Ocenite etot tekst:




                       PRIKLYUCHENIYA KASPERA BERNATA
                      V POLXSHE I DRUGIH STRANAH

                                roman

                     Gosudarstvennoe izdatel'stvo
                         "Detskaya literatura"
                    Ministerstva prosveshcheniya RSFSR
                             Moskva 1962



     SH65
     "Priklyucheniya Kaspera Bernata v Pol'she i drugih stranah"  -  roman
iz istorii Pol'shi XV - nachala XVI veka.
     Priklyuchencheskij syuzhet   romana,   v   osnovu   kotorogo   polozhen
dokumental'nyj material,  raskryvaet kartiny bor'by pol'skogo naroda s
Tevtonskim ordenom za nezavisimost'.
     Osoboj udachej  avtorov yavlyaetsya tshchatel'no,  s nezhnost'yu i lyubov'yu
vypisannyj obraz velikogo pol'skogo gumanista Nikolaya Kopernika.
     Uchenyj predstaet  pered  chitatelyami  ne  tol'ko  kak "potryasatel'
osnov" srednevekovoj sholasticheskoj nauki o svetilah, no i kak velikij
patriot,  rukovodivshij oboronoj pol'skih rubezhej ot psov-rycarej,  kak
CHelovek s bol'shoj bukvy.  Vse storony ego zhizni prohodyat  pered  nami,
vse ego oshibki i dostizheniya, vsya ego prekrasnaya i gor'kaya lyubov'.

     



                             Glava pervaya
                          GDANXSKIE GOSTINCY

     Ulicy Krakova zaneslo snegom.  V'yuga mechetsya v uzkih  tupichkah  i
pereulkah,  i tol'ko na Rynochnoj ploshchadi ej est' gde razgulyat'sya:  ona
nametaet vysokie sugroby u stupenej Sukennic  i  Mariatskogo  kostela.
Segodnya prazdnik "Treh korolej" - poslednij den' rozhdestvenskih svyatok
i poslednij den' kanikul v Krakovskom universitete...  Itak,  zavtra -
snova  pyl'nye,  razbuhshie  folianty,  snova lekcii,  tablicy nebesnyh
svetil. A segodnya...
     - ...A segodnya p'em,  druz'ya!  Za nashu Alma mater, za slavnyj nash
universitet! Za nashih professorov! Za nauku, za lyubov', za druzhbu!
     - P'em, kollegi, p'em! Pust' sil'nee gudit veter za oknami, pust'
sryvaet cherepicu s krysh  u  neradivyh  hozyaev  -  chto  nam  do  etogo?
CHoknemsya,  druz'ya,  za  schastlivoe  nachalo novogo 1511 goda!  A nu-ka,
davajte nashu, studencheskuyu!
     CHetyre olovyannye kruzhki soshlis' s gluhim zvonom, i chetyre molodyh
golosa zatyanuli "Gaudeamus"*.  Pesne totchas zhe stalo  tesno  v  nizkoj
kamorke,  i ona,  rokocha, otdalas' pod zakopchennymi svodami. Kazalos',
ona vot-vot prorvet bychij puzyr',  kotorym pedel' (on  zhe  soderzhatel'
obshchezhitiya) zatyanul okna.  Steklo,  na ego vzglyad, bylo slishkom bol'shoj
roskosh'yu dlya nishchih studentov. (* Starinnaya studencheskaya pesnya.)
     - |h,  nu i kisloe zhe pivo u otca Kristofora!  - morshchas',  skazal
Zbignev, vytiraya shirokim rukavom svoi krasivye rumyanye guby. - Neuzheli
zhe, Kasper, nam tak-taki nichego i ne prishlyut iz domu radi prazdnichka?
     Kasper Bernat unylo kachnul ryzhim chubom. Emu-to nechego bylo zhdat':
uzhe  dva  goda,  kak  mat',  strashas'  gneva  otchima,  nichego  emu  ne
prisylala.
     - Prazdnik, schitaj, uzhe zakanchivaetsya, - skazal on, vzdohnuv.
     - Da,  vidat',  ne udostoimsya my nynche  shlyahetskogo  ugoshcheniya,  -
probormotal   tolstyj  Stashek,  s  trudom  perezhevyvaya  kusok  lezhaloj
buzheniny.  - Dorogi zamelo. Nebos', ZHerd', papasha tvoj, yasnovel'mozhnyj
pan Suhodol'skij, pozhalel loshadok... A pivo kak pivo, tol'ko davali by
ego pochashche!
     - Pivo kisloe,  a buzhenina eshche s proshlogo goda protuhla...  |h, ya
ne ya budu,  esli ne vyletit nash otec Kristofor otsyuda  seroj  ptashkoj!
Kak  skazhesh',  SHCHuka,  a?  -  I Kasper opustil ruku na plecho chetvertogo
uchastnika  pirushki  -  hudoshchavogo,  belokurogo,  s  holodnymi   serymi
glazami.  -Ty, ya vizhu, tozhe ne esh'! |to tol'ko ZHban nikogda ni ot chego
ne otkazyvaetsya. ZHban, kak ty smotrish', vzyat'sya nam za Kristofora?..
     Stashek Kogut,  za  tolshchinu prozvannyj ZHbanom,  dejstvitel'no to i
delo prikladyvalsya k kruzhke,  da i myaso s derevyannogo blyuda on  taskal
chashche, chem drugie.
     - Nu,  Kasyu,  vyzhivesh' ty Kristofora,  tak chto proku?  Eshche pochishche
vora  postavyat,  -  otozvalsya  on  lenivo.  -  A my s Genrihom,  proshu
proshcheniya  u  yasnovel'mozhnyh  panov,-  dobavil  on  durashlivo,  -  lyudi
prostye... U nas v derevne i za takoe ugoshchenie spasibo skazali by...
     Blednye shcheki  Genriha  Adlera   chut'   porozoveli.   Syn   nishchego
kladbishchenskogo  storozha,  on  ne  lyubil,  kogda  emu  napominali o ego
bednosti.
     - Net  uzh,  -  otozvalsya on,  - koru drevesnuyu,  mne pomnitsya,  v
derevne edali,  no vot takoj padal'yu,  pozhaluj,  i nashi  bednye  kmety
pognushayutsya...   No  ZHban  prav:  vse  ekonomy  kradut  i  vse  pedeli
naushnichayut.  I chto eto za manera u tebya,  Ryzhij,  palit' iz  pushek  po
vorob'yam! Tut pochishche nepravdu vidish' - i molchish'... Poka molchish'...
     - Silentium!*,  - vdrug  kriknul,  podymaya  palec  kverhu,  ZHerd'
Zbignev. (* Molchanie! (lat.))
     Teper' uzhe vse chetvero yavstvenno rasslyshali  za  oknami  fyrkan'e
konej i skrip poloz'ev. Kolokol'chik, zvyaknuv v poslednij raz, umolk.
     - Ostanovilis'!  |to ko  mne  iz  domu!  -  zakrichal  Zbignev  i,
oprokinuv na radostyah tyazheluyu skam'yu, kinulsya k vyhodu.
     Odnako dver' uzhe raspahnulas', i v oblake moroznogo para studenty
razglyadeli shirokogo, prizemistogo cheloveka v volch'ej shube. On, kryahtya,
sbrosil s plech poklazhu.
     - Kazimizh? - udivlenno vglyadyvayas' v nego, probormotal Zbignev. -
Net, ne Kazimizh... Ili eto YAn iz Stopol'ya? Ne uznayu chto-to.
     - Vuek!*  - radostno otozvalsya za ego spinoj Kasper Bernat.  - To
est' pan YAkub Konopka, - totchas popravilsya on: ne k licu bylo studentu
proslavlennoj Krakovskoj akademii zvat' bocmana Konopku "vujkom",  kak
kogda-to,  v milom  rannem  detstve.  (*  Vuek  (pol'sk.)  -  dyadechka,
dyaden'ka. Zdes' i dal'she Kasper upotreblyaet ego kak imya sobstvennoe.
     - Vuek  tak  Vuek,  esli  svoih  rebyat  ne  nazhil,   -   hriplym,
prostuzhennym  golosom  otozvalsya  priezzhij.  -  Vo  imya  otca i syna i
svyatogo duha,  studiozusy!  - I,  obobrav  ledyanye  sosul'ki  s  usov,
rascelovalsya s Kasperom.  - Prinimaj gostincy!.. Vishnevochka! - laskovo
poshlepal on po puzatomu shtofu.  - Kolbaski!  YAblochki!  -  govoril  on,
pododvigaya k Kasperu kul'ki.
     - A kak zhe otchim?  - ne verya svoim glazam,  probormotal Kasper. -
Ili eto ne mama prislala? A loshadej kto tebe dal?
     Konopka tol'ko sobralsya bylo pohvalit' zhenu za to,  chto  ona  tak
slavno  ulozhila  gostincy dlya syna pokojnogo kapitana.  Vopros Kaspera
zastal ego vrasploh. Odnako zapnulsya on tol'ko na odnu minutku.
     - Kak - ne mama? Pani Bernatova, komu zhe eshche! - skazal on veselo.
- A u otchima tvoego,  pana Kuchinskogo, glaz na zatylke netu. Da i doma
on  ne  celymi  dnyami  sidit...  Hotya  bol'she doma sidit,  chem po moryu
plavaet,  - dobavil pan Konopka s dosadoj.  - A loshadi nemeckie:  odin
kupec podryadil menya v Sandomire za vozchika. YA ved' svoyu pani YAkubovu v
Sandomir k rodicham svez...  Da vot beda:  kupcu do Varmii eshche v Krakov
nado bylo zaehat', kryuk etakij! Kucher ego ne to zanemog, ne to dlinnoj
dorogi ispugalsya.  Stal ya bylo kupca otgovarivat': mol, drugim razom v
Krakov  otpravites'...  A  potom  vdrug kak osenilo menya - vidno,  mne
svyataya deva pomogaet:  i v Varmiyu popadu, i v Krakove, uzh ya ne ya budu,
esli Kaspruka svoego ne povidayu...  pered razlukoj... Segodnya i zavtra
zanochuem zdes', a tam - v obratnyj put'...
     Kasper nichego  ne  ponimal.  Vuek  yavno putal ili hotel chto-to ot
nego skryt'.  Bocman Konopka - i vdrug podryadilsya za  kuchera!  Kasperu
gostincy ot materi dostavil,  da kak zhe eto?!  Iz Gdan'ska, chto li, on
ih cherez vsyu Pol'shu vez? A kak bocman korabl' ostavil? Komanda kak bez
nego? I vdrug smutnaya trevoga ohvatila yunoshu.
     - Vuek,  a chto slyshno  na  nashem  korable?  I  kogda  ty  dumaesh'
obratno? - sprosil on.
     - A ya obratno i ne dumayu, - otrezal pan Konopka. - Pod nachal'stvo
Kuchinskogo ne pojdu, sobake pod hvost takogo kapitana! |to tebe ne Roh
Bernat,  net!  Vsyu komandu razognal... Vot zavez ya svoyu pani YAkubovu k
ee  rodicham  i  teper' - vol'naya ptica...  Da chto eto my,  detki,  zrya
yazykami treplem? Davajte-ka za stol! A Kuchinskogo i bez nas cherti v ad
utashchat...
     Odnako i za edoj bocman net-net  da  vozvrashchalsya  v  razgovore  k
otchimu Kaspera, kapitanu Kuchinskomu.
     - Dal'nie plavaniya teper' u nas poboku, - tolkoval on osolovevshim
ot  krepkoj  vishnevki  i obil'noj edy studentam.  - Tol'ko i znaet:  v
Gamburg - i obratno!  Ne  kapitan,  a  prikazchik  u  nemeckih  kupcov!
Komandu  nashu,  govoryu,  vsyu razognal,  no,  pozhaluj,  i ego samogo ne
segodnya - zavtra pogonyat:  kupec-to teper' tozhe ne lykom  shit,  teper'
kupcu,  chtoby nazhit'sya,  v dal'nie strany tovar vezti nado!  Ne vse zhe
kastil'cam da portugal'cam verhovodit'!
     - Kastil'skaya  korona  nynche  bogataya,  -  skazal,  zakusiv gubu,
Genrih Adler.  - Mavrov da evreev otcy inkvizitory povygonyali  ili  na
kostrah pozhgli, a denezhki ih prikarmanili!
     - Starye novosti!  Starye novosti! - perebil ego Kasper. On znal,
chto  s  otcov  inkvizitorov  spor  obyazatel'no  perekinetsya  na  otcov
dominikancev,  Zbyshek vstupitsya za svoih vospitatelej,  i  pojdet  dym
koromyslom!  A  tut  eshche  chertov  pedel' mimo okon shlyaetsya!  - Nu,  da
ladno... Vuek, ty luchshe rasskazhi, kakie u tebya dela v Varmii!
     - A dela takie, - obsasyvaya usy, nachal pan Konopka. - Uzhe ne znayu
dazhe,  s kakoj storony k nim podstupit'sya...  Davnen'ko vse eto  bylo,
godu  v  vosem'desyat  chetvertom primerno...  Zafrahtoval v Toruni odin
anglichanin nashu "YAskolku" pod sel'd'.  CHest'  chest'yu  premiyu  naznachil
vsemu ekipazhu; pohvalyaetsya pered drugimi kupcami: mol, esli uzh kapitan
Bernat chto skazal,  tak slovo ego - kremen'.  A vot  tebe  i  kremen'!
Prihodit nash kapitan s kakim-to duhovnym - i prikaz:  "Menyaj parusa! V
more ne pojdem! V Toruni odin bol'shoj chelovek pomer, nuzhno ego vdovu s
detishkami  vo  Vloclavek  dostavit'".  Ne  lyubili  u  nas na "YAskolke"
kabotazhnogo plavaniya, da i priz bol'shoj anglichanin posulil, no s nashim
kapitanom  ne  posporish'...  Smotryu  - a v kapitanskuyu kayutu uzhe kovry
tashchat - dlya  vdovy  etoj,  dlya  nee  zhe  kubrik  vsyu  noch'  skrebli...
Priezzhaet nautro zhenshchina s dvumya parnishkami, a za nej - chut' li ne vsya
Torun'! U korolya nashego Zygmunta i u togo pomen'she svita! Dumayu: "Kuda
zhe my vsyu oravu denem?" A eto,  okazalos', tol'ko provozhatye... Slezy,
ponimaete, pocelui... "Pani Barbara da pani Barbara", tol'ko i slyshno.
Barbaroj etu samuyu vdovu zvali... Da vy ne spite, rebyata, slushajte!
     Kasper tolknul pod  stolom  Zbigneva:  Vujka,  kogda  on  zavedet
rasskazy, i vsemirnym potopom ne ostanovish'.
     - I vot nado zhe bylo sluchit'sya takoj bede! - nacezhivaya sebe pyatuyu
kruzhku, prodolzhal bocman. - Tol'ko chto bednaya zhenshchina muzha poteryala, a
tut - chut' oboih synochkov razom ne lishilas'.  Vyshli my uzhe na  bol'shuyu
vodu, kapitan s mostika ne shodit, techenie zdes' - ogo! - Visla shutit'
ne lyubit!  Vdrug  slyshu:  plyuhnulos'  chto-to  pozadi  menya.  Ne  uspel
oglyanut'sya  -  opyat' chto-to plyuhnulos'.  A eto,  okazyvaetsya,  starshij
synok pani Barbary zaglyadelsya na chto-to,  perevesyas'  za  bort,  da  i
svalilsya   v  vodu.  A  mladshij,  dolgo  ne  razdumyvaya,  kinulsya  ego
spasat'...  Nu, ne pogibat' zhe hristianskim dusham! Prygnul i ya i oboih
utoplennikov za chuby vytashchil.  Tot, postarshe, drozh'mya drozhit ot holoda
ili s perepugu,  a malen'kij - mne:  "Kak tvoe  imya,  dobryj  chelovek,
chtoby my znali,  za kogo molit'sya". Sam sinij ves', ruki zaledeneli, a
on  golovu  edak  zakinul.  "Kapitana  Bernata  imya,  mol,  on  horosho
zapomnil,  no vot emu nuzhno znat' imya ihnego spasitelya!" A matushka ego
uzhe i talery mne suet i krest nagrudnyj,  ves' v dorogih kamen'yah,  na
menya nadevaet.  Tol'ko ya nichego etogo ne prinyal.  "Den'gi, - govoryu, -
vam samim sgodyatsya.  Vam,  - govoryu, - eshche oboih synochkov nado na nogi
podymat'.  Da i dochen'ki, ya slyshal, u vas est', pridanoe nuzhno kopit'.
A imya moe YAkub Konopka.  Kapitana nashego, verno, Rohom Bernatom zvat',
oba  my  dobrye  katoliki,  a  ne kakie-nibud' basurmane,  znaem,  kak
cheloveku nuzhno v bede pomoch'!.."
     - Kapitan nash, a ego otec, - kivnul bocman na Kaspera, - velikogo
blagorodstva chelovek byl: neustojku anglichaninu zaplatil, a s vdovy za
provoz nichego ne vzyal.
     "Nu, daj bog tebe schast'ya, dobryj matros, - govorit pani Barbara,
a  sama  chut'  ruki  mne ne celuet:  ne umeyut baby bocmana ot prostogo
matrosa otlichit'!  - Ni tebya,  - govorit, - ni kapitana tvoego ya vovek
ne zabudu!" I verno,  kak posle smerti otca stali tebya,  Kasper, v etu
akademiyu Krakovskuyu opredelyat',  tak i torun'skoe kupechestvo,  i  nashi
gdan'skie  sudovladel'cy  peticiyu  v Krakov poslali,  i vidish',  kakoe
delo,  dazhe iz samoj Varmii gonec,  govoryat, byl... Rodnya-to u zhenshchiny
etoj,  okazyvaetsya,  znatnaya...  Da... Videl ya potom etogo utoplennika
svoego - raza tri ili chetyre.  V Gdan'ske,  v Krakove  i  opyat'  zhe  v
Toruni...  Slavnyj takoj iz nego yunosha vymahal. Podhodit', odnako, ya k
nemu ne podhodil:  stol'ko let  proshlo,  navryad  li,  dumayu,  on  menya
uznaet...  An  net,  okazyvaetsya,  i  on menya ne zabyl.  Uzhe kanonikom
sluchilos' emu pobyvat' u nas v Gdan'ske,  tak,  verite li, domishko nash
na naberezhnoj razyskal... YA v tu poru, na zhalost', v plavanii byl, tak
on ne pognushalsya: s moej pani YAkubovoj chasa dva prosidel...
     A v  proshlom  godu  na  osvyashchenie  fregata  "Torun'"  sobralos' v
Gdan'ske narodu vidimo-nevidimo: kak zhe, sam episkop varmijskij pribyl
korabl'  svyatit'!  Duhovenstva  kak v Rim ponaehalo!  Smotryu - v tolpe
znakomoe lico.  Priglyadyvayus',  a eto on,  moj utoplennik!.. Sanovityj
takoj iz sebya...  Uznal ya ego,  no vidu, konechno, ne podayu: gdan'shchanin
dolzhen svoj gonor imet'.  A on, kak zametil menya v tolpe, sejchas zhe ko
mne.  "Spasitel' moj", mol, i vsyakie takie slova. Pro kapitana Bernata
sprashivaet.  Ob座asnil ya emu,  chto pomer nash kapitan,  a  synochka  ego,
Kaspera,  v  Krakovskuyu  akademiyu  prinyali.  "Ne  inache,  - govoryu,  -
kakaya-to sil'naya ruka emu pomogala".  A on i brov'yu ne povel.  "|to, -
govorit,  - horosho,  chto syn slavnogo Bernata v takoj slavnoj akademii
uchitsya". Uvyazalsya za mnoj na "YAskolku". "Ne ta nasha "YAskolka" teper'",
- otgovarivayu ya ego.  I on,  verno, posmotrel, posmotrel, da i govorit
mne:  "Pan  YAkub,  esli  budet  u  tebya  chto  ne  ladit'sya   s   tvoim
gore-kapitanom,  priezzhaj  k nam v Varmiyu.  Pol'skaya korona,  konechno,
pobogache,  no i nash diacez ne pasynok  u  svyatogo  otca  v  Rime:  dve
karavelly  u  ital'yancev  kupili,  tretij  -  palubnyj  -  v  Gdan'ske
dostraivaetsya.  Horoshie moryaki nam nuzhny".  I vot,  kak  vyshli  u  nas
nelady s tvoim otchimom,  - pan Konopka so zla dazhe splyunul nazem', - ya
i sobralsya v Varmiyu.  I edu ya, - bocman ves' kak-to priosanilsya, - edu
ya,  - otkashlivayas', povtoril on, - k ego prepodobiyu, plemyanniku samogo
varmijskogo vladyki, kanoniku Mikolayu Koperniku!
     - Pan Ezus! |to special'no dlya Zbigneva i Kaspera novost'! Tol'ko
naladilsya sosnut',  tak na tebe!  - provorchal Stashek,  kotoryj polozhil
bylo uzhe golovu na stol.
     I troe ego tovarishchej slushali bocmana pyatoe cherez desyatoe, a tut s
nih i son i hmel' kak vetrom sdulo. U Kaspera serdce chut' ne vyskochilo
iz grudi.
     - Matka  bozka  CHenstohovska!  -  zakrichal  on,  brosayas'  k panu
Konopke.  - Vuek, Vuek, ty znaesh' Mikolaya Kopernika! CHto zhe ty molchal?
Zbyshek, kak tebe eto nravitsya!
     Odnako Zbignevu eto ne nravilos'.  Delo v tom,  chto pered  samymi
svyatkami professor Lange,  rukovoditel' oboih studentov, zazval kak-to
Zbyshka i Kaspera k sebe.
     "Perekrestites', moi  molodye  druz'ya,  - skazal on,  - voznesite
molitvu  svyatomu  Kristoforu,  nashemu  pokrovitelyu...  Tlenie  i   rzha
raz容dayut  zhelezo...  A  chto  my  mozhem protivopostavit' tleniyu i rzhe,
raz容dayushchim neopytnye dushi?"
     Kasper tihon'ko podtolknul Zbigneva v bok.
     "Nachinaetsya!" -  shepnul  on.  Odnako,  skromno   opustiv   glaza,
proiznes  frazu,  kotoroj  dozhidalsya ot nego Lange:  - Veru,  gospodin
professor, svyatuyu bezotchetnuyu veru i doverie k nashim rukovoditelyam".
     "Vot, -   skazal   professor,  postukivaya  pal'cem  po  nebol'shoj
tetradke,  lezhavshej pered nim na stole,  - nadeyus',  chto ne smushchu vashi
chistye   dushi,  pokazav  vam  eto  bogomerzkoe  izmyshlenie  lzheuchenogo
astronoma!  Polagayu, chto kak ni malo probyli vy pod moim rukovodstvom,
no  uzhe  sejchas vy smozhete oprovergnut' kazhdoe polozhenie etogo "Malogo
kommentariya..."
     Kasper togda chut' ne prisvistnul ot udivleniya:  eshche proshlym letom
v Gdan'ske on slyhal ob uchenom muzhe iz Toruni - Kopernike,  kotoryj  v
svoem  sochinenii  "Malyj  kommentarij"  pytaetsya  oprovergnut' nauchnye
polozheniya Ptolemeya*.  Odnako kakie dokazatel'stva  privodit  Kopernik,
nikto  ne  mog ob座asnit' Kasperu tolkom.  (* Ptolemej Klavdij (II v) -
znamenityj  drevnegrecheskij  uchenyj,  sochineniya  kotorogo  v   oblasti
astronomii,  geografii,  optiki  imeli  ogromnoe znachenie dlya razvitiya
mnogih nauk.)
     "I, stydno skazat',  etomu nedouchke, etomu gulyake, kotoryj desyat'
let shatalsya  po  Italii  da  proedal  i  propival  den'gi  varmijskogo
kapitula,   samye   znatnye   lyudi  korolevstva  doveryayut  sostavlenie
goroskopov! - razvel rukami Lange. - A uchenye i znayushchie lyudi vynuzhdeny
pol'zovat'sya krohami,  koi upadayut s ego stola! Statochnoe li eto delo,
chto professor vash  otryvaetsya  sam  i  otryvaet  svoih  pomoshchnikov  ot
zanyatij   i  raz容zzhaet  na  sobstvennye  sredstva  po  zamkam  grubyh
tevtonskih rycarej,  chtoby  za  god  sostavit'  dva-tri  goroskopa,  a
Mikolaj Kopernik,  kotoryj,  ya sam slyshal, vyskazyvalsya, chto goroskopy
on sostavlyaet tol'ko  dlya  togo,  chtoby  nabit'  ruku  na  pol'zovanii
astronomicheskimi  priborami,  ya govoryu - etot vyskochka,  vnuk prostogo
medika iz SHlenzka,  poluchaet desyatkami priglasheniya  ot  samyh  znatnyh
lyudej korolevstva!"
     "Vy razreshite mne zaglyanut' v  ego  tvorenie?"  -  protyanul  bylo
Kasper ruku k istrepannoj tetradke.
     "Potom, potom! - Professor totchas zhe svernul rukopis'. - YA sperva
sam   razberus'  v  ego  lzheuchenii...  O-o,  ne  bud'  on  plemyannikom
varmijskogo vladyki,  on davno by otvedal,  chem  pahnet  dymok  svyatoj
inkvizicii!"
     Razgovor etot proishodil nedelyu nazad.
     Imya Kopernika bylo togda dlya Kaspera takim zhe vysokochtimym,  no i
chuzhim,  kak  imena  Aristotelya*,  Ptolemeya  ili  Filolaya*....   Uchenyj
chelovek,  i  nichego bol'she!..  I vot - podumat' tol'ko!  - Vuek edet k
etomu samomu Koperniku!  (* Aristotel' (384-322 do n. e.) - velichajshij
drevnegrecheskij filosof, astronom, matematik. Imel ogromnoe vliyanie na
vsyu srednevekovuyu nauku.  ** Filolaj (V v. do n. e ) - drevnegrecheskij
filosof, uchenik Pifagora.
     - |h,  byla ne byla,  - mahnul yunosha rukoj,  - vyp'em, panove, za
zdorov'e i uspehi kanonika Mikolaya Kopernika!
     Zbignev kak uzhalennyj privskochil s mesta.
     - Krichi  gromche!  -  proshipel on.  - Sejchas zhe vse dojdet do ushej
Lange! Skazano zhe tebe bylo: professor sam snachala vse proshtudiruet, a
zatem  soobshchit  nam  vyvody...  I ved' pravdu govoril Lange:  Kopernik
hiter,  vmesto togo chtoby izdat' svoi trudy v Germanii ili Italii, kak
i  podobalo  by  istinnomu  uchenomu,  on  rasprostranyaet ih vot takimi
podmetnymi tetradkami.  CHitayut ih neopytnye  lyudi,  vot  i  brodit  po
Pol'she  slava  o  nekoem  novom Ptolemee...  YA dumayu,  bylo by umestno
priglasit' etogo Kopernika k nam na disput.
     - A kto primet uchastie v etom dispute? - serdito otozvalsya Genrih
Adler. - Vystupit kto protiv Kopernika - episkop Vacenrod so sveta ego
szhit'  postaraetsya...  Vystupit kto za nego - opyat' zhe professor Lange
vash zloboj izojdet,  a u nego,  u Lange, govoryat, sil'naya ruka u otcov
inkvizitorov est'...
     - Ne boltaj glupostej,  SHCHuka,  -  proiznes  Zbignev  spokojno.  -
Istinno veruyushchemu nechego opasat'sya ucheniya Kopernika.
     Genrih Adler vskinul bylo svoyu belokuruyu  golovu,  no  promolchal.
Vmesto nego otozvalsya Stashek:
     - Pany derutsya,  a u holopov chuby bolyat.  Da chto  tebe  za  delo,
Genrih,  do  Kopernika  etogo i do Lange?  Drugaya u nas zabota.  Von u
bat'ki  tvoego  korove  vsyu  solomennuyu   kryshu   skormili...   Puskaj
yasnovel'mozhnye morochat sebe golovu vsyakimi sporami da disputami!
     - Ne ponimayu ya tebya,  ZHban...  Uzh verno,  chto "zhban"  -  tebe  by
tol'ko  pivo  hlebat'!  -  skazal  Kasper  s serdcem.  - I nechego tebe
pridirat'sya k yasnovel'mozhnym:  i Zbignev,  i Kasper,  i  Stanislav,  i
Genrih zdes',  v etoj kamorke, ravny... A o dispute skazhu tak: sam ego
svyatejshestvo,  namestnik boga  na  zemle,  papa  YUlij  Vtoroj  povelel
provodit'  uchenye  disputy  dlya  utverzhdeniya lyudej v istinnoj vere i v
protivodejstvie eresyam.  Pochemu by dejstvitel'no ne priglasit'  nashemu
rektoru  kanonika  Kopernika?  Pust'  izlozhit  sut'  svoej  teorii  ob
ustrojstve Vselennoj,  potomu chto my do sih por ne znaem,  v  chem  ona
zaklyuchaetsya...  Stydno  skazat' - eto my-to,  studenty,  izuchayushchie hod
nebesnyh svetil!  Proshlym letom  v  Gdan'ske  ya  uslyshal  o  Kopernike
vpervye ne ot professora i ne ot studenta, a ot kapitana...
     - Kopernik, govoryat, imeet zvanie doktora cerkovnogo prava. A vot
Lange  ubezhden,  chto  i  zvanie  eto  kupleno  za  den'gi  Varmijskogo
kapitula,  - skazal Zbignev. - Slovom, nado dumat', chto kanonik sej ne
poluchil   obrazovaniya,   dostatochnogo  dlya  togo,  chtoby  puskat'sya  v
rassuzhdeniya ob ustrojstve Vselennoj.  I vot takoj-to  neuch  sobiraetsya
peresmotret' vsyu nauku astronomii nanovo!..
     Kasper ostanovil tovarishcha dvizheniem ruki.
     - Letoschislenie  YUlianskoe  tozhe  bylo  v  svoe  vremya odobreno i
prinyato otcami cerkvi, - skazal on, - odnako ty slyshal, Zbyshek, sejchas
v Rime papa, sverivshis' s uchenymi-astronomami, schel vozmozhnym priznat'
ego  ustarevshim.  Sejchas  v  papskoj  kurii  sobirayutsya  pristupit'  k
ispravleniyu kalendarya.
     - Vot i natvoryat bed,  - s polnym rtom probormotal  Stashek.  -  V
gorodah, konechno, narod prosveshchennyj, a ty by po derevnyam poezdil! Kak
nachnut bednye sel'skie ksendzy pashu  s  Zelenym  prazdnikom*  putat',
proklyanut  oni i papu,  i astronomov ego uchenyh...  Vot hotya by Varmiyu
vzyat':  eshche ot odnoj napasti ne  spaslis'  (tyazhelaya  ruka  u  episkopa
Vacenroda - desyatinu cerkovnuyu on vmeste so shkuroj sdiraet),  a tut na
ih golovy ispravlenie kalendarya! I bez togo putanica u bednyh ksendzov
s vedeniem cerkovnyh knig...  Nu ladno,  detki, nam pora na bokovuyu...
(* Zelenyj prazdnik - troica.)
     - Hotya neploho bylo by,  - dobavil ZHban, lukavo kosyas' na Kaspera
i  Zbyshka,  -  chtoby  otec  rektor i vpryam' priglasil k nam Kopernika,
tol'ko ne na disput,  a prosto  vzamen  vashego  uvazhaemogo  professora
Lange...  A tot puskaj sebe sostavlyaet goroskopy. Iz-za goroskopov on,
vidno, i okrysilsya na Kopernika.
     - A Lange k tomu zhe eshche i s kshizhakami znaetsya,  - zametil Genrih.
- V proshlom godu ezdil k magistru Ordena goroskop sostavlyat'...
     Nikto iz studentov ne zametil, kak dver' chut' priotkrylas', v nee
prosunulas'  lis'ya  mordochka  pedelya  Kristofora  i totchas zhe ischezla.
Zbignev obernulsya bylo na skrip, no nichego podozritel'nogo ne zametil.
     - YA ne zastupayus' za professora Lange,  - zametil on goryacho, - da
i ne nam,  neucham,  za nego  zastupat'sya:  v  svoem  dele  on  chelovek
svedushchij.  |to  tol'ko  ZHban  mozhet dumat',  chto lyud'mi rukovodyat odni
korystnye pomysly...
     Kasper hotel  chto-to vozrazit',  no Zbyshek kruto povernulsya v ego
storonu:
     - A ty,  Ryzhij,  ni bogosloviem,  ni astronomiej po-nastoyashchemu ne
interesuesh'sya...  Zadast tebe professor zadachu - ty ee vypolnish', da i
astronomiya  nuzhna  tebe  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  po  zvezdam tochnee
opredelyat' polozhenie korablya.  A dlya menya nauka -  podkreplenie  very!
Proshla  pora,  kogda  smirennym  prihozhanam  mozhno  bylo propovedovat'
hristianskoe uchenie i podkreplyat' svoi propovedi  tol'ko  ssylkami  na
svyashchennoe  pisanie.  Teper',  kak  vy  sami znaete,  razvelos' stol'ko
eretikov i hulitelej very,  chto vozrazhat' im nuzhno v polnom  vseoruzhii
nauki! Da chto ya tolkuyu; vse vy otlichno znaete, o chem ya mechtayu...
     - O bor'be s eretikami?  Stupaj togda  k  otcam  inkvizitoram!  -
skazal Genrih gnevno.
     - Da chto ty,  SHCHuka,  - primiritel'no vozrazil Kasper, - ne k chemu
tebe   pominat'   inkvizitorov.   Zbignev   pod   rukovodstvom   otcov
dominikancev otpravitsya propovedovat' hristianstvo dikim yazychnikam...
     No Genriha ne tak prosto bylo unyat'.
     - Krestom i mechom nasazhdat' veru?  - ves' vspyhnul on.  - CHem  zhe
togda on luchshe kshizhakov?!
     Zbignev podnyalsya s mesta i izo vseh sil udaril po stolu kulakom.
     - Kshizhaki pod prikrytiem very shli zavoevyvat' iskonnye slavyanskie
zemli!  Oni i sejchas na nashe Primor'e zaryatsya...  Stydno  skazat',  no
dazhe zdes', v Krakove, ya slyshu inoj raz, kak nashu Varmiyu inye nazyvayut
na nemeckij lad - "|rmlyand"!
     - V starinu polyaki znali nazvanie "Laba", a nynche ee |l'boj stali
zvat', - zametil Kasper.
     - A Helmno - Kul'mom!-vspomnil Zbignev ZHerd'.
     Dazhe pan Konopka skazal svoe veskoe slovo:
     - Pro   Helmno   ya  ne  znayu,  no,  kogda  pri  mne  nash  Gdan'sk
pereinachivayut po-nemecki na "Dancig", u menya prosto ruki cheshutsya!
     - I kak eto mozhno otcov dominikancev priravnivat' k kshizhakam! - s
obidoj v golose prodolzhal Zbignev.  - YA govoryu: kshizhaki pod prikrytiem
very   shli   zavoevyvat'   chuzhie   zemli,   a  otcy  dominikancy  idut
propovedovat' slovo bozh'e k temnym yazychnikam!  A kshizhaki! Natolknulis'
oni  na  yazychnikov-slavyan,  tak vmesto togo,  chtoby obratit' ih v nashu
svyatuyu veru,  oni sperva ognem i mechom  proshli  po  ih  zemle...  A  ya
gotovlyus' propovedovat' imya Hristovo v dalekih dikih stranah...
     Stashek prishchurilsya i pokachal golovoj.
     - Kogda  etih revnitelej very - rycarej-krestonoscev - poperli so
svyatoj zemli, oni tozhe schitali Pol'shu dalekoj dikoj stranoj... Da vot,
na ih bedu, nas uzhe do etogo obratili v hristianstvo...
     - Da vyslushaj zhe menya,  ZHban, do konca! - skazal Zbignev serdito.
-  Kshizhaki  shli  zavoevyvat'  zemli,  a  nam  (ya  imeyu  v  vidu  otcov
dominikancev) zemlya ne nuzhna... Odnako vernemsya k Koperniku. Nu chto zh,
mozhet  byt',  Ryzhij  i  prav.  Horosho,  chtoby  u nas i vpryam' ustroili
disput.  Puskaj Kopernik etot posporit s Lange.  Byl  uzhe  odin  takoj
prytkij,  da eshche v samoj Sorbonne,  tak nash professor ne ispugalsya - v
Parizh k nemu na disput poehal!  I chto zhe?  Verh nad  uchenym  francuzom
vzyal! Govoryat, u nih tam chut' do rukopashnoj ne doshlo, tablicami svetil
da chertezhami shvyryalis'... Ele-ele ih rastashchili...
     - Nu,  tut ih ne rastashchili by,  - delovito zametil Stashek.  - Tut
libo kanonik professora so vsemi ego  Purbahami*  da  Regiomontanami**
sglotnul  by,  libo  Lange  ego  v temnicu zasadil by...  Prostite uzh,
panove, - obratilsya on k Kasperu i Zbignevu, - chto ya osmelivayus' tak o
vashem   dostochtimom  professore  govorit'!  (*  Purbah  (1423-1461)  -
avstrijskij  matematik  i  astronom.  **  Regiomontan  (1436-1476)   -
vydayushchijsya nemeckij matematik i astronom.)
     - O dostochtimom papashe prekrasnoj Mitty,  - vvernul Genrih Adler,
zlo shchuryas'.
     Kasper chut' bylo tozhe ne hvatil po stolu kulakom,  no,  glyanuv na
krasivoe i gnevnoe lico Zbigneva,  vozderzhalsya.  I opyat' prishla emu na
um ta zhe mysl',  chto muchila ego postoyanno:  "Vot ya,  ryzhij neotesannyj
gdan'shchanin,  kuda uzh mne,  kazalos' by,  tyagat'sya s krasivym, tonkim i
vospitannym krakovyakom Zbignevom? A vot... - On na minutu zakryl glaza
i  yavstvenno  predstavil  sebe  tonkie pal'cy Mitty,  perebirayushchie ego
bujnye ryzhie kudri.  "Kasper, podsolnushek ty moj!"... "P'yan ya vse-taki
ili ne p'yan?" - otkryvaya glaza, podumal yunosha.
     Sporit' ne hotelos'.  Est' i pit' tozhe ne hotelos'.  Polezhat'  by
sejchas tihonechko i pomechtat' o Mitte...
     Dver' besshumno otvorilas',  v  komnatu  proskol'znul  soderzhatel'
obshchezhitiya pedel' Kristofor.
     - Dobryj  vecher,  Panove  studenty!  -  protyanul   on   tonen'kim
goloskom.  - |, da u vas gosti? - Pedel' bystrym vzglyadom okinul stol,
zalityj vishnevkoj, ostatki edy i prikornuvshego u pechki pana Konopku. -
YA zashel osvedomit'sya,  ne nuzhno li vam chego. Sejchas prishlyu YAna smenit'
svechi,  eti von kak oplyli!  A gospoda studenty dolgo  eshche  sobirayutsya
sporit'?
     Vot tut-to i  vyyasnilos',  chto  Kasper  p'yan.  Podymaya  so  stola
tyazheluyu golovu, on s neskryvaemym prezreniem ustavilsya na pedelya.
     - Kollegi,  otcu Kristoforu ohota spat'! - skazal on vyzyvayushche. -
ZHal' mne ego.  CHto u nego za zhizn'!  Stoj v sencah, da podslushivaj, da
merzni... Kollegi, nado vyruchat' otca Kristofora, a to...
     - Spasibo,  domine  Kristofor,  - tut zhe perebil Kaspera ZHban,  -
nichego nam uzhe ne nuzhno. I svechi uzhe ne nuzhny, my sobiraemsya lozhit'sya.
Zavtra s utra - na zanyatiya,  a otec dekan ne terpit opozdanij.  I vam,
otec Kristofor, pozhelaem dobroj nochi...
     - Dobroj  nochi,  deti  moi,  -  otozvalsya  pedel'  i ischez tak zhe
besshumno, kak i poyavilsya.
     - Nu,  i  chego  vy  mne ne dali dogovorit'!  - s p'yanym uporstvom
bormotal Kasper. - Ved' podslushival zhe on, psya krev!
     - |to ego hleb,  - mahnul rukoyu Genrih. - Horosho, odnako, chto vse
tak i oboshlos'...  On kak budto ne ochen' byl zol... A chto, kollegi, ne
pora li nam i vpravdu na bokovuyu?
     - Tol'ko dop'em na proshchan'e vishnevochku!  - vzmolilsya ZHban-Stashek.
- Poslednyuyu - razgonnuyu, kollegi!

     Na sleduyushchee  utro Kasper Bernat prosnulsya pozzhe vseh.  Ni Vujka,
ni tovarishchej v komnate  uzhe  ne  bylo.  "Molodcy  hlopcy  -  dali  mne
vyspat'sya!" - podumal on,  potyagivayas'.  Kasperu segodnya ne nuzhno bylo
speshit'  na  lekcii:  professor  Lange  prislal  vchera  so   sluzhankoj
rasporyazhenie,  chtoby  student  Bernat  zavtra yavilsya k nemu na dom dlya
sostavleniya astronomicheskih tablic.
     "V lesu  chto-to  sdohlo,  chto li?  - razmyshlyal student,  tak i ne
podymayas' so svoego uzkogo lozha.  - Pozval ne Zbigneva,  a  menya...  A
vprochem,  vernee  vsego,  Lange  zovet  menya  potomu,  chto  ya  naputal
chego-nibud' pri vychislenii azimuta..."
     Nado priznat',  chto  za  poslednee  vremya Kasper bol'she zanimalsya
sochineniem latinskih stihov  v  chest'  Mitty  i  neskol'ko  otstal  ot
zanyatij.
     Sejchas, pered poseshcheniem  professora,  neobhodimo  proshtudirovat'
"Novuyu teoriyu planet" Purbaha.
     Uglubivshis' v glavu ob opredelenii orbit Solnca i Luny,  Kasper i
ne zametil, kak okolo dvuh chasov provel za knigoj.
     Vnezapnyj stuk v dver' otorval ego ot zanyatij.
     Prezhde chem  Kasper  uspel  skazat' "vojdite",  na poroge poyavilsya
pedel' Kristofor. Kasper s udivleniem provodil ego glazami ot dveri do
stola:  nikogda  eshche  u  pedelya  ne  bylo  takogo  vazhnogo vida,  da i
stuchat'sya k "nahlebnikam" u nego ne bylo v privychke.
     "Oh, sboltnul ya,  kazhetsya,  emu vchera lishnee!  - vspomnil yunosha s
raskayaniem. - Nichego, sejchas my vse eto zagladim! Ne v pervyj raz!"
     - Dobryj  den',  domine  Kristofor!  -  skazal  Kasper  kak mozhno
privetlivee.  - Ne ugodno li vam  otvedat'  nashej  gdan'skoj  kolbasy?
Vishnevku my, k sozhaleniyu, uzhe zakonchili...
     - I vam takzhe dobryj  den',  -  neohotno  burknul  pedel'  i,  ne
poblagodariv za priglashenie k stolu,  dobavil gromko: - Student Kasper
Bernat,  otec rektor  dostoslavnoj  Krakovskoj  akademii  povelel  vam
nemedlenno yavit'sya k nemu!
     "Zachem ya ponadobilsya rektoru? - s legkoj trevogoj podumal Kasper.
- Uzh ne nayabednichal li emu chego Kristofor?  Da net,  ne uspel eshche... A
tak ya kak budto za poslednie dni nichego nedozvolennogo ne  sovershal...
|to,  naverno,  vse  iz-za  Purbaha...  A vprochem,  k rektoru vyzyvayut
studentov ne tol'ko dlya togo,  chtoby otchitat' za prostupki",  - tut zhe
uspokoil on sebya.

                             Glava vtoraya
                              REFERENDUM

     Rektor dostohval'noj Krakovskoj akademii v okruzhenii  professorov
i chlenov soveta vossedal za ogromnym stolom.  Po pravuyu ego ruku sidel
dekan fakul'teta semi svobodnyh iskusstv. Kasper s oblegcheniem otmetil
pro sebya,  chto Lange ne bylo, - znachit, delo ne v Purbahe, za kotorogo
Lange strogo otchital Kaspera  na  proshloj  nedele.  Studenta  porazilo
strogoe,  dazhe surovoe vyrazhenie lic prisutstvuyushchih. Tol'ko dekan otec
Faustin laskovo glyanul  na  svoego  lyubimca.  Ostanovivshis'  v  dveryah
kabineta, Kasper otvesil nizkij poklon.
     - Student Kasper Bernat iz Gdan'ska,  podojdi, - obratilsya k nemu
rektor po-latyni, kak i trebovali obychai universiteta. - Dogadyvaesh'sya
li ty, dlya chego my tebya vyzvali?
     - Reverendissime!* - obratilsya k rektoru dekan.  - Razreshi zadat'
studentu odin vopros!  - I tol'ko  sejchas,  razglyadev  pyatna  rumyanca,
vystupivshie  na  skulah  brata  Faustina,  i  legkuyu  drozh' v pal'cah,
kotorymi dekan mashinal'no postukival  po  stolu,  Kasper  pochuvstvoval
trevogu. (* Reverendissime - dostochtimyj.)
     - Syn moj,  - laskovo obratilsya k nemu dekan, - esli by ty shel po
dremuchemu lesu...  Vprochem,  ya privedu primer, bolee ponyatnyj dlya syna
proslavlennogo kapitana... Kasper Bernat, esli by ty, plyvya na korable
po moryu ili po bystroj reke,  vdrug zametil v volnah lodku,  v kotoroj
.sideli by tvoi kollegi i druz'ya... Esli by tebe s vysoty tvoej paluby
vidno bylo to,  chego ne mogli rassmotret' neschastnye - veter i techenie
neumolimo vlekli ih v vodovorot puchiny,  - kak ty postupil by  v  etom
sluchae, syn moj?
     Kak i vse studenty,  Kasper horosho znal  maneru  dekana  pomogat'
neuspevayushchim,  navodya  ih  na pravil'nyj otvet primerami iz svyashchennogo
pisaniya,  istorii ili iz svoego sobstvennogo zhitejskogo opyta.  Odnako
chego sejchas dobivalsya otec Faustin, Kasperu bylo neyasno.
     - My prizvali tebya na referendum,  - laskovo prodolzhal  dekan,  -
dlya  togo,  chtoby  pobudit'  tebya  spasti tvoih tovarishchej,  ne dat' im
pogibnut', otvratit' ih sudenyshko ot bezdny...
     Kasper v nedoumenii glyadel na nego.
     - Dovol'no,  otec Faustin,  - vmeshalsya rektor.  - Student  Kasper
Bernat!  Vchera  za  pirushkoj,  ustroennoj  protivu  pravil  obshchezhitiya,
vypivshi vina ili starki...
     - Vishnevki, - ispuganno probormotal Kasper.
     - YA govoryu:  upivshis',  vy veli razgovory,  nedostojnye studentov
nashej   proslavlennoj  akademii,  tolkovali  ob  uchenii  dostoslavnogo
kanonika Kopernika, o koem vy po nedostatku znanij i sudit' ne vprave,
govorili o tom,  chto sleduet ego prizvat' na kafedru astronomii vzamen
dostojnogo  professora  vashego  Lange,   glumilis'   nad   gotovyashchimsya
ispravleniem  kalendarya,  predprinimaemym  po  poveleniyu  svyatogo otca
nashego,  namestnika gospoda na zemle papy YUliya Vtorogo...  Glumilis' -
strashno skazat' - nad nashej svyatoj katolicheskoj cerkov'yu!
     - |to lozh'!  - goryacho vozrazil Kasper.  - Prostite  menya,  svyatye
otcy,  no  eto  navet  na menya i na moih tovarishchej...  YA ponimayu,  eta
hitraya lisa pedel' Kristofor...
     - Nikto  ne  dal  tebe  prava  porochit'  chestnogo i staratel'nogo
pomoshchnika  tvoih  uchitelej  i  nastavnikov  -   otca   Kristofora,   -
ukoriznenno  zametil  dekan.  -  SHla  li  vchera u vas rech' o tom,  chto
sleduet  ustroit'  disput  mezhdu  dostochtimym  professorom   Lange   i
kanonikom Kopernikom?
     Kasper tak sil'no szhal kulaki, chto nogti ego vpilis' v ladoni.
     - SHla, - otvetil on korotko.
     - Govoril li kto iz  tvoih  tovarishchej,  chto  Kopernik  nesomnenno
pobedit na dispute professora Lange?
     - Net,  - s oblegcheniem vskinuv golovu,  promolvil Kasper.  -  My
govorili   tol'ko,  chto  spor  mezhdu  uvazhaemym  professorom  Lange  i
kanonikom Kopernikom budet ochen' goryachim.
     - Sleduet  li  iz  etogo,  chto  ty prisoedinyaesh'sya k mneniyu tvoih
tovarishchej o tom,  chto kanonika Kopernika sleduet prizvat'  na  kafedru
vzamen tvoego professora i nastavnika Georga Lange?
     Kasper molchal.  CHto emu sleduet skazat'? "Prisoedinyayus'"? No ved'
eto budet neverno.  Interesno,  chto uspel podslushat' proklyatyj pedel'?
Esli Stashek i zagovoril o zamene Lange  Kopernikom,  to  isklyuchitel'no
dlya togo, chtoby poddraznit' ego so Zbignevom.
     - Molchanie  -  znak  soglasiya,  -   prozvuchal   holodnyj,   tochno
mertvennyj golos rektora.  - Teper' otvet' mne: govorilos' li vchera na
popojke o tom,  chto derevenskie ksendzy proklyanut svyatoe imya papy YUliya
Vtorogo,   povelevshego   pristupit'  k  ispravleniyu  kalendarya?  Opyat'
molchish'? Sledovatel'no, i eto pravda!
     - Reverendissime!  -  s  mol'boj  vozdevaya  koroten'kie  ruchki  k
rektoru,  vmeshalsya otec Faustin.  - Obrati vnimanie na to, chto student
Kasper Bernat rodom gdan'shchanin,  shlyahtich, syn proslavlennogo kapitana,
v derevnyah ne zhival,  o tom, budut li klyast' derevenskie ksendzy papu,
sudit' ne mozhet.  Sleduet li ego, odnogo iz luchshih uchenikov professora
Lange,  delat' otvetstvennym za p'yanye  rechi  neotesannyh  derevenskih
parnej?  YA  imeyu  v vidu studentov Stanislava Koguta i Genriha Adlera.
Oni hot' i proshli  kurs  v  podgotovitel'noj  shkole,  nahodyashchejsya  pod
nablyudeniem akademii, no dolzhnogo uvazheniya k naukam ne proyavlyayut...
     "Oj, oj,  - podumal Kasper,  - ploho delo! Kak by Stashek i Genrih
ne vyleteli iz universiteta!"
     O sebe yunosha ne bespokoilsya: Lange nesomnenno za nego zastupitsya.
Kasper  obvel glazami lica otcov referendariev.  Vot i otec dekan - za
nego, i professor izyashchnyh iskusstv...
     YUnosha shagnul k samomu stolu.
     - Vy,  svyatoj otec,  - skazal on,  glyadya pryamo v lico dekana otca
Faustina,  - sprosili menya,  chto predprinyal by ya, vidya, chto lodku moih
tovarishchej unosit v bezdnu.  Kakih tovarishchej imeli  vy  v  vidu  i  chto
razumeli pod bezdnoj?
     - Zdes' tebe ne polozheno  zadavat'  voprosy,  -  prozvuchal  golos
rektora. - Prodolzhim zhe dopros, otcy referendarii!
     "Dopros! - uzhasnulsya Kasper.  - Ezus-Mariya, chto zhe vse-taki uspel
podslushat' proklyatyj pedel'?"
     Otvet on poluchil nemedlenno.
     - Kasper  Bernat,  -  prodolzhal  otec  Faustin,  -  kto  iz tvoih
tovarishchej osuzhdal  zashchitnikov  very  -  otcov  inkvizitorov,  a  takzhe
deyatel'nost'  propovednikov  slova  bozh'ego  -  otcov dominikancev?  -
Podnyav na nego surovyj vzor,  dekan v smushchenii snova opustil glaza.  -
Pochemu  v p'yanyh svoih razgovorah vy razreshali sebe obsuzhdat' dejstviya
vashih nastavnikov -  otcov  akademikov  i  resheniya,  prinyatye  papskoj
kuriej,   a  takzhe  ustanovlenie  cerkovnoj  desyatiny?  Kto  iz  tvoih
tovarishchej zayavil,  chto u ego preosvyashchenstva episkopa Vacenroda tyazhelaya
ruka  i  chto  desyatinu  cerkovnuyu on sdiraet vmeste so shkuroj?  Pomni,
Kasper Bernat,  chto pri  vstuplenii  v  nashu  dostoslavnuyu  Krakovskuyu
akademiyu ty na kreste poklyalsya blyusti ustanovleniya nashego universiteta
i s dolzhnym vnimaniem i poslushaniem otnosit'sya k voleiz座avleniyu  tvoih
nastavnikov...  Prishlo  vremya,  Kasper  Bernat,  sderzhat' etu klyatvu i
pomoch' nam ochistit' pole ot plevel.  Kto iz tvoih tovarishchej vyskazyval
takie  ereticheskie  mysli,  Kasper Bernat?  - Golos otca dekana zvuchal
pochti umolyayushche.  - Esli yunosham dazhe pridetsya ponesti zasluzhennuyu karu,
pojmi, tvoe priznanie tol'ko pomozhet im kak sleduet osoznat' svoyu vinu
i spaset ih ot dal'nejshih pagubnyh shagov po steze neveriya! Otvechaj zhe,
Kasper Bernat, kak i podobaet dvoryaninu i synu slavnogo kapitana.
     Kasper vnimatel'no  oglyadel  sidyashchego  odesnuyu*  otca  rektora  -
neryashlivogo, nebritogo dominikanca, professora cerkovnogo prava. Sleva
ot rektora sidel, postukivaya pal'cami po stolu, smuglyj otec Dzhirolamo
Benvini. (* Odesnuyu (slavyansk.) - sprava.)
     Pogovarivali, chto  ital'yanec  prislan  svyatoj   inkviziciej   dlya
nablyudeniya za universitetom.
     "Ploho delo,  ploho delo,  esli pri  nem  govoryatsya  takie  veshchi.
Znachit,  obo  vsem,  chto proizoshlo,  pedel' dolozhil ne odnomu rektoru,
inache tot postaralsya by zamyat' etu istoriyu".
     Kasper ponyal,   chto   emu   sleduet  delat'.  Pust'  ni  otlichnaya
attestaciya,  kotoruyu dast emu professor Lange,  ni zastupnichestvo otca
Faustina  emu  ne  pomogut,  no ego polozhenie v tysyachu raz luchshe,  chem
polozhenie Stasheka ili Genriha.  Izgnanie iz akademii dlya nih  oznachalo
by  golodnuyu smert'!  A rektoru,  hotya by radi togo zhe otca Dzhirolamo,
neobhodimo razyskat' i  pokarat'  vinovnyh...  Navryad  li  donoschik  -
pedel',  kotoryj  davno uzhe nenavidit studenta Bernata,  stanet sejchas
oprovergat'  ego  slova...  Svyatye  otcy  vzyvayut  k   ego,   Kaspera,
dostoinstvu  shlyahticha,  napominayut  o  zaslugah  ego  otca - kapitana?
Otlichno, on postupit tak, kak podskazyvayut emu chest' i lyubov' k otcu!
     - Donoschik,  na  osnovanii  slov  koego  vy  obo vsem proisshedshem
sudite,  mog slyshat' tol'ko obryvki rechej,  kotorye velis' za  stolom,
sledovatel'no, vy, svyatye otcy... - nachal Kasper.
     - Molodye lyudi  bezuslovno  vypili  lishnee,  -  probormotal  otec
dekan,  -  i  bezuslovno  ponesut  za eto nakazanie,  no,  prinimaya vo
vnimanie...
     - Svyatye  otcy  nedostatochno osvedomleny o tom,  chto proishodilo:
esli i byl kto op'yanen,  to eto ya,  Kasper Bernat.  No op'yanel ya ne ot
vina,  i ne ot starki,  i ne ot vishnevki,  a ot togo...  - Tut molodoj
student zapnulsya.
     On hotel ob座asnit',  kak byl on vzbudorazhen izvestiem o tom,  chto
Vuek znaet kanonika Kopernika.  Odnako ne sleduet priputyvat' syuda eshche
i  slavnogo bocmana...  I nikogo ne sleduet priputyvat'!  On,  Kasper,
vosstanovil protiv sebya etogo chertova pedelya,  inache tot,  mozhet, i ne
pobezhal by naushnichat'!  On,  Kasper, nachal razgovor o Kopernike, i on,
Kasper, dolzhen byt' za vse v otvete!
     - CHem zhe ty byl op'yanen, Kasper Bernat, esli ne vinom, ne starkoj
i ne vishnevkoj? -prozvuchal vopros otca rektora.
     Kasper tak  upryamo  motnul  golovoj,  chto  ryzhij  chub upal emu na
glaza.  Da ono i k luchshemu:  ne pridetsya vstrechat'sya vzglyadom s  otcom
dekanom.
     - Odna mysl' o vozmozhnosti prisutstvovat' na uchenom  spore  takih
proslavlennyh  kosmografov,  kak  professor  Lange i kanonik Kopernik,
op'yanila menya! - skazal on vyzyvayushche. - I mne imenno, a nikomu drugomu
prishla v golovu takaya mysl'.  I ya zhe vyskazal pozhelanie,  chtoby v nashu
akademiyu byl priglashen  astronom  Kopernik.  I  o  bednyh  derevenskih
ksendzah  govoril  ya  zhe,  no  eto,  da prostyat mne svyatye otcy,  bylo
skazano  v  shutku...  A  chto  kasaetsya  otcov  dominikancev  i   otcov
inkvizitorov,  to  nichego  porochashchego  o  ih  skazano ne bylo.  Pedelyu
Kristoforu yavno izmenila pamyat'! I otnositel'no cerkovnoj desyatiny...
     Dekan otec Faustin byl rad,  chto v etu minutu rektor privstal,  s
grohotom uroniv kreslo.  Neizvestno,  do chego mog dogovorit'sya molodoj
student  so  zla ili ot otchayaniya.  Esli verit' etomu bezumnomu,  to on
odin i razgovarival vchera za stolom!
     - Vot  vam i plody vashego vseproshcheniya,  otec Faustin!  - proiznes
rektor holodno. - Ne shlyahetskuyu gordost' dolzhny my vospityvat' v nashih
pitomcah, ne lyubomudrie i ne pagubnuyu strast' k osparivaniyu zaveshchannyh
nam svyatym pisaniem istin.  Studenty Kogut i  Adler,  govorite  vy,  -
prostye derevenskie parni?  A ved' imenno takie prostachki,  kak Kogut,
Adler da eshche  YAn  Sklembinskij,  i  nuzhny  nam  sejchas!  Stremlenie  k
pagubnym  ereticheskim filosofstvovaniyam vse bol'she i bol'she ohvatyvaet
uchenyj mir...  Vot vam i rezul'taty!.. Tak chem zhe my pokaraem studenta
Kaspera Bernata, otcy referendarii?
     - Prinimaya vo vnimanie ego chistoserdechnoe  raskayanie  .  -  nachal
bylo  otec  dekan,  no  ego  slabyj  golos potonul v potoke negoduyushchih
vozglasov:  "Izgnat' nedostojnogo!",  "Lishit' ego svyatogo prichastiya!",
"Izgnat' iz Krakova!", "Predat' sudu svyatoj inkvizicii!"
     I chem blizhe sideli otcy referendarii k otcu inkvizitoru Dzhirolamo
Benvini, tem userdnee i gromche oni krichali.
     Kasper slushal,  kak stuchit ego serdce.  SHum  golosov  slivalsya  v
kakoj-to strannyj rev, napominayushchij rev buri.
     "Inkviziciya! Bozhe moj, mama, kak ty perenesesh' etu vest'!"
     Rektor davno emu chto-to govoril, no Kasper ne slyshal ni slova.
     - Student Bernat!  - grozno povysil golos rektor. - Ty lishil sebya
prava  na  snishozhdenie.  A posemu ya,  oblechennyj vlast'yu,  dannoj mne
otcami  referendariyami,  izgonyayu  tebya  iz  Krakovskogo  universiteta!
Stupaj i ne vozvrashchajsya bol'she v nashu sem'yu!  I da smiluetsya nad toboj
gospod' bog i svyataya deva!
     Vse eto rektor proiznes po-latyni.  V zaklyuchenie on skazal tol'ko
odno pol'skoe slovo: "Von!" - i ukazal na dver'.

     Kasper ne pomnil,  kak on ochutilsya na ulice.  Moroznyj  vozduh  i
veter neskol'ko osvezhili i uspokoili ego.
     - Vyshvyrnuli, kak sobaku! - proiznes on vsluh i, zacherpnuv gorst'
snega, poter im lob.
     "Pojti razve k Lange?  Nado dumat',  on pomozhet... Ili hot' sovet
kakoj-nibud' dast".
     V pereulke u Rynochnoj ploshchadi bylo  cherno  ot  naroda.  Sneg  byl
zatoptan  i  poryzhel.  Kasper  podnyal  golovu.  Na  vysokom  sheste nad
Sukennicami veter trepal petushinoe pero na shapke.
     - SHapka na sheste - znachit,  bazarnyj den'! - probormotal Kasper s
dosadoj.  - |h, neudacha! Tak i znaj, chto vstretish' znakomyh... Ne delo
studentu v takie chasy shatat'sya po gorodu - sejchas zhe pojdut rassprosy:
da chto sluchilos', da pochemu ne v universitete?
     Svernuv s  ploshchadi v uzen'kij,  pochti zanesennyj snegom pereulok,
Kasper podnyalsya zatem na Korolevskij most, potom spustilsya k Klepazhu -
blizhajshemu krakovskomu predmest'yu.
     Odnako i zdes' on opasalsya vstretit'sya so  znakomymi  i  zhalsya  k
ogradam  zagorodnyh  fol'varkov,  nedavno  vystroennyh ustremivshejsya v
stolicu shlyahtoj. Vot syuda zhe mechtala pereehat' radi ustrojstva dochki i
pani  Suhodol'skaya,  mat'  Zbyshka.  Kak  zhe,  devochka podrastaet,  a v
derevne zhenihov  ne  ahti  kak  mnogo!  Odnako  panu  Vaclavu  udalos'
pereubedit' zhenu.  "Esli i pereezzhat',  to ne v Krakov, a v Gdan'sk: v
Krakove uzh bol'no raspushchennyj  i  izbalovannyj  narod.  Najdetsya  i  v
Gdan'ske dlya devochki zhenih".
     Nesmotrya na mrachnoe  nastroenie,  yunosha  ne  mog  ne  ulybnut'sya,
vspomniv yasnye glazenki malen'koj Vandzi. "Vot tak nevesta!"
     Opomnilsya on, tol'ko minovav gorodskie vorota. V nizine pered nim
beleli   zanesennye  snegom  kryshi  domov,  mezhdu  nimi  chernel  shpil'
kolokol'ni.
     A sleva  k  beregu  tusklo  sinevshej  Visly  v besporyadke sbegali
domishki ogorodnikov,  rybakov,  bocharov,  kuznecov  i  kozhevennikov  -
mnogochislennogo nebogatogo trudovogo lyuda predmest'ya.
     "|ge, Starodom uzhe!  |dak ya,  pozhaluj, beregom Visly do Sandomira
doberus'", - podumal Kasper i povernul obratno.
     Razglyadev nad  pridorozhnoj  harchevnej  na  raskachivaemoj   vetrom
vyveske kaban'yu golovu,  bednyj izgnannik vdrug pochuvstvoval,  do chego
zhe on goloden.  Sunuv ruku v karman, Kasper nashchupal holodnye monetki i
svernul uzhe bylo k traktiru, kak vdrug ispuganno otshatnulsya.
     "Vuek! |togo eshche ne hvatalo! Da ne odin!"
     Postoyav za uglom,  Kasper dozhdalsya, poka bocman i vysokij chelovek
v bogatom plashche,  vyjdya vo  dvor,  svernuli  k  konyushne.  Do  studenta
doleteli obryvki razgovora,  no on prislushivat'sya ne stal. Ubedivshis',
chto pan Konopka ne mozhet ego uvidet', Kasper, podgonyaemyj duvshim emu v
spinu vetrom, zashagal po doroge.
     Okonchatel'no prodrogshij i promerzshij  yunosha  nakonec  v  sumerkah
ochutilsya  u  dverej  professora Lange.  S tyazhelym serdcem vzyalsya on za
bronzovyj molotok.
     - Da budet proslavlen gospod' nash pan Ezus! - proiznes on obychnuyu
frazu privetstviya.
     - Vo  veki  vekov,  amin',  - otvetila sluzhanka,  prinimaya u nego
plashch. - Gospodin doktor u sebya v komnate.
     Sprava tiho skripnula dver', i zaplakannoe devich'e lico vyglyanulo
v seni.
     - Kasper,  Kasper,  - zasheptala Mitta, - otcu uzhe vse soobshchili...
Ah, zachem ty tak ploho postupil s nim, Kasper!
     - Mitta,  vyslushaj menya!  - umolyayushche glyadya v golubye, polnye slez
glaza, skazal Kasper. - YA ob座asnyu tebe...
     - Tss!  Radi boga, tishe! Otec zapretil mne s toboj videt'sya, no ya
nikogda tebya ne razlyublyu i ne zabudu!
     Hlopnula dver'. Kasper ostalsya odin.
     - Panich  Kasper,  -  ogorchenno  skazala  staraya  sluzhanka,  snova
poyavlyayas' v prihozhej, - gospodin professor velel tebe skazat', chto ego
net doma... CHto s segodnyashnego dnya ego nikogda dlya tebya ne budet doma!
     Odnako professoru Lange eto,  ochevidno, pokazalos' nedostatochnym.
Vsled za sluzhankoj on nemedlenno vybezhal v seni.
     - I posle vsego,  chto proizoshlo, ty eshche osmelivaesh'sya vlamyvat'sya
ko mne v dom?  - sryvayas' na rezkij fal'cet,  krichal on.  - I eto  moj
uchenik  Kasper,  na  kotorogo  ya vozlagal stol'ko nadezhd!  Ty okazalsya
nichtozhnym nevezhdoj,  nichtozhnym i neblagodarnym!  I eto syn doblestnogo
kapitana Bernata! - Krasivoe lico professora poshlo krasnymi pyatnami, i
sejchas v nem  nel'zya  bylo  podmetit'  i  teni  shodstva  s  nezhnoj  i
prekrasnoj Mittoj.
     - No,  pan doktor,  razve uzh takoj neprostitel'nyj greh - zhelanie
utverdit'sya  v  istine  putem  sravneniya  dvuh  protivorechivyh uchenij?
Somneniya, kotorye brodyat sejchas v golovah...
     - Molchat'!  -  garknul  Lange.  -  Somnevayutsya  tol'ko  vyucheniki
ital'yanskih vol'nodumcev da nedouchki vrode Kaspera Bernata!  Uvazhaemyj
otec Kristofor mne vse povedal!
     - No, pan doktor...
     - Dovol'no!  Pust'  byvshij  student Bernat zabudet dorogu k moemu
domu. Pust' on zabudet, chto kogda-to byl znakom s moej docher'yu! Von! -
Ostanovivshis'  v dveryah,  Lange mnogoznachitel'no dobavil:  - Poslednij
sovet moemu byvshemu ucheniku:  on sdelaet nepopravimuyu  glupost',  esli
ostanetsya hotya by nenadolgo v Krakove!
     Kasper ponyal ego.  Tak...  YUnosha  provel  rukoj  po  lbu,  golova
gorela, nogi podkashivalis'. Iskrenne li govorit Lange ili im rukovodit
zhelanie razluchit' Kaspera s Mittoj?  No  tut  studentu  na  um  prishli
vozmushchennye vozglasy otcov referendariev...  Net,  pozhaluj, nado vnyat'
slovam professora...

     Bylo sovsem  temno,  kogda  Kasper  dobralsya   do   doma   pedelya
Kristofora.  V  komnate  studentov sveta ne bylo,  i Bernat vzdohnul s
oblegcheniem - vse,  ochevidno, uzhe uleglis'. Odnako, shagnuv cherez porog
temnoj kamorki, izgnannik ponyal, chto tovarishchi dozhidayutsya ego. Nikto ne
skazal emu ni slova,  no ostorozhnyj shoroh, sderzhivaemoe dyhanie, skrip
skamej podskazali emu, chto zdes' i ne dumayut o sne.
     Kasper, ne razdevayas',  ustalo  povalilsya  na  svoe  lozhe.  Snova
molchanie. Nu ladno, teper' nuzhno zakryt' glaza i postarat'sya usnut'.
     Vdrug ch'ya-to ruka nabrosila emu na nogi teplyj plashch.  YUnosha molcha
zakutalsya  i  povernulsya  k stene.  CHto delat'?  Vernut'sya v Gdan'sk k
otchimu?  |to prineset tol'ko lishnie ispytaniya ego bednoj materi... |h,
zhalko, chto uezzhaet Vuek!
     Vo rtu u yunoshi peresohlo.  Spustiv nogi so  skam'i,  on,  derzhas'
stenki,  oshchup'yu  napravilsya  k  kadke.  Zacherpnuv kovshom ledyanuyu vodu,
Kasper vdrug vzdrognul ot neozhidannosti:  ch'i-to pal'cy  krepko  szhali
ego ruku.
     - ZHerd', ty? - sprosil on naugad.
     Otozvalsya ne Zbignev, a Stah Kogut.
     - My vse znaem, ryzhij ty durachok, - probormotal Stashek laskovo. -
Gde  ty  byl?  Otec rektor uzhe uspel vystavit' iz svoego kabineta nashu
delegaciyu...  My prosili ne izgonyat' tebya iz universiteta.  I,  mozhesh'
sebe  predstavit',  kto  luchshe  vsego  proiznes  rech' po-latyni v tvoyu
zashchitu?  YAn Sklembinskij! Ej-bogu, YAs'-Soroka! Vypalil vse, chto dumal,
no, kak shli my obratno, on chut' ne plakal s perepugu... A otec Faustin
- tot i  vpravdu  vsplaknul...  Govoril,  chto  my  tvoej  podmetki  ne
stoim...
     - A eto,  pozhaluj, i pravda, - otvetil iz temnoty golos Zbigneva.
- Nu, hvatit v pryatki igrat'. - Zazhigaj svechi, Genrih!
     Kresalo udarilo o kremen',  vspyhnul slabyj,  koleblyushchijsya ogonek
svechi, ozariv blednye, ustalye lica chetyreh tovarishchej.
     - Ty vse vzyal na sebya,  Kasper,  ya tebe etogo vvek ne zabudu, - s
chuvstvom skazal Zbignev. - Ty nastoyashchij shlyahtich i drug!
     - CHto ya vzyal na sebya? - obozlilsya Kasper. - Kto sp'yanu nabrosilsya
na etogo chertova pedelya?  YA! Kto pervyj zavel razgovor o Kopernike? YA!
Tak o chem zhe tut mozhet byt'  rech'?!  Nash  uvazhaemyj  dekan  na  urokah
logiki  uchil  nas  smotret'  v  koren' veshchej,  vot ya i smotrel v samyj
koren'.  Esli  by  ne  Vuek  s  ego  rasskazami,  esli  by  ne   ya   s
provozglasheniem zdravicy v chest' Mikolaya Kopernika,  esli by ne pedel'
s ego naushnichestvom,  spali by my sejchas vse mertvym snom i ne  dumali
by  ni  o  kakih  bedah.  Ili  skazhu  inache:  ne sluchis' so mnoj etogo
neschast'ya,  ya,  mozhet,  eshche goda chetyre korpel by nad astronomicheskimi
tablicami,  da pel by na klirose,  da so vsemi studentami ustraival by
napadeniya na kupecheskie obozy pod rozhdestvo da pod pashu... A sejchas ya
vol'nyj chelovek,  zahochu - poedu v Gdan'sk k materi,  zahochu - najmus'
matrosom k nemcam ili ital'yancam, esli polyaki ne zahotyat menya brat'...
A  to pojdu po derevnyam,  po fol'varkam sostavlyat' goroskopy.  YA delayu
eto ne tak horosho,  kak ty, Zbyshek, no koe-chemu i ya u professora Lange
nauchilsya.
     - A Mitta? -sprosil Zbignev strogo.
     Kasper pochuvstvoval,   kak   chto-to  szhalo  ego  gorlo.  "Neuzheli
rasplachus'?" - podumal on s ispugom.
     - Mitta  obeshchala menya lyubit' i pomnit',  - peredohnuv,  skazal on
kak mozhno bespechnee. - No devich'ya pamyat' korotkaya...
     - Stydis'!  - tak zhe strogo prodolzhal Zbignev. - Mitta uzhe byla u
ispovedi, pokayalas' otcu YAnuariyu v grehe nepovinoveniya roditelyam i vot
- peredala tebe natel'nyj obrazok i kolechko. Skazala, chto schitaet sebya
tvoej narechennoj i budet zhdat' tebya hot' do samoj smerti.  Otec  zaper
ee na klyuch v svetelke,  no sluzhanka iz zhalosti k devushke vpustila menya
k nej.  YA povidalsya s bednyazhkoj, uspokoil ee. Ona hotela peredat' tebe
koshelek  s  den'gami  v  dorogu,  no  ya  ne  vzyal.  Ne  pristalo tebe,
shlyahtichu...
     - Ostav' v pokoe ego shlyahetstvo! - oborval Zbigneva Genrih. - Ty,
mozhet,  dumaesh',  chto, esli by pokojnyj korol' ne vozvel kapitana Roha
Bernata  v  dvoryanstvo,  Kasper  ot  etogo  vyros by menee chestnym ili
hrabrym?  Ili Roh Bernat,  ne  buduchi  eshche  dvoryaninom,  menee  hrabro
srazhalsya  na Sredizemnom more s alzhirskimi i tunisskimi piratami?  Ili
ty dumaesh', chto prostoj hlop, ili meshchanin, ili dazhe kupec...
     - Da  ya  nichego  plohogo  o prostom narode ne govoryu,  - smushchenno
vozrazil Zbignev.  - Vy znaete, chto i ty, SHCHuka, i ty, ZHban, luchshie moi
druz'ya, takie zhe dorogie dlya menya, kak i Kasper.
     - Spasibo tebe, - skazal Kasper s chuvstvom.
     - My tut poreshili,  - zayavil Stashek,  starayas' govorit' veselo, -
tebe sleduet uehat' iz Krakova:  ital'yanec etot teper' tebe prohoda ne
dast!  I uehat' tebe,  my poreshili, sleduet s tvoim Vujkom v Varmiyu...
Tol'ko vot beda:  bocman segodnya utrom rasproshchalsya s  nami,  poobeshchav,
chto zaglyanet pered ot容zdom, a gde ustroilsya na postoj ego kupec, on i
ne skazal. Zbyshek segodnya celyj den' begal po rostovshchikam dobyvat' dlya
tebya den'gi,  a my s Genrihom oboshli vse kabaki, harchevni i postoyalki.
Zbyshek-to den'gi dostal, a my kupca s Vujkom ne razyskali.
     Kaspera uzhe sil'no klonilo ko snu.
     - Kaban'ya golova... - probormotal on nevnyatno.
     - CHego eto ty? Kogo ty etak chestish'? - zasmeyalsya Stashek.
     No Kasper uzhe ego ne slyshal:  molodost' i zdorovyj organizm vzyali
svoe, bednyj izgnannik uzhe krepko spal i dazhe ulybalsya vo sne.

                             Glava tret'ya
                           PROSHCHAJ, KRAKOV!

     "Perespi noch' s bedoj,  i nautro  ona  pokazhetsya  tebe  ne  stol'
neperenosimoj",  - govoryat starye lyudi.  I vpravdu,  kak ni zhalko bylo
Kasperu rasstavat'sya s universitetom,  kak  ni  trudno  bylo  pokidat'
druzej,  kak  ni  bol'no bylo ostavlyat' lyubimuyu devushku,  no utro bylo
takoe yasnoe,  yarkoe i sverkayushchee,  chto vse vcherashnie  bedy  pokazalis'
yunoshe ne stol' neperenosimymi.
     Ochen' smeyalis'  tovarishchi,  kogda  vyyasnilos',  chto  imel  v  vidu
Kasper,   kogda  probormotal  v  polusne  "kaban'ya  golova".  Zbignev,
kotoryj,  soslavshis' na professora Lange,  vsegda mog osvobodit'sya  ot
zanyatij  v  dekanate,  vyzvalsya  soprovozhdat'  Kaspera  v  pridorozhnyj
traktir "Pod kaban'ej golovoj".  Odnako bocmana  Konopku  oni  tam  ne
zastali:  on pered ot容zdom reshil otstoyat' messu. Kupec, nanyavshij ego,
byl ne stol' predan religii.  I po harakteru kupec okazalsya otnyud'  ne
ustupchivym:  naotrez  otkazalsya  vzyat'  s  soboj Kaspera,  nesmotrya na
predlozhennuyu  Zbignevom  platu.  Ne  pomoglo   i   to,   chto   Zbignev
otrekomendoval  tovarishcha  kak  odnogo  iz  luchshih studentov Krakovskoj
akademii.
     - Student!  - voskliknul kupec ispuganno. - Ne govorite mne o nem
bol'she!  Znayu ya gospod studentov:  oni,  kak volki, nabrasyvayutsya inoj
raz na obozy, a edu im i ne pokazyvaj - vmig utashchat baran'yu nogu, a to
i celogo barana!
     Togda Zbignev peremenil taktiku:
     - Da on i ne  student  uzhe:  otcy  referendarii  izgnali  ego  iz
akademii.  A  k  tomu  zhe  Kasper  horoshij  znakomyj vashego sputnika -
bocmana Konopki. Vdvoem im budet spodruchnee otstoyat' vas i vashe dobro,
esli v puti vam vstretyatsya volki ili nedobrye lyudi.
     Odnako eto soobrazhenie eshche sil'nee rastrevozhilo kupca.
     - Student,  da eshche isklyuchennyj iz akademii! Net, ne budu ya Adol'f
Kugler iz Gdan'ska,  esli sdelayu takuyu glupost'!  Da oni vdvoem s etim
usatym zarezhut menya i uderut na moih zhe loshadyah!
     - Adol'f Kugler iz Gdan'ska?  - peresprosil Zbignev,  vnimatel'no
prismatrivayas' k kupcu.  - A skazhite, pan negociant, ne znakoma li vam
familiya - Suhodol'skie?  Otec moj  davno  poruchil  vedenie  svoih  del
nekoemu Kugleru... Ne prihoditsya li etot Kugler vam rodstvennikom?
     - Bog moj! - zakrichal kupec obradovano. - Kak zhe ya ne uznal brata
panny...   to   est'   syna  yasnovel'mozhnogo  pana  Suhodol'skogo!  Ne
rodstvennik  moj,  a   ya   sobstvennoj   personoj   vedu   dela   pana
Suhodol'skogo.  Esli ne oshibayus',  ya vizhu pered soboj panicha Zbigneva,
syna starogo pana Vaclava?  Osmelyus' sprosit',  v  dobrom  li  zdravii
nahoditsya sejchas pan otec molodogo panicha,  ego uvazhaemaya pani mama, a
takzhe ego prekrasnaya sestrica panenka Vanda?
     - K  sozhaleniyu,  ya  uzhe  davno  ne  poluchal pisem ot rodnyh,  no,
poskol'ku durnye vesti dohodyat bystree,  chem horoshie,  nado  polagat',
chto doma u nas vse zdorovy...
     - V takom sluchae ya mogu soobshchit' panichu bolee svezhie novosti, tak
kak  na  proshloj nedele imel schast'e posetit' dom pana Suhodol'skogo v
Gdan'ske. Roditeli molodogo cheloveka zhivy i zdorovy i ne naraduyutsya na
svoyu  dochen'ku  Vandzyu,  kotoraya,  da budet mne pozvoleno skazat',  za
poslednij god iz nezhnogo butona prevratilas' v roskoshno raspustivshuyusya
rozu.  - Zametiv,  odnako,  chto razgovor o sestre ne ochen' prishelsya po
serdcu  ego  sobesedniku,  kupec   totchas   zhe   peremenil   temu.   -
Sledovatel'no,  etot  molodoj kavaler,  za kakie-to grehi izgnannyj iz
akademii, yavlyaetsya kollegoj uvazhaemogo panicha Zbigneva?
     - I kollegoj, i luchshim drugom, i, mozhno skazat', bratom, - goryacho
podhvatil Zbyshek. - Polagayu, chto i sila, i lovkost', i hrabrost' moego
druga ves'ma prigodyatsya vam v puti.  Ochen' proshu vas,  gospodin kupec,
dostavit' ego v Varmiyu!  Dolzhen dobavit',  chto Kasper  -  vash  zemlyak,
gdan'shchanin!
     - Pros'ba chlena uvazhaemoj sem'i Suhodol'skih dlya  menya  zakon!  -
torzhestvenno provozglasil kupec.
     - Mozhet,  pan Kugler dumaet,  chto  dlya  bednogo  studenta  ne  po
sredstvam  budet  plata za proezd?  Odnako ne bespokojtes'...  - nachal
bylo Zbignev.
     No sobesednik tut zhe ostanovil ego shirokim zhestom ruki:
     - Kakie mogut byt' razgovory o den'gah,  o plate,  esli vy  daete
mne  vozmozhnost'  okazat'  nebol'shuyu  uslugu  odnomu  iz Suhodol'skih!
Tol'ko,  - umil'no dobavil kupec,  - ob odnom  voznagrazhdenii  ya  pana
Zbigneva  vse-taki  poproshu:  v  pamyat' ob etoj priyatnoj vstreche proshu
pana Zbigneva nazyvat' menya ne  "pan  kupec"  i  ne  "pan  Kugler",  a
poprostu "Adol'f", kak prinyato mezhdu, dobrymi znakomymi.
     Kasper s nadezhdoj glyanul  na  svoego  druga,  no  vyrazhenie  lica
Zbigneva  nichego  horoshego  ne  predveshchalo.  Togda  umolyayushche,  kak  na
molitve,  slozhiv ladoni, Kasper tol'ko proiznes: "Zbyshek!". I Zbignev,
chut' pomorshchivshis', otvetil:
     - YA,  konechno,  postarayus'  zapomnit'  imya  pana  Kuglera...  |to
nichtozhnaya  plata  za  to  odolzhenie,  kotoroe  pan  Adol'f mne okazhet,
dostaviv moego druga v Varmiyu,  a eshche luchshe  -  v  samyj  Lidzbark,  k
kanoniku Mikolayu Koperniku.
     - K  plemyanniku  ego  preosvyashchenstva  episkopa   varmijskogo?   -
podobostrastno  sprosil  Kugler.  -  Dostavim,  dostavim,  dorogoj pan
Zbyshek!
     Obnimaya na   proshchan'e   tovarishcha,   Zbignev  smushchenno  sunul  emu
nebol'shoj tomik v kozhanom pereplete:
     - |to   hot'   i  ne  o  morskih  naukah,  a  tol'ko  filosofskie
razmyshleniya kakogo-to greka Feofilakta Simokatty,  no  perevel  ih  na
latyn' etot samyj Kopernik... Tol'ko chto kupil u proezzhego monaha...
     Kogda bocman Konopka vernulsya v  harchevnyu,  Zbigneva  on  uzhe  ne
zastal,  a  budushchie  poputchiki  -  kupec  i  student - veli zastol'nuyu
besedu,  kak dobrye priyateli.  Uznav,  chto Kasper otpravlyaetsya s nim v
Lidzbark, bocman ne mog prijti v sebya ot radosti.
     - Vot eto da! Vot eto horosho! - bormotal on, pohlopyvaya po plecham
to Kaspera, to Kuglera. - Vot otec tvoj, Kasyu, raduetsya sejchas na tebya
s togo sveta! Kanoniku Mikolayu ya predstavlyu tebya samolichno, a uzh on ne
dast  propast'  synu  Roha  Bernata!  Da i synok ved' ne lykom shit:  i
astrolyabiyu,  i  sekstant,  i  kompas  znaet,  i   v   nebesnyh   telah
razbiraetsya. A "ponimat' oblaka" ili po cvetu vody opredelyat' blizost'
sushi - uzh etomu ya tebya nauchu!  A esli pridetsya nam v Alzhire ili Tunise
pobyvat',  tut Vuek tvoj i kapitana i shkipera za poyas zatknet!  Kupit'
li chto, ili prodat', ili nanyat' locmana, chtoby tot korabl' mezhdu rifov
provel,  - dlya etogo, synok, nuzhno ih yazycheskuyu tarabarshchinu znat'... A
ya ved' bez malogo tri goda probyl v plenu u alzhirskogo  beya,  poka  ne
vykupil menya kapitan Roh, da upokoit gospod' ego v sadah pravednyh! No
zato ya mogu lyubomu kapitanu sluzhbu sosluzhit':  ne  huzhe  kakogo-nibud'
turka s alzhircami da tuniscami razgovarivayu...
     Vecherom, pokonchiv s lekciyami i zanyatiyami,  v  harchevnyu  vvalilas'
vsya  chestnaya  studencheskaya  kompaniya.  Speli  na proshchan'e "Gaudeamus",
"Panenku Krysyu" i  drugie  starye  lyubimye  pesni.  Rasproshchalis',  kak
skazal  Genrih,  "s  ulybkoj  na ustah i so slezami v serdce".  Kasper
pechal'no otmetil pro sebya,  chto Zbignev  ni  slovom  ne  obmolvilsya  o
Mitte, - ochevidno, povidat'sya s devushkoj segodnya emu ne udalos'.
     Na rassvete sleduyushchego dnya Kasper otpravilsya s Vujkom na  konyushnyu
- uvyazat' kak sleduet vozok, pokormit' loshadej, smazat' salom poloz'ya.
     Ulicy Krakova byli bezlyudny,  nad  gorodom  stoyalo  tihoe  zarevo
voshoda.
     - K horoshej pogodke,  -  skazal  Vuek,  s  takim  udovletvoreniem
potiraya ruki,  tochno ne kto inoj, kak on, bocman Konopka, sotvoril eto
rozovo-goluboe nebo,  etot prekrasnyj i velichestvennyj  gorod  i  dazhe
etih  sytyh,  krepkih loshadok,  kotoryh Kasper zapryagal sejchas cugom v
vozok, postavlennyj na poloz'ya.
     - Horosho, synok, kak skazhesh'? - veselo sprosil bocman.
     - Horosho,  - otozvalsya yunosha pechal'no.  - A kak ty dumaesh', Vuek,
pridetsya  li mne eshche vernut'sya v Krakov,  povidat' druzej,  s容zdit' k
matushke, poklonit'sya otcovskoj mogilke?
     - |h,  synok, - ponimayushche zametil Konopka, - ne v odnoj matushke i
ne v tovarishchah ili v otcovskoj mogilke tut delo!  Pogodi, vernesh'sya na
varmijskom  korable  iz  plavaniya  v indijskih shelkah da v utrehtskom*
barhate,  togda ne tol'ko professor tvoj,  no i lyuboj pridvornyj budet
rad  vydat'  za tebya svoyu dochku!..  Stoj-ka,  stoj,  a ne k nam li eti
lyudi? (* V Utrehte v te vremena vyrabatyvalsya luchshij v Evrope barhat.)
     V konce  pustynnogo pereulka Kasper razglyadel dve temnye,  bystro
dvizhushchiesya figurki.
     - Begut,  tochno  ih nechistaya sila gonit,  - provorchal Konopka.  -
Kasper, a Kasper!
     No Kasper uzhe brosilsya za vorota.
     - Hvala presvyatoj deve! - s radost'yu proiznes bocman, uvidev, chto
tonen'kaya belokuraya devushka kinulas' na sheyu ego lyubimcu.  - A to uehal
by hlopec s tyazhelym serdcem.
     Kogda Kasper vernulsya v harchevnyu, prosnulsya uzhe i Kugler.
     - O-o,  molodoj chelovek  segodnya  gorazdo  veselee  smotrit,  chem
vchera!  - s udovletvoreniem otmetil kupec.  - YA rad,  chto sodejstvoval
takoj peremene nastroeniya.
     Kasper dejstvitel'no  ne mog sderzhat' ulybku.  To,  chto naperekor
vole otca Mitta na rassvete v soprovozhdenii sluzhanki tajkom ubezhala iz
domu,  chtoby  poproshchat'sya so svoim narechennym,  napolnyalo serdce yunoshi
gordost'yu i nezhnost'yu.  I vse ostal'noe sejchas kazalos' emu ne stoyashchim
vnimaniya.

     Sytye koni  bodro  unosili vozok po ukatannomu snegu vse dal'she i
dal'she na sever.
     Tam, gde  na gorizonte vidnelis' nizkie,  pologie holmy,  ostalsya
Krakov.  Uzhe neskol'ko dnej doroga vilas'  gryazno-beloj  lentoj  sredi
zasnezhennyh   polej   i   roshchic.  U  okrain  redkih  dereven'  cherneli
pridorozhnye  raspyatiya  ili  naivnye,  derevenskoj  raboty  izobrazheniya
svyatoj  devy.  Nashi  putniki istovo krestilis' i snova neslis' vpered.
Kucher-bocman toropilsya zasvetlo dobrat'sya do kakogo-nibud' zhil'ya  -  s
nastupleniem temnoty na dorogah poshalivali razbojniki,  da i volkov za
etu  zimu  razvelos'  nemalo.  Kogda  na  rytvine  vozok   vstryahivalo
posil'nee,  Kasper nevol'no valilsya na koleni k sosedu.  Kugler tol'ko
pyhtel da otduvalsya, a inogda dazhe pytalsya poshutit':
     - Potishe,  gospodin  student.  Tol'ko  by  vy ne zadavili menya po
doroge, a s volkami da s razbojnikami ya, dast bog, spravlyus'.
     Ni s volkami, ni s razbojnikami putnikam vstretit'sya ne prishlos',
no vse-taki koe-kakie dorozhnye priklyucheniya ih ozhidali.
     Zavecherelo. Pristavshie  loshadi  poshli  shagom.  Vozok  pod容zzhal k
seleniyu.  Veter peremenilsya,  moroz spal,  i  Kugler  otkinul  mehovoj
kapyushon  svoego  plashcha.  Kasper  povnimatel'nee  prismotrelsya k svoemu
sputniku. Lico zhizneradostnogo i neglupogo cheloveka. CHerty pravil'nye,
no   neskol'ko  tyazhelovatye.  Podcherknutaya  prostota  obrashcheniya  ochen'
raspolagaet k sebe, no vot glaza kak-to begayut...
     "A vprochem,  chto  mne  za  delo do ego glaz i voobshche - chto mne do
etogo kupca!  Podvezet menya - i ladno, i bol'she my s nim, veroyatno, ne
vstretimsya".    Otkinuvshis'   na   kozhanye   podushki   vozka,   Kasper
prigotovilsya,  po primeru  Kuglera,  zadremat',  da  ne  tut-to  bylo:
sedokov tak sil'no tryahnulo, chto oni oba stuknulis' lbami.
     - Kuda presh', psya krev! - uslyshal Kasper okrik pana Konopki.
     CHto-to bol'no tolknulo yunoshu v bok:  eto momental'no prosnuvshijsya
Kugler vytaskival iz-za poyasa dlinnyj pistolet.  "|ge,  - s udivleniem
podumal student,  - okazyvaetsya, kupcy sejchas, kak i dvoryane, chut' chto
- hvatayutsya za oruzhie".
     Iz temnoty  vyplylo  kakoe-to  svetloe  pyatno,  kotoroe  Kasper v
pervuyu minutu prinyal za  spustivsheesya  s  nebes  oblachko,  no  mychanie
korovy, tonkoe bleyanie i drobnyj topot kopyt podskazali emu, chto pered
nim nebol'shoe stado.
     - CHego eto vy, na noch' glyadya, po etakomu morozu skotinu gonite? -
sprosil Vuek uzhe privetlivee.
     Otveta Kasper ne rasslyshal.
     - Kto my - sprashivaesh'?  - prokrichal nad samym ego uhom Kugler. -
A  vy  chto  za  korolevskie dosmotrshchiki?  Kto dal vam pravo oprashivat'
proezzhayushchih! Skazhu odno: my chestnye lyudi, kupec i student, derzhim put'
v  zamok Lidzbark k plemyanniku ego preosvyashchenstva episkopa Varmijskogo
- Mikolayu Koperniku.
     Ot tolpy  otdelilas' temnaya figurka.  Kasper razglyadel izrezannoe
morshchinami lico, oteki pod glazami i obvetrennye, rastreskavshiesya guby.
     - N-da,  ne ochen'-to sytno obedaet etot bednyak, - priglyadevshis' k
muzhiku,  ponimayushche probormotal Vuek.  - Da chto ty!  CHto ty!  - tut  zhe
zakrichal on.  - Skazano tebe:  edut kupec i student...  Ne korol' i ne
biskup!* (* Biskup - tak v prostorechii nazyvalsya episkop.)
     No hudoj, istoshchennyj hlop uzhe povalilsya pryamo v sneg na koleni.
     - Pozhalejte,  vashi milosti! My ved' takie zhe hristiane, kak i vy,
vashi milosti! Tak zhe goveem i prinimaem svyatoe prichastie! I my ne vory
i ne razbojniki,  a vot,  kak vory,  peregonyaem noch'yu  svoyu  poslednyuyu
skotinku,  tayas' ot proklyatyh kshizhakov! Pozhalejte, zastupites' za nas,
rasskazhite biskupu v Lidzbarke,  chto pol'skomu hlopu zhit'ya ne stalo ot
kshizhakov,  vse zabrali - zerno,  polotna, soloninu. Kakie byli v domah
kozhuhi,  sapogi - pozabirali dlya svoego kshizhackogo vojska... ZHen nashih
i  docherej  beschestyat,  detej  malyh  otbirayut,  huzhe  turok  i tatar!
Zastupites' za  nas,  gospoda  horoshie,  pered  svetlym  licom  nashego
biskupa!  Hvala  svyatoj troice,  est' na svete chelovek,  kotoryj mozhet
oboronit' nas,  vot  my  i  podalis'  za  varmijskuyu  granicu,  mozhet,
pozhaleet nas ego milost' kanonik Mikolaj Kopernik!
     Kugler poglyadel na  Kaspera,  na  pana  Konopku,  a  potom  vazhno
otvetil:
     - Schast'e vashe,  muzhiki,  - cherez den'-dva budem my besedovat'  s
kanonikom  Mikolaem  Kopernikom,  a  mozhet,  dopustyat  nas  i  do  ego
preosvyashchenstva episkopa Vacenroda...  Kakaya u vas nuzhda v nih, chem oni
vam mogut pomoch',  hlop?  Tol'ko vot poglyadi horoshen'ko na menya, pohozh
li ya na razbojnika,  kotoryj grabit vash sel'skij lyud i beschestit vashih
zhen i docherej?  A?  A ya ved' nemec chistyh krovej,  syn i vnuk nemca...
Kogda boltaesh' chto - podumaj prezhde horoshen'ko!
     - Ne  obessud'te,  temnota nasha vsemu vinoj,  - vzmolilsya,  padaya
licom v sneg,  muzhik.  - Vasha pravda - i  sredi  nemcev  horoshie  lyudi
byvayut,  nam li ob etom ne znat':  u nas v Pomor'e i ne razberesh', kto
nemec,  kto polyak - vse odinakovo beduem...  V odin kostel hodim, odnu
desyatinu platim...  No eto svoi nemcy...  A vot kshizhaki nas i za lyudej
ne schitayut...  No i tut pravda vasha: kogda nachal'stva poblizosti netu,
prostye rejtary - nemcy zhe! - bol'she miloserdiya k nam vyskazyvayut, chem
svoi zhe brat'ya polyaki...  Slyhal pan,  chto  natvorili  u  nas  v  sele
gdan'skie moryaki, vozvrashchayas' iz dal'nih stran?
     - Nu,  eto ty vri, da znaj meru! - otozvalsya s kozel pan Konopka.
- Slyhal ya chto-to, no nikak ne poveryu, chtoby pol'skij moryak, da eshche iz
dal'nego plavaniya vozvratyas', stal v pol'skom zhe sele beschinstvovat'!
     - Prostite   nas,   vasha  milost',  za  glupye  slova,  -  sovsem
rasteryavshijsya hlop popolz na kolenkah k bocmanu.  - Kashuby* my...  Pod
vlast'yu kshizhakov zhivem, mozhet, poetomu doblestnye moryaki na nas serdce
sorvali... (* Kashuby - polyaki, zhiteli pol'skih primorskih voevodstv, a
takzhe oblastej, prinadlezhavshih Tevtonskomu ordenu.)
     Pozhalev neschastnogo, Kasper vmeshalsya v razgovor.
     - A kakoe zastupnichestvo dumaete vy iskat' u kanonika Mikolaya?  -
sprosil on s interesom.
     - Kanonik  Mikolaj  svyatoj  chelovek!  -  zakrichali v tolpe v odin
golos.
     - U menya syna hvorogo vylechil, - govoril odin.
     - Dva talera dal mne, - podderzhal ego drugoj.
     - Gramote moego plemyannika vyuchil...
     - Nu,  slovom,  gonite vash skot,  poka eshche sovsem ne rassvelo,  -
prerval  muzhikov  Kugler.  -  Potomu  chto,  - obernuvshis',  on morgnul
Kasperu,  - i pol'skie shlyahtichi daleko ot nemeckih  rycarej  ne  ushli.
Smotrite, kak by ne pozarilis' oni na vashu skotinu.
     Kasper dernul Vujka za  rukav,  nadeyas',  chto  tot  vstupitsya  za
pol'skuyu shlyahtu,  no bocman, v podtverzhdenie slov kupca, tol'ko kivnul
golovoj.
     - |to  uzh  tak,  prosti menya carica nebesnaya:  pany derutsya,  a u
muzhikov chuby treshchat!  Pravdu  govorit  gospodin  kupec,  gonite  stado
napererez cherez celinu k Lidzbarku, i my tuda zhe tronemsya, no tol'ko v
ob容zd, cherez Torun' - bol'shakom.
     Muzhik sobralsya bylo uzhe prisoedinit'sya k svoim,  kogda ego dognal
okrik Kuglera:
     - |j, hlop, a ne ustupish' li ty nam yagnenka, a? Ne darom zhe budem
my otnimat' i u sebya i u ego  preosvyashchenstva  vremya,  tolkuya  o  vashih
delah!
     - Gospodin Kugler,  chto vy!  - voskliknul Kasper vozmushchenno.  - U
nishchego - poslednee?!
     - No, no, molodoj chelovek! - skazal kupec, prinimaya iz ruk muzhika
drozhashchego  ot  holoda  ili  ispuga  yagnenka.  -  Nichego  vy v zhizni ne
smyslite.  Ne vse li ravno etomu bednyage,  v  ch'e  bryuho  popadet  eto
myasco?  K polyaku li,  k nemcu,  k duhovnomu licu ili svetskomu... Mogu
tol'ko skazat', chto v muzhickoe bryuho ono ne popadet!
     |ta vstrecha  okonchatel'no  razveyala son putnikov.  Vuek predlozhil
podkrepit'sya edoj, i vse troe nalegli na ego dorozhnye pripasy.
     Kak ni  serdilsya  Kasper  na  Kuglera  za  ego  postupok s bednym
hlopom, no, vstupiv s nim v besedu, student ne mog otkazat' kupcu ni v
zdravom smysle, ni v znanii sveta.
     - Vot chto tvoritsya na pol'skoj zemle, - medlenno prozhevyvaya pishchu,
govoril  Kugler.  -  Vy  na  svoih  otcov  duhovnyh  gnev derzhite,  no
priznayus',  mne o Ptolemee da o Purbahe tolkovat' - eto vse ravno, chto
kota sivuhoj potchevat'. Mozhet, popy opolchilis' na vas zrya, a mozhet, vy
na nih ponaprasnu... A nas, kupcov, shlyahta bol'she, chem popy, donimaet!
Ran'she  kupec  v  lyubuyu  stranu  s lyubym tovarom mog ezdit',  a teper'
shlyahta pozavidovala nashim  barysham.  Da,  zernom  nashi  yasnovel'mozhnye
teper'  sami  torguyut...  A ved' vodku,  pivo,  bragu iz togo zhe zerna
gonyat,  i vsem etim teper' tol'ko shlyahta torgovat' mozhet... Ran'she vse
bylo  yasno:  shlyahtich voeval,  a hlop ego kormil.  A nynche sami pany za
hozyajstvo vzyalis',  hlopov s polosok sgonyayut. Hlop tri dnya v nedelyu na
pana rabotaet, tri - na sebya. Horoshij hozyain i strizhet ovcu, i kormit,
vot u nego i shersti vdovol' byvaet.  Hudoj zhe hozyain sherst' snimet,  a
ovcu zarezhet, o zavtrashnem dne ne dumaya. V tochnosti tak i nasha shlyahta:
u hlopov zemlyu otbiraet,  a u kupcov - torgovlyu...  A  kakoj  iz  pana
kupec?!  Dolzhen skazat',  gospodin student,  kupec inoj raz i shitrit'
dolzhen,  i obmanut',  i obidu ot pokupatelya  sterpet',  a  razve  nashi
yasnovel'mozhnye   etak   sumeyut?   Nanimayut   vsyakih   posrednikov   da
upravlyayushchih,  i dobro by sosedej - nemcev, tak net, za chuzhestrancami -
ital'yancami  da  flamandcami  -  gonyatsya...  |to  zhe  smeha  dostojno!
Uplyvaet zoloto v chuzhie strany, a yasnovel'mozhnye ottuda vsyakoj roskoshi
navozyat.  Dochki ihnie uzhe v imeniyah zhit' ne zhelayut - nekomu,  mol, tam
shelka da barhaty pokazyvat',  vse v Krakov stremyatsya.  Videl pan celuyu
ulicu novyh domov?  I ved' eto ne kupcy,  ne remeslenniki,  a shlyahtichi
poblizhe  k  korolyu  stroilis'.  Let  pyatnadcat'  nazad,  posle  samogo
Petrkovskogo sejma, kogda shlyahta vzdumala vzyat'sya za torgovlyu, i poshli
nashi bedy...
     Takogo roda  razgovory  kupec  vel s Kasperom v prodolzhenie vsego
puti do samogo goroda Torun'.  On to klyal shlyahtu  i  popov,  to  zhalel
hlopov,  kotoryh razreshal sebe nazyvat' "bydlom"*.  "Bydlo oni i est',
esli golovu v yarmo suyut da terpyat vse nadrugatel'stva  i  molchat!"  (*
Bydlo (pol'sk., uskrainsk.) - skotina.)
     Osobenno zapomnilas' Kasperu poslednyaya beseda s Kuglerom.
     - Vot  potomu-to  i  prihoditsya  s  osobym pochteniem otnosit'sya k
takim shlyahticham,  kak otec vashego tovarishcha Zbigneva. Bogatstva osobogo
u   pana   Suhodol'skogo  net,  no  v  dushe  u  nego  zhivet  nastoyashchij
staropol'skij gonor.  Den'gi on kladet v karman,  ne schitaya, a esli iz
tovara chto priglyanetsya emu,  otvalivaet, ne ryadyas', stol'ko, skol'ko s
nego sprosish'...  Prihodilos' li panu Kasperu byvat' v  "Suhom  dole"?
Ili v ih Gdan'skom prekrasnom dome? Znakom li pan s panenkoj Vandzej?
     - YA byl u nih v  imenii  pozaproshlym  letom...  Da  kakaya  Vandzya
panenka!  Dlinnonogij, zheltoklyuvyj galchonok! Vprochem, vy govorite, ona
sejchas sovsem baryshnya?  - v razdum'e sprosil Kasper,  pripominaya,  chto
ved' i Mitta ne starshe Vandy Suhodol'skoj.
     - Prekrasnaya,  razumnaya i blagovospitannaya baryshnya!.. - otozvalsya
kupec s voshishcheniem.  - Kakoe schast'e, chto mne dovelos' podvezti stol'
uchenogo i dostojnogo molodogo cheloveka!  - bez vsyakoj  svyazi  s  temoj
razgovora  vdrug  dobavil Kugler.  - Vashe prisutstvie namnogo skrasilo
dlya menya skuchnuyu dorogu.  V besede,  kak govoritsya, poznaesh' istinnogo
druga. Ochen' proshu vas, kogda budete v Gdan'ske, navestite menya v moem
novom dome bliz rynka!
     - Bol'shoe  vam  spasibo,  - smushchenno otozvalsya student.  - No chto
kasaetsya nashej vstrechi s vami,  to eto skoree dlya menya  mozhno  schitat'
schast'em.  Vy okazyvaete neocenimuyu uslugu, podvozya menya v Lidzbark. A
chto kasaetsya nashih besed, to ya bezuslovno bol'she pocherpnul iz nih, chem
gospodin kupec.
     Kugler pronzitel'no glyanul na svoego sputnika.
     - Usluga  za uslugu,  - skazal on s korotkim smeshkom.  - Nadeyus',
chto,  esli  molodomu  cheloveku  sluchitsya   snova   pobyvat'   v   dome
Suhodol'skih,  on ne preminet zamolvit' za menya slovechko panu Vaclavu,
pani Angeline, a takzhe prekrasnoj panenke Vandze?
     V pros'be   kupca   Kasper   ne   usmotrel   nichego  strannogo  i
nevypolnimogo,  no  studenta  porazilo  zhadnoe  i  zhalkoe   vyrazhenie,
vnezapno skol'znuvshee po licu Kuglera.
     "Da chto ya k nemu pridirayus'?  - podumal on tut zhe.  -  Kupec  kak
kupec.  On, konechno, rad vesti dela s takim blagorodnym shlyahtichem, kak
pan Suhodol'skij. Odnako ne nado vvodit' ego v zabluzhdenie".
     - S  udovol'stviem,  pan  Kugler,  ya  dal  by  vam  samye horoshie
rekomendacii,  no ya ne nastol'ko vhozh v sem'yu Suhodol'skih.  Zbyshek  -
drugoe delo, no gospod' bog znaet, kogda eshche ya s nim uvizhus'...
     - Pan student edet,  esli ne  oshibayus',  v  Lidzbark?  -  zametil
kupec.  - Esli pan vojdet v doverie k kanoniku Koperniku, on, pomyanite
moe slovo,  skoro vyjdet v  bol'shie  lyudi!  SHutochnoe  li  delo  -  ego
preosvyashchenstvo dobilsya dlya oboih svoih plemyannikov zvaniya kanonika,  a
teper' naperekor diacezu vershit vsemi delami Varmki. U episkopa bol'she
vesa  v Varmii,  chem u nashego dobrogo korolya Zygmunta v Pol'she.  A kak
davno,  osmelyus'  sprosit',  pan  vedet  znakomstvo   s   dostoslavnym
kanonikom?
     Rumyanye shcheki Kaspera vspyhnuli tak,  chto bol'no stalo  glazam,  i
ushi molodogo cheloveka pobagroveli.
     - Pan Kugler,  ochevidno,  nepravil'no ponyal rechi pana Konopki,  -
poyasnil  on,  zapinayas'.  - YA ego prepodobie i v glaza ne videl.  Panu
Konopke sluchilos',  pravda,  kogda-to,  ochen'  davno,  okazat'  uslugu
materi  kanonika,  no iz etogo ne sleduet,  chto ya mogu rasschityvat' na
ego vnimanie...  YA hotel by...  U pana Kuglera, kak ya ponimayu, horoshee
znakomstvo... U menya k panu Kugleru bol'shaya pros'ba...
     - Tak,  tak,  - besceremonno perebil ego kupec  i,  vytryahnuv  iz
shirokogo,   otorochennogo   mehom   rukava  chetki,  stal  bystro-bystro
perebirat' businki.
     Kasper oglyanulsya po storonam,  ishcha glazami statuyu svyatoj devy ili
pridorozhnoe raspyatie.
     - Ne vremya dlya molitv, vy polagaete? - sprosil Kugler nasmeshlivo.
- A ya i ne molyus',  eto schety,  nezamenimaya veshch' v doroge.  Na  nih  ya
podschityvayu svoi baryshi i protori. V doroge mozhesh' podschitat' vse, chto
doma ne uspel,  da eshche nabozhnym chelovekom proslyvesh', - dobavil kupec,
uhmyl'nuvshis'.  -  A  nauchilsya  ya  etomu  ne  ot  kogo  inogo,  kak ot
nastoyatelya sobora Svyatogo YAna.  Idem my kak-to s nim po  ulice,  a  on
chetki  takim  zhe  manerom  vytashchil i nu bormotat' sebe pod nos chto-to.
Prislushivayus',  a on:  "So starosty cerkovnogo - chetyrnadcat'  talerov
prichitaetsya,  s  pana Olesnickogo - sto desyat' talerov i procentov tri
talera"... Tak-to, molodoj chelovek. A chego vy hoteli ot menya?
     - YA rad,  chto prishelsya vam po dushe, - nachal Kasper robko. - Mozhet
byt',  v sluchae, esli mne ne poschastlivitsya v Lidzbarke, pan negociant
smozhet menya porekomendovat'...
     - Ne znayu,  ne znayu,  - snova ne dal emu zakonchit' frazu kupec. -
Vot  ya  prosil vas zamolvit' slovechko za menya v dome Suhodol'skih,  ne
tak li?  Prosil,  a sam byl uveren,  chto molodoj chelovek mne  otvetit:
"Matka  bozka  CHenstohovska,  kak  mogu  ya  vas  rekomendovat' v stol'
uvazhaemyj dom!  Da ya vas vizhu v pervyj raz!"  Odnako  pan  student  ne
proyavil dolzhnoj osmotritel'nosti.  YA nenamnogo starshe vas,  no namnogo
opytnee i pervogo vstrechnogo nikomu rekomendovat' ne stanu!
     Kasper vzdohnul.  Mozhet,  kupec po-svoemu i prav, tol'ko ochen' uzh
neozhidanno bylo slushat' eti  gor'kie  slova  posle  daveshnih  izliyanij
Kuglera.  I tut yunosha po-nastoyashchemu prizadumalsya o svoej sud'be.  "Ah,
Mitta, Mitta, nadolgo li my s toboj rasstalis'? I pridus' li ya po dushe
uchenomu  muzhu  Mikolayu  Koperniku?  I dovedetsya li mne voobshche povidat'
ego?" - dumal Kasper s toskoj.
     Zanyatyj svoimi  pechal'nymi  myslyami,  yunosha i ne zametil,  kak na
zakatnom nebe stali vyrisovyvat'sya shpili domov i bashen.
     - Torun', - pokazyvaya knutom vpered, ob座avil pan Konopka.

                           Glava chetvertaya
                            ZAMOK LIDZBARK

     - Ne znal ya, do chego zhe prekrasen gorod Torun', Vuek! - zayavil na
sleduyushchee  utro  Kasper,  pokonchiv  s  osmotrom  goroda i vernuvshis' v
harchevnyu.  - Pozhaluj,  posporit on dazhe s Krakovom...  A narodu  zdes'
skol'ko! Iz kakih tol'ko stran ne ponaehalo! Nu v tochnosti kak u nas v
Gdan'ske!  Prislushajsya,  dazhe  zdes',  v  harchevne,  i  po-pol'ski,  i
po-latyni,  i po-francuzski,  i po-ispanski razgovory vedut... Znaesh',
Vuek, esli by ne nadezhda ustroit'sya v Lidzbarke i ne toska po Krakovu,
vek by, kazhetsya, otsyuda ne uezzhal by!
     - Boyus',  Kasyu, zhelanie tvoe ispolnitsya skoree, chem ty dumaesh', -
hmuro  otozvalsya  bocman.  -  Kupec-to  nash  sovsem nestoyashchim lajdakom
okazalsya! A ya-to eshche staralsya emu ugozhdat', kak samyj nastoyashchij kucher!
I za loshad'mi smotrel,  i vozok myl,  i - uzh etogo ya sebe ne proshchu!  -
yagnenochka hlopa etogo neschastnogo velel  povaru  zazharit'!  I  nikakoj
ved'  platy  za  svoyu  sluzhbu  ne  prosil:  mne by tol'ko dobrat'sya do
Lidzbarka. A vot...
     - CHto? - sprosil Kasper s bespokojstvom.
     - Da vot,  razyskal on,  vidish' li,  zdes',  v Toruni,  kakogo-to
svoego  nemca  -  i polyakov,  konechno,  poboku!  Dazhe ne tak ya skazal:
razyskal on svoego torgovogo cheloveka - i, ponyatno, studenta i bocmana
poboku!  Polopotali,  polopotali po-svoemu,  dumayut, ya ih ne pojmu, da
skazhi,  kakoj gdan'shchanin po-nemecki ne ponimaet!  Tot,  drugoj  nemec,
prositsya k nashemu za podvodchika. Vot Kugler i govorit mne: "YA, pravda,
okorok tvoj i gusya tvoego el,  no ved' i ty so svoim studentom na moih
loshadyah  dve  nedeli ehal!  A oves,  govorit,  tozhe ved' deneg stoit!"
Glyazhu,  a tot nemec uzhe k nemu na kozly karabkaetsya.  Znaesh',  Kasyu, ya
skupym nikogda ne byl, no tut razobrala menya dosada. "Vot i eli by dve
nedeli svoj oves, - govoryu, - a do moego gusya i sala ne kasalis' by!"
     Veselyj vzryv   hohota  za  sosednim  stolom  prerval  rech'  pana
Konopki.
     - Gdan'shchane?   -  sprosil  malen'kij  kanonik,  zhestom  priglashaya
Kaspera s Vujkom zanyat' mesta ryadom.  - YA suzhu po  razgovoru  starshego
pana i po ego povadke.  A nu-ka,  pan moryak,  povtorite,  chto vy kupcu
otvetili.
     Niskol'ko ne  chinyas',  oba  kanonika  za  sosednim stolom prinyali
ugoshchenie Vujka,  a potom sami zakazali traktirshchiku i flyakov* i starki,
no, kak zametil yunosha, bol'she potchevali ego i bocmana, a sami na edu i
vypivku nalegali malo. (* Flyaki - nacional'noe pol'skoe kushan'e.)
     Izredka obrashchayas'  k  Konopke  i  k Kasperu,  kanoniki veli mezhdu
soboj  besedu,  ponyatnuyu  tol'ko  im  dvoim,  hotya  govorili  oni   ne
po-latyni,  kak  sledovalo  by  ozhidat'  ot  takih uchenyh lyudej,  a na
chistejshem krakovskom narechii. Naskol'ko mog razobrat' molodoj student,
rech' shla ob obrashchenii krovi,  o stroenii chelovecheskogo tela - veshchah, v
kotoryh Kasper ne ochen' razbiralsya.  Dokazyvaya chto-to  svoemu  sosedu,
kanonik povyshe vytashchil iz-za poyasa dorozhnuyu chernil'nicu,  gusinoe pero
i nachertil na liste bumagi kakie-to krugi i ovaly.
     - Delo ved' v tom, chto pechen' - pechen'yu, no brat Mikolaj schitaet,
chto krov' postupaet syuda vot takim putem,  - i tut zhe otmetil dvizhenie
krovi strelkami.
     Togda malen'kij kanonik,  vyhvativ u nego iz ruk  pero,  prinyalsya
vozrazhat' vysokomu,  tozhe chertya chto-to na bumage. A slavnyj bocman vse
prikladyvalsya k olovyannoj kruzhke i doprikladyvalsya,  vidno,  do  togo,
chto, osmelev, vdrug spohvatilsya:
     - Da chto eto my,  svyatye otcy, vse "pan moryak", da "pan student",
da "pan kanonik",  tochno nam ne dali pri kreshchenii hristianskih imen! YA
hot' chelovek ne rodovityj, no, nado skazat', imeni svoego ne gnushayus'.
Zovus'  ya  YAkub  Konopka,  otsluzhil  ya  semnadcat'  let  na  Gdan'skom
trehmachtovom korable  "YAskolka",  tovarishch  moj  -  student  Krakovskoj
akademii   Kasper   Bernat.   Edem  my  po  priglasheniyu  k  plemyanniku
Varmijskogo episkopa kanoniku Mikolayu Koperniku.  Da vot,  psya krev, s
loshad'mi  u  nas delo razladilos'...  A svyatyh otcov kak nam prikazano
budet velichat'?
     Kasper ne znal,  kuda emu devat'sya ot smushcheniya:  vo-pervyh,  Vuek
opyat' yavno prihvastnul naschet priglasheniya v Lidzbark;  vo-vtoryh, ne v
obychae  rassprashivat'  podorozhnyh lyudej o tom,  o chem oni sami molchat.
Eshche bolee on smutilsya,  kogda malen'kij kanonik, otlozhiv gusinoe pero,
promolvil s dobrozhelatel'noj ulybkoj:
     - Spasibo za otkrovennost',  pan Konopka,  my rady, chto mozhem vam
otvetit' tem zhe.  Vot eto - uchenyj medik,  otec YAn Barkovskij,  a menya
mozhete nazyvat' otcom Tidemanom  Gize.  I,  esli  u  vas  kakie-nibud'
zatrudneniya  s loshad'mi,  ya s radost'yu vas podvezu.  Dlya menya sostavit
osoboe udovol'stvie  vyruchit'  gostej  otca  Mikolaya.  -  I,  k  uzhasu
Kaspera, dobavil: - YA tozhe napravlyayus' k nemu, v zamok Lidzbark.
     ...U samyh granic  vladenij  Tevtonskogo  ordena,  v  shestidesyati
kilometrah   ot   Gdan'skoj  buhty  Baltijskogo  morya,  vysitsya  zamok
Lidzbark.
     Strojnyj, vystroennyj iz temno-zheltogo kamnya, on uvenchan chetyr'mya
bashnyami,  na kotoryh razvevayutsya flagi s gerbami  varmijskih  gorodov.
Uzhe  eto  odno  kak  by daet ponyat' pod容zzhayushchemu putniku,  chto imenno
zdes'  i  nahoditsya  centr  upravleniya   vsej   Varmijskoj   oblast'yu,
rezidenciya glavy i vlastitelya Varmii, episkopa Lukasha Vacenroda.
     - Nu vot,  hvala svyatoj Marii,  kak budto by i priehali, - skazal
Vuek,  iz  kotorogo  za  dorogu  vytryahnulo  ves'  hmel'.  -  Da  eto,
okazyvaetsya,  tol'ko pervyj dvor zamka, uh ty! - dobavil on, vidya, chto
tut i ne sobirayutsya raspryagat'.
     Poka kucher s bocmanom, dobravshis' do vnutrennego dvora Lidzbarka,
snimali bagazh,  a losnyashchiesya ot pota,  okutannye parom loshadi,  tyazhelo
dysha,  pereminalis' s nogi na nogu,  Kasper toroplivo sprygnul nazem',
chtoby  pomoch'  sojti  utonuvshemu  v svoej tyazheloj shube malen'komu otcu
Tidemanu.
     Mnogo let spustya,  vspominaya eto "puteshestvie v Lidzbark", Kasper
chasto zadumyvalsya nad tem, s chego, sobstvenno, nachalas' ego zadushevnaya
beseda  s otcom Gize.  O chem tol'ko oni ne peregovorili!  O Pol'she,  o
kashubah,  kotorym zhivetsya vtroe tyazhelee,  chem pol'skomu hlopu v  Maloj
ili Velikoj Pol'she.
     |tih - nemcy pritesnyayut za to,  chto oni polyaki, a polyaki - za to,
chto oni,  stol'ko let zhivya ryadom s nemcami,  uzhe uspeli i pokumit'sya i
porodnit'sya s nimi.  Da eshche  ih  prizhimayut  svoi  pany,  da  cerkovnaya
desyatina zdes' vzimaetsya strozhe, chem vsyudu.
     Otec Tideman mnogo rasskazyval  yunoshe  o  Mikolae  Kopernike.  Ob
ital'yanskih  proslavlennyh  gorodah,  v kotoryh dovelos' pobyvat' otcu
Mikolayu: o Verone, Bolon'e, Rime...
     - Znaete, milyj yunosha, - govoril on, kladya ruku na plecho Kasperu,
- mnogie polagali,  chto brat Mikolaj ne vernetsya bol'she v  svoyu  dikuyu
Sarmatiyu.  |to potomu,  chto dyadya ego,  episkop Vacenrod,  poslal ego v
Italiyu vsego na dva goda,  a Mikolaj zaderzhalsya tam na pyat' let. Zatem
on  vo  vtoroj  raz  otpravilsya  v  Italiyu - tozhe na pyat' let.  I sana
duhovnogo,  polagali zavistniki,  on ne primet,  ni on,  ni  ego  brat
Andzhej,  kotorogo  episkop takzhe otpravil v Italiyu...  Brat'ya veli tam
svetskij obraz zhizni.  V Bolon'e Mikolaj dazhe pel pod arfu znamenitogo
ulichnogo  pevca Matitto,  vo Florencii pisal portret velikogo Leonardo
da Vinchi,  s nim zhe uglublyalsya v izuchenie stroeniya chelovecheskogo tela,
a  v  Rime  nablyudal  zvezdy  i  lunnoe zatmenie s professorom Lorenco
Boninkontri*. "Zabudet on svoyu stranu i svoj dolg pered nej!" - dumali
inye.  No  ya  i  togda  znal,  chto Mikolaj izbral svoej special'nost'yu
medicinu dlya togo,  chtoby,  vernuvshis' v Varmiyu,  razdelit' svoe vremya
mezhdu  lecheniem  nashih bednyh hlopov i stol' polyubivshejsya emu naukoj o
zvezdah.  (* Boninkontri,  da San-Min'yato Lorenco - izvestnyj  rimskij
astrolog XVI veka.)
     Zadushevnaya beseda uchenogo kanonika  Tidemana  Gize  s  bezvestnym
krakovskim  studentom Kasperom Bernatom nachalas',  pozhaluj,  s podarka
Zbigneva - malen'kogo tomika filosoficheskih pisem greka Simokatty.
     Obroniv v vozke knizhku,  raskryvshuyusya na odnoj iz pervyh stranic,
Kasper zametil, s kakim lyubopytstvom zaglyanul v nee kanonik.
     - Stihi?   -   sprosil  Tideman  Gize.  -  Vy,  molodoj  chelovek,
uvlekaetes' stihami? I sami, nado dumat', nemnogo greshite, a?
     Kasperu prishli na um ego neuklyuzhie popytki ob座asnit'sya s Mittoj v
stihah.
     - YA so stihami ne v bol'shom ladu, - priznalsya on otkrovenno. - Da
zdes' tol'ko preduvedomlenie k trudu Simokatty napisano v stihah...
     - Sledovatel'no,  eto "Nravstvennye razmyshleniya"...  - protyanul s
lyubopytstvom Gize.  - A kak k vam popala eta knizhechka? Preduvedomlenie
k  nej  napisal  Lavrentiush Korvin*.  (* Lavrentiush (Lavrentij) Korvin
(1469-1527) - vospitannik Krakovskogo  universiteta,  drug  Kopernika,
poet, filosof.)
     - Mne podaril ee moj Drug Zbignev,  - poyasnil Kasper.  -  Delo  v
tom,  chto monah,  torgovavshij knigami,  soobshchil emu, chto "Nravstvennye
razmyshleniya"  s  grecheskogo  na  latyn'  perevel   Mikolaj   Kopernik.
Oznakomivshis'  s  preduvedomleniem,  ya iz nego uznal bol'she o kanonike
Kopernike, chem o samom greke Simokatte...
                  On beg luny razvedal i dvizhen'ya
                  Svetil, kochuyushchih v nebesnom svode,-
                  Tvoren'ya nashego nebesnogo otca... -
                  ...I, ishodya iz povergayushchih v razdum'e istin,
                  Sumel issledovat' umom pervoprichinu
                  Vsego, chto vo vselennoj sushchestvuet! -
s pafosom prodeklamiroval otec Gize zaklyuchitel'nye stroki Korvina.
     - Naskol'ko ya mog ponyat'  iz  slov  bravogo  bocmana,  -  kanonik
kivnul  na  hrapyashchego  v  uglu  vozka Vujka,  - Mikolaj Kopernik - vash
dobryj znakomyj?  Ili,  vozmozhno,  vy,  kak mnogie sejchas,  kak tot zhe
Lavrentiush Korvin, uvlecheny ego trudami?
     Vo vtoroj  raz   za   nyneshnee   puteshestvie   Kasperu   prishlos'
pokrasnet'.
     - Ni to ni drugoe,  k sozhaleniyu,  -  skazal  on,  opravivshis'  ot
smushcheniya.  - Govorya o priglashenii v Lidzbark,  pan Konopka imel v vidu
odnogo  sebya...  Emu  sluchilos'  kogda-to  okazat'  Mikolayu  Koperniku
nebol'shuyu  uslugu,  no  ya ne uveren,  chto kanonik do sih por pomnit ob
etom. A ya dlya otca Mikolaya uzh i vovse chuzhoj chelovek. S trudami ego mne
ne  dovelos'  oznakomit'sya,  hotya  ya  i  polon zhadnogo k nim interesa.
Osobenno posle preduvedomleniya Lavrentiusha Korvina...
     - Vy  dvazhdy  oshiblis',  syn  moj,  -  vozrazil  Tideman Gize.  -
Vo-pervyh,  brat Mikolaj nikogda ne zabyvaet lyudej, kotorye kogda-libo
okazali  emu  uslugu...  A  vo-vtoryh,  mozhet  li  byt' dlya nego chuzhim
chelovek, zhadno interesuyushchijsya ego trudami?!
     Tut Kasper  pochuvstvoval,  chto  dolzhen  rasskazat'  otcu kanoniku
istoriyu svoego izgnaniya iz Krakovskoj akademii...
     - Ne pravda li,  otec Tideman, - zakonchil on svoyu povest', - esli
ostavit' v storone to,  chto mne prishlos' pokinut'  svoih  druzej...  i
voobshche blizkih mne lyudej, - dobavil Kasper, krasneya pod pronicatel'nym
vzglyadom Gize,  - dlya menya ne vse eshche poteryano?.. YA ved' vsegda mechtal
o  more,  i,  esli  panu Konopke udastsya ustroit' menya hotya by prostym
matrosom na odin iz varmijskih korablej, ya budu schastliv bezmerno...
     Otec Tideman pokachal golovoj.
     - Nauki,  kotorye  vy   prohodili   v   dostoslavnom   Krakovskom
universitete,  uchenye spory,  lekcii,  karty zvezdnogo neba, obshchenie s
prosveshchennejshimi lyud'mi Evropy - vse eto vy ostavlyaete dlya togo, chtoby
do  krovi  natirat'  ruki  kanatom ili puhnut' ot cingi v kakih-nibud'
otdalennyh  moryah?  -  sprosil  on  s  ukorom.  -  YA  polagal,  chto  u
krakovskogo  studenta  bol'she  gordosti  za  svoyu al'ma mater,  bol'she
tyagoteniya  k  znaniyam...  Ob座asnite,  edete  li  vy  k  Koperniku   za
rekomendaciej  na  korabl'  ili  za tem,  chtoby razreshit' svoi nauchnye
somneniya?
     - YA  ved' ne po svoej vole pokinul Krakov i akademiyu,  - drozhashchim
golosom skazal Kasper.  - I mne kazhetsya,  chto, esli by kazhdyj student,
uvlechennyj   nosyashchimisya   sejchas   v  vozduhe  novymi  veyaniyami,  stal
obrashchat'sya za razresheniem svoih somnenij k svoemu lyubimomu uchenomu,  u
lyudej  nauki  ne  ostalos' by vremeni dlya ih sobstvennyh del...  CHto ya
takoe, chtoby otryvat' kanonika Kopernika ot ego trudov?
     - CHto ty takoe?  - podhvatil vnezapno prosnuvshijsya Vuek. - Ty syn
svoego otca,  kapitana Roha Bernata!  Prihodilos' li vam  slyshat'  eto
imya, svyatoj otec?
     - |tot slavnyj kapitan, esli ne oshibayus', spas ot holery ne menee
sotni chelovek, kogda piraty v Kaffe zakryli vyhod iz buhty?
     - Spas rovno trista odinnadcat' chelovek,  uzh mozhete mne poverit'!
A  sam  - gore takoe!  - spustya pyat' let umer ot holery!  I malo togo:
kogda mat' kanonika Mikolaya ostalas' vdovoyu i imela nuzhdu  v  korable,
chtoby  perepravit'sya  s  maloletnimi detishkami iz Toruni vo Vloclavek,
kapitan Bernat vzyalsya ee dovezti...  A ved' znaete,  zhenshchina i deti na
korable...  -  prinyalsya  bylo  ob座asnyat'  Vuek,  no  Kasper ne dal emu
zakonchit'.
     - Sleduet  li ponimat' vashi slova v tom smysle,  chto mne nadlezhit
prodolzhat' izuchenie nauk?  - sprosil on kanonika.  - Boyus' tol'ko, chto
posle  izgnaniya iz Krakovskoj akademii v Pol'she mne trudno budet najti
pristanishche...  - Kasper ostanovilsya,  vspomniv urok,  prepodannyj  emu
Kuglerom. Odnako kanonik smotrel na nego tak uchastlivo, chto, putayas' i
zapinayas',  on vse-taki zakonchil svoyu mysl': - Vy vidite menya v pervyj
raz,  i ya ne znayu, vprave li ya prosit' u vas hodatajstva... Ne pojmite
menya prevratno,  ya govoryu ne o nyneshnem gode i ne o budushchem. Ispytajte
menya,  poruchite mne samuyu chernuyu rabotu, i, mozhet byt', esli ya proyavlyu
staranie...
     Kasper i  ne podozreval,  chto slova ego mogut vyzvat' takoj vzryv
gneva.
     - Stydites',  molodoj  chelovek!  -  voskliknul malen'kij kanonik,
smerivaya yunoshu negoduyushchim vzglyadom.  - O  kakoj  chernoj  rabote  mozhet
prosit' vospitannik Krakovskoj akademii!  Vy,  naskol'ko ya mog ponyat',
proshli uzhe fakul'tet "Svobodnyh iskusstv", teper' vam pora podumat', k
komu iz professorov tyanet vas prizvanie... Ne toropites', odnako... Do
togo,  kak poluchit' zvanie doktora cerkovnogo prava,  Mikolaj Kopernik
izuchal i literaturu,  i matematiku,  i astronomiyu... Dyadya nastaival na
cerkovnom prave,  tak kak nadeyalsya, chto Mikolaj so vremenem stanet ego
preemnikom  po  upravleniyu diacezom,  a togda eti znaniya Mikolayu ochen'
prigodilis' by...  Odnako polnaya melochnyh zabot i  obyazannostej  zhizn'
kanonika   ne  privlekala  Mikolaya.  Poluchiv  vse-taki,  po  nastoyaniyu
episkopa,  shapochku doktora cerkovnogo prava,  on uglubilsya v  izuchenie
mediciny  i  dejstvitel'no  vyvez  iz  Italii glubokie poznaniya v dele
vrachevaniya nedugov.  Da prostit mne svyataya deva, esli ya ne prav, no, k
stydu nashih medikov,  v srede ih schitaetsya,  chto chelovek,  sovershayushchij
kakie-libo operacii na chelovecheskom tele,  nedostoin prinyat' cerkovnoe
posvyashchenie. Poetomu-to i lechat, i zashivayut rany, i puskayut krov' u nas
konovaly i ciryul'niki - lyudi grubye  i  malosvedushchie...  Sluzhitel'  zhe
cerkvi, dazhe imeyushchij zvanie doktora mediciny, mozhet pol'zovat' bol'nyh
tol'ko po zavetam "vysshego lekarskogo iskusstva" - bez prolitiya krovi,
puskaya  v hod tol'ko pilyuli,  mazi i pritiraniya.  A Mikolaj,  kanonik,
uchenyj,  plemyannik i lejb-medik varmijskogo vladyki,  beretsya za  vse,
kak prostoj derevenskij bradobrej ili kostoprav.  Lechit on u nas pochti
ves' kapitul,  no  zato  ego  osvobodili  ot  vhodyashchih  v  obyazannosti
kanonika  chastyh  raz容zdov  po  diacezu.  Svobodnoe  vremya  on  mozhet
posvyashchat' lyubimoj astronomii...  YA govoryu eto k tomu,  chto v yunye gody
chelovek ne vsegda mozhet s tochnost'yu opredelit',  k chemu u nego imeyutsya
sposobnosti.  Poetomu more, kotoroe, kak vy dumaete, prizyvaet vas, so
vremenem  mozhet  otstupit'  i osvobodit' mesto dlya kakoj-nibud' drugoj
pochtennoj nauki.  Inogda yunosha somnevaetsya v sebe tol'ko  potomu,  chto
uchitel'   ego  byl  nedostatochno  opyten  ili  nastojchiv...  Trizhdy  i
chetyrezhdy prover'te sebya pered tem, kak izbrat' delo, kotoroe prizvano
stat' cel'yu vashej zhizni!
     - A  razve  kanonik  Kopernik  ne  kolebalsya   pered   tem,   kak
okonchatel'no ostanovit'sya na astronomii? - robko sprosil Kasper.
     - Lyubov' k izucheniyu neba eshche v nezhnom otrochestve vlozhili  v  dushu
Mikolaya  kanonik  Vodka*  i  professor  Vojceh  iz Brudzeva**.  I esli
Mikolaj kolebalsya,  to tol'ko vybiraya delo, kotoroe moglo ostavit' emu
pobol'she  svobodnogo vremeni dlya zanyatij astronomiej,  - popravil otec
Tideman, kak pokazalos' yunoshe, nedovol'no. (* Kanonik Vodka - pol'skij
uchenyj,  professor  zvezdnyh  nauk  Bolonskogo universiteta.  Daty ego
rozhdeniya  i  smerti  neizvestny.  **Professor   Vojceh   iz   Brudzeva
(Brudzevskij) (1435-1494) - vydayushchijsya pol'skij astronom.)
     Poetomu Kasper nikak ne ozhidal konca ego frazy:
     - YA ne stanu obnadezhivat' vas prezhdevremenno - brat Mikolaj ochen'
trebovatelen k sebe i drugim...  Odnako ya tochno znayu,  chto  emu  nuzhen
znayushchij  i  prilezhnyj pomoshchnik.  A potom,  esli on najdet,  chto Kasper
Bernat v dostatochnoj mere usvoil prepodannye emu nauki,  on, vozmozhno,
pohodatajstvuet pered ego preosvyashchenstvom episkopom Vacenrodom...
     - Pohodatajstvuet,  kak zhe  emu  ne  pohodatajstvovat'!  -  snova
vmeshalsya pan Konopka.  - Govoril zhe ya vam, chto kapitan Bernat dostavil
vo Vloclavek matushku  kanonika  s  oboimi  synov'yami...  I,  zamet'te,
svyatoj otec, ne vzyal s nee za eto ni grosha...
     - Vuek, zamolchi! - zakrichal Kasper vozmushchenno.
     No Tideman  Gize  laskovo  polozhil  na  ego lokot' svoyu malen'kuyu
legkuyu ruku.
     - Puskaj  govorit...  Razve  ne stremimsya my do melochej znat' vsyu
zhizn' nashego dorogogo otca Mikolaya?  Projdet vremya,  - dobavil kanonik
torzhestvenno,  -  i  ves'  mir  pojmet,  chto  kazhdyj prozhityj Mikolaem
Kopernikom den' pribavlyaet chto-nibud' vo slavu nauki.
     - Vot  ya  i govoryu,  - obodrennyj ego zastupnichestvom,  prodolzhal
bocman,  - teper'-to mnogo najdetsya lyudej,  voshvalyayushchih um i uchenost'
kanonika Mikolaya,  a ved' ya ego videl, kogda on vot takusen'kij byl. I
verite, kogda ego brat upal za bort, on tut zhe, ne razdumyvaya, kinulsya
vsled  za  nim.  A  chto kasaetsya kapitana Bernata,  - upryamo gnul svoe
bocman,  - to eto zolotoj chelovek! Kogda ya popal v plen k alzhircam, on
vykupil  menya.  Polnovesnymi  ispanskimi  dublonami  zaplatil  za menya
kapitan Bernat i dazhe glazom ne morgnul!..  Pravda,  i ya emu sgodilsya:
dva  goda  i  vosem'  mesyacev  provel  ya v Alzhire i Marokko,  nauchilsya
po-ihnemu govorit'.  Potom,  kogda  nashemu  kapitanu  nuzhno  bylo  chto
prodat',  ili kupit',  ili nanyat' locmana iz ihnih, chtoby provel sudno
mezh kamnej,  tak uzh,  krome menya,  nikto s nimi ne mog dogovorit'sya. A
kogda "YAskolka" nasha v Konstantinopol' prishla, ya uzhe slavno po-turecki
balakal, za perevodchika u kapitana byl... A vse eto ya vedu k tomu, chto
kapitan  nash  tozhe,  kak  i Kopernik,  mog brosit'sya v vodu utopayushchego
spasat'... Da, dostojnye oni oba lyudi, nichego ne skazhesh'!
     Tideman Gize, slozhiv ruki na grudi, otkinulsya na kozhanye podushki.
     - Vot starshij brat kanonika, mne dumaetsya, sovsem inoj, - dobavil
Vuek nereshitel'no i nakonec sovsem zamolchal, polagaya, chto otec Tideman
usnul, ubayukannyj mernym pokachivaniem vozka.
     Kasper, glyanuv  na plotno zazhmurennye veki Gize,  tozhe ne reshilsya
ego trevozhit'.  Poetomu,  kogda,  ne  doezzhaya  do  Lidzbarka,  kanonik
obratil  na  nego  svoj  luchistyj  vzglyad,  yunosha udivilsya.  Eshche bolee
udivili ego slova otca Gize:
     - Mikolaj   Kopernik   -   chelovek   deyatel'nyj,   blagorodnyj  i
dobrozhelatel'nyj.  Odnako dolya,  vypavshaya emu, byla dostatochno surova.
Zavistniki  govoryat,  chto on prozhil zhizn' igrayuchi,  zaslonennyj ot bed
shirokoj spinoj Vacenroda.  No eto  ne  tak...  Ne  hlebom  edinym  zhiv
chelovek...  Voleyu nebes Mikolaj - chelovek svetskij, filosof po nature,
medik,  poet, zhivopisec (da, da, v Lidzbarke napomnite mne, i ya pokazhu
moj  portret ego raboty).  Da,  tak vot,  on vynuzhden byl prinyat' san,
chtoby nasledovat' svoemu dyade, episkopu, ibo nikto iz zhivushchih na zemle
bolee  nego  ne  zasluzhivaet  etogo...  Stav  kanonikom i lejb-medikom
Varmijskogo dvora, on ves' otdalsya trudam po izucheniyu nebesnyh sfer. A
sejchas on snova vynuzhden ostavit' sekstant i astrolyabiyu, chtoby vzyat' v
ruki mech:  vy otpravlyaetes' v Lidzbark v ochen' tyazhelye dni dlya Pol'shi,
a  eshche  bolee  tyazhelye  -  dlya Varmii.  Nashi zapadnye sosedi to i delo
narushayut  granicy,  to  i  delo  proishodyat  shvatki  mezhdu  ratnikami
Tevtonskogo ordena i nashim gorodskim opolcheniem...  Poetomu,  ya dumayu,
brat  Mikolaj  ne  smozhet  vam  udelit'  togo  vnimaniya,  kotoroe   vy
zasluzhivaete...  Da,  zasluzhivaete!  - povtoril otec Tideman, vstretiv
udivlennyj vzglyad molodogo cheloveka.  - I vy i etot  slavnyj  moryak...
Mne  dovodilos'  vstrechat'sya  so  mnogimi lyud'mi vo mnogih stranah,  i
pervoe vpechatlenie menya nikogda ne obmanyvaet.  CHistaya dusha  i  vernoe
serdce - vot chto ukrashaet cheloveka.  Kstati govorya, to obstoyatel'stvo,
pan  Konopka,  chto  vy  horosho  mozhete  ob座asnyat'sya  s  basurmanami  -
alzhircami, tuniscami i turkami, - mozhet sosluzhit' vam horoshuyu sluzhbu v
Varmii. Upomyanite ob etom, kogda budete govorit' s otcom Mikolaem... I
dlya vas,  dorogoj Kasper Bernat,  ya postarayus' sdelat' vse, chto v moih
silah.

     Uzhe tri mesyaca,  kak Kasper nahoditsya v Lidzbarke.  On  ezhednevno
vstrechaetsya s kanonikom Mikolaem, kotoryj stal dlya nego vsem: uchitelem
zhizni,  nastavnikom,  starshim  tovarishchem,  sputnikom  v  ih   chudesnyh
progulkah vdol' beregov bystroj Lyni.
     "Sam gospod' poslal mne takogo trudolyubivogo pomoshchnika", - ne raz
uzhe govoril otec Mikolaj, no Kasper do sih por ne znaet, podskazany li
eti slova zhalost'yu k  bednomu  izgnanniku  ili  dejstvitel'no  kanonik
vidit v Kaspere userdnogo pomoshchnika.
     So svoej storony,  yunosha staraetsya po mere sil byt' poleznym otcu
Mikolayu:  on sbil tyazhelye dubovye skam'i dlya bashni, v kotoroj Kopernik
vedet nablyudeniya za zvezdami,  vstavil slyudu v okna, potomu chto ne raz
byval  svidetelem togo,  kak ego dorogogo Uchitelya prohvatyval oznob ot
ledyanogo,  duyushchego  s  Baltiki  vetra.  On  akkuratno  vedet   "zhurnal
nablyudenij"  za  nebom,  peredvigaet s mesta na mesto tyazhelye pribory,
dezhurit po nocham v bashne, kogda Uchitelya otryvayut ot nablyudenij redkie,
no vse zhe neobhodimye raz容zdy po diacezu ili priemy.
     Otec Mikolaj,  otpravlyayas' v sosednie derevni,  chasten'ko beret s
soboj  tyazheluyu  poklazhu,  i Kasper nedoumevaet,  dlya chego ona Uchitelyu.
Bumaga,  pero,  dorozhnaya chernil'nica u poyasa - chto eshche nuzhno dlya togo,
chtoby privezti episkopu nuzhnye svedeniya!
     I, tol'ko otpravivshis' kak-to v put' s  kanonikom,  yunosha  ponyal,
chto za kul'ki i meshki,  a inogda i bochonki gruzit staryj Vojceh, kogda
ego prepodobie otec Mikolaj otpravlyaetsya po diacezu.
     - Vot  eto  muka  i  krupa  dlya  bednyh,  razorennyh  tevtonskimi
naemnikami hlopov.  A zdes' v kul'ke -  salo  dlya  nih  zhe.  A  eto  -
medikamenty...
     Buduchi lichnym  lekarem  ego  preosvyashchenstva,  otec   Mikolaj   za
nedostatkom  vremeni  inoj  raz  otkazyvalsya  pol'zovat'  kanonikov  i
vikariev varmijskih:  im po sredstvam bylo s容zdit' v Gdan'sk ili dazhe
v  Krakov.  A  vot,  ne  znaya  ni otdyha,  ni sna,  plemyannik episkopa
naveshchaet bol'nyh Stashkov i Mackov i - prav otec Gize - beretsya za vse,
kak prostoj derevenskij bradobrej ili kostoprav!  Skol'ko lyudej on uzhe
spas,  pustiv  vovremya  krov',  vskryv  naryv  ili  otnyav   ohvachennyj
ognevicej palec!
     Rabotat' otec Mikolaj umeet,  net slov.  No umeet on i  otdyhat'.
Doktor  cerkovnogo  prava,  lejb-medik  ego preosvyashchenstva (kto by mog
podumat'!) ne otkazyvaetsya  i  ot  uchastiya  v  igrah,  kotorye  oni  s
Kasperom  zatevayut,  chtoby  sogret'sya  posle kupaniya v bystroj ledyanoj
Lyni.
     A na  proshloj nedele otec Mikolaj vzyal s soboj na progulku holst,
natyanutyj na podramnik, kraski i kisti.
     - Razve  pridumaet  kto  iz lyudej takoe divnoe sochetanie krasok -
sinej, krasnoj i zelenoj! - skazal on veselo.
     Kasper oglyanulsya po storonam.  Sinee - eto nebo ili reka, zelenoe
- ivovye zarosli... A krasnoe?..
     Kopernik laskovo privlek ego k sebe:
     - |to ty, moj slavnyj pomoshchnik, ty, tvoya ognenno-ryzhaya golova! Ty
govoril,   chto  kto-to  prozval  tebya  podsolnuhom.  Da  kakoj  zhe  ty
podsolnuh?  Ne tol'ko podsolnuh,  no,  mne dumaetsya,  i mak totchas  zhe
pobleknet, esli ego postavit' ryadom s toboj!
     V glubine dushi Kasper klyal svoi ryzhie volosy,  potomu  chto  iz-za
nih  emu neskol'ko dnej podryad prishlos' po tri-chetyre chasa prostaivat'
po kolena v vode.  Dva poslednih raza Uchitel' posadil k tomu zhe emu na
plechi malen'kogo YAsya, syna pastuha. Oboim im bylo veleno ne dvigat'sya,
ne razgovarivat',  smotret' v odnu tochku.  Bednyj  YAsik!  Kakovo  bylo
malyshu, esli dazhe u verzily Kaspera zatekali ruki i nogi!
     Zato v nagradu za  terpenie  otec  Mikolaj  podaril  Kasperu  ego
portret.  Nu,  v tochnosti obraz svyatogo Kristofora, perenosyashchego cherez
reku  mladenca  Hrista!  Tol'ko  u  etogo   Kristofora   volosy   byli
ognenno-ryzhego cveta.
     Vernuvshis' v svoyu kel'yu,  Kasper dolgo i vnimatel'no rassmatrival
na  portrete  sineglazogo  yunoshu  s tonkimi dlinnymi brovyami i krugloj
yamochkoj na podborodke. Kasper dazhe prishel k zaklyucheniyu, chto on ne tak,
mozhet byt',  krasiv,  kak Zbignev Suhodol'skij,  no, esli otec Mikolaj
emu ne pol'stil, otnyud' ne bezobrazen.

     V tot pamyatnyj pervyj den' prebyvaniya Kaspera v Lidzbarke Vojceh,
sluga Kopernika, ne dokladyvaya otcu kanoniku o vnov' pribyvshih, ukazal
im komnatu dlya gostej.  Bocman,  umyvshis' s dorogi,  totchas  ulegsya  i
zahrapel.  Kasper zhe dolgo ne mog zasnut'.  A kogda son nakonec smezhil
ego veki,  shum,  razdavshijsya vo vnutrennem dvore zamka, gromkij govor,
otblesk  fakelov  v  oknah  zastavili  yunoshu  vyskochit' v koridor.  Po
napravleniyu  k  slabo  svetyashchemusya  vyhodu  bezhali   slugi,   kakaya-to
starushka,  ohayushchaya na begu,  mal'chishka s lukom,  dvorcovyj kapellan i,
nakonec, sonnyj, poluodetyj, protirayushchij glaza kanonik Gize. V tolpe i
sumatohe  on  ne  razglyadel Kaspera i pospeshil vo dvor,  a Kasper - za
nim.
     Tolpa stoyala tak gusto,  chto, tol'ko probivshis' v pervye ee ryady,
molodoj  chelovek  razglyadel  rasprostertogo   na   snegu   starika   s
zaprokinutoj golovoj. Sneg podle nego porozovel ot krovi.
     Iz ispugannyh  vozglasov  Kasper  tol'ko  i   mog   ponyat',   chto
neschastnyj  skakal  v  zamok,  chto pod nim ubili loshad',  a samogo ego
ranili v nogu.  Razgovory umolkli,  kak tol'ko nad  ranenym  sklonilsya
chelovek v legkoj sukonnoj ryase.  Po tomu, kak lovko razrezal on odezhdu
ranenogo,  kak iz visyashchej u nego cherez plecho sumki vytashchil medikamenty
i umelo peretyanul zhgutom nogu povyshe rany, Kasper ponyal, chto pered nim
vrach.  Nekotoroe vremya nichego ne bylo slyshno,  krome  zhalobnyh  stonov
postradavshego da otryvistyh rasporyazhenij vracha:
     - Brat Mihal,  poderzhi-ka ego za plechi!..  Tak, a teper' potyanite
kto-nibud' za nogu,  u nego eshche i vyvih k tomu zhe...  Aga, zdravstvuj,
brat  Tideman!  Kak  doehal?  Nu,  i  hvala  gospodu,  no  bol'she  bez
provozhatyh   ya   tebya   ne   otpushchu!  Vot  vidish',  chelovek  postradal
nepovinno... A vas, pan Lyudek, poproshu eshche nemnogo poterpet'...
     - Oj, oj, legche, pan doktor! - prostonal ranenyj.
     - Vse,  vse uzhe...  Vyvih krajne boleznen,  no ne opasen.  A ranu
vashu my v Lidzbarke zalechim!  - so vzdohom oblegcheniya proiznes vrach. -
Horosho,  chto  ne  zatronuta  kost',  v  takom  vozraste  kosti   ploho
srastayutsya...  - I podal znak sluge, chtoby tot posvetil emu fonarem. -
No-no, spokojnee: ya tol'ko promoyu ranu... Nu chto, polegche vam?
     Pri svete  fonarya  Kasper  razglyadel  lico  vracha:  shirokoskuloe,
smugloe, s gustymi chernymi brovyami nad rezko ocherchennym dlinnym nosom,
nezhnyj  detskij  rot  i  chut'  pripodnyatye  k viskam,  yarko sverkayushchie
nezabyvaemye glaza.  CHto-to drognulo v grudi u yunoshi,  tochno na serdce
ego legla teplaya druzheskaya ladon'.  "On!  On!" - I Kasper niskol'ko ne
udivilsya, uslyshav otvet pana Lyudeka:
     - Nu i legkaya zhe u vas ruka,  pane Kopernik! Bol' kak koldovstvom
kakim snyalo!
     Otkinuv so  lba mokrye ot snega kudri,  Kopernik zashagal k obitoj
med'yu dveri zamka, a Kasper - za nim na nekotorom rasstoyanii. Na takom
zhe pochtitel'nom rasstoyanii molodoj chelovek prosledoval za kanonikom po
temnomu koridoru zamka i vdrug s otchayaniem ponyal,  chto bez postoronnej
pomoshchi   emu  ne  najti  komnaty,  v  kotoroj  oni  s  panom  Konopkoj
raspolozhilis'.  Razve chto  on  raspoznaet  ee  po  bogatyrskomu  hrapu
bravogo bocmana!
     No vot  za  povorotom  koridora  mel'knul  svet,  krugloe   pyatno
zatancevalo po potolku, skol'znulo po stene i osvetilo malen'kuyu suhuyu
ruku cheloveka, derzhavshego fonar'.
     - Brat Tideman!  - obradovalsya Kopernik. - Kak horosho, chto ty eshche
ne leg!  Mne nuzhno segodnya zhe pogovorit' s  toboj!  Vernulsya  li  brat
Barkovskij iz Genui?  Kakie vesti?  Povtoryayu:  bol'she bez provozhatyh ya
nikuda tebya ne otpushchu!  Oni,  konechno, reshili, chto pan Lyudek vezet mne
pis'mo iz Italii...
     Kasper stoyal,  prislonivshis' k stene. On ne znal, chto emu delat'.
Svernut' nazad?  No - holera tyazhkaya!  - kuda zhe ona delas', eta klyataya
dver' ego komnaty?!  Poprosit'  pomoshchi  u  dobrogo  otca  Gize?  A  ne
rasserditsya   li   kanonik  Kopernik,  chto  postoronnij  chelovek  stal
svidetelem ih besedy?  Odnako kak by to ni bylo,  on, Kasper, ne imeet
prava prisutstvovat' zdes' nezamechennym.
     - Otec Tideman!  - okliknul on kanonika i sam udivilsya, kak gluho
otdalsya ego golos pod nizkimi svodami.
     - Kto eto?  - sprosil Kopernik vstrevozheno.  Kasper zametil,  chto
ruka ego skol'znula za polu ryasy. - Kak vy syuda popali?
     Otec Gize,  otvedya Kopernika v storonu,  ochen' dolgo i  uvlechenno
ubezhdal  ego  v  chem-to,  posle chego hozyain,  pozdorovavshis' s yunoshej,
skazal:
     - Ne  udivlyajtes' moemu surovomu okriku:  etot zamok,  rezidenciya
ego  svyatejshestva  episkopa  varmijskogo,   s   nekotoryh   por   stal
pristanishchem  raznyh  i ne vsegda priyatnyh dlya nas gostej...  Vidali vy
bednogo pana Lyudeka?  A ved' on  byl  ranen  podle  samogo  Lidzbarka!
Prostite,  chto ya vstretil vas,  mozhet byt',  sderzhannee,  chem polozheno
hozyainu,  no ver'te mne,  ya rad budu prinyat' syna kapitana  Bernata...
Pomimo  togo,  chto  slovo  otca Tidemana yavlyaetsya dlya menya dostatochnoj
porukoj,  ya i pana YAkuba pomnyu otlichno.  I s  vami,  yunosha,  my,  dast
gospod', provedem nemalo vecherov, nablyudaya zvezdy i rassuzhdaya o zemnyh
delah...  Odnako chto zhe eto ya!  Uzhe pozdno, vam neobhodimo otdohnut' s
dorogi.  K tebe, brat Tideman, ya ne budu stol' miloserden, - so smehom
povernulsya on k kanoniku Gize,  - tol'ko dovedem bednogo  mal'chika  do
ego komnaty, on prosto valitsya s nog ot ustalosti...
     Kak ni utomlen byl Kasper,  odnako, popav v svoyu komnatu, on i ne
podumal lozhit'sya.  Ne zatushiv fonarya,  peredannogo emu otcom Gize,  on
vytashchil iz svoego  sunduchka  dorozhnuyu  chernil'nicu  i  pero.  V  svoem
dnevnike,  kotoryj  on  vel  uzhe  okolo goda,  yunosha zapisal:  "V leto
gospodnie 1511,  mesyac yanuarij,  tret'ya pyatnica  ot  svyatogo  kreshcheniya
gospodnya..."  -  i  zadumalsya,  prikryv glaza rukoj.  Myslej brodilo v
golove tak mnogo,  chto ih trudno  bylo  izlozhit'  na  bumage...  Krome
togo... Kasper s opaskoj oglyanulsya na spyashchego Vujka.
     Bravyj bocman mozhet s grehom popolam ob座asnyat'sya chut'  li  ne  na
vseh  yazykah  mira.  No  osobenno  pan  Konopka gorditsya svoim umeniem
chitat' i pisat' po-pol'ski.  Polagaya,  chto u Kaspera ne dolzhno byt' ot
nego tajn, on, pozhaluj, ne proch' zaglyanut' i v zapisi yunoshi.
     Latyn'? O net,  latyn' nadoela eshche v akademii!  Nemeckij? No ved'
Vuek,  kak  i  Kasper  i  bol'shinstvo zhitelej Gdan'ska,  otlichno znaet
nemeckij...
     I uzhe  v kotoryj raz Kasper poblagodaril v dushe pokojnogo otca za
to, chto tot obuchil ego kogda-to ital'yanskomu yazyku. A dostatochno li on
ego pomnit?
     S trudom podyskivaya nuzhnye slova,  yunosha vyvel po-ital'yanski: "Da
budet blagoslovenno imya gospodnie: segodnya ya sdelal znakomstvo s odnim
iz velichajshih umov Pol'shi".
     Podumav, on zacherknul slovo "Pol'shi" i napisal "Evropy".
     Glaza Kaspera goreli. Serdce bilos' neistovo.
     "Pochemu ya tak uverenno eto napisal? - tut zhe sprosil yunosha samogo
sebya.  - CHto ya znayu  o  Kopernike,  o  ego  trudah,  esli  ne  schitat'
raznorechivyh  i  neyasnyh,  dohodyashchih  do  menya  so vseh storon sluhov?
Poveril li ya dobrejshemu  otcu  Gize  ili  sobstvennomu  serdcu?  I  ne
chrezmerno li pospeshno ya delayu vyvody?"
     Mnogo let spustya,  perechityvaya etu yunosheskuyu zapis'  v  dnevnike,
Kasper  ponyal,  chto on otnyud' ne byl oshibochen v svoih vyvodah.  I dazhe
bol'she:  zacherknuv slovo "Pol'shi",  emu nadlezhalo vmesto nego napisat'
ne "Evropy", a "mira".

