Naskol'ko mog razobrat' molodoj student, rech' shla ob obrashchenii krovi, o stroenii chelovecheskogo tela - veshchah, v kotoryh Kasper ne ochen' razbiralsya. Dokazyvaya chto-to svoemu sosedu, kanonik povyshe vytashchil iz-za poyasa dorozhnuyu chernil'nicu, gusinoe pero i nachertil na liste bumagi kakie-to krugi i ovaly. - Delo ved' v tom, chto pechen' - pechen'yu, no brat Mikolaj schitaet, chto krov' postupaet syuda vot takim putem, - i tut zhe otmetil dvizhenie krovi strelkami. Togda malen'kij kanonik, vyhvativ u nego iz ruk pero, prinyalsya vozrazhat' vysokomu, tozhe chertya chto-to na bumage. A slavnyj bocman vse prikladyvalsya k olovyannoj kruzhke i doprikladyvalsya, vidno, do togo, chto, osmelev, vdrug spohvatilsya: - Da chto eto my, svyatye otcy, vse "pan moryak", da "pan student", da "pan kanonik", tochno nam ne dali pri kreshchenii hristianskih imen! YA hot' chelovek ne rodovityj, no, nado skazat', imeni svoego ne gnushayus'. Zovus' ya YAkub Konopka, otsluzhil ya semnadcat' let na Gdan'skom trehmachtovom korable "YAskolka", tovarishch moj - student Krakovskoj akademii Kasper Bernat. Edem my po priglasheniyu k plemyanniku Varmijskogo episkopa kanoniku Mikolayu Koperniku. Da vot, psya krev, s loshad'mi u nas delo razladilos'... A svyatyh otcov kak nam prikazano budet velichat'? Kasper ne znal, kuda emu devat'sya ot smushcheniya: vo-pervyh, Vuek opyat' yavno prihvastnul naschet priglasheniya v Lidzbark; vo-vtoryh, ne v obychae rassprashivat' podorozhnyh lyudej o tom, o chem oni sami molchat. Eshche bolee on smutilsya, kogda malen'kij kanonik, otlozhiv gusinoe pero, promolvil s dobrozhelatel'noj ulybkoj: - Spasibo za otkrovennost', pan Konopka, my rady, chto mozhem vam otvetit' tem zhe. Vot eto - uchenyj medik, otec YAn Barkovskij, a menya mozhete nazyvat' otcom Tidemanom Gize. I, esli u vas kakie-nibud' zatrudneniya s loshad'mi, ya s radost'yu vas podvezu. Dlya menya sostavit osoboe udovol'stvie vyruchit' gostej otca Mikolaya. - I, k uzhasu Kaspera, dobavil: - YA tozhe napravlyayus' k nemu, v zamok Lidzbark. ...U samyh granic vladenij Tevtonskogo ordena, v shestidesyati kilometrah ot Gdan'skoj buhty Baltijskogo morya, vysitsya zamok Lidzbark. Strojnyj, vystroennyj iz temno-zheltogo kamnya, on uvenchan chetyr'mya bashnyami, na kotoryh razvevayutsya flagi s gerbami varmijskih gorodov. Uzhe eto odno kak by daet ponyat' pod容zzhayushchemu putniku, chto imenno zdes' i nahoditsya centr upravleniya vsej Varmijskoj oblast'yu, rezidenciya glavy i vlastitelya Varmii, episkopa Lukasha Vacenroda. - Nu vot, hvala svyatoj Marii, kak budto by i priehali, - skazal Vuek, iz kotorogo za dorogu vytryahnulo ves' hmel'. - Da eto, okazyvaetsya, tol'ko pervyj dvor zamka, uh ty! - dobavil on, vidya, chto tut i ne sobirayutsya raspryagat'. Poka kucher s bocmanom, dobravshis' do vnutrennego dvora Lidzbarka, snimali bagazh, a losnyashchiesya ot pota, okutannye parom loshadi, tyazhelo dysha, pereminalis' s nogi na nogu, Kasper toroplivo sprygnul nazem', chtoby