                             Glava pyataya
                           SCHASTLIVYJ DENX

     Rannee utro tol'ko eshche zaglyadyvalo v slyudyanye okna,  a Kasper uzhe
sidel  za  stolom.  Obhvativ  golovu rukami i,  po staroj studencheskoj
privychke,  raskachivayas' iz storony  v  storonu,  on,  sklonivshis'  nad
rukopis'yu, bormotal:
     - "Aksioma*  pervaya:  net  edinogo  centra  dlya   vseh   nebesnyh
okruzhnostej  ili  sfer".  Ladno,  vse eto ponyatno...  "Aksioma vtoraya:
Zemlya ne est' centr Vselennoj,  no tol'ko centr tyazhesti i centr lunnoj
orbity".  (* Vo vremena Kopernika terminu "aksioma" pridavalos' drugoe
znachenie:  ne  "istina,  ne  trebuyushchaya  dokazatel'stv",   a   "nauchnoe
polozhenie".)
     - Matka bozka CHenstohovska, kak spokojno proiznosit on sejchas eti
koshchunstvennye  slova!  A  ved'  v  tot  -  pervyj  den' zanyatij Kasper
bukval'no sodrognulsya, uslyshav ih ot Uchitelya...
     "Aksioma tret'ya:  vse  sfery  obrashchayutsya  vokrug  Solnca,  kak ih
obshchego centra, i, takim obrazom, Solnce yavlyaetsya centrom Vselennoj". -
Vot  za  etu-to  tret'yu  aksiomu professor Lange gotov byl by szhech' na
kostre i tvoreniya Uchitelya,  i,  pozhaluj,  samogo Kopernika...  A  ved'
Uchitel'  skazal,  chto  Aristarh  Samosskij  za dvesti sem'desyat let do
rozhdeniya gospoda nashego dokazyval,  chto Zemlya begaet vokrug  Solnca...
Pravda, i togda ego dazhe yazychniki obvinili v oskorblenii very...
     "Aksioma chetvertaya: sootnoshenie mezhdu rasstoyaniem Zemli ot Solnca
i   rasstoyaniem   do   nepodvizhnyh   zvezd  nastol'ko  men'she,  nezheli
sootnoshenie mezhdu zemnym radiusom i rasstoyaniem ot  Zemli  do  Solnca,
chto  rasstoyanie  ot  Zemli  do  Solnca  sovsem  nichtozhno v sravnenii s
otdalennost'yu nebesnogo svoda".
     Skol'ko dnej  bilsya  Uchitel',  chtoby  raz座asnit' Kasperu eto svoe
polozhenie!  A teper'  vse  kazhetsya  takim  neosporimym:  vot,  znachit,
pochemu,  nablyudaya  nebo  (i v prisutstvii Uchitelya i bez nego),  Kasper
nikogda  ne   usmatrival   uglovogo   smeshcheniya,   sirech'   parallaksa,
nepodvizhnyh zvezd pri nablyudenii ih v lyuboe vremya goda.
     - Itak,  dal'she,  - proiznes Kasper vsluh.  - "Aksioma pyataya: to,
chto  predstavlyaetsya  nam kak peredvizhenie Solnca sredi zvezd,  ne est'
sledstvie dejstvitel'nogo ego peredvizheniya,  no  zavisit  ot  dvizheniya
Zemli i ee sfery,  s kotoroj my obrashchaemsya vokrug Solnca, kak i vsyakaya
drugaya planeta. Takim obrazom, Zemlya imeet ne tol'ko odno dvizhenie".
     Vspomniv svoj  vcherashnij razgovor s Uchitelem,  Kasper vypryamilsya,
potom, vyjdya iz-za stola, shiroko razvel ruki.
     - Raz-dva,  raz-dva,  -  otschityval  on,  opisyvaya  obeimi rukami
krugi, to vybrasyvaya pravuyu vpered, tochno boec na rapirah, to naklonyaya
tulovishche vpered, nazad, vpravo i vlevo.
     Uchitel' popenyal emu:  "Do chego zhe ty  gorbish'sya,  Kasper  Bernat,
kogda sidish' za stolom!  Stanesh' li ty kapitanom,  kak tvoj otec,  ili
astronomom,  ili kupcom,  pomni,  chto gospod' bog dal  nam  ne  tol'ko
bessmertnuyu dushu,  no i eto nashe brennoe telo,  i my dolzhny zabotit'sya
ravno kak o dushe,  tak i  o  tele.  Mens  sana  incorpore  sana"*.
(* Zdorovyj duh v zdorovom tele (lat.).)
     Usevshis' snova za stol, Kasper uzhe staralsya dyshat' polnoj grud'yu.
     "Aksioma shestaya:  to,  chto  predstavlyaetsya  nam  kak  dvizhenie na
nebesnom svode,  ne est' sledstvie  dvizheniya  na  nebesnom  svode,  no
rezul'tat  dvizheniya  Zemli.  Zemlya  vmeste  s  okruzhayushchimi ee stihiyami
oborachivaetsya raz v sutki vokrug samoj sebya.  Pri etom oba  ee  polyusa
sohranyayut neizmennoe polozhenie, a nebesnyj svod i vneshnie predely neba
ostayutsya nepodvizhny".
     Sejchas Kasperu   kazalos',   chto  lyuboj  zdravomyslyashchij  chelovek,
imevshij vozmozhnost' nablyudat' smenu nochi i dnya,  a takzhe nebesnyj svod
i pervye luchi solnca,  dostigshie zemnoj poverhnosti, inache ne mog by i
dumat'.  No tak emu kazhetsya potomu,  chto najden otvet na pervyj, samyj
trudnyj  vopros,  i vse ostal'noe poetomu sejchas ne predstavlyaetsya uzhe
takim porazhayushchim.
     Kasper so stonom otkinulsya nazad. Ponyatno? Da, teper' ponyatno!
     - Nu,  na segodnya dostatochno,  - proiznes on vsluh  i  reshitel'no
zahlopnul tetradku.
     Na oblozhke ee bylo  vyvedeno  po-latyni:  "Nikolausa  Kopernikusa
Malyj Kommentarij o Gipotezah,  otnosyashchihsya k Nebesnoj Mehanike".  |to
byla imenno ta rukopis',  na kotoruyu s takim zharom opolchilsya professor
Lange.
     Vytyanuvshis' vo ves' rost, Kasper Bernat ulegsya na posteli i snova
vstupil  v  spor  s  Kasperom  Bernatom.  |tomu  zanyatiyu on predavalsya
postoyanno, kak tol'ko emu predstavlyalas' vozmozhnost'.
     "Uvy, student Bernat, nechego tebe i dumat' ob astronomii, o Rime,
o Padue...  Ved' dazhe eta skromnaya lidzbarkskaya bashnya mogla  by  stat'
dlya  tebya  hramom nauki,  imenno tak i raspolagal Uchitel'.  Ty userdno
peretaskival s mesta  na  mesto  pribory,  akkuratno  vyschityval  ugly
zvezd, pokorno po znaku Uchitelya nacelival verhnyuyu planku triketruma na
nebesnye tela,  bezoshibochno zanosil v tetrad' velichiny, sootvetstvenno
otmechennye na nizhnej planke pribora,  ty,  Kasper Bernat, dazhe snosno,
na osnovanii etih dannyh,  vychislyal vysotu togo ili  inogo  svetila...
no...  -  yunosha,  vskochiv s krovati,  prinimalsya shagat' po komnate,  -
no...  v to vremya kak ty videl tol'ko  ugly,  peresecheniya  ploskostej,
nezatejlivyj,  sobstvennoruchno  skolochennyj Uchitelem iz sosnovyh dosok
triketrum,  Mikolaj Kopernik,  glyadya v eto tumannoe nebo Varmii, videl
za nim Vselennuyu!"
     Ne uznaj Kasper Bernat kanonika varmijskogo,  on, pozhaluj, do sih
por polagal by, chto posle okonchaniya akademii stanet uchenym-astronomom,
a eshche luchshe - astrologom: za ego shirokim i vysokim lbom k tomu vremeni
pod rukovodstvom professora Lange prikopitsya dostatochno znanij.
     Odnako sejchas,  o,  tol'ko sejchas on ponyal,  chto takoe  nastoyashchij
uchenyj!
     Segodnya dolzhen priehat' Vuek. Otec Mikolaj poruchil emu nablyudenie
za  stroyashchejsya  v Gdan'ske karavelloj.  Osnashcheniya vtorogo korablya,  po
sluham,  zakanchivayutsya v Genue,  i Vuek budet poslan prinimat'  ego  v
Italiyu.  Schastlivec! Vuek po-prezhnemu dobr, vnimatelen i zabotliv, dni
ego poseshchenij dlya  Kaspera  podlinnyj  prazdnik.  Kakaya  zhalost',  chto
sejchas,  kogda  bocman tak chasto naezzhaet iz Gdan'ska v Lidzbark i mog
by privozit' Kasperu vestochki ot materi,  otchim uvez ee v Krulevec,  a
zatem v Kil'!
     Milyj, dobryj Vuek!  Sam togo ne zhelaya,  on v proshlyj svoj priezd
tochno opredelil mesto Kaspera v zhizni.
     - Trudno tebe,  Kasyu?  - s uchastiem sprosil on, vidya, kak molodoj
student  b'etsya  nad  urokom,  zadannym  emu  otcom Mikolaem.  - A ty,
mal'chik, kak utochka... kak utochka...
     Kasper v nedoumenii podnyal na nego glaza, a bocman poyasnil:
     - Videl ty,  kak utka glotaet vse podryad - i korm,  i  chervej,  i
kameshki,  i  pesok?  Vse  eto  eshche v zobu u nee peretretsya,  a zatem i
perevaritsya.  Tak i u tebya vse vposledstvii perevaritsya, a poka glotaj
vse bez razbora...  Glavnoe - ne robej, i ty s chest'yu nadenesh' shapochku
bakalavra!
     Net, net,  uzh  esli  dopustit'  sravnenie  s obitatelyami ptich'ego
dvora,  to Kasper ne utka,  a prosto  samaya  obyknovennaya  kurica.  On
glotaet  ne  kameshki  i  pesok,  a  prosto  iz  kormushki  po  zernyshku
vyklevyvaet tol'ko to, chto emu nuzhno.
     "Itak, Kasper Bernat,  - zakonchil student svoyu strannuyu besedu, -
postarajsya,  chtoby Uchitel' pohodatajstvoval pered ego  preosvyashchenstvom
ob  ustrojstve  tvoem na etot korabl',  kotoryj v skorom vremeni budet
spushchen na vodu.  Tam imenno i smogut prigodit'sya i tvoya sposobnost'  k
vychisleniyam,  i umenie obrashchat'sya s kompasom, astrolyabiej, sekstantom,
i dazhe to novoe,  chto ty uznal v Lidzbarke o nebesnyh telah. Te melkie
zernyshki  prosa,  kotorye  ty  vyklyunul iz bogatoj i obshirnoj kormushki
nauki..."
     Otlozhiv trud   Uchitelya,  Kasper  vytashchil  list  chistoj  bumagi  i
tshchatel'no ochinil pero.  ZHal',  chto  professor  Lange  ne  schel  nuzhnym
nauchit' svoyu doch' ital'yanskomu yazyku ili hotya by latyni.  A po-pol'ski
pisat'...  Vzdohnuv,  yunosha pokosilsya na dver'...  Priezdy Vujka - eto
podlinnye  prazdniki  dlya  Kaspera,  no,  k  sozhaleniyu,  bravyj bocman
schitaet sebya vprave prosmatrivat' ne tol'ko dnevnik, no i vse bumagi v
yashchike svoego podopechnogo.
     "Dorogaya i lyubimaya Mitta!" - staratel'no vyvel Kasper  po-pol'ski
krupnymi razborchivymi bukvami.
     Skripnula dver'.
     - O,  legok  na  pomine!  -  zakrichal  yunosha i brosilsya bocmanu v
ob座atiya.
     Krasnoe, obvetrennoe lico pana Konopki siyalo.  Ochevidno,  tam,  v
Gdan'ske,  delo idet na lad.  Sejchas pojdut rasskazy o  "prekrasnejshej
zhemchuzhine  v zolotoj korone Pol'shi",  o serdce Gdan'ska - velikolepnom
porte na Motlave,  o naberezhnoj, chto, kak muravejnik, kishit matrosami,
gruzchikami,  maklerami,  kupcami  i  kapitanami  - sezon navigacii uzhe
nachalsya!
     - |ge, molodec, v takuyu ran' - i uzhe za rabotoj! - skazal bocman,
pryacha ruki za spinu. -A nu-ka, Kasper Bernat, ugadaj, chto ya tebe nesu!
     Serdce molodogo  cheloveka  stuknulo,  kak  budto ostanovilos',  a
potom snova sil'no zabilos'.
     - Pis'mo? - sprosil on robko.
     Otec Tideman obeshchal, chto, otpravlyaya goncov v Krakov, on obyazhet ih
zahodit'  v bursu k pedelyu Kristoforu i kazhdyj raz zahvatyvat' pis'ma,
bude oni sluchatsya dlya byvshego studenta.
     - Pis'mo,  - kivnul bocman i vylozhil na stol ob容mistyj paket.  -
Edu ya,  a na razvilke  dorogi  oklikaet  menya  kakoj-to  hlop:  "Ne  v
Lidzbark li?" - "V Lidzbark", - otvechayu. "Vot, primite pochtu!" - sunul
mne celyj voroh pisem, a sam davaj obratno! Nu chto za lyudi: a mozhet, ya
vor  kakoj  ili  razbojnik!  I  poka ya sbegal na Lynyu pomyt'sya,  pochtu
uspeli razobrat',  i vot vruchili dlya tebya pis'mo...  Iz Krakova,  nado
dumat'...  Nu i holodnaya zhe voda!  -dobavil pan Konopka, poezhivayas'. -
Neuzhto vy s otcom kanonikom uzhe kupaetes'?!
     - Ezhednevno.  |to  rasporyazhenie otca Mikolaya.  Dlya zdorov'ya...  -
otvechal Kasper, sam ne ponimaya, chto govorit.
     "Pis'mo ot   Mitty,   ot   Mitty,  nedarom  Vuek  tak  siyaet!"  -
podskazyvalo yunoshe ego gromko stuchashchee serdce.  Pocherka  Mitty  Kasper
nikogda  ne  videl,  da,  po pravde govorya,  ne byl uveren v tom,  chto
devushka  umeet  pisat'.  CHitat'-to   ona   chitaet   i   po-pol'ski   i
po-nemecki...  No  net,  ne  pohozhe,  chtoby  Mitta otvazhilas' na takoe
dlinnoe poslanie.
     Raspechatav paket, on ne mog skryt' svoe ogorchenie.
     - Ot Zbigneva, - soobshchil on, povernuvshis' k panu YAkubu. "Kakoj zhe
ya  neblagodarnyj  i  tupoj  osel!  - tut zhe hlopnul on sebya po lbu.  -
Zbyshek, konechno, hot' odno slovechko o Mitte da napishet!"
     Ne "odno  slovechko" o Mitte bylo v pis'me - vse poslanie Zbigneva
pochti celikom bylo posvyashcheno  docheri  professora  Lange.  Pan  Konopka
stoyal  i sledil za tem,  kak provorno begayut glaza Kaspera po strokam,
kak on,  bezzvuchno shevelya gubami,  to hmuritsya, to ulybaetsya, to snova
hmuritsya.  Kogda  zhe  yunosha  doshel  do konca pis'ma i prochel pripisku,
vyvedennuyu vkriv' i vkos' detskimi karakulyami:  "Da hranit tebya svyataya
deva,  moj lyubimyj narechennyj,  eto pishchu ya,  Mitta",  on, ne vyterpev,
brosilsya v ob座atiya k bocmanu.
     - Nu,  chto slyshno v Krakove?  - sprosil pan Konopka.  - Ustoyal li
gorod na meste bez Kaspera Bernata?
     - A  pis'mo  i ne iz Krakova vovse,  - otvetil Kasper,  schastlivo
ulybayas'.  - Vuek,  Vuek,  oni tut poblizosti,  v zamke  Mandel'shtamm.
Zbignev  pishet,  chto  eto  na  Ordenskoj  zemle,  u  samoj  varmijskoj
granicy...  Professor s Mittoj i so Zbyshkom  priehali  po  priglasheniyu
barona  Mandel'shtamma.  Rycar'  dozhidalsya  rozhdeniya  dochki  ili syna i
zazval Lange sostavlyat' goroskop novorozhdennogo.  I  Mitta  poehala  s
nimi...  Professor  ved' stradaet prilivami krovi i bez dochki ne mozhet
dolgo obhodit'sya:  ni lekar', ni ciryul'nik ne v silah emu ugodit'... A
Mitta prilovchilas' stavit' emu piyavki k zatylku i grelki - k nogam!
     Vse eto Kasper govoril s takoj radostnoj ulybkoj,  tochno rech' shla
ne  o boleznyah Lange,  a ob ochen' veselyh veshchah.  Bocman Konopka hotel
bylo vvernut' slovechko,  no,  poglyadev  v  iskryashchiesya  radost'yu  glaza
svoego lyubimca,  vozderzhalsya. A hotel on skazat' primerno vot chto: "Ne
bud' etot Mandel'shtamm v takoj blizosti ot Varmii,  to est'  ot  tebya,
Kasper,  prishlos' by tvoemu professoru obhodit'sya bez popecheniya dochki,
ne vyzvalas' by devica puskat'sya v takoe dalekoe puteshestvie!"
     Kak ni stranno,  no Kasper dumal o tom zhe.  On horosho pomnil, kak
ispugalas' Mitta,  kogda v proshlom godu otec reshil  bylo  vzyat'  ee  s
soboyu  vo Vloclavek.  A ved' Vloclavek vse-taki blizhe ot Krakova,  chem
varmijskaya granica!
     - A  kak interesno Zbignev pishet,  - govoril Kasper siyaya.  - I na
kazhdom shagu u nego "Mitta,  Mitta".  Oni priehali v  Mandel'shtamm  uzhe
chetyre   dnya   tomu...   Vchera   poyavilsya   na   svet  naslednik  roda
Mandel'shtammov.  Rycar' na radostyah  v  nagradu  za  horoshij  goroskop
bogato odaril i professora, i ego pomoshchnika, i ego dochku. Poslushaj-ka,
Vuek,  chto pishet Zbignev:  "A  panne  Mitte  rycar'  podaril  yantarnoe
ozherel'e.  V  zamok s容halos' mnogo narodu,  zdes' ya vizhu znatnyh dam,
bogato odetyh i krasivyh,  no panna Mitta v svoem belen'kom  plat'e  s
nitkoj  darenogo  yantarya  na shee luchshe vseh".  Vuek,  oni zaderzhatsya v
zamke...  Zbignev pishet:  "Professor  raspolagaet  zdes'  zaderzhat'sya,
baron  zhdet k sebe mnogo gostej na krestiny,  vot on ya poobeshchal Lange,
chto tomu zakazhut eshche tri-chetyre  goroskopa...  ZHdem  gostej,  a  takzhe
yasnogo  neba,  inache nemeckim gospodam pridetsya uehat' bez goroskopov.
My s Mittoj zhdem i tebya v zamok!"
     - A  krome  Mitty  i  goroskopov,  tvoj Zbyshek bol'she ni o chem ne
pishet? - sprosil bocman.
     - Pishet, pishet, kak zhe! - ozhivilsya Kasper. - On ved' u nas umnica
i umeet pristojno  vesti  sebya  v  samom  vysokom  obshchestve.  V  zamke
sobralsya    sejchas    cvet    tevtonskogo    rycarstva.   I   kakoj-to
vysokopostavlennyj pater otec Arnol'd tam,  i eshche,  pishet  Zbyshek,  on
svel znakomstvo s rycarem fon |l'sterom.  Tot nemec rodom,  no po vidu
sovsem ital'yanec...  Tozhe,  kak i Zbignev,  poluchil vospitanie u otcov
dominikancev, u nih nashlos' mnogo obshchego... Fon |l'ster dazhe priglasil
Zbyshka k sebe v |l'stershtejn, no tot otgovorilsya nedosugom... Emu ved'
i  vpravdu  nekogda  raz容zzhat'  po  zamkam  - na toj nedele on dolzhen
vernut'sya v Krakov:  otec rektor vyzyvaet professora, a Zbignev poedet
vmesto nego... CHego ty tam vorchish', Vuek?
     - Uzh bol'no on smazlivyj,  tvoj Zbyshek,  - vzdohnul pan  Konopka,
pokosivshis' na Kaspera. Vidya, odnako, chto tot propustil ego slova mimo
ushej,  bocman tut zhe dobavil:  - A ty kak zhe dumal?  Polyak,  da eshche iz
Krakova,  ustupit  komu-nibud'?!  Da  kuda  tam  nemcam  -  on  lyubogo
ital'yanca za poyas zatknet! Uzh na chto ispancy gordyj narod, a posmotrel
by  ty,  kak  poshli  oni  klanyat'sya  (eto  v korolevskom dvorce bylo),
ispanec - sebe,  a nash gdan'shchanin - sebe,  tot vsyakie krendelya  shlyapoj
vydelyvaet, a nash - eshche pushche...

     Den', nachavshijsya  dlya  Kaspera takoyu radost'yu,  gotovil yunoshe eshche
mnogo priyatnyh neozhidannostej.  Zametiv otlozhennuyu v storonu tetrad' s
rukopis'yu  Kopernika,  kotoruyu  Vuek  ne  raz videl v rukah u Kaspera,
bocman osvedomilsya:
     - Nu kak,  Kasyu,  idut dela? Skoro li shapochku bakalavra nadenesh'?
Poedem v Italiyu?
     V drugoj   raz   Kasper   tol'ko  otmahnulsya  by  ot  nadoedlivyh
rassprosov,  no segodnya on byl polon  dobryh  chuvstv.  Emu  zahotelos'
podelit'sya so slavnym bocmanom svoimi somneniyami.
     - Ne hochu ogorchat' tebya, Vuek, no boyus', chto v Italiyu ya ne poedu.
Bakalavrom ya mogu, konechno, so vremenem sdelat'sya, no nuzhno li eto?
     Kasper, zadumavshis',  zapustil pal'cy v svoyu ryzhuyu grivu. Kak emu
rastolkovat',  dobromu Vujku, chto, ne popadi on k professoru Lange, ne
usvoj on etu proklyatuyu sposobnost' zazubrivat' vse naizust', vozmozhno,
iz nego i vyshel by nastoyashchij uchenyj. A tut za postoyannoj zubrezhkoj, za
etimi  tablicami,  za  sostavleniem  goroskopov  proshli   ego   luchshie
studencheskie gody (kak kazhdyj vosemnadcatiletnij yunosha,  Kasper schital
sebya mnogoopytnym muzhem).
     - Vot,  Vuek,  ty  zagovoril  o tom,  o chem ya sam dumayu poslednie
dni...  Prebyvanie v Lidzbarke nesomnenno ochen' mnogomu menya  nauchilo.
Mne  stalo  yasnee,  kak  mogut  prijti na pomoshch' moryaku i astrolyabiya i
sekstant.  A triketrum,  etot neslozhnyj i mudryj  instrument,  kotorym
menya   nauchil   pol'zovat'sya  otec  Mikolaj,  proizvedet  perevorot  v
moreplavanii...  Ne znayu,  upotreblyal li ego  proslavlennyj  genuezec,
puskayas' za More T'my...* Da,  kanonik Kopernik - eto Uchitel', kazhdomu
slovu kotorogo ya vnimayu s zhadnost'yu,  no,  kak ya uspel ponyat',  Kasper
Bernat  ne  takoj uchenik,  kakoj emu nuzhen.  (* Rech' idet o Hristofore
Kolumbe.)
     - Da chto ty,  Kasyu, kakoj zhe uchenik eshche emu nuzhen!- skazal bocman
s obidoj v golose.
     - Ne znayu kakoj,  no v tochnosti znayu,  chto ne ya.  - Kasper eshche ne
zakonchil frazy,  a uzhe pochuvstvoval neobychajnoe  oblegchenie.  Vot-vot,
imenno eto ego i gnetet vse poslednie dni: Uchitel' tratit na nego svoe
dragocennoe vremya i svoi dragocennye mysli,  a on,  Kasper,  otnyud' ne
takoj  uchenik,  kakoj  emu  nuzhen.  Bud'  na  meste  ego  Zbyshek,  tak
voinstvenno nastroennyj protiv  vsyakih  novshestv  v  nauke,  dazhe  eto
prineslo by bol'she pol'zy.  Nesomnenno, Zbyshek libo proniksya by ideyami
uchitelya,  libo,  po prisushchemu emu filosofskomu skladu  uma,  sumel  by
primirit' ih s ucheniem cerkvi,  a eto prineslo by pol'zu i astronomii,
i ucheniyu svyatyh otcov...  Da gospodi,  lyuboj iz  druzej  Kaspera  -  i
Zbignev,  i Stashek, i Genrih, dazhe YAs'-Soroka - byl by luchshim uchenikom
Kopernika, i zerna, broshennye im, ne propali by vtune!

     V dvenadcat' chasov otec Mikolaj prislal Vojceha soobshchit' Kasperu,
chto on,  kanonik, isprosil u ego preosvyashchenstva razresheniya predstavit'
emu  molodogo  buntarya.  Vojceh  v  tochnosti  peredal   slova   svoego
gospodina.
     - On tak i skazal  "buntarya",  -  povtoril  starik,  ulybayas'.  -
Naden'te svoe luchshee plat'e, - posovetoval on molodomu cheloveku.
     Kasper smushchenno oglyanulsya na svoj legon'kij sunduchok, no Vuek tut
zhe prishel emu na pomoshch'.
     - Ne pristalo tebe,  bezvestnomu studentu,  odevat'sya v shelka  da
barhaty,  -  skazal on reshitel'no,  - kogda uchenejshij i vliyatel'nejshij
plemyannik varmijskogo vladyki nikogda ne snimaet monasheskoj ryasy!  - I
tut  zhe,  prikinuv  v  ume,  kak horosh byl by ego lyubimec v dvoryanskom
plat'e,  pri shpage i v sapogah so shporami,  dobryj bocman  dobavil:  -
Nichego,  Kaspruk,  tvoe vremya eshche pridet.  Da ty i v studencheskoj ryase
vidnyj i bravyj iz sebya paren'.
     "Vidnyj i  bravyj  iz  sebya  paren'",  odnako,  chuvstvoval sebya v
znatnom varmijskom obshchestve dovol'no-taki ne po sebe.

     Vskore posle pribytiya v Lidzbark  otec  Tideman  i  otec  Mikolaj
predstavili pana Konopku i Kaspera panu Zdislavu Ben'ovskomu, glavnomu
marshalku zamka,  i tot ukazal im  mesta  za  stolom,  gde  rassazhivali
obychno gostej, ne imeyushchih vysokogo ranga i ne rasschityvayushchih na besedy
s ego preosvyashchenstvom. Oba pokrovitelya Kaspera, odnako, nadeyalis', chto
so  vremenem  emu  udastsya  zanyat' mesto poblizhe k ego preosvyashchenstvu,
sredi  sekretarej,  kapellanov  i  prochih  sluzhashchih   zamka,   a   eto
sposobstvovalo by prodvizheniyu yunoshi po sluzhbe. Kto on sejchas? Pomoshchnik
kanonika Mikolaya, nechto srednee mezhdu uchenikom i slugoyu.
     Nado skazat',  odnako,  chto ni Kasper,  ni pan Konopka ne speshili
vospol'zovat'sya pravom prisutstvovat' v obedennom  zale  Lidzbarka,  a
dovol'stvovalis'   ugoshcheniem,   kotoroe  prinosila  k  nim  v  komnatu
staren'kaya stryapuha Adelya.
     - Zajchatina tak zajchatina,  hotya, pravdu skazat', my ne ohotniki,
a moryaki i zajchatiny otrodyas' ne  edali!  -  govoril  so  vzdohom  pan
Konopka.  - No,  dolzhen skazat' tebe, Kasyu, chto i vepr' - slavnaya dich'
tol'ko togda, kogda ugoshchaesh'sya im v dobroj kompanii... A tam u nih, za
bogatym stolom, pozhaluj, i kusok v gorlo ne polezet!
     I vo vremya otsutstviya Vujka dobraya Adelya  tak  userdno  potchevala
studenta   dvojnymi   porciyami   svoih   shtrudelej,   ili  zajchatinoj,
nashpigovannoj salom,  ili kleckami i  bigosami,  s  takoj  materinskoj
ulybkoj  nalivala  emu polnye charki slivovoj i vishnevoj nastojki,  chto
Kasper  niskol'ko  ne  zhalel  o  tom  vysokorodnom  obshchestve,  kotoroe
vynuzhdeno bylo obhodit'sya bez nego v trapeznoj episkopa.
     Odnako v etot den' vse  bylo  inache.  Kasper  zametil,  chto  dazhe
bravyj  pan  Konopka  tajkom  perekrestilsya,  uznav,  chto  priglashenie
kanonika kasaetsya takzhe i ego.
     Po znaku  marshalka  student  i bocman zanyali mesta u dverej svoej
komnaty,  dozhidayas' vyhoda ego preosvyashchenstva. Do etogo dnya za vse tri
mesyaca  prebyvaniya  v Lidzbarke Kasperu ni razu ne udalos' kak sleduet
razglyadet' episkopa Vacenroda,  da i sejchas,  vstretivshis'  s  orlinym
vzorom vladyki Varmii,  Kasper pospeshno opustil glaza. Odnako i odnogo
etogo mgnoveniya bylo dostatochno:  eto odno iz teh lic, kotoroe, uvidev
odnazhdy,  zapominaesh' naveki.  U dyadi s plemyannikom bylo mnogo obshchego:
te zhe gustye,  kryl'yami rashodyashchiesya brovi,  tot zhe  rezko  ocherchennyj
nos,  dazhe takoj zhe malen'kij rot, s toyu tol'ko raznicej, chto ugly rta
ego preosvyashchenstva byli brezglivo opushcheny knizu,  a u  ego  plemyannika
oni  pripodymalis',  chto  soobshchalo  licu  Mikolaya  Kopernika  nezhnoe i
lukavoe vyrazhenie.
     No glaza,  o,  glaza  Lukasha  Vacenroda  niskol'ko ne pohodili na
siyayushchie,  kak  zvezdy,  glaza  Kopernika.  Redko  kto  mog   vyderzhat'
holodnyj, pronizyvayushchij naskvoz' vzglyad episkopa!
     Vysokij, dorodnyj,  no statnyj ne po  godam,  episkop  ne  tol'ko
svoej bogatoj odezhdoj vydelyalsya v tolpe soprovozhdavshej ego svity.
     - Korolevskih  krovej  chelovek,  ne  inache!   -   s   voshishcheniem
probormotal pan Konopka,  kogda tolpa razryazhennyh pridvornyh zaslonila
ot nih episkopa.  -  A  boltayut,  chto  on  tol'ko  blagodarya  bogatomu
nasledstvu  vybilsya  v  lyudi,  -  rassuzhdal Vuek.  - Vran'e!  Pohodka,
pohodka-to kakova!  Da u nego i nashemu dobromu korolyu  Zygmuntu  mozhno
pouchit'sya!
     Horosho, chto miloserdnaya Adelya s utra sunula panu Konopke i svoemu
lyubimcu  "ryzhen'komu"  po  ogromnomu  kusku  piroga.  Esli  by ne eto,
prosidel by Kasper segodnya golodnyj:  do edy li,  kogda vokrug stol'ko
interesnogo!  Glazam bol'no - do togo sverkaet almaznyj krest na mitre
ego preosvyashchenstva.  Lilejno belyj stihar' nakinut poverh ego  lilovoj
barhatnoj  ryasy.  Po  pravuyu  ruku  ot  vladyki  vossedaet general'nyj
vikarij Varmii, a po levuyu ruku - kanonik varmijskij, on zhe lejb-medik
ego preosvyashchenstva Mikolaj Kopernik. Dal'she - strogo po chinam i rangam
-  burgomistry,  znatnye  dvoryane,   gosti   iz   vladenij   sosednego
Tevtonskogo ordena.
     Za vtorym stolom, takzhe ves'ma pochetnym, raspolozhilis' vybornye i
dolzhnostnye   lica   iz  bogatogo  varmijskogo  kupechestva.  Kasper  s
lyubopytstvom  oglyadel  lyudej,  pyshnost'yu   naryadov   sopernichayushchih   s
pridvornoj  znat'yu.  On iskal cheloveka v zelenom,  otdelannom sobolyami
naryade,  kotoryj tak blagosklonno zagovoril s nim segodnya po vyhode  s
pozdnej   obedni.   Vot  emu-to,  okazyvaetsya,  i  obyazan  byl  Kasper
polucheniem pis'ma iz zamka Mandel'shtamm!
     Sverkali zolotye nagrudnye cepi,  pryazhki,  usypannye dragocennymi
kamnyami,  za pyshnymi, vysokimi rukavami trudno bylo razglyadet' lica. V
zal,  kuvyrkayas'  na  hodu,  vbezhali Dudka i Homus' - lyubimye shuty ego
preosvyashchenstva.  I vnezapno Kasper vstretilsya glazami so  svoim  novym
znakomym.  CHelovek  v  zelenom plat'e,  otdelannom sobolyami,  sidel vo
glave vtorogo stola.  Kak raz v etot  moment  episkop  velel  kravchemu
podnesti  emu  blyudo so svoego stola.  |to byl znak osobogo vnimaniya i
bol'shaya chest'.  Oschastlivlennyj podnyalsya s mesta i,  voznesya  kubok  s
vinom,   provozglasil  zdravicu  v  chest'  episkopa  Vacenroda  i  ego
mnogouchenogo i  mnogoopytnogo  plemyannika,  doktora  cerkovnogo  prava
Mikolaya Kopernika.
     Kasperu pokazalos', chto po licu ego dorogogo Uchitelya proshlo tochno
oblachko,  odnako episkop shepnul chto-to plemyanniku,  i tot, podnyavshis',
proiznes otvetnyj tost za  zdorov'e  branevskogo  burgomistra  Filippa
Teshnera.   Kasper  rad  byl  uznat'  imya  etogo  krasivogo  i  vazhnogo
gospodina.  Vstretivshis' segodnya s  nim  v  pritvore  kostela,  Teshner
zabotlivo osvedomilsya,  dostavili li molodomu cheloveku pis'mo iz zamka
Mandel'shtamm.
     - Moj  narochnyj  pribyl ottuda,  - skazal burgomistr,  privetlivo
ulybayas',  - i ya,  dazhe ne razobrav eshche  sobstvennoj  pochty,  pospeshil
poradovat'  vas.  YA  sam  byl molod i znayu,  kak vazhno v srok poluchit'
vestochku ot dorogih serdcu lyudej.
     V pervuyu   minutu   lico   Kaspera  zalil  goryachij  rumyanec:  emu
pochudilos',  chto  burgomistru  Teshneru  izvestno   soderzhanie   pis'ma
Zbigneva.  Odnako on tut zhe upreknul sebya za izlishnyuyu podozritel'nost'
- Filipp Teshner byl chelovek nesomnenno opytnyj i ponimal,  chto poslat'
vestochku Kasperu mogli bezuslovno tol'ko blizkie, dorogie serdcu lyudi.
Dlya togo chtoby  vesti  delovuyu  perepisku,  student  byl  eshche  slishkom
molod...
     - Sledite tochno po bashennym chasam,  - uslyshal Kasper chej-to shepot
za  spinoj  i,  oglyanuvshis',  uvidel  marshalka Ben'ovskogo.  - Molodoj
chelovek,  - prodolzhal marshalek,  - rovno v chas dnya ego  preosvyashchenstvo
podymetsya iz-za stola. Otsyuda on prosleduet v biblioteku, gde naznachen
bol'shoj priem.  S ego preosvyashchenstvom gotovitsya  besedovat'  poslannik
ego korolevskogo velichestva,  gosudarya nashego Zygmunta.  Zatem episkop
primet vozvrativshegosya iz Italii kanonika otca YAna  Barkovskogo...  Vy
ponyali  menya?  -  peresprosil  marshalek.  -  Vam  nadlezhit  v koridore
dozhidat'sya,  poka ego preosvyashchenstvo iz rycarskogo zala  prosleduet  v
biblioteku.  K  episkopu  po  doroge  budut podhodit' prositeli.  Otec
Mikolaj i otec Tideman poruchili mne postavit' vas v pervom ryadu, chtoby
vzglyad  ego  preosvyashchenstva  upal  na  vas.  Esli  on  obratit  na vas
vnimanie, tol'ko v etom sluchae otec Mikolaj predstavit vas dyade!
     Dal'she vse proishodilo, kak v tyazhelom, smutnom sne.
     Skol'ko proshlo minut?  Ili chasov? V glazah Kaspera zamel'kali uzhe
ogromnye raduzhnye krugi, on chuvstvoval legkuyu toshnotu.
     Stoya v pervom ryadu,  on, ne podnimaya glaz, nablyudal raznoobraznuyu
obuv' prohodyashchih. Vot shirokie, po poslednej mode s chetyr'mya prorezyami,
tufli ispanskoj kozhi.  Tufli zelenogo cveta,  kak i  plat'e  cheloveka,
shagayushchego  legkoj,  skol'zyashchej  pohodkoj.  |to  Filipp  Teshner,  novyj
znakomyj Kaspera.
     Po tolpe  ozhidayushchih proshelestel smeh:  mimo,  derzha v zubah posoh
ego preosvyashchenstva, prosledoval senbernar episkopa.
     No vot  po  kakomu-to  osobomu shorohu,  po shepotu okruzhayushchih,  po
rasstupivshejsya  po  obe  storony  koridora  tolpe  Kasper  ponyal,  chto
shestvuet sam vladyka Varmii.
     - Gotov'tes'! - shepnul za ego spinoj marshalek Ben'ovskij.
     O net,  ni  za  kakie  blaga  v  mire  Kasper ne hochet popadat'sya
vladyke na glaza!
     Episkop, oglyanuvshis',    zadal    kakoj-to   vopros   odnomu   iz
soprovozhdavshih ego lyudej.
     - Da,  vashe preosvyashchenstvo,  eto tot samyj yunosha, - uslyshal vdrug
Kasper otvet Uchitelya. - Molodoj drug moj nahoditsya sejchas na rasput'e,
-  poyasnil  otec Mikolaj,  - to li emu otdat'sya vsecelo naukam,  to li
posvyatit' sebya morskomu delu po  primeru  ego  otca  -  kapitana  Roha
Bernata...  Mne pomnitsya,  ya uzhe imel sluchaj govorit' s vami o zhizni i
smerti etogo dostojnogo cheloveka...
     Holodnyj vzglyad iz-pod tyazhelyh vek skol'znul po licu Kaspera,  po
ego studencheskoj ryase i ostanovilsya na ego  rukah,  kotorye  yunosha  do
boli szhal ot volneniya.
     - Protyani ruki, syn moj, - proiznes episkop, - ladonyami kverhu!
     - Ruki voina, moryaka ili... mozhet byt', iskusnogo remeslennika, -
otmetil vladyka s udovletvoreniem.  - Prosti menya, Mikolaj, ty znaesh',
chto ya,  kak i ty, serdcem predan naukam, odnako sejchas dlya Varmii - da
i dlya Pol'shi - nastali takie vremena,  chto i remeslennik,  i moryak,  i
voin dlya nas predpochtitel'nee,  chem uchenyj chelovek...  CHego ty ishchesh' v
zhizni, yunosha? - obratilsya episkop k Kasperu po-latyni.
     Molodoj chelovek vzdrognul ot neozhidannosti.
     - V Krakovskoj akademii on  schitalsya  odnim  iz  luchshih  uchenikov
astrologa - professora Lange,  - vidya smushchenie Kaspera,  prishel emu na
pomoshch' Kopernik. - Obstoyatel'stva ne dali yunoshe vozmozhnost' prodolzhat'
uchenie... Zdes' on okazyvaet mne mnogo neocenimyh uslug pri nablyudenii
nochnogo neba. Odnako i ya postaralsya, chtoby provedennye zdes' mesyacy ne
propali  dlya yunoshi vtune:  on mnogo prodvinulsya vpered v vychisleniyah i
izmereniyah,  a obrashchat'sya s priborami on sejchas mozhet  ne  huzhe  menya.
Krome togo,  my mnogo potrudilis' s nim,  perevodya rimskih avtorov.  V
blizhajshem budushchem ya nadeyus' pristupit' s  nim  k  izucheniyu  grecheskogo
yazyka, stol' sejchas neobhodimogo...
     - Otpravit' ego za schet kapitula prodolzhat' uchenie v  Bolon'yu,  -
ne  doslushav plemyannika,  kivnul episkop soprovozhdavshemu ego piscu.  -
Zapishi:  "Iz  vnimaniya  k  zaslugam  otca  ego  -  kapitana  Bernata".
Napomnish' o nem na sleduyushchej nedele...  CHego ty ishchesh' v moem dvorce? -
uslyshal Kasper, no vopros etot byl obrashchen uzhe k sleduyushchemu prositelyu.
     - Mne mozhno ujti? - sprosil yunosha u pana Ben'ovskogo, no togo uzhe
ne okazalos' za ego spinoj.
     Episkop ostanovilsya   v   dveryah   biblioteki,   kogda   k  nemu,
sklonivshis' v nizkom poklone,  odnovremenno  podoshli  Tideman  Gize  i
burgomistr Filipp Teshner.
     - Vashe prepodobie, esli ne oshibayus', eto i vash podopechnyj tozhe? -
sprosil Lukash Vacenrod, blagosklonno ulybnuvshis' kanoniku.
     Kasper reshil,  chto rech' idet o burgomistre, odnako tut zhe do nego
donessya zvonkij golos otca Gize:
     - Boyus',  vashe  preosvyashchenstvo,  kak  by   oprometchivo,   bystrym
resheniem my ne povredili yunoshe...  esli, konechno, mne pozvoleno davat'
sovety.  YA nablyudayu Kaspera Bernata v techenie dolgogo  vremeni.  YUnosha
polon  energii,  zhazhdy  podvigov,  samozabvenno  predan svoej strane i
svoemu Uchitelyu,  kanoniku Koperniku. Kasper Bernat znaet morskoe delo,
umeet  obrashchat'sya  s  parusami,  vpolne  izuchil astrolyabiyu i sekstant.
Kazhetsya mne,  chto on ne sozdan dlya zhizni knizhnika, zapertogo v chetyreh
stenah. K tomu zhe on znaet nemnogo latyn', nemnogo ital'yanskij i ochen'
horosho nemeckij.  Esli by  vy,  vashe  preosvyashchenstvo,  razreshili  panu
Konopke  zachislit' ego v komandu korablya,  za postrojkoj koego bocman,
po vashemu rasporyazheniyu,  nablyudaet v Gdan'ske, pozhaluj, ispolnilos' by
samoe sokrovennoe zhelanie yunoshi...  Ili,  esli korabl' budet spushchen na
vodu ne tak skoro,  ili esli komanda ego uzhe nabrana,  vy, mozhet byt',
dali  by  yunoshe  rekomendatel'noe  pis'mo  k  torun'skim ili gdan'skim
sudohozyaevam?..
     Varmijskij vladyka,  oglyanuvshis', okinul Kaspera bystrym i kak by
ocenivayushchim vzglyadom.
     - Vse  men'she  i  men'she  stanovitsya  u  nas  hrabryh,  znayushchih i
predannyh svoej rodine lyudej,  - skazal on kak by  pro  sebya.  -  Est'
hrabrye i predannye,  no im nedostaet znanij.  A uchenym nashim inoj raz
ne hvataet hrabrosti...  Da chto vy skazhete, vashe prepodobie, my s vami
tak dolgo ishchem podhodyashchego cheloveka,  a on tut zhe,  ryadom! - obratilsya
on k kanoniku Gize.  - O sud'be yunoshi my  eshche  pogovorim.  Poshlem  ego
vse-taki  uchit'sya.  Filipp,  ty  tozhe  smozhesh'  prinyat' uchastie v etom
razgovore,  no my sperva potolkuem s  otcami  kanonikami  o  razlichnyh
delah diaceza...
     Episkop i soprovozhdayushchaya ego svita ischezli  v  biblioteke.  Priem
nachalsya. Kasperu ne terpelos' podelit'sya s Vujkom radostnym izvestiem,
hotya  on  tak  i  ne  ponyal,  kakoe  poprishche  vybral  dlya   nego   ego
preosvyashchenstvo. Kak ni stranno, no, slushaya besedu Uchitelya s episkopom,
molodoj chelovek reshil, chto ne tak uzh on beznadezhen i chto iz nego, dast
bog,  poluchitsya eshche uchenyj. Teper' zhe, posle slov otca Gize, snova vse
perevernulos' v ego soznanii,  i,  zakryv glaza,  Kasper  s  vostorgom
predstavil sebe golubuyu bespredel'nuyu dal' okeana.
     Gde zhe dobryj, milyj Vuek? Kak on obraduetsya! Odnako vybrat'sya iz
rycarskogo zala bylo ne tak prosto.
     - Priem eshche ne  konchilsya,  kuda  vy?  -  serdito  skazal  tolstyj
shlyahtich, kotorogo Kasper poprosil postoronit'sya.
     Gde-to u samoj  steny  iz-za  plecha  vysokogo  monaha  vyglyadyval
krasnyj i rasteryannyj pan Konopka.
     - Vam pridetsya zhdat' konca priema,  - skazal marshalek Ben'ovskij,
kotoromu Kasper nakonec popalsya na glaza.
     Proshlo ne menee dvuh chasov,  kogda v dveryah biblioteki  pokazalsya
otec  Mikolaj.  Razyskav  kogo-to  v  tolpe,  on skazal etomu cheloveku
neskol'ko slov.  Potom glazami nashel Kaspera i podal emu  znak  rukoj.
"Ochevidno,  nuzhno podozhdat'? - podumal yunosha. - A mozhet, mne mozhno uzhe
uhodit'?  No  eto  ne  tak  legko  sdelat'".  Somneniya  ego   razreshil
podoshedshij szadi Tideman Gize.
     - Probirajsya k vyhodu, - shepnul on.
     U samoj dveri ih nagnal Kopernik.
     - YA eshche dolzhen vernut'sya k ego preosvyashchenstvu, - toroplivo skazal
on. - Mne udalos' pogovorit' o tebe s episkopom.
     Kasper horosho  ponimal,  chto  otec  Mikolaj  umeet  hranit'  svoi
chuvstva.  YUnosha  sam staralsya sledovat' emu v etom.  No uchenik slishkom
znal i lyubil glaza svoego Uchitelya,  i  sejchas  v  samoj  glubine  etih
izluchayushchih svet glaz on prochel ozabochennost'.  U otca zhe Tidemana Gize
bylo yavno ogorchennoe vyrazhenie lica.
     Oba kanonika snova vernulis' v audienc-zal.
     Priem prodolzhalsya.  Vot  iz  biblioteki  pospeshno  vyshel   Filipp
Teshner.  Potom  kakoj-to  razryazhennyj  gospodin  s  damoj.  Potom otec
Barkovskij,  sledom za nim - Tideman Gize,  i ego tut zhe  nagnal  otec
Mikolaj.
     - Ty poedesh' v Italiyu,  Kasper!  -  skazal  on,  podhodya.  -  |to
reshenie ego preosvyashchenstva.
     - Vy nedovol'ny chem-to?  - sprosil yunosha  robko.  -  Mozhet  byt',
goncy  iz dal'nih stran privezli nedobrye vesti?  Ili,  mozhet byt',  ya
derzhal sebya ne tak, kak polozheno, i ego preosvyashchenstvo...
     Kopernik zadumchivo   glyanul   na  svoego  molodogo  druga.  Potom
privychnym zhestom otkinul nazad zavivayushchiesya v kudri volosy.
     - A?  CHto? - sprosil on rasseyanno. - Net, ty oshibaesh'sya, syn moj,
u menya net osnovanij dlya  nedovol'stva.  Izvestiya,  kotorye  dostavili
goncy,  mogut  menya tol'ko poradovat'.  I ego preosvyashchenstvo otnessya k
tebe, kak ty, veroyatno, zametil, ves'ma blagosklonno. I tvoya davnishnyaya
mechta   ob  Italii  sbudetsya.  Ty  otpravish'sya  odnovremenno  s  panom
Konopkoj,  no raznymi putyami. Vstretites' v Rime... Ego preosvyashchenstvo
dejstvitel'no  posylaet  tebya  uchit'sya,  odnako  do  etogo  tebe budet
predostavlena vozmozhnost' proyavit' svoi poznaniya v  morskom  dele.  Ob
etom pogovorim podrobnee potom... |to ne to, chego by ya hotel dlya tebya,
no tak slozhilis' obstoyatel'stva...
     - O,  puskaj eto vas ne ogorchaet! - skazal Kasper goryacho. - Kogda
zashla rech' o pane Konopke,  ya  uzhe  ponyal,  chto  mne  razresheno  budet
prodolzhat' kar'eru moego otca. Bocman Konopka! Da luchshego nastavnika v
morskom dele ya sebe i ne zhelayu!  YA postarayus' ne posramit' imeni  Roha
Bernata. Otec moj byl chelovek hrabryj i opytnyj, ya zhe otsutstvie opyta
postarayus' vozmestit' znaniyami,  koi priobrel v akademii i zdes',  pod
vashim rukovodstvom...  Hrabrosti svoej ya eshche ne imel sluchaya proverit',
no polagayu,  chto i tut ne posramlyu imeni otca... Kak ya vam blagodaren,
dorogoj  otec Mikolaj,  za to,  chto sredi svoih vazhnyh del vy nahodite
vremya i dlya menya... YA dolzhen poblagodarit' takzhe i ego prepodobie otca
Tidemana.   Do   menya  doneslis'  nekotorye  slova  iz  ego  besedy  s
episkopom...
     - Da,  da,  -  podtverdil  Tideman  Gize i vdrug,  dotyanuvshis' do
yunoshi,  szhal ego shcheki svoimi malen'kimi suhimi ruchkami i  poceloval  v
guby.  - Tol'ko odin gospod' bog znaet, kak mne hochetsya, chtoby ty, syn
moj, nikogda ne klyal menya za eto!

                             Glava shestaya
                      NIKOMU NI O CHEM NI SLOVA!

     V malen'koj  kel'e  Kaspara i pana Konopki,  nesmotrya na vesennij
den',  natopleno do togo,  chto trudno dyshat'. CHetvero chelovek, zanyatyh
besedoj,  odnako, etogo ne zamechayut, tol'ko izredka to odin, to drugoj
utiraet vystupayushchij na lbu pot.
     - Tak  ty ponyal,  Kasper,  chto ot tebya trebuetsya?  - sprosil otec
Mikolaj.  - Varmijskij kapitul otpravlyaet tebya na dva goda  prodolzhat'
uchenie.  Tebe  za  vse eto vremya budet vyplachivat'sya iz kassy kapitula
nebol'shaya summa na odezhdu i propitanie.  Vse  eto  ego  preosvyashchenstvo
delaet iz vnimaniya k zaslugam tvoego otca, kapitana Bernata...
     Kasper smushchenno kivnul.
     - Slushaj vnimatel'no, - prodolzhal Kopernik, - ty, konechno, byl by
gord,  esli by tebe predstavilas' vozmozhnost' okazat'  Varmii...  dazhe
bol'she - okazat' Pol'she uslugu...
     Kasper snova smushchenno kivnul. On ne mog opomnit'sya ot radosti.
     - Tak  vot,  takaya  vozmozhnost'  tebe budet predostavlena.  Pered
samym  ot容zdom  tebe  vruchat   paket,   kotoryj   ty   peredash'   ego
vysokopreosvyashchenstvu  kardinalu  Madzini  v  Rime.  Tol'ko  ot nego ty
uznaesh', chto tebe nadlezhit delat' dalee. Vozmozhno, chto ty i prodolzhish'
kar'eru kapitana Bernata.  Edinstvennoe,  chto ya mogu tebe skazat', eto
to,  chto tebe s panom Konopkoj pridetsya sovershit' nebol'shoj perehod po
moryu   dlya   togo,  chtoby  poluchit'  interesuyushchij  varmijskij  kapitul
dokument.  |to poruchenie,  mne  dumaetsya,  u  tebya  mnogo  vremeni  ne
otnimet,   no  vot  v  Italiyu  tebe  pridetsya  dobirat'sya  s  bol'shimi
trudnostyami!  Tam uzhe mnogo let ne  prekrashchaetsya  mezhdousobnaya  vojna.
Vypolniv vse,  chto ot tebya trebuetsya, ty libo sam dostavish' poluchennye
bumagi  v  Lidzbark,  libo  peredash'  ih  panu  Konopke,  potomu  chto,
povtoryayu, sdelav vse, chto tebe porucheno, ty volen budesh' rasporyadit'sya
svoej sud'boj po sobstvennomu usmotreniyu. Horosho by, konechno, chtoby vy
oba vernulis' razom...  Nikto v Italii, krome Madzini, ne dolzhen znat'
o tom,  chto vy s panom Konopkoj do etogo znali  drug  druga.  S  panom
Konopkoj  my  uzhe  dogovorilis'.  Otsyuda  on  otpravitsya v put' drugoj
dorogoj,  chtoby vstretit'sya s toboj v Rime ili  Venecii.  |tot  vopros
reshit sam kardinal Madzini.
     Nesmotrya na smushchenie,  Kasper  ne  mog  ne  obmenyat'sya  s  Vujkom
radostnym vzglyadom. Znachit, im eshche pridetsya poplavat' vmeste!
     - Mozhet sluchit'sya,  - prodolzhal Kopernik, - chto ty i ostanesh'sya v
Italii  prodolzhat'  uchenie.  Ne  kivaj otricatel'no golovoj,  nikto ne
mozhet poruchit'sya za to,  chto tvoi nyneshnie plany ne izmenyatsya. Popav v
Italiyu,  ty pojmesh', kak vsya tamoshnyaya obstanovka raspolagaet k naukam.
Esli zhe ty ubedish'sya,  chto tebya vlechet drugaya dolya,  ty  volen  budesh'
vernut'sya v Pol'shu ili pereehat' v Genuyu,  gorod kapitanov.  Ne bojsya,
moj milyj mal'chik,  nasil'no delat' iz tebya uchenogo ya ne sobirayus',  -
laskovo i lukavo dobavil otec Mikolaj.  ("Gospodi, da on prosto chitaet
moi mysli!" - podumal Kasper.) - Summu,  neobhodimuyu na obratnyj put',
ty poluchish' ot Madzini.
     Konchiv eto dlinnoe nastavlenie, Kopernik privychnym zhestom otkinul
so lba volosy i vdrug ulybnulsya:  i ladon' ego,  i lob,  i volosy byli
mokry, tochno posle kupaniya.
     - Na dvore vesna, - skazal on, - no v takoe vremya, osobenno posle
etih  neskonchaemyh  dozhdej,  syreyut  steny  zamka,  i  ya  rasporyadilsya
zatopit' kaminy... Odnako, Kasper, ty davno mog by dogadat'sya raskryt'
okno.  Tebe ne zharko?  Nu,  ya ochen' rad: sledovatel'no, v Italii ty ne
stanesh',  kak ya, byvalo, slishkom stradat' ot zhary. No vernemsya k delu:
ya dolzhen predupredit' vas,  Kasper i pan Konopka, chto delo, poruchaemoe
vam,  -  gosudarstvennoj vazhnosti i nikomu ni o chem vy ne dolzhny o nem
obmolvit'sya ni slovom!
     Kasper s  trudom  raspahnul  razbuhshee okno.  V komnate totchas zhe
tonko i nezhno zapahlo molodoj travoj.
     Oglyanuvshis', on  nevol'no  perehvatil vzglyad,  kotorym obmenyalis'
oba kanonika.  Lyubov',  trevoga,  smushchenie  i  dazhe  kakaya-to  zhalost'
skvozili v etih vzglyadah.
     - Kasper,  - vdrug tiho  skazal  otec  Mikolaj,  -  mal'chik  moj,
poruchenie,  kotoroe daet vam varmijskij diacez,  - vazhnoe i opasnoe...
Esli by ya ne znal,  kak goryacho i verno lyubish' ty Pol'shu,  ya nikogda by
tebe  ego ne doveril.  O pane Konopke ya i ne govoryu:  on uzhe mnogo raz
dokazyval svoyu predannost' rodine!  Slyshish',  mal'chik,  mnogoe mozhet s
toboj sluchit'sya,  no vse,  chto ty sdelaesh',  - sdelaesh' dlya Pol'shi!  I
pomnite: nikomu ni o chem ni slova!
     Pan Konopka,  povertev  v  pal'cah  konchik  svoego  dlinnogo usa,
otkashlyalsya,  tochno sobirayas' zagovorit',  no to li u nego  ne  hvatilo
smelosti,  to  li  ne  stalo golosa.  On snova otkashlyalsya i promolchal.
Kasperu ne  nuzhno  bylo  dazhe  vzglyadom  prosit'  u  Vujka  razresheniya
vyskazat' za nego ego mysli.
     - Uchitel', - promolvil yunosha pochti umolyayushche, - ya dogadyvayus', chto
smushchaet dobrogo pana Konopku: my ved' - ni ya, ni on - ne znaem, kakogo
roda poruchenie daet nam ego preosvyashchenstvo.  Obo vsem etom  my  uznaem
tol'ko v Rime,  poetomu dazhe pri zhelanii my ne smogli by vydat' tajnu,
kotoraya nam, sobstvenno, i ne doverena...
     Malen'kij otec Gize, ele vidnyj v glubokom kresle, poshevelilsya.
     - Vot,  stalo byt', my s toboj byli pravy, brat Mikolaj, - skazal
on svoim krasivym, zvuchnym golosom otlichnogo propovednika, - i Kaspera
i pana Konopku sleduet posvyatit' v tajnu poruchaemoj im zadachi.  Na tot
sluchaj,  chtoby oni mogli prinyat' sootvetstvuyushchee reshenie,  esli s nimi
sluchitsya chto-libo nepredvidennoe.
     Kopernik poter pal'cami lob i neskol'ko minut pomolchal.
     - Takovo bylo i moe mnenie,  poka ya ne  uslyshal  raz座asneniya  ego
preosvyashchenstva,  - skazal on tverdo. - Povtoryayu: zdes' nikomu ni o chem
kasayushchemsya predstoyashchego puteshestviya govorit' nel'zya... Polagayu, chto za
tot   korotkij   srok,  chto  oni  eshche  probudut  v  Lidzbarke,  nichego
nepredvidennogo s nimi ne sluchitsya.  - I,  snyav  s  izgolov'ya  krovati
Kaspera malen'koe raspyatie,  protyanul ego yunoshe: - Poklyanis', moj syn,
i vy, uvazhaemyj pan Konopka!
     Kasper i Vuek odnovremenno polozhili pal'cy na krest. Im oboim uzhe
sluchilos' odnazhdy prinosit' prisyagu: panu Konopke - kogda on vstupal v
dolzhnost'  bocmana  na  "YAskolke",  a  Kasperu  -  pri  postuplenii  v
Krakovskuyu akademiyu.
     Ot volneniya,  ot  gordosti  i trevogi na glazah u yunoshi vystupili
slezy. Pocelovav raspyatie, on povernulsya k Mikolayu Koperniku.
     - Ispolnyaetsya  samoe  zavetnoe  zhelanie  moej zhizni,  - skazal on
tiho.  - YA ujdu v more vmeste s moim milym vorchunom  Vujkom,  ya  uvizhu
Italiyu  i,  mozhet byt',  drugie strany.  YA smogu prodolzhat' uchenie,  o
kotorom tak mechtala moya matushka.  I glavnoe -  ya  smogu  vernut'sya  na
rodinu,  esli  menya odoleet toska.  Vashe prepodobie,  - dobavil on eshche
tishe,  - no ved' pered ot容zdom mne razresheno  budet  povidat'sya...  -
Kasper zapnulsya,  - s dorogimi mne lyud'mi?.. Ved' ya ponyal, chto molchat'
ya dolzhen tol'ko o poruchenii varmijskogo  kapitula,  i  ya  poklyalsya  na
mukah  gospodnih*,  chto nikomu ob etom ni obmolvlyus' i slovom...  No o
tom,  chto ya edu uchit'sya...  (*  Tak  v  katolicheskih  stranah  v  bytu
nazyvayut raspyatie.)
     Otec Gize eshche sil'nee stisnul ruchki podlokotnikov  i  eshche  glubzhe
ushel  v  kreslo.  U nih s Mikolaem i ego preosvyashchenstvom byl i ob etom
razgovor.
     - Ty ploho,  ochevidno, menya ponyal, - otvetil Kopernik pechal'no. -
My okruzheny vragami...  Po yunosheskoj  neopytnosti  ty,  rasskazyvaya  o
svoih  planah,  mozhesh' vydat' vragam nashi plany.  Iz zamka Lidzbark ty
vyjdesh' tol'ko dlya togo,  chtoby otpravit'sya v  Italiyu,  na  varmijskoj
zemle ty nikogo ni pis'menno, ni ustno ne izvestish' o svoem ot容zde...
Povtoryayu:  samoe poruchenie mnogo vremeni u tebya ne otnimet, otsutstvie
tvoe  ne  budet  prodolzhitel'nym,  esli,  konechno,  ty sam ne zahochesh'
ostat'sya v Italii nadolgo. Esli zhe, pokonchiv s poruchennymi tebe delami
i opredeliv okonchatel'no svoyu sud'bu,  ty zahochesh' ostat'sya v Italii i
poreshish' napisat' o svoih namereniyah blizkim, to sdelat' eto ty dolzhen
ne  ran'she,  chem  ubedish'sya,  chto  pan  Konopka dostavil vmesto tebya v
Lidzbark  vse  interesuyushchie  nas  bumagi.  YA  polagayu,  chto  na   vashe
puteshestvie i na obratnyj put' ujdet ne bolee goda.
     - Ne veshaj nosa,  Kaspruk, - skazal pan Konopka veselo. - Matushke
svoej  ty  mog  ne  pisat' po shest' i po sem' mesyacev,  i ya ne zamechal
chto-to,  chtoby tebya ochen' muchila sovest'.  CHto zhe  kasaetsya  drugih...
druzej  i  voobshche...  to ver' staromu moryaku,  esli lyubov'...  ya hotel
skazat'  -  druzhba,  krepka,  kak  kremen',  ee  nikakoj  razlukoj  ne
rasshibesh'...  Pohodi po domishkam na Gdan'skoj pristani,  posmotri,  po
skol'ku let dozhidayutsya svoih milyh matrosskie zheny i nevesty!  A  esli
za odin kakoj-to god vse u vas raspolzetsya,  to prostite menya,  svyatye
otcy, sobake pod hvost takuyu... druzhbu!
     - Dobryj   bocman  v  odnom  nesomnenno  prav,  milyj  Kasper,  -
otozvalsya iz glubiny svoego kresla otec  Tideman,  -  ne  veshaj  nosa,
mal'chik!
     Kasper, odnako,  sidel prigoryunivshis'. Podumat' tol'ko, on sejchas
vsego  v  dvuh  chasah  ezdy  ot Mitty!  A razluchatsya oni na celyj god!
Mnogoe mozhet sluchit'sya za eto vremya...  A chto, esli devushka reshit, chto
Kasper zabyl o nej?  Net,  net, Mitta slishkom horosho ego znaet, ona ne
zapodozrit nichego durnogo!
     Mikolaj Kopernik uzhe neskol'ko minut sidel,  vnimatel'no nablyudaya
za yunoshej.
     - YA  obeshchayu  tebe,  Kasper,  -  skazal on,  obhvativ plechi svoego
molodogo druga, - chto, priehav v Krakov, razyshchu dochku professora Lange
i rasskazhu ej, chto ty ee lyubish', chto byl lishen vozmozhnosti napisat' ej
i chto cherez korotkoe vremya ty k nej vernesh'sya...
     Kasper, sbrosiv ruku Uchitelya s plecha, vskochil, kak uzhalennyj.
     - Vuek! - tol'ko i mog on vygovorit' s ukorom. Vot, znachit, o chem
namedni sheptalsya pan Konopka s oboimi kanonikami!
     Potom, ne  shchadya   svoego   starogo   nastavnika,   Kasper,   ves'
pobagrovev, vypalil:
     - Esli by ego preosvyashchenstvo znal,  kak ty boltliv,  to navryad li
dal by tebe stol' ser'eznoe poruchenie!
     Bednyj bocman smushchenno podergal usy.
     - |to ya ot lyubvi,  Kasyu...  YA skazal ego prepodobiyu, chto nuzhno zhe
kak-to dat' znat' baryshne,  potomu chto...  YA ved' znayu... - I, v konce
koncov smutivshis', zamolchal.
     - Panom Konopkoj rukovodili samye luchshie chuvstva,  -  vmeshalsya  v
razgovor otec Tideman. - I ne budem bol'she k etomu vozvrashchat'sya.

     Nebo za  oknom  sinelo,  golubelo,  potom  stalo  sine-zelenym i,
nakonec, porozovelo. Gde-to s protivopolozhnoj storony vshodilo solnce.
     "Noch' proshla.  Mnogo li eshche nochej mne pridetsya provesti zdes',  v
Lidzbarke?" - podumal Kasper rastroganno.  Zlost' na Vujka  rasseyalas'
tak zhe vnezapno, kak i vspyhnula.
     Tochno proshchayas',  Kasper obvel vzglyadom  belenye  steny,  prostoj,
sbityj iz dosok stol,  bol'shoe dubovoe raspyatie v uglu i dva malen'kih
- u izgolovij krovatej.  Vzglyad ego  ostanovilsya  na  pisannom  maslom
izobrazhenii  svyatogo  Kristofora,  perenosyashchego  cherez  reku  mladenca
Iisusa.
     - YA  davno  hotel  vas  sprosit',  otec Gize,  i tebya,  Vuek,  ne
prikrasil li menya, po svoej dobrote, otec Mikolaj? Mozhno li, glyanuv na
eto izobrazhenie, skazat', chto eto Kasper Bernat?
     Student zadal vopros Tidemanu Gize  i  panu  Konopke.  Otozvalsya,
odnako, sam otec Mikolaj.
     - YA,  vozmozhno,  uzhe beznadezhno otstal ot zhivopisi ili utratil  k
nej vsyakij vkus,  - skazal on,  - potomu chto,  govorya po chesti, schitayu
etot portret luchshim iz vseh,  kakie ya kogda-libo pisal.  Tol'ko lico u
tebya zdes' serditoe, milyj Kasper. Vidno, voda byla ochen' studenaya ili
malen'kij YAs' slishkom sdavil tebe ruchonkami sheyu...  Odnako mne kazhetsya
besspornym,  chto kazhdyj, poglyadev na portret, totchas zhe uznaet Kaspera
Bernata...
     - Da,  da,  vot i branevskij burgomistr, kak tol'ko voshel, tut zhe
zakrichal:  "|,  da eto tot yunosha,  chto pomogaet otcu Mikolayu nablyudat'
zvezdy!"  -  otozvalsya  pan  Konopka.  -  On vchera vecherom iskal tebya,
Kasper, hotel vzyat' pis'mo v zamok Mandel'shtamm...
     - Vot  kak?  -  sprosil Kopernik s interesom i,  pereglyanuvshis' s
otcom Tidemanom,  dobavil:  - Tak pomnite,  druz'ya, nikomu ni o chem ni
slova!  A  teper'  nado  vam  hot' nemnogo otdohnut'.  Pogovorim posle
pozdnej obedni.
     Kak tol'ko za oboimi kanonikami zakrylas' dver', student i bocman
v odno mgnovenie skinuli s sebya odezhdu.
     - Ne kazhetsya li tebe,  Vuek,  - skazal Kasper, - chto otec Mikolaj
nedolyublivaet Filippa Teshnera? Ili mne eto tol'ko pochudilos'?
     - Pochudilos'! - skazal pan Konopka sonno. - Nu, spat' tak spat'!
     - A  ved'  ego  preosvyashchenstvo  ochen'  blagosklonno  otnositsya  k
burgomistru... Pomnish'...
     - Eshche by - ne blagosklonno!  - perebil Kaspera Vuek. - Tol'ko chto
zhe ty otkrovennichaesh' s takim starym boltunom?
     Soskochiv s krovati,  yunosha podbezhal  k  panu  Konopke  i,  kak  v
detstve, potersya nosom o ego plecho.
     - Ne budu bol'she, ne serdis'! - skazal on zhalobno.
     - I  do  chego  zhe  on  prost v obrashchenii,  etot Filipp Teshner!  -
rassuzhdal vsluh bocman.  - A ved' on - podumat'  tol'ko  -  branevskij
burgomistr!  Da eto,  schitaj,  odin iz bogatejshih gorodov Varmii! Byt'
branevskim burgomistrom - eto znaesh'... - Pan Konopka pokachal golovoj.
-  No  nikto  ego preosvyashchenstvo za eto ne osudit:  vse-taki kak-nikak
svoya krov'... Rodnoj syn...
     - Svoya krov'?  Rodnoj syn?  - s nedoumeniem peresprosil Kasper. -
Ty o chem eto?
     - Matka  bozka,  da  etot  telok do sih por ne znaet,  chto Filipp
Teshner - syn varmijskogo vladyki!  Tol'ko na svet on  poyavilsya,  kogda
episkop  byl  eshche  bezvestnym  uchitelem...  Vot  direktor shkoly - otec
devushki - i ne zahotel vydavat' za Vacenroda devushku.  Delo v tom, chto
ganzejskie bogatye kupcy Teshnery - rodnya direktora - byli protiv etogo
braka.  A  k  tomu  vremeni,  kak  Lukash  Vacenrod   poluchil   bogatoe
nasledstvo, bylo uzhe pozdno: byvshij zhenih prinyal san...
     - Nu,  znaesh',  ya hot' i prosil u tebya proshcheniya,  no ty  vse-taki
boltun, Vuek... Otkuda u tebya takie svedeniya?
     - Da Ezus sladchajshij,  vse eto znayut!  Nasha stryapuha Adelya  i  ta
znaet!  A  na  otca  Mikolaya  ty napraslinu vozvodish'...  Vot Teshner -
drugoe delo:  tomu est' za chto ne lyubit'  otca  Mikolaya;  vse  zhe  on,
Teshner,   kak-nikak   rodnoj   syn,   a  vse  milosti,  vsya  lyubov'  -
plemyanniku... Nu, davaj sosnem hot' chasok!
     Zasnut' v  to utro ni Kasperu,  ni panu Konopke tak i ne udalos'.
Dvor zamka ponemnogu  zapolnyalsya  topotom,  shumom  golosov,  iz  kuhni
potyanulo dymkom i zapahom zharenogo myasa,  no ne eto pomeshalo bocmanu i
studentu. Zakutavshis' v odeyala, oni oba uzhe povernulis' k stene, kogda
razdalsya ostorozhnyj stuk v dver'.
     - Vojdite! - s dosadoj skazal bocman.
     Voshel Filipp Teshner.
     - Dazhe navlekaya na sebya vashe neudovol'stvie,  ya reshayus'  vse-taki
povidat'sya s vami,  - skazal on vezhlivo. - YA iskal vas s vechera, no ne
zastal... Kakoj horoshij portret! - tut zhe perebil on sam sebya. - Skol'
mnogogranny  talanty  otca  Mikolaya!  Moj molodoj drug,  ya toroplyus' i
tol'ko poetomu reshilsya narushit' vash son.  Est' li u vas  vestochki  dlya
obitatelej Mandel'shtamma?  YA uezzhayu v Branevo cherez polchasa. Moj sluga
po doroge zaedet v zamok. Mogu s nim peredat' i vashe pis'mo...
     "Nikomu ni o chem ni slova!" - povtoril Kasper pro sebya.
     - Kakaya zhalost',  chto vy tak speshite!  - skazal  on  vsluh.  -  K
velichajshemu  moemu  ogorcheniyu,  ya  ne  zagotovil  pis'ma  moemu  drugu
Zbignevu...
     - ZHal',  zhal',  - protyanul Teshner.  - Hotya, esli vy potoropites',
neskol'ko minut u menya v zapase est'...  A novostej  u  vas,  konechno,
mnogo.  YA  ved'  prisutstvoval  pri  razgovore  ego  preosvyashchenstva  s
kanonikom Gize i otcom Mikolaem...  Kak,  odnako,  ogorchitel'no, chto ya
prerval vash samyj sladkij utrennij son!..
     "Emu vse izvestno,  - podumal Kasper. - No vse ravno, ya nikomu ni
o chem ne dolzhen govorit' o dannom mne poruchenii!"
     YUnosha ne  byl  nahodchiv.  On  s  minutu  molchal,  ustavivshis'  na
Teshnera.
     - Net,  vy nas ne razbudili,  - nakonec nashelsya on,  - my eshche  ne
lozhilis'... To est' my tol'ko chto legli...
     - U vas byli gosti? - osvedomilsya burgomistr. - Da chto ya! YA hotel
skazat':  eto,  veroyatno,  hozyaeva prihodili navestit' svoih gostej na
proshchan'e?..
     "On vse znaet.  No ya poklyalsya na mukah gospodnih".  Kasper proter
kulakami glaza, potom gromko zevnul.
     - Prostite menya, pan Teshner, eto posle bessonnoj nochi...
     Na etot raz raskatisto zevnul uzhe pan Konopka.
     - Prosim    proshcheniya,    pan   burgomistr,   my   lyudi   prostye,
neotesannye...  Vot ya davecha za obedom  lyubovalsya  na  vash  prekrasnyj
meh...  Osmelyus'  sprosit',  ne iz Moskovii li privozyat takih sobolej?
Korolevskij meh, pravda, Kasper?
     No Kasper,   uroniv   golovu   v   podushki,  uzhe  dazhe  chut'-chut'
pohrapyval.
     - Vizhu,  chto  prishel  ne vovremya,  - smushchenno ulybayas',  proiznes
Filipp Teshner.  -  Nu,  pozhelayu  vam  vsego  dobrogo...  My,  naverno,
rasstaemsya nadolgo?
     - A  razve  vy  ne  sobiraetes'  vskore  posetit'   Lidzbark?   -
osvedomilsya Vuek i stydlivo prikryl rot, uderzhivayas' ot novogo zevka.
     - Schastlivo ostavat'sya!  - I, blagosklonno kivnuv, Filipp Teshner,
myagko stupaya svoimi zelenymi tuflyami, vyshel iz komnaty.
     - YA tol'ko sejchas horoshen'ko rassmotrel ego, - skazal Kasper, kak
tol'ko  zahlopnulas'  dver'.  -  On vpravdu toch'-v-toch' pohodit na ego
preosvyashchenstvo. Tol'ko Lukash Vacenrod napominaet orla, a on...
     - ...yastreba ili dazhe kobchika,  - zakonchil za nego Vuek. I totchas
zhe,  sorvavshis' s posteli,  raspahnul dver' i vyglyanul  v  koridor.  -
Nikogo!  -  ob座avil  on  s oblegcheniem.  - A ya uzhe reshil bylo,  chto on
podslushivaet...
     - Da chto ty,  Vuek! I pridet zhe takoe v golovu! - skazal Kasper s
ukorom.  - Vuek,  a  ved'  on  prisutstvoval  pri  razgovore  o  nashej
poezdke... Mozhet byt', ego preosvyashchenstvo poruchil emu udostoverit'sya v
nashem umenii berech' tajnu?
     - Mozhet  byt',  vse  mozhet  byt',  - skazal pan Konopka hmuro.  -
Tol'ko za takie dela berutsya ne burgomistry,  a vsyakie ihnie  fiskaly,
ili kak tam eshche oni nazyvayutsya!  YA vot prostoj bocman,  no...  - Frazu
svoyu pan Konopka ne zakonchil...
     - Kasper Bernat! - razdalsya okrik so dvora.
     - |to on opyat'!  - skazal student i,  nabrosiv ryasu,  vyglyanul  v
okno.
     Branevskij burgomistr stoyal uzhe v sapogah,  v dorozhnom plashche i  v
shlyape.
     - Pis'mo vy, konechno, ne uspeli zagotovit', - skazal on, - no vot
vam  sovet:  vy  mozhete sdelat' svoemu drugu dragocennyj podarok.  I v
Italii s vas ne napisali by takogo otlichnogo portreta...  Svernite ego
trubochkoj,  ya budu s nim ochen' ostorozhen, a drug vash zakazhet potom dlya
nego ramku.
     "Podarok otca  Mikolaya?  -  podumal Kasper.  - Zbignev,  konechno,
peredast ego Mitte... Da, ya neploho poluchilsya na etoj kartinke. Odnako
ne  narushu  li ya etim klyatvu?..  Konechno zhe net,  - tut zhe uspokoil on
sebya.  - Nikomu ni o chem ni slova.  Pust' tak,  no ya nikomu nichego  ne
govoryu,  ne pishu...  Ah, otlichno pridumal Filipp Teshner, da hranit ego
svyataya troica!  I ko vremeni kak: Zbyshek ved' ne segodnya-zavtra uedet!
YA i klyatvy ne narushu,  i vse-taki poshlyu Mitte vestochku... Vot nehorosho
tol'ko, chto eto podarok otca Mikolaya..."
     Oburevaemyj podobnymi somneniyami,  Kasper, odnako, vzobravshis' na
kreslo,  uzhe provorno vytaskival gvozdi,  kotorymi sam  zhe  prikolotil
holst k stene.  Potom,  svernuv ego v trubochku i perevyazav nitkoj,  on
lovko shvyrnul svertok pryamo v ruki Filippu Teshneru...  Da, burgomistr,
kak vidno, chelovek sovsem ne zanoschivyj!
     - Puskaj dokladyvaet ego preosvyashchenstvu,  - skazal Kasper  skoree
samomu sebe, chem Vujku, - ya nichego durnogo ne sdelal!
     Pan Konopka, otvernuvshis' k stenke, molchal.
     - Ty spish', Vuek? - sprosil Kasper tiho.
     - Net, ne splyu... I vot moya pani YAkubova eshche tolkuet, chto ya, mol,
uzh ochen' bystr na resheniya...  A ya ved' nichego ne sdelayu, poka pro sebya
dvazhdy ne prochtu "Ave Maria".
     - Nu,  a  ya  uzhe trizhdy uspel prochitat' "Ave Maria",  - so smehom
priznalsya Kasper. - |to poka ya vytaskival gvozdi iz steny.

     K radosti Kaspera, otec Mikolaj ne nashel nichego predosuditel'nogo
v  tom,  chto molodoj drug ego cherez branevskogo burgomistra otpravil v
Mandel'shtamm svoj podarok.
     - Vest' o tvoem ot容zde skoro dojdet i tuda...  I devushka pojmet,
chto,  uezzhaya,  ty dumal o nej.  Iz ot容zda tvoego my ne delaem  tajny,
nuzhno tol'ko, chtoby, buduchi zdes', ty ni s kem ne obshchalsya.
     I to,  chto Kasper tak rasporyadilsya podarkom uchitelya, otca Mikolaya
niskol'ko ne ogorchilo.
     - Poety lyubyat, chtoby ih stihi i pesni hodili v narode, - uspokoil
on yunoshu.  - To zhe mozhno skazat' i o hudozhnikah. Im nuzhno, chtoby na ih
kartiny  lyubovalis'  lyudi...  Mnozhestvo  lyudej!  Esli  by   ne   stol'
razitel'noe  shodstvo  s  toboj  i  ne  to,  chto  u svyatogo Kristofora
nepodobayushche hmuroe vyrazhenie lica,  ya by,  pozhaluj,  osvyatil  obraz  i
otdal ego hotya by v chasovnyu svyatogo Benedikta Ponevezhskogo,  puskaj by
smotrel na nego narod...  YA hot' i ne nastoyashchij hudozhnik,  odnako tozhe
ne  lishen  nekotorogo  tshcheslaviya.  I,  esli kartina,  napisannaya mnoyu,
napomnit devushke o ee lyubimom, ya budu udovletvoren vdvojne.
     "Matka bozka,  vse,  naverno,  ponimayut,  chto  portret  ya  shlyu ne
Zbyshku, a Mitte!" - podumal Kasper krasneya.
     - Ne mogu ya tol'ko vzyat' v tolk,  - prodolzhal Kopernik,  - pochemu
Filipp Teshner tak zabotitsya o tvoem blagopoluchii.  Dolzhen skazat', chto
etot  chelovek  ne  predprinimaet  nichego,  esli on tut zhe ne izvlekaet
pol'zy dlya sebya...  Vprochem,  vozmozhno,  chto on proslyshan o professore
Lange  i rasschityvaet cherez dochku podeshevle zakazat' goroskop otcu,  -
dobavil kanonik so svoej lukavoj ulybkoj,  kotoruyu Kasper tak redko za
poslednie  dni  videl  na  ego  lice.  -  Ne  krasnej,  pozhalujsta,  ya
poshutil...
     - Vy  ne  lyubite Filippa Teshnera?  - glyadya pryamo v glaza Uchitelyu,
vdrug sprosil Kasper.
     - Gde  zhe vsya moya nauka,  milyj Kasper?!  - s uprekom skazal otec
Mikolaj.
     Na vopros yunoshi on tak i ne otvetil.
     - Da,  hochu uznat', moj molodoj drug, - kak by nevznachaj, zametil
na   proshchan'e  Kopernik:  -  Filipp  Teshner  ne  rassprashival  tebya  o
predstoyashchej poezdke?
     - Net, - otozvalsya Kasper. - No ya ved' prines prisyagu i vse ravno
nichego by emu ne skazal!  Da i k chemu emu bylo by rassprashivat'  -  on
ved' sam prisutstvoval pri vashem razgovore s vladykoj!
     - O,  nado byt' yasnovidyashchim ili gadalkoj na vnutrennostyah petuha,
chtoby  ponyat' chto-nibud' iz nashej besedy,  - s veseloj ulybkoj otvetil
kanonik.  - Teshner,  kak i vse,  znaet,  chto tebya otpravlyayut v  Italiyu
uchit'sya. Varmijskij vladyka, povtoryayu, velikij gosudarstvennyj muzh. My
uzhe do etogo s nim i s otcom Gize obgovorili vse podrobnosti davaemogo
vam  s  panom  Konopkoj  porucheniya.  Kogda  rech'  zahodit ob interesah
rodiny,   dlya   Lukasha    Vacenroda    ne    sushchestvuet    rodstvennyh
privyazannostej... Dazhe sekretaryu svoemu episkop ne soobshchil ob istinnoj
celi tvoej poezdki, a esli zahodit rech' o politike, sekretar' dlya nego
vazhnee, chem Filipp Teshner!
     Ukladyvayas' v etot vecher spat',  Vuek s  Kasperom  do  togo  byli
utomleny, chto dazhe ne razgovarivali. A pogovorit' bylo o chem.
     Zavtra ponedel'nik,  tyazhelyj den',  poetomu bocman Konopka vyedet
poslezavtra s odnim shturmanom, s kotorym on mnogo let nazad plaval pod
komandoj  kapitana  Bernata.  Oni   otpravyatsya   v   Genuyu   prinimat'
postroennyj  tam  dlya Varmii trehmachtovyj fregat.  Odnako morem - put'
dolgij,  i oba moryaka otpravyatsya po suhoput'yu.  Zakonchiv dela v Genue,
Vuek  so  shkiperom  i  podobrannoj  ranee  komandoj  otpravit fregat v
Pol'shu,  a sam pereberetsya v Rim i  budet  tam  u  Madzini  dozhidat'sya
Kaspera. S Kasperom delo obstoyalo mnogo slozhnee. V takoe smutnoe vremya
studentu proniknut' v Italiyu bez osobyh pisem i  rekomendacij  trudno:
strana  ohvachena  ognem  mezhdousobic  i  vosstanij.  Milanskie gercogi
prizvali sebe na pomoshch' naemnikov. Ispancy i francuzy navodnili stranu
svoimi  vojskami  v nadezhde,  pol'zuyas' raspryami ital'yanskih knyazhestv,
urvat' sebe kusochek etoj cvetushchej i neschastnoj strany.
     Neizvestno, kto  tam sejchas zahvatil vlast' i komu sleduet pisat'
pis'ma.  Poka predstavitsya vozmozhnost',  Kasper budet puteshestvovat' v
kachestve stranstvuyushchego studenta.
     Na sluchaj, kogda i studentu iz-za francuzskih, ispanskih i prochih
shaek  probirat'sya  stanet  trudno,  v  episkopskoj kancelyarii dlya nego
zagotovili  sertifikat,  iz  koego   yavstvuet,   chto   Kasper   Bernat
otpravlyaetsya v Rim kak kayushchijsya greshnik,  chtoby u nog ego svyatejshestva
papy isprosit' otpushchenie grehov.
     Odnako, kogda  sertifikat  s  ogromnymi zelenymi pechatyami byl uzhe
gotov, otec Tideman, glyanuv na Kaspera, s somneniem pokachal golovoj.
     - Uzh  ochen' molod nash poslanec,  - skazal on,  - dlya togo,  chtoby
sovershit' grehi stol' tyazhkie,  dlya  koih  trebuetsya  otpushchenie  samogo
nashego svyatejshego otca...
     - Da,  - skazal Kopernik zadumchivo,  - on slishkom molod,  a  ved'
poruchenie, kotoroe my emu daem, trebuet bol'shoj osmotritel'nosti.
     - YA ne znayu,  kakogo roda dela predstoyat mne,  - vmeshalsya Kasper,
kotoryj  do  etogo  dnya  ni za chto ne razreshil by sebe perebivat' rech'
starshego,  - no,  vashi  prepodobiya,  vozmozhno,  chto  imenno  molodost'
otvlechet ot menya kakie by to ni bylo podozreniya.
     - Kak stranstvuyushchij student on spokojno doberetsya  do  Tirolya,  -
rassuzhdal  dalee  Kopernik,  -  i,  perevaliv cherez gory,  spustitsya v
Lombardiyu.  Vot tam-to i ponadobitsya Kasperu sertifikat:  ego  tam  na
kazhdom shagu budut ostanavlivat' voennye otryady. Odnako nadeyus', v puti
on  ne  stanet  brit'sya,  obrastet  ogromnoj  ryzhej  borodoj  i  budet
vyglyadet'  mnogo  starshe.  A  ital'yancy,  kak i ispancy,  - revnostnye
katoliki, tak chto put' kayushchemusya greshniku budet vsyudu otkryt...
     - Ty  vse  tolkuesh' o ryzhej borode,  - vozrazil Koperniku Tideman
Gize, - da breetsya li uzhe nash Kasper?
     YUnosha ponimal,  chto,  peremezhaya  ser'eznye  nastavleniya shutlivymi
zamechaniyami, otec Mikolaj i kanonik Gize hotyat otvlech' ego ot grustnyh
myslej, prihodyashchih na um vsyakomu, vpervye pokidayushchemu rodinu.
     Sejchas, lezha v posteli, Kasper dumal o tom zhe: eshche utrom on tochno
vyschital,  kogda portret ego popal v Mandel'shtamm.  Tuda,  govoryat, na
horoshih loshadyah dva chasa  puti.  U  Filippa  Teshnera  loshadi  horoshie.
Znachit,  kogda  otzvonili k rannej obedne,  sluga Teshnera byl uzhe tam.
Zakryv glaza i otvernuvshis' ot  Vujka,  yunosha  predstavlyal  sebe,  kak
Zbyshek  poluchil podarok.  Nu uzh i udivilsya on i obradovalsya!  A potom,
konechno, nashel sposob potihon'ku ot professora peredat' portret Mitte.
Ee,  veroyatno,  pomestili v odnoj komnate s kakoj-nibud' damoj,  ne iz
ochen' znatnyh...  Dama inogda ostavlyaet devushku odnu, i Mitta mozhet na
svobode polyubovat'sya na svoego "podsolnushka".
     Da, vse eto ochen' udachno poluchilos'!
     O predstoyashchej  doroge  Kasper  ne  dumal.  Gdan'shchaninu  postoyanno
prihoditsya stalkivat'sya s lyud'mi raznyh  nacij,  raznyh  verovanij,  i
Kasperu vsegda udavalos' govorit' so vsemi po dusham...  Dazhe s grubymi
landsknehtami grossmejstera Al'brehta,  magistra Tevtonskogo ordena...
A ital'yancy narod veselyj i privetlivyj!..
     I vdrug  tochno  chto-to  obozhglo  ego  serdce  -  vpervye  za  eti
sumatoshnye dni Kasper vspomnil mat'.
     - Matushka, - probormotal on s raskayaniem, - mamusya moya!
     - |to ty mne,  Kasper? - sprosil pan Konopka. (Znachit, on tozhe ne
spit?  A lezhit tihon'ko, kak mysh'...) - Tebe nuzhno chto-nibud', Kasyu? -
sprosil bocman laskovo.
     YUnosha ne otozvalsya.
     "|to on so sna,  - podumal pan Konopka s nezhnost'yu.  - Pritomilsya
hlopchik za poslednie dni!"

                            Glava sed'maya
               BESEDA DVUH FRANCEV I DALXNEJSHIE SOBYTIYA

     Vesna v  tot  god stoyala dozhdlivaya.  No vot uzhe vtoroj den' posle
poludnya proglyadyvaet solnce,  a veselyj veter gonyaet  po  yarkomu  nebu
tuchi.  Skoro  on  podsushit  dorogi,  no poka chto puteshestvovat' verhom
nepriyatno.
     Nesmotrya na  svoj sravnitel'no ne staryj vozrast (Filippu Teshneru
na  Zelenyj  prazdnik  sravnyalos'  sorok  pyat'  let),  burgomistr  byl
neskol'ko sklonen k polnote.  A glavnoe,  on nikak ne mog privyknut' k
allyuru svoej novoj loshadi. Seraya v yablokah kobylka - podarok vladyki -
do   togo   potryahivala   ego   v   sedle,  chto  Teshner  izmenil  svoe
pervonachal'noe reshenie  i  otmenil  poseshchenie  Mandel'shtamma.  Slishkom
bol'shoj prihoditsya delat' kryuk!
     "Esli uzh tak  vazhno  poluchit'  svedeniya  o  delah,  tvoryashchihsya  v
Lidzbarke,  priehali by za nimi ko mne v Branevo! A krome togo, imenno
dlya takogo roda uslug oni derzhat v Lidzbarke propojcu Nishke",  - dumal
burgomistr.
     "Oni" - eto byli ne vladelec zamka,  grubyj  i  zanoschivyj  baron
Al'bert  Mandel'shtamm,  i,  konechno,  ne  ego gusynya-supruga,  na dnyah
razreshivshayasya ot bremeni pervencem.  "Oni" sejchas gostili v zamke, eto
byli  ochen'  vliyatel'nye i nuzhnye Filippu Teshneru lyudi.  Papskij legat
pater Arnol'd chelovek bol'shogo uma.  Missiya,  s kotoroj  on  poslan  v
Pol'shu,  mozhet schitat'sya vyigrannoj,  poskol'ku za nee vzyalsya sam otec
Arnol'd.  Odnako eshche  bolee  privlekala  Teshnera  druzhba  s  Gugo  fon
|l'sterom.  Tot - vidnyj drug samogo velikogo magistra Al'brehta... Za
poslednie dni on nastol'ko sdruzhilsya s Teshnerom,  chto ne  otkazyvaetsya
dazhe poluchat' ot branevskogo burgomistra cennye podarki.
     "Da ty lyubuyu nuzhnuyu tebe summu vykolotish'  iz  svoih  kupcov  ili
remeslennikov,  - so smehom govarival Gugo. - Nam mnogo huzhe: my svoih
muzhikov davno obodrali kak lipku. Bol'she s nih brat' nechego".
     Tak-to ono  tak,  no  Filipp  Teshner  s  dosadoj podumal,  chto tu
tyazheluyu zolotuyu cep'  do  pory  do  vremeni  fon  |l'steru  darit'  ne
sledovalo.  Hotya, s drugoj storony, delo, za kotoroe vzyalis' eti lyudi,
samoe vernoe.  Pust'  tol'ko  turki  udaryat  po  Pol'she  s  vostoka  -
interesno,   mnogo  li  togda  pomogut  umnice  kanoniku  Mikolayu  ego
astronomiya i astrologiya!  Turki,  konechno,  vypustyat vpered  tatarskuyu
konnicu,  i  ona  za  neskol'ko dnej opustoshit vsyu stranu.  Togda-to s
zapada i dvinetsya mogushchestvennyj, umnyj i ostorozhnyj protivnik.
     "A tam..." - Filipp Teshner nevol'no priosanilsya v sedle: v mechtah
on uzhe videl sebya  namestnikom  Varmii...  Da  kakoj,  donner-vetter*,
Varmii?!  -  |rmlyanda!  (* Donner-vetter (nem.) - rugatel'stvo,  nechto
vrode "chert voz'mi", a doslovno - "grom i molniya",
     Za takoe  delo mozhno otdat' tri zolotye cepi i dazhe smazliven'kuyu
sluzhanochku, kotoraya tak priglyanulas' fon |l'steru!
     Doehav do  razvilka dorogi,  Filipp Teshner velel sluge svernut' k
Mandel'shtammu.
     - Vot peredash' etot paket studentu iz Krakova, pis'mo kotorogo ty
privez mne v tot raz. A ya doedu do harchevni i podozhdu tebya tam.
     I, opustiv povod'ya, burgomistr vsecelo otdalsya na volyu loshadi.

     Franek Ptaha,  ili,  kak on znachilsya v krepostnyh zapisyah,  Franc
Fogel', pognal svoego sivogo merinka vskach', skashivaya povoroty dorogi,
chtoby  poskoree dobrat'sya do Mandel'shtamma.  V zamke sejchas nahodilas'
ego nevesta Urshula.  Gospodin ego na vremya "ustupil" ee baronesse  dlya
uhoda za znatnymi damami,  s容havshimisya na krestiny.  Nesmotrya na svoi
trinadcat' let,  Urshula gorazdo rastoropnee po hozyajstvu i privetlivee
v obrashchenii,  chem eti suhoparye sluzhanki iz zamka Mandel'shtamm.  CHerez
chetyre goda,  kogda ej sravnyaetsya semnadcat',  Franc prikopit  den'gi,
chtoby vykupit' ee u burgomistra, i oni pozhenyatsya, a tam, mozhet byt', i
svoemu vernomu sluge Teshner dast svobodu.
     Proshlo ne  bolee  chasa,  a  Franc  uzhe  stuchalsya  v vorota zamka.
Stuchalsya dolgo i uspel otbit' kulaki,  no ni vo dvore,  ni v oknah  ne
pokazyvalas' ni odna zhivaya dusha.
     - Holera tyazhkaya!  - probormotal hlopec.  - Nu,  hozyaeva uehali, a
kuda zhe, do d'yabla, devalis' slugi?
     Nakonec po  kamennym  plitam  dvora  zasharkali  tyazhelye  shagi   i
starcheskij golos sprosil ispuganno:
     - Vo imya Ezusa sladchajshego, kto stuchit?
     Franc uznal ego po golosu.
     - Dyadya Franc, otkroj, eto ya.
     - |to  ty,  Franek?  V  nedobryj  chas ty popal k nam,  beda u nas
velikaya!
     - Urshula v zamke? - ne slushaya ego, sprosil Franc-molodoj.
     - Netu Urshuly...  I panenki,  za kotoroj ona  hodila,  netu...  I
professora netu... Tol'ko pater Arnol'd da rycar' fon |l'ster ostalis'
dozhidat'sya hozyaev.
     - Gde zhe Urshula?  - sprosil obespokoennyj Franc-molodoj. - U menya
paket,  pusti menya nemedlenno,  hot' k pateru, hot' k rycaryu. YA dolzhen
peredat' paket!
     CHugunnye vorota chut' priotkrylis'.
     - Loshadku privyazhi u dorogi, - skazal staryj Franc, - mne i tak ne
veleno nikogo puskat'.
     - Uma  ya  reshilsya,  chto  li?  Da eto ved' tevtonskie vladeniya!  -
serdito ogryznulsya Franc-molodoj.  - Mozhet,  Curka moya pod sedlo i  ne
goditsya,  tak  popadet  eshche  ona  vashim  golodnym rejtaram v kotel!  -
poshutil on neveselo. - Otkryvaj vorota!
     Vorota priotkrylis' rovno nastol'ko,  chtoby propustit' vsadnika s
loshad'yu.
     - CHto u vas sluchilos'? - sprosil Franc-molodoj.
     - Syadem v kustah, - predlozhil staryj Franc, - chtoby iz okna nikto
ne podglyadel...  Beda,  Franichku, beda! Nu, ty ved' studenta znaesh', i
pana professora,  i dochen'ku ego?  Kak narodilsya nash molodoj gospodin,
professor na nego kakoj-to - oh, ne vygovoryu - gorekop sostavil...
     - Goroskop!  -   popravil   ponatorevshij   v   gospodskih   delah
Franc-molodoj.
     - Uzh my vse naradovat'sya ne mogli: chego-chego tol'ko ne predskazal
nashemu  molodomu  panichu  professor!  I zvezda u nego schastlivaya,  i v
bol'shie lyudi on vyjdet,  i pechen' u nego budet zdorovaya...  Radovalis'
my...
     - Vot pogodite,  vyrastet, vy na nego ne poraduetes'! - prigrozil
Franc-molodoj.
     - Ne vyrastet on,  Franek,  oj,  ne vyrastet! Otvezli ego segodnya
horonit' v abbatstvo k materi Celestine, sestre nashego gospodina.
     - Vse uehali? YA sprashivayu, Urshula gde?
     - Gore moe tyazhkoe, eshche odna beda sluchilas'!.. Tol'ko ne znayu... YA
ved' na  kreste  pobozhilsya  gospodinu  nashemu,  chto  ni  odna  vol'naya
dushen'ka ne uznaet togo, chto ya videl...
     - YA ne "vol'naya dushen'ka", a takoj zhe krepostnoj rab, kak i ty! -
skvoz' zuby procedil Franc-molodoj. - Ty budesh' govorit' ili net?
     - Tret'ego dni eto sluchilos'...  Zabolel nash malen'kij  gospodin,
ele-ele uspeli ego okrestit', chtoby dushen'ka ego v raj popala... I vot
sredi nochi pribegaet Urshula, krichit: "Othodit nash Al'bertik!" I verno,
podnyalis'  my  naverh,  a on uzhe ne dyshit.  Nu,  zovet nash baron etogo
professora.  A ya kak  raz  so  stola  ubiral.  Vseh  drugih  slug  oni
otoslali, a uzh mne, po starosti let, doveryayut. Vhodit professor ni zhiv
ni mertv,  nogi pod nim podkashivayutsya.  Vse uzhe  on,  bednyaga,  znaet.
Urshule on,  okazyvaetsya,  eshche v koridore skazal:  "Tol'ko Mittu moyu ne
pugajte, puskaj spit!"
     Perekrestivshis', staryj   Franc   gorestno   sklonil   golovu  na
slozhennye ruki.
     - Da,  i  vot kak nabrosilsya nash baron na professora s palkoj,  ya
otvernulsya v storonu, strah menya vzyal... Smotryu, a professor uzhe lezhit
na polu v luzhe krovi.  "Vidish',  upal staryj durak s perepugu i golovu
sebe rasshib",  - govorit mne rycar' fon |l'ster. Oni s otcom Arnol'dom
tozhe pri etom byli.  Podivilsya ya:  dvoryanin,  rycar',  a mne, prostomu
holopu,  v glaza vret i ne krivitsya!  Horosho,  chto hot' pater  Arnol'd
lico  rukami zakryl i otvernulsya...  Videl,  odnako,  i on,  kak baron
professora palkoj ogrel... Delo bylo sredi nochi, govoryu... Velel baron
mne nosilki prinesti,  polozhili professora na nosilki, ne znayu, zhivogo
ili mertvogo,  osedlali loshadej i povezli ego podal'she ot zamka  da  i
brosili v kustah gde-to uzhe za varmijskoj granicej.  Fon |l'ster,  tot
dazhe (i kak emu ne greh  -  v  takuyu-to  minutu!)  poshutil:  "Govoryat,
kanonik Mikolaj velikij medik, puskaj on ego vylechit", A sam-to horosho
znaet,  chto ot smerti vylechit' nel'zya...  Pannu Mittu i  Urshulu  tvoyu,
chtoby  ne  boltali,  usadili  utrom  v  karetu  i  povezli  k abbatise
Celestine v monastyr'.  Govoryat:  "Nasil'no postrizhem ih,  i  koncy  v
vodu".
     - CHto-o-o?  - zakrichal Franc-molodoj.  - CHto zhe ty do sih por  so
svoim professorom da mladencem golovu mne morochil!  Gde eti tvoi pop i
rycar', vedi menya k nim!
     - Franichku!  -  vzmolilsya  staryj  Franc.  -  Ty  i  menya  i sebya
pogubish'!  Neizvestno ved',  gde oni devushek  denut,  ne  v  samom  zhe
abbatstve...  V  kakoj-nibud'  dal'nij  monastyr' svezut...  Nuzhno vse
tolkom razvedat',  golubchik... Da Urshulu, mozhet, i ne postrigut vovse,
chto  ej  professor etot?  Zastavyat poklyast'sya pered ikonoj,  chto budet
molchat',  i otpustyat... S panenkoj trudnee delo, otec on ej kak-nikak!
I ne lez' ty na rozhon, synok, esli hochesh' Urshulu svoyu vyzvolit'. Siloj
da krikom zdes' nichego ne voz'mesh'...  Da i  krichat'  tebe  ne  dadut,
povesyat na pervom suku,  kak davecha Kazimizha Lysya povesili... A chto ty
branevskogo burgomistra chelovek - tak oni dogovoryatsya mezhdu soboj. Pan
s panom poladit. Volk volka ne s容st...
     - Ladno,  ne prichitaj, - skazal Franc-molodoj. - Vedi menya k etim
volkam. Ne bojsya, ya o professore im nichego ne skazhu.

     Pater Arnol'd  i  rycar' fon |l'ster tol'ko chto uspeli v domashnej
cerkvi otstoyat' rannyuyu obednyu,  kogda sluga  vvel  k  nim  cheloveka  s
paketom ot branevskogo burgomistra.
     - CHto eto,  ikona?  - s udivleniem sprosil  pater.  -  Da,  obraz
svyatogo Kristofora... Komu veleno peredat'?
     - |to,  vashe prepodobie, podarok ot Kaspera Bernata... Ego veleno
vruchit'  studentu  iz Krakova,  chto pribyl s professorom Lange,  - kak
horosho zauchennyj urok, otbarabanil Franc.
     - Aga,  tak vot,  milejshij, peredaj svoemu gospodinu, chto student
uehal v Krakov, zhdem ego obratno cherez nedelyu... Pis'ma nikakogo net?
     - Veleno  tol'ko  peredat' etu ikonku...  Proshu proshcheniya,  svyatoj
otec,  - skazal Franc,  -  dozvoleno  li  mne  budet  uznat'  u  vashih
milostej,  gde  sejchas  nahoditsya  devushka  Urshula,  kotoruyu  gospodin
burgomistr prislal na vremya usluzhivat' znatnym gostyam?
     - |to  gospodin  burgomistr  spravlyaetsya  o nej?  - sprosil pater
Arnol'd, udivlenno pereglyanuvshis' s fon |l'sterom.
     Oba oni  znali  otlichno,  chto  devicu  Urshulu  Teshner  prodal fon
|l'steru po dovol'no shodnoj cene - za sto zlotyh.
     - |to ekonomka gospodina burgomistra bespokoitsya,- poyasnil Franc.
     - Nechego ej bespokoit'sya,  esli sam gospodin  ne  bespokoitsya,  -
vmeshalsya  fon  |l'ster,  trogaya  pal'cem plastyr' na shcheke.  (Proklyataya
devchonka!  Kogda on hotel ee obnyat',  ona kinulas' na nego,  kak dikaya
koshka.)  -  Slushaj  vnimatel'no,  - prodolzhal rycar',  - tak i peredaj
svoej ekonomke:  devushka eta sejchas  soprovozhdaet  doch'  professora  v
Kenigsberg.  Otec ee vnezapno zanemog, i ot容zzhayushchie gosti vzyalis' ego
dostavit'  k  znamenitomu  mediku  -  doktoru  Feliciusu.  Oni  vmeste
prohodili  kurs  nauk,  i professor emu ochen' doveryaet.  Dochku svoyu on
prosil ne bespokoit' sredi nochi, da i mesta v karete bol'she ne bylo. A
poutru  ona  so  sluzhankoj  takzhe  otpravilas' v Kenigsberg - vdogonku
otcu.
     - Premnogo  blagodaren  vashim  milostyam,  - skazal Franc s nizkim
poklonom. - Pisem, znachit, nikakih ne budet?
     Takoj zhe  primerno rasskaz byl zagotovlen i dlya studenta Zbigneva
Suhodol'skogo na tot sluchaj,  kogda on priedet v zamok,  spravivshis' s
delami v Krakove.

     Povidavshis' v Krakove so svoimi tovarishchami, vyslushav novye tolki,
hodivshie v gorode,  molodoj vospitannik otcov dominikancev  byl  polon
samyh  raznorechivyh chuvstv i myslej.  On rad byl,  chto v Mandel'shtamme
zastanet patera Arnol'da,  umnogo i gumannogo sobesednika i,  glavnoe,
nastavnika,  k  kotoromu  Zbignev  mozhet  pribegnut'  v  tyazhkie minuty
somnenij.
     Otec Arnol'd napominal yunoshe otca Kaetana, dominikanca, duhovnika
sem'i  Suhodol'skih,  kotoryj,  sobstvenno,  i  zanimalsya  vospitaniem
Zbigneva do postupleniya yunoshi v universitet.
     Po doroge v Mandel'shtamm molodoj Suhodol'skij zaehal  v  Lidzbark
povidat'sya  s  Kasperom,  hotya emu sejchas bylo osobenno ne po dushe eto
"logovo  antihristovo",  kak  prozval  rezidenciyu  episkopa  professor
Lange.
     Odnako v samom "logove" Zbignevu pobyvat' ne  prishlos':  vyshedshij
na  stuk privratnik ob座asnil studentu,  chto tovarishch ego uzhe nedeli dve
nazad otbyl v Italiyu prodolzhat' uchenie,  soglasno resheniyu  varmijskogo
kapitula.
     I molodoj Suhodol'skij poradovalsya,  chto tam, v Italii, vblizi ot
svyatogo prestola, Kasper budet v bol'shej bezopasnosti, chem zdes', zhivya
bok o bok s kanonikom Mikolaem.
     A vot  recham,  kotorye  Zbyshek  uslyhal  v  Krakove  ot  Stashka i
Genriha,  on ne poradovalsya.  Net slov,  hlopcam zhivetsya  nevazhno:  na
universitetskih  harchah ne razzhireesh',  a iz domu nichego ne shlyut,  tak
kak sem'i veliki, a dohodov nikakih. No nel'zya zhe vo vsem vinit' otcov
cerkvi  ili  dazhe  svyatoj  prestol!  I  nechego kivat' na shlyahtu ili na
korolevskij  dvor,  kotoryj  v  etom  godu  ustraivaet  takie   pyshnye
prazdnestva vvidu priblizhayushchejsya svad'by korolya Zygmunta...
     Ah, o  mnogom,  o  mnogom  nado  peregovorit'  Zbignevu  s  otcom
Arnol'dom!
     Vest' o bolezni,  priklyuchivshejsya s Lange,  porazila yunoshu  tol'ko
potomu,  chto Mitta ne ostavila emu hotya by malen'koj cidulki.  K samoj
bolezni  professora  student  otnessya  neser'ezno:   emu,   blizhajshemu
podruchnomu  Lange,  bylo  izvestno,  chto  tot  inoj  raz prikidyvaetsya
bol'nym,  chtoby propustit' zanyatiya,  a za eto vremya sostavit' goroskop
ili za osobuyu platu prochitat' lekciyu po astronomii zaezzhim studentam -
v  pamyat'  byloj  slavy  Krakovskoj  akademii  syuda  po-prezhnemu   eshche
stremilis' brodyachie studenty izo vseh stran.
     Pravda, sejchas  slava  eta  neskol'ko  poblekla,  proshli  vremena
Martina  Bylicy  ili  Vojceha  Brudzevskogo*,  kogda Krakov naschityval
tysyachi studentov i sopernichal s takimi gorodami,  kak Rim, Bolon'ya ili
Paduya.  (*  Martin  Bylica  i  Vojceh Brudzevskij - vsemirno izvestnye
professora Krakovskogo universiteta.)
     Da ono,  pozhaluj,  i  k  luchshemu!  Takovo  mnenie i surovogo otca
Kaetana,  kotorogo Zbignev provedal v Krakove,  i otca rektora,  i vot
dazhe  snishoditel'nyj  i  prosveshchennejshij  otec  Arnol'd nahodit,  chto
neprekrashchayushchiesya  tolki  o  znamenityh  uchenyh,  poetah  i   filosofah
drevnosti vyzyvayut izlishnee brozhenie v umah.  SHutka li skazat', sejchas
dazhe v  propovedyah,  proiznosimyh  s  amvona,  nekotorye  otcy  cerkvi
nahodyat   umestnym   govorit'   ne   o  hristianskih  muchenikah,  a  o
dostoinstvah togo ili inogo poeta ili filosofa!

     Pater Arnol'd vstretil Zbigneva, kak samogo blizkogo cheloveka.
     - V etom zamke,  - priznalsya on, - pozhaluj, tol'ko s vami, da eshche
s branevskim burgomistrom,  da s moim drugom Gugo fon |l'sterom ya mogu
govorit', kak ravnyj s ravnym.
     Pol'shchennyj Zbignev otvesil nizkij poklon.
     - YA  ne  preuvelichivayu.  S  vami mne dazhe priyatnee besedovat' - ya
ved'  po  prizvaniyu  nastavnik,  uchitel',  propovednik  i  otnyud'   ne
prednaznachal  sebya  k  takoj blestyashchej dole,  kotoruyu mne ugotovil ego
svyatejshestvo  papa!  Mne  radostno  sledit',  kak  broshennye  mnoyu   v
beshitrostnye   dushi  semena  so  vremenem  dayut  vshody.  YA  schastliv
vozmozhnosti opekat' eti vshody, oberegat' ih ot palyashchego solnca ili ot
zimnej stuzhi.
     - Semena,  poseyannye vami v moej dushe,  svyatoj  otec,  -  otvetil
Zbignev, - uzhe pustili krepkie koreshki. I ya nadeyus', chto nedolgo zhdat'
togo vremeni,  kogda  oni  dadut  i  vshody,  tol'ko  mne  nuzhny  vashi
povsednevnye nastavleniya...  Mnogoe sejchas smushchaet moyu dushu,  no ya eshche
sam ne znayu, kak povedat' vam o svoih somneniyah.
     - Ne toropis',  syn moj, s priznaniyami, - skazal pater zabotlivo,
-  u  tebya,  konechno,  est'  postoyannyj  duhovnik,   kotoromu   ty   i
ispoveduesh'sya ezhenedel'no.  Nakonec,  u tebya est' rodnoj otec...  CHto,
syn moj,  ya zatronul kakuyu-to bol'nuyu strunu v tvoej dushe?  Pochemu  ty
tak nahmurilsya?
     - Otec moj  prekrasnyj  chelovek  i  hrabryj  shlyahtich,  -  otvetil
Zbignev goryacho, - no kak mogu ya govorit' s nim o svoih somneniyah, esli
on nastroen protiv vsego togo,  o chem ya mechtayu,  k chemu stremitsya  moya
dusha, esli on, stydno skazat', izgnal dazhe iz nashego doma otca Kaetana
iz-za togo,  chto  tot  yakoby  stremitsya  sdelat'  iz  naslednika  roda
Suhodol'skih ksendza ili monaha...  Net, s otcom ya ne mogu govorit' po
dusham!  Vot prishli kanikuly, a menya sovsem ne tyanet domoj... Professor
uehal, ya mesta sebe ne najdu, no domoj menya ne tyanet...
     - Mozhet byt',  vinoyu tut i ne otec tvoj,  - myagko vozrazil  pater
Arnol'd.  - Net, net, ne smushchajsya, ya govoryu ne o panenke Mitte. Prosto
my znaem sluchai,  kogda samym blizkim lyudyam my ne mozhem  otkryt'  svoyu
dushu,  no  legko  delimsya  zataennymi  pomyslami  s  pervym  vstrechnym
podorozhnym sputnikom ili zastol'nym sobesednikom... Sluchaetsya poetomu,
chto my posvyashchaem v svoi dela lyudej,  ne zasluzhivayushchih doveriya.  Luchshee
lekarstvo ot takogo dushevnogo odinochestva,  kak ty  znaesh',  ispoved'.
Tajna  ispovedi  uberezhet tebya ot izlishnego lyubopytstva,  dushu svoyu ty
oblegchish',  i, chto vazhnee vsego, na tebya snizojdet blagodat' gospodnya,
v  etom-to  i  zaklyuchena svyataya tajna svyatogo tainstva...  No,  bednyj
yunosha, u tebya, kak ya ponyal, otnyali dazhe tvoego duhovnogo pastyrya!
     Perebiraya chetki,   pater   Arnol'd  vnimatel'no  priglyadyvalsya  k
Zbignevu.
     - Ne padaj duhom,  - skazal on nakonec. - YA pomogu tebe. Dayu tebe
tri dnya,  podgotov'sya,  syn moj,  postom i molitvoj ochisti svoe telo i
dushu i v chetverg,  do togo,  kak pozvonyat k rannej obedne,  prihodi, ya
primu ot tebya ispoved'.
     Vzvolnovannyj i  umilennyj,  napravilsya  Zbignev  v svoyu komnatu.
Podumat' tol'ko:  otec Arnol'd fon Breve,  papskij legat,  v proshlom -
ispovednik samogo velikogo magistra Tevtonskogo ordena, soglasen stat'
ego duhovnym otcom!

     Tri dnya dozhidalsya pater Arnol'd ispovedi svoego novogo  duhovnogo
syna,  ne proyavlyaya nikakih priznakov neterpeniya.  Odnako za polchasa do
naznachennogo sroka pater  neskol'ko  raz  vyhodil  iz  svoej  komnaty,
vglyadyvayas' v temnotu koridora,  a odin raz dazhe podnyalsya po lestnice,
vedushchej v pomeshchenie dlya slug i neznatnyh gostej,  i,  ostanovivshis'  u
dveri Zbigneva,  vnimatel'no prislushalsya.  Net,  yunosha,  ochevidno, eshche
spit.
     Delo v  tom,  chto  tol'ko  chto  na  vzmylennoj  loshadi  priskakal
narochnyj iz Lidzbarka i privez pateru Arnol'du pis'mo. ZHelatel'no bylo
by  poskoree  prinyat' ispoved' ot Zbigneva.  V ozhidanii yunoshi pater ne
uderzhalsya i eshche raz probezhal  glazami  poluchennoe  poslanie.  Za  etim
zanyatiem  i  zastali  ego  fon  |l'ster i tol'ko chto pribyvshij v zamok
burgomistr Filipp Teshner.
     "YA prosidel  dve nedeli zapertyj v kladovoj zamka i osmotrel vse,
chto vy mne prikazali, - chital im pater vsluh. - Oruzhiya zdes' mnogo, no
ni porohu,  ni bombard ya ne videl, vozmozhno, ih hranyat v drugom meste.
Iz kladovoj,  gde ya zapert,  vedet hod v druguyu,  a ta  snizu  doverhu
zavalena  meshkami  s mukoj i zastavlena bochkami s soloninoj.  Vot vse,
chto ya videl v pogrebe...  Odnako  i  za  oknom  pogreba  mne  dovelos'
nablyudat',  kak kanonik Kopernik vyprovazhival iz zamka vysheupomyanutogo
studenta Kaspera.
     Obnyav i   pocelovav   ego,  kanonik  zatem  osenil  ego  krestnym
znameniem.  Mozhet  byt',  kanonik  Kopernik  tak  privyazalsya  k  etomu
studentishke,  chto razluka s nim dostavlyaet emu istinnoe ogorchenie,  no
mne poslyshalos',  chto Kasper skazal: "YA sdelayu vse, kak nado". Soobshchayu
ya vse eto vashemu vysokoprepodobiyu s takimi podrobnostyami,  tak kak mne
dumaetsya,  chto ne prosto uchit'sya edet  etot  lyubimec  kanonika.  Takie
soobshcheniya  ne  vhodyat  v  moi  obyazannosti,  no  ya stol' obyazan vashemu
prepodobiyu, chto rad sluchayu byt' vam poleznym. Polagayu, chto studentishku
etogo poslali s kakim-to vazhnym porucheniem.
     Nizhajshij sluga vash i pochitatel' - bakalavr Vil'gel'm Nishke".
     Vil'gel'm Nishke  byl molodoj zabuldyga,  izgnannyj za p'yanstvo iz
kancelyarii prihoda svyatogo Stefana v Kvizdyne.  Bakalavr otlichno igral
na  lyutne i obladal horoshim golosom.  Esli by ne ego porok,  on mog by
zasluzhit' sebe dobroe imya pri lyubom  knyazheskom  dvore.  Pater  Arnol'd
podobral  ego  bukval'no  pod  zaborom,  i  pri sodejstvii Teshnera ego
udalos' pristroit' pevchim v lidzbarkskij kostel.  V  blagodarnost'  za
eto  propojca  rad  vypolnyat'  koe-kakie porucheniya svoih pokrovitelej.
Otec Arnol'd posovetoval emu dlya  vidu  yakoby  v  netrezvom  sostoyanii
zateyat'  draku.  Po rasporyazheniyu marshalka Ben'ovskogo takih zabiyak dlya
ostrastki obychno sazhali na hleb i vodu i  zapirali  v  podvale  zamka.
Neizvestno,   znaet   li  ego  prepodobie  otec  Mikolaj  o  tom,  chto
provinivshiesya imeyut vozmozhnost' obozrevat'  vse  pripasy,  kotorye  on
zagotovlyaet,  bezuslovno,  na sluchaj vojny... Mozhet byt', i znaet, no,
nesmotrya na svoyu  predusmotritel'nost',  ochevidno,  ne  pridaet  etomu
znacheniya.
     Troe druzej gotovy byli totchas zhe pristupit' k obsuzhdeniyu pis'ma,
odnako pater Arnol'd, podumav, nashel eto prezhdevremennym.
     - My obo vsem potolkuem na dosuge,  -  zametil  on.  -  Sejchas  ya
dozhidayus' prihoda moego novogo duhovnogo syna... Mozhet byt', i ot nego
ya  uslyshu  chto-nibud'  dlya  nas  poleznoe.  Da  i  Filippu  neobhodimo
podkrepit'sya s dorogi. Stupaj k povaru, hozyaeva ostavili v polnom moem
rasporyazhenii kuhnyu, a takzhe pogreb s pripasami i vinami...

     Otec Arnol'd velel Zbignevu tri dnya postit'sya, to est' ne vkushat'
myasnoj pishchi, ne pit' vina, ne chitat' svetskih knig i provodit' vremya v
molitvah.
     V zamke Mandel'shtamm strogo soblyudali vse posty - i pashal'nyj, i
rozhdestvenskij,  i letnij - i,  krome togo, ne eli myasnogo po sredam i
pyatnicam.  Odnako  v  zamke  byl otlichnyj povar,  prekrasno gotovivshij
rybnye  blyuda,  vino  v  postnye  dni  zamenyalos'  medkom,  kvasami  i
nalivkami,  a Zbignevu kazalos',  chto tol'ko putem polnogo vozderzhaniya
on smozhet ochistit'sya ot skverny.
     Poetomu yunosha  tri dnya pil tol'ko klyuchevuyu vodu i zaedal ee suhim
hlebom.  Utrom v pyatnicu on  podnyalsya  s  legkim  golovokruzheniem,  no
dejstvitel'no ves' kakoj-to svetlyj i legkij. Spuskayas' s lestnicy, on
chuvstvoval,  chto ego tochno nesut kryl'ya.  Postuchalsya on v dver' patera
Arnol'da  s  chuvstvom  umileniya  i blagogovejnogo straha.  Nesmotrya na
rannij chas,  u otca Arnol'da sidel  uzhe  rycar'  fon  |l'ster.  Ponyav,
ochevidno,  sostoyanie  yunoshi,  rycar'  ne  vstupil s nim v besedu,  no,
tol'ko  privetlivo  kivnuv,  totchas  ostavil  komnatu.   Podojdya   pod
blagoslovenie   patera,  Zbignev  uvidel  lezhashchij  na  stole  holst  s
izobrazheniem svyatogo  Kristofora,  perenosyashchego  cherez  reku  mladenca
Iisusa.  "CHto  eto,  chuditsya mne,  chto li?" - podumal yunosha s ispugom.
Vmesto svyatogo Kristofora s holsta  na  nego  smotrel  Kasper  Bernat.
Odnako  Zbignev  totchas zhe otognal ot sebya mirskie mysli.  "Nuzhno bylo
hleba tozhe ne vkushat'!  Mnogie svyatye podvizhniki mesyacami pili  tol'ko
odnu klyuchevuyu vodu".
     ...Ispoved' prishla k koncu. Snyav s golovy yunoshi plat i oseniv ego
krestnym znameniem, pater, proiznesya po-latyni slova otpushcheniya grehov,
dal Zbignevu oblobyzat'  krest  i  ruku.  Potom  svyatoj  otec  dobavil
proniknovenno:
     - Stupaj i ne greshi  bol'she!  Zabota  tvoya  o  zabludshih  druz'yah
raduet  menya,  syn moj.  A to,  chto ty pel s nimi etu pesnyu,  ya schitayu
skoree priznakom udal'stva,  no otnyud' ne  kramoly,  kak  ty  dumaesh'.
Mozhet  byt',  i polezno napomnit' gospodam magnatam,  chto ne vsegda im
tak legko vse shodilo s  ruk,  kak  nynche.  Delo  proishodilo  polveka
nazad, a vidish', v narode pomnyat, kak gorozhane raspravilis' s magnatom
Andzheem Tenchinskim* tol'ko za to,  chto tot v poryve gneva  zarubil  na
meste  oruzhejnika.  Dolzhen,  odnako,  tebya uspokoit':  i my kogda-to v
burse orali etu pesnyu,  chtoby pozlit' otcov nastavnikov. Odnako sejchas
gospoda  studenty  dolzhny  byt'  mnogo osmotritel'nee,  chem v dni moej
molodosti,  - prodolzhal otec Arnol'd.  -  Togda,  ya  pomnyu,  my  chasto
zavodili draki,  odni - zashchishchaya chest' sholastov, drugie - vstupayas' za
gumanistov,  i rashodilis' s razbitymi v krov' nosami.  Na etom delo i
konchalos'. A sejchas slishkom mnogo razvelos' vokrug zlopyhatelej, i ty,
pozhaluj,  prav: nevinnaya studencheskaya gul'ba mozhet byt' sochtena otcami
akademikami  za  bunt  protiv ustanovlenij Krakovskogo universiteta...
Ved' za eto zhe,  esli ya pravil'no tebya ponyal,  i byl izgnan tvoj  drug
Kasper  Bernat?  (*  Rech'  idet  o  "Pesne  ob  ubienii magnata Andzheya
Tenchinskogo",  slozhennoj v XVI veke  neizvestnym  poetom  v  pamyat'  o
rasprave,   kotoruyu   uchinil   magistrat  nad  masterami-oruzhejnikami,
nakazavshimi magnata za ubijstvo ih sobrata.)
     - Da,  -  otvetil Zbignev pechal'no.  - I teper' ya nachinayu dumat',
chto postradal on ne naprasno... To est' on-to ni v chem ne byl vinovat,
no zrya pokryval svoih kolleg. To, chto ya uslyshal ot moih druzej Staha i
Genriha,  zastavlyaet  menya  usomnit'sya,  vprave  li   ya   schitat'   ih
druz'yami...  Podumat'  tol'ko,  "prostye  derevenskie hlopcy",  kak ih
nazyvaet otec dekan,  a do chego dogovorilis'! A ved' Kaspera isklyuchili
potomu,  chto  on  vzyal  na  sebya  ih  vinu!  YA po doroge syuda zaehal v
Lidzbark, no Kaspera uzhe ne zastal...
     - Opyat'   mogu   tebya   uspokoit',   syn   moj,  -  skazal  pater
proniknovenno, - razgovory, kotorye tvoi tovarishchi veli u sebya v kel'e,
v  tochnosti  pohodyat  na  te,  chto  uzhe  sotni  let  vedutsya  v kel'yah
studentov. A potom molodye lyudi poluchayut zvaniya bakalavra, licenciata,
doktora  i zabyvayut o yunosheskih brednyah...  I puskaj ne bespokoit tebya
to,  chto luchshij drug tvoj Kasper Bernat podpal  pod  vliyanie  kanonika
Kopernika,  - prodolzhal pater Arnol'd. -Kopernik chelovek chistoj zhizni,
bol'shoj uchenyj i ploho vliyat' na Kaspera ne stanet.  Nosyatsya,  pravda,
sluhi,  chto  kanonik  sobiraetsya  oprovergat'  uchenie  Ptolemeya,  no ya
nikogda etomu ne poveryu.  Oprovergat' uchenie Ptolemeya -  eto  oznachaet
rasshatyvat'  samye  osnovy  katolicheskoj  cerkvi.  |to  mog by sdelat'
tol'ko vrag gospoda boga nashego.  K tomu zhe Kasper,  kak ty  govorish',
uehal? On ostavil tebe pis'mo?
     - Net,  - otvetil Zbignev.  - I,  glavnoe,  ne napisal dazhe Mitte
Lange, a oni ved' pomolvleny!..
     - Da,  da,  - perebil ego prelat.  - Ne budem,  odnako, v mirskoj
besede povtoryat' to, chto bylo predmetom ispovedi.
     Poetomu Zbignev dolgo kolebalsya,  pered  tem  kak  zadat'  svoemu
duhovnomu otcu muchayushchij ego vopros. Nakonec on vse-taki reshilsya:
     - Mysli moi,  ochevidno,  tak dolgo byli zanyaty Kasperom,  chto  on
stal mne vsyudu chudit'sya... Vot etot obraz svyatogo Kristofora...
     - Da,  ya slushayu tebya,  syn moj,  - skazal pater Arnol'd s bol'shim
interesom.
     - Da prostit mne svyataya troica,  no  svyatoj  Kristofor  na  ikone
toch'-v-toch' Kasper Bernat... - I, pridvinuv k sebe eshche pahnushchij svezhej
kraskoj holst,  Zbignev  prodolzhal  zadumchivo:  -  Net,  net,  mne  ne
mereshchitsya,  i volosy u svyatogo takie zhe ryzhie... |to bezuslovno Kasper
Bernat!
     - Vozmozhno  li  byt' takim rasseyannym!  - voskliknul otec Arnol'd
smushchenno.  -  |tot  obraz  ili,  vozmozhno,  portret  tebe  prislal  iz
Lidzbarka imenno Kasper Bernat,  a dostavil ego syuda sluga burgomistra
Teshnera.  Teper' ya vse ponyal: otec Mikolaj Kopernik mnit sebya medikom,
astronomom, politikom, voinom... Teper' otkrylsya eshche odin ego talant -
on probuet sebya i v zhivopisi.  Tak,  ty govorish',  v  portrete  horosho
peredano shodstvo s Kasperom Bernatom?  Mozhet byt', dejstvitel'no otcu
Mikolayu sledovalo by zanimat'sya  zhivopis'yu,  a  ne  astronomiej  i  ne
delami varmijskogo diaceza?
     "Vylityj Kasper,  nu kak est' Kasper!"  -  bormotal  Zbignev  pro
sebya.
     - Vot i razgadka  tajny,  -  prodolzhal  pater.  -  |to,  konechno,
kanonik Mikolaj napisal portret tvoego druga, ne postesnyavshis' pridat'
emu pozu,  v kakoj obychno ikonopiscy  izobrazhayut  svyatogo  Kristofora.
Teper' tak prinyato u gospod hudozhnikov!  - dobavil prelat s gnevom.  -
Podruzhek svoih oni pishut v vide svyatoj Cecilii ili dazhe materi gospoda
boga nashego!.. Kto tam? Vojdite!
     Voshli tot zhe rycar' fon |l'ster  i  burgomistr  Teshner,  kotorogo
Zbignev  uzhe videl v zamke.  Sluga ego odnazhdy okazal studentu uslugu,
dostaviv ego pis'mo v Lidzbark.
     - Ispoved' do sih por eshche ne zakonchena! - voskliknul fon |l'ster.
- Otpusti zhe nakonec etogo molodogo greshnika!
     Oshchutiv zapah  vina,  nemedlenno  rasprostranivshijsya  po  komnate,
Zbignev ponyal,  pochemu na etot raz rycar' govorit ob ispovedi v  takom
nepodobayushchem  tone.  CHtoby  ne narushat' svoego blagostnogo nastroeniya,
yunosha, nizko poklonivshis', napravilsya k vyhodu.
     - Gerr studiozus,  - dognal ego okrik fon |l'stera, - voz'mite zhe
svoj podarok.  Vot gerr burgomistr uveryaet, chto dvoyurodnyj bratec ego,
kanonik  Kopernik,  dobilsya  bol'shogo  shodstva  s vashim drugom...  On
skazal chto-nibud'? - povernulsya |l'ster k otcu Arnol'du.
     Zbignev zametil  predosteregayushchij  zhest burgomistra Teshnera i,  v
speshke zabyv o podarke Kaspera,  potoropilsya zakryt' za  soboj  dver'.
Emu  i  ne  hotelos'  vnikat',  o chem zdes' shla beseda.  "Kak malo eshche
podgotovlen  ya  k  tomu,  chtoby  otrech'sya  ot  vsego   zemnogo   pered
vstupleniem v orden psov gospodnih!* - dumal on s raskayaniem.  - Mozhet
byt',  otec i prav:  ne poluchitsya  iz  Suhodol'skogo  ni  ksendza,  ni
monaha...  Vot  tol'ko chto ya ispovedalsya v svoih grehah,  a gde zhe eta
blagodat',  nishodyashchaya na cheloveka?!  YA uzhe v dushe svoej greshu  snova.
|ti lyudi, ochevidno, ne schitayut menya dostojnym uchastvovat' v ih besede,
a ya,  vmesto togo chtoby prinyat' eto so smireniem,  chut' ne hlopnul izo
vseh  sil dver'yu,  uhodya...  Bednyj otec Arnol'd,  uzh on-to nikak ne v
otvete za dejstviya p'yanogo burgomistra i rycarya...  Vse-taki nehorosho,
-  podumal  on ugryumo,  - chto poddannye pol'skogo korolya,  na pol'skoj
zemle,  obrashchayas' drug k  drugu,  nazyvayut  sobesednika  ne  "pan",  a
"gerr".  Vprochem,  ya  pridirayus':  fon  |l'ster  -  poddannyj magistra
Tevtonskogo  ordena,  i  zemlya,  na   kotoroj   ya   sejchas   nahozhus',
tevtonskaya...  A burgomistr Teshner,  konechno,  umnee menya i ne schitaet
nuzhnym vstupat' v spor s rycarem,  kotoryj sejchas nahoditsya  yavno  pod
dejstviem vinnyh parov". (* Dominikancev.)

     Byl li  p'yan  rycar'  fon  |l'ster  ili  ne byl p'yan,  sudit' ego
sobesednikam bylo trudno,  potomu  chto  rassuzhdal  on  vpolne  zdravo.
Prochitav  eshche  raz  donesenie Vil'gel'ma Nishke,  troe druzej prinyalis'
detal'no ego obsuzhdat'.
     - Da,  nesprosta  bratec moj poshel vyprovazhivat' etogo studenta k
samym vorotam i radi etogo podnyalsya do rassveta!  - skazal  Teshner.  -
Kak skazhesh', dostochtimyj fon Breve?
     - Nu chto za umnica nash Teshner!  -  voskliknul  vdrug  rycar'  fon
|l'ster.  -  YA  tol'ko sejchas vsyu etu mahinaciyu soobrazil.  Priznajsya,
Filipp,  ty,  konechno, znal ili podozreval, chto etomu molodchiku daetsya
kakoe-to vazhnoe poruchenie,  a?  I ty prislal syuda portret etogo ryzhego
polyaka,  chtoby v sluchae nadobnosti kazhdyj mog  ego  opoznat'?  Daj-ka,
daj-ka ya horoshen'ko poglyazhu na nego. Znachit, Ryzhij uzhe v doroge? ZHal',
esli nam ne  pridetsya  vstretit'sya  v  Rime!  Hotya  maloveroyatno,  chto
posylayut  ego v Rim,  kak skazano bylo Teshneru...  A to my,  mozhet,  i
vstretilis' by s polyachishkoj v "Vechnom gorode"...  Ne vse zhe moe  vremya
ujdet na prikladyvanie k tufle ego svyatejshestva,  a? - I rycar' veselo
zahohotal.
     - Nel'zya bukval'no obo vsem govorit' so smehom!  - gnevno oborval
ego pater Arnol'd.
     Filipp Teshner molchal.  On ugovoril Kaspera poslat' svoj portret v
Mandel'shtamm isklyuchitel'no dlya togo,  chtoby dosadit'  Koperniku:  vot,
mol, kak mal'chishka dorozhit ego podarkom!
     O tom,  chto Kasperu dayut kakoe-to vazhnoe poruchenie,  burgomistr i
ne  podozreval.  Da  i  sejchas  on,  chestno govorya,  byl ubezhden,  chto
p'yanchuzhka  bakalavr  priplel  v  svoem  pis'me  poezdku  studenta  dlya
krasnogo  slovca.  Odnako,  ponyav,  naskol'ko  takaya osvedomlennost' i
predusmotritel'nost' mozhet vozvysit' ego v  glazah  druzej,  on  i  ne
popytalsya vozrazhat' fon |l'steru. Naoborot, on dobavil vazhno:
     - Tol'ko bud' ya na meste moego bratca,  ya nikogda ne ostanovil by
svoj vybor na gonce s takoyu brosayushcheyusya v glaza vneshnost'yu!  On ryzh do
togo,  chto sam Fridrih Barbarossa mog by emu pozavidovat'!  Vprochem, i
tvoya boroda,  milyj Gugo,  brosaetsya v glaza. Ni u turok, ni u grekov,
ni u ispancev,  ni u ital'yancev  ya  ne  vstrechal  takoj  issinya-chernoj
borody...
     - Drug moj,  - perebil ego rycar',  - etogo studentishku  posylayut
yavno  s  kakoyu-to  sekretnoj  missiej,  a  ya edu kak polnomochnyj posol
Ordena!  Edu s razresheniya  svyatogo  prestola  i  s  vedoma  imperatora
Maksimiliana,   a   takzhe   gercogov  Saksonskogo,  Meklenburgskogo  i
Pomeranskogo.  Poetomu u menya net nadobnosti skryvat'sya ot kogo by  to
ni bylo. I namereniya u menya samye mirolyubivye, delayushchie chest' i mne, i
poslavshemu menya  Ordenu:  ya  hochu  pomirit'  sultana  s  dyadej  nashego
velikogo magistra - korolem Pol'shi Zygmuntom Pervym.
     Poslednie slova   ego   byli   pokryty   oglushitel'nym    hohotom
burgomistra Teshnera.
     Pater Arnol'd sidel molcha,  propuskaya skvoz' pal'cy zolotuyu  cep'
svoego nagrudnogo kresta.

     V otkrytye   okna   vnezapno   vorvalsya  loshadinyj  topot,  skrip
otvoryaemyh vorot i lyudskoj  govor.  Vse  pokryvali  otchayannye  zhenskie
vopli.
     - Tishe!  - skazal pater.  - Rashodites' po komnatam,  druz'ya moi.
Sejchas  ne  vremya  pit' i smeyat'sya,  nashi hozyaeva vernulis' s pohoron.
Pojdu uspokoyu bednuyu zhenshchinu.

                            Glava vos'maya
                                 RIM

     V nezhno-rozovoj   utrennej  dymke  lezhal  pered  glazami  Kaspera
"Vechnyj gorod" - Rim.
     Segodnya yunosha  vpervye  uvidel  ego na zare,  kogda tol'ko vzoshlo
solnce,  eshche ne zharkoe, no uzhe po-letnemu oslepitel'noe. Kosye shirokie
ego  luchi upali snachala na pokinutye putnikami holmy,  potom na severe
vosplamenili vody ozera Branchano i,  nakonec,  zalili  vsyu  neob座atnuyu
dolinu rimskoj Kampan'i rovnym blagodatnym svetom.
     V korichnevom plashche,  podpoyasannyj prostoj verevkoj,  s posohom  v
ruke,  gryaznyj s dorogi i nebrityj,  stoyal Kasper i smotrel tuda,  gde
eshche kolyhalsya utrennij tuman nad kryshami Rima.
     Zdes' Kasperu  predstoyalo pristupit' k vypolneniyu poruchennogo emu
rodinoj vazhnogo i, kak govoril Uchitel', opasnogo dela.
     Da, Italiya  pylala  v  ogne vojn i vosstanij,  i zdes' bezuslovno
yunoshe ochen' pomog sertifikat varmijskogo episkopa,  glasyashchij, chto "rab
bozhij Kasper Bernat iz Gdan'ska nuzhdaetsya v otpushchenii grehov,  kotoroe
on isprosit u nog svyatogo otca nashego YUliya Vtorogo".
     Kayushchegosya greshnika  to  i  delo  ostanavlivali otryady vooruzhennyh
lyudej,  inoj raz do togo gryaznyh  i  oborvannyh,  chto  ih  mozhno  bylo
prinyat' za razbojnikov s bol'shoj dorogi,  kotorye okazyvalis', odnako,
soldatami regulyarnoj armii.  A inoj raz - chashche vsego v gorah - Kaspera
zaderzhivali  i nastoyashchie razbojniki.  Nado skazat',  chto i te i drugie
nadeyalis' najti pri yunoshe zoloto,  ili cennosti,  ili hotya by  oruzhie.
Odnako,  uznav  o  celi  ego  stranstvovanij,  i ispancy,  i francuzy,
kotoryh bylo polno na dorogah, i ital'yancy otpuskali ego s mirom.
     I vot  Kasper  v  svoem  zhalkom  rubishche  uzhe  stuchalsya  v  vorota
velikolepnogo palacco kardinala Madzini.
     Skvoz' krasivuyu reznuyu reshetku ogrady yunosha mog horosho razglyadet'
vysokogo gospodina v bogatoj odezhde rimskogo patriciya,  v nakinutom na
plechi  vishnevom  plashche.  Ryadom s nim po allee shagal hudoj,  nevzrachnyj
chelovechek,  po vidu sadovnik, i, ukazyvaya na tot ili inoj rozovyj kust
i goryacho zhestikuliruya, chto-to ob座asnyal patriciyu.
     Na stuk Kaspera oba podnyali golovu,  no  progulku  svoyu  prervali
tol'ko togda,  kogda privratnik, vpustivshij Kaspera, s nizkim poklonom
podnes gospodinu v vishnevom plashche peredannyj yunoshej paket. Nesmotrya na
to  chto  na  nem  stoyala  nadpis'  "Ego vysokopreosvyashchenstvu kardinalu
Madzini v sobstvennye ruki", gospodin nemedlenno vskryl paket. Zametiv
rasteryannyj vzglyad Kaspera, on poyasnil s ulybkoj:
     - YA Madzini.  Rad privetstvovat' vas v moem dome!  O tom,  chto ko
mne  iz  Varmii  pribudut  dva  gonca,  ya  byl  preduprezhden kanonikom
Barkovskim.  Odnako v udostoverenie  togo,  chto  vy  imenno  to  lico,
kotorogo  ya dozhidayus',  mne neobhodimo bylo uznat' ruku moego dorogogo
druga Mikolaya Kopernika.
     Kasper otvesil nizkij poklon. Nel'zya zhe podojti pod blagoslovenie
gospodina,  odetogo v  stol'  shchegol'skoe  mirskoe  plat'e!  YUnoshe  eshche
nikogda  ne  prihodilos'  govorit'  s chelovekom,  imeyushchim pravo nosit'
kardinal'skuyu  shapochku.  Pravda,  on  znal,  chto  Madzini  -   tovarishch
Kopernika   po   Ferrarskomu  universitetu,  gde  oni  vmeste  izuchali
cerkovnoe  pravo,  chto   kardinal   chuzhd   gordosti   i   vysokomeriya,
svojstvennyh  lyudyam,  stoyashchim  v  takoj  blizosti  k svyatomu prestolu.
Odnako molodoj chelovek byl do togo smushchen,  chto  u  nego  vyleteli  iz
golovy  nastavleniya  varmijskogo  kanonika,  i  sejchas  on dazhe ne mog
pripomnit',  kak emu sleduet titulovat' vysokogo hozyaina  palacco.  No
tot, ochevidno, ne nuzhdalsya vo vneshnih proyavleniyah pochteniya.
     - Vy ochen' beregli eto poslanie, syn moj? - obratilsya on k gostyu,
protyagivaya raspechatannoe pis'mo. - Smotrite, chto pishet ego prepodobie.
     - Bereg li ya ego?  - otvetil Kasper. - YA dazhe... - Frazy yunosha ne
zakonchil.  Ne  sochtet  li kardinal ego rasskaz o tom,  chto proizoshlo u
sten Verrony, za hvastovstvo?
     Razglyadev pis'mo,  Kasper prochel vyvedennye Uchitelem slova, pochti
v tochnosti povtoryayushchie tekst sertifikata:  "Pribegayu k  pomoshchi  Vashego
vysokopreosvyashchenstva  i  molyu  okazat'  vsyacheskoe sodejstvie kayushchemusya
greshniku - drugu moemu,  pol'skomu  dvoryaninu  Kasperu  Bernatu,  synu
proslavlennogo morehodca Roha Bernata".
     Bozhe moj,  a ved' iz-za etih treh strochek  Kasper  chut'  bylo  ne
lishilsya zhizni!

     Kogda borodatye  arbaletchiki,  obyskivaya  Kaspera  pod  Ferraroj,
obnaruzhili pis'mo Kopernika,  odin iz soldat nemedlenno popytalsya  ego
vskryt',
     - Bros',  Dzhirolamo,  vse ravno chitat' ne umeesh'! - ostanovil ego
pozhiloj arbaletchik.
     No Dzhirolamo uzhe prinyalsya vzlamyvat' pechati.
     - Gramote  ya ne uchen,  - skazal on upryamo,  - no vot govoryat,  iz
kakogo-to goroda kto-to pereslal osazhdavshim plan ukreplenij i krestami
otmetil, gde mozhno nachat' pristup.
     Kasper, vyrvavshis' iz ruk derzhavshih ego soldat, shvatil paket.
     - Zdes' net nikakih planov! - zakrichal on. - Vedite menya k vashemu
nachal'niku!  Mozhet,  on sumeet vam ob座asnit',  chto ya obyazan  dostavit'
pis'mo  v  celosti  i chto vskryt' ego imeet pravo tol'ko tot,  ch'e imya
stoit na pakete!
     - Tak-to  ono tak,  no budit' radi tebya nachal'nika ya ne stanu,  -
vozrazil Dzhirolamo spokojno i,  ponyav,  chto dobrom  Kasper  pis'ma  ne
otdast, prinyalsya vyvorachivat' emu ruki.
     - Vzderni ego na pervom suku,  - posovetoval pozhiloj soldat,  - a
pis'mo  dlya  vernosti  sun'  emu  za  pazuhu,  avos'  na tom svete emu
poschastlivitsya ego dostavit'...
     Esli by  u  staratel'nogo  Dzhirolamo  nashlas'  pri  sebe verevka,
pozhaluj,  ne dobralsya by poslanec Varmii do Rima,  no tut,  na schast'e
Kaspera,  iz  palatki pokazalsya zaspannyj,  nebrityj nachal'nik otryada.
Rassprosiv,  v chem delo,  on velel paket u Kaspera otobrat',  a samogo
ego otpustit' s mirom.
     - Vseh  veshat'  -  verevok  ne  hvatit!  -  ob座asnil  on   ves'ma
vrazumitel'no. Odnako, probezhav glazami sertifikat, obratil vnimanie i
na  paket.  -  "Ma-dzi-ni",  -  po   slogam   razobral   on.   -   Ego
vysokopreosvyashchenstvu Madzini.  Da eto zhe nash kardinal. Nash venecianec!
Da znaete li vy,  osly,  chto vy chut' bylo ne nadelali? A ty, parnishka,
hot' i molod, no stoek i hrabr, - povernulsya on k Kasperu. - Dostavlyaj
zhivee svoe pis'mo i vozvrashchajsya k nam... Po etomu sertifikatu tebe vse
ravno dadut otpushchenie grehov. Postupaj zhe k nam v otryad, chtoby svyatomu
otcu bylo chto tebe otpuskat'!

     Vsego etogo kardinalu Madzini Kasper ne rasskazal.
     - Sejchas vam otvedut komnatu, - skazal hozyain palacco. - Umojtes'
s dorogi i utolite golod.  U Dzhakomo davno zagotovlena dlya vas odezhda.
Do  zavtrashnego  dnya ya ostavlyu vas v pokoe.  Mozhete otdyhat',  gulyat',
chitat' - u menya neplohaya biblioteka...  Pobrodite po Rimu,  zdes' est'
chto   posmotret'.   Tol'ko   snachala   vam   nuzhno   opravit'sya  posle
iznuritel'noj dorogi.  "Druz'ya moih druzej - moi  druz'ya",  -  dobavil
Madzini lyubezno. - Raspolagajte moim domom, kak svoim... K vashej chesti
dolzhen  skazat',  chto  ya  znayu  ochen'  nemnogo  lyudej,  kotorye  mogut
pohvastat'sya druzhboj Mikolaya Kopernika Torun'skogo!
     Tak, po staroj studencheskoj privychke,  velichal kardinal  urozhenca
prekrasnogo goroda Torun' - varmijskogo kanonika.
     Kogda Kasper sobralsya uzhe  nyrnut'  v  prohladnuyu  ten'  portika,
ukazannogo emu privratnikom, kardinal snova okliknul ego.
     - Gde vy  nauchilis'  takomu  ital'yanskomu  yazyku?  -  sprosil  on
veselo.  -  Vy glotaete bukvy i shepelyavite,  kak siciliec.  YA tozhe tak
umeyu,  nyan'ka moya byla  rodom  iz  Sicilii.  -  I  ego  preosvyashchenstvo
zagovoril vysokim hriplovatym golosom: - "Budet sdelano, echchelenca*...
Rizotto na stole - izvol'te kushat', echchelenca!"
(* |chchelenca (ital.) - vasha svetlost'.)
     "Znachit, vot kakov moj ital'yanskij yazyk,  znaniem kotorogo ya  tak
gordilsya!" - podumal Kasper pechal'no.
     Za to korotkoe vremya,  chto yunosha razgovarival s hozyainom palacco,
solnce  uzhe  uspelo  vysoko  podnyat'sya  v  nebe.  Mednaya obshivka dveri
obozhgla Kasperu ruku.
     Umytyj, pereodetyj  i  dazhe  nadushennyj  predlozhennym  emu slugoyu
rozovym maslom, Kasper naelsya do otvala, a zatem otpravilsya brodit' po
roskoshnym pokoyam palacco, poka ne ochutilsya v biblioteke.
     Mnogoe moglo by zdes' zainteresovat' krakovskogo  studenta,  esli
by ego ne tak klonilo ko snu.
     Dobravshis' do svoej komnaty,  Kasper,  ne razdevayas',  ne pozhalev
svoego novogo krasivogo plat'ya,  povalilsya na postel'.  Smutno, skvoz'
son,  on slyshal, kak ego zovut k obedu, potom u samoj ego dveri kto-to
zaigral na mandoline, no Kasper ne otkryval glaz.

     Prospal on  pochti  dvadcat'  chasov.  Na  utro  sleduyushchego dnya ego
razbudila pesnya.
                    V polden' ten' vsego koroche,
                    Dzhakomo, ne potomu li
                    YA tebya pripominayu
                    V dushnyj polden' sentyabrya? -
pel krasivyj vysokij zhenskij golos. YUnosha zakryl glaza. Mozhet byt', on
vse  eshche prodolzhaet spat'? Net, goryachie solnechnye zajchiki, begayushchie po
stene,  opovestili,  chto  chas  uzhe  ne  rannij  i  chto  son Kaspera, k
sozhaleniyu,  konchilsya, a  ved' snilos' emu blednoe nizkoe tumannoe nebo
Varmii,  blednye  izluchiny  reki,  blednye  zarosli  ivy  po beregam i
blednoe laskovoe, ne obzhigayushchee solnce.
                    Teni k vecheru dlinnee,
                    Dzhakomo, ne tak zhe l' dlinno
                    Na lyubov' moyu upala
                    Ten' prohladnaya tvoya? -
pel krasivyj zhenskij golos gde-to ochen' blizko, pochti ryadom. Razdvinuv
tyazhelye  krasnye  gardiny,  Kasper  otshatnulsya, osleplennyj. Devushka s
malen'kim  zerkal'cem v ruke, napravlyavshaya iz protivopolozhnogo okna na
Kaspera solnechnyh  zajchikov,  gromko rashohotalas' i ischezla v glubine
komnaty.  Ee  poyavlenie  bylo stol' mgnovennym, chto Kasper ne uspel ee
razglyadet'.
     - |chchelenca  sojdet  k  zavtraku  vniz  ili razreshit podat' edu v
komnatu?  - postuchavshis' v dver',  vezhlivo osvedomilsya  velichestvennyj
sluga.
     "Moej svetlosti,  konechno,  zhelatel'nee  bylo  by  poest'  zdes',
podal'she  ot  chuzhih  glaz,  - podumal student.  - No net,  pryatat'sya -
nedostojno polyaka i poslanca Velikoj Varmii!"

     - Nu,  kak vy otdohnuli?  - sprosil  kardinal  Madzini,  ukazyvaya
studentu ego mesto za stolom.
     Oglyadev svezhevybritoe   muzhestvennoe   lico   Kaspera,    gustye,
krasivymi  volnami  lezhashchie volosy,  statnuyu figuru i dlinnye strojnye
nogi,  ego vysokoprepodobie  otmetil  pro  sebya,  chto  svetskij  naryad
gorazdo  vygodnee  ottenyaet  privlekatel'nost'  ego  gostya,  chem  ryasa
kayushchegosya.
     - Marchella!  - kriknul za dver'yu zhenskij golos. - A shapku ty kuda
dela? Mehovuyu shapku!
     - Moya plemyannica, - pokazav glazami na dver', ob座asnil Madzini. -
Uznav,  chto  gost'  nash  -  pol'skij  student,  ona  tut  zhe  pobezhala
pereodevat'sya...
     V komnatu voshla devushka,  na pervyj vzglyad ta samaya,  chto puskala
solnechnyh zajchikov, no matka bozka, kakaya strannaya byla na nej odezhda!
Sin'orina byla zavernuta v kusok pestroj tkani, ruki ee ot zapyast'ya do
loktya  byli  ukrasheny  mednymi  brasletami,  na  shee  povyazana lenta s
nanizannymi  na  nej  shkurkami  kakih-to   melkih   zver'kov.   Golovu
plemyannicy kardinala ukrashala ogromnaya mehovaya shapka, napominayushchaya te,
chto nosyat kazaki, tol'ko ona byla ne smushkovaya, a iz kakogo-to gustogo
barhatistogo meha.
     - CHto eto ty, Beatriche? - s udivleniem sprosil Madzini.
     - YA  hotela sdelat' nashemu gostyu priyatnoe,  - otvetila Beatriche s
dostoinstvom.  - |to ved'  nacional'nyj  pol'skij  naryad,  tot  samyj,
kotoryj  tak  ponravilsya ego svyatejshestvu na vesennem karnavale...  Ne
zabyla li ya chego-nibud'  iz  prinadlezhnostej  tualeta  pol'skoj  damy,
sin'or student?
     "Vy zabyli,  chto Pol'sha - evropejskoe gosudarstvo,  imeyushchee svoih
filosofov,  uchenyh,  poetov i hudozhnikov.  Vy zabyli,  chto eto velikaya
derzhava,  a  ne  zhalkoe  plemya  dikarej,   ukrashayushchih   sebya   mednymi
pobryakushkami   i  prikryvayushchih  nagotu  mehami",  -  hotelos'  skazat'
Kasperu.
     On molcha prochital pro sebya "Ave Maria" odin raz,  vtoroj, tretij,
no eto ne pomogalo.  Tak kak devushka,  ne slysha otveta na svoj vopros,
smotrela  na nego s udivleniem,  on,  do boli stisnuv ruki pod stolom,
proiznes medlenno i spokojno:
     - Sin'orina  naprasno  potratila  stol'ko vremeni,  chtoby pridat'
sebe etot strannyj vid,  ibo zhenshchiny na moej rodine odevayutsya tak  zhe,
kak i damy v Italii, Ispanii, Francii i prochih hristianskih stranah...
Mozhet byt',  meha,  kotorymi oni otorachivayut svoi podoly i  vorotniki,
neskol'ko bogache,  chem v perechislennyh stranah,  no eto tol'ko potomu,
chto na rodine moej klimat surovee,  chem v  Zapadnoj  Evrope.  Esli  by
sin'orina v takom vide proshlas' po ulicam Krakova - eto stolica Pol'shi
- ili po ulicam Gdan'ska - eto moj rodnoj gorod,  - za nej  bezhala  by
tolpa, a materi pryatali by ot nee detej.
     Tol'ko sejchas  Kasper  razglyadel,  chto  u  plemyannicy   kardinala
bol'shie sero-zelenye glaza i chudesnye zolotye volosy,  gustymi pryadyami
vybivayushchiesya iz-pod mehovoj shapki.  Vidya,  kak obizhenno zadrozhali guby
devushki, Kasper dobavil po vozmozhnosti galantnee:
     - Sin'orinu bezuslovno mozhno  bylo  by  priznat'  za  pol'ku,  no
otnyud'  ne  po odezhde,  a blagodarya ee naruzhnosti.  Pol'ki spravedlivo
slyvut samymi krasivymi zhenshchinami v mire...
     - YA venecianka,  - skazala Beatriche.  S lica ee sbezhalo obizhennoe
vyrazhenie.  - Venecianki  tozhe  slavyatsya  krasotoj,  v  osobennosti  -
zolotymi  volosami.  No pochti vse oni krasyat volosy v zolotoj cvet pri
pomoshchi vsyakih vostochnyh specij,  a u  menya  oni  takie  ot  prirody...
Pravda, dyadya?
     Tut tol'ko Kasper reshilsya podnyat' glaza na kardinala i  ubedilsya,
chto  hozyain  ego,  pobagrovev  ot sderzhivaemogo smeha,  prikryvaet rot
special'nym platkom dlya vytiraniya gub. Takie zhe platki byli polozheny u
kazhdogo pribora.  Ot Mikolaya Kopernika Kasper uzhe znal,  chto v bogatyh
ital'yanskih domah posle trapezy lyudi moyut pal'cy  v  rozovoj  vode,  a
guby vytirayut platkom.
     - Prostite  moyu  glupen'kuyu  devochku.  Vina  zdes',  pozhaluj,  ne
Beatriche,  a ee zheniha. |tot molodoj oboltus, sobstvenno, i sdelal dlya
nee nabrosok etogo tak nazyvaemogo "pol'skogo naryada"...  Vam  zhe  mne
hochetsya  prinesti blagodarnost' za to,  chto vy stol' umno i blagorodno
vstupilis' za svoyu rodinu. Dolzhen, odnako, predupredit', chto zdes' vam
pridetsya stalkivat'sya s lyud'mi,  kotorye i ne podozrevayut,  chto Pol'sha
nahoditsya v Evrope,  hotya v Rime uzh  eto,  dolzhno  byt',  izvestno:  v
konklav kardinalov za poslednie pyat'desyat let chetyrezhdy vhodili polyaki
i kto znaet,  ne budet li v svoe vremya  na  papskij  prestol  vozveden
kardinal iz Krakova, Gdan'ska ili... iz Lidzbarka... A ty, Beatriche, s
pohval'nym  rveniem  izuchaesh'  tvoreniya   grekov   i   rimlyan   i   ne
podozrevaesh', chto zdes', v Italii, mogut procvetat' iskusstva, nauki i
remesla tol'ko potomu,  chto v svoe vremya Pol'sha prinyala na sebya vse te
bedy,  chto  gotovilis'  dlya  Evropy!  V  1241 godu rodinu nashego gostya
zatopili polchishcha tatar,  i,  esli by oni ne vstretili v Pol'she  takogo
otchayannogo soprotivleniya, oni, vozmozhno, dvinulis' by dal'she na zapad.
No polyaki muzhestvenno  otstaivali  kazhdyj  svoj  gorod,  selo,  kazhduyu
hizhinu,  kazhduyu  pyad'  svoej zalitoj krov'yu zemli,  i tatary,  vyrezav
polovinu  pol'skogo  naseleniya,  povernuli  obratno.  Vot  togda-to  i
rinulis'  v  Pol'shu  drugie varvary,  eshche bolee besposhchadnye,  - rycari
Tevtonskogo  ordena!  Dazhe  papa  Kliment  Pyatyj,  kotorogo  nikto  ne
upreknet v izlishnem chelovekolyubii, uzhasnulsya ih zhestokosti.
     Molchalivyj sluga  vnosil  podnosy  odin  za  drugim,   i   Kasper
porazhalsya kak bogatomu ubranstvu stola, tak i nevidannym na ego rodine
yastvam i fruktam.  ZHivya v primorskom Gdan'ske,  on  povidal,  konechno,
bol'she,  chem  obitateli  Velikoj  ili Maloj Pol'shi.  Emu dovelos' dazhe
kak-to   otvedat'   aromatnye    sochnye    pomerancy.    No    dlinnye
zheltovato-zelenye plody,  predlozhennye emu Beatriche, neskol'ko smutili
ego: Kasper ne znal dazhe, kak s nimi nado obhodit'sya.
     - |tih  plodov iz Italii k nam i ne privozili,  - skazal on,  ishcha
vzglyadom sochuvstviya kardinala.
     - Oni i ne rastut v Italii,  - otvetila Beatriche holodno. - |to -
banany. Nam prislali ih iz Afriki.
     Esli ej  i  hotelos'  uyazvit'  gostya,  tol'ko chto prepodavshego ej
urok, to eto zloe ee chuvstvo bystro uletuchilos'.
     - Davajte-ka ya vam ego ochishchu, - skazala ona lyubezno.
     No, ne uderzhavshis', ne preminula dobavit':
     - A ne slyhali li vy o zemlyanyh yablokah - batatah, kotorye privez
genuezec Kolombo iz Novogo sveta? Da i slyhali li u vas, v Sarmatii, o
stranah Novogo sveta?
     Vzyav iz ruk devushki raskrytyj,  kak cvetok, plod banana i otvedav
ego  dushistuyu  myakot',  Kasper  s  pohvaloj otozvalsya o prekrasnom ego
vkuse.
     - Beatriche,  ty  opyat'  popadesh'  v  glupoe polozhenie,  - zametil
kardinal.  - Otec sin'ora Kaspera izvestnyj kapitan,  i on,  veroyatno,
oznakomil syna so vsemi novostyami moreplavatelej.
     - Otec moj,  k  sozhaleniyu,  ne  dozhil  do  otkrytiya  Vest-Indskih
ostrovov,  - otvetil Kasper,  - no dolzhen vas predupredit',  chto Novyj
svet uzhe poluchil sobstvennoe imya,  i odnim iz ego krestnyh  otcov  byl
polyak - professor Krakovskoj akademii YAn iz Stobnicy*.  Eshche do ot容zda
iz Pol'shi  mne  sluchilos'  prochitat'  v  rukopisi  ego  predislovie  k
Ptolemeyu.  V  skorom  vremeni  trud  ego vyjdet v svet,  a v gravernoj
masterskoj v Krakove uzhe imeyutsya ottiski kart raboty YAna iz  Stobnicy,
gde vnov' otkrytye zemli nazvany "Amerika".  (* YAn iz Stobnicy, ili YAn
Stobnichka (um. 1530) - professor Krakovskogo universiteta. V 1512 godu
izdal "Kosmografiyu" Ptolemeya so svoim predisloviem.)
     - Nu chto?  - so smehom obratilsya kardinal k plemyannice.  - A ved'
po vidu gost' nash tih i skromen. YA ne ozhidal, chto on budet stol' oster
i nahodchiv v spore.
     Kasper i  sam  etogo  ne  ozhidal.  "I  otkuda tol'ko u menya slova
berutsya? - dumal on s udivleniem. - I kak horosho, chto mne prishel na um
etot YAn iz Stobnicy,  da blagoslovit ego gospod'! Net, vidno, dlya togo
chtoby chelovek nauchilsya plavat', nuzhno brosit' ego v vodu!"
     - Beatriche,  - obratilsya kardinal k plemyannice,  - v nakazanie za
svoyu oploshnost' ty dolzhna razvlekat' nashego gostya v techenie neskol'kih
dnej:  ya  budu  zanyat  v kancelyarii ego svyatejshestva.  Pokazhi molodomu
cheloveku Rim.  Tol'ko,  vyhodya iz domu,  obyazatel'no  berite  s  soboj
plashchi!  Vy  ne  znaete  eshche  ulovok nashego klimata,  - povernulsya on k
Kasperu,  - posle znojnogo dnya vnezapno nastupaet  holodnyj  vecher.  A
esli  pri  etom  poduet  veter s bolot,  vy legko mozhete shvatit' nashu
ital'yanskuyu lihoradku - influencu.  V  drugih  stranah,  esli  chelovek
chihnet,  nikto na eto ne obratit vnimaniya,  a v Italii emu obyazatel'no
pozhelayut "dobrogo zdorov'ya". |to potomu, chto influenca, unosyashchaya sotni
lyudej v mogilu, tozhe nachinaetsya s nasmorka!