pomoch' sojti utonuvshemu v svoej tyazheloj shube malen'komu otcu Tidemanu. Mnogo let spustya, vspominaya eto "puteshestvie v Lidzbark", Kasper chasto zadumyvalsya nad tem, s chego, sobstvenno, nachalas' ego zadushevnaya beseda s otcom Gize. O chem tol'ko oni ne peregovorili! O Pol'she, o kashubah, kotorym zhivetsya vtroe tyazhelee, chem pol'skomu hlopu v Maloj ili Velikoj Pol'she. |tih - nemcy pritesnyayut za to, chto oni polyaki, a polyaki - za to, chto oni, stol'ko let zhivya ryadom s nemcami, uzhe uspeli i pokumit'sya i porodnit'sya s nimi. Da eshche ih prizhimayut svoi pany, da cerkovnaya desyatina zdes' vzimaetsya strozhe, chem vsyudu. Otec Tideman mnogo rasskazyval yunoshe o Mikolae Kopernike. Ob ital'yanskih proslavlennyh gorodah, v kotoryh dovelos' pobyvat' otcu Mikolayu: o Verone, Bolon'e, Rime... - Znaete, milyj yunosha, - govoril on, kladya ruku na plecho Kasperu, - mnogie polagali, chto brat Mikolaj ne vernetsya bol'she v svoyu dikuyu Sarmatiyu. |to potomu, chto dyadya ego, episkop Vacenrod, poslal ego v Italiyu vsego na dva goda, a Mikolaj zaderzhalsya tam na pyat' let. Zatem on vo vtoroj raz otpravilsya v Italiyu - tozhe na pyat' let. I sana duhovnogo, polagali zavistniki, on ne primet, ni on, ni ego brat Andzhej, kotorogo episkop takzhe otpravil v Italiyu... Brat'ya veli tam svetskij obraz zhizni. V Bolon'e Mikolaj dazhe pel pod arfu znamenitogo ulichnogo pevca Matitto, vo Florencii pisal portret velikogo Leonardo da Vinchi, s nim zhe uglublyalsya v izuchenie stroeniya chelovecheskogo tela, a v Rime nablyudal zvezdy i lunnoe zatmenie s professorom Lorenco Boninkontri*. "Zabudet on svoyu stranu i svoj dolg pered nej!" - dumali inye. No ya i togda znal, chto Mikolaj izbral svoej special'nost'yu medicinu dlya togo, chtoby, vernuvshis' v Varmiyu, razdelit' svoe vremya mezhdu lecheniem nashih bednyh hlopov i stol' polyubivshejsya emu naukoj o zvezdah. (* Boninkontri, da San-Min'yato Lorenco - izvestnyj rimskij astrolog XVI veka.) Zadushevnaya beseda uchenogo kanonika Tidemana Gize s bezvestnym krakovskim studentom Kasperom Bernatom nachalas', pozhaluj, s podarka Zbigneva - malen'kogo tomika filosoficheskih pisem greka Simokatty. Obroniv v vozke knizhku, raskryvshuyusya na odnoj iz pervyh stranic, Kasper zametil, s kakim lyubopytstvom zaglyanul v nee kanonik. - Stihi? - sprosil Tideman Gize. - Vy, molodoj chelovek, uvlekaetes' stihami? I sami, nado dumat', nemnogo greshite, a? Kasperu prishli na um ego neuklyuzhie popytki ob座asnit'sya s Mittoj v stihah. - YA so stihami ne v bol'shom ladu, - priznalsya on otkrovenno. - Da zdes' tol'ko preduvedomlenie k trudu Simokatty napisano v stihah... - Sledovatel'no, eto "Nravstvennye razmyshleniya"... - protyanul s lyubopytstvom Gize. - A kak k vam popala eta knizhechka? Preduvedomlenie k nej napisal Lavrentiush Korvin*. (* Lavrentiush (Lavrentij) Korvin (1469-1527) - vospitannik Krakovskogo universiteta, drug Kopernika, poet, filosof.) - Mne podaril ee moj Drug Zbignev, - poyasnil Kasper. - Delo v