     O chem  mogut besedovat' dvoe lyudej odnogo primerno vozrasta,  oba
molodye, zdorovye, ne obremenennye v eti minuty zabotami?
     Brodya po  zalitym  solncem  ulicam  drevnego i vmeste s tem vechno
yunogo  goroda,  slushaya  plesk  fontanov  i   donosyashchiesya   iz   plotno
zanaveshennyh ot solnca okon pesni,  lovya inoj raz cvetok,  broshennyj s
balkona,  Kasper s Beatriche do nastupleniya  sumerek  iskolesili,  esli
mozhno tak vyrazit'sya o peshehodah, ne men'she poloviny Rima.
     Neskol'ko smushchalo  Kaspera  to  obstoyatel'stvo,   chto   za   nimi
neotstupno  sledovala  napersnica  Beatriche  -  ne to sluzhanka,  ne to
podruga - horoshen'kaya Marchella.  Devushka nesla za gospozhoj ee  plashch  i
koshelek.
     - Neuzheli vy polagaete,  chto ya nastol'ko slabosilen, chto ne smogu
nesti oba plashcha? - sprosil nakonec yunosha svoyu zlatovolosuyu sputnicu. -
Ili ya nastol'ko nenadezhen, chto mne nel'zya doverit' koshelek?
     - U  nas  ne  prinyato,  chtoby  dvoryanin  nosil poklazhu,  esli ona
tyazhelee shpagi ili stileta, - otvetila Beatriche, morshcha svoj horoshen'kij
nosik. - Dazhe koshel'ki za gospodami u nas nosyat slugi.
     Kasper ponyal,  chto ee "u nas" oznachaet "ne tak,  kak u  vas  -  v
Sarmatii".
     On mnogoe mog by vozrazit' na  slova  devushki.  Po  puti  syuda  i
zdes',  v  Italii,  emu sluchalos' videt' dvoryan,  kotorye tashchili celye
tyuki nagrablennogo  dobra,  mnogo  tyazhelee  stileta  i  shpagi,  a  chto
kasaetsya koshel'kov,  to gospoda dvoryane ne brezgovali nosit' ne tol'ko
svoi,  no i chuzhie koshel'ki.  CHtoby pozlit' devushku,  emu sledovalo  by
skazat':  "Mozhete  spokojno  nagruzit'  menya  lyuboj  poklazhej - ya ved'
dvoryanin tol'ko blagodarya sluchayu:  moemu otcu,  kapitanu Rohu Bernatu,
dvoryanstvo  bylo  pozhalovano  pokojnym  korolem  tol'ko pyatnadcat' let
nazad za ego zaslugi v morskom dele.  I, stalo byt', ya tri goda prozhil
na svete, ne buduchi dvoryaninom..."
     No den' byl takoj sverkayushchij i yasnyj,  na dushe u yunoshi  bylo  tak
svetlo,  chto  Kasper  reshil ne vozrazhat' Beatriche.  I on totchas zhe byl
voznagrazhden dobrozhelatel'nym vzglyadom devushki.
     - A voobshche-to,  - dobavila Beatriche tiho, - Marchella soprovozhdaet
menya vsegda i vsyudu,  dazhe togda, kogda ee uslugi sovsem ne nuzhny. Moj
Dzhakomo (eto sin'or Orsini, moj zhenih) voznenavidel bednyazhku, hotya eto
prikaz dyadi i Marchella sovsem  ne  vinovata...  U  vas  tozhe  steregut
molodyh devushek?
     Kasper vspomnil  znatnyh  panenok,  karety  kotoryh  soprovozhdali
desyatki roslyh gajdukov, vspomnil, kak utrom cherez zasnezhennye sugroby
bezhala k nemu Mitta v soprovozhdenii sluzhanki, i tyazhelo vzdohnul.
     - Steregut  tochno  tak zhe,  - skazal on,  a sam podumal s toskoj:
"Mitta, Mitta, kogda zhe my s toboj uvidimsya?!"
     - Esli  by  vy  priehali  v  Pol'shu...  - nachal bylo Kasper,  no,
oglyanuvshis',  skazal:  - Umolyayu vas,  sin'orina, otojdite k fontanu, ya
nemedlenno k vam vernus'!
     Odnako uzhe i Beatriche ponyala,  v  chem  delo:  iz  traktira,  mimo
kotorogo   oni   proshli,  vyvalila  tolpa  matrosov,  a  sredi  nih  -
vydelyayushchijsya svoim rostom i shirokimi plechami kurchavyj verzila.
     Vozmozhno, on  i  ne zamyshlyal nichego durnogo,  kogda rasteryavshayasya
Marchella,  spotknuvshis', ugodila pryamo v ego ob座atiya. No tut, obhvativ
devushku   svoimi   ruchishchami,   kurchavyj  prinyalsya  pokryvat'  ee  lico
poceluyami.  Marchella zashchishchalas', kak mogla, hrabro otbivayas' ot nahala
i molotya ego svoimi kulachkami.
     I Beatriche,  ne sterpev,  kinulas'  ne  k  fontanu,  a  vsled  za
Kasperom - na zashchitu svoej lyubimicy.
     - Umolyayu vas,  sin'orina Beatriche, otojdite, vy budete mne tol'ko
meshat',  -  probormotal  student,  otveshivaya zvonkuyu opleuhu verzile i
nogoj  ottalkivaya   ego   tovarishcha.   -   |-e,   sin'orina   Beatriche,
posledite-ka,  chto delaetsya u menya za spinoj! - kriknul tut zhe Kasper,
pochuvstvovav,  chto spina ego stala goryachej i  mokroj.  Boli  ot  udara
nozhom on ponachalu ne oshchutil. - Tol'ko, umolyayu vas, derzhites' podal'she!
     Marchellu nakonec udalos' vyrvat' iz ruk obidchika,  i obe  devushki
teper'  s  zamiraniem serdca sledili,  kak ih otvazhnyj sputnik boretsya
uzhe s chetyr'mya protivnikami.  S osobym  beshenstvom  nastupal  na  nego
kurchavyj verzila.
     - Per bacco!* - oral on izo vseh sil. - On udaril menya po licu! YA
ne ostanovlyus',  poka ne ulozhu ego na meste! On udaril menya po licu!..
(* Ital'yanskoe rugatel'stvo.)
     CHto-to zazvenelo za spinoj Kaspera.  Vidya, kak skverno prihoditsya
yunoshe,  hrabraya sluzhanka shvyrnula emu svoj malen'kij stilet.  Odnako i
stilet  sejchas  malo  chem pomog by,  potomu chto zevaki,  sobravshiesya u
traktira,  uzhe nachinali perehodit' v nastuplenie.  Do etogo oni tol'ko
podbadrivali  krikami  ital'yancev  i  osypali  rugatel'stvami  chuzhaka,
kotorogo oni opoznali po kakim-to im odnim ponyatnym priznakam. Koe-kto
iz nih uzhe vmeshalsya v draku.
     Delo moglo by prinyat' dlya Kaspera plohoj oborot,  esli  by  iz-za
ugla vnezapno ne poyavilsya vysokij chernoborodyj muzhchina.
     Uvidev cheloveka v dvoryanskom, sejchas poryadkom isterzannom plat'e,
okruzhennogo  besnuyushchejsya  tolpoj,  chernoborodyj,  ochevidno privychnyj k
takogo roda proisshestviyam, tut zhe obnazhil dlinnyj mech.
     Kogda zhe  on  stal  spina  k  spine s Kasperom,  tolpa vokrug nih
zametno poredela.  Udary,  kotorye nanosil chernoborodyj,  vse kak odin
popadali  v  cel'.  Tovarishchi  kurchavogo  unosili  proch'  uzhe  tret'ego
ranenogo.  Nakonec u vhoda v traktir ostalis' tol'ko kurchavyj verzila,
Kasper i chernoborodyj rycar'.
     - Prikonchit'  ego  dlya  ostrastki  prochim?  -  sprosil  spasitel'
Kaspera, tyazhelo dysha.
     - Dvoe na odnogo? Da chto vy, sudar'! - vozrazil yunosha vozmushchenno.
     - Ne   znaete   vy   eshche  ital'yancev!  -  probormotal  rycar'.  -
Kogda-nibud' popomnite moi slova... Nu, ty, - povernulsya on k obidchiku
Marchelly, - vidish', sin'or soglasen pokonchit' delo mirom.
     - On udaril menya po licu, ne mogu ya pokonchit' delo mirom!
     - Nu vot,  govorite s nim!  - skazal rycar'.  - Slushaj ty, malyj,
nikogda ne pytajsya obnimat' devushku,  esli ne  proveril,  ne  idet  li
szadi ee zhenih!
     Na lice kurchavogo otrazilos' nesomnennoe smushchenie.
     - |to byla vasha nevesta, sin'or? - sprosil on vinovato.
     - Net,  - chestno priznalsya Kasper,  - no u nas v  Pol'she  muzhchina
vstupaetsya za zhenshchinu dazhe togda, kogda vidit ee v pervyj raz!
     - Znachit, iz-za pervoj vstrechnoj on udaril menya po licu?! - snova
zaoral paren' kak beshenyj.
     - My ved' poreshili pokonchit' delo mirom,  - skazal rycar'. - Esli
by ne etot sin'or,  tebya uzhe ne bylo by na svete.  - I on polozhil ruku
na efes mecha.  - Lovi! - kriknul on, brosaya kurchavomu koshelek. - A vas
ya  otvedu  k fontanu:  vam neobhodimo otmyt' ot krovi lico i ruki.  Da
nakin'te plashch,  chtoby etim sin'orinam ne stydno bylo idti po ulicam  s
takim oborvancem... |-e, malyj, bros'-ka ty svoi shtuki! - vdrug strogo
prikriknul on,  vybivaya iz ruk kurchavogo stilet i nastupaya  na  kinzhal
nogoj. - Den'gi poluchil, tak chego zhe tebe eshche? - dobavil on, perelomiv
stilet o koleno.
     - Vot  vashi  den'gi!  -  Kurchavyj shvyrnul koshelek na zemlyu.  - On
udaril menya po licu!  On udaril menya po licu!  - tverdil ital'yanec  do
teh por, poka rycar' ne dal emu v spinu pinka.
     Umyvayas', Kasper morshchilsya ot boli i ot nedovol'stva soboj. Bolela
kolotaya  rana  gde-to  pod  levoj  lopatkoj,  no  ona bespokoila yunoshu
men'she, chem eti ssadiny na fizionomii.
     Tochno prochitav ego mysli, Beatriche skazala:
     - Nu, teper' etot chernoborodyj sin'or dovedet vas do domu. A my s
Marchelloj  pospeshim  prigotovit' celebnuyu maz',  ot kotoroj rany ochen'
bystro zatyagivayutsya.
     Umyvshis', prigladiv   volosy   i  po  mere  vozmozhnosti  ispraviv
nedochety svoego tualeta, Kasper povernulsya, chtoby poblagodarit' svoego
spasitelya.
     - Te-te-te!  - vdrug probormotal tot.  - A ne zovut li vas Kasper
Bernat?  YA  tol'ko  sejchas uznal vas po udivitel'nomu shodstvu s vashim
portretom...  Odnako,  znaya vashe  imya,  ya  schitayu  neudobnym  skryvat'
svoe...  Menya  zovut Gugo fon |l'ster.  YA poslan magistrom Tevtonskogo
ordena k ego svyatejshestvu pape YUliyu Vtoromu.  Missiya  moya  udalas',  ya
pokinu Rim v samoe blizhajshee vremya i mogu,  esli vam ugodno,  peredat'
ot vas vestochku na rodinu.
     Kak ni  hotelos'  Kasperu  rassprosit'  rycarya  o  tom,  gde tomu
dovelos' uvidet' ego portret, i voobshche rassprosit' o tom, chto tvoritsya
v Pol'she, no yunosha uzhe nachinal privykat' k ostorozhnosti.
     - Esli vam nuzhno peredat' vestochku domoj,  - povtoril  rycar',  -
soobshchite, gde vas mozhno najti, i ya... No prezhde vsego ya, po prikazaniyu
etih prekrasnyh sin'orin, dolzhen provodit' vas do domu...
     - O  net,  blagodaryu  vas,  ya  chuvstvuyu sebya otlichno,  - vozrazil
Kasper,  morshchas' ot boli pod levoj lopatkoj. - Iz Rima ya popadu domoj,
vozmozhno,  ran'she vashego,  - dobavil yunosha krasneya.  (Vesti zastol'nye
besedy Kasper nauchilsya,  no lgat' emu  po-prezhnemu  bylo  trudno  )  A
vstretit'sya my smozhem v etom zhe traktire,  - dobavil on,  s raskayaniem
ponimaya,  kakoj  chernoj  neblagodarnost'yu   platit   cheloveku,   stol'
samootverzhenno prishedshemu emu na pomoshch'.
     "Ne vse zhe rycari etogo zasluzhivshego stol' pechal'nuyu slavu ordena
ubijcy,  grabiteli  i klyatvoprestupniki!" - ugovarival sebya yunosha,  no
tak i ne dobavil ni odnogo privetlivogo slova.
     Uslovivshis' o dne i chase vstrechi, novye znakomye rasstalis'.
     "Fon |l'ster... Fon |l'ster... Pochemu mne tak znakomo eto imya?" -
dumal Kasper po doroge k palacco Madzini.
     I tol'ko pered  othodom  ko  snu  pripomnil,  chto  o  rycare  fon
|l'stere  iz  |l'stershtejna,  otlichnom  tovarishche  i vospitannike otcov
dominikancev, pisal emu iz Mandel'shtamma Zbyshek Suhodol'skij.

                            Glava devyataya
                             PAOLO ROTTA

     Celebnaya maz'   Beatriche   voistinu   okazalas'  chudodejstvennoj:
bespokoivshaya  Kaspera  kolotaya  rana   pod   lopatkoj   bystro   stala
zatyagivat'sya.  No,  k  velichajshemu ogorcheniyu yunoshi,  na levyj glaz ego
prodolzhal naplyvat' ogromnyj  sinyak,  a  nos,  nesmotrya  na  primochki,
sovershenno utratil svoyu krasivuyu formu.
     Kasper uzhe s trevogoj dozhidalsya dnya,  kogda kardinal  osvoboditsya
ot  del  v  papskoj  kurii i smozhet ego prinyat'.  Nado skazat',  chto i
Beatriche,  i  dazhe   malen'kaya   otvazhnaya   Marchella   ne   ostavalis'
ravnodushnymi k perezhivaniyam svoego gostya: Beatriche ezheminutno izmeryala
sinyak  Kaspera,  a  Marchella  staratel'no  menyala  primochki.   Nakonec
Beatriche,  posoveshchavshis'  so  svoej  sluzhankoj i napersnicej,  zayavila
ogorchenno:
     - My reshili vas ne muchit'.  Sinyak stal eshche bol'she,  a to,  chto on
vmesto sinego delaetsya zheltym i zelenym,  niskol'ko vas ne ukrashaet. YA
ezhednevno  molyus'  vashemu svyatomu Gaspare,  chtoby k tomu vremeni,  kak
kardinal  vas  vyzovet,  vse  okonchatel'no  zazhilo...  A   esli   dyadya
zametit...  YA budu podslushivat' pod dver'yu,  i,  kak tol'ko on obratit
vnimanie na vashi sinyaki i ssadiny,  ya broshus' k ego nogam i  rasskazhu,
kak hrabro i velikodushno vy sebya veli!
     Kasper mog by ob座asnit' sin'orine,  chto podslushivat'  pod  dver'yu
nedostojno  devicy iz takogo znatnogo roda,  no kak on mog eto sdelat'
posle togo,  chto emu rasskazali o pape  Aleksandre  iz  znatnogo  roda
Bordzhia!
     Po planu,  razrabotannomu velikim Leonardo da Vinchi, v pokoi papy
byli provedeny sluhovye truby iz vseh pomeshchenij ego kardinalov,  i ego
svyatost' razvlekalsya tem, chto podslushival ih razgovory.
     Posle smerti  Aleksandra  ob  etom  poshli  tolki  v Rime,  i dazhe
sejchas,  mnogo  let  spustya,  Kasper  slyshal,  kak  v  prostom  narode
vozmushchalis'   tem,  chto  velikij  hudozhnik  dolzhen  byl  tratit'  svoe
dragocennoe vremya na takie kaprizy.  Lyudi bolee osvedomlennye molchali,
tak  kak neizvestno bylo,  ne pribegaet li i papa YUlij Vtoroj k takogo
zhe roda razvlecheniyam.
     Kasper tak  i  ne  sdelal  nikakogo zamechaniya Beatriche i tol'ko s
blagodarnost'yu sklonilsya k ee ruke.
     - Sin'orina  ochen'  dobra  ko  mne,  no ya nadeyus',  chto sam smogu
otstoyat'  sebya  v  glazah  kardinala.   Skoree   vsego,   upreki   ego
vysokopreosvyashchenstva budut spravedlivy, i ya primu ih s pokornost'yu.

     Opasayas' nedovol'stva   Madzini,  Kasper,  odnako,  dazhe  ne  mog
predstavit' sebe vseh posledstvij draki u traktira.
     Razgovor v  biblioteke,  sluchivshijsya  na  shestoj  den' prebyvaniya
Kaspera  v  Rime,  zastavil  yunoshu  ser'ezno  prizadumat'sya  nad  tem,
naskol'ko  on zasluzhivaet doveriya varmijskogo vladyki i otca Mikolaya i
ne oshiblis' li oni v vybore gonca.
     Lico yunoshi,  k schast'yu,  postepenno prinimalo svoj obychnyj vid. I
vse-taki,  nesmotrya na tshchatel'no zakleennye plastyrem ssadiny, a takzhe
na to,  chto, razgovarivaya s kardinalom, Kasper staralsya povorachivat'sya
k   nemu   pravoj,   menee    postradavshej    storonoj    lica,    ego
vysokopreosvyashchenstvo, neobychno strogo oglyadev yunoshu, skazal:
     - Mne dumaetsya, budet izlishnim uprekat' vas v neosmotritel'nosti,
vy i sami,  ochevidno,  dostatochno sebya uprekaete...  O drake vashej mne
izvestno... YA hochu tol'ko raz座asnit' vam, k chemu by povelo, esli by vy
postradali  bolee ser'ezno...  Net,  ya bespokoyus' ne o vas,  - dobavil
kardinal v otvet na uspokoitel'nyj zhest svoego gostya,  - ya hochu, chtoby
vy  ponyali,  chto  proizoshlo  by,  bud' vy lisheny vozmozhnosti vypolnit'
vozlozhennuyu na vas missiyu.  CHelovek,  otdavshij sebya  sluzheniyu  vazhnomu
delu,  obyazan radi etogo zabyt' obo vsem:  o dome, o rodnyh, o lyubimoj
zhenshchine,  o slave,  o tshcheslavii, o lyubyh melkih, svojstvennyh vsem nam
slabostyah...  Strashno podumat', chto proizoshlo by, esli by vy ne smogli
sejchas otpravit'sya v Konstantinopol' i poluchit' nuzhnye pis'ma!
     - V Konstantinopol'?! - Kasper dazhe vzdrognul ot neozhidannosti.
     "Aga, znachit,  eto i budet tot "nebol'shoj  perehod  po  moryu",  o
kotorom govoril Uchitel'!"
     - Da znaete li vy, v chem zaklyuchaetsya poruchenie Mikolaya Kopernika?
- sprosil kardinal, zametiv rasteryannyj vid Kaspera. - Iz razgovorov s
vami ya ponyal, kak goryacho i predanno lyubite vy svoyu rodinu i nenavidite
iskonnogo ee vraga - Tevtonskij orden.  Mne dumalos',  chto i poslednee
chernoe delo magistra vam izvestno...  Nu,  chto zhe,  sejchas vy pojmete,
chto  dlya  nenavisti  vashej  pribavilos'  eshche  odno  veskoe  osnovanie:
Al'breht,  kotoryj po materi prihoditsya plemyannikom  korolyu  Zygmuntu,
postoyanno   vyrazhaet   svoemu   dyade  znaki  vnimaniya  i  rodstvennogo
raspolozheniya.  Tak vot,  varmijskij vladyka,  a takzhe drug moj kanonik
Kopernik ozabocheny tem,  chtoby dostavit' Zygmuntu yavnoe dokazatel'stvo
verolomstva  Al'brehta...   I   dokazatel'stvo   eto   privezete   vy!
Verolomstvo  Al'brehta  prostiraetsya  stol'  daleko,  chto on neskol'ko
mesyacev nazad obratilsya k  tureckomu  sultanu  s  tochno  razrabotannym
planom napadeniya na Pol'shu,  lennikom* kotoroj magistr yavlyaetsya do sih
por.  Kogda kshizhaki  prikopyat  dostatochno  sil,  sultan  dolzhen  budet
dvinut'   svoi   vojska  na  vostochnye  granicy  Pol'shi.  |to  vyzovet
neobhodimost' ottyanut'  k  nim  osnovnye  pol'skie  ratnye  sily.  Vot
togda-to  Al'breht i napadet na Pol'shu s zapada.  Mnogogo on ne hochet:
emu by tol'ko ottyagat' u pol'skoj korony Varmiyu i Pomor'e,  na kotorye
on   davno   zaritsya...  (*  Lennik  -  lico,  nahodivsheesya  v  lennoj
(vassal'noj) zavisimosti ot sen'ora.)
     - "Tol'ko"!  -  probormotal  Kasper.  -  Da  tam  zhe - bogatejshie
goroda, vyhod k moryu...
     - Perehozhu k vashej missii, - prodolzhal kardinal. - Prihodilos' li
vam slyshat' o  Kalabrii?  YA  hochu  skazat',  znaete  li  vy,  chto  eta
malen'kaya  muzhestvennaya  strana uzhe mnogo let soprotivlyaetsya ispanskim
zahvatchikam?  Nesmotrya na zhestokie raspravy - pytki, tyur'my i kazni, -
Kalabriya  postoyanno  pylaet  v  ogne  vosstanij.  Mnogie  kalabrijskie
patrioty byli vynuzhdeny bezhat' v  Turciyu,  ibo  za  myatezh  protiv  ego
katolicheskogo   velichestva  oni  byli  ob座avleny  eretikami  i  zaochno
prigovoreny k sozhzheniyu.  Dlya neschastnyh ne ostalos'  pristanishcha  ni  v
odnoj  katolicheskoj  strane.  V  Turcii zhe ih ozhidalo libo pozhiznennoe
rabstvo,  libo perehod v islam.  Bol'shinstvo  iz  etih  lyudej  izbralo
vtoroe.
     Odin iz  etih  vynuzhdennyh  prinyat'  islam  kalabrijcev,  chelovek
umnyj,   obrazovannyj  i  dal'novidnyj,  dostig  v  Stambule  vysokogo
polozheniya pri dvore sultana. Ostavayas' v dushe dobrym katolikom, on vse
zhe  nadeetsya vernut'sya na rodinu.  Pri pape Aleksandre,  ispance,  eto
bylo  nevozmozhno.  Sejchas  zhe  kalabriec  ustanovil  so  mnoj   tajnye
snosheniya,  ya  obeshchal isprosit' emu proshchenie u svyatogo otca nashego.  Za
eto on soobshchaet nam vazhnye svedeniya o namereniyah sultanskogo dvora...
     - Dvazhdy  izmennik!  -  nevol'no vyrvalos' u Kaspera.  - I vy emu
verite?!
     |to bylo  ne  slishkom  vezhlivo  so  storony  gostya,  no  kardinal
ob座asnil  etot  poryv  molodost'yu  i  neopytnost'yu  Kaspera.   Madzini
zamolchal, prikryv glaza rukoj.
     "Kogda-to i ya,  kak etot  slavnyj  polyak,  byl  molod,  chesten  i
doverchiv,  -  dumal kardinal,  - no mnogoletnee prebyvanie pri lzhivom,
kovarnom i razvrashchennom papskom dvore postepenno vytravilo vo mne  vse
dobrye chuvstva..."
     Molchanie stanovilos' neperenosimym.  Kasper,  ponyav, chto vel sebya
ne tak, kak polozheno, s trevogoj sledil za kardinalom. No vot Madzini,
slovno ochnuvshis', provel rukoj po licu.
     - Vy sprosili, veryu li ya kalabrijcu? Da, ya emu veryu... - I tol'ko
brovi ego vysokopreosvyashchenstva chut' drognuli.  - On imenno  i  soobshchil
nam o pis'me magistra...  Emu udalos' vykrast' ili vykupit' eto pis'mo
iz sultanskoj kancelyarii...  ne bezvozmezdno, konechno... Za pis'mo emu
zaplacheno  tri  tysyachi  dukatov.  Vtorye tri tysyachi privezete emu vy v
obmen na etot vazhnyj dokument.  Iz Venecii uzhe pribyl matros i dolozhil
mne  ot  imeni  kapitana,  chto  sudno,  na  kotorom  vy  otpravites' v
Konstantinopol', gotovo k otplytiyu.
     Otkinuvshis' na spinku kresla, kardinal snova s minutu pomolchal.
     - Kalabriec tozhe dal mne znat',  chto  dozhidaetsya  moego  gonca  i
deneg.  No  dolgo  zhdat'  on ne budet:  eto zhe pis'mo on mozhet prodat'
Tevtonskomu ordenu. Tot za den'gami ne postoit...
     Kasper, tyazhelo vzdohnuv, pokachal golovoj.
     - Tak ponimaete li vy, - sprosil kardinal strogo, - chto proizoshlo
by,  esli  by  po  vine vashej pol'skoj drachlivosti nash gonec ne pribyl
vovremya? Bocman Konopka v Rime, - dobavil Madzini negromko.
     Kasper privskochil   bylo  s  mesta,  hotel  chto-to  skazat',  no,
ostanovlennyj zhestom kardinala, promolchal.
     - Priuchites'  upravlyat'  ne  tol'ko svoimi chuvstvami,  no i svoim
licom,  svoimi dvizheniyami, ne vydavajte bez nadobnosti svoih myslej, -
skazal Madzini.  - Bocman Konopka v Rime,  i dazhe zdes',  v moem dome.
Tak vot,  pri vstreche s  nim  vy  ne  dolzhny  vykazyvat'  kakie-nibud'
chuvstva  sverh  teh,  chto polozheny molodomu cheloveku,  interesuyushchemusya
moreplavaniem,  pri vstreche s zasluzhennym moryakom. Vy vidites' s nim v
pervyj raz v zhizni,  zapomnite eto horosho! Zovut ego Gustav Knebel'...
Vot,  moj molodoj drug, - skazal kardinal uzhe so svoej obychnoj veseloj
ulybkoj,  - vy natvorili takogo,  chto mne pridetsya pered ot容zdom dat'
vam otpushchenie grehov...  Odnako, - Madzini snova sdelalsya ser'eznym, -
odnako  podlinnaya  tyazhest' sovershennogo stanet dlya vas eshche yavstvennee,
kogda vy uvidite cheloveka,  s kotorym vam predstoit prodelat'  put'  v
Konstantinopol'.  Vvedite  Paolo  Rottu,  -  otdal kardinal prikazanie
sluge.
     CHerez nekotoroe  vremya  dver' biblioteki raspahnulas',  propuskaya
vysokogo, shirokoplechego cheloveka, odetogo s grubym frantovstvom.
     - |to  matros  Paolo  Rotta,  - predstavil ego kardinal,  - shurin
Zorzio Zitto,  kapitana "Santa Lyuchii",  na kotoroj  vy  otpravites'  v
Konstantinopol'.  Kapitan  Zitto  -  moj dal'nij rodstvennik i blizkij
drug, slavnyj morehodec, ob容zdivshij vse izvestnye v hristianskom mire
strany...  Rotta  takzhe slyvet v Venecii bravym matrosom...  A eto vot
Kasper Bernat.  Razglyadite horoshen'ko drug druga i utesh'tes': pozhaluj,
vy oba odinakovo postradali v drake!
     Sejchas na Rotte byl krasivyj barhatnyj kamzol,  shtany  s  bufami,
shelkovye  chulki i tufli,  odnako Kasper uznal matrosa,  kak tol'ko tot
voshel.  Nado  tol'ko  priznat',  chto  tam,  u  traktira,  on  vyglyadel
zhivopisnee i krasivee.
     Ne podnimaya glaz, Kasper neskol'ko raz prochital pro sebya molitvu.
On prinyalsya za "Ave Maria" uzhe v pyatyj raz, kogda kardinal predlozhil:
     - Podajte zhe drug drugu ruki, Paolo Rotta i Kasper Bernat! Paolo,
slushaj  vnimatel'no:  etot  molodoj  polyak  priehal  iz  svoej dalekoj
strany,  chtoby pod nachal'stvom kapitana  Zitto  usovershenstvovat'sya  v
morskom dele. Vam predstoit dolgo plavat' vmeste, proshu zhe lyubit' drug
druga i zhalovat'!
     - Vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  -  otozvalsya Rotta,  - ya prostoj i
grubyj chelovek,  mozhet, i govoryu ya ne tak, kak nado, no kazhdyj na moem
meste  otvetil  by  vam to zhe:  kak mogu ya lyubit' i zhalovat' cheloveka,
kotoryj menya oskorbil. Takaya obida smyvaetsya tol'ko krov'yu!
     - Poglyadi-ka  na  nego,  Paolo,  - vozrazil Madzini terpelivo,  -
sinyakov i u etogo malogo predostatochno,  no on zhe ne obvinyaet  tebya  v
oskorblenii i ne zhazhdet tvoej krovi...
     - Pust' prostit menya ego preosvyashchenstvo,  na to  i  draka,  chtoby
posle  nee  ostavalis'  sinyaki.  No  on  menya  oskorbil,  on nanes mne
poshchechinu!
     - Tak li eto, Kasper Bernat? - sprosil kardinal, podavaya studentu
kakie-to znaki. - Vy namerenno udarili ego po licu?
     - Da, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvetil yunosha, opuskaya golovu.
- On pri mne oskorbil devushku i poluchil v nakazanie poshchechinu.
     - I  dobro  by  on  vstupilsya  za  svoyu sestru ili nevestu!  A to
oskorbil menya iz-za kakoj-to pervoj vstrechnoj smazlivoj devchonki!
     Kasper zametil, kak hozyain ego s oblegcheniem vypryamilsya v kresle.
     - Paolo, - proiznes kardinal, - ty nemedlenno voz'mesh' svoi slova
obratno! Devushka, za kotoruyu vstupilsya tvoj budushchij tovarishch, ne pervaya
vstrechnaya, a sin'orina iz nashego doma, iz palacco Madzini!
     Rotta posmotrel na kardinala i s somneniem pokachal golovoj. On ne
poveril ego vysokopreosvyashchenstvu.
     Madzini pozvonil  i  velel  sluge priglasit' v biblioteku sin'oru
Beatriche i Marchellu.
     Devushki voshli,   obnyavshis'.  Marchella  vzdrognula,  uznav  svoego
obidchika, no promolchala. Molchala i Beatriche.
     - Uznaesh' devushku?  - sprosil kardinal.  - Nu vot, v drugoj raz v
chuzhom gorode vedi sebya osmotritel'nee. A teper', molodye lyudi, pozhmite
drug drugu ruki,  a vy,  sin'oriny,  mozhete vernut'sya k svoim domashnim
delam.
     - Kak  budet  ugodno  vashemu vysokopreosvyashchenstvu,  - probormotal
Rotta pokorno. Odnako vzglyad, kotorym on nagradil Kaspera, obmenivayas'
s nim rukopozhatiem, byl daleko ne druzhelyubnym.
     Zametil eto, ochevidno, i Madzini.
     On otdernul  tyazhelyj  krasnyj  zanaves.  V  al'kove za nim Kasper
razglyadel mramornoe izvayanie svyatoj devy.
     - Pomolimsya  vmeste,  deti moi,  - skazal kardinal,  opuskayas' na
koleni.
     Prochitav molitvu   i  sklonivshis'  v  zemnom  poklone,  vse  troe
podnyalis' s kolen.
     - Paolo,  - obratilsya k matrosu Madzini, - poklyanis' pered svyatoj
devoj,  mater'yu gospoda nashego,  chto ty ne  stanesh'  zamyshlyat'  nichego
durnogo protiv zhizni Kaspera Bernata! I vy, Kasper Bernat, dajte pered
statuej svyatoj devy klyatvu,  chto zabudete ssoru i  po-druzheski  budete
otnosit'sya k Paolo Rotte.
     Kasper ohotno, bez kolebanij vypolnil volyu kardinala.
     Matrosu zhe  prikazanie Madzini bylo yavno ne po dushe.  No,  osenyaya
sebya krestnym znameniem i podnyav dlya klyatvy dva pal'ca  kverhu,  Paolo
Rstta pokorno povtoril vsled za ego vysokopreosvyashchenstvom:
     - "Klyanus' pered  licom  svyatoj  devy,  pokrovitel'nicy  moryakov,
pochitat' zhizn' sin'ora Kaspera Bernata svyashchennoj i neprikosnovennoj, i
da porazit menya ruka gospodnya, esli ya prestuplyu etu svyatuyu klyatvu!"
     - Amin',  - proiznes kardinal.  Obnyav za plechi molodyh lyudej,  on
prosledoval s nimi do svoego kabineta. Zdes' za stakanami dragocennogo
lakrima  kristi)  oni  prodolzhili  besedu.  (*  Lakrima  kristi (slezy
Hristovy) - sort dorogogo ital'yanskogo vina.)
     - YA  rad,  -  govoril  hozyain  doma,  - chto mechta sin'ora Kaspera
nakonec sbudetsya:  pod  rukovodstvom  takogo  opytnogo  kapitana,  kak
Zorzio  Zitto,  yunosha po puti v Konstantinopol' nesomnenno prodvinetsya
vpered v osvoenii morskogo dela.  Ne pravda li, Paolo? A znaesh' li ty,
chto  dever'  tvoj podyskal dlya "Santa Lyuchii" otlichnogo bocmana,  ochen'
zasluzhennogo cheloveka...  On plaval  na  sudah  Ganzejskogo  soyuza  po
severnym  moryam,  no  znaet  horosho  i Sredizemnoe more,  i Adriatiku.
Bocman Gustav Knebel', ya dumayu, pridetsya vashej komande po dushe.
     Lico matrosa sohranyalo mrachnoe i surovoe vyrazhenie.
     - A ne iz nemcev li  on,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo?  -  sprosil
Rotta i na utverditel'nyj otvet kardinala s somneniem pokachal golovoj:
-  Plaval  ya,  pravda,   pod   komandovaniem   nemca,   plaval   i   s
anglichaninom-kapitanom, i s ispancem... No kapitanu ved' ne prihoditsya
govorit' s matrosami.  Otdast prikaz shkiperu,  tot  -  bocmanu,  a  uzh
bocman blizhe vsego k matrosu... - Paolo Rotta snova pokachal golovoj. -
Kakaya zhe komanda stanet  slushat'sya  bocmana-nemca,  esli  on  primetsya
koverkat' nash krasivyj ital'yanskij yazyk?
     - Naskol'ko mne pomnitsya,  - vozrazil kardinal, - v komande vashej
ne tak uzhe mnogo ital'yancev. YA znayu, kak namuchalsya bednyj Zorzio posle
holery 1500 goda, kogda emu prishlos' brat' kogo popalo... No eto ochen'
horosho, Paolo, chto ty zabotish'sya o svoih tovarishchah.
     Okazalos', odnako, chto matros bol'she zabotitsya o samom sebe.
     - Bianka eshche v proshlom godu govorila,  chto Zorzio voz'met menya na
karavellu bocmanom,  - provorchal on.  - A teper',  vidite li, nemcy da
polyaki bol'she prishlis' emu po dushe. I, glavnoe, kak ty budesh' govorit'
s etim nemcem, porka madonna!*  (* Ital'yanskoe rugatel'stvo.)
     Rugatel'stvo sorvalos'  s  ust matrosa protiv ego voli,  i Rotta,
izvinivshis' pered ego vysokopreosvyashchenstvom, tut zhe perekrestil rot.
     - Kapitan  Zitto ne men'she tvoego zabotitsya o poryadke na korable,
- skazal kardinal,  nachinaya,  kak vidno,  teryat'  terpenie.  -  Bocman
Gustav  Knebel'  sluzhil  na mnogih korablyah,  plaval v raznye strany i
ob座asnyaetsya na raznyh yazykah. Ne poruchus', chto on smozhet po-ital'yanski
zavesti razgovor o lyubvi, no skomandovat' "naverh" ili "ubiraj parusa"
on bezuslovno smozhet.
     Mnogo chasov spustya,  ostavshis' naedine s Vujkom, Kasper ubedilsya,
naskol'ko prav byl Madzini. Komandoval po-ital'yanski bocman otlichno i,
k udivleniyu yunoshi, ital'yanskie slova proiznosil chishche, chem Kasper.
     O chem tol'ko ne peregovorili oni v etu noch'! O svoih stranstviyah,
o  tom,  kak  Kasper  perevalival cherez Al'py i kakie strashnye zobatye
lyudi popadalis' emu v gorah,  o tom, kak korabl' Vujka trepala burya, o
predstoyashchem  plavanii,  o  matrose  Rotte  (Vuek ego eshche ne videl),  o
roskoshnom dvorce Madzini,  o tom,  kakaya horoshen'kaya i  privetlivaya  u
kardinala plemyannica...
     - Ty ne vse mne govorish',  Kasyu,  - poglyadev pristal'no na svoego
lyubimca,  s ukorom zametil pan Konopka.  -CHto-to gnetet tvoe serdce...
Uzh ne vlyubilsya li ty v etu horoshen'kuyu plemyannicu?
     Ot neozhidannosti Kasper dazhe fyrknul.
     - CHto ty,  Vuek!  - otvetil  on  prosto.  -  YA  zhenih  Mitty.  Ty
govorish',  menya  gnetet  chto-to?  Mozhet  byt',  eto  potomu,  chto  mne
predstoit plavanie s chelovekom,  kotoryj,  nesmotrya  na  klyatvu  pered
izobrazheniem madonny,  prodolzhaet menya nenavidet'... No, skoree vsego,
eto prosto toska po rodine...
     Rasskaz Kaspera  o  stolknovenii  s Paolo Rottoj i o primirenii s
nim razvolnoval pana Konopku gorazdo bol'she, chem on hotel pokazat'.
     "Na korable - ne na zemle,  gde ty volen ujti ot nepriyatnogo tebe
cheloveka",  - rassuzhdal sam s soboyu bocman.  I tut zhe  reshil  uprosit'
kapitana pomestit' ego poblizhe k Kasperu.

     Doroga iz  Rima  v  Veneciyu  ne  otnyala  u troih poputchikov mnogo
vremeni.  Kardinal v dostatke snabdil ih den'gami i  rekomendatel'nymi
pis'mami dlya togo, chtoby izbavit' ih ot vynuzhdennyh ostanovok v puti.
     Kapitan Zorzio  Zitto  okazalsya   na   redkost'   privetlivym   i
raspolagayushchim  k  sebe chelovekom.  On i zhena ego,  sestra Paolo Rotty,
prinyali yunoshu, kak rodnogo.
     - Takoj  moloden'kij,  i  tak daleko ot rodiny!  - s sostradaniem
govorila sin'ora Bianka, podkladyvaya za obedom gostyu luchshie kuski.
     - YA v ego gody plaval uzhe v Afriku i na Azory!  - serdito perebil
ee Rotta.  (Kak vse-taki on malo pohodit na svoyu miluyu  i  privetlivuyu
sestru!)
     - Skazhet tozhe "Afrika i Azory"!  - voskliknula sin'ora Bianka.  -
Da ved' molodoj chelovek pribyl iz samoj Sarmatii!  Mnogo li ty videl v
Venecii lyudej, kotorye otvazhilis' by zabrat'sya v te kraya?!
     Prav byl   kardinal  Madzini:  na  karte  mira  ital'yancy  Pol'shu
pomeshchali, ochevidno, gde-to za stranoj Sipango i Kataem.*
(* Tak v te vremena nazyvali Kitaj.)
     Ves' dom kapitana Zitto  prinimal  uchastie  v  sborah  hozyaina  v
dorogu.  Put' predstoyal nelegkij, i neizvestno bylo, chto ozhidaet nashih
puteshestvennikov  v   stolice   strany   polumesyaca.   Odnako   vneshne
bespokojstva  nikto  ne  vykazyval.  Predstoyashchee plavanie dazhe ne bylo
temoj razgovora za stolom.  Govorili o chem ugodno:  o cenah na skot, o
tom,  chto ispancy vyrezali celuyu derevnyu gde-to okolo Pizy,  chto posle
semiletnego otsutstviya iz Indii vernulsya kakoj-to  genuezec  i  privez
meshok zolota...
     Poglyadet' na priezzhego sarmata v dome Zitto  sobralis'  sosedi  s
zhenami  i  det'mi.  Odin  iz  priyatelej  kapitana  dazhe znal neskol'ko
nemeckih slov i vstupil s Gustavom Knebelem v besedu.
     Kasper nastorozhilsya bylo,  chtoby prijti bocmanu na pomoshch', no tot
prevoshodno spravilsya i odin.  Gdan'shchanin,  chto i govorit'!
     I zdes',  v Venecii,  sredi etih chestnyh truzhenikov morya, Kasperu
vdrug pochudilos',  chto on snova v rodimom  Gdan'ske,  do  togo  moryaki
vsego mira shozhi mezhdu soboj!  Kapitan Zitto ochen' napominal yunoshe ego
otca,  kapitana Bernata.  To  zhe  vysushennoe  lihoradkami  vseh  shirot
sil'noe,  skladnoe telo, to zhe obvetrennoe, zagoreloe lico. Dazhe glaza
u venecianca byli takie zhe golubye, kak u polyaka.
     Gosti kapitana  byli  stol'  zhe  dobrozhelatel'ny,  kak i hozyaeva.
Kogda bocman ili Kasper ne mogli podobrat' nuzhnye  ital'yanskie  slova,
na  pomoshch'  im  prihodili  vse  -  muzhchiny,  zhenshchiny i dazhe deti.  Tak
obshchitel'ny i privetlivy k chuzhezemcam lyudi etoj strany.
     A chto  kasaetsya  nravov,  carivshih  v  dome,  to  oni  v tochnosti
povtoryali te, k kotorym Kasper privyk v Gdan'ske.
     Kapitan Zitto  byl  ves'ma  sostoyatel'nym  chelovekom,  iz dal'nih
plavanij on privozil, kak ponyal Kasper, ne tol'ko shelka ili blagovoniya
dlya prodazhi, no i zoloto i slonovuyu kost'. A sin'ora Bianka, niskol'ko
ne chinyas',  sama upravlyalas' na kuhne,  stirala bel'e i shtopala odezhdu
muzhu i bratu - nu v tochnosti, kak i matushka Kaspera.
     - Mozhet, dom nash pokazhetsya vam slishkom nizkim i temnym, - govoril
kapitan, vvodya priezzhih na krylechko, zapletennoe gliciniyami, - no ya ne
promenyayu ego na mramornye  dvorcy!  YA  kak  byl  prostym  chelovekom  v
matrosah, takim zhe ostalsya i v kapitanah... ZHal' tol'ko, chto rebyatishek
u nas net - malen'kimi poumirali... Vse dobro pridetsya ostavit' Paolo.
Hotya  by  on  zhenilsya poskoree!  I "Santa Lyuchiya" emu zhe dostanetsya,  -
dobavil Zitto s nevol'nym vzdohom.
     Posle obeda nikto tak i ne podnyalsya iz-za stola,  poka ne podoshla
pora uzhinat'.  Sperva Kasperu pokazalos' ochen'  neappetitnym  podannoe
sin'oroj Biankoj blyudo "tutti frutti di mare"*,  no Vuek, otvedav ego,
odobritel'no kryaknul i tolknul Kaspera pod stolom nogoj:  esh', mol, ne
pozhaleesh'!  (*  Tutti  frutti  di mare (ital.) - doslovno:  "vse plody
morya".)
     Net, vse  za  etim stolom okazalos' vkusnym:  i ryba,  i ogromnye
kraby,  i kroshechnye krevetki,  no luchshe vsego bylo  vino,  podannoe  v
opletennyh  solomoj flyagah.  Vecherom peli horom,  i eto tozhe napomnilo
Kasperu   rodinu.   Peli   krasivye   venecianskie,    genuezskie    i
neapolitanskie  pesni.  Potom  Kasper  pod mandolinu ispolnil "Panenku
Krysyu" i "ZHalobu mazura".  Pod konec uprosili i Gustava Knebelya  spet'
chto-nibud'  po-nemecki,  i  bravyj  bocman,  ni  skol'ko  ne smushchayas',
zatyanul "Pesn' o potonuvshem gdan'shchanine" - samuyu pol'skuyu iz teh,  chto
Kasper znal.
     Pozdno noch'yu hozyaeva i gosti otpravilis' na Lido polyubovat'sya pri
svete luny na "Santa Lyuchiyu".
     Da, eto dejstvitel'no byla velikolepnaya karavella!
     Ona hot'  i stoyala na yakore,  no vsya tochno letela vpered so svoej
krasivo izognutoj nosovoj chast'yu,  tonkimi vysokimi machtami i strojnym
uzkim korpusom.
     Na chto uzh pan Konopka perevidal na svoem veku korablej,  no i  on
tol'ko  pokryakival  i  odobritel'no  prishchelkival  yazykom,  razglyadyvaya
sudno.
     Noch'yu, nesmotrya na ustalost' i vypitoe vino,  Kasperu ne spalos'.
On to predstavlyal sebe,  chto delaet v eto vremya Mitta (v Pol'she sejchas
uzhe sumerki), to prikidyval v ume, kogda zhe oni uvidyatsya snova.
     YUnosha vorochalsya s boku na bok, perekladyval so storony na storonu
goryachuyu podushku, sadilsya k oknu i smotrel na zvezdy.
     Vot tut-to emu nevol'no dovelos' podslushat' razgovor hozyaev.
     Venecianskaya rech' tak zhe otlichaetsya ot yazyka,  na kotorom govoryat
v Kampan'e,  kak otlichaetsya rech' krakovyaka ot rechi mazura ili pomorca.
Za stolom, iz uvazheniya k chuzhezemcam, vse staralis' govorit' medlenno i
vnyatno, no i sejchas do serdca yunoshi doshli ispolnennye muki vosklicaniya
sin'ory Bianki i laskovye, uspokoitel'nye otvety kapitana.
     Kasper ponyal,  chto Zorzio Zitto  tyazhelo  bolen  i  chto  zhena  ego
obespokoena ne na shutku.
     - Zorzio,  moj Zorzio,  - sheptala ona,  - ne ostavlyaj menya! Paolo
smotrit  volkom,  a bol'she blizkih u menya net.  YA boyus' svoego rodnogo
brata, Zorzio!
     - Da  Paolo  otplyvaet  so  mnoj  v  Konstantinopol',  -  otvechal
kapitan. - Puskaj sebe smotrit volkom na turok, chto tebe do nego!
     Kasperu pokazalos',  chto  on  luchshe kapitana ponyal trevogu bednoj
zhenshchiny.
     - Ty  stal  takoj hudoj i blednyj,  - govorila ona,  - a po nocham
ves' pokryvaesh'sya isparinoj...
     - Tolstym  i rozovym mne uzhe ne byt',  - vozrazhal hozyain doma,  -
proshli te vremena,  kogda ty begala ko  mne  na  svidaniya,  a  tetushka
Tereza  oblivala  nas  iz  okna  vodoj.  Takim  molodcom ya uzhe ne budu
nikogda.  Isparina isparinoj,  no rumpel' ya mogu krutanut' tak,  chto i
molodoj  pozaviduet,  a  ved',  kak  ni  skazhi,  na toj nedele mne uzhe
vos'moj desyatok poshel!
     Uslyshav eto, Kasper uspokoilsya i zakryl glaza.
     Pered obedom on byl svidetelem togo,  kak kapitan Zitto,  vzvaliv
na plecho meshok muki ne menee pyati pudov vesom,  legko zashagal k sarayu.
Zatem takim zhe poryadkom on otpravil v saraj vtoroj meshok,  a  zatem  i
tretij...
     Esli chelovek v sem'desyat let sposoben na takoe,  zhit' eshche  emu  i
zhit' i opaseniya sin'ory Bianki naprasny.

     Nautro Kasper prisutstvoval pri pogruzke "Santa Lyuchii".
     On eshche raz, uzhe pri dnevnom svete, razglyadel karavellu.
     Korpus ee  byl  nanovo  vykrashen,  parusa siyali beliznoyu,  shodni
progibalis' pod nogami druzhno snuyushchih tuda i syuda matrosov,  v vozduhe
sil'no i krepko pahlo morskim kanatom,  smoloj i kakimi-to pryanostyami.
Komanda rabotala  sporo  i  druzhno,  novyj  bocman,  kak  vidno,  vsem
prishelsya po dushe.
     Pered samym otplytiem nepodaleku ot "Santa Lyuchii"  prishvartovalsya
ogromnyj   korabl'  "Svyatoj  Benedikt".  Matrosy  smeyalis':  "Ish'  kak
staraetsya  k  nashej  krasotke  "Lyuchii"  poblizhe  podobrat'sya!  Tak   i
uvivaetsya!"
     Kasperu hotelos' raspolozhit'sya v kubrike vmeste s  matrosami,  no
kapitan  Zitto rasporyadilsya,  chtoby ego kojku podvesili v kayute novogo
bocmana.  "Vy sejchas ne to matros,  ne to uchenik.  Vot poprivyknete  k
nashej zhizni, k nashim rebyatam, togda oni sami peretashchat vas v kubrik".

     So "Svyatogo Benedikta" okliknuli dezhurnogo i osvedomilis',  kakim
kursom pojdet sudno.  Uznav,  chto,  kak tol'ko pokonchat  s  pogruzkoj,
"Santa Lyuchiya" otbudet v Konstantinopol',  s "Benedikta" otvetili,  chto
oni plyvut tuda zhe.
     - Nikak  ne  rasstanetsya  s  nashej "Lyuchiej",  - hvatayas' za boka,
hohotal matros.
     Odnako "Svyatomu  Benediktu"  nedolgo  prishlos'  "uvivat'sya" podle
"Santa Lyuchii".  V tot zhe den', otshvartovavshis' ot berega, on vzyal kurs
na yugo-vostok.

     Ochutivshis' naedine   s   Kasperom  v  kayute,  Vuek  zabrosal  ego
voprosami. Da i yunoshe ne terpelos' nakonec pogovorit' po-pol'ski.
     - Kak  tebe  ponravilas'  Veneciya?  A  kakoj  dostojnyj i prostoj
chelovek nash kapitan!  Zametil li ty,  kak tyazhelo on bolen?  I vse-taki
otpravlyaetsya  v  takoj  trudnyj  put',  tak  kak  dal  slovo kardinalu
dostavit' nas tuda i obratno.  Dvazhdy ya zamechal segodnya, kak on, belyj
kak kost',  prislonyalsya k stenke,  perezhidaya, poka ego ostavit bol'...
Da,  Kasper,  chto eto ty davecha tak priglyadyvalsya k etomu "Benediktu"?
Pushek iskal,  chto li?  Mne tozhe pokazalos',  chto eto ne "kupec"...  No
esli u nih i est' pushki, to s pervogo vzglyada etogo ne podmetish'.
     - Da  net,  Vuek,  pushki  ego menya malo zabotyat.  Priglyadyvalsya ya
potomu,  chto mne pochudilos' na  palube  "Svyatogo  Benedikta"  znakomoe
lico...  Pomnish',  Zbignev  mne  pisal  iz  Mandel'shtamma o rycare fon
|l'stere?  YA i zabyl tebe skazat',  chto rycar' etot okazal mne v  Rime
neocenimuyu uslugu:  vyruchil menya vo vremya draki s Rottoj.  A ya dazhe ne
poblagodaril ego kak sleduet!  Tak vot,  segodnya utrom mne pochudilos',
chto ya ego vizhu na palube "Benedikta".  CHernaya, nu prosto issinya-chernaya
boroda...  Esli by ya ne znal,  chto rycar' sobiralsya na  rodinu,  ya  by
golovu dal na otsechenie, chto eto on!
     - Poberegi  svoyu  golovu,  Kasyu,  eto  kakoj-nibud'  ital'yanec...
CHernaya boroda!  - pozhal plechami Vuek.  - Skazal by ty "ryzhaya boroda" -
tak eto zdes' byla by redkaya primeta.  A gde ty videl  ital'yancev  bez
chernoj borody?  Slovom,  esli eto byl on,  vy,  dast bog,  svidites' v
Konstantinopole.  Hristiane tam  norovyat  v  kofejne  greka  Spiridona
Akrita  sobirat'sya...  A  to  zazovesh' ego na "Lyuchiyu",  esli rycar' ne
pobrezguet takoj prostoj kampaniej...

     Nakonec nastal dolgozhdannyj chas otplytiya.
     S b'yushchimsya serdcem stupil Kasper na palubu.  Legkoe dlinnoe sudno
otdalo koncy.  Provozhayushchie na  beregu  zamahali  shapkami  i  platkami.
Snachala  Kasper  eshche  razlichal  v  tolpe  sin'oru Bianku,  ee sosedej,
parnishku,  prisluzhivayushchego po  domu...  Potom  tolpa  slilas'  v  odno
raduzhnoe pyatno.  Proshchaj,  Veneciya, tak gostepriimno vstretivshaya gostej
iz dalekoj strany, proshchajte, dobraya sin'ora Bianka, proshchajte, kardinal
Madzini,  proshchajte,  sin'orina  Beatriche,  proshchaj,  malen'kaya  hrabraya
Marchella!
     Belye barashki  vzbegali  na  maslyanisto-zelenye  grebni  voln,  a
beschislennye stai chaek,  tochno proshchayas' s sudnom,  oglashali  zhalobnymi
krikami morskoe poberezh'e.
     Proshchaj, Italiya!

                            Glava desyataya
                                 MORE

     Bocman Gustav  Knebel' okazalsya dovol'no pridirchivym nachal'nikom,
i  ponachalu  Kasperu  eto  dazhe  ponravilos'.  Prezhde   vsego   bocman
rasporyadilsya,  chtoby,  obrashchayas' k yunoshe, tovarishchi ego otbrosili slovo
"sin'or".
     - Ty hochesh' prostym matrosom prohodit' morskuyu sluzhbu?  - zametil
Vuek na tretij zhe den' plavaniya. - A kto, skazhi na milost', na korable
zovet matrosa sin'orom?
     Po prikazu bocmana Kasper s bystrotoj belki karabkalsya na  machtu,
krepil  parusa  na  raskachivayushchejsya  ree,  ezheminutno riskuya svalit'sya
vniz. |ta rabota matrosu Bernatu byla znakoma, i zdes' on mog proyavit'
i snorovku svoyu i lovkost'.
     Odnako odno  delo  po  prikazu  otca  svoego,  kapitana  korablya,
proyavlyat'  umenie  i  lovkost'  na vidu u pochtitel'no nablyudayushchej tebya
komandy,  a sovsem drugoe ezhednevno podnimat'sya chut' svet  po  svistku
bocmana,  myt'  v  svoe  dezhurstvo  palubu ili kubrik,  latat' parusa,
nyryat' v vodu za otvyazavshimsya lagom.  Uzhe cherez nedelyu ladoni molodogo
matrosa pokrylis' voldyryami,  a potom stali tverdymi, kak podoshva. Vse
telo nylo ot ushibov,  carapin i ssadin.  Trudno  bylo,  ne  vyspavshis'
posle nochnoj vahty, snova podnimat'sya i vypolnyat' povsednevnuyu rabotu.
No Kasper vse perenosil terpelivo:  eshche otec postoyanno  tolkoval  emu,
chto,  chem  luchshe  kapitan  znaet  sluzhbu matrosa,  tem legche emu budet
komandovat' korablem.
     No vot  dlya Kaspera,  da i dlya vsego ekipazha "Santa Lyuchii" prishli
tyazhelye dni.
     Nachalos' s  togo,  chto  skol'zkaya verevka kak-to vyrvalas' iz ruk
Kaspera i ego chut' ne oglushilo, kogda ogromnaya balka rei zadela ego po
golove. Prevozmogaya bol', Kasper nabralsya terpeniya, spravilsya so vsemi
nepoladkami i spustilsya na palubu.
     Edva uspel on raspravit' plechi i peredohnut',  kak ego bosye nogi
ozheg udar lin'kom.
     Vozmushchennyj, yunosha  obernulsya i vstretilsya glazami s razgnevannym
Vujkom.
     - Naverh! - zaoral bocman tak, chto u Kaspera zalomilo v viskah. -
Matros Bernat, dve vahty vne ocheredi!
     Tol'ko chto   prikreplennaya   Kasperom  reya  otorvalas',  i  parus
bespomoshchno  povis,  hlopaya  na  vetru.  Molodoj  matros   snova   stal
vzbirat'sya na machtu.
     Vecherom, kak ni hotelos' Kasperu spat'  posle  trudnogo  rabochego
dnya,  on  otgonyal  son,  dozhidayas'  vozvrashcheniya Vujka.  Tot,  konechno,
postaraetsya pogovorit' so svoim lyubimcem i nachnet ob座asnyat', pochemu on
davecha tak strogo s nim oboshelsya.
     Kasper dazhe zagotovil Vujku otpoved':  uzh  slishkom,  mol,  retivo
bocman razygryvaet svoyu rol'.
     Predstavlyaya sebe eto primirenie, Kasper tak i zasnul odetyj.
     Razbudil ego  grohot.  V  malen'koj kayute vse hodilo hodunom,  na
polu perekatyvalis' oskolki glinyanogo  kuvshina,  sletevshego  vo  vremya
kachki.  Posredi kayuty stoyal Vuek.  Ni o kakih izvineniyah,  ob座asneniyah
ili primireniyah ne bylo i rechi.
     - Podymajsya!  - skazal bocman surovo.  - SHtorm!  A tut,  na bedu,
kapitan vser'ez zahvoral.  Stupaj na palubu i smotri,  esli  ty  snova
budesh' rabotat' spustya rukava, posazhu na suhari i na vodu!
     Burej slomalo fok-machtu.  Nabezhavshej  volnoj  otorvalo  dosku  ot
palubnoj  pereborki,  doska  zadela  kotelok  kompasa  i  sbila  ego s
postamenta. V kormovoj chasti sudna otkrylas' tech'. Odnako na karavelle
bylo vdostal' zapaseno lesa,  smoly, pakli, ne bylo zdes' nedostatka i
v opytnyh plotnikah,  konopatchikah i parusnyh masterah,  poetomu  rany
sudna   byli  malo-pomalu  zalecheny.  Gorazdo  huzhe  obstoyalo  delo  s
kapitanom "Santa Lyuchii".
     Vytyanuvshijsya na svoej kojke,  zheltyj, kak limon, s provalivshimisya
glazami,  to i delo oblizyvaya peresyhayushchie guby,  lezhal Zorzio Zitto i
otdaval prikazaniya ele slyshnym golosom.
     Zabotlivo sklonivshis' nad nim,  bocman Gustav Knebel' staratel'no
po  dvizheniyu  gub  kapitana raspoznaval ego komandu i tut zhe,  molniej
vzletaya na palubu i starayas' perekrichat' rev buri,  peredaval  komandu
matrosam.
     - Otkachivajte ne perestavaya vodu!  Na proboinu nalozhite plastyr'!
- ele slyshno govoril Zorzio Zitto.
     V bede uznaesh' i druzej i vragov.  Rabotaya noch' i den', mokryj po
poyas,  s  rukami,  obodrannymi  v krov',  Kasper chasto lovil na sebe i
nasmeshlivye i sochuvstvennye vzglyady. Kak zhal' vse-taki, chto kapitan ne
razreshil emu poselit'sya v kubrike s matrosami!  Konechno, mnogie iz nih
schitayut ego beloruchkoj, no on dokazhet i im i Vujku, chego on stoit.
     Proshlo, veroyatno, dnya dva ili tri, a Kasperu kazalos', chto on uzhe
mesyac truditsya ne  razgibaya  spiny.  I  uzhe  to  odin,  to  drugoj  iz
matrosov,  vytashchiv  iz-za pazuhi flyazhku,  pokazyval na nee,  s ulybkoj
priglashaya polyaka sogret'sya.
     Kogda burya  nemnogo poutihla i mozhno bylo peredohnut',  k Kasperu
podoshel molodoj matros Mario.
     - Gaspare,  -  skazal  on  shepotom,  - a chto zhe eto Rotta boltal,
budto ty iz kakoj-to Sarmatii?  Govorish' ty v tochnosti, kak moj druzhok
Filippe. Uzh ya-to horosho znayu, kak govoryat v Sicilii: tri goda spali my
s Filippe na odnoj kojke,  delilis' poslednim suharem i poveryali  drug
drugu tajny...  S teh por ya nikak ne najdu sebe tovarishcha po dushe.  Vot
zagovoril ty po-sicilijski,  a u menya dazhe serdce eknulo... Nikakoj ty
ne  chuzhak!  Ty  dazhe licom pohozh na Filippe,  tol'ko tot chernyj,  a ty
ryzhij...
     - A gde zhe on, tvoj drug?-sprosil Kasper.
     - Takoj vidnyj byl iz sebya paren',  a vot v tri dnya skrutila  ego
lihoradka.  Zashili  my  ego  v  staryj parus i opustili za bort gde-to
okolo Patmosa. Ne uspeli my s nim dazhe krestami obmenyat'sya. Ty, mozhet,
vernesh'sya v Siciliyu,  tak proshu tebya,  razyshchi ego rodnyh!..  Zdes', na
"Lyuchii",  narod vse bol'she v letah, ne s kem i slovechkom perekinut'sya.
YA rad, chto povstrechalsya s toboj!
     Znachit, ne zrya kardinal Madzini i sin'orina  Beatriche  poteshalis'
nad  cokan'em i prisheptyvaniem Kaspera,  esli dazhe zdes',  na korable,
ego prinimayut za urozhenca Sicilii.
     S trudom razgibaya oderevenevshuyu spinu, Kasper skazal:
     - YA tozhe rad,  chto mogu peremolvit'sya s toboj slovechkom, a pridet
horoshee vremya - my s toboj eshche i spoem i stancuem,  ya nauchu tebya nashim
plyaskam i pesnyam,  potomu chto Rotta ne solgal - ya i  vpravdu  chuzhak  v
vashej strane. Priehal ya iz dalekoj Sarmatii, no ty uvidish', chto eto ne
pomeha, esli dvoe lyudej hotyat mezhdu soboj poladit'. Kresta na mne net,
tol'ko materinskoe blagoslovenie - obrazok moego svyatogo...  - I, snyav
cherez golovu prosolennyj,  istertyj,  poteryavshij  cvet  shnurok,  yunosha
nadel  obrazok svyatogo Kaspera na sheyu Mario vzamen poluchennogo ot nego
mednogo krestika.
     Ot togo zhe Mario Kasper uznal,  kak strashatsya v komande vozmozhnoj
smerti Zorzio Zitto.
     - Rotta tolkuet,  budto on togda stanet kapitanom...  Oh, i ploho
nam vsem pridetsya!  Ne bud' on bratom dobroj sin'ory  Bianki,  my  uzhe
davno  nabrosili by noch'yu emu meshok na golovu i izbili by tak,  chto on
ne skoro podnyalsya by! - otkrovenno priznalsya matros. - Kapitana Zorzio
u nas vse lyubyat i cenyat;  chelovek on opytnyj,  spravedlivyj,  vyshel iz
takih zhe prostyh matrosov,  kak i my s toboj,  no  niskol'ko  etim  ne
chvanitsya...  A  shurin  ego sovsem inoe delo!  Eshche do buri,  kak tol'ko
kapitan sleg,  ya sam videl,  kak Rotta otkryl  svoj  sunduchok  i  stal
primeryat' na sebya bogatuyu odezhdu. Kapitan, mol, pomret, a on ostanetsya
na korable  za  glavnogo,  tak  negozhe  togda  emu  hodit'  v  prostoj
matrosskoj  odezhde...  Ezhednevno my molimsya svyatomu Dzhordzhio za nashego
kapitana:  puskaj by gospod',  nam na  radost',  sohranil  emu  zhizn'!
Sohranil by nam nashego kapitana i izbavil by nas ot Rotty! Otec. Luka,
sudovoj svyashchennik,  tozhe ponimaet, skol'ko bed mozhet prichinit' Rotta i
komande  i  sudnu,  i ezhednevno voznosit molitvy vmeste s nami...  Vot
glyadi-ka,  etot frant uzhe na kapitanskom mostike!  - probormotal Mario
so zloboj.
     I dejstvitel'no,  podnyav  glaza,  Kasper   u   rumpelya   rulevogo
razglyadel  bocmana,  a  za  ego  spinoj  -  Rottu,  kotoryj,  otchayanno
zhestikuliruya,  v chem-to, kak vidno, ubezhdal Vujka. Lica bocmana Kasper
videt' ne mog,  odnako i so spiny bylo zametno, kak otmahivaetsya on ot
nastavlenij matrosa.  Okazalos',  chto, rassmotrev povrezhdennyj kompas,
Rotta  koe-kak  nasadil  strelku  na sterzhenek i velel Gustavu Knebelyu
menyat' kurs karavelly.
     - Kompas ne rabotaet,  - vozrazil bocman.  - Esli plyt' po takomu
kursu,  my popadem ne v Konstantinopol',  a sobake pod hvost,  - ochen'
tochno perevel Vuek svoyu lyubimuyu pol'skuyu pogovorku.
     Odnako Rotta uzhe chuvstvoval sebya na korable hozyainom.
     Ottolknuv bocmana,  on  vzyalsya  za  rumpel'.  Pan  Konopka tol'ko
plyunul s dosady.
     - Gotov'te  shlyupki,  -  gromko skazal on podvernuvshemusya pod ruku
Mario, - etot upryamec vedet karavellu na kamni!
     Rotta peredernul plechami i prodolzhal derzhat'sya prinyatogo kursa.
     I, tol'ko kogda rev vody u podvodnyh skal  stal  ocheviden,  on  s
bespokojstvom nachal oglyadyvat'sya po storonam.
     - Gde etot vash student? - nakonec sprosil Rotta. - Pravda li, chto
on mozhet opredelit' mestonahozhdenie korablya bez kompasa?
     Tut komanda vpervye  uznala,  chto  Gaspare,  matros-novichok,  nad
kotorym oni tak chasto poteshalis', - chelovek uchenyj.
     Mario, tot dazhe rot otkryl ot izumleniya.
     Odnako malo kto veril v to, chto Gaspare smozhet vyvesti korabl' na
pravil'nyj kurs.
     Vuek podtashchil Kaspera k rubke.
     - Mozhesh' ispravit'? - sprosil on, ukazyvaya na kompas.
     Kasper osmotrel  kompas  i  molcha  kivnul golovoj.  U nego eshche ne
proshla obida na Vujka.
     - A mozhesh' uznat' po zvezdam, gde my nahodimsya?
     - Mozhet byt',  ne ochen' tochno,  - skazal Kasper,  podumav,  -  no
primerno mogu.
     - Togda davaj!  - prikazal bocman.  On stoyal  ryadom  s  Kasperom,
nablyudaya, kak tot vozitsya s kompasom.
     Rotta otoshel v storonu i s nepronicaemym vidom glyadel  kuda-to  v
temnotu, kak budto sovershenno ne interesuyas' ni kompasom, ni Kasperom.
     Kogda kompas byl nakonec vodvoren na mesto i strelka ego zaigrala
na ostrie, bocman s lukavoj ulybkoj podtolknul Rottu v bok.
     - I plat'e tvoe tebe  ne  pomoglo,  -  skazal  on,  s  prezreniem
oglyadev shchegol'skoj naryad matrosa. - Ty, mozhet, i plaval mnogo i matros
neplohoj,  no na kapitanskom mostike tebe ne stoyat'! - I tut zhe veselo
skomandoval: - |j, vse naverh! Po mestam! Stav' parusa!
     Po raschetam Kaspera,  karavellu shtormom otbrosilo mil' na  sto  k
zapadu ot pervonachal'nogo kursa.
     Sdelav izmereniya,  Kasper opredelil, chto oni nahodyatsya poblizosti
ot beregov Kipra.
     - Bravo,  Kasper Bernat,  bravo!  - veselo skazal Vuek i  laskovo
dobavil  po-pol'ski:  -  Derzhis',  Kasyu,  pokazhem  im,  chto znachat dva
gdan'shchanina!
     Opasnost' proshla, i bocman ustupil svoe mesto rulevomu.
     - Stav' parusa! - krichal on v rakovinu, kotoraya zamenyala rupor. -
Tochno derzhi po vetru s chetvert'yu! Tak derzhat'!
     Bocman otdaval  komandu  za  komandoj.  |kipazh  druzhno  i   tochno
vypolnyal  ego  prikazaniya.  Pri  svete  utrennej zari "Santa Lyuchiya" so
vnov'   podnyatymi   parusami   sdelala   razvorot   i   dvinulas'    k
severo-vostoku.
     Kasper neskol'ko raz spuskalsya po porucheniyu Vujka  v  kapitanskuyu
kayutu  i  prislushivalsya  k dyhaniyu Zorzio Zitto.  Emu pochudilos',  chto
grud' bol'nogo vzdymaetsya i opadaet gorazdo spokojnee,  chem ran'she,  i
on rad byl opovestit' ob etom vstrevozhennuyu komandu.
     - Nu,  Rotta,  pereodevajsya,  - ne skryvaya zloby, krichali matrosy
rodichu  kapitana.  -  Ne byt' tebe hozyainom karavelly,  ne komandovat'
tebe nami!
     - Da,  kaby  ne  Gaspare,  nosit'sya  by  nam  po volnam,  poka ne
razvalilas' by nasha krasotka "Lyuchiya"!
     - Smotrite-ka,  - zalivalsya hohotom Mario,  ukazyvaya na Kaspera i
Rottu.  - Oba kak budto molodye,  no u odnogo  mozgi  v  golove,  a  u
drugogo  v...  A  chto,  Rotta,  ne  prodash' li ty polyaku svoj krasivyj
kamzol? Emu bol'she pristalo nosit' gospodskuyu odezhdu!
     Kasper videl,  kak zlye zhelvaki hodili pod skulami Rotty,  no emu
uzhe ne bylo strashno za komandu i karavellu: skoro kapitan Zitto zajmet
svoe mesto na mostike!
     Kak uzhe bylo skazano,  na  karavelle  ne  bylo  nedostatka  ni  v
plotnikah,  ni  v  konopatchikah,  ni v parusnyh masterah.  Byl zdes' i
svyashchennik,  byl matros-norvezhec Knut Rasmussen,  kotorogo bog nagradil
takim  zreniem,  chto  on mog razlichat' samye dal'nie predmety i v svoi
shest'desyat s lishkom let noch'yu videl, kak koshka.
     Ne bylo  tol'ko  na  karavelle lekarya,  a ved' vse moglo by pojti
inache, bud' kapitanu Zorzio Zitto svoevremenno okazana nuzhnaya pomoshch'!

     Strashnaya eto byla noch'!
     Vnezapno podnyatyj  Vujkom  s kojki,  Kasper v volnenii brosilsya v
kapitanskuyu kayutu. Zdes' emu s uzhasom prishlos' nablyudat', kak kapitana
neprestanno  rvet  krov'yu  i  zhelch'yu.  Oni  vtroem  s  Vujkom  i Mario
perevorachivali do zhalosti legkoe telo Zitto, osteregayas', kak by on ne
zahlebnulsya.
     - Svyashchennika! - skazal bol'noj mezhdu pristupami rvoty.
     V kayutu voshel otec Luka. Skloniv golovy, troe moryakov pospeshili k
dveri, odnako kapitan ostanovil ih slabym dvizheniem ruki.
     - Otkrytuyu ispoved', otec Luka! - skazal on umolyayushche.
     - |to i ispoved' i zaveshchanie,  - poyasnil,  povernuvshis' k blednym
ot  volneniya  svidetelyam,  svyashchennik.  -  My  uzhe neskol'ko dnej nazad
dogovorilis' s sin'orom kapitanom. Kto iz vas umeet pisat'?
     - Po-ital'yanski ili po-latyni? - sprosil Kasper, vystupaya vpered.
- YA luchshe spravlyayus' s latyn'yu.
     Svideteli prisutstvovali  pri  tom,  kak umirayushchij kayalsya v svoih
grehah.  Emu sluchalos' i lgat',  i grabit',  i ubivat',  i  prestupat'
drugie bozh'i zapovedi, no samym velikim svoim grehom on schital to, chto
v svoe vremya pokryl prestuplenie i  utail  ot  pravosudiya  brata  zheny
svoej  - Paolo Rottu,  matrosa karavelly.  Kakoe prestuplenie sovershil
Rotta,  kapitan ne skazal: on kayalsya v sobstvennyh grehah, pridet pora
- Rotta pokaetsya v svoih, a bog vse znaet sam.
     - Mnoyu rukovodila lyubov' k ego sestre  -  moej  zhene,  -  govoril
umirayushchij s trudom,  - no sejchas,  pered licom vsevyshnego,  so slezami
kayus' v etom svoem prostupke.  YA vinovat takzhe v tom,  chto po ogromnoj
lyubvi  k  zhene  svoej ya ne otoslal Rottu iz Italii,  a dal emu priyut v
svoem dome i na svoem korable,  hotya i ponimal, chto nichego horoshego iz
etogo ne vyjdet.  Dazhe bol'she: tri goda nazad pochuvstvovav priblizhenie
smerti,  ya sostavil zaveshchanie,  po kotoromu "Santa Lyuchiya"  posle  moej
smerti dolzhna byla otojti Rotte.  Zaveshchanie eto hranitsya v Rime, u ego
vysokopreosvyashchenstva kardinala Madzini...  No sejchas my sostavim novoe
zaveshchanie, a prezhnee kardinal dolzhen budet unichtozhit'...
     Utomlennyj dlinnoj rech'yu, kapitan v iznemozhenii upal na podushki.
     - Pishite! - skazal on pogromche.
     I Kasper zapisal vse, chto prodiktoval emu kapitan.
     - "V  leto  gospodne  1511  sentyabrya  dvadcat'  chetvertogo dnya ya,
kapitan Zorzio Zitto,  prebyvaya v tverdom ume i yasnoj pamyati,  zaveshchayu
moemu   dusheprikazchiku   po  vozvrashchenii  "Santa  Lyuchii"  iz  plavaniya
vyplatit' kazhdomu chlenu moej sudovoj komandy sverh  zhalovan'ya  eshche  po
desyat' zolotyh dukatov. Bratu svoej zheny - matrosu Paolo Rotte zaveshchayu
sverh etih deneg eshche tri sotni dukatov,  a takzhe vsyu svoyu odezhdu.  Vse
ostal'noe  imushchestvo,  dvizhimoe  i  nedvizhimoe,  zaveshchayu  zhene  svoej,
sin'ore  Bianke  Zitto.  Karavellu  "Santa  Lyuchiya"  zaveshchayu   Kompanii
venecianskih  sudovladel'cev  s  tem,  chtoby,  po  ih  usmotreniyu,  na
karavellu byl postavlen kapitan,  a takzhe bocman,  esli Gustav Knebel'
ne  smozhet  dalee  nesti sluzhbu na karavelle.  Gospodom bogom zaklinayu
upomyanutogo Gustava Knebelya dovesti "Santa Lyuchiyu" do Konstantinopolya i
obratno  v  Veneciyu.  On  na  eto  vremya  ostanetsya i kapitanom sudna.
Dohody,  kotorye  Kompaniya  venecianskih  sudovladel'cev  poluchit   ot
torgovli  i perevozok gruzov na "Santa Lyuchii",  zaveshchayu delit' porovnu
mezhdu  zhenoj  moej  i  kompaniej  do  samoj  smerti  sin'ory   Bianki.
Pohoronit'  moyu  zhenu  zaveshchayu  na sredstva kompanii.  Brata zheny moej
Paolo Rottu zaveshchayu spisat' s borta karavelly totchas zhe po vozvrashchenii
v Veneciyu. Na poluchennoe nasledstvo zaveshchayu emu zanyat'sya torgovlej ili
drugim chestnym remeslom.
     Dusheprikazchikom moim, kak i po prezhnemu moemu zaveshchaniyu, ostaetsya
ego  vysokopreosvyashchenstvo  kardinal  Madzini.  Prezhnee  moe  zaveshchanie
schitat' nedejstvitel'nym".
     Bumagu skrepili svoimi podpisyami sam kapitan  Zitto,  otec  Luka,
matros Kasper Bernat i matros Mario Skampioni iz Genui.  Kogda ochered'
doshla do bocmana,  on voprositel'no glyanul  na  Kaspera,  a  tot  edva
zametno  kivnul  golovoj.  I  Vuek  napisal krupnymi bukvami:  "Bocman
Gustav Knebel' iz Kenigsberga".
     Kogda s  oformleniem  dokumenta  vse  bylo  zakoncheno,  mertvenno
blednyj kapitan Zitto vdrug ryvkom pripodnyalsya s podushek,
     - Pripisku! - skazal on. - YA hochu sdelat' k zaveshchaniyu pripisku!
     Kasper snova vzyal pero i prigotovilsya vypolnit' pros'bu kapitana.
No  tot molchal,  a svyashchennik,  sklonivshis' nad nim,  tol'ko ezheminutno
otiral vystupayushchij na ego lbu pot.
     - Esli  pochemu-libo  zaveshchanie  eto ne budet dostavleno kardinalu
Madzini,  -  tiho-tiho  nachal  kayushchijsya,  -  i  esli  kto  iz  chetyreh
prisutstvuyushchih  svidetelej  ostanetsya v zhivyh,  to...  - Kapitan Zitto
zamolchal.
     Kasper zastyl  v  ozhidanii  s perom v ruke,  no v etu noch' Zorzio
Zitto bol'she ne zagovoril.
     - YA  ponyal ego,  - skazal nakonec Kasper.  - Dopisat'?  - I yunosha
obvel glazami prisutstvuyushchih.
     Vse molcha  sklonili  golovy,  i Kasper dopisal zaveshchanie:  "...on
dolzhen  poklyast'sya,  chto   yavitsya   k   kardinalu   i   pod   prisyagoj
zasvidetel'stvuet moyu poslednyuyu volyu".
     Kasper vsluh  prochital  pripisku.  V  holodeyushchuyu  ruku   kapitana
vlozhili  pero,  on  postavil  svoyu  podpis',  a za nim raspisalis' vse
ostal'nye.
     K utru kapitan Zorzio Zitto skonchalsya.  Pohorony byli takie,  kak
obychno byvayut v more.  Otec Luka proiznes  nadgrobnoe  slovo,  hotya  i
groba  nikakogo  ne  bylo.  Potom  otsluzhili zaupokojnuyu sluzhbu.  Telo
kapitana,  oblachennoe v luchshuyu ego odezhdu,  zashili v parusinu, k nogam
podvesili  gruz  i  medlenno  opustili  za bort.  Malo okazalos' sredi
prisutstvuyushchih takih, kotorye ne uterli by v etu minutu slezu.
     Spustya eshche  odinnadcat'  dnej  "Lyuchiya" posle mnogih nevzgod voshla
nakonec v buhtu Zolotogo Roga,  i pered glazami ee ekipazha  raskinulsya
podymayushchijsya po holmam roskoshnyj mnogolyudnyj, shumnyj Konstantinopol'.
     Kaspera ochen' udivlyalo,  chto Paolo Rotta na drugoj zhe den'  posle
pohoron  kapitana  dejstvitel'no  snyal s sebya svoyu prazdnichnuyu odezhdu.
Rabotal  on  teper'  naravne  so  vsemi  i   besprekoslovno   vypolnyal
prikazaniya  Gustava  Knebelya.  O tom,  chto pokojnym kapitanom porucheno
bocmanu komandovanie korablem, opovestil vseh otec Luka.
     Dogadyvalsya li  Rotta  o gotovyashchemsya izmenenii v svoej sud'be ili
smert' deverya tak povliyala na nego v horoshuyu storonu,  Kasper  ne  mog
reshit', da, po pravde govorya, malo ob etom dumal.
     Troe sutok ushlo na razgruzku sudna.  No Kasper uzhe v pervyj  den'
otpravilsya po ukazannomu emu kardinalom Madzini adresu i razyskal dom,
v kotorom zhil verootstupnik-kalabriec.
     Imya ego  ne  bylo Kasperu izvestno,  rassprashivat' o nem kardinal
zapretil,  no primety doma byli perechisleny molodomu cheloveku s takimi
podrobnostyami,  chto  on  totchas  zhe  uznal i vitye kolonki u vhoda,  i
zolochenuyu krovlyu, i svisayushchie s terrasy grozd'ya lilovyh glicinij.

     Sobirayas' v pervyj raz v Galatu* na razvedku,  Kasper ne  vzyal  s
soboj nikakih bumag,  no na sleduyushchij den',  dozhdavshis' sumerek,  oni,
uzhe vdvoem s Vujkom,  snabzhennye pis'mami i  doverennostyami,  a  takzhe
prihvativ   vruchennyj   im   Madzini  veksel',  otpravilis'  vypolnyat'
poruchenie varmijskogo episkopa. Kak i bylo veleno kardinalom, oni byli
pereodety   v   tureckoe   plat'e.   (*   Galata   -   delovaya   chast'
Konstantinopolya.)
     Dojdya do   vysokoj   steny,  okruzhavshej  dom,  Kasper,  kak  bylo
uslovlenno, stuknul v uzen'kuyu kalitku dva raza korotko i otryvisto, a
zatem  eshche  tri  raza  s  bol'shimi pauzami.  Poslyshalsya shoroh.  Kto-to
podoshel k kalitke.
     - Vo imya allaha! Kto stuchit? - sprosili po-turecki.
     Vpered vystupil pan Konopka.
     - Druzhba i skromnost', - tozhe po-turecki otvetil on.
     Kalitka bez shuma raspahnulas'.  Oni voshli v bol'shoj tenistyj sad.
Pochti  v  polnoj  temnote  sledovali  Kasper s Vujkom za ele mayachivshim
siluetom  svoego  provodnika.  V  molchanii  podoshli  oni  k   bogatomu
mramornomu  portiku  i,  podnyavshis'  vverh  po  lestnice,  okazalis' v
ogromnoj,  ustlannoj kovrami komnate.  V polumrake oni ponachalu  i  ne
razglyadeli cheloveka,  sidyashchego na shirokoj tahte. I, tol'ko kogda glaza
privykli k slabomu osveshcheniyu,  Kasper  razglyadel,  chto  lico  sidyashchego
zakryto chernym pokryvalom s prorezyami dlya glaz.  On podnyalsya i v otvet
na privetstvie polyakov otvesil im nizkij poklon.
     - Rad vas videt',  sin'ory, - skazal on po-ital'yanski. - Nadeyus',
vy  izvinite  mne  etot  maskarad?  Sadites',  proshu  vas,  -  dobavil
neznakomec.  -  Vot  pis'mo,  kotoroe  interesuet  izvestnyh  vam lic.
Podojdite k svetil'niku i ubedites', chto eto to, kotoroe vam nuzhno.
     Serdce Kaspera sil'no stuchalo.  Nastupal moment,  kotorogo on tak
dolgo dozhidalsya.
     Bystro razvernuv  svitok,  yunosha vnimatel'no prochel ego pri svete
malen'koj maslyanoj lampy. Emu totchas zhe brosilsya v glaza ogromnyj gerb
Tevtonskogo  ordena  v  nachale  pis'ma.  A vnizu - harakternaya podpis'
magistra ordena  Al'brehta,  skreplennaya  pechat'yu  s  tem  zhe  gerbom.
Kasperu,  v bytnost' ego pri dvore Lukasha Vacenroda,  ne raz sluchalos'
videt' i pechat',  i podpis' magistra.  Tekst pis'ma  byl  latinskij  -
Al'breht po svoemu vremeni byl obrazovannym chelovekom. Pis'mo magistra
bylo adresovano tureckomu sultanu.
     - Izvestny li vam usloviya? - sprosil neznakomec.
     Kasper, pospeshno  peredav  Vujku  pis'mo,  vytashchil  iz-za  pazuhi
veksel',   vydannyj   genuezskim   bankom   svyatogo   Georgiya   svoemu
predstavitelyu v Konstantinopole na tri tysyachi dukatov.
     Neznakomec, beglo probezhav bankovskoe obyazatel'stvo,  spryatal ego
na grudi.
     - YA rad byl by blizhe poznakomit'sya s vami,  - skazal on uchtivo, -
no,  k bol'shomu moemu sozhaleniyu,  ves'ma ser'eznye  prichiny  vynuzhdayut
menya zakonchit' nashu besedu. ZHelayu vam udachi, sin'ory, i blagopoluchnogo
vozvrashcheniya na rodinu.
     Kasper podnyalsya.  Oba oni s Vujkom otklanyalis', delaya vid, chto ne
zamechayut  protyanutoj  im  ruki.  Soputstvuemye   tem   zhe   bezmolvnym
provozhatym,  oni napravilis' k vyhodu.  U kalitki privratnik vruchil im
dva zazhzhennyh fakela:  na gorod spustilas' chernaya barhatnaya noch', a po
mestnym obychayam s nastupleniem temnoty kazhdyj peshehod dolzhen byl imet'
pri sebe fakel libo fonar' ili gromko pet' vo  izbezhanie  stolknovenij
so vstrechnymi.
     Fakely dogoreli,  poka  putniki  nashi  dobralis'  do   porta.   S
udivleniem  razglyadyvaya  v  temnote  okolo  "Lyuchii"  ogromnuyu  mahinu,
ochevidno,  tol'ko chto pribyvshego korablya, Vuek s udovol'stviem pocrkal
yazykom:
     - Nikak,  eto tvoj "Svyatoj  Benedikt",  a,  Kasyu?  Otshvartovalis'
ran'she nas na sutki,  a pribyli,  vidish',  na sutki pozzhe... Vidno, ih
tozhe potrepalo  burej,..  Vot,  mozhet,  dejstvitel'no  ty,  dast  bog,
svidish'sya so svoim zastupnikom fon |l'sterom.  Da chto ty krivish'sya,  ya
tebya ne prinuzhdayu...  Nu,  da ladno,  svidish'sya,  ne svidish'sya -  tvoe
delo.  A  my,  kak zakonchim pogruzku i remont,  tut zhe v obratnyj put'
dvinem!..  |h,  ya i zabyl!  - hlopnul vdrug  sebya  po  lbu  bocman.  -
Sin'orina  Beatriche,  plemyannica  kardinala,  prosila  privezti  ej iz
Stambula hot' malen'kij kuvshinchik rozovogo masla,  a tut, okazyvaetsya,
sultan otdal strozhajshee rasporyazhenie,  zapreshchayushchee vyvoz blagovonij iz
Turcii i dazhe provoz ih cherez ego stolicu!

     Na "Svyatoj Lyuchii", nesmotrya na pozdnij chas, oni zastali komandu v
strashnom vozbuzhdenii.  Tol'ko chto stariki ele-ele rastashchili kinuvshihsya
drug na druga Paolo Rottu i Mario Skampioni.  Otchego  nachalas'  ssora,
nikto tolkom ne mog ob座asnit',  no ploho to, chto Mario so zla vyboltal
Rotte o zaveshchanii pokojnogo kapitana.
     - Ne  byt' tebe uzhe bol'she na nashej krasotke "Lyuchii"!  - oral on,
vyplevyvaya krov'.  - I v Venecii tebe uzhe ne byt'! Mozhesh' otpravlyat'sya
v dalekie strany i zavodit' tam torgovlyu.  A to sdelaj bogatyj vklad v
monastyr', chtoby svyatye otcy zamolili tvoi grehi!
     "|h, Mario,  Mario, krestovyj moj brat*, kak zhe ty okazalsya takim
boltunom?" (*  Lyudi,  obmenyavshiesya  krestami,  nazyvalis'  "krestovymi
brat'yami".)
     Podnyavshis' etoj noch'yu,  chtoby smenit' tovarishchej po vahte,  Kasper
dolgo,  vnimatel'no razglyadyval barhatno-sinee nebo, raskinuvsheesya nad
spyashchim gorodom.
     "Vot by  zdes' Uchitelyu delat' nablyudeniya za svetilami!  - podumal
on.  Tronuv spryatannoe za pazuhoj pis'mo,  on ulybnulsya v  pervyj  raz
posle smerti bednogo Zorzio Zitto:  - Kak horosho, chto vse zakonchilos'!
Obratnyj put' my,  dast bog, sovershim bez vsyakih zatrudnenij. Vuek uzhe
horosho znaet karavellu, privyk k komande, da i matrosy, kak vidno, ego
polyubili".
     - Gaspare!  -  vdrug  iz  temnoty  okliknul ego hriplyj golos.  -
Gaspare!
     S trudom  Kasper  uznal Paolo Rottu.  Fizionomiya matrosa byla vsya
razukrashena sinyakami i krovopodtekami.
     - CHto  tebe,  Paolo?  -  sprosil yunosha,  starayas' podavit' v sebe
chuvstvo legkogo zloradstva pri  vide  raspuhshego  i  posinevshego  lica
zabiyaki.
     - Gaspare,  eto pravda,  chto boltal genuezec?  Pravda, chto Zorzio
oboshel menya v zaveshchanii?
     - Gospod' s toboj,  Paolo! - voskliknul Kasper. - Kapitan ostavil
tebe  celoe  sostoyanie!  Dazhe  nichego  ne delaya,  ty do smerti smozhesh'
bezbedno prozhit' na eti den'gi!
     - YA  ne  hochu  nichego  ne  delat'!  -  zaoral  Rotta.  -  YA  hochu
komandovat' "Santa Lyuchiej"!  Zorzio dal slovo Bianke,  chto ostavit mne
karavellu!
     - Da,  i  on  dazhe  napisal  zaveshchanie,  po   kotoromu   tebe   v
sobstvennost' perehodila "Santa Lyuchiya"... No, Paolo, posudi sam, razve
ty mozhesh' komandovat' takim  korablem?  Kapitan  odumalsya  i  sostavil
drugoe zaveshchanie.
     - Ono u tebya,  Gaspare?  - sprosil Rotta tiho.  - Gaspare,  ya vsyu
zhizn'  budu  molit'  za  tebya  boga...  Gaspare,  porvi,  unichtozh' eto
zaveshchanie!
     - Ty  rassuzhdaesh',  kak rebenok!  - serdito skazal Kasper.  - Pri
sostavlenii zaveshchaniya prisutstvovalo troe lyudej, ne schitaya svyashchennika,
otca Luki.  I,  krome togo,  kapitan ogovoril,  chto, esli zaveshchanie ne
budet  pochemu-libo  dostavleno  Madzini,  tot  iz  nas  chetveryh,  kto
ostanetsya  v  zhivyh,  yavitsya k kardinalu i klyatvenno zasvidetel'stvuet
poslednyuyu volyu kapitana.
     - Zaveshchanie  u  tebya?  -  sprosil  Rotta takim tonom,  chto Kasper
pozhalel,  chto u nego za poyasom net kinzhala ili pistoleta, kak u drugih
matrosov.
     "CHto emu skazat'?  Zaveshchanie u otca Luki,  no  svyashchennik  star  i
nemoshchen, a Rotta sposoben na vse".
     - U menya,  - otvetil Kasper tverdo.  - A teper' stupaj v kubrik i
prospis'!  Ty tak oresh',  chto perebudish' komandu ne tol'ko u nas, no i
na sosednem sudne.
     "Svyatoj Benedikt"  stoyal  bort  o bort s "Lyuchiej".  Na palube ego
dejstvitel'no  nachalos'   kakoe-to   ozhivlenie,   zamel'kali   ogon'ki
fonarikov.  Kasper  dazhe  razglyadel  na rasstoyanii treh protyanutyh ruk
temnuyu figuru cheloveka, bukval'no perevesivshegosya za bort.
     - YA v poslednij raz molyu tebya,  Gaspare Bernat, - skazal Rotta so
slezami v golose,  - otdaj mne zaveshchanie...  Radi sestry moej  Bianki,
kotoraya prinimala tebya, kak rodnogo.
     "Radi nee ya kak raz ne dolzhen etogo delat'", - podumal Kasper, no
promolchal.
     - Otdaj zaveshchanie,  proklyatyj polyak!  - vdrug zaoral Rotta.  - Ty
govorish',  o nem znaet chetvero lyudej? Tak vot mogu poobeshchat' tebe, chto
nikto iz vas chetveryh ne doberetsya do Venecii!
     - Ty  chto,  hochesh'  provertet'  dyrku  v  dnishche "Santa Lyuchii"?  -
sprosil Kasper prezritel'no.  - Da ty potonesh' vmeste s nami! Vprochem,
-  vspomnil on vdrug,  - poka ya na "Lyuchii",  ty ne sdelaesh' nam nichego
plohogo. Ty poklyalsya pered madonnoj, chto zhizn' moya dlya tebya svyashchenna i
neprikosnovenna.  Stupaj  prospis'.  Ty,  verno,  hlebnul  lishnego  na
radostyah,  chto my pribyli v Konstantinopol'... Verno, Paolo, - dobavil
Kasper  mirolyubivo,  -  tebe  nel'zya  pit'.  Pod  hmel'kom  ty  vsegda
vvyazyvaesh'sya v draki ili nesesh' takuyu erundu,  kak  sejchas...  Podumaj
luchshe o dobrejshej sin'ore Bianke, kak tebe uteshit' ee v gore... Teper'
ty stanesh' bogatym chelovekom, Paolo, so vremenem priobretesh' feluku, a
potom - kto znaet,  - nabravshis' opyta, mozhet byt', stanesh' zapravskim
kapitanom...  YA mnogo uchilsya i plaval vmeste so svoim otcom,  no mne i
na um ne prishlo by komandovat' takim sudnom,  kak "Svyataya Lyuchiya"! Da i
rebyata tebya nedolyublivayut, Paolo, ty sam eto znaesh'!
     - Otdaj zaveshchanie! - hriplo probormotal Rotta.
     Kasper pozhal plechami i povernulsya k nemu spinoj.

                          Glava odinnadcataya
                         BOG DAL - SVIDELISX

     Hotya bocman  YAkub  Konopka  uzhe  okolo  pyati  let ne zaglyadyval v
Stambul,  no okazalsya prav: priezzhie inostrancy po-prezhnemu sobiralis'
v kofejne Spiridona Akrita.  |to bylo,  pozhaluj,  edinstvennoe mesto v
gorode, gde mozhno bylo otvedat' svininy i zapit' edu vinom.
     Sejchas v  nej  sobralas'  na  pominki  pokojnogo kapitana pochti v
polnom sostave komanda  "Santa  Lyuchii".  Na  korable  ostalis'  tol'ko
dezhurnye  po korablyu i lyudi,  zanyatye po remontu.  Obychno do okonchaniya
plavaniya matrosam izbegayut vyplachivat'  prichitayushchiesya  im  den'gi,  no
Zorzio Zitto ponimal,  chto v Turcii nikto ne sbezhit s korablya,  da i k
lyudyam svoim on uspel priglyadet'sya.  Poetomu  bocmanu  Gustavu  Knebelyu
zadolgo  do  pribytiya  v Konstantinopol' bylo veleno vyplatit' komande
chast' zhalovan'ya.
     Paolo Rotta  podsel bylo k odnomu iz stolikov,  no chetvero rebyat,
ne  sgovarivayas',  otvernulis'  ot  nego,  a  zatem,  vospol'zovavshis'
kakim-to predlogom, pereshli za sosednij stolik.
     Kasper videl,  chto Rotta sidit v polnom  odinochestve,  i  pozhalel
bylo  brata  sin'ory Bianki,  no ne podoshel k nemu,  tak kak speshil na
"Lyuchiyu".  Segodnya  dezhurnym  po  korablyu  ostavalsya  bocman  s   tremya
starikami,   zavtra   etu  obyazannost'  predstoyalo  vypolnyat'  Kasperu
Bernatu.
     Postepenno kofejnyu ostavili i ostal'nye uchastnika pirushki.
     Hozyain kofejni  uzhe  neskol'ko  raz  pochtitel'no  osvedomlyalsya  u
odinoko   sidyashchego   posetitelya,   ne   ugodno  li  gospodinu  matrosu
kakoj-nibud'  snedi,  no  Rotta  ne  treboval  nichego,  krome  sladkoj
grecheskoj vodki.
     Vremya shlo k vecheru,  Spiridon Akrit zagotovil  uzhe  bylo  fonar',
chtoby  dovesti  svoego  zahmelevshego  gostya  do  naberezhnoj,  kogda  k
edinstvennomu zanyatomu stoliku kofejni podsel novyj posetitel'. Podnyav
na nego vospalennye glaza, Paolo Rotta snova opustil golovu.
     - Sin'or matros, kak vidno, ne uznaet menya? - vezhlivo osvedomilsya
chernoborodyj chelovek v bogatom plashche.
     Matros probormotal kakoe-to rugatel'stvo.
     - YA  nadeyus',  -  prodolzhal  chernoborodyj,  -  chto  gnev  sin'ora
otnositsya ne ko mne, a k polyaku Kasperu Bernatu?
     Hmel' Rotty kak rukoj snyalo.
     - Otkuda vy znaete Kaspera Bernata?  -  sprosil  on,  vnimatel'no
priglyadyvayas' k neznakomcu. - Kto vy takoj?
     - Tak kak sin'or menya ne uznaet, ya sam pokayus' emu: eto ya pomog v
Rime Kasperu Bernatu vo vremya draki u traktira.
     - Vy drug Kaspera Bernata? - sprosil matros ugrozhayushche.
     - YA vrag Kaspera Bernata. Bol'she togo: ya vchera nahodilsya noch'yu na
palube  "Svyatogo  Benedikta"  i  slyshal  vash   razgovor,   -   poyasnil
chernoborodyj.  -  YA  hochu  i  mogu  vam pomoch',  K'yanti!* - zakazal on
hozyainu kofejni.  - Sejchas my s vami potolkuem,  - dobavil on, nalivaya
matrosu polnyj stakan. (* Ital'yanskoe vino.)
     - YA i tak p'yan,  - probormotal Rotta.  - Vy dejstvitel'no  mozhete
mne pomoch'? - sprosil on, drozhashchej rukoj podnosya stakan ko rtu. - Vashe
zdorov'e, sin'or... sin'or...
     - Fon |l'ster...  Rycar' fon |l'ster, - podskazal chernoborodyj. -
Itak,  u nas s vami obshchij vrag,  i my dolzhny ob容dinit'sya,  chtoby  ego
odolet'.  Neuzheli  dvoe  takih bravyh muzhchin ne spravyatsya s mal'chishkoj
polyakom? A telo ego my brosim na s容denie konstantinopol'skim krabam.
     - Sin'or rycar', znaet bog, kak ya hotel by videt' ego mertvym! On
malo togo, chto oskorbil menya tam, v Rime, no na korable on natravil na
menya vsyu komandu i vosstanovil protiv menya kapitana, moego deverya... -
Rotta pomolchal.  - No ya ne mogu  zhelat'  emu  smerti,  tak  kak  pered
madonnoj   poklyalsya,   chto   zhizn'  ego  dlya  menya  budet  svyashchenna  i
neprikosnovenna...
     - Da,   ya  slyshal,  chto  boltal  etot  shchenok,  -  zametil  rycar'
prezritel'no.  - Odnako byvayut sluchai,  kogda  ego  svyatejshestvo  papa
osvobozhdaet veruyushchih i ne ot takih eshche klyatv.
     - YA venecianec i matros,  vasha milost',  - vozrazil Rotta.  -  Ot
moej klyatvy menya ne smozhet osvobodit' dazhe sam gospod' bog. YA poklyalsya
pered statuej madonny, zastupnicy i pokrovitel'nicy moryakov!
     Rycar' fon |l'ster, pomolchav, vdrug hlopnul ladon'yu po stolu.
     - Idet!  - skazal on. - Budet po-tvoemu: vot tol'ko polchasa nazad
u  menya  byl  razgovor  s  odnim  tureckim  kupcom...  Kak  horosho vse
shoditsya...  Ladno,  ya pomogu tebe obezvredit' polyachishku,  a zhizn' ego
puskaj  ostanetsya  svyashchennoj  i  neprikosnovennoj.  ZHiv  on ostanetsya.
Ponyatno? ZHiv, no ne bol'she.
     - Mne  nuzhno  bol'she,  - probormotal Rotta.  - Mne nuzhno otnyat' u
nego odnu bumagu...
     - O-ej!  My  slovno sgovorilis' s toboj:  mne tozhe nuzhno otnyat' u
nego odnu bumagu...
     - |to  imeet otnoshenie k zaveshchaniyu pokojnogo kapitana?  - sprosil
matros s opaskoj.
     Rycar' vmesto  otveta tol'ko veselo pohlopal ego po spine.  "CHert
poberi, - podumal on obradovano, - na etom pis'me magistra ya, pozhaluj,
zarabotayu  stol'ko,  chto smogu vyplatit' polovinu svoih dolgov!  Maluyu
toliku pridetsya,  veroyatno,  sunut' etomu bolvanu,  no  voobshche-to  vse
horosho skladyvaetsya...  Razrazivshayasya burya,  pravda,  zaderzhala nas, i
pribyl "Svyatoj Benedikt" pozzhe,  chem ital'yancy.  I mal'chishka, operediv
nas,  poluchil  u  renegata Dzhulio pis'ma magistra.  |h,  ne nuzhno bylo
magistru tak dolgo iz-za nih torgovat'sya! Odnako pol'skij gonor sygral
s  Kasperom Bernatom plohuyu shutku:  on,  vidite li,  ne pozhelal pozhat'
Dzhulio ruki na proshchan'e!  Renegat teper' rvet i mechet:  Orden zaplatil
by  emu  ne  men'she,  a  poslanec Ordena,  rycar',  rodstvennik samogo
velikogo magistra,  ne tol'ko pozhal renegatu ruku,  no dazhe rasceloval
ego  na  proshchan'e.  Pravda,  eto  sluchilos'  posle  togo,  kak  Dzhulio
podskazal fon |l'steru,  kak priobresti  nuzhnoe  pis'mo,  no,  kstati,
sohranit' dlya sebya i shest' tysyach dukatov, assignovannyh Ordenom na eto
delo".
     Hozyain kofejni  uzhe  dvazhdy  vyhodil v zal,  potryahivaya zazhzhennym
fonarem,  no dvoe ego zapozdalyh  posetitelej  vse  eshche  besedovali  o
chem-to, nizko sklonivshis' drug k drugu.
     Kogda oni nakonec podnyalis' iz-za stola,  Spiridon Akrit  potushil
fonar':  ego gostyam on bol'she ne ponadobitsya - nad kupolami, bashnyami i
minaretami Konstantinopolya uzhe zanimalas' rozovaya zarya.

     |tu rozovuyu zaryu Kasper Bernat  nablyudal  s  vysoty  kapitanskogo
mostika.  Gotovyas' k segodnyashnemu dezhurstvu,  yunosha podnyalsya poran'she,
chtoby sgovorit'sya s bocmanom Gustavom Knebelem obo vsem,  chto ih oboih
moglo interesovat'.  Pravda,  poruchenie varmijskogo vladyki i kanonika
Mikolaya Kopernika uzhe vypolneno:  nuzhnoe pis'mo zapryatano v  tajnichke,
sluchajno  obnaruzhennom  Vujkom  v  ih kayute,  i mozhno bylo,  kazalos',
nichego ne  opasat'sya,  odnako  izlishnyaya  predostorozhnost'  nikogda  ne
meshaet.
     Perlamutrovo-rozovoe more,  gladkoe,  bez edinoj morshchinki, lezhalo
vnizu,  veter  prinosil  aromat  limonnyh i lavrovyh roshch,  ne hotelos'
dumat' ni o chem durnom ili opasnom, no delo prezhde vsego.
     - Kasyu,  -  govoril pan Konopka,  - vse my smertny.  Tut,  v etih
teplyh stranah,  lyudi mrut,  kak muhi,  ot lihoradki,  holery ili chumy
gorazdo chashche,  chem u nas na rodine.  Poetomu dogovorimsya nachistotu.  YA
ved' postoyanno tolkus' sredi etogo  naroda,  vot  i  segodnya  pridetsya
shodit'  v  Peru*  k  odnomu  znakomomu  kupcu:  nado zhe mne vypolnit'
pros'bu dobroj sin'oriny Beatriche! Uzh ya budu ne ya, esli hot' kroshechnyj
kuvshinchik  rozovogo  masla  ej  ne razdobudu...  Da,  tak vot:  na tot
sluchaj,  esli so mnoj chto stanetsya,  ya koe-kak nacarapal doverennost',
po kotoroj ty poluchish' zdes' moe bocmanskoe zhalovan'e,  a v Venecii tu
summu,  chto polagaetsya mne po zaveshchaniyu kapitana.  Na  eti  den'gi  ty
smozhesh' ne tol'ko dobrat'sya v Veneciyu i v Rim, no i doehat' do Varmii.
V Rime ty,  Kasyu,  soobshchish' kardinalu o rezul'tatah nashej  poezdki  i,
kstati,   peredash'   sin'orine   rozovoe  maslo...  (*  Pera  -  rajon
Konstantinopolya.)
     - Da  chto  s toboj,  Vuek?  Ej-bogu,  ty kak staraya baba s tvoimi
predchuvstviyami!  - voskliknul Kasper.  - Pochemu eto ya odin poedu v Rim
ili   Veneciyu?  Porvi  nemedlya  svoyu  doverennost'!  Rozovoe  maslo  ya
sin'orine Beatriche s radost'yu podnesu,  no otpravimsya my  v  Rim  i  v
Veneciyu vdvoem.  I ne voobrazhaj,  chto ty otkupish'sya den'gami:  lin'kov
tvoih ya vse ravno tebe ne zabudu!  - I Kasper,  kak v detstve, potersya
nosom o shcheku pana Konopki.
     - Ne zabudesh'?  Vot i horosho!  - ser'ezno zametil bocman.  - YA  i
vsypal  ih  tebe  na dobruyu pamyat'!  Nikakoe nastavlenie tak horosho ne
zapominaetsya, kak udar lin'kom, ya eto na sobstvennoj shkure ispytal...
     Kasper byl  neskol'ko  inogo  mneniya,  no,  ne  perebivaya  svoego
starogo druga, s lyubov'yu razglyadyval ego osunuvsheesya za plavanie lico.
     - Da,  kstati,  -  zametil  vdrug  yunosha,  -  a  ved' ya tozhe - po
zaveshchaniyu (bednyj nash  kapitan!)  i  za  sluzhbu  na  karavelle  poluchu
poryadochnyj kush deneg... YA i bez tvoej doverennosti stanu sostoyatel'nym
chelovekom.  Pora podumat' i o sem'e...  Kak ty polagaesh', poprosit' li
mne otca Mikolaya, chtoby on zamolvil za menya slovechko...
     - ...otcu Mitty?  - zakonchil pan Konopka ego mysl'.  - Nu chto  zh,
eto  delo!  Professor  hot'  i nedolyublivaet kanonika,  no,  esli otec
Mikolaj  budet  u  tebya  svatom,  navryad  li  Lange  reshitsya  otkazat'
plemyanniku varmijskogo vladyki...
     Kasper molchal.  On  uzhe  dosadoval  na  sebya,  chto  zateyal   etot
razgovor.  Dazhe  s  samym  blizkim  chelovekom  nel'zya govorit' o takih
sokrovennyh veshchah... Tol'ko noch'yu, tol'ko naedine s soboj...
     - Vot vernemsya,  Kasyu,  na rodinu,  ty zhenish'sya, kupim domik, moya
pani  YAkubova  budet  hozyajnichat',  my  neploho  zazhivem,  hlopchik!  -
proiznes bocman vazhno,  a sam iz ukazatel'nogo pal'ca i mizinca slozhil
dzhettaturu*.  (* Dzhettatura - rozhkami vytyanutye mizinec i ukazatel'nyj
palec, yakoby otgonyayushchie nechistuyu silu, snimayushchie "sglaz" i t. d.)
     "|to k  ego  pol'skomu  sueveriyu  dobavilos'   eshche   i   sueverie
ital'yanskoe", - s ulybkoj podumal Kasper, no skazat' nichego ne skazal.
     - Trevozhit menya,  Kasyu,  - prodolzhal bocman,  - chto vy tak  i  ne
poladili s Rottoj.  Znaesh', druzhok, bud' s nim pomyagche. Oh, goryachij zhe
narod eti ital'yancy! CHistye polyaki, chto i govorit'! A mozhet, on sovsem
ne takoj plohoj chelovek? Natvorit chto, vspyliv, a potom kaetsya... A?
     - Mozhet byt', - podtverdil Kasper.
     Dosada ego  na Rottu davno proshla,  i emu dazhe bylo zhalko glyadet'
na zabiyaku,  kotoryj v odinochestve slonyalsya po korablyu.  Odnako sovsem
ne  dlya  razgovora o Rotte podnyalsya Kasper v takuyu ran' na kapitanskij
mostik.
     - Vuek,  vyslushaj menya vnimatel'no i, proshu tebya, ne perebivaj. I
ne dumaj,  chto ya zarazilsya ot tebya trevogoj za svoyu  ili  tvoyu  zhizn'.
Delo  nashe  pravoe,  i  gospod'  bog i svyataya deva budut hranit' nas v
puti.  YA veryu,  chto vse zakonchitsya  blagopoluchno.  No,  Vuek,  vse  zhe
tolkovat'  o  Rotte  ili  o rozovom masle sejchas nedosug.  Pogovorim o
dele: ot togo, spravimsya my ili ne spravimsya so svoej zadachej, zavisit
schast'e i gore nashej rodnoj Pol'shi.
     Kasper zamolchal,  a pan YAkub Konopka s trevogoj sledil  za  licom
svoego lyubimca.
     "O Mitte svoej, nikak, zadumalsya!" - reshil bocman.
     - Svidites' vy s nej,  i,  nado dumat',  skoro,  - skazal on,  no
sinie glaza iz-pod pryamyh brovej tak strogo glyanuli na nego,  chto  pan
Konopka  smutilsya.  -  YA slushayu tebya,  Kasper,  - skazal on s kakoyu-to
robost'yu.
     - Delo nashe, mozhno skazat', zakonchilos' udachej, - proiznes yunosha.
- YA svyato veryu,  chto s etim pis'mom my blagopoluchno vernemsya v Varmiyu.
No,  Vuek,  poklyanis'  mne,  chto,  esli mne ne vypadet schast'e vruchit'
pis'mo magistra otcu  Mikolayu,  ty  sdelaesh'  eto  za  menya.  Slyshish',
poklyanis', chto sdelaesh' eto, otlozhiv zabotu o moem zdorov'e, esli menya
ulozhit na kojku lihoradka,  dazhe otlozhiv zabotu o moej zhizni,  esli ej
budet chto-libo ugrozhat'...
     Bocman podnyal bylo protestuyushche ruku, no Kasper s siloj potyanul ee
knizu.
     - Poklyanis'! - skazal on pochti umolyayushche.
     - YA  uzhe  klyalsya  kanoniku  Koperniku,  -  vozrazil  YAkub Konopka
nedovol'no. - Kakie tebe eshche nuzhny klyatvy?
     Podojdya poblizhe  k  bocmanu,  Kasper obeimi rukami shvatil ego za
ruku.  YUnoshe trudno  bylo  govorit',  no  nuzhno  kogda-nibud'  odnazhdy
vyskazat' vse, chto u nego na serdce!
     - Vuek,  Vuechku, - proiznes on s takoj nezhnost'yu, chto pan Konopka
snova pochuvstvoval trevogu.  - Vuek,  ya nichego, nichego ne zabyl! Kogda
prishlo izvestie o smerti otca, ty tri dnya i tri nochi plakal so mnoj na
cherdake. I, kogda privezli ego telo v etom uzhasnom zapayannom grobu, ty
rasporyazhalsya vsem u nas v dome,  potomu chto  i  u  menya  i  u  matushki
opuskalis'  ruki  ot  otchayan'ya...  Potom,  dva goda spustya,  kogda mne
kazalos',  chto ya ne perenesu etogo uzhasa (ya govoryu o  tom  dne,  kogda
matushka ob座avila,  chto vyhodit zamuzh za kapitana Kuchinskogo),  ty odin
podderzhal menya i ne dal mne sotvorit' chto-nibud' nad soboj...  O  tom,
chto ty vsegda gotov pozhertvovat' svoim schast'em,  zdorov'em, zhizn'yu vo
imya rodiny,  vo imya dolga, znal i otec moj, i ya teper' znayu otlichno...
no,  Vuek...  -  Kasper  na minutu zapnulsya,  na ego poblednevshih bylo
shchekah pyatnami vystupal rumyanec.  -  Konechno,  ya  ne  zasluzhivayu  takoj
lyubvi,  no, Vuek, ya-to znayu, kak ty menya lyubish'... Poklyanis' zhe, chto i
eta lyubov' ne pomeshaet tebe vypolnit' svoj dolg!
     Bocman molchal.  "Bog  ne  dal  mne  schast'ya rastit',  sobstvennyh
detej,  -  dumal  on,  -  i  ya  nashel  sebe  uteshenie  v  etom   ryzhem
mal'chugane...  Pan Ezus, kak nezametno on vyros!" Vdrug chto-to pohozhee
na rydanie perehvatilo  gorlo  YAkuba  Konopki.  "Vot  takim  zhe  tochno
besposhchadnym k sebe i dazhe k svoim blizkim byval i ego otec, a mnogo li
schast'ya videl on v zhizni?"
     - Poklyanis' mne, Vuek, - eshche nastojchivee povtoril Kasper.
     I, vytashchiv iz-za  pazuhi  malen'kij  serebryanyj  krestik,  bocman
blagogovejno prizhal ego k gubam.
     - Klyanus', Kasyu, - skazal on, - ya sdelayu tak, kak ty hochesh'!

     Smenivshis' s vahty,  pan Konopka,  chtoby rasseyat' svoi  pechal'nye
mysli,  reshil zazvat' v kofejnyu Spiridona Akrita teh rebyat iz komandy,
kotorye v pervyj den' ne byli otpushcheny na bereg.
     Solnce uzhe vysoko podnyalos' v nebe,  kogda na korabl' vozvratilsya
odin Mario Skampioni - segodnya byla ego ochered' dezhurit'.  Paren'  byl
zdorovo  pod  hmel'kom,  odnako  v  tochnosti peredal Kasperu poruchenie
bocmana.  Tot, mol, otpravilsya v torgovuyu chast' po izvestnomu im oboim
delu,  a  Kasperu  poruchaet prismatrivat' za poryadkom na korable.  |to
oznachalo,  chto pan Konopka  reshil  vse-taki  razdobyt'  dlya  sin'oriny
Beatriche rozovoe maslo. Do chego neugomonnyj chelovek!
     Zakonchiv uborku, do bleska nadraiv palubu i nachistiv melom mednye
chasti korablya, matrosy lenivo slonyalis' tuda i syuda, v ozhidanii obeda.
Mario,  perevesivshis' cherez bort storozhevoj korziny,  nablyudal za tem,
kak  tovarishchi ego vnizu zatevayut igru v kosti,  a katalonec Pedro uchit
ital'yancev igrat' na gitare.
     Mario pervym  obratil  vnimanie  na gruppu lyudej,  napravlyavshihsya
vdol' pristani k "Santa Lyuchii".  Razglyadev vperedi ih Rottu,  kotoryj,
razmahivaya rukami,  pytalsya vtolkovat' chto-to shagavshemu ryadom tolstomu
turku,  Mario okliknul svoego nedruga,  no tot nichego emu ne  otvetil.
Vmesto Rotty otozvalsya vysokij chernoborodyj muzhchina,  sudya po odezhde -
evropeec.
     - |j vy,  na "Sajta Lyuchii"!  - kriknul on po-ital'yanski. - Kto iz
vashih znaet tureckij yazyk?  YA prishel pomoch' vam po-sosedski,  no i sam
ne  ochen'  silen  v  ih  tarabarshchine.  Delo  v tom,  chto uvazhaemyj aga
Abdurrahman tozhe ne slishkom horosho znaet po-ital'yanski.
     Mario otvetil,  chto  iz  staryh  matrosov  kazhdyj  mozhet  koe-kak
ob座asnit'sya po-turecki,  no  horosho  vladeet  tureckim  yazykom  tol'ko
bocman,  no  i on i stariki sejchas na beregu.  Zamenyaet bocmana Kasper
Bernat.  On hot' i matros,  no chelovek uchenyj i sejchas na karavelle za
glavnogo.
     Tolstyj turok i chernoborodyj hristianin prosledovali po trapu  na
korabl',  a za nimi - okolo dyuzhiny roslyh molodcov,  po vidu gorodskih
strazhnikov. Navstrechu im vyshel Kasper Bernat.
     S chernoborodym   krestovyj   brat  Mario  vstretilsya  kak  staryj
znakomyj i nemedlenno vstupil v ozhivlennuyu besedu.  Govorili oni,  kto
ih  znaet,  po-pol'ski  ili  po-nemecki.  Mario  ne  ponimal ni slova.
Matrosu nadoelo prislushivat'sya,  i on povernulsya k useyannym kroshechnymi
domikami  beregam,  shchuryas' ot nesterpimogo bleska morya.  Ot nablyudenij
ego otvlek bocmanskij svistok "vse naverh",  no,  tak kak k  dezhurnomu
eto ne otnosilos', Mario bezmyatezhno prodolzhal svoi nablyudeniya.
     Proshlo s polchasa,  ne bol'she,  kak vdrug,  sluchajno glyanuv  vniz,
Mario v uzhase perekrestilsya,  chtoby otognat' navazhdenie. Net, eto bylo
ne navazhdenie! Ego milogo krestovogo brata dyuzhie strazhniki, shvativ za
ruki,  zakovyvayut v kandaly.  Ih bol'she desyati na odnogo.  Vot Gaspare
rvanulsya i udarom golovy sbil strazhnika s nog,  a  potom,  gotovyas'  k
pryzhku  v  vodu,  otskochil  k bortu.  Mario s bystrotoj belki prinyalsya
spuskat'sya po machte.  Odnako tut zhe prikinul v ume,  chto Gaspare i  on
bezoruzhnye  i  ne  v  silah  budut  spravit'sya  s vooruzhennoj do zubov
dyuzhinoj strazhnikov.  Mozhno,  konechno,  rinut'sya na nih s kulakami,  no
prineset li eto pol'zu Gaspare?  A vprochem, mozhet, i prineset: ih ved'
ne dvoe,  a troe. Kak eto on zabyl o Rotte? Kakoj by tot ni byl, no on
kak-nikak ital'yanec i ne ostavit svoih v bede.
     - Rotta, Rotta! - kriknul Mario.
     I, tochno eho, snizu otozvalsya golos Gaspare:
     - Rotta, na pomoshch'!
     No chto  eto?  Proklyatyj  Rotta,  nakinuv  na  Gaspare petlyu,  uzhe
privolok ego i privyazyvaet k machte!
     Mario, nachav   bylo  spuskat'sya  na  podmogu  tovarishcham,  tut  zhe
peremenil  svoe  namerenie:   perehvativshis'   na   ree   rukami,   on
peredvinulsya  poblizhe  k  bortu  karavelly i zdes',  probalansirovav v
vozduhe neskol'ko mgnovenij,  brosilsya v vodu.  Na  vsplesk  oglyanulsya
tol'ko  Rotta,  no  tomu  sejchas  bylo ne do Mario.  Pristaviv k grudi
Gaspare kinzhal, on, kak oderzhimyj, oral neschastnomu v lico:
     - Zaveshchanie! Otdavaj zaveshchanie!
     Mario nakrylo vdrug nabezhavshej volnoj,  i on,  zazhmuriv  glaza  i
otplevyvayas',  sudorozhno rabotal rukami, podgrebaya poblizhe k beregu. A
kogda,  tyazhelo dysha i utiraya s razbitoj guby  krov',  on  vybralsya  na
pristan' i oglyanulsya, na palube "Santa Lyuchii" uzhe bylo pusto.
     Do kofejni Akrita Mario dobezhal uzhe v polnom iznemozhenii.
     - Matrosy! Hristiane! - zakrichal on, padaya v raspahnutuyu dver'. -
Na pomoshch'! Nashego Gaspare ubivayut turki!

     CHto zhe proizoshlo na palube "Sajta Lyuchii"?
     Do samogo  svoego  smertnogo  chasa  pomnil  Kasper Bernat vo vseh
podrobnostyah etot den'.
     CHernoborodyj evropeec,  rycar'  fon  |l'ster,  ob座asnil  molodomu
polyaku, chto soprovozhdayushchij ego turok - aga Abdurrahman, na obyazannosti
kotorogo lezhit osmotr korablej i vyyavlenie kontrabandy. U Abdurrahmana
imeetsya prikaz obyskat' "Santa Lyuchiyu"  i  vsyu  komandu  -  nachinaya  ot
kapitana  do  poslednego  matrosa:  teper'  poshli  bol'shie strogosti s
vyvozom iz Turcii blagovonij i v  osobennosti  kazanlykskogo  rozovogo
masla.
     Kasper vzdohnul s oblegcheniem:  kak udachno, chto net bocmana s ego
kuvshinchikom!  Nazhili by oni, pozhaluj, bedu. A prisutstvie fon |l'stera
Kaspera dazhe poradovalo:  rycar' otlichno  govorit  i  po-ital'yanski  i
po-turecki  i  v  sluchae  nedorazumeniya  smozhet  prijti  na pomoshch'.  I
dejstvitel'no, fon |l'ster, nagnuvshis' k Kasperu, sprosil shepotom:
     - Kak u vas obstoit delo?  Ne nuzhno li chego-nibud' perepryatat'? V
takom sluchae ya zaderzhu agu Abdurrahmana...  Mozhet byt',  kto-nibud' iz
komandy  reshil  provezti  zapreshchennyj  gruz?  Bud'te ostorozhny - turok
ponimaet po-ital'yanski...
     Kasper uspokoil   svoego  dobrozhelatelya:  rebyat  svoih  on  znaet
horosho,  nichego  nedozvolennogo  na  karavelle   net.   Puskaj   turok
obyskivaet  "Santa  Lyuchiyu"  hot'  do  zavtra.  "Pan Ezus,  matka bozka
CHenstohovska! - molilsya yunosha pro sebya. - Hot' by ne yavilsya Vuek s ego
rozovym maslom!"
     - Otlichno!  - skazal rycar'.  - Togda  rasporyadites',  chtoby  vse
matrosy  otpravilis'  vniz,  v  kubrik.  Puskaj  kazhdyj  otkroet  svoj
sunduchok dlya osmotra...  Ah,  ne vsya komanda zdes'? Nu, puskaj otkroyut
sunduchki i svoih tovarishchej.  Da priglyadyvajte za turkami v oba,  chtoby
te chego ne stashchili.  Tol'ko neobhodimo,  chtoby snachala rebyata vashi, vo
izbezhanie  stolknovenij,  slozhili  na palube oruzhie.  Takim zhe obrazom
turki tol'ko chto proizveli obysk i  na  "Svyatom  Benedikte".  A  zdes'
otobrat' oruzhie prosto neobhodimo, - dobavil rycar', kivaya na stoyashchego
s opushchennoj golovoj Paolo Rottu.  - My-to s  vami  znaem  neobuzdannyj
harakter ital'yancev!
     Vot togda-to Kasper i zasvistal "vsem naverh".
     Posle togo kak rebyata,  vorcha i pererugivayas',  slozhili na palube
vse imevsheesya pri nih oruzhie,  Kasper velel im otpravit'sya  v  kubrik,
kazhdomu - k svoemu sunduchku.  I vdrug Rotta po prikazaniyu fon |l'stera
zaper tyazheluyu dubovuyu,  okovannuyu zhelezom dver' kubrika na zasovy. |ta
neozhidannaya  pokladistost'  stroptivogo  zabiyaki  udivila  Kaspera,  a
hozyajskij ton  rycarya,  priznat'sya,  dazhe  ego  rasserdil.  Ne  uspel,
odnako,  yunosha  sprosit' u fon |l'stera ob座asneniya,  kak pokachnulsya ot
strashnogo udara.  Abdurrahman podal znak, i dyuzhie strazhniki kinulis' k
yunoshe.  Kasper rvanulsya,  sbil odnogo iz nih s nog, a potom otskochil k
bortu.
     - Rotta, na pomoshch'! - kriknul on izo vseh sil.
     - Na  pomoshch'?  -  peresprosil  Rotta.  -  Sejchas!  -  On   shiroko
razmahnulsya,  i,  tol'ko kogda Kaspera opoyasala remennaya petlya,  yunosha
ponyal,  v  chem  delo.  Takimi  arkanami  v  Zakopanah*  pastuhi  lovyat
otbivshihsya  ot  stada ovec.  Nogi Kaspera byli eshche svobodny,  i on kak
beshenyj nanosil udary napravo i nalevo, poka ego ne svalili na palubu,
predvaritel'no   vsego   oputav  verevkami.  (*  Zakopany  -  goristaya
mestnost' v Pol'she.)
     - Nu  kak,  pochtennyj  aga  Abdurrahman,  -  sprosil  fon |l'ster
hvastlivo,  - stoit paren' naznachennoj mnoyu  ceny?  -  Govoril  rycar'
po-ital'yanski,  ochevidno,  dlya  togo,  chtoby Kasper mog ego ponyat'.  -
Molod,  zdorov, silen, kak bars! Prorabotaet na galere let pyatnadcat',
ne men'she. Gospodin kupec zaklyuchit segodnya neplohuyu sdelku!
     Aga Abdurrahman,  podojdya vplotnuyu k lezhashchemu  Kasperu,  sopya,  s
trudom nagnulsya nad nim i nachal oshchupyvat' ego ruki,  nogi, grud', sheyu,
bormocha sebe chto-to v borodu, i nakonec odobritel'no pohlopal yunoshu po
plechu.
     - Horosh grebec! - skazal on na lomanom ital'yanskom yazyke. - Beru!
- i otdal kakoe-to prikazanie strazhnikam.
     - Ostanovites'! - otchayanno zakrichal Rotta. - A kak zhe zaveshchanie?
     - Ni  zaveshchaniya,  ni  pis'ma on pri sebe,  konechno,  ne nosit,  -
uspokoil ego rycar',  no dlya ochistki sovesti velel Kaspera obyskat'. -
Nu,  vot vidish':  bumagi,  konechno,  hranyatsya u nego v kayute.  Ty ved'
skazal,  on pomeshchaetsya vmeste s bocmanom? - povernulsya rycar' k Rotte.
- Stupaj i osmotri tam vse shcheli!
     Kasper zastonal ot otchayaniya.  On uzhe ponyal,  kakuyu sud'bu gotovyat
emu fon |l'ster i Rotta,  no on byl molod,  silen i nadeyalsya,  chto emu
udastsya osvobodit'sya.  Mnogie iz  komandy  "Santa  Lyuchii"  pobyvali  v
tureckom ili alzhirskom plenu...  Vot dazhe Vuek provel u beya okolo treh
let.
     Podnyav golovu,  Kasper  s  radost'yu otmetil,  chto Mario uzhe net v
storozhevoj  korzine.  Horosho,   chto   eti   negodyai   zabyli   o   ego
sushchestvovanii!  A  uzh  krestovyj brat ne dast Kasperu pogibnut'...  No
pis'mo,  pis'mo!..  Odna mysl' o tom,  chto  Rotta  najdet  tajnichok  i
pis'mo, napolnyala ego otchayaniem.
     Na palube snova poyavilsya Rotta. Kasper zazhmurilsya, chtoby nikto ne
prochel  vspyhnuvshuyu v ego glazah radost' pri vide obeskurazhennogo lica
predatelya.
     - YA obyskal vse shcheli,  vse ugly, da ved' i vsya bocmanskaya kayuta -
s pyad' velichinoj,  - probormotal Rotta.  - Nikakih bumag tam netu! Gde
zaveshchanie,  proklyatyj  polyak?  -  proshipel on,  nizko naklonivshis' nad
svyazannym.
     Vmesto otveta  Kasper  plyunul  emu  v lico.  Strashnyj udar tut zhe
obrushilsya emu na golovu, i yunosha poteryal soznanie.
     Blednyj ot  zlosti,  rycar' neskol'ko raz pnul ego nogoj.  "Ploho
delo,  - probormotal on skvoz' zuby.  - U nas malo vremeni, a ne to my
obsharili by ves' korabl'!  Gde ih pop?  Obychno komanda otdaet popu vse
svoi cennosti na hranenie.  CHert by ih pobral s ih popami,  pis'mami i
zaveshchaniyami!"
     - Kogda vernetsya bocman,  ob座asnish'  emu,  chto  u  polyaka  strazha
obnaruzhila kontrabandu i povela ego v gorod. Obo vsem, chto zdes' bylo,
molchok!  I ya tebe sovetuyu vse-taki popytat'sya razyskat' na korable eto
pis'mo...  I zaveshchanie.  Poluchish' horoshee voznagrazhdenie. Hot' ty i ne
stoish' etogo - vot tebe zadatok!  - i rycar'  shvyrnul  k  nogam  Rotty
koshelek. - Najdesh' pis'mo - poluchish' vtroe bol'she... Za "Santa Lyuchiej"
ya budu sledit' i najdu tebya v lyubom portu!
     Povernuvshis' k  Abdurrahmanu,  fon |l'ster strogo i nastavitel'no
dobavil:
     - Uvodi  zhe  svoego  raba,  da  potoraplivajsya...  I  pomni,  chto
nikakogo polyaka Kaspera Bernata,  pochtennejshij kupec,  na tvoej galere
net i ne bylo...  Schitaj ego nemcem,  shvedom, moskovitom... Radi nashej
druzhby i vzaimnoj vygody...
     - My  nikogda  ne  lyubopytstvuem,  kak  zovut  nashih galernikov i
otkuda oni rodom,  - s dostoinstvom otozvalsya kupec.  - My osmatrivaem
ih  zuby  i myshcy.  A druzhba s toboj mne dorozhe zolota,  k chemu mne ee
lishat'sya?  YA vse ponyal:  paren' dolzhen ostavat'sya na galere,  poka ego
dushu ne zaberet shajtan.

     Ot kofejni  Spiridona  Akrita  do  naberezhnoj  put'  nemalyj,  no
matrosy "Lyuchii" prodelali ego mgnovenno.  Vorvavshis' na  korabl',  oni
zastali na palube tol'ko Rottu,  kotoryj,  pererugivayas' cherez dver' s
zapertymi v kubrike tovarishchami, s trudom otodvigal rzhavye zasovy.
     - Gde  Gaspare?!  - zakrichal Mario.  Zaplakannyj,  s rasshiblennoj
guboj, rastrepannyj, on byl strashen.
     Rotta pechal'no pokachal golovoj.
     - U nego nashli kakuyu-to kontrabandu i poveli v gorod,  -  otvetil
on zauchennoj frazoj.
     - A zaveshchanie u nego tozhe nashli?  Sobaka,  ublyudok,  syn  rabyni,
predatel'!  Vot  za  eto zoloto ty prodal nashego Gaspare!  - podhvativ
vyvalivshijsya iz-za pazuhi Rotty koshelek, zavizzhal Mario. - Vyazhite ego,
on  prodal turkam nashego Gaspare!  On privel ih na korabl'!  Polyak byl
uzhe u samogo borta, on spassya by, esli by etot pes ne zaarkanil ego!

     Bocman Gustav Knebel' vozvrashchalsya na  korabl'  pozdno  vecheram  v
samom   horoshem   raspolozhenie   duha.  Prohozhie,  vstrechayas'  s  nim,
podozritel'no tyanuli nosom:  ot nekazistogo nemolodogo moryaka,  slovno
ot  pridvornogo  shchegolya,  neslo rozovym maslom.  "Nuzhno budet zamotat'
kuvshinchik tryapicej i pripryatat' ego na dno sunduka,  - podumal bocman,
kachaya golovoj, - a to kak by ne nazhit' bedy!"
     Horoshee nastroenie bocmana  ne  mog  narushit'  dazhe  rasskaz  ego
druzej-turok  o  tom,  chto  izvestnyj na ves' Stambul rabotorgovec aga
Abdurrahman segodnya,  pereodev svoih slug v gorodskih strazhnikov,  pri
pomoshchi  dvuh  hristian  obmanom uvez s kakogo-to hristianskogo korablya
molodogo zdorovogo matrosa.  Raznoschik gubok videl,  kak svyazannogo po
rukam  i  nogam  yunoshu  tashchili  na  galeru i kak eta galera nemedlenno
otdala koncy i tut zhe vzyala kurs v otkrytoe more.
     Bocman sochuvstvenno pokachival golovoj, no sam, odnako, ni na jotu
ne poveril v to, chto hristianin mog prodat' hristianina nevernym. Ved'
i druz'ya bocmana,  soobshchivshie etu novost', i raznoschik gubok - vse oni
musul'mane i rady vzvalit' napraslinu na hristian.
     Strashnaya novost' srazila bocmana, kak tol'ko on podnyalsya po trapu
na palubu "Santa Lyuchii".
     Pobelev ot gorya, uzhasa i negodovaniya, on vyslushal rasskaz Mario.
     - Gde Rotta? - tol'ko i mog vygovorit' on.
     Samyj staryj iz matrosov, Franchesko, vystupil vpered.
     - Bocman,  - skazal on, - ty horosho znaesh' zakony morya. My vsegda
besprekoslovno  slushali  tebya,  potomu chto ty vpravdu otlichnyj moryak i
horosho obrashchaesh'sya  s  komandoj...  No  teper'  prishlo  vremya  i  tebe
poslushat'  nas.  My  sudili  Rottu nashim matrosskim sudom - po zakonam
morya.  I osudili ego.  Prigovor - smert'.  Troim starikam, kotorye vot
uzhe bol'she dvuh desyatkov let plavayut na "Lyuchii", my doverili eto delo.

     Sluhi o proisshestvii na "Lyuchii" doshli uzhe do komand vseh sosednih
korablej.  Ves' port gudel,  kak rastrevozhennyj ulej. Na "Santa Lyuchiyu"
nabilos' mnogo chuzhogo naroda.  Tol'ko ne vidat' bylo nikogo iz komandy
"Svyatogo Benedikta":  vskore posle  zahoda  solnca  ogromnyj  korabl',
raspustiv parusa, na noch' glyadya, otchalil ot tureckogo berega.
     Na palube "Lyuchii" stoyal  takoj  shum,  chto  trudno  bylo  uslyshat'
sobstvennyj golos, no stariku Franchesko udalos' perekrichat' vseh.
     - My znaem,  chto Kaspera Bernata prodal v rabstvo nevernym matros
Paolo Rotta. Tak li ya govoryu? - obratilsya on k tolpe.
     I desyatki golosov otkliknulis':
     - Tak!
     - Teper' tebe slovo,  |rik, - povernulsya Franchesko k sedoborodomu
norvezhcu.
     - Predatel'stvom svoim on  oskvernil  korabl'  i  oskorbil  more,
puskaj zhe more ego poglotit! - proiznes tot.
     - Govori ty, Sancho, - rasporyadilsya snova Franchesko,
     Vysokij toshchij barselonec v negodovanii voznes ruki k nebu.
     - Sobaka, predatel', emu net mesta ryadom s nami! Emu net mesta na
zemle! - prohripel on.
     YAkub Konopka  oglyanulsya.  So  vseh  storon  na  padubu  shodilis'
matrosy.  V seredine obrazovavshegosya polukruga stoyali sud'i Franchesko,
Sancho, |rik. K nim podtashchili pozelenevshego ot straha Rottu.
     - Pustite  menya,  -  bormotal  on.  -  Vam-to ya nichego durnogo ne
sdelal.  Pustite menya!  Pozhalejte moyu sestru,  ej ne perezhit' dvojnogo
gorya... Neuzheli zhe iz-za etogo proklyatogo polyaka...
     Mario Skampioni,  shagnuv vpered, razmahnulsya. V vozduhe tochno kto
shchelknul  bichom.  Ot  poshchechiny  Rotta  ele  ustoyal  na nogah.  SHCHeka ego
pobagrovela.
     - Otojdi,  Mario, - skazal Franchesko surovo. - U nas ne rasprava,
a sud! My, matrosy karavelly "Santa Lyuchiya", prisudili etogo cheloveka k
smerti za to,  chto on prodal v rabstvo nashego tovarishcha i druga matrosa
Kaspera Bernata. YA sprashivayu vas, kakoj smert'yu on dolzhen umeret'?
     - Toporom ego!  - kriknul kto-to.  - CHto dolgo vremya teryat'!  Ili
vzdernut' na machte...
     - Meshok emu na golovu da paru yader k nogam! - posovetoval drugoj.
     - I prochitat' othodnuyu?  Tak? - sprosil Franchesko. - |rik, ob座avi
nashe reshenie!
     - Meshok emu na golovu,  para yader k nogam,  prochitat' othodnuyu  i
predat' moryu! - gromko proiznes |rik. - Tol'ko yader u nas netu.
     - Zakovat' ego v cepi - i za bort!  -  prohripel  Sancho.  -  Esli
tol'ko more ne vykinet ego obratno.
     - Bocman,  chto zhe ty? Vedi korabl' - eto tvoe delo. A sud i kazn'
-  eto  nashe  delo.  Ty  chuzhoj  zdes',  ne nado tebe vmeshivat'sya,  - s
kakoj-to nesvojstvennoj emu myagkost'yu skazal Franchesko.  - A vam  chto,
otec  Luka?  -  povernulsya  on k ispugannomu svyashchenniku.  - Otojdite v
storonu i chitajte molitvu, esli vy schitaete ego hristianinom...
     Korotkaya shvatka, i Rotta lezhal uzhe zakovannyj v kandaly.
     "Vse naverh!" - prosvistel bocman cherez silu. Govorit' on ne mog.
Po  licu  ego  ne  perestavaya katilis' slezy.  "Kasyu,  mal'chik moj,  -
bormotal on pro sebya. - Oh, chuyalo moe serdce... A ya tebya ne ubereg..."
     No, peresiliv sebya, YAkub Konopka oter slezy i vypryamilsya.
     - Stav' parusa!  - otdal on prikaz.  Golos  ego,  kak  i  prezhde,
raskatilsya po vsemu korablyu. - Otdat' shvartovy! Podnyat' yakorya!
     Zagremeli yakornye  cepi.  So  skripom,  medlenno  podnimalis'   i
napolnyalis' vetrom parusa. Eshche neskol'ko minut - i "Santa Lyuchiya" legko
i  plavno  otvalila  ot  stambul'skogo  berega  i  poneslas',  gonimaya
poputnym vetrom, na severo-zapad.
     YAkub Konopka   stoyal   na   kapitanskom   mostike    surovyj    i
sosredotochennyj.
     Potom on podozval Sancho,  peredal emu shturval,  a sam spustilsya k
sebe  v  kayutu.  CHerez  minutu on snova poyavilsya na mostike,  szhimaya v
rukah  paket  s  zavetnym  pis'mom.  Zaplakannoe  lico  ego   vyrazhalo
nepreklonnuyu reshimost'.
     - Klyanus' tebe,  moj mal'chik,  - proiznes on tiho,  - chto  bumagu
etu, kak ty velel, ya dostavlyu v pervuyu ochered'. A potom, vernuvshis' iz
Varmii,  ya razyshchu tebya i vyruchu iz bedy...  Sam prodamsya v rabstvo,  a
tebya vykuplyu!
     "Lyuchiya", razrezaya volny i legko pokachivayas', uhodila vse dal'she i
dal'she ot Turcii. Nakonec berega za ee kormoj slilis' s gorizontom.
     - Pora!  - skazal Franchesko |riku.  - Karlo, Lorenco, - obratilsya
on k stoyavshim poblizosti matrosam, - privedite ego!
     Komanda toroplivo sobiralas' u grot-machty.
     Podveli Rottu.  On shagal s zemlisto-serym licom,  ustavyas' vpered
osteklenevshimi glazami.
     Franchesko podoshel k nemu s flyagoj i stakanom.
     - Pej, - skazal on, nalivaya emu vina. - Pej poslednyuyu!
     Bocman mahnul  rukoj  i otoshel k rubke.  Na karavelle stalo ochen'
tiho, tishinu narushali tol'ko moshchnye udary voln o bort.
     YAkub Konopka  uslyshal  za  svoej  spinoj kakuyu-to voznyu,  a zatem
drozhashchij starcheskij golos otca Luki nachal chitat' "Pater Noster"*.
(* "Otche nash" (lat.).)
     CHto-to tyazheloe s gromkim vspleskom upalo v vodu.
     YAkub Konopka snyal shapku i perekrestilsya.

                          Glava dvenadcataya
                           TYAZHELYE VREMENA

     V fevrale mesyace  1512  goda  po  vsej  pol'skoj  zemle  nachalas'
velikaya  stuzha,  kakoj  davno uzhe ne znavali lyudi.  Pticy zamerzali na
letu.  Po proselkam  i  shlyaham  besnovalas'  i  vyla  metel'.  Derevni
zanosilo snegom po samye kryshi, v kostelah otpevali zamerzshih.
     I na dushe u kanonika Mikolaya bylo nehorosho i holodno,  tochno  eto
nepogoda i zloj moroz prinesli s soboj goresti i zaboty.
     Posle poezdki  v  Krakov,  kuda   Kopernik   soprovozhdal   Lukasha
Vacenroda na torzhestva, ustraivaemye po povodu svad'by korolya Zygmunta
i koronacii novoj korolevy*,  otec  Mikolaj  sobiralsya  otpravit'sya  s
episkopom  na Vsepol'skij sejm,  v Petrkov.  Vmesto etogo emu prishlos'
pospeshit' vo Frombork:  iz kapitula  prishlo  izvestie  o  bolezni  ego
starshego brata Andzheya. (* Rech' idet o koronacii vtoroj zheny Zygmunta -
Bone Sforca.)
     Snachala ni sam Kopernik,  ni drugie  vrachi  ne  mogli  opredelit'
bolezni Andzheya, a kogda raspoznali ee strashnye primety, stalo ponyatno,
chto tut nichem pomoch' nel'zya: Andzhej byl bolen prokazoj.
     Vot kogda  otcy  kanoniki  varmijskie poluchili vozmozhnost' svesti
schety s  Vacenrodami  i  Kopernikami,  vot  kogda  oni  mogli  nakonec
otomstit'  Lukashu  za  samoupravstvo,  kak  oni  nazyvali neprestannoe
nablyudenie episkopa za delami kapitula.  Do nego ni odin iz episkopov,
oblechennyh,   pravda,  i  svetskoj  vlast'yu,  ne  reshalsya  vlast'  etu
osushchestvlyat' na dele s takoyu tverdost'yu,  kak eto  delal  Vacenrod!  I
plemyannik ego idet po stopam vladyki!
     Miloserdnye otcy  kanoniki  otkazali  Andzheyu  dazhe  v  loshadyah  -
doehat'  do  leprozoriya.  Mnogo goryachih sporov prishlos' vyderzhat' otcu
Mikolayu,  poka on nakonec dobilsya nebol'shoj summy dlya Andzheya, vydannoj
emu otcom kaznacheem na dorogu.
     Nastupila trudnaya  minuta  rasstavaniya.  Kopernik  ponimal,   chto
naveki  teryaet  brata,  kotorogo  dazhe  nel'zya  obnyat' i pocelovat' na
proshchan'e.  |to byla tyazhelaya utrata:  niskol'ko ne shozhie mezhdu  soboj,
brat'ya  vsyu  zhizn'  byli  nezhno  privyazany drug k drugu.  S nepokrytoj
golovoj stoyal kanonik, glyadya vsled udalyayushchemusya vozku, a ryadom s nim -
vernyj drug ego Tideman Gize. Dobryj otec Tideman s trevogoj sledil za
tem,  kak zamerzayut slezy na  shchekah  Mikolaya,  kak  pokryvaetsya  ineem
mehovoj vorotnik ego plashcha, i ostorozhno tronul Kopernika za lokot'.
     - Pojdem,  brat,  - skazal on tiho, - mne li ne znat', kak tyazhelo
tebe v eti minuty, no vremya ne zhdet, nam pora v Lidzbark. Ne segodnya -
zavtra  vernetsya  ego  preosvyashchenstvo,  nuzhno  podgotovit' zamok k ego
priezdu. Da i temneet uzhe, a po dorogam stayami brodyat golodnye volki.
     Otcu Tidemanu   ne   terpelos'  rassprosit'  druga  o  krakovskih
novostyah, o vzaimootnosheniyah korolya s Ordenom, o tom, net li vestej iz
Konstantinopolya, no on ponimal, chto bratu Mikolayu sejchas ne do etogo.
     Odnako, oterev slezy, nadev shapku i zapahnuvshis' v plashch, Kopernik
tochno  preobrazilsya.  On snova otkinul nazad golovu,  raspravil plechi,
tol'ko po uglam ego detskogo rta prostupili  morshchinki,  pridayushchie  emu
razitel'noe shodstvo s Lukashem Vacenrodom,  a pod glazami gushche zalegli
sinie teni.  No kak ni podnimal  varmijskij  kanonik  golovu,  kak  ni
raspravlyal plechi, drug ego Tideman s grust'yu dumal: "Staritsya Mikolaj!
Staritsya nash orel  Mikolaj  Torun'skij!  Zaboty,  nepriyazn'  glupyh  i
temnyh  lyudej,  zavist'  blizhajshego  rodstvennika  -  Filippa Teshnera,
bessonnye nochi v bashne,  otdannye nablyudeniyam za svetilami,  zabota  o
bednom  lyude  Varmii  -  vse  eto  provelo neizgladimye borozdy na ego
kogda-to yasnom chele..."
     - Izvestij  o  Kaspere do sih por net,  - skazal Kopernik,  tochno
predugadyvaya rassprosy Gize.  - I tebya,  veroyatno,  trevozhat vesti  ob
Ordene?  Tak  vot,  episkop pytalsya govorit' s korolem o predatel'stve
magistra,  no ego velichestvo i slushat' ne hochet...  Koe-kto  iz  nashih
nasheptal emu,  chto vladyka varmijskij, rukovodimyj lichnoj nepriyazn'yu k
magistru,  chto ni den' nahodit novye prichiny  dlya  napadok  na  Orden.
Marshal Ordena - krasnobaj fon |jzenberg - uzhe otkryto chitaet pri dvore
paskvil' na episkopa,  a korol' s korolevoj tol'ko smeyutsya... Doshlo do
togo,   chto   koroleva   skazala   mne   s  ukorom:  "Uderzhite  svoego
mogushchestvennogo dyadyu,  ne davajte emu nachinat' vojnu s Ordenom! Koroli
tozhe lyudi,  dajte nam nasladit'sya pokoem i prazdnestvami,  perestan'te
tratit' den'gi diaceza na oruzhie i pripasy.  Kak hochetsya,  chtoby  dvor
nash   roskosh'yu  i  bleskom  mog  sopernichat'  s  drugimi  evropejskimi
dvorami!"
     - Ty otvetil chto-nibud' koroleve?  - sprosil Gize. - Ob座asnil ej,
chto vojny vse ravno ne minovat',  no chto, kogda brandenburzhec vojdet v
silu, eto budet ne vojna, a bojnya, tevtony sotrut Varmiyu s lica zemli?
     Kopernik molcha smotrel vpered na vihri snega, vzmetaemye vetrom.
     - YA nichego ne skazal ej,  - nakonec otozvalsya on.  - Ne sleduet v
takoj torzhestvennyj den',  kak svad'ba  ee  velichestva,  napominat'  o
nepriyatnostyah...  Dyadya,  konechno, ne preminul by vospol'zovat'sya takim
predlogom,  chtoby pogovorit' o dele,  kotoroe nas vseh volnuet.  No  ya
rassudil  tak:  esli  dazhe  sam  Zygmunt verit plemyanniku,  to kak mne
ubedit' korolevu v svoej pravote?  Krome togo,  beseduya  so  mnoj,  ee
velichestvo kidala po storonam takie bespomoshchnye vzglyady,  chto ya ponyal:
koroleva zhazhdet poskoree zakonchit'  razgovor.  Pishet  zhe  etot  povesa
|jzenberg,  chto,  krome  zhalob  i nastavlenij,  ot varmijcev nichego ne
uslyshish'.  A tak kak ni  zhalob,  ni  nastavlenij  s  moej  storony  ne
posledovalo,  to ee velichestvo, ochevidno, iz blagodarnosti za molchanie
zavela so mnoj lyubeznyj razgovor. "Slyhali li vy, - sprosila koroleva,
-  novye stihi pana Dantyshka,  korolevskogo sekretarya?  I dobavila:  -
Mater' bozh'ya,  u menya dazhe yazyk ne povorachivaetsya skazat'  o  Dantyshke
"ego prepodobie",  takoj eto priyatnyj i obhoditel'nyj gospodin!  Kakaya
zhalost', chto on prinyal duhovnyj san!"
     Vozok perevalivalsya s uhaba na uhab, razgovarivat' stalo trudno.
     - Nu,  Dantyshku san ego niskol'ko ne meshaet vesti svetskij  obraz
zhizni, - zametil Gize s grustnoj usmeshkoj.
     No Kopernik ne podderzhal etogo razgovora.
     - Tideman,  Tideman,  - s bol'yu proiznes on, - kak neobhodimo nam
vozmozhno skoree poluchit' pis'mo Al'brehta! U menya i bez togo tyazhelo na
serdce,  a  kak  podumayu,  chto  s  Kasperom  Bernatom  mogla stryastis'
kakaya-nibud' beda...
     Druz'ya zamolchali   i   do  samogo  povorota  dorogi  k  Lidzbarku
obmenivalis' tol'ko korotkimi zamechaniyami.
     Oba dumali  ob  odnom i tom zhe:  zhadnye otcy kanoniki derzhatsya za
svoi nasizhennye mesta, za prebendy*, za vlast'. Oni obvinyayut vladyku v
tom, chto on ne hochet ladit' s Ordenom. Rassuzhdayut svyatye otcy primerno
tak:  esli dejstvitel'no na granice  Varmii  vyrastet  mogushchestvennoe,
vrazhdebnoe  Pol'she  gosudarstvo,  to  kto ego znaet,  mozhet byt',  dlya
Varmii vygodnee podderzhivat' dobrososedskie otnosheniya imenno s nim,  a
nikak ne s Pol'shej?  (* Prebendy - dohody duhovnyh lic, postupayushchie ot
naseleniya.
     Otec Tideman  vspomnil  svoj razgovor s odnim iz chlenov kapitula.
"Mikolaj Kopernik, - skazal tot kanonik, - ves' v dyadyu! Vse emu nuzhno,
vo  vse  on vmeshivaetsya!  Sidel by u sebya v Lidzbarke,  lechil by svoih
gryaznyh hlopov,  esli emu eto tak nravitsya, da lyubovalsya by na zvezdy.
A emu,  vidite li,  obyazatel'no nado zashchishchat' Pol'shu ot tevtonov,  kak
budto korol' i bez nego ne spravitsya...  A to emu vdrug prihoditsya  ne
po  nravu,  chto goroda sami chekanyat monetu,  - ot etogo,  mol,  Pol'she
bol'shoj ubytok,  tak  kak  chekanshchiki  podmeshivayut  k  serebru  med'  i
olovo...  Da bog s nej, s Pol'shej! Pravda, iz-za porchenoj monety tovar
u kupcov sil'no dorozhaet,  no otcov  kanonikov  eto  ne  kasaetsya:  ne
stanut zhe kupcy drat' vtridoroga s duhovnyh osob... A gospoda shlyahtichi
puskaj sebe raskoshelivayutsya!"
     "CHto im  za  delo  do velikoj Pol'shi,  etim lenivym serdcam!  - s
grust'yu dumal otec Gize.  - Byl by im horoshij stol,  da myagkaya perina,
da pochtitel'nye slugi, da shchedrye prihozhane..."
     - Govoryat chto-nibud' o chekanke monety? - sprosil vdrug Kopernik.
     Otec Tideman dazhe vzdrognul,  hotya on i privyk k tomu,  chto emu s
bratom Mikolaem odnovremenno prihodyat na um odni i te zhe mysli.
     Da oni s Mikolaem,  pozhaluj,  blizhe,  chem brat'ya,  i bol'she,  chem
druz'ya: i u togo i u drugogo odni pomysly i odni zaboty.
     - YA kak raz sejchas razdumyval ob etom,  - priznalsya on ustalo.  -
Dostatochno bylo tebe s vladykoj  uehat',  kak  v  kapitule  zavyazalis'
raspri  i  spory...  Vse  o  toj  zhe chekanke monety.  A v magistratah,
govoryat, do rukopashnoj dohodit...
     - I  vse klyanut menya?  - sprosil Kopernik s neveseloj ulybkoj.  -
Nichego,  kogda-nibud' ubedyatsya,  kak ya byl prav!  Iz-za alchnyh  kupcov
stradaet vsya Pol'sha!
     S porchenoj monety mysli Tidemana  Gize  pereshli  na  Dantyshka,  o
kotorom s takoj pohvaloj otzyvalis' pri dvore.  Da,  verno:  ne k chemu
bylo Dantyshku prinimat' san! Imenno takie, kak on, i vyzyvayut v narode
nenavist' k duhovenstvu. SHlyahta i krakovskij dvor vse proshchayut Dantyshku
za ego skladnye  latinskie  stihi,  za  lyubeznye  manery...  Korol'  s
korolevoj  osobenno blagovolyat k nemu;  diplomat on otlichnyj i dokazal
svoe umenie nahodit' dorogu k serdcam vencenoscev eshche v bytnost'  svoyu
poslom pri imperatorskom dvore... No sredi prostogo lyuda hodyat sluhi o
ego popojkah,  o mnogozhenstve, o vzyatkah, kotorye on beret s kupcov...
A korol' dushi v nem ne chaet... Ah, Zygmunt, Zygmunt, kak uverit' tebya,
chto raspolozheniem tvoim  pol'zuyutsya  nedostojnye  lyudi!  Kak  dokazat'
tebe,  chto  otnyud'  ne  lichnaya  nepriyazn'  pitaet nenavist' episkopa k
Ordenu,  a yasnoe i tochnoe predvidenie politika.  Bud' sejchas v rukah u
Zygmunta  pis'mo magistra,  mozhno bylo by eshche povernut' hod sobytij na
pol'zu Pol'she!

     Kak ni toropil Tideman Gize otca Mikolaya s ot容zdom,  noch' vse zhe
zastala  putnikov  v  doroge.  Loshadi  ispuganno sharahalis' ot kazhdogo
vstrechnogo kusta,  voznica vkonec izmuchilsya, i, tol'ko zavidev vperedi
bashni  Lidzbarka,  bednyaga  osenil  sebya krestnym znameniem i prochital
blagodarstvennuyu molitvu.
     Ostanoviv vozok  u  v容zda  v  zamok,  on  tol'ko  chut' stuknul v
chugunnye vorota,  znaya,  chto kanonika dozhidayutsya s neterpeniem. Odnako
emu  prishlos'  postuchat'  eshche raz,  drugoj i tretij.  Mikolaj Kopernik
sidel,  scepiv ruki i ne obrashchaya vnimaniya na zaderzhku.  Nakonec vorota
raspahnulis'. CHelovek s fonarem otstupil v ten'. Priglyadyvayas' k nemu,
otec Tideman podumal:  "Do chego eta stuzha  zastavlyaet  lyudej  ezhit'sya!
Privratnik Bartek sejchas kazhetsya vdvoe nizhe rostom".
     - "Vo imya otca,  i syna, i svyatogo duha", - proiznes otec Mikolaj
obychnoe privetstvie i vdrug, vyprygnuv iz vozka, brosilsya k cheloveku s
fonarem: - Pan Konopka! Davno li? Gde Kasper?
     "Net, net,  niskol'ko brat Mikolaj ne postarel!  - reshil pro sebya
Tideman Gize. - On eshche molod i telom i dushoj!"
     - Zdravstvujte,  dobryj pan Konopka!  - obratilsya Tideman, v svoyu
ochered', k bocmanu.
     - A gde zhe Kasper?  - povtoril Kopernik s ulybkoj.  - Nebos' zhdal
nas,  zhdal,  da i prikornul gde-nibud' v kel'e.  Ili u moego  molodogo
druga teper' drugie privychki?
     Pan Konopka ne otvechal.
     "Konechno, Kasper,  kak vidno,  utomilsya s dorogi,  zasnul,  a pan
Konopka ne hochet  ego  vydavat'.  |to  u  nih  chasten'ko  sluchalos'  i
prezhde...  -  podumal  otec  Mikolaj  i  vdrug s udivleniem i trevogoj
podnes ruku k levoj storone  grudi.  -  Pochemu  eto  tak  zakolotilos'
serdce?"
     - Da chto ya dopytyvayus' o Kaspere, - ulybayas', skazal on, starayas'
pereborot'  volnenie.  -  YA  sam  posovetoval  emu ostat'sya prodolzhat'
uchenie v Italii...
     Pan Konopka molchal.
     - Da gde zhe Kasper?! - pochti zakrichal Tideman Gize, no, glyanuv na
pomertvevshee lico otca Mikolaya,  prinudil sebya ulybnut'sya. - Uspokojte
nas,  dobryj pan  Konopka,  rasskazhite,  chto  s  Kasperom...  V  kakih
ital'yanskih  gorodah privlekaet on vnimanie prekrasnyh sin'orin svoimi
ognennymi vihrami?
     Bocman gromko proglotil slyunu.
     - Kaznite menya!  - skazal on  hriplo.  -  Ne  doglyadel  ya  nashego
Kaspera!  Gore  mne,  gore!  -  zakrichal on,  povalivshis' v sneg u nog
kanonikov.  - Kasper prodan v rabstvo  na  galeru!  Prikovan  cep'yu  k
skam'e nash Kasper!
     Na vremya  otsutstviya  episkopa  otec  Mikolaj  rasporyadilsya  obed
podavat'  v  nebol'shom zale,  gde,  prislonennaya k stene,  krasovalas'
zolochenaya arfa,  a na  polkah  byli  razlozheny  i  drugie  muzykal'nye
instrumenty. Zdes' ego preosvyashchenstvo episkop varmijskij muziciroval v
redkie svobodnye minuty.
     Otopit' eto   nebol'shoe   pomeshchenie   bylo  legche,  chem  ogromnuyu
trapeznuyu  ili  biblioteku,  i  syuda  na  vremya   otsutstviya   vladyki
perevodili  stolovuyu.  |to  bylo  rasporyazhenie otca Mikolaya - "skupogo
bratca,  ekonomyashchego dazhe na drovah iz sosednego lesa",  kak vyrazilsya
odnazhdy Filipp Teshner.
     Blyuda v zal vnosil i vynosil staryj Vojceh.
     Nikogo ni  o  chem  ne  rassprashivaya,  starik  ponyal  uzhe,  chto so
studentom Kasperom sluchilas'  kakaya-to  beda:  pan  bocman  nikomu  ne
privez  ot  nego privetov i poklonov,  a gospoda edu otsylali na kuhnyu
netronutoj, dazhe shtof s zapovednoj nastojkoj ostalsya nepochatym - i eto
posle stol' utomitel'noj dorogi po zhestokomu morozu!
     Vyslushav otchet pana  Konopki  o  puteshestvii  v  Rim,  Veneciyu  i
Konstantinopol', Mikolaj Kopernik vnimatel'no perechel pis'mo magistra.
I on i otec Tideman tut zhe uznali ruku Al'brehta,  a  podlinnost'  ego
podpisi  udostoveryali k tomu zhe horosho im izvestnye pechati Tevtonskogo
ordena.
     - Kak  poraduet  etot dokument ego preosvyashchenstvo!  - skazal otec
Mikolaj,  podnimaya glaza na bocmana.  - On nemedlenno  zhe  vruchit  eto
pis'mo  korolyu,  nikto luchshe ego ne smozhet spravit'sya s takoj zadachej.
Pozhaluj,  tol'ko u ego preosvyashchenstva hvatit uma i  tverdosti  otkryt'
korolyu  vse  verolomstvo  magistra...  YA znayu nrav ego velichestva:  on
dolgo ne hotel verit' v predatel'stvo syna svoej sestry,  no,  odnazhdy
ubedivshis'  v  nem,  on  navsegda  porvet s Ordenom!  Horosho,  chto eto
sluchitsya  nynche  zimoj,  poka  kshizhaki   ne   prikopili   sil,   chtoby
protivostoyat' Pol'she!  I korol',  i episkop nesomnenno primut mery dlya
togo,  chtoby osvobodit' Kaspera iz nevoli...  Obmenyat'...  Vykupit'...
Nuzhno tol'ko tochno uznat', gde on nahoditsya...
     - Do boga vysoko,  do korolya daleko,  - vozrazil pan  Konopka.  -
Poka   ego   preosvyashchenstvo   i   ego  velichestvo  budut  tolkovat'  o
gosudarstvennyh delah,  da o zashchite granic,  da o snaryazhenii  otryadov,
projdet  mnogo  vremeni.  A  hlopec mozhet pogibnut' ot goloda,  zhazhdy,
neposil'nogo truda, hotya i otec i ya staralis' priuchit' ego k lisheniyam,
ne  delali  iz  nego barchuka...  Drugogo ya opasayus':  uzh ochen' goryachaya
krov' u nashego Kaspera!  Strashno podumat',  no on  mozhet  ne  sterpet'
zanesennoj nad ego golovoj pleti! I poplatitsya za eto zhizn'yu... Odnako
i bez korolya ili episkopa  my  smozhem...  -  Ne  dokonchiv  frazy,  pan
Konopka  vylozhil na stol gluho bryaknuvshuyu holshchovuyu sumku.  - Vykup!  -
skazal on korotko.  - Zdes' moe zhalovan'e za sluzhbu na "Santa  Lyuchii",
vse  zhalovan'e Kaspera,  a takzhe den'gi,  poluchennye nami po zaveshchaniyu
kapitana Zitto...  YA ved' rasskazyval vam o ego smerti...  Moloden'kaya
plemyannica  kardinala  Madzini  takzhe  pozhertvovala  na  vykup Kaspera
pyat'sot cehinov,  no vse eto sostavilo by ochen' nebol'shuyu chast' nuzhnoj
nam  summy,  esli  by  ne  ego vysokopreosvyashchenstvo:  kardinal Madzini
pereslal vam tri tysyachi florinov. On velel skazat' vam, chto den'gi eti
on  vyhlopotal  u  ego  svyatejshestva  dlya  nuzhd varmijskogo diaceza...
Odnako papa peredal eto zoloto kardinalu iz ruk v ruki,  nikto ob etom
ne  znaet,  poetomu  den'gi eti,  kak skazal sam kardinal Madzini,  vy
mozhete celikom upotrebit' na vykup Kaspera.
     Otec Tideman  s  bespokojstvom  posmotrel  na otca Mikolaya.  Zlye
yazyki ne raz tverdili,  chto Vacenrod i oba ego plemyannika bez zazreniya
sovesti  zapuskayut  ruki v denezhnyj sunduk Varmii,  no on-to,  Tideman
Gize, otlichno znaet, chto v sluhah etih net i krupicy istiny.
     Bednyj Andzhej, pravda, v yunosti slavilsya svoej rastochitel'nost'yu,
da i Mikolaj inogda proyavlyal legkomyslie,  zalezaya v dolgi.  No  dolgi
eti  v  svoe  vremya  do  grosha  byli  pokryty  iz  sobstvennyh sredstv
episkopa.  Sluchilos' eto mnogo let nazad, a sejchas Mikolaj dolgie gody
vedet  skromnyj,  dazhe surovyj obraz zhizni.  Spit na doskah,  pokrytyh
volch'ej shkuroj, nosit ubogoe monasheskoe plat'e, sam izgotovlyaet nuzhnye
dlya  nablyudeniya za zvezdami instrumenty,  ekonomit na ede i vot - dazhe
na toplive.  A Lukash Vacenrod esli i tratit bol'shie summy na ukrashenie
kostelov ili na pyshnye priemy, to delaet eto on libo vo slavu gospoda,
libo vo slavu Pol'shi.
     Rastrevozhennyj prodolzhitel'nym  molchaniem  oboih  kanonikov,  pan
Konopka  nakonec  reshilsya  podnyat'  glaza  na  Kopernika.  Tot   sidel
nepodvizhno,  scepiv svoi dlinnye smuglye pal'cy.  Tol'ko na viske ego,
to vzduvayas', to opadaya, napryazhenno bilas' tonkaya golubaya zhilka.
     - |ti tri tysyachi florinov, - nakonec skazal on tiho, no vnyatno, -
den'gi, prinadlezhashchie varmijskomu diacezu. Bylo resheno, chto oni pojdut
na  snaryazhenie  konnyh  otryadov  i  na pokupku dvuh bombard.  Kardinal
Madzini ne znaet,  ochevidno,  ob etom reshenii,  inache on ne dal by mne
takogo soveta.
     Bocman Konopka v otchayanii glyanul v  ugol  na  ogromnoe  raspyatie,
tochno  prizyvaya gospoda na pomoshch'.  Potom s takim zhe otchayan'em perevel
glaza na otca Tidemana,  i tot,  slovno  podstegnutyj  etim  vzglyadom,
reshilsya vstupit' v prerekaniya so svoim drugom.
     - Esli by ne eto pis'mo,  kotoroe,  nevziraya  na  vse  opasnosti,
privez dostojnyj pan Konopka i za kotoroe Kasper Bernat zaplatil svoej
svobodoj,  ne znayu, prishlos' li by diacezu snaryazhat' vojska i pokupat'
bombardy...  Sledovatel'no,  nado dumat',  chto pis'mo eto vpolne stoit
treh tysyach florinov!
     - Pis'mo eto uzhe oboshlos' Varmii v shest' tysyach florinov, - skazal
Kopernik tverdo,  - i eto ne schitaya dorozhnyh rashodov Kaspera  i  pana
Konopki... Odnako my postaraemsya vospolnit' nedostayushchuyu summu...
     Kopernik vyshel iz komnaty,  i ne uspeli  otec  Tideman  i  bocman
obmenyat'sya nedoumevayushchimi vzglyadami, kak on vernulsya, nesya v vytyanutoj
ruke nechto, zavernutoe v pestryj shelk.
     - Vozmozhno,  eto  i  ne  imeet  bol'shoj  cennosti,  -  skazal  on
smushchenno, - no v dome na ulice Svyatoj Anny v Toruni dumali inache.
     Mikolaj Kopernik   imel  v  vidu  dom  svoego  otca,  burgomistra
Torun'skogo.
     Razvernuv pestryj  shelk,  pan  Konopka  totchas zhe uznal usypannyj
dragocennymi kamnyami nagrudnyj krest,  tot samyj,  kotoryj  mnogo  let
nazad pani Barbara Kopernikova pytalas' nadet' emu na sheyu v nagradu za
spasenie synovej iz ledyanyh voln Visly.
     - CHetyrnadcat' smaragdov, shest' rubinov, chetyre krupnye zhemchuzhiny
i uzh ne znayu skol'ko melkih, - skazal Kopernik.
     Po tomu,  s kakoyu shkolyarskoj staratel'nost'yu perechislyal on kamni,
Tideman Gize ponyal,  kak vysoko cenilsya etot krest v sem'e Kopernikov.
Ponyal  eto  i  pan  Konopka  i,  podaviv  volnenie,  opustil  semejnuyu
dragocennost' v svoyu holshchovuyu sumku.
     - Zolotyh del mastera v Gdan'ske,  konechno, dadut za nego bol'shie
den'gi, - skazal on, vzdohnuv, - no zhal' s nim rasstavat'sya... Tam zhe,
v Gdan'ske, na Rybnoj ulice, ya znayu odnogo flamandca, on daet den'gi v
rost pod zalog dragocennostej.  Cenu on naznachaet  nizhe,  chem  obychnyj
torgovec,  no  eto nam dazhe spodruchnee:  dast bog,  sam biskup zahochet
voznagradit' Kaspera za vse ego ispytaniya i vykupit' ego  iz  plena...
Togda my i vnesem flamandcu nuzhnuyu summu,  a dragocennost' ostanetsya v
vashem rodu...
     - Rod  nash zakanchivaetsya na mne,  - vozrazil Kopernik s pechal'noj
ulybkoj. - YA hotel krest etot otdat' bratu Andzheyu, no tot ego ne vzyal:
v  leprozorii  eta dragocennost' ni k chemu.  A nam sejchas vazhnee vsego
poskoree osvobodit' Kaspera.  Poetomu proshu vas, pan Konopka, krest ne
zakladyvajte,  a  prodajte!  Vremya teryat' nel'zya!  YA sejchas napishu vam
zapisku  k  moemu  dvoyurodnomu  bratu  po  dyade   Lukashu   -   Mikolayu
Ferberu-mladshemu,  on  srochno ustroit vas na lyuboj korabl' v Gdan'ske.
No dlya vrucheniya etoj zapiski vam pridetsya podat'sya nemnogo v  storonu:
Mikolaj sejchas v Tcheve, u drugogo nashego dvoyurodnogo...
     Vidya, chto  bocman  rasteryanno  razvodit  rukami,   otec   Mikolaj
povtoril strogo:
     - Vremya, my reshili, teryat' nel'zya... kak ya ponimayu, vy polagaete,
chto  v  Gdan'ske  ustroites'  na  lyuboj korabl' bez ch'ej by to ni bylo
pomoshchi?.. No kto znaet, najdete li vy na meste svoih staryh druzej?...
     I pan Konopka dolzhen byl soglasit'sya, chto etak budet vernee.
     - Da, vremya teryat' nel'zya! - skazal on, podnimayas' iz-za stola. -
Gotov'te  zapisku.  A zavtra ya,  poka vy eshche budete spat',  tronus' na
Tchev.  Imya tureckogo kupca, k kotoromu popal nash mal'chik, ya znayu. Komu
on  ego  sbyl,  uznayu...  Beda  tol'ko v tom,  chto hristianinu trudnee
vykupit' hristianina  iz  nevoli,  chem  turku,  arabu  ili  alzhircu...
Uznayut,  chto  ya  pribyl  radi  etogo,  i zalomyat bog znaet kakuyu cenu!
Poetomu, dumaetsya mne...
     "Pozhaluj, mne  luchshe potolkovat' ob etom s otcom Gize naedine,  -
reshil on pro sebya. - On snishoditel'nee i ustupchivee..."
     Kogda pozdno  vecherom YAkub Konopka vyshel iz pokoev Tidemana Gize,
vid u nego byl do krajnosti obeskurazhennyj.  Kak ni snishoditelen  byl
kanonik,  no  dat' bocmanu otpushchenie grehov "vpered",  kak tot prosil,
Tideman otkazalsya naotrez.
     - U  menya  net  indul'gencij,  -  skazal  on s nesvojstvennoj emu
rezkost'yu, - za etim vam sleduet obratit'sya k otcam dominikancam ili k
brodyachim monaham, posylaemym ego svyatejshestvom...
     Odnako sovet,  kotoryj  prepodal   kanonik   bocmanu,   pokazalsya
poslednemu zasluzhivayushchim vnimaniya.
     - Vy hotite "dlya vidu" perejti v islam,  - sprosil kanonik,  -  i
dlya  etogo prosite otpushchenie grehov?  Izmena rodine i izmena religii -
eto tyagchajshij greh,  i ne znayu,  otpustil  li  by  ego  vam  dazhe  sam
svyatejshestvo papa YUlij Vtoroj!
     Pan Konopka byl na etot schet drugogo  mneniya.  Izmenu  rodine  on
tozhe pochital za velichajshij greh,  no tam,  v Italii, poblizhe k svyatomu
prestolu, bocmanu prihodilos' vstrechat'sya s lyud'mi, kotorye izmenyali i
rodine  i  religii,  odnako papa snova prinimal ih v lono katolicheskoj
cerkvi...  Da vot,  vzyat' hotya by etogo,  v Konstantinopole;  sam  ego
vysokopreosvyashchenstvo  kardinal  Madzini  budet hodatajstvovat' za nego
pered svyatym prestolom...  No  uzhe  posleduyushchie  slova  Tidemana  Gize
zastavili pana Konopku vnimatel'nee otnestis' k ego sovetu.
     - Vy polagaete,  chto,  perejdya v  islam,  vy  srazu  zhe  zavoyuete
doverie turok? Oshibaetes'! - poyasnil emu kanonik. - Mnogo let projdet,
poka  vy  nakonec  smozhete  svobodno  peredvigat'sya  po  ih  strane  i
sovershat'  sdelki,  poseshchat' galery,  osmatrivat' rabov.  Poskol'ku vy
horosho znaete tureckij yazyk i mozhete svobodno iz座asnyat'sya ne tol'ko  s
turkami,  no  i  s  alzhircami  i  s tuniscami,  sovetuyu vam priobresti
odeyanie tureckogo kupca...  Vy do togo obgoreli na solnce,  chto  samyj
pridirchivyj  dosmotrshchik  ne primet vas za evropejca.  |to oblegchit vam
dostup na galery...  Esli dazhe vam kogda-nibud' dlya  vidu  i  pridetsya
sovershit'  namaz,  etot  greh  ya vam otpushchu,  - dobavil otec Tideman s
ulybkoj.  - No menyat' religiyu, nastupat' nogoj na krest, otrekat'sya ot
gospoda nashego i ot svyatoj devy Marii...  Net,  net, ob etom ya i mysli
ne dopuskayu!
     Rannim utrom pokinul YAkub Konopka zamok Lidzbark.
     Privratnik ugovarival ego podozhdat'.  Skoro s podvodami  pribudut
hlopy  iz Tcheva,  na obratnyh on skoree doberetsya do mesta naznacheniya.
No bocman rassudil,  chto po obrazu peshego hozhdeniya on  put'  prodelaet
bystree,  chem dozhidayas' hlopov,  kotorye mogut i ne priehat'. Nadeyalsya
on i na to, chto po doroge podvezet ego kakoj-nibud' poputchik.
     V Tcheve  pan Konopka Mikolaya Ferbera uzhe ne zastal,  no zapisku k
gdan'skomu sudovladel'cu  emu  napisal  drugoj  dvoyurodnyj  brat  otca
Mikolaya,  Lukash  Allen.  Bocmana  sytno  nakormili,  snabdili  edoj na
dorogu, a takzhe zastavili nadet' otlichnyj ovchinnyj tulup - chem blizhe k
Gdan'sku, tem budet holodnee.
     CHem blizhe  pod容zzhal  pan  Konopka  k   gdan'skoj   doroge,   tem
dejstvitel'no stanovilos' holodnee:  to li mesto otkrytoe, to li moroz
krepchaet...  Bocman vzdohnul s oblegcheniem,  kogda  solnyshko  prigrelo
po-nastoyashchemu;  doroga sejchas spustitsya v lozhbinu, k lesu, i tam budet
poteplee.
     Tak i  reshil  bocman  idti vse vremya rvom,  vdol' dorogi,  tol'ko
horosho priglyadyvayas',  chtoby ne zaplutat'.  Vverhu po doroge to i delo
proezzhali to vsadniki,  to lyudi v telegah,  v kolymagah i karetah,  no
ehali oni navstrechu panu Konopke.  Poputchiki emu tak i  ne  sluchalis'.
Nakonec  gde-to  naverhu progrohotali kolesa.  Vyjdya iz zaroslej,  pan
Konopka,  zasloniv glaza ot solnca,  priglyadelsya.  "|h, neudacha kakaya:
opyat'  vstrechnye!"  I,  razglyadev dlinnuyu processiyu na doroge,  bocman
istovo  perekrestilsya:  navstrechu  emu  dvigalas'  bogataya  pohoronnaya
processiya.   Zapryazhennye  cugom,  uvenchannye  sultanami  loshadi  merno
shagali,  vlacha ogromnuyu serebryanuyu, postavlennuyu na poloz'ya karetu. Za
karetoj  po obledeneloj doroge dvigalas' nebol'shaya tolpa gospod i dam.
Zadolgo do togo,  kak pan Konopka ih  uvidel,  do  nego  po  moroznomu
vozduhu   doneslis'   ih   golosa,   zhenskij   plach,  shchelkan'e  bichej,
pokrikivaniya forejtorov.
     Pochti vse  provozhayushchie  kutalis'  v  mehovye plashchi ili zashchishchalis'
shirokimi rukavami ot pronzitel'nogo vstrechnogo vetra.
     "|ge, ne  odin  ya  v  rov  spustilsya",  -  podumal bocman,  kogda
navstrechu emu  iz-za  zasnezhennyh  kustov  vynyrnula  ponuraya  figurka
toshchego, s容zhivshegosya ot holoda hlopa.
     - Kogo eto vezut, ne znaesh'? - sprosil pan Konopka.
     No hlop,  tochno ne ponimaya,  ustavilsya na vstrechnogo zaplakannymi
krasnymi glazami. Potom on so vzdohom perekrestilsya.
     - Gore, gore nam velikoe! - probormotal on sebe pod nos.
     - ZHil'e tut skoro budet? - kriknul emu vdogonku bocman, no otveta
tak i ne poluchil.
     ZHil'e panu Konopke vstretilos' tol'ko na ishode dnya: emu prishlos'
zanochevat'  u  dobryh  lyudej.  A poutru,  nanyav parokonnuyu telegu,  on
dvinulsya dal'she - k Gdan'sku.
     Odnako v  doroge  s  nim  proizoshli sobytiya,  zastavivshie bocmana
peremenit' svoi pervonachal'nye namereniya i povernut' k Krakovu.
     V Krakov  posle  treh nedel' puti pan Konopka dobralsya otoshchavshij,
postarevshij,  oborvannyj,  bez allenovskogo kozhuha - i,  glavnoe,  bez
svoej zavetnoj holshchovoj sumki.
     O tom, chto proizoshlo s nim v doroge, pan Konopka pervym povedal v
Krakove  tovarishcham  Kaspera  po  obshchezhitiyu,  potomu chto imenno tuda on
napravilsya totchas zhe po priezde.
     - A Zbyshek gde zhe?  - sprosil bocman, zastav v kel'e tol'ko Staha
i Genriha.
     Druz'ya promolchali.  Oni  byli  do  togo  oshelomleny  rasskazom  o
Kaspere,  chto ni o chem bol'she ne mogli govorit'.  Tol'ko mnogo vremeni
spustya oni vernulis' k razgovoru o Zbysheke.
     - Do Zbigneva teper' rukoj ne dostanesh'!  - skazal  Stashek.  -  YA
kak-to,  po  staroj  privychke,  nazval ego "ZHerd'yu",  a on na menya tak
glyanul...  Prozhivaet on sejchas ne s nami v burse,  a na  domu  u  otca
Kaetana,  dominikanca,  kotorogo staryj Suhodol'skij vygnal iz doma...
Dominikancy nynche v  sile,  v  bol'shie  lyudi  vyjdet  Zbignev!  No  ne
bespokojtes',  kak  tol'ko on uznaet o vashem priezde,  totchas zhe budet
tut kak tut!
     Tak ono  i  sluchilos'.  Zbignev,  zapyhavshijsya,  poblednevshij  ot
volneniya, vorvalsya v kelejku i brosilsya k bocmanu v ob座atiya.
     Po-raznomu prinyali rasskaz pana Konopki druz'ya Kaspera.  Zbignev,
ne uspev doslushat' bocmana,  vytashchil koshelek i vylozhil na stol vse ego
soderzhimoe - neskol'ko talerov i gorst' melkoj monety.
     - Otec hot' i gnevaetsya na menya, no matushka, polagayu, mne prishlet
eshche,  -  skazal  yunosha.  - Voz'mite!  Hot' nemnogo tut,  no ot chistogo
serdca.  Sejchas pogovoryu s hlopcami v akademii i koe s  kem  iz  otcov
nastavnikov, teh, chto znali i lyubili Kaspera...
     U Stashka i Genriha nichego ne bylo za dushoj, no oni tozhe poobeshchali
potolkovat'  s hlopcami.  Stashek Kogut,  uznav,  chto po doroge na pana
Konopku napali muzhiki,  vooruzhennye sablyami i  mushketami,  nedoverchivo
pokachal golovoj.
     - Ne pohozhe,  chtoby u hlopov bylo oruzhie... S teh por kak zhivu na
svete, nichego, krome dubinok, u nih ne videl... S kosami oni eshche mogli
by, pozhaluj, vyjti, no nastoyashchego oruzhiya u nih net.
     - Poka net!  - popravil Genrih. - Da i ne stali by hlopy napadat'
na pana Konopku.  - Tak kak bocman voprositel'no  posmotrel  na  nego,
Genrih,   smutivshis',   dobavil:  -  Na  kakogo-nibud'  rasfranchennogo
shlyahticha oni,  mozhet byt',  i napali by...  Ochen' uzh nakipelo u nih na
serdce protiv shlyahty...
     Uslyshav, chto u muzhickogo vozhaka lico bylo zakryto  holstinoj  "na
maner maski",  kak skazal pan Konopka,  kotoryj v Italii naglyadelsya na
karnavaly, Stashek i Genrih v odin golos zakrichali:
     - Da  ne  muzhiki  eto byli,  a mozhet,  te zhe kshizhaki.  Nachal'nik,
mozhet, osoba izvestnaya, vot on i zakrylsya, chtoby ego ne uznali...
     Tut uzhe  i sam bocman,  pripomniv vse obstoyatel'stva napadeniya na
doroge,  prishel k zaklyucheniyu,  chto eto  byli  ne  muzhiki.  Kshizhaki  ne
kshizhaki, no ne muzhiki.
     - Verno,  eto byl narod, privychnyj k voennomu delu, - priznal on.
- Dralsya ya s nimi kak mog, no - kuda tam! Svyazali oni menya, kak telka,
otnyali meshok s pirogami,  chto mne stryapuha iz  Lidzbarka  na  proshchan'e
sunula,  dokopalis' i do sumki moej s zolotom i krestom dragocennym. A
kak uvideli zoloto - osataneli prosto,  takaya u  nih  kuter'ma  poshla!
Verno,   verno,   teper'   pripominayu:   oni  po-nemecki  mezhdu  soboj
pererugivalis'...  "Nu, dumayu, uvideli zoloto, tak teper' hot' kozhushok
na plechah ostavyat"... Tak net zhe - kozhuh i tot snyali!..
     Tut dazhe Zbignev Suhodol'skij zlo rassmeyalsya.
     - Ne mogu ya,  sidya v Krakove, skazat', kshizhaki eto byli ili nashi,
- zametil on,  - ya ne takoj yasnovidyashchij, kak Stah ili Genrih. Odnako -
nashi  ili  kshizhaki  -  no  kozhuh  oni s vas pervym delom stashchili by...
Zoloto i krest nachal'niki u nih vse  ravno  pozabirayut,  a  kozhushok  v
zimnyuyu poru sgoditsya...  CHto zhe vy teper' dumaete delat', pan Konopka,
pochemu srazu ne vernulis' v Lidzbark?
     Bocman tyazhelo vzdohnul.
     - Ne do menya  teper'  v  Lidzbarke...  Ne  do  menya  teper'  otcu
Mikolayu,  i,  boyus',  ne  do  Kaspera emu...  Tol'ko-tol'ko on,  mozhno
skazat',  zazhivo pohoronil rodnogo brata,  tyazhko emu... Da i chto mozhet
kanonik  sejchas  sdelat'?..  Poslednyuyu  dragocennost' svoyu on otdal...
Drugoe u menya na ume,  vot i podalsya ya v Krakov. Pokazhite mne, rebyata,
dom professora Lange,  otca Mitty.  On, slyhat', chelovek s den'gami...
Uzh ya budu ne ya, esli ne vymolyu u nego deneg na vykup Kaspera...
     - |ge, vspomnila pani, kak panenkoj byla! - prisvistnul Genrih. -
Poehal nash professor k kshizhakam goroskop sostavlyat',  da i ne vernulsya
v Krakov.  V Krulevce emu,  vidno, luchshe platyat. I on zaranee eto delo
zadumal,  inache zachem emu bylo dochku s soboj brat'? Otec rektor rvet i
mechet,  a podelat' nichego ne mozhet:  i studenty i professora vol'ny iz
universiteta v universitet puteshestvovat'...
     - Netu,  znachit, professora? - shvatilsya rukami za golovu bocman.
- I panny Mitty netu?  I ne pishet ona nichego v  Krakov?  -  U  bocmana
nikak  ne  ukladyvalos' v golove,  chto devushka mogla tak legko i skoro
zabyt' ego Kaspera. - |to otec, vidno, ne velit ej pisat'...
     - Mozhet,  i tak,  - otozvalsya Genrih, - a mozhet, podvernulsya ej v
Krulevce kakoj-nibud' kupchik s den'gami da i iz sebya neplohoj,  vot  i
zabyla ona nashego obodrannogo studiozusa Kaspera.
     Krov' brosilas' bocmanu v lico.
     - Obodrannogo? Sam ty obodrannyj! Konechno, zdes' on, kak i vse, v
studencheskoj ryase hodil...  A vot vy by na  nego  v  Rime  posmotreli!
Kardinal  Madzini  odel  ego  s  golovy do pyat.  Nu i horosh zhe byl nash
Kasper v dvoryanskom plat'e!  Vse devushki i zhenshchiny na nego  na  ulicah
oglyadyvalis', - skazal bocman s vyzovom.
     - |to,  naverno, iz-za ego ryzhih volos, - probormotal Stashek sebe
pod nos.
     No pan Konopka ego uslyshal.
     - Iz-za volos li, ne znayu, no plemyannica kardinala s nim po celym
dnyam ne rasstavalas'...  Tak i hodili oni vdvoem po ulicam  -  ruka  v
ruke.  (Dlya  ubeditel'nosti  bocman  reshil  nemnogo  prihvastnut'.)  I
sin'orina glaz s Kaspera ne  svodila...  A  kak  zaehal  ya  k  nim  na
obratnom  puti  da  rasskazal,  kakaya  beda  s  Kasperom priklyuchilas',
bednyazhka proplakala  den'  i  noch',  a  potom  vynesla  mne  vse  svoe
pridanoe. Govorit: "Raz Kaspera net, ni k chemu ono mne!"
     Zbignev, sdvinuv brovi,  s udivleniem posmotrel na bocmana, i tot
pochuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti.  Istoriyu s den'gami Beatriche on
takzhe izlozhil ne sovsem tochno.  Beatriche dejstvitel'no gor'ko plakala,
uznav o bede,  i dejstvitel'no dala deneg na vykup Kaspera, no skazala
pri  etom,  chto  oni,  posoveshchavshis'  s  zhenihom,  reshili   chast'   ee
materinskogo  nasledstva  upotrebit'  na  vykup  dostojnogo  pol'skogo
yunoshi.
     "Nu da  ladno,  -  reshil  pan Konopka pro sebya,  - maslom kashi ne
isportish'!"
     - Tak  kak zhe vy reshili,  uvazhaemyj pan bocman,  - sprosil Stashek
Kogut,  - chto budet  s  Kasperom?  Nu,  est'  u  vas  para  talerov...
Dopustim,  chto my so Zbignevom eshche nemnogo soberem,  no etogo vam i na
dorogu ne hvatit... I do Rima, do Madzini svoego, vy ne doberetes'!
     - A  chego  eto  radi Kaspera k Madzini posylali?  - sprosil vdrug
Zbignev.
     - A eto uzh ne moego i ne vashego uma delo!  - otrezal bocman.  - A
do Rima i dazhe do Konstantinopolya  ya  doberus',  deneg  dlya  etogo  ne
nuzhno. Menya na lyuboe sudno s rukami i nogami voz'mut!
     Zametiv, chto studenty s nedoveriem sochuvstvenno rassmatrivayut ego
hudoe,  izmozhdennoe  lico,  pan  Konopka podnyal vdrug za nozhku tyazhelyj
dubovyj stol.
     - Videli?  |to ya s gorya takoj stal... s vidu... A sila vo mne eshche
est'!  Madzini dast mne deneg,  eto uzh tochno...  A v Venecii ya k vdove
nashego kapitana,  k sin'ore Bianke,  zajdu, i ona nemnogo pozhertvuet -
ochen' lyubila i zhalela ona nashego Kaspera!  Da ya eshche zdes' k svoej pani
YAkubovoj v Sandomir zaedu...  Poprichitaet ona,  net slov, no potom vse
prodast, chtoby Kaspera vyruchit'. Pomnit ona horosho, kak kapitan Bernat
menya iz alzhirskogo plena vykupal!
     - Da chto eto s nashim tihim Kasperom stalos'?  -  pokachal  golovoyu
Zbignev.  -  Tut  -  Mitta,  v  Rime - Beatriche kakaya-to,  v Venecii -
Bianka...
     - Ne greshi,  hlopec!  - skazal bocman strogo. - Kasper nash sejchas
na galere krovavym potom oblivaetsya,  ne greshi na nego... On i pal'cem
ne poshevelil, chtoby raspolozhit' k sebe etih sin'or i sin'orin... Takov
i otec ego byl: vsyu zhizn' lyubil svoyu zhenushku i nikogo bol'she; a po nem
v kazhdom portu devicy da vdovushki sohli...
     Prozvonili "Angelus"*. (* Angelus (lat.) - molitva, prizyvayushchaya k
vecherne.)
     - Nu,  mne pora,  - skazal Zbignev Suhodol'skij.  - Nadeyus',  pan
Konopka,  my  skoro uvidimsya...  - I vyshel tak zhe stremitel'no,  kak i
voshel.
     - Smotri,  bogomol'nyj  kakoj!  -  zametil bocman s obidoj.  - Ne
kazhdyj den'  YAkub  Konopka  s  takimi  novostyami  priezzhaet,  mog  by,
dumaetsya, odnu cerkovnuyu sluzhbu propustit'.
     - Da,  ne zhdal pan Suhodol'skij,  chto iz ego syna  takoj  retivyj
ksendz, a to i monah poluchitsya, - poddaknul Stashek. - ZHalko hlopca!
     - A ty chto,  razve ne v popy pojdesh'? Professorom krasnorechiya ili
rycarem kakim dumaesh' zadelat'sya? - sprosil Genrih nasmeshlivo.
     - YA ne syn shlyahticha Suhodol'skogo,  - otvetil Stashek spokojno.  -
Da,  ya poedu ksendzovat' v nashe kashubskoe zaholust'e.  Mozhet,  kogo iz
hlopov nauchu, vyvedu v lyudi, i to horosho!
     - Tol'ko  vy uzh,  pan Konopka,  poberegites' v puti!  Ne dumajte,
chto,  krome kshizhakov,  i razbojnikov po dorogam net,  - zametil Genrih
Adler.  -  Ne  tol'ko  v  vojske  magistra,  no  i u korolya nashego i u
biskupa...
     - |-e, hlopcy, - perebil ego bocman, nastavitel'no grozya pal'cem,
- na korolya i na biskupa  vy  ne  greshite!..  Posmotreli  by  vy,  chto
tvoritsya v Rime,  tak skazali by, chto nashih prosto zhivymi na nebo nado
brat'!
     - Vot-vot! - s zablestevshimi glazami podhvatil bylo Genrih.
     No bocman, ne slushaya ego, gnul svoe:
     - Mozhet,  i korol' i biskup inoj raz delayut ne tak, kak nado, tak
kto zhe ih osudit?  Na to oni korol' i biskup,  samim gospodom nad nami
postavlennye...  Nikto ih ne osudit i protiv nih ne pojdet...  Nashelsya
by takoj otshchepenec, tak ya ego sam svoimi by rukami zadushil!
     Genrih nevol'no potrogal pal'cami sheyu.
     - Ladno,  - zaklyuchil on,  - ne o korole i  ne  o  biskupe  sejchas
rech'...
     Dolgo tolkovali studenty s bocmanom,  obsuzhdaya,  kak mozhno pomoch'
Kasperu,  potom  k nim prisoedinilsya Zbignev.  Nemnogo nashlos' deneg u
ego tovarishchej po akademii.
     - Bol'she tam razdobyt' vy i ne nadejtes'! - zayavil on, vysypaya na
stol gorst' serebryanyh i mednyh monet.  -  Predstav'te  sebe  -  takie
bednyaki,  kak  Franek Cybul'skij ili YAs'-Soroka,  poslednie groshi svoi
otdali... A otcy nastavniki pomalkivayut! - dobavil on s gorech'yu.
     - Eshche  nemnogo  vyruchu  ya  v  Sandomire  za svoe dobro,  - skazal
bocman,  - tol'ko teper' budu  poumnee,  den'gi  kuda-nibud'  podal'she
pripryachu...  A  chto,  hlopcy,  slyhali  vy,  kak  zaporozhcy  s Ukrainy
vyruchayut svoih iz bedy?  Uzh na chto hrabrye voiny,  a ne  gnushayutsya  po
dorogam prosit' milostynyu na vykup tovarishcha...
     Tak i  poreshili:  nichem  ne  budet  brezgovat'  pan   Konopka   -
pozhertvovanie  tak  pozhertvovanie,  podayanie  tak  podayanie,  lish'  by
poskoree dobrat'sya do kakogo-nibud' korablya,  a tam - do Italii  i  do
Konstantinopolya.
     Byla uzhe pozdnyaya noch', kogda bocman pokinul Krakov.
     Vot znakomaya  doroga  -  Kazimizh,  Klepazh,  a vot i harchevnya "Pod
kaban'ej golovoj", gde on ostanavlivalsya s kupcom Kuglerom.
     Pan Konopka  podnyal  glaza  k cherno-sinemu,  iskryashchemusya zvezdami
moroznomu nebu.
     - Pan Ezus,  matka bozka! Svyatoj Kasper! - proiznes on, skladyvaya
ruki na molitvu.  - Spasite  i  pomilujte  moego  mal'chika,  ne  dajte
pogibnut' hristianskoj dushe!

                          Glava trinadcataya
                         TUCHI NAD LIDZBARKOM

     Pered ot容zdom v Italiyu student Kasper  Bernat  peredal  kanoniku
Koperniku svoj dnevnik, kotoryj on vel s 1509 goda.
     Odno vremya v Lidzbarke Kasper stal bylo uzhe podumyvat'  nad  tem,
ne sleduet li emu unichtozhit' svoi zapisi.  ZHizn' ego ved' ne izobiluet
interesnymi sobytiyami,  a izlagat' v  dnevnike  zhaloby  na  razluku  s
lyubimoj  devushkoj  -  na  eto  sposobny  tol'ko zelenye yuncy!  K slovu
skazat',  molodoj student podschital,  chto imya "Mitta" v  dnevnike  ego
vstrechaetsya dvadcat' dva raza.
     Odnako beseda  s  kanonikom  Gize  zastavila  molodogo   cheloveka
izmenit'  svoe  reshenie,  i  ego  zavetnaya sinyaya tetradka byla,  takim
obrazom, spasena.
     "Kazhdyj chelovek  na  protyazhenii svoej zhizni stanovitsya svidetelem
sobytij,  vsyu vazhnost' kotoryh emu srazu ne dano urazumet',  -  skazal
otec Tideman.  - Kakoe schast'e dlya vseh nas,  chto i v starinu i v nashe
vremya u lyudej razlichnyh vozrastov,  raznyh narodov i verovanij voshlo v
privychku vesti dnevniki i bez razbora zapisyvat' vse, chto proishodit s
nimi za den'.  Projdut goda,  vse  maloznachitel'noe  iz  etih  zapisej
otseetsya,  i pered lyuboznatel'nymi potomkami naglyadno predstanet epoha
i velikie lyudi etoj epohi,  ryadom s kotorymi zhil ili o kotoryh  tol'ko
slyhal avtor dnevnika".
     Posle etogo razgovora Kasper, zapisyvaya ponachalu v sinyuyu tetradku
svoi  rassuzhdeniya i pereskazyvaya razlichnye proisshestviya,  bol'she vsego
zabotilsya  o  tom,  chtoby  pomen'she  ego  myslej  moglo  so   vremenem
otseyat'sya.
     Odnako takaya narochitost' byla ne v haraktere  yunoshi,  i,  ohladev
bylo k svoej tetradke, on ne pritragivalsya k nej svyshe dvuh nedel'. No
nuzhno zhe bylo s kem-to delit'sya svoimi myslyami i  chuvstvami,  poetomu,
snova  vzyavshis'  za  dnevnik,  Kasper  mahnul  rukoj na lyuboznatel'nyh
potomkov i po-prezhnemu beshitrostno stal zanosit' v zavetnuyu  tetradku
vse,  chto  prihodilo  emu  v golovu,  peremezhaya vospominaniya o Krakove
zhalobami na strogost' professora Lange,  izlagaya svoi besedy  s  otcom
Mikolaem i dazhe pomeshchaya izredka vychisleniya uglov zvezd.
     - Pochemu zhe ty ne beresh' dnevnik v Italiyu?  -  sprosil  Kopernik,
kogda  student  protyanul  emu tetrad'.  - Ved' tam,  u Madzini,  tebe,
vozmozhno,  vypadet schast'e povstrechat'sya s samymi  interesnymi  lyud'mi
nashego vremeni. Ty ochen' horosho izlozhil mne soobrazheniya otca Tidemana.
Razve ne  privlekaet  tebya  vozmozhnost'  rasskazat'  o  svoih  velikih
sovremennikah?
     Kak hotelos' Kasperu vozrazit',  chto za etim emu ne  prishlos'  by
ezdit'   v   Italiyu!   Odnako  yunosha  schital  nesovmestimym  so  svoim
dostoinstvom voshvalyat' v  lico  cheloveka,  ot  kotorogo  zavisit  ego
sud'ba.
     Prichiny zhe,  pochemu on reshil  ne  brat'  dnevnik,  byli  dovol'no
osnovatel'ny.
     - Vy,  vashe prepodobie,  skazali:  "Nikomu ni o chem ni slova",  -
poyasnil  yunosha.  |toj  vashej  zapovedi ya i starayus' priderzhivat'sya pri
obshchenii s lyud'mi.  Obshchayas'  zhe  so  svoim  sobstvennym  dnevnikom,  ya,
vozmozhno,  i  prestupal  koe  v  chem  eto pravilo,  pochemu i proshu vas
sohranit' etu tetradku ot chuzhih glaz do moego vozvrashcheniya.  Esli budet
ohota,  oznakom'tes' s ee soderzhaniem, pomnite, chto ot vas u menya tajn
net.  Teshu tol'ko sebya nadezhdoj, chto eto sluchitsya, kogda ya budu daleko
ot Lidzbarka.
     Nadezhde Kaspera, vozmozhno, ne suzhdeno bylo by sbyt'sya, esli by ne
privezennoe panom Konopkoj strashnoe izvestie o plenenii yunoshi.
     Tak kak Mikolaj Kopernik umel uvazhat' chuzhie  tajny,  to,  berezhno
zavernuv  tetrad' Kaspera v platok,  on spryatal ee i vot na protyazhenii
polugoda ne podumal v nee zaglyanut'.
     Sejchas zhe, lezha na svoem surovom lozhe, kanonik s osoboj nezhnost'yu
i bol'yu pripominal vse slova, postupki, promahi i udachi yunogo Kaspera.
     Rasprostivshis' s vechera s panom Konopkoj, kanonik ne mog zasnut'.
     Zabudetsya v legkoj dreme  na  dve-tri  minuty  i  snova  lezhit  s
otkrytymi  glazami,  dozhidayas'  zvona kolokola,  prizyvayushchego k rannej
obedne.  Emu slyshno,  kak v komnate ryadom tyazhelo vzdyhaet i vorochaetsya
na posteli dobryj drug Tideman.  Dver',  soedinyayushchuyu ih pokoi,  oni na
noch' ostavili otkrytoj.  V komnate temno i,  chem  blizhe  k  utru,  tem
stanovitsya temnee, tak kak veter nagonyaet s severa snegovye tuchi.
     Pod oknom  razdalis'  golosa,  skrip  shagov,  lyazg   otodvigaemyh
zasovov.  |to privratnik vypustil pana Konopku.
     Do rassveta eshche dolgo zhdat'...
     Soskochiv s posteli,  Kopernik kak byl,  bosikom, v nochnoj odezhde,
proshel  dlinnyj  koridor  i  nashchupal  dver'  kelejki,  gde  pomeshchalis'
kogda-to Kasper s panom Konopkoj.  Ne zazhigaya ognya,  na oshchup' zhe nashel
on yashchik stola, a v nem - zavernutuyu v platok tetrad'.
     Vernuvshis' v  svoyu  komnatu,  Kopernik,  stucha  zubami ot holoda,
snova natyanul na sebya pleshivoe volch'e  pokryvalo.  Zasloniv  raskrytoj
tolstoj  knigoj  ogonek  svechi,  kotoryj  vse  vremya zaduvalo skvoznym
vetrom,  on  s  volneniem  nachal  perelistyvat'  stranicy,  ispisannye
krupnym detskim, razborchivym pocherkom:
     "21 yanvarya 1511 goda. Mitta, Mitta, kogda-nibud' my s toboj budem
vspominat' eti trudnye dni..."
     Otec Mikolaj  pospeshno  perevernul  stranicu.  Pust'   Kasper   i
razreshil prochitat' dnevnik, no u kanonika bylo takoe chuvstvo, budto on
skvoz' dvernuyu shchel' podglyadyvaet za lyud'mi, kotorye i ne podozrevayut o
soglyadatajstve.
     ...Eshche neskol'ko stranic. I opyat' cherez strochku "Mitta"... "Milaya
Mitta"... "Lyubimaya moya". Ves' dnevnik polon vospominanij o neveste ili
obrashchenij k nej...
     Odnako net... Vot na shestnadcatoj stranice s osoboj tshchatel'nost'yu
vyvedeno ego imya: "Ego prepodobie otec Mikolaj Kopernik".
     S legkoj kraskoj smushcheniya na shchekah kanonik prochital:
     "19 marta.  Ego prepodobie otec  Mikolaj  Kopernik  smel,  no  ne
bezrassuden.  Vchera, kogda malen'kij YAs' soskol'znul s mokrogo kamnya v
vodu,  a ya uzhe sbrosil s sebya odezhdu,  chtoby  kinut'sya  za  nim,  otec
Mikolaj  ostanovil  menya dvizheniem ruki.  Prishchurivshis',  tochno izmeryaya
rasstoyanie mezhdu kamnyami i beregom, on, snyav tol'ko sandalii, shagnul v
melkuyu vodu i podhvatil rebenka tochno v tot moment, kogda techeniem ego
otneslo poblizhe k nam. |to proizoshlo tak bystro, chto YAs' dazhe ne uspel
ispugat'sya.  YA razreshil sebe napomnit' otcu Mikolayu sluchaj,  o kotorom
tak chasto povestvuet Vuek:  dlya spaseniya brata  Mikolaj  ne  rassuzhdaya
brosilsya za nim v volny Visly.  YA dumal, chto Uchitel' skazhet chto-nibud'
o rodstvennyh chuvstvah,  no on, ulybnuvshis', otvetil: "YA togda ne znal
eshche  geometrii,  a takzhe ne umel sopostavlyat' skorost' vetra i techeniya
vody".  Odnako geometr sej,  sbrosiv s sebya mehovoj  plashch,  ukutal  im
rebenka, a vernuvshis' v zamok, sam iskupal ego v teploj vode...
     23 marta. Kakogo mudrogo i terpelivogo nastavnika dal mne gospod'
v  nagradu za vse moi ispytaniya!  Vchera Uchitel' poruchil mne proizvesti
slozhnye vychisleniya,  za kotorye ya prinyalsya by,  ispolnennyj somneniya v
svoih silah, ne obratis' on ko mne s takim doveriem, tochno ya provel ne
tri goda v  akademii,  a  tridcat'  tri,  pouchaya  studentov  s  vysoty
professorskoj kafedry.
     Ubedivshis' potom,  chto vychisleniya nashi shodyatsya,  otec Mikolaj ne
mog  skryt'  svoej  radosti.  "To  obstoyatel'stvo,  chto oba matematika
prishli k odnim vyvodam,  zastavlyaet menya dumat',  chto na etot raz ya ne
dopustil  oshibki!"  -  skazal on.  "Oba matematika"!  Teper' ya ponimayu
slova otca Gize:  "Esli ego preosvyashchenstvo Lukash Vacenrod kak  politik
silen  svoim  kriticheskim  otnosheniem  k  lyudyam,  to Mikolaya ot prochih
politikov otlichaet ego vera v lyudej!"
     25 marta. Nedelyu nazad Uchitel' s moeyu pomoshch'yu soorudil triketrum,
vdvoe prevyshayushchij prezhnij.  I,  kak ni staralsya otec Mikolaj dat'  mne
ponyat',   chto   pomoshchnik  ego  i  lovok,  i  soobrazitelen,  i  horosho
potrudilsya, ya po glazam ego videl, chto on nedovolen.
     "Bol'no soznavat', - tol'ko segodnya priznalsya mne otec Mikolaj, -
chto trinadcat' vekov tomu  nazad  velikij  Ptolemej  imel  vozmozhnost'
pol'zovat'sya bolee tochnymi priborami, chem my - v nash prosveshchennyj vek!
Ego triketrum  byl  v  vosem'  raz  bol'she  nashego  i,  sledovatel'no,
vychisleniya  ego  -  v  vosem'  raz  tochnee  nashih!..  I bezoshibochnosti
vychislenij velikogo  aleksandrijca  spospeshestvovalo  eshche  i  to,  chto
nebesnyj polyus na nebe ego rodiny opushchen k gorizontu gorazdo nizhe, chem
u vas,  v Varmii"...  Uchitel' skazal eshche:  "Esli by korol'  Ferdinand,
prozvannyj Katolikom,  ne izgnal mavrov iz Ispanii, my mogli by chashche i
blizhe soprikasat'sya s  etimi  neprevzojdennymi  matematikami.  Byvalye
lyudi soobshchayut,  chto v Damaske,  v Bagdade,  v strane Magrib, v Kaire i
Samarkande imeyutsya obstavlennye  bogatymi  astronomicheskimi  priborami
kabinety dlya nablyudeniya za svetilami. YA zhe pozhiznenno privyazan k etomu
otdalennomu ot vsego  mira  i  milomu  moemu  serdcu  klochku  zemli...
Poobeshchaj zhe mne,  Kasper, chto, esli sud'ba zabrosit tebya v eti strany,
ty  vspomnish'  o  zhelanii  svoego  uchitelya  i  posetish'  proslavlennye
kabinety astronomov!"
     Prochitav eti stroki,  Kopernik prikryl rukoyu glaza. Vozmozhno, chto
Kasperu i pridetsya sejchas posetit' eti strany,  no - gospodi, smilujsya
nad nim! - posetit' v kachestve raba, prikovannogo k skam'e!
     On snova perelistal neskol'ko stranic.
     "Govoryat, chto  drevnie,  vozvodya  novoe  zdanie,  zakapyvali  pod
osnovaniem  ego prinosimogo v zhertvu agnca* ili petuha...  Esli by eto
moglo pomoch' uchitelyu v ego trudah,  ya s radost'yu pozhertvoval by  svoeyu
zhizn'yu podobno petuhu rimlyan ili agncu ellinov".  (* Agnec (slavyansk.)
- yagnenok.)
     Ruki Kopernika zadrozhali,  glaza napolnilis' slezami.  Perevernuv
mnogo stranic,  on zaglyanul v konec dnevnika.  Protiv daty  10  aprelya
stoyalo:
     "Na dnyah dobryj otec Tideman upreknul Uchitelya v  prenebrezhenii  k
svoemu zdorov'yu.  "Spina tvoya nachinaet sutulit'sya,  pohodka utrachivaet
byluyu uprugost'...  Ne zabyvaj,  chto gody uzhe ne te,  kogda  bessonnye
nochi  ne  ostavlyali  sleda na tvoem lice".  I,  tak kak Uchitel' tol'ko
shutlivo otmahnulsya,  otec Tideman zadal vopros:  "Skazhi, Mikolaj, est'
li na svete dlya tebya chto-nibud' dorozhe tvoej astronomii?" Otec Mikolaj
s udivleniem na nego oglyanulsya.  "Est',  - otvetil on tiho:  - rodina,
Pol'sha!"
     Razgovor etot ya pripomnil segodnya,  posle togo kak uznal, chto nas
s panom Konopkoj posylayut v Italiyu. Utrom ya vyzval neudovol'stvie otca
Mikolaya:  vzobravshis'  na  kryshu  bashni,  iz  okna  kotoroj  my  vedem
nablyudeniya za nebom,  ya popytalsya ustanovit' tam, na vysote, nash novyj
triketrum.  Neostorozhno stupiv na razbituyu cherepicu,  ya chut'  bylo  ne
svalilsya  vniz.  Vernuvshis' v bashnyu i razglyadev poblednevshee lico otca
Mikolaya, ya ponyal, skol'ko ogorcheniya prichinila emu moya neostorozhnost'.
     "YA nikogda  by  ne  prostil  sebe,  esli by ty pozhertvoval zhizn'yu
pust' dazhe radi lyubimoj i cenimoj mnoyu nauki,  kotoraya vse zhe ne mozhet
zamenit' cheloveku ego blizkih", - skazal Uchitel'.
     Ne znayu,  kakogo roda poruchenie mne pridetsya vypolnyat' v  Italii,
no dogadyvayus',  naskol'ko ono vazhno dlya Mikolaya Kopernika i,  sudya po
vsemu, i dlya Pol'shi. Vhodya segodnya v komnatu, ya uslyshal, kak on skazal
otcu Tidemanu:  "Tol'ko radi Pol'shi reshayus' ya poslat' ego..." Po tomu,
chto Uchitel', uvidev menya, zamolchal, ya ponyal, chto rech' shla obo mne".
     ...Dolgo lezhal kanonik, prizhimaya ladoni k goryashchim glazam.
     Potom otlozhil tetrad' i zadul svechu.  V grudi ego  chto-to  bol'no
stuchalo. Net, ne v grudi, a u samogo gorla.
     Bomm! - udarili v bol'shoj kolokol lidzbarskoj bashni. - Bom-bom!
     "Hvala gospodu, noch' konchilas'!" - Otec Mikolaj toroplivo spustil
nogi so svoego zhestkogo lozha.
     No chto eto? Ezus-Mariya, zaupokojnyj zvon! Net, k schast'yu, emu eto
tol'ko pochudilos'.  No kolokol zvonil grozno i otryvisto. Takim zvonom
sozyvayut narod na pozhar ili na oboronu ot vraga!
     - Ty spish', brat Tideman? - okliknul on druga.
     Otec Gize  uzhe ne spal,  no ne uspel on otozvat'sya,  kak dver' iz
koridora raspahnulas'. V komnatu, ne postuchavshis', vbezhal Vojceh, a za
nim - lyudi v dorozhnoj odezhde.
     - CHto sluchilos', Vojceh? - sprosil Kopernik.
     - Ego  preosvyashchenstvo...  ego  preosvyashchenstvo...  -  tol'ko i mog
vygovorit' skvoz' slezy staryj sluga.
     Ostal'nye molchali, opustiv golovy.
     - CHto sluchilos' s  ego  preosvyashchenstvom?  -  vstrevozheno  sprosil
Tideman Gize.
     - Ego preosvyashchenstvo othodit v luchshij mir,  - otozvalsya iz  tolpy
pechal'nyj  vnyatnyj  golos.  - On zanemog po doroge iz Petrkova i uzhe v
Lonchice velel vezti sebya v Torun'.  Pan Lukash  Allen  poslal  menya  za
vami.   Skazal:  "Spasti  ego  mozhet  tol'ko  gospod'  bog  i  Mikolaj
Kopernik".  Vsyudu po doroge rasstavleny svezhie loshadi,  doberetes'  vy
bystro.
     Gize i Kopernik naskoro  nabrosili  odezhdu  i  kinulis'  vniz  po
lestnice.
     Migom byli  osedlany  koni.  Ne  proshlo  i  poluchasa,  kak  celaya
verenica verhovyh mchalas' po doroge, vedushchej v Torun'.
     - Po etakomu-to morozu -  verhami!  -  ispuganno  kachaya  golovoj,
tverdil  staryj  Vojceh.  -  A  chto kak,  ne daj gospodi,  privezut ih
obratno s obmorozhennymi rukami da nogami?

     V Toruni otec Mikolaj zastal dyadyu eshche v zhivyh,  no uzhe mnogo dnej
podryad episkop nahodilsya v bespamyatstve.
     - YAd?  -  sprosil  bystro  Lukash  Allen,  kogda  Mikolaj   konchil
vyslushivat'  togo,  kto  eshche tak nedavno byl bezrazdel'nym vlastitelem
Varmii.
     - Esli  by  na  tele  poyavilis'  pyatna,  ya  skazal  by,  chto  eto
otravlenie...  A tak...  - Mikolaj Kopernik razvel  rukami.  -  Legkoe
nedomoganie  ego preosvyashchenstvo chuvstvoval,  eshche vyezzhaya v Petrkov.  YA
polagal,  chto eto rezul'tat shumnyh pridvornyh  prazdnestv,  ustalosti,
nedovol'stva tem,  chto tvoritsya v Krakove...  I vse-taki ya prosil dyadyu
ne otsylat' menya... Tochno predchuvstvoval chto-to...
     Na tretij den' na tele bol'nogo poyavilis' chernye pyatna. Pul's byl
nerovnyj.  Eshche po doroge - vo  Vloclavke  -  emu  puskali  krov',  ona
hlynula  temnaya  i gustaya.  Odnako sejchas Mikolayu Koperniku ne udalos'
vypustit' hotya by kaplyu.  Na zatylok episkopu postavili piyavki, no oni
totchas zhe otvalilis'. Bol'noj bredil. Rodstvenniki i druz'ya potihon'ku
pokinuli komnatu,  ostaviv dyadyu naedine s plemyannikom.  No  razobrat',
chto govorit episkop, bylo uzhe nevozmozhno.
     ...Ogromnoe gruznoe  telo  poslednego  iz  Vacenrodov  ulozhili  v
mednyj  poserebrennyj  grob,  a  etot pomestili vo vtoroj - iz chernogo
duba.  Traurnaya processiya,  soglasno obychayu,  tronulas' v put'  noch'yu.
Vperedi  ehali  fakel'shchiki.  Doroga  vo  Frombork  otnyala sejchas vtroe
bol'she vremeni, chem beshenaya skachka Kopernika iz Lidzbarka v Torun'.
     Pohorony, pominal'naya  trapeza,  vstrechi s lyud'mi,  yavivshimisya vo
Frombork otdat' poslednij  dolg  usopshemu,  ustrojstvo  pomeshchenij  dlya
budushchego  episkopa  varmijskogo,  razbor bumag pokojnogo - vsemi etimi
delami Kopernik zanimalsya,  kak v tyazhelom neskonchaemom  sne.  Podumat'
tol'ko  -  skol'ko  utrat za korotkoe vremya:  brat Andzhej,  Kasper,  a
teper' dyadya!
     Lukash Vacenrod byl dlya otca Mikolaya odnovremenno i nastavnikom, i
zastupnikom, i primerom samootverzhennogo sluzheniya rodine.
     "Kakaya nevospolnimaya  utrata  dlya strany!  - dumal otec Mikolaj v
otchayanii. - Ne o sebe ya sejchas pechalyus', gospodi, a o Pol'she!"
     V eti  tyazhelye  dni  nikto iz okruzhayushchih ne uslyshal ot uchenogo ni
vzdoha,  ni setovaniya.  CHto tvorilos' u nego na dushe,  ne znal  nikto,
hotya  brat'ya iz kapitula ne raz s lyubopytstvom priglyadyvalis' k svoemu
osirotevshemu bratu.  "Nu kak, velikij medik, doktor cerkovnogo prava i
volhovatel'  po zvezdam?  Pridetsya tebe ostavit' nasizhennoe mestechko v
Lidzbarke,  pokinut'  bashnyu  zvezdocheta  i  snova  prinyat'   na   sebya
obyazannosti ryadovogo varmijskogo kanonika!"
     Da, Lidzbark otcu Mikolayu predstoyalo pokinut',  no do  etogo  emu
nadlezhalo  vernut'sya  tuda  i  podgotovit'  zamok  dlya  priema  novogo
vladyki. Na takie zaboty, k schast'yu, celikom uhodili ego dni.
     No nochi!  Ezus-Mariya!  Nochi  dlya  Kopernika  byli strashnee vsego.
Tol'ko vernyj drug Tideman Gize razdelyal  s  nim  eti  nochnye  bdeniya.
Kogda v zamke vse zatihalo,  druz'ya zasizhivalis' pri,  svechah do utra.
Sideli,  molchali,  no  ot  odnogo  prisutstviya  brata  Gize  Koperniku
stanovilos' legche.
     Mnogo dnej proshlo,  prezhde  chem  otec  Tideman  otvazhilsya  zadat'
Koperniku vopros:
     - Skazhi mne,  brat,  kak vse eto proizoshlo? Ty ved' pol'zoval ego
preosvyashchenstvo. Byli kakie-nibud' ukazaniya na to, chto zdorov'yu vladyki
ugrozhaet opasnost'?  Mne kazalos', chto pered poezdkoj v Krakov episkop
chuvstvoval sebya horosho...
     - I do poezdki,  i v  Krakove  dyadya  byl  bodr  i  vesel...  Dazhe
nasmeshki i klyauzy |jzenberga bol'she,  kazhetsya,  vliyali na menya, chem na
ego  preosvyashchenstvo...  Iz  Krakova  on,  pravda,  vyehal   s   legkim
nedomoganiem,  no,  nesmotrya na vse moi ugovory,  otoslal menya k bratu
Andzheyu vo Frombork... Rasstalis' my na polputi ego v Petrkov. Tak vot,
govoryat, chto nakanune svoego ot容zda domoj dyadya poel zalivnogo iz ryby
i uzhe v doroge zabolel...  Uzhin  dlya  nego  ustraivali  imenitye  otcy
goroda,  mnogo bylo priglashennyh i iz nashih,  i iz ordenskih zemel'...
Brat Filipp Teshner tozhe prisutstvoval na etom uzhine.  Ne dumayu,  chtoby
tam podavali nesvezhuyu edu... Hotya, konechno, vsyakoe mozhet sluchit'sya...
     - Filipp Teshner? - proiznes Tideman Gize i zamolchal iz boyazni eshche
bol'she rastrevozhit' druga.
     No Kopernik ponyal ego s poluslova.
     - Brat  Filipp,  kak  vse  lyubiteli poest',  neplohoj kulinar,  -
skazal on s gorech'yu, - no v Petrkove k prigotovleniyu uzhina ego vryad li
dopustili by... I k tomu zhe eto byl ego rodnoj otec!
     Tideman Gize pokachal golovoj i gor'ko vzdohnul.
     - Vsyakoe mozhet sluchit'sya, - povtoril on slova Kopernika.
     Brat Mikolaj tak i ne podnyal opushchennoj golovy.
     Gize snova tyazhelo i gor'ko vzdohnul.
     - Teper' ego uzhe ne vernesh',  -  skazal  on.  -  Pol'sha  poteryala
svoego  vernogo  zashchitnika,  istinnuyu oporu gosudarstva,  a Tevtonskij
orden izbavilsya ot mogushchestvennogo i mudrogo protivnika... Da prebudet
dusha ego v mire!  Nuzhno tol'ko nachatoe im delo dovesti do konca. A chto
ty skazhesh', brat Mikolaj, o novom episkope, izbrannom kapitulom?
     - Ne pristalo mne, - otvetil Kopernik s neohotoj, - sudit' svoego
pastyrya i govorit' o nem skverno.  No i horoshego ya mogu o nem  skazat'
nemnogo...  Slishkom  ustupchiv otec Fabian Luzyanskij.  Zabotyas' o svoem
pokoe,  on predpochitaet ne portit' otnoshenij s lyud'mi...  I k tomu  zhe
ochen' netverd v svoih mneniyah...  O,  eto ne Lukash Vacenrod! Da ved' i
vydvinula Fabiana "nemeckaya", vrazhdebnaya dyade Lukashu partiya.
     ...Peredavaya Fabianu Luzyanskomu dela pokojnogo episkopa, Kopernik
schel  neobhodimym  vruchit'  novomu  knyazyu  cerkvi  i   poluchennye   iz
Konstantinopolya pis'ma velikogo magistra.
     Kogda otec Mikolaj voshel v stol'  znakomyj  kabinet,  serdce  ego
bol'no  szhalos'.  Mebel'  v pokoe byla rasstavlena uzhe po-inomu,  byla
ubrana i podushka s polu,  na kotoroj,  byvalo,  dremal senbernar  dyadi
Lukasha.  Otkuda-to  so  dvora  donosilos' ego zhalobnoe povizgivanie...
Nado budet priyutit' psa!
     V kresle,  obrashchennom k oknu,  kto-to poshevelilsya. Ruki Kopernika
zadrozhali.  On sam pomogal ukladyvat' vladyku v serebryanyj,  a zatem v
dubovyj grob, a sejchas emu pochudilos', chto iz-za vysokoj spinki kresla
vyglyanet rezkij chekannyj profil' i strogij  golos  sprosit:  "Nu,  kak
dela,   Mikolaj?  Vse  li  bumagi  otpravleny?  Poslana  li  odezhda  i
prodovol'stvie etim neschastnym iz Bezhic,  kotoryh razorili  razbojniki
tevtony?"
     No net,  navstrechu posetitelyu s kresla podnyalsya nevysokij pozhiloj
prelat s privetlivoj ulybkoj na blagoobraznom, chut' odutlovatom lice.
     - Dorogoj brat Mikolaj!  Kak ya rad tebya videt'!  Esli by ne ty, ya
vkonec zaputalsya by v delah diaceza!
     - YA prines vashemu preosvyashchenstvu  vazhnejshij  sekretnyj  dokument,
dostavlennyj  po poveleniyu pokojnogo vladyki iz Konstantinopolya.  Dyadya
gotovilsya otvezti dokument v Krakov i pri  konfidencial'noj  audiencii
vruchit'  nashemu  vsemilostivejshemu  korolyu.  Ne  soblagovolite  li ego
prochest'?
     Episkop Fabian  prisel  za  nebol'shoj  stolik  (za nim dyadya Lukash
igral sam s soboj v shahmaty,  no i shahmatnaya doska byla sejchas ubrana)
i prinyalsya za pis'mo.  CHem dal'she on chital,  tem v sil'nejshee volnenie
prihodil.  Kopernik  szadi  videl,  kak  nalivalas'  krov'yu  sheya   ego
preosvyashchenstva.
     - Brat  moj,  da  chto  zhe  eto  takoe?!  Kakaya   nizost'!   Kakoe
predatel'stvo!   Magistr   predaet   ne   tol'ko  Pol'shu,  no  i  ves'
hristianskij mir!
     Drozhashchimi ot   volneniya,   neposlushnymi   rukami   episkop  dolgo
ukladyval pis'mo v krasnyj saf'yanovyj portfel'.
     - Skoro  ya  budu  imet'  schast'e  uzret' nashego vsemilostivejshego
korolya i s glazu na glaz vruchu emu etu bumagu.  O,  korol' Zygmunt  ne
poterpit  takoj  izmeny!  On  surovo nakazhet Orden.  Ostav',  syn moj,
pis'mo u menya,  schitaj, chto ono v takoj zhe sohrannosti, kak i u tvoego
pokojnogo dyadi!
     Vyhodya ot ego preosvyashchenstva, Kopernik s udovletvoreniem otmetil,
chto  episkop  do glubiny dushi vozmushchen povedeniem magistra.  Esli dazhe
ego preosvyashchenstvu pochemu-libo ne pridetsya v blizhajshee vremya otbyt'  v
Petrkov,  on,  Kopernik,  isprosit  u vladyki pozvoleniya lichno otvezti
bumagu korolyu.
     No sobytiya razvernulis' tak, kak i predpolagat' ne mogli ni novyj
knyaz' cerkvi, ni Mikolaj Kopernik.
     Peredav kancelyariyu pokojnogo episkopa novomu, oznakomiv Fabiana s
neotlozhnymi,  trebuyushchimi  vmeshatel'stva  varmijskogo  vladyki  delami,
kanonik  Mikolaj  mog  nakonec  vernut'sya k svoej zabroshennoj na stol'
dolgoe vremya astronomii.  I tut vyyasnilos',  chto bol'shuyu pomoshch' emu  v
etom  okazali  imenno otcy kanoniki,  protivodejstviya kotoryh Kopernik
tak opasalsya.  S pereezdom vo Frombork zhizn' Kopernika ponachalu malo v
chem izmenyalas'. Tak zhe, kak i ran'she, raz容zzhal on po derevnyam, tak zhe
pol'zoval hlopov,  s takoj zhe ohotoj i nastojchivost'yu  hlopotal  pered
kapitulom ob okazanii im pomoshchi.
     CHastye poezdki otca Mikolaya v Lidzbark,  a takzhe poseshcheniya  novym
vladykoj  kanonika  Mikolaya  vo  Fromborke  zastavili  otcov kanonikov
dumat',  chto i u ego preosvyashchenstva Fabiana Luzyanskogo  Kopernik  stal
svoim chelovekom.
     Kanoniki terpelivo perenosili vmeshatel'stvo v ih dela, no do pory
do  vremeni!  Oni  opasalis'  chrezmernogo usileniya vliyaniya Kopernika i
edinodushno  prishli   k   vyvodu:   nuzhno   zanyat'   chem-nibud'   etogo
neugomonnogo,  otvlech'  ego ot Lidzbarka i ne davat' emu dal'she vliyat'
na slabovol'nogo episkopa Fabiana! Zdes', vo Fromborke, mozhno ustroit'
bratu   Mikolayu  otlichnuyu  rabochuyu  komnatu.  Neobhodimo  srochno  etim
zanyat'sya.
     Fromborkskaya bashnya eshche bolee raspolagaet k zanyatiyam astronomiej i
k nablyudeniyu za nochnym  nebom,  chem  lidzbarkskaya.  I  neba  zdes',  v
chetyreh  oknah,  bylo  bol'she,  chem  v odnom uzkom okoshke lidzbarkskoj
bashni.  I vidno otsyuda bol'she:  za Frysskim zalivom v yasnye dni  mozhno
razglyadet' svincovuyu polosku Baltiki.
     Vot otcy  kanoniki  i  predostavili  v   rasporyazhenie   Kopernika
plotnikov  i  stolyarov  dlya  oborudovaniya  rabochej  komnaty,  a  takzhe
poobeshchali perevezti iz Lidzbarka knigi, chertezhi i instrumenty.
     "Zdes' dostochtimomu  panu doktoru budet spodruchnee i rabotat',  i
razmyshlyat' na svobode, i nablyudat' nochnoe nebo".

     Fromborkskaya bashnya dejstvitel'no kak  budto  samoj  sud'boj  byla
prednaznachena dlya togo, chtoby sluzhit' Koperniku dlya nochnyh nablyudenij.
I,  chem bol'she osvaivalsya uchenyj so svoej novoj rabochej komnatoj,  tem
rezhe  poyavlyalos'  u  nego  zhelanie  navedyvat'sya  v Lidzbark - otcy iz
kapitula okazalis' pravy.
     No vot nad varmijskim diacezom razrazilas' beda. Iz Petrkova, gde
vse eshche nahodilsya  korol',  prishlo  izvestie,  chto  Zygmunt  otklonyaet
kandidaturu  episkopa  Fabiana  Luzyanskogo.  |togo-to  i boyalis' chleny
kapitula.
     Ved' oni  i  pospeshili tak s izbraniem novogo episkopa v raschete,
chto,  zanyatyj delami Vsepol'skogo sejma v Petrkove, ego velichestvo bez
vnimaniya  otnesetsya  k narusheniyu ego prerogativ.  No korol' boleznenno
otnosilsya ko vsyakim ushchemleniyam svoih i bez  etogo  ushchemlennyh  shlyahtoyu
prav.
     A prerogativy ego zaklyuchalis' v tom,  chto pri izbranii varmijskih
episkopov,  poskol'ku  v  etoj  otdalennoj ot Krakova oblasti episkopy
byli oblecheny takzhe i svetskoyu vlast'yu,  Vatikan  predostavlyal  korolyu
pravo  nastaivat'  na izbranii ugodnogo emu lica.  A Fabian Luzyanskij,
chelovek nemeckoj orientacii, vydvinutyj nemeckoj partiej, nikak ne mog
byt' korolyu ugoden.
     CHleny kapitula  vspoloshilis',  otpravili  delegaciyu   v   Rim   -
obzhalovat' v Vatikane reshenie korolya.  Iz Fromborka - v Rim, iz Rima -
v Petrkov,  iz Petrkova  -  vo  Frombork  nosilis'  kur'ery,  poslancy
Varmii,  korolya i papy.  Korol' gnevalsya,  kapitul upryamilsya,  Vatikan
uveshcheval teh i drugih.  Episkop Fabian, v polnoj rasteryannosti, chto ni
den' vyzyval k sebe Kopernika, trebuya ot nego sovetov i pomoshchi.
     Delo bylo  bol'shoj  politicheskoj  vazhnosti,  no  nemeckuyu  partiyu
Varmii bol'she vsego trevozhilo to, chto "zvezdochet" snova vhodit v silu.
Togda-to i byl  otryazhen  gonec  v  gorod  Branevo,  k  pobochnomu  synu
pokojnogo biskupa Lukasha.
     Prishel den',  kotoryj pribavil  nemalo  belyh  nitej  v  kudryavyh
chernyh volosah Mikolaya Kopernika.
     V eto utro postel' uchenogo kanonika tak  i  ostavalas'  s  vechera
netronutoj.  Zanyatyj nablyudeniyami za svetilami, Kopernik v etu noch' ne
prileg:  nebo vpervye za dolgie mesyacy ochistilos' ot  tuch  i  upuskat'
takoj,  moment  bylo  prosto  greshno.  Poetomu  otec Mikolaj s dosadoj
prinyal izvestie o tom, chto ego snova trebuyut v Lidzbark. Ne dal'she kak
tret'ego dnya episkop dogovorilsya s kanonikom,  chto cherez nedelyu poshlet
ego vmeste s delegaciej  ot  varmijskogo  diaceza  v  Petrkov.  Osobyh
polnomochij on Koperniku davat' ne sobiralsya,  no otec Mikolaj nadeyalsya
eshche pered ot容zdom pogovorit' o delah s ego preosvyashchenstvom.
     "Itak, syn  moj,  do ot容zda tvoego v Petrkov ya ne stanu uzhe tebya
trevozhit', - blagosklonno skazal Fabian tret'ego dnya. - Zajmis' svoimi
zvezdami,  otpuskayu  tebya na nedelyu.  A ved' mne bez tebya i chas trudno
prozhit'!"
     CHego zhe  eshche  segodnya  nuzhno  etomu  bespokojnomu  i  bezvol'nomu
episkopu?
     No ostavlyat'  ego  preosvyashchenstvo  bez  pomoshchi  i  podderzhki otec
Mikolaj  ne  mog.  Mozhet  byt',  udastsya   ugovorit'   Fabiana   lichno
otpravit'sya   k  korolyu?  Ne  sleduet  razdrazhat'  Zygmunta...  Korol'
vspyl'chiv,  no  othodchiv.  Razgnevannyj   samoupravstvom   varmijskogo
kapitula,  ego  velichestvo  nastoyal  v  Petrkove na utverzhdenii novogo
poryadka vyborov v kapitul. Tumanno izlozhennye v papskom poslanii prava
pol'skogo  korolya  sejchas  chernym po belomu zakrepleny v postanovlenii
Petrkovskogo Vsepol'skogo sejma.  Iz  predstavlyaemogo  na  utverzhdenie
korolyu  spiska  kandidatov  na  kreslo  episkopa korol' teper' dobilsya
prava otbirat' chetyreh ugodnyh emu lic.  A uzhe iz etih chetyreh kapitul
volen  vydvigat' episkopa.  Fabian dolzhen smirenno soglasit'sya s novym
poryadkom vyborov i vernopoddannicheski prosit'  korolya  ob  utverzhdenii
ego  na kafedre.  Po suti,  eto dela ne izmenit,  no korolevskij gonor
budet udovletvoren.  I,  kstati,  Fabian pri etom smozhet  vruchit'  ego
velichestvu pis'mo magistra.  |to posluzhit lishnim dokazatel'stvom togo,
chto vydvinutyj nemeckoj partiej episkop  na  dele  yavlyaetsya  patriotom
Pol'shi  i  dumaet  o  zashchite  svoej rodiny ot teh zhe tevtonov!  Korol'
donel'zya razdrazhen proiskami Ordena,  i sejchas pis'mo magistra popadet
k nemu kak nel'zya bolee vovremya.
     Sluga s nizkim poklonom vvel  Kopernika  v  pokoi  vladyki.  Otec
Mikolaj  nachal  privykat'  k  tomu,  chto  "duh Vacenroda" okonchatel'no
vyvetrilsya iz etogo pomeshcheniya.
     Vse, chto  Kopernik nametil sebe izlozhit' episkopu,  on vyskazal s
ubezhdayushchej goryachnost'yu. Fabian sidel, pochti utonuv v vysokom kresle, i
slushal kanonika, odobritel'no pokachivaya golovoj.
     - YA proshu vashe preosvyashchenstvo ne  otkladyvat'  svoego  resheniya  i
otpravit'sya  v Petrkov lichno.  Korol' budet etim pol'shchen.  A upryamstvo
kapitula mozhet privesti k razryvu Varmii s korolem!
     Po licu Fabiana Luzyanskogo promel'knula usmeshka.
     - A ne kazhetsya li bratu Mikolayu, - zametil on mnogoznachitel'no, -
chto  varmijskij  kapitul  mozhet  najti  sebe  ne menee mogushchestvennogo
pokrovitelya, chem pol'skij korol'?
     Ot neozhidannosti kanonik otstupil na neskol'ko shagov. Emu snachala
pokazalos',  chto on oslyshalsya.  A Fabian Luzyanskij  sidel,  blagodushno
pokachivaya golovoj.
     - I ne dumaet li brat Mikolaj, chto nash vsemilostivejshij korol', -
prodolzhal episkop, - rano ili pozdno okonchatel'no prisoedinit Varmiyu k
Pol'she, lishiv ee vseh privilegij, i sdelaet svoej obychnoj provinciej?
     Teper' Koperniku stalo uzhe yasno, k chemu episkop klonit. Ochevidno,
Orden dal ponyat' Luzyanskomu,  chto pokrovitel'stvo magistra mozhet  byt'
dlya nego bolee vygodnym,  chem pokrovitel'stvo pol'skogo korolya.  Orden
predlagal episkopu izmenu pol'skomu delu!
     - Vozmozhno,   vashe   preosvyashchenstvo,  chto  korol'  i  prisoedinit
okonchatel'no Varmiyu,  - starayas' podavit'  volnenie  i  gnev,  otvetil
Kopernik, - no ne ob etom li mechtali luchshie lyudi Pol'shi?
     - A Varmii?  - lukavo sprosil  Fabian,  predosteregayushche  podnimaya
palec kverhu.
     Dol'she sderzhivat'sya Kopernik byl uzhe ne v silah.
     - Ne oskorblyajte varmijcev, vashe preosvyashchenstvo! - voskliknul on.
- YA - torunec,  vy - gdan'shchanin, sredi nashego kapitula est' krakovyaki,
flatovcy,  svyazhincy,  no  vse  my  polyaki!  I  Varmiya  - nasha iskonnaya
pol'skaya zemlya,  i  korol'  Zygmunt  -  nash  pol'skij  korol'!..  Vashe
preosvyashchenstvo,   -  prodolzhal  on  umolyayushche,  -  ne  ver'te  velikomu
magistru!  Ne  slushajte  ego  l'stivyh  rechej.  Neobhodimo  nemedlenno
peredat'  ego velichestvu korolyu dobytoe nami tajnoe pis'mo.  Zavtra ya,
po poveleniyu vashemu,  otpravlyayus' v Petrkov s  delegaciej  varmijskogo
kapitula...  Tak vot,  mogu li ya vzyat' na sebya smelost' vruchit' korolyu
etu bumagu?
     - Ty slovno prochel moi mysli,  brat Mikolaj!  Konechno,  eto budet
luchshe vsego.  Vruchi ee ot moego imeni,  a takzhe soobshchi ego velichestvu,
chto  ya  bezropotno  primu  lyuboe  ego reshenie ob izbranii ugodnogo emu
episkopa...  I branevskij burgomistr pan  Filipp  Teshner  odobril  moi
plany naschet dostavlennoj iz Konstantinopolya bumagi...
     - Kak!  - chut' ne zakrichal Kopernik.  -  Filipp  Teshner  znaet  o
sushchestvovanii etogo pis'ma?
     - Da,  syn moj,  ya daval emu prochest' pis'mo,  -  skazal  episkop
krotko.  -  No chto tebya volnuet?  Teshner tvoj blizhajshij rodstvennik po
dyade.  |to mudryj chelovek...  On dazhe bral u menya dokument  na  dom  i
tshchatel'no  ego  izuchal...  Tol'ko vchera vecherom on vernul ego obratno.
Teshner skazal, chto, po ego mneniyu, luchshe vsego tebe samomu vruchit' ego
Zygmuntu...   Poetomu-to   my   i  reshili,  chto  imenno  tebe  sleduet
otpravit'sya v Petrkov...
     U Kopernika potemnelo v glazah.
     Filipp Teshner videl eto pis'mo,  izuchal ego,  bral ego k sebe  na
dom!  I  teper'  on  sovetuet emu,  Mikolayu Koperniku,  vruchit' pis'mo
korolyu. Tut chto-to ne tak...
     - Ezus  Mariya!  Kak  vy  mogli  doverit'  stol'  vazhnyj  dokument
takomu... cheloveku? - zapnuvshis', zakonchil on.
     - Ne volnujsya,  brat Mikolaj! - Vidya obespokoennoe lico kanonika,
Fabian,  tyazhelo otduvayas',  otkryl  bol'shoj  zheleznyj  sunduk,  dostal
krasnyj portfel', a iz nego vynul svitok.
     Odnogo vzglyada Kopernika bylo dostatochno,  chtoby opredelit',  chto
pis'mo bylo to samoe, kotoroe pan Konopka dostavil iz Konstantinopolya.
     - Ty voz'mesh' ego sejchas s soboj, brat moj? - sprosil episkop.
     - Prostite  menya,  vashe  preosvyashchenstvo,  v  Lidzbarke  menya zhdut
nezakonchennye vychisleniya...  Segodnya noch'yu ya eshche nemnogo porabotayu,  a
zavtra  po  doroge  zaedu syuda - voz'mu pis'mo i vashi instrukcii...  YA
tochno  vypolnyu  vashi  nastavleniya  pri  razgovore  s  ego  velichestvom
korolem.
     Pochtitel'no pocelovav ruku Fabiana, Kopernik ostavil ego pokoi.
     "Neschastnyj chelovek... ZHalkij chelovek!" - bormotal on pro sebya.
     Vstrechavshiesya emu  v  koridore  duhovnye  i  svetskie   obitateli
Lidzbarka ispuganno otshatyvalis' ot kanonika.
     "Uspokojsya, brat Mikolaj,  - uveshcheval on samogo  sebya,  -  nichego
nepopravimogo ne proizoshlo... Bratec Teshner, kak vidno, ubezhden, chto ya
ne reshus' zavesti s Zygmuntom razgovor o magistre.  No  ne  projdet  i
pyati dnej,  kak korol' uznaet o koznyah svoego plemyannika... Kak bol'no
ot  stesneniya  v  grudi!  Dyshi  poglubzhe,  brat  Mikolaj,  i  podol'she
zaderzhivaj v grudi dyhanie".
     Postepenno serdce ego,  uspokoivshis', zastuchalo rovno i ritmichno.
I  vdrug  v  koridore promel'knulo lico branevskogo burgomistra.  Otca
Mikolaya slovno obozhgla yazvitel'naya usmeshka  Teshnera.  Kruto  povernuv,
kanonik ne voshel, a vorvalsya v pokoi episkopa.
     - CHto s toboj?!  - voskliknul Fabian ispuganno.  - Na  tebe  lica
net!
     Kopernik popytalsya govorit', no tol'ko obliznul yazykom peresohshie
guby.
     - Vashe  preosvyashchenstvo...  Pis'mo...   Mne   nuzhno   ubedit'sya...
prostite... - nakonec vydavil on hriplo.
     - Gospod' s toboj,  brat  Mikolaj,  hrani  tebya  presvyataya  deva,
sejchas ya dam tebe eto pis'mo!
     Episkop snova  nagnulsya   nad   zheleznym   sundukom,   prozveneli
kolokol'chikami  hitrye  zatvory.  Vot otkinuta kryshka,  biskup vytashchil
krasnyj saf'yanovyj portfel'.
     "YA, veroyatno,  soshel  s uma...  - podumal Kopernik.  - Vot zhe eto
pis'mo, to samoe!.."
     On s trudom perevel dyhanie.
     "Malo li pochemu mog tak zlo ulybat'sya Teshner... Net, ya ne shozhu s
uma, prosto mne nuzhno nakonec vyspat'sya".
     - Nu vot,  syn moj...  Voz'mi pis'mo i ne  zastavlyaj  uzhe  bol'she
starika lazit' za nim v sunduk...
     Kopernik odnim  vzmahom  razvernul  svitok.   "Gerb   Tevtonskogo
ordena.  Pocherk  Al'brehta...  Pechat'  Al'brehta.  Ne k chemu bylo syuda
vozvrashchat'sya!"
     I vdrug  kanonika  obdalo  holodom,  tochno na serdce ego polozhili
kusok l'da. Ne v silah uderzhat'sya na nogah, on prislonilsya k stene.
     Gerb byl   podlinnyj   gerb  Tevtonskogo  ordena.  I  pocherk  byl
podlinnyj pocherk Al'brehta. No tekst pis'ma byl sovsem inoj!
     Magistr Ordena    obrashchalsya   k   povelitelyu   pravovernyh,   ego
sultanskomu velichestvu,  s pros'boj lyubymi putyami vosstanovit'  dobrye
otnosheniya  s  Pol'skim  korolevstvom  i  s  dyadej  magistra - pol'skim
korolem Zygmuntom.  Magistr  zaklinal  ego  sultanskoe  velichestvo  ne
nachinat'  protiv  Pol'shi  nikakih voennyh dejstvij,  a takzhe zapretit'
Krymskomu  hanu  narushat'  pol'skie  granicy,  tot  ved'  blagogovejno
prislushivaetsya k voleiz座avleniyu ego sultanskogo velichestva...
     Lico Kopernika bylo strashnym, potomu chto episkop Fabian predlozhil
emu operet'sya i podstavil svoe plecho.
     - Pis'mo magistra podmenili,  - progovoril  Kopernik  pobelevshimi
gubami.
     - CHto ty govorish',  syn moj?  - vsplesnul rukami Fabian. - Da kak
zhe takoe moglo stat'sya?
     SHvyrnuv k  nogam  Fabiana  Luzyanskogo  svitok,  Kopernik   vyshel,
hlopnuv dver'yu i proklinaya v dushe tu minutu,  kogda on reshil,  chto ego
dolg - peredat' pis'mo Al'brehta novomu episkopu.
     "Ezus-Mariya, vse  propalo!  YAsno,  kak  solnce,  podlog  sovershil
magistr pri posobnichestve predatelya Teshnera... I sdelali oni eto stol'
lovko,  chto sejchas nevozmozhno ih ulichit'.  O Kasper,  Kasper,  esli ty
ostanesh'sya zhiv, kak ya reshus' posmotret' tebe v glaza!"

     A v etot samyj den' i chas s ne men'shej zabotoj i trevogoj dumal o
Kaspere  chelovek,  odetyj  v  hlopskuyu  odezhdu,  s  posohom v ruke i s
dorozhnoj sumoj za plechami.
     Malo kto  mog  by v etom hudom,  izmuchennom,  posedevshem cheloveke
uznat' kogda-to bravogo i veselogo bocmana Konopku.





                             Glava pervaya
                           MOLODOJ BAKALAVR

     V Sventozhicskom  monastyre  otcov  dominikancev  zhizn'  prohodit,
pozhaluj, eshche bolee unylo, chem v kakoj-libo drugoj obiteli.
     Nravy zdes'  strozhe,  poslushanie  trudnee,  i  hotya popadayut syuda
gotovyashchiesya vstupit' v Orden yunoshi iz luchshih  pol'skih  semej,  pervyj
god  ih  prebyvaniya  v  monastyre prohodit v chernoj rabote,  molitvah,
bessonnyh nochnyh bdeniyah...
     A eti utomitel'nye cerkovnye sluzhby!
     Ne uspevayut otojti zamlevshie posle zautreni  kolenki,  kak  snova
kolokol  podnimaet k rannej obedne,  za nej - pozdnyaya obednya,  a tam -
vechernya i opyat' zautrenya.
     V korotkih pereryvah mezhdu sluzhbami ispytuemye vozyat vodu, chistyat
monastyrskih loshadej,  sgrebayut navoz,  vyezzhayut v  blizhajshij  les  po
drova, moyut poly v obiteli, pomogayut na kuhne.
     I izbalovannye   molodye   shlyahtichi,    privykshie    k    uslugam
mnogochislennoj chelyadi, schitayut bol'shoj udachej, esli im vypadaet sluchaj
vybrat'sya v les  po  drova  ili,  sidya  verhom  na  vodovoznoj  bochke,
spustit'sya  v sosednij ovrag k zhurchashchemu mezh kamnej istochniku.  Osobuyu
zavist' vyzyvayut schastlivchiki, dezhuryashchie na kuhne: im vmesto nadoevshej
prosyanoj kashi mozhet inoj raz perepast' kusok ryby!
     No nedarom  yunoshi  eti,  v  otlichie  ot  poslushnikov,  nazyvayutsya
"ispytuemymi".   U  nih  vse  zhe  bol'she  svobodnogo  vremeni,  chem  u
poslushnikov, i oni s razresheniya nastoyatelya mogut izredka vybirat'sya za
predely obiteli.
     Monaham, uzhe prinyavshim postrizhenie,  zhivetsya bezuslovno legche.  K
ih   uslugam   opytnyj  otec  kravchij,  otec  vinocherpij,  obil'nyj  i
raznoobraznyj  stol,  muzykal'naya   komnata,   bogataya   sventozhicskaya
biblioteka.
     Poslushnikam i prohodyashchim iskus ispytuemym za nedostatkom  vremeni
redko  prihoditsya  zaglyadyvat'  v knigohranilishche,  da i nerazumno,  po
mneniyu svyatyh otcov,  dopuskat' tuda yunoshej, ne zakalennyh v bor'be za
veru.
     Ustav dominikanskogo ordena dopuskaet priem  v  ego  chleny  lyudej
svetskih,  proshedshih iskus,  no ne prinyavshih postrizheniya, a eto vnosit
nekotoruyu rozn' v otnosheniya poslushnikov i ispytuemyh. Odnako molodost'
i odinakovo trudnye usloviya zhizni berut svoe, i mezhdu stol' raznymi po
proishozhdeniyu molodymi lyud'mi chasto zavyazyvaetsya druzhba.  Raz v  mesyac
teh  i  drugih  sgonyayut  vse  zhe  v  biblioteku - smesti s polok pyl',
razobrat'  svalennye  na  polu  folianty  i  rukopisi,   svezennye   v
Sventozhicskij monastyr' so vseh koncov zemli.
     Proshli vremena,  kogda otcy dominikancy otvergali pol'zu nauki, -
sejchas im,  "psam gospodnim",  predstoit izgonyat' eres' v hristianskih
stranah,  propovedovat' evangelie  v  stranah  yazycheskih,  borot'sya  s
duhovnoj  otravoj,  propityvayushchej  trudy  uchenyh islama...  Znaniyu oni
dolzhny protivopostavit' znanie zhe, no osvyashchennoe cerkov'yu, mechu - mech,
voennoj hitrosti - voennuyu hitrost'.
     Pogovarivayut dazhe,  chto  molodye  ispytuemye  budut  v  monastyre
znakomit'sya s voennym delom, no yunosham ne veritsya v takoe schast'e.
     A poka  chto  otcy  dominikancy  s  rveniem  izuchayut  folianty   i
rukopisi,  osobenno te, chto vyvezeny iz Ispanii: posle izgnaniya mavrov
revnitelem very Ferdinandom  Katolikom  v  strane  ostalos'  mnozhestvo
trudov  etih  nevernyh,  polnyh  ereticheskih  izmyshlenij  i  lzheuchenyh
dokazatel'stv,  osparivayushchih  svidetel'stva   svyashchennogo   pisaniya   o
sotvorenii   mira,   ustrojstve   Vselennoj  i  krugovrashchenii  svetil.
Poetomu-to staren'kij, podslepovatyj i malogramotnyj otec bibliotekar'
ponimaet,  chto  skoro  na  smenu emu prizovut novogo,  bolee svedushchego
cheloveka.

     Po-nastoyashchemu veseloe ozhivlenie v zhizn' obiteli vnosyat  nechastye,
osobenno v vesennyuyu rasputicu, poseshcheniya gostej.
     Poetomu, kogda u monastyrskih vorot ostanovilas' do samogo  verha
zabryzgannaya gryaz'yu kareta,  dazhe groznye okriki otca ekonoma ne mogli
uderzhat' sventozhicskih ispytuemyh i poslushnikov:  vse oni vysypali  za
ogradu.
     S kozel  karety  soskochil  sidevshij  ryadom  s  voznicej  molodoj,
statnyj  monah,  otkryl  dvercy  i  pochtitel'no  pomog  vyjti pozhilomu
prelatu v bogatoj mantii.  CHelovek v mantii byl  otlichno  izvesten  ne
tol'ko v obiteli,  no i v Krakove, i v Varmii, i v Krulevce, i v Rime.
Zvali ego pater Arnol'd fon Breve.
     Glyadya na  soprovozhdavshego ego statnogo yunoshu,  pod ryasoj kotorogo
tak i hodili moguchie muskuly i strojnaya vypravka napominala otnyud'  ne
monaha,  a  skoree soldata,  ispytuemye tol'ko molcha podtalkivali drug
druga:  pohozhe na to,  chto pater Arnol'd privez nakonec  obeshchannogo  i
stol' dolgozhdannogo uchitelya voennogo dela.
     Otec ekonom  totchas  zhe  vyzval  k  sebe  povara,  vinocherpiya   i
kravchego,  a navstrechu imenitomu pastyryu uzhe speshil sam ego prepodobie
nastoyatel'.
     Za obedom, ustroennym v chest' gostej, v trapeznoj prisluzhivali te
zhe poslushniki i ispytuemye,  poetomu v monastyre skoro stali  izvestny
vse svedeniya o molodom cheloveke, pribyvshem s fon Breve.
     Vo-pervyh, nikakoj on ne monah, a chelovek svetskij, miryanin, da k
tomu   zhe   imeyushchij   zvanie   bakalavra.  Vo-vtoryh,  sovsem  ne  dlya
oznakomleniya yunoshej s voennym delom pribyl on syuda.  CHetyre goda nazad
on  s otlichiem zakonchil obuchenie na fakul'tete semi svobodnyh iskusstv
v Krakovskoj akademii,  byl ostavlen tam zhe pomoshchnikom  professora,  a
sejchas   pod  rukovodstvom  otca  Arnol'da  gotovitsya,  prinyav  shimu,
vstupit' v dominikanskij orden.  |to budet, nado dumat', odin iz stol'
neobhodimyh  po  nyneshnemu  vremeni  uchenyh  monahov:  yunosha gotovitsya
zashchishchat' dissertaciyu dlya polucheniya uchenoj stepeni magistra bogosloviya.
     Zdes', v  sventozhicskoj  obiteli,  kak  ob座asnil  za  stolom otcu
nastoyatelyu pater Arnol'd,  bakalavr budet znakomit'sya  s  dragocennymi
drevnimi   rukopisyami  i  knigami.  |to  prineset  emu  pol'zu  v  ego
podgotovke k dissertacii.  Zaodno on privedet v poryadok  biblioteku  -
takoe   pozhelanie   vyrazil  magistr  ordena  dominikancev  otec  Foka
Ravennskij.   |to   i    budet    iskus    yunoshi.    K    deyatel'nosti
dominikanca-missionera  molodoj chelovek gotovil sebya bukval'no s samyh
otrocheskih let.
     Imya budushchego  missionera  molodye  poslushniki  i ispytuemye takzhe
uznali: zvali ego pan Zbignev Suhodol'skij. Byl on krakovyak rodom, syn
slavnogo shlyahticha pana Vaclava Suhodol'skogo, iz imeniya "Suhoj dol". V
nastoyashchee vremya sem'ya yunoshi pereehala na zhitel'stvo v gorod Gdan'sk.
     Mozhno li  uprekat'  v  izlishnem  lyubopytstve molodezh',  esli dazhe
otreshivshiesya ot vsego zemnogo opytnye borcy za veru - otcy dominikancy
ne   mogli   podavit'   v  sebe  zhelanie  pobol'she  uznat'  o  budushchem
bibliotekare!  Monahi  obstupili  oboih  gostej,  kogda  te  vyshli   v
monastyrskij sad.
     Ne prisutstvoval zdes' tol'ko uchenyj otec Florian,  a ved' on  po
Italii  znaet patera Arnol'da.  Govoryat,  v Bolonskom universitete oni
sideli na odnoj skam'e...  Mog by otec Florian,  hotya by radi  starogo
znakomogo, izmenit' svoej privychke uedinyat'sya podal'she ot lyudej!

     Otec Florian    ponachalu    proizvel   na   Zbigneva   nepriyatnoe
vpechatlenie.  |tomu sposobstvovala, mozhet byt', manera monaha hodit' s
vysokomerno   zakinutoj   golovoj,   a   mozhet  byt',  ego  istoshchennoe
sero-zheltoe lico so vpalymi shchekami i nedobrym vzglyadom ogromnyh chernyh
glaz.
     No ne proshlo i dvuh mesyacev prebyvaniya molodogo  Suhodol'skogo  v
chine  monastyrskogo  bibliotekarya,  kak  yunosha  v  korne  izmenil svoe
otnoshenie k otcu Florianu,  a  potom  mezhdu  nimi  zavyazalas'  druzhba,
kotoraya ochen' povliyala na dal'nejshuyu sud'bu Zbigneva.
     Nachalos' eto s neznachitel'nogo po vidu sluchaya.
     Zakanchivaya razbor  bumag  i  knig,  navalennyh v uglu biblioteki,
Zbignev obnaruzhil nebol'shuyu rukopis' neizvestnogo avtora.
     Tak kak  molodoj  bakalavr,  privodya  v  poryadok  biblioteku,  po
svojstvennoj  emu  akkuratnosti  schital  svoim   dolgom   odnovremenno
sostavlyat'  i  opis' knig,  to emu potrebovalos' ustanovit' imya avtora
rukopisi.
     Edinstvennoe, chto on mog vyyasnit',  eto to, chto napisana ona byla
na ispanskom yazyke, s kotorym yunosha byl znakom slabo. Ispanskie zapisi
cheredovalis'  s  formulami  i  vychisleniyami,  a  takzhe  byli  snabzheny
primechaniyami, sdelannymi uzhe na arabskom yazyke.
     Nikto iz  uchenyh monahov ne mog pomoch' Zbignevu,  poka,  nakonec,
otec Artemij, imevshij zvanie doktora cerkovnogo prava, ne posovetoval:
     - Obratis',   syn   moj,   k   otcu   Florianu.  Byt'  mozhet,  on
zainteresuetsya rukopis'yu:  on u nas izvestnyj bibliofil...  A  kstati,
on,  mozhet,  i perevedet tebe trud etogo ispanca... A uzh imya avtora on
tebe bezuslovno soobshchit.  Stupaj,  v  eti  chasy  on  obychno  sovershaet
progulku po sadu.
     S chuvstvom nevol'noj robosti priblizilsya Zbignev  k  mayachivshej  v
konce allei vysokoj sgorblennoj figure.
     - Prostit li menya dostochtimyj otec Florian, esli ya pobespokoyu ego
pros'boj  vzglyanut'  na  etu  rukopis'?  - YUnosha nereshitel'no protyanul
svernutyj v trubochku pergament otcu Florianu.
     - YA  prostoj  monah,  i ne mne zanimat'sya takim delom!  - otrezal
tot,  smerivaya Zbigneva nedobrozhelatel'nym vzglyadom.  -  Obratites'  k
doktoru cerkovnogo prava otcu Artemiyu.
     - Otec Artemij i napravil menya k vam,  - otvetil  Zbignev.  -  On
skazal,  chto nikto,  krome vas,  mne ne pomozhet.  YA slyhal,  - dobavil
Zbignev,  umolyayushche skladyvaya ruki, - chto vy lyubite starinu. A eto, kak
vidno, staraya rukopis'... kazhetsya, proshlogo veka.
     No monah otricatel'no pokachal golovoj.
     Skonfuzhennyj yunosha povernulsya uzhe, chtoby udalit'sya, kogda uslyshal
nizkij golos otca Floriana:
     - Postoj! Bene!* Davaj syuda rukopis', posmotrim, chto eto takoe...
Esli  ya  obidel  tebya,  prosti:  ya  chelovek  bol'noj  i  inogda  byvayu
nespravedliv. (* Bene - horosho (lat.).)
     Oba seli na skam'yu,  Florian uglubilsya v chtenie.  Dolgo  tyanulis'
dlya Zbigneva minuty molchaniya,  preryvaemogo tol'ko suhim pokashlivaniem
monaha.
     Nakonec otec  Florian  vernul yunoshe rukopis' i,  pokachav golovoj,
sprosil:
     - CHital ee kto-nibud'? Kto, krome tebya, videl ee?
     - Otec Artemij nachal ee chitat',  no drugie brat'ya dazhe  ne  stali
smotret'...
     - Bene!  |to rukopis' ne stol' starinnaya...  Traktat o vere  i  o
poznanii,  prinadlezhashchij maloizvestnomu monahu, filosofu Diego Garsia,
sozhzhennomu v 1489 godu v Barselone...  Kogda-to ya  za  bol'shie  den'gi
priobrel kopiyu etoj rukopisi dlya svoej biblioteki...  Eshche ubeditel'nee
izlozheny takie zhe mysli u moego sootechestvennika Pomponacci*...  -  I,
slovno nedovol'nyj vyrvavshimisya u nego slovami,  otec Florian pospeshil
zakonchit' razgovor:  - Nu,  stupaj s mirom,  syn moj!  Soobshchi  tol'ko,
novyj  bibliotekar',  kak  ty  sobiraesh'sya  postupat'  s  trudom Diego
Garsia? (* Pomponacci P'etro (1462-1525) - v epohu Vozrozhdeniya odin iz
naibolee glubokih issledovatelej i tolkovatelej Aristotelya.)
     - YA sam ne znayu...  Zastavlyu rukopis'  bol'shimi  foliantami.  Vse
ravno, za neznaniem yazyka, krome vas, nikto ne smozhet ee prochest'... K
bol'shomu moemu sozhaleniyu!
     - Ne  sozhalet' ob etom ty dolzhen,  a radovat'sya,  - vozrazil otec
Florian  strogo.  -  Otcy  dominikancy   proyavili   sebya   revnostnymi
zashchitnikami  very,  odnako  luchshe vse-taki,  chtoby ereticheskij traktat
etot nikomu ne popadalsya na glaza!
     - Vashe prepodobie,  - skazal Zbignev umolyayushche, - ya gotovlyu sebya k
vstupleniyu v dominikanskij orden... I, nesmotrya na vashi slova, ya ochen'
hotel  by  oznakomit'sya s trudom etogo neschastnogo...  Kak horosho bylo
by, - dobavil on s nevinnym samodovol'stvom, - esli by mne, tol'ko chto
prinyavshemu  postrizhenie,  nichem  ne  proslavivshemusya  monahu,  udalos'
oprovergnut' takoe lzheuchenie!
     - Ah,  da  ty  eshche  ne  prinyal  shimy?  - skazal monah,  okidyvaya
Zbigneva vnimatel'nym vzglyadom.  - Tem opasnee dlya tebya eta  rukopis'.
Iz  vseh  izvestnyh  mne oprovergatelej svyatogo pisaniya eto,  pozhaluj,
samyj ubezhdennyj!  Pomponacci,  o kotorom ya upomyanul, umeet oblekat' v
krasivye  frazy  svoi  razrushitel'nye idei,  vsya sila kotoryh ne srazu
stanovitsya yasna...  On priderzhivaetsya izrecheniya:  "Sapienti sat"*.  To
est'...  - Vidya,  chto yunosha podnyal ruku, zhelaya ego udostoverit' v tom,
chto latyn' on izuchil doskonal'no,  monah dobavil s ulybkoj:  - To est'
"duraki puskaj chitayut to,  chto napisano,  a umnye - to,  chto chelovek v
dejstvitel'nosti hotel skazat'..." Barselonec zhe chuzhd etih  hitrostej,
on  vse  vykladyvaet  nachistotu:  chernoe  nazyvaet  chernym,  a obman -
obmanom...  (* "Sapienti sat" - "mudrye znayut",  no otec Florian  daet
etoj pogovorke svoe tolkovanie.)
     V rodu Suhodol'skih bylo mnogo upryamyh  i  nastojchivyh  lyudej,  i
Zbignev malo chem otlichalsya ot svoih predkov.
     - Umolyayu vas,  vashe prepodobie,  - skazal  on,  -  prodlite  svoyu
milost'  ko mne...  Traktat,  kak vidite,  nevelik.  Perevedite ego na
latyn' ili na pol'skij yazyk,  kotorym, ya vizhu, vy vladeete otlichno. Vy
dadite vozmozhnost' mne izuchit' ego kak sleduet, napisat' vozrazheniya po
kazhdomu ego lzhivomu izmyshleniyu,  oprovergnut' uchenie etogo  ispanca  i
tem samym pribavit' slavy nashej svyatoj cerkvi!
     "Ne o  sobstvennoj  li  slave   ty   mechtaesh',   monashek,   bolee
napominayushchij rycarya?" - podumal otec Florian, no promolchal.
     - Ubezhden li ty,  chto tebe udastsya ego oprovergnut'? - sprosil on
posle  dolgogo  molchaniya.  -  I ne boish'sya li ty myslej,  kotorye etot
traktat mozhet poseyat' v tvoej golove?
     V tot den' Zbignev, smyatennyj i ispugannyj slovami otca Floriana,
pospeshil ego ostavit', zabyv na sadovoj skamejke zlopoluchnuyu rukopis'.
No  ne  proshlo  i  treh  dnej,  kak ego snova,  kak motyl'ka na ogon',
potyanulo na  dorozhku  sada  v  chasy,  kogda  tam  obychno  progulivalsya
strannyj   monah.  Vposledstvii  eto  voshlo  u  Zbigneva  v  privychku:
porabotav  v  biblioteke,  on  ezhednevno  speshil  v  sad,  a  esli  po
nezdorov'yu  otec  Florian  ne  mog vyjti - to v ego goluyu,  nepriyutnuyu
kel'yu.
     Dolgo chitat'  i  perevodit' vsluh otec Florian ne mog - emu meshal
kashel'.
     Togda, otkladyvaya rukopis',  kotoruyu on znal uzhe naizust',  monah
ele slyshno peredaval yunoshe soderzhanie nedochitannyh glav.
     Nakonec s traktatom bylo pokoncheno.
     - Teper' pora tebe  pristupit'  k  ego  oproverzheniyu,  -  skazal,
morshchas'  ot  boli v boku,  otec Florian.  - Nachinaj zhe,  kak prinyato v
akademii:  pervyj razdel -  "Izlozhenie  truda  osparivaemogo  avtora",
vtoroj   razdel  -  "Razbor  ego  so  storony  soderzhaniya  i  sposobov
izlozheniya",  tretij razdel - "Oproverzhenie etogo truda" i chetvertyj  -
"Vyvody".   Odnako  vyvody  uzhe  sdelany.  Ispanca  sozhgli,  dobivshis'
predvaritel'no ego raskayaniya.  Teper' dusha ego,  vozmozhno,  obitaet  v
chistilishche...
     Zbigneva davno uzhe pugali ne strannye rassuzhdeniya monaha i ne ego
gor'kaya,  nasmeshlivaya ulybka. Pugalo yunoshu nechto drugoe, sovershavsheesya
v nem samom, v chem on, odnako, ne mog eshche otdat' sebe otchet.
     - YA  polagayu,  svyatoj  otec,  chto  mne  nuzhno budet nachat' rabotu
sleduyushchim   obrazom,   -   skazal   Zbignev   reshitel'no:   -   "Avtor
rassmatrivaemogo,   osuzhdennogo   nashej   svyatoj   inkviziciej   truda
utverzhdaet, budto chelovek slepo verit lish' v to, chto bessilen ohvatit'
ego razum, i chto, po mere togo, kak u cheloveka probuzhdaetsya razum i on
nachinaet  postigat'  istinnuyu  sushchnost'   veshchej,   slepaya   vera   ego
umen'shaetsya.  Avtor  utverzhdaet  dazhe,  chto v konce koncov vera voobshche
dolzhna ustupit' mesto razumu i opytu..." - Zbignev govoril vse tishe  i
tishe i nakonec zamolchal.
     - Pristupim ko vtoromu razdelu, syn moj, - skazal otec Florian. -
Tut  ty  smozhesh'  privesti  mnogo  vozrazhenij:  ispanec  ne  iskushen v
ritorike i krasnorechii, ne privodit stol' neobhodimyh, po mneniyu otcov
cerkvi,  ssylok na svyashchennoe pisanie... Vprochem, ne budu predvoshishchat'
tvoi mysli,  vozrazhaj tak,  kak tebya uchili,  i tak,  kak  ty  schitaesh'
nuzhnym. Nu zhe: razberi traktat kak so storony ego soderzhaniya, tak i so
storony ego izlozheniya.
     Zbignev molchal.  Otec  Florian podnyal na nego svoya goryachie chernye
glaza.
     - Vechereet,  a vesennie nochi v Pol'she prohladnye, - vdrug zametil
on,  zyabko peredernuv plechami.  - YA  polagayu,  segodnya  my  dostatochno
porabotali...   Obdumaj   horoshen'ko   vtoroj  razdel,  a  takzhe  svoi
vozrazheniya. Zavtra my vernemeya k obsuzhdeniyu etogo traktata.
     Nazavtra, odnako,   Zbignevu   ne   prishlos'  obsuzhdat'  s  otcom
Florianom trud barselonca, tak kak v obitel' priehal pater Arnol'd. On
zabotlivo  vypolnyal  vzyatuyu na sebya obyazannost' ne ostavlyat' vnimaniem
svoego podopechnogo.
     Podojdya, kak vsegda, k pateru Arnol'du pod blagoslovenie, Zbignev
poprosil prelata udelit' emu neskol'ko minut dlya ispovedi.
     - Kakie-nibud'   tyazhkie   pregresheniya   otyagchayut   tvoyu  dushu?  -
osvedomilsya pater Arnol'd rasseyanno,  tak kak iz kuhni  donosilsya  uzhe
aromat zharkogo. - Ili mozhno neskol'ko otlozhit' ispoved'?
     "CHto proizoshlo s nim za eto korotkoe vremya razluki?" - prikidyval
pater v ume.
     - Menya  poseshchayut  vol'nodumnye  mysli!  -  priznalsya  Zbignev   s
unyniem.
     CHrezmernaya priverzhennost'  yunoshi  k  vere  i  chrezmerno   surovoe
otnoshenie ego ko vsyakim svetskim udovol'stviyam i ponudili, sobstvenno,
patera Arnol'da posovetovat' Zbignevu prinyat'  postrizhenie.  Tak  malo
sejchas  obrazcovyh,  iskrenne veruyushchih da k tomu zhe eshche i obrazovannyh
monahov!
     I vse-taki takaya uzost' vzglyadov yunoshi inoj raz delala dlya patera
Arnol'da neskol'ko obremenitel'nym  obshchenie  s  bakalavrom.  Da  i  ot
zadachi,  kotoruyu  postavil  pered  soboyu  duhovnyj  pastyr' Zbigneva i
resheniya  kotoroj  dobivalsya  na  protyazhenii  vot  uzhe  skol'kih   let,
ochevidno,  pridetsya otkazat'sya.  So "smut'yanami" Stanislavom Kogutom i
Genrihom Adlerom Zbignev perestal tesno obshchat'sya eshche v  Krakove.  |tot
staryj   durak   dominikanec   otec  Kaetan,  prozhivavshij  kogda-to  u
Suhodol'skih i izgnannyj ottuda starym shlyahtichem,  ochevidno v otmestku
peretyanul yunoshu iz bursy v svoyu kel'yu...
     A sejchas,   poskol'ku   Stanislav   Kogut,   zakonchiv   akademiyu,
otpravilsya  mirno  ksendzovat'  v  svoe  otdalennoe kashubskoe selo,  a
Genrih Adler ushel stranstvovat' po Germanii,  oni so Zbignevom i vovse
ne  vidyatsya...  Nado  dumat',  chto  pristavlennyj  dlya  nablyudeniya  za
akademiej otec Benvini iz Rima, zapodozrivshij yunoshej v kakih-to koznyah
protiv svyatoj cerkvi,  okazalsya neprav. "Prostye derevenskie hlopcy" -
tak vyrazilsya o nih kogda-to dekan,  i,  pozhaluj,  on-to imenno i  byl
prav!
     Vot obshchenie Zbigneva s kanonikom Kopernikom,  konechno,  ne meshalo
by   naladit',   no   on,   otec  Arnol'd,  sam  v  svoe  vremya  etomu
vosprotivilsya. Sejchas Zbignev uzhe nastol'ko krepok v vere, chto nikakie
Koperniki  emu  ne  strashny,  no  svyaz'  s  Lidzbarkom,  k  sozhaleniyu,
prervana.
     - Syn  moj,  -  skazal  nastavnik Zbigneva proniknovenno,  - tebe
nadlezhit probyt' zdes' ne menee goda,  a moi obyazannosti trebuyut moego
prisutstviya  to  v Krakove,  to v Varmii,  to v Rime!  Nel'zya tebe tak
dolgo prebyvat' bez  ispovedi  i  bez  otpushcheniya  grehov!  Poetomu,  ya
polagayu,   tebe  sleduet  tut  zhe,  v  obiteli,  izbrat'  sebe  novogo
duhovnika...  Vidit bog, kak mne trudno otkazat'sya ot obshcheniya s toboj,
no  dolg  prezhde  vsego!  I  zdes'  est'  nemalo  otcov  dominikancev,
proslavivshihsya strogoj zhizn'yu i revnost'yu k vere...
     - Est' zdes' odin svyatoj otec...  - nachal Zbignev nereshitel'no, -
tol'ko ya eshche s nim ob etom ne govoril.  Uzhe odin  vid  ego  zastavlyaet
predpolozhit'   v   nem  istinnogo  hristianskogo  podvizhnika...  On  i
obrazovannost'yu svoej,  glubokoj  i  raznostoronnej,  yarko  vydelyaetsya
mezhdu vsemi ostal'nymi...
     - Hristianskij  podvizhnik?  CHelovek   glubokoj   i   vsestoronnej
obrazovannosti? - peresprosil pater Arnol'd zadumchivo. - Samyj znayushchij
i obrazovannyj monah zdes' - otec Artemij.  No  on  s  ego  losnyashchejsya
fizionomiej   i   okruglym   bryushkom  malo  pohodit  na  hristianskogo
podvizhnika...  Vot otec Sebast'yan dejstvitel'no tochka v tochku -  kopiya
svoego  patrona  svyatogo Sebast'yana posle perenesennyh im ot yazychnikov
muchenij...  |tot monah gluboko i iskrenne predan nashej svyatoj  cerkvi,
no obrazovannym chelovekom ego nikak ne nazovesh'... Postoj-ka, - skazal
vdrug pater Arnol'd, sdvigaya svoi chernye barhatnye brovi, - uzh ne otca
li Floriana ty imeesh' v vidu?  Tebe,  sledovatel'no, prihodilos' s nim
besedovat'? Vot uzh ne podozreval, chto iz etogo otshel'nika mozhno vyzhat'
hot' slovechko! Ne ego li ty hochesh' izbrat' svoim duhovnym nastavnikom?
     - Ego...  vy ugadali...  - podtverdil Zbignev.  - A  chto,  svyatoj
otec, u vas est' kakie-nibud' vozrazheniya?
     - Otec Florian!  - povtoril pater s vozmushcheniem.  - Da znaesh'  li
ty,   kakim   vetrom   ego  syuda  zaneslo?  "Venecianskij  krasavchik",
"pokrovitel' ulichnyh pevcov,  a  v  osobennosti  pevic"  -  vot  kakie
prozvishcha on poluchil eshche v Rime!  Net,  net,  ne emu byt' nastavnikom i
ispovednikom yunoj dushi!  Gospod' bog vidit, Zbignev, kak ogorchaet menya
tvoe  neumenie  razbirat'sya  v  lyudyah!..  Svyatoj  otec  nash,  papa Lev
Desyatyj,  - prodolzhal pater Arnol'd,  -  soslal  syuda  otca  Floriana,
vozmozhno  izbaviv  ego etim ot kostra inkvizicii!  |tot chelovek,  kak,
vprochem,  i mnogie v  Rime,  otravlen  razvrashchayushchim  duhom  gumanizma.
Filosofov drevnosti eti lyudi chtut vyshe, chem hristianskih muchenikov! Za
vykopannuyu iz zemli goluyu mramornuyu devku oni gotovy otdat' dushu! Otec
Florian!..  YA  ne  mogu  spokojno  o  nem govorit'.  Ne bylo ni odnogo
maskarada,  kotorogo on ne  poseshchal  by!  Sbrosiv  svoyu  kardinal'skuyu
mantiyu...  CHto  ty  smotrish' na menya s ispugom:  da,  da,  etot zhalkij
starik - Florian Madzini - byl kogda-to  kardinalom!..  Da,  tak  vot,
sbrosiv svoyu krasnuyu mantiyu,  on pereodevalsya rybakom, soldatom i dazhe
shutom...  A ego biblioteka!..  Tam sobrano okolo tysyachi tomov,  no  ty
naprasno  iskal  by  v nej trudy otcov cerkvi...  A nadelavshaya stol'ko
shuma ego propoved',  kogda vmesto oblicheniya yazychnikov  on,  uvlekshis',
stal  pered  prihozhanami  solov'em  razlivat'sya,  sravnivaya  rimskih i
grecheskih rifmopletov...
     - A  chto  posluzhilo  prichinoj  izgnaniya otca Floriana?  - sprosil
Zbignev.  Kak ni bol'no emu bylo eto soznavat',  no ego  sochuvstvie  k
byvshemu   kardinalu   posle   slov  otca  Arnol'da  stalo  malo-pomalu
uletuchivat'sya.
     - YA  nazval  tebe neskol'ko ego grehov,  kazhdyj iz kotoryh mog by
lyubogo cheloveka privesti na koster!  No  ego  svyatejshestvo  papa  YUlij
Vtoroj   otnosilsya   k   svoemu   besputnomu   kardinalu   s  pagubnym
vseproshcheniem!  - otozvalsya pater Arnol'd s serdcem.  - Pust' ne pugaet
tebya  moj otzyv o svyatom prestole,  syn moj,  - dobavil on sejchas zhe,-
teper' v Rime,  k schast'yu,  drugie poryadki...  A togda ya  sobstvennymi
glazami   videl   shest'   ili   sem'   donosov,   napisannyh   lyud'mi,
zasluzhivayushchimi doveriya. V nih soobshchalos', chto kardinal Florian Madzini
izuchaet chernuyu magiyu,  znaetsya s chernoknizhnikami i koldunami, potroshit
trupy s drugimi poteryavshimi styd i sovest'  lyud'mi,  pryachet  na  svoej
zagorodnoj   ville  vracha  -  mavra,  kotorogo  razyskivaet  svyatejshaya
inkviziciya,  i mnogoe,  mnogoe drugoe...  A ego svyatejshestvo papa YUlij
Vtoroj  na vse eto smotrel skvoz' pal'cy.  Papa Lev Desyatyj,  pitavshij
osoboe raspolozhenie k Madzini,  takzhe byl k nemu snishoditelen. Odnako
poslednyaya  kaplya  perepolnila  chashu  dolgoterpeniya  papy.  Ty  znaesh',
konechno, chto papskaya vlast' rasprostranyaetsya na mnogie oblasti Italii,
v tom chisle i na Veneciyu,  rodinu Madzini.  I vot, kogda L'vu Desyatomu
byli predstavleny  neoproverzhimye  dokazatel'stva  togo,  chto  lukavyj
kardinal podnimaet svoih sograzhdan protiv svyatogo prestola,  o, tol'ko
togda papa ponyal,  kakuyu zmeyu prigreval on na  svoej  grudi!  -  Pater
Arnol'd  davno  uzhe  govoril  siplym  ot  volneniya golosom.  - Daj mne
napit'sya,  syn moj,  - poprosil on, i Zbignev nalil emu iz steklyannogo
kuvshina  vody  s  vinom.  -  Togda-to papa pripomnil Madzini i vse ego
prezhnie pregresheniya,  - prodolzhal pater. - Po resheniyu svyatogo prestola
kardinal  byl  soslan  syuda,  v  etu otdalennuyu obitel'...  Razvratnaya
zhizn',  odnako,  uzhe do etogo podtochila ego zdorov'e,  konec  greshnika
blizok...  Opasajsya ego,  syn moj!  Gadyuka,  predchuvstvuya svoyu gibel',
stremitsya uzhalit' cheloveka... V zharkih stranah voditsya gad - skorpion,
pered  smert'yu  on  staraetsya  izlit'  svoj  yad  na kakoe-nibud' zhivoe
sushchestvo...  Tak i  etot  zabludshij  i  neraskayavshijsya  greshnik  pered
konchinoj postaraetsya sovratit' kogo-nibud' iz okruzhayushchih...  Beregis',
ne tebya li on izbral svoej zhertvoj, syn moj?
     Zbignev pochuvstvoval, kak drozh' ispuga probezhala po ego telu.
     - Mne  vmeneno  v  obyazannost'  prinyat'  ot  Floriana   poslednyuyu
ispoved'  i  dat'  emu  poslednee otpushchenie grehov,  - prodolzhal pater
Arnol'd.  - I ya prinyal na sebya etu  obyazannost',  ibo  my  znaem  malo
iereev,  koi  ne  sodrognutsya,  uslyshav perechen' vsego sodeyannogo etim
kardinalom!  Nuzhno obladat' stojkoj veroj, chtoby posle ego ispovedi ne
usomnit'sya  v  nepogreshimosti  nashego svyatogo prestola...  Bog dal mne
takuyu stojkuyu  veru,  poetomu-to  menya,  skromnogo  sluzhitelya  cerkvi,
prizvali  vypolnit'  etot  poslednij  dolg po otnosheniyu k zabludshemu i
oblegchit' ego greshnuyu dushu...  No, povtoryayu, osteregajsya ego, syn moj!
Krasivymi  slovami  i  laskovymi  ulybkami on umeet raspolagat' k sebe
yunoshestvo...
     - Ni  krasivyh  slov,  ni  laskovyh  ulybok  otca  Floriana  ya ne
udostoilsya,  - otvetil Zbignev. - On surov, nemnogosloven, neobshchitelen
i po vidu dalek ot zemnoj suety...
     - Nu,  znachit,  sejchas on izbral inoj sposob ulavlivaniya  dush!  -
vozrazil pater Arnol'd.  - Nemnogoslovie,  mnogoznachitel'noe molchanie,
otstranenie ot melkih dryazg,  svojstvennyh vsyakomu skopishchu lyudej,  a v
tom chisle - uvy! - i svyatym obitelyam. - Razve eto ne sposob privlech' k
sebe vnimanie molodoj goryachej dushi?  A zatem,  kogda  rybka  poshla  na
primanku,   emu   legko   budet   nasadit'  ee  na  kryuchok  neveriya  i
bogootstupnichestva...  Skazhi,  syn  moj,  ne  on  li  vinovnik   tvoih
vol'nodumnyh myslej, v kotoryh ty hotel mne pokayat'sya?
     Zbignev ne mog ne  soglasit'sya  s  tem,  chto  otec  Arnol'd,  kak
vsegda,  prav...  On  molcha  shagal  ryadom  s  paterom  po vyazkoj gline
dorozhki,  muchitel'no  obdumyvaya,  kakim  obrazom   emu   mozhno   budet
otstranit'sya  ot otca Floriana,  k kotoromu yunosha stal uzhe privykat' i
kotoryj - mozhet byt',  i pritvorno - vyrazhal radost' kazhdyj raz, kogda
vstrechalsya s ispytuemym.

     Posle togo  kak  Zbignev  rasprostilsya  s  paterom Arnol'dom,  on
pochuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' naedine obdumat' to,  chto  on
uznal  segodnya.  Uedinit'sya  razve v biblioteke?  No do togo,  kak emu
udalos' tuda popast',  ego trizhdy ili chetyrezhdy okliknuli  po  doroge.
Odin iz molodyh,  takih zhe ispytuemyh,  kak on,  sprosil Zbigneva, kak
sleduet  perevesti  po-grecheski   slovo   "indul'genciya"   i   voobshche,
sushchestvuet li na grecheskom yazyke takoe ponyatie.
     Otec Artemij interesovalsya,  zakonchil  li  otec  Florian  perevod
ispanskoj rukopisi.
     Dvoe yunyh poslushnikov priglasili  Zbigneva  na  polyanu,  gde  oni
tajkom ot svyatyh otcov ochistili mesto dlya igry v myach.
     Povar, vysunuvshis'  iz  okna   kuhni,   osvedomilsya,   lyubit   li
dostochtimyj pater Arnol'd karasej v smetane.
     Zbignev reshil ujti podal'she - ego  manila  tropinka,  uvodyashchaya  v
les.
     YUnoshe bylo strashno i tyagostno ot vsego,  chto rasskazal emu  pater
Arnol'd,  no  vmeste  s tem on chuvstvoval neobychajnoe oblegchenie,  kak
chelovek, izbezhavshij bol'shoj bedy...
     "Kak dolzhen ya byt' blagodaren otcu Arnol'du uzhe za odno to, chto v
samye trudnye minuty moej zhizni on okazyvaetsya  ryadom  i  podderzhivaet
menya slovom i delom! Kazhetsya, bol'she mne ne ugrozhayut nikakie vstrechi!"
- dumal Zbignev, uglublyayas' v les.
     No -  uvy!  -  na  povorote  tropinki  Zbigneva dozhidalsya molodoj
poslushnik,  prozvannyj  tovarishchami  "Psheprashem"*.   (*   Psheprashem   -
po-pol'ski "prostite".)
     On stoyal s nizko opushchennoj golovoj i slozhennymi na grudi  rukami,
vsem svoim vidom vyrazhaya glubinu svoego raskayaniya.
     |to on v den' pribytiya  Zbigneva  v  monastyr',  vospol'zovavshis'
tem,   chto   ustavshij   s   dorogi  bakalavr  zasnul  krepkim  snom  v
"strannopriimnoj",  sazhej narisoval pod nosom Zbigneva  usy,  a  novyj
bibliotekar',  ni o chem ne podozrevaya, tak i prohodil s etimi usami do
samoj trapezy.
     Vse ispytuemye  i  poslushniki  i  dazhe  koe-kto  iz otcov monahov
nashli,  chto usy kak nel'zya bolee podhodyat  k  statnoj  i  muzhestvennoj
figure Zbigneva.
     Sam zhe bakalavr,  esli i byl zol na shutnika,  to  tol'ko  potomu,
chto,  glyanuv na svoe otrazhenie,  ubedilsya, chto usy emu dejstvitel'no k
licu i chto gde-to v samyh glubinah ego dushi  vozniklo  sozhalenie,  chto
nikogda v zhizni ne pridetsya emu otpuskat' dlinnye pol'skie usy, nosit'
na boku sablyu i srazhat'sya s nevernymi mechom, a ne krestom.
     Sejchas molodoj   shutnik  reshil  eshche  raz  poprosit'  u  bakalavra
proshcheniya za svoyu neumestnuyu shutku.
     Zbignev uspokoil  yunoshu  kak  mog  i  postaralsya  poskoree  s nim
rasproshchat'sya.
     Na dorogah i v monastyrskom sadu sneg uzhe pochti rastayal, a zdes',
pod elyami i sosnami,  on lezhal  tyazhelymi  golubymi  plastami,  koe-gde
ispeshchrennyj sledami melkih zveryushek.
     "|ge, a vot i chelovecheskie sledy...  Oni vedut  kuda-to  v  glub'
lesa. Drovosek... ili ohotnik..." - reshil Zbignev.
     Vdyhaya polnoj grud'yu svezhij smolistyj  vozduh,  yunosha  shagal  vse
dal'she  i dal'she,  lovya sebya na tom,  chto emu hochetsya pet',  krichat' i
dazhe probezhat'sya po hrupkomu nastu.
     - A  chto  skazal by ob etom pater Arnol'd?  - tut zhe ostanovil on
sam sebya.  - Kakoe velikoe schast'e,  chto  etot  svyatoj  zhizni  chelovek
vstretilsya   na   moem   puti!   Ne  on  li  myagko,  no  nastojchivo  i
posledovatel'no,  v techenie neskol'kih let otvrashchal menya ot  druzhby  s
vol'nodumcami i, po pravde skazat', nevezhdami - Stashkom i Genrihom? Ne
on li otvel menya ot zhelaniya navestit' kanonika Kopernika v  Lidzbarke?
Ne on li laskovo, no strogo otnyal u menya traktat Kopernika, peredannyj
mne professorom Lange?
     Razmahivaya rukami,  Zbignev vsluh rassuzhdal sam s soboj. Primetiv
pereparhivayushchih lesnuyu tropku dvuh  krasnogrudyh  snegirej,  on  sunul
ruku  v  karman:  tam  u  nego  hranilos'  ugoshchenie  dlya  ego pernatyh
lyubimcev.
     - Nu,  naedajtes' dosyta!  - skazal on,  userdno krosha zapasennuyu
krayuhu hleba i obil'no posypaya kormom  tropinku.  I  vdrug,  zamolchav,
otshatnulsya v storonu.
     - Stoj!  -  tut  zhe  razdalsya  groznyj  okrik,  i  put'  Zbignevu
pregradil vysokij chelovek s dubinkoj.
     Bakalavr byl  ne  iz   robkih.   Okinuv   vnimatel'nym   vzglyadom
vstrechnogo, yunosha opredelil, chto spravit'sya s takim protivnikom nichego
ne stoit,  nesmotrya ni na ego  groznyj  okrik,  ni  na  ego  sukovatuyu
dubinku.  Istoshchennoe,  blednoe  lico,  do samyh glaz zarosshee lohmatoj
borodoj,  izodrannaya odezhda,  skvoz' dyry kotoroj  prosvechivalo  hudoe
gryaznoe   telo,   tonkie,  kak  palki,  nogi,  vmesto  laptej  koe-kak
zavernutye v rogozhu, vyzyvali zhalost'.
     Neozhidannym udarom  Zbignev  vybil  dubinku  iz  ruk neudachlivogo
razbojnika i krepko shvatil ego za shivorot.
     - Kto ty? Pochemu ostanavlivaesh' dobryh lyudej, ne prichinivshih tebe
nikakogo vreda?
     Borodatyj, tyazhelo  dysha,  molcha razglyadyval svoego pobeditelya.  I
vdrug prisvistnul.
     - Ba!  Da eto nikak pan student,  chto gostil v zamke Mandel'shtamm
let vosem' nazad?  YA eshche,  esli panich pomnit,  otvozil pis'mo panicha v
Lidzbark...  A potom obratno - ikonku panichu ot tovarishcha...  Ne zabyl,
znachit, menya gospod', esli poslal na moem puti polyaka...
     - Stoj-ka,  stoj!  - proiznes Zbignev,  pripominaya i golos etot i
golubye eti glaza. Iz osmotritel'nosti, odnako, on vse eshche ne vypuskal
borodatogo iz ruk.  - Ty sluga Teshnera,  tak?  Kak tebya... YAcek, YAnek,
Macek?  Ah da,  vspomnil:  Franc!  Pochemu zhe  ty  obros  borodoj,  kak
moskovit?  Pan  Teshner,  znachit,  po  primeru svoih tevtonskih druzej,
posylaet  hlopov  grabit'  na  bol'shuyu  dorogu?  -  dobavil   bakalavr
prezritel'no.
     - Da ne grabitel' ya,  - skazal Franc  s  zhalkoj  ulybkoj.  -  Kak
uvidel  ya,  chto  panich  snegiryam  korm  syplet,  u  menya  dazhe  slyunki
potekli... CHetyre dnya u menya i kroshki vo rtu ne bylo...
     - Ezus-Mariya,  svyatoj  Zbignev!  -  voskliknul  yunosha  smushchenno i
protyanul neschastnomu ostavshuyusya krayuhu.  - Stalo byt', pan Teshner i ne
kormit svoih slug i,  kak ya vizhu,  ne odevaet ih? A dubinku etu ty dlya
menya, chto li, pripas?
     - Uzh  dubinku-to  ya  znayu,  dlya  kogo  pripas!  -  skazal Franc s
ugrozoj.  - Kak uvidel ya, chto idet lesom chelovek v ryase, vsya krov' mne
v golovu kinulas'!  Hot' i oslabel ya, ot goloda nogi ne hodyat, no dusha
ne sterpela... A ot pana Teshnera ya uzhe neskol'ko let kak sbezhal...
     - Kak - sbezhal?  - sprosil Zbignev ispuganno.  - Da on s sobakami
razyshchet tebya, i znaesh'...
     - Sbezhal...  -  povtoril  Franc.  On otkusyval ot krayuhi ogromnye
kuski zhitnyaka i glotal ih,  ne razzhevyvaya.  - Ushel tajkom s teh  samyh
por,  kak  v zamke Mandel'shtamm ubili etogo professora,  a dochku ego s
moej Urshuloj zatochili v monastyr'...  Da  Teshner  i  ne  ishchet  menya...
Boitsya!  Panich ne znaet ved', skol'ko sejchas narodu po lesam pryachetsya.
Vseh beglyh iskat' - sobak ne hvatit...
     - Da bros' ty o sobakah!  - perebil ego Zbignev serdito. - CHto ty
za okolesicu nesesh'?  Kto ubil professora?  Esli ty govorish' o  Lange,
tak on so svoej docher'yu, panenkoj Mittoj, uehal v Ordenskuyu Prussiyu...
I pri chem tut tvoya Urshula?
     Horoshen'kuyu bystroglazuyu   Urshulu,   kotoraya  tak  iskusno  umela
sooruzhat' "krakovskuyu" prichesku iz zolotyh volos Mitty, Zbignev pomnil
horosho.
     - YAk boga koham*,  pan student, ya ne vru! - opravdyvalsya Franc. -
Mozhet,  pomnit  panich  student,  chto  professor tot dlya novorozhdennogo
synochka Mandel'shtammov goroskop  sostavlyal?  Vsyakih  blag  emu  sulil,
dolgoj  zhizni,  slavy,  bogatstva...  (*  Lyubov'yu  k  gospodu  klyanus'
(pol'sk.).)
     Zbignev otlichno  pomnil etot goroskop,  potomu chto on sam pomogal
Lange ego vycherchivat'.
     - A  synochek etot,  znachit,  voz'mi da pomri!  - prodolzhal Franc.
Prikonchiv krayuhu,  on,  staratel'no  sobrav  v  ladon'  kroshki,  takzhe
otpravil ih v rot.  - Nu, a u rycarya Mandel'shtamma nrav izvestnyj... -
dobavil on,  razvodya rukami.  -  Ogrel  rycar'  professora  palkoj  po
golove, a tot otdal bogu dushu... Telo ego, poka on eshche teplen'kij byl,
sam Mandel'shtamm i gosti ego - rycar' fon |l'sner i  pater  Arnol'd  -
vzgromozdili na nosilki, da i zavezli podal'she ot tevtonskih vladenij.
A panenku Mittu i Urshulu  moyu,  chtoby  ne  proboltalis',  v  monastyr'
zatochili...  Vyzvali  sestru Mandel'shtamma,  abbatisu Celestinu,  i ta
silkom devushek uvezla...
     - CHto  ty boltaesh'!  - skazal Zbignev s serdcem.  - Ty sam-to byl
pri etom? I kak eto vozmozhno dvuh vzroslyh devic sredi bela dnya silkom
uvezti?!
     - Franek,  sluga Mandel'shtammov,  vse eto videl,  - skazal  Franc
ponuro.  - Tol'ko Hristom bogom zaklinayu vas,  ne vydavajte ego!..  Da
panich,  vidno,  ne znaet,  chto sejchas na tevtonskoj zemle tvoritsya!  -
dobavil on s gorech'yu.  - Franek rasskazyval:  kak vyveli panenku Mittu
na kryl'co - ona ni zhiva ni mertva stoyala... Pater Arnol'd vse tolkuet
ej,  budto otec ee zabolel i ego v Krulevec otpravili. I ee, mol, tuda
otpravyat... A moya Urshula - to li umnee ona chut'-chut', to li ona znala,
chto professora ubili da k varmijskoj granice svezli, no ona takoj krik
podnyala, chto hot' ushi zatykaj... Panenka vidit, chto takoe delo, i sama
v slezy...  A pater Arnol'd mahal, mahal na nih krestom, a potom ka-ak
dast etim samym krestom odnoj i drugoj po  golove  -  oni,  bednye,  i
obespamyatovali....  Svalili ih v karetu i uvezli,  kuda i volk soslepu
ne zabezhit...  Skol'ko let iskal ya svoyu Urshulu i vot - tol'ko  nedavno
nashel.
     - A ne vret etot tvoj Franek?  - sprosil Zbignev podozritel'no. -
Mozhet, on zlobu kakuyu imeet na gospod, a?
     - Ne vret... Staryj chelovek, emu na tot svet pora, chto emu vrat'?
On  na  mukah gospodnih klyalsya!  A vot i pisul'ka ot Urshuly...  Vidno,
panenka tam v monastyre ot skuki gramote  ee  nauchila.  A  mozhet,  kto
napisal za nee.  - I Franc protyanul bakalavru gryaznyj,  izmyatyj klochok
bumagi. Zbignev stal razbirat' nerazborchivye karakuli:
     "I kak zhe eto ty nashel nas, Franichku?.."
     Mozhet, eto sama Mitta pisala pod diktovku Urshuly?
     I dal'she:
     "Vyruchaj nas,  Franek,  da poskoree, potomu chto panochka Mitta uzhe
sovsem  ne  v  sebe!  Pater  Arnol'd,  chto  ezdit syuda,  kazhdyj raz ej
kakoe-to zel'e daet...  Ona uzhe i pamyati  i  slov  reshilas',  priezzhaj
poskoree! Lyubyashchaya tebya i vernaya tebe po grob zhizni Urshula".
     Net, eto,  konechno,  pisala ne Mitta... Zbignev pochuvstvoval, kak
ostanovilos' ego serdce, a potom zabilos' tak, tochno hotelo razdvinut'
rebra i vyrvat'sya naruzhu.
     "Bednaya, bednaya  Mitta!  A  pan professor?  Kak zhalko i bezvestno
zakonchilas' ego zhizn'!..  A etot predatel' i ubijca - pater Arnol'd!..
Pravdu on skazal:  "Gospod' vidit,  kak ogorchaet menya,  Zbignev,  tvoe
neumenie razbirat'sya v lyudyah!" No,  pan Arnol'd,  esli uzh ya razberus',
to razberus'! Ne pozdorovitsya vam, vashe prepodobie!"
     - Slushaj,  Franc,  - skazal Zbignev reshitel'no,  -  devushka  eta,
Mitta,  doroga  mne,  kak ne znayu kto...  Dorozhe zhizni...  |to nevesta
moego druga...  Nado i ee i Urshulu vyrvat' iz kogtej  etih  monahov  i
monahin'!  Psya  krev,  a eshche sluzhitelyami gospodnimi nazyvayutsya!  - Tut
yunosha dobavil slovechko,  sovsem ne  podhodyashchee  uchenomu  bakalavru.  -
Pridetsya horoshen'ko obdumat', kak nam dal'she dejstvovat'... Skazhi, gde
mne tebya uvidet',  a ob ostal'nom dogovorimsya. I edy ya tebe celyj kul'
pritashchu!
     - Vidite,  sledy vedut v les?  - pokazal rukoj Franc.  -  A  tam,
dal'she,  obryvayutsya...  Stupajte po etim sledam, projdete rasshcheplennuyu
el', sugrob, dojdete do lesnoj progalinki, a zatem vozvrashchajtes' k eli
pyatkami  vpered...  YA  etu  hitrost' ot opytnyh lyudej znayu...  Tam,  v
sugrobe pod el'yu,  ya vyryl sebe noru i zhivu  v  nej  napodobie  dikogo
zverya. Da vot vesna idet, ploho, negde pryatat'sya...
     - Pripryachem tebya,  - skazal  Zbignev  uverenno  i,  poproshchavshis',
svernul k monastyryu.
     - Esli by panich razdobyl paru pistoletov da horoshuyu  sablyu,  bylo
by neploho! - kriknul Franc emu vdogonku.

                             Glava vtoraya
                           VTOROE ROZHDENIE

     V polnom smyatenii chuvstv vozvrashchalsya Zbignev v obitel'.  U  vorot
emu vstretilsya ne menee smyatennyj Psheprashem.
     - Pan bakalavr,  - skazal on  ispuganno,  -  psheprashem,  no  otcu
Florianu ochen' ploho... Umret ne segodnya - zavtra...
     - CHto ty govorish'? Otkuda ty eto vzyal? Byl u nego vrach?
     - U  nego  dva  chasa podryad shla gorlom krov',  - otvetil drozhashchim
golosom Psheprashem.  - YA sam vynes  dva  polnyh  taza  -  tochno  borova
kololi!  Otec  Klementij,  opytnyj  vo  vrachevanii,  skazal,  chto otec
Florian vykashlivaet poslednee legkoe... Otec Klementij skazal eshche, chto
otec  Florian  rodom  iz  teploj Italii i chto zdes' zhit' emu vredno...
Sejchas on vse vremya glotaet led.
     - No  ved'  on  davno  uzhe  kashlyaet krov'yu,  - ceplyayas' za slabuyu
nadezhdu,  vozrazil Zbignev.  - Pochemu zhe vy reshili,  chto ne segodnya  -
zavtra emu konec?
     Psheprashem ostorozhno oglyadelsya po storonam.
     - Otec  Arnol'd segodnya sobralsya sovsem ot nas uezzhat',  no,  kak
sluchilas' eta beda,  - zasheptal on,  - on  ostalsya...  On  ved'  budet
davat' poslednee otpushchenie grehov otcu Florianu... Sejchas otec Arnol'd
so sluzhkoj otpravilsya v zhenskij monastyr', privezet ottuda monstranc*.
No  monastyr' daleko otsyuda,  i ne znayu,  vernetsya li on vovremya...  YA
hochu skazat' - pri zhizni otca Floriana...  (*  Monstranc  -  sosud,  v
kotorom hranilos' poslednee prichastie.)
     Ne zadumyvayas' nad tem,  ne pobespokoit li on umirayushchego, Zbignev
vorvalsya k nemu v kel'yu.
     Otec Florian lezhal na  posteli,  mozhet  byt',  neskol'ko  blednee
obychnogo, no spokojnyj, kak vsegda. On povernul golovu k yunoshe i slabo
ulybnulsya.
     - Prishel vse-taki?  A ya uzh dumal, chto pater Arnol'd zapretil tebe
menya naveshchat'...
     Styd, zhalost', trevoga i - yunosha ne mog nichego s soboj podelat' -
lyubov' k bol'nomu poperemenno otrazilis' na ego lice.
     Upav na  koleni  pered  postel'yu otca Floriana,  Zbignev prizhal k
gubam ego goryachuyu ruku.
     - Ostorozhnee,  syn moj, blizkoe obshchenie s takimi bol'nymi, kak ya,
mozhet tebe povredit'...  - Florian ulybnulsya svoej prezhnej nasmeshlivoj
ulybkoj. - Razve ne govoril tebe ob etom vysokochtimyj pater Arnol'd? YA
ponimayu, chto on imel v vidu drugoj vred, no govoril on tebe ob etom?
     Zbignev, ne otvechaya, spryatal lico v ladoni.
     - Mozhno li mne rasskazat' vam o tom, chto menya trevozhit? - sprosil
on minutu spustya. - Ili eto vas ochen' obespokoit?
     Otec Florian  ulybnulsya  naivnomu  egoizmu  yunoshi.  Nevol'no   on
vspomnil drugogo yunoshu-polyaka,  takogo zhe primerno vozrasta,  kotorogo
on prinimal u sebya v roskoshnom palacco v Rime.  Tot byl tak zhe  goryach,
mozhet byt', tak zhe oprometchiv, no ko vsemu on byl eshche i samootverzhen i
malo dumal o sebe.
     - YA slushayu tebya,  syn moj, - otvetil on spokojno. - Mne uzhe nichto
ne mozhet ni povredit', ni pomoch', a ty molod, polon sil i nuzhdaesh'sya v
rukovodstve...  Boyus'  tol'ko,  chto pater Arnol'd otderet tebya za ushi,
kogda uznaet, chto ty zashel ko mne!
     - A  ego i net v monastyre,  - pospeshil otvetit' Zbignev,  i lico
etogo  prosveshchennogo  bakalavra   sejchas   toch'-v-toch'   pohodilo   na
fizionomiyu naprokazivshego i ozhidayushchego nakazaniya shkolyara.
     Tak s grustnoj ulybkoj podumal otec  Florian,  no  uzhe  sleduyushchaya
fraza Zbigneva zastavila monaha izmenit' mnenie o yunoshe.
     - Proizoshli sobytiya,  - prodolzhal  molodoj  bakalavr,  -  kotorye
prinudili  menya  v  korne  izmenit'  otnoshenie  k moemu nastavniku.  YA
ubedilsya,  chto eto otnyud' ne chelovek svyatoj zhizni,  kak ya predpolagal.
Pater Arnol'd sposoben na obman, izmenu i dazhe... na ubijstvo!
     - Kogda chelovek ubivaet cheloveka nozhom,  pulej  ili  dubinkoj,  -
tiho otozvalsya otec Florian,  - eto,  konechno, bol'shoj greh, no svyataya
nasha cerkov' nahodit emu opravdanie,  esli prestuplenie sovershaetsya vo
slavu  svyatoj  katolicheskoj  very...  No est' drugoe ubijstvo vo slavu
very, sovershaemoe medlenno, ispodvol'...
     - YAd? - probormotal Zbignev ispuganno.
     - YA govoryu ob ubijstve duhovnom,  - ne rasslyshav,  prodolzhal otec
Florian.  -  Izo  dnya  v  den'  cheloveku  vnushayut lozh' i karayut ego za
pravdu.  Vsesil'nyj chelovecheskij razum nizvodyat do rabskogo  instinkta
psa, lizhushchego ruku hozyaina, ili pticy, pokorno klyuyushchej iz ruk cheloveka
krohi, kotorye on ej predlagaet...
     Zbignev molchal.  Takie  ereticheskie  mysli  uzhe  prihodili  emu v
golovu, no on otgonyal ih, on dazhe sobiralsya o nih pokayat'sya, i komu zhe
- pateru Arnol'du!
     I vot vse, chto on sobiralsya skazat' ubijce, obidchiku miloj Mitty,
on povedaet sejchas etomu mudromu, skorbnomu cheloveku.
     - Podobnye mysli inoj raz poseshchali i menya,  - skazal on,  - no  ya
otgonyal  ih,  ibo  nepozvolitel'no  davat'  razumu  gospodstvovat' nad
veroj.  Ved'  posredstvom  very  my  poznaem  gospoda  boga,  a  razum
chelovecheskij - eto tol'ko zhalkoe tvorenie ego!
     Otec Florian medlenno,  s usiliem podnyalsya s  podushek.  Nekotoroe
vremya  on  ne mog proiznesti ni slova:  emu pomeshal pristup udushlivogo
kashlya.  Zbignev s trevogoj pododvinul k  posteli  taz,  opasayas',  chto
snova   nachnetsya   krovoharkan'e,   no   na   etot  raz  vse  oboshlos'
blagopoluchno.
     - Veru  v  boga,  syn moj,  - nakonec vygovoril monah,  - v boga,
beskonechnogo,  nevidimogo i nepostizhimogo,  ostav' sebe,  a  mir  est'
predmet poznaniya i opyta, no otnyud' ne very!
     - Da,  tak... No teologiya uchit nas... - robko popytalsya vozrazit'
molodoj bakalavr.
     - Teologiya uchit nas, - perebil ego monah, - verit' lish' v to, chto
nam  prepodayut otcy cerkvi,  kak by eto ni bylo nelepo...  Odnako mogu
tebe skazat',  chto ne vse otcy cerkvi veryat v to,  chemu  oni  uchat,  -
skazal bol'noj, obrativ na yunoshu lihoradochno blestyashchie glaza.
     "YA bezuslovno prichinyayu emu vred  takimi  razgovorami,  -  podumal
Zbignev   s  raskayaniem.  -  Ves'  lob  ego  pokrylsya  isparinoj!"  No
prekratit' besedu uzhe ne mog.
     - Odnogo takogo otca cerkvi ya horosho znayu! - skazal on so zloboj.
- On bezuslovno ne verit v to, chemu uchil menya na protyazhenii neskol'kih
let!  Mozhno li mne zanyat' vashe vnimanie na pyat' minut i rasskazat' vam
vse, chto ya nynche uznal o patere Arnol'de?
     - O patere Arnol'de?  O,  dlya togo chtoby rasskazat',  naskol'ko u
nego slova rashodyatsya s delom, ponadobyatsya ne minuty, a mesyacy i gody!
-  vozrazil  bol'noj  s gor'koj usmeshkoj.  - No ya slushayu tebya.  Tol'ko
nalej mne vina von iz togo kuvshina,  ego prislali mne iz Italii... |to
neskol'ko podderzhit moi sily...
     - A ne budet li vam eto vredno?.. Krovoharkan'e... Govoryat, chto v
takih sluchayah nel'zya davat' bol'nym vina... - robko skazal Zbignev.
     - V takih sluchayah  bol'nym  nado  davat'  vse,  chto  dostavit  im
radost' v ih poslednie minuty...  Odnako pater Arnol'd proschitalsya:  ya
ne umru ni segodnya,  ni zavtra.  S kanonikom Mikolaem Kopernikom my  v
Padue izuchali vrachebnoe delo, i ya znayu otlichno, chto pered samym koncom
chahotochnye ispytyvayut oblegchenie,  chto  zastavlyaet  ih  dumat',  budto
bolezn'  ih idet na ubyl'.  YA takogo oblegcheniya ne ispytyvayu...  Krome
togo,  u menya ostalsya kusochek legkogo,  i ya eshche mogu  im  dyshat'...  YA
slushayu tebya, syn moj.
     Kak mozhno podrobnee yunosha  izlozhil  bol'nomu  rasskaz  Franca  ob
ubijstve professora,  o Mitte,  ob Urshule, o tom, chto devushek nasil'no
zatochili v monastyr',  a takzhe,  esli verit' Francu,  chto Mittu  pater
Arnol'd travit kakim-to medlenno dejstvuyushchim yadom.
     - Nastojka belladonny,  ispytannoe svyatoj  cerkov'yu  sredstvo!  -
skazal byvshij kardinal s uverennost'yu.  - Ego primenyayut v teh sluchayah,
kogda nuzhno ne ubit',  no ubrat' s dorogi lyudej, slishkom mnogo znayushchih
o  delah  svyatyh  otcov.  Belladonna  zatemnyaet pamyat',  a v nekotoryh
sluchayah privodit k bezumiyu.
     - Bozhe moj, bozhe! - voskliknul Zbignev. - Otec moj, esli ya vam ne
ochen' nuzhen,  ya segodnya zhe otpravlyus' v zhenskij monastyr', gde tomitsya
Mitta!
     - Nuzhen ne ty mne,  - popravil Madzini,  - nuzhen ya  tebe!  I  eti
neskol'ko dnej,  kotorye ya,  byt' mozhet,  eshche protyanu, my pobeseduem s
toboj obo vsem,  chto mozhet tebe prigodit'sya  v  zhizni.  A  devushka  za
tri-chetyre dnya ne umret i ne sojdet s uma... I neuzheli ty dumaesh', chto
tak prosto budet uvezti ee  iz  monastyrya?  Dazhe  proniknut'  tuda  ne
prosto...  Neobhodimo razdobyt' oruzhie,  podyskat' horoshih i predannyh
pomoshchnikov,  bystryh loshadej i,  glavnoe,  podyskat' v svoej dushe sily
dlya  togo,  chtoby otrech'sya ot proshlogo i nachat' novuyu zhizn'!  V etom ya
mogu tebe pomoch'...  Da i v ostal'nom  mogu  dat'  neskol'ko  poleznyh
sovetov...  Razve  ne  govoril  tebe  pater  Arnol'd,  chto  ya podbival
veneciancev protiv svyatogo prestola?  Ver' mne:  u menya est' nekotoryj
opyt v takih delah.