tom, chto monah, torgovavshij knigami, soobshchil emu, chto "Nravstvennye razmyshleniya" s grecheskogo na latyn' perevel Mikolaj Kopernik. Oznakomivshis' s preduvedomleniem, ya iz nego uznal bol'she o kanonike Kopernike, chem o samom greke Simokatte... On beg luny razvedal i dvizhen'ya Svetil, kochuyushchih v nebesnom svode,- Tvoren'ya nashego nebesnogo otca... - ...I, ishodya iz povergayushchih v razdum'e istin, Sumel issledovat' umom pervoprichinu Vsego, chto vo vselennoj sushchestvuet! - s pafosom prodeklamiroval otec Gize zaklyuchitel'nye stroki Korvina. - Naskol'ko ya mog ponyat' iz slov bravogo bocmana, - kanonik kivnul na hrapyashchego v uglu vozka Vujka, - Mikolaj Kopernik - vash dobryj znakomyj? Ili, vozmozhno, vy, kak mnogie sejchas, kak tot zhe Lavrentiush Korvin, uvlecheny ego trudami? Vo vtoroj raz za nyneshnee puteshestvie Kasperu prishlos' pokrasnet'. - Ni to ni drugoe, k sozhaleniyu, - skazal on, opravivshis' ot smushcheniya. - Govorya o priglashenii v Lidzbark, pan Konopka imel v vidu odnogo sebya... Emu sluchilos' kogda-to okazat' Mikolayu Koperniku nebol'shuyu uslugu, no ya ne uveren, chto kanonik do sih por pomnit ob etom. A ya dlya otca Mikolaya uzh i vovse chuzhoj chelovek. S trudami ego mne ne dovelos' oznakomit'sya, hotya ya i polon zhadnogo k nim interesa. Osobenno posle preduvedomleniya Lavrentiusha Korvina... - Vy dvazhdy oshiblis', syn moj, - vozrazil Tideman Gize. - Vo-pervyh, brat Mikolaj nikogda ne zabyvaet lyudej, kotorye kogda-libo okazali emu uslugu... A vo-vtoryh, mozhet li byt' dlya nego chuzhim chelovek, zhadno interesuyushchijsya ego trudami?! Tut Kasper pochuvstvoval, chto dolzhen rasskazat' otcu kanoniku istoriyu svoego izgnaniya iz Krakovskoj akademii... - Ne pravda li, otec Tideman, - zakonchil on svoyu povest', - esli ostavit' v storone to, chto mne prishlos' pokinut' svoih druzej... i voobshche blizkih mne lyudej, - dobavil Kasper, krasneya pod pronicatel'nym vzglyadom Gize, - dlya menya ne vse eshche poteryano?.. YA ved' vsegda mechtal o more, i, esli panu Konopke udastsya ustroit' menya hotya by prostym matrosom na odin iz varmijskih korablej, ya budu schastliv bezmerno... Otec Tideman pokachal golovoj. - Nauki, kotorye vy prohodili v dostoslavnom Krakovskom universitete, uchenye spory, lekcii, karty zvezdnogo neba, obshchenie s prosveshchennejshimi lyud'mi Evropy - vse eto vy ostavlyaete dlya togo, chtoby do krovi natirat' ruki kanatom ili puhnut' ot cingi v kakih-nibud' otdalennyh moryah? - sprosil on s ukorom. - YA polagal, chto u krakovskogo studenta bol'she gordosti za svoyu al'ma mater, bol'she tyagoteniya k znaniyam... Ob座asnite, edete li vy k Koperniku za rekomendaciej na korabl' ili za tem, chtoby razreshit' svoi nauchnye somneniya? - YA ved' ne po svoej vole pokinul Krakov i akademiyu, - drozhashchim golosom skazal Kasper. - I mne kazhetsya, chto, esli by kazhdyj student, uvlechennyj nosyashchimisya sejchas v vozduhe novymi veyaniyami, stal obrashchat'sya za razresheniem svoih somnenij k svoemu