     Pater Arnol'd  vozvratilsya  iz zhenskogo monastyrya tol'ko k vecheru
na tretij den'. Zbignev iz okna svoej kel'i videl, kak on proshestvoval
k  monastyrskoj  domovoj  cerkvi.  Pered  nim shagal v polnom oblachenii
kostel'nyj sluzhka s podobayushchim sluchayu ser'eznym licom,  nesya  v  obeih
rukah monstranc - sosud,  gde hranyatsya svyatye dary: mirro* i oplatki**
dlya  poslednego  prichastiya.  (*  Mirro  -  aromatnoe  maslo,   kotorym
smazyvali lob prichashchayushchegosya. ** Oplatki - upotreblyayutsya pri prichastii
katolikami, tak zhe kak pravoslavnymi - prosfora.)
     Na obratnom puti iz kostela Zbignev okliknul molodogo sluzhku. Tot
podoshel s rasteryannym vidom.
     - Skazhi,  brat  moj,  udalos'  li  vchera  otcu  Arnol'du povidat'
bol'nuyu monahinyu?  - sprosil Zbignev tiho.  - On ved' vtoropyah zabyl u
menya lekarstvo, kotoroe daet ej... Kak bednyazhka sebya chuvstvuet?
     - Brat govorit o monahine s zolotymi volosami?  - sprosil sluzhka.
-  A  eto  otec  Arnol'd  velel  vam  o  nej  spravit'sya?  -  tut zhe s
podozreniem osvedomilsya on.
     - YA  pomoshchnik  otca Arnol'da,  bakalavr cerkovnogo prava,  mozhesh'
govorit' mne vse bez utajki! - vazhno otvetil Zbignev.
     - Prostite  menya,  pan bakalavr...  Vchera u otca Arnol'da ne bylo
vremeni navestit' bol'nuyu...  No i mat' abbatisa dostatochno pechetsya  o
ee  zdorov'e...  Mat'  abbatisa skazala,  chto kak-to ne po-katolicheski
nazyvayut ee "Mittoj". I sejchas vse zovut ee vtorym imenem - Amaliej...
I pravda, vot uzhe neskol'ko dnej, kak sestre Amalii stalo luchshe...
     "|to, ochevidno,  potomu,  chto  neskol'ko  dnej  ne  bylo   patera
Arnol'da i vchera on ne uspel ej dat' svoe proklyatoe zel'e",  - podumal
Zbignev.
     A vsluh skazal:
     - A vtoraya monahinya, Urshula, kak sebya chuvstvuet?
     - O,  eta  molodec!  -  voskliknul  sluzhka.  -  Ona  i na ogorode
rabotaet,  i na kuhne pomogaet... - V slovah molodogo sluzhitelya cerkvi
skvozilo nepoddel'noe voshishchenie. - A sestra Amaliya sovsem ne takaya...
Da, vidat', ona ne zhilica na belom svete...
     - Nu,  spasibo  tebe,  stupaj  s  mirom,  - tak zhe vazhno proiznes
Zbignev.
     Hotelos' emu sunut' slovoohotlivomu parnishke monetu, no, pozhaluj,
eto mozhet vyzvat' podozreniya.
     "Ne zhilica  na  belom  svete"!  -  s bol'yu v serdce dumal molodoj
bakalavr.  - "Net,  psya krev,  my vyzvolim Mittu i vylechim ee! Lyubov'yu
svoeyu ya vernu ee k zhizni!"
     Zbignev vdrug opomnilsya. Mitta ved' chuzhaya nevesta!
     "Nado pervym delom spasti ee... A tam vidno budet... A mozhet, eti
Beatriche da Bianki zastavili Kaspera zabyt' o Mitte?"
     V to,  chto drug ego Kasper mozhet ne vernut'sya, chestnyj Zbigyuev ne
hotel dazhe i verit'.
     "Kanonik Kopernik da pan Konopka obyazatel'no vyzvolyat Kaspera,  a
o  devushkah  pozabotimsya  my  s  Francem.  Nado  segodnya  zhe   s   nim
povidat'sya!" - reshil yunosha.

     V sleduyushchee svoe svidanie s otcom Florianom yunosha zastal bol'nogo
v posteli i, k svoemu udivleniyu, za chteniem Regiomontana.
     - |to ochen' krupnyj astronom,  - skazal monah.  - CHto ty smotrish'
na menya s takim udivleniem? Tverdyat zhe otcy cerkvi, chto, priblizhayas' k
svoemu  zhiznennomu  koncu,  chelovek  dolzhen  zabyt'  obo vsem zemnom i
ustremit' svoi pomysly k nebu!.. YA tak i postupayu. No mne hochetsya dat'
tebe  pochitat'  koe-chto  po  astronomii sovsem drugogo roda.  - I otec
Florian  vruchil  izumlennomu  Zbignevu  "Malyj  kommentarij"   Mikolaya
Kopernika.
     - Bozhe moj!  - voskliknul bakalavr.  - Da etot traktat pobyval  u
menya v rukah!  Ego dal mne moj professor Lange, o bezvremennoj konchine
kotorogo ya vam uzhe rasskazal.  Lange - chelovek,  priverzhennyj k ucheniyu
sholastov i osuzhdaet vse novoe, on izdevalsya nad Mikolaem Kopernikom i
dal mne ego traktat dlya togo, chtoby ya udostoverilsya v ego nepravote...
Potom  traktat  u menya pochti nasil'no otnyal pater Arnol'd.  On skazal,
chto rassuzhdeniya,  kakie dopuskaet Kopernik,  mogut pagubno povliyat' na
yunuyu dushu.
     - Da?  - skazal otec Florian so svoej tonkoj ulybkoj.  - A ty  ne
zaklyuchil  iz  ego slov,  chto pater Arnol'd sovershenno protivopolozhnogo
mneniya,  chem tvoj pokojnyj professor, o trude Kopernika? Ty uspel hotya
by poverhnostno prosmotret' etot traktat?
     - YA prochel ego ot doski,  kak govoritsya, do doski, no po kakoj-to
dushevnoj robosti ne priznalsya v etom pateru Arnol'du.
     - I chto zhe? - zadal vopros otec Florian.
     - Traktat etot pokazalsya mne krajne szhatym, ser'eznym i yasnym. On
napisan tochnym yazykom matematika.  V  nem  net  nikakih  dogmaticheskih
napadok  na  vozmozhnyh  protivnikov  ego  teorii,  nikakogo  izlishnego
filosofstvovaniya,  nikakoj sholastiki...  Vse produmano do  mel'chajshih
detalej.   Sochinenie  Kopernika  vzvolnovalo  menya  i  pokazalos'  mne
dejstvitel'no ereticheskim.  Ne  stol'ko  ono  samo  po  sebe,  kak  te
rezul'taty  i  vyvody,  kotorye  mozhet  sdelat' chelovek,  poverivshij v
teoriyu Kopernika...
     Bol'noj s interesom podnyal glaza na yunoshu.
     "YA polyubil ego slepo i bezotchetno, tak, naverno, bol'nye i starye
lyudi vsegda privyazyvayutsya ko vsemu molodomu i zdorovomu, - podumal on.
- No ya nedoocenil ego um i sposobnosti logicheski myslit'".
     - I ya byl blagodaren moemu nastavniku pateru Arnol'du za to, chto,
otnyav u menya  traktat,  on  lishil  menya,  takim  obrazom,  vozmozhnosti
razmyshlyat' nad etim ereticheskim, kak mne kazalos', trudom, - prodolzhal
Zbignev.
     - A ne zadumyvalsya li ty, syn moj, nad tem, pochemu zhe nasha svyataya
cerkov' i nash svyatoj otec v Rime ne osudili etogo truda?  Naoborot,  i
papa  YUlij  Vtoroj i papa Lev Desyatyj ves'ma blagosklonno otnosilis' k
samomu  Koperniku,  svyatoj  prestol  dazhe  sobiralsya  privlech'  ego  k
ispravleniyu cerkovnogo kalendarya. Razve stol' velikoe delo glava nashej
cerkvi poruchil by  zavedomomu  vragu,  kakim  schitayut  Kopernika  tvoj
professor i pater Arnol'd?
     - Teper'  ya  ponyal,  chto  bednyj  Lange  byl  prosto   sholastom,
prihodivshim v uzhas ot kazhdogo novogo vozzreniya kak v iskusstve,  tak i
v nauke...  A pater Arnol'd - teper' ya uzhe znayu eto  naverno  -  lgun,
klyatvoprestupnik i ubijca... Emu dlya chego-to nuzhno bylo umalit' v moih
glazah Kopernika,  i on eto sdelal!..  Sejchas ya i ne somnevayus' v tom,
chto  kanonik  Mikolaj Kopernik chelovek glubokoj i iskrennej very i chto
vse ego nauchnye trudy budut tol'ko sposobstvovat'  proslavleniyu  nashej
svyatoj katolicheskoj cerkvi!  - Zbignev byl ochen' krasiv, proiznosya eti
polnye very i gordosti slova,  i otec  Florian  na  minutu  zadumalsya,
stoit li emu prodolzhat' etot razgovor...
     "Stoit", - reshil on pro sebya.
     - Pater Arnol'd lgun,  klyatvoprestupnik i ubijca, - proiznes on s
usiliem.  - |to verno! Edinstvennoe, v chem on prav, moj mal'chik, - eto
v  tom,  chto esli dazhe Mikolaj Kopernik sam po sebe chelovek glubokoj i
iskrennej very,  to nauchnye trudy ego otnyud' ne  budut  sposobstvovat'
proslavleniyu  nashej  svyatoj  katolicheskoj cerkvi.  Bol'she togo:  kogda
cerkovniki nashi pojmut, naskol'ko opasny dlya nih ego trudy, oni sozhgut
kanonika na kostre i pepel ego razveyut na vse chetyre storony. Ni Diego
Garsiya,  traktat  kotorogo  ty  sobiralsya  oprovergat',  ni  moj  drug
Pomponacci  ne podryvayut stol' bezzhalostno samye osnovy nashej religii,
kak etot skromnyj varmijskij  kanonik...  CHto  zhe  kasaetsya  papy,  to
dolzhen  priznat'sya,  chto i professor Lange,  i pater Arnol'd okazalis'
gorazdo  dal'novidnee  ego...  Dal'novidnee  papy  okazalsya   i   etot
sumasshedshij  avgustinskij  monah,  kotoryj  dva goda nazad pribil svoi
devyanosto pyat' tezisov k dveryam Vittenbergskogo hrama!  Ty ponyal menya?
YA govoryu ob avgustince Martine Lyutere.
     O Martine Lyutere Zbignev, konechno, znal. On dazhe pod rukovodstvom
svoih  nastavnikov pytalsya kak-to pisat' "Oproverzhenie na 95 tezisov",
no,  zaputavshis' v tyazhelovesnyh izmyshleniyah avgustinca, tak i ne dovel
delo do konca.
     ...SHCHeki otca Floriana pylali,  dyhanie so svistom  vyryvalos'  iz
ego grudi.
     - Prostite  menya,  otec  moj,  ya  dazhe  ne  osvedomilsya  o  vashem
zdorov'e!  - skazal Zbignev s raskayaniem.  - Vam,  ya vizhu, snova stalo
huzhe?
     - YA chuvstvuyu sebya luchshe,  chem za vse vremya prebyvaniya v izgnanii,
- otvetil bol'noj.  - I,  mozhet byt',  luchshe,  chem za vsyu moyu dolguyu i
naprasno prozhituyu zhizn'. Edinstvennoe, chto menya mozhet primirit' s nej,
- eto vozmozhnost' sejchas otvratit'  hot'  odnu  chelovecheskuyu  dushu  ot
licemeriya  nashih duhovnyh otcov i vyvesti na put' pravdy i poznaniya...
Bozhe moj,  bozhe,  chego by ne dal ya za to,  chtoby snachala nachat'  zhit'!
Pojti  drugoj dorogoj - dorogoj Leonardo da Vinchi,  Piko de Mirandola,
Mikolaya Kopernika,  Paracel'sa...  Dazhe  dorogoj  etogo  pogibshego  na
kostre  barselonca...  Pered  smert'yu  ya  hot'  by  mog  vo ves' golos
vykriknut' na ploshchadi vse,  chto ya dumayu...  No  teper'  uzhe  pozdno...
Pater  Arnol'd  okazalsya  gorazdo  bolee  opytnym  medikom,  chem ya,  i
monstranc so svyatymi darami on privez ne zrya.  YA chuvstvuyu,  chto  konec
moj blizok... ZHizn', ostavshuyusya mne, sleduet ischislyat' ne nedelyami, ne
dnyami,  a chasami,  mozhet byt' - minutami...  Zbignev,  Zbignev,  chto s
toboj?!
     Otec Florian nasil'no podnyal golovu yunoshi i zaglyanul v ego  lico,
zalitoe slezami.
     - Muzhajsya,  moj mal'chik...  Tebe eshche mnogoe predstoit sdelat',  a
dlya  etogo nuzhny sily i muzhestvo...  I,  tak kak ya lishen vozmozhnosti s
vysoty slozhennogo iz breven kostra govorit' s narodom,  ya izbirayu tebya
i poslednim slushatelem svoim,  i naslednikom,  i dusheprikazchikom...  YA
proshu tebya prisutstvovat' pri  poslednej  moej  ispovedi...  |to  nashe
proshchanie, syn moj, tol'ko, proshu tebya, bud' muzhestven! CHerez neskol'ko
minut ko mne podymetsya pater Arnol'd prinyat' moe poslednee pokayanie...
Tak kak u menya net sil dvazhdy govorit' ob odnom i tom zhe, da i vremeni
ostalos' malo, proshu tebya prisutstvovat' pri etoj ispovedi!
     - A eto vozmozhno? Dopustit li pater Arnol'd? - sprosil Zbignev.
     - Von stennoj shkaf.  V nem mogut umestit'sya troe takih, kak ty. YA
slyshu uzhe govor i shagi,  eto pater Arnol'd so svoim sluzhkoj. Mal'chishku
on, konechno, otoshlet, a ty... Bystree stupaj v shkaf i zakrojsya iznutri
na zadvizhku.  Ty uslyshish' mnogoe,  chto prigoditsya tebe v zhizni...  |to
budet  poslednee  moe  nastavlenie  tebe,  vyskazannoe,  mozhet   byt',
inoskazatel'no,  no  ty,  userdnyj  uchenik svyatyh otcov,  iskushennyj v
sillogizmah  i  allegoriyah,  dolzhen  budesh'  menya  ponyat'...  Bystree!
Bystree!
     Zadvizhka shkafa shchelknula slishkom gromko,  no zvuka etogo nikto  ne
uslyshal,  tak  kak  v tot zhe moment so skripom raspahnulas' dver'.  Ee
otkryl sluzhka,  propuskaya patera Arnol'da so svyatymi darami. Sam zhe on
v  kel'yu  ne  voshel.  V  pervuyu  minutu  Zbignevu  pokazalos',  chto on
zadohnetsya v etom  ogromnom,  zavalennom  staroj  odezhdoj  i  ruhlyad'yu
shkafu.
     "Ne daj gospodi pyl' popadet v nos ili v  gorlo  i  ya  chihnu  ili
zakashlyayus'", - podumal yunosha s opaskoj.
     No uzhe cherez neskol'ko  minut,  prislushivayas'  k  proishodyashchej  v
kel'e besede, on zabyl obo vseh neudobstvah.
     Prochitav po-latyni    molitvu    i    probormotav    nerazborchivo
privetstvie, pater Arnol'd zadal obychnyj v takih sluchayah vopros:
     - Davno li ty,  syn moj,  ispovedovalsya v svoih grehah i  ochistil
dushu pokayaniem?
     - S samogo vozvedeniya na svyatoj prestol papy L'va Desyatogo  ya  ne
imel  vozmozhnosti  pribegnut'  k ispovedi i pokayat'sya,  - otvetil otec
Florian,  i  Zbigneva  porazilo,  kak  gromko  i  yasno  zvuchit   golos
umirayushchego.  |to bylo tak razitel'no ne pohozhe na nevnyatnoe bormotanie
patera Arnol'da,  chto so storony  mozhno  bylo  voobrazit',  chto  pater
Arnol'd   ispoveduetsya  v  svoih  grehah,  a  otec  Florian  daet  emu
otpushchenie.
     - Vy sami, svyatoj otec, ochevidno, znaete, pochemu eto proizoshlo, -
v otvet na nedoslyshannyj Zbignevom vopros,  skazal otec Florian. - Vot
sejchas, predavaya dushu svoyu v ruki gospodni, ya i zhazhdu pokayat'sya v etom
samom strashnom svoem grehe!  Mea culpa, mea maxima culpa*. Usomnivshis'
v  chude gospodnem,  ne nadeyas' na to,  chto samovozgoritsya svecha,  ya po
porucheniyu  budushchego  nashego  svyatogo  otca  smazal  fitil'  ego  svechi
fosforom tak, kak i pri vozvedenii papy YUliya Vtorogo na svyatoj prestol
sdelal eto kardinal Proskatolli.  Svyatye otcy svedushchi v naukah i znayut
tajnu   samovozgoraniya   fosfora!  (*  Moe  pregreshenie,  moe  velikoe
pregreshenie (lat.).)
     Zbignev chut'  ne  ahnul,  sidya  v shkafu.  S detstva on znal,  chto
vozvedenie  na  papskij  prestol  odnogo  iz  kardinalov  -  ne   delo
chelovecheskih  ruk,  a  chudo  gospodne:  v  prisutstvii  vsego konklava
kardinalov,  sidyashchih s  nezazhzhennymi  svechami,  svecha  odnogo  iz  nih
vspyhivaet  ognem.  |to  gospod'  bog  podaet  znak,  chto imenno etogo
kardinala on izbiraet svoim namestnikom na zemle.
     Smushchennoe bormotanie   patera  Arnol'da,  nevnyatno  proiznesennaya
molitva,  i snova yasnyj i zvonkij golos cheloveka,  othodyashchego iz etogo
mira:
     - O vtorom moem grehe,  ot koego, esli budet na to bozh'ya volya, vy
menya  razreshite,  vam tozhe koe-chto izvestno...  Znaya,  chto vysshie nashi
cerkovniki iz nemcev vkupe s  rycaryami  Tevtonskogo  ordena  zamyshlyayut
durnoe   protiv   episkopa   varmijskogo   Lukasha   Vacenroda,  ya,  po
svojstvennomu  mne  legkomysliyu,  ne  predprinyal  nikakih  mer,  chtoby
otvratit' eto zloe deyanie... I vot, svyatoj otec...
     Pater Arnol'd druzheski - laskovo prerval ego.
     - Florian,  -  proiznes  on,  -  ostavim eto...  Kakoj ya dlya tebya
svyatoj otec?  Razve ne sideli my s toboj na odnoj  skam'e,  ne  begali
vmeste za horoshen'kimi devushkami, kotorymi tak slavitsya Bolon'ya?
     - Ne pojmu ya,  svyatoj  otec,  yavilis'  li  vy  syuda  prinyat'  moe
poslednee  pokayanie ili pripomnit' nashi yunosheskie shalosti!  - vozrazil
otec Florian strogo.
     - Florian!  -  eshche  raz popytalsya najti dostup k ego serdcu pater
Arnol'd. - Ty tak dolgo probyl pri papskom dvore v Rime, chto, polagayu,
tainstva utratili dlya tebya svoyu svyatost',  a?  Esli ya i yavilsya syuda so
svyatymi darami,  to,  kak ty ponimaesh',  tol'ko dlya togo, chtoby vmesto
menya  eto  ne  sdelal  kto-nibud'  drugoj  i chtoby grehi tvoi ne stali
dostoyaniem lyudej neposvyashchennyh...
     - A tajna ispovedi? - sprosil otec Florian tak zhe strogo.
     Zbignevu kazalos', chto on vidit nebrezhnyj zhest patera Arnol'da, s
kotorym tot proiznes potryasshie yunoshu slova:
     - Florian,  i ty i ya - oba my dostatochno znaem o  tak  nazyvaemoj
tajne ispovedi... Ty vsegda byl nespravedliv ko mne, Florian, a ya ved'
sejchas stremlyus' oblegchit' tvoyu  dushu!  Poskol'ku  ty  priznalsya,  chto
zadolgo  do konchiny episkopa varmijskogo znal o zagovore i vinish' sebya
v tom,  chto po legkomysliyu ne predprinyal nichego,  chtoby ego  raskryt',
mogu tebya uspokoit': eto bylo prednachertanie Rima, a protiv Rima nikto
iz nas ne mog pojti!
     - My govorim ob odnom i tom zhe?  - zadal vopros otec Florian. - YA
imeyu v vidu otravlenie Vacenroda!
     - My govorim ob odnom i tom zhe!  Lukash Vacenrod dolgo vredil nam,
lyudyam,  predannym svyatomu prestolu.  On stoyal poperek  dorogi  Ordenu,
kotoryj,  dast  bog,  skoro  stanet  oplotom  katolichestva,  i vot pri
posredstve nezakonnogo syna episkopa i koe-kogo iz magistrata, a takzhe
iz  varmijskih  nedovol'nyh  episkopom  kanonikov  on  byl otravlen na
torzhestvennom uzhine,  dannom v ego chest' v  gorode  Petrkove.  I  nado
skazat',  chto eto byl bol'she sud bozhij,  chem chelovecheskij... Otravlena
ved'  byla  odna-edinstvennaya  rybka,  krasivaya,  rozovaya,   v   sinyuyu
goroshinku  forel',  i  imenno  etu  rybu  ego preosvyashchenstvo potyanul s
blyuda...
     - A  esli by na nee pol'stilsya kto-nibud' drugoj?  - sprosil otec
Florian.
     - Les rubyat - shchepki letyat!  - spokojno otvetil pater Arnol'd. - U
tebya, Florian, ne proshla eshche ohota ispovedovat'sya ?
     - Net,  -  skazal  otec  Florian  tverdo,  -  ya  prinoshu pokayanie
gospodu,  a ne tebe!  YA hochu skazat'  ob  odnom  varmijskom  kanonike,
kotoryj ne byl zainteresovan v smerti episkopa...
     - Ah,  ponimayu,  o Mikolae Kopernike?..  Nu chto zh, esli ty uzh tak
mnogo  znaesh',  to  etot  greh  men'she  vsego  ty dolzhen brat' na svoyu
dushu...  Ili,  mozhet byt', etot molodoj bakalavr, budushchij dominikanec,
pokayalsya  tebe  v chem-nibud'?  On,  kazhetsya,  hotel izbrat' tebya svoim
duhovnym pastyrem?
     - YA  ne  ponimayu  tebya,  brat  Arnol'd,  -  skazal  otec Florian.
Zbignevu pochudilsya gnev v ego golose. - O kom eto ty?
     - Zdes'  est' tol'ko odin molodoj bakalavr,  kotoryj preklonyaetsya
pered tvoim umom  i  uchenost'yu,  -  ne  zamechaya  tona  otca  Floriana,
prodolzhal  pater  Arnol'd.  - YA polagal,  chto on smozhet okazat' cerkvi
bol'shuyu uslugu,  pomogaya  nam  otpravit'  kanonika  Mikolaya  vsled  za
dyadyushkoj...  Odnako nadezhdy moi ne opravdalis'. Delo v tom, chto sejchas
nam trudno svyazat' ego s Lidzbarkom.  Ran'she eto  mozhno  bylo  sdelat'
cherez nekoego Kaspera Bernata... Vprochem, chto ya tebe tolkuyu o nem, eto
zhe tvoj rimskij gost',  Florian... Kak mne ni bol'no ogorchat' tebya, no
dolzhen soobshchit', chto byvshij gost' tvoj dozhivaet sejchas, veroyatno, svoi
poslednie dni,  prikovannyj k skam'e tureckoj ili alzhirskoj  galery...
Druga  ego,  Zbigneva,  my  krepko  derzhim v rukah...  Vozmozhno,  on i
dogadyvaetsya o nashih zamyslah protiv Kopernika, no polagayu, chto v dushe
on  soglasen  s  nami:  v  svoe  vremya  yunosha byl gluboko vozmushchen ego
traktatom...  Otcy dominikancy vospitali v  nem  vernogo  raba  i  psa
katolicheskoj cerkvi!
     "Sam ty pes sheludivyj,  psya krev! - chut' bylo ne kriknul Zbignev.
- Bud' ty proklyat,  ordenskij vyrodok!..  Vot,  znachit,  v chem prichina
vnezapnoj smerti episkopa,  kotorogo oplakivala vsya  Pol'sha!  -  dumal
yunosha,  i  v glazah u nego temnelo ot vozmushcheniya i gneva.  - A teper',
znachit, oni dumayut prinyat'sya za Kopernika!"
     Poslyshalsya shum  otodvigaemogo  kresla i bystrye shagi po kamennomu
polu.
     - Ty  vse  eshche  hochesh' prodolzhat' ispoved',  Florian?  - razdalsya
golos patera Arnol'da.
     - Da, - korotko otvetil otec Florian. - YA znal i o vashih zamyslah
protiv kanonika Kopernika.
     - Pojmi,  Lukash Vacenrod byl opasen glavnym obrazom dlya Ordena, -
napiraya na kazhdoe slovo,  proiznes pater Arnol'd,  - i vse-taki svyatoj
otec razreshil ego ubrat'! A ved' plemyannik Lukasha seet semena bezbozhiya
i otricaet svoim ucheniem dostovernost' svyatogo pisaniya...  K chemu  eto
povedet?
     Zbignev krepko stisnul ruki,  napryagaya  sluh.  CHto  otvetit  otec
Florian?  Ved'  pater  povtoryaet  to  zhe,  chto govoril o Kopernike sam
umirayushchij!
     Odnako otec Florian nichego ne otvetil.
     - Prodolzhim li my ispoved'? - sprosil pater Arnol'd.
     - Kto by menya ni slushal,  mne neobhodimo, chtoby on uznal do konca
vsyu istinu! - gromko proiznes bol'noj.
     "YA uznayu ee, dorogoj otec Florian!" - skazal pro sebya Zbignev.
     Pater Arnol'd,  odnako,  sovsem   inache   ponyal   slova   byvshego
kardinala.
     - Ty hochesh' skazat',  Florian,  chto ne  schitaesh'  menya  dostojnym
prinyat'  tvoyu  ispoved',  no...  prinosish'  pokayanie  mne za neimeniem
nichego luchshego?
     - Da, - korotko otvetil bol'noj. - Teper' ya hochu pokayat'sya v tom,
chto  i  ob  ubijstve  professora  Lange  mne  izvestno.  Ob  ubijstve,
sovershennom v tvoem prisutstvii i pri tvoem souchastii...
     - Nu,  tut ty sovershenno neprav...  A ya-to bylo prishel k  vyvodu,
chto tebe izvestna vsya podnogotnaya... nashej... nashej...
     - Skazhem: "nashej svyatoj cerkvi", - skazal otec Florian rezko.
     - Ostav'  v  pokoe  svyatuyu cerkov'!  - serdito vozrazil pater.  -
Durak fon Mandel'shtamm so zla ubil Lange.  Nepredumyshlenno!  YA byl pri
etom,  no ne mog predvidet', chto proizojdet... YA, pravda, pomog baronu
otvezti telo professora podal'she ot granic vladenij Ordena,  no tol'ko
potomu,  chto  ne hotel vozniknoveniya kakih-libo sporov mezhdu Ordenom i
Varmiej.
     - Menya trogaet tvoya zabota o Varmii...  ili...  ob Ordene...  Da,
vprochem,  ty ved' byl v svoe vremya  ispovednikom  nyneshnego  magistra.
Otlichno... No skazhi, pochemu uvezli v monastyr' etih bednyh devushek?
     Zbignev slyshal,  kak tyazheloe kreslo,  grohocha, otkatilos' k samoj
stene. Potom snova razdalis' tyazhelye shagi patera Arnol'da.
     - Slishkom mnogo ty znaesh'! - prohripel on nakonec.
     I takaya  zloba  prozvuchala v slovah patera Arnol'da,  chto Zbignev
gotov byl narushit' dannoe otcu Florianu slovo i  vyskochit'  iz  svoego
ubezhishcha.
     No pater Arnol'd, ochevidno, uzhe neskol'ko uspokoilsya.
     - Ty,  Florian,  slishkom  mnogo znaesh',  - povtoril on uzhe drugim
tonom.  - I eto menya ne udivlyaet:  pridya syuda prinyat'  tvoe  poslednee
pokayanie,  ya  na  dele  sam  ispovedalsya  tebe v svoih grehah...  |to,
ochevidno, voshlo u tebya v privychku - zastavlyat' lyudej protiv svoej voli
otkryvat' tebe dushu...
     - Privychka pastyrya cerkvi,  - poyasnil otec Florian spokojno. - No
kuda zhe ty, Arnol'd? Ty zabyl svoyu daronosicu!
     Zbignev slyshal,  kak  Arnol'd  ot  vyhoda  vernulsya   k   posteli
bol'nogo. CHerez minutu hlopnula dver'.
     Zbignev odnim  pryzhkom  vyrvalsya  iz  shkafa  i  brosilsya  k  otcu
Florianu. Tot lezhal nepodvizhno, tyazhelo dysha.
     - Vy ne prinyali svyatyh darov!  - voskliknul Zbignev v  uzhase.  Po
licu  bol'nogo  bylo  vidno,  chto uzhe ochen' slabye uzy svyazyvayut ego s
zhizn'yu. - Ne prinyali poslednego prichastiya?!
     - Posle  vsego,  chto  ty  slyshal,  ty  eshche  dumaesh'  o  poslednem
prichastii!  - skazal bol'noj slabym golosom.  - Daj-ka mne  luchshe  etu
knigu...
     "Pohvala gluposti",  - prochel yunosha na pereplete iz svinoj  kozhi.
Odnako  vzyat'  iz  ego  ruk  knigu otcu Florianu ne udalos'.  "Pohvala
gluposti" upala na pol.  ZHeltaya ruka bol'nogo  bessil'no  svesilas'  s
posteli.  V  ispuge  naklonivshis' nad nim,  Zbignev uzhe ne uslyshal ego
dyhaniya.
     Kogda v obiteli stalo izvestno o smerti otca Floriana,  neskol'ko
chelovek kinulos' v kel'yu bakalavra:  v poslednee vremya on edinstvennyj
udelyal bol'nomu mnogo vnimaniya.  Odnako Zbigneva v kel'e ne okazalos'.
Iskali ego v sadu, v domovoj cerkvi, v lesu...
     Otec ekonom   s   ispugom   dolozhil   otcu   nastoyatelyu,  chto  iz
monastyrskoj konyushni uvedeny dve samye  luchshie  loshadi.  Ne  proshlo  i
chasa, kak k otcu nastoyatelyu, lomaya ruki, vbezhal povar s krikom:
     - Vory! Vory! V nashej kladovoj pobyvali vory!
     Iz kladovoj vytashchili dva ili tri okoroka,  meshok muki i neskol'ko
vyazanok sushenoj ryby.
     Poslushnik, prozvannyj  "Psheprashem",  mog  by  dat'  svyatym  otcam
koe-kakie ob座asneniya,  no,  po svojstvennoj emu  ostorozhnosti,  on  ne
obmolvilsya  ni edinym slovom o tom,  chto videl,  vozvrashchayas' s ohapkoj
hvorosta iz lesu.
     A videl on,  kak po lesu,  napryamik cherez kusty i kanavy,  v dvuh
shagah ot nego,  proskakalo dvoe verhovyh. Odin iz nih byl v monasheskom
odeyanii.  Hudoj,  blednyj  monah,  po  samye  glaza zarosshij sputannoj
borodoj,  byl emu neznakom.  Vtoroj vsadnik, v bednoj hlopskoj odezhde,
bravo derzhalsya v sedle, tochno on sluzhil kogda-to v rejtarah ili voobshche
znal voennoe delo.  CHto-to v osanke etogo  molodogo  hlopa  pokazalos'
Psheprashemu znakomym,  no ni odin, ni drugoj iz verhovyh ne oglyanulis',
nesmotrya na to, chto poslushnik ih okliknul.
     Samoj poslednej novost'yu,  vkonec rastrevozhivshej nastoyatelya, bylo
izvestie o tom,  chto iz monastyrskih pogrebov,  gde hranilos'  oruzhie,
pohishcheny dve pishchali, dve sabli, neskol'ko kinzhalov i meshochek porohu.
     Odnako nastoyatel' strogo-nastrogo zapretil i otcu ekonomu, i otcu
kladovshchiku  govorit'  ob  etom  s  kem  by  to  ni bylo.  Svyatym otcam
voobshche-to ne podobaet derzhat' v monastyre bol'shie  zapasy  oruzhiya,  no
glavnaya beda byla ne v etom.  Nastoyatel' boyalsya,  chto izvestie o krazhe
dojdet do varmijskih vlastej  i  tut  vyyasnitsya,  dlya  chego  monastyryu
ponadobilos'  takoe  kolichestvo oruzhiya,  a takzhe kto i na kakoj sluchaj
snabdil monahov etim oruzhiem.
     Otcam dominikancam  nikak  ne ulybalos',  chto budet obnaruzhena ih
svyaz' s Tevtonskim ordenom.  Mozhet byt', ego velichestvo korol' Zygmunt
i  ne  podozrevaet,  chto bok o bok s nim pritailsya zhestokij vrag,  no,
krome nego, kazhetsya, vse v korolevstve znayut, chto Orden gotovitsya idti
na Pol'shu vojnoj.
     Vot otec nastoyatel' i strashilsya gneva shlyahty,  Krakovskogo dvora,
a  v  osobennosti gneva narodnogo,  tak kak nedobrye vesti o volneniyah
sredi hlopov postupayut v monastyr' ezhechasno.

                             Glava tret'ya
                            PLEN I SVOBODA

     Bum... bum...  bum...  Merno zvuchit bol'shoj baraban,  i zvuki ego
gulko raznosyatsya po grebnoj palube.  V takt  udaram  barabana  desyatki
issohshih  ruk  podymayut i opuskayut vesla.  Zdes' vse raby:  i te,  chto
grebut, i te, chto polosuyut ih spiny bichami.
     V konce  paluby  na  vozvyshenii  stoit  roslyj  polugolyj  efiop,
chernyj,  tochno ebonitovyj idol,  i razmerenno b'et v bol'shoj  baraban.
Drugoj  nadsmotrshchik,  korenastyj,  nizkoroslyj,  s  otrezannymi ushami,
prohazhivaetsya vzad i vpered mezhdu skam'yami,  podbodryaya  grebcov  -  to
odnogo, to drugogo - neozhidannym udarom bicha.
     Ot zapaha chelovecheskogo pota,  davno nemytyh tel,  zhary i  duhoty
trudno dyshat'.
     Grebcy sidyat vplotnuyu drug k drugu, borodatye, obrosshie volosami,
ishudalye. Oni izmucheny do poslednego predela.
     No vot razdayutsya  tri  chastyh  udara  barabana,  odin  za  drugim
podryad: "Bum! Bum! Bum!" Vesla razom podymayutsya nad vodoj i zastyvayut.
Galera dvizhetsya vpered uzhe po inercii...
     I tut  zhe sverhu donosyatsya shum,  vykriki komandy,  grohot yakornoj
cepi.  Tolchok...  i galera ostanavlivaetsya,  prodolzhaya pokachivat'sya na
meste.  Baraban smolk.  Nadsmotrshchik vyshel.  Grebcy otkinulis' nazad i,
opustiv golovy na grud', sidyat nepodvizhno, poluzakryv glaza.
     |to ih  otdyh.  Naverhu  topayut,  krichat,  suetyatsya...  Zdes' zhe,
vnizu,  tiho i  temno.  Lish'  izredka,  kogda  kto-nibud'  iz  grebcov
shevel'netsya, zvyaknet cep', skreplyayushchaya ih v odin ryad.
     Kasper protyanul nogi i vypryamilsya. Ot ustalosti i slabosti on byl
v poluzabyt'i.  Topot nog na lestnice vyvel ego iz ocepeneniya.  Grubyj
golos kriknul po-turecki:
     - |j, darmoedy! ZHrat'!
     |ti slova byli horosho ponyatny vsem.
     S grohotom  na  grebnuyu palubu opustili na remnyah bak s dymyashchejsya
soloninoj.  Kasper obeimi rukami prinyal glinyanuyu  misku  i  s  pomoshch'yu
kuska lepeshki zhadno nachal vylavlivat' chervivoe, durno pahnushchee myaso.
     Utoliv golod,  on poproboval poudobnee  ustroit'sya  na  skam'e  i
zakryl glaza. Ochevidno, galera prichalila k beregu; znachit, na vsyu noch'
grebcov ostavyat  v  pokoe.  V  eti  redkie  chasy  otdyha,  polulezha  s
zakrytymi glazami, v tysyachnyj raz vspominal Kasper tot uzhasnyj den' na
palube "Lyuchii",  stavshij pervym dnem ego rabstva. Snachala hozyainom ego
byl zhestokij i zhadnyj rabotorgovec aga Abdurrahman. On pochti ne kormil
svoih grebcov.  Ot goloda i neposil'noj raboty oni  umirali  desyatkami
chut'  li  ne  kazhdyj den'.  Na puti v Aleksandriyu hozyain lishilsya pochti
poloviny svoih grebcov. V eto vremya ceny na rabov upali, i Abdurrahman
razorilsya.  Galeru  ego  so vsemi grebcami kupil ego vrag i sopernik -
sinopskij turok Kerim.
     Sovershaya sdelku,   novyj   vladelec  galery  vmeste  s  malen'kim
smorshchennym starikom  arabom  osmatrival  kazhdogo  raba,  kak  baryshnik
osmatrivaet  loshadej.  Teh,  kotorye  kazalis'  im  neprigodnymi,  oni
ottalkivali nalevo,  chtoby sbyt' ih potom za bescenok ili obmenyat'  na
bolee svezhih. Teh, chto byli pokrepche, otvodili napravo.
     Kasper popal napravo.  Kerim byl ne menee  zhaden  i  zhestok,  chem
Abdurrahman,  no  byl  umnee  i  delovitee.  Prezhde  vsego on velel na
neskol'ko nedel' raskovat' vseh rabov.  Grebcov otkarmlivali, kak skot
ili pticu.  Kogda oni nabralis' sil, Kerim snova posadil ih na galery,
prikoval k skam'yam,  postavil dlya nih barabanshchika (pod  ritm  barabana
legche  bylo gresti) i pristavil k rabam nadsmotrshchika s bichom - byvshego
vora s otrezannymi ushami. Bezuhij odnovremenno sluzhil i perevodchikom.

     Kak tol'ko galera vyshla v more,  paek srazu  zhe  ubavili:  teper'
grebcov kormili vsego dva raza v sutki,  no vse zhe eda byla luchshe, chem
u Abdurrahmana.
     I snova  ot zari do zari potyanulis' tusklye dni otchayaniya.  Zvuchal
proklyatyj baraban,  neslas' bran' nadsmotrshchika,  ot obzhigayushchih  udarov
bicha lopalas' kozha.
     I tak shli dni, mesyacy, gody bez malejshego prosveta...
     No na  pyatom  godu  rabstva  v  zhizni  Kaspera proizoshlo sobytie,
vdohnuvshee v ego izmuchennuyu dushu novye sily.
     Odnazhdy, kogda oni pribyli v Kafu,  Kerim, po svoemu obyknoveniyu,
obmenyal desyatok okonchatel'no obessilevshih grebcov na svezhih. U Kaspera
poyavilis'  novye  "tovarishchi  po  veslu":  na grebnuyu palubu spustilos'
pyatero zdorovennyh muzhchin, chetvero molodyh i odin starik.
     Dlinnaya cep'  prikovala  ih  k  skam'e.  Starik  okazalsya sosedom
Kaspera. Spokojno, so skrytoj v sedyh usah usmeshkoj, on gromko skazal:
     - Nu,  hlopcy,  syadajte  s  bogom!  I ne zhurytes',  sobach'i dity:
gospod' bog nas syuda posadyv, vin zhe nas vyvede!
     YAzyk, na kotorom govoril starik,  byl chuzhoj,  no Kasper, k svoemu
udivleniyu,  obnaruzhil, chto on ego ponimaet. Tol'ko potom on soobrazil,
chto eto skazano bylo po-ukrainski,  a v Pol'she, v derevnyah, bylo mnogo
hlopov-ukraincev.
     Edva sderzhivayas',  chtoby ne zaplakat' ot volneniya,  yunosha sprosil
soseda po-pol'ski:
     - Pan hristianin? Otkuda pan rodom?
     Sosed s udivleniem oglyadel vzlohmachennuyu ryzhuyu golovu  Kaspera  i
napolovinu po-ukrainski, napolovinu po-pol'ski ob座asnil:
     - A my s Zaporozh'ya, kazaki... Pravoslavnye hristiane, a kak zhe! A
pan, vidno, iz Pol'shi?
     - YA iz Gdan'ska rodom... A v plen popal v Konstantinopole...
     - |k,  kuda zaneslo!  Slyshite,  hlopcy!  Vot gospod' bog srazu zhe
poslal nam soseda-hristianina.  Hot',  pravda,  katolika, no vse zhe ne
basurmana...
     Razgovory na galere karalis' zhestoko.  Govorit' mozhno bylo tol'ko
shepotom  i,  znachit,  tol'ko  s blizhajshim sosedom.  Za eti dolgie gody
sosedi Kaspera chasto menyalis';  sluchalis' i takie,  chto ne ponimali ni
ital'yanskogo,  ni pol'skogo,  ni ispanskogo, ni tureckogo yazyka... Bog
ih znaet,  iz kakih stran oni  popali  na  galeru,  no  vse  oni  byli
odinakovo istoshchennye,  zamuchennye i zabitye i vse,  kak rodnye brat'ya,
pohodili odin na drugogo.
     |ti zhe  sosedi,  kak  vidno,  ne hlebnuli eshche kak sleduet rabskoj
doli: byli vesely, bodry i pridali Kasperu very v sebya.
     Kogda nastupalo  vremya nochnogo otdyha,  yunosha inoj raz potihon'ku
polushepotom,  zapinayas' ot volneniya,  rasskazyval sosedu svoyu istoriyu.
Tot,  nesmotrya  na  ustalost',  slushal  ego vnimatel'no,  ne preryvaya,
slushal ne odnu i ne dve nochi. Vremya ot vremeni on tol'ko prigovarival:
     - Ce dilo tonkoe...  Da ty ne zhurys',  hlopec,  spi s bogom!  Raz
tebya po takomu tonkomu dilu poslali,  vyzvolyat tebya yak-nebud'! Terpi -
dyad'ko Ohrim tebya durnomu ne nauchit!
     Tovarishchi starika  obychno  sideli  tiho,  takzhe  prislushivayas'   k
rasskazu polyaka. Dyad'ko Ohrim kak-to obratilsya k nim:
     - Sluhajte,  kakie dela na svete tvoryatsya!  |to ne to chto nas, yak
sonnyh porosyat, poperehvatali... Tut, bachite, dilo bol'shoe i vazhnoe! -
i razgladil usy zhilistoj rukoj,  na kotoroj ne  hvatalo  ukazatel'nogo
pal'ca.
     Istoriya etih plennyh byla prosta.  Poehali kazaki na Dnepr,  rybu
lovit'.  Nalovili,  ispekli na kostre,  zapili gorilkoj, da i uleglis'
spat',  kak  i  polozheno  dobrym  pravoslavnym.   A   noch'yu   plavnyami
podobralas' vataga tatar.  Naleteli na kazakov i svyazali sonnyh. Potom
svyazannyh, kak baranov, povezli cherez Perekop v Bahchisaraj, a ottuda -
v Kafu, na galeru. Vot i vse.
     - A ne probovali vy,  pane Ohrim,  bezhat'? - tiho sprosil Kasper,
naklonyayas' k stariku.
     - Ni, bratiku, ot tatar ne sbezhish': oni vse nashi kazackie povadki
znayut!
     - CHto zhe? Neuzheli vsemu konec?
     - Ni, - spokojno otrezal dyad'ko Ohrim. - Togo ne mozhet byt', chtob
kazaka bog zabyl...  Da i kazak pro kazaka ne zabudet: tut, po CHernomu
moryu,  mnogo  nashih  bratov  na  chajkah* gulyaet...  (* CHajki - dlinnye
mnogovesel'nye lodki, vydolblennye iz cel'nogo duba.)
     Vse kak  budto bylo kak ran'she - tot zhe bich nadsmotrshchika,  tot zhe
baraban,  ta zhe tuhlaya solonina,  - no na Kaspera tochno poveyalo svezhim
vetrom.
     Novoe znakomstvo postepenno  pereshlo  v  blizkuyu  druzhbu.  Kazaki
stali  - uzhe sovsem kak svoego - nazyvat' Kaspera "nash Rudyj".  Eshche ne
otchayavshiesya v dolgoj nevole,  ne okamenevshie ot beznadezhnosti,  hlopcy
druzheski shutili s "Rudym",  vselyaya v nego bodrost' i spasaya ot tyazhelyh
dum.
     Neskol'ko nedel' nazad, v Konstantinopole, Kerim privel na galeru
novogo pomoshchnika - Musul'mankula.  Kogda Kerim voshel  v  soprovozhdenii
prizemistogo chernoborodogo turka,  svirepo nasupivshego lohmatye chernye
brovi,  Kasperu pochudilos' chto-to znakomoe v  etoj  nevysokoj,  krepko
skolochennoj figure. Kogda zhe Musul'mankul obernulsya k Kasperu, yunosha v
ispuge prosheptal pro sebya molitvu.  Esli by ne chernye volosy,  boroda,
usy i brovi, novyj pomoshchnik v tochnosti pohodil by na Vujka. No u Vujka
i v Gdan'ske usy byli sivye, a po doroge v Konstantinopol' pan Konopka
eshche bol'she posedel.  CHto kasaetsya brovej,  to u bravogo bocmana oni ot
rodu byli ryzhevatye,  a  volosy  rusye  s  prosed'yu.  Kogda  zhe  novyj
pomoshchnik  popravil  na  golove  chalmu,  Kasper yavstvenno razglyadel ego
issinya-chernye volosy.  Kasper ne mog zasnut' v etu noch': glaza u turka
byli golubye-golubye, takie, kak u milogo dobrogo Vujka...
     "Net, net,  eto,  naverno,  u menya um za razum zahodit",  - dumal
yunosha.  On  videl otlichno,  kak Musul'mankul tvoril na zakate vechernij
namaz,  da i Kerim obrashchalsya s nim tochno so starym znakomym...  I esli
eto Vuek,  to pochemu zhe on ni razu ne glyanul v storonu Kaspera, ne dal
emu ponyat', chto uznal ego?
     "A mozhet,  ya  do  togo stal ne pohozh na samogo sebya,  chto i samye
blizkie lyudi menya ne priznayut?" - s gorech'yu dumal plennik.
     V tu  zhe  noch'  on  povedal  ob  etom porazitel'nom sluchae dyad'ke
Ohrimu.
     Starik vyslushal  vzvolnovannyj  shepot  yunoshi,  dolgo molcha dergal
sebya za sedye usy i nakonec shepnul na uho Kasperu:
     - Ne zhurys', hlopche! Moya dumka takaya: drug on tebe ili ne drug?
     - Drug?  Da  on  mne  byl  otcom,  zastupnikom,   samym   blizkim
chelovekom!
     - A prikidyvaetsya, chto ne znaet tebya? |to on zadumal shchos'! Ponyal?
Nabirajsya terpeniya, hlopec!
     Proshlo uzhe neskol'ko nedel' s teh por,  kak  Kasperu  pochudilos',
chto on vidit Vujka,  odnako Musul'mankul do sih por i vidu ne podaval,
chto znaet Kaspera.
     "Vuek eto  ili ne Vuek?" - muchilsya Kasper.  Inoj raz emu nachinalo
kazat'sya,  chto Vuek byl chut' povyshe rostom i poshire v plechah... Byvaet
zhe inoj raz mezhdu lyud'mi takoe porazitel'noe shodstvo!
     I vot nakonec ona nastupila,  eta  pamyatnaya  dushnaya  yuzhnaya  noch'!
Kasper i dyad'ko Ohrim ne spali. So skripom podnyalas' kryshka lyuka, i po
trapu stal  spuskat'sya  chelovek  s  fonarem.  Podojdya  k  Kasperu,  on
besceremonno  osvetil  emu  lico.  Zvyaknul  zamok  na  cepi,  i cep' s
grohotom upala.
     - Vstavaj, nevernaya sobaka! Stupaj naverh!
     Kasper mog by poklyast'sya, chto slyshit golos Vujka.
     Podnimayas' so  skam'i,  yunosha pochuvstvoval legkij tolchok v spinu.
Obernuvshis', on vstretilsya s lukavym vzglyadom dyad'ki Ohrima.
     Na verhnej  palube  Kasper chut' ne upal bez chuvstv ot op'yanivshego
ego chistogo morskogo vozduha.
     Na palube mayachili tri silueta:  Kerim-effendi, Musul'mankul i eshche
neznakomyj Kasperu chelovek.  Kerim zadal  po-turecki  kakoj-to  vopros
Musul'mankulu,  a  tot  totchas  zhe povtoril ego po-turecki zhe Kasperu.
YUnosha ponyal, chto rech' idet o zvezdah, ob upravlenii korablem, no pozhal
plechami.  Hot'  on i nauchilsya za eto vremya ponimat' po-turecki,  no ne
hotel pokazyvat' etogo vragam.
     Togda Musul'mankul obratilsya k nemu po-ital'yanski:
     - Slushaj,  nevernyj pes!  Uvazhaemyj Kerim-effendi slyshal,  chto ty
mozhesh'  po zvezdam vesti korabl'.  |to pravda?  - Slova "nevernyj pes"
Musul'mankul proiznes po-turecki.
     - Mne  dejstvitel'no prihodilos' vodit' korabl' noch'yu po zvezdam,
- otvetil Kasper korotko.
     - Kormchij  Muhtar zabolel...  Smozhesh' ty zavtra vesti korabl'?  -
sprosil Musul'mankul grozno.
     - Esli budet gospodnya volya, smogu, - skromno otvetil Kasper, edva
preodolevaya volnenie.
     - Horosho.  Povedesh'  galeru  vmeste  s  locmanom,  - Musul'mankul
pokazal na tret'ego cheloveka,  molchalivo slushavshego ih razgovor.  -  A
ty, Grigoro, otvechaesh' za galeru v opasnyh mestah!
     - Slushayu, gospodin! - nizko poklonilsya locman.
     - Musul'mankul,  ty  dokladyval  mne,  chto  na  levom  bortu nado
koe-gde zashpaklevat' pazy. Vse ispolneno?
     - Gospodin, esli allahu budet ugodno, poslezavtra zhe k vecheru vse
budet gotovo.
     - Tol'ko k vecheru?!  Net sily i kreposti, krome kak u allaha! - s
gnevom zakrichal Kerim.  - Poslezavtra ya dolzhen pogruzit' novyh rabov i
otpravit'sya v put'!
     - Prosti,  uvazhaemyj gospodin,  no chto ya za sobaka, chtoby vyjti v
more s dyryavym bortom?! More ne terpit izlishnej toroplivosti.
     - Ladno,  pust' budet po-tvoemu,  - provorchal Kerim,  - no,  esli
poslezavtra my k vecheru ne otplyvem, klyanus' allahom, ya poveshu tebya na
machte, velikij moreplavatel'! Stupaj i vypolnyaj, chto tebe veleno!
     Musul'mankul prilozhil  ruku  ko lbu i k grudi i nizko poklonilsya.
Zatem, shvativ Kaspera za rukav, potashchil ego k trapu.
     - Nu,  polezaj,  nevernyj pes! - oral on po-ital'yanski. - Pozhivee
povorachivajsya!  - A uzhe v tryume on,  oglyanuvshis', shepnul yunoshe v samoe
uho  po-pol'ski:  -Terpenie,  moj  mal'chik!  Nadejsya!  Pis'mo kanoniku
Koperniku ya dostavil... Potom vse rasskazhu, no poka - terpenie!
     Matka bozka,  pan Ezus - pol'skaya rech'!  Skol'ko let Kasper ee ne
slyshal!
     I vdrug Vuek grubo zaoral po-turecki:
     - Stupaj, sobaka!
     Na proshchan'e on uhitrilsya vse-taki pozhat' Kasperu ruku i vyshel, ne
perestavaya rugat'sya.
     Kogda bocman proiznes imya "Kopernik", Kasper poshatnulsya, i serdce
ego besheno zabilos'.  Tak,  znachit,  nedarom on perenosil vse eti gody
stradaniya  i  unizheniya,  ne zrya izbivali ego bichom i obhodilis' s nim,
kak s sobakoj!  Uchitel' poluchil  pis'mo  magistra!  Kasper  drozhal  ot
neterpeniya, tak hotelos' emu poskoree uslyshat' vse, vse!
     Radi etogo stoilo prinyat' muki,  tomit'sya v rabstve i dazhe otdat'
svoyu zhizn'...  Vuek zdes',  na galere, eto nedarom! Mozhet byt', blizka
uzhe  zhelannaya  svoboda,  rodnaya  pol'skaya  zemlya,  Lidzbark,  Gdan'sk,
Krakov...  Kak  skvoz'  tuman mel'knul i skrylsya nezhnyj,  teplyj obraz
lyubimoj Mitty. Na glazah Kaspera navernulis' slezy.
     Sedoj ukrainec,  s  neterpeniem  dozhidavshijsya vozvrashcheniya soseda,
naklonilsya k uhu yunoshi:
     - Aga, bratiku, chto ya govoril! Nu, kak nashi dela?
     - Nadejsya,  dyadya Ohrim...  Pan Konopka skazal,  chtoby ya nadeyalsya.
Oj, ne chelovek on, a angel gospoden'!
     - Angel?  YA takih chernyh da borodatyh angelov  eshche  ne  videl  na
svyatyh  obrazah...  Nu,  puskaj  on budet angel...  Tak chto zhe on tebe
skazal, tot angel?
     - On  uspel  tol'ko  skazat',  chtoby my nadeyalis'.  Bol'she poka ya
nichego ne znayu...
     - CHtoby nadeyalis'?..  A na kogo zhe v zdeshnem more nadeyat'sya,  kak
ne na nashih kazakov?  Nu,  pomogaj bozhe nam,  neschastnym!  - I starik,
perekrestivshis', zakryl glaza.
     A Kasper ne mog usnut' vsyu noch'.  On zadremal tol'ko togda, kogda
skvoz'  vesel'nye  otverstiya  v  bortah vmeste s holodkom pronik seryj
svet utra i izdali, s konstantinopol'skih minaretov, donessya zaunyvnyj
napev muedzina.
     S obychnoj rugan'yu i proklyatiyami Musul'mankul vorvalsya na  grebnuyu
palubu.
     - |j ty,  ryzhij pes!  Za mnoj!  -  grozno  zarychal  on,  potryasaya
trehhvostkoj.
     Kasper podnyalsya za nim na palubu.
     - Pered    vechernej   zarej   otplyvaem,   -   probormotal   Vuek
skorogovorkoj i tut zhe gromko prikazal:  - Stupaj za mnoj,  da  sgorit
tvoj otec, parshivec! Budesh' taskat' meshki na korabl'!
     Na beregu oni  podoshli  k  slozhennym  ryadami  meshkam.  Zdes',  za
meshkami,  ih nikto ne mog ni videt', ni slyshat'. Vuek oglyanulsya i tiho
skazal:
     - Vse  sdelano.  YA  videl oboih kanonikov.  Turkom ya pereodelsya s
blagosloveniya otca Gize. Volosy, usy, brovi i borodu mne vykrasil odin
mavr.  Ni vodoj,  ni mylom ne otmoesh'...  CHto moya pani YAkubova zapoet,
kogda my vernemsya?!  - |to on dobavil,  chtoby  obnadezhit'  Kaspera.  -
Mnogo mne prishlos' postranstvovat',  poka ya nashel tebya.  Byl i v Kaire
ya,  i v Konstantinopole,  i  v  Kafe,  i  v  Aleksandrii...  S  vernym
chelovekom ya poslal vestochku atamanu kazach'emu SHkurko. Soobshchil emu, chto
galera nasha projdet mimo mayaka do Panei,  pryamo vdol' beregov, a potom
v Sinop... Zavtra k nochi nas dolzhny vstretit' za mayakom, chto na Panee.
Bud' spokoen, moj mal'chik! - I vdrug, k udivleniyu Kaspera, pan Konopka
vzmahnul  plet'yu  i  zakrichal:  -  Dolgo ty budesh' kopat'sya,  nevernaya
sobaka!
     "Vidno, zametil kogo-nibud' iz turok",  - reshil yunosha i,  vzvaliv
na plechi meshok,  zashagal po shodnyam vsled za Bujkom  na  galeru.  Dazhe
tyazhelyj meshok kazalsya emu sejchas veseloj i legkoj noshej. Budushchee stalo
svetlee.  Udastsya li etomu atamanu SHkurko osvobodit' ih? Nichego, mozhno
budet  hot'  poborot'sya  za svobodu!  A tam - puskaj dazhe smert'!  Dlya
rodiny on, Kasper, sdelal vse, chto mog...
     Kogda zakonchilas' pogruzka, Musul'mankul ukazal "nevernoj sobake"
mesto pod machtoj. Kasper s naslazhdeniem rastyanulsya na palube - vpervye
za chetyre goda na chistom vozduhe.  Tam nikto ego ne bespokoil do samoj
vechernej zari.  Vuek iz kambuza prines emu misku vkusnogo plova: Kerim
razreshil  nakormit' budushchego rulevogo kak sleduet,  chtoby on ot goloda
ne zasnul na svezhem vetru na vahte.
     Vpervye za  dolgie  gody  Kasper  byl  syt  i,  s yasnym oshchushcheniem
blizkogo izbavleniya ot postylogo plena, zasnul krepkim snom.
     Razbudil ego   svezhij,   prohladnyj  veterok.  Volny  s  shipeniem
tolkalis' s borta galery.  Skripnuli  bloki,  zvyaknula  yakornaya  cep'.
Kasper sel i sladko zevnul, protiraya glaza kulakami. Vnizu, na grebnoj
palube, slyshalis' gluhie udary barabana.
     Kasper podnyalsya na nogi. K nemu podoshel Musul'mankul. Ego golubye
glaza  glyadeli  veselo,  a  rot   izrygal   potoki   samyh   cvetistyh
rugatel'stv.
     Parusa napolnyalis' vetrom,  galera stala pribavlyat'  hod.  Solnce
ogromnym  purpurovym  diskom  povislo  nad gorizontom.  More pokrylos'
ryadami begushchih bugrov s penistymi grebnyami.
     Dolgoe vremya  mimo  proplyvali tol'ko odni golye skaly,  potom ih
smenili utopayushchie v zeleni lesov izrezannye berega. Na severe vysilas'
beskonechnaya cep' seryh, koe-gde pokrytyh zelen'yu gor.
     Skol'zya po mokrym doskam,  Kasper napravilsya k  rumpelyu.  Kandaly
meshali emu stupat' po koleblyushchejsya, uhodyashchej iz-pod nog palube.
     U rumpelya  stoyali  Kerim-effendi,  locman   i   chetvero   roslyh,
obnazhennyh  do poyasa matrosov-levantijcev.  Pravaya ruka Kerima-effendi
pokoilas'  na  otdelannoj  serebrom  i   biryuzoj   kostyanoj   rukoyatke
pistoleta,  torchavshego  iz-za  shirokogo shelkovogo poyasa.  Kerim tiho i
stepenno vel razgovor s locmanom. Tot perechislyal emu goroda i derevni,
lezhashchie na puti galery, nazyvaya ih to po-ital'yanski, to po-grecheski.
     - Von pokazalas' Sogdejya,  a za nej  budet  Lusta,  zatem  pojdut
Pertenite,  Gurzonium,  Sicita...  Von  tam,  k zapadu,  lezhit YAllita,
dal'she - Oriande,  Muzukort,  Lupika,  za Lupikoj,  gospodin, nachnutsya
opasnye  skaly i kamni...  Budem pravit' na mayak Simeoz,  podle Panei.
Projdya Simeoz,  my uzhe smozhem povernut' v otkrytoe  more,  esli  budet
ugodno vashej milosti.
     Kerim-effendi velichestvenno slushal ob座asneniya locmana, i lico ego
vyrazhalo snishoditel'noe prezrenie k gyauru.
     - Ladno!  Zamolchi,  pes! Provedesh' blagopoluchno galeru - poluchish'
zolotoj,  naporesh'sya na skaly - poveshu na etoj machte.  - Otvernuvshis',
Kerim-effendi zashagal k svoej kayute, pomahivaya plet'yu.
     - Stanovis'  u rulya!  - skomandoval pan Konopka locmanu.  - A ty,
gyaur, - obratilsya on k Kasperu, - stupaj prigotov' mne postel'!
     Poka Kasper  rasstilal  kover  i ukladyval podushki,  pan Konopka,
stoya ryadom, glyadel v morskoj prostor i chut' slyshno govoril:
     - Kasper,  esli mater' bozh'ya smiluetsya nad nami, segodnya k vecheru
ty budesh' na svobode. YA dal klyatvu i sderzhu ee!
     Kasper krepko  pozhal  emu  ruku.  Kak  hotelos'  emu  rascelovat'
milogo, dobrogo, vernogo Vujka!
     - Spasibo,  Vuechku,  ty menya voskresil!  No skazhi,  chto stalos' s
etim negodyaem Rottoj?
     - Iuda na dne morskom s kamnem na shee. Ego sudili nashi stariki...
Da ty dolzhen ih pomnit':  Sancho,  Franchesko i |rik...  No ty znaj... -
Pan Konopka vnezapno zamolchal.
     Kasper podnyal glaza - vozle nih vertelsya bezuhij.
     - Gotovo, gospodin, - pokorno skazal Kasper.
     - Vizhu!  - zaoral Musul'mankul-Vuek.  - Teper' stanovis' so  mnoj
ryadom  i glyadi na nebo.  Budesh' pomogat' locmanu vesti korabl'.  Skoro
nastupit noch'.  |j,  Mahtum,  zelenyj fonar' na machtu!  -  kriknul  on
odnomu iz matrosov.
     Tot provorno sbegal  za  fonarem,  i  cherez  neskol'ko  minut  na
vershine machty zazhegsya zelenyj svet.
     Kasper stal k rumpelyu,  smenyaya  ustalogo  locmana.  Tot  protyanul
vpered ruku,  ukazyvaya na dalekuyu, vynyrnuvshuyu iz tumana goru, pohozhuyu
na prisevshego dlya pryzhka zverya:
     - Simeoz-mayak. Opasnoe mesto!
     Dejstvitel'no, nad goroj stoyala ustremlennaya k nebu struya chernogo
dyma, a pod nej pobleskivalo oranzhevoe plamya.
     - Derzhi levee! - zakrichal locman.
     Kasper navalilsya  na  rumpel',  galera  povernula  vlevo  i stala
skol'zit' v obhod ogromnoj skaly.
     Po palube proshel Kerim-effendi.
     - Musul'mankul, - kriknul on, - vse v poryadke?
     - Hvala  allahu,  gospodin,  samoe  strashnoe  mesto minovali.  Vy
mozhete spokojno lozhit'sya na otdyh. Zavtra budem v Sinope.
     Ostavlyaya za   kormoj   Simeozskuyu  skalu,  galera  napravilas'  v
otkrytoe more. Kasper tiho shepnul podoshedshemu k nemu Vujku:
     - Ne mozhesh' li ty kak-nibud' peredat' staromu kazaku nozh i topor?
     - Pojdi i pozovi bezuhogo Halida! ZHivo! - prikazal Vuek odnomu iz
matrosov.
     Bezuhij poyavilsya  neslyshno,   kak   ten',   i   sklonilsya   pered
Musul'mankulom v ugodlivom poklone.
     - Skazhi povaru,  chtoby potoropilsya s edoj dlya grebcov: segodnya im
pridetsya rabotat' vsyu noch'.  Zavtra nado byt' v Sinope.  Skazhi,  chto ya
prikazal poran'she ih nakormit'! Stupaj!
     Provodiv bezuhogo glazami, Vuek totchas zhe pospeshil k kuche vsyakogo
oruzhiya,  navalennogo vnizu u rulevoj  budki,  i,  prihvativ  chto-to  s
soboj,  yurknul na trap, vedushchij na grebnuyu palubu. Solnce skrylos' uzhe
za gornoj cep'yu,  i myagkie temno-golubye sumerki spuskalis'  na  more,
okutyvaya berega Tavrii.
     Vse matrosy,  krome shturval'nyh i storozhevyh na marse,  pospeshili
na   nos  galery  dlya  vechernego  namaza.  Paluba  opustela.  Iz  lyuka
vyskol'znul pan Konopka.  Oglyadevshis' po  storonam,  on,  vyrazitel'no
podmignuv Kasperu, prisoedinilsya k obshchej molitve.
     YUnosha ostalsya odin.
     - |j, ej! - vdrug razdalsya pronzitel'nyj krik marsovogo. - Lodka!
CHajki! Mnogo lodok iz-za skal!
     Kasper glyanul  za  bort  i zamer.  Pozadi galery,  sprava,  iz-za
ogromnoj skaly, odna za drugoj vyneslis' bol'shie lodki. V lodkah polno
bylo lyudej.  CHajki mgnovenno obrazovali shirokij polukrug podle galery.
Na palubu, besporyadochno topaya bosymi nogami, sbegalas' komanda.
     - K oruzhiyu!  Po mestam!  - Golos Kerima-effendi byl povelitelen i
surov.
     - Bozhe vsesil'nyj!  Kazaki! - uslyshal Kasper polnyj uzhasa vozglas
locmana.
     S nosovoj nadstrojki donosilas' komanda Kerima:
     - Strelki - k bortam!  Pushkari - k pushkam! Musul'mankul, komanduj
pushkami!
     Pan Konopka probezhal mimo Kaspera k nosu,  gde  byli  ustanovleny
tri  bol'shie  pushki.  Matrosy toroplivo razbirali oruzhie,  slozhennoe u
macht.
     - Gresti vdvoe bystree! - prikazal Kerim-effendi.
     Galera sodrognulas' ot pushechnogo zalpa. Gustoj dym zaklubilsya nad
ee nosom. Snova buhnuli pushki... Eshche i eshche...
     Odnako lodki, kak vodyanye zhuki, stremitel'no neslis' k galere. Na
odnoj   iz   nih   razvevalsya   goluboj  flag.  Strelki  s  arkebuzami
razmestilis' vdol' ee bortov.
     Kasper zametil,  kak s lodok vyrvalis' belye plotnye oblachka dyma
i odnovremenno zagrohotali vystrely.  CHerez mgnovenie galera vsya tochno
tresnula po shvam. Tut i tam ot paluby, ot bortov ee, otryvalis' doski,
vzletali vverh shchepki, kuski zheleza, rasplastannye chelovecheskie tela. V
neskol'ko  minut  vsya  galera byla izreshechena yadrami.  Malen'kie pushki
kazakov - fal'konety - bili bez promaha.
     Vokrug razdavalis' proklyatiya i stony ranenyh.  Na palube nachalas'
panika.  Kol'co lodok uzhe vplotnuyu somknulos' okolo galery. CHajki byli
tak blizko, chto Kasper mog razlichit' lyudej v belyh rubahah, nepreryvno
strelyavshih iz pushek i ruzhej.
     S galery  strelki  dali nedruzhnyj zalp,  no lodki podoshli uzhe tak
blizko,  chto vesti pricel'nuyu strel'bu bylo  nevozmozhno.  Nevziraya  na
ruzhejnye  vystrely i na luchnikov,  lodki kazakov okruzhili galeru,  kak
volkodavy - volka.
     - Gde  Musul'mankul?!  Proklyatyj pes,  da sgorit mogila ego otca!
Pochemu molchat pushki? - Kerim-effendi brosilsya k korme.
     Za spinoj  Kaspera  razdalsya  oglushitel'nyj  tresk,  i  chto-to  s
grohotom svalilos' na palubu.  Kasper oglyanulsya.  Rumpel' byl razbit v
shchepki.  Locman  nichkom  lezhal  v luzhe krovi.  Krugom stoyal adskij shum.
Poteryavshie  golovu  lyudi  komandy  metalis'  po  palube.  Besporyadochno
hlopali vystrely.
     Machta s parusami byla  uzhe  sbita  Vesla  zastyli  bez  dvizheniya.
Galera  ostanovilas'  i,  slegka pokachivayas',  povorachivalas' nosom po
vetru.
     Kasper podbezhal  k  trapu  v  lyuk.  Navstrechu emu vyrvalas' celaya
tolpa polugolyh vzlohmachennyh borodatyh d'yavolov,  a vperedi - Vuek  i
dyad'ko Ohrim s nozhami v rukah.
     - Bej ih, muchitelej proklyatyh!
     Raby hvatali vse, chto popadalos' pod ruku - oruzhie, doski, bagry,
topory, - i s voem brosalis' na ekipazh galery.
     Vuek -  uzhe s krivoj sablej - bezhal pryamo k Kerimu-effendi.  Tot,
blednyj, s plotno szhatymi gubami, podnyav pistolet, celilsya v bocmana.
     Kasper kinulsya k turku,  vybil u nego iz ruk goryachij pistolet, no
bylo uzhe pozdno: v nos emu shibanulo kislym dymkom poroha, a Vuek lezhal
na palube, vyplevyvaya krov'.
     Turok vyhvatil iz ruk oslabevshego bocmana sablyu.
     Kasper slyshal,  kak  nad  golovoj  ego svistnula stal'.  Lico ego
totchas zhe zalilo chem-to goryachim i lipkim, no boli on ne pochuvstvoval.
     - Poluchaj,  muchitel'!  -  kriknul  yunosha,  nanosya  Kerkmu-effendi
strashnyj udar, no ot rezkogo dvizheniya sam pokachnulsya i upal na koleni.
     V etot  moment  so  vseh  storon cherez bort galery rinulis' sotni
usatyh bosyh molodcov v belyh rubahah i shtanah, s sablyami nagotove.
     - Gej,  hlopcy!  Rubaj ih, chertyak okayannyh! - pokryvaya vse moshchnym
basom, komandoval tuchnyj sedousyj starik, bezhavshij vperedi.
     - Gej, gej, rubaj sobak! Rubaj! - slovno v adu, oralo, svistelo i
ulyulyukalo vokrug.
     Kasper, padaya,   natknulsya   na   ch'e-to  telo  i,  zahlebnuvshis'
sobstvennoj krov'yu, ustalo polozhil golovu na holodnuyu obshivku paluby.

     Ochnulsya yunosha mnogo vremeni spustya i dolgo ne mog ponyat', gde on.
Osobenno  volnoval  ego  nezhnyj  i  svezhij,  ochen' znakomyj,  no davno
zabytyj zapah.  Hotelos' vzdohnut' poglubzhe  i  podol'she  zaderzhat'  v
grudi  etot aromat.  No dyshat' bylo trudno - vsya golova i lico Kaspera
byli obmotany tryapkami.  Podnesya ruku k shcheke,  on ostorozhno provel  po
licu ot lba do podborodka, potom dolgo rassmatrival ladon'. Net, krovi
na nej ne bylo...  A chem zhe eto pahnet?  Ruka ego bessil'no  upala  na
chto-to myagkoe,  svezhee i vlazhnoe...  Matka bozka - trava!  Kasper dazhe
zabyl o tom, chto ona sushchestvuet...
     Zakryv glaza,  on  dolgo  i staratel'no vosstanavlival v ume vse,
chto s nim proizoshlo.  On horosho  pomnil  svist  sabli  nad  golovoj  i
hlynuvshuyu emu v glaza krov'...  A ran'she...  Pan Ezus,  a Vuek!  CHto s
Vujkom?!
     I snova  yunosha  ostorozhno  provel  uzhe  drugoj  rukoj  po licu...
Tryapica,  obmatyvavshaya ego golovu,  vsya pokorobilas' i zaskoruzla,  no
svezhej krovi ne bylo.  "Zdorovo ya otdelalsya!  - podumal Kasper. - YA-to
otdelalsya,  a chto s Vujkom?!" Tryapka meshala  emu  smotret',  i  Kasper
popytalsya ostorozhno sdvinut' nemnogo povyazku.
     - Ne tron'!  - uslyshal on starushechij golos,  i  nad  nim  laskovo
sklonilos' morshchinistoe lico.  - Eshche den', i budesh' ty, hlopec, geroem!
- uteshil ego tot zhe golos.  - A  vse  podorozhnik!  |to  nashe  kazackoe
lekarstvo...
     Vdrug yunosha ponyal,  chto staruha,  govorit s nim, meshaya pol'skie i
ukrainskie slova.
     - Pani - polyachka? - sprosil on s volneniem.
     Staruha dolgo ne otzyvalas'.
     - I polyachka,  i kazachka,  a mozhet,  i moskovitka,  - skazala  ona
nakonec.  - Malen'koj menya tatary uvezli,  sama ne znayu,  kto ya... Moj
Pavlo govorit - polyachka,  ya ved' molodoj ochen' krasivaya byla...  On zhe
menya iz plenu spas, SHkurko moj...
     - Skazhite,  pani,  ne znaete vy, gde takoj - on polyak tozhe, panom
Konopkoj zvat'. Ranenyj on tozhe...
     - Tol'ko ne obzyvaj ty menya,  synok, "pani", - skazala staruha. -
My,  synok,  vse tut vol'nye lyudi:  ni hlopov,  ni panov u nas netu...
Zovi menya "babka Sofiya",  i vse!  A za Konopku svoego ne turbujsya,  on
tut,  ryadom  s  toboj,  na  travke...  Kak dvuh lyalechek,  obvyazali vas
tryapicami i polozhili ryadom... Vodichki dat' tebe?
     Kasper napryag vse usiliya, chtoby povernut'sya na bok, no eto emu ne
udalos'. Togda staruha svoimi sil'nymi rukami lovko povernula ego.
     - Vot on, tvoj Konopka, - skazala ona laskovo, - tol'ko ty ego ne
trevozh', on si-i-l'no poranennyj...
     V pervuyu  minutu  Kasper  ne uznal Vujka,  on i pozabyl,  chto tot
sejchas chernovolosyj i chernousyj... A borodu tureckuyu ego, okazyvaetsya,
sbrili.
     - Blednyj  on  kakoj...  -  skazal  Kasper  s  zhalost'yu  i  vdrug
pochuvstvoval, chto na glazah u nego vystupili slezy.
     - Blednyj,  da...  I podorozhnik emu ne  pomogaet.  Mozhet,  mater'
bozh'ya  smiluetsya...  -  otvetila  staruha.  - A do chego zavzyatyj!  Kak
perevyazyvala ya ego, on v pamyat' prishel. I pervo-napervo velel, chtoby ya
emu  borodu  sbrila.  "Polyaki,  -  govorit,  - kak i kazaki,  borod ne
terpyat".
     Staruha govorila tak, tochno Vuek byl daleko i ne mog ee uslyshat'.
     - On chto, tak krepko spit? - sprosil yunosha ostorozhno.
     - Bez pamyati on uzhe chetvertyj den'. CHut' otkroet glaza, ya dam emu
vodichki, i on opyat', kak mertvyj, dni i nochi lezhit...
     - CHetvertyj den'? - sprosil Kasper s udivleniem. - I ya, znachit...
     - Govoryu  zhe,  vas,  kak  dvuh  lyalechek,  zapelenali  i  polozhili
ryadom...  Vy i lezhali, kak mertvye. YA tebya tozhe pobrila. Sperva dumala
- ty starik sovsem,  a ty molodoj okazalsya...  Pobrila,  nado zhe  bylo
rany tvoi strashnye promyt'.  A kak brila da perevyazyvala tebe lico,  -
bol'no zhe, a ty dazhe ne zastonal... A vot vidish', prishel-taki v sebya!
     - Znachit, i Vuek pridet, - skazal Kasper, uspokaivayas'.
     Zakryv glaza,  on sil'no potyanul  nozdryami  svezhij,  holodnovatyj
zapah travy.  Bylo bol'no, shchekotno, i, naverno, iz-za etogo on poteryal
soznanie.

                           Glava chetvertaya
                        NA UKRAINE I V POLXSHE

     Vuek umiral.
     Kasperu uzhe mnogo raz prihodilos'  videt'  smert',  i  on  horosho
znal, chto oznachaet, esli bol'noj neskol'ko dnej podryad vodit rukami po
telu,  po licu, tochno obiraya s sebya kakuyu-to pautinu. I lica umirayushchih
inoj  raz  kak-to  svetleyut,  na nih prostupayut davno utrachennye cherty
molodosti.
     Glyadya sejchas   na  Vujka,  Kasper  vspominal  svoe  rannee-rannee
detstvo i v Gdan'skom portu pana Konopku - bravym matrosom, eshche polnym
sil  i  zadora.  Ni  na  minutu ne zabyvaya svoej krasavicy zheny,  pani
YAkubovoj,  on schital, odnako, svoim dolgom podmigivat' vsem devushkam i
molodym   zhenshchinam,  za  chto  emu  chasten'ko  vletalo  ot  strogogo  i
sderzhannogo kapitana Bernata...
     Vuek umiral.
     Utesheniya ne bylo.  Kazaki,  kotoryh smert' podsteregala na kazhdom
shagu i kotorye horosho znali ee povadki, prosto, kak ochen' muzhestvennye
lyudi, govorili molodomu polyaku:
     - Tri-chetyre  dnya  eshche protyanet...  Horoshij byl chelovek!  My ved'
znaem ego eshche s toj pory, kak on den'gi tebe na vykup sobiral.
     I tut  zhe  poyasnyali  Kasperu,  chto  eto ataman SHkurko posovetoval
Vujku ne brodit' zrya po svetu:  na vykup,  mol,  slishkom  mnogo  deneg
nado.
     "Kak ty ponimaesh' o sebe,  - sprosil ataman u bocmana,  - horoshij
ty  moryak?  -  I,  ne dozhidayas' otveta,  dobavil:  - Vidat' po vsemu -
horoshij...  Vot i sprav' sebe na  sobrannye  den'gi  bogatoe  tureckoe
plat'e  da  nanimajsya  k  kakomu-nibud'  turku  chi alzhircu na korabl'.
Balakat' po-ihnemu umeesh'?"
     - Konechno,  ne  za den',  ne za dva on tebya razyskal,  - govorili
kazaki, - no vot vykupit' tebya on i do smerti ne vykupil by!
     "Do smerti"! Vot vse-taki do smerti svoej Vuek uspel spasti menya!
- dumal yunosha s grust'yu.  - Skol'ko eshche smertej mne predstoit uvidet'?
Plohih  lyudej  ne  zhalko,  no  vot zhal' slavnogo kapitana Zitto,  zhal'
koe-kogo iz tovarishchej po galere,  osobo  polyubivshihsya  za  plavanie  i
umershih tiho-tiho... dazhe posle smerti ne vypustivshih vesla iz ruk!"
     A teper' Kasperu  predstoit  samoe  tyazheloe  ispytanie  -  vechnaya
razluka s Vujkom.
     Esli by takaya beda stryaslas'  gde-nibud'  v  Pol'she  ili  dazhe  v
Italii, k panu Konopke pozvali by ksendza ili patera, prochitali by nad
nim othodnuyu.  Bocman byl dobryj katolik,  i Kasper ochen'  stradal  ot
togo, chto ne smozhet po-hristianski spravit' obryad... Hot' by russkogo,
hot' pravoslavnogo popa priveli by emu kazaki!
     No SHkurko tol'ko rukoj mahnul, kogda Kasper zagovoril ob etom.
     - A ty by ego samogo sprosil,  hochet li on ksendza,  ili  patera,
ili  popa!..  Zahotel by,  tak my by emu samogo papu iz Rima na chajkah
prignali by!
     Kasper s  dosadoj  vyslushal  eti  slova,  ne  hotelos' emu sejchas
shutit', no, k udivleniyu yunoshi, Vuek, ochnuvshis' kak-to, skazal emu:
     - Pobrodil  ya,  Kasyu,  po  raznym  stranam,  i  ne na korable,  a
peshochkom s posohom i sumoj.  Perevidal ya daj bozhe, skol'ko ksendzov, i
popov,  i paterov,  i mull ihnih - bog s nimi! Esli greshen ya, gospod',
mozhet,  po miloserdiyu svoemu,  menya prostit, a ne prostit, tak tut uzhe
mne nikakoj ksendz ne pomozhet!
     |to bylo v to utro,  kogda Vuek, pridya v sebya, podozval Kaspera i
progovoril s nim do poludnya.
     Drugaya zabota otyagchala serdce Vujka.
     - CHto  zhe  ty,  Kasyu,  dumaesh'  sejchas  domoj podat'sya otsyuda?  -
sprosil on,  s bespokojstvom oglyadyvaya zabintovannoe eshche lico yunoshi. -
A to ataman SHkurko bol'shuyu nuzhdu v lyudyah imeet.  Schitaj,  chto polsotni
kazakov on lishilsya,  kogda nas s toboyu vyruchal...  Von iz byvshih tvoih
tovarishchej-grebcov  pochti  vse k nemu v otryad poshli...  Babka Sofiya mne
rasskazala...
     A Kasper  sam,  sobstvennymi  glazami,  videl etu scenu,  kotoraya
rastrogala ego do slez.

     V tu poru on  eshche  nahodilsya  na  polnom  popechenii  babki  Sofii
SHkurkovoj.  Hodit' on ne mog, dobraya zhenshchina za plechi pripodnyala ego i
koe-kak prislonila k derevu.  Povyazki  meshali  Kasperu,  i,  chut'-chut'
osvobodiv  odin  ego glaz,  ona dala emu vozmozhnost' dosmotret' vse do
konca.
     V pamyatnyj den' osvobozhdeniya ataman, dostaviv na bereg oslabevshih
i ranenyh rabov, raspredelil ih po hatam na popravku, a sam s kazakami
na  svoih  legkih  chajkah  otpravilsya  sbyvat' otnyatoe u turok dobro -
kovry,  zolotye ukrasheniya,  indijskie tovary,  vino  i  masliny.  Vina
kazaki ne uvazhali, priznavali tol'ko svoyu gorilku.
     Vernulsya SHkurko dnej cherez desyat' - dvenadcat',  i vot togda-to i
proizoshla scena, tak rastrogavshaya Kaspera.
     Velev sozvat'   vseh   byvshih   rabov   Kerima-effendi,    ataman
vnimatel'no osmotrel ih, osvedomilsya, vvolyu li im davali est' i pit' i
chto oni dumayut delat' dal'she. Domoj li hotyat probirat'sya ili ostanutsya
tut?
     V tolpe zashumeli,  zakrichali,  potom vpered vyshel nevysokij hudoj
starik.  Kasper vidal ego na galere i dazhe udivlyalsya,  pochemu Kerim ne
sbyl ego, pohodivshego na zhivoj trup. Sejchas starik okrep i ves' kak-to
priobodrilsya.
     - Brat ataman,  -  nachal  on  nizkim  i  hriplym  golosom,  meshaya
ukrainskie  i,  kak  pokazalos' Kasperu,  ital'yanskie slova,  - v nogi
klanyaemsya my tebe, ataman, i vam, brat'ya kazaki!
     Vsya tolpa sklonilas' pered SHkurko v nizkom poklone.
     - Raznye my tut sobralis' lyudi,  -  prodolzhal  starik,  -  no  za
rabstvo svoe nauchilis' my drug druga ponimat'.  YA vot rodom dalmat, no
uzhe polveka svoej Dalmacii ne videl!  Raznye,  ya govoryu,  my  lyudi,  a
slovo  u nas odno.  Poslushaj ego,  ataman!  Bogatyh iz nevoli vykupayut
den'gami.  Nas iz nevoli vyruchila milost' gospodnya i kazackaya sablya. I
vykup  za  nas  zaplatili vot oni!  - Starik pokazal na svezhie holmiki
mogil.  - ZHizn'yu svoej zaplatili tvoi voiny za nashu volyu!  -  zakrichal
sryvayushchimsya golosom dalmat.  - ZHizn'yu,  vot chem! Ty sprashivaesh', hotim
li my domoj podat'sya?  Net,  ataman,  sam gospod' velel  nam  pokarat'
zlodeev  za te muki,  chto my ot nih prinyali...  Da i gde on,  dom nash?
Otplatit' my dolzhny  zlochincam  za  spalennye  sela  nashi,  za  krov'yu
zalitye  nashi  zemli,  za  pogublennyh  detej,  za  gor'kie slezy zhen,
materej i sester!  Voz'mi nas,  ataman, v svoe vojsko, my eshche posluzhim
tebe, ne mushketom - tak sablej, ne sablej - tak hitrost'yu i snorovkoj.
Mnogo zemel' my povidali,  mnogo opyta nabralis'!  Vot  menya  v  kakuyu
hochesh'  stranu  poshli  -  ya nuzhnyh tebe lyudej vsyudu razyshchu i privedu v
kuren' tvoj! A von te molodye, vidish', kak oni pozdoroveli na kazackih
hlebah, te i s golymi rukami v boj rvutsya...
     - Da,  bol'shuyu nuzhdu  ataman  SHkurko  sejchas  v  lyudyah  imeet!  -
povtoril pan Konopka.
     Kasper horosho  ego  ponyal,  no   molchal,   szhimaya   rukami   svoyu
zabintovannuyu  golovu.  (Kogda  zhe  nakonec  babka Sofiya snimet s nego
povyazki? So dnya na den' obeshchaet!)
     - Ili, mozhet, meshayut tebe rany tvoi? - tiho sprosil bocman.
     Kasper molchal.  Esli by ne povyazki eti - nichut' emu ne meshali  by
ego rany!  No Vuek!.. Vuek!.. Neuzheli za eti gody tak ozhestochilos' ego
serdce,  chto on zabyl,  kak rvetsya Kasper v Pol'shu k svoej Mitte?!  Na
god  bylo  strashno  emu  ostavlyat'  ee,  a  sejchas von skol'ko vremeni
uteklo!  On,  Kasper,  bezuslovno obyazan atamanu SHkurko  i  bezuslovno
vypolnit svoj dolg... No Vuek, Vuek... I, opustivshis' k nogam bocmana,
Kasper vdrug neozhidanno dlya sebya gromko navzryd zaplakal.
     Podoshla babka Sofiya.
     - Skazal? - sprosila ona Vujka tiho.
     I yunosha ponyal, chto rech' idet o nem.
     - Skazal, babin'ka Sofiya, - proiznes Kasper, podnimaya golovu. - I
pravy  vy  vse:  ya  dolzhen  zaplatit'  slavnomu  atamanu svoj dolg.  A
zaplakal ya... - Kasper hotel bylo ob座asnit', chto ne ot milogo, dobrogo
Vujka zhdal on etih slov, no kak eto vyrazish'?
     - Poplach',  synok,  poplach', tebe legche stanet, - skazala staruha
laskovo.  -  Uzh  na  chto  zheleznyj  narod  nashi kazaki,  da i to inoj,
ochnuvshis' da ponyav,  chto u nego net ruki ili nogi,  plachet,  kak  ditya
maloe...
     Nichego ne ponimaya,  Kasper poshevelil pal'cami ruk, potom topnul o
zemlyu odnoj nogoj, drugoj...
     - Znachit,  i povyazki tvoi posnimaem,  nadoeli oni tebe bog  znaet
kak!
     Kasper s uzhasom uvidel,  kak Vuek,  do etogo plastom lezhavshij  na
trave, pripodnyavshis', uhvatil babku Sofiyu za ruku. On popytalsya chto-to
skazat', no izo rta ego hlynula krov', i on snova ruhnul v travu.
     Babka Sofiya  zanyalas' Vujkom,  a Kasper ostalsya sidet' podle nih,
razdumyvaya nad tem, chto proizoshlo.
     - Vot i poreshili my,  synok,  chto nuzhno tebe ostavat'sya zdes',  s
nami,  - skazala zhena atamana,  podsazhivayas' nakonec k nemu. - Zdes' i
nevestu horoshuyu tebe podyshchem...  Nashi devushki ko vsemu privychnye, silu
i hrabrost' v kazake cenyat,  i chem bol'she shramov na tele da na lice on
nosit,  tem bol'she emu lyubov' i pochet! Polozhi-ka golovu mne na koleni,
ya razmotayu tvoi tryapicy.
     Tak v  eto  utro Kasper uznal o svoej bede:  krest-nakrest rassek
emu lico sablej proklyatyj Kerim-effendi.  Kasper chasto oshchushchal  bol'  i
zhzhenie na mestah zatyanuvshihsya uzhe ran,  no on nikogda i ne podozreval,
chto tak izurodovan.
     Kogda babka  Sofiya  podnesla  emu bol'shoj tureckij mednyj podnos,
yunosha,  uvidev v nem svoe otrazhenie,  tol'ko iz gordosti i  eshche  iz-za
kakogo-to neponyatnogo emu chuvstva ne zakrichal ot uzhasa.
     Rany zarubcevalis'  otlichno,  podorozhnik  okazal  svoe   celebnoe
dejstvie, no sejchas nikto v etom pokorezhennom i na cheloveka ne pohozhem
cheloveke ne priznal by Kaspera Bernata. Dazhe ego tonkie pryamye brovi i
sinie  glaza  s  dlinnymi  resnicami  na  etom lice vyglyadeli chuzhimi i
nenuzhnymi.

     Byvshego studenta Kaspera Bernata ataman SHkurko ne prinyal  v  svoj
otryad.
     - Drugaya u menya dumka, - skazal on. - Ty, ya slyshal, horosho znaesh'
morskoe  delo...  S  chajkami  hlopcy  moi  ladno spravlyayutsya,  a vot s
korablyami nam delo imet' ne prihodilos': zahvatim kakoj - rabov tut zhe
na  svobodu,  s  izvergov  -  golovy proch',  tovar - v Soroki ili kuda
poblizhe na yarmarku,  a korabl' ko dnu puskaem.  No sejchas vot kakaya  u
menya  dumka:  hochu ya trehmachtovik zahvatit',  obuchit' hlopcev morskomu
delu - i-i-i, pojdet gulyat' nasha brazhka po CHernomu moryu, po Adriatike,
po  Sredizemnomu...  Mozhet,  dazhe  do Gerkulesovyh stolbov* doberutsya!
Slyhal, moryak, pro takie stolby? (* Gerkulesovymi stolbami v drevnosti
nazyvalsya Gibraltar.)
     Kasper pro Gerkulesovy stolby slyhal, no SHkurko-to otkuda pro nih
znaet?
     Odnako ataman na ego vopros tol'ko podmorgnul  emu  iz-pod  sedyh
brovej veselym karim glazom i promolchal.
     - I pro Antilliyu my slyhali,  - skazal on mnogo vremeni spustya. -
Da  chto  zh,  "uho  slyshit,  da  zub  nejmet",  -  pereinachil on staruyu
poslovicu.
     Togda zhe  bylo resheno,  chto Kasper nachnet obuchat' molodyh kazakov
morskomu delu - umeniyu obrashchat'sya s kompasom, sekstantom, astrolyabiej,
po zvezdam nahodit' dorogu nochami, a takzhe - matematike, astronomii, -
slovom, vsemu, chto znal sam.
     - Instrumenty eti,  pro kotorye ty govorish', - poobeshchal ataman, -
my tebe raz-dva i dobudem...  I ne  dumaj,  chto  tut  tol'ko  ty  odin
uchenyj.  U  nas  est'  lyudi,  chto  v seminariyah da shkolah monastyrskih
skam'i protirali,  ne odni ksendzy vashi v naukah svedushchi...  Tol'ko ne
vyterpelo  kazackoe serdce,  brosili oni svoi shkoly i seminarii i ushli
ko mne v kuren'!  U menya i beglyh monahov ne men'she desyatka naberetsya,
- pohvalilsya staryj SHkurko.
     I Kasper poreshil, chto on tak i ostanetsya zdes' na vsyu zhizn': kuda
emu,  neschastnomu,  bol'she devat'sya? Prava babka Sofiya - tol'ko zdes',
byt' mozhet, ne posmotryat devushki na ego urodstvo... A vprochem, i ne do
devushek bylo emu sejchas.
     Poreshil bylo tak Kasper i ostalsya by,  vozmozhno,  na vsyu zhizn'  u
starogo atamana SHkurko, esli by ne poslednij razgovor s Vujkom.
     Starik lezhal, vytyanuv vdol' tela belye-belye ruki.
     Da, eto pro bravogo bocmana Kasper dumaet "starik"!  CHernye usy i
brovi sejchas tochno pribavlyayut emu let.
     - Obuchat'  morskomu  delu dumaesh' hlopcev?  - govoril Vuek tiho i
medlenno.  - |to horosho. Otrabotat' hochesh' svoe spasenie? Tozhe horosho!
Tol'ko na vsyu zhizn' ostavat'sya zdes' - eto ty, Kasyu, vykin' iz golovy!
Zdes' ihnyaya kazach'ya strana,  ihnyaya rodina,  a tvoya rodina tam,  - Vuek
hotel  bylo  pokazat' rukoyu,  no ona bessil'no upala.  - A dumal li ty
kogda-nibud', Kasyu, chto takoe rodina?
     YUnosha sidel molcha. Vuek vot uzhe neskol'ko chasov podryad rassuzhdaet
sam s soboyu, vsluh. Zadaet voprosy i sam zhe na nih otvechaet.
     - CHto takoe rodina?  - prodolzhal pan Konopka.  - O-o-o, ishodil ya
etu samuyu rodinu, da ne na kone, a peshochkom, s torboyu... Horosho teper'
ya ee znayu!  Krakov - chto zh,  nichego ne skazhesh',  krasavec gorod,  malo
est' takih gorodov na svete.  A ved' ya ego, svet etot, tozhe povidal! A
v Krakove,  voz'mi odin dvorec korolevskij ili akademiyu vashu... CHto zh,
i eto rodina...  I Gdan'sk, i verfi ego, i gavan' s korablyami nashimi i
zamorskimi  -  tozhe rodina.  Tozhe Pol'sha!  I bogatye kostely,  i zamki
velikolepnye,  i vse kak est'  nashe  bogatoe  Pomor'e,  i  Korolevskaya
Prussiya,  i Pol'sha Malaya i Velikaya, i SHlenzk za rekoj Odroj - vse eto,
Kasyu,  Pol'sha!  I ya, prostoj bocman, tozhe polyak, i ty, student Bernat,
polyak,  i  korol'  nash Zygmunt polyak,  a kto iz nas vazhnee,  sudit' ne
sejchas. Sud nad nami potom budet...
     Kasper reshil,  chto bocman govorit o tom, o strashnom sude, no Vuek
dumal o drugom.
     - Vot sprosyat korolya Zygmunta:  "A chto ty,  tvoe velichestvo,  dlya
Pol'shi svoej sdelal?  Hlopov obiral?  Svad'by da baly spravlyal, a?" No
esli sumeet opravdat'sya Zygmunt, esli skazhet on: "I svad'by spravlyal i
hlopov obiral,  no za Pol'shu svoyu golovu slozhil,  sebya ne pozhalel",  -
togda horosho...
     Mysli Vujka yavno putalis',  i Kasper  umolyayushche  glyanul  na  babku
Sofiyu:  ona odna umela ugovorit' bocmana. No babka Sofiya sidela, molcha
pokachivaya  golovoj,  tochno  podtverzhdaya:  "Pravdu  govorish',  istinnuyu
pravdu!"
     - "A ty,  bocman Konopka,  kak Pol'she  svoej  pomog?"  -  sprosyat
menya... I ya chto zh, ya vse vylozhu! - prodolzhal Vuek. - Kak holera byla -
ne poboyalsya,  eshche mal'chishkoj hodil po domam,  izvest'yu zalival gnoishcha,
mertvyh vytaskival,  zhivyh ot mertvyh spasal... Lin'kom, skazhu, stegal
svoih matrosov,  da vot iz etih moih matrosov chetvero kapitanami  nashi
pol'skie korabli vodyat,  slavu nashej Pol'she dobyvayut.  I tebya,  Kasper
Bernat,  sprosyat, chto zhe ty, syn slavnogo kapitana, sdelal dlya Pol'shi.
Vot ty i skazhesh':  "Na katorgu,  v cepi,  poshel,  chtoby spasti Pol'shu,
chtoby ne rvali ee na chasti zhadnye kshizhaki"!
     (Milyj Vuek,  a  o  sebe,  o  tom,  chto  on  radi  Pol'shi tozhe za
tridevyat' zemel' poehal, on zabyl, vidno...)
     - A  potom,  Kasper  Bernat,  sprosyat:  "CHto zhe ty eshche dlya Pol'shi
sdelal?" A ty i  molchok...  "Lichiko,  -  skazhesh',  -  moe  beloe  vrag
izurodoval,  tak ya iz-za lichika etogo i pro Pol'shu zabyl... Zabyl, chto
ya i morskomu i voennomu delu uchen,  chto mogu eshche rodine  sgodit'sya..."
Mozhet,  panenka  kakaya,  Kasyu,  -  teper' Vuek smotrel Kasperu pryamo v
lico,  - i sharahnetsya ot tebya, no Pol'sha ot tebya ne sharahnetsya... I ne
bojsya,  mal'chik  moj  ryzhen'kij,  razgladyatsya  shramy tvoi,  daj tol'ko
srok...  Vot  pobudesh'  zdes'  -  nado  zhe   kazakov   za   dobro   ih
otblagodarit', - no ostavat'sya zdes' navsegda ty i ne podumaj!
     A babka Sofiya  sidela,  pokachivaya  golovoj,  tochno  prigovarivaya:
"Verno,  pravil'no ty govorish'!",  kak budto eto ne ona neskol'ko dnej
nazad uteshala Kaspera, chto polyubit ego kakaya-nibud' kazachka...
     - Delo ty govorish',  staryj, - skazala ona, vytiraya slezy. - Ne o
plate  rech',  ne  platy  radi   polozhili   golovy   nashi   kazaki,   a
vyzvolili-taki  etih  neschastnyh  iz  nevoli...  Pobudet  Rudyj u nas,
nauchit morskomu delu kazakov nashih -  bog  emu  za  eto  vozdast...  I
uteshat'  ego nechego:  hrabryj chelovek vse v sebe pereneset.  Mozhet,  i
poplachet on kakoj den',  no vse vydyuzhit...  |to  tol'ko  popervonachalu
nado bylo hlopca podderzhat',  znaesh', kak dityati malomu ruku podat', a
potom ono  samo  po  zemle  potopaet...  I  v  Pol'shu  svoyu  nado  emu
vozvrashchat'sya, styd i sram rodinu svoyu zabyvat'!
     Ne "kakoj den'",  a mnogo  dnej  podryad  plakal  Kasper  o  svoej
gor'koj  sud'be,  no prishlo novoe gore - i Kasper prosto zadohnulsya ot
slez,  provozhaya pana Konopku v poslednij put', a potom - na ego svezhej
mogilke.
     I, zanimayas' vsyakimi  naukami  s  molodymi  beglymi  bursakami  i
monahami,  Kasper  inoj  raz  prikryval  glaza  rukoj,  a ucheniki ego,
ponimayushche pereglyanuvshis',  skladyvali svoi pozhitki, veshali chernil'nicy
k poyasu i ostavlyali svoego "pana professora" v pokoe. Vot grubyj kakoj
s vidu narod, a vse ponimayut!
     Potom, kak skazala staraya Sofiya, malo-pomalu perekipela u Kaspera
bol' v serdce,  i nachal on vyhodit' na ulicu,  na gulyanki, tol'ko ni k
odnoj devushke on ne podoshel, ni na odnu ne poglyadel.
     Razdobyli emu   ucheniki   mandolinu   (nebos'   s   kakogo-nibud'
ital'yanskogo korablya), i Kaspar vecherami otvodil dushu, igraya krakovyaki
da obereki ili starye, hvatayushchie za dushu pesni.
     I pod  zvuki etih oberekov Pol'sha Velikaya i Malaya,  i Pomor'e,  i
SHlenzk vstavali pered ego glazami,  i Kasper ot dushi radovalsya uspeham
svoih razumnyh hlopcev,  potomu chto kazhdyj den',  kazhdyj chas priblizhal
ego vozvrashchenie na rodinu.
     - A chto,  Rudyj, mozhet, snaryadim korabl', - skazal kak-to SHkurko,
- da poplyvesh' ty s moimi kazakami v Pol'shu svoyu morem,  a?  Po doroge
hlopcy eshche togo-sego razdobudut...
     Uvidev, odnako,  srazu  zhe  omrachivsheesya  lico  Kaspera,   ataman
dobavil:
     - |,  net,  dolgo eto i daleko.  Luchshe Ukrainoj domoj doberesh'sya.
Von YUrko (a YUrko byl samym smyshlenym uchenikom Kaspera),  von,  govoryu,
YUrko,  spasibo tebe,  na tom tureckom galease  uzhe  ladno  s  parusami
spravlyaetsya  i  instrumentov  etih  vsyakih  daj  bozhe  skol'ko  k sebe
nataskal!
     Galeas kazaki  nedavno  otbili  v boyu u turok,  odnako nadezhdy na
trehmachtovuyu karavellu ataman SHkurko vse eshche ne ostavlyal.
     Hotel ot dushi hrabryj ataman, chtoby Kasper, mirno obuchaya razumnyh
hlopcev morskoj nauke, zabyl pro svoe gore, pro postyloe rabstvo. Byla
takzhe  u SHkurko nadezhda,  chto zatyanutsya shramy Kaspera i togda on,  bog
dast,  v polnom poryadke otpravitsya na rodinu. Odnako ne takoe eto bylo
vremya, chtoby predavat'sya mirnym nadezhdam.
     Kak-to noch'yu  kazaki  byli  razbuzheny  voyushchim,   kak   smertel'no
ranennoe zhivotnoe, signal'nym rozhkom. Napali tatary!
     Nedolgo prishlos' Kasperu hodit' v "professorah",  stal on v  ryady
svoih novyh tovarishchej,  srazhalsya bok o bok s nimi,  poka,  nakonec, ne
umolila babka Sofiya otpustit' hlopchika do domu.
     I vot  nastal  etot  (schastlivyj ili neschastnyj - Kasper tak i ne
mog etogo reshit') den'!
     Poproshchalis' s nim ataman SHkurko i babka Sofiya,  poproshchalis' s nim
ego byvshie ucheniki (nemnogo posle krovoprolitnyh boev  ostalos'  ih  v
zhivyh!).  Dali polyaku v dorogu hleba,  chesnoku i sala i pokazali,  kak
probirat'sya k pol'skoj granice.
     Nochuya v lesu,  ili v pole, ili na burlackom vozu, Kasper chasto ne
mog usnut', predstavlyaya sebe svoe vozvrashchenie.
     ...Kuda on  denetsya?  Nado  by  srazu  razyskat' v nemeckoj zemle
matushku...  Vot uzh kto ego urodstva ne pognushaetsya!  Tol'ko chto zhe  ej
serdce nadryvat'?
     Net, prezhde  vsego  Kasper  obyazan  yavit'sya  v  Varmiyu,  v  zamok
Lidzbark,  otdat' otchet Uchitelyu i ego preosvyashchenstvu... Interesno, kak
prinyal korol' Zygmunt izvestie o chernoj izmene  svoego  plemyannika?  O
vojne  mezhdu Pol'shej i Ordenom poka chto nichego ne slyshno,  a ved' syuda
bystro doletayut vesti obo vsem, chto tvoritsya v mire.
     Potom nado budet Stashka i Genriha razyskat'...
     O Mitte Kasper staralsya ne dumat'... Stol'ko let uzhe proshlo, ona,
konechno, zamuzhem... Detki, naverno, u nee...
     I nezhnaya ona,  i dobraya,  i krasivaya, a vot kak nozhom odno ee imya
serdce emu rezhet!
     Byl eshche u Kaspera milyj drug,  zakadychnyj drug,  Zbyshek,  no  ego
sejchas, vidno, i rukoj ne dostat'. Eshche togda, v Krakove, ponyatno bylo,
chto razojdutsya ih puti.  Uzh bol'no  prikipel  Zbignev  k  svoim  otcam
dominikancam,  a  te  u  svyatogo prestola na vidu!  Da Zbyshek i u otca
rektora,  i u otca dekana na vidu, i professor Lange nahvalit'sya im ne
mozhet. Zbignev bystro v goru pojdet... A mozhet, uzhe poshel? Ne zahochet,
mozhet,  so starym odnokashnikom znat'sya?  Mozhet,  on uzhe  u  professora
Lange v pomoshchnikah?
     I opyat' kak nozhom po serdcu - Mitta!
     "Mitta, a  ty  ved'  klyalas',  chto  do  samoj  smerti budesh' menya
lyubit'!"

     I ne mog dazhe voobrazit'  sebe  Kasper,  chto  v  etu  samuyu  poru
Zbignev  Suhodol'skij  v plohon'koj hlopskoj sermyazhke,  no na otlichnom
voronom kone probiraetsya lesami i lugami v otdalennoe kashubskoe  selo,
chtoby  povidat'sya  s  mestnym  ksendzom  -  i vse eto dlya togo,  chtoby
vyruchit' iz gor'kogo - pozhaluj,  eshche hudshego,  chem dolya galernikov,  -
rabstva Mittu Lange.
     Proehav ulochku v dva desyatka pokosivshihsya  ubogih  halup,  krytyh
pochernevshej  solomoj,  Zbignev ochutilsya na nebol'shoj ploshchadi.  Posredi
nee vozvyshalsya derevyannyj kostel.
     - |j, poslushaj-ka, gde zdes' zhivet ksendz vash - otec Stanislav? -
okliknul on pervogo popavshegosya muzhika,  i po tomu,  kak tot udivlenno
glyanul na nego,  Zbignev soobrazil, kak ne podhodit etot povelitel'nyj
ton k ego nyneshnemu odeyaniyu.  Horosho,  chto on ne vse svoe plat'e otdal
bednyage Franeku. Sejchas zhe nuzhno budet umyt'sya s dorogi i pereodet'sya!
     Eshche raz udivlenno oglyanuv chuzhaka,  muzhik sdernul vse zhe s  golovy
rvanuyu shapku i ukazal na halupu pobol'she drugih.  Krysha na nej byla ne
solomennaya, a tesovaya.
     - Spasibo tebe,  - skazal Zbignev krest'yaninu i brosil emu melkuyu
monetku,  chto uzhe okonchatel'no sbilo hlopa s tolku. On tak i zastyl na
meste s otkrytym rtom.
     Ele sderzhivaya ulybku,  molodoj bakalavr postuchalsya  v  nekrashenuyu
dver'.
     - Da proslavitsya imya Ezusa Hrista! - gromko provozglasil on.
     I iznutri totchas zhe otozvalsya golos:
     - Vo veki vekov, amin'!
     Takoj gustoj  bas  mog prinadlezhat' tol'ko odnomu Stashku Kogutu i
nikomu bol'she!
     Dver' raspahnulas'.
     - Ezus sladchajshij!  Psya krev! Holera yasnaya! Da ved' eto Zbyshek! -
razdalis' vozglasy odin za drugim,  i gost' totchas zhe popal v medvezh'i
ob座atiya.  - CHto za odezhka na tebe, Zbyshek? Otkuda ty? S luny svalilsya,
chto li?
     - Kolodec ot tebya daleko?  - sprashival tem  vremenem  Zbignev.  -
Nado  konya  napoit'...  Da  i pomyt'sya nuzhno.  Vodu est' u tebya na chem
gret'? Dazhe kotel uzhe kipit? |, da ty prosto volshebnik, ZHban!
     Napoiv i  nakormiv konya (torba s ovsom byla pritorochena k sedlu),
sbrosiv lohmot'ya Franca,  pomyvshis'  i  pereodevshis'  v  zapasennuyu  v
dorogu  novuyu ryasu,  Zbignev s ohotoj upletal nezatejlivoe derevenskoe
ugoshchenie.
     - Nu   kak,   budushchij  kardinal,  -  sprashival  Stashek,  -  skoro
oschastlivish' mir poyavleniem eshche odnogo chlena konklava? Ili, verno, ya i
zabyl!   YA   hotel  skazat':  skoro  li  poyavitsya  novyj  svyatoj  otec
dominikanec? - I, ne vyderzhav, snova kidalsya obnimat' gostya.
     Kak ni govori,  hot' i razoshlis' ih puti, no priyatno v etoj glushi
vstretit'sya s odnokashnikom.
     - Nu tebya k d'yavolu!  Daj mne pokoj,  ZHban,  ne lomaj kostej! A o
kardinalah i voobshche o svyatyh otcah ne pominaj!
     - CHto   ty,   chto  ty?!  Opomnis'!  |to  ya  vpravdu  ot  Zbigneva
Suhodol'skogo slyshu ili mne primereshchilos'?
     Dolgo prosideli  byvshie  studenty  za  grubym  nekrashenym stolom,
netoroplivo prihlebyvaya pivo iz bol'shih glinyanyh kruzhek.
     - Ot   psya  krev!  -  prigovarival  Stashek,  udivlenno  pokachivaya
golovoj.  On vse eshche  ne  mog  opomnit'sya  ot  novostej,  kotorye  tak
neozhidanno  na nego svalilis'.  - A gde zhe etot Franc tvoj?  V zhenskuyu
obitel' vas ne pustili,  i v  etom  net  nichego  strannogo.  I  Mittu,
konechno,   vam  ne  pokazali...  Horosho  eshche,  chto  vy  ottuda  zhivymi
vybralis'!  Pro etu ved'mu nastoyatel'nicu, mat' Celestinu, ya slyhal...
Eshche odnu loshad', govorish', tam razdobyli? Gde zhe oni?
     - V lesu pripryatany, - poyasnil Zbignev, - i nemnogo oruzhiya... No,
ponimaesh',  nikak ne dumal ya, chto v zhenskom monastyre stol'ko storozhej
okazhetsya...  Zashtatnaya  obitel',  a   ohranyaetsya,   kak   kakaya-nibud'
krepost'!
     - Est' chto ohranyat', znachit, - reshil Stashek. - A o Kaspere vestej
net? ZHal', oh, kak zhal' parnya!.. CHto zhe ty teper' dumaesh' delat'?
     - Vdvoem nam s Francem, ponyatno, ne spravit'sya, - vsluh rassuzhdal
Zbignev.  -  No  ot  togo  zhe Franca ya uznal,  chto mnogo beglyh hlopov
brodit po lesam...  A chto,  esli sobrat' takih  lyudej  desyatok-drugoj?
Deneg,  pravda,  sejchas u menya net,  no dumayu, moj pan Suhodol'skij na
radostyah, chto ya pokonchil s dominikancami, iz-pod zemli, a dostanet dlya
menya den'gi...
     - Den'gi - eto ne tak uzh i vazhno,  - v razdum'e govoril Stashek. -
Oruzhie,  govorish',  u vas est'?..  Koni... Tri konya malovato... No eto
verno, chto ty reshil pokonchit' s dominikancami?
     - I s dominikancami,  i s franciskancami, i s benediktincami, i s
kardinalami,  i - prostite uzh,  vashe prepodobie otec  Stanislav,  i  s
papoj ya reshil pokonchit'... Sejchas edu k otcu s povinnoj golovoj, a tam
posmotrim...
     Podojdya k   vyhodu,  Stashek  ostorozhno  vyglyanul  naruzhu,  potom,
prikryv dver', v zadumchivosti ostanovilsya u poroga.
     - Vot kakoe delo,  ZHerd',  - proiznes on nereshitel'no. - Mozhet, ya
tebe i pomogu vyzvolit' pannu Mittu...  Tol'ko...  eto pravda,  chto ty
pokonchil s monastyrem i vozvrashchaesh'sya domoj?
     - A kogda ya vral komu? - otozvalsya Zbignev serdito.
     I, vidya,  kak  gnevno  razdulis'  ego nozdri,  Stashek ukoriznenno
pokachal golovoj.
     - Krotosti hristianskoj ya chto-to ne vizhu u vas,  otec Zbignev!  -
skazal on,  veselo shchuryas'.  - Delo,  ponimaesh',  takoe,  chto, esli ono
vyplyvet  naruzhu,  ne  ya odin - mnogo lyudej mozhet postradat'...  Vchera
tol'ko zahodil ko mne SHCHuka...
     - Kak! Genrih Adler? A on ne v Germanii? - udivilsya Zbignev.
     - On iz Germanii... Ty i ne uznaesh' sejchas nashego prostachka SHCHuku.
Pobrodil po svetu,  nabralsya uma. Tol'ko vse eto nuzhno derzhat' v samoj
strogoj tajne!  I v Germanii prostomu lyudu zhit'ya ne stalo ot popov, da
panov,  da korolej ili kak tam - markgrafov da grafov.  Pro Myuncera ty
sdyhal chto-nibud'?
     Pro Myuncera Zbignev slyhal, no mel'kom. |tot, govoryat, eshche pochishche
Lyutera,  o kotorom tolkoval  Zbignevu  otec  Florian.  Odnako  i  otec
Florian ne mog by emu tak horosho ob座asnit',  kto takoj Myuncer, kak eto
sdelal Stashek Kogut.
     - Vidish' li,  - govoril on,  prihlebyvaya pivo, - SHCHuka yavilsya syuda
sobirat'  zdeshnih  hlopov  v  otryady...  Polyakov,   nemcev...   Otryady
ob容dinyatsya v tajnyj soyuz, napodobie "Bashmaka" ili "Bednogo Konrada" v
Germanii.  Uzhe na segodnya u SHCHuki nemalo lyudej,  a  s  kazhdym  dnem  ih
pribavlyaetsya...  Koe-gde  oni  nachali  gromit'  monastyri i zamki.  Na
ordenskih zemlyah za SHCHukoj ohotyatsya  i  dorogo  ocenili  ego  golovu...
Ponachalu  Genrih  primknul bylo k Lyuteru,  da potom razuverilsya v nem.
Lyuter tol'ko v pervoe vremya stoyal za bednyj lyud. A sejchas on u bogatyh
kupcov  i  u dvoryanstva na povodu hodit.  Tol'ko slava,  chto on protiv
papy vosstal... Myuncer - tot drugoj sovsem. On otricaet i katolicheskuyu
cerkov' i bibliyu,  propoveduet,  chto ne dolzhno byt' na svete ni popov,
ni korolej,  ni panov,- slyshite,  pan Suhodol'skij?  Vse  dolzhny  byt'
ravny pered bogom i vsem vladet' soobshcha...  A lyudi,  povtoryayu,  u SHCHuki
est' i oruzhie...  Tak vot,  na toj  nedele  on  dolzhen  byt'  u  menya.
Potolkuj s nim... A do toj nedeli uspeesh' eshche k svoim s容zdit'.
     - Po staroj druzhbe SHCHuka avos' ne otkazhet v usluge dazhe  shlyahtichu,
- dobavil ZHban lukavo.
     - Esli pri etom mozhno budet kak sleduet razgrabit' monastyr', - v
ton emu otvetil Zbignev. - A my s Francem tam vse hody i vyhody znaem!

     Kak ni mechtala pani Angelina o pereezde v stolicu (ved' i ona,  i
muzh ee,  i synok Zbignev rodilis' v samom  Krakove),  no  prishlos'  im
obosnovat'sya v Gdan'ske.  Tozhe neplohoj gorod,  i narodu tut mnogo,  i
vel'mozhi iz Krakova naezzhayut,  i moryaki zdes',  no eto, pozhaluj, uzhe i
ne tak vazhno:  iz-za dochen'ki, iz-za Vandzi, mechtala pani Suhodol'skaya
o Krakove, a dochka uzhe, mozhno skazat', i pristroena...
     Glaza staroj pani nalilis' slezami,  i ona,  upav na koleni pered
bol'shim raspyatiem i slozhiv ruki, s mol'boyu protyanula ih k gospodu.
     No chto eto?  Pochudilos' ej, chto li? Net, mat' oshibit'sya ne mozhet,
i, s trudom podnyavshis' s kolen, staraya dama brosilas' v prihozhuyu...

     S volneniem i dazhe opaskoj podhodil Zbignev k rodnomu domu.
     "|ge, dela,  vidno,  ne  tak  plohi,  -  podumal bakalavr.  - Dom
svezhevykrashen,  nad vtorym etazhom vozvedena  galereya,  na  ital'yanskij
maner".
     Na stuk  otkryl  staryj  YUzef.  Dolgo  vglyadyvalsya  on   v   lico
dolgovyazogo  i  kak  budto  neskladnogo  ksendza  ili  monaha  i vdrug
vsplesnul rukami:
     - Pan Ezus,  matka bozka!  |to zhe nash malyutka Zbyshek! - i kinulsya
prilozhit'sya, po staroj pamyati, k ruke svoego panycha.
     Zbignev rastroganno   prityanul   k   sebe   YUzefa  i  krepko  ego
rasceloval.
     - Nu, kak mat', sestra, otec?
     - Hvala presvyatoj deve, vse zhivy i zdorovy... Milost'yu bozh'ej vse
horosho, vse v poryadke.
     A po lestnice uzhe spuskalas' nevysokaya polnaya zhenshchina  s  karimi,
kak u Zbigneva, glazami.
     - Synochek!  Zbyshek!  - I mat',  placha i smeyas', povisla u nego na
shee.
     Na shum nachali sbegat'sya ostal'nye obitateli doma.
     - Zbyshek! Nedarom ty mne snilsya uzhe dve nochi! - zakrichala vysokaya
strojnaya devushka i, podbezhav, zvonko rascelovala yunoshu v obe shcheki.
     Hlopnula dver'. Pod tyazhelymi shagami zahodili polovicy v senyah.
     - CHto za shum?  - razdalsya gustoj bas hozyaina doma. - CHto takoe?..
Priehal? Kto priehal?.. Zbyshek... Zbignev?
     Rastalkivaya zhenshchin i slug, k rasteryannomu, vz容roshennomu Zbignevu
podoshel vysokij, dorodnyj pan Suhodol'skij.
     Obnyav i pocelovav syna, on sprosil s neveseloj usmeshkoj:
     - Nu,  makushku vybrili?*..  A?  Nadolgo k nam?  (* U katolicheskih
svyashchennikov i monahov vybrivayut makushku - tonzuru.)
     "Navsegda", -   hotel  bylo  skazat'  Zbignev,  no  vmesto  etogo
probormotal:
     - Nichego,  zarastet...  K  chertu  etu  tonzuru...  Govoryat,  nado
repejnym maslom mazat'...
     - |ge,   pane  Zbignev,  chto  ya  slyshu?  Ili,  mozhet,  menya  sluh
obmanyvaet?
     - Net, ne obmanyvaet, otec!
     - Idem! - skazal pan Vaclav, pytlivo i nedoverchivo vsmatrivayas' v
syna. - Otdohnesh' s dorogi, togda potolkuem.

     V svoej  staroj  "detskoj" Zbignev pereodelsya,  smeniv monasheskuyu
odezhdu na svetskij shlyahetskij naryad.
     - Nu,  pani  Suhodol'skaya,  - skazal pan Vaclav,  s udovol'stviem
oglyadyvaya syna,  -  kak  vam  etot  shlyahtich  nravitsya?  Luchshe,  chem  v
popovskoj ryase, a? Nu, davajte zhe vse za stol!
     Posle obeda otec s synom vyshli iz domu i netoroplivo  napravilis'
vdol' Dlugoj ulicy.
     Zbignev ne tayas' rasskazal otcu obo vsem,  chto proizoshlo s nim  i
ego tovarishchami posle toj chrevatoj posledstviyami novogodnej pirushki. Ob
otcah dominikancah,  o patere Arnol'de, o zatochenii v monastyr' Mitty,
o svoih planah.  Poslednih novostej o Genrihe Adlere on otcu, ponyatno,
ne soobshchil.
     Pan Vaclav  slushal  syna,  ne perebivaya,  tol'ko izredka bormotal
sebe pod nos chto-to ochen' pohozhee na "psya krev" i na "sobach'i deti".
     Kogda Zbignev konchil,  pan Vaclav vzdohnul i,  snyav shlyapu,  vyter
platkom lyseyushchee temya.
     - CHto vy skazhete na vse eto, pan otec?
     - A chto mne skazat'?  Ty nagovoril  stol'ko,  chto  golova  prosto
krugom  poshla...  Prezhde vsego,  konechno,  zhalko,  ochen' zhalko Kaspera
Bernata.  Esli on v otca poshel, v kapitana Bernata, slavnyj chelovek iz
nego  poluchilsya by...  CHto zhe kasaetsya prepodobnogo otca Arnol'da,  ty
budesh' poslednej baboj, esli ne otplatish' emu za vse. Nu i shel'ma! Psya
krev!  A  tebe eto nauka na vsyu zhizn'.  Barona Mandel'shtamma ya nemnogo
znayu...  Za nim vsyakie dela vodyatsya, no, chtoby on otpravil na tot svet
professora Krakovskoj akademii,  ya i ot nego etogo ne ozhidal... Teper'
naschet panny Mitty... - Pan Vaclav v nereshitel'nosti zamyalsya. - Nu, ty
uzhe  vzroslyj  shlyahtich,  nechego  ceremonit'sya...  Skazhi mne,  Zbignev,
chestno: dlya Kaspera li Bernata ty hochesh' vyruchit' devushku iz monastyrya
ili...
     Zbignev, tochno zashchishchayas', podnyal nad golovoj ruki.
     - Ne dogovarivajte, - skazal on umolyayushche. - Vot vam svyatoj krest,
pan otec, ya i sam ne znayu... Ved' ya dumal prinyat' postrizhenie. A luchshe
panny Mitty devushek na svete net... No tak ili inache...
     - Tak ili  inache,  -  dogovoril  za  nego  otec,  -  pannochku  iz
monastyrya  spasti nado.  YA ploho razbirayus' vo vsyakih vashih teoriyah da
dogmah.  Ne ponyal takzhe ya,  kak i chem mozhet  posobit'  tebe  Stanislav
Kogut,  no imej v vidu, - grozno povernulsya pan Suhodol'skij k synu, -
nalet na svyatoj monastyr' ya tebe  zapreshchayu...  Mozhet,  otec  Stanislav
kak-nibud' inache tebe pomozhet...
     Zbignev ukradkoj glyanul na otca, no, zametiv pod ego sedymi usami
lukavuyu, ne prednaznachavshuyusya emu usmeshku, totchas opustil glaza.
     - No pan otec ne otkazhet v gostepriimstve panne Mitte, esli u nee
budet v etom nuzhda?
     - Dom Suhodol'skih vsegda otkryt dlya  kazhdogo,  kto  nuzhdaetsya  v
zashchite  i  pomoshchi,  i  ty  ne mozhesh' etogo ne znat'!  - s vidu serdito
otvetil pan Vaclav.

     Vozvrativshis' domoj, oni zastali v gostinoj odnu pani Angelinu.
     - A  Vandzya gde?  - sprosil pan Vaclav.  - Pan Adol'f ne prihodil
eshche?
     - Oni oba naverhu. Pan Adol'f sejchas spustitsya.
     - Ty ved' ne znaesh' eshche, Zbyshek: nasha Vanda obruchena, - obratilsya
Suhodol'skij k synu.
     - Sestra obruchena?!  Vot eto novost'!  I nikto  do  sih  por  mne
nichego ne skazal... No kto zhe on? Schastliva Vanda?
     Perehvativ predosteregayushchij vzglyad zheny,  pan  Vaclav  nichego  ne
otvetil.
     - Kto zhe ee narechennyj? - s neterpeniem povtoril Zbignev.
     - Da ty ego,  kazhetsya,  znaesh'...  Pan Kugler, kupec... Nemec, no
kak budto horoshij chelovek...
     Zbignev ulybnulsya.  Otec  ne vsegda byl spravedliv po otnosheniyu k
nemcam... CHto zhe sejchas zastavilo ego izmenit' svoim vzglyadam?
     Pan Vaclav zametil ego ulybku.
     - Horosho tebe smeyat'sya,  - skazal on smushchenno.  - A kak  na  otca
tvoego naseli rostovshchiki,  kak shvatili ego,  mozhno skazat', za gorlo,
nikto ved' mne ne pomog,  krome pana Kuglera!  On, mozhno skazat', spas
vseh nas... Sam vzyalsya rasputyvat' nashi dela i povel ih tak lovko, chto
cherez god uzhe nashe imenie ochistilos' ot dolgov, a eshche cherez god nachalo
davat' pribyl'... Horoshij chelovek! I Vandzyu nashu lyubit...
     - A ona? - zadal vopros Zbignev. - Ona ego lyubit?
     - Nu  kakaya  mozhet byt' u devchonki lyubov'!  Da i chto ej eshche nado?
Roslyj,  statnyj,  belyj,  rumyanyj...  Bogatyj k tomu zhe...  A chto  ne
shlyahtich on - eto uzh moe gore, a ne ee. Da vot on i sam - pan Adol'f!
     Kupec teplo privetstvoval svoego budushchego rodstvennika. Podelilsya
s  nim vpechatleniyami ot svoego poslednego puteshestviya.  Na sobstvennom
svoem korable Adol'f Kugler ob容zdil chut' li ne polsveta.
     Nesmotrya na   legkuyu,   neizvestno  otkuda  vzyavshuyusya  nepriyazn',
Zbignev ne mog ne priznat',  chto budushchij shurin ego - chelovek neglupyj,
byvalyj  i  po-svoemu  krasivyj,  hotya  Zbignevu takaya muzhskaya krasota
nikogda  ne  nravilas'.  A  nepriyazn'?  Zbignev  postaraetsya  ot   nee
osvobodit'sya, eto vse ot ego "shlyahetstva", a perezhiv stol'ko, mozhno li
otdavat' dan' vsyakim shlyahetskim zabobonam!* (*  Zabobony  (pol峴k.)  -
predrassudki.)
     Tem bolee chto ne kto inoj, kak Kugler, dal Zbignevu ochen' del'nyj
sovet:
     - Vy,  pomnitsya,  sobiralis' s otcami dominikancami ehat' v dikie
strany,  prosveshchat' yazychnikov-chernokozhih,  ne tak li? A ne schitaete li
vy,  chto i zdes',  u sebya na rodine,  vy s takoyu zhe pol'zoj dlya sebya i
dlya svoih blizkih mozhete otkryt' shkolu i uchit' dvoryanskih i kupecheskih
detej?  A to ved' i duhovnye i  svetskie  nauki  im  prepodayut  tol'ko
svyatye otcy.

                             Glava pyataya
                             OSVOBOZHDENIE

     Zbignev nedelyu, i dve, i tri naprasno dozhidalsya vestej ot Stashka.
     Mysli o Mitte, trevoga za nee ne davali emu pokoya.
     Vanda videla,  chto brata ee gnetet kakoe-to gore,  no ni o chem ne
rassprashivala,  poka v odin prekrasnyj den' Zbignev,  ne vyderzhav, sam
ne podelilsya s sestroj vsem, chto ego tomilo.
     Vanda posovetovala   svoemu   milomu   Zbyshku,  chtoby  kak-nibud'
zaglushit' bespokojstvo,  vzyat'sya za ustrojstvo  shkoly.  Adol'f  Kugler
prinyal deyatel'noe uchastie v obsuzhdenii etih planov.
     Odnako mysli ob ustrojstve  shkoly  dlya  dvoryanskih  i  kupecheskih
detej  nado bylo hotya by na pervoe vremya ostavit'.  Nikto iz sosedej i
ne podumal vser'ez otnestis' k zatee molodogo Suhodol'skogo.
     "Da ono i luchshe!  - reshil Zbignev. - Budu uchit' teh, kto bez menya
nikogda i ne podumal by o naukah!"
     Molodoj bakalavr imel v vidu rebyat iz SHkotov,  Brabancy, Lostadii
- portovyh i rabochih predmestij Gdan'ska.
     Pan Vaclav k nachinaniyu syna otnessya s veselym nedoveriem.
     - Hot' i ne shlyahetskaya eto zateya, - ob座avil on vo vseuslyshanie, -
no nado zhe perebesit'sya hlopcu!  Tol'ko ya ne ya budu, esli Zbyshek cherez
mesyac ne zajmetsya muzykoj ili vrachevaniem nedugov.  A konchit on,  -  s
uverennost'yu zaklyuchil staryj shlyahtich, - tem zhe, chem konchali ego dedy i
pradedy:  brosit gorod i vsyu etu gorodskuyu erundu i poselitsya v  Suhom
dole, kotoryj, spasibo Adol'fu, k tomu vremeni budet prinosit' nemalyj
dohod.
     Pani Angelina  v  planah  svoego lyubimca malo chto ponimala.  Ona,
pravda,  vzdyhala,  vstrechaya v komnate Zbyshka  kakih-to  chuzhih,  ploho
odetyh i ne umeyushchih sebya derzhat' lyudej.
     I, tol'ko  robko  podzyvaya  starogo  YUzefa,  hozyajka  kazhdyj  raz
prosila  ego  ugovorit'  kak-nibud'  panycha,  chtoby  gosti ego shodili
predvaritel'no v otlichnuyu tepluyu  banyu  Suhodol'skih.  |to  novshestvo,
vyvezennoe  iz  Moskovii,  navyazal  im budushchij zyat',  negociant Adol'f
Kugler.
     Nikto poetomu  ne  udivilsya,  kogda  odnazhdy  v  dveryah  stolovoj
poyavilsya staryj sluga i dolozhil,  chto panycha sprashivaet kakoj-to hlop.
Za  poslednee  vremya  takie  poseshcheniya  v  dome  Suhodol'skih  byli ne
redkost'yu. Zbignev pospeshno vyshel v seni.
     S trudom  opoznav  v  odetom  v otlichnuyu sermyagu,  chisto vybritom
usache Franca,  Zbignev dazhe vsplesnul rukami.  Poka  on  stoyal,  molcha
prismatrivayas' k beglomu hlopu, tot protyanul emu paket.
     - Ot ego prepodobiya otca Stanislava iz Rudnic,  - proiznes  Franc
torzhestvenno.  - Prochitajte,  pan Zbignev,  i skazhite,  chto mne delat'
dal'she,  - dobavil on,  s opaskoj pokazyvaya  glazami  na  stolpivshihsya
vokrug slug i domochadcev.
     Drozhashchimi rukami Zbignev vskryl paket.
     V pis'me Stashka byla tol'ko odna strochka:
     "Priezzhaj nemedlenno, dela nalazhivayutsya. Tvoj S."
     - Loshadi zdes', u konovyazi, - tiho soobshchil Franc.
     - Ladno, stupaj k loshadyam, a ya poproshchayus' s domashnimi.
     Otca on  nashel v svinarnike.  Pan Vaclav s gordost'yu rassmatrival
tol'ko chto kuplennogo hryaka.
     - Videl  gde  takih  krasavcev?  -  povernulsya  on k synu.  - Vot
pouspokoitsya vse nemnogo - otpravlyu ego v Suhoj dol...  Da chto eto ty,
rastrevozhen chem-to? Brosil by ty etu shkolu, Zbyshek, pravo slovo!
     - Mne nuzhno sejchas zhe vyehat', otec, - skazal Zbignev smushchenno. -
Pomnite, ya vam rasskazyval, chto Stashek Kogut poobeshchal mne pomoch'?
     - Malo li chto ty govoril!  - perebil ego otec.  - Tol'ko i dela u
menya - zapominat' vse,  chto molodoj hlopec boltaet!  - I snova lukavaya
ulybka promel'knula v glubine ego sinih, sovsem ne staryh glaz. - Delo
tvoe,  synok!  Spravish'sya - penyaj na sebya!..  Da,  veli YUzefu tebe moyu
flyagu doverhu nalit'... CHto tebe eshche?
     - Nichego... Poproshchaemsya tol'ko...
     I otec s synom krepko obnyalis'.
     Pan Vaclav,   protiv   svoego   obyknoveniya,  trizhdy  perekrestil
Zbigneva.
     - Tol'ko  materi  ni  slova!  -  predupredil on grozno.  - Znaesh'
materinskoe serdce!
     - Da ya i vam,  pan otec,  nichego,  kazhetsya,  ne skazal, - otvetil
Zbignev lukavo.

     Dojdya uzhe do vorot,  molodoj chelovek, ostanovivshis', hlopnul sebya
po lbu:
     - Vot lajdak!  Dur'ya golova!  Samoe  glavnoe  zabyl!  -  I  begom
kinulsya po lestnice v svetelku k Vande.
     Devushka sidela u okna za pyal'cami.
     - Vandzya,  druzhochek moj malen'kij,  - skazal Zbignev umolyayushche,  -
mne neobhodimo sejchas zhe razdobyt' zhenskuyu dorozhnuyu odezhdu!
     Vanda udivlenno glyanula na brata.
     - ZHenskuyu? Dorozhnuyu? A dlya chego tebe ona?
     - Vanda,  delo ochen' ser'eznoe: rech' idet o chelovecheskoj zhizni...
Ne moej,  net!  - pospeshil on uspokoit' sestru, zametiv, kak mgnovenno
sbezhal rumyanec s ee shchek.- Ver' mne, Vandzya, odezhda neobhodima.
     Ne govorya ni slova, devushka vytashchila iz sunduka voroh odezhdy.
     - |to podojdet?  Postoj, ne mni, ya sama zavernu v platok... A ona
hot' horosha iz sebya? - sprosila Vanda neozhidanno.
     - Horosha!  - protiv voli vyrvalos' u Zbigneva.  - Ne rassprashivaj
ni o chem...  Pozhelaj mne schast'ya!  -Zbignev  obnyal  sestru.  -  Skazhi,
Vanda, a sama-to ty schastliva?
     - YA? Kak budto... A vprochem, ne znayu...
     Brat pristal'no posmotrel na nee, pokachal golovoj i s uzelkom pod
myshkoj vyskol'znul iz svetelki.
     Vyehav iz  goroda,  Franc  so  Zbignevom  chasa poltora skakali po
doroge,  potom svernuli na edva  zametnuyu  tropinku,  nyrnuli  v  chashchu
kustarnikov  i  nakonec  dobralis'  do  svezhej  zelenoj lesnoj polyany.
Posredi nee stoyal malen'kij,  zatejlivo ukrashennyj rez'boj,  no sejchas
uzhe ochen' obvetshalyj domik.
     - Priehali!  - skazal Franc, poluobernuvshis' v sedle. - Ohotnichij
domik panov Sokol'skih. Tol'ko ohotniki syuda davno uzhe ne zabredayut...
Boyatsya!  - dobavil on zlo. - Nu, vy raspolagajtes' zdes' na otdyh, a ya
migom sletayu k otcu Stanislavu...
     - Peredaj emu - puskaj  ne  meshkaet,  poskoree  daet  znat'  panu
Genrihu, chto my zdes'...
     Provodiv Franca,  byvshij bakalavr s udovol'stviem  rastyanulsya  na
shirokoj skam'e, podsteliv plashch i podlozhiv pod golovu sedel'nuyu sumku.
     Za oknom shumel les.  Gde-to ochen' blizko solovej  robko  proboval
golos,  zamolkal i snova posvistyval.  Kogda zatihli vse dnevnye shumy,
solovej  nakonec  obrushil  na  les  takuyu  trel',  chto  Zbignev   dazhe
prishchelknul pal'cami.
     Dolgo naslazhdalsya  Zbignev  ruladami  nochnogo  pevca,   poka   ot
ustalosti ego ne nachalo klonit' ko snu.
     Rasslyshav vdrug  pod  okoshkom  ostorozhnye   shagi,   on,   nashchupav
pistolet, vyshel na porog doma.
     Po tropinke,  razdvigaya vetki,  opirayas' na posoh,,  sopya i vorcha
chto-to, probiralsya Stashek.
     - Pan Ezus! Dolgovyazaya zherd' prevratilas' v statnogo shlyahticha! Aj
da pan Suhodol'skij!  - privetstvoval on tovarishcha, razglyadyvaya ego pri
svete zazhzhennogo ochaga. - Oh, vo rtu peresohlo... Net li gde istochnika
poblizosti? - prohripel on, tyazhelo opuskayas' na skam'yu.
     - Tebe,  dumayu,  bol'she po vkusu pridetsya vot eto,  -  i  Zbignev
nalil tovarishchu polnyj stakan iz otcovskoj dorozhnoj flyagi.
     - Tvoe zdorov'e,  Zbyshek! Sejchas syuda pribudet Genrih s lyud'mi. YA
poslal  Franca  za  nimi...  -  Vidya udivlennoe lico Zbigneva,  Stashek
poyasnil:
     - Zavtra posle pozdnej obedni mat' Celestina povezet iz monastyrya
cennosti i Mittu v Balgu!
     - Ne ponimayu, kakaya svyaz' mezhdu cennostyami i Mittoj...
     - YA ved' govoril tebe,  chto sredi kashubskih hlopcev krepko pahnet
"Bashmakom".  Otryady hlopov vyrastayut tam i tut, kak griby posle dozhdya.
Oni razgromili uzhe neskol'ko monastyrej,  spalili nedavno zamok odnogo
ordenskogo  rycarya,  a  vladel'ca  vzdernuli vo dvore ego zhe imeniya...
Prishla  vesna,  narod  zashevelilsya...  Vot  nastoyateli  monastyrej   i
poreshili   na  eto  smutnoe  vremya  vyvezti  iz  obitelej  cennosti  i
pripryatat' ih podal'she.  Mat' Celestina pogruzit na podvodu  zoloto  i
dragocennye  kamni,  da  i  deneg u nee,  naverno,  nemalo,  i vse eto
otvezet v Balgu... Tem pache, chto vojna Ordena s Pol'shej na nosu!
     - Zoloto zolotom, no ne pojmu, dlya chego ej uvozit' Mittu.
     - YA tochno skazat' ne mogu...  Tolkovali my ob etom s  Genrihom...
Verno,  boitsya  staraya  ved'ma,  kak  by  ne  popala  obitel'  v  ruki
muzhikam... Mitta togda navryad li budet molchat'!
     - No  Celestina  mogla  by izbavit'sya ot Mitty i drugim putem,  -
skazal Zbignev po vidu spokojno  i  pochuvstvoval,  kak  na  ego  spine
vystupaet holodnyj pot.
     - My i ob  etom  s  Genrihom  tolkovali...  Net,  nichego  durnogo
nastoyatel'nica Mitte ne sdelaet! U nee davno idet svara s ee dostojnym
bratcem - baronom Mandel'shtammom.  Monastyr' ved' othvatil u barona  i
polya,  i  luga,  i chast' lesa...  No,  poka Mitta v rukah u Celestiny,
bratec ee i piknut' ne posmeet...  Kak zhe - togda otkroetsya i ubijstvo
Lange, i prochie dela barona... Mittu ona derzhit na tot sluchaj, esli by
baron vzdumal sudit'sya s monastyrem...
     - V yurisprudencii eto nazyvaetsya "zhivoe dokazatel'stvo", - skazal
Zbignev s ele sderzhivaemoj yarost'yu.  - Nu ladno,  chto zhe  nam  sleduet
delat'?
     - A eto uzh sprosish' u SHCHuki...  Kogda ya rasskazal emu o Mitte,  on
dolgo  razdumyval,  a potom zayavil,  chto gotov vam pomoch'.  Vo-pervyh,
potomu,  chto on drug Kaspera i tvoj.  Vo-vtoryh, potomu, chto on voobshche
za   spravedlivost'.   A   glavnym   obrazom  potomu,  chto  emu  nuzhny
monastyrskie cennosti na pokupku oruzhiya dlya ego bratstva.
     - Kakogo bratstva? - izumilsya Zbignev
     - Nu, ob etom ty luchshe rassprosi samogo Genriha, - otvetil Stashek
neohotno.
     Kogda sovsem stemnelo, v dom voshli dvoe. Vperedi - srednego rosta
belokuryj hudoshchavyj chelovek s zolotistoj borodkoj i s holodnymi serymi
glazami.  Ego sputnik byl pozhiloj chelovek moguchego teloslozheniya,  tozhe
borodatyj, s ugryumym, surovym licom.
     - SHCHuka! - zakrichal Zbignev, brosayas' k pervomu.
     - |,  ZHerd',  da ty sovsem stal na cheloveka pohozh! Rad za tebya. -
Genrih predstavil druz'yam svoego ugryumogo sputnika: - Znakom'tes', eto
brat Robert.  Sadis',  brat Robert,  otdohni,  nam predstoit eshche mnogo
hlopot.  Skoro pribudet  brat  YAkob.  YA  poruchil  emu  razuznat',  chto
delaetsya v abbatstve.  Tak vot,  druz'ya: zavtra syuda vernetsya Franc, i
ty,  Zbignev,  otpravish'sya s nim  k  domu  lesnika,  chto  kak  raz  na
poldoroge  mezhdu obitel'yu svyatoj Ekateriny i dominikanskim monastyrem.
Sprava ot doma lesnika - ovrag. Tam s utra zasyadut moi lyudi s konyami.
     - No  kak  zhe  mat'  Celestina  reshilas' vse-taki perevozit' svoi
cennosti v takoe nespokojnoe vremya? - nedoumeval Zbignev.
     - Ponachalu  iz  popov  i  panov  nikto  i  ne  dumal,  chto muzhiki
podymayutsya vser'ez,  - skazal Genrih.  - A sejchas u  abbatisy  drugogo
vyhoda  net...  No  delo  ne  oboshlos'  bez  hitrosti.  -  Genrih  zlo
usmehnulsya.  - Tret'ego dnya  v  monastyre  skonchalas'  bogataya  vdova,
prozhivavshaya tam poslednie gody. Ona zaveshchala perevezti ee telo v Balgu
i pohoronit'  na  rodnoj  zemle.  Vot  prepodobnaya  mat'  Celestina  i
dodumalas':  starushku potihon'ku zaryli na monastyrskom kladbishche,  a v
grobu vmesto usopshej abbatisa uvezet v Balgu svoi cennosti...  V  znak
vnimaniya  k  bogatoj  pokojnice - popechitel'nice monastyrya - Celestina
sama  s  sestroj  kaznacheej  i   molodoj   monahinej   Urshchuloj   budet
soprovozhdat'  grob.  Dlya ohrany svoej osoby ona vyprosila u nastoyatelya
dominikanskogo monastyrya desyatka dva landsknehtov.
     - Ty udachno ulepetnul ot dominikancev, ZHerd', - povernulsya Genrih
k Zbignevu.  - Teper' Orden po vsem  monastyryam  rassylaet  na  postoj
soldat!
     - A Mitta? - sprosil Zbignev. - Ona tozhe budet s abbatisoj?
     - Da,  da,  pod ohranoj Urshuly...  Kazhetsya, etoj Urshule Celestina
doveryaet vpolne...  A vot i brat YAkob,  - zametil Genrih, uslyshav krik
filina.
     V dom voshel malen'kij starichok v plashche s kapyushonom, nadvinutym na
samye brovi.
     - Da priidet carstvie Hristovo!  - privetstvoval on nahodyashchihsya v
ohotnich'em dome.
     - I da sgorit antihrist,  i da rastochatsya slugi  ego!  -  otvetil
Genrih. - CHto nam rasskazhet brat YAkob?
     - Vse sdelano.  Dragocennye kamni,  zoloto i serebro  iz  riznicy
monahini  ulozhili  v  kozhanye meshki i spryatali v grob.  Drogi,  kak ty
velel,  ya prigotovil...  - Starichok hihiknul.  - Zadnyuyu os'... togo...
podpilil malost' i skrepil vtulochkoj takoj...  Vynesh' - i os' popolam!
Menya ved' mat' Celestina za kuchera beret,  a ya,  bud'te pokojny,  delo
svoe znayu!
     Rano utrom Genrih i YAkob pokinuli domik v lesu.  Ves' etot  den',
dozhidayas'  Franca,  Zbignev  provel  v bespokojstve,  ne sluchitsya li s
hlopcem chto-nibud',  ne perehvatyat li ego lyudi barona. No Franc yavilsya
tochno v uslovlennoe vremya, kogda uzhe nachinalo smerkat'sya.
     - Nu, pane Zbignev, gotovy? S bozh'ej pomoshch'yu tronemsya!
     Po doroge Franc vylozhil vse novosti, kotorye emu udalos' uznat'.
     Nachinaetsya vojna.  Po  vsem  dorogam  k  Varmii  dvizhutsya  otryady
ordenskih naemnikov. Pohozhe, chto otryady eti vot-vot vorvutsya v predely
Varmii.  Baron Mandel'shtamm  tozhe  skolotil  otryad  yakoby  dlya  ohrany
ordenskoj  granicy  vdol'  morskogo poberezh'ya,  a sam vo glave vtorogo
otryada dolzhen vystupit' segodnya na yugo-zapad.
     - Vot holera tyazhkaya!  - s dosadoj vybranilsya Zbignev. - |tak oni,
pozhaluj, otrezhut nam dorogu v Gdan'sk!
     - YAsno, chto otrezhut, - nevozmutimo soglasilsya Franc.
     Solnce uzhe zakatilos',  kogda  oba  putnika  stali  spuskat'sya  v
glubokij,  zarosshij vereskom i drokom ovrag, o kotorom govoril Genrih.
V samoj gushche kustarnika okazalas' nebol'shaya yarko-zelenaya polyanka, a na
polyanke  -  strenozhennye  koni  i  vokrug nih raspolozhivshiesya na otdyh
molodcy - roslye,  borodatye, v muzhickoj odezhde. Vse oni, odnako, byli
v shlemah i horosho vooruzheny.
     Genrih vstretil Zbigneva vosklicaniem:
     - Vot horosho, vovremya!
     Okazyvaetsya, on poluchil donesenie,  chto abbatisa uzhe  vyehala  iz
monastyrya i v skorom vremeni budet zdes'.
     - Kak uvidish' signal  dozornogo,  brat  Robert,  vyvodi  konej  k
molodym   dubkam!  -  otdal  rasporyazhenie  Genrih.  -  Brat'ya,  bud'te
nagotove. Pomnite moj prikaz!
     Vybravshis' iz  ovraga,  Franc i Genrih skrylis' iz vidu.  Zbignev
tol'ko sobralsya rassprosit' brata  Roberta,  chto  teper'  im  nadlezhit
delat',  kak  vdrug  iz-za  kustov vyskochil chelovek i otchayanno zamahal
rukami.
     Robert brosilsya k konyam. Zbignev provorno vskarabkalsya po krutomu
otkosu ovraga naverh i zaleg pod bol'shim kustom. Otsyuda emu byla vidna
kak  na  ladoni  doroga  iz  monastyrya  svyatoj  Ekateriny.  Ona shla po
holmistym polyam,  a zatem postepenno  podymalas'  k  lesu.  Dalee  ona
nyryala  v  gustoj  kustarnik  vdol'  kraya  ovraga.  Nepodaleku chernela
malen'kaya izbushka lesnika.
     Vnizu, v  ovrage,  bylo  teplo,  zdes'  zhe  Zbignev  okochenel  na
pronzitel'nom vetru.  Skvoz' tumannuyu setku melkogo dozhdya  on  nakonec
razglyadel  na  doroge  dvizhushchiesya  tochki,  a  spustya  neskol'ko  minut
razlichil verenicu povozok,  medlenno polzushchih v goru.  Pozadi  povozok
tolpoyu  breli landsknehty.  Zbignev uzhe mog razlichit' ih zhelto-krasnye
shtany i kurtki.  Nad golovami soldat pobleskivali  alebardy  i  ostriya
kopij.  Veter  donosil  k nemu chelovecheskie golosa,  smeh,  proklyatiya,
okriki forejtorov i skrip koles.
     Nakonec pervyj krytyj vozok poravnyalsya so Zbignevom i progrohotal
dal'she.  Za nim - vtoroj,  a za vozkami - dve telegi i nakonec bol'shie
drogi, a na nih - grob, pokrytyj traurnym pokryvalom. SHesterka loshadej
s trudom tashchila drogi po skol'zkoj,  razmytoj dozhdyami  doroge.  Dal'she
Zbignev  uvidel desyatka dva landsknehtov i ih nachal'nika,  zamykavshego
processiyu. Nachal'nik ehal na loshadi, zakutavshis' v tolstyj seryj plashch,
i, kazalos', dremal v sedle.
     Pervuyu iz zapryazhennoj cugom shesterki loshadej vel pod  uzdcy  brat
YAkob.
     Vnezapno on ostanovilsya i,  slovno zhelaya poddat'  plechom  tyazhelye
drogi,  nagnulsya  k  kolesam.  Razdalsya tresk,  i zadnyaya chast' povozki
osela v gryaz'.
     Landsknehty, gromko peregovarivayas', sobralis' posredi dorogi. Iz
perednego  vozka  vyglyanula  zakutannaya  v  chernoe  pokryvalo  pozhilaya
krasivaya  monahinya.  Zbignev srazu uznal mat' Celestinu:  on neskol'ko
raz videl ee v zamke Mandel'shtamm.
     - Pochemu ostanovilis'? - zakrichala monahinya.
     - Beda,  prepodobnaya mat' Celestina!  - chut' ne placha,  promolvil
brat YAkob.  - Os' slomalas'...  I, kak na greh, ni topora, ni zapasnoj
osi s soboj net... CHto delat'?
     - Kashubskaya svin'ya! Dat' tebe sotnyu palok, i ya uverena - os' byla
by cela!
     - Klyanus'   svyatoj  Ekaterinoj,  os'  byla  noveshen'kaya!  Vidat',
pokojnica bol'no tyazhela: shestero loshadej ele tyanut!
     - Pogovori mne eshche! - zakrichala mat' Celestina, vyhodya iz vozka i
bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam.
     Nachal'nik rejtarov  ne  proyavlyal zhelaniya chem-nibud' ej pomoch',  a
soldaty ego,  obradovavshis' neozhidannoj  zaminke,  gogocha,  sobiralis'
vokrug drog. Dozhd' usilivalsya.
     K mestu proisshestviya,  raspleskivaya vodu iz  luzh,  podskakal  eshche
odin verhovoj, i tut Zbignev ne mog ne ulybnut'sya.
     - CHto  u  vas  sluchilos',  vashe  prepodobie?  -  sprosil   Franc,
speshivshis' i podhodya pod blagoslovenie abbatisy.
     Ta, vnimatel'no  vglyadyvayas'  v  bravogo  hlopa,  molchala,  tochno
pripominaya  chto-to.  Serdce  Zbigneva trevozhno zastuchalo.  Esli staraya
ved'ma uznaet byvshego slugu Filippa  Teshnera,  vse  propalo.  No  net,
hvala gospodu - bedu proneslo!
     - Ne vidish',  chto sluchilos'?  - serdito skazala mat' Celestina. -
Os' slomalas',  a u etogo kashubskogo bolvana ne hvatilo smekalki vzyat'
s soboj v dorogu zapasnuyu... I topora u nego netu!
     - Ne volnujtes',  vashe prepodobie,  gospod' i svyataya Ekaterina ne
ostavyat vas v bede!..  Vot,  k schast'yu,  so mnoj idet  plotnik  chinit'
plotinu  u  brat'ev  dominikancev.  Ves'  instrument pri nem.  On vmig
smasterit os'.
     - V  samom  dele?  - obradovalas' monahinya.  - Zovi skoree svoego
plotnika, poluchite shilling na dvoih!
     Genrih spokojno  i  flegmatichno  priblizilsya  so svoim plotnich'im
yashchikom na pleche.  Snyav shapku,  on nizko poklonilsya materi Celestine, a
zatem  s  bratom  YAkobom napravilsya k drogam.  Osmotrev os',  kolesa i
zadok povozki, on tak zhe medlenno vozvratilsya k abbatise.
     - Delo  nehitroe,  vashe  svyatost',  tol'ko nuzhno v lesok shodit',
berezku poluchshe dlya etogo dela vybrat'.
     Monahinya v otchayanii vsplesnula rukami.
     - Vashe prepodobie,  - zabotlivo obratilsya k nej  Franc,  -  vesna
nynche  bol'she na osen' pohodit - holod,  dozhd'...  Hitroe li ne hitroe
delo,  no os' nuzhno obtesat',  podognat'.  Vot dom lesnika ryadom - tam
vashe prepodobie smozhet otdohnut' i perekusit'.
     Monahinya dejstvitel'no prodrogla i promokla.
     - Sestra Brigitta,  - pozvala ona, - vyjdi iz vozka da prihvati s
soboj korzinu s pripasami.
     Sdelav neskol'ko   shagov   po   napravleniyu  k  domiku,  abbatisa
ostanovilas' i kriknula:
     - Urshula!   Ni  na  minutu  ne  othodi  ot  nee,  slyshish'!  -  I,
povernuvshis' k nachal'niku  rejtarov,  poyasnila:  -  My  vezem  bol'nuyu
monahinyu,   oderzhimuyu   nechistoj   siloj.   Nadeemsya,  chto  nastoyatel'
dominikancev  pomozhet  ej.  -  I,  tak  kak  rejtary  s   lyubopytstvom
stolpilis' vokrug vtorogo vozka,  monahinya, tochno snimaya s sebya vsyakuyu
otvetstvennost',  predupredila: - Nu, ya skazala, a tam delo vashe. Esli
s  vami  chto  sluchitsya - ya ne v otvete!  Ona nedavno na odnogo ksendza
nabrosilas' i chut' ne zagryzla ego nasmert'.
     Soldaty totchas  othlynuli  ot  vozka.  Ih  perepugannyj nachal'nik
staralsya derzhat'sya molodcom.
     - A  kak  zhe eta devushka?  - vse-taki kivnul on na vysunuvshuyusya v
okoshko Urshulu.
     - Bezumnaya privykla k nej,  poka oni ladyat... Do pory do vremeni,
konechno, - dobavila mat' Celestina, pechal'no pokachav golovoj.
     Provodiv abbatisu  i  mat'  kaznacheyu  v  domik,  Franc  podoshel k
sgorbivshemusya v sedle nachal'niku rejtarov.
     - Syrost'-to kakaya, gospodin rotmistr! A veter! Tak i pronizyvaet
vsego naskvoz'.  Neploho by sejchas charochku-druguyu shnapsu,  a, gospodin
rotmistr?
     - Ne drazni,  bezdel'nik!  - probormotal vsadnik sebe pod nos.  -
Gde zdes', v lesu, dostat' vodki?.. Poslushaj, - dobavil on opaslivo, -
a nel'zya li k dverce vozka zasovy pridelat', a? Plotnik tvoj ne smozhet
chego-nibud' takogo smasterit'?  A to moi soldaty volnuyutsya... Na vojne
pogibnut' - drugoe delo, a esli tebe gorlo peregryzut...
     - Pokonchit on s os'yu, my pridumaem chto-nibud', gospodin rotmistr.
Gvozdyami dvercy zab'em,  i to budet ladno.  Okoshechko malen'koe, ottuda
im ne vyprygnut'! A kak naschet shnapsu, gospodin rotmistr?
     - Da gde zhe, govoryu, tut ego dostat'?
     Franc liho podkrutil usy i podmignul:
     - Byli by denezhki. Dostat' mozhno hot' celyj bochonok. Gdan'skoj!
     - Gdan'skoj?! Vresh'!
     - Lopni moi glaza, esli vru! I hodit' daleko ne nado. Vot u nego,
- Franc pokazal na plotnika, - ne vodka, a ogon'!
     V odin mig nachal'nik speshilsya i okliknul Genriha:
     - |j, lyubeznyj! U tebya, govoryat, vodka est'?
     - Est',  vasha milost'... Poluchil ot kupca za rabotu. Koli hotite,
prodam, mne tashchit' bochonok na plechah tyazhelo.
     - Davaj ego syuda! - obradovalsya nachal'nik rejtarov. - Pokupayu!
     Genrih nedoverchivo   posmotrel   snachala   na   nego,   potom  na
landsknehtov.
     - Snachala den'gi, vasha milost', a potom tovar!
     - Ladno, ladno, nesi... Za den'gami delo ne stanet.
     Franc naklonilsya  k  uhu plotnika i shepotom,  no tak,  chto slyshno
bylo vsem, posovetoval:
     - Tashchi  bochonok,  duren',  a to ved' i vodku otberut da eshche rebra
pereschitayut.
     Genrih pokorno  napravilsya  k  domiku  i  totchas  zhe  vernulsya  s
nebol'shim bochonkom na pleche.  Landsknehty obstupili ego stenoj.  K nim
ponemnogu prisoedinilis' i forejtory.
     - Gospodin rotmistr,  - ozabochenno skazal Franc,  - zdes'  kak-to
nelovko  vypivat':  pokojnica  vse-taki...  A esli,  ne daj bog,  mat'
Celestina uvidit,  pojdut dlya vas takie nepriyatnosti,  chto i vodke  ne
budete rady.  Idemte-ka von tuda,  za kustiki.  Tam,  pod derev'yami, i
dozhdem vas ne tak promochit...
     Dovody Franca pokazalis' nachal'niku landsknehtov rezonnymi, i vsya
tolpa landsknehtov i forejtorov skrylas' za kustami.
     Franc vernulsya k povozkam. Na hodu on vytiral rot rukavom.
     - Nu i vodka!  Nastoyashchij gol'dvasser!  CHerez  polchasa  vse  budut
gotovy, lopni moi glaza, esli vru!
     Genrih podnyalsya s kamnya.
     - Robert, syuda! Davaj meshki, kamni, zhivee!
     Prislushivayas' iz  svoego  ukrytiya,  kak  Franc  razgovarivaet   s
rejtarami, kak lovko gnet on svoyu liniyu, Zbignev tol'ko divu davalsya.
     Po pravde govorya,  molodoj chelovek ne  byl  uveren  v  tom,  chto,
poruchi Genrih takuyu zadachu emu,  Zbignevu Suhodol'skomu,  on, shlyahtich,
bakalavr,  potomok rycarej,  razbivshih tevtonov pod Gryunval'dom, sumel
by proyavit' stol'ko smetki i nahodchivosti!
     A ved'  tol'ko  mesyac  nazad  etot  Franc  v  lesu,   gryaznyj   i
oborvannyj, pokazalsya emu dikarem, malo chem otlichayushchimsya ot zverya.
     K drogam podoshlo neskol'ko chelovek iz otryada Genriha.
     Bystro otkinuv  traurnoe  pokryvalo,  oni  vmig  otognuli gvozdi,
kotorymi byla prikolochena kryshka groba.
     Vynimaya tyazhelye  kozhanye meshki,  oni lovko peredavali ih iz ruk v
ruki,  a zatem gruzili na loshadej,  kotoryh  derzhal  v  povodu  sovsem
molodoj parnishka. Rabotali molcha, bystro i besshumno.
     Kogda poslednyaya  loshad'  byla  poryadkom  nav'yuchena,  Genrih  tiho
skomandoval:
     - Os'! Kamni!..
     Valunov melkih  i  krupnyh  zdes'  bylo  dostatochno.  Grob  stal,
pozhaluj,  eshche tyazhelee,  chem byl ran'she. Ne v silah dol'she ostavat'sya v
ukrytii, Zbignev kinulsya pomogat' tovarishcham. Vmeste s Robertom, YAkobom
i Francem oni,  pripodnyav zadnik drog,  zamenili negodnuyu  os'  celoj,
nadeli kolesa, vstavili cheki.
     Genrih vnimatel'no nablyudal za nimi,  to  i  delo  poglyadyvaya  na
kusty, za kotorymi pirovali landsknehty.
     - Nu, gotovo! - skazal on. - Zabivajte!
     Grob s  nanovo  prikolochennoj kryshkoj ele-ele vzvalili na drogi i
pokryli traurnym pokryvalom.
     - Dva  klyapa!  Verevki!  -  rasporyadilsya  Genrih.  -  Stanovis' u
dverej, Zbignev. Prezhde sun' im klyapy v rot, a potom vyazhi! A ya pojdu v
domik dolozhit', chto vse gotovo...
     V etu  minutu   proizoshlo   nechto   nepredvidennoe.   Podvypivshie
landsknehty kto v les, kto po drova zatyanuli pesnyu.
     - Nu i nu! - usmehnulsya staryj brat Robert. - Gol'dvasser, vidno,
i vpryam' krepkovat... Kak by ta staraya ved'ma ne uslyshala!
     Genrih povernulsya bylo  bezhat'  uspokoit'  soldat,  no  zapozdal:
abbatisa, razgnevannaya, krasnaya ot zlosti, poyavilas' v dveryah.
     - |j vy,  bezdel'niki! - zakrichala ona. - Zatknite svoi glotki. YA
nalozhu na vas epitim'yu za koshchunstvo!
     Medlit' nel'zya bylo.  Soldaty mogli  ee  uslyshat',  a  togda  vse
propalo!
     - Hvatajte ee,  Zbignev i YAkob, - tiho skazal Genrih, - a s toj ya
sam spravlyus'! Klyap, klyap pervym delom!
     CHerez minutu mat' nastoyatel'nica,  svyazannaya i s klyapom  vo  rtu,
krasnaya  ot  natugi,  pytalas' osvobodit'sya ot put.  Skoro ryadom s nej
okazalas' mat' kaznacheya.
     - Nu,   baron   Mandel'shtamm   poblagodarit  nas,  rebyata!  -  vo
vseuslyshanie ob座avil Genrih.  A tiho dobavil: - Franc, Zbyshek, zhivo za
Mittoj i Urshuloj!  Usadite ih na konej - i rys'yu k ohotnich'emu domiku!
A etih sazhajte vo vtoroj vozok da dvercu  ego  zabejte  gvozdyami!  Ty,
YAkob,  - bravo skomandoval Genrih, - skachi navstrechu gospodinu baronu,
predupredi,  chto mat' abbatisa vezet zoloto  i  Mittu!  A  poka  baron
vstretit  etot karavan da vo vsem razberetsya,  - dobavil on stariku na
uho, - ty davaj tyagu k nam! K tomu vremeni my budem uzhe daleko. Loshad'
privyazana u bol'shoj eli.
     Zbignev, Robert i Franc podbezhali ko vtoromu vozku.
     - Urshula!  -  garknul  Franc  i  podhvatil na ruki vyskochivshuyu iz
vozka devushku.
     Zbignev s b'yushchimsya serdcem zaglyanul vnutr'. V temnote on razlichil
nepodvizhnuyu temnuyu figuru. Tihij, ochen' tihij golos proiznes:
     - |to vy, pan Zbignev?
     Samoobladanie vernulos' k  yunoshe.  Ostorozhno  vynesya  devushku  iz
vozka,  on napravilsya k pereminayushchimsya s nogi na nogu loshadyam.  Usadiv
Mittu na luku sedla,  on bystro vskochil na konya.  Franc peredal Urshulu
Robertu i, vskakivaya na svoego serogo, uspel tol'ko skazat':
     - Do svidan'ya,  Urshula!  Segodnya zhe svidimsya!  A  mne  eshche  nuzhno
podsobit' panu Genrihu...
     Genrih s Francem ele  vtisnuli  upirayushchihsya  monahin'  vo  vtoroj
vozok i nakrepko zabili ego dvercu gvozdyami.  Zadernuv na pervom vozke
zanaveski,  Genrih dozhdalsya, poka Zbignev i Robert s devushkami ot容dut
podal'she, a zatem poshel k landsknehtam.
     - Gospodin rotmistr!  - zakrichal on. - Pora v put'! Mat' abbatisa
s  kaznacheej uzhe otkushali i uselis' v vozok.  CHto-to tiho tam,  son ih
smoril, chto li? A to ochen' gnevalis', chto vas netu! Vtoroj vozok my na
sovest' zabili gvozdyami, kak vy veleli...
     Ne proshlo i poluchasa,  kak borodachi forejtory uselis' na loshadej,
a landsknehty postroilis' ryadami.
     S dikim gikan'em, shumom i treskom poneslis' povozki i drogi vsled
za p'yanym komandirom, pustivshim loshad' v galop.
     Genrih usmehnulsya,  vskochil na konya i pomchalsya s Francem vo  ves'
opor dogonyat' Zbigneva i Roberta.

     Po doroge  Zbignev  pytalsya  zagovorit'  s  Mittoj,  no ta tol'ko
kutalas' v pokryvalo i otmalchivalas'.  V ohotnich'em domike on  poruchil
bednyazhku popecheniyu Urshuly.
     - Ona uzhe s nedelyu ne v sebe, - poyasnila ogorchennaya devushka. - Ne
est,  tol'ko  pit' prosit i vsya gorit,  kak v ogne...  Ognevica u nee,
vidat'...
     Golova Zbigneva gorela, ruki drozhali...
     "Ognevica nikak  tozhe?"  -   podumal   on   neveselo   i,   chtoby
uspokoit'sya, vyshel nemnogo podyshat' lesnym sladkim vozduhom.
     Kogda on vernulsya,  Mitta uzhe  lezhala  na  skam'e,  pereodetaya  v
mirskuyu  odezhdu  i ukutannaya shal'yu,  a Urshula dremala na skamejke u ee
izgolov'ya.  Zbignev tozhe prileg na skam'yu u okna. Robert poshel sobrat'
dlya  ochaga hvorostu.  Vernulsya on vmeste s zapyhavshimisya,  no veselymi
Genrihom i Francem.
     Ochnuvshis' ot dremy, Urshula, kinuvshis' Francu na sheyu, prosheptala:
     - Franek moj,  teper' my uzhe  nikogda  s  toboj  ne  rasstanemsya!
Tol'ko vot beda:  panna Mitta sovsem rashvoralas',  gorit vsya, govorit
chto-to, a chto, i sam pan ksendz ne razberet.
     - Pechal'no, - suhovato i sderzhanno proiznes Genrih. - My ne pozzhe
kak cherez chas dolzhny vyehat' otsyuda.  Baron s otryadom mozhet zdes' byt'
poutru, i k utru nam nado dobrat'sya uzhe do varmijskoj granicy. Zbyshek,
ottuda vy dvinetes' na  Gdan'sk...  Brat  Robert,  -  obratilsya  on  k
voshedshemu, - zoloto nadezhno spryatano?
     - Nadezhno, brat Genrih, kak ty prikazal!
     - Podberi  s desyatok parnej na dobryh konyah i horosho vooruzhennyh.
Pust' pribudut ne pozdnee kak cherez chas.  Po dorogam ryshchut landsknehty
- mozhet, pridetsya pustit' v hod oruzhie.
     Pri nevernom svete ochaga Zbignev vnimatel'no priglyadelsya k Mitte.
     "Pan Ezus, chto oni s nej sdelali!"
     V komnate stalo tochno temnee ot goryashchego ochaga.  V uglu o  chem-to
sheptalis'  schastlivye  Franc i Urshula.  Zbignev sidel u nog Mitty i ne
mog otvesti ot nee glaz.
     Za oknami  nachinalo  seret'.  Rassvet  byl  holodnyj  i tumannyj.
Robert privel lyudej s konyami. Kopyta loshadej byli obernuty rogozhej.
     Pervym na  dorogu  vyehal Genrih,  za nim - Zbignev,  obhvativshij
pravoj rukoj bezzhiznennuyu Mittu,  za nimi -  Franc  s  Urshuloj,  dalee
skakal Robert s desyat'yu vooruzhennymi brat'yami.
     Doroga kazalas' pustynnoj.  Do samogo voshoda solnca ni odna dusha
ne  popalas'  im  na  puti.  Nakonec  poveyalo  svezhej,  takoj znakomoj
Zbignevu prohladoj, lico obdulo solenym veterkom.
     Les poredel,  pereshel  v  melkij nizkoroslyj kustarnik,  a za nim
otkrylas' peschanaya glad' s volnistymi gryadami  dyun.  Loshadi  s  trudom
perestupali po pesku.
     Do poberezh'ya ostavalas'  vsego  kakaya-nibud'  milya,  kogda  iz-za
peschanogo holma pokazalsya nebol'shoj raz容zd latnikov.
     - Ordenskaya zastava!  - skazal Robert.  - Skachite vpered! Tam uzhe
varmijskie vladeniya.  Franc,  vpered! My s bratom Genrihom postaraemsya
ih zaderzhat'...
     Ne bud'  s  molodym  shlyahtichem Mitty,  on nikogda ne ostavil by v
takuyu minutu tovarishchej...  Za golovu Genriha  Orden  naznachil  bol'shuyu
platu... Vyehav vpered, Zbignev nereshitel'no oglyanulsya.
     - ZHerd',  ne meshkaj!  Davaj shpory konyu!  - chto bylo sil  zakrichal
Genrih.
     Povernuv nazad, on kriknul svoim vooruzhennym hlopcam:
     - Za mnoj, brat'ya! Rubi antihristov!
     - Bej ih! Bej! - razdalos' so vseh storon.
     Zazvenelo oruzhie.
     Zbignev eshche raz oglyanulsya.  Mitta na rukah ego  zastonala,  i  on
prishporil konya.
     Prignuvshis' k luke i prizhimaya  k  sebe  bespomoshchnuyu  devushku,  on
letel tak, chto veter svistel u nego v ushah.
     Vot vse slabee i slabee donosilsya do Zbigneva lyazg sabel', kriki,
rzhanie loshadej. On eshche raz oglyanulsya, no nichego uzhe ne bylo vidno - ni
Genriha, ni ego brat'ev, ni ordenskih latnikov.
     Ryadom skakal Franc s Urshuloj.  Ruka Franca byla v krovi.  Zbignev
podnyal golovu i prislushalsya. Mernyj vnyatnyj shum dones do nego veter.
     Vperedi bylo more. U beregov beleli parusa rybach'ih lodok.
     - Spaseny! - skazal Franc.
     Zabotlivo podsteliv   teplyj  plashch,  Zbignev  molcha  i  ostorozhno
opustil Mittu na vlazhnyj pesok.

                             Glava shestaya
                       VRACHEVATELX TELA I DUSHI

     Ne tak  dolog  put'  ot doma pana Suhodol'skogo do SHirokoj ulicy,
no,  poka Franc i staryj sluga pana Vaclava YUzef dobiralis' tuda,  oni
uspeli zaglyanut' ne v odnu korchmu, poperemenno ugoshchaya drug druga.
     - Kak budto zdes',  - ob座avil YUzef,  ostanovivshis'  u  nebol'shogo
kamennogo doma s derevyannym mezoninom.
     Nad vhodnoj  dver'yu  krasovalas'  vyveska,   na   kotoroj   malyar
izobrazil starca v vysokoj, kak u zvezdocheta, shapke, derzhashchego v odnoj
ruke chashu s izvivayushchimisya vokrug nee zmeyami,  a v  drugoj  -  ogromnuyu
klistirnuyu  trubku.  Na  zhivote  starca  bylo  nachertano  po-latyni  i
po-nemecki: "Proslavlennyj doktor mediciny iz Padui Ioann Sanator".
     Vdrug iz-za dveri donessya pronzitel'nyj detskij plach. Ozloblennyj
zhenskij golos zavopil:
     - Poderzhi hot' odnu minutu etogo vyrodka!  Darmoed!  Tol'ko zhrat'
da spat' umeesh'!
     CHto-to s  grohotom  upalo.  Dver'  raspahnulas' ran'she,  chem YUzef
uspel postuchat'sya. Na poroge pokazalas' malen'kaya izmozhdennaya zhenshchina,
neryashlivo  odetaya,  v tuflyah na bosu nogu.  V rukah u nee bylo vedro s
pomoyami.  Ne zametiv v pylu razdrazheniya stoyavshih u dveri  posetitelej,
ona s razmahu vyplesnula vse soderzhimoe vedra za porog.
     - Psya krev! - tol'ko uspel kriknut' YUzef, otskakivaya v storonu.
     - Ved'ma sushenaya! - probormotal skvoz' zuby Franc, vytiraya lico.
     - Kogo vam? - zakrichala zhenshchina. - |j, Gans! Tut k tebe prishli!..
Da vhodite zhe, chto vy stoite!
     Udushlivyj smrad udaril v nos  YUzefu  i  Francu,  kak  tol'ko  oni
voshli.  Byl eto ne to zapah nesvezhih detskih pelenok,  ne to vostochnyh
blagovonij,  ne to lekarstv i pritiranij,  no skoree vsego  -  nemytoj
posudy i davno ne provetrivavshegosya zhil'ya.
     V bol'shoj komnate, kotoruyu s udivleniem rassmatrivali posetiteli,
na  stole  dejstvitel'no  gromozdilis'  gory  gryaznoj  posudy,  kolby,
retorty,  na taburete u okna lezhal raskrytyj foliant,  a na nem stoyala
tarelka s nedoedennoj kashej. Nad stolom tuchami nosilis' muhi.
     U davno ne otkryvavshegosya,  serogo ot pyli okna  stoyal  nevysokij
pozhiloj chelovek s rebenkom na rukah.
     YUzef poklonilsya i solidno nachal:
     - Ih   milost'  yasnovel'mozhnyj  pan  Vaclav  Suhodol'skij  prosit
uchenejshego doktora pribyt' k nemu v dom dlya izlecheniya pri  pomoshchi  ego
chudodejstvennogo iskusstva tyazhelobol'noj.
     - Pan Suhodol'skij?  Znayu,  znayu i pana, i pani, i panenku!.. Kto
zhe iz nih zahvoral? Uzh ne sama li pani Angelina? Ili panenka Vanda?
     - Net,  net, pan doktor, gospoda moi, hvala gospodu, vse zdorovy.
Zabolela gostyashchaya u nas molodaya panenka,  podruzhka panny Vandy.  Kogda
zhe nam ozhidat' pana doktora?
     - YA  budu ne pozzhe chem cherez chas...  A ty tozhe ko mne?  - sprosil
doktor,  peredavaya  rebenka  zhene  i  razglyadyvaya  perevyazannoe  plecho
Franca.
     - Da net, eto erunda... - smushchenno probormotal Franc. - My vmeste
u pana Suhodol'skogo rabotaem,  vot i zashli vmeste. Drova v lesu rubil
i poranil...
     Vrach vse-taki  usadil  Franca  na  taburet  i  ostorozhno razmotal
zaskoruzluyu ot zasohshej krovi povyazku.
     Osmotrev glubokuyu kolotuyu ranu, on nevozmutimo zametil:
     - Udivitel'no!  Skol'ko zhivu na svete,  nikogda ne  videl,  chtoby
drova rubili mechom!  Nu,  ne moe delo... Odnako ty, paren', prishel kak
raz vovremya:  opozdal by na denek,  lishilsya  by  ruki  -  vidish',  kak
zagnoilas' rana!
     Promyv ranu i prilozhiv  k  nej  primochku,  vrach  bystro  i  umelo
zabintoval ruku.
     - Povyazki ne snimat'! Pridesh' cherez tri dnya... S bogom!
     Vidya, chto  Franc potyanulsya k poyasu za koshel'kom,  vrach tronul ego
za zdorovuyu ruku:
     - Ladno,  ne nado...  Na tom svete sochtemsya.  Stupajte, mne nuzhno
prigotovit' vse dlya poseshcheniya bol'noj...
     On hotel eshche chto-to skazat',  no tut zhe zakryl ushi rukami. A zhena
ego, zanosya nad nim malen'kie kulachki, krichala:
     - Blagodetel' kakoj!  Deneg emu ne nado! Na tom svete ugol'kami s
toboj budut rasplachivat'sya?!
     Doktor Sanator  mahnul posetitelyam,  chtoby oni skorej uhodili,  i
Franc s YUzefom pospeshili vypolnit' ego bezmolvnuyu pros'bu.
     Odnako i  na  ulice  do  nih eshche dolgo donosilis' vopli malen'koj
zloj zhenshchiny:
     - Lechit kogo popalo! A sprosil ty, gde ego poranili? A mozhet, eto
razbojnik kakoj!
     Priyateli, pereglyanuvshis',   pribavili   shagu   i  cherez  chas  uzhe
dokladyvali panu Suhodol'skomu o vypolnennom poruchenii.

     Pan Vaclav ostorozhno postuchalsya v dver' spal'ni.  Razglyadev slezy
na glazah otkryvshej emu pani Angeliny, on za ruku ostorozhno vyvel ee v
prihozhuyu:
     - Nu, kak Mitta?
     - Ploho.  Gorit.  Bredit.  A lekarya vse net.  A  eshche  pan  Adol'f
kuda-to zapropal...
     - Nu, utesh'sya, sejchas u nas budet luchshij v Gdan'ske vrach!
     I dejstvitel'no,  ne proshlo i poluchasa, kak k domu svernul doktor
Ioann Sanator v soprovozhdenii  huden'kogo  parnishki,  nesshego  yashchik  s
medikamentami.  Esli  by  Franc  s YUzefom uvideli sejchas doktora,  oni
ochen' udivilis' by.  Na nem byl otlichnyj novyj barhatnyj plashch i shapka,
opushennaya bogatym mehom vydry.
     Utiraya glaza platochnom,  v spal'ne doktora  vstretila  udruchennaya
pani Angelina.
     - Kak bol'naya? - sprosil Ioann Sanator.
     Hozyajka doma tol'ko tyazhelo vzdohnula.
     Vrach proshel v  spal'nyu  i  povelitel'nym  zhestom  predlozhil  vsem
udalit'sya.  Vizit  ego  prodolzhalsya  dolgo.  Nakonec Sanator priotkryl
dver' i pozval pani Angelinu i pana Vaclava.
     - Sejchas  moj  pomoshchnik  prigotovit lekarstvo.  Polozhenie bol'noj
tyazheloe...  Ne utomlyajte ee glaza svetom, zadernite poplotnee gardiny.
Pervoe  lekarstvo  dajte ej posle togo,  kak ona prochitaet "Otche nash".
Vtoroe - posle "Radujsya,  deva Mariya".  Vremya ot vremeni kladite ej na
lob  vot  eto.  -  Vrach  protyanul  rasstroennoj  pani Angeline tolstyj
molitvennik.  -  Svyataya  kniga  ottyanet  zhar  ot  golovy  devushki,  i,
vozmozhno, posleduet nekotoroe oblegchenie ee sostoyaniya...
     - "Otche nash" da "Radujsya, deva Mariya"? - probormotal sebe pod nos
pan  Vaclav.  - Da kak zhe ona prochitaet takie dlinnyushchie molitvy,  esli
bednyazhka dazhe slovo vygovorit' ne mozhet!  Da  eshche  etakuyu  tyazhest'  na
golovu ej navalit'!
     - SH-sh! - ispuganno prervala ego pani Angelina. - Tebe uzh i svyatye
molitvy  i svyatoe pisanie kazhetsya bremenem,  a Mitta tol'ko ot etogo i
smozhet vyzdorovet'!
     - Ne  shipi,  gusynya!  -  ogryznulsya  bylo pan Vaclav,  no tut zhe,
pocelovav ruku zhene, izvinilsya: - YA ved' ne bolel nikogda, prosti mne,
esli ya nichego v takih delah ne smyslyu!
     - Obed podan, panove, - ob座avil YUzef, poyavlyayas' v dveryah.
     Dobryj pan Vaclav obradovalsya sluchayu proyavit' gostepriimstvo.
     - Proshu pokorno! - skazal on i, obhvativ Sanatora za taliyu, povel
k stolu.
     Sam hozyain,  rasstroennyj chem-to,  pochti nichego ne el,  a  tol'ko
podkladyval  kuski  v  tarelki  gostej,  i  bez togo polnye.  Iz sem'i
Suhodol'skih k obedu nikto ne pritronulsya.  Zbignev sidel,  podpershis'
kulakom  i ustavivshis' v odnu tochku.  Vizit Sanatora ego ne obnadezhil.
Vanda to i delo smahivala s  resnic  slezinki,  a  vstrevozhennaya  pani
Angelina ezheminutno smorkalas' v mokryj ot slez platochek.
     Tochno kakaya-to tucha navisla nad etim kogda-to schastlivym domom.
     Nakonec pan Vaclav ne vyderzhal.
     - I ved' podumat' - stol'ko napastej  srazu!  -  proiznes  on  so
vzdohom.  -  Vokrug  vojna...  Proklyatye  tevtony  hozyajnichayut u nas v
imenii,  ne znayu dazhe,  ostanetsya li tam chto v celosti...  Pokrovitel'
Ordena  -  novoispechennyj  imperator  -  tozhe  dvinul  na Gdan'sk svoi
vojska... Ne segodnya-zavtra oblozhit gorod! Psya krev! A v dome bol'naya,
da budet miloserdie bozh'e nad nej...
     Za oknom razdalsya topot konej. Pan Vaclav vysunulsya v okno.
     - A ya uzh dumal, eto Adol'f! - skazal on so vzdohom.
     Trizhdy ili  chetyrezhdy  vysovyvalsya  v  okno   pan   Suhodol'skij,
dozhidayas'  budushchego zyatya,  a tot tol'ko k koncu obeda voshel v stolovuyu
svoej legkoj, tochno tancuyushchej pohodkoj.
     - Dobryj den', panstvo!
     Lico pana Vaclava prosiyalo.
     - Adol'f! Drug milyj! Nakonec-to!
     Kugler, pozdorovavshis' s hozyaevami i s doktorom, srazu ponyal, chto
v dome chto-to neladno. On voprositel'no glyanul na pana Vaclava.
     - Vot  vernulsya,  -   skazal   hozyain,   pokazyvaya   glazami   na
prigoryunivshegosya  Zbigneva,  - i privez k nam bol'nuyu panenku - tyazhelo
hvoruyu Mittu,  o kotoroj ya tebe rasskazyval.  Nu  ladno,  my  ot  tebya
novostej zhdem. Pereodevajsya, umyvajsya s dorogi i proshu za stol!
     Poka Kugler  privodil  sebya  v  poryadok,  doktor,   ssylayas'   na
ozhidayushchih   ego   pacientov,  otklanyalsya,  skromno  opustiv  v  karman
zagotovlennuyu panom Vaclavom zolotuyu monetu.
     Ne uspel  kupec  sest'  za stol,  kak hozyain tut zhe nabrosilsya na
nego s rassprosami:
     - Novosti, novosti davaj! CHto tam u nas, v Suhom dole?
     Kugler, otrezav gusinuyu nozhku,  akkuratno dobavil k  nej  tushenoj
kapusty i tol'ko posle etogo so vzdohom razvel rukami.
     - Nel'zya skazat', chtoby novosti byli horoshie, no i to slava bogu,
mogli  by byt' i pohuzhe!  Priehal ya v imenie kak nel'zya bolee vovremya.
Vseh  muzhikov  uspel  perevesti  v  les.   Ugovoril   ih   oborudovat'
vmestitel'nye zemlyanki i zagony dlya skota... Slovom, panove, chto mozhno
spasti - budet spaseno!
     - Slava tebe,  sozdatel'! YA u tebya, Adol'f, budu v dolgu do samoj
smerti!
     - O,  pane Adol'f,  vy uzhe vtorichno spasaete nas ot razoreniya!  -
robko, s glubokoj blagodarnost'yu prosheptala pani Angelina.
     Naliv panu Adol'fu kubok vina, pan Vaclav istovo choknulsya s nim:
     - Sto let tebe zhizni i kazhdyj den' - schastlivyj!
     - Vivat!
     Adol'f Kugler podnyal glaza na Vandu,  no, ne dozhdavshis' ot nee ni
slova, perevel vzglyad na Zbigneva:
     - Dushevno rad vas videt',  pane Zbignev! Nu kak, udalos' vam vashe
predpriyatie?
     - Da,  - skazal Zbignev,  - pannu Mittu  my  vyruchili...  No  ona
tyazhelo bol'na...  Vrach malo verit v uspeh svoego lecheniya, - dobavil on
tiho.
     - Budem  nadeyat'sya  na milost' provideniya,  - s chuvstvom proiznes
Kugler.  - Kak zhal',  odnako,  chto luchshij vo vsej Pol'she vrach  vot-vot
dolzhen pokinut' nash gorod!
     - Kogo vy imeete v vidu? - sprosil Zbignev.
     - YA  tol'ko chto ot brata Mavrikiya Ferbera,  hranitelya Varmijskogo
sobora. U nego ostanovilsya uchenyj astronom i ne menee znamenityj vrach,
"vtoroj Gippokrat", kak ego nazyvayut, kanonik Mikolaj Kopernik.
     - Kanonik?  - peresprosil pan Vaclav s  nedoveriem.-  Da  on  eshche
pochishche knizhishchu navalit bednoj device na golovu! Esli svetskij vrach...
     No frazu svoyu emu ne udalos' zakonchit':  Zbignev  neozhidanno  dlya
vseh, s grohotom oprokinuv stul, vskochil s mesta:
     - Mikolaj Kopernik v Gdan'ske?!
     Kugler s udivleniem vzglyanul na budushchego shurina.
     - Pochemu vas eto tak udivlyaet? Kanonik probyl tri dnya zdes'... No
sejchas, ya dumayu, on uzhe v puti...
     - Ah, bozhe moj! - vyrvalos' u Zbigneva, i on vybezhal iz stolovoj.
     - Sumasshedshij!   CHestnoe   slovo,   sumasshedshij!   -   rasteryanno
probormotal pan Vaclav i,  otodvinuv v storonu tarelku,  kinulsya vsled
za synom.
     No togo bylo uzhe ne dognat'.
     CHerez minutu vse uvideli, kak on proskakal na kone mimo okna.
     - Ah, sumasbrod! Bez shapki!.. - pokachal golovoj hozyain doma.
     Prohozhie na ulicah Gdan'ska ne bez udivleniya vzirali na molodogo,
horosho  odetogo  prostovolosogo,  rastrepannogo   molodogo   cheloveka,
mchavshegosya v galop.
     Zbignev horosho znal  dom  Ferbera  i,  uvidev  stoyashchego  u  vorot
privratnika, ne slezaya s konya, kriknul:
     - Skazhi, tut eshche kanonik Kopernik?
     - Ego  prepodobie  tol'ko chto otbyl v |blong,  - stepenno otvetil
privratnik. - A chto panu ugodno?
     No molodoj  rastrepannyj  gospodin  nichego emu ne otvetil.  Kruto
povernuv zavertevshegosya na meste  konya,  on  pognal  ego  k  eblonskim
vorotam.
     Vperedi on razglyadel gruppu  lyudej  i  podvody.  Dal'she  na  vsem
protyazhenii dorogi nikogo i nichego ne bylo vidno.
     "Oni!" - reshil  Zbignev.  Dognat'  tyazhelo  gruzhennye  podvody  ne
sostavilo dlya nego truda.  Progalopirovav pered vsadnikami,  on tshchetno
staralsya opredelit',  kto zhe iz etih dvuh duhovnyh lic kanonik Mikolaj
Kopernik.
     - YA vizhu pered  soboj  otca  Mikolaya?  -  robko  obratilsya  on  k
cheloveku, odetomu pobogache.
     No tot molcha kivnul na svoego sputnika.
     - Pane  doktor!..  -  tol'ko i mog vygovorit' Zbignev.  - Umiraet
molodaya devushka... Nikto ne spaset ee, krome vas!
     - YA obychno nikomu ne otkazyvayu v pomoshchi,  - proiznes s ogorcheniem
kanonik Kopernik,  - no sejchas ya speshu v Varmiyu,  mne doroga bukval'no
kazhdaya minuta... Obratites' k doktoru Sanatoru.
     - Otec Mikolaj... otec Mikolaj... spasite Mittu, Sanator nichem ej
ne pomozhet!..
     - Mittu?  - peresprosil kanonik.  - |to  ochen'  redkoe  imya...  YA
znaval  odnu  devushku,  po  imeni  "Mitta",  no sejchas ona v Ordenskoj
Prussii. Mitta Lange ee zvali...
     - Gospodi, da net zhe, ona zdes'! |to nevesta Kaspera Bernata! Ona
umiraet!
     Uchenyj na minutu zadumalsya.  Potom,  povernuvshis' k sluge, skazal
reshitel'no:
     - Vojceh,  voz'mi sumku s medikamentami. My vernemsya v Gdan'sk. A
vy, brat Ieronim, poezzhajte s bogom. YA vas nagonyu.
     Povozki dvinulis' dal'she.  Kopernik s Vojcehom povernuli konej po
razmytoj dozhdyami doroge.
     - Ob座asnite,  kak  Mitta ochutilas' v Gdan'ske?  I ne znaete li vy
chego-nibud' o Kaspere Bernate?  - obratilsya otec Mikolaj k Zbignevu. -
Prostite,  chto  ya  zanimayu vas rassprosami v takoe nepodhodyashchee vremya,
no, kogda my pribudem k bol'noj, mne budet uzhe ne do rassprosov.
     Zbignev stisnul  povod'ya do togo,  chto oni dvumya krasnymi shramami
vrezalis' v ego ladon'.
     - Vashe prepodobie,  - skazal on drozhashchim golosom,  - prostite, no
sejchas ya ne mogu govorit'.  Esli razreshite,  ya potom  provozhu  vas  do
samogo |blonga i soobshchu vse, chto znayu o Mitte, o Kaspere, o Madzini...
     - O Madzini?  Vy znaete Madzini?..  - vstrepenuvshis',  nachal bylo
Kopernik,  no,  vzglyanuv  na  zalitoe  slezami  lico  svoego sputnika,
zamolchal.

     - Vozduhu pobol'she!  - skazal kanonik,  raspahnuv okno komnaty, v
kotoroj lezhala Mitta. - I sveta! Nemedlenno snimite etu kladovuyu pyli,
- dobavil on, ukazyvaya na tyazhelye gardiny.
     Potoki sveta  hlynuli  v  komnatu i zaigrali zajchikami na kovre u
krovati bol'noj.
     Kopernik sklonilsya  nad razmetavshejsya na podushkah devushkoj.  Guby
ee peresohli i kazalis' chernoj  zapekshejsya  ranoj  na  bagrovo-krasnom
lice.  Odeyalo,  pokryvavshee bol'nuyu, prostynya ee i sorochka byli vlazhny
ot pota.
     Kopernik polozhil  ruku  na lob devushki.  Lob byl suhoj i goryachij.
Otec Mikolaj proveril ee pul's,  a zatem, usevshis' na taburetke, dolgo
i pristal'no vglyadyvalsya v lico Mitty.
     Vanda, Urshula i pani Angelina staralis'  ni  odnim  dvizheniem  ne
narushit' tishiny. V komnate slyshno bylo tol'ko tyazheloe dyhanie bol'noj.
     Za vse vremya,  chto Kopernik vyslushival Mittu, devushka tol'ko odin
raz  prishla  v sebya.  Raskryv tumanno-golubye glaza,  ona probormotala
chto-to nerazborchivo, a zatem snova pogruzilas' v bespamyatstvo.
     - Pozovite  Vojceha  s medikamentami,  - poprosil doktor.  Potom,
podozhdav neskol'ko minut,  velel podat' kuvshin s vodoj.  - Davajte  ej
pobol'she  pit'.  Ona  poteryala  mnogo  vlagi,  a  eto  v ee tepereshnem
sostoyanii opasno,  - skazal on i vyshel iz  komnaty,  zhestom  priglasiv
pani Angelinu, Vandu i Urshulu sledovat' za soboj.
     Za dveryami, vzvolnovannye, dozhidalis' pan Vaclav i Zbignev.
     - Pridetsya  vam sutok dvoe-troe neotluchno dezhurit' okolo bol'noj.
Prigotov'te ej kislyj napitok iz klyukvy ili brusniki...  YA dumayu,  chto
zavtra-poslezavtra nastupit krizis.  Tol'ko men'she trevozh'te ee i chashche
otkryvajte  okno.  Nadeyus',  chto  s  bozh'ej  pomoshch'yu   bol'naya   skoro
vyzdoroveet.
     - O pan Ezus!  - vshlipnula pani Angelina.  - Vy  nash  spasitel',
pane doktor!
     Kogda Zbignev  provodil  Kopernika  v  otvedennuyu  tomu  komnatu,
kanonik ustalo vytyanulsya v kresle.
     - Vy utomleny, vashe prepodobie... Ne zanochuete li u nas?
     Kanonik molcha pokachal golovoj.
     - Vy, konechno, progolodalis'... Ne otvedaete li...
     - Net,  spasibo,  est' ya ne hochu...  Nu,  a sejchas vy uzhe smozhete
rasskazat' mne o Kaspere, o Mitte, o Madzini?
     Zbignev s opaskoj glyanul na ustaloe lico otca Mikolaya,  na temnye
krugi vokrug ego glaz.
     - Teper' vy ne smozhete menya vyslushat', - skazal on zhalobno.
     Kopernik cherez silu ulybnulsya.
     - Smogu,  -  uteshil  on  molodogo  hozyaina.  - Tol'ko snachala - o
Kaspere!
     V molchanii   vyslushal   kanonik   rasskaz   byvshego  vospitannika
Krakovskoj  akademii.  O  Kaspere  nichego  novogo   Zbignev   ne   mog
rasskazat', razve chto soobshchil pechal'noe izvestie o tom, kak pana YAkuba
Konopku ograbili po puti iz Lidzbarka v Gdan'sk,  pochemu  on  vynuzhden
byl svernut' s Gdan'skoj dorogi i napravit'sya v Krakov.
     "Pechal'no, pechal'no.  Znachit,  eto eshche bolee otodvinulo  spasenie
Kaspera!"  CHtoby pushche ne ogorchat' molodogo Suhodol'skogo,  Kopernik ne
vyskazal svoih myslej vsluh.
     Istoriya s  ubijstvom professora i pohishcheniem Mitty zastavila otca
Mikolaya vstrepenut'sya.
     - Ochen'  li  pohodit  panna  Mitta  na svoego otca?  - sprosil on
Zbigneva.
     Tot dazhe nemnogo otoropel.
     - Po-o-hodit,  - nakonec protyanul on.  -  Lyudi,  kotorye  znavali
Lange  v  molodosti,  govoryat,  chto  Mitta vylityj professor,  no ya...
Prostite menya,  vashe prepodobie,  mne trudno sudit'...  Professor  byl
chelovek tuchnyj... I vyrazhenie glaz u nego inoe...
     - Teper' o Madzini,  - skazal Kopernik.  - Prostite,  chto  ya  vas
ispoveduyu...
     Kanonika ochen' ogorchil rasskaz o  smerti  byvshego  odnokashnika  i
priyatelya,  odnogo  iz  obrazovannejshih  kardinalov,  znatoka antichnogo
iskusstva, druga "otricatelya" Pietro Pomponacci i velikogo Leonardo da
Vinchi.
     - Govoril li vam Madzini o nashih studencheskih  godah?  -  sprosil
otec Mikolaj.
     - My mnogo tolkovali o vashem "Malom kommentarii",  ya ved'  prochel
ego po nastoyaniyu pokojnogo professora Lange i...
     - I?.. - peresprosil Kopernik.
     Zbignev pokrasnel pod ego pronicatel'nym vzglyadom.
     - I...  No ved' ya togda byl vsecelo pod vliyaniem  Lange  i  otcov
dominikancev,  - ne otvechaya kanoniku, stal on opravdyvat'sya. - Potom ya
vtorichno,  uzhe iz ruk otca Floriana, poluchil etu rukopis'. V tu poru u
menya  uzhe  byl  svoj  korol'  v  golove,  a  pered  tem  ya  k  tomu zhe
proshtudiroval  drugoe  takoe  zhe  sochinenie...  YA  imeyu  v  vidu  trud
sozhzhennogo na kostre barselonca Diego Garsia... Vy znaete chto-nibud' o
ego zhizni i smerti?
     - Net, - suho skazal Kopernik.
     - No trudy  Garsia  vam  izvestny?  -  zadal  vopros  neugomonnyj
Zbignev.
     - Da, - tak zhe suho otvetil kanonik.
     - Prostite menya,  vashe prepodobie,  no to, chto ya uslyhal vo vremya
ispovedi byvshego kardinala Madzini,  naveki  otvratilo  menya  ot  vseh
duhovnyh...  Govoryu eto svobodno,  tak kak slyshal, chto vy, imeya zvanie
kanonika, ne prinyali san...
     Neskol'ko minut dlilos' molchanie.
     - YA duhovnoe lico,  - eshche sushe vygovoril nakonec Kopernik.  - CHto
vy hoteli mne skazat', syn moj?
     Zbignev Suhodol'skij smushchenno molchal.
     - YA  ne  uveren v tom,  chto mne eshche raz dovedetsya navestit' pannu
Mittu,  - skazal kanonik Zbignevu na proshchan'e.  - Tak vot, proshu vas i
vashih  domashnih:  v  tochnosti  vypolnyajte  moi naznacheniya,  ne davajte
bol'noj  zadumyvat'sya,  razvlekajte  ee  muzykoj,   peniem,   veselymi
istoriyami... I voobshche pobol'she sveta i vozduha!

     "Bednyj mal'chik!  - razmyshlyal, pokachivayas' na svoem smirnom kone,
Kopernik. - No kak ya mog postupit' inache? Dat' emu vygovorit'sya? Da on
zhe,  po  prostote  dushevnoj,  gotov  priravnyat' menya k bogootstupnikam
tol'ko  potomu,  chto  vyvody,  podskazannye   mne   nablyudeniyami   nad
svetilami,  rashodyatsya s ucheniem otcov cerkvi.  A polveka nazad, kogda
uchenye reshalis' tolkovat' o sharovidnosti Zemli,  razve ne podymali  te
zhe  otcy  cerkvi  na nih krest,  kak na oderzhimyh besami?  Da i sejchas
svyatyh otcov bespokoit sopernichestvo  cerkovnoj  i  svetskoj  nauki...
Sledovatel'no,  nado starat'sya,  chtoby i moya geliocentricheskaya sistema
pronikala v umy nashih uchenyh - ravno svetskih i duhovnyh - postepenno.
Brat   Tideman  neprav,  ugovarivaya  menya  otdat'  v  pechat'  moi  eshche
nedokonchennye trudy "Sapienti sat".  Mudrost' mogut  urazumet'  tol'ko
mudrye.  I  greh  mne budet velikij,  esli ya soblaznyu edinogo ot malyh
sih".
     Mernoe pokachivanie  v sedle ubayukivalo.  Kopernik to pogruzhalsya v
dremu,  to snova prosypalsya ot neozhidannogo tolchka.  I  etih  nemnogih
minut otdyha bylo dostatochno dlya ego zheleznogo organizma.
     "Proverim-ka, ne oshibsya li ya",  - reshil on,  okonchatel'no otgonyaya
dremu.
     - Vojceh!  - okliknul on starogo  slugu.  -  Kak  sleduet  li  ty
rassmotrel etu bol'nuyu panenku Mittu?  Skazhi,  ne napomnilo li tebe ee
lico... kogo-nibud' iz nashih pacientov?
     Vojceh zamyalsya v nekotorom smushchenii.
     - Da kak vam skazat'... - probormotal on, nelovko ulybayas'.
     - Nu, nu, govori! - nastaival Kopernik.
     - Proshu u pana doktora proshcheniya,  esli skazhu  glupost'...  Tol'ko
lico  etoj hvoroj panenki nu toch'-v-toch' shozhe s licom togo yurodivogo,
chto privezli muzhiki iz Ol'shtyna!
     - Znachit, ya byl prav! - skazal sam sebe Kopernik, zakryvaya glaza.

     Otec Mikolaj  oshibalsya,  polagaya,  chto  emu  ne dovedetsya eshche raz
navestit'  svoyu  bol'nuyu.  CHerez  tri  nedeli   emu   snova   prishlos'
otpravit'sya  po  delam  diaceza  v  Gdan'sk,  i  kak  obradovalis' vse
Suhodol'skie,  kogda YUzef dolozhil o ego  prepodobii  kanonike  Mikolae
Kopernike!
     Vstrechat' vysokogo gostya vyshla v prihozhuyu vsya sem'ya.
     Vanda pervaya brosilas' k kanoniku, kricha:
     - Pan doktor, Mitta segodnya uzhe ulybnulas'!
     Zbignev i  Adol'f  Kugler  pomogli  kanoniku razoblachit'sya,  pani
Angelina prilozhilas' k ego ruke,  a horoshen'kaya Urshula,  ne znaya,  chto
delat', berezhno snyala s ego ryasy pushinku.
     CHerez minutu vse sobralis' bylo v  komnate  bol'noj,  no  kanonik
bezzhalostno velel im dozhidat'sya v stolovoj.
     - Slabost' bol'shaya,  - skazal on,  vyslushav devushku.  -  Nu  kak,
zabyli vy uzhe o monastyre, ditya moe? - sprosil on laskovo.
     K udivleniyu ego, Mitta, zaryvshis' licom v podushku, otvetila:
     - Tol'ko v monastyr'!.. Bol'she vyhoda u menya net!
     - Da chto vy! S takimi trudnostyami Zbignev...
     No Mitta ne dala emu zakonchit'.
     - Zbyshek,  rodnen'kij, - probormotala ona skvoz' slezy. - Zbyshek,
solnyshko  moe!  -  I,  podnyav  na  kanonika  golubye,  stavshie  sejchas
ogromnymi glaza,  sprosila:  - Vy znaete,  chto ya  dala  slovo  Kasperu
Bernatu byt' ego zhenoj?
     - Skol'ko let,  doch' moya,  bylo vam,  kogda vy dali eto slovo?  -
laskovo sprosil Kopernik. - Dvenadcat'? Trinadcat'?
     - Trinadcat',  - ele slyshno prosheptala Mitta.  - No ya dolzhna  eto
slovo sderzhat'... Tak ved'?
     Kopernika obradovalo uzhe  to,  chto  devushka  skazala  eto  sovsem
drugim  tonom.  Ona  kak  budto razmyshlyala,  dolzhna li vzroslaya devica
vypolnyat' obeshchanie, dannoe nesmyshlenoj devochkoj.
     - Pover'te,  doch' moya, - skazal on kak mozhno tverzhe, - Kasper mne
kak rodnoj syn...  Mnogo ya otdal by za to,  chtoby on ostalsya v  zhivyh!
No...  proshlo  stol'ko  let...  YA  horosho  znayu  Kaspera i znayu,  chto,
ostan'sya on v zhivyh,  on ne potreboval  by  ot  svoej  byvshej  nevesty
vernosti, znaya...
     Mitta ispuganno podnyala na nego glaza.
     - Kasper  nastol'ko  chesten  i  blagoroden,  chto  nikogda  by  ne
treboval ot vas ispolneniya klyatvy, znaya, chto vy lyubite drugogo.
     - CHto-o-o?! - vskriknula devushka.
     - Vy lyubite Zbigneva?  - sprosil Kopernik,  zaglyadyvaya  v  polnye
slez golubye glaza.
     - Da,  pan doktor, - otvetila ona tak tiho, chto on skoree ugadal,
chem  rasslyshal  ee slova.  - Poetomu-to ya i hochu pojti v monastyr',  -
dobavila Mitta gromche. - Tam zamolyu svoj greh...
     - Greh byl by, esli by vy, lyubya Zbigneva, soedinili svoyu sud'bu s
Kasperom,  - vozrazil Kopernik.  - I greh delat' neschastnym  cheloveka,
kotorogo vy lyubite, kotoryj vas lyubit i kotoryj spas vas ot napasti. I
eshche dolzhen vam skazat', chto greh vam budet pojti v monastyr'... Kto zhe
budet uhazhivat' za vashim starym, bol'nym otcom?
     - Otcom?  - peresprosila Mitta.  - A razve vam ne rasskazali, kak
raspravilsya s nim proklyatyj bogom rycar' Mandel'shtamm? Uzhe vosem' let,
kak otca moego net na svete!
     - Poka  ya  nichego  ne mogu utverzhdat' dostoverno,  no u menya est'
nadezhda, chto otec vash zhiv, hotya i tyazhelo bolen...
     Devushka shvatilas'  za  serdce,  no doktor Kopernik znal,  chto ot
radostnyh vestej ne umirayut. On sledil, kak rumyanec slabymi pyatnyshkami
prostupaet na shchekah Mitty.
     - Mozhno mne podumat' nemnogo?  - sprosila ona  zhalobno.  I  potom
dolgo lezhala s zakrytymi glazami.
     Kopernik pogladil ee po pushistym volosam.
     - Skazat' obo vsem Zbignevu,  chtoby bednyaga bol'she ne terzalsya? -
sprosil on laskovo.
     - YA eshche nemnogo podumayu...  YA uzhe pochti znayu,  kak reshu... Tol'ko
pozvol'te mne eshche nemnogo podumat'!
     Kanonik stoyal,  opirayas'  rukoyu  na  spinku  krovati.  Prizhavshis'
gubami k etoj sil'noj i dobroj ruke, Mitta, smeyas' i placha, skazala:
     - Tak, znachit, eto ne greshno i ne stydno - byt' schastlivoj?
     V pervyj raz  za  vremya  bolezni  Mitty  Zbignev  ostalsya  s  nej
naedine.
     Oba molchali,  i kto-nibud',  zaglyanuv v komnatu,  reshil  by,  chto
bol'naya usnula, a Zbignev berezhet ee son.
     Odnako Vanda,  otkryv dver',  totchas zhe ee prikryla i v  gostinoj
poyavilas'  s  takim  siyayushchim licom,  chto i mat' i otec obratili na eto
vnimanie.
     - Vy ob座asnilis' s panom Adol'fom? - sprosila pani Angelina. - Ty
schastliva, moya dochen'ka?
     - YA   schastliva   schast'em  nashego  Zbyshka...  I  on  vpolne  ego
zasluzhil... A pan Adol'f eshche ne prihodil segodnya...
     Pozdno vecherom    v    |blonge,   zakonchiv   podschet   oruzhiya   i
rasporyadivshis' vystavit' storozhevye zastavy,  otec Mikolaj zaglyanul  v
kamorku,  gde  pomestili  neschastnogo  pomeshannogo  starika,  kotorogo
privezli iz Ol'shtyna.
     "Glaza sejchas  zakryty,  no  ya  otlichno  pomnyu ih nebesno-goluboj
cvet,  - dumal Kopernik.  - I nos takoj zhe,  kak u  Mitty,  pryamoj,  s
malen'koj gorbinkoj...  I rot...  Dazhe ushi takie zhe malen'kie i plotno
prizhatye k golove...  Govoryat,  eto priznak hitrosti i durnogo  nrava,
no, sudya po Mitte, eto neverno..."
     Starik, zastonav vo  sne,  povernulsya  na  drugoj  bok  i  sladko
zahrapel.
     "SHram ot uha do uha...  Baron  palkoj  raskroil  emu  cherep...  I
sotryasenie, ochevidno, bylo sil'noe..."
     Kak dobrozhelatel' vlyublennyh, otec Mikolaj staralsya uverit' sebya,
chto slaboumie starika mozhno izlechit'.  Kak opytnyj hirurg, on ponimal,
chto eto zadacha trudnaya i navryad li vypolnimaya.

                            Glava sed'maya
                           PO DOROGAM VOJNY

     Skvoz' hmurye tuchi probivalos' seroe dekabr'skoe utro 1520 goda.
     Za vysokimi stenami eblongskogo prihodskogo strannopriimnogo doma
bylo  eshche  sovsem temno.  Storozh,  pozvyakivaya svyazkoj ogromnyh klyuchej,
vzyval vo ves' golos:
     - A  nu,  vel'mozhnoe panstvo!  Poshar'te v svoih pozhitkah,  vse li
celo?  I ne pribavilos' li chego chuzhogo?  Poka ne  proveryu  meshkov,  ne
otkroyu!
     Storozh trizhdy povtoril eto obrashchenie,  i v senyah  stolpilas'  uzhe
ochered'  postoyal'cev  -  kto  s  sumoj,  kto  s  zaplechnym  meshkom ili
sunduchkom,  a kto i s pustymi rukami.  So skripom  povernulsya  klyuch  v
zamke.  Zagremeli  zasovy.  Odin za drugim gosti strannopriimnogo doma
stali pokidat' svoe unyloe ubezhishche.
     Tol'ko odin iz postoyal'cev ne toropilsya uhodit'.
     - Nu ty,  slysh', poshevelivajsya. Otec YAn, smotritel', uzhe vstal...
A on u nas krakovyak,  akademik, ne lyubit besporyadka... Mne nuzhno posle
vseh vas podmesti poly, pomyt'...
     - Otec YAn?  - v razdum'e povtoril postoyalec.  - Iz Krakova? Uzh ne
Sklembinskij on po familii?
     - A chto my za pany,  chtoby familiyu u smotritelya sprashivat'?! Otec
YAn, i vse. CHetvertyj god u nas... |j, ej, kuda ty!
     Postoyalec vernulsya   v   seni,  postuchalsya  k  smotritelyu  i,  ne
dozhidayas' razresheniya, shagnul za porog i ostanovilsya s shapkoj v rukah.
     Otec YAn, vysokij, toshchij molodoj ksendz, sidel u stola za utrennim
zavtrakom.
     Smotritel' podnyal glaza na neproshenogo gostya,  i vdrug ruka ego s
kuskom ryby zastyla v vozduhe, a rot tak i ostalsya otkrytym.
     S udivleniem  i  uzhasom  smotrel on na gostya.  Dva ogromnyh shrama
krest-nakrest peresekali ego lico,  temno-bagrovye rubcy kak by delili
lob, shcheki i podborodok na chetyre ravnye chasti.
     - Soroka! - s usmeshkoj okliknul hozyaina gost'.
     - Imenem boga,  kto ty? - probormotal ispugannyj ksendz, blednyj,
kak skatert'.
     - Neuzhto ne uznaesh' menya, YAs'? Vspomni Krakov, akademiyu...
     Ksendz shagnul  iz-za  stola  i   pristal'no   vglyadelsya   v   eto
izurodovannoe lico.
     - Ryzhij! Kasper? Neuzheli?
     - Da, da, Kasper Bernat.
     - Ryzhij!  - eshche raz voskliknul otec YAn  i  brosilsya  k  gostyu.  -
Sadis', drug moj, sadis' von syuda, v kreslo. Da skin' svoyu svitku! |j,
Pavel!  - pozval on slugu. - ZHar' skoree yaichnicu da vbej pobol'she yaic:
shest'...  net,  luchshe  desyatok...  Sala,  cibuli  ne zabud',  migom!..
Postoj, pritashchi iz kladovki kuvshin vina!
     YAn stoyal  pered  raspolozhivshimsya  v  kresle  Kasperom  i  grustno
pokachival golovoj.
     - Pan  Ezus!  Pan  Ezus!  Gde  eto tebya tak obrabotali?  Na vojne
nebos'?  Kshizhaki?  Oh,  Ryzhij,  chto oni s toboj sdelali!  Skol'ko  let
prosideli na odnoj skam'e,  a sejchas ya ele-ele tebya uznal... Vidno, ne
sladko tebe prishlos' - ish' sediny skol'ko!
     - CHemu tut udivlyat'sya,  Soroka... Prishlos' voevat'. Tol'ko voeval
ya ne s kshizhakami,  a s turkami da tatarami - na  Ukrainskoj  zemle,  v
Krymu,  na CHernom more. Nu, ob etom potom... V Kieve ya vstretil odnogo
ksendza,  nashego krakovyaka iz akademii. On i skazal mne, chto ty gde-to
v etih mestah... YA rassprashival ego o nashih odnokashnikah...
     - Zdes' poblizosti est' eshche koe-kto iz nashih,  no ty luchshe o sebe
rasskazhi...
     - Stoj-ka,  YAs'!  Prezhde vsego  ne  slyhal  li  ty  o  varmijskom
kanonike Mikolae Kopernike? Ne znaesh', on po-prezhnemu vo Fromborke?
     - |,  von ty o kom! Kanonik? Net, brat, zabiraj povyshe: on sejchas
namestnikom v Ol'shtyne!  Ves'ma vazhnyj chelovek!  No Ol'shtyn,  slyhat',
osazhden sejchas kshizhakami...  Oni dvinuli  svoi  otryady  vdol'  Lyni  i
styanuli k samym stenam Ol'shtyna.
     - Vot beda!  - promolvil Kasper s dosadoj.  - Kak zhe byt'? K otcu
Mikolayu mne nuzhno probrat'sya vo chto by to ni stalo!
     - Ostav',  drug,  eto sejchas delo trudnoe.  Kakim by ty putem  ni
dvinulsya - naporesh'sya na ordenskie zastavy.  Otdohni nemnogo, naberis'
sil...  i, znaesh', Kasper, nado by tebe smenit' naryad! V etoj kazackoj
svitke  tebya,  pozhaluj,  primut  za  shpiona  i  -  za zdorovo zhivesh' -
vzdernut na pervom dereve. Pozhivi u menya...
     - Net, Soroka, zhdat' ya ne mogu!
     - No ne sejchas zhe  tebe  trogat'sya!  Davaj  porazmyslim  nemnogo,
chego-nibud'  da pridumaem...  A poka rasskazhi o sebe.  Gde ty propadal
eti gody?  Ne znayu, pravda li eto, no hodili sluhi, budto ty i rabstvo
na tureckoj galere izvedal...
     - Da,  - korotko skazal Kasper,  - pyat' let na galere. A potom...
Da chto staroe vspominat'!  Sejchas ya na rodine,  a bol'shego schast'ya net
na svete!  Ne znaesh',  gde sejchas nasha staraya brazhka  -  ZHban,  ZHerd',
SHCHuka? ZHivy li oni milost'yu bozh'ej?
     - Koe-chto rasskazat' tebe mogu... ZHban eshche tolshche stal, hotya harchi
u  nego  pohuzhe  moih.  On  ksendzom  za Balgoj na ordenskoj zemle,  v
kashubskoj derevushke.  ZHerd'?..  Da ty sejchas ahnesh'!  Videl  ya  ego  v
proshlom  godu  v  monastyre.  Takoj,  ponimaesh',  vidnyj  bakalavr,  v
biblioteke   monastyrskoj   trudilsya,   gotovilsya    k    magisterskoj
dissertacii,  dolzhen  byl  v dominikanskoe bratstvo vstupit'...  A vot
nedavno ya takoe o nem uslyshal,  chto u menya dazhe  volosy  dybom  stali!
Rasskazyvayut,  chto ZHerd' vmeste so SHCHukoj i eshche s kakimi-to hlopcami to
li napali  na  monastyr'  svyatoj  Ekateriny,  to  li  v  doroge  -  na
nastoyatel'nicu  monastyrya,  uvezli  dvuh  monahin',  chto  byli  s neyu,
zahvatili zoloto i kamni dragocennye,  chto nastoyatel'nica vezla,  i  s
monashkami etimi i s zolotom udrali v Gdan'sk. Kardinala Arnol'da (a on
u nas sejchas legatom ot svyatogo prestola),  kardinala etogo chut'  udar
ne  hvatil,  kogda emu donesli!  Govoryat eshche (verno li eto,  ne znayu),
budto ego vysokopreosvyashchenstvo  razdobyl  povelenie  ot  svyatogo  otca
shvatit'   Zbigneva,  Genriha  i  drugih  i  predat'  ih  sudu  svyatoj
inkvizicii.  Dymkom pahnet,  dymkom pahnet,  Kasper!  Plohi dela nashih
tovarishchej: nabeg, grabezh, svyatotatstvo!
     Kasper ne mog ponyat', shutit li YAs' ili govorit pravdu.
     - Da  chto  ty treshchish',  Soroka?  Kto-nibud' uslyshit - poverit,  a
hlopcam i vpryam' eshche vletit za odni eti razgovory!
     - Pust'  ya pomru bez pokayaniya,  esli sovral hot' odnim slovom!  -
strekotal YAs',  opravdyvaya svoyu  studencheskuyu  klichku.  -  A  vse-taki
molodec Zbignev, nastoyashchij gdan'shchanin!
     - Kak zhe eto sluchilos',  chto on vdrug iz  samogo  bogoboyaznennogo
katolika na etakogo razbojnika peredelalsya?!
     YAs'-Soroka tol'ko razvel rukami.
     - Tebya,   Ryzhij,   dolgo   ne   bylo  na  rodine,  mnogoe  sejchas
izmenilos'... - skazal on tiho. I vdrug zaoral: - Pa-a-a-vel! Pavel!..
Netu ego! - vymolvil on s oblegcheniem. - Nebos' v kabachok podalsya... A
to govorish' - i ne znaesh', ne podslushivaet li tebya kto i ne potyanut li
tebya zavtra otcy inkvizitory na sud... U nih sejchas vsyudu soglyadatai!
     Kasper nevol'no   ulybnulsya.   CHto   za    predostorozhnosti!    V
universitete YAs'-Soroka slyl za samogo tihogo parnya.  Razve chto boltal
on mnogo,  no ved'  za  boltovnyu,  esli  ona  ne  zadevaet  cerkovnogo
nachal'stva,  kak budto ochen' ne vzyskivayut...  Vot Stashek s Genrihom -
te mnogo lishnego govorili...
     - Da,  a  Genrih  ne  znaesh'  gde?  -  vspomnil  on ob Adlere.  -
Genrih-SHCHuka?
     - Pomnyu ya tebya,  Ryzhij,  studentom, - vdrug ni k selu ni k gorodu
zagovoril  YAs'.  -  Kogda  my  k  rektoru  zastupat'sya  za  tebya  shli,
Stashek-ZHban rasskazyval,  chto ty ih vinu vzyal na sebya...  Slovom, tebe
mozhno verit', ty ne predash' druga...
     - Nikakoj viny u nih ne bylo, - s dosadoj skazal Kasper. - Prosto
podvypili rebyata,  boltali lishnee.  Na eto  ni  rektor,  ni  dekan  ne
posmotreli   by,   no   pedel'  Kristofor  zahotel  vysluzhit'sya  pered
inkvizitorom  iz  Rima,  vot  otcu  rektoru   i   prishlos'   strogost'
proyavit'... Da gospodi, ty sam ob etom prekrasno znaesh': govoryat, ty v
moyu zashchitu blestyashchuyu rech' po-latyni otcu rektoru zakatil.
     - Da, Ryzhij, ty vernyj chelovek... A kak sejchas narodu nuzhny takie
lyudi,  kak ty!..  - ne slushaya ego,  zadumchivo prodolzhal YAs'-Soroka.  -
Skol'ko  raz  i ZHban i SHCHuka tebya pominali - vot,  mol,  Ryzhij ochen' by
sejchas sgodilsya...  Da,  Kasper,  v narode nashem,  nu...  kak by  tebe
skazat'...  tolki  vsyakie poshli...  Glaza otkrylis',  chto li...  Ty ne
poverish',  no dazhe lica,  oblechennye sanom,  i te stali  kolebat'sya  v
katolicheskoj vere...  YA eshche tak-syak...  No Genrih - eto skala! On i na
koster i na muki pojdet, kak drevnie hristiane!
     - Govori tolkom,  Soroka,  a to poshel molot':  drevnie hristiane,
koster, muki...
     - Slovom,  za  ego  golovu  magistr  Ordena  naznachil  pyat' tysyach
talerov,  da svyatoj prestol v Rime stol'ko zhe doplatit,  chtoby  nashego
SHCHuku  pojmat'!..  Vot tebe i drevnij hristianin,  i koster,  i muki...
Bol'she nichego ne skazhu.  Ne potomu,  chto opasayus' tebya,  a prosto  sam
nichego ne znayu! - strekotal YAs' i tut zhe vylozhil "bol'she": - Ne uspeet
poyavit'sya Genrih na nashej storone, tak i znaj - libo monastyr' sgorit,
libo  zamok  razgrabyat nevedomye lyudi...  Na nego i kanoniki nashi zuby
tochat, no poka idet vojna s Ordenom, ego ne trogayut - on ved' so svoim
muzhickim  otryadom  gromit  kshizhakov  pochem  zrya!  Odnako,  esli svyatoj
prestol s kardinalom Arnol'dom fon  Breve  za  nego  voz'metsya,  budet
ploho.
     - Mne by i ego hotelos' povidat',  - skazal Kasper.  - Nikak  eto
nevozmozhno, a, Soroka?
     - Nikak,  - otrezal otec YAn.  - Poprobuj-ka probit'sya k  nemu  na
ordenskie  zemli!  On zhe sejchas po tu storonu Lyni hozyajnichaet...  No,
vidish' li...  Sejchas v nashem dome ostanovilsya odin chelovek. On na dnyah
otpravlyaetsya  k Genrihu,  v lesa pod Ol'shtynom...  Mozhet,  provedet on
tebya s bozh'ej pomoshch'yu...
     Kasper zakashlyalsya,  chtoby skryt' ulybku: kakim byl Soroka desyatok
let nazad - dobrym,  otzyvchivym,  ne v meru boltlivym,  - takim  on  i
ostalsya...  Byvalo,  znaya  ego  ustupchivost',  kollegi poslednie groshi
mogli u nego vymanit'.
     - Obyazatel'no, YAsik, s etim chelovekom menya svedi! - skazal Kasper
goryacho.  - A gde sejchas professor Lange?  Tebe o  nem  ne  prihodilos'
slyshat'?  I Mitta,  Mitta gde? Zamuzhem? Uehali oni, kak kogda-to hotel
professor, v Germaniyu?
     - |,  vot s Lange uzh sovsem temnaya istoriya sluchilas'. Uehal on so
svoej dochkoj v zamok Mandel'shtamm,  na ordenskoj zemle,  i kak v  vodu
kanuli.  Hvatil yakoby tvoego professora udar. Baron, govoryat, otpravil
ego v Krulevec - yakoby lechit'sya,  a Lange tam i pomer. Dochka bez vesti
propala.  Po  etomu  povodu hodit mnozhestvo vsyakih tolkov...  No bog s
nimi...  CHto tebe do professora etogo i do dochki  professorskoj?  Nas,
obyknovennyh  studentov,  ne  iz znati,  on ne bol'no zhaloval...  Da i
mnogo let s teh por proshlo, chto staroe vspominat'!
     Kasper ot volneniya hrustnul pal'cami.
     "Soroka, Soroka,  znal by ty,  chto znachit dlya tvoego tovarishcha eta
"dochka professorskaya"!"
     Gde zhe Mitta?  CHto s nej proizoshlo?  Gde ee  iskat'?  I  nado  li
iskat'  Mittu?  Zachem on ej,  obezobrazhennyj,  iskalechennyj?..  Mozhet,
Mitta i ne otvernetsya ot nego,  no  zhizn'  s  nim  stala  by  dlya  nee
pytkoj...
     Vidya, kak bukval'no u nego na glazah osunulos' i poblednelo  lico
tovarishcha, otec YAn zabotlivo skazal:
     - Otdyhaj,  drug!  Ty,  vidno,  ustal i  izmotalsya  v  doroge.  A
gorodskuyu odezhdu ya tebe podyshchu.  Mozhet, ne bog vest' kakuyu, no celuyu i
chistuyu...

     Ostavshis' odin v komnate, Kasper prileg na skam'yu i zakryl glaza.
Odnako emu bylo ne do sna.  Prezhde vsego nuzhno bylo privesti v poryadok
svoi plany.
     "Pervym delom, - reshil on, - yavlyus' k otcu Mikolayu. Nado povedat'
Uchitelyu  vse,  chto  proizoshlo  so  mnoj  i  Vujkom!  Itak,  neobhodimo
probirat'sya v Ol'shtyn.  Potom,  esli udastsya,  povidayu druzej i s nimi
reshu,  kak i gde iskat' Mittu, esli s nej priklyuchilos' chto nedobroe...
No prezhde vsego ya matushku, matushku razyshchu! Potom nado budet s容zdit' k
vdove pana Konopki.  Neveseloe eto delo  prinosit'  durnye  vesti,  no
nichego ne podelaesh'".
     K vecheru YAs' zaglyanul v komnatu i,  ubedivshis',  chto gost' ego ne
spit, vvel cheloveka v odezhde stranstvuyushchego torgovca.
     - Brat Robert,  - skazal on,  - vot tebe i poputchik,  o kotorom ya
govoril.  Kasper  -  chelovek byvalyj,  obuzoj tebe ne budet,  a skoree
podmogoj v puti...
     Kasper s  lyubopytstvom  glyanul  na  svoego  budushchego  tovarishcha po
stranstvovaniyam.  |to byl roslyj pozhiloj chelovek,  vo  vseh  dvizheniyah
kotorogo i v osanke chuvstvovalis' spokojstvie i uverennost'.
     - Ochen' horosho, - otozvalsya Robert po-nemecki.
     - Kasper Bernat takoj zhe staryj drug Genriha,  kak i ya, - dobavil
YAs'. - On dolgo otsutstvoval... Srazhalsya s turkami...
     - Vizhu, - korotko otozvalsya Robert, mel'kom glyanuv na Kaspera.
     - Mne neobhodimo probrat'sya  v  Ol'shtyn,  -  obratilsya  Kasper  k
Robertu.  - Bylo by ochen' horosho,  esli by po puti ya smog povidat'sya s
Genrihom.
     - Kogda ty hochesh' otpravit'sya, brat? - sprosil Robert.
     - Da hot' zavtra.
     Robert molcha poklonilsya i vyshel.
     Starye tovarishchi progovorili vsyu noch'.  YAs'  rasskazal  Kasperu  o
hode  vojny  mezhdu  Ordenom  i Varmiej.  Mnogo tolkoval YAs' i o bor'be
melkoj shlyahty s magnatami i korolem za privilegii, o tyazhelom polozhenii
kmetov  i  meshchan,  o  cerkovnyh  delah.  No,  kak vsegda,  ni o chem ne
rasskazav  tolkom,  on   so   svoej   nevrazumitel'noj   skorogovorkoj
pereskakival s odnoj temy na druguyu.
     Edinstvennoe, chto uyasnil sebe Kasper,  eto to, chto avtoritet Rima
neskol'ko  poshatnulsya  v  etom  krae,  granichashchem  s  ob座atymi  eres'yu
nemeckimi zemlyami.
     Poutru vypal obil'nyj mokryj sneg, potom podmorozilo.
     Kasper i Robert,  poproshchavshis' s YAsem,  zakinuli za plechi meshki i
netoroplivo dvinulis' po doroge, vedushchej k severo-zapadu.
     Vskore s proezzhej dorogi Robert svernul  na  proselok,  potom  na
sovsem   gluhuyu   tropku.   Vel  Kaspera  on  s  ostorozhnost'yu,  chasto
oglyadyvayas',  zamedlyaya shag,  obhodya roshchi po edva zametnym  obledenelym
tropinkam i zanesennym snegom bolotam, palkoj nashchupyvaya dorogu. Inogda
zhe Robert shagal cherez  les  napryamik,  ostavlyaya  v  storone  bol'shaki,
proselki.
     - Pridetsya nam zdes' pokolesit', - ob座asnil on. - Ordenskie zemli
chereduyutsya   v   etih   mestah  s  shlyahetskimi.  Legko  naporot'sya  na
landsknehtov. Oni ne stanut dolgo razdumyvat', svoj ty ili chuzhoj, i...
     Kasper horosho ponyal ego zhest: nakinut verevku na sheyu, i konec.
     Tol'ko na tretij  den'  tyazheloj  i  iznuritel'noj  dorogi,  kogda
putniki  po potreskivayushchemu pod nogami l'du pereshli nebol'shuyu rechushku,
Robert, obernuvshis' k Kasperu, skazal:
     - Vot  Varmiya.  A tam,  za lesom,  Ol'shtyn.  - On ukazal rukoyu na
temneyushchij za rekoj  lesok.  -  A  eto  -  Libental'.  Zdes'  prohodili
landsknehty...
     Kasper so  vzdohom  poglyadel  na   razvaliny   derevni,   Torchali
obuglennye  brevna  -  vse,  chto  ostalos' ot chastokolov,  a pryamo nad
dorogoj s vysokogo duba  svisala,  pokachivayas'  na  vetru,  verevka  s
obrezannym koncom.
     Vezde vojna byla odna i ta zhe -  u  musul'man  i  u  hristian,  u
nemcev,  u kazakov i polyakov.  Vezde - razrushennye derevni, obuglennye
doma,  musor,  da  torchashchie  vverh,  tochno  vzyvayushchie  k  nebu,  truby
obrashchennyh  v  pepel  domov,  da  tela poveshennyh,  raskachivayushchiesya na
derev'yah.  Vse eto bylo tak znakomo  Kasperu,  chto  ne  moglo  uzhe  ni
udivit' ego, ni napugat'.
     Razorennye derevni stali popadat'sya vse chashche i chashche,  no  do  sih
por putnikam ne dovelos' povstrechat'sya s obitatelyami etih dereven'.
     Na dvenadcatyj  den'  puti  Robert  zavel  Kaspera  v   glubokij,
porosshij kustarnikom ovrag.  S trudom razlichil Kasper sredi nametennyh
vetrom sugrobov zemlyanki.  Zapahlo dymom,  hlebom...  Zdes'  spasalis'
bezhavshie iz dereven' lyudi: oni vyryli sebe vdol' ovraga nory i syuda zhe
prignali ucelevshuyu skotinu.
     Navstrechu putnikam  vyshli  muzhchina  i  zhenshchina,  vidimo  znakomye
Roberta.  Oni teplo pozdorovalis' s Rebertom i  Kasperom  i  poveli  v
prostornuyu zemlyanku.
     - Davno vy zdes'?  - sprosil Robert.  - A ved' vas,  |uzebiush,  ya
nikak ne ozhidal vstretit'! A lyudi iz Rosteva gde?
     - Dal'she dvinulis'!  Oni bez  zhen,  bez  detej,  bez  skotiny.  K
namestniku  dumayut  probrat'sya.  A  Snezha  nasha  pod  samym Ol'shtynom.
Spasibo panu namestniku - kak poshli sluhi o vojne,  on sozval vseh nas
i predupredil, chto ozhidaetsya nabeg. Vot my i poreshili: muzhiki pomolozhe
pojdut v krepost',  oboronyat' gorod ot  kshizhakov,  a  ostal'nye  -  so
skotinoj  v  les.  Daj  bog schast'ya i dolgoj zhizni ego prepodobiyu otcu
Mikolayu Koperniku.  Prikazal on nam vydat' iz zamkovyh ambarov i muki,
i krup, i pshenicy, i rzhi, i yachmenya, a eshche sala i postnogo masla, chtoby
ne ochen' my golodali, tut sidyuchi...
     Kasper hotel  bylo pobol'she rassprosit' hozyaev o Kopernike,  no k
nemu podoshel ozabochennyj Robert.
     - Prishla nam pora rasstavat'sya,  esli ty dumaesh' idti k Ol'shtynu,
- skazal on.  - Brat Genrih ushel k Mel'zaku so svoimi  lyud'mi.  A  to,
esli hochesh', pojdem vmeste k Mel'zaku?
     - Net,  ya  vse-taki  ne  ostavlyayu  mysli  probrat'sya  v  Ol'shtyn.
Povidaesh'sya   s  Genrihom  -  skazhi  emu,  chto  ya  ochen'  hochu  s  nim
vstretit'sya.
     Vecherom Robert  prostilsya  so  vsemi i dvinulsya k severu.  Kasper
stal sprashivat' hozyaev dorogu v Ol'shtyn.
     - Trudnoe,  trudnoe  eto  delo,  -  v odni golos otozvalis' muzh i
zhena: - tut bolota krugom, neroven chas - uvyaznesh'!
     - Mne  k  otcu  Koperniku nuzhno,  dobrye lyudi,  - skazal Kasper v
otchayanii.
     |to imya proizvelo magicheskoe dejstvie.
     - Nu ladno uzh, povedu tebya, - podumav, poobeshchal hozyain, s opaskoj
oglyanuvshis' na zhenu.
     A Kasper i posmotret' na nee boyalsya:  statochnoe  li  delo  -  kto
otpustit muzha po takomu vremeni, da eshche v takuyu dorogu!
     ZHenshchina, k izumleniyu Kaspera, i ne podumala otgovarivat' muzha.
     - Nado,  |uzebiush,  nado!  - skazala ona. - Tol'ko k samomu zamku
tebe   dovesti   ego   ne   pridetsya,   na   etoj   storone   kshizhakov
vidimo-nevidimo!
     - Do Fridrihsbauma razve?  - rassuzhdal hozyain. - Do Fridrihsbauma
dovedu,  a  uzh  v  zamok  budesh' probirat'sya kak znaesh',  - dobavil on
vinovato. - Nado by, konechno, otcu Mikolayu usluzhit', da vot beda...
     A Kasper  na  radostyah  gotov byl obnyat' i rascelovat' i muzha,  i
zhenu, i ih sosedej, esli by oni tut sluchilis'.

     SHli oni vsyu noch'.  Na rassvete do sluha Kaspera doneslis'  gluhie
raskaty groma.
     - Pushki! - srazu zhe opredelil on.
     Da i |uzebiush byl neploho s nimi znakom.
     - Vidno,  kshizhaki na pristup poshli!  - sumrachno progovoril on  i,
otkinuv mehovoj kapyushon,  istovo perekrestilsya.  - Pomogi,  milostivyj
bozhe, nashemu namestniku! - proiznes on molitvu, tochno prikazanie.
     Dojdya do razvalin derevushki, provodnik Kaspera ostanovilsya:
     - Nu,  proshchaj,  brat!  Von,  vidish', chto-to cherneetsya? |to lager'
kshizhakov.  Lynyu  sejchas  i ne razglyadish' - ee snegom zaneslo.  A po tu
storonu - zamok. Proshchaj, i da budet s toboj milost' gospodnya!
     Kasper ostalsya  odin  na okraine razorennoj derevni,  u obgoreloj
izby. On voshel vnutr'. U poroga lezhal ubityj landskneht, protyagivavshij
mertvye ruki k valyavshejsya ryadom arkebuze.
     Oglyanuvshis' po storonam,  Kasper podnyal arkebuzu. Potom, vyjdya iz
izby,  uselsya  na kryl'ce i ne toropyas' pozavtrakal hlebom s syrom,  a
edu zapil vodoj iz kolodca s obgorevshim zhuravlem.  Posidev nemnogo  na
kryl'ce, on poshel po doroge, kotoraya kogda-to byla derevenskoj ulicej.
     Tam i syam valyalis'  trupy  ordenskih  soldat,  muzhikov,  a  podle
pridorozhnogo   raspyatiya  lezhala  mertvaya  zhenshchina,  prizhimaya  k  grudi
mertvogo rebenka.  Kasper, pokachav golovoj, poproboval bylo raznyat' ee
ruki, no eto byl naprasnyj trud.
     Vernuvshis' v  izbu,  on  prinyalsya  staskivat'  odezhdu  s  ubitogo
landsknehta.  Trup  okochenel,  i  sdelat' eto bylo trudno,  no v konce
koncov Kasperu udalos'  snyat'  s  ubitogo  shirokij  vorotnik,  krasnuyu
kozhanuyu   kurtku  s  prorezyami  i  shirochennye  shtany.  SHlyapa  soldata,
ukrashennaya belich'im hvostom,  valyalas' na skam'e.  Kasper  razdelsya  i
natyanul na sebya plat'e ubitogo. Ono prishlos' emu pochti vporu.
     "Tak-to budet nadezhnee",  - reshil on pro  sebya  i  zashagal  tuda,
otkuda donosilis' pushechnye vystrely.
     S polchasa on shel,  ne vstrechaya ordenskih  raz容zdov.  No  vot  do
sluha  ego  donessya snachala otdalennyj i nevnyatnyj,  a zatem vse bolee
yavstvennyj shum.  On razlichal uzhe mernyj topot  nog,  bryacanie  oruzhiya,
gromkuyu rugan'.  Probirayas' skvoz' zasnezhennye kusty,  Kasper ochutilsya
nakonec na doroge.
     Vetrom doneslo do nego obryvki pesni. Na povorote pokazalsya otryad
landsknehtov.
     Soldaty shagali pod pesnyu.
                    Svinec v grudi, svinec v grudi,
                    Nastal moj smertnyj chas,
                    Menya na kop'yah ponesut,-
                    Obychaj est' u nas, -
vysokim, mal'chisheskim golosom vyvodil zapevala.
     Stoya za derevom,  Kasper dozhdalsya,  poka proshel avangard, a kogda
proshagala pervaya kolonna soldat, yurknul v ryady vtoroj.
     Pozhiloj voin s gustymi belymi usami zametil ego.
     - Otstavat', brat, ne polagaetsya, - skazal on negromko. - Smotri,
ne  popadis'  na glaza kapitanu Landgammeru,  a ne to ne minovat' tebe
palok.
     - Kak  ne  otstat'  po  etakomu  bezdorozh'yu,  -  otozvalsya Kasper
po-nemecki. - Tut, vidno, cherti vsyu noch' gryaz' mesili.
     Dejstvitel'no, s  utra  solnce  prigrelo  zemlyu,  a  k vecheru ona
sovsem razmyakla.  Sneg tayal. Lyudi skol'zili, padali, gromyhaya oruzhiem,
otchayanno rugalis' i bogohul'stvovali.
     Les na obochine dorogi rasstupilsya.  Na sovershenno krugloj  polyane
gorelo mnozhestvo kostrov.
     - |j, kto idet? - razdalsya okrik chasovogo. - Stoj, tebe govoryat!
     - Ne  krichi,  meshok  s  navozom!  -  otozvalsya  drugoj golos.- Ne
vidish', s kem govorish', zaspannaya svin'ya!
     - A ty ne rugajsya,  kak p'yanyj pop, a otvechaj, kak dolzhno. CHto za
otryad?
     - Otryad kapitana Landgammera, chertovo otrod'e!
     - Landgammera?  Gospodi Iisuse! Kuda zhe vy pretes', vshivoe stado!
Zdes'  stoit  slavnyj otryad gospodina barona Kaul'barsa,  a vashe mesto
pravee, von tam, u opushki, slepye oluhi!
     - Molchat',  padal'!  -  vzrevel  vdrug  gustoj bas.  - Gde stavka
komanduyushchego?  Vedi menya tuda,  osel!  A ty,  Braude,  razmesti otryad,
razbej bivuak. Rebyat nakormi, vydaj im vodki. Nu, shagaj zhe, ostolop!
     - Pozhalujte za mnoj,  gospodin fon Landgammer! - |to vmeshalsya uzhe
novyj  golos.  -  CHasovoj  ne  priznal  vas!  U gospodina komanduyushchego
sobralis' vse nachal'niki otryadov.  Ne hvatalo tol'ko vashej milosti.  S
minutu nazad pribyl kapitan Andrashi.
     Kasper videl,  kak ot ostanovivshejsya kolonny otdelilsya chelovek  s
fakelom. Za nim proplyli siluety vsadnikov.
     "Nachal'niki otryadov... Soveshchanie. - V golove u Kaspera nemedlenno
sozrel  plan.  -  Psya  krev!  Takoj  sluchaj  upuskat'  nel'zya!"  I  on
reshitel'no dvinulsya vsled  za  vsadnikami  -  mimo  kostrov,  palatok,
zemlyanok, shagaya cherez spyashchih na zemle soldat.
     Vsadniki speshilis' podle ogromnogo, osveshchennogo iznutri shatra. Na
holste  ego  chetko  vyrisovyvalsya  bol'shoj  chernyj  krest  Tevtonskogo
ordena.
     U vhoda  v  shater  stoyalo  dvoe  chasovyh  s alebardami na plechah.
Vokrug goreli kostry,  brosavshie  krasnovatye  otbleski  na  borodatye
obvetrennye lica sidevshih i lezhavshih vokrug kostrov soldat.
     Kasper spokojno,   razvalistoj   pohodkoj   podoshel    k    trupe
landsknehtov.
     - Odolzhite  tepla  ot  vashego  ogon'ka,  -  skazal  on,  koverkaya
nemeckuyu rech' na saksonskij lad.
     - Sadis'.  Teplo ne salo,  ego ot ugoshcheniya  ne  ubudet.  Ty  chto,
pribyl s Landgammerom?
     - S nim,  chtob chuma ego vzyala!  - vyrugalsya Kasper.  Emu  eshche  ne
prihodilos'  kogda-nibud'  slyshat',  chtoby naemniki ochen' lyubili svoih
nachal'nikov, a takzhe chtoby nachal'niki ochen' beregli svoih naemnikov.
     Protyagivaya ozyabshie  ruki k kostru,  Kasper navostril sluh,  no iz
shatra ne donosilos' ni zvuka.  Potom kto-to otryvisto proiznes  chto-to
po-nemecki!  Kasper  slov  ne razobral,  potomu chto v eto vremya soldat
ryadom s proklyat'yami prinyalsya tushit' zagorevshuyusya polu.
     K schast'yu,  nikto zdes' ne imel ohoty k boltovne,  odin za drugim
soldaty stali pristraivat'sya na  noch'.  Koster  zatushili,  raskalennye
ugli prisypali zoloj, i vskore vocarilas' tishina. Kasper tozhe prileg i
ves' prevratilsya v sluh.
     - ...slushaj,  komanduyushchij,  -  donessya  do  nego priglushennyj bas
Landgammera,  - ya tridcat' let voyuyu,  no  klyanus'  rogami  Vel'zevula,
nikogda   ne  slyhal,  chtoby  kto-nibud'  osazhdal  krepost',  ne  imeya
artillerii ili, na hudoj konec, stenobitnyh orudij.
     - Krepost'?!  Vy  slyshite,  gospoda,  kapitan Landgammer nazyvaet
etot skvorechnik krepost'yu!  - otozvalsya priyatnyj bariton.  -  Da  ya  s
odnimi  svoimi shvejcarcami i ordenskimi latnikami voz'mu etot musornyj
yashchik!
     "Holera tyazhkaya!  Gde  ya slyshal etot golos?" - staralsya pripomnit'
Kasper.
     - Dostopochtennyj  magistr  Ordena  prikazal mne vzyat' Ol'shtyn,  -
prodolzhal obladatel' priyatnogo  golosa,  -  i  my  etu  zadachu  dolzhny
vypolnit' nemedlenno. Ty chto-to hotel skazat', Landgammer?
     - Boyus',  chto  tvoi  shvejcarcy  tol'ko  i  prigodny  dlya   shturma
skvorechnikov! Kak by nam ne proschitat'sya s Ol'shtynom... Smeyu skazat' -
pustaya zateya!
     - Vse?  Prekrasno.  Lyublyu,  kogda mysl' izlagayut kratko. YA sobral
vas ne dlya togo, chtoby prerekat'sya, a dlya togo, chtoby otdat' prikaz. S
pervymi  luchami  solnca  otryady  fon  Kaul'barsa  i  gospodina Patrika
otojdut shagov na trista v  les.  Ty,  Rozenberg,  otvedesh'  konnicu  i
raspolozhish'  ee  na  pyat'sot  shagov  pozadi pehoty.  Na perednej linii
ostanutsya v boevoj gotovnosti pehotincy Landgammera i Andrashi. Skol'ko
u tebya soldat, Landgammer?
     - Vosem'sot shest'desyat molodcov.
     - Otlichno! A u tebya, Andrashi?
     - Devyat'sot dvadcat' kopij,  - koverkaya nemeckie  slova,  otvetil
vengr Andrashi.
     - Ty,  Andrashi,  i ty, Landgammer, ohvatite zamok s obeih storon.
Posle  zalpa  moih pushek brosites' na shturm.  My vas podderzhim.  V eto
vremya vse arkebuzery i arbaletchiki voz'mutsya za delo.  Kanoniram  treh
pushek - bit' tol'ko po vorotam: pushchonki slishkom maly, chtoby razrushit'
steny.  V rezerve otryad fon  Landera.  Emu  -  nahodit'sya  v  lesu  za
Al'tgauzom. Vse yasno, gospoda? Kapitany, zajmite svoi mesta v otryadah.
Dobroj nochi, druz'ya!
     Iz shatra  stali  vyhodit'  nachal'niki otryadov.  V shatre ostalis',
po-vidimomu, tol'ko komanduyushchij i shotlandec Patrik.
     Komanduyushchij skazal   kapitanu  chto-to  po-anglijski.  Anglijskogo
yazyka Kasper ne znal.  On ponyal tol'ko,  chto rech' idet o  Landgammere.
No,  kak vidno, i komanduyushchij v anglijskom byl ne silen, potomu chto on
tut zhe pereshel na nemeckij.
     - CHto  zapel  by eta zanoschivaya svin'ya Landgammer,  esli by znal,
chto v  Ol'shtyne  imeyutsya  dvadcat'  dve  pushki...  Zapassya,  proklyatyj
zvezdochet!  Vchera my eto ispytali na sebe! Puskaj zhe Landgammer i etot
vengerskij dikar' primut na sebya  pervyj  zalp.  No  do  shturma  nuzhno
vyyasnit', kakov led na Lyni... CHert prignal v yanvare etot yuzhnyj veter!
Kak by ne nagryanula ottepel'!
     V napryazhennom  razdum'e  sidel  Kasper  u dogoravshego kostra.  Do
zamka Ol'shtyn rukoj podat', a popast' tuda i predupredit' otca Mikolaya
nevozmozhno.
     Nevozmozhno, no  nado!  No  vot  proklyataya  golova  -  nichego   ne
pridumaet!  V volnenii Kasper podnyalsya, proshel neskol'ko shagov i snova
prisel, obhvativ rukami koleni.
     - CHego ne lozhish'sya?  - sprosil borodatyj latnik, pristroivshijsya u
samyh zasypannyh peplom tleyushchih ugol'kov. - Son ne beret? Byvaet! Ili,
mozhet,  zhenu vspomnil? Bros' eti dumy. Luchshe ne vspominat' pered boem:
plohaya primeta...
     K kostru kto-to podoshel.  V slabom svete ugol'kov Kasper razlichil
shlyapu s per'yami. "Lejtenant!" - Kasper hotel bylo vskochit' na nogi, no
staryj soldat ostanovil ego, polozhiv ruku na plecho.
     - Ne do etogo sejchas, - probormotal on skvoz' zuby.
     Da i lejtenant, ochevidno, ponimal, chto sejchas "ne do etogo".
     - Vy  ch'i,  rebyata?  -  sprosil  on.  V  golose  ego   prozvuchali
zaiskivayushchie notki.
     - Kapitana Landgammera, - otvetil borodatyj.
     - A ty? - sprosil lejtenant Kaspera.
     - Tozhe kapitana Landgammera.
     - Vot chto,  druz'ya,  - nachal lejtenant vkradchivo,  - nado pojti v
razvedku na tot bereg Lyni.  Vyyasnit',  kakov led,  a takzhe veliko  li
storozhevoe ohranenie s vostochnoj storony zamka.
     "Vot on, schastlivyj sluchaj, drug bezdomnyh i bednyakov!" - podumal
Kasper.
     - Komanduyushchij fon  |l'ster  obeshchal  za  udachnuyu  razvedku  vydat'
smel'chaku trojnoe zhalovan'e. Nu kak?
     Latniki u kostra molchali.
     "Fon |l'ster!  Aga,  vot  pochemu  mne tak znakom etot vkradchivyj,
priyatnyj golos!  - Kasper dazhe zastonal ot beshenstva. - No sejchas delo
ne v |l'stere. Sluchaj sam daetsya v ruki!"
     - Na moe trojnoe  zhalovan'e  zhene  s  rebyatishkami  ne  prozhit'  i
mesyaca!  -  mrachno  otozvalsya  borodatyj latnik.  - A tam u nih vokrug
zamka vystavlena strazha - ne nashej cheta...  Da eshche,  togo i glyadi,  po
doroge pod led provalish'sya!
     - YA  pojdu,  gospodin  lejtenant,  -  skazal  Kasper,  reshitel'no
podnimayas'.  -  Menya  nekomu oplakivat',  da i doma u menya,  po pravde
govorya, net.
     - Molodec! Kak tebya zovut?
     - Karl Vol'f iz Saksonii.
     - Nu  chto  zh,  Karl,  pojdem k beregu.  YA provedu tebya cherez nashi
forposty.
     - |h,  ne snosit' parnyu golovy!  - probormotal borodatyj, plotnee
zakutyvayas' v plashch.
     - Zadanie  tebe  yasno?  -  sprosil lejtenant,  stoya s Kasperom na
beregu L'shi.  - Tol'ko toropis',  poka ne rassvelo! Tebe ved' pridetsya
idti  v rost,  polzkom ne goditsya:  tak krepost' l'da ne proverish'!  -
Kasper molchal,  i, chtoby podbodrit' ego, lejtenant napomnil: - Trojnoj
oklad! |to ne shutki! Avos' tebya ne podstrelyat. Esli doberesh'sya do togo
berega,  postarajsya nezametno obojti zamok s vostochnoj storony, otkuda
my  neozhidanno  dlya  polyakov nachnem shturm.  Est' svedeniya,  chto tam ne
vystavlena ohrana.  Prover' i eto.  Esli  gospod'  bog  pomozhet  i  ty
vernesh'sya, dolozhish' mne. YA lejtenant Rozen.
     - Slushayu, gospodin lejtenant!
     - Nu, s bogom! Valyaj, lazutchik!
     Ostorozhno, kraduchis',  vyglyanul Kasper iz-za  pribrezhnyh  kustov.
Lejtenant byl uzhe daleko.
     V rost perebirat'sya po l'du cherez Lynyu lazutchik i  ne  sobiralsya.
On  polz  dolgo,  slabyj  led poddavalsya pod nim i potreskival,  i eto
napolnyalo serdce Kaspera radost'yu:  po l'du kshizhakam legche vsego  bylo
by perejti Lynyu...
     - Net, eto vam ne udastsya, proklyatye! - bormotal on skvoz' zuby.
     Kasperu kazalos',  chto proshla celaya vechnost', kogda on, iznemogaya
ot ustalosti, dostig protivopolozhnogo berega.
     Vperedi smutno temnela gromada zamka. Zabyvaya o predostorozhnosti,
o tom, chto na nem odezhda landsknehta, Kasper brosilsya vpered.
     - Stoj! Kto idet? - uslyshal on okrik po-pol'ski.
     - Ne strelyajte!  Ne  strelyajte!  YA  svoj!  K  panu  Koperniku!  -
zakrichal Kasper.
     - Stoj, govoryat tebe, psya krev! Ruki vverh!
     Kasper ostanovilsya  i  podnyal ruki.  Iz mraka vynyrnuli dva dyuzhih
molodca i v odno mgnovenie skrutili emu ruki za spinu.
     - A, lajdak, popalsya!
     Odin iz soprovozhdavshih  Kaspera  opolchencev  besheno  zakolotil  v
vorota zamka.
     - Kto stuchit? - doneslos' iz-za vorot. - Parol'!
     - CHert, holera tyazhkaya s etimi parolyami! "Svyatoj Sebast'yan!"
     - CHto prines?
     - "Krovavye strely iz tela svoego", psya vera, otkryvaj!
     - Otkryvayu. Vhodite!.. Kogo eto vy?
     - Lajdaka s togo berega!
     - V podval ego!
     - Poslushajte,  bratcy,  - molil Kasper, - u menya vazhnoe i srochnoe
donesenie k panu namestniku. Dolozhite emu obo mne!
     - Vresh'!  -  zakrichal  odin  iz  strazhej i krepko stuknul Kaspera
drevkom alebardy v spinu.
     - A mozhet,  pravda,  dolozhit' hot' burgravu?  - v razdum'e skazal
vtoroj.
     Kaspera vtolknuli  v  syroj  i holodnyj podval.  Dver' s grohotom
zahlopnulas'. Zvyaknuli zasovy.
     - Tol'ko by oni dolozhili,  tol'ko by dolozhili!.. - sheptal Kasper,
kak molitvu.
     Proshlo s polchasa. Nikto ne yavlyalsya. Proshel, kak vidno, eshche chas. V
maluyu otdushinu pod svodami podvala stal prosachivat'sya slabyj seren'kij
svet. Noch' byla na ishode.
     Probirayas' vdol' steny, Kasper nakonec ochutilsya u dveri.
     Natuzhivshis' izo  vseh  sil,  on  popytalsya vysvobodit' zamlevshie,
skruchennye za spinoj ruki.  Kakoe schast'e! Na sovest' zatyanutyj remen'
chut'  oslabel.  Drozha ot radosti,  Kasper vysvobodil odnu ruku,  potom
druguyu.  Potom,  stisnuv ot boli zuby,  prinyalsya izo vseh sil kolotit'
raspuhshimi kulakami v dver'.
     Snova nikogo! Kasper v otchayanii prislonilsya k syroj stene.
     "Net, holera tyazhkaya, dostuchat'sya neobhodimo!"
     Emu kazalos',  chto ves' zamok sotryasaetsya ot stuka,  no  snaruzhi,
ochevidno, ego nikto ne slyshal. I vdrug, kogda Kasper iz poslednih sil,
tochno na pristup, kinulsya s razbitymi v krov' kulakami k dveri, gde-to
ryadom zazveneli klyuchi. Vzvizgnuli zasovy. Dver' raspahnulas',
     Pered Kasperom,  derzha v ruke  zazhzhennyj  fonar',  stoyal  staryj,
sejchas eshche bolee postarevshij, sluga Kopernika.
     - Vojceh! - zakrichal uznik. - Vojceh!
     - A  ty  kto  zhe?  -  sprosil  Vojceh,  podnosya k samomu ego licu
fonar'. - Otkuda ty znaesh', nemec, kak menya zovut?
     - Vojceh,  prismotris' horoshen'ko,  neuzheli menya nel'zya uznat'? -
zhalobno skazal Kasper.
     - Ty ne hitri,  nemec, - skazal staryj sluga strogo, - a to my na
tebya upravu najdem!
     - Vojceh,  eto ya,  Kasper Bernat... Pomnish', student... - uslyshal
staryj sluga v otvet.
     Fonar' vypal iz ego ruk i pokatilsya po kirpichnomu polu podvala.
     - Ezus-Mariya,  eto ty,  Kasper?!  Golubchik nash ryzhij! Voskres ty,
chto li?!
     Nogi Kaspera podgibalis', pered glazami stoyal krasnyj tuman.
     - Vedi  menya  k  otcu  Mikolayu!  Nemedlenno!  -  probormotal  on,
chuvstvuya, chto eshche minuta - i on poteryaet soznanie.

     Tri ili chetyre raza prishlos' Vojcehu ostanavlivat'sya,  chtoby dat'
Kasperu  peredohnut',  poka  oni  dobiralis'  do vyshki...  Uzhe u samoj
dveri,  vyhodyashchej na vintovuyu lestnicu, staryj sluga podhvatil ego pod
myshki i, kak rebenka, potashchil naverh.
     - Ty  tol'ko  nogi  perestavlyaj  po  stupen'kam,  -   skazal   on
zabotlivo.
     Vot nakonec i vyshka.  Nad  golovoj  -  seroe  predutrennee  nebo.
Redkie   zvezdy  to  vyplyvali  iz-za  prohodyashchih  oblakov,  to  snova
skryvalis'.  Na nizkoj skam'e sidel chelovek v temnoj odezhde.  Na  polu
ryadom  stoyal  fonar'.  Poodal',  na skam'e,  Kasper razglyadel tetradi,
cirkul'nye izmeriteli,  svernutuyu v rulony bumagu.  A vot on - v samom
uglu vyshki - triketrum.
     - Pan doktor! - okliknul Vojceh cheloveka v temnoj odezhde.
     Serdce Kaspera  zastuchalo i zamerlo.  On zakryl glaza.  Nichego ne
bylo:  ni muchitel'nyh let rabstva, ni toj strashnoj minuty, kogda babka
Sofiya snyala s lica ego povyazki. Tol'ko vchera Uchitel' dal emu zadanie -
izmerit' ugol zvezdy ili proverit' raschety...  I vot, vypolniv zadachu,
on  podnyalsya  naverh.  Vyshka  Ol'shtyna  ochen'  pohodila na lidzbarskuyu
vyshku,  s kotoroj Kasper kogda-to  chut'  ne  svalilsya  vniz...  Tol'ko
sejchas astronomicheskie pribory byli bezzhalostno otodvinuty v storonu.
     Kasper vdrug osoznal, do chego molnienosna chelovecheskaya mysl': kak
mnogo   on   uzhe   uspel  peredumat',  a  Uchitel'  tol'ko  sejchas,  ne
oborachivayas', otkliknulsya na golos Vojceha:
     - |to ty, Vojceh?
     - YA, pan doktor.
     - Vojceh,  polchasa  nazad ko mne podnimalsya burgrav...  U zastavy
opolchency nashi zaderzhali kakogo-to cheloveka s toj  storony.  Priglyadi,
chtoby dali emu poest'. Tol'ko ruki puskaj emu snova zavyazhut!
     - Pane  doktor,  pane  doktor,  -  nachal  bylo  Vojceh  i  vdrug,
podtolknuv Kaspera k namestniku, vyshel.
     Kopernik obernulsya na stuk dveri  i  nevol'no  vzdrognul,  uvidev
cheloveka v zhelto-krasnoj odezhde.
     - Kto vy? CHto vam nado?
     - Uchitel'...  Pane  doktor...  Otec Mikolaj,  eto ved' ya,  Kasper
Bernat... Ne uznaete menya?
     - Ezus-Mariya! Kasper! ZHiv? Stupaj zhe, stupaj ko mne!
     I Kopernik szhal iznemogayushchego ot ustalosti i volneniya  Kaspera  v
svoih ob座atiyah.

                            Glava vos'maya
                            TRUDNAYA PRAVDA

     Kopernik velel Kasperu lozhit'sya i spat'  spokojno,  poka  ego  ne
podnimut,  no  tomu navryad li udalos' v etu noch' zasnut' bol'she chem na
polchasa.
     Edva on smykal veki, kak razdavalis' tyazhelye, gulkie zalpy. Steny
zamka sotryasalis', v oknah drebezzhali stekla.
     Kasper vskakival  so  skam'i  i  vyglyadyval  v okno.  Po zamkovym
stenam bezhali voiny,  tumannoe predrassvetnoe nebo pominutno ozaryalos'
bagrovymi vspyshkami.
     Vyhodit' iz komnaty Kasper ne reshalsya - ryadom,  v svoem malen'kom
kabinete, spal otec Mikolaj, a Vojceh shepnul gostyu, chto pan doktor vot
uzhe kotoryj den' ne otdyhaet kak sleduet.
     Dver' otkrylas'.
     - Pane Kasper, vot ya prines vam edu, - okliknul ego staryj sluga.
     - Tishe, - otozvalsya Kasper, - otec Mikolaj eshche ne vstal!
     - Kakoe tam!  - mahnul rukoyu Vojceh. - On, kak tol'ko vas ulozhil,
sam otpravilsya na stenu!  - Staryj sluga govoril vorchlivo, no v slovah
ego yavno chuvstvovalas' gordost' za hozyaina.
     - I ved' vse tam,  na stene, - i soldaty i komandiry, - v latah i
v shlemah...  Ot yadra ni shlem,  ni laty,  ponyatno,  ne  spasut,  no  ot
oskolkov da ot kamnej kakaya-to zashchita est'!  A on,  otec Mikolaj,  kak
byl v svoej ryase, tak i na stene v etoj ryase komanduet! Bezrassudstvo!
     Odnako i  slovo  "bezrassudstvo" v ustah Vojceha prozvuchalo,  kak
"molodec".
     "Uchitel' nikogda  ne  byl  bezrassuden,  - podumal Kasper,  - a s
godami tem pache ne stanet on proyavlyat' udal'stvo.  Znachit,  nuzhno  emu
bez lat, bez shlema stoyat' sredi svoih voinov..."
     - Nu,  dobryj Vojceh,  togda ya tozhe pospeshu na  stenu,  -  skazal
Kasper,  napravlyayas' k dveri. - YA tozhe bez shlema, no ved' ne stanut zhe
kshizhaki bit' po svoemu, - dobavil molodoj chelovek s ulybkoj, pokazyvaya
na  svoyu  rejtarskuyu odezhdu.  - Vot tol'ko by nashi ne sbrosili menya so
steny!
     - Ne  sbrosyat,  -  uspokoil  ego  Vojceh,  prinyavshij  slova gostya
vser'ez.  - O vas tut uzhe vse znayut... V zamke u nas novosti, plohie i
horoshie,  tut  zhe  uznayut  vse  -  nachinaya  s pana namestnika i konchaya
poslednim  opolchencem!  Otec  Mikolaj   skazal,   chto   stydno   zhdat'
predatel'stva  ot lyudej,  kotorye,  ostaviv doma zhen i detej,  yavilis'
syuda libo otognat' merzkih kshizhakov, libo umeret'. On ot voinov nichego
ne skryvaet. "Nado verit' v lyudej, ryadom s kotorymi idesh' na smert', -
skazal on, - togda poslednij soldat, esli u nego hvatit smetki, smozhet
zamenit' pavshego oficera"... Vot tak u nas i povelos': my platim svoim
lyudyam ne den'gami, a doveriem!
     Rech' byla slishkom prostrannaya, i poslednie slova slavnogo Vojceha
Kasper doslushal, uzhe sbegaya po lestnice.
     - Da  kuda  zhe  vy,  pane Kasper,  poest' vam nado zhe!  - kriknul
Vojceh emu vdogonku.  - Tut i otec Tideman Gize,  neuzhto vy ne  hotite
ego povidat'?

     Na zamkovoj  stene  sredi  vooruzhennyh  lyudej Kasper otyskal otca
Mikolaya. Ryadom stoyal burgrav v shleme i latah.
     "Znachit, prigodilos' moe donesenie! - s radost'yu otmetil pro sebya
Kasper.  - Uchitel' sosredotochil oboronu kak raz na toj storone, otkuda
kshizhaki namerevalis' neozhidanno dlya zamka nachat' nastuplenie!"
     - Pan Tadeush,  prikazhi kanoniram podnyat' zherla na ladon'! - otdal
Kopernik rasporyazhenie burgravu.  - Bit' von po tem derev'yam!  Bombardy
navesti na dorogu!
     Kopernik byl ne v ryase, a v otorochennom mehom plashche, s nepokrytoj
golovoj.  I mnogo serebryanyh nitej razglyadel Kasper v kudryavyh volosah
Uchitelya pri yarkom svete voshodyashchego solnca.
     - Prigotovit'sya!  Vnimanie!  - Kopernik opersya o  parapet  steny,
pristal'no nablyudaya za protivnikom.
     Kasper vyglyanul iz-za  zubca  steny.  Vnizu,  u  samogo  podnozhiya
zamka,  izvivalas' Lynya. Na tom beregu cherneli linii vrazheskih soldat.
Vspominaya poryadok ih raspolozheniya,  on stal poyasnyat' plan komanduyushchego
fon  |l'stera.  Uchitel'  slushal  vnimatel'no,  vremya  ot vremeni kivaya
golovoj, ne otryvaya, odnako, vzglyada ot protivopolozhnogo berega.
     Vdrug na  dorogu  s  zapada vyrvalsya otryad mchavshejsya vo ves' opor
konnicy.
     - |to ih glavnye sily! - kriknul Kasper. - Podkreplenie dlya etih,
vedushchih osadu!
     Kopernik rezko opustil ruku:
     - Ogon', Tadeush! Pli!
     Razom udarili  vse  pushki  zamka.  Steny  zavoloklo  sizym dushnym
dymom.
     - Ogon'!
     Snova udarili pushki.
     - Arkebuzy  -  v  hod!  Arbalety!  - proryvayas' skvoz' grom i voj
orudijnoj pal'by, pronessya nad stenami golos namestnika.
     I vdrug  -  tochno  kto  nachal sypat' kamnyami po zheleznomu listu -
zatarahteli ruzhejnye vystrely. Pokryvaya ih, gremeli pushechnye zalpy.
     - Dovol'no!  -  prikazal  otec  Mikolaj,  otmahivaya ot sebya edkie
kluby porohovogo dyma.
     Kasper snova  vyglyanul  iz-za  zubca steny.  Ves' bereg byl useyan
lezhashchimi i polzushchimi landsknehtami. Na doroge tvorilos' nechto uzhasnoe:
izdali  mozhno bylo razglyadet' shevelyashcheesya mesivo iz konej i lyudej,  na
vsem skaku porazhennyh yadrami, pulyami i strelami.
     - Othodyat! Othodyat! - poslyshalis' kriki na stene.
     Pervyj shturm kshizhakov ne udalsya. Vrag otstupil.
     - Segodnya mozhno otdohnut', - skazal ol'shtynskij namestnik, otiraya
potnoe lico poloj plashcha. - No zavtra snova sleduet zhdat' gostej!
     I verno,   na  sleduyushchee  utro  vragi  snova  rinulis'  na  shturm
Ol'shtyna.  I snova ih otbili. Kshizhaki otoshli s yavnym uronom. V polden'
yavilsya parlamenter s pros'boj razreshit' podobrat' i predat' pogrebeniyu
ubityh.  Imena ih parlamenter prochel po listu:  "tela slavnyh geroev -
kapitana Landgammera, kapitana Andrashi, kapitana Kaul'barsa".
     Nesmotrya na predosteregayushchie znaki  burgrava,  Kopernik  razreshil
unesti s polya boya mertvyh i dazhe podobrat' ranenyh.
     "Do chego zhe zabotliv tevtonskij komanduyushchij  k  pavshim!  -  dumal
Kasper,  nablyudaya za oboznikami, medlenno peredvigavshimisya s nosilkami
po zatoptannoj,  rasterzannoj zemle. - Trudno poverit', chto eto on zhe,
fon |l'ster, i poslal ih na vernuyu smert'".
     Vrag ne teryal nadezhdy ovladet' zamkom. S nebol'shimi peredyshkami v
odin-dva dnya on snova predprinimal nastuplenie.  I kazhdyj raz dozornye
vovremya zamechali ozhivlenie po tu storonu Lyni.  CHastye korotkie  udary
kolokola podnimali vseh po trevoge.  Mnogo raz eshche vzbiralsya Kasper na
vyshku  ili  na  steny  zamka,  i  vsegda   ego   porazhalo   umenie   i
predusmotritel'nost'  varmijskogo  kanonika,  voleyu gospodnej stavshego
voenachal'nikom.
     S neoslabevayushchim  interesom  priglyadyvalsya  Kasper  i k dejstviyam
burgrava,  a  takzhe  prosmatrival  relyacii  pomoshchnika  Drohvicha,  pana
YAzvickogo,  poslannogo burgravom v tyl vraga - v neprohodimye chashchoby i
bolota - zadolgo do togo, kak kshizhaki poyavilis' u sten Ol'shtyna.
     Posle pervyh   tyazhelyh   neudach  ataki  ordenskogo  vojska  stali
oslabevat'.  Pod ognem  zamkovyh  pushek  tayala  ih  stojkost'.  Nastal
sed'moj den' osady.  Solnce uzhe krepko prigrevalo zemlyu.  CHernye pyatna
tam i syam  prostupali  na  gryaznom  snezhnom  pokrove.  Posle  zhestokih
morozov  vdrug  prishla  ottepel' - chastyj gost' v Pribaltike.  Ee-to i
opasalsya fon |l'ster.
     Kopernik i Kasper stoyali na vyshke dozornoj bashni.
     - Syn moj, mal'chik moj... - skazal Kopernik.
     Kasper vzdrognul. Snova emu pochudilos', chto ne bylo etih strashnyh
let razluki.
     - YA  znayu,  - prodolzhal Uchitel',  - chto tebe ne terpitsya o mnogom
rasskazat' mne,  a takzhe i ot menya uslyshat' vazhnye novosti.  No sejchas
to li ya postarel nastol'ko, chto ne mogu delat' dva dela razom, to li ya
uverilsya  v  tom,  chto  ty  dostatochno  vozmuzhal  i  budesh'   spokojno
dozhidat'sya nuzhnogo chasa,  no...  otlozhim razgovor!.. Kasper, Kasper, a
nu-ka, poglyadi, chto eto? Tvoi glaza pomolozhe moih... Neuzhto eto nashi s
YAzvickim vo glave?
     Net, eto ne byli  lyudi  YAzvickogo.  Vpravo  ot  zamka,  tam,  gde
konchaetsya  les,  a  podlesok postepenno perehodit v holmistye polya,  u
izluchiny Lyni, v samom uzkom ee meste, gde osazhdayushchie nedavno pytalis'
nastelit' most, snova sobralas' tolpa ordenskih soldat.
     - Pan burgrav,  pan burgrav! - pozval Kopernik, vidya, chto kshizhaki
podvozyat  k  izluchine  reki  brevna,  hvorost,  a  stoyashchie na prigorke
soldaty katyat sverhu kamni i sbrasyvayut ih v vodu.
     - |ge,  delo  yasnoe,  - otozvalsya Drohvich,  - sobach'i deti dumayut
perekryt' Lynyu i otvesti ee  v  staroe  ruslo,  chtoby  my  podohli  ot
zhazhdy... No chto delat'? So sten tuda pushkami ne dostanesh'!
     - Da,  polozhenie skvernoe, - promolvil Kopernik v razdum'e. - Dlya
pushek  oni  slishkom  daleko...  Ostaetsya odno - vylazka!  Rasporyadis',
klikni ohotnikov,  pan burgrav!  ZHal',  chto nikak  ne  vyzvat'  sejchas
podmogu iz lesu!  - I,  strogo glyanuv na Kaspera, dobavil: - Ne rvis',
ne rvis',  nikto tebya tuda ne poshlet!  Ty ne  znaesh'  zdeshnih  mest  -
zaplutaesh'sya ili provalish'sya v podmerzshee boloto... A to naporesh'sya na
volch'yu yamu... Ih tozhe dlya nezvanyh gostej mnogo zagotovleno...
     - Togda pozvol'te mne prinyat' komandovanie nad otryadom,  - skazal
Kasper. - Vylazki, vnezapnye napadeniya - etomu ya u kazakov nauchilsya. YA
ne podvedu vas, Uchitel'! - dobavil on tiho.
     Ne dozhdavshis' otveta, Kasper povtoril s mol'boj:
     - Vy doverite mne otryad?
     Kopernik molcha sledil za tem, chto delaetsya vo dvore zamka. Potom,
povernuv Kaspera za plechi v storonu vorot Ol'shtyna, skazal korotko:
     - Stupaj! Lyudi zhdut uzhe. V dobryj chas!
     Okolo dvuh soten chelovek v polnoj boevoj gotovnosti vystroilos' u
vorot.  Kasper bukval'no sletel vniz, no ne uspel on otdat' prikazanie
spustit'  most  i  otkryt'  vorota,  kak  Kopernik  snova okliknul ego
sverhu:
     - Podozhdi,  Kasper! Prismotris'-ka: kazhetsya, gospod' bog posylaet
nam podmogu! Podymis' na vyshku - eto uzhe navernyaka pan YAzvickij!
     Razdosadovannyj zaderzhkoj,  Kasper  ispolnil  prikazanie Uchitelya.
Emu ne prishlos' dazhe prismatrivat'sya:  iz samoj  chashchi  lesa  pokazalsya
konnyj otryad.  Vsadniki na muzhickih loshadyah byli vooruzheny kto kop'em,
kto alebardoj,  a u inyh krasovalsya v rukah kisten' na dlinnoj  palke.
Koe-gde nad konskimi golovami pobleskivali kosy.
     S takim nehitrym snaryazheniem,  ne priderzhivayas' voinskogo  stroya,
otryad  s gikan'em i krikami nessya pryamo na zakovannyh v laty ordenskih
naemnikov. Vot tebe i pan YAzvickij! Ne pohozhi oni na regulyarnuyu armiyu!
     - Bej ih, psov poganyh! Bej kshizhakov! - krichali muzhiki.
     - |to pomoshch' nam,  - voskliknul Kasper,  -  no  i  my  dolzhny  ih
podderzhat'!
     Vorota raspahnulis',  i  otryad  otlichno  vooruzhennyh  bojcov  pod
komandovaniem  oficera v krasno-zheltom naryade,  razmahivayushchego shlyapoj,
ukrashennoj belich'im hvostom,  rinulsya na ordenskih  naemnikov  s  yuga,
poka  muzhiki  kroshili  ih  s  severa.  Ved'  za  etu  polnuyu  trevog i
nablyudenij nedelyu Kasper ne nashel vremeni smenit' nemeckuyu  odezhdu  na
drugoe plat'e.
     V ryadah protivnika nachalas' panika. Oboronyayas', kshizhaki otstupali
k svoemu lageryu.  Ne proshlo i chasa,  kak s nimi bylo vse pokoncheno.  K
Kasperu na  gruznom  belom  zherebce  pod容hal  predvoditel'  muzhickogo
otryada. Na rukave ego rasplyvalos' temnoe pyatno krovi.
     - SHCHuka! - zakrichal Kasper, priglyadevshis' k nemu.
     - Ryzhij, drug moj! - voskliknul Genrih, speshivayas'.
     Tovarishchi krepko obnyalis'.
     - Sejchas, pozhaluj, mne bol'she klichka "sivyj" podoshla by, - skazal
Kasper shutlivo.  - Da chto eto,  Genrih, ty ranen! Nemedlenno sadis' na
konya - i v zamok!
     Genrih poglyadel na vysokie bashni Ol'shtyna,  na ego litye chugunnye
vorota i chut' pomorshchilsya.
     - Nu,  chto ty razdumyvaesh',  SHCHuka?  - s ukorom skazal  Kasper.  -
Tebe, vidno, pretit odno slovo "zamok", no poglyadi-ka: otstoyali-to ego
nashi bravye hlopy-opolchency!  A potom,  tebya neobhodimo  po-nastoyashchemu
perevyazat'  - eto vo-pervyh,  a vo-vtoryh,  nado zhe potolkovat' starym
tovarishcham!.. A ty, SHCHuka, smotri-ka, srazu menya uznal! - dobavil on, ne
skryvaya radosti.
     I pryamolinejnyj,  pravdivyj i holodnyj (nedarom zhe  ego  prozvali
SHCHukoj)   Genrih  Adler  pokrivil  dushoj:  o  tom,  chto  Kasper  Bernat
probiraetsya k Ol'shtynu,  on byl preduprezhden bratom Robertom.  V  etom
obezobrazhennom  krasno-zheltom landsknehte i rodnaya mat' ne priznala by
ego odnokashnika!
     - A  chego mne bylo tebya ne uznat'?  - probormotal muzhickij vozhak,
otvodya vzglyad v storonu.
     Potom on  otdal  kakoe-to rasporyazhenie svoim,  i lyudi ego ischezli
tak zhe vnezapno, kak i poyavilis'.
     Ol'shtynskij namestnik  vstretil  ih  u vorot.  On obnyal Kaspera i
teplo privetstvoval Genriha.
     - Dobro pozhalovat',  panove,  v nash zamok!.. |, da vy raneny? Nu,
rukoj vashej zajmus' ya sam...  V Ol'shtyne vy  najdete  priyut  na  lyuboj
srok. Vy, ya vizhu, s Kasperom starye znakomye, pan...
     - ...Genrih, - podskazal Kasper. - Genrih Adler...
     - Ustroj  zhe  pana  Genriha  kak mozhno luchshe i poruchi ego zabotam
Vojceha.  YA schitayu izlishnim,  pan Genrih,  govorit' o tom,  kak  vy  s
vashimi  rebyatami  vyruchili  nas  segodnya.  Pan  sam  ponimaet,  chto  ya
chuvstvuyu...
     Genrih, ne govorya ni slova, poklonilsya.
     Vsyu noch' naprolet progovorili starye tovarishchi. Nesmotrya na ranu i
na  bol'shuyu  poteryu krovi,  Genrih ne hotel ukladyvat'sya i ne otpuskal
Kaspera ot sebya.
     - Davaj sojdem vniz, k kanoniku Gize, on vedet tam dnevnik osady,
- govoril Kasper zhalobno. - YA uzhe stol'ko dnej v zamke i do sih por ne
udosuzhilsya navedat'sya k nemu! A ved' on sdelal dlya menya tak mnogo!
     Odnako s Genrihom dogovorit'sya bylo trudno.  Odno slovo "kanonik"
privodilo ego v beshenstvo.
     - Poka vse voyuyut,  tvoj kanonik sidit sebe vnizu i vedet  dnevnik
osady.  A  Vojceh  tem vremenem dostavlyaet na podnose pryamo k ego lozhu
yastva i vina!
     Pryamolinejnyj, pravdivyj  i  holodnyj  Genrih  umel byt' inoj raz
chudovishchno nespravedliv:  otec Mikolaj rasskazal Kasperu,  chto v nachale
osady  Tideman  Gize dni i nochi provodil s nim bok o bok na storozhevoj
vyshke ili na stenah zamka.  I, tol'ko kogda bylo polucheno rasporyazhenie
ego  velichestva  o  tom,  chto kanoniku poruchaetsya vesti dnevnik osady,
otec Tideman. po goryachej pros'be namestnika, spustilsya vniz, v podval,
gde mozhno bylo spokojno rabotat', tak kak tuda slabee donosilsya grohot
kanonady.  Zdes' zhe on prinimal i doneseniya lazutchikov,  i te nemnogie
vesti iz Velikoj Pol'shi,  kotorye, riskuya zhizn'yu, dostavlyali gdan'skie
i krakovskie kur'ery.
     Neizvestno, pochemu Genrih zagovoril o vinah i yastvah,  podnosimyh
k samomu  lozhu  Tidemana  Gize.  V  Ol'shtyne  vse,  ot  namestnika  do
poslednego  opolchenca,  pitalis' skudno,  a inoj raz zdes' oshchushchalas' i
nehvatka vody.  A chto kasaetsya otca Tidemana, to on, stradaya zheludkom,
dazhe v horoshie vremena el malo, a vina v nerazbavlennom vide voobshche ne
upotreblyal.
     Otec Tideman  uzhe znal ot Kopernika i Vojceha,  chto Kasper Bernat
zhiv,  zdorov,  vernulsya v Pol'shu i vot uzhe neskol'ko dnej nahoditsya  v
Ol'shtyne.  Starik  byl  neskol'ko  obizhen tem,  chto "mal'chik" ne nashel
vremeni spustit'sya k nemu v podval.
     Nado skazat',  chto Kasper v glubine dushi pobaivalsya etoj vstrechi.
Ved' eto imenno Tideman Gize kogda-to otkrovenno voshishchalsya vneshnost'yu
Kaspera. "Podlinnyj, chistejshij staropol'skij tip! - govoril on. - Nado
by tol'ko, chtoby volosy byli belokurye ili rusye".
     Kasperu kazalos',  chto  vstrecha  Tidemana  Gize  s obezobrazhennym
Kasperom Bernatom sulit im oboim mnogo nepriyatnyh minut, no, peresiliv
sebya, on reshil bol'she ee ne otkladyvat'.
     Spuskayas' v podval,  Kasper gotovil  slova  privetstviya,  no  vse
vyletelo iz golovy, kogda on podoshel k malen'komu starichku, utonuvshemu
v glubokom kresle.  Kanonik Gize ostalsya takim zhe,  kakim  znaval  ego
Kasper: suhon'kim, rumyanym, s yasnymi golubymi glazami navykate...
     Glyanuv na  obezobrazhennoe  lico   statnogo   molodogo   cheloveka,
celuyushchego  emu  ruku,  otec  Gize ponachalu Kaspera ne uznal,  a potom,
dogadavshis', kto eto, tut zhe smushchenno prinyalsya zhalovat'sya na gody i na
svoyu slabuyu starikovskuyu pamyat'.
     ...No vot pervye trudnye minuty vstrechi uzhe pozadi.  Otec Tideman
veselo oshchupyvaet muskuly Kaspera i pohlopyvaet ego po shirokoj spine.
     - Vot eto doneseniya nashih iz tylov vraga,  -  govorit  on  vdrug,
pridvigaya k molodomu cheloveku kipu bumag.  - A nu-ka, tryahni starinoj,
moj  mal'chik,  perepishi-ka  vse  eti  relyacii.   Korol'   rasporyadilsya
peresylat'  emu  vse  svedeniya  o  slavnoj oborone Ol'shtyna.  My tak i
sdelaem, no... - Kanonik lukavo glyanul na Kaspera. - No nuzhno, chtoby i
u nas v zamke ostalis' kopii...
     Perepisyvaya relyacii, Kasper voochiyu ubedilsya, kak rasporyaditel'no,
razumno  i  dazhe  hitroumno  byla prednachertana i osushchestvlena oborona
Ol'shtyna.
     Sudya po vsemu,  Al'breht ponachalu sobiralsya vzyat' Ol'shtyn v kleshchi
- s vostoka i zapada.  Poetomu Ezhi Konopackij, voevoda Pomorskij, gonya
svoyu  konnicu  napryamik  cherez  kustarniki  i  bolota,  iz-pod Morgana
probilsya k Ol'shtynu.  CHast' konnicy on poslal  k  Livskomu  Mlinu  pod
Ostrugom,  chtoby  v  sluchae  nadobnosti  zaderzhat'  kshizhakov,  a sam s
polovinoj znamen dvinulsya k Ol'shtynu i stal bivuakom pod gorodom.
     V kreposti,  kak  uzhe znal Kasper,  derzhali oboronu lyudi burgrava
ol'shtynskogo Drohvicha.
     U kanonirov,  po rasporyazheniyu Mikolaya Kopernika,  den' i noch' byl
nagotove  derevyannyj  ugol'  dlya  zapalov.  Lazutchiki  iz-pod  Ostruga
donosili,  chto  kshizhaki  pokinuli  eti  pozicii,  napadeniya  sledovalo
ozhidat' tol'ko iz-za Lyni - s vostoka.
     CHast' pehoty   Drohvicha  byla  zaranee,  eshche  do  prihoda  vraga,
raspolozhena v zaroslyah na  levom  beregu  Lyni.  Kleshchi  gotovilis'  ne
ol'shtyncam, a kshizhakam!
     Staratel'no vypolnyaya rasporyazhenie  otca  Tidemana,  Kasper  lovil
sebya  na  tom,  chto  on  eshche  staratel'nee  prislushivaetsya  k  grohotu
kanonady,  donosyashchemusya izvne.  Kanonik Gize  tol'ko  posmeivalsya  pro
sebya, nablyudaya, kak "mal'chik" to i delo otkladyvaet pero.
     - Na segodnya dovol'no,  - nakonec smilostivilsya on.  - No  zavtra
proshu  snova v podval - k sekretarskim obyazannostyam.  A poka poboltaem
nemnogo, po staroj pamyati.
     Otca Tidemana  zainteresoval  rasskaz  o  pomoshchi,  kotoruyu okazal
ol'shtyncam molodoj predvoditel' muzhickogo otryada.
     - Prishli  ego ko mne,  mal'chik!  - skazal on Kasperu.  - |to tozhe
imeet otnoshenie k "Istorii oborony Ol'shtyna".  Zavtra zhe  my  s  tvoim
drugom potolkuem po dusham.
     Kasperu trudno bylo by ob座asnit' dobromu stariku,  chto s Genrihom
im nikak ne stolkovat'sya. On reshil posovetovat'sya s otcom Mikolaem ili
pridumat'  kakoj-nibud'   predlog,   ob座asnyayushchij   nezhelanie   Genriha
spustit'sya v podval, no nikakih predlogov ne ponadobilos': na rassvete
sleduyushchego dnya kshizhaki snova poshli v nastuplenie.
     Vragi dvigalis' polukrugom, vydvinuv svoe levoe krylo k reke, gde
letom byl brod.
     - Plohie  lazutchiki u rycarej!  - skazal otec Mikolaj Kasperu.  -
Sejchas broda i  v  pomine  netu,  voda  vysokaya,  a  led  na  nej,  po
prikazaniyu pana Drohvicha,  ezhednevno razbivayut toporami. Segodnya noch'yu
udaril moroz,  vot reku i zatyanulo  korochkoj,  stol'  tonkoj,  chto  ni
peshego, ni tem bolee konnogo ona ne vyderzhit!
     Kshizhaki uzhe ponyali svoyu  oshibku  i,  sbivshis'  v  kuchu,  pytalis'
perebrosit'  na  tot  bereg  mostki,  no  tut  i  v  lico i v spinu im
zagremeli vystrely: eto dejstvovali lyudi Drohvicha.
     Reka byla zdes' slishkom shiroka, led slabyj, gorazdo luchshe bylo by
forsirovat' Lynyu mnogo nizhe,  pryamo pod stenami zamka. Tuda, peremeniv
napravlenie,  i  dvinul  svoi sily nachal'nik kshizhakov.  |togo Kopernik
tol'ko i hotel.  Navedya dulo svoej  pushki,  on  proveril  pricel  i  s
zapalom  v  ruke dozhidalsya,  poka pod stenami zamka soberetsya pobol'she
vragov.
     Kasper videl,  kak  tyazhelo  ot容hala nazad pushka,  kak vse vokrug
zavoloklo sinim dymom.  I  totchas  zhe  iz  lesu  v  otvet  na  vystrel
otozvalis' pushki pana YAzvickogo.
     Nachal'niki kshizhakov skakali vdol' ryadov svoih drognuvshih otryadov,
ponuzhdaya ih snova idti v nastuplenie.  Osobenno r'yano razmahival mechom
chelovek v belom plashche  s  nashitym  na  nem  chernym  krestom.  Kopernik
pricelilsya  eshche  raz i dal po nemu vystrel.  Nachal'nik kshizhakov tyazhelo
ruhnul s konya, a tot pomchalsya proch', volocha vsadnika po zemle.
     K vecheru burgrav dolozhil Koperniku, chto vragi pokinuli lager'. Na
meste  ih  stoyanki  dymilis'  nezatushennye  kostry,   valyalsya   musor,
izdyhayushchie  loshadi.  Kopernik  velel  ih pristrelit'.  Lyudi ego v pylu
gneva chut' bylo ne pristrelili  i  ranenogo  landsknehta,  zabytogo  v
pohodnom lazarete.  Namestnik rasporyadilsya dostavit' ego na nosilkah v
zamok.
     Otcom Mikolaem  rukovodilo ne odno chelovekolyubie.  Soldat,  pridya
nemnogo v sebya, perevyazannyj i nakormlennyj, ohotno daval pokazaniya.
     - Vojsko  nashe  ushlo  obratno  v  ordenskie zemli,  - soobshchil on,
peresypaya svoyu rech' proklyatiyami po adresu  ostavivshih  ego  tovarishchej,
nachal'nikov,   komanduyushchego   fon  |l'stera  i  dazhe  samogo  magistra
Tevtonskogo ordena.
     Da, u   polyakov   vernye   svedeniya:  kapitany  otryadov,  pervymi
prinyavshie ogon',  vse troe ubity. Iz ih soldat tozhe malo kto ostalsya v
zhivyh.  Komanduyushchij  fon  |l'ster,  govoryat,  hrabryj chelovek,  no emu
prishlos' otstupit',  tak kak Ol'shtyn okazalsya tverdym  oreshkom.  Vzyat'
krepost' i gorod izmorom,  kak dumal magistr,  ne bylo vozmozhnosti:  u
kshizhakov konchilis'  zapasy  prodovol'stviya.  A  krome  togo,  naemniki
otkazalis'  bez  podderzhki artillerii shturmovat' zamok.  Magistr zhe ni
pushek, ni prodovol'stviya ne mog dostavit' iz-za bezdorozh'ya.
     - Odin-edinstvennyj  nash "edinorog" gerr Kopernik prevratil svoim
vystrelom v grudu oskolkov,  a  chetyre  malen'kie  pushki  zavyazli  pri
pereprave cherez boloto.
     CHto zapasy prodovol'stviya u kshizhakov prishli  k  koncu,  zashchitniki
Ol'shtyna ponyali i bez priznaniya landsknehta: v pokinutom lagere oni to
i delo natalkivalis' na obodrannye i osvezhevannye  tushi  loshadej.  Kak
vidno,  slavnye  rycari-krestonoscy,  podobno  tataram,  ne brezgovali
koninoj.
     Ni odnogo kshizhaka ne ostalos' pod zamkom!
     - Otradnye vesti, - udovletvorenno progovoril namestnik, vyslushav
soobshchenie ob othode vragov.
     Opoveshchaya o pobede,  v zamke udarili  v  kolokol.  Emu  otozvalis'
kolokola  vseh  kostelov  goroda  Ol'shtyna.  Pryatavshiesya  v pogrebah i
podzemel'yah lyudi vysypali na ulicu.  Na ol'shtynskom rynke snova  stalo
cherno  ot  narodu,  no  segodnya  nikto ne prodaval i ne pokupal.  Lyudi
obnimalis',  celovalis'. "Vivat! Vivat!" - gremelo povsyudu. Tolpyas' po
obochinam  ulic,  gorozhane  privetstvovali  svoih izbavitelej.  Tut zhe,
otkuda ni voz'mis',  v tolpe zasnovali povara. Oni razvodili na ulicah
ogromnye  kostry  i  na  nih  zharili,  varili  i  pekli  ugoshchenie  dlya
pobeditelej i dlya mestnyh gorozhan.
     Na ulicah, nesmotrya na moroz, byli rasstavleny stoly s ugoshcheniem,
i za stolami ne pustovalo ni odno mesto.
     A v  zamke  za  uzhinom  uzhe  sideli  Mikolaj Kopernik,  namestnik
ol'shtynskij,  po pravuyu ruku  ot  nego  -  Ezhi  Konopackij,  pomorskij
voevoda,  po  levuyu  -  Tideman  Gize,  dal'she  -  burgrav ol'shtynskij
Drohvich, starosta Mikolaj Dzyalinskij i mnogie drugie hrabrye zashchitniki
Ol'shtyna.
     Na etot uzhin Genrih Adler Kaspera ne pustil.
     - Tam  budet  slishkom  mnogo  bogatyh i znatnyh,  - skazal on,  -
posidi luchshe s synom kladbishchenskogo storozha!
     Tideman Gize reshil, chto zdes', za torzhestvennym i veselym uzhinom,
on nakonec vstretitsya s muzhestvennym predvoditelem  muzhickogo  otryada,
no,  ne vidya za stolom ni Kaspera,  ni ego druga, reshil sam navedat'sya
na sleduyushchij den' k vyzdoravlivayushchemu Genrihu.
     Odnako na  sleduyushchij  den'  otec  Gize  uzhe byl v doroge:  korol'
Zygmunt zatreboval ego v Krakov so vsemi ego zapisyami.
     Zlye yazyki  pogovarivali,  chto korol' Zygmunt ne to nedolyublival,
ne to pobaivalsya pokojnogo episkopa varmijskogo.
     Zlye yazyki byli nepravy: poluchiv donesenie ob oborone Ol'shtyna, a
takzhe obo vseh  voennyh  dejstviyah,  predprinyatyh  protiv  kshizhakov  v
Varmii  i  Pomor'e,  ego  velichestvo,  podnesya  k  gubam  nezhnuyu ruchku
korolevy Bony, proiznes s ukorom:
     - Vot  vy,  vashe  velichestvo,  i  stol' lyubeznyj vam pan Dantyshek
postoyanno vysmeivaete pokojnogo episkopa i vseh ego krovnyh. CHtoby vam
ne  bylo  ochen'  skuchno,  nazovu  tol'ko  neskol'ko imen lyudej,  osobo
otlichivshihsya  pri  oborone  nashego  korolevstva:   Mikolaj   Kopernik,
kanonik,  so  slavoj  oboronyal  Ol'shtyn.  Bol'shuyu  pomoshch'  emu  okazal
dvoyurodnyj ego brat  Lukash  Allen,  starosta  Tchevskij  i  vtoroj  ego
dvoyurodnyj  - Ezhi Konopackij,  pomorskij voevoda.  A ved' v zhilah vseh
etih hrabrecov techet slavnaya krov' Vacenrodov!
     - Rada  za nih,  - otozvalas' koroleva.  - No uzhe po odnomu etomu
mozhno sudit',  chto pokojnyj episkop vsyudu pristraival  svoyu  rodnyu.  A
etot  bednyj  gercog  Al'breht,  kotorogo  oni  razbili nagolovu i tak
unizili,  razve po materi on ne prihoditsya rodnym  plemyannikom  vashemu
velichestvu?

     Nakonec Kasper mog na svobode pogovorit' so svoim milym Uchitelem!
     |to sluchilos' v tot vecher,  kogda Kasper podnyalsya  k  namestniku,
chtoby eshche raz pozdravit' ego s pobedoj.
     Pogovoriv o  novostyah,  otec  Mikolaj  nasil'no   usadil   svoego
molodogo druga v kreslo.
     - Prezhde vsego skazhi mne,  kak chuvstvuet sebya  nash  gost'.  YA,  k
sozhaleniyu, dva dnya byl lishen vozmozhnosti navestit' svoego bol'nogo!
     - Genrih chuvstvuet sebya  otlichno...  Segodnya  on  sobiraetsya  sam
podnyat'sya k vam, chtoby poblagodarit' za priyut i lechenie.
     - Kasper,  - skazal otec Mikolaj proniknovenno, - pridet vremya, i
vragi   moi,   vozmozhno,   upreknut   menya  za  to,  chto  ya,  kanonik,
rukopolozhennyj  svyatym  prestolom,  dal   priyut   v   Ol'shtyne   vragu
katolicheskoj cerkvi, storonniku Tomasa Myuncera - pobornika d'yavola. No
zapomni:  nikakie  politicheskie   ili   religioznye   soobrazheniya   ne
rukovodili  mnoj.  YA  dal  priyut  che-lo-ve-ku,  prezhde  vsego ranenomu
cheloveku,  kotoryj k tomu zhe vyruchil nas v ochen'  opasnyj  dlya  Pol'shi
moment,  cheloveku,  kotoryj,  kak i ya;  ne hochet videt' v nashej strane
bednyh i obezdolennyh, kotoryj zhelaet schast'ya nishchemu lyudu...
     - Iz vsego, chto ya slyshal o Lyutere i o Myuncere, - vozrazil Kasper,
- ya zaklyuchayu, chto oba oni, hot' ih i nazyvayut eretikami, dostojny byt'
prinyatymi v lyubom zamke Pol'shi i Varmii.
     - Kak vsegda,  skor na resheniya!  - promolvil Kopernik, s laskovoj
ulybkoj oglyadyvaya svoego molodogo druga. - Ne kazhetsya li tebe, Kasper,
chto dlya nas slovno i ne bylo etih vos'mi let razluki?  Ty,  v tochnosti
kak vosem' let nazad, malo otdaesh' vremeni na razmyshleniya i dejstvuesh'
po pervomu pobuzhdeniyu serdca. Vot ty i Myuncera i Lyutera gotov valit' v
odnu  kuchu.  A  ved'  pervyj  - prav on ili neprav v svoih pridirkah k
nashemu duhovenstvu - nesomnenno yavlyaetsya podlinnym zastupnikom  bednyh
i obezdolennyh. A Lyuter... CHto zh, on neglup, etot avgustinec! Govoryat,
on dolgo stranstvoval po svoej strane,  tolkoval s prostym  narodom  o
tom o sem, o knyaz'yah cerkvi, o Rime... Svoimi propovedyami o porokah, o
korystolyubii,  o razvrashchennosti nashego duhovenstva on, chto nazyvaetsya,
popal ne v brov',  a v glaz! Ego ponachalu i vpryam' pochitali chut' li ne
za svyatogo.  A sejchas?  Ot prezhnego samootrecheniya Lyutera ne ostalos' i
sleda.   |tot  byvshij  zastupnik  bednyh  zaiskivaet  pered  znat'yu  i
kupechestvom,  nizkopoklonnichaet  pered  svetskimi  vladykami,  kotoryh
nedavno obzyval sluzhitelyami Vel'zevula i na golovy koih prizyval gromy
nebesnye...  Vprochem,  mne ne sledovalo by, mozhet byt', osuzhdat' etogo
cheloveka,   potomu   chto  Lyuter  pervym  iz  nashih  svyashchennosluzhitelej
opolchilsya na menya i na moj "Malyj kommentarij",  kotoryj - uzh ne  znayu
kakimi putyami - popal etomu nevezhde v ruki...  - dobavil otec Mikolaj.
- Ne hochetsya mne navodit' nashego gostya na takie razgovory, a to Genrih
Adler  podtverdil by tebe,  chto i Lyuter i ego soratnik Melangton inache
menya ne nazyvayut,  kak "durakom,  kotoryj pytaetsya  perevernut'  vverh
dnom  vse  iskusstvo  astronomii".  YA,  mol,  tolkuyu o tom,  chto Zemlya
vertitsya vokrug Solnca,  a eto bezuslovno chush' i erunda, potomu chto iz
svyatogo  pisaniya  my  znaem,  chto  Iisus  Navin  prikazal ostanovit'sya
Solncu,  no otnyud' ne Zemle...  Pogovorim luchshe o  drugom!  -  zametiv
omrachivsheesya lico Kaspera, skazal otec Mikolaj.
     I skazal on eto tak pechal'no,  chto horosho znayushchij svoego  Uchitelya
Kasper pochuvstvoval legkoe bespokojstvo.
     - Vot krug tvoih stranstvovanij i zamknulsya:  ty snova s nami,  -
prodolzhal Kopernik.  - Prishlo vremya rasskazat' tebe obo vsem, chto tebya
interesuet.  O sud'be pis'ma magistra,  kotoroe  ty  dobyval  s  takim
samootverzheniem... I o sud'be nekotoryh blizkih tebe lyudej...
     Ton Uchitelya rastrevozhil Kaspera.
     - YA predchuvstvuyu,  chto mne pridetsya uslyshat' neradostnye vesti, -
progovoril on chut' slyshno,
     - Ne  tol'ko  neradostnye,  -  myagko,  s  sostradaniem  glyadya  na
Kaspera,  proiznes Kopernik.  - Priskorbnye vesti! Odin bog znaet, kak
mne trudno otkryt' tebe vsyu pravdu...  Vojceh, prinesi svet! - kriknul
on.
     V ozhidanii  slugi  Kopernik sidel molcha,  opustiv golovu na ruku.
Kogda svechi byli prineseny, on, otpustiv Vojceha, nachal:
     - Pan Konopka vruchil mne pis'mo  magistra  nakanune  togo  samogo
dnya,  kogda  prishlo  izvestie  o  bolezni  ego  preosvyashchenstva  Lukasha
Vacenroda.  Spustya nedolgoe vremya episkopa  ne  stalo.  |to  i  reshilo
sud'bu pis'ma!
     Korotko izlozhil  Kopernik vse obstoyatel'stva,  kasayushchiesya pis'ma,
blagorodnoj roli dobrogo Vujka, dvulichnoj politiki Fabiana Luzyanskogo,
a takzhe rasskazal o predatel'stve Filippa Teshnera,  peredavshego pis'mo
magistru i sovershivshego podmen.
     - Proklyatie!  -  nevol'no  vyrvalos'  u  Kaspera.  -  Kak mog on,
poddannyj pol'skogo korolya, pojti na eto!
     - On  poshel  znachitel'no dal'she,  - s gorech'yu skazal Kopernik.  -
Nedelyu nazad on po korolevskomu prikazu byl predan pozornoj  kazni  za
to,  chto, imeya vse vozmozhnosti oboronyat' svoj Branev ot vragov, otkryl
tevtonam vorota goroda!  Kakoe schast'e, chto Lukash Vacenrod ne dozhil do
takogo pozora!
     Kasper videl,  kak tyazhely dlya Kopernika eti vospominaniya,  no sam
on s izumleniem oshchutil oblegchenie ot soznaniya togo, chto merzkij Teshner
nakazan po zaslugam.
     - I podumat' tol'ko, - prodolzhal otec Mikolaj, - chto yunosha, pochti
mal'chik,  ne rasschityvaya na pohvaly i blagodarnost', zhertvuet soboj vo
imya  rodiny,  a  chelovek,  oblechennyj vlast'yu,  nadelennyj bogatstvom,
prinyatyj pri korolevskom dvore...
     - Zabudem  proshloe,  -  spokojno  ostanovil  ego Kasper.  - Vot ya
zdes', s vami, i, klyanus', vse ispytaniya vspominayu, kak durnoj son.
     Kopernik s   nezhnost'yu   podnyal   na   nego  glaza,  starayas'  ne
zaderzhivat' vzglyada na obezobrazhennom lice Kaspera.
     - U  menya-to est' pribezhishche ot vseh zhitejskih bur',  ot navetov i
nespravedlivosti,  - skazal on,  ukazyvaya glazami na kipu  tetradej  i
skromno  primostivshijsya  v  uglu triketrum.  - No dlya etogo nuzhno byt'
vsecelo predannym nauke.  A o  tvoem  budushchem  nam  pridetsya  podumat'
vser'ez.
     Kasper tem vremenem perebiral kipu rukopisej i tetradej.
     - "Nachata  v  1506  godu",  -  prochital  on,  otkryv tetradku.  -
Gospodi, da eto zhe celaya zhizn'!
     - Da  ty  prav,  moj  mal'chik,  eto  vsya  moya  zhizn'.  Inogda mne
dumaetsya,  chto,  kogda  budet  zakonchena  moya  kniga,  s  nej   vmeste
zakonchitsya  i  moe  brennoe  sushchestvovanie...  No  uvidit  li svet moe
tvorenie i kogda imenno,  kto znaet...  - Kopernik potyanul rukopisi  k
sebe  i  otlozhil ih v storonu.  - Hochu sprosit' tebya sovsem ob inom...
Kakoe vpechatlenie proizvel na tebya kardinal Madzini?
     - O,  eto zamechatel'nyj chelovek! Stol' prosveshchennyj i uchenyj muzh,
a kak dostupen!..  Prinyal menya,  kak rodnogo... konechno, iz vnimaniya k
vam,  no  ya  tut  zhe  pochuvstvoval ego raspolozhenie i dobrotu...  Nado
dumat', on daleko poshel pri papskom dvore?
     Kopernik s gorech'yu pokachal golovoj.
     - Ty ved' i ne znaesh' dazhe,  chto kardinal Madzini  byl  soslan  v
monastyr' bliz Balgi i nedavno umer.  Vest' o ego smerti mne prines ne
kto inoj, kak tvoj drug Zbignev Suhodol'skij.
     - Vy i Zbyshka znaete!  - ne mog uderzhat'sya Kasper ot vosklicaniya.
- A chto zhe eto proizoshlo s kardinalom?  Posle takoj  blestyashchej  zhizni!
Vot uzh imenno puti gospodni neispovedimy!
     Kopernik molchal,  zadumavshis'  o  teh,  ch'ej  zloj   volej   byla
predopredelena sud'ba Madzini.
     - Otec Mikolaj,  - ostorozhno  okliknul  ego  Kasper,  -  a  kakim
obrazom  vy  povstrechalis' so Zbignevom?  Do menya doshli strannye sluhi
o... raznyh ego... priklyucheniyah.
     Tochno vspomniv  o  kakoj-to  tyazheloj,  no neizbezhnoj obyazannosti,
uchenyj s pechal'noj reshimost'yu poprosil:
     - Kasper, bud' dobr, pozovi Vojceha!
     I, kogda staryj sluga poyavilsya  v  komnate,  Kopernik  otdal  emu
udivivshee Kaspera prikazanie:
     - Privedi starika!
     - Slushayus', pan doktor, - tiho i ponimayushche otozvalsya Vojceh.
     Kasper molchal,  ne reshayas' ni o chem rassprashivat' i chuvstvuya, chto
sejchas dolzhno proizojti nechto znachitel'noe.
     Vojceh vernulsya v kabinet v  soprovozhdenii  lysogo,  sgorblennogo
starichka. Kopernik vysoko podnyal svechu.
     - Priglyadis', Kasper! Ne znakomo li tebe eto lico?
     Kasper pristal'no glyanul na starika.  Tot hihiknul, pereminayas' s
nogi na nogu i prizhimaya k grudi shlyapu.
     - Matka  bozka!  -  probormotal  molodoj  chelovek s ispugom.  - YA
nichego ne ponimayu,  no,  klyanus' spaseniem dushi, eto sam doktor Lange!
Ili ya soshel s uma...
     - Net,  ty v svoem ume...  I pered toboj dejstvitel'no stoit tot,
kogo  ran'she velichali doktorom astrologii Georgom Lange...  Uvedi ego,
Vojceh...
     Kopernik rasskazal  oshelomlennomu  Kasperu  vse,  chto on uznal ot
Zbigneva. Zametiv, kak razvolnovalsya ego molodoj drug, on dobavil:
     - A  teper'  soberis'  s  silami,  moj  mal'chik,  inache  tebe  ne
perenesti togo, chto ty uslyshish'...
     - No Mitta, Mitta, chto s neyu? Izvestno li chto-nibud' o ee sud'be,
Uchitel'?!
     Bez utajki  povedal  Kopernik  bednomu  Kasperu vse,  chto uznal o
pohishchenii Mitty.
     - Genrih rasskazal mne ob etom,  odnako ni slovom ne obmolvilsya o
tom, chto vykradennaya imi monahinya i byla Mitta! - voskliknul Kasper. -
Nu i molodcy!  Znachit,  Mitta zhiva i zdorova?  Teper' ya ponimayu, o chem
tolkoval mne v |blonge YAs'-Soroka! I Mitta sejchas v dome Suhodol'skih?
Bozhe moj, bozhe moj, kak smogu ya otblagodarit' etih prekrasnyh lyudej za
vse!  - bormotal Kasper,  zabyv o svoem reshenii nikogda ne razyskivat'
Mittu i ne pokazyvat'sya ej na glaza.
     Zaslonivshis' rukoj ot sveta, Kopernik molchal.
     - Kasper,  -  nakonec  nachal on,  - teper' ya dolzhen soobshchit' tebe
samoe, mozhet byt', dlya tebya gorestnoe... Uezzhaya iz Krakova, ty ostavil
tam svoyu narechennuyu. A sejchas ty vstretish'... chuzhuyu nevestu...
     - YA ne ponimayu vas, otec Mikolaj...
     - Tol'ko  iz  uvazheniya  k  pamyati  tovarishcha  Zbignev  ne reshaetsya
prosit' u devushki ee ruki...  Skazhu tebe pryamo:  Mitta i Zbignev lyubyat
drug  druga.  Zbignev davno pitaet k nej nechto bol'shee,  chem druzheskoe
raspolozhenie...
     - YA dogadyvalsya... - s trudom vygovoril Kasper.
     - Ne osuzhdaj ih.  Tebya vse schitayut pogibshim:  tebya  zhdali  dolgie
gody  i  uzhe  perestali  zhdat'...  Vse  eto  vremya Mitta protomilas' v
monastyre.  Ona odna na celom svete, esli ne schitat' etogo neschastnogo
starika...  Esli  by  dazhe  Zbignev  ne  byl  tak  krasiv,  tak umen i
blagoroden, odna blagodarnost' za spasenie mogla by tolknut' devushku v
ego ob座atiya.  No oni oba pomnyat o tebe.  Zbignev, povtoryayu, ne reshilsya
prosit' ee ruki tol'ko potomu, chto on tvoj drug. YA sdelal eto za nego.
     - Vy? - skazal Kasper s uzhasom. - Vy?!
     - Da!  Mitta nesomnenno ego lyubit, no dannoe tebe slovo meshaet ej
priznat'sya v etoj lyubvi.  Poetomu ona reshila pojti v monastyr'. I vot,
moj dorogoj mal'chik,  ya rasskazal  ej  o  lyubvi  Zbigneva  i...  o  ee
lyubvi...  I  esli  by  ty  videl,  kak  ozhila ona,  kak zasvetilis' ee
glaza!.. Pravda, togda vse my dumali, chto tebya net na svete... no esli
hochesh', ya nemedlenno poshlyu v Gdan'sk narochnogo s izvestiem o tebe.
     Kasper molchal. Vse ego peresechennoe shramami lico peredergivalos'.
On  smotrel  mimo  otca Mikolaya v okno,  hotya navryad li mog chto-nibud'
razglyadet' - za steklami vidnelos' chernoe nebo, bez zvezd.
     - Ne nado,  otec Mikolaj, - otozvalsya on cherez nekotoroe vremya, -
ne posylajte nikogo.  I zaklinayu vas,  nikomu nichego ne  govorite  obo
mne...  Puskaj  Mitta nichego ne znaet,  poka ne povidaetsya so mnoj.  YA
ved' sam skoro budu v Gdan'ske!
     - Proehat'  v  Gdan'sk  sejchas ne tak prosto...  YA tozhe sobirayus'
tuda,  vyedu,  kak tol'ko  pribudet  novyj  namestnik...  Mozhet  byt',
otpravimsya vmeste?
     - YA ochen' rad budu pobyt' s vami,  - otvetil Kasper.  - V  doroge
tak horosho govoritsya!..  Hotya... - On s kakoj-to beznadezhnost'yu mahnul
rukoj.
     Kopernik sdelal vid, chto ne zametil ego zhesta.
     - A poka,  - skazal on,  - proshu tebya i pana Genriha poezdit'  so
mnoj  po  derevnyam  i pomoch' mne v ustrojstve nashih neschastnyh hlopov.
Tvoj drug otlichno znaet ih nuzhdy i smozhet okazat' sushchestvennuyu  pomoshch'
i   nam   i  etim  obezdolennym.  Poezdka  otnimet  u  nas  ne  bol'she
treh-chetyreh dnej...
     - YA  rad  hot'  chem-nibud' byt' vam poleznym,  Uchitel',  - skazal
Kasper pechal'no,  - no uveren, chto, berya menya s soboj, vy ne dumaete o
moej pomoshchi...  Naoborot,  vy polagaete, chto etim pomozhete mne... - i,
naklonivshis', pochtitel'no poceloval ruku kanonika.
     On davno uzhe vyshel iz komnaty,  a Mikolaj Kopernik vse eshche sidel,
s容zhivshis' v svoem kresle.
     - YA  ubil  ego  etim  izvestiem!  No  inache postupit' ya ne mog...
Gospodi bozhe moj,  kak legka inogda byvaet lozh', i kakoj trudnoj mozhet
byt' pravda!

     Poezdka po derevnyam zanyala ne tri-chetyre dnya, a neskol'ko nedel'.
     Kopernik i Genrih,  tochno po  ugovoru,  ne  podnimali  v  besedah
religioznyh  voprosov.  U  nih i bez etogo bylo mnogo dela:  nado bylo
pomoch' razorennym,  obnishchavshim hlopam.  Tem bolee,  chto,  privlechennyj
vestyami  o  "milostivom namestnike",  syuda stekalsya bednyj lyud so vsej
Pol'shi.  Nado  bylo  snabdit'  razdetyh   odezhdoj,   bol'nym   razdat'
lekarstva, perevyazat' i obmyt' ranenyh.
     Vse eto delali  soobshcha  namestnik  episkopa  Mikolaj  Kopernik  i
zaklyatyj vrag episkopa i vseh cerkovnikov Genrih Adler.
     I bol'shuyu pomoshch' im okazyval molchalivyj, sil'no posedevshij, ladno
skroennyj, statnyj chelovek s obezobrazhennym shramami licom.
     I Kopernik  i  Genrih  Adler  ponimali,  chto  Kasperu  neobhodimo
chem-nibud'  zanyat'  svoi istoskovavshiesya po trudu ruki,  istomit' svoe
telo rabotoj do togo, chtoby, polozhiv golovu na podushku, na sobstvennyj
lokot', na kamen', zasypat' nemedlenno, bez razdumij i snovidenij.
     Poetomu oni ne vozrazhali,  kogda Kasper,  vzvaliv na plechi meshok,
pod tyazhest'yu kotorogo i dobryj kon' prisyadet na zadnie nogi,  shagal po
vesennej,  razmytoj dozhdyami doroge,  a  potom,  ne  otdohnuv,  kidalsya
razbirat'  obuglennye  balki  doma,  vytaskival iz-pod razvalin trupy,
nosil bol'nym pishchu,  perevyazyval ranenyh  i  dazhe,  sluchalos',  nyanchil
osirotevshih rebyat.
     Delal on vse eto,  odnako,  s kakim-to  ostanovivshimsya  vzglyadom,
tochno v nekoj zabyt'i,  tochno eto ne on, a kto-to drugoj vypolnyaet vsyu
etu trudnuyu i nuzhnuyu rabotu.
     "Boyus', chto  ne  Mitta,  a  etot  slavnyj  hlopec popadet v konce
koncov v monastyr'!" - ne raz s ogorcheniem dumal Genrih.
     "Neuzheli tak  i  ne  otojdet  i ne smyagchitsya eto goryachee i chistoe
serdce?" - ne raz zadaval sebe vopros Mikolaj Kopernik.