lyubimomu uchenomu, u lyudej nauki ne ostalos' by vremeni dlya ih sobstvennyh del... CHto ya takoe, chtoby otryvat' kanonika Kopernika ot ego trudov? - CHto ty takoe? - podhvatil vnezapno prosnuvshijsya Vuek. - Ty syn svoego otca, kapitana Roha Bernata! Prihodilos' li vam slyshat' eto imya, svyatoj otec? - |tot slavnyj kapitan, esli ne oshibayus', spas ot holery ne menee sotni chelovek, kogda piraty v Kaffe zakryli vyhod iz buhty? - Spas rovno trista odinnadcat' chelovek, uzh mozhete mne poverit'! A sam - gore takoe! - spustya pyat' let umer ot holery! I malo togo: kogda mat' kanonika Mikolaya ostalas' vdovoyu i imela nuzhdu v korable, chtoby perepravit'sya s maloletnimi detishkami iz Toruni vo Vloclavek, kapitan Bernat vzyalsya ee dovezti... A ved' znaete, zhenshchina i deti na korable... - prinyalsya bylo ob座asnyat' Vuek, no Kasper ne dal emu zakonchit'. - Sleduet li ponimat' vashi slova v tom smysle, chto mne nadlezhit prodolzhat' izuchenie nauk? - sprosil on kanonika. - Boyus' tol'ko, chto posle izgnaniya iz Krakovskoj akademii v Pol'she mne trudno budet najti pristanishche... - Kasper ostanovilsya, vspomniv urok, prepodannyj emu Kuglerom. Odnako kanonik smotrel na nego tak uchastlivo, chto, putayas' i zapinayas', on vse-taki zakonchil svoyu mysl': - Vy vidite menya v pervyj raz, i ya ne znayu, vprave li ya prosit' u vas hodatajstva... Ne pojmite menya prevratno, ya govoryu ne o nyneshnem gode i ne o budushchem. Ispytajte menya, poruchite mne samuyu chernuyu rabotu, i, mozhet byt', esli ya proyavlyu staranie... Kasper i ne podozreval, chto slova ego mogut vyzvat' takoj vzryv gneva. - Stydites', molodoj chelovek! - voskliknul malen'kij kanonik, smerivaya yunoshu negoduyushchim vzglyadom. - O kakoj chernoj rabote mozhet prosit' vospitannik Krakovskoj akademii! Vy, naskol'ko ya mog ponyat', proshli uzhe fakul'tet "Svobodnyh iskusstv", teper' vam pora podumat', k komu iz professorov tyanet vas prizvanie... Ne toropites', odnako... Do togo, kak poluchit' zvanie doktora cerkovnogo prava, Mikolaj Kopernik izuchal i literaturu, i matematiku, i astronomiyu... Dyadya nastaival na cerkovnom prave, tak kak nadeyalsya, chto Mikolaj so vremenem stanet ego preemnikom po upravleniyu diacezom, a togda eti znaniya Mikolayu ochen' prigodilis' by... Odnako polnaya melochnyh zabot i obyazannostej zhizn' kanonika ne privlekala Mikolaya. Poluchiv vse-taki, po nastoyaniyu episkopa, shapochku doktora cerkovnogo prava, on uglubilsya v izuchenie mediciny i dejstvitel'no vyvez iz Italii glubokie poznaniya v dele vrachevaniya nedugov. Da prostit mne svyataya deva, esli ya ne prav, no, k stydu nashih medikov, v srede ih schitaetsya, chto chelovek, sovershayushchij kakie-libo operacii na chelovecheskom tele, nedostoin prinyat' cerkovnoe posvyashchenie. Poetomu-to i lechat, i zashivayut rany, i puskayut krov' u nas konovaly i ciryul'niki - lyudi grubye i malosvedushchie... Sluzhitel' zhe cerkvi, dazhe imeyushchij zvanie doktora mediciny, mozhet pol'zovat' bol'nyh tol'ko po