                            Glava devyataya
                              MILOSTYNYA

     Ne podnimaya   v   svoih  besedah  religioznyh  voprosov,  Mikolaj
Kopernik i Genrih  Adler  nauchilis',  odnako,  otlichno  ponimat'  drug
druga.
     CHto Genrih ne ryadovoj,  temnyj eretik,  opolchayushchijsya ravno  i  na
otcov  cerkvi,  i  na  uchenyh,  i  na poetov,  i na hudozhnikov,  - eto
Koperniku bylo sovershenno yasno.
     Dolzhen byl priznat' i Genrih,  chto Kopernik ne obychnyj namestnik,
ne iz teh,  chto privykli raz容zzhat' po svoim vladeniyam v velikolepnyh,
zapryazhennyh cugom karetah,  malo obrashchaya vnimaniya na hlopov,  padayushchih
pered nimi nic po obochinam dorogi.
     A ved'   eshche   mesyac  nazad  Genrih,  vynuzhdennyj  zatyanut'  svoe
prebyvanie v Ol'shtyne, sam etim tyagotilsya, a k cheloveku, stol' radushno
predlozhivshemu emu svoe gostepriimstvo, otnosilsya suho i holodno.
     Eshche mesyac nazad,  v otvet na vostorzhennye otzyvy Kaspera ob  otce
Mikolae, on otvetil svoemu porazhennomu drugu:
     "Hiter ili umen pan Kopernik,  no istoriyu rodnogo kraya on  pomnit
horosho!  Pomnit,  kak  plevelami i bur'yanom zarastali posle tatarskogo
nashestviya pol'skie nivy,  pomnit,  kak,  tochno staya  golodnyh  volkov,
rinulis'   na   eti   zemli  kshizhaki,  snachala  robko  -  poselencami,
kolonistami,  a potom stali hozyaevami etih zemel'... Vot i primanivaet
pan   Kopernik  ne  nemcev,  a  svoih  zhe,  pol'skih  hlopov,  na  eti
razorennye,  zarosshie bur'yanom zemli...  Primanivaet  ih  nadezhdoyu  na
volyu,  nadezhdoyu  na  nadely,  na  osvobozhdenie  ot  desyatiny  i drugih
nalogov...  Znaet on horosho muzhickuyu dushu.  I hodit po pol'skoj  zemle
slava o miloserdnom varmijskom kanonike...  A on ne o hlope dumaet,  v
gosudarstvennogo muzha igraet tvoj Uchitel'!"
     Sejchas, raz容zzhaya  s otcom Mikolaem po Varmii,  Genrih dolzhen byl
korennym obrazom izmenit' o nem mnenie.
     Muzhickomu vozhdyu  ne  raz  dovodilos'  slyshat',  kak mestnye hlopy
nahvalit'sya ne mogut svoim panom namestnikom,  kotoryj  ne  zhaleet  ni
vremeni, ni sil, ni zdorov'ya, tol'ko by pomoch' svoim bednym muzhikam.
     Do Mikolaya Kopernika dohodili sluhi o tom, chto raz容zzhayushchij s nim
"nemec"  sobiraet  kakie-to  shodki  v razorennyh derevnyah,  tolkuet o
chem-to s muzhikami,  no,  kak vyrazilsya pan namestnik, eto byla "ne ego
zabota".  |to  byla  zabota  papskogo  prestola  i papskih legatov,  k
kotorym kanonik otnosilsya  s  dolzhnym  pochteniem,  no  rvenie  koih  i
zhestokost' po otnosheniyu k inakoveruyushchim ne vsegda ponimal i odobryal.
     Otec Mikolaj i Genrih Adler rady  byli,  chto  Kasper  Bernat  kak
budto  ostavil  mysl'  ob  ot容zde  v Gdan'sk,  s golovoj okunuvshis' v
poruchennye emu Uchitelem zaboty o  razorennom  vojnoj  naselenii  kraya.
Odnako  na  pros'bu  Genriha  pobyt'  s nim v Ol'shtyne do vesny Kasper
soglasilsya  s  takim  ravnodushiem,  chto  u  ego  tovarishcha,  otnyud'  ne
sklonnogo k chuvstvitel'nosti, bol'no eknulo serdce.
     Koperniku i ego sputnikam prishlos' vernut'sya  v  Ol'shtyn  ran'she,
chem  oni predpolagali:  20 aprelya 1521 goda na vzmylennyh loshadyah syuda
priskakali korolevskie  narochnye  s  vazhnymi  novostyami:  ego  milost'
korol'  Zygmunt  Pervyj  zaklyuchil s Al'brehtom,  magistrom Tevtonskogo
ordena, peremirie na chetyre goda.
     - Na chetyre goda peredyshka! - skazal Kopernik. - Hlopy nashi, da i
my sami vzdohnem nakonec s oblegcheniem!
     Vsled za  pervymi  narochnymi  v  Ol'shtyn pribyl eshche odin kur'er i
vruchil Koperniku gramotu.
     Ego korolevskoe  velichestvo  korol'  Zygmunt,  povelitel'  Pol'shi
Maloj i Velikoj,  Korolevskoj  Prussii,  Pomor'ya,  SHlenzka  i  Varmii,
blagodaril Mikolaya Kopernika za doblest', rasporyaditel'nost' i otvagu,
pomogshie emu otstoyat' Ol'shtyn,  i  daroval  Mikolayu  Koperniku  zvanie
komissara Varmii.  V Ol'shtyn zhe, po ego korolevskomu poveleniyu, dolzhen
pribyt' novyj namestnik,  koemu i nadlezhit peredat' zamok so vsem  ego
imushchestvom i snaryazheniem.
     - Znachit,  poka ya ne nuzhen,  -  zametil  otec  Mikolaj  so  svoej
mimoletnoj ulybkoj. - No lyubopytno znat', korolevskaya gramota i zvanie
komissara Varmii - znak li eto togo,  chto  ya  otlichen  pri  dvore  ili
naoborot  -  chto  korol'  mnoyu,  kak  pravitelem Ol'shtyna,  nedovolen?
Hotelos' by  mne  takzhe  znat',  kto  smenit  menya  na  etom  poprishche?
ZHelatel'no,   chtoby  eto  ne  byl  kto-nibud'  iz  chlenov  varmijskogo
kapitula...
     Vse prisutstvovavshie  pri etom horosho ponyali otca Mikolaya:  kogda
otcy kanoniki varmijskie,  spasaya svoyu  zhizn'  i  svoe  dobro,  speshno
ubegali  ot nemcev,  oni klyali Kopernika za to,  chto on yakoby iskushaet
gospoda,  pytayas' s temnymi,  ne obuchennymi voennomu iskusstvu hlopami
oboronyat' stoyashchij na ploskoj ravnine zamok ot takogo opytnogo, umelogo
i sil'nogo protivnika, kak Tevtonskij orden!
     K vseobshchej  radosti,  vskore  stalo  izvestno,  chto zamenit' otca
Mikolaya na ego postu dolzhen ego staryj vernyj i  dobryj  drug  -  otec
Tideman Gize.
     A eshche cherez den' pribyl i otec Tideman.
     Pogovoriv o   korole   i  o  koroleve,  pomyanuv  nedobrym  slovom
korolevskogo lyubimca YAna Dantyshka, ugovorivshego Zygmunta vybrosit' bog
znaet  kakie  den'gi  na prazdnestva v chest' peremiriya s tevtonami,  o
priblizhennyh  korolya,   prevoznosyashchih   velichajshie   zaslugi   doktora
cerkovnogo  prava  Mikolaya  Kopernika,  otstoyavshego  Ol'shtyn i Varmiyu,
Tideman Gize skazal:
     - Hot'  i  ne  ohota koe-komu priznavat' tvoi zaslugi,  no ved' i
vpryam',  esli by ne ty,  my by uzhe ne vydvorili ordencev iz Varmii. No
peremirie  ne  dolzhno nas uspokaivat':  Al'breht ishchet sposoba zalizat'
rany i otlezhat'sya v svoem logove,  chtoby snova brosit'sya na  Pol'shu  i
zavladet' Korolevskoj Prussiej!
     - Brat Tideman,  - vspomnil vdrug Kopernik,  - a ved' ya ne  znayu,
kak slozhilis' by obstoyatel'stva, esli by na pomoshch' nam ne podospel pan
Genrih Adler.  K sozhaleniyu,  on ne razreshil mne upomyanut'  ego  imya  v
relyacii, poslannoj korolyu...
     - Pan Genrih Adler? - peresprosil malen'kij kanonik obespokoenno.
- Brat Mikolaj, ya privez vazhnuyu novost', kotoruyu ne meshalo by uslyshat'
i vam, pan Genrih, i tebe, Kasper.
     Vse troe s udivleniem povernulis' k nemu.
     - Ne stol' davno,  - nachal  kanonik  Gize,  -  v  Prussiyu  pribyl
chrezvychajnyj legat ego svyatejshestva papy - kardinal Arnol'd fon Breve.
Papa vozlozhil na nego zadachu obnaruzhit' i istrebit' rasprostranivshuyusya
v etih mestah Lyuterovu eres'...  Tak vot,  etomu kardinalu byla podana
zhaloba mater'yu Celestinoj, nastoyatel'nicej monastyrya svyatoj Ekateriny.
Abbatisa zayavila,  chto v obiteli ee nahodilas' nekaya devica - bezumnaya
Mitta-Amaliya Lange,  oderzhimaya nechistym duhom.  Abbatisa donosila, chto
po  doroge  iz  obiteli  svyatoj Ekateriny v dominikanskij monastyr' na
oboz s monastyrskimi cennostyami napala celaya banda lyuteran-satankstov.
S  pomoshch'yu  koldovstva  devicy  Lange  bandity  pohitili  monastyrskie
sokrovishcha i uvezli koldun'yu Amaliyu  i  ee  soobshchnicu,  tozhe  koldun'yu,
monahinyu  Urshulu.  V  etom  svyatotatstvennom  deyanii uchastvovali...  -
Tideman Gize ostanovilsya  i  oglyadel  prisutstvuyushchih.  Potom,  poniziv
golos  do  shepota,  zakonchil:  -  nekij  pan  Zbignev  Suhodol'skij iz
Gdan'ska,  Franc Fogel' - beglyj  krepostnoj  Filippa  Teshnera  i  eshche
tret'e lico - drug Zbigneva Suhodol'skogo...  Kardinal fon Breve vedet
tajnoe rassledovanie,  vinovnye i ne podozrevayut, chto nad nimi navisla
ugroza.  Delo-to  eto  davnee...  Vot  etot  tretij...  - Otec Tidemai
zakashlyalsya.
     Genrih pochuvstvoval,  kak  Kasper  sil'no  prizhal  ego  nogu  pod
stolom. Kopernik sidel, vypryamivshis' i skrestiv ruki na grudi.
     - Vot  etot  tretij,  -  prodolzhal  Tideman  Gize,  -  spospeshnik
Myuncera...
     V etom meste otec Mikolaj spokojno prerval rech' kanonika Gize:
     - Kak zhal',  brat Tideman,  chto ty  ne  zapomnil  imeni  tret'ego
uchastnika razbojnich'ego napadeniya...
     Gize, glyanuv na druga, podtverdil:
     - Sovershenno  verno,  beda  s  moej pamyat'yu!  Nado zhe - zabyl imya
etogo tret'ego!
     Nastupilo nelovkoe molchanie.  Ego prerval delovityj, rovnyj golos
Kopernika:
     - Nu,   druz'ya,   nam   s  otcom  Gize  pora  zanyat'sya  peredachej
Ol'shtyna...  Brat Tideman,  dostatochno li ty  otdohnul  s  dorogi?  Ne
hochesh' li osmotret' zamok?
     Kasper s Genrihom podnyalis' bylo s mesta.
     - Net, net, - ostanovil ih hozyain, - ujdem my s bratom Gize, a vy
raspolagajte moimi pokoyami, proshu vas!
     Kasper i Genrih ostalis' odni.
     - CHto zhe ty teper' budesh' delat',  Genrih?  -  sprosil  Kasper  s
trevogoj. - Tebe neobhodimo skryt'sya ot ishcheek svyatoj inkvizicii!
     - Napadenie na monastyrskij oboz - eto,  pozhaluj, samaya malaya moya
provinnost'  pered svyatymi otcami,  - otvetil Genrih spokojno.  - A ot
ishcheek svyatoj inkvizicii  ya  skryvayus'  uzhe  davno...  Nu  vot,  sejchas
peremirie, granica otkryta, ya smogu perebrat'sya v Ordenskuyu Prussiyu...
A luchshe ty mne skazhi,  Kasper, chto ty namerevaesh'sya delat'? - Muzhickij
vozhak  s  udivleniem zametil,  chto s lica ego druga tochno kto vnezapno
ster eto uzhasnoe, bespokoivshee Genriha vyrazhenie otreshennosti.
     "Net, kak  vidno,  ne dostanetsya nash Ryzhij monaham,  ne pojdet on
zamalivat' svoi i chuzhie grehi!" - s radost'yu reshil on pro sebya.
     - YA edu v Gdan'sk,  - otvetil Kasper reshitel'no. - Pozhaluj, tam ya
nuzhnee vsego. Esli Zbyshek s Mittoj popadut v lapy k Breve, my i ohnut'
ne  uspeem,  kak on otpravit ih na koster!  Oni ved',  kak skazal otec
Tideman, i ne podozrevayut ob opasnosti... Tol'ko otkuda stali izvestny
imena  vseh uchastnikov napadeniya na oboz?  Neuzheli ih vydal kto-nibud'
iz domochadcev panov Suhodol'skih?
     - A  mozhet,  eto Soroka natvoril vse svoej boltovnej?  - vyskazal
predpolozhenie Genrih.  - Iz toj sotni  slov,  chto  on  vybaltyvaet  za
minutu,  desyatok-drugoj  mozhet  otpravit'  na koster ne tol'ko Mittu i
Zbigneva... A gde ty predpolagaesh' ostanovit'sya v Gdan'ske?
     - Do  menya  doshli  sluhi,  chto iz Ordenskoj Prussii pered nachalom
vojny bezhalo mnogo narodu v Gdan'sk.  Govoryat,  chto vozvratilis' i moj
otchim s mater'yu... ZHit' u nih ya ni za kakie blaga ne soglasilsya by: ty
ved' pomnish', kak ya nenavidel etogo kapitana Kuchinskogo... No povidat'
i uspokoit' matushku mne,  konechno,  neobhodimo! Kto znaet, ne doshli li
do nee sluhi o moej gibeli?  Priedu,  osmotryus' v Gdan'ske,  mozhet,  i
matushka pozhelaet pristroit' menya u kogo-nibud' iz svoih staryh druzej?
     - Nu,  slovom, esli u tebya budet nuzhda v priyute, - skazal Genrih,
-  obratis'  k  nekoemu  Adol'fu  Kugleru...  Ty  dazhe,  kazhetsya,  ego
znaesh'... On tajnyj lyuterec, kak mnogie iz zdeshnih nemcev... Nenavidit
popov...  Vidnyj  i  uvazhaemyj  v  gorode kupec...  Merzavec,  po vsej
veroyatnosti,  no prinimaet bol'shoe uchastie v sud'be Zbyshka.  On  mozhet
byt' tebe polezen.
     - Kugler?  Kugler?  - probormotal Kasper. On smutno pomnil, chto s
etim  imenem  svyazano  chto-to dlya nego nepriyatnoe.  - Ah,  - skazal on
nakonec,  - da eto ved' tot samyj kupec,  kotoryj vzyalsya nas s  Vujkom
podvezti v Frombork i bez zazreniya sovesti brosil posredi dorogi!
     - A gde ty videl sovestlivogo kupca?  - vozrazil Genrih spokojno.
- Dumayu,  odnako,  chto sejchas on ne otkazhetsya tebe pomoch'...  Vprochem,
luchshe vsego razyshchi v Osekah korabel'nogo plotnika Franca  i  ego  zhenu
Urshulu...  Ponachalu  ih  priyutili Suhodol'skie,  a nynche oni pereehali
poblizhe k verfi.  Nazovi moe imya,  skazhi,  chto  ty  moj  drug  i  drug
Zbigneva, i tebya primut s rasprostertymi ob座atiyami...
     - Aga,  eto te samye  Franc  i  Urshula?  -  ulybnulsya  Kasper.  -
Koldun'ya  i,  nado dumat',  koldun?  No im ved' tozhe grozit sud svyatoj
inkvizicii!
     - Vot i sleduet ih predosterech'!
     - Mog by ya ostanovit'sya i v strannopriimnom dome,  -  v  razdum'e
skazal  Kasper,  -  no  znaesh',  posle tvoih slov ob YAse-Soroke u menya
chto-to propala ohota  tolkat'sya  po  vsyakim  popovskim  bogadel'nyam...
Pojdem k kanoniku proshchat'sya!

     Kopernika oni zastali v malen'kom kabinete s kanonikom Gize. Otec
Gize byl yavno chem-to rastrevozhen.  Nepomerno bol'shimi shagami meril  on
kabinet, i v ego obychno myagkom golose zveneli sejchas gnevnye notki.
     - Net,  brat Mikolaj,  ty neprav,  neprav i neprav! - govoril on,
rassekaya  vozduh  svoej  malen'koj  rukoj.  -  Kak  mozhno lishat' lyudej
poznaniya istiny! Kak mozhno lishat' lyudej znakomstva s tvoim ucheniem? Ty
obyazan napechatat' svoj trud. Obyazan!
     Lico otca  Mikolaya  bylo  nepronicaemo  i  sumrachno.  On   nervno
postukival pal'cami po stolu.
     - Skol'ko raz ya prosil tebya,  brat Tideman,  ne  podnimat'  etogo
voprosa!  Ty znaesh', chto ya ne reshil eshche, kogda smogu opublikovat' svoj
trud,  vernee  -  ego  teoreticheskuyu  chast'...   Tablicy   opredeleniya
mestopolozheniya  nebesnyh  svetil  -  drugoe delo!  Ih ya skoro vypushchu v
svet.  A vsyu  rukopis'  celikom...  pravo,  ne  mogu  tebe  skazat'...
Nesovershenstvo  moih  priborov udruchaet menya.  Odin gospod' bog znaet,
kak namuchilsya ya,  pytayas' opredelit' otklonenie Merkuriya,  i vse-taki,
neuverennyj v pravil'nosti svoih dannyh,  vynuzhden byl vospol'zovat'sya
chuzhimi nablyudeniyami,  a ved' pravil'nost' ih tozhe somnitel'na... Pojmi
zhe,   chto   v   takom  vazhnom  dele  dokazatel'stva  moi  dolzhny  byt'
neoproverzhimy!
     - Priznannyj  avtoritet  astronomii  - Ptolemej,  - vozrazil otec
Gize, starayas' govorit' medlenno i vrazumitel'no, (a ya nadeyus', chto ty
ne stanesh' osparivat' ego znachenie dlya nauki),  tak vot,  etot velikij
aleksandriec ni odnogo  svoego  polozheniya  ne  podkrepil  ssylkami  na
proizvedennye  im  opyty,  i,  odnako,  ves'  uchenyj mir na protyazhenii
mnogih  vekov  prinimaet,  a  priori  ego  uchenie   o   Vselennoj.   A
pifagorijcy?  Kstati,  dorogoj Mikolaj, ya ne raz slyshal, chto tebya tozhe
koe-kto nazyvaet posledovatelem pifagorijcev...  No razve  pifagorijcy
otdavali stol'ko sil i vremeni na opyty i nablyudeniya, kak ty? Prav byl
velikij Aristotel',  chto "glavnaya  cel'  etih  uchenyh  sostoyala  ne  v
issledovanii  yavlenij,  a v prinoravlivanii poslednih k ih sobstvennym
vozzreniyam i teoriyam".  Ty zhe stol'ko let svoej zhizni otdal nablyudeniyu
za svetilami, ty nichego ne podtasovyval, ni odnogo svoego polozheniya ne
vyskazal tol'ko dlya togo,  chtoby bez  izlishnih  trudov,  bez  proverki
ob座asnit' neponyatnoe tebe samomu,  i vot ty,  ty,  Mikolaj,  ne hochesh'
podelit'sya s lyud'mi svoimi dostizheniyami!
     - Prishli   nashi  gosti  -  ochevidno,  proshchat'sya,  -  perebil  ego
Kopernik.  - CHto zhe,  pan Genrih,  i ty,  Kasper, vy sobiraetes' uzhe v
put'?  Tideman,  ty smozhesh' zavtra prinyat' ot menya Ol'shtyn?  YA poedu s
nimi!
     Tideman Gize byl yavno smushchen i rasstroen.
     - Esli eta beseda uskorila tvoj  ot容zd,  to  zaveryayu  tebya,  chto
bol'she ya o tvoem trude ne upomyanu ni slova!  - skazal on vinovato. - YA
ne mog promolchat',  ya uveren,  chto pravda na moej  storone,  no  takoj
cenoj  - ya govoryu o potere tvoego raspolozheniya - ya ne stanu dobivat'sya
i pravdy!
     Kopernik byl smushchen i rasstroen ne men'she Gize.  Podojdya k svoemu
staromu drugu, on krepko obnyal ego i prizhal k grudi.
     - Ty govoril ot chistogo serdca i, nesomnenno, zhelaya mne dobra. Ty
vprave gnevat'sya na menya za moyu medlitel'nost'.  Potom ty pojmesh', chto
vyzvana  ona otnyud' ne robost'yu.  YA gotov prinyat' vse narekaniya i dazhe
goneniya, kogda budet opublikovan moj trud. No ya tak ustroen, moj drug,
chto,  ne  proveriv  okonchatel'no  svoih vyvodov,  ne smogu ih otdat' v
pechat'!
     - Skol'ko raz ya ubezhdal sebya promolchat',  ne govorit' tebe vsego,
chto ya dumayu... - probormotal Gize, - a vot podi ty...
     - A komu zhe,  kak ne samomu blizkomu drugu,  polozheno vykladyvat'
vsyu pravdu,  kakoyu by gor'koj i trudnoj ona ni  byla!  -  perebil  ego
Kopernik,  mimohodom  vzglyanuv  na  Kaspera.  -  A  chto kasaetsya moego
ot容zda,  to ne trevozh'sya:  eti molodye lyudi podtverdyat  tebe,  chto  ya
davno  uzhe  poobeshchal ih podvezti,  kak tol'ko ty priedesh'.  V Gdan'ske
menya zhdut neotlozhnye dela,  a soobshchennye toboyu novosti zastavlyayut menya
eshche bolee potoropit'sya s ot容zdom.  Davaj zhe obnimemsya v poslednij raz
na proshchan'e!
     I dobrejshij  otec  Tideman snova s gotovnost'yu brosilsya v ob座atiya
svoego starogo druga.

     Na sleduyushchij den'  vorota  Ol'shtyna  shiroko  raspahnulis',  chtoby
propustit'  celyj  oboz  iz povozok i karet,  uvozyashchih chelyad' i piscov
byvshego namestnika, a takzhe ih imushchestvo. Sam kanonik Kopernik ehal na
gnedom roslom kone,  a ryadom s nim garceval Kasper Bernat.  S Genrihom
Adlerom oba oni rasprostilis' eshche u vorot zamka.
     - Otec   Mikolaj,   vy   polagaete,   chto  Lange  vyderzhit  stol'
prodolzhitel'noe  i  trudnoe   puteshestvie?   -   sprosil   Kasper,   s
bespokojstvom pokazyvaya glazami na krytyj vozok, to i delo nyryayushchij po
uhabam.
     - On,  konechno,  ochen' slab i nemoshchen, - otvetil Kopernik tiho, -
no budem nadeyat'sya,  chto  gospod'  bog  dast  emu  sily  dobrat'sya  do
Gdan'ska  i  vstretit'sya s lyubimoj docher'yu.  I kto znaet,  mozhet byt',
imenno takoe sil'noe potryasenie i vernet emu razum...
     - A  chto  vy  dumaete  ob etom napadenii na monastyrskij oboz?  -
sprosil Kasper ostorozhno.
     Otec Mikolaj vzdohnul:
     - Ne skroyu ot tebya,  tyazhelo u menya na  serdce.  Kogda  priedem  v
Gdan'sk,  ya peregovoryu koe s kem iz vliyatel'nyh otcov cerkvi,  a potom
my soobshcha s toboj podumaem,  chem mozhno pomoch' Zbignevu i Mitte i  vsem
tem, kto prinimal uchastie v osvobozhdenii devushki... Vozmozhno, pridetsya
vozbudit' pered papskim prestolom  hodatajstvo  o  nakazanii  abbatisy
monastyrya   svyatoj   Ekateriny  za  nezakonnoe  soderzhanie  pod  vidom
umalishennoj zdorovoj docheri  professora  Lange,  poskol'ku  ono  imelo
cel'yu  skryt' prestuplenie rycarya Mandel'shtamma,  posyagavshego na zhizn'
otca devushki, professora. Dokazatel'stva u nas v rukah... YA nadeyus'...
     - Uchitel'!  -  proiznes  Kasper,  i  takaya  mol'ba  zvuchala v ego
golose,  chto Kopernik nevol'no dazhe priostanovil konya.  - Uchitel',  vy
oplot, slava i gordost' Pol'shi. Umolyayu vas ne vmeshivat'sya v eto delo s
ogrableniem.  .  Esli vas zapodozryat v sochuvstvii eretikam - da ne daj
gospodi! - na vas togda nemedlya opolchatsya vse vashi nedobrozhelateli!

     Gdan'sk, rodimyj Gdan'sk, gorod detstva Kaspera, gorod ego rannej
yunosti, vstretil svoego davnego druga, kak pokazalos' Kasperu, holodno
i  otchuzhdenno.  Byvshij  vospitannik  otcov benediktincev dvazhdy proshel
mimo  zdaniya  svoej  shkoly,  zaglyanul  v  okna,  vo  vnutrennij  dvor,
pogovoril s privratnikom, no ne vstretil ni odnogo znakomogo lica.
     Prezhde vsego nado navestit' matushku. Slyhala li ona o ego uvech'e?
Znaet li ona voobshche, chto on ostalsya v zhivyh?
     Kasper, prizhimaya ruku k grudi,  tochno  starayas'  umerit'  tyazhelye
udary  serdca,  napravilsya k primorskoj chasti goroda.  Horosho znakomyj
zapah kanata,  smoly i kraski,  mernyj shum morya,  vstrechi s masterovym
lyudom nemnogo uspokoili molodogo cheloveka.
     Dojdya do malen'kogo derevyannogo domika (bozhe moj,  kakim obshirnym
i vysokim kazalsya on kogda-to!), Kasper postuchalsya v golubuyu dver'.
     "Matushka, konechno,  tut, eto ved' po ee nastoyaniyu dver' mnogo let
nazad byla vykrashena v goluboj cvet...  A vot,  vidat', krasku nedavno
podnovlyali".
     Za dver'yu  razdalis'  gruznye  shagi,  stol'  ne pohozhie na legkuyu
pohodku pani YAniny Bernatovoj.
     "Proshlo mnogo  let,  kto  ego  znaet,  mamulya mogla i postaret' i
otyazhelet'...  A mozhet,  ona nakonec vzyala sebe v pomoshch'  sluzhanku?"  -
dumal   Kasper,  podyskivaya  v  ume  slova  utesheniya,  kotorye  smogut
uspokoit' bednuyu matushku,  kogda ona razglyadit svoego  obezobrazhennogo
syna.
     Dver' raspahnulas'.  Na poroge stoyala vysokaya dorodnaya zhenshchina. S
podozreniem  oglyadyvaya  neznakomogo  posetitelya,  ona molchala.  Kasper
nazval sebya.  ZHenshchina vsplesnula polnymi rukami, na ee kruglom rumyanom
lice prostupili zhalost' i ispug odnovremenno.
     - Aj-ya-yaj!  - zaprichitala ona.  - Znachit,  Kasper Bernat  eshche  ne
znaet,  chto  mat'  ego vot uzhe pyat' let,  kak otoshla v luchshij mir?  Da
polovina goroda Kilya provozhala ee  na  kladbishche...  |to,  konechno,  iz
uvazheniya  k  Stanislavu  Kuchinskomu,  chlenu  soveta starejshin kil'skih
sudovladel'cev...  My ved' s muzhem tol'ko polgoda  nazad  vernulis'  v
Gdan'sk iz Kilya.  Stanislav bol'she devyati mesyacev nosil traur po vashej
matushke,  - poyasnila ona s dostoinstvom,  - a  zhenaty  my  uzhe  bol'she
chetyreh let. Ne zajdete li vy v dom osvezhit'sya pivom?
     Dlya Kaspera  bylo  by  nevynosimo  zajti  v   rodnoj   dom,   gde
rasporyazhaetsya eta chuzhaya zhenshchina. On poblagodari i otklanyalsya.
     - Mozhet byt',  pan Bernat yavilsya v nadezhde poluchit' posle  materi
nasledstvo?  -  kriknula zhenshchina emu vdogonku.  - No ved' pol-Gdan'ska
znaet,  chto pani YAnina  ni  odnogo  grosha  ne  prinesla  Stanislavu  v
pridanoe... On sam, svoimi rukami... Vse, chto est' v dome...
     |ta zhenshchina, ochevidno, inache, chem po polgoroda, lyudej ne schitala.
Hotelos'  Kasperu vzyat' chto-nibud' iz matushkinyh veshchic na pamyat'.  No,
konechno,  pol-Gdan'ska podtverdit,  chto veshchi prinadlezhat  vtoroj  zhene
kapitana Kuchinskogo. Mahnuv rukoj, molodoj chelovek zavernul za ugol.
     On shagal po napravleniyu k torgovoj chasti.
     - Gde  nahoditsya  dom  kupca  Adol'fa  Kuglera?  -  sprosil  on u
prohozhego.
     Tot ukazal emu ulicu i dom.
     Udariv molotkom po nakoval'ne (takoj prichudlivyj vid  byl  pridan
molotku  u vhodnoj dveri),  Kasper dovol'no dolgo dozhidalsya,  poka emu
otkroyut.  Nakonec dver' chut' priotkrylas',  dyuzhij  sluga,  smeriv  ego
ocenivayushchim  vzglyadom  i,  kak vidno,  ustanoviv,  chto stoimost' gostya
nevelika, grubo sprosil:
     - Kuda? K komu presh'sya?
     Kasper, shvativ slugu za vorot, tryahnul ego kak sleduet.
     - Protri glaza, dubina! Pan Kugler doma?
     - Doma, doma, - probormotal paren' ispuganno.
     V senyah   poslyshalis'  mernye,  uverennye  shagi,  i  v  raskrytuyu
polovinu dveri vyglyanulo rumyanoe lico hozyaina.
     - CHto tam, Mihel'? |j, chto ty delaesh', malyj?!
     Kasper ostavil otoropelogo Mihelya i shagnul k Kugleru.
     - Pan Adol'f ne uznaet menya?  Vprochem,  eto i ponyatno. YA - Kasper
Bernat.
     - Bozhe milostivyj!  - vsplesnul rukami kupec.  - Kakimi sud'bami?
Moj bog,  u menya v  dome  sam  Kasper  Bernat,  kotorogo  vse  schitayut
pogibshim! Skol'ko zhe sediny poyavilos' v vashih ryzhih volosah!
     "Dobroe predznamenovanie,  - podumal gost', - esli tol'ko chelovek
etot ne izmenilsya so vremeni nashej vstrechi,  to ya,  nado dumat', nuzhen
emu dlya chego-to, inache on oboshelsya by so mnoj eshche pochishche, chem Mihel'".
     Adol'f Kugler tozhe vspomnil o dalekih dnyah molodosti.
     - Proshu vas,  pan Kasper, - skazal on, predupreditel'no raspahnuv
obe  stvorki  dveri.  -  YA  otlichno uznal vas...  My ved' vstrechalis',
pomnitsya,  v  yunosti.  Kakaya  radost'  budet  dlya  vsej  sem'i   panov
Suhodol'skih!
     - Vy prodolzhaete vesti dela pana Vaclava? - sprosil Kasper.
     Otvetom emu   byla  samodovol'naya  ulybka,  rastekshayasya  po  licu
hozyaina.
     - Prodolzhayu,  -  poyasnil  on,  -  no  uzhe  ne v kachestve nanyatogo
poverennogo,  a kak blizkij drug i budushchij rodstvennik!  - I,  tak kak
Kasper voprositel'no glyanul na nego,  on prodolzhal: - YA ved' sobirayus'
stat'...  v nekotorom rode chlenom ih sem'i...  Panna Vanda,  doch' pana
Vaclava,  v samom neprodolzhitel'nom vremeni sdelaetsya moej suprugoj...
Vy pomnite,  veroyatno,  kak ya prosil vas kogda-to  zamolvit'  za  menya
slovechko? Sejchas ya s takoj pros'boj k vam uzhe ne obratilsya by!
     Kasper pomnil o Kuglere i koe-chto drugoe,  no eto sejchas ne imelo
znacheniya.  Gorazdo vazhnee bylo to, chto Kugler, poskol'ku on zhenitsya na
Vande,  zahochet,  veroyatno,  pomoch' Zbignevu... Nuzhno tol'ko vyyasnit',
izvestno  li  kupcu ob opasnosti,  navisshej nad Zbyshkom.  Sudya po tomu
vpechatleniyu,  kotoroe ostalos' u Kaspera posle pervoj vstrechi,  Kugler
byl  ne iz teh,  chto radi druga mozhet prenebrech' presledovaniem svyatoj
inkvizicii.
     - A  kak  pozhivayut  vse  oni?  - sprosil molodoj chelovek nevinno,
podnimayas' ryadom s hozyainom po lestnice,  vedushchej  v  bogato  ubrannye
pokoi. - Kak Zbignev? Nebos' uzhe v episkopy ili kardinaly metit?
     - O,  pan Zbyshek sejchas men'she vsego dumaet o sane i  o  duhovnoj
kar'ere, - mahnul rukoj Kugler. - Vy popali v Gdan'sk kak raz vovremya,
- dobavil on ulybayas'.  - Esli vy zaderzhites' zdes' na nedelyu-dve, vam
pridetsya  tancevat'  na  dvuh  svad'bah  razom!..  Proshu  zhe za stol -
perekusit' nemnogo,  - dobavil on,  vidya,  chto gost' ego,  vzyavshis' za
spinku stula,  tak i zastyl na meste.  - Dve svad'by v odin den' - eto
po nyneshnim trudnym vremenam ne tak prosto!
     - Ponimayu,  -  probormotal Kasper,  chuvstvuya,  chto emu ne sleduet
vypuskat' spinki stula iz ruk.  - Vasha svad'ba i...  Zbigneva...  nado
dumat'?  Znachit,  vam  udalos'  zavoevat'  serdechko  malen'koj Vandzi?
Vprochem, chto eto ya? Ona sejchas, veroyatno, sovsem vzroslaya devica!
     - Da,  i  ya  poprosil by vas nazyvat' ee polnym imenem,  - skazal
kupec,  vinovatoj ulybkoj prosya proshcheniya  za  vyskazannuyu  pros'bu.  -
Znaete,   detskaya  druzhba...  igry...  vse  eto  so  vremenem  othodit
daleko...
     - Da  u nas s pannoj Vandoj i druzhby osoboj nikogda ne bylo.  Ona
byla sovsem rebenkom,  kogda ya ee znaval...  YA bol'she  draznil  ee,  -
uspokoil  Kasper  Kuglera.  -  Mne  prosto  lyubopytno  bylo  by sejchas
poglyadet' na nee...  Kakaya  ona?  Znachit,  vy  zavoevali  vse-taki  ee
serdce? - povtoril on.
     - Stuchus',  stuchus' v eto gordoe serdechko, - poyasnil Kugler, - i,
nado dumat', v samom neprodolzhitel'nom vremeni dostuchus'... Pan Vaclav
prinyal moe predlozhenie,  panna Vanda dala svoe soglasie, pani Angelina
govorit,  chto  o luchshem zyate i mechtat' ne prihoditsya...  Pravda,  sama
narechennaya eshche ni slovom ne obmolvilas' mne o lyubvi, - dobavil Kugler,
bespomoshchno razvodya rukami.
     - Nu chto vy,  pan Kugler,  kakaya zhe panenka budet govorit' svoemu
zhenihu o lyubvi! Da eto ponyatno samo soboj!
     - A povidat' pannu Vandu vy  smozhete  v  samom  neprodolzhitel'nom
vremeni,  -  zametil  kupec,  nalivaya gostyu stakan vina.  - YA potomu i
poprosil vas tol'ko perekusit', chto vskorosti namerevayus' ugostit' vas
neplohim   obedom:   chasa  cherez  dva  ya  zhdu  k  sebe  vse  semejstvo
Suhodol'skih...  Budet i Zbyshek so svoej nevestoj - docher'yu  pokojnogo
professora Lange...
     Kasper vskochil s mesta.
     - Proshu  prostit'  menya,  -  skazal on vzvolnovanno,  - ya ne mogu
pokazat'sya im v stol' rasterzannom dorozhnom vide.  YA,  konechno, naveshchu
sem'yu svoego druga,  no neskol'ko pozzhe...  A poka ochen' proshu vas, ne
soobshchajte im  o  moem  pribytii  v  Gdan'sk...  V  skorom  vremeni  my
nepremenno s vami vstretimsya v dome panov Suhodol'skih...
     - Ponimayu,  ponimayu,  - otvetil kupec,  hotya ponimal odno: puskaj
etot  neschastnyj  sbrosit s sebya dorozhnyj kostyum,  puskaj razryaditsya v
shelka i barhat, no etih strashnyh shramov s fizionomii emu ne steret'.
     A vsluh on skazal:
     - YA,  pomnitsya,  davno uzhe dal  vam  vozmozhnost'  ubedit'sya,  chto
otnoshus'  k  vam  s  ogromnym raspolozheniem.  - O tom,  chto on vysadil
Kaspera iz svoego dorozhnogo vozka v Toruni,  kupec, ochevidno, zabyl. -
Proshu  vas  zahodit'  ko mne pochashche...  YA rad uslyshat' vashu odisseyu...
Mogu svesti pana  Kaspera  so  mnogimi  vidnymi,  vliyatel'nymi  lyud'mi
Gdan'ska...  Pan  Kasper,  esli  ne  oshibayus',  syn  slavnogo kapitana
Bernata,  a ya kak raz vedu  sejchas  dela  Gdan'skoj  sudovladel'cheskoj
kompanii,  gde v zale,  na vidnom meste, visit pisannyj maslom portret
vashego dostojnogo batyushki...
     "Aga, vot  v  chem  delo,  -  skazal sam sebe Kasper i potoropilsya
poproshchat'sya s hozyainom. - Do obeda eshche dva chasa... Dast bog, my s nimi
razminemsya", - reshil on, sbegaya po shirokoj lestnice. Dojdya do sosednej
ogrady, Kasper, oglyanuvshis' na reznoe kryl'co Kuglera, vzdohnul bylo s
oblegcheniem.  I  vdrug  iz-za  ugla  navstrechu  emu  pokazalas'  celaya
processiya, napravlyayushchayasya k domu, kotoryj on tol'ko chto pokinul.
     Vperedi, podderzhivaemaya    pod    ruki   dvumya   sluzhankami   ili
prizhivalkami,  medlenno vystupala nevysokaya  polnaya  pozhilaya  dama,  a
sprava   ot   nee,   chut'   otstupya,  chtoby  ne  zadet'  ee  shlejf,  -
predstavitel'nyj usach.
     "Pany Suhodol'skie... Kak malo oni izmenilis'!" - podumal Kasper.
     No, matka bozka,  kakimi sud'bami?!  Sleva ot pani Angeliny, tozhe
otstupaya na shag i izredka perekidyvayas' s nej i s ee suprugom frazami,
shagal...  doktor Mikolaj Kopernik!  Ne zamechaya  prizhavshegosya  k  stene
Kaspera, kanonik proshel mimo.
     "Kak zhe eto Uchitel' i slovom ne obmolvilsya o tom,  chto sobiraetsya
k Suhodol'skim ili Kugleru?!" Odnako zadumyvat'sya ob etom Kasperu bylo
nekogda,  glaza ego perebegali s odnogo lica na drugoe i  ostanovilis'
na  poslednej  pare.  Dve devushki,  tochno dlya togo,  chtoby podcherknut'
razitel'noe neshodstvo svoe,  shli,  zamykaya  rastyanuvshuyusya  processiyu.
Odna,   vysokaya,   tonkaya,  temnoglazaya,  byla  nesomnenno  krasiva  i
prelestna, no vzglyad Kaspera byl prikovan k drugoj - zolotovolosoj.
     SHla ona, skloniv golovu, i slushala, opustiv resnicy, chto govorila
ee sputnica.
     Glaza! Glaza Mitty! Kak hotelos' Kasperu poglyadet' v nih!
     Podhodya k domu  Kuglera,  pani  Angelina  obratilas'  s  kakim-to
voprosom  k devushkam.  Mitta podnyala nakonec svoi golubye,  obvedennye
temnymi krugami glaza,  i molodoj  chelovek  dolzhen  byl  operet'sya  na
reznuyu reshetku.
     |to byla i Mitta i ne Mitta...  |to,  konechno,  byla ne ta Mitta,
kotoraya  kogda-to  v  moroznoe  zimnee  utro  rydala u nego na grudi v
zasnezhennom pereulke Krakovskogo predmest'ya. |to byla novaya Mitta, kak
by starshaya sestra prezhnej:  te zhe cherty lica,  te zhe golubye glaza, no
vyrazhenie etih glaz - o bozhe!  - sovsem inoe...  Ved' togda  -  rannim
utrom,  kogda Mitta rydala,  proshchayas' s nim,  na lice ee skvoz' slezy,
tochno solnyshko skvoz' tuchi, net-net da prostupala detskaya prostodushnaya
ulybka...  Nedarom  professor  Lange  chasten'ko  penyal docheri,  chto ne
podobaet  nemeckoj  stepennoj  devushke  derzhat'sya  etakim   shalovlivym
kotenkom.
     CHerty lica Mitty ostalis',  ponyatno,  te zhe,  no sdelalis' kak-to
sushe,   strozhe...   Sejchas  pered  Kasperom  byla  vzroslaya  pechal'naya
prekrasnaya zhenshchina s neskol'ko izmozhdennym licom i gor'koj skladkoj  u
rta. Zatochenie v monastyre moglo izmenit' ee harakter, no - kto znaet?
- mozhet byt', i razluka s lyubimym? Mozhet byt', otec Mikolaj neprav...
     Ved' poetsya zhe v pesnyah,  da i filosofy vseh stran i epoh tverdyat
o tom,  chto istinnaya lyubov' ne schitaetsya s razlukoj i ne  tuskneet  ot
vremeni...  "Uznaet ona menya ili net?  Esli,  nesmotrya na eti strashnye
shramy, uznaet, znachit - lyubit, znachit - budet lyubit'... A togda..."
     Kasper i  sam  ne  znal,  chto budet togda...  Belyj,  kak mel,  s
neistovo kolotyashchimsya serdcem,  stoyal on,  dozhidayas', chto Mitta vot-vot
vstretitsya  s  nim vzglyadom.  Kogda devushka podoshla poblizhe,  ruka ego
nevol'no potyanulas' k nej,  a serdce zamerlo v ozhidanii  ee  slov,  ee
golosa. On dazhe zakryl glaza v ozhidanii chuda.
     Pervoj, odnako, otozvalas' kareglazaya devushka:
     - Smotri, Mitta! Bednyazhka - takoj molodoj, statnyj i tak izranen!
Styd nam i greh,  chto lyudi,  srazhavshiesya za rodinu, dolzhny protyagivat'
ruku za podayaniem!
     Zamedliv shagi,  Mitta v upor vzglyanula na Kaspera. Guby ee gor'ko
szhalis', chto-to v lice drognulo ot sostradaniya.
     Drozhashchimi pal'cami  nashchupala  ona  u  poyasa  koshelek,  a  nezhnyj,
niskol'ko ne izmenivshijsya za eti dolgie gody golos proiznes:
     - Pomolis', ubogon'kij, za upokoj dushi voina Kaspera!
     V ladon' molodogo cheloveka legla holodnaya moneta.
     Kasper otkryl glaza i neskol'ko mgnovenij, tochno okamenev, ne mog
dvinut'sya s mesta.  Potom on ves' kak-to szhalsya, sgorbilsya i opromet'yu
kinulsya proch'.
     I vdrug  vse chleny sem'i Suhodol'skih,  doktor Mikolaj Kopernik i
sam vyshedshij navstrechu  gostyam  Adol'f  Kugler  uvideli,  kak  Zbignev
Suhodol'skij,  kotoryj stal bylo uzhe podnimat'sya po stupen'kam,  kruto
povernul nazad i s krikom "Kasper! Kasper!" brosilsya vsled za strannym
chelovekom v dorozhnoj odezhde.

                            Glava desyataya
                  PRIZNANIE PANI ANELXKI SANATOROVOJ

     Ne dlya veseloj zastol'noj besedy,  ne otvedat'  vkusnye,  otlichno
prigotovlennye   povarom   pana  Kuglera  bigosy,  pashtety  i  vertuty
napravlyalsya shlyahtich Suhodol'skij v dom svoego budushchego zyatya.
     Delo v tom, chto segodnya utrom, spozaranku, v dver' k panu Vaclavu
postuchalas' ispugannaya,  ne snyavshaya dazhe papil'otok  i  nochnogo  chepca
supruga ego, pani Angelina.
     - Vacek,  - skazala ona zhalobno,  - tut prishla  ko  mne  kakaya-to
zhenshchina...  Govorit,  chto ona zhena doktora,  no etomu trudno poverit'.
Znaesh',  vid u nee...  Pogovori s nej i daj nemnogo deneg... Ona takaya
rastrepannaya,  chto  prosto  strashno.  Boltaet  bog  znaet  chto...  Pro
inkviziciyu, pro kakogo-to ranenogo hlopa... YA ne ponyala i poloviny...
     I tut   zhe,  sledom  za  pani  Suhodol'skoj,  v  kabinet  hozyaina
vorvalas' malen'kaya, hudaya i dejstvitel'no ochen' rastrepannaya zhenshchina.
     - Oj, Ezus-Mariya, gore mne, gore! - krichala ona, trevozha utrennij
son eshche ne podnyavshihsya s postelej molodyh obitatelej doma.  -  YA  sama
pogubila ego svoim yazykom! I molodogo shlyahticha, i etu strannuyu bol'nuyu
panenku!
     Ne slushaya  ee  dal'she,  pan Vaclav ostorozhno vydvoril iz kabineta
svoyu suprugu i plotno prikryl za nej dver'.
     - O chem vy govorite?  - sprosil on strogo, povorachivayas' k rannej
posetitel'nice.
     No ta  uzhe  sudorozhno  rydala  pered raspyatiem,  lomaya hudye i ne
ochen' chistye ruki.
     Slovo za  slovo panu Vaclavu udalos' vypytat' u gost'i sleduyushchee:
Ioann Sanator,  on zhe Iogann  Val'dmann,  muzh  etoj  zhenshchiny,  chelovek
obshchitel'nyj,  ne  otkazyvayushchijsya  v  kompanii propustit' lishnyuyu kruzhku
piva. Zarabotki u nego neplohie, i zhili by oni neploho, esli by ne eta
ego pagubnaya strast' i ne ego shchedryj i rastochitel'nyj harakter.
     - Vot nedavno,  pust' pan  Suhodol'skij  ne  obizhaetsya,  ee  Gans
besplatno   perevyazal   i   smazal  celebnoj  maz'yu  ruku  hlopa  pana
Suhodol'skogo... I binty i maz' stoyat deneg, a Gans ne vzyal s bol'nogo
ni grosha...
     Pan Vaclav udivlenno podnyal brovi,  pripominaya,  kakoj zhe eto ego
hlop obrashchalsya za pomoshch'yu k doktoru Sanatoru. Tak i ne vspomniv takogo
sluchaya, on uchtivo pododvinul posetitel'nice kreslo.
     - Potom  on  byl  priglashen v etot prekrasnyj dom i lechil moloduyu
panenku...  YAsnovel'mozhnyj pan,  pravda,  horosho emu zaplatil, no Gans
tut  zhe otnes zolotoj v traktir i ugoshchal vseh propojc goroda Gdan'ska.
Malo togo:  kogda ona,  zhena  ego,  kak  on  govorit,  ego  "obozhaemaya
Anel'ka",  napomnila,  chto  emu  sleduet  povtorno  navestit'  bol'nuyu
panenku,  Gans otvetil,  chtoby ona ne meshalas' ne v svoi dela,  chto  k
Suhodol'skim  on bol'she ne pojdet,  potomu chto panenku pol'zuet teper'
proslavlennyj medik -  otec  Mikolaj  Kopernik,  kotoromu  on,  doktor
Sanator,  ne dostoin dazhe razvyazat' remen' sandalij! No yasnovel'mozhnyj
pan znaet ved', - prodolzhala ona, podnimaya na pana Vaclava zaplakannye
glaza,  -  chto  v  medicinskoj  praktike ne polozheno,  chtoby odin vrach
otbival u drugogo pacientov!  Otec moj  tozhe  byl  lekarem,  ne  stol'
proslavlennym,  kak  doktor  Sanator,  no  i on nikogda ne poshel by na
takoe nehoroshee delo, kak kanonik Kopernik!
     Gost'ya zamolchala, razmazyvaya po licu slezy i gryaz'.
     - YA vnimatel'no slushal vas,  pani, - skazal pan Vaclav terpelivo,
-  no  do  sih  por  ne  ponyal eshche,  v chem delo.  CHto kasaetsya doktora
Kopernika,  to on ne vzyal s menya ni grosha,  a  tak  kak  ya  vse  ravno
sobiralsya  uplatit'  doktoru  Sanatoru,  esli by vmesto nego ne prishel
kanonik Kopernik,  to pozhalujsta...  rad budu...  - I pan Suhodol'skij
potyanulsya k shkatulke s den'gami.
     K ego udivleniyu, gost'ya, zarydav, uhvatilas' za ego ruku.
     - Ne nado,  ne nado!  - zakrichala ona...  - Vy sprashivaete, v chem
delo? - Anel'ka Sanatorova, tyazhelo vzdohnuv, vyterla slezy. - YA tol'ko
chut'-chut',  sovsem  legon'ko udarila ego,  - priznalas' ona,  - nu,  i
nakrichala na nego, chto on, mol, ne dorozhit svoim domom i det'mi, lechit
bog znaet kogo!  YA ved' ne medik, i ne kostoprav, i ne ciryul'nik, no ya
tut  zhe  ponyala,  chto  rana,  kotoruyu  Gans  perevyazyval  sluge   pana
Suhodol'skogo,   nanesena   nikak   ne  toporom!  Gospodi,  eto  samaya
obyknovennaya kolotaya rana!  Takie rany otec moj  vylechival  desyatkami,
esli ne sotnyami... Kogda my v povozke ezdili za polkom...
     "Aga, vot gde razyskal bednyj Sanator etu osobu!  -  podumal  pan
Vaclav s soboleznovaniem.  - Dochka polkovogo lekarya!  - Delaya vid, chto
slushaet, pan Suhodol'skij podremyval, prikryv glaza rukoj. - Deneg ona
ne beret,  pridetsya priglasit' ee k zavtraku, pust' pani Angelina menya
prostit, no ya obyazan eto sdelat'!" I vdrug odna sluchajno dostigshaya ego
sluha fraza pani Sanatorovoj zastavila ego vstrepenut'sya.
     - I devushka eta - gost'ya panov Suhodol'skih -  imeet  takoj  vid,
tochno   ona   polzhizni   prosidela  v  tyur'me  ili  podzemel'e.  Samaya
yasnovel'mozhnaya panenka mozhet,  konechno,  zabolet' ognevicej ili dazhe -
pust'  bog  miluet - ospoj ili holeroj,  no Sanator dostatochno opytnyj
medik,  chtoby ponyat', ot chego stradala eta strannaya devica, a esli eto
uzh takaya strashnaya tajna,  ne nado bylo so mnoj vsem etim delit'sya!  On
shikal,  shikal na menya i dazhe popytalsya zazhat' mne  rot  rukoyu,  no  ne
tut-to bylo: ya vzyala i vylozhila emu vse kak polagaetsya!
     Proveriv, plotno li zaperta dver',  pan Vaclav  prikryl  takzhe  i
okno.
     - Vse eto pani vyskazala  suprugu,  konechno,  potihon'ku,  kak  i
prinyato  pri  supruzheskih  ssorah,  chtoby ne navlech' na sebya zlosloviya
sosedej? - sprosil on, povorachivayas' k svoej posetitel'nice.
     - Gore mne,  gore!  - zakrichala ta,  zapuskaya pal'cy v svoi i bez
togo vsklokochennye volosy.  - V tom-to i delo,  chto,  posle togo kak ya
Gansa udarila,  on,  hlopnuv dver'yu,  vyskochil na ulicu, a ya bezhala za
nim po ulice i krichala vse,  chto tol'ko prihodilo mne v golovu! YA dazhe
ne  mogu  pripomnit',  chto  imenno  ya  krichala...  Pust'  prostit menya
yasnovel'mozhnyj pan,  no ya napustilas' i na slugu pana,  i  na  doktora
Kopernika...
     - Itak,  pani prishla ko mne povinit'sya v tom, chto zaodno so svoim
suprugom  pani  obrugala i moego slugu,  i doktora Kopernika,  a mozhet
byt',  i nash dom?  - sprosil pan Vaclav, neskol'ko uspokaivayas'. - Tak
vot, puskaj pani ne trevozhitsya: malo li chto mozhno nagovorit' so zla...
Vernuvshis' domoj, pani, konechno, primiritsya so svoim suprugom. To, chto
on, imeya zhenu i detej, propivaet poslednie den'gi v traktire, konechno,
dostojno poricaniya...  No pani stol' privlekatel'na,  - tut  galantnyj
pan  Vaclav  prilozhil ruku k serdcu,  - chto,  esli by pani ne byla tak
surova k svoemu suprugu,  on bezuslovno  bol'she  vremeni  provodil  by
doma,  a ne iskal utesheniya v kabakah! Proshu pani k stolu, u nas sejchas
podadut zavtrak.  Pani poest, uspokoitsya i, vernuvshis' domoj, kak ni v
chem ne byvalo, laskovo i nezhno zagovorit so svoim suprugom...
     Za priglasheniem pana Vaclava posledoval novyj vzryv rydanij.
     - A gde on, moj Gansik? YA prishla k yasnovel'mozhnomu panu, chtoby on
pomog mne ego razyskat'...  Ved' vse eto proizoshlo iz-za togo,  chto on
lechil  etu  strannuyu moloduyu panenku!  Kogda prishli eti troe lyudej,  ya
byla uverena,  chto eto gorodskie strazhniki. YA zhdala ih so dnya na den'.
No  oni  okazalis'  ochen'  lyubeznymi...  Odin iz nih dazhe vzyal na ruki
nashego malen'kogo i skazal, chto u nego krasivoe lichiko...
     - Pozvol'te,  pozvol'te,  - skazal pan Vaclav, dovol'no nevezhlivo
ostanavlivaya zhestom svoyu gost'yu,  - pri chem zdes',  ne pojmu,  molodaya
panenka,  i  chto  za  troe  lyudej,  i pochemu pani ozhidala k sebe v dom
gorodskih strazhnikov?
     - Da,  svyatye muki Hristovy,  razve ya ne skazala, chto Gans, kogda
napivaetsya,  prevrashchaetsya v dikogo zverya?  Vot on na dnyah,  napivshis',
tak  udaril  po  golove pisarya iz magistrata pivnoj kruzhkoj,  chto togo
vynesli iz traktira na rukah... Gans, protrezvivshis', skazal, chto delo
ploho,  chto ego posadyat za eto v tyur'mu.  A panenka...  Nu, ya rasskazhu
vse po poryadku.  - Vyterev slezy i vysmorkavshis' v  podol  yubki,  pani
Sanatorova  prodolzhala:  - |ti troe lyudej prihodili ne iz-za pisarya...
Oni stali menya rassprashivat' o ranenom  hlope  pana  Suhodol'skogo,  o
bol'noj panenke...
     Pan Vaclav kashlyanul v usy.  U nego propala ohota  priglashat'  etu
zhenshchinu k stolu.
     - |to bylo pozavchera...  A vchera prishli uzhe drugie lyudi  i  uveli
moego Gansika!  - zakonchila pani Anel'ka,  lomaya ruki. - YA reshila, chto
eto strazhniki,  no sosedi govoryat,  chto eto fiskaly svyatoj inkvizicii.
Sosedi  uveryayut,  chto  moego  Gansa budut pytat' i vypytayut u nego vsyu
pravdu o panenke,  chto byla v zatochenii,  i o ranenom hlope...  A esli
Gansik budet molchat', ego sozhgut na kostre!
     - A otkuda sosedyam izvestno o bol'noj panenke i ob etom  chertovom
ranenom hlope - ponyat' ne mogu, chto eto za hlop? - sprosil pan Vaclav,
ele sderzhivayas', chtoby ne stuknut' kulakom po stolu.
     - Da,  matka  bozka,  pan  Ezus  i  svyatye apostoly,  kak ya mogla
molchat',  kogda na menya  svalilas'  takaya  beda!  -  otvetila  Anel'ka
Sanatorova,   rydaya.   Odnako,  razglyadev  gnevnyj,  kirpichnogo  cveta
rumyanec,  prostupivshij na shchekah starogo shlyahticha, ona tut zhe ispuganno
dobavila:  -  Pust'  pan  prostit  menya,  no  u  menya v golove vse tak
peremeshalos',  chto ya uzhe i sama ne znayu, chto bylo na samom dele, a chto
tol'ko  voobrazilos'  moej  bednoj  golove...  No za chto by ni zabrali
moego dobrogo Gansa,  ochen' proshu yasnovel'mozhnogo pana pomoch' mne  ego
razyskat'!
     Pan Suhodol'skij poobeshchal zhenshchine pomoshch' i podderzhku.  V  serdcah
vyprovazhivaya  gost'yu,  on  vse-taki  sunul  ej  zolotoj.  Ne  zahodya v
stolovuyu, on zaglyanul v komnatu Zbigneva.
     Posle razgovora  s  synom  on  neskol'ko  uspokoilsya.  Oba oni so
Zbignevom reshili,  chto malo li o chem  mogut  boltat'  sosedi.  P'yanicu
lekarya, po vsej vidimosti, arestovali za draku v traktire, a poskol'ku
v pylu ssory s muzhem pani Sanatorova vo vseuslyshanie vykrikivala  vse,
chto  prihodilo  ej v golovu,  to,  ponyatno,  sosedi mogli sdelat' svoi
vyvody.  Osobenno, odnako, eto trevozhit' ne dolzhno: lyud, zhivushchij ryadom
s  Sanatorami,  vse bol'she melkij,  remeslennyj i masterovoj - takie s
donosom v svyatuyu inkviziciyu ne pobegut.  Potolkuyut,  potolkuyut,  da  i
zabudut...
     Edinstvennoe, chto trevozhilo pana Suhodol'skogo,  -  eto  to,  chto
zhenu Sanatora rassprashivali o Mitte. Odnako Zbignevu on nichego ob etom
ne skazal. |ta neryaha i sovret - nedorogo voz'met. Mozhet byt', ona vsyu
istoriyu  s  inkviziciej priplela dlya krasnogo slovca,  to li dlya togo,
chtoby pripugnut' "yasnovel'mozhnogo pana", to li, chtoby ego razzhalobit',
a glavnoe - chtoby zastavit' ego prinyat' uchastie v sud'be doktora.
     Zbignev dolzhen byl ot nachala  do  konca  rasskazat'  o  pohishchenii
Mitty.  Nu  chto zh,  i etot rasskaz tol'ko sodejstvoval uspokoeniyu pana
Suhodol'skogo.  Ni  Zbyshka,  ni  Genriha  Adlera,  ni  beglogo   hlopa
kaznennogo branevskogo burgomistra,  okazyvaetsya, nikto v teh mestah v
lico ne znal,  a uzh ob imenah ih - nechego i govorit'!  A chto  Franc  -
etot  samyj beglyj hlop - byl ranen,  a doktor Sanator perevyazyval emu
ranu - tozhe ni o chem podozritel'nom ne govorit.  Malo li kto  mog  ego
podkolot', nu, hotya .by ta zhe gorodskaya strazha!
     Pan Vaclav do togo rad byl vyyasnit' nakonec, kakogo eto ego hlopa
perevyazyval  doktor Sanator,  chto dazhe ne ochen' rasserdilsya kak na to,
chto Franc obratilsya za pomoshch'yu k malo znakomomu lekaryu (a po  nyneshnim
vremenam  eto bol'shaya neostorozhnost'!),  tak i na to,  chto beglyj hlop
nazvalsya slugoj iz stol' dobroporyadochnogo doma... No voobshche-to govorya,
horosho, chto Franc s容hal ot nih so svoej horoshen'koj Urshuloj!
     Plotno i vkusno zatem pozavtrakav i zapiv edu aromatnoj  domashnej
slivyankoj,  pan  Vaclav  i  vovse  uspokoilsya.  I  v takom blagodushnom
nastroenii on prebyval do teh samyh  por,  poka  staryj  YUzef,  obojdya
stol,  ne  shepnul  emu  tihon'ko,  chto  k nim pozhaloval kanonik doktor
Mikolaj Kopernik, prosit nikomu, krome hozyaina, o nem ne dokladyvat' i
sejchas dozhidaetsya pana Vaclava v ego kabinete.
     "Opyat' chto-nibud' po povodu Zbigneva i Mitty!" - vzdohnul  staryj
shlyahtich, podnimayas' iz-za stola.
     Otkrovenno govorya,  kak  ni  mila  byla   emu   eta   zloschastnaya
professorskaya dochka,  on, kak otec, predpochel by, chtoby Zbyshek dobyval
sebe nevestu bolee obychnym putem.  Odnako,  esli by sejchas  kto-nibud'
zaiknulsya,  chto ne odobryaet vybora molodogo Suhodol'skogo,  pan Vaclav
pochel by eto za zhestochajshuyu obidu.
     Ne tratya   mnogo  vremeni  na  obyazatel'noe  vstuplenie,  Mikolaj
Kopernik peredal hozyainu doma vse  trevozhnye  novosti,  uslyshannye  ot
Tidemana Gize, golovoj ruchayas' za ih dostovernost'.
     Vest' o tom,  chto svyataya kollegiya nachala rassledovanie po delu  o
svyatotatstve,  ograblenii  monastyrya  i  pohishchenii  dvuh  monahin',  a
glavnoe,  chto v kachestve obvinyaemyh privlekayutsya Zbignev Suhodol'skij,
Genrih  Adler  i  beglyj  hlop Franc Fogel',  porazila bednogo starogo
shlyahticha,  kak gromom.  On, s trudom doslushav utesheniya kanonika, molcha
sidel v kresle, szhimaya pobelevshie ruki.
     - Otchaivat'sya,  odnako,  ne sleduet,  - govoril  Kopernik,  -  vy
obyazany sobrat' vse svoi sily, muzhestvo i nastojchivost', chtoby ne dat'
svoim blizkim popast' v cepkie ruki svyatoj kollegii.
     - CHto  zhe  ya  mogu  sdelat'?  -  sprosil  pan Vaclav,  s nadezhdoj
podnimaya na nego glaza.  - CHto nuzhno  dlya  togo,  chtoby  spasti  moego
mal'chika, nu... i ego tovarishchej?
     - Povtoryayu:  nastojchivost',  muzhestvo i...  konechno...  den'gi, -
otvetil  Kopernik.  -  Den'gi na raz容zdy,  na podarki vsyakim pisaryam,
sekretaryam i,  da prostit menya gospod',  esli ya kleveshchu na etih lyudej,
den'gi sud'yam...  K sozhaleniyu,  u nas tak zavedeno...  Prostite menya -
mnoyu rukovodit ne prostoe lyubopytstvo,  - v kakom polozhenii  nahodyatsya
sejchas vashi denezhnye dela?
     - Kak vam skazat'... - otvetil pan Suhodol'skij smushchenno. - Hlopy
moi razoreny vojnoyu,  a drat' s nih shkuru, kak eto delayut nekotorye, ya
ne mogu...  Iz svoego Suhogo dola ya uzhe neskol'ko  mesyacev  nichego  ne
poluchayu.  |ti zatrudneniya,  ponyatno,  vremennye,  i k tomu zhe zdes', v
Gdan'ske,  est' blizkij mne chelovek,  kotoryj ohotno vyruchaet menya pri
sluchae.  |to  zhenih  moej  docheri,  -  dobavil pan Vaclav smushchenno,  -
sostoyatel'nyj kupec...  Kstati,  on i posovetoval Zbyshku obratit'sya za
pomoshch'yu k vam,  kogda bolela panna Mitta...  Tak vot, ne okazhete li vy
moemu budushchemu zyatyu,  negociantu Kugleru,  chest'  i  ne  pozhaluete  li
vmeste  s  nami k nemu na semejnyj obed?  Adol'f budet pol'shchen vizitom
stol' vysokogo gostya...
     - Semejnyj  obed?  - peresprosil Kopernik v razdum'e.  - Ne chleny
sem'i v takih sluchayah mogut okazat'sya lishnimi...
     - Pane  Kopernik,  -  skazal shlyahtich proniknovenno,  - mne trudno
obrashchat'sya k vam s takoj pros'boj, no dolzhen priznat'sya... Moj budushchij
zyat'  -  chelovek  umnyj  i  prosveshchennyj,  on  k tomu zhe eshche i chelovek
velikodushnyj... no vashe prisutstvie, otec Mikolaj, zastavit ego...
     - ...zastavit  ego byt' eshche velikodushnee,  ne tak li?  - zakonchil
Kopernik mysl' pana Vaclava.
     Vse, chto on slyhal o Kuglere,  malo opravdyvalo slozhivsheesya o nem
mnenie  ego  budushchego  testya.  Mozhet  byt',  eto  i  bylo   odnim   iz
obstoyatel'stv,   pobudivshih  varmijskogo  kanonika  ispolnit'  pros'bu
starogo pana  Suhodol'skogo.  Neobhodimo  bylo  prijti  na  pomoshch'  ne
stol'ko  etomu  dobromu,  no  do  krajnosti  legkomyslennomu cheloveku,
skol'ko Zbignevu Suhodol'skomu i Mitte Lange.  Bednye vlyublennye i bez
togo dostatochno nastradalis'!
     Vot potomu-to i uvidel porazhennyj Kasper Bernat v semejnoj gruppe
shestvuyushchih k domu Kuglera Suhodol'skih i svoego milogo Uchitelya.
     Kogda zapyhavshijsya Zbignev s nekotorym zapozdaniem  prisoedinilsya
k obedayushchim, dve devich'i golovki razom povernulis' k nemu.
     - Ne dognal!  - otvetil molodoj  chelovek  na  obrashchennyj  k  nemu
bezmolvnyj vopros. - No eto, konechno, ne byl Kasper!
     Vanda zametila, s kakim oblegcheniem vzdohnula ee podruga Mitta.
     Adol'f Kugler rasslyshal frazy, kotorymi perekidyvalis' ego gosti,
     - Byl li eto Kasper ili ne byl,  - skazal on bodro,  - davajte-ka
vyp'em  za  zdorov'e etogo cheloveka!  Kak-nikak rany svoi on poluchil v
srazheniyah, a ne v drake pod traktirom! Davaj svoj stakan, Zbyshek!
     Zbignev oporozhnil stakan.  Kugler nalil emu vtoroj. Potom molodoj
Suhodol'skij sam napolnil sebe tretij.
     Nikto iz  prisutstvuyushchih  za obil'nym stolom Adol'fa Kuglera i ne
podozreval,  chto dvoe iz  gostej  krajne  obespokoeny  poluchennymi  iz
Ol'shtyna novostyami.  Tak umelo skryvali otec Mikolaj i pan Vaclav svoi
chuvstva.
     Tretij iz  gostej,  molodoj Suhodol'skij,  niskol'ko ne prinuzhdaya
sebya k vesel'yu,  prosidel ves' obed, opustiv golovu i ne pritragivayas'
k  ede.  Na  eto  tozhe  ne  bylo  obrashcheno  vnimanie,  razve chto Vanda
neskol'ko raz s trevogoj oglyanulas' na brata.
     - Matka  bozka!  Do  chego  zhe pohodkoj,  stat'yu,  ryzhimi hot' i s
prosed'yu volosami on pohodit na  Kaspera!  -  vdrug  sam  sebe  skazal
molodoj chelovek.
     Pan Vaclav ne uspel soobshchit' synu o svoem razgovore  s  kanonikom
Kopernikom,  Zbyshek i bez togo byl chem-to rasstroen.  Svoe zhe volnenie
staryj shlyahtich staralsya ne vydavat'.  To i delo on poglyadyval na  otca
Mikolaya i, chut' zametiv na gubah kanonika podobie ulybki, oglushitel'no
hohotal v otvet na grubovatye shutki hozyaina doma.  Galantno  peredavaya
sosedyam po stolu solonki,  hlebnicy,  sousniki, on ne otryvayas' sledil
za vyrazheniem lica kanonika.  S oblegcheniem vzdohnul pan Vaclav tol'ko
togda,  kogda  damam  byli podany slasti,  a muzhchiny pereshli v kabinet
hozyaina potolkovat' o delah.
     SHlyahtich podivilsya spokojnomu tonu otca Mikolaya, kogda tot soobshchal
Adol'fu Kugleru o navisshej nad domom ego budushchih rodstvennikov bede.
     - Bud' sejchas drugoe vremya, nichego ne stoilo by otvesti obvinenie
i ot Zbigneva,  i ot Genriha, i dazhe ot Franca, - skazal kanonik. - No
kak  raz  sejchas  svyatoj  prestol  obespokoen rasprostraneniem eresi v
Varmii i Pomor'e,  a uzh otcy inkvizitory  vsegda  rady  dokazat'  svoyu
predannost'  Rimu.  No  delo  eto  i  vyedennogo yajca ne stoit.  Vot ya
sovetuyu panu Suhodol'skomu nemedlenno zhe otpravit'sya v Krakov i podat'
ego  velichestvu korolyu Zygmuntu zhalobu na nezakonnye dejstviya monahini
Celestiny i ee brata,  pokushavshegosya na zhizn' dostochtimogo  professora
Lange.  CHtoby  skryt'  eto  zloe  deyanie,  oni  zatochili  v  monastyr'
svidetel'nic  sovershennogo  bratom  abbatisy  prestupleniya   -   devic
Mittu-Amaliyu  i  Urshulu.  K zayavleniyu pana Suhodol'skogo ya,  kak vrach,
pol'zovavshij otca i doch',  prilagayu dva svidetel'stva.  Pervoe o  tom,
chto  nanesennye  professoru  rycarem  Mandel'shtammom  poboi  priveli k
potere  pamyati  i  rechi  cheloveka.  Vo  vtorom  svidetel'stve  ya   dayu
zaklyuchenie  o  tom,  chto  devica  Lange  nahodilas'  v  zdravom  ume i
soderzhanie ee v monastyre pod vidom  umalishennoj  nezakonno.  YA  reshil
snabdit'  pana  Suhodol'skogo  pis'mom k Bernardu Vapovskomu,  staromu
moemu drugu i odnokashniku...
     Poslednyaya fraza  otca  Mikolaya  byla  vyslushana  hozyainom  doma s
pochtitel'nym vnimaniem:  kanonik  Bernard  Vapovskij  byl  vliyatel'nym
licom  pri  krakovskom  dvore.  Ozabochennoe  vyrazhenie  ischezlo s lica
Kuglera.
     - Esli   Bernard  Vapovskij  dejstvitel'no  zahochet  pomoch'  panu
Vaclavu, delo nashe vyigrano! - skazal on, oblegchenno vzdyhaya.
     - Bernard Vapovskij dejstvitel'no zahochet pomoch' panu Vaclavu,  -
skazal otec Mikolaj tak holodno,  chto rumyanoe lico Adol'fa Kuglera eshche
bol'she zarumyanilos'. A potom kak ni v chem ne byvalo kanonik prodolzhal:
- Teper' delo  za  pustyakami...  Pan  Suhodol'skij  soobshchil  mne,  chto
ispytyvaet  vremennye  finansovye  zatrudneniya.  A  poezdka v Krakov i
hlopoty po vsyakim duhovnym  i  svetskim  kancelyariyam  trebuyut  bol'shih
deneg...  Odnako,  naskol'ko  ya  znayu,  pan  Suhodol'skij tak shiroko i
ohotno platit  ogromnye  procenty,  chto  rostovshchiki  napereboj  stanut
predlagat' emu svoi uslugi...
     - No-no-no!  - proiznes hozyain doma i shutlivo  pogrozil  kanoniku
pal'cem. - Zadolgo do togo, kak ya reshilsya vojti v etu uvazhaemuyu sem'yu,
ya vzyal na sebya vedenie del pana Suhodol'skogo.  I sejchas tem bolee  ne
otkazhus'  pomoch' panu Vaclavu kak sovetom,  tak i den'gami.  Vyruchal ya
ved' ego ne odnazhdy, vyruchu i nynche!
     - O  Adol'f,  ty  nash istinnyj drug!  - v umilenii voskliknul pan
Vaclav, obnimaya kupca.
     Mitta i   Vanda,   vojdya,  nevol'no  stali  svidetel'nicami  etoj
trogatel'noj scenki.
     - Vandzya!  Mitta!  - tak zhe umilenno skazal pan Vaclav.  - Vot, a
eshche tolkuyut,  budto kupec nikogda ne sdelaet takogo,  iz  chego  nel'zya
izvlech' pribyl'... A vot on, Vandzya, tvoj suzhenyj, obyknovennyj kupec,
v zhilah ego net ni kapel'ki  shlyahetskoj  krovi,  a  smotri,  skol'  on
velikodushen i blagoroden!
     - Inogo vy by mne,  pan otec,  v muzh'ya i ne  izbrali,  -  opuskaya
glaza, promolvila Vanda.
     - Proshu proshcheniya,  Panove,  - vmeshalsya Kopernik, - hotya ya schitayu,
chto  delo  vashe napolovinu vyigrano,  no vse-taki predlozhil by,  chtoby
Zbignev s Mittoj,  a takzhe Urshula s Francem na  vremya  pereselilis'  v
Ol'shtyn.  Tam ih iskat' ne stanut, a namestnik Ol'shtyna - Tideman Gize
- moj bol'shoj drug i sdelaet dlya nih vse, chto v ego silah... Na vremya,
-  povtoril  on  uspokoitel'no,  povorachivayas'  k Kugleru,  - poka pan
Suhodol'skij budet hlopotat' za nih v Krakove.  U  otcov  inkvizitorov
dlinnye   i   cepkie  ruki.  Neobhodimo  obezopasit'  sebya  kak  mozhno
tshchatel'nee!  A teper' ya hochu izvinit'sya pered lyubeznym  hozyainom:  mne
nuzhno   gotovit'sya   k  ot容zdu,  poetomu  ya  vynuzhden  pokinut'  etot
gostepriimnyj dom.
     Soprovozhdaemyj zavereniyami  v  lyubvi  pana Vaclava,  blagodarnymi
vzglyadami Zbigneva i  Mitty  i  nizkimi  poklonami  hozyaina,  Kopernik
udalilsya.  Vskore ego primeru posledovala i molodezh'; Zbignevu i Mitte
ved' tozhe predstoyali sbory v dorogu.
     - A teper',  Adol'f,  davaj ya obnimu tebya po-nastoyashchemu,  tak kak
etogo zasluzhivaesh'!  -  vyzhdav,  poka  vse  udalyatsya,  voskliknul  pan
Vaclav.  - Ty istinnyj drug nashej sem'i, i ya ne somnevayus', chto Vandzya
budet s toboj schastliva!
     - Hotelos'  by mne uslyshat' eto ot samoj panny Vandy,  - s kisloj
minoj osvobozhdayas' ot ob座atij pana Suhodol'skogo, zametil Kugler.
     - |-e,  ty ne priverednichaj! - tak i vspyhnul pan Vaclav. - YA dal
za nee slovo,  a  slovo  Suhodol'skogo  -  kremen'!  Beresh'  ty  samuyu
krasivuyu  devushku  v  Gdan'ske...  Da  chto  v Gdan'ske - pozhaluj,  i v
Krakove  malo  kto  mozhet  s  neyu  sravnit'sya!   Milaya,   vospitannaya,
obrazovannaya, shlyahtyanka s kosti i krovi*. Da tvoemu otcu ili dedu i vo
sne takoe ne snilos'!  Nebos' v kupcy-to vy iz remeslennikov, a mozhet,
iz  hlopov  vyshli?  (* Pol'skoe vyrazhenie;  sootvetstvuet russkomu "do
mozga kostej".)
     Prodolzhi pan Suhodol'skij takoj razgovor,  ne vidat' by, pozhaluj,
emu deneg Kuglera kak sobstvennyh ushej,  no,  k  schast'yu,  on  vovremya
opomnilsya.
     - Nu,  da ladno,  - vinovato usmehnulsya on,  -  ne  popomni  moih
glupyh rechej,  Adol'f!  Pravdu govorit moya pani Angelina:  beda, kogda
shlyahetskaya krov' mne v golovu brosaetsya...
     Kugler, sidya   za  svoim  stolom,  molcha  pisal,  izredka,  tochno
podschityvaya chto-to v ume, podnimaya glaza k potolku.
     - Vot, - skazal on, prisypaya napisannoe peskom, - ya, vyyasniv svoi
finansovye dela,  reshil,  chto mogu ssudit' moemu budushchemu testyu desyat'
tysyach talerov. A eto bumaga, kotoruyu vam pridetsya podpisat'...
     - Veksel'?  Obyazatel'stvo?  - sprosil pan Vaclav, ohotno prinimaya
iz  ruk  Kuglera  gusinoe  pero.  -  No chto-to ty ran'she,  Adol'f,  ne
treboval ot menya nikakih obyazatel'stv...  Ladno,  pokazyvaj,  gde  mne
prostavit' podpis'!
     Kupec s nekotorym prenebrezheniem sledil,  glyadya cherez plecho  pana
Vaclava,  kak  tot  carapaet  neumeloj  rukoj  pergament,  vyvodya svoi
zakoryuchki. YAsnovel'mozhnyj pan byl ne shibko gramoten.
     - Da  prochitali  li  vy hotya by bumagu,  kotoruyu podpisyvaete?  -
sprosil Kugler v serdcah.  - Vot  uzh  dejstvitel'no  chisto  shlyahetskoe
prenebrezhenie  k  delam!  Kakie  mogut byt' obyazatel'stva mezhdu takimi
blizkimi lyud'mi?!  Kanonik Kopernik prinimaet mery dlya zashchity zhizni  i
svobody  chlenov  vashej  sem'i,  a  ya  prinimayu  mery dlya zashchity vashego
imushchestva...  Otec Mikolaj pravil'no  skazal:  "U  otcov  inkvizitorov
dlinnye  i  cepkie  ruki".  Poka vy budete vozbuzhdat' vstrechnuyu zhalobu
protiv monahini i ee brata,  svyatye otcy pospeshat nalozhit' sekvestr na
vashe imushchestvo. A chto k svyatym otcam popalo, to i propalo... Poprobuj,
snimi potom sekvestr!  Vot ya i poluchil ot vas raspisku v tom, chto vashe
imenie  Suhoj dol postupaet ko mne vo vladenie do teh por,  poka vy ne
vyplatite mne prichitayushchiesya s vas desyat' tysyach talerov.
     Pan Vaclav rasteryanno posmotrel na nego.
     - Suhoj dol?!  - voskliknul on.  - Da tam tri mel'nicy,  luchshaya v
okruge konyushnya, luga, les. Ne mnogo li |to za desyat' tysyach, Adol'f?
     - Bog moj,  neuzheli vy ne ponimaete, chto eto tol'ko formal'nost'?
Mog by ya potrebovat' v zalog tol'ko odni mel'nicy,  ili etu vashu hatku
v Osekah...  No ya obyazan porabotit'sya kak o svoej budushchej supruge, tak
i  o  ee  sem'e!  Esli  -  puskaj bog miluet!  - nagryanet inkviziciya i
vzdumaet ottyagat' vashe glavnoe dostoyanie,  Suhoj dol,  ya tut kak tut -
nalozhu na imenie ruku, a svyatye otcy ostanutsya s nosom!
     - Tak-to ono tak,  - probormotal pan Suhodol'skij,  - no ya  srazu
nichego ne soobrazhu...
     "Snachala podpisyvaesh', a potom soobrazhaesh'!" - podumal Kugler.
     - A mozhet,  pan Vaclav ne verit v chestnost' svoego budushchego zyatya?
- sprosil on suho, protyagivaya panu Vaclavu ego raspisku. - Proshu togda
unichtozhit'  etot  dokument,  no potom uzhe ne bezhat' ko mne za pomoshch'yu,
esli chto sluchitsya!
     - CHto ty, chto ty, Adol'f! - skazal pan Vaclav, otodvigaya raspisku
na ugol stola. - YA vsegda veril tebe, a sejchas tem bolee veryu! Ty ved'
-  i  mesyaca  ne projdet - stanesh' mne takim zhe synom,  kak...  - "kak
Zbignev" u nego yazyk ne povernulsya skazat',  i,  chut'  zamyavshis',  pan
Vaclav zakonchil: - kak lyuboj drugoj zyat' v shlyahetskom semejstve.
     Zametil ili ne zametil etu zaminku budushchego testya Adol'f  Kugler,
no raspisku ego on,  svernuv trubochkoj,  spryatal v yashchik stola,  a yashchik
zaper na zamok.

     O tom,  chto proishodit v sem'e Suhodol'skih,  Kasper prezhde vsego
uznal  ot  otca  Mikolaya,  a  cherez den' i Adol'f Kugler soobshchil emu o
bede,  navisshej nad etim bespechnym domom. On otyskal molodogo cheloveka
v Osekah, gde tot poselilsya po sosedstvu s Francem i Urshuloj.
     - Povliyajte na nih,  pan Kasper! - govoril kupec s goryachnost'yu. -
Prav otec Mikolaj:  zhelezo nuzhno kovat',  poka goryacho!  Ego velichestvo
korol' nash Zygmunt nastroen sejchas protiv Rima i s radost'yu  podderzhit
starogo  shlyahticha...  A  kakie  nastroeniya budut u korolya cherez mesyac,
nikto ne znaet!
     Kugler zazval  k sebe na uzhin Kaspera special'no dlya togo,  chtoby
tot ugovoril pana Vaclava dejstvovat'.
     - Radi  etogo,  -  priznalsya  kupec  ogorchenno,  -  mne  prishlos'
narushit' dannoe vam slovo i opovestit' Suhodol'skih o vashem priezde...
     "Nu, chem skoree, tem luchshe!" - reshil Kasper, stiskivaya zuby.

     Zdes' zhe, v gostinoj Kuglera, Kasper vpervye posle dolgoj razluki
vstretilsya s Mittoj. Dlya nih oboih eto byl trudnyj den'.
     Kogda Kasper  v  soprovozhdenii blednogo i vdrug tochno pohudevshego
Zbigneva poyavilsya v komnate, Mitta, vsya vspyhnuv, podnyalas' s kresla i
sdelala emu navstrechu neskol'ko shagov.
     "Tak vstrechayut cheloveka mnogo starshe sebya ili umudrennogo bol'shim
zhitejskim  opytom,  - promel'knulo v golove u Kaspera.  - Vprochem,  ya,
konechno,  i starshe i opytnee etoj bednoj, miloj i ni v chem ne povinnoj
devushki".
     On molcha sklonilsya v nizkom poklone.
     - YA ochen' rada vas videt', pan Kasper...
     - YA - tozhe, panna Mitta...
     - YA dolzhna vam ob座asnit',  pan Kasper, pochemu ya... Ne dumajte obo
mne ochen' skverno... Kogda pan Zbignev...
     - Ne  nado,  Mitta,  -  prerval  ee  Kasper.  -  Ne  nado nikakih
ob座asnenij. My starye druz'ya, i ne k licu nam opravdyvat'sya drug pered
drugom.  YA  vse ponimayu,  Mitta,  i polon samogo podlinnogo uvazheniya k
vam...
     - No ya... ya prichinila vam takuyu bol' i obidu...
     Kasper usmehnulsya.
     - Vechnoj  boli  ne  byvaet,  Mitta...  Vot proshlo vsego neskol'ko
dnej,  i ya...  -  Kasper  hotel  skazat':  "I  ya  uzhe  nachinayu  k  nej
privykat'",  no zakonchil frazu inache:  - i ya,  Mitta,  uzhe pochti ee ne
oshchushchayu.  CHto zhe kasaetsya obidy,  to vy vzvodite na sebya napraslinu:  ya
niskol'ko na vas ne v obide!
     Slezy vystupili na glazah u devushki.
     - Kasper,  mnogo  let  nazad  ya  dala  vam slovo.  I ya dolzhna ego
sderzhat' ili ujti  v  monastyr',  -  tak  govorit  otec  YAnuarij,  moj
ispovednik. A o batyushke moem pozabotyatsya pany Suhodol'skie... YA dolzhna
libo vypolnit' dannuyu vam klyatvu,  libo ujti  v  monastyr'.  Odno  ili
drugoe...  Segodnya ya soobshchila Zbignevu svoe reshenie, no on umolil menya
dozhdat'sya vashego prihoda. YA sdelayu tak, kak vy mne podskazhete.
     - No razve otec Mikolaj ne govoril s vami... - nachal bylo Kasper.
     Devushka zaplakala.
     - Otec  YAnuarij  -  moj  duhovnyj  nastavnik s malyh let,  - edva
vygovorila ona skvoz' slezy.  - On govorit,  chto gospod'  pokaraet  za
menya  bednogo  otca...  Otec  YAnuarij  i velel mne pogovorit' s vami i
sdelat' tak, kak vy nam so Zbignevom podskazhete.
     Kasper oglyanulsya.
     - Zbignev,  drug moj,  podojdi-ka syuda  poblizhe!  -  I,  obhvativ
tovarishcha za plechi, Kasper podvel Zbyshka k Mitte i nasil'no soedinil ih
ruki.
     - Vot  chto ya mogu podskazat' vam!  - bezuspeshno starayas' podavit'
volnenie,  proiznes on gromko. - Lyubite drug druga i bud'te schastlivy.
Tol'ko obyazatel'no priglasite menya na svoyu svad'bu!
     Proishodyashchuyu v gostinoj scenu nablyudali tol'ko chto poyavivshiesya  v
dveryah   hozyain   doma   i   ego   nevesta  -  Vanda  Suhodol'skaya.  V
protivopolozhnost' Kugleru,  sledivshemu za svoimi gostyami s ironicheskoj
ulybkoj na gubah, Vanda zastyla na meste kak ocharovannaya, ne spuskaya s
Kaspera goryashchih ot voshishcheniya glaz.
     - O,  pan Kasper! Vy... vy zolotaya dusha! Kakoe blagorodnoe serdce
nado imet', chtoby...
     - ...chtoby  zastavit'  zabyt'  ob etakoj urodlivoj fizionomii,  -
hihiknuv, probormotal pan Adol'f sebe pod nos.
     Ne otvetiv   zhenihu   ni  slova,  tol'ko  okinuv  ego  negoduyushchim
vzglyadom, Vanda povernulas' k bratu:
     - Matushka  i  otec  zakonchili  sbory,  dozhidayutsya vas...  Matushka
nadolgo s otcom ne rasstavalas' eshche s toj vojny... Nuzhno ee podderzhat'
i  uteshit',  i eto tvoj dolg,  Zbyshek!  Da i samomu tebe s Mittoj pora
dumat'  ob  ot容zde!  Takoe  nastavlenie  vam  peredal  otec  Mikolaj,
uezzhaya...
     Mitta i Zbignev neskol'ko minut eshche stoyali,  derzhas'  za  ruki  i
rasteryanno  ulybayas'.  Potom,  ne  govorya  ni  slova,  Mitta podoshla k
Kasperu i, podnyavshis' na cypochki, pocelovala ego v izuvechennyj lob.
     Vecherom, kogda nemnogo spala zhara,  provozhali v dal'nij put' pana
Vaclava. Bylo prolito nemalo slez.
     Tri vozka,  gruzhennye okorokami,  kolbasami,  kopchenoj grudinkoj,
salom,  maslom,  vyazkami sushenyh gribov,  zhbanami  s  domashnim  pivom,
nalivkoj, shtukami domotkanogo sukna i holsta, zaskripeli po doroge.
     Takimi nehitrymi prinosheniyami pan Suhodol'skij nadeyalsya  smyagchit'
serdca   piscov   i  sekretarej,  ot  koih  zaviselo  prodvizhenie  ili
priostanovka podavaemoj im zhaloby.  Kak ni stranno, no staryj shlyahtich,
obychno ohotno i davavshij i bravshij den'gi vzajmy,  reshil na etot raz k
taleram svoego budushchego zyatya ne pritragivat'sya. Vyyasnilos' vse zhe, chto
slyvshij kogda-to pervym kavalerom i modnikom pan Vaclav neprostitel'no
otstal ot krakovskih  nravov.  Stolica  sejchas  malo  cenila  domashnyuyu
sned', nalivki, domotkanoe sukno ili holst. Krakov potreblyal zamorskie
vina,  zamorskie  frukty,  indijskie  shelka  i   flandrskie   polotna,
priglashal  iz-za  granicy povarov,  lakeev i forejtorov,  a na vse eto
trebovalis' den'gi, den'gi i den'gi!
     Proshla nedelya,  drugaya... Ot pana Vaclava ne bylo nikakih vestej.
Legaty svyatejshej inkvizicii,  na schast'e,  v Gdan'ske  ne  poyavlyalis'.
Zbyshek  i  Mitta uzhe ne raz navedyvalis' k Francu s Urshuloj,  obsuzhdaya
svoj  predpolagaemyj  ot容zd  v  Ol'shtyn,  no  uehat'  poka  ne   bylo
vozmozhnosti:  snachala  zabolela  Urshula i zhdali,  poka ona popravitsya,
potom sovsem ploh stal doktor Lange.
     Nakonec ot   pana   Vaclava   prishlo   poslanie,  sobstvennoruchno
nacarapannoe starym shlyahtichem. Vidno, mnogo prishlos' emu perezhit' tam,
v  Krakove,  ruka ego sil'no drozhala,  s trudom vyvodya kosye karakuli.
Polovinu poslaniya sovershenno  nevozmozhno  bylo  razobrat':  chernil'nye
klyaksy,  sledy  slez  ili  vody,  bukvy,  nabegayushchie  odna  na druguyu,
donel'zya zatrudnyali chtenie.  Ele-ele razbiraya otcovskij pocherk, pis'mo
prochitala  Vanda,  snachala  pro  sebya,  potom  vsluh  - materi.  Zatem
poslanie pana Vaclava pereshlo k Zbignevu,  ot nego - k Mitte, Kasperu,
Francu i Urshule. Poslednemu dali ego prochest' Adol'fu Kugleru.
     Pis'mo bylo stol' nerazborchivo,  chto domashnie pana  Suhodol'skogo
ponyali  iz  nego  tol'ko  to,  chto staryj pan zdorov,  poznakomilsya so
mnogimi vliyatel'nymi lyud'mi, no chto dela zdes' delayutsya medlenno i chto
emu pridetsya zaderzhat'sya v Krakove na mesyac - dva.
     Kugler s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla razobral  vse  pis'mo  ot
nachala do konca.
     Prochitav ego,  on tol'ko pokachal golovoj i,  vydvinuv yashchik stola,
snova probezhal glazami raspisku svoego budushchego testya.
     Potom, udovletvorenno shchelknuv nogtem po pergamentu (bumagi, etogo
novshestva,  vydelyvaemogo  iz  staryh  tryapok,  kupec dlya osobo vazhnyh
dokumentov ne priznaval) snova spryatal raspisku v yashchik.
     Opisyvaya nyneshnie nravy Krakova, pan Suhodol'skij vinilsya v svoem
upryamstve pani Angeline:
     "ZHaleyu ya,  dorogaya  zhenushka,  chto  ne  poslushal  tebya i ne izbral
mestom zhitel'stva Krakov vmesto Gdan'ska!  Zdes' nasha Vandusya  sdelala
by,  konechno,  partiyu  bolee  podhodyashchuyu,  chem  Adol'f Kugler.  Hot' i
horoshij on chelovek - i chestnyj,  i dobryj,  i blagorodnyj, - no vse zhe
kupec, kak ni govori!"

                          Glava odinnadcataya
                      PROSTYE DEREVENSKIE HLOPCY

     Brabanca - eto,  pozhaluj,  samyj ozhivlennyj i samyj kipuchij rajon
Gdan'ska.  Zdes' na ulicah vsegda vstretish' bol'she lyudej, chem v centre
goroda,  potomu chto v centre bogachi i aristokraty raz容zzhayut v karetah
ili, pol'zuyas' uslugami gajdukov, peredvigayutsya po gorodu na nosilkah.
     Kasper s detstva lyubil brodit' po naberezhnoj,  vstupaya v besedu s
vidavshimi vidy moryakami vseh stran i nacional'nostej.  Sejchas, odnako,
slonyat'sya bez dela emu bylo ne s  ruki:  on  donel'zya  stoskovalsya  po
rabote,  a  k  tomu  zhe  bezdel'e  vsegda privodit za soboj razdum'ya i
sozhaleniya o proshlom, a etogo Kasper boyalsya kak ognya.
     Staryj drug kapitana Roha Bernata,  uznav,  chto syn pokojnogo uzhe
vodil korabli v venecianskih i tureckih vodah,  predlozhil  emu  sperva
prosledit'   za   remontom  karavelly  "Gelios",  a  zatem  i  prinyat'
komandovanie nad etim sudnom.
     Poselivshis' poblizosti ot Franca s Urshuloj,  Kasper vse svobodnoe
vremya provodil u etih prostyh i dobryh lyudej. Vecherami malen'kij domik
Franca  zapolnyalsya  raznym  portovym  lyudom - matrosami,  korabel'nymi
plotnikami,  gruzchikami,  rabochimi  s  verfej,  da  eshche  rebyatami   iz
solevaren  i  kamenolomen.  Tam-to  Kasper i soshelsya vpervye v zhizni s
gorodskoj bednotoj.  Druz'ya Franca vskore sdelalis'  i  ego  druz'yami.
Pryamoj i otkrytyj harakter Kaspera raspolagal k nemu etih lyudej. Rubcy
na ego lice svidetel'stvovali o tom,  chto on mnogo ispytal v zhizni,  a
prostoj  naryad  i  zagrubevshie ot raboty ruki dokazyvali,  chto molodoj
chelovek malo vyigral v zhizni ot etih svoih ispytanij.
     Osobenno sblizilsya  Kasper s ogromnym,  gerkulesovskogo slozheniya,
obladavshim gromopodobnym golosom kuznecom Peterom Kenigom.  Ne umeya ni
chitat',  ni  pisat',  kuznec neploho razbiralsya vo vsem proishodyashchem v
Pol'she i v mire.
     |to byl chelovek neglupyj,  vdumchivyj,  poetomu, ochevidno, ego tak
uvazhal i tak l'nul k nemu ves' rabochij lyud s predmest'ev Gdan'ska.
     Vremya ot vremeni Kasper naveshchal dom Suhodol'skih.
     Pani Angelina,  kotoraya ponachalu pobaivalas' ego shramov i rubcov,
ponemnogu  svyklas'  s nimi i nahodila,  chto Kasper nastoyashchij kavaler,
kakie  vstrechalis'  tol'ko  v  dobrye  prezhnie  vremena:  blagorodnyj,
samootverzhennyj,  gotovyj  kazhduyu minutu prijti na pomoshch' tomu,  kto v
nej nuzhdaetsya.  Pravda, takoj zhe otzyv dobraya dama davala ne tak davno
i  Adol'fu  Kugleru.  Odnako  umeniem  uspokoit' pani Angelinu v samye
trudnye i trevozhnye minuty Kasper,  na ee vzglyad,  daleko  pereshchegolyal
dazhe zheniha Vandy.
     - Ah, ah, pan Kasper, - ne raz govarivala staraya dama, - vas hot'
k rane prikladyvaj! Kakoj chudesnyj ksendz iz vas poluchilsya by!
     Vse smeyalis',  poglyadyvaya na shirokuyu grud',  na  rabochie  sil'nye
ruki molodogo cheloveka, na ego statnyj tors. Smeyalsya i Kasper.
     Inogda po vecheram molodezh' otpravlyalas' v  "Dom  Artusa".  Adol'f
Kugler,  podyskav  podhodyashchih  (drugimi  slovami- ne otkazyvayushchihsya ot
uplaty kartochnyh dolgov) partnerov,  totchas  zhe  skryvalsya  v  igornoj
komnate,  a  Kasper  neizmenno  priglashal  Vandu  na tancy.  Inogda on
tanceval s Mittoj, a Zbignev - s sestroj.
     Osobenno nravilis'  Kasperu  s  Vandoj medlennye,  plavnye tancy,
vrode nedavno zavezennyh iz Francii i Ispanii kurantov i  pavanny.  Ne
otkazyvalis'  oni  pokruzhit'sya  i  v  stremitel'nom rodnom obereke ili
probezhat' po vsem komnatam kluba v lihoj mazurke.
     Veselo vzvolnovannyj  uhodil  v  eti  dni k sebe domoj,  v Oseki,
Kasper.  Veselaya i vzvolnovannaya vozvrashchalas' s tancev i Vanda. Kak ni
lyubila  devushka  brata,  no  inoj  raz  ona s nedoumeniem i sozhaleniem
poglyadyvala na Mittu.  Kak ta mogla...  Zbyshek  horoshij,  blagorodnyj,
lyubit  Mittu,  gotov za nee v ogon' i v vodu,  no...  Da razve smog by
Zbyshek,  perenesya vse to,  chto prishlos' preterpet'  Kasperu,  ostat'sya
takim  dobrym,  otzyvchivym,  dazhe  veselym?  Vspyl'chivyj  i (devushka s
ogorcheniem  eto  soznavala)  legkomyslennyj  Zbignev  ne  cheta  svoemu
rovnomu  i  spokojnomu  tovarishchu!  Legkomyslie  shlyahtichej Suhodol'skih
nesomnenno peredalos' etomu edinstvennomu  nasledniku  roda...  A  kak
interesno  rasskazyval  Kasper o svoej zhizni v Italii,  o prebyvanii u
groznyh kazakov,  o chete  veneciancev  -  Bianke  i  Zorzio  Zitto,  o
plavanii  po  Sredizemnomu  moryu...  Kogda zhe po hodu rasskaza Kasperu
sluchalos' kosnut'sya zhizni na galere,  Vanda, nezhno polozhiv na ego ruku
svoyu tonkuyu beluyu ruchku, govorila:
     - O, ne vspominajte ob etom, pan Kasper!
     Kak-to molodoj chelovek,  glyanuv na eti lezhashchie ryadom ruki, skazal
s ulybkoj:
     - "Mavr  i hristianin".  Tak,  panna Vanda,  v Marokko nazyvaetsya
pohlebka iz chernyh i belyh bobov...  Prosto  sovestno  ryadom  s  vashej
lilejnoj ruchkoj derzhat' etakuyu grubuyu lapishchu!
     Nichego ne  otvechaya,  Vanda,  vdrug   stremitel'no   naklonivshis',
prikosnulas' gubami k ego zagoreloj, zagrubevshej i sil'noj ruke.

     Dolgoe vremya pan Suhodol'skij ne podaval o sebe vestej,  semejnye
ego stali uzhe trevozhit'sya, kak vdrug prishlo dolgozhdannoe pis'mo.
     "S delami,  - pisal pan Vaclav,  - uzhe pokoncheno,  otec Vapovskij
obeshchal mne podderzhku i podmogu,  korol' poluchil moyu vstrechnuyu  zhalobu,
delu budet dan hod, i mozhete zhdat' menya v konce mesyaca".
     - Mogu  tebya  poradovat',  Adol'f,  -  veselo   skazal   Zbignev,
povstrechavshis' vecherom etogo dnya s sestroj, Kuglerom i Kasperom u togo
zhe "Artusa".  - Nado  dumat',  chto  otcam  iezuitam  uzhe  ne  pridetsya
nakladyvat' lapu ni na nash dom v Gdan'ske,  ni na nash Suhoj dol.  Otec
pishet,  chto dela idut na lad.  No on ochen' poizderzhalsya  v  Krakove...
Pridetsya,  kak vidno,  vyslat' emu nemnogo deneg. A ya, kstati, poluchil
pis'mo iz imeniya,  ot pana Kaetana,  upravlyayushchego.  On  tozhe  soobshchaet
priyatnye  vesti:  hlopy  nashi  ponemnogu  opravilis'  ot  razoreniya  i
naladili svoi hozyajstva.  Tol'ko pan Kaetan pochemu-to sprashivaet, komu
sleduet vyslat' den'gi,  nam li (ya imeyu v vidu matushku i Vandu) ili...
negociantu panu Kugleru...  Otkuda-to  on  vzyal,  chto  den'gi  sleduet
vyslat' tebe! - dobavil Zbignev so smehom. - Slyhal zvon, da ne znaet,
gde on!  Pan Kaetan chelovek beshitrostnyj i ne osvedomlen o  tom,  chto
otec zalozhil u tebya i imenie i dom tol'ko dlya togo,  chtoby spasti nashe
imushchestvo ot svyatyh otcov inkvizitorov!
     Adol'f Kugler vysoko podnyal brovi.
     - Ne tak uzh on ne osvedomlen, etot vash pan Kaetan, - skazal kupec
holodno.  -  Emu  byla  pereslana kopiya obyazatel'stva pana Vaclava,  a
takzhe  rasporyazhenie,   chtoby   upravlyayushchij,   kak   tol'ko   soberetsya
opredelennaya  summa,  den'gi peresylal mne.  Imenie vashe ved' u menya v
zaloge i vse dohody s nego dolzhny postupat' mne.
     Zbignev, sovsem kak pan Vaclav, s siloj dernul sebya za us.
     - Vy shutite,  pan Kugler!  - skazal on vozmushchenno. - Kto by otdal
vam  v  zalog takoe bogatoe imenie za neschastnye desyat' tysyach talerov?
Esli gospod' bog poshlet nam urozhaj, my soberem...
     - "Soberem"? - yadovito perebil ego Kugler. - Mogu napomnit', chto,
poka ya ne zanyalsya vedeniem vashih  del,  etot  vash  "beshitrostnyj  pan
Kaetan"  dazhe  ne  mog  sobrat' summy,  neobhodimoj dlya prozhitiya vashej
nebol'shoj sem'i.  YA govoryu ne o voennom vremeni,  a o mirnom, kogda za
dvenadcat'   let   hozyajnichan'ya   pana   Kaetana  vydalsya  vsego  odin
neurozhajnyj god.  Ved' i etih "neschastnyh" desyati tysyach u vas v nuzhnyj
moment ne okazalos'!
     Zbignev molchal.  Tol'ko  na  shchekah  ego  pod  kozhej  hodili  zlye
zhelvaki.
     - Den'gi na dorogu panu Vaclavu ya,  konechno, vyshlyu... - prodolzhal
Kugler. - No do etogo mne neobhodimo pogovorit' s pannoj Vandoj.
     Mimo, v plavnoj pavanne, rasklanivayas' i prisedaya, proshla Mitta s
kakim-to roslym shlyahtichem. A gde zhe Vanda? Aga, vot i ona, obmahivayas'
platochkom, stoit u steny, a okolo nee, konechno, Kasper Bernat.
     |ta para  tak  byla zanyata besedoj,  chto Zbignevu prishlos' dvazhdy
okliknut' sestru.
     - Vanda,  - skazal on, kogda devushka so svoim kanalerom podoshla k
nim, - kupec Kugler hochet s toboj pogovorit'.
     Ni v etot den',  ni kogda-libo potom nikto iz blizkih panny Vandy
ne uznal podrobnostej ee razgovora s zhenihom.
     Iz komnaty,  kuda oni udalilis' po pros'be Kuglera, devushka vyshla
s pylayushchimi ot gneva shchekami.
     - Vse koncheno,  - skazala ona Kasperu so vzdohom oblegcheniya,  - ya
uzhe ne budu Kuglershej! Gospodi, kakoe schast'e!
     - Panna Vanda, - nachal Kasper obespokoeno, chuvstvuya, kak gromko i
radostno  zabilos'  ego  serdce,  -  panna  Vanda,   esli   vy   imeli
neostorozhnost' obidet' Kuglera,  to, boyus', on otomstit vam. A ot nego
vsego mozhno ozhidat'... Teper' ya imeyu pravo skazat' vam eto...
     - YA  imela  neostorozhnost',  -  otvetila Vanda veselo,  - skazat'
kupcu,  chto nikogda ego ne lyubila i,  konechno, nikogda ne polyublyu. CHto
dala  soglasie vyjti za nego zamuzh,  polagaya,  chto on chelovek chestnyj,
blagorodnyj, vsecelo predannyj interesam nashej sem'i. A poskol'ku on i
ne  chesten,  i  ne  blagoroden,  i ne predan interesam nashej sem'i,  ya
vozvratila emu ego kol'co  i  vzyala  nazad  svoe  slovo...  Tol'ko  ne
strashchajte  menya,  pan  Kasper,  a  podderzhite v etu trudnuyu minutu,  -
skazala devushka tiho. - YA u vas hochu uchit'sya muzhestvu i samoobladaniyu.
Kugler  skazal:  "Segodnya  vy progonyaete ot sebya Kuglera,  a zavtra on
vygonit  vas  s  vashim  bratcem  i  batyushkoj  iz  vashego   prekrasnogo
gorodskogo doma i iz vashego prekrasnogo Suhogo dola!"...  No otnyud' ne
poetomu mne nuzhna vasha podderzhka,  pan Kasper.  My so Zbignevom gotovy
uzhe  ko  vsemu...  Bespokoyat  menya  tol'ko  otec  i  matushka:  kak oni
perenesut eto izvestie?
     Dazhe YUzef, staryj sluga Suhodol'skih, byl neskazanno rad, chto ego
pannochka ne sdelaetsya kupchihoj Kuglershej.
     - Ved' vy podumajte,  - govoril on zhalobno, - pridet on k staromu
panu,  dazhe razresheniya ne sprosit,  razvalitsya v kresle...  A  namedni
stal  palkoj  svoej  izmeryat'  zal'ce,  gde  pannochka  i  panich uchatsya
zamorskie tancy...  Govorit,  chto zdes' on, mol, kakuyu-to svoyu pantoru
ustroit!
     Vecherom Kasper v pervyj raz v zhizni obmanul  svoih  druzej  i  ne
prishel,  kak obeshchal,  k Francu, a tam, dozhidayas' ego, sobralos' nemalo
narodu.
     Iz Ordenskoj   Prussii  prishli  nehoroshie  vesti,  i  vot,  chtoby
potolkovat' o nih  s  Kasperom,  Franc  i  zazval  k  sebe  sosedej  i
edinomyshlennikov.
     A Kasper,  nichego ne podozrevaya,  tanceval v eto vremya s Vandoj v
"zal'ce"  Suhodol'skih,  tak  i  ne  prevrashchennom  v  "pantoru"  kupca
Kuglera.
     Legkomyslennyj i    bespechnyj    duh    doma    vzyal   verh   nad
rassuditel'nost'yu i blagorazumiem Kaspera.
     - Poraduemsya zhe nemnogo,  poka my eshche mozhem radovat'sya, - skazala
Vanda,  - i vy s nami,  pan Kasper!  Mne kazhetsya,  chto vam  neobhodimo
kazhdyj   den'  pet',  tancevat'  i  veselit'sya,  chtoby  v  vashej  dushe
izgladilis' pechal'nye vospominaniya.

     Vernis' Kasper v tot vecher poran'she,  emu,  vozmozhno, dovelos' by
eshche  zastat'  v  zhivyh  svoih  staryh  druzej  i odnokashnikov - Stashka
Koguta, prozvannogo ZHbanom, i YAsya-Soroku.
     V sumerkah,  kak  raz  togda,  kogda  Kasper  s  Vandoj vypolnyali
kakie-to novye zatejlivye pa,  mimo domika  Franca  raz-drugoj  proshel
huden'kij monashek v gryaznoj,  zanoshennoj ryase.  On zaglyanul v dver', v
okno, a tak kak v etoj chasti goroda monahov ne ochen' zhaluyut, to hozyain
nemedlenno  osvedomilsya,  chto  emu  zdes'  nuzhno,  i  ne ochen' lyubezno
dobavil priglashenie ubirat'sya "do dz'yabla".
     Monashek vmesto  otveta  protyanul zapisochku,  adresovannuyu Kasperu
Bernatu.  Na gryaznom klochke bumagi staryj odnokashnik  Kaspera  -  YAs',
prozvannyj  Sorokoj,  soobshchal,  chto on,  YAs',  a takzhe Stanislav Kogut
arestovany svyatoj inkviziciej po obvineniyu v sochuvstvii  i  sodejstvii
eretiku i spospeshniku Tomasa Myuncera - buntovshchiku Genrihu Adleru.
     "Stashka tak pytali,  - pisal YAs',  - chto razmozzhili  emu  ruki  i
nogi,  a  u  menya,  hvala  gospodu,  postradali tol'ko nogi,  i ya mogu
derzhat' pero.  Pishu tebe po-pol'ski,  a ne po-latyni dlya  togo,  chtoby
esli  ne ty,  to drugie smogli prochitat' eto pis'mo.  Ni u menya,  ni u
Stashka net ni odnogo  zuba  vo  rtu:  svyatoj  otec  vybil  ih  tyazhelym
raspyatiem. ZHit' nam ostalos' nedolgo, znachit, muki nashi skoro pridut k
koncu. Sozhgut nas v noch' na svyatoe voskresen'e".
     Kasper vzdrognul   ot   spokojnogo  tona,  kakim  soobshchalas'  eta
strashnaya novost'.
     "Esli brat  Tadeush  zastanet  tebya,  to  on  zhe  provodit tebya na
parusnik i dostavit v Krulevec,  chtoby ty vse uvidel i rasskazal  komu
nado  o  nashej smerti.  Brata Tadeusha poslali nam na vyruchku brat'ya iz
Ordenskoj Prussii,  no ni ya,  ni Stashek ne mozhem  dvinut'sya  s  mesta.
Hvala gospodu,  chto nam hotya by ne vyrvali yazyki. Stashek pered smert'yu
hochet pogovorit' s narodom.  A ya,  hot' i  prozvali  menya  v  akademii
Sorokoj,  krasno  i skladno govorit' ne umeyu.  Da hranit tebya gospod',
Kasper, kak radostno budet nam so Stashkom soznavat', chto ty budesh' pri
nashej konchine. Tol'ko v pervye ryady ne vylezaj, spryach'sya v tolpe!
     Tvoj staryj tovarishch YAs'.  Za Stanislava Koguta raspisalsya tot  zhe
YAs'".
     S pis'mom etim do  prihoda  Kaspera  poznakomilsya  Franc.  Potom,
sozvav druzej, on im takzhe ego prochital.
     Slavnye lyudi na raznye lady stroili plany,  kak  by  otbit'  otca
Stanislava i otca YAna u otcov inkvizitorov,  no monashek ob座asnil,  chto
eto delo nevypolnimoe.
     Osuzhdennye strogo ohranyayutsya.  A krome togo, esli by kakim-nibud'
chudom i udalos' ih osvobodit',  do lodki s  razmozzhennymi  nogami  oni
dobrat'sya  ne  smogut...  ZHalel  ochen'  monashek,  chto  ne  udalos' emu
povidat' Kaspera Bernata, no zhdat' on ne mozhet, pora v obratnyj put'.
     On, monashek  Tadeush,  voz'met  vse zhe na svoyu dushu greh i soobshchit
osuzhdennym,  chto drug ih Kasper pribyl vmeste s nim v Krulevec,  chtoby
poproshchat'sya so starymi druz'yami.
     Peter Kenig i ego tovarishchi vyzvalis' provodit' brata  Tadeusha  do
gavani,  gde  v  storone  ot  drugih  stoyalo  u  prichala ego malen'koe
sudenyshko.

     Gor'ko i beznadezhno plakal v  tu  noch'  davno  uzhe  ne  plakavshij
Kasper Bernat.
     - Prostye derevenskie parni,  - bormotal  on  skvoz'  slezy.  Tak
kogda-to nazval Stanislava Koguta i YAna Sklembinskogo dekan Krakovskoj
akademii.
     - YAs',  milyj Soroka-YAs',  prosti menya!  - s raskayaniem obrashchalsya
Kasper k tovarishchu,  tochno tot stoyal tut zhe ryadom.  - Prosti menya, YAs',
my  ved'  s  Genrihom zapodozrili,  chto eto iz-za tvoej boltovni stali
izvestny imena uchastnikov napadeniya na monastyrskij oboz!
     "Do voskresen'ya,  -  dumal  Kasper,  -  mne  v  Krulevec nikak ne
dobrat'sya, dazhe esli by udalos' razdobyt' lodku!"
     Eshche odno  soobshchenie  sdelal  druz'yam Franca monashek Tadeush,  no v
pervye minuty eto  izvestie  kak-to  ne  doshlo  do  udruchennogo  gorem
Kaspera.  Tol'ko k utru on osoznal, kakaya opasnost' navisla nad samymi
blizkimi ego druz'yami.
     Soobshchenie ishodilo ot Genriha Adlera iz Ordenskoj Prussii.
     U muzhickogo vozhaka byli,  ochevidno,  vsyudu druz'ya  i  soglyadatai.
Brat Tadeush soobshchil, chto lyudi brata Genriha provedali, budto v noch' na
chetverg  ot  Krulevca  otvalila  brigantina,  a   na   nej   -   baron
Mandel'shtamm, a s nim - monahi, rycari i landsknehty. Po slovam odnogo
iz  rejtarov,  oni  napravlyayutsya  v   Gdan'sk   po   poveleniyu   otcov
inkvizitorov,   chtoby   zahvatit'  podsledstvennyh  eretikov  Zbigneva
Suhodol'skogo,  Franca Fogelya,  a takzhe  beglyh  monahin'  i  koldunij
Urshulu  i  Amaliyu-Mittu,  chtoby  sudit'  ih  i  kaznit'  do togo,  kak
rassledovaniem etogo dela zajmetsya korolevskij sud.
     - Nu, my eshche posmotrim, kto kogo! - skazal Franc ugrozhayushche, kogda
Kasper posovetoval emu  so  Zbignevom,  Mittoj  i  Urshuloj  bezhat'  vo
Frombork,  pod  zashchitu  otca  Mikolaya,  a  eshche  luchshe  - v Ol'shtyn,  k
namestniku otcu Gize.
     Odnako, porazdumav, Franc reshil, chto Kasper prav.
     - Tol'ko do ot容zda nado by Zbignevu s Mittoj perebrat'sya k  nam,
v  Oseki.  SHlyahtichi  i  kupcy  v gorode tak otgorodilis' drug ot druga
vysokimi zaborami,  chto nikto i ne vstupitsya, esli na nih napadut. A v
Osekah  my  zhivem na vidu:  esli kto vzdumaet nas tronut' - tut zhe nas
oboronyat sosedi!
     Portovomu storozhu  hromomu  Maceyu  bylo porucheno zorko sledit' za
buhtoj.  Kak tol'ko on zametit podhodyashchee k  portu  sudno,  on  totchas
dolzhen dat' znat' Francu i ego tovarishcham.
     Pod vecher Kasper, Zbignev i Mitta byli uzhe v domike Franca. Macej
soobshchil,  chto  brigantina  eshche  ne  pribyla.  V  dome sobralis' druz'ya
Franca.  Oni byli  potryaseny  gotovyashchejsya  raspravoj  inkvizitorov  so
Stanislavom  Kogutom  i  YAsem-Sorokoj  i byli polny reshimosti otstoyat'
hotya by svoih blizkih tovarishchej.  Imya  Genriha  Adlera,  kak  ubedilsya
Kasper, bylo i zdes' horosho izvestno.
     "Lodka mne uzhe obeshchana.  Odnako do utra  trogat'sya  ne  stoit,  -
reshil Franc. - Esli u Genriha nashlis' soglyadatai sredi lyudej kardinala
i barona,  to,  kto ego znaet, net li u svyatyh otcov svoih soglyadataev
zdes', v Osekah! Malo li bezdel'nikov shlyaetsya v portu! I ne uvidish', i
ne uslyshish', kak vragi podberutsya!..
     - Poslushaj,  -  obratilsya on k kuznecu,  - tebya,  Peter,  znayut i
cenyat vse parni ne tol'ko v Osekah,  no i v SHkotah,  i  na  Biskupskoj
gore... Soberi desyatka dva svoih molodcov i, esli nado budet...
     - Ponimayu,  - otozvalsya Peter,  - po mne,  konechno,  luchshe by  ne
prolivat' krovi,  no,  esli pridetsya,  gdan'skie rebyata ne podvedut...
Vot tol'ko oruzhiya nastoyashchego u nas net...
     - Za  etim  delo  ne  stanet,  -  poobeshchal  Zbignev,  -  ves' nash
"rycarskij zal" obyshchu!  - I,  kak ni ugovarivali ego Kasper  i  Mitta,
molodoj Suhodol'skij reshil eshche raz vernut'sya domoj.
     Vyhodya na  kryl'co,  Zbignev   zametil   nevzrachnogo   malen'kogo
chelovechka, kotoryj nemedlenno nyrnul za ugol.
     "Tak i est',  - podumal molodoj shlyahtich,  - Franc prav:  u svyatyh
otcov  imeyutsya  zdes' soglyadatai...  Horosho,  chto hot' my s Kasperom i
Mittoj proshli syuda nezamechennymi".  I dejstvitel'no,  napravlyayas'  pod
vecher   v   Oseki,   Zbignev   mnogo   raz   oglyadyvalsya,   no  nichego
podozritel'nogo ne zametil.
     "Nu, uzh teper' ya etogo merzavca povozhu!"
     "Vodil" svoego neproshenogo  sputnika  Zbignev  po  vsemu  gorodu.
Nyryal v prohodnye dvory,  zaglyadyval dva raza "na ogonek" v harchevni i
nakonec, ubedivshis', chto shpion otstal, svernul k domu.
     Upakovav s  pomoshch'yu  starogo  YUzefa  vse  razveshannoe  po  stenam
"rycarskoj komnaty" oruzhie,  Zbignev rasproshchalsya s plachushchej mater'yu  i
Vandoj.  V  soprovozhdenii togo zhe vernogo YUzefa on napravilsya v Oseki.
Starik shel sledom  za  svoim  panychom,  nablyudaya,  net  li  poblizosti
soglyadataya.
     ...Stuchali v  svoi  kolotushki  nochnye  storozha,  redkie  prohozhie
opaslivo  obhodili Zbyshka storonoj.  Molodoj Suhodol'skij blagopoluchno
dobralsya do domika Franca.
     Noch' byla mutnaya, mglistaya.
     - |h,  i slavnaya zhe  nochka  dlya  begstva!  -  takim  vosklicaniem
vstretil  tovarishcha  Kasper.  -  ZHal'  dazhe,  chto  pridetsya zhdat' utra!
Vprochem,  i svyatym otcam takaya noch' dlya vysadki prishlas' by kak nel'zya
bolee kstati!
     Vremya bylo pozdnee,  no nikto ne lozhilsya spat'. Urshula vyshla bylo
vo  dvor  snyat'  s  chastokola krinki i gorshki i vdrug totchas vernulas'
obratno.
     - Zaprite dver',  - skazala ona po vidu spokojno. - Mozhet, nichego
strashnogo i net, no iz porta s naberezhnoj podymayutsya soldaty.
     - Prosledi,  k  nam li oni svorachivayut,  - otozvalsya Franc tak zhe
spokojno.  - Uvidish',  chto idut nashim  pereulkom,  -  begi  zadami  za
Peterom Kenigom!
     Proshlo neskol'ko minut.  Franc vyglyanul za dver'.  Gde-to v konce
pereulka po napravleniyu k ego domu prodvigalas' gruppa lyudej. V tishine
i temnote tol'ko slabo pozvyakivalo i pobleskivalo oruzhie.
     - Urshula! - pozval on.
     No zheny ego uzhe ne bylo.
     - Nu,   esli   eto   baron   s  landsknehtami,  -  skazal  Franc,
vozvrativshis' v dom, - nam nuzhno budet proderzhat'sya, poka ne podospeet
kuznec  so  svoimi  rebyatami.  A  nu-ka,  zavalivajte okna i dver' chem
pridetsya!
     Zagremeli stoly,   tyazhelye   dubovye   lari,   skam'i,  taburety,
krovati... Mitta rabotala naravne s muzhchinami, poka Kasper, podtolknuv
Zbigneva,  ne  pokazal  na nee glazami.  Devushka byla neobychno bledna,
ruki ee drozhali.
     Zbignev otvel  Mittu na cherdak i,  zalozhiv sluhovoe okno perinoj,
ostavil devushku tam.
     - Verno, tak-to budet pospokojnee, - zametil Franc.
     Dom prevratilsya v nepristupnuyu krepost'.
     Potom Franc, Zbignev i Kasper razobrali oruzhie i zaryadili mushkety
i pistoli.
     V dver' gromko i otryvisto stuknuli tri raza.
     - Kto tam? - sprosil Franc, razduvaya fitil' arkebuzy.
     - Otkryvajte vo imya voinstvuyushchej cerkvi!
     - Vot chto,  molodchik, - otvechal Franc. - Esli voinstvuyushchej cerkvi
chto ot menya nuzhno,  na eto est' den'!  Provalivaj-ka, a ne to poluchish'
slivu v lob!
     - ZHivee!  -  vdrug  donessya  s ulicy rykayushchij bas.  - CHto vy tam,
zasnuli, chto li? Lomaj dver'!
     - Baron Mandel'shtamm! - uznal golos Zbignev.
     V zavalennom veshchami okne osazhdennye ostavili malen'kuyu shchelku  dlya
nablyudenij. Ne uspel Franc podat' znak, chtoby zatushili maslyanuyu lampu,
kak k shcheli prinikla ch'ya-to fizionomiya i nemigayushchij glaz popytalsya  pri
svete  nebol'shoj koptilki oglyadet' komnatu.  Franc sunul v shchel' eshche ne
potuhshij fitil'. CHelovek zaoral ot boli i totchas zhe otskochil ot okna.
     - CHto,  ne  shlyahetskij  sposob  oborony?  - vidya nedovol'noe lico
Zbigneva,  sprosil Franc.  - A kogda nas s vami,  pan  Zbignev,  budut
podzharivat'  na kostre,  vy i shlyahetstvo svoe zabudete!  Ts-s-s!  - i,
prilozhivshis', tut zhe vystrelil.
     Gromko ohnuv,  odin iz landsknehtov svalilsya k samym nogam loshadi
barona.
     - Donnervetter!  -  zaoral Mandel'shtamm.  - Odin okrivel,  vtoroj
ubit - etak oni mne vseh lyudej izvedut,  a ya za kazhdogo soldata den'gi
plachu!  Sun'te arkebuzu v okno i palite!  Raz - mimo, dva - mimo, no v
konce koncov kogo-nibud' da podstrelite!
     Nachal'nik landsknehtov, podojdya k baronu, stal chto-to sheptat' emu
na uho.
     - K   chertovoj   babushke!  -  zaoral  tot.  -  Togda  puskaj  ego
preosvyashchenstvo nanimaet svoih soldat. Davajte-ka syuda etogo krivogo!
     Landskneht podoshel, prizhimaya k glazu tryapicu.
     - Ty rassmotrel,  skol'ko tam etih  eretikov  vnutri?  -  sprosil
baron.
     Soldat molchal.
     - Tebe chto, yazyk otstrelili? - grozno ryavknul Mandel'shtamm.
     Po licu landsknehta rasplyvalis' slezy i krov'.
     - Ih  tam  ne  odin  chelovek,  -  skazal  on drozhashchim golosom.  -
Razreshite pojti na perevyazku!..
     - Kto  shvatit  eretika  zhiv'em,  -  krichal Mandel'shtamm,  - tomu
svyatoj otec obeshchaet pyat'desyat talerov,  a ya za mertvogo  ot  sebya  eshche
dvadcat' pyat' dobavlyu! Vpered, rebyata! Veselee!
     Pervyj iz vypolnivshih prikazanie barona  soldat  upal  tut  zhe  s
razmozzhennoj  golovoj.  Trudno  skazat',  ot  ch'ej  ruki on postradal:
vystrely Kaspera i Zbigneva prozvuchali pochti odnovremenno.
     Tolpa vnachale otshatnulas' ot okna, potom, ponukaemaya nachal'nikom,
snova k nemu pridvinulas'. Baron chto-to krichal naemnikam, starayas' vse
zhe derzhat'sya ot opasnogo mesta podal'she.
     - Ne zabyvajte o dveri!  - predosteregayushche shepnul Franc.  No bylo
uzhe pozdno.
     Tra-a-a-h! V vyshiblennuyu filenku prosunulos' tupoe dulo arkebuzy.
     - Napoddaj! Napoddaj! - komandoval kto-to na ulice po-nemecki.
     - Napoddam!  - s serdcem probormotal Zbignev i dejstvitel'no  tak
napoddal  po dulu,  chto na krylechke razdalsya tresk slomannyh perilec i
chto-to s grohotom ruhnulo vniz.
     - Rashodilsya nash pan shlyahtich,  - s odobreniem promolvil Franc.  -
Nebos' v grud' merzavcu pod samye  rebra  ego  zhe  arkebuzu  vognal!..
Okoshko! Okoshko!
     Tak i perebegali osazhdennye ot dveri k oknu i ot okna k dveri.
     - CHto-to  Urshuly  s  podmogoj tak dolgo net!  - s trevogoj skazal
Zbignev.
     - Noch', - korotko otozvalsya Franc. - Trudno lyudej sozvat'...
     - Beri ih!  - besnovalsya na ulice baron.  - ZHivymi  ili  mertvymi
beri!
     Na krylechke slyshno bylo kryahtenie,  kakaya-to  voznya.  S  grohotom
povalilsya s samoj verhushki zaslona tyazhelyj dubovyj taburet.
     - |h,  poddaetsya dver',  - probormotal Franc s dosadoj. - Davajte
eshche chto-nibud'! - dobavil on, oglyanuvshis'.
     A Zbignev s Kasperom uzhe podtashchili k dveri ogromnyj kul' s mukoj.
     - Puskaj oni dazhe vysadyat dver', - s ugrozoj probormotal Zbignev,
- my s Kasperom stanem po obe storony i budem zashchishchat'  uzkij  prohod.
Vspomnim o Fermopilah!
     Vspominat' o Fermopilah  bylo  nekomu:  Franc  voobshche  o  nih  ne
slyhal,  a Kasperu bylo ne do nih - on s arkebuzoj nagotove storozhil u
okna.
     Vdrug on v trevoge povernulsya k tovarishcham:
     - Baron otdal prikazanie podzhigat' dom!
     Osazhdennye prislushalis'.
     - Lenivye svin'i! - otdavalsya v uzen'kom pereulke golos barona. -
Gde zhe fakely? Tashchite ih syuda! A vy vchetverom sobirajte shchepki, v portu
etogo dobra mnogo! My vykurim ih vseh, kak lisicu iz nory!
     V pylu gneva Mandel'shtamm zabyl ob ostorozhnosti.
     - Postoronites'-ka! - skazal Franc tovarishcham.
     Dolgo on ne celilsya. Beglyj hlop nedarom stol'ko mesyacev probyl v
egeryah u burgomistra Teshnera. S odnogo vystrela on valil olenya.
     V malen'koj komnatke razdalsya uzhasayushchij grohot.
     - Gospodin baron  ubit!  -  prorezal  nastupivshuyu  tishinu  chej-to
pronzitel'nyj vozglas.
     - I tebya tuda zhe! - skvoz' zuby probormotal Franc.
     Vtoroj vystrel posledoval za pervym.
     - Gospodin nachal'nik ubit!  -  razdalsya  otchayannyj  krik.  -  CHto
delat', gospodin nachal'nik ubit!
     Franc Fogel' ne znal promahov.
     - Nu chto zh,  davajte v port, k nashej brigantine! - predlozhil bylo
kto-to iz landsknehtov i totchas zhe ispuganno nyrnul v tolpu:  k domiku
Franca podskakal eshche odin vsadnik.
     - Kto eto v port sobralsya!  -  zakrichal  on.  -  Pervyj  zhe,  kto
povernet  nazad,  otvedaet vot eto!  - On vytashchil dlinnyj mech.  - Aga,
natashchili shchepy?  Nu chto zh, dom podozhzhem, a vy storozhite vse vyhody! |to
tebe  na  brigantinu  zahotelos'?  - povernulsya on k roslomu soldatu s
ser'goj v uhe.  - Esli zhiv ostanesh'sya,  popadesh' domoj.  No ne ran'she,
kak vypolnish' to, dlya chego tebya nanyali! A poka podberi pyatok tovarishchej
i polezajte na kryshu - kak by oni cherez cherdak ne udrali...
     - |ge-ge,  etot barhatnyj golos mne znakom! - probormotal Kasper.
On vnimatel'no pricelilsya, no kurka ne spuskal.
     I arkebuzy,  i sabli,  i nozhi, i dazhe porohovnicy Zbignev iz domu
zahvatil, no porohu v nih bylo malo. Strelyat' nuzhno bylo s vyborom.
     - CHto  zhe ty medlish'?  - prosheptal Zbignev Kasperu na uho.  - |to
fon |l'ster, ne uznal ego, chto li?
     No Kasper molcha vglyadyvalsya v temnotu. Vot po pereulku proshlo eshche
neskol'ko  chelovek.  Kto-to  v  dlinnopoloj  odezhde,  raskinuv   ruki,
zaslonil okno.
     - Zapreshchayu   ubivat'   kogo   by   to   ni   bylo,   -   razdalsya
predosteregayushchij tihij golos.  - My dolzhny v celosti preprovodit' vseh
k otcam inkvizitoram.
     - Pater  Arnol'd!  - ne mog uderzhat'sya ot vosklicaniya Zbignev.  -
Dragocennyj moj nastavnik!
     Vot togda-to i prozvuchal vystrel Kaspera.
     Skol'ko raz,  byvalo,  tverdil emu staryj rubaka  ataman  SHkurko:
"Nenavidet'  ili lyubit',  synok,  mozhesh' goryacho,  no celit'sya vo vraga
nado holodno, s raschetom".
     Ne do   holoda  i  ne  do  rascheta  bylo  sejchas  Kasperu,  i  on
promahnulsya. Bol'she porohu u chetveryh tovarishchej ne ostalos'.
     Landsknehty, poslushnye prikazaniyu fon |l'stera, cepochkoj okruzhili
dom, stolpilis' u kryl'ca, tol'ko k oknu podhodit' osteregalis'.
     Slyshno bylo, kak tyazhelye sapogi zagrohotali po cherepice kryshi.
     - Mitta! - skazal Zbignev. - Nado ee privesti syuda!
     - Goret' vsyudu budet zharko! - provorchal Franc serdito. I, glyadya v
okno, dobavil: - A vot uzhe i fakely nesut!
     - Pomolimsya,  rebyata, - skazal on, opuskayas' na koleni. - Avos' i
bez popovskogo poslednego prichastiya popadem na tot svet! - I vdrug tut
zhe vskochil na nogi.
     - Derzhites', brat'ya, idem na pomoshch'! - zagremel u samyh okon doma
zychnyj golos kuzneca Petera. - Bej papistov proklyatyh!
     - Glyadi nazad! - zaoral fon |l'ster. - Arkebuzy - ogon'!
     Razdalsya zalp.  Odin fakel,  dymya,  pokatilsya v travu. Nad tolpoj
pronessya zhalobnyj zhenskij ston.
     - Urshula! - vne sebya ot yarosti zakrichal Franc.
     - Urshulu ubili!  - otozvalsya golos  iz  tolpy.  -  Bej  proklyatyh
naemnikov, bej bez poshchady!
     Arkebuzery ne  mogli  sderzhat'  yarostnyj  natisk  kuchki   molodyh
parnej,  privedennyh  kuznecom.  Desyatka poltora zdorovennyh moryakov s
toporami,  roslyh gruzchikov s bagrami i dubinkami do togo stremitel'no
naleteli  na  landsknehtov,  chto  ne  proshlo i chasa,  kak shvatka byla
konchena.
     Nakonec mozhno  otkryt'  dver'!  Zbignev brosilsya k otcu Arnol'du.
Kardinal,  vzobravshis' na konya  Mandel'shtamma,  dal  bylo  shpory.  Ego
byvshij  uchenik odnoj rukoj shvatil konya pod uzdcy,  a drugoj - s siloj
rvanul starika s sedla,  no tut zhe ot udara  mechom  zamertvo  svalilsya
ryadom s kardinalom na zemlyu.
     Povtorit' udar rycar' fon |l'ster ne  uspel:  ostryj  kryuk  bagra
stashchil ego s konya.  Edva on vskochil na nogi,  kak Kasper vonzil klinok
emu v grud'.
     - Za  Zbyshka!  Za Vujka!  - hriplo prigovarival on.  - A eto - za
Kaspera Bernata, prodannogo v rabstvo!
     Patera Arnol'da prikonchil kto-to iz matrosov.
     Podnyav istekayushchuyu krov'yu Urshulu,  Franc na  rukah,  kak  rebenka,
vnes ee v dom.
     Ostavshiesya bez nachal'nikov i rukovoditelej landsknehty bestolkovo
metalis' v pereulke i razbegalis' po sosednim ulicam.
     Pered domikom  Franca  ostalis'  tol'ko  ubitye  i   ranenye   da
tolpilis' rebyata kuzneca s dubinkami, toporami i bagrami.
     Kasper naklonilsya nad rasprostertym u kryl'ca telom Zbigneva.
     - Zbyshek! Otkliknis'! Skazhi hot' slovo!
     Zbignev tyazhelo i hriplo dyshal.  Kto-to posvetil fakelom,  ranenyj
na   sekundu  otkryl  glaza  i  tut  zhe  zakryl  ih  snova.  Na  zemle
rasplyvalos' temnoe pyatno, podoshvy Kaspera skol'zili v krovi.
     Ostorozhno pripodnyav Zbigneva, Kasper s matrosom vnesli ego v dom.
Ih dognali legkie shagi:  eto Mitta, spustivshis' s cherdaka, v temnote i
sutoloke razyskala svoego lyubimogo.
     Dvoe portovyh  rabochih  priveli  obezoruzhennogo   landsknehta   s
ser'goj v uhe.
     - CHto delat' s podlyugoj?  - sprosili  kuzneca.  -  My  uzhe  posle
smerti nachal'nikov zahvatili ego na kryshe.
     - Po spravedlivosti ih vseh sledovalo by vzdernut'...  No  chto  s
nih sprashivat'!  |j ty,  zovi svoih molodcov da podberite etih vot.  -
Peter pokazal na tela ubityh i ranenyh.  - Gruzite ih na brigantinu  i
uhodite, poka cely, v more!
     - Da ved' pereveshayut nas vseh,  kak sobak, esli my s takim gruzom
yavimsya  v  Kenigsberg,  - mrachno prohripel soldat s ser'goj.  - Skazhut
eshche, pozhaluj, chto my sami ih...
     - Da,  takie sluchai byvali,  - zametil Franc. - V zamke Rutenberg
naemniki ubili starogo rycarya i  ego  syna,  a  sami  peremetnulis'  k
Myunceru.
     - A kto tebe, dyadya, velit tashchit' ih v Kenigsberg? - usmehnuvshis',
zametil  molodoj matros.  - More bol'shoe,  kamnej na beregu hvatit!  A
sami rashodites' po domam, platit'-to vam uzhe nekomu!
     Landskneht promolchal i poshel sobirat' svoih.
     Zanimalas' zarya. Nado bylo reshat', chto delat' dal'she.
     Perevyazav Zbigneva,  zabotu o kotorom vzyala na sebya Mitta, Kasper
prisoedinilsya k Francu i Peteru, raspolozhivshimsya za stolom potolkovat'
o delah.
     Kuznec predlozhil Mittu  s  ranenym  Zbignevom,  Franca  i  Urshulu
otpravit' vo Frombork.
     - A zachem,  ne pojmu,  nam uezzhat' sejchas,  kogda so zlodeyami  my
razdelalis'? - vozrazhal Franc. - Da i kak ranenyh nashih trevozhit'?
     - Za to, chto my "razdelalis'", nas tozhe po golovke ne pogladyat, u
tvoego poroga vse eto sluchilos'... - rezonno zametil kuznec. - Menya-to
i matrosov da gruzchikov moih ishchi-svishchi - malo li v  portu  matrosov...
Da  i  svyataya kollegiya mozhet naznachit' drugih lyudej dlya vedeniya vashego
dela,  - dobavil on,  podumav, - obvinenie v svyatotatstve s vas eshche ne
snyato. A chto do ranenyh...
     - Ranenyh luchshe otca Kopernika  nikto  na  nogi  ne  postavit,  -
vmeshalsya Kasper.  - Do Fromborka put' nedolgij... A okrepnut nemnogo -
otec Mikolaj sam  rasporyaditsya:  v  Ol'shtyn  li  ih  k  otcu  Tidemanu
perepravit' ili v Gdan'sk.
     - I ty s nimi? - sprosil Peter.
     - YA   ostanus'   zdes'.  Mne  nichto  ne  grozit...  Pereselyus'  k
Suhodol'skim do priezda pana Vaclava ili vozvrashcheniya Zbysheka... Nel'zya
v  takoe vremya ostavlyat' v dome odnih zhenshchin!  Da ya ved' i nenadolgo -
remont na "Geliose" zakanchivaetsya, skoro otplyvu v dal'nie strany...

     S pervymi luchami solnca bol'shaya shestivesel'naya lodka otchalila  ot
pristani Motlavy. Kasper stoyal na beregu i mahal ot容zzhayushchim rukoj.
     S tyazhelym serdcem vozvrashchalsya on v  dom  Suhodol'skih.  Bylo  uzhe
sovsem  svetlo,  no Kasper neskol'ko raz proshelsya mimo kryl'ca,  chtoby
rannim prihodom ne obespokoit' hozyaek.
     Vandu on  zastal  v  stolovoj  odnu:  pani Angelina,  vne sebya ot
trevogi za Zbysheka i Mittu, molilas' v spal'ne.
     - Tol'ko  vy  uzh matushku ne volnujte,  - skazal Kasper,  zakonchiv
rasskaz  o  sobytiyah  segodnyashnej  nochi,  -  kogda  vy  ee  dostatochno
podgotovite,  mozhno budet posvyatit' ee vo vse, no dast bog, Zbignev do
togo vremeni okonchatel'no popravitsya...
     - Pochemu zhe pan Kasper ne uehal s nimi?  Moj bozhe,  u menya teper'
ni na minutu ne budet spokojno na serdce!
     - Mne  nichto  ne  ugrozhaet,  panna  Vanda...  I  vse zhe ya poproshu
pristanishcha v vashem dome, hotya by do priezda pana Vaclava...
     Vanda molcha s blagodarnost'yu pozhala Kasperu ruku.

     S utra  do  vechera  Kasper teper' propadal v portu.  Vesna byla v
polnom razgare,  i "Gelios" vskore dolzhen byl  vyjti  v  more.  Remont
podhodil k koncu.  Karavella vsya siyala svezhej kraskoj, na bushprite uzhe
razvevalsya  pol'skij  flag.  Korabl'  gordo  i  plavno  pokachivalsya  u
prichala.
     Obitatelej doma Suhodol'skih bespokoilo tol'ko otsutstvie  vestej
ot Zbigneva i Mitty.
     Nakonec prishlo dolgozhdannoe pis'mo iz Fromborka.
     Zbignev uzhe  mog sidet',  pisat',  igrat' s Mittoj v shahmaty.  Ob
etom on i soobshchal Kasperu i Vande. Zdorov'e Urshuly tozhe bystro idet na
popravku. Rany ih, kak okazalos', byli ne opasnye. Otec Mikolaj prinyal
beglecov s bol'shim radushiem,  a sejchas sobiraetsya preprovodit' vseh  v
Ol'shtyn,  gde  im  budet  eshche  spokojnee.  Otec  Tideman v Ol'shtyne zhe
povenchaet Zbyshka s Mittoj.

                          Glava dvenadcataya
         SAMAYA KOROTKAYA, NO OCHENX VAZHNAYA DLYA KASPERA I VANDY

     K nachalu   leta   v   Gdan'sk   nakonec  vozvratilsya  pan  Vaclav
Suhodol'skij.
     Ot nego,  kak,  vprochem,  i  ot  pani  Angeliny,  udalos'  skryt'
tragicheskie proisshestviya v Osekah.  Domochadcy tol'ko soobshchili  staromu
shlyahtichu,  chto  Zbigneva  s  nevestoj  priglasil  k  sebe  pogostit' v
Lidzbark kanonik Kopernik,  a venchat' ih budet sam namestnik  Ol'shtyna
kanonik Tideman Gize.
     Po pokashlivaniyu i po razglazhivaniyu usov mozhno bylo sudit' o  tom,
kakoyu gordost'yu napolnilo serdce pana Vaclava eto izvestie.  Odnako on
tut zhe prigoryunilsya.
     - CHto  za  molodezh'  poshla  nynche!  -  setoval on.  - Vse u nih v
speshke!  Vse neozhidanno. Raz-dva - i svad'ba! A priglasheniya razoslat'?
A blagoslovenie u roditelej poluchit'?
     Vanda napomnila otcu, chto razgovory o zhenit'be Zbyshka vedutsya uzhe
davno.
     - Pust' tak,  no svad'bu neobhodimo otprazdnovat' kak polagaetsya:
nikto v rodu Suhodol'skih ne venchalsya eshche vtihomolku! Tem bolee sejchas
my mozhem, sebe eto pozvolit'.
                    Nad domikom nashim
                    Solnyshko svetit,
                    Sliva cvetet
                    I porhayut strizhi... -
zakonchil svoyu rech' pan Vaclav slovami staroj pomorskoj pesenki.
     Byt' spokojnym za svoj dom,  za  Zbigneva,  za  Mittu  u  starogo
shlyahticha  byli  vse  osnovaniya.  Razve  ne  prinyal samym blagosklonnym
obrazom korol' ego vstrechnuyu zhalobu?  I,  esli  baron  Mandel'shtamm  i
abbatisa  eshche  ne v tyur'me,  eto tol'ko potomu,  chto staryj razbojnik,
veroyatno,  sbezhal iz Pol'shi,  a monahinya,  kak vidno, sovsem vyzhila iz
uma.
     Vyzvannaya na predvaritel'nyj dopros, ona izrygala na sobstvennogo
brata  takie  proklyatiya,  chto  ee v konce koncov,  sleduya ukazaniyam iz
Rima, ostavili v pokoe.
     Mat' Celestina,    naprimer,   vo   vseuslyshanie   zayavila,   chto
bessovestno obmanuta rodnym bratom, kotoryj uveril ee v bezumii devicy
Lange,  chto  napadenie  na  oboz  s monastyrskimi sokrovishchami sovershil
opyat'-taki ee brat,  a nikakie  ne  Zbignevy  i  ne  Genrihi,  kotoryh
naprasno  ishchet svyataya kollegiya.  Vot s etim nagrablennym dobrom bratec
ee i skrylsya ot pravosudiya,  - kak vidno, sbezhal v Italiyu. Pohozhe, chto
eto  imenno  tak:  s  nim  vmeste  ischezli  bessledno i ego postoyannye
sobutyl'niki - rycar' fon |l'ster i pater Arnol'd.  V  pohishchenii  dvuh
monahin'  fon |l'ster uzh bezuslovno uchastvoval:  on davno zaglyadyvalsya
na horoshen'kuyu Urshulu, byvshuyu sluzhanku Teshnera!
     Staruha ne znala,  chto pater Arnol'd, pokinuv predely Pol'shi, tak
vysoko podnyalsya po ierarhicheskoj lestnice!  Znali zato ob etom drugie.
I, kogda nastoyatel'nica poyasnila, chto rycar' i pop ne ostavyat ee brata
v pokoe,  poka ne vyudyat  u  nego  poslednij  zolotoj,  sud,  opasayas'
dal'nejshih razoblachenij polupomeshannoj staruhi, delo prekratil.
     Slovom, obstoyatel'stva skladyvalis' dlya starogo  shlyahticha  ves'ma
blagopriyatno...  Beda  tol'ko,  chto  den'gi  -  svoi i vzyatye vzajmy u
budushchego zyatya - pan Vaclav vse poizrashodoval.
     Soobshchaya ob  etom  s  neskol'ko smushchennym vidom,  pan Suhodol'skij
vdrug obratil vnimanie na to,  chto za stolom otsutstvuet ih postoyannyj
gost' - kupec Kugler.
     - A chto  eto  Adol'fa  tretij  den'  ne  vidat'?  -  sprosil  on,
podozritel'no  oglyadyvaya  Vandu  i Kaspera.  - Pani Angelina,  kuda zhe
podavalsya nash slavnyj Adol'f?
     Pani Angelina,  perekrestivshis'  ukradkoj,  tol'ko bylo sobralas'
soobshchit' muzhu o razryve,  proisshedshem mezhdu Vandusej i  Kuglerom,  kak
doch' ostanovila ee dvizheniem ruki.
     - Vot,  pan otec,  - skazala ona spokojno,  - v  vashe  otsutstvie
prishla eta bumaga iz suda...  Vas vyzyvayut otvetchikom po isku Kuglera,
pred座avlennomu vam na summu v desyat' tysyach talerov.
     - Kak  eto  -  otvetchikom?  - probormotal pan Vaclav.  - A nu-ka,
davaj syuda bumazhku!
     Uvy! Vanda byla prava: pered panom Vaclavom lezhala kopiya iskovogo
zayavleniya  negocianta  Adol'fa   Kuglera   o   vzyskanii   s   Vaclava
Suhodol'skogo   (Psya   krev!   Dazhe   ne   napisal   "s  pana  Vaclava
Suhodol'skogo"!) desyati tysyach  talerov  -  ssudy,  dannoj  emu  vzajmy
Kuglerom srokom na tri mesyaca.
     - Nikogda i razgovora o treh mesyacah ne bylo!  -  voskliknul  pan
Vaclav  vozmushchenno.  -  Vse  eto ego torgasheskie vraki!  Pan Bronislav
Vinyavskij migom utret kupchine nos -  nechego  navodit'  ten'  na  yasnyj
den',  porochit' chestnoe imya Suhodol'skih!  Nu, Vandy teper' Kugleru ne
vidat', kak sobstvennyh ushej!
     CHerez neskol'ko dnej iz suda posledoval vtoroj vyzov, a eshche cherez
den' pan Bronislav Vinyavskij s poklonami i izvineniyami  navestil  pana
Vaclava  s pros'boj ne zaderzhivat' sudoproizvodstva i yavit'sya dlya dachi
pokazanij.
     - Teper'  ved'  ne  te  vremena,  kogda  shlyahtich  byl  hozyainom v
korolevstve!  - govoril sud'ya vinovato. - Teper' kupec mozhet trebovat'
suda skorogo i pravogo!  Odnako,  esli Kugler vzvel napraslinu na pana
Vaclava, eto emu tak ne projdet!
     Pan Suhodol'skij, slushaya svoego starogo soratnika, udovletvorenno
pokachival golovoj,  a vecherom,  kak v dobrye starye  vremena,  zatyanul
svoim gustym basom pesenku pro slivu i strizhej.
     Posle etogo, odnako, pan Vaclav bol'she uzhe ne peval!
     V pomeshchenie suda pan Suhodol'skij voshel orlom, pokinul zhe on sud,
vedomyj pod ruki Kasperom i Vandoj, ele peredvigaya nogi i bormocha sebe
chto-to pod nos.
     Nikto iz prisyazhnyh shlyahtichej,  nesmotrya  na  vse  zhelanie  pomoch'
svoemu sobratu, ne mog oporochit' isk kupca Kuglera.
     - |to vasha podpis'?  - s nadezhdoj sprosil sud'ya,  posle togo  kak
byla  zachitana  raspiska pana Vaclava Suhodol'skogo v tom,  chto on dlya
obespecheniya i svoevremennogo vozvrashcheniya dolga kupcu  Adol'fu  Kugleru
zakladyvaet  emu  svoe  imenie  Suhoj  dol  i gorodskoj dom.  V sluchae
nevozvrashcheniya etogo dolga v techenie treh  mesyacev  so  dnya  podpisaniya
dokumenta  imenie Suhoj dol,  ravno kak i dom v Gdan'ske,  postupaet v
polnoe vladenie upomyanutogo kupca Kuglera.
     Pan Vaclav eshche raz razgladil pergament.
     - Podpis' moya, - podtverdil on tiho.
     U Vandy vyrvalos' vozmushchennoe vosklicanie, ona dazhe privskochila s
mesta, no Kasper uderzhal ee za ruku.
     - YA  hotela  otkryt' vsem,  o chem tolkoval so mnoj Kugler togda v
"Artuse"!
     - U  vas  ne  bylo  svidetelej,  -  pechal'no  vozrazil Kasper.  -
Dogadyvayus',  chto on prinuzhdal  vas  vyjti  za  nego  zamuzh,  grozya  v
protivnom  sluchae  razorit' vashu sem'yu.  No eto sdelal uzhe do nego sam
pan Vaclav, vydav kupcu takogo roda raspisku.
     Itak, imenie  Suhoj  dol  s  ego  parkami,  lugami,  mel'nicami i
pashnyami,  a takzhe roskoshnyj dom Suhodol'skih  v  Gdan'ske  pereshli  vo
vladenie kupca Kuglera.
     Iz vsego imushchestva panu  Vaclavu  ostalas'  nebol'shaya  izbushka  v
Osekah, gde ran'she vo vremya splava lesa yutilis' plotovshchiki.
     Zadolgo do togo,  kak reshenie suda vstupilo v  silu,  pan  Vaclav
velel svoim domochadcam perebirat'sya v Oseki.
     - Pust' prostit menya Zbyshek, - skazal on unylo, - ne prigotovil ya
emu  s  molodoj zhenushkoj dostojnogo pomeshcheniya!  - I tut zhe pridralsya k
docheri:  - Vot ty krutila-fintila s zhenihami,  a  teper'  ostavajsya  v
staryh devkah!
     Pani Angelina s ispugom oglyanulas' na Vandu.  Vaclav so zla da  s
gorya  mozhet  bog  znaet chto nagovorit'!  A ved' Vandusya,  kak pokornaya
doch',  tri goda nazad,  vypolnyaya otcovskuyu volyu,  dala slovo  Kugleru.
Bol'she zhenihov u nee ne bylo.
     Staraya dama ozhidala vzryva negodovaniya,  doch'  ee  osobo  krotkim
nravom  ne  otlichalas',  odnako  Vanda  prinyala  slova  otca s veseloj
ulybkoj.
     - Nu  chto  zh,  ostanus'  v devushkah - budu pokoit' vashu s mamulej
starost',  - skazala ona spokojno.  - A esli najdetsya horoshij chelovek,
vy  menya  blagoslovite,  pravda,  pan  otec?  Vy ved' bol'she ne budete
gnat'sya za bogatstvom?

     Gdan'skij bashmachnyj  master  Grabbe   ezhegodno   posylal   svoego
doverennogo cheloveka v Krulevec - provedat' ceny na tovar i zaruchit'sya
zakazami.
     V etot  god  po  hozyajskim  delam v Krulevec otpravilsya bashmachnyj
podmaster'e Kurt Gruhov, zakadychnyj priyatel' kuzneca Petera.
     Emu-to rabochij  lyud  Gdan'ska  i  poruchil  rassprosit' u tamoshnih
brat'ev  o  kazni  dvuh  velikih  muchenikov  za  delo  naroda  -  otca
Stanislava Koguta i otca YAna Sklembinskogo.
     Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec Kurt vernulsya v Gdan'sk, ves'
poserevshij ot ustalosti i gorya.
     So vsemi podrobnostyami,  hotya i s chuzhih slov,  rasskazal on,  kak
shipeli  i  strelyali  ognem  politye smoloj brevna,  iz koih byl slozhen
koster muchenikov,  kak veter razduval plamya,  a otec Stanislav,  tochno
angel mshcheniya, groznyj i velichestvennyj, nesmotrya na napyalennyj na nego
kolpak kayushchegosya, derzhal svoyu poslednyuyu rech' k narodu.
     Vytashchiv iz  rukava bumazhku,  gde byli zapisany predsmertnye slova
otca Stanislava, Kurt Gruhov poprosil Kaspera prochitat' ih vsluh.
     - "Brat'ya  i  sestry,  -  vnyatno  i  gromko  chital Kasper,  - vot
glyadite,  shvatili menya po poveleniyu slugi antihrista, vossedayushchego na
prestole v Rime,  i povezli syuda, daleko ot rodnogo doma. Muchiteli moi
polagali,  chto vy,  nemeckie lyudi,  budete radovat'sya, glyadya, kak zhgut
polyaka.  Oshiblis' prispeshniki Vel'zevula! Gospod' nadelil menya horoshim
zreniem,  mne otsyuda vidny slezy na  glazah  zhenshchin  i  szhatye  kulaki
muzhchin!  Podymi, dobraya zhenshchina, povyshe svoego pervenca - pridet pora,
i on rasskazhet brat'yam svoim i sestram,  kak slugi antihrista pytalis'
szhech' na kostre pravdu,  a sozhgli tol'ko brennuyu moyu obolochku! Sledite
vnimatel'no:  kogda ogon' dostignet moego serdca, pravda belym golubem
vyletit iz nego i vzmoet v yasnoe nebo!"
     Mozhet byt',  i skazal Stashek chto-nibud' pohozhee na etu skladnuyu i
ochen' napominayushchuyu propovedi Lyutera rech', no neizvestnye dobrozhelateli
zapisali ee, konechno, ne doslovno.
     A pozhaluj, vse-taki horosho, chto oni ee zapisali.
     Kurt Gruhov bozhilsya,  chto  mnogie  zhiteli  Krulevca  videli,  kak
golub' pravdy vzmyl nad pochernevshimi ostankami otca Stanislava i ischez
v veselom sinem nebe.
     Vtoroj osuzhdennyj,  otec  YAn,  ne  mog sam vzojti na koster - tak
razmozzhili  emu  obe  stupni  brat'ya  inkvizitory  ispanskim  sapogom.
CHerno-belyj  monah* popytalsya emu pomoch',  no otec YAn s prezreniem ego
ottolknul i opersya ob izuvechennuyu ruku tozhe s trudom  peredvigayushchegosya
tovarishcha.  Nikakih  rechej  otec  YAn ne proiznosil,  tol'ko kogda ognem
opalilo  emu  lico,  tiho  skazal:  (*  CHerno-beloe   odeyanie   nosili
dominikancy.)
     - Nyne otpushchaeshi raba tvoego, gospodi!
     Odnako etot tihij golos gromom raznessya po vsej bazarnoj ploshchadi.
Gospod'  sotvoril  chudo,  golos  neschastnogo pronik v samye otdalennye
ulicy i pereulki,  voshel v ushi i serdca lyudej,  razoshelsya  po  gavani,
zatrepetal  v machtovyh reyah...  I do sih por,  perenosimyj vetrom,  on
zvuchit po vsemu Krulevcu.
     Podmaster'e bozhilsya,  chto,  kogda on pyat' dnej spustya posle kazni
pribyl v  Krulevec,  golos  otca  YAna  byl  eshche  slyshen  -  slabo,  no
dostatochno   yasno.   I  mnogie  iz  rabochego  lyuda  Gdan'ska  poverili
podmaster'yu.
     S b'yushchimsya serdcem vyslushal Kasper izvestie o mucheniyah  i  smerti
svoih tovarishchej.
     Kurt Gruhov mog oshibit'sya,  on mog, nakonec, solgat', no i vo lzhi
etoj byla kakaya-to svoya svyataya pravda.
     Ne pyat' dnej,  a gody i desyatki let budut zhit'  v  serdcah  lyudej
poslednie slova muchenikov, otdavshih svoyu zhizn' za pravdu.
     |toj zhe noch'yu Kasper,  ne vyderzhav, napisal dlinnoe poslanie otcu
Mikolayu Koperniku. Kto luchshe Uchitelya smozhet emu ob座asnit', pochemu zlye
i nichtozhnye - lihoimcy,  ubijcy,  grabiteli -  torzhestvuyut,  a  lyudej,
srazhayushchihsya za pravdu,  vozvodyat na kostry.  Ot otca Mikolaya otveta ne
bylo.  Prishlo vtoroe pis'mo ot Zbigneva. Vot ono-to kak by i posluzhilo
otvetom na somneniya Kaspera.
     Molodozheny posylali Vande i svoemu milomu  drugu  Kasperu  tysyachi
privetov,  pozhelanij  schast'ya,  zdorov'ya,  a  Kasperu osobo - uspeha v
plavanii.  To,  chto im dvoim  s  Vandoj  bylo  napisano  odno  pis'mo,
napolnilo dushu molodogo cheloveka i nadezhdoj, i trevogoj, i radost'yu. V
konce pis'ma sdelal nebol'shuyu pripisku otec Tideman Gize.
     "Tvoe pis'mo,  milyj Kaspruk,  - pisal namestnik Ol'shtyna, - bylo
polucheno v bytnost' moyu vo  Fromborke,  odnako  otca  Mikolaya  ono  ne
zastalo.  Pis'mo  ya  zahvatil s soboyu v Ol'shtyn - vo Fromborke slishkom
mnogo  lyubopytnyh  lyudej,  -  beregu  ego  neraspechatannym...  Zbignev
rasskazal  mne,  - chital Kasper dal'she,  - chto svyatye otcy inkvizitory
zahvatili vashih kolleg po Krakovskoj akademii,  i  ya  polagayu,  chto  v
pis'me  svoem  ty  obrashchaesh'sya  k  otcu Mikolayu s pros'boj dobit'sya ih
pomilovaniya".
     "Matka bozka,  eto  ya  dolzhen  byl  sdelat'  v pervuyu ochered'!  -
podumal Kasper s raskayan'em.  - Vprochem,  ya i sam uznal ob  etoj  bede
slishkom pozdno".
     "Odnako eshche do polucheniya tvoego pis'ma  otec  Mikolaj  uzhe  shest'
dnej  nazad  vyehal  v  Krakov  pohlopotat' o neschastnyh.  Tak kak eto
pis'mo moe dostavit tebe vernyj chelovek,  bez opaseniya  mogu  skazat',
chto  ya,  kak  hristianin,  ves'ma  zhaleyu  o  tom,  chto sluchilos'.  Kak
namestnik zhe,  znakomyj k tomu zhe s cerkovnymi delami, mogu skazat': ya
davno uzhe predpolagal, chto hlopoty otca Mikolaya ni k chemu ne privedut.
Ego  preosvyashchenstvo  episkop  Mavrikij  Ferber  postavil  svoej  cel'yu
istreblyat' "lyuterovu chumu",  a on sil'nee pri papskom dvore,  chem otec
Mikolaj.  I,  kak namestnik zhe,  ne mogu ne  dobavit',  chto  publichnoe
sozhzhenie  skromnyh  i chestnyh lyudej,  puskaj dazhe oni eretiki,  sil'no
otzovetsya v serdcah lyudej,  koi budut pri etom prisutstvovat'.  A  eto
chrevato   posledstviyami,   kotorye  trudno  predugadat'.  Dolzhen  tebe
priznat'sya..."
     "Eshche odin  golub'  pravdy,  vzmyvayushchij v nebo",  - podumal Kasper
rastroganno.  I vdrug,  vstretiv dalee v pis'me  nenavistnoe  emu  imya
Fabiana Luzyanskogo, tri ili chetyre raza perechital eto mesto.
     "...dolzhen tebe priznat'sya,  chto, otnosyas' bez vsyakogo pochteniya k
preemniku  velikogo  Lukasha  Vacenroda - nichtozhnomu Fabianu Luzyanskomu
(istoriyu s pis'mom magistra ty,  konechno,  pomnish' horosho!), ya ne tebe
pervomu privozhu razumnoe vyskazyvanie Fabiana:  "Bor'ba Rima s Lyuterom
dolzhna vestis' ne nasiliem, a ubezhdeniem".

     ...V Gdan'skom  portu  ozhidalos'  bol'shoe  torzhestvo:  eshche   odin
korabl',  vystroennyj  silami polyakov,  a zatem zatoplennyj soyuznikami
Ordena,  shvedami,  byl snova podnyat so dna,  otremontirovan i gotov  k
spusku na vodu!
     "Geliosu" - karavelle,  v svoe vremya v shchepy  razbitoj  bombardami
shvedov,   predstoyalo   vtorichnoe  osvyashchenie,  i  Kasper,  kak  kapitan
"Geliosa",  dolzhen  byl  prinimat'  u  sebya  na  bortu  mnogochislennye
delegacii    chlenov    gorodskogo    magistrata,    chlenov    obshchestva
sudovladel'cev, imenityh kupcov i prosto vidnyh lyudej goroda.
     On ochen'    boyalsya,   chto   na   sudno,   po   svojstvennoj   emu
besceremonnosti,  pozhaluet i Adol'f Kugler,  no,  k schast'yu,  etogo ne
proizoshlo.
     Dlya togo chtoby lishnij raz povidat'  Vandu,  Kasper  peredal  panu
Vaclavu  s sem'ej priglashenie pribyt' na torzhestvo,  no gordyj shlyahtich
otkazalsya naotrez.
     "YA beden i nichtozhen, - skazal on, - ne s ruki mne vossedat' ryadom
s bogatymi kupcami i chinovnikami!"
     V byvshem  domike  plotovshchikov  v Osekah tak privykli k ezhednevnym
poseshcheniyam  molodogo  kapitana,  chto  pustovavshee  mesto   za   stolom
brosalos' v glaza.
     Nesmotrya na  to  chto  Kasper  Bernat  uzhe  poproshchalsya  s   sem'ej
Suhodol'skih,  pani  Angelina  net-net  da  poglyadyvala na okna.  Da i
sobirat' na stol u nee kak-to propala ohota.
     - Budem  my  segodnya uzhinat' ili ne budem?  - s pritvornym gnevom
sprosil nakonec pan Vaclav. - Nynche on eshche zdes', a vy hodite, tochno v
vodu  opushchennye...  A  zavtra  nebos'  uzhe nachnete schitat',  daleko li
otplyl vash Kasper ot Gdan'ska!
     Staryj shlyahtich   hotel   eshche   chto-to   dobavit',  no,  razglyadev
rasstroennoe lico docheri, zamolchal.
     A Vanda, zabravshis' v svoyu svetelku, prinyalas' bylo za vyshivan'e,
no tut zhe ego ostavila. Polila cvety...
     Prozvonili k   pozdnej   obedne.   Vanda  vzyala  molitvennik.  On
raskrylsya  tam,  gde  byla  zakladka,  -  na  molitve  o  plavayushchih  i
puteshestvuyushchih. Devushka proglotila slezy.
     Ona sama vinovata!  Kasper poobeshchal, chto, uluchiv minutku, zabezhit
prostit'sya...  S nej odnoj! A ona... Matka bozka, kakoj u nee skvernyj
harakter!
     "Glupyj obryad  eti proshchaniya,  - tak ona i skazala.  - A nekotorye
eshche cherez silu vydavlivayut iz sebya slezy!"
     S gorya  devushka  prinyalas'  eshche raz perechityvat' pis'mo Zbigneva.
Smeshnoj kakoj etot Zbyshek - pishet ej  zaodno  s  Kasperom,  kak  budto
mozhno lyudej soedinit' nasil'no!
     Na pripisku  otca  Tidemana  Vanda  ne  obratila   vnimaniya,   no
zabotlivost' brata ee rastrogala.
     Zbignev pisal,  chto on davno  zhdal  ot  Kuglera  samogo  plohogo.
"Kakoe neschast'e bylo by,  Vandusya,  - poyasnyal on, - esli by ty naveki
soedinila s nim sud'bu!  I ne goryuj,  chto prishlos' nam pereselit'sya  v
Oseki.  Nash  gorodskoj  ogromnyj dom staromu YUzefu ubirat' bylo uzhe ne
pod silu,  a bol'she slug derzhat' my vse ravno ne smogli by.  V  skorom
vremeni  my  s  Mittoj vernemsya,  ona budet pomogat' tebe i matushke po
hozyajstvu,  vot togda ty ocenish' ee nemeckuyu akkuratnost'.  My zazhivem
na radost' druz'yam i na strah vragam. Mitta ochen' ponravilas' vsem - i
v Ol'shtyne i vo Fromboke.  Otec Tideman dazhe  skazal,  chto  teper'  on
verit v to,  chto ya smogu otkryt' v Osekah shkolu, poskol'ku Mitta budet
mne pomogat'..."
     V konce pis'ma Zbignev zaklinal sestru ne padat' duhom, a Kaspera
prosil podderzhat' ee slovom i delom.
     No... karavella  uzhe  gotova  k otplytiyu,  i Vanda ne ugovarivala
Kaspera ostat'sya.  On-to dlya nee dorozhe vsego na svete - dorozhe  otca,
mamuli  i  dazhe  goryacho  lyubimogo Zbyshka...  No on,  Kasper,  on takoj
sil'nyj,  muzhestvennyj,  smelyj,  umnyj,  u nego svoya sud'ba.  Slishkom
mnogo  bed  svalilos' na ego eshche moloduyu dushu...  Byt' mozhet,  projdet
vremya,  on vernetsya iz plavaniya, i togda... kto znaet? A mozhet, v etih
volshebnyh dal'nih stranah on pozabudet o nej?
     Vnizu hlopnula dver'.  Po lestnice prostuchali bystrye shagi. Vanda
vskochila so stula, no snova zastavila sebya sest'.
     Kak vo sne uvidela ona sklonennoe nad nej  dorogoe  lico,  pryamye
tonkie brovi i sinie-sinie, kak gdan'skaya buhta, glaza.
     |to byl ih pervyj poceluj.

     Posle naputstvennoj sluzhby v  kostele  svyatoj  Elisavety  Kasper,
stupiv na palubu "Geliosa", prinyal komandovanie svoej karavelloj.
     Otdav nuzhnye rasporyazheniya,  on podoshel k trapu i stal vnimatel'no
priglyadyvat'sya  k  smutno  svetlevshemu beregu.  Vot u mola ele zametno
vydelyaetsya strojnaya figurka v plashche.
     - Otdat' koncy! - prozvuchala komanda bocmana.
     Karavella stala medlenno otdelyat'sya ot prichala.
     Devushka, stisnuv ruki, sledila za otplyvayushchim korablem.
     - Bud' schastliva,  moya Vanda!  - doneslos' do nee s  kapitanskogo
mostika,
     - Ne  zabyvaj  menya,  Kasper!  -  prikryvayas'  plashchom  ot  vetra,
prosheptala Vanda.





                             Glava pervaya
                  DOROGA. VOSPOMINANIYA. RAZMYSHLENIYA.

     Mal'chik peredvinul planku triketruma i  otmetil  chto-to  v  svoej
samodel'noj tetradi.  Potom otkinulsya na spinku kresla i zaglyadelsya na
usypannoe zvezdami nebo.  Segodnya ono bylo neobychajno yasnoe, kak v teh
chudesnyh  dal'nih  stranah,  otkuda  otec  privozit  takie  interesnye
rasskazy i zapah vanili i sandala v svoem  dorozhnom  sunduchke.  Tol'ko
tam nebo sinee, a zdes' - bledno-bledno-goluboe...
     Bylo pozdno.  V dome vse uzhe spali.  Dazhe Vandzya,  vernyj tovarishch
Vacka, zevaya i potyagivayas', ushla vniz bol'she dvuh chasov nazad. Esli by
ne golod,  kotoryj - edinstvennyj -  mog  zastavit'  Vacka  spustit'sya
vniz, mal'chik prosidel by za svoimi vychisleniyami do utra.
     S nadezhdoj oglyanulsya on na stol. "Tak i est'! Nu chto za zolotaya u
nas mamulya!"
     Ved', ne prigotov' mat' edy,  on, prosidev vsyu noch' naprolet, tak
i leg by golodnyj!
     S zhadnost'yu shvativ kusok piroga v odnu  ruku,  a  lomot'  hleba,
gusto  namazannyj  gusinym  zhirom,  - v druguyu,  Vacek tut zhe i hleb i
pirog polozhil obratno na tarelku.
     Delo v tom, chto otec Mikolaj kak-to skazal: "My lyudi i, v otlichie
ot zhivotnyh, dolzhny upravlyat' svoimi chuvstvami".
     |to zamechanie  Mikolaya  Kopernika  ochen'  lyubit  povtoryat'  svoim
blizkim kapitan Kasper Bernat.
     O, kto-kto,  no otec Vacka umeet upravlyat' svoimi chuvstvami! Mama
govorit,  chto esli by ne eto,  on tak i umer by prikovannym k skamejke
grebcom na galere! Ili potom, ubedivshis', kak izuvecheno ego lico, otec
mog by ozhestochit'sya na vsyu zhizn',  brosit'  rodinu,  blizkih,  lyubimoe
delo...
     Otlamyvaya po kusochku ot piroga  i  ot  hleba,  Vacek  netoroplivo
zapival ih molokom i, tol'ko raspravivshis' s uzhinom (a mozhet byt', eto
sleduet  schitat'  zavtrakom?  Skoro  nachnet  svetat'!),  s  udivleniem
obnaruzhil pod poslednim kuskom piroga na tarelke listok bumagi.
     "Pozdravlyayu tebya,  synok,  s tvoim chetyrnadcatiletiem! - prochital
on.  -  O  ede  ty vspomnil nesomnenno tol'ko sejchas,  kogda uzhe davno
probilo dvenadcat' i, znachit, nastupilo 10 maya! V den' tvoego rozhdeniya
otec  reshil tebe sdelat' podarok.  Zavtra on s dyadej Zbyshekom vyezzhaet
vo Frombork k otcu Mikolayu.  Ty stol'ko raz prosil ego  vzyat'  tebya  s
soboj,  tak  vot  radujsya:  zhelanie tvoe budet ispolneno!  Dyadya Zbyshek
dogovorilsya  s  tvoim  uchitelem,  tot  otpuskaet  tebya  na  desyat'   -
dvenadcat' dnej.  Postarajsya zhe lech' poran'she,  kak tol'ko pouzhinaesh',
chtoby pered dorogoj vstat' svezhim i bodrym. Spi spokojno! Mama Vanda".
     Legko li  vypolnit' eto pozhelanie "spi spokojno",  kogda ty uznal
takuyu zamechatel'nuyu novost'!
     Vacek snova vzglyanul na yarko sverkayushchie zvezdy,  ego potyanulo eshche
raz proverit' svoi vychisleniya - ved' na etot raz on lichno peredast  ih
otcu  Mikolayu!  No  net,  mamulya  s  takoyu  uverennost'yu napisala "spi
spokojno", chto on obyazan lech' nemedlenno.
     Vnutrennost' kroshechnoj  bashenki  nad  domom  kapitana  Bernata  v
Osekah v tochnosti pohodila na fromborkskuyu bashnyu, kotoruyu otec stol'ko
raz opisyval mal'chiku.  Tut zhe,  u stola, nahodilas' i postel' Vacka -
skam'ya,  pokrytaya volch'ej shkuroj.  Podrazhaya svoemu kumiru  v  melochah,
mal'chik nadeyalsya kogda-nibud' stat' na nego pohozhim i v krupnom.
     Prochitav naskoro molitvu, Vacek nyrnul pod volch'e odeyalo i tut zhe
ego sbrosil:  na dvore vesna,  zharko! I vdrug ponyal, chto hot' i vesna,
no nochi eshche ochen' holodnye,  k utru byvayut zamorozki.  ZHarko emu ne ot
tyazhelogo odeyala i ne ot pervyh luchej solnca, zaglyanuvshih v okno.
     ZHarom obdalo Vacka potomu,  chto na um emu prishlo sobytie, kotoroe
sluchilos' tozhe v mae, rovno dva goda nazad. Mal'chik dazhe pochuvstvoval,
kak sil'no zastuchalo ego serdce,  v tochnosti kak togda, kogda on uznal
o postupke otca. Vacek do sih por ne ponimaet, kak mog otec bez sprosa
vzyat' u nego na stole tetrad' i otvezti ee kanoniku Mikolayu Koperniku!
     Rukopis' dvenadcatiletnego   astronoma   nosila  pyshnoe  nazvanie
"Geometriya zvezd".  Mamulya ob座asnila, chto otec vzyal tetrad' s soboyu vo
Frombork  po  ee  pros'be,  dlya  togo  chtoby  udostoverit'sya  nakonec,
dejstvitel'no li iz mal'chika mozhet poluchit'sya uchenyj,  a  ne  kapitan,
kak mechtayut ego roditeli.
     Otec Mikolaj byl stol' snishoditelen,  chto, prochitav ot nachala do
konca  eto "tvorenie",  otozvalsya o rukopisi,  chto "ona interesna,  no
svidetel'stvuet o  nedostatochnosti  znanij  molodogo  astronoma"  (pan
Ezus,  kakoj  sram!).  V  tot  raz  Kopernik  prislal  Vacku v podarok
izdannuyu v Gdan'ske knigu Georga Ioahima de Lauhena,  bolee izvestnogo
pod imenem Retika,  - "Pervoe povestvovanie".  V nej kratko izlagalis'
astronomicheskie vozzreniya Kopernika.
     V proshlom,  1542 godu, v mae zhe, Vacek poluchil ot Kopernika novyj
dragocennyj podarok: otpechatannuyu v Vittemberge glavu iz ego obshirnogo
truda  "Ob  obrashchenii  sfer".  Glava  nazyvalas'  "O  storonah i uglah
treugol'nikov,  kak ploskostnyh,  tak i sfericheskih",  i  k  nej  bylo
prilozheno mnogo raz座asnyayushchih tekst trigonometricheskih tablic.  I snova
ee privez otec,  kotoryj ob etu poru vsegda staraetsya navestit' svoego
dorogogo Uchitelya, esli tol'ko ne uhodit v eto vremya v plavanie...
     Teper' Vacek,  konechno,  ni za chto ne osmelilsya by pisat'  uchenyj
trud,  da eshche davat' emu stol' mnogoznachitel'noe,  no, po suti, nichego
ne oznachayushchee zaglavie!  Mal'chik chuvstvoval,  kak i  sejchas  goryat  ot
styda ego shcheki.
     Knigu Retika on prochel,  no eshche ploho v  nej  razobralsya.  A  vot
rukovodstvo  "O  storonah  i uglah" osvoil nastol'ko,  chto uzhe neploho
proizvodit vychisleniya.  Tak uzh u nih - chetyrnadcatiletnego  shkolyara  i
velikogo  astronoma - povelos',  chto,  pol'zuyas' lyuboj okaziej,  Vacek
otsylaet vo Frombork svoi chertezhi  i  vychisleniya,  a  emu  s  obratnoj
pochtoj privozyat otzyvy uchenogo o ego trude. I nado skazat', chto raz ot
razu otzyvy eti stanovyatsya vse polnee i obstoyatel'nee:  otec  Mikolaj,
po    velikoj   svoej   snishoditel'nosti,   zainteresovalsya   molodym
astronomom!
     V budushchem  godu  Vaclava Bernata otvezut v znamenituyu na ves' mir
Krakovskuyu akademiyu.  |to bol'shaya chest', no... No togda on budet ochen'
daleko ot svoego nastavnika.
     Vacek zakryl glaza.  Kakoe schast'e: cherez tri dnya v eto vremya oni
uzhe budut vo Fromborke!  I kakoe schast'e, chto shkol'nyj uchitel' s takoyu
legkost'yu otpustil svoego pervogo uchenika!
     Mal'chik ne  znal,  chto,  osvedomivshis'  u  svoego  kollegi - pana
Zbigneva Suhodol'skogo,  kuda i zachem edet  molodoj  Bernat,  skromnyj
otec  Lukash  promolvil  s blagogoveniem:  "CHas,  provedennyj s velikim
chelovekom, mozhet byt' zaschitan za god ucheniya!"

     Protiv svoego obyknoveniya,  kapitan  Bernat  reshil  na  etot  raz
dobirat'sya vo Frombork ne na korable i ne morem,  a na loshadyah. Delo v
tom,  chto ego brigantina "Svyatoj Mikolaj" tol'ko chto vyshla iz remonta,
kraska  eshche  nedostatochno  prosohla,  a  srednyuyu  machtu,  kak ni zhal',
pridetsya vse-taki zamenit' novoj.
     Vnachale Vacek   s   ogorcheniem  prinyal  eto  izvestie,  no  potom
rassudil,  chto ot peremeny planov on tol'ko vyigraet:  na  korable  on
vidal  by  otca  tol'ko uryvkami,  a v vozke oni bok o bok provedut ne
men'she treh sutok. Nagovorit'sya mozhno budet vdostal'!
     Krome togo,  razdobyl  dlya  nih  loshadej i vzyalsya ih dostavit' vo
Frombork slavnyj dyadya Franc Fogel',  kotorogo tak  lyubyat  i  malen'kie
Bernaty,  i  malen'kie  Suhodol'skie.  A uzh kak lyubyat i baluyut ih vseh
dyadya Franek i tetya Urshula,  i vyrazit' trudno!  Delo v tom,  chto svoih
detej u Fogelej net.
     Pani Bernatova,  predchuvstvuya,  chto ugrozhaet  ee  dorogomu  muzhu,
podozvav Zbigneva, otvela svoego starshego v storonu.
     - Poklyanis' mne,  Vacyus',  tut zhe, pri dyade, chto hotya by v doroge
ty ne stanesh' dosazhdat' otcu beskonechnymi rassprosami.  On ved' eshche ne
opravilsya ot lihoradki i ne otdohnul kak sleduet...  Vot  dyadya  Zbyshek
obeshchaet,  chto  po  mere  sil  budet  udovletvoryat' tvoe lyubopytstvo...
Odnako imej v vidu,  chto on tozhe ochen' ustaet v shkole i edet sejchas vo
Frombork  ne  prosto  v  gosti,  a po delu:  otec Mikolaj razreshil emu
pererisovat'  kartu  Varmii,   vycherchennuyu   prepodobnym   Aleksandrom
Skul'teti, istorikom i geografom.
     Pomolchav, Vacek  otvetil  so  svojstvennoj  emu   obezoruzhivayushchej
iskrennost'yu:
     - Ne stanu ya tebe,  mamulya,  klyast'sya:  my ved' celyh troe  sutok
budem s otcom vmeste,  kak zhe mne upustit' takoj sluchaj?! - i vinovato
podnyal na nee sinie glaza pod tonkimi pryamymi brovyami.
     "Matka bozka! - podumala Vanda. - Vot takoj zhe tochno byl i Kasper
v molodosti... I kak eto zhenshchiny vsego mira ne otnyali, v svoe vremya, u
menya moego dorogogo muzha?"
     Vanda Bernatova,  gerbu  Suhodol'skih*,  byla  tak  schastliva   v
zamuzhestve,  chto  do  sih por ne mogla privyknut' k etomu schast'yu.  (*
Gerbu  Suhodol'skih  (doslovno  oznachaet:  "gerba,   to   est'   roda,
Suhodol'skih".) V dannom sluchae - urozhdennaya Suhodol'skaya.))

     Posle poludnya,   kogda   solnce   nachalo  prigrevat'  uzhe  sovsem
po-vesennemu,  Vacek perebralsya na obluchok k dyade Franeku. Zdes' nikto
ne  stanet  penyat'  emu za dokuchlivye rassprosy.  Naoborot,  pokazyvaya
knutom to vpravo,  to vlevo, dyadya Franek ohotno rasskazyval mal'chiku o
mestah, mimo kotoryh oni proezzhali.
     - Kogda ya byl eshche u etogo,  - govoril voznica,  kivaya  kuda-to  v
storonu,  - my chasto s nim ezdili iz Braneva vo Frombork i Lidzbark, a
to i cherez vsyu Ordenskuyu Prussiyu katalis',  poka  kshizhaki  ne  zakryli
granicu. Vot on, vidno, tam i nabralsya kshizhackogo duha, i prishlos' emu
za eto otpravit'sya na tot svet s pen'kovoj petlej na shee!
     I Vacek  ponimal,  chto  rech'  idet  o predatele pol'skogo naroda,
branevskom burgomistre Filippe Teshnere,  hotya iz prezreniya  k  byvshemu
svoemu gospodinu Franc Fogel' ni razu ne nazval ego po imeni.
     - A vot vidish' tot razvilok dorogi?  - govoril  Franc,  pokazyvaya
knutom  vpravo.  - Tut vo rvu my i nashli neschastnogo pana Tolkmickogo.
Lezhal on v luzhe sobstvennoj krovi.  Proklyatye kshizhaki - malo togo, chto
ograbili  kupca,  tak,  sobach'i  deti,  eshche otrubili emu obe ruki!  My
sejchas zhe otvezli bednyagu v Lidzbark,  k otcu  Mikolayu,  eto  eshche  pri
zhizni Vacenroda bylo...  Kanonik,  mozhno skazat',  chudom spas kupca...
Tot postoyanno tverdit, chto ostalsya v zhivyh blagodarya milosti gospodnej
i  iskusstvu  otca Mikolaya...  Govorit:  "Esli by ponadobilas' Mikolayu
Koperniku moya zhizn',  ya i minuty ne zadumyvalsya - i zhizn' svoyu, i dom,
i zoloto - vse za nego otdal by!"
     Bezrukogo kupca Tolkmickogo iz |blonga horosho znayut v Gdan'ske. I
v dome Bernatov on tri ili chetyre raza byval po svoim delam.
     Vacku ochen' hotelos' rassprosit' dyadyu Franeka o  vremenah,  kogda
tot  skitalsya po lesam,  no byvshij krepostnoj ob etoj pore svoej zhizni
vspominat' ne lyubil.  Zato o pohishchenii teti Mitty i teti Urshuly  Vacek
slyshal ot Franca raz dvadcat', ne men'she.
     ...K sozhaleniyu, pod vecher na solnce nabezhali tuchi i minutu spustya
stal morosit' melkij, sovsem ne vesennij dozhdik.
     Otec postuchal v okoshko, predlagaya Vacku snova perebrat'sya k nim.

     V doroge horosho dumaetsya.  Hotya  po  vesennej  rasputice  loshadyam
trudno  bylo  tashchit'  tyazhelyj  vozok,  krome  Franca,  nikto  etogo ne
zamechal.
     Frombork! Skol'ko s etim zamkom svyazano vospominanij i u Zbigneva
i u Kaspera!  Tol'ko Vacek mozhet,  pominutno vysovyvayas'  v  okoshechko,
zadavat' to otcu, to dyade svoi beskonechnye voprosy.
     I kazhdyj  raz,  udovletvoriv  lyuboznatel'nost'  ili   lyubopytstvo
mal'chika, Zbignev snova pogruzhalsya v razmyshleniya.
     Frombork! Zdes'  oni  s  Mittoj  iskali  zastupnichestva  u   otca
Mikolaya,  otsyuda  vyehal ih svadebnyj poezd v Ol'shtyn...  Dvadcat' let
proshlo s teh por,  no ne bylo ni odnogo dnya,  chtoby  on,  Zbignev,  ne
blagoslovil  gospoda za to,  chto on poslal na puti ego Mittu!  S kakim
blagorodstvom,  terpeniem i velikodushiem prinimala ona vse  ispytaniya,
vypavshie na ih dolyu:  bolezn' i smert' ee bednogo otca, stol' vnezapno
svalivshuyusya na sem'yu Suhodol'skih bednost', smert' roditelej Zbigneva,
kotorye  svoej lyubov'yu i zabotoj zastavili nevestku zabyt' o postigshej
ee utrate...  Da i so Zbignevom v pervye gody  zamuzhestva  Mitte  bylo
nelegko.  Nesmotrya  na  svoyu  nezhnejshuyu lyubov' i predannost',  molodoj
suprug  svoej  vspyl'chivost'yu,  upryamstvom  i  neobuzdannost'yu   chasto
ogorchal ee. U nih v sem'e eto tak i nazyvalos': "shlyahetstvo napalo"...
     Sokrushenno vzdohnuv,  Zbignev  poshevelilsya  na  kozhanyh  podushkah
vozka.
     |togo bylo dostatochno. Vacek totchas zhe otozvalsya:
     - Dyadya  Zbyshek,  ty  ne spish'?  Vot otec govorit,  chto v tysyachnoj
tolpe mozhno bezoshibochno  uznat'  otca  Mikolaya,  takoe  blagorodnoe  i
otkrytoe  u  nego  lico  i  takie  siyayushchie  neobychajnym  svetom u nego
glaza... Kak ty dumaesh', esli mne ne skazhut, chto eto kanonik Kopernik,
ya dogadayus', chto eto on?
     Zbignev bespomoshchno oglyanulsya na shurina. V proshlom godu, kogda oni
naveshchali  otca  Mikolaya,  tot  byl  uzhe  tyazhelo  bolen,  mnogo vremeni
provodil v posteli, pochemu i utratil obychno svojstvennuyu emu zhivost' i
podvizhnost'.  Tuchnyj,  odutlovatyj, on sejchas malo pohodit na portret,
kotoryj risuetsya v voobrazhenii mal'chika...
     Odnako Kasper  ne  zametil  bespomoshchnogo  vzglyada  Zbigneva  i ne
slyshal voprosa Vacka.  V doroge horosho dumaetsya... Kasper tozhe dumal o
svoej  zhizni,  stol' nerazryvno svyazannoj s zamkom Lidzbark,  s zamkom
Frombork,  s imenem  Kopernika...  O  trudnoj  sud'be  etogo  velikogo
uchenogo,   v   techenie   dolgih   let  osuzhdennogo  na  odinochestvo  i
bezvestnost'...  Ah,  kak prav byl otec Tideman Gize,  nastaivavshij na
izdanii  trudov otca Mikolaya!  Horosho,  chto hotya by sejchas,  na sklone
zhizni,  Uchitel' uvidit svoe tvorenie, otpechatannoe - podumat' tol'ko -
v tysyache ekzemplyarov!
     - Otec, skazhi! - tronuv ego za lokot', proiznes Vacek umolyayushche.
     - Vacek  sprashivaet,  -  poyasnil  Zbignev,  - smozhet li on uznat'
kanonika Kopernika, ne preduprezhdennyj zaranee, chto eto on.
     Kasper udivlenno podnyal svoi tonkie brovi.
     - Konechno! - skazal on s ubezhdeniem.
     - A  pochemu  uchenie otca Mikolaya izlagaet Retik,  a ne on sam?  -
zadal novyj vopros Vacek.  - I pochemu ego nazyvayut  to  Retik,  to  de
Lauhen? I pochemu...
     Tut Zbignev protestuyushche podnyal ruku.
     Legche vsego    bylo    udovletvorit'    lyubopytstvo    plemyannika
otnositel'no lichnosti  samogo  Retika.  Zbigiev  i  sam  byl  do  togo
voshishchen etim smelym,  umnym i talantlivym uchenym,  chto mog govorit' o
nem chasami.
     - Zamet',  -  nachal  on  nastavitel'no,  - Retik vsego na god byl
starshe tebya,  kogda o nem zagovorili v Evrope: v pyatnadcat' let on uzhe
slyl proslavlennym matematikom. A v dvadcat' dva goda on byl priglashen
professorom v Vittenbergskij universitet!  Rodom on iz shvabskoj zemli,
iz  oblasti  Foral'penberg,  v  drevnosti nazyvaemoj Retiej.  Vot on i
pereimenoval sebya na "Retika" - rodom iz Retii. Blagorodnaya skromnost'
uchenogo,  stremyashchegosya  proslavit'  svoyu  stranu,  no otnyud' ne samogo
sebya... Primerov takoj skromnosti my znaem mnogo...
     Kasper s  udovol'stviem  slushal  del'nye  i  tolkovye rassuzhdeniya
druga.  Eshche v Krakovskoj akademii malo kto mog sravnit'sya v  logike  i
krasnorechii so studentom Zbignevom Suhodol'skim.
     Pravda, kogda Zbyshek zagovoril o blagorodnoj  skromnosti,  Kasper
ulybnulsya,  no tut zhe upreknul sebya v dushe za to,  chto vse eshche sudit o
tovarishche  po  vospominaniyam  yunosti...  Sejchas  Zbyshek  ochen',   ochen'
izmenilsya...
     - Voz'mi hotya by Gzhegozha  iz  Sanoka*,  -  tak  zhe  nastavitel'no
prodolzhal  Zbignev.  - Kto on,  iz kakogo roda,  my ne znaem...  Znaem
tol'ko,  chto on proslavil svoj rodimyj Sanok!  Ili tot  zhe  Vojceh  iz
Brudzeva,   ili  YAn  iz  Stobnicy  -  vse  oni,  kak  odin,  dumali  o
proslavlenii svoej strany,  a ne o sobstvennoj  slave.  Buduchi  vidnym
uchenym, Retik v "Pervom povestvovanii" dazhe ne upominaet svoego imeni,
on stremitsya tol'ko  kak  mozhno  yasnee  i  ponyatnee  izlozhit'  vzglyady
Kopernika...   (*  Gzhegozh  iz  Sanoka  (1406-1477)-arhiepiskop,  poet,
uchenyj, vidnyj predstavitel' Pol'skogo Vozrozhdeniya.)
     - A pochemu otec Mikolaj sam etogo ne sdelaet?
     ...Vanda, konechno,  prava.  Svoimi  rassprosami  mal'chishka  mozhet
dovesti  do  otchayaniya!  Odnako  razve  ne  ubezhdaet milaya Mitta svoego
supruga v tom, chto chelovek, posvyativshij sebya vospitaniyu yunoshej, dolzhen
v pervuyu ochered' vyrabotat' v sebe terpenie, terpenie i terpenie...
     - Ty prochital knigu Retika,  ne tak li?  - otvetil on  plemyanniku
voprosom na vopros. -Vse li v nej ty ponyal?
     - YA ploho ee chital,  - priznalsya Vacek ogorchenno.  - YA togda  eshche
tak malo znal...  - Vacek ne byl by synom Kaspera Bernata,  esli by ne
popravilsya tut zhe:  - To est' ya znal togda eshche men'she,  chem teper'.  A
potom,  - vzdohnul mal'chik, - kogda ya poluchil v podarok glavu iz knigi
samogo  otca  Mikolaya,  mne   ne   zahotelos'   uzhe   chitat'   "Pervoe
povestvovanie".
     - Bednyj Retik!  - kachaya golovoj,  skazal Zbignev.  - A  ved'  on
izlozhil  vzglyady  Kopernika  do  togo  yasno,  chto  ih smozhet urazumet'
kazhdyj...  Trudy zhe otca Mikolaya prednaznacheny dlya lyudej,  uzhe  horosho
znakomyh  s  astronomiej,  matematikoj,  logikoj...  Retik  ne  tol'ko
pozabotilsya o tom,  chtoby  ob座asnit'  vse  neponyatnoe  v  uchenii  otca
Mikolaya,  no on i... - Zbignev, zapnuvshis', oglyanulsya na svoego druga.
- Retik neskol'ko smyagchil i... kak by tebe skazat'... Nu, poskol'ku ty
u  nas  geometr,  skazhu  ponyatno  dlya tebya:  Retik neskol'ko zakruglil
ostrye ugly... Razdvinul ih storony... chto li...
     Po licu "geometra", odnako, vidno bylo, chto on nichego ne ponyal.
     "Kak mozhno "zakruglit' ugly"?  - sprashival on sam  sebya.  -  Dyadya
Zbyshek prekrasnyj ritor,  logik,  filosof,  otlichno deklamiruet stihi,
on,  dazhe velikolepno chertit karty.  A nedavno dyadya  Zbyshek  vdvoem  s
molodym  eblongskim  uchenym,  rodstvennikom  pana Tolkmickogo,  vzyalsya
pisat' istoriyu Pol'shi...  Otec Tideman Gize,  kotoryj  sam  mnogo  let
dumal ob etom,  no, zanyatyj inymi zabotami, tak i ne smog prinyat'sya za
stol' obshirnyj trud,  blagoslovil dyadyu Zbyshka na etot, kak skazal otec
Tideman,  "podvig".  Odnako  ob uglah dyadya govorit kak-to neponyatno...
Ili,  vozmozhno,  v akademii on uznal ob uglah bol'she,  chem ya v shkole u
otca Lukasha?"
     "|h, vse  eto  proklyataya  vyuchka  otcov  dominikancev!   -   vidya
nedoumenie plemyannika, podumal Zbignev s dosadoj. - Skazat' mnogo i ne
skazat' nichego!  U  nas  ved'  dazhe  urok  takoj  byl:  "Krasnorechivoe
umolchanie".  Drugimi  slovami,  "hodi  vokrug  da  okolo,  a o glavnom
umalchivaj!"
     I s novoj energiej uchitel' prinyalsya za novye raz座asneniya:
     - Retik postavil sebe cel'yu  podgotovit'  chitatelya  k  tomu,  chto
otkryvaetsya posle oznakomleniya s polnym izlozheniem vzglyadov Kopernika.
Ved'  v  trudah  etogo  velikogo  cheloveka  koe-kto  mozhet   usmotret'
oproverzhenie dogmatov svyashchennogo pisaniya...  Koe v kom trudy eti mogut
vozbudit' nenavist' k uchenomu.
     - Nenavist'  k  uchenomu?!  -  peresprosil mal'chik s ispugom.  - A
razve uchenyj,  chelovek,  vsyu zhizn'  posvyativshij  blagorodnoj  nauke  o
zvezdah,  mozhet vozbudit' v kom-nibud' nenavist'?  Da ty sam zhe,  dyadya
Zbyshek,  rasskazyval,  kak pomogayut i geografam i astronomam  izdannye
Kopernikom tablicy i raschety... Kto zhe i za chto mozhet ego nenavidet'?!
     Zbignev pomolchal.  Takie zhe ili shodnye s etim voprosy  inoj  raz
zadavali naibolee pytlivye iz ego uchenikov.  Dvadcat' let nazad, togda
eshche molodoj uchitel',  on poklyalsya,  chto bezzhalostno izgonit  iz  svoej
shkoly   duh  sholastiki,  ne  budet  prinuzhdat'  uchenikov  zazubrivat'
naizust' neponyatnye dlya nih teksty,  prepodavat' budet ne na latyni, a
na ponyatnom i vsem dostupnom pol'skom yazyke. Otvechat' na voprosy budet
yasno i ischerpyvayushche. Esli kakoj vopros postavit uchitelya v tupik, on ne
postesnyaetsya  ob座asnit',  chto  znanij  ego  dlya otveta nedostatochno...
Odnako,  nesmotrya na blagie namereniya,  Zbignevu inoj raz  prihodilos'
obhodit'  molchaniem koe-kakie voprosy,  chtoby ne tolkat' "malyh sih" v
bezdnu somnenij, v sumyaticu protivorechivyh mnenij.
     No sejchas  chestnye  sinie  glaza  byli ustremleny na nego s takim
doveriem, chto obojti molchaniem vopros plemyannika on ne mog.
     - Otec tvoj chashche byvaet vo Fromborke,  chem ya, on otlichno znakom s
samim  Retikom,  chasto  prisutstvoval  pri  besedah  otca  Mikolaya   s
Tidemanom Gize,  episkopom helmskim, ubezhdavshim Kopernika opublikovat'
svoj trud...  I Retik,  i Tideman  Gize,  da,  veroyatno,  i  sam  otec
Mikolaj,  znayut,  kak  chasto  uchenye podvergayutsya goneniyam za to,  chto
otkryvayut lyudyam istinu... Kasper! - s dosadoj obratilsya on k tovarishchu.
- Ty bol'she znaesh' o prichinah, meshayushchih Koperniku v techenie pochti dvuh
desyatkov let izdat' svoj trud...  Ob座asni zhe Vaclavu, chem eto vyzvano!
Da ty spish', Kasper, chto li?
     Ubayukivaemyj monotonnym  pokachivaniem  vozka,  oslabevshij   posle
zhestokoj  tropicheskoj  lihoradki,  Kasper  dejstvitel'no zadremal,  no
poslednie  zapal'chivo  proiznesennye  Zbignevom  frazy  zastavili  ego
totchas otkliknut'sya.
     - Byl,  byl takoj greh,  milyj Zbyshek,  vzdremnul nemnogo... No ya
kak  budto  razobralsya,  o  chem  idet  rech'...  YA  ne  ochen'  svedushch v
astronomii,  no,  plavaya po moryam,  nablyudaya tam i tut  nebo,  mogu  v
tochnosti  skazat',  chto  nauka  koe  v  chem  ne shoditsya s religiej...
Polagayu,  chto lyuboj matros, esli by on vser'ez zadumalsya ob ustrojstve
Vselennoj,  mog  by  oprovergnut'  mnogie polozheniya svyatogo pisaniya...
Pomnyu,  ya v nachale svoego  prebyvaniya  v  Lidzbarke  prosto  uzhasnulsya
otkrytiyam  otca Mikolaya,  stol' protivorechashchim pisaniyu.  I on napomnil
mne  togda  ob  uchenyh,  kotoryh  svyatye  otcy   sobiralis'   oslavit'
bezbozhnikami,  potomu chto te utverzhdali,  chto Zemlya sharoobrazna! A vot
proshlo ochen' malo let,  i sharoobraznost' Zemli  priznana  istinoj,  ne
trebuyushchej dokazatel'stv!  Tak i s geliocentricheskoj sistemoj:  projdet
vremya, i ona zavoyuet priznanie... Ty ponyal menya, Vacyus'?
     - Ponyal,  spasibo, otec! - proiznes mal'chik s oblegcheniem. - No ya
vse-taki ne o tom... Neuzheli zhe Mikolaj Kopernik mog ispugat'sya temnyh
cerkovnikov i poetomu ottyagivaet pechatanie svoih trudov?
     - Da ne ispugalsya ih otec Mikolaj!  Otkrytie ego nastol'ko veliko
i  bessporno,  chto  emu  nekogo  boyat'sya!  - |to vmeshalsya v razgovor s
prisushchej emu goryachnost'yu Zbignev.  - Da i star uzhe otec Mikolaj i malo
privyazan k zhizni... No emu nuzhno, chtoby uchenie ego vosprinyalo vozmozhno
bol'shee kolichestvo lyudej...  I nuzhno,  chtoby eti,  kak ty  ih  nazval,
"temnye  cerkovniki" ne pomeshali lyudyam eto uchenie usvoit'...  Kopernik
ne boitsya,  on hochet ubedit' svoih  protivnikov!  Otec  Gize,  episkop
helmskij,  dazhe  ugovoril  otca  Mikolaya posvyatit' svoj trud odnomu iz
prosveshchennejshih lyudej mira - pape Pavlu Tret'emu...
     Mnogo eshche   voprosov   zadaval  Vaclav  Bernat,  budushchij  student
proslavlennoj Krakovskoj akademii,  i chashche vsego emu otvechal  Zbignev,
kak i bylo uslovlenno ran'she.
     Kasper, tol'ko izredka otvlekayas' ot svoih myslej,  prislushivalsya
k besede dyadi s plemyannikom.

     V doroge horosho dumaetsya.
     Vspomnilsya Kasperu fol'vark panov Suhodol'skih i malen'kaya Vandzya
s rascarapannym nosom... Mog li on ozhidat', chto ona zajmet takoe mesto
v ego zhizni!
     Vspomnilsya Kasperu   Zbyshek-ZHerd',   krasivyj  i  lovkij  dazhe  v
uroduyushchem   vseh   studencheskom   podryasnike.   Goryachij,    iskrennij,
uvlekayushchijsya Zbyshek!  To on reshal,  chto stanet monahom i v cherno-belom
odeyanii otcov dominikancev otpravitsya propovedovat' slovo bozh'e  dikim
yazychnikam.  Postilsya,  molilsya, chut' pol v kostele lbom ne probival...
To,  posle znakomstva s otcom Fabianom Madzini,  razuverilsya v pravote
svyatyh otcov do togo, chto neskol'ko let ne zaglyadyval v kostel. Potom,
reshiv vdrug,  chto on prirozhdennyj voin "s kosti i krovi", stal izuchat'
voennoe  delo.  V  malen'kom domike v Osekah poyavilis' mushkety,  mechi,
pol'skie sabli. Oni i sejchas rzhaveyut v kladovoj.
     Odnako za  poslednie  gody Zbyshek nashel sebe delo po dushe i,  kak
vidno,  delu etomu uzhe ne izmenit. Dolgoe vremya on vsecelo otdaet sebya
shkole,  po  vecheram  u  sebya  v  dome  sobiraet  rebyat i dazhe po nocham
masterit dlya nih kakie-to tablicy,  kartinki...  Slava o zamechatel'nom
uchitele poshla uzhe po vsem gdan'skim predmest'yam, i sejchas u nego otboyu
net ot uchenikov.
     Tol'ko odnazhdy   (eto   sluchilos'   v  1538  godu)  Zbyshek  vdrug
predupredil uchenikov,  chto vynuzhden ostavit' shkolu,  a im -  podyskat'
drugogo uchitelya. Ni ugovory, ni slezy rebyat ne pomogli. Uchitel' ne mog
dazhe skazat' tolkom, na vremya li emu nuzhno otluchit'sya ili navsegda.
     Vse blizkie   Zbigneva   i  dazhe  Mitta,  vsegda  nahodivshaya  emu
opravdaniya,  sochli etot  postupok  za  nedopustimoe  legkomyslie.  Sam
Kasper v tu poru byl v Kadise i ne mog vstupit'sya, za tovarishcha. Potomu
chto pokinut' shkolu Zbyshek reshil  otnyud'  ne  iz-za  legkomysliya.  Otec
odnogo  iz ego uchenikov,  tajnyj myuncerovec,  privez emu pis'mo ot ego
milogo druga i spasitelya Genriha Adlera.  Tot izveshchal  svoego  byvshego
odnokashnika, chto sobiraetsya v Korolevskuyu Prussiyu. Tot zhe otec uchenika
predupredil pana uchitelya, chto o priezde muzhickogo vozhdya uznal strashnyj
YAn   Gozius   (tot  samyj,  kotorogo  vposledstvii  prozvali  "molotom
eretikov"). Na brata Genriha Adlera gotovitsya zasada.
     Vot Zbignev  i  reshil  proehat'  k  granice,  chtoby  predupredit'
Genriha ili, esli budet nuzhno, pomoch' emu bezhat'.
     Neizvestno, kak  slozhilas'  by sud'ba samogo Zbyshka,  esli by emu
udalos' vstretit'sya s muzhickim vozhdem,  no i pis'mo  i  preduprezhdenie
zapozdali:  Genrih  Adler  konchil  svoyu zhizn' v bor'be s vragami,  kak
podlinnyj narodnyj geroj i voin "s kosti i krovi".
     Pereplyv reku i shvachennyj u perepravy,  Genrih, mokryj, razdetyj
i  bezoruzhnyj,  kakim-to  obrazom  uhitrilsya  vyhvatit'  u  odnogo  iz
strazhnikov  mech  i,  prislonivshis'  k  stene,  okolo chasa otbivalsya ot
oshelomlennyh  vragov,  poka,  ves'  istekayushchij  krov'yu,  ne   svalilsya
bezdyhannyj.
     Tak Goziusu i ne udalos'  vozvesti  ego  na  koster  i  zastavit'
otrech'sya ot Tomasa Myuncera, za delo kotorogo Genrih borolsya vsyu zhizn'.
     Posle razgroma myuncerovskih  otryadov,  gde,  na  vzglyad  Genriha,
mnogo molilis' i malo dumali o voennoj podgotovke,  muzhickoe vosstanie
perekinulos' iz nemeckih zemel' v Varmiyu.  Tut-to Genrih i predpolagal
vozglavit' dvizhenie kashubov, no pogib, tak i ne dobravshis' do svoih.
     Poslednee predsmertnoe pis'mo,  v kotorom Genrih izveshchal Zbigneva
o  svoem  priezde,  Mitta  iz  opaseniya,  kak  by ono ne popalo v ruki
revnitelej katolichestva, reshila szhech'.
     Zbignev zhe  nastaival  na  tom,  chtoby  ono  hranilos' v zavetnoj
famil'noj shkatulke...  |to byl,  kazhetsya,  edinstvennyj sluchaj,  kogda
Zbignev  poshel  protiv  voli  rassuditel'noj  Mitty i kogda suprugi ne
razgovarivali bol'she dvuh nedel'.  K schast'yu,  Kasper k  tomu  vremeni
vernulsya  iz  plavaniya  i nemedlenno ih primiril.  Sejchas u nih v dome
mir, lyubov' i tishina...
     "Kak u  nas s Vandoj",  - mog by podumat' Kasper,  no ne podumal,
potomu chto,  na ego vzglyad, kak u nih s Vandoj ne moglo byt' nikogda i
ni  u kogo!  Pravda,  chto kasaetsya mira i tishiny,  to iskat' ih v dome
Bernatov byl by naprasnyj trud - goryachij  i  neterpelivyj  nrav  Vandy
peredalsya  vsem  chetyrem  ee  mladshim.  Harakterom v otca poshel tol'ko
Vacek.
     Zato lyubov' prochno poselilas' v etom dome...
     Kasper pochuvstvoval,  chto emu dushno, i, postuchav Francu, poprosil
ego ostanovit' loshadej.
     Osmotrev kolesa,  osi,  cheki,  on potrepal udivlennyh loshadok  po
holkam i snova uselsya ryadom s pritihshim Vackom.
     Zbignev davno uzhe pohrapyval v uglu vozka.
     "Bozhe moj,  bozhe,  - probormotal Kasper pro sebya,  - dvadcat' let
semejnoj zhizni,  a ya i segodnya vlyublen  v  Vandu,  kak  mal'chishka,  ot
odnogo  vospominaniya  o nej teryayu golovu...  YA ponimayu,  konechno,  chto
sushchestvuyut zhenshchiny krasivee ee,  no s takimi mne  eshche  ne  prihodilos'
vstrechat'sya.  Gospod' bog sohranil Vande v ee preklonnyh letah obayanie
i svezhest', no dazhe esli by lico ee bylo pokryto morshchinami, ya lyubil by
ee ne men'she: eto ved' Vanda!"
     Suprugi Bernaty,  ne glyadya na to,  chto odin sed uzhe  davno,  a  u
vtoroj  na viskah tozhe probivaetsya sedina,  do sih por vlyubleny drug v
druga.  A stychki,  esli i proishodyat v dome Bernatov, to proishodyat po
pustyakam i totchas zhe,  blagodarya mirnomu nravu hozyaina,  zakanchivayutsya
shutkami i smehom.
     Mezhdu suprugami  sushchestvuet edinstvennoe rashozhdenie,  do sih por
ne razreshennoe ni v tu,  ni v druguyu storonu:  Vanda,  protivu  vsyakoj
logike,  ubezhdena,  chto Kasper ee - samyj krasivyj chelovek na svete. A
kogda muzh pytaetsya eto mnenie osparivat',  ona, zakusiv guby i zakinuv
golovu, molcha vyhodit iz komnaty.

     Vacek davno  uzhe  perestal razglyadyvat' bol'shak i popadayushchiesya im
po puti nishchie seleniya,  davno uzhe ne zadaval voprosov. Sunuv v shirokie
rukava ozyabshie ruki, on prikornul okolo okoshka.
     "Ugomonilsya nakonec, zasnul..." - s laskoj podumal otec.
     No Vacek ne spal. V doroge tak horosho dumaetsya...
     Kak opolchalis' v svoe vremya temnye cerkovniki na uchenyh,  mal'chik
znal  otlichno.  Nedarom  on  schitalsya  luchshim  uchenikom  otca  Lukasha,
geometra, geografa i kartografa.
     Sejchas kazhdomu  shkolyaru  izvestno,  chto  okean ne sostavlyaet pyati
sed'myh  poverhnosti  zemnogo  shara  i  chto  mezhdu  Evropoj  i   Aziej
raspolozhen  obshirnyj,  ne  znaemyj  dotole materik!  Sejchas otec Lukash
mozhet spokojno proiznosit' slova "zemnoj shar",  ne opasayas',  chto  ego
shvatyat fiskaly inkvizicii. Istina pobedila!
     "No, kak vidno, dlya togo, chtoby istina pobedila, - dumal mal'chik,
-  chelovek  dolzhen  prinesti  sebya  v  zhertvu etoj istine,  preterpet'
snachala nasmeshki,  bednost'  i  odinochestvo...  Ne  kazhdyj  pri  zhizni
pozhinaet  plody  svoih trudov...  Vot v Nyurnberge budet otpechatan trud
Mikolaya Kopernika...  A otec  i  dyadya  tolkuyut,  budto  koe-kto  mozhet
usmotret'  v  nem oproverzhenie svyatogo pisaniya...  No veroyatnee vsego,
papa Pavel Tretij voz'met ego pod svoyu zashchitu... A vdrug ne voz'met?!"
     Vozok s  puteshestvennikami  obognala pochtovaya kareta.  Voznica ee
zatrubil v rozhok,  i,  otkuda ni voz'mis',  na dorogu vysypali lyudi  s
paketami, uzelkami, svertkami bumagi... |to tozhe vydumka otca Mikolaya.
Kanonik svoim narochnym,  kotorye kazhdye  tri  dnya  sovershayut  put'  iz
Fromborka  v Gdan'sk i obratno,  velel prihvatyvat' po doroge pis'ma i
posylki lyudej,  kotorye sami ne imeyut vozmozhnosti ih dostavlyat'.  Otec
Mikolaj  skazal,  chto so vremenem takaya dostavka pisem budet lezhat' na
gorodskih magistratah...
     I kak na takogo cheloveka mozhet opolchit'sya kto by to ni byl?!
     Teper' uzhe vozok obognal fromborkskuyu pochtovuyu  karetu.  Krasivye
serye v yablokah fromborkskie tyazhelovozy byli krepki i vynoslivy, no ne
stol' rezvy v bege,  kak raznomastnye nebol'shie loshadki,  kotoryh dyadya
Franek razdobyl dlya poezdki.
     "Kak horosho skazal  kogda-to  nash  uchitel',  dobryj  otec  Lukash:
"Vozvedenie  hrama  nauki trebuet chelovecheskih zhertv",  - dumal Vacek,
sovsem sonnyj. I vdrug vzdrognul i shiroko raskryl glaza. - A chto, esli
by ya,  nu i drugie,  takie zhe,  kak ya, uverovavshie v uchenie Kopernika,
vzyalis' ego rasprostranyat' po vsej zemle? Hodili by iz goroda v gorod,
iz  oblasti  v  oblast'  i  propovedovali  by  ego idei?  Vot etot pan
Tolkmickij,  naprimer...  On budet rad sdelat' vse dlya otca Mikolaya...
Ili hlop panov Kshizhanovskih... Otec Mikolaj na svoi den'gi vykupil ego
u zhestokogo hozyaina,  a potom otpustil na svobodu...  Tol'ko, konechno,
dlya etogo dela nuzhny lyudi uchenye...  No, veroyatno, i takie najdutsya...
Pan Tolkmickij  chelovek  ves'ma  obrazovannyj...  A  chto  on  bezrukij
kaleka,  eto eshche luchshe: bol'she budut k nemu prislushivat'sya... Voz'mu s
soboj drugogo Vacka (syn Kaspera  imel  v  vidu  Vacka  Suhodol'skogo,
nazvannogo,  kak  i  on,  v chest' deda),  horosho by vzyat' nashu Vandzyu,
no...  - Vspomniv,  chto mamochka togda ostanetsya  s  odnimi  sorvancami
sovsem odinokoj,  Vacek tyazhelo vzdohnul:  - Net, Vandu malen'kuyu brat'
ne pridetsya.  A my hodili by i rasskazyvali o dvizhenii planet,  o tom,
chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca, i puskaj by gnev temnyh cerkovnikov
razrazilsya  nad  nami,  a  ne  nad  otcom  Mikolaem...  A  potom  lyudi
razobralis' by v istine..."
     "A chto cerkovniki sdelali by s nami? - prishlo vnezapno mal'chiku v
golovu.  -  Vdrug  oni  zasadili by nas v tyur'mu?  Ili otrubili by nam
ruki,  kak panu Tolkmickomu?  Huzhe vsego,  esli by oni vozveli nas  na
koster kak eretikov!"
     Vacek dazhe vzdrognul ot uzhasa.

     Goda dva nazad,  kogda on byl  eshche  sovsem  glupyj,  tetya  Urshula
rasskazala  emu,  chto  v  Ordenskoj Prussii,  v Krulevce,  inkvizitory
sozhgli na kostre dvuh tovarishchej ego otca.
     Naverno, eti  neschastnye  preterpeli  strashnye  muki,  potomu chto
pamyat' o nih zhivet v Krulevce,  Gdan'ske i vo mnogih drugih gorodah...
V  proshlom  godu  iz  dalekoj  Varshavy  priezzhali  lyudi  v  selo,  gde
ksendzoval odin iz sozhzhennyh.
     Kazhdyj iz  priezzhih  stremilsya  vzyat' sebe chto-nibud' na pamyat' o
"svyatom".  Oni otshchipyvali nozhom kusochki dereva ot stola, ot taburetki,
kotorymi  pol'zovalsya  pokojnyj...  A  kogda  hozyain doma popytalsya im
protivostoyat',  za priezzhih vstupilos' vse selo:  tam otca  Stanislava
Koguta tozhe schitayut svyatym!
     Naplakavshis' posle  rasskaza  teti  Urshuly,  Vacek  probralsya  na
chernyj dvor,  nasobiral shchepochek i, slozhiv malen'kij koster, poproboval
derzhat' nad nim ruku.  No ne  proshlo  i  neskol'kih  sekund,  kak,  ne
sterpev  boli,  on  zavernul  obozhzhennuyu ruku v polu odezhdy,  a koster
zatoptal nogami.
     "Nichego! -  uteshal  sebya  mal'chik.  -  Togda  ya  zheg sebe ruku po
gluposti,  iz rebyacheskogo kapriza,  no,  esli nuzhno  budet  vzojti  na
koster,  esli  eto  budet neobhodimo dlya vozvedeniya hrama nauki,  ya ne
otstuplyu!" S takimi myslyami Vacek zavernulsya  v  nabroshennyj  na  nego
otcom plashch i zasnul.

                             Glava vtoraya
                          PRISPUSHCHENNYJ FLAG

     Otec Mikolaj Kopernik,  kak vrach,  otlichno ponimal,  chto oznachayut
eti  ugrozhayushchie  simptomy:  chastye  poteri soznaniya,  otnyavshayasya levaya
polovina tela,  krovotechenie  iz  nosu  i  iz-za  chastichnogo  paralicha
pugayushchaya vseh nevnyatnost' rechi. No, kak vrach, on znal takzhe, chto, esli
eto omertvenie ruki i  nogi  projdet,  krovotechenie  ujmetsya,  on  eshche
prozhivet hotya by do sleduyushchego udara. Kak ni govori, v zhilah ego techet
zdorovaya krov' Kopernikov i Vacenrodov!
     A prozhit'  eshche  hotya by neskol'ko mesyacev bylo neobhodimo.  V mae
proshlogo goda Retik otvez v Nyurnberg k tipografu Petreyu  pechatat'  ego
trud. Petrej poobeshchal, chto k koncu maya upolnomochennyj Kopernika smozhet
uzhe derzhat' korrekturu "Obrashchenij".  Odnako delo zatyanulos' do noyabrya.
A   v   noyabre   lishennomu  kafedry  Retiku  prishlos'  perebirat'sya  v
Lejpcigskij universitet.  Bez nego nabor i vovse ne dvinulsya by,  esli
by   krovno   zainteresovannyj  v  izdanii  knigi  molodoj  uchenyj  ne
preporuchil  nadzor  za  ee  pechataniem  tamoshnemu  lyuterskomu  popu  i
astronomu Ossianderu.
     V pervye  minuty  eto  izvestie  Kopernika  oshelomilo.   CHestnyj,
goryachij Ioahim ne znal,  ochevidno, v ch'i ruki on peredal detishche svoego
nastavnika!
     Pop Ossiander   -  chelovek  nesomnenno  znayushchij  i  obrazovannyj,
neplohoj  astronom,  no  uzh  bol'no   legko   promenyal   on   pyshnost'
katolicheskogo bogosluzheniya na surovye, pustye hramy neistovogo Lyutera!
I dobro by  -  postupil  on  tak  po  glubokomu  svoemu  nravstvennomu
pobuzhdeniyu,  no net - Ossiander rukovodstvovalsya nesomnenno novym,  no
vse bolee poluchayushchim rasprostranenie principom:  "CH'ya strana,  togo  i
religiya". On i sam v otkrovennyh besedah s druz'yami etogo ne otrical.
     Starayas' podlazhivat'sya k svoim svetskim vladykam i novym  knyaz'yam
cerkvi, on mog pomeshat' vyhodu v svet rukopisi Kopernika!
     No okazalos',  chto opaseniya bol'nogo kanonika  byli  naprasny:  v
nachale goda on poluchil ot Ossiandera izveshchenie,  chto nabor "Obrashchenij"
blizitsya k koncu. Pravda, pop tut zhe daval kollege sovet: vo izbezhanie
vozmozhnyh  narekanij,  horosho  by snabdit' sochinenie predisloviem,  iz
koego yavstvovalo by,  chto  avtor  rassmatrivaet  svoe  detishche  ne  kak
rezul'tat mnogoletnih nablyudenij,  a kak svoego roda uprazhnenie,  igru
uma, kak eshche odin opyt hitroumnogo postroeniya gipotezy.
     Ne s  Ossianderovoj  li  legkoj  ruki  za  Kopernikom v srede ego
vragov utverdilos' prozvishche "pifagoriec"!
     O, v  tot raz otcu Mikolayu izmenila ego obychnaya sderzhannost'.  On
poslal lukavomu popu dostojnuyu otpoved'!  On prenebreg dazhe  tem,  chto
eto  moglo otrazit'sya na vyhode v svet "Obrashchenii".  On prenebreg dazhe
tem, chto zaklyatyj vrag ego ucheniya Melangton, kak hozyain, rasporyazhaetsya
vsem  v  Nyurnberge i emu,  Koperniku,  ne sledovalo by nazhivat' v etom
skopishche lyutercev novogo vraga.
     No vot  v  aprele  druz'ya  Retika  soobshchili emu v Lejpcig,  chto v
nachale  nyneshnego  maya  Petrej  vypustit  v  svet  trud  Kopernika   s
predposlannym  emu,  kak  i  bylo  uslovlenno,  posvyashcheniem pape Pavlu
Tret'emu. Sledovatel'no, obmen pis'mami mezhdu stol' razlichnymi lyud'mi,
kak  Ossiander  i Kopernik,  na izdanii "Obrashchenij" ne otrazilsya!  No,
mater' bozh'ya, kak trudno zhdat'!
     I dlya  zdorovogo,  zanyatogo povsednevnymi trudami i obyazannostyami
cheloveka trudno bylo by na protyazhenii goda dozhidat'sya vypuska  v  svet
svoej  knigi,  no  mnogo  trudnee  eto  dlya  bol'nogo,  prikovannogo k
posteli.
     V redkie   minuty   prosvetleniya,   ponimaya,  chto  ego  postoyanno
povtoryayushchijsya vopros,  "net li kur'era  iz  Nyurnberga?"  nachinaet  uzhe
dokuchat' okruzhayushchim,  otec Mikolaj ponuzhdal sebya o budushchej knige svoej
ne govorit'. No tem nastojchivee i neotvyaznee on o nej dumal.
     CHtoby kak-nibud' otvlech'sya, on velel razyskat' staruyu tetradku, v
kotoruyu  on,  kogda-to  zanyatyj  i  deyatel'nyj  chelovek,   zanosil   i
neotlozhnye  i  otlozhennye  na potom dela,  chernoviki pisem,  razlichnye
zametki.  S trudom perevorachivaya zdorovoj rukoj stranicy,  on staralsya
podyskat' zanyatie,  kotoroe i sejchas bylo by emu pod silu. Krome togo,
hotelos' emu eshche raz prosmotret' chernovik svoego posvyashcheniya pape Pavlu
Tret'emu.
     CHernovik etot byl ves' ischerkan  rukoyu  milogo  vernogo  Tidemana
Gize. Episkop helmskij, po svojstvennoj emu skromnosti, ochen' sokratil
to mesto,  gde Kopernik upominal o ego zaslugah.  Posle pravki Gize  v
posvyashchenii  ostalis'  tol'ko  skupye  stroki,  niskol'ko ne otrazhayushchie
vliyaniya episkopa na izdanie truda Kopernika:
     "...No druz'ya   moi,   nesmotrya  na  postoyannye  moi  vozrazheniya,
zastavili menya otkazat'sya ot  svoej  nereshitel'nosti.  Sredi  nih  byl
prezhde  vsego  slavnyj  v  nauke  Nikolaj  SHenberg  -  kardinal Kapui,
proslavivshij sebya vo mnogih otraslyah znaniya.  Naryadu s  nim  -  ves'ma
lyubyashchij menya episkop helmskij - Tideman Gize, otdavshij sebya bogosloviyu
s takim zhe rveniem,  kak SHenberg - naukam. Gize chasto napominal mne, a
poroyu  dazhe treboval,  chtoby ya izdal etot svoj trud i vypustil v konce
koncov v svet to, chto ya ne devyat' let, a chetyrezhdy devyat' let derzhal u
sebya pod spudom".
     |to on zhe, Tideman, nastoyal, chtoby imya ego bylo postavleno ne do,
a posle imeni kardinala!
     I, kak ni zhalko bylo otcu Mikolayu  ostavit'  v  bezvestnosti  imya
cheloveka, tak mnogo sdelavshego dlya rasprostraneniya ego ucheniya, Tideman
vycherknul iz predisloviya takzhe i  upominanie  ob  uchenom  vittenberzhce
Ioahime de Lauhene, prozvannom Retikom.
     "Nesmotrya na vse  svoi  zaslugi  pered  naukoj,  Retik  dlya  Rima
prodolzhaet ostavat'sya eretikom, lyutercem... - skazal episkop helmskij,
- poetomu ne sleduet upominaniem o nem zavedomo navlekat' na svoj trud
gnev i narekaniya otcov cerkvi".
     Itak, vmesto perechisleniya zaslug i dostoinstv Retika v  obrashchenii
k  pape  ostalos'  tol'ko  nachalo frazy:  "Nastaivalo na izdanii truda
moego i nemalo drugih vydayushchihsya i uchenyh lyudej".
     Mozhet byt',  otec  Tideman  byl  i  prav.  CHto zhe kasaetsya samogo
Retika,  to on,  vsecelo predannyj naukam,  malo zabotitsya o slave i s
prenebrezheniem otnositsya k priznaniyu lyudej, uvazheniya koih on ne tshchitsya
sniskat'.
     No vse zhe,  skol'ko by raz otec Mikolaj ni prosmatrival eto mesto
predisloviya,  otsutstvie zdes' imeni Retika tyazhelym ukorom lozhilos' na
ego sovest'.
     |tu staruyu,  istrepannuyu tetradku pridetsya brosit' v  ogon',  ona
svoe  otsluzhila...  Tol'ko  nado budet razyskat' eshche zapisi "O prirode
sna"... Zapisi davnie, sohranilis' li oni eshche?
     God 1507...     Mater'    bozh'ya,    kakaya    starina!    Nabroski
pis'ma-traktata,  adresovannogo druz'yam...  Vposledstvii traktat  etot
poluchil nazvanie "Malogo kommentariya"...
     A eto chto?  God 1514 - chernovik  pis'ma  Kopernika  -  otveta  na
priglashenie  episkopa  rimskogo  Pavla  Middel'burga prinyat' uchastie v
rabotah po podgotovke reformy yulianskogo kalendarya...
     "Bolee sovershennoe  letoschislenie,  -  razobral  bol'noj  v svoem
splosh' peremarannom chernovike,  - vozmozhno budet togda,  kogda  stanut
izvestny  zakony  dvizheniya  Solnca i Luny.  YA takimi dannymi sejchas ne
raspolagayu".
     Otec Mikolaj  ustalo  otkinulsya  na  podushki.  |to  davno zabytoe
pis'mo  i  est'  klyuch,  razgadka  ottyagivaniya  vyhoda   v   svet   ego
astronomicheskih  trudov.  Pape Pavlu Tret'emu on pishet o svoej robosti
uchenogo,  no eto ne sovsem verno.  Ne trusost',  kak dumayut vragi,  ne
medlitel'nost', kak dumayut druz'ya, rukovodili im, a tol'ko zhelanie kak
mozhno tshchatel'nee proverit' i podtverdit' mnogochislennymi opytami  svoi
polozheniya!
     Otdohnuv nemnogo,  bol'noj stal dal'she listat' tetradku.  Vot god
1520  -  chernovik traktata "Ob istinnyh i spravedlivyh cenah na hleb".
CHem tol'ko ne prihodilos' zanimat'sya, otryvayas' ot lyubimoj astronomii,
chtoby hot' nemnogo oblegchit' uchast' golodnyh!
     God 1522 - drugoj ekonomicheskij traktat,  "O porche  monety".  Da,
zharkim,  zharkim bylo zasedanie gorodskoj rady, na kotorom otec Mikolaj
zachital svoj traktat!  Vse byli soglasny s tem,  chto  nuzhno  zapretit'
kazhdomu   gorodu  chekanit'  sobstvennuyu  monetu.  Vse  ponimali,  chto,
podmeshivaya k serebru med' i svinec,  magistraty gorodov  postupayut  ne
luchshe,  chem  vragi Pol'shi tevtony,  kotorye kogda-to vypuskom porchenoj
monety obescenivali pol'skie den'gi i povyshali ceny na tovary.  Odnako
nikto  ne  hotel,  chtoby  imenno  ego  gorod  byl lishen prava chekanit'
den'gi.
     Pogovorili, pogovorili, posporili... i raz容halis', ne pridya ni k
kakomu resheniyu.
     Dal'she idut  god  1526,  za  nim  1527,  1528...  Splosh'  nakrest
perecherknutye stranicy so stolbikami cifr...  V to vremya on bezuspeshno
pytalsya vychislit' otklonenie Merkuriya. Odna iz samyh ogorchitel'nyh ego
neudach!..
     Aga, vot i zapis',  kotoruyu on iskal: "Mysli i nablyudeniya Mikolaya
Kopernika o prirode sna".
     Samaya priroda  sna  interesovala  Kopernika,  kak  vracha,  davno.
Odnako ran'she,  zanyatyj nablyudeniem  za  nebom,  vrachebnoj  praktikoj,
zabotami,  nalagaemymi na nego obyazannostyami po diacezu,  otec Mikolaj
malo mog otdavat' ej vnimaniya. Sejchas zhe, predostavlennyj muchitel'nomu
nichegonedelaniyu, on mozhet zanyat'sya etim na svobode.
     Segodnya on uzhe vprave zapisat': "Sudya po tomu, chto chelovek vstaet
posle sna osvezhennyj i preispolnennyj sil,  sleduet zaklyuchit', chto son
prinosit chelovecheskoj nature otdohnovenie.  No kak sochetat' eto s  tem
neprestannym   tokom   vpechatlenij,   perezhivanij,   chuvstv,   kotorye
molnienosno probegayut v nashem mozgu vo vremya sna?  Vot i nynche vo sne,
dlivshemsya  vosem'  minut,  ya  prozhil  bol'shoj  uchastok zhizni,  ob容hal
Pol'shu, perevalil cherez Al'py, posetil Rim i Bolon'yu, snova ochutilsya v
Pol'she,  prisutstvoval  na pridvornom balu i igral s korolevoj Bonoj v
shahmaty.  Ne vyrabatyvaet li  nash  mozg  kakoj-to  volshebnyj  eliksir,
ustranyayushchij  ustalost' mozga zhe?  Nel'zya li kakim-nibud' putem izvlech'
ego i primenit' dlya podderzhaniya  ranenyh,  a  takzhe  oslabevshih  posle
bolezni,  goloda,  tyuremnogo zaklyucheniya?..." Otec Mikolaj napisal bylo
eshche i "k  starosti",  no  tut  zhe  eto  slovo  zacherknul.  Starost'  -
estestvennoe zavershenie vsej raboty organizma, malo zametnyj i poetomu
ne pugayushchij perehod ot bytiya k nebytiyu...
     Vot, hvala svyatoj deve,  den' pochti na ishode. Gonca iz Nyurnberga
ne bylo, no segodnya on ni razu ne osvedomilsya o nem!

     Vhodya v opochival'nyu otca Mikolaya,  Zbignev s opaskoj oglyanulsya na
Kaspera i ego syna.
     Ni derevyannoj skam'i,  zastlannoj volch'ej shkuroj,  ni samodel'nyh
taburetov zdes' ne bylo i v pomine.
     Davno ne bylo ih i na vyshke v "bashne Kopernika",  kak prozvali  v
narode  fromborkskuyu bashnyu,  v kotoroj otec Mikolaj vel nablyudeniya nad
nebom.
     Anna SHilling,  edinstvennoe  uteshenie starogo uchenogo,  mnogo let
nazad privela v poryadok ego surovuyu obitel'. Vot i privychka ee stavit'
u posteli zhivye cvety sohranilas' u otca Mikolaya do sih por.  I sejchas
v ital'yanskoj steklyannoj vazochke (eto tozhe podarok Anny)  u  izgolov'ya
Kopernika stoyat zasohshie proshlogodnie landyshi.
     Otec Mikolaj dremlet.  Ego sedye kudri razmetalis' po podushke.  V
polumrake  i  volosy  i  mertvenno blednoe lico pochti ne vydelyayutsya na
fone polotna.
     "Kakoe gor'koe  razocharovanie  ispytaet  sejchas  Vacek!  - dumaet
Zbignev serdito.  - Nehorosho,  chto otec svoimi rasskazami o Kopernike,
kotorogo  on  pomnit  sovsem  inym,  sozdal v voobrazhenii Vacka obraz,
nichego obshchego s nastoyashchim Kopernikom ne imeyushchij!  Ne k chemu zastavlyat'
mal'chika perezhivat' potryaseniya, podobnye tomu, chto ozhidaet ego sejchas!
Konec velikogo astronoma blizok.  Vot umer by on,  a  v  predstavlenii
Vacka on tak i ostalsya by temnovolosym, bystrym v dvizheniyah, so svoimi
dejstvitel'no nezabyvaemymi glazami. A teper'... Bednyj Vacek!"
     Opaseniya Zbigneva byli, kak vidno, naprasny: derzha shapku v rukah,
poblednevshij ot volneniya,  mal'chik pereshagnul cherez zavetnyj porog. Ne
snimaya  ruki  s  ego  plecha,  voshel  v opochival'nyu i ego otec.  Kak ni
ostorozhno oni dvigalis', bol'noj vse-taki otkryl glaza.
     - Sny... YUnost'... - prosheptal on ele slyshno i snova opustil svoi
vse eshche temnye i gustye resnicy.  - Priderzhi YAsya za nozhku, chtoby on ne
svalilsya v vodu...
     - Vot tak ego  prepodobie  bredit  uzhe  shestoj  den',  -  poyasnil
soprovozhdavshij gostej kanonik Ezhi Donner.
     - Otcu Tidemanu soobshchili? - osvedomilsya Kasper.
     - Poslannyj gonec uzhe ne zastal ego preosvyashchenstva,  vyzvannogo v
Krakov na obruchenie korolevskogo syna.  O tom,  chto  bol'noj  v  takom
tyazhelom sostoyanii, episkop helmskij ne znaet.
     - Tideman znaet, - vdrug gromko i vnyatno proiznes otec Mikolaj. -
Tol'ko  poetomu  on  i  otpustil menya iz Lyubavy umirat' vo Frombork...
Bozhe moj,  Kasper zdes'!  Podojdi syuda, moj mal'chik! - I on prityanul k
sebe iznemogayushchego ot schast'ya i volneniya Vacka.
     I, poka kanonik derzhal ego ruku v svoih  goryachih,  myagkih  rukah,
mal'chik stoyal molcha i, kak pokazalos' Zbignevu, blagogovejno.
     Skripnula dver'.  Na poroge  pokazalsya  staren'kij,  pochti  vdvoe
sognuvshijsya Vojceh SHibul'skij.
     - Pora davat' lekarstvo,  - shepnul on,  podhodya s podnosom k otcu
Donneru.
     S pomoshch'yu slugi i medika Kopernik  terpelivo  vypil  snadob'ya  iz
vseh chetyreh stakanchikov raznoj formy.
     - Vo imya otca i syna i  svyatogo  duha!  -  proiznes,  osenyaya  ego
krestnym znameniem, otec Donner.
     - Ego  prepodobie  sobornyj  vikarij,  medik   -   otec   |merih,
prigotovil  dlya  bol'nogo  eti  chetyre  novyh  sredstva,  - skazal on,
povernuvshis' k gostyam.
     - |to syn moj,  otec Mikolaj, - proiznes, vystupaya vpered, Kasper
Bernat. - YA privez, chtoby vy blagoslovili ego...
     - A-a-a...  "Geometr zvezd"? Pokazhi-ka mne svoi glaza, geometr...
-  I,  pripodnyav  za  podborodok  lico  mal'chika,  Kopernik  dolgo   i
pristal'no  v  nego vglyadyvalsya.  - CHestnye glaza...  CHistye...  Kak u
otca... Trudno tebe budet zhit'!
     Pomolchav, kanonik snova prityanul k sebe mal'chika.
     - Priznajsya, ne takogo ozhidal ty uvidet' cheloveka?..
     - Takogo,  -  skazal Vacek hriplo.  - Tol'ko ya ne znal,  chto vy v
posteli.
     - I  eto  tebya  ne  pugaet?  - Zdorovoj rukoj otec Mikolaj podnyal
nepodvizhnuyu ruku,  i ona bezzhiznenno upala na odeyalo.  - I eto?  -  On
kosnulsya pal'cami otekov pod glazami.
     Vacek otricatel'no pokachal golovoyu.  Smotrel  na  bol'nogo  on  s
kakim-to  samozabvennym vostorgom...  Takoe Zbignevu dovelos' videt' v
Sventozhicskom  monastyre  pered  obrazom  svyatogo  Pantelejmona.  Tak,
ozhidaya isceleniya syna, smotrela na ikonu bednaya muzhickaya zhenshchina.
     - Takim li opisyval menya tvoj otec?  On  ved'  vsegda,  po  lyubvi
svoej    i    snishoditel'nosti,    nadelyaet    menya   nesushchestvuyushchimi
dostoinstvami...
     - Takim, - korotko skazal Vacek. - I vy takoj!
     Slabaya ulybka skol'znula  po  gubam  bol'nogo.  On  hotel  chto-to
skazat', no tol'ko pogladil mal'chika po ego gustym volosam.
     A Zbignev, nablyudaya etu scenu, dumal: "Pravdu govoryat, chto lyubov'
slepa...  A mozhet byt', lyubov' imenno ne slepa i lyubyashchij chelovek vidit
to, chto nedostupno zreniyu lyudej holodnyh i ravnodushnyh?.."
     - |ge, da i Zbignev tut? - skazal otec Mikolaj, s trudom perevodya
na nego vzglyad.  - Zamet',  domine Donner, podvizhnost' glaznogo yabloka
znachitel'no   oslabela.  |to  nablyudenie  vazhno  dlya  otca  |meriha...
Podojdi-ka poblizhe, Zbyshek, kartu Varmii ya dlya tebya prigotovil.
     I, tak  kak Ezhi Donner reshitel'no rasproster ruki,  ostanovivshis'
mezhdu bol'nym i ego gostyami, Kopernik dobavil myagko:
     - Ne  volnujsya,  Ezhi,  staryj  moj soratnik!  Otcu |merihu ya tebya
otchityvat' ne dam!  -  I,  povernuvshis'  k  gostyam,  skazal  so  svoej
mimoletnoj ulybkoj:  - Nu mog li kto podumat',  chto takie dva starika,
kak Ezhi i ya,  stoyali kogda-to na stene osazhdennogo Ol'shtyna i celilis'
v  naibolee zavzyatyh kshizhakov!  Gosti nashi,  Ezhi,  - ochen' blizkie mne
lyudi, mozhesh' im doverit'sya! A ty poka stupaj otdohni...
     I, ne uderzhavshis', dobavil:
     - Esli pribudet gonec iz Nyurnberga,  privedite ego ko mne hotya by
sredi nochi!
     Dozhdavshis', poka otec Donner vyjdet, Kopernik zametil udruchenno:
     - Zamuchilis'  oni  so  mnoj...  Poka  ya  vladeyu  soboyu - starayus'
pomen'she im nadoedat'...  No eto sluchaetsya tak redko... Slavnyj u tebya
synok, Kasper! Vse luchshee u vas s Vandoj vzyal...
     Zbignev pochti s ispugom zametil,  chto glaza otca Mikolaya  zasiyali
kakim-to neobychajnym svetom i svet etot vnezapno pomerk.
     - Bol'no, - prosheptal kanonik i, s trudom sunuv ruku pod podushku,
nashchupal  tryapicu.  No  do togo,  kak on podnes ee k licu,  iz nosa ego
hlynula gustaya, temnaya krov'. - Ganna... Gannusya! - pozval on zhalobno.
     - Vot opyat' on mnogo govoril!  - ukoriznenno skazal,  poyavlyayas' v
dveryah, Ezhi Donner. Na bezmolvnyj vopros Zbigneva on tol'ko nedoumenno
razvel  rukami.  -  S minuty na minutu eto mozhet proizojti...  Vikarij
|merih  bolee  opytnyj  medik,  chem  ya,  odnako  i  on  proschitalsya...
Vychislil,  chto  otec  Mikolaj  otojdet  v  luchshij  mir  ko  dnyu svoego
semidesyatiletiya,  a on posle devyatnadcatogo  fevralya,  hvala  gospodu,
zhivet  uzhe  bolee treh mesyacev.  Na proshloj nedele v ego zdorov'e dazhe
proizoshlo uluchshenie.
     Vse eto  Ezhi Donner govoril,  to podnosya k licu bol'nogo taz,  to
ostorozhno utiraya ego podborodok.  Kopernik uzhe nichego ne  videl  i  ne
slyshal.
     - Prostite,  panove,  no segodnya ya vas bol'she k nemu ne dopushchu! -
skazal starik reshitel'no.
     Kak ni ploho chuvstvoval sebya otec Mikolaj,  no,  znaya, chto k nemu
iz  Gdan'ska  budut gosti (ob etu poru ego obyazatel'no naveshchal Kasper,
ili Zbignev,  ili oba oni vmeste),  kanonik zagodya rasporyadilsya, chtoby
Zbignevu dlya snyatiya kopii vydali kartu Varmii.
     Peredal ee molodomu uchitelyu skorbnyj staryj Vojceh.
     - |to  vse,  chto  ostalos'  nam  na  pamyat'  ot  otca  Aleksandra
Skul'tetti,  - skazal starik.  - A ved' kakoj geograf byl!  A istorik!
...Da  na  meste  korolya  Zygmunta  ya  zubami  derzhalsya  by za nego...
Napisat' istoriyu nashej Prussii!  ...Da, pusto, pusto stanovitsya vokrug
otca Mikolaya...
     - Pochemu vy  govorite  o  Skul'tetti  "byl"?  -  sprosil  Zbignev
vstrevozhenno.  -  Razve s otcom Aleksandrom chto-nibud' stryaslos'?  A ya
eshche poobeshchal privezti k nemu svoih luchshih uchenikov...
     - Daleko prishlos' by vezti... V Rim... Dantyshek... (pust' gospod'
prostit menya, no dazhe biskupom nazyvat' ego ne hochetsya!) Dantyshek etot
reshil  ostavit' otca Mikolaya i bez etogo utesheniya...  A kak mechtal pan
doktor o karte Pol'shi!  Ob istorii Pol'shi!  A  vot  Dantyshek  vkupe  s
proklyatym  Goziusom  vzveli  na  otca Aleksandra kakoj-to poklep,  bog
znaet kakie obvineniya...  Horosho,  chto u togo brat v Rime pri  papskom
dvore,  udalos' opravdat'sya koe-kak... No v Varmii otcu Aleksandru uzhe
ne byvat'...  Da,  pusto, pusto stalo vokrug... Radovalsya otec Mikolaj
na  uchenika svoego Retika (tot ved' okolo goda u nas prozhil),  no kuda
tam!  Bol'she lyutercy Retika syuda ne pustyat!  Oni ved' dumali,  chto on,
vse zdes' vysmotrev da vychitav,  hulu na otca Mikolaya vzvedet, a Retik
- nu i hrabryj zhe on chelovek!  - vozvelichil  v  svoem  pisanii  nashego
doktora...  Vot  i  lishili  ego kafedry v Vittemberge,  prishlos' emu v
Lejpcig perebirat'sya.  - Gorestno vzdohnuv,  starik  zamolchal.  -  Vot
togda-to,  kak uznal otec Mikolaj, kakim goneniyam iz-za nego podvergli
Retika,  i poshla u nego vo vtoroj raz krov',  - dobavil  Vojceh.  -  V
pervyj  raz,  kogda  eto sluchilos',  nam i na um ne moglo prijti,  chto
lekar' nash dorogoj sam mozhet zabolet'...  V pervyj raz  u  nego  krov'
nosom  shla  bez ostanovki chetyre dnya podryad,  on v lezhku togda sleg...
|to kogda proklyatyj Dantyshek Annu SHilling iz Fromborka vyslal... Da...
     Vzglyad Vojceha upal na Vacka, i, pozhevav gubami, starik zamolchal.
     - Vot eshche otec Gize k nam kogda-nikogda priezzhaet,  - snova nachal
on  cherez  minutu.  -  Da ved' nedosug emu - episkopstvo mnogo vremeni
otnimaet... Horosho, chto hot' vy sobralis' navestit' otca Mikolaya... On
ved' net-net,  da i skazhet: "CHto zhe eto mal'chiki moi davno ne byli?" A
mal'chikam-to nebos' samim let po sorok stuknulo?
     - Po pyat'desyat skoro stuknet, - otozvalsya Zbignev.
     - A chto zhe,  Kasper,  u tebya synochek takoj molodoj?  Ili postarshe
est'?
     - Byla devochka... umerla... - otvetil Kasper i, obhvativ Vacka za
plechi, vyshel iz kamorki starogo slugi.
     Pervaya devochka do togo pohodila na Vandu,  chto on do sih  por  ne
mozhet uspokoit'sya posle etoj utraty.
     S trudom protashchiv svertok karty v nizen'kuyu dver', za nimi sledom
dvinulsya i Zbignev.
     V koridore Vacek ostanovilsya.
     - Otec,  - nachal on smushchenno,  - kto eto...  Otec, Anna SHilling -
eto Gannusya i est'?
     Zbignev ukoriznenno pokachal golovoj i prilozhil palec k gubam.
     Vozmozhno, Kasper ne zametil etogo zhesta,  a vozmozhno - i zametil,
tol'ko on skazal:
     - Pochemu-to schitaetsya, chto detyam ili vot takim otrokam ne sleduet
govorit' o lyubvi.  A slyshat oni postoyanno ot blizkih,  ot uchitelej, ot
nastavnikov o vojnah,  ob  osadah  krepostej,  ob  otkryvatelyah  novyh
zemel',  ob unichtozhenii dikih plemen, o velikih lyudyah drevnosti... |h,
ne umeyu ya krasno govorit',  ty by,  Zbyshek, izlozhil vse eto luchshe, chem
ya...   No   ved'   u  etih  samyh  velikih  lyudej  drevnosti,  u  etih
voenachal'nikov i moreplavatelej byli materi,  sestry,  zheny,  nevesty.
Oni-to i pomogali im zhit', tvorit', voevat'...
     - Nu, voevat' oni, naverno, meshali, - zametil Zbignev s ulybkoj.
     No Kasper prodolzhal, ne obrativ vnimaniya na ego slova:
     - Vot polyubit v pervyj raz  takoj  vot  Vacek,  ili  Andzhej,  ili
Genyus'  chistoj,  svetloj lyubov'yu,  a iz knig da iz pesen on uzhe znaet,
chto takoj-to rycar' v chest' svoej vozlyublennoj ubil  stol'ko-to  lyudej
na turnire,  a takoj-to s ee imenem na ustah raskroil golovu vragu,  a
eshche tretij,  zahvativ dikij ostrov  i  unichtozhiv  vse  ego  naselenie,
nazval  ostrov  imenem  svoej damy...  A eshche kakoj-to,  vzobravshis' po
verevochnoj lestnice v svetelku  k  svoej  dame,  vykral  ee  nasil'no,
perekinul,  kak dikij tatarin,  cherez sedlo, tak chto zolotye ee volosy
meli dorozhnuyu pyl'...  A Vacku ili Genyusyu hochetsya tol'ko  s  obozhaniem
smotret'  na  svoyu lyubimuyu da razve chto podol ee plat'ya celovat'...  I
reshaet on,  nachitavshis' etih romanov, chto lyubov' ego detskaya i smeshnaya
i  chto  sam  on  chelovek  nestoyashchij...  A  ved' eto nastoyashchaya lyubov' i
est'...  Nado,  nado yunosham nashim rasskazyvat'  o  nastoyashchej  lyubvi!..
Uchit' ih nastoyashchej lyubvi!
     Vacek kak zavorozhennyj smotrel na otca. Takim krasivym on nikogda
eshche ego ne videl...
     - Ty sprosil, synok: "Anna SHilling - eto i est' Gannusya"? Da, tak
nazyval  ee  Uchitel'.  A  vse  slugi  vo  Fromborke  i okrestnye hlopy
prozvali ee bozh'im angelom.

     Zabotu o bol'nom podelili mezhdu soboj Ezhi Donner,  staryj Vojceh,
otec Fabian |merih i svoyak otca Mikolaya - Levshe, kotorogo Kopernik, ne
v silah spravlyat'sya s delami,  uzhe davno poprosil  sebe  v  pomoshchniki.
Levshe i predstoyalo nasledovat' po nem kanonikat.
     Naprasno Zbigneva  bespokoilo,  chto  u   posteli   tyazhelobol'nogo
suetitsya slishkom mnogo narodu: gostyam iz Gdan'ska tozhe nashlos' delo. I
otec Ezhi,  i Vojceh,  i otec |merih byli lyudi v vozraste, oni s trudom
mogli  pripodnimat' tyazhelogo,  tuchnogo otca Mikolaya,  kogda tomu nuzhno
bylo opravit' postel'.  "Molodoj Levshe" tozhe ne byl uzhe takim molodym,
no vse zhe let na desyat' molozhe gdan'shchan.  No,  kak chelovek kabinetnyj,
vsyu zhizn' svoyu provedshij v chetyreh stenah, on po slabosti zdorov'ya byl
plohim pomoshchnikom.
     Zbignev zhe i Kasper legko i lovko pripodnimali bol'nogo,  a kogda
otcu  Mikolayu  stanovilos'  nemnogo  luchshe,  sdelav  iz ruk skameechku,
podnosili ego k oknu i davali polyubovat'sya na zvezdy.
     Pravda, zastav  kak-to  vecherom  vseh  troih u okna,  otec |merih
strogo otchital moryaka i Uchitelya za to,  chto oni,  ne  znayushchie  zakonov
mediciny,  trevozhat otca Mikolaya,  perenosya ego s mesta na mesto, i ne
dayut yakoby zazhit' nebol'shomu,  lopnuvshemu u nego v mozgu  krovenosnomu
sosudu, a eto mozhet zaderzhat' okonchatel'noe vyzdorovlenie.
     Opytnyj medik, doktor Kopernik tol'ko grustnoj ulybkoj otvetil na
slova sobrata.
     Prihodya vremya ot vremeni v  sebya,  otec  Mikolaj  prosil  Kaspera
rasskazyvat'  emu  o  teh  chudesnyh  dal'nih  stranah,  v kotoryh tomu
dovelos'  pobyvat'.  Zbignev  zhe  delilsya  s  bol'nym  planami  svoego
budushchego truda - istorii Pol'shi.
     Vacek dni i nochi provodil u posteli bol'nogo.  On luchshe, chem otec
i  dyadya,  luchshe vrachej i rodstvennikov nauchilsya po odnomu vzglyadu otca
Mikolaya ugadyvat',  chto tomu nuzhno.  A inogda,  sidya u ego  izgolov'ya,
mal'chik  povtoryal  emu istoriyu pohishcheniya teti Mitty i Urshuly,  kotoruyu
sam znal uzhe naizust'.
     I vsegda  v  odnom  i  tom  zhe meste rasskaza po mertveyushchim gubam
Kopernika probegala slabaya ulybka.
     Poetomu Vacek,  chtoby  ne  utomlyat' bol'nogo,  chasto nachinal svoj
rasskaz imenno s etogo mesta:
     - "I  vot nachal'nik rejtarov govorit dyade Franeku:  "Poslushaj,  a
nel'zya li k  vozku  kakie-nibud'  zapory  pridelat',  a?  Soldaty  moi
volnuyutsya:  pogibnut'  na  vojne - drugoe delo,  a vot esli tebe gorlo
peregryzut"... Vy slyshite menya, vashe prepodobie?
     Kopernik molcha opuskal resnicy.
     - "A  dyadya  Franek  otvechaet:  "Zab'em  gvozdyami  dvercu   vozka,
monahini vyskochit' ottuda i ne smogut"...
     I Vacek,  kak solnyshka iz-za tuch,  dozhidalsya poyavleniya  na  gubah
otca Mikolaya ulybki.
     Kopernik govoril uzhe s bol'shim trudom.  I,  kak eto  ni  stranno,
Vacek  za  neskol'ko dnej nauchilsya ponimat' ego nechlenorazdel'nuyu rech'
luchshe, chem special'no pristavlennye k bol'nomu lyudi.
     I kogda   -  trizhdy  ili  chetyrezhdy  na  den'  -  otec  Mi-kolaj,
muchitel'no prislushivayas' k shumu vo dvore zamka (sluh do sih por sluzhil
emu horosho), s nadezhdoj voprositel'no podnimal na mal'chika glaza, tot,
ele sderzhivaya slezy, molcha otricatel'no kachal golovoj.
     |to oznachalo, chto otec Mikolaj spravlyaetsya, ne pribyl li narochnyj
iz Nyurnberga.

     Gonec iz Nyurnberga pribyl v noch' na 24 maya.
     Uslyshav za oknom konskij topot,  govor,  a zatem shagi v koridore,
Vacek s opaskoj glyanul na otca Mikolaya:  tot tol'ko chto zabylsya  posle
muchitel'noj rvoty.
     Nichto ne shevel'nulos' na etom  blednom  lice,  dazhe  ne  drognuli
resnicy.
     Ostorozhno vyskol'znuv za dver',  mal'chik v koridore stolknulsya  s
otcom  Donnerom.  Siyaya  ot  radosti,  starik  s  trudom  tashchil v rukah
ob容mistyj paket.
     - Vot!  - skazal on zadyhayas'. - Prislali iz Nyurnberga knigu otca
Mikolaya!  - I prislonilsya k stene,  ne v silah  bol'she  vygovorit'  ni
slova.
     Trevozhit' noch'yu usnuvshego bol'nogo nikto ne reshilsya.
     Uzhe otzvonili k rannej obedne,  kogda otec Mikolaj prishel v sebya.
CHtoby otprazdnovat' torzhestvennoe sobytie,  Kasper,  Zbignev  i  Levshe
hoteli   sobrat'sya   u  ego  posteli,  no  otec  Donner  kategoricheski
zaprotestoval.
     - Prinesu emu ego trud,  pust' hot' na oshchup' ego uznaet, glaza-to
uzhe plohovaty.  A lishnih lyudej v opochival'ne v  etu  minutu  ne  nado!
Pomogi-ka mne, Vacyus'!
     I Vacek,  shagaya cherez dve  i  tri  stupen'ki,  vzletel  naverh  s
tyazhelym foliantom v rukah.
     - Vot,  brat Mikolaj,  tvoi  "Obrashcheniya",  -  chut'  ne  placha  ot
radosti,  skazal otec Ezhi, vhodya k bol'nomu. - Pribyl nakonec narochnyj
iz Nyurnberga!  - I polozhil na koleni Kopernika ogromnyj,  eshche pahnushchij
tipografskoj kraskoj tom.
     Vacek ne otryvayas' smotrel na dorogoe, vnezapno prosiyavshee lico.
     S trudom  vyprostav  iz-pod  odeyala ruku,  otec Mikolaj popytalsya
raskryt' tyazhelyj pereplet. Vacek pomog emu.
     Potom bol'noj  ustalo  zakryl  glaza.  Ruka  ego upala na knigu i
zamerla bez dvizheniya.
     - Brat Mikolaj, ty slyshish' menya? - okliknul ego Donner.
     Obespokoennyj medik  popytalsya  bylo  nashchupat'  pul's   bol'nogo.
Potom,  opustivshis'  na  koleni  u  lozha Kopernika,  zastavil stat' na
koleni ispugannogo mal'chika.
     - Ne veryu,  ne veryu!  - bormotal starik,  zadyhayas' ot slez. - Ne
veryu - v takoj-to den'!  Bozhe miloserdnyj,  dozhit' do polucheniya svoego
truda - i vdrug...
     Vacek oglyanulsya na skrip otkryvshejsya dveri.
     V komnatu voshli Kasper, Zbignev i Levshe. Ne dozhdavshis' Vacka, oni
obespokoilis'.
     Nemedlenno poslali  za  otcom  Fabianom  |merihom.  S  nim vmeste
podnyalsya naverh i Vojceh.
     Staryj sluga ne plakal.  Gospodin ego i drug priuchil ego spokojno
dozhdat'sya etogo dnya.
     - Nu,  gospodi,  teper'  i  menya  ty  uzhe ne zaderzhivaj bol'she na
zemle! - proiznes on, osenyaya sebya krestom.
     Otec |merih podoshel k bol'nomu,  vzyal ego za ruku, potom prilozhil
uho k ego grudi.  Toroplivo shagnuv k oknu,  on otdernul zanaves. Zatem
podnes  k  gubam  otca Mikolaya zerkalo.  Poverhnost' stekla ostavalas'
yasnoj, nezamutnennoj.
     - Nicolaus Copernicus mortus est!* - gromkim golosom vozvestil on
to,  chto i do ego prihoda bylo ponyatno vsem sobravshimsya  u  lozha  otca
Mikolaya. - Pomolimsya zhe, deti moi! (* Nikolaj Kopernik umer (lat.).)
     Ne proshlo i poluchasa,  kak po cherepichnoj kryshe zamka  zagrohotali
ch'i-to  tyazhelye  shagi:  otec  |merih velel prispustit' na fromborkskoj
bashne flag.
     A eshche cherez neskol'ko minut v vesennem vozduhe poplyl pechal'nyj i
torzhestvennyj zvon.

     Izvestie o konchine milogo druga  i  sobrata,  Mikolaya  Kopernika,
zastalo episkopa helmskogo eshche v Krakove.
     "Vashe preosvyashchenstvo,  - pisal emu Kasper Bernat,  - net na zemle
uzhe Mikolaya Kopernika!"
     Ni prisutstvovat' pri othode druga v  luchshij  mir,  ni  dat'  emu
poslednee  prichastie,  ni provodit' ego v poslednij put' otcu Tidemanu
ne dovelos'.
     Ego speshnyj  narochnyj,  skakavshij neskol'ko dnej i nochej podryad i
zagnavshij chetyreh loshadej,  soobshchil gdan'skim gostyam  pros'bu  biskupa
dozhidat'sya  vo  Fromborke  ego  priezda.  Otec  Tideman znal,  s kakoyu
vzaimnoyu lyubov'yu otnosilis' drug k  drugu  kapitan  Bernat  i  kanonik
Kopernik,  emu  hotelos'  uslyshat'  o  konchine Mikolaya iz ust blizkogo
cheloveka.
     Pohorony pana  doktora  Kopernika  nadolgo  zapomnilis' okrestnym
muzhikam.  Takoj dlinnoj pogrebal'noj processii im  eshche  ne  dovodilos'
videt'.  Ogromnyj  kafedral'nyj  sobor  ne  mog vmestit' vseh zhelayushchih
prostit'sya s pokojnym.
     Odnako iz  chlenov  varmijskogo kapitula na otpevanie otca Mikolaya
yavilos' tol'ko chetyre cheloveka,  ostal'nye nahodilis' v  raz容zdah  po
diacezu.  A  uzh  iz  Krakova,  ot  korolevskogo  dvora,  pochtit' svoim
prisutstviem pohorony nikto ne sobralsya.
     Pogrebal'naya processiya  rastyanulas'  ot  gorodskih vorot do zamka
Frombork i do samoj katedry,  da i po obochinam dorogi  tolpami  stoyali
lyudi.  K hlopam iz blizlezhashchih sel, zhelayushchim provodit' svoego dorogogo
nastavnika,  vracha i zastupnika,  to i delo prisoedinyalis'  muzhiki  iz
Braneva,   Mal'borka,   Lidzbarka   i   Ol'shtyna...   Priplelis'  dazhe
zapylennye,  ustalye  hlopy  iz  ordenskogo  Kvidzynya.  Dobravshis'  do
Fromborka  tol'ko  cherez  nedelyu  posle  pohoron,  oni  tesnoj  tolpoj
zapolnili hram, chtoby pomolit'sya nad usypal'nicej, gde ih lyubimyj otec
Mikolaj  pokoilsya  ryadom  s  biskupom  Lukashem Vacenrodom.  (* Katedra
(pol'sk.) - kafedral'nyj sobor.)
     U kazhdogo   iz  provozhavshih  bylo  chem  vspomnit'  otca  Mikolaya,
pomyanut' ego dobrym slovom...  Tomu on spas ot smerti rebenka,  u togo
vylechil zhenu, etoj zhenshchine kupil korovu, teh troih parnej osvobodil iz
tyur'my.
     Slezy, rasskazy o miloserdii kanonika,  o ego vrachebnym iskusstve
soprovozhdali usopshego do mogily.

     Vacek lezhal,  utknuvshis' licom v travu,  kogda  kolokol'nyj  zvon
vozvestil  prihozhanam,  chto  vo  Frombork pozhaloval ego preosvyashchenstvo
helmskij episkop Tideman Gize.
     O tom,  chto  nastupila  uzhe  nastoyashchaya  vesna,  chto  na  derev'yah
raspustilis'  veselye,  sverkayushchie  na  solnce  listochki,  mal'chik  do
segodnyashnego  dnya  i  ne  podozreval.  Prebyvaya  svyshe  desyati  dnej v
polutemnoj opochival'ne otca Mikolaya,  on redko vyglyadyval  v  okna.  S
raskayaniem Vacek vdrug osoznal, chto ego uzhe ne tyanet domoj, chto uzhe ni
Vandusya,  ni malen'kie brat'ya,  ni mama Vanda  sejchas  ne  smogut  emu
zamenit'  cheloveka,  vstrechi  s  kotorym  on dozhidalsya dva goda i prah
kotorogo provodil vo fromborkskij sobor.
     Sejchas, zabravshis'   v   roshchicu,   podal'she   ot  lyudej,  mal'chik
pripominal den' za dnem svoyu zhizn' v zamke.  Kak-to v  horoshuyu  minutu
otec Mikolaj velel emu dostat' iz stennogo shkafa kipu bumag.
     - |to osobenno dorogie dlya menya pis'ma,  plany,  chertezhi,  mne ne
hochetsya, chtoby ih perebirali chuzhie, ravnodushnye ruki!
     Kamin byl rastoplen,  vesnoyu v  zamke  vsegda  syrovato,  i  otec
Mikolaj zyabnet dazhe pod svoim steganym odeyalom.
     - Vsyu etu kipu bros', moj mal'chik, v ogon'! - velel kanonik.
     S zamiraniem  serdca  razglyadel  Vacek  v  pachke i svoi neuklyuzhie
chertezhi i svoi pis'ma, vyvedennye krupnymi bukvami na plohoj bumage.
     "Znachit, i o nih otec Mikolaj skazal, chto oni dorogi ego serdcu!"
     Pachka krasivyh  zolotoobreznyh  listochkov,   ispisannyh   melkim,
bisernym  pocherkom,  byla  krest-nakrest  perevyazana  shirokoj shelkovoj
lentoj.  No i iz-za lenty mozhno bylo razglyadet':  pochti kazhdyj  listok
bumagi byl perelozhen zasushennoj vetochkoj landysha.
     - |to tozhe v ogon'? - sprosil Vacek s sozhaleniem.
     - |to  -  v  pervuyu  ochered'!  -  otvetil Kopernik,  no golos ego
drognul.
     - A etu tetradku?
     - Pogodi-ka... da eto ved' dnevnik Kaspera Bernata! ZHech' ne nado!
Peredaj otcu!
     V kamin zhe byli otpravleny kopii donesenij  otca  Gize  ob  osade
Ol'shtyna.
     - Teper' ostav' menya odnogo,  - skazal otec Mikolaj, kogda Vacek,
po ego prikazaniyu,  horoshen'ko razmeshal kochergoj v kamine pepel. - Mne
nuzhno kak sleduet poproshchat'sya s proshlym.

     ...V lesu slabo  i  nezhno  pahlo  travoj,  molodoj  hvoej,  a  ot
proshlogodnej   preloj   listvy  -  gribami.  Poduvshij  veterok  prines
otkuda-to tonkij i sladkij aromat.
     "Landyshi! -  podumal  Vacek,  vskakivaya.  - Uzhe rascveli landyshi!
Nado sobrat' ih  pobol'she  i  otnesti  v  sobor  na  usypal'nicu  otca
Mikolaya. |to ego lyubimye cvety".
     Krasivaya nemolodaya dama,  stoya v gustoj, podnyavshejsya za neskol'ko
dnej trave, derzhala v rukah ogromnyj buket landyshej.
     Vidya, kak mal'chik,  sobrav nebol'shoj  puchok  belyh  podragivayushchih
businok,  bezuspeshno  razdvigaet  kusty  i  sharit  pod derev'yami,  ona
skazala laskovo:
     - Bednyazhka,  ya  oboshla  uzhe  vsyu  roshchu...  Tebe  pochti  nichego ne
ostalos'!  YA otdala by tebe polovinu svoego buketa,  no on uzhe  obeshchan
odnomu cheloveku...  Odnomu mertvomu, no bessmertnomu cheloveku! Tol'ko,
pan Ezus, kak trudno mne budet na glazah u vseh otnesti ih v katedru!
     - Kanoniku Mikolayu?  - po kakomu-to naitiyu sprosil vdrug Vacek. -
Esli vam trudno otnesti, ya sdelayu eto za vas... YA landyshi sobiral tozhe
dlya otca Mikolaya,..
     Soediniv oba puchka, dama perevyazala ih lentoj.
     - Vot tak, - skazala ona. - A pomolyus' za nego ya tut, v roshchice.
     Napravlyayas' v gorod, Vacek razglyadel na opushke malen'kuyu krasivuyu
karetu.  Sidya na kozlah,  kucher pomahival knutom, otgonyaya slepnej, i s
bespokojstvom poglyadyval v glub' roshchi.

     Vozlagaya ogromnyj buket landyshej na mramor roskoshnoj usypal'nicy,
Vacek  ne  znal,  chto lishaet episkopa YAna Dantyshka vozmozhnosti ulichit'
Annu SHilling v sodeyannom eyu prestuplenii.
     Sluhi o ee poseshchenii Fromborka tak i ostalis' sluhami.
     Odnako chetyre mesyaca spustya Dantyshek v svoem pastyrskom poslanii,
napravlennom kapitulu 13 sentyabrya 1543 goda,  schel vozmozhnym upomyanut'
o ee priezde, ne ssylayas', odnako, na svidetelej:
     "...To, chto osoba eta, vyslannaya ranee za predely nashego diaceza,
govoryat,  snova pobyvala k vam,  my ne mozhem odobrit',  nezavisimo  ot
prichin  ee  priezda.  Mozhno  opasat'sya,  chto,  podobno  tomu,  kak eto
sluchilos' s  pochivshim,  koego  ona  obvorozhila,  ona  smozhet,  dorogie
brat'ya,  vzyat' v plen i odnogo iz vas.  Konechno, ot vas samih zavisit,
razreshit' li etoj zhenshchine prebyvanie v vashem gorode. My, odnako, sochli
by za luchshee byt' podal'she ot etoj chumy i ne dopuskat' ee..."

                             Glava tret'ya
                           TRUD VSEJ ZHIZNI

     Tideman Gize uzhe uspel  perezhit'  pervye  ostrye  pristupy  gorya.
Proshlo  okolo  nedeli  s  teh por,  kak on poluchil izveshchenie o konchine
brata Mikolaya.  S bol'yu v serdce  uznal  on  takzhe,  kak  prinyali  eto
izvestie  pri  korolevskom  dvore,  vyehavshem na prazdnestva v Vel'kuyu
Ves'.
     Zdes' etomu   sobytiyu,  dolzhenstvuyushchemu  pogruzit'  v  traur  vsyu
Pol'shu,  bylo  pridano  znachenie  lish'  postol'ku,  poskol'ku   smert'
Kopernika  osvobozhdala  mesto  dlya novogo pretendenta na kanonikat.  I
hotya davno sushchestvovala dogovorennost', chto otcu Mikolayu nasleduet ego
svoyak,  Levshe, vypolnyavshij, po sushchestvu, vo vremya bolezni kanonika vse
ego obyazannosti,  koroleva Bona Sforca soobshchila Dantyshku,  chto  po  ee
rassuzhdeniyu  osvobodivshuyusya  dohodnuyu  i  ne  trebuyushchuyu  bol'shih zabot
dolzhnost' sledovalo by predostavit' YAnu Vol'skomu,  kotoryj vot uzhe na
protyazhenii goda s neterpeniem ee dozhidaetsya.
     Tryasyas' v  svoej  velikolepnoj  karete  po  fromborkskoj  doroge,
Tideman  Gize,  dumaya obo vsem etom,  tol'ko v bessil'nom gneve szhimal
svoi suhie kulachki.
     No, v   konce  koncov,  takoe  prenebrezhenie  k  pamyati  velikogo
usopshego ostanetsya na sovesti korolya i vseh izhe s nim... Razochtetsya za
eto s nimi istoriya!
     Brat Mikolaj nikogda ne  pridaval  znacheniya  mneniyu  korolevskogo
dvora,   ne   iskal   pokrovitel'stva   vel'mozh,  ne  zaiskival  pered
skorotechnoj i brennoj slavoj...  I rassudit ego s velikimi  mira  sego
opyat' ta zhe istoriya!
     Odno tol'ko   obstoyatel'stvo   samym   neposredstvennym   obrazom
oskorblyalo  pamyat' pokojnogo...  Malo togo - ono kak by svodilo na net
mnogoletnie trudy velikogo astronoma!  Soobshchiv Kasperu Bernatu o  tom,
chto   on  vynuzhden  budet  neskol'ko  zaderzhat'sya  po  vozvrashchenii  na
Helmshchinu,  biskup,  pribyv v Lyubavu,  ne  otdohnuv  posle  tomitel'nyh
pridvornyh  prazdnestv,  ne  pristupiv  k  ispolneniyu svoih pastyrskih
obyazannostej,  snova dvinulsya v put'.  Delo v tom,  chto v  Lyubave  ego
dozhidalsya  uzhe  pereslannyj  Ioahimom  de  Lauhenom  svezheotpechatannyj
ekzemplyar "Obrashchenij" brata Mikolaya.
     Sluga, yavivshijsya  pomoch'  biskupu  razdet'sya,  a  takzhe  poluchit'
rasporyazheniya na zavtrashnee utro,  s udivleniem uvidel,  chto vladyka  v
nochnoj odezhde sidit za pis'mennym stolom, a na polu valyayutsya vyrvannye
iz knigi, eshche slipayushchiesya ot tipografskoj kraski listy.
     - Ty prishel? Horosho! - skazal biskup. I, potrebovav svechu, tut zhe
zapechatal surguchom dva paketa.  - Voz'mi,  - skazal on.  - |tot  nuzhno
otpravit' v Nyurnberg, tipografu Petreyu, a etot - v Lejpcig, Ioahimu de
Lauhenu!  Potoropis'... Skazhi na konyushne, chtoby nemedlenno zakladyvali
karetu. I puskaj otpravyat vpered, vo Frombork, verhovogo...
     Sluga nyrnul v koridor, ispugannyj donel'zya: takogo gnevnogo lica
u svoego blagostnogo biskupa on nikogda eshche ne videl.
     Tut zhe pro sebya malyj reshil,  chto,  kak tol'ko biskup otbudet, on
podberet  i  razgladit skomkannye listy i takim obrazom uznaet prichinu
gneva i vnezapnogo ot容zda vladyki.  Delo v tom, chto helmskoj eparhiej
do  Tidemana  Gize  upravlyal YAn Dantyshek,  tot,  chto nynche tak poshel v
goru...  Sam ne brezguya soglyadatajstvom,  on priuchil k etomu  i  svoih
slug.  Vozmozhno,  chto vyrvannye listy zaklyuchayut v sebe nechto vazhnoe, a
ego preosvyashchenstvo varmijskij biskup YAn Dantyshek  v  takom  sluchae  za
nagradoj ne postoit!
     Odnako, vozvrativshis' v episkopskie pokoi  dolozhit',  chto  kareta
zalozhena, sluga nikakih izorvannyh listov na polu ne obnaruzhil.
     Poslannyj vpered verhovoj soobshchil obitatelyam Fromborka, chto vsled
za nim sleduet zhdat' episkopa.

     Prizhavshis' v pritvore hrama k stene, Vacek propustil vpered tolpu
svetskih i duhovnyh lic,  soprovozhdavshih episkopa  helmskogo  k  mestu
vechnogo upokoeniya otca Mikolaya Kopernika.
     Kak horosho,  chto  Vacku  udalos'  do  ih  prihoda  vozlozhit'   na
usypal'nicu cvety!
     Otca Mikolaya mal'chik uznal srazu,  i sovsem ne  potomu,  chto  byl
zaranee preduprezhden ob etoj vstreche.  On uznal uchenogo po ego glazam,
po ego ulybke,  po tomu osobomu trepetu, kotoryj Vacek oshchutil gde-to v
samoj  glubine  grudi...  A vot chto kasaetsya otca Gize,  o kotorom tak
mnogo  i  s  takim  raspolozheniem  govorili  v  domah  u  Bernatov   i
Suhodol'skih,   to   mal'chik   ponachalu  ego  i  ne  zametil  v  tolpe
soprovozhdayushchih.  Tol'ko razglyadev lilovoe odeyanie i  mitru  na  golove
(episkop  pribyl  otsluzhit'  zaupokojnyj  moleben  nad mogiloj druga),
Vacek dogadalsya,  chto etot malen'kij suhon'kij starichok i est' Tideman
Gize! Kakoj zhe on nevzrachnyj, i kak ne pristala emu ego pyshnaya mantiya!
     Otec i  dyadya  dozhidalis'  episkopa  s  neterpeniem.  Fromborkskij
kapitul  podgotovil  ego  preosvyashchenstvu  podobayushchuyu  vstrechu,  sejchas
Tideman Gize vernetsya v zamok,  a  s  nim,  veroyatno,  vsya  eta  tolpa
razryazhennyh gospod... Net, Vacek v zamok ne pojdet, a snova otpravitsya
v roshchicu.  Mozhet byt',  eta dama... da chto tam skryvat', - mozhet byt',
Anna  SHilling eshche ne uehala?  Kak zhalko,  chto horoshie mysli tak pozdno
prihodyat v golovu!  Ved' on mog by pogovorit' s nej... Ili pomolchat' s
nej... Ona ved' znala, ona lyubila otca Mikolaya!
     Dve glubokie kolei veli ot opushki roshchi k fromborkskoj  doroge,  i
Vacek poshel po sledam Anny SHilling. Zdes' doroga svernula na Gdan'skij
shlyah.
     Prolezhav do  samogo  zahoda solnca pod kustom zhimolosti,  mal'chik
tol'ko k vecheru vernulsya  v  zamok.  Tam  zhe,  v  roshche,  on  prishel  k
zaklyucheniyu,  chto vse plany, kotorye on stroil po doroge iz Gdan'ska vo
Frombork, ne stoyat i vyedennogo yajca.
     Sejchas trud Mikolaya Kopernika uzhe otpechatan v tysyache ekzemplyarov,
tysyacha lyudej ne segodnya-zavtra oznakomitsya s nim,  a temnye cerkovniki
uzhe nichego ne smogut sdelat' tomu,  kto pokoitsya v pyshnom Fromborkskom
sobore!  Kak eto skazala  Anna  SHilling?  "Mertvomu,  no  bessmertnomu
cheloveku"...
     Hodit' po selam i gorodam i propovedovat' uchenie Kopernika?
     Kogda Vacek  zaiknulsya  ob etom otcu Mikolayu,  tot prityanul ego k
sebe i s ulybkoj pogladil po volosam.
     "Dlya togo,  chtoby  hodit' i,  kak ty govorish',  propovedovat' moe
uchenie, nuzhno delat' eto vo vseoruzhii znanij!" - zametil on.
     Otec Mikolaj vzyal s Vacka slovo, chto tot v budushchem godu v slavnoj
Krakovskoj akademii vse svoi sily polozhit,  chtoby  stat'  primernym  i
svedushchim studentom.
     "Predskazyvayu tebe,  chto  v  takom  sluchae  astronom,  i   pritom
astronom otlichnyj, iz tebya poluchitsya", - skazal on s uverennost'yu.

     Pered tem  kak  podnyat'sya naverh,  gde v bol'shom polutemnom pokoe
pomeshchalis' oni s otcom i dyadej Zbignevom,  Vacek zaglyanul v kamorku  k
Vojcehu.
     - Ushli uzhe gosti? - osvedomilsya on.
     - V  priemnoj  tol'ko  episkop,  otec tvoj i dyadya da eshche Levshe...
Vseh prochih ego preosvyashchenstvo otoslal... On dvazhdy spravlyalsya o tebe.
Nehorosho! Otec i dyadya nadeyalis' tebya emu predstavit'.
     Zaglyanuv v byvshuyu priemnuyu otca  Mikolaya,  Vacek  ponyal,  chto  ni
episkopu Gize, ni otcu, ni dyade sejchas ne do nego.
     Tideman Gize s  vospalennymi  ot  volneniya  shchekami  meril  shagami
komnatu  s  takoyu  stremitel'nost'yu,  chto tol'ko svistelo ego shelkovoe
odeyanie. Dyadya Zbyshek, blednyj do sinevy, sidel, uroniv golovu na ruki,
a  otec...  Vacek  dazhe  popyatilsya.  SHramy  na  lice kapitana Bernata,
kotorye davno uzhe zarubcevalis' i  sgladilis',  sejchas  bagrovo-sinimi
bugrami vystupili na ego lbu i shchekah.
     - My prisutstvuem pri tom,  - gnevno govoril otec Tideman,  - kak
na   glazah   nashih  vtorichno  opuskayut  v  mogilu  astronoma  Mikolaya
Kopernika!  YA ne tak skazal.  Prah ego pokoitsya v  katedre,  dusha  ego
vozneslas' v gornie kraya, a eto vot, - episkop potryas ogromnoj tolstoj
knigoj,  - eto ego serdce!  I serdce Kopernika zhalkie i  naglye  vragi
hotyat zamurovat' v sklep,  sveta ego ucheniya hotyat lishit' chelovechestvo!
Kak zhe vy so Zbignevom ne udosuzhilis' do sih por hotya by raskryt'  tom
"Obrashchenij"!
     - Mnogo zabot  i  hlopot  bylo,  vashe  preosvyashchenstvo,  -  skazal
Zbignev vinovato.
     Kasper Bernat molchal. Konechno, kak ni zanyaty byli oni, nuzhno bylo
najti vremya, chtoby hotya by prosmotret' trud Uchitelya!
     Vacek potihon'ku voshel  i  pristroilsya,  nezamechennyj,  na  svoem
obychnom meste, u okna - na skameechke dlya nog.
     - Ah, Retik, Retik, nedarom Mikolaj tak opasalsya etogo lyuterskogo
popa! - vzdohnul Tideman Gize. - Odnako, mozhet byt', udastsya ispravit'
eto uzhasnoe deyanie:  ya poslal pis'mo v magistrat  goroda  Nyurnberga  s
pros'boj  iz座at'  iz  tipografii  Petreya  pervye stranicy nabora...  A
Retiku  otpravil  pros'bu  prosledit'  za  etim  cherez   druzej.   |ta
prestupnaya fal'sifikaciya proizoshla ved' po ego vine!
     - Vashe preosvyashchenstvo,  - vozrazil Zbignev udruchenno,  - narochnyj
iz Nyurnberga,  dostavivshij knigu,  soobshchil,  chto cherez pyat' dnej budet
otpechatana vsya tysyacha ekzemplyarov...  A s teh por proshlo uzhe dvazhdy po
pyat' dnej...  No, vashe preosvyashchenstvo, mozhet ved' sluchit'sya i tak, chto
chitatel' knigi,  ne obrativ vnimaniya na predislovie, uglubitsya v tekst
"Obrashchenij" i takim obrazom cel' merzkogo popa ne budet dostignuta...
     Mal'chik malo ponyal iz togo,  chto emu  dovelos'  uslyshat'.  CHto-to
proizoshlo   s   knigoj  Mikolaya  Kopernika,  kto-to  zahotel  pomeshat'
torzhestvu znaniya i razuma...  Kto - eto uzh ne  tak  vazhno...  A  mozhet
byt',  dyadya  Zbignev  prav i ego preosvyashchenstvo preuvelichivaet razmery
neschast'ya?
     Vacek ne proiznes ni slova,  no v komnate vocarilas' na mgnovenie
takaya tishina,  chto dazhe legkij vzdoh,  vyrvavshijsya iz grudi  mal'chika,
privlek vnimanie episkopa.
     Razglyadev prizhavshegosya k stene Vacka,  ego preosvyashchenstvo pomanil
ego pal'cem.
     - Molodoj  Bernat?  Da,  dazhe  ya   svoimi   starcheskimi   glazami
razglyadel, chto eto molodoj Bernat! Videl, yunosha, ya tvoi chertezhi, chital
mne otec Mikolaj i tvoi pis'ma...  Kak ya mog zaklyuchit', dolya astronoma
privlekaet tebya bol'she vsego...  Tak...  Tak...  Vot teper',  kogda ty
smozhesh' izuchit' ot doski do doski tvorenie  otca  Mikolaya...  -  nachal
bylo  Tideman  Gize  i  vdrug shvatilsya za golovu.  - Bozhe vsevidyashchij,
vsepravednyj  i  miloserdnyj,  ne  ostav'  bez  kary  lyudej,   kotorye
nadrugalis' nad svyatoj pamyat'yu velikogo cheloveka!
     Vacek, podojdya k samomu kreslu  episkopa,  ispuganno  smotrel  na
nego.  Vytashchiv iz shirokogo rukava smyatye listy,  Tideman Gize protyanul
ih mal'chiku:
     - CHitaj, syn moj!
     Dobryj otec Lukash  Kosidovskij,  naverno,  sgorel  by  so  styda,
uslysha  chtenie  svoego  pervogo uchenika,  tak drozhal golos Vacka i tak
zapinalsya on na kazhdom slove:
     - "CHitatelyam  o  gipotezah  etogo  truda..." - prochel on zaglavie
predposlannogo traktatu predisloviya.
     - Dal'she,  -  neterpelivo  skazal episkop.  - Tut neskol'ko strok
propusti. CHitaj otsyuda: "Ved' zadacha astronoma..."
     I Vacek poslushno prinyalsya chitat':
     - "Ved'  zadacha  astronoma  zaklyuchaetsya  v   tom,   chtoby   posle
tshchatel'nyh   i   tochnyh  nablyudenij  neba  sostavit'  sebe  pravil'noe
predstavlenie o  dvizhenii  nebesnyh  tel.  Zatem  on  dolzhen  izlozhit'
prichinu etih dvizhenij. Esli zhe on ne mozhet najti podlinnoj ih prichiny,
to ego obyazannost'yu yavlyaetsya izmyslit' gipotezy, pri pomoshchi kotoryh on
byl  by  v  sostoyanii  pravil'no  ischislit'  eti  dvizheniya  na  osnove
geometricheskih postroenij,  pritom kak dlya proshlogo vremeni, tak i dlya
budushchego.   Avtor   nastoyashchego   traktata   udovletvoril   oboim  etim
trebovaniyam nailuchshim obrazom.  Ibo vovse ne trebuetsya, chtoby gipotezy
eti  byli  verny!  Oni  dazhe  mogut ne byt' pravdopodobny.  Sovershenno
dostatochno, esli oni dadut vozmozhnost' proizvodit' raschety, rezul'taty
koih budut nahodit'sya v sootvetstvii s nebesnymi yavleniyami".
     - Ty ponyal to, chto prochel? - sprosil episkop.
     Mal'chik otricatel'no pokachal golovoj. Ot volneniya on chital tol'ko
slova,  ne vnikaya  v  smysl.  Tideman  Gize  sam  uzhe  ponemnogu  stal
uspokaivat'sya.   Obrativ  vnimanie  na  pobelevshie  ot  volneniya  guby
mal'chika, na ego drozhashchie ruki, on laskovo privlek Vacka k sebe:
     - Uspokojsya, syn moj. Sejchas i vse my, prisutstvuyushchie tut, dolzhny
byt' kak mozhno bolee spokojny...  CHitaj dal'she,  vot s etogo mesta.  V
samom konce.
     I Vacek  prochel  zaklyuchitel'nyj   abzac   predisloviya   k   trudu
Kopernika:
     - "I pust' nikto ne trebuet  ot  gipotez  astronomii  bezuslovnoj
dostovernosti.   Astronomiya   vovse  ne  zhelaet  davat'  ee!  Esli  zhe
kto-nibud' primet za pravdu to,  chto izmyshleno avtorom dlya inyh celej,
to  blagodarya  znakomstvu s etim ucheniem on sdelaetsya lish' eshche glupee,
chem byl ran'she! Vsego nailuchshego, chitatel'!"
     Prochitav etu zaklyuchitel'nuyu chast' predisloviya vsluh,  Vacek potom
eshche raz probezhal ee glazami.  Zatem,  ne  verya  sebe,  medlenno  snova
prochel eto mesto vsluh. I tol'ko togda podnyal glaza na episkopa.
     - Kak mog Mikolaj Kopernik napisat' eti stroki? - sprosil Tideman
Gize.  - Ne volnujsya, syn moj, vse, chto ty prochital nam vsluh, perechti
eshche raz pro sebya,  podumaj horoshen'ko i skazhi, kak mog on napisat' eto
predislovie?!
     Kasper Bernat bespokojno poshevelilsya v kresle.
     - Vashe preosvyashchenstvo, - skazal on s mol'boj, - ya vospital syna v
uvazhenii i blagogovenii k svetlomu obrazu Uchitelya... Vy pomnite, tak ya
nazyval   otca   Mikolaya   v   molodosti.  Vacek  prilezhno  zanimaetsya
astronomiej, izuchil glavu truda Kopernika "Ob uglah", on dazhe razreshal
sebe   vremya  ot  vremeni  peresylat'  otcu  Mikolayu  svoi  chertezhi  i
vychisleniya...
     - YA znayu, - skazal Tideman Gize.
     - I  vot  kniga   Kopernika   pered   nami.   Knige   predposlano
predislovie.  Ono,  na  vzglyad  Vaceka,  prizvano  polnost'yu  otrazhat'
vzglyady Uchitelya na svoj trud. No mne ne hotelos' by...
     - Pochemu  Kopernik  napisal takoe predislovie?  - sprosil,  kladya
ruku Vacku na plecho,  episkop helmskij.  - Ty smotrish' na eti  izmyatye
listy?  YA vyrval ih iz knigi,  potomu chto mne prishlos' ne po dushe, kak
izlagayutsya  v  predislovii  vzglyady  na  nauku  astronomiyu...   Odnako
vozmozhno,  chto  Mikolaj  eto  sdelal,  chtoby  zashchitit'  svoe detishche ot
narekanij...  Mozhet byt',  muchivshaya ego za poslednie gody bolezn'  tak
rasshatala ego sily, chto on reshil ne protivostoyat' bolee svoim vragam?
     Vacek podnyal na episkopa zablestevshie  glaza,  i  tol'ko  skorb',
zapechatlevshayasya  na  lice  vladyki,  pomeshala  mal'chiku vlozhit' v svoj
otvet vsyu meru negodovaniya.
     - YA  byl  s  otcom Mikolaem poslednie dni ego zhizni.  Oslablennyj
bolezn'yu, on chasto teryal soznanie, no nikogda, ni na edinyj mig ne mog
on  soglasit'sya  s  vragami  svoego  ucheniya...  Tol'ko  ya ne stanu vas
obmanyvat': prostite menya, vashe preosvyashchenstvo, ya voshel v priemnuyu tak
tiho, chto vy ne rasslyshali moih shagov. V tot moment vy govorili o tom,
chto kto-to nadrugalsya nad svyashchennoj pamyat'yu astronoma...  YA ponyal, chto
kto-to drugoj,  a ne otec Mikolaj napisal eto merzkoe predislovie. Vot
vy i vyrvali ego iz knigi!  No,  dazhe esli by ya ne slyshal vsego etogo,
ne  videl  vashego  gneva  i  gorya,  ya vse ravno nikogda i ni za chto ne
poveril by, chto takoe predislovie mozhet napisat' Mikolaj Kopernik!
     Vacek nikogda  ne  dumal,  chto slova ego privedut k takim tyazhelym
posledstviyam.  Episkop podnyalsya s kresla,  potom snova  sel  i  vdrug,
polozhiv golovu na stol,  gromko zaplakal. Kogda spustya neskol'ko minut
on,  uterev glaza,  povernulsya k  ispugannym  i  smyatennym  Kasperu  i
Zbitnevu, vse uzhe razglyadeli, kakoj on malen'kij, slabyj i zhalkij.
     - Ustami mladenca glagolet istina, - skazal on i, snova privlekaya
k   sebe  Vacka,  poyasnil:  -  Lyuterskij  pop  Ossiander  napisal  eto
predislovie,  svodyashchee na net  vse  uchenie  Kopernika.  On  davno  uzhe
predlagal otcu Mikolayu smyagchit' mesta, kotorye mogli by ne ponravit'sya
ego,  Ossiandera,  pokrovitelyam. Ne dumaj, odnako, mal'chik, chto tol'ko
priverzhennost' k lyuterovoj eresi pobudila Ossiandera k etomu postupku!
My znaem takogo lyuterca, kak Retik...
     - Ili kak Genrih Adler, - skazal Vacek.
     Otec Tideman kivnul golovoj.
     - Delo  ne  v  religii.  Lyudi  veryat  tak,  kak  im  podskazyvaet
sovest'...   Ossiander   zhe   postupil   tak,   kak   podskazala   emu
bessovestnost'...  No  ne plakat' i ne gorevat' dolzhny my,  a polozhit'
vse svoi sily na to, chtoby donesti do chitatelej etu tysyachu ekzemplyarov
truda Mikolaya Kopernika ochishchennymi ot primechanij Ossiandera,  v polnoj
neprikosnovennosti ego ucheniya. Koe-chto dlya etogo ya predprinyal. No ya ne
ustanu i dal'she predprinimat' vse vozmozhnye shagi dlya etogo.

     Proshchal'nyj uzhin v zamke Frombork proshel grustno.
     - Gody idut,  - skazal otec  Tideman.  -  Mikolaj  nenamnogo  byl
starshe menya...  Skol'ko eshche gospod' razreshit mne probyt' na zemle,  ne
znayu. Edinstvennaya radost' dlya menya - soznavat', chto na smenu uhodyashchej
starosti podymaetsya molodaya porosl'!
     I vse-taki ne tol'ko Kasper Bernat, no i Zbignev, i Levshe, i dazhe
staryj  Vojceh  zametili,  chto  episkop  helmskij  uezzhaet v neskol'ko
luchshem nastroenii,  chem priehal. Skromnyj Kasper neskol'ko raz otgonyal
ot  sebya  etu  mysl',  no ona snova i snova vozvrashchalas':  slova Vacka
neskol'ko uteshili otca Tidemana!
     Po staroj  pamyati,  ego  preosvyashchenstvo zanimal tu samuyu komnatu,
kotoruyu otvodili emu i pri zhizni Kopernika.
     Rasproshchavshis' s  gdan'shchanami  i  pozhelav  im  vseh blag,  episkop
otpravilsya k  sebe:  gdan'skie  gosti  dolzhny  byli  otbyt'  domoj  na
rassvete, a Tideman Gize s godami usvoil privychku vstavat' pozdno...
     Odnako ne uspeli eshche Kasper so Zbignevom ulech'sya,  kak  vnezapno,
pozdno  noch'yu,  episkop  poyavilsya  u nih v komnate.  V rukah on derzhal
celuyu kipu melko ispisannyh listkov.
     - Idemte  ko  mne,  druz'ya  moi,  u  vas temno i syro,  a ya velel
Vojcehu zatopit' kamin i podat'  vino.  YA-to,  k  sozhaleniyu,  p'yu  ego
tol'ko  razbavlennym  vodoj...  Zbignev,  tvoi mysli ob istorii Pol'shi
vdohnovili menya, i vot ya zapisal nekotorye svoi zaklyucheniya... Ty prav,
chto  istoriku  ne sleduet uglublyat'sya tol'ko v seduyu drevnost',  - to,
chto proishodit u nas na glazah,  tozhe  istoriya...  Ne  bojtes',  vsego
etogo  ya  vam  chitat' ne stanu,  no pogovorit' s vami o tom,  chto menya
volnuet, chto ne mozhet ne volnovat' kazhdogo lyubyashchego Pol'shu patriota, ya
schitayu neobhodimym.
     Kak ni hotelos' Vacku  poslushat'  otca  Gize,  no,  ponimaya,  chto
priglashenie  ego  preosvyashchenstva  nikak  ne  mozhet  ego  kasat'sya,  on
povernulsya k stene. Gize laskovo prinyalsya ego tormoshit':
     - Zvezdochet, ty tozhe dolzhen byt' moim gostem!
     Fromborkskie bashennye chasy probili tri chasa popolunochi, kogda vse
razmestilis'   v  pokoe  episkopa.  Tideman  Gize  sokrushenno  pokachal
golovoj.
     - Zavtra  spozaranku vam v dorogu,  a ya otnimayu u vas dragocennye
minuty sna!  - skazal on.  - No ya dolzhen tak postupit'!  - I on  nadel
svoi bol'shie ochki s tolstymi steklami.  - Zbignev, i ty, Kasper, i ty,
molodoj astronom,  vse vy dolzhny znat', chto ya dolgoe vremya vynashival v
dushe  plan  - izlozhit' dlya potomstva tu chast' istorii Pol'shi,  kotoroj
bog spodobil menya byt' svidetelem...  |tomu spospeshestvovalo eshche i to,
chto  ego  velichestvo korol' Zygmunt vremya ot vremeni poruchal mne vesti
zapisi naibolee znamenatel'nyh sobytij ego pravleniya... Da, tak vot, ya
polagayu,  chto chelovek, postavivshij sebe zadachej izlozhit' zhizneopisanie
velikogo deyatelya nashej epohi,  tem samym izlozhil by i ogromnyj otrezok
istorij Pol'shi!
     Pridvinuv poblizhe kipu listkov,  Tideman Gize,  ne  zaglyadyvaya  v
nih, polozhil na bumagi svoi malen'kie ruki.
     - Slushajte vnimatel'no...  YA teshu sebya nadezhdoj,  chto koe-chto  iz
moih  rassuzhdenij  zapadet vam v dushu...  Esli kogda-nibud' kto-nibud'
najdet  v  sebe  sily  prinyat'sya  za  zhizneopisanie  nashego   velikogo
sovremennika,   pol'skogo   astronoma  Mikolaya  Kopernika,  tri  imeni
bol'shimi bukvami dolzhny budut byt' vpisany v eto zhizneopisanie. Pervoe
- eto imya episkopa varmijskogo Lukasha Vacenroda!
     Govoril ego preosvyashchenstvo vdohnovenno i neskol'ko knizhno,  no  v
listki svoi pochti ne zaglyadyval.
     "Naverno, on zatverdil vse naizust'", - podumal Vacek.
     - Mnogie  znayut Vacenroda,  - prodolzhal episkop,  - kak revnitelya
ob容dineniya pol'skogo korolevstva...  |to tak...  Nemalo zabot,  sil i
trudov  polozhil  episkop  na to,  chtoby Pol'sha byla edinoj,  sil'noj i
procvetayushchej... Da i otravili-to ego imenno vragi Pol'shi...
     No chto  zhe,  kak  ne  zabota  o  proslavlenii  Pol'shi,  zastavilo
Vacenroda s berezhnost'yu i tshchaniem vzrastit' Kopernika i dat' razvit'sya
ego talantu? Episkop s samyh rannih, otrocheskih let Mikolaya ponyal uzhe,
chto eto budet chelovek neobychajnyj, chto on bol'she chem kto by to ni bylo
pridast  bleska  pol'skoj korone...  Mnogie zlopyhateli tverdili,  chto
horosho zhivetsya kanoniku varmijskomu za shirokoj spinoj Vacenroda...  Ne
mogli  uyasnit'  sebe  nevezhdy  i  klevetniki,  chto eta shirokaya spina v
techenie dolgih let zashchishchala ot nih slavu i gordost' Pol'shi!
     Kasper vspomnil  svoi  dolgie besedy s otcom Gize v Lidzbarke.  I
togda otec Tideman govoril primerno to zhe,  no s  kakoyu  yavstvennost'yu
prostupaet sejchas ego pravota!
     - Vtoroe imya,  - otpiv iz stakana nemnogo vody s vinom, prodolzhal
helmskij  episkop,  -  kotoroe  bol'shimi bukvami dolzhno byt' vpisano v
zhizneopisanie Mikolaya Kopernika, eto imya Anny SHilling.
     Zbignev, minuya vzglyadom Vacka, udivlenno oglyanulsya na Kaspera, no
otec mal'chika molcha i sosredotochenno smotrel  v  lico  otcu  Tidemanu.
Volnenie  Kaspera uleglos',  shramy pobledneli,  lico ego snova prinyalo
obychnyj vid.
     - Dal'nyaya rodstvennica Vacenrodov,  - govoril otec Gize, - devica
neopisuemoj krasoty, doch' izvestnogo chekanshchika Maceya SHillinga, mastera
monetnogo  dela,  obladavshaya  v  sovershenstve znaniem latyni,  a takzhe
yazykov ital'yanskogo,  ispanskogo,  ne govorya uzh  o  nemeckom,  Anna  v
podlinnike   chitala  tvoreniya  velikih  pisatelej  drevnosti,  zauchila
naizust' ital'yanskih poetov,  risovala uglem i kraskami,  i  vot  -  s
chetyrnadcati let otkazyvala zheniham iz samyh znatnyh pol'skih familij,
potomu chto goryacho i  na  vsyu  zhizn'  polyubila  Mikolaya  Kopernika!  Ne
dogadyvalas'  ona,  chto  uchenyj  takzhe polyubil ee s pervogo vzglyada...
SHestnadcat' let molchali oni o svoej lyubvi. Odnako do Anny doshli sluhi,
chto  otec  Mikolaj  boleet,  stareet,  pokinutyj  druz'yami  i vragami,
prebyvaet  v  odinochestve,  bezvyezdno  provodya  gody  vo   Fromborke,
otvlekayas' ot nablyudenij za nebesnymi svetilami tol'ko dlya togo, chtoby
vylechit' bol'nogo hlopa, pomoch' golodayushchemu ili uteshit' neschastnogo...
Togda  ona,  prenebregaya  peresudami,  priehala k Koperniku i vzyala na
sebya, kak schitaetsya, zabotu o ego hozyajstve... Net, Anna vzyala na sebya
ne  tol'ko zabotu o ego hozyajstve!  Kak solnechnyj svet voshla ona v ego
zhizn',  kak vesna proshla  po  mrachnym  fromborkskim  pokoyam.  V  zamke
poselilis'   cvety,   muzyka,  pesni...  Otec  Mikolaj,  sam  neplohoj
muzykant,  lyubil slushat' ee igru na lyutne...  Sidya pered kaminom, Anna
pela  emu  pol'skie,  nemeckie,  francuzskie,  ispanskie i ital'yanskie
pesni...  |to byli samye bogatye uspehami,  samye plodotvornye gody  v
ego zhizni! Anna ved' vser'ez zanyalas' astronomiej, vela vmeste s otcom
Mikolaem nablyudeniya za zvezdami...  Ona tochno mogla skazat',  na kakom
meste  svoego  truda  on  ostanovilsya...  Vy  i  sejchas mogli by v ego
chernovikah raspoznat' stranicy, ispisannye ee pocherkom, - eto vstavki,
kotorye ona delala pod ego diktovku...
     I ona zhe,  devica iz bogatogo doma,  obhodyas' bez  uslug  povara,
gotovila  otcu Mikolayu ego lyubimye blyuda...  Kogda u Mikolaya raspuhali
nogi,  ona prinosila k nemu v opochival'nyu  soty  s  zhivymi  pchelami  i
prikladyvala ih k ego nogam. Ved' imenno takim obrazom izlechil Mikolaj
Kopernik YAna Dantyshka,  kotorogo on pol'zoval -  sebe  zhe  na  bedu...
CHasto sluchalos',  chto Gannusya vyhodila k stolu,  zakutav lico v platok
do  samyh  glaz:  ozloblennye  pchely  ne  shchadili  ee,  zato   bol'nomu
stanovilos' luchshe...
     - Matka  bozka,  i  posle  vsego  etogo  Dantyshek  vyslal  ee  iz
Fromborka!  -  ne  mog  uderzhat'sya  ot vosklicaniya Vacek i totchas zhe s
ispugom oglyadelsya po storonam.  Podobno staromu Vojcehu,  on ne  hotel
titulovat' YAna Dantyshka "ego preosvyashchenstvom"!  Odnako nikto ne sdelal
emu za eto zamechaniya.
     - Ne  mogu  skazat' tochno,  chto rukovodilo pri etom episkopom,  -
otozvalsya otec Gize.  -  Vozmozhno,  ego  chestolyubivuyu  dushu  postoyanno
razdirala  zavist'  k  velikomu  Vacenrodu,  s  koim  emu  nikogda  ne
sravnyat'sya,  i  on  zavist'  etu  perenes  na  otca   Mikolaya...   Ego
preosvyashchenstvo  - YAn Dantyshek - umnyj i uchenyj chelovek,  no postoyannoe
prebyvanie pri suetnyh  i  lukavyh  evropejskih  dvorah  sdelalo  svoe
delo... Sam legkomyslennyj i vlyubchivyj, on i ne ponimal nikogda, kakie
vysokie chuvstva svyazyvayut Mikolaya i Annu...  Boyus' oshibit'sya,  no  mne
dumaetsya,  chto, poteryav odnazhdy lyubov' i uvazhenie Mikolaya (v molodosti
oni byli blizki,  no potom dorogi ih razoshlis'),  Dantyshek  potom  vsyu
zhizn' tshchilsya to zavoevat' raspolozhenie byvshego druga,  to nakazat' ego
za vysokomerie...  Vysokomeriem Dantyshku  predstavlyalas'  otreshennost'
Kopernika ot melkih zhitejskih del...
     Helmskij episkop govoril uzhe s trudom,  zadyhayas'  i  to  i  delo
prihlebyvaya vodu s vinom.
     - Otdohnite,  vashe preosvyashchenstvo,  - s zabotoj v  golose  skazal
Kasper Bernat.
     - YA dolzhen dogovorit'...  |to moya svyataya obyazannost' po otnosheniyu
k pokojnomu... Tak vot, kak sleporozhdennomu naprasno bylo by tolkovat'
o kraskah,  tak i YAnu Dantyshku naprasno bylo by govorit' o  nastoyashchej,
podlinnoj lyubvi!  Pridravshis' k tomu, chto Anna SHilling s Vacenrodami i
Kopernikami sostoit v ochen' otdalennom rodstve,  a takzhe  chto  ona  po
vozrastu   znachitel'no  molozhe  obychnyh  ekonomok,  vedushchih  hozyajstvo
duhovnyh  osob,  episkop  varmijskij  potreboval  ot  svoego  kanonika
udaleniya  Anny iz Fromborka...  Posle etogo Mikolaj vypustil iz kletok
vseh shcheglov i penochek,  kotorye budili Annu po utram,  rasschitalsya  so
starushkoj,  kotoraya  pomogala Anne po hozyajstvu,  i zamknulsya u sebya v
bashne.  CHetyre dnya spustya ego snesli ottuda na rukah.  |to bylo pervoe
obil'noe krovotechenie.  Oslablennyj bol'shoj poterej krovi, on prolezhal
neskol'ko nedel' v posteli.  Zdorovym po-nastoyashchemu on posle etogo uzhe
nikogda ne byl...
     Podnyav golovu,  otec Tideman razlichil slezy  na  glazah  u  svoih
slushatelej.
     - Do menya dohodili sluhi ob Anne SHilling,  - skazal vzvolnovannyj
Zbignev, - no mog li ya dumat', chto delo obstoit takim obrazom!
     - Vy ustali,  deti moi, - skazal episkop, - ya tozhe ustal, no, kto
znaet,  svedet  li  eshche  nas  sluchaj?  A zakonchit' ya dolzhen...  Slushaj
vnimatel'no,  - povernulsya on k Zbignevu,  -  eto  ved'  tozhe  istoriya
Pol'shi!  Da,  tak  ya prodolzhayu o zhizneopisanii Kopernika:  tret'e imya,
kotoroe  dolzhen  budet  upomyanut'  v  svoem  trude   budushchij   biograf
Kopernika, - eto imya Georga Ioahima de Lauhena, prozvannogo Retikom...
     Otec Gize zamolchal,  spletaya  i  snova  raspletaya  pal'cy.  Potom
vinovato obvel slushatelej tuskneyushchim vzglyadom.
     - YA osobo ozabochen tem,  chtoby imya eto bylo postavleno  naryadu  s
imenami  Lukasha  Vacenroda  i Anny SHilling,  potomu chto edinstvenno po
moej vine Mikolaj ne  upomyanul  ego  v  svoem  posvyashchenii  pape  Pavlu
Tret'emu.  Retik sdelal dlya astronomicheskoj nauki primerno to zhe,  chto
delaet opytnaya povival'naya babka, pomogaya rebenku poyavit'sya na svet...
On  pomog  rozhdeniyu  pol'skoj astronomicheskoj nauki!  Poslavshie Retika
trebovali ot nego otcheta vo vsem, chto on usvoit, probyv okolo goda bok
o   bok  s  "otravlennym  gordynej  papistom".  I  Retik  otchitalsya  s
tshchatel'nost'yu uchenogo,  hrabrost'yu voina i samootverzheniem  odnogo  iz
pervyh  hristian.  Pronikshis'  ideyami Kopernika,  on stal ih revnostno
rasprostranyat' sperva v trude svoem "Pervoe  povestvovanie",  potom  v
lekciyah, chitannyh s vysoty vittenbergskoj kafedry, a kogda ego izgnali
iz etogo gnezda lyutercev - v Lejpcigskom universitete i  povsyudu,  gde
on  mog  sobrat'  vokrug  sebya  slushatelej...  Kazhdyj  lyubyashchij nauku s
blagogoveniem otnesetsya k etomu proslavlennomu  matematiku,  cheloveku,
uvazhaemomu  v  lyuterskih  stranah,  kotoryj,  prenebregaya opasnostyami,
dobralsya do Varmii, chtoby s lyubov'yu i skromnost'yu vnimat' nastavleniyam
Kopernika.  Serdce  zamiraet,  kogda  predstavish' sebe,  chto Retik mog
popast' v lapy Goziusa ili - da prostit  mne  gospod'!  -  k  tomu  zhe
Dantyshku,  kotoryj tol'ko dlya togo,  chtoby dosadit' otcu Mikolayu,  mog
peredat'  eretika  svyatejshej  inkvizicii!  Pust'  vragi  i  zavistniki
omrachili  prazdnik  vyhoda iz tipografii tvorenij Kopernika,  no svet,
zazhzhennyj otcom Mikolaem, blagodarya takim lyudyam, kak Retik, vozgoritsya
nad  vsej  zemlej!  I  ni Lyuteram i Melangtonam,  s odnoj storony,  ni
Goziusam i Dantyshkam - s drugoj, uzhe ne zatushit' etogo sveta! Skromnye
bakalavry  i  licenciaty  vdohnovenno budut raznosit' ego po gorodam i
selam! Sozhaleniya dostojno to obstoyatel'stvo, chto YAn Dantyshek, chelovek,
odarennyj  umom  i znaniyami,  otlichno razbirayushchijsya v pravote vzglyadov
Mikolaya, nichego ne sdelal dlya rasprostraneniya takogo svetlogo ucheniya!
     Imenno v etu minutu syn Kaspera Bernata ponyal nakonec,  chto i kak
emu sleduet delat'. Priobretya v Krakovskoj akademii dostatochno znanij,
chtoby ne posramit' pered lyutercami Pol'shi,  on proberetsya k Retinu,  a
tot nastavit ego,  kakim  obrazom  luchshe  vsego  propovedovat'  uchenie
Kopernika.  Szhav pobelevshie pal'cy,  mal'chik myslenno dal sebe klyatvu,
chto etomu delu on posvyatit vsyu zhizn'.  A  poskol'ku  on  byl  synom  i
vnukom Bernatov, nado dumat', chto ot nih on unasledoval umenie derzhat'
klyatvu!
     Ustalyj, ves' poserevshij, sidel Tideman Gize, postukivaya pal'cami
po stolu,  kogda Kasper Bernat  otvazhilsya  proiznesti  slova,  kotorye
davno vertelis' u nego na yazyke.
     - Vy zabyli,  vashe preosvyashchenstvo,  upomyanut'  eshche  odno  imya,  -
skazal on tiho.
     A sam podumal:  "Ne etot li chelovek na protyazhenii dolgih let  byl
oporoj  otcu  Mikolayu  vo vseh ego gorestyah,  ne on li v zapisyah svoih
osvetil kak podobaet muzhestvo i rasporyaditel'nost' Kopernika vo  vremya
oborony Ol'shtyna, ne on li, nakonec, dohodil do ssor, nastaivaya, chtoby
Kopernik izdal svoi trudy! Konechno, Tideman Gize ne menee drugih imeet
pravo na vnimanie biografa Kopernika!"
     - Net, ya ne zabyl, - otozvalsya otec Tideman, - ya tol'ko sobirayus'
s myslyami, chtoby dolzhnym obrazom otmetit', kak blagostno otrazilis' na
vozzreniyah otca Mikolaya uzy, ih svyazyvayushchie.
     Ne zamechaya udivlennyh vzglyadov, episkop helmskij prodolzhal:
     - Imya eto on nosil v serdce s  samyh  rannih  svoih  let,  slushaya
rasskazy  o Soyuze YAshchericy*,  v ryadah kotorogo borolsya s vragami Pol'shi
ego otec, imya eto sogrevalo ego, kogda on perevalival s bratom Andzheem
cherez  snezhnye  Al'py,  imya eto on sheptal s nezhnost'yu i toskoj,  kogda
vragi Vacenroda uprekali episkopa v tom,  chto plemyannik  ego  zabyvaet
sredi  roskoshi  i  neg Italii svoyu rodnuyu stranu...  S imenem etim dlya
Mikolaya bylo svyazano predstavlenie o vysshem  proyavlenii  gumanizma,  o
nezavisimosti nauki,  o rascvete iskusstva... Gde eshche mogli najti sebe
pristanishche takie izgnanniki, kak Konrad Cel'tes i podobnye emu?! Ne ot
nee li zaimstvoval Mikolaj luchshie svoi poryvy? |to ona nastavlyala ego,
napravlyala,  eto ona okrylyala ego mysli,  eto ona  vodila  ego  rukoyu,
kogda  on  noch'yu  proizvodil  svoi  vychisleniya vo slavu ee...  |to ona
blagoslovlyala ego na trudy i podvigi...  (* "Soyuz  YAshchericy"  ob容dinyal
pol'skih   patriotov,   stremivshihsya   osvobodit'  iz-pod  vladychestva
Tevtonskogo   ordena   severo-zapadnye   pol'skie    zemli,    kotorye
vposledstvii i otoshli k Pol'she.)
     Vacek slushal i dumal:  "O kom zhe govorit otec Tideman?  O  materi
otca Mikolaya, pani Barbare Kopernikovoj?"
     No mal'chik otlichno pomnil,  chto  Kopernik  rano  byl  razluchen  s
rodnym domom...
     A otec ego i dyadya sideli molcha i s blagogoveniem  vnimali  slovam
otca   Gize.   Oni  uzhe  ne  pereglyadyvalis'  izumlenno,  mysli  ih  i
rassuzhdeniya tekli soglasno s myslyami i rassuzhdeniyami govorivshego.
     Otec Gize prodolzhal:
     - Pust' temnye,  glupye lyudi  -  nevezhdy  i  zavistniki  -  mnogo
staranij  prilozhili  dlya  togo,  chtoby  otravit'  eti svetlye chuvstva,
rastorgnut'  eti  svyashchennye  uzy,  pust'  pytalis'   oni   predstavit'
Kopernika  odinokim  zvezdochetom,  ni  o chem,  krome planet svoih,  ne
pomyshlyayushchim,  pust'  predstaviteli  shlyahty  i  korolevskogo  dvora  ne
udosuzhilis'  dazhe  otdat' poslednij dolg pered ego razverstoyu mogiloj,
no ona-to,  ona v sermyage i laptyah, rydaya i lomaya ruki, v slezah brela
za ego grobom!
     I umstvennym vzorom svoim ya predvizhu to vremya,  kogda ona  smozhet
vozdvignut'  emu usypal'nicu,  prevyshe Parfenona i Propillej,  prevyshe
hrama Diany |fesskoj!  Ibo ne iz mramora i ne iz zolota vozdvignut  ee
zabotlivye i trudolyubivye ruki! Hramom razuma nazovut ee lyudi!
     Potomu chto ona,  ta,  kotoruyu vsyu zhizn'  nosil  Mikolaj  v  svoem
serdce,  tozhe  nikogda  ne  zabudet  svoego velikogo syna!  I chelovek,
spodobivshijsya prinyat'sya za zhizneopisanie  Kopernika,  samymi  bol'shimi
bukvami vpishet v biografiyu uchenogo ee imya.
     Teper' uzhe i Vacek ponyal, o chem govorit otec Gize.
     - Zolotymi  bukvami,  podobnymi  tem,  koi  s  lyubov'yu  i tshchaniem
vyvodili nekogda v starinnyh rukopisyah  prilezhnye  perepischiki,  budet
zaneseno  v zhizneopisanie Kopernika tvoe dorogoe dlya kazhdogo istinnogo
patriota, tvoe miloe i nezhnoe imya - Pol'sha!





        Glava pervaya. Gdan'skie gostincy
        Glava vtoraya. Referendum
        Glava tret'ya. Proshchaj, Krakov!
        Glava chetvertaya. Zamok Lidzbark
        Glava pyataya. Schastlivyj den'
        Glava shestaya. Nikomu ni o chem ni slova!
        Glava sed'maya. Beseda dvuh Francev i dal'nejshie sobytiya
        Glava vos'maya. Rim
        Glava devyataya. Paolo Rotta
        Glava desyataya. More
        Glava odinnadcataya. Bog dal - svidelis'
        Glava dvenadcataya. Tyazhelye vremena
        Glava trinadcataya. Tuchi nad Lidzbarkom


        Glava pervaya. Molodoj bakalavr
        Glava vtoraya. Vtoroe rozhdenie
        Glava tret'ya. Plen i svoboda
        Glava chetvertaya. Na Ukraine i v Pol'she
        Glava pyataya. Osvobozhdenie
        Glava shestaya. Vrachevatel' tela i dushi
        Glava sed'maya. Po dorogam vojny
        Glava vos'maya. Trudnaya pravda
        Glava devyataya. Milostynya
        Glava desyataya. Priznanie pani Anel'ki Sanatorovoj
        Glava odinnadcataya Prostye derevenskie hlopcy
        Glava dvenadcataya. Samaya korotkaya, no ochen' vazhnaya dlya
        Kaspera i Vandy


        Glava pervaya. Doroga. Vospominaniya. Razmyshleniya
        Glava vtoraya. Prispushchennyj flag
        Glava tret'ya. Trud vsej zhizni


                   Dlya starshego shkol'nogo vozrasta

                    SHishova Zinaida Konstantinovna
                     Carevich Sergej Aleksandrovich


                      V POLXSHE I DRUGIH STRANAH

               Otvetstvennyj redaktor S. M. Ponomareva
                 Hudozhestvennyj redaktor G. S. Veber
                 Tehnicheskij redaktor M. A. Kutuzova
            Korrektora: A. B. Strel'nik i K. P. Tyagel'skaya
                     OCR - Andrej iz Arhangel'ska

                 Detgiz Moskva, M. CHerkasskij per, 1.
                    Fabrika detskoj knigi Detgiza
                      Moskva, Sushchevskij val, 49

Last-modified: Sun, 14 Nov 2004 15:36:26 GMT
Ocenite etot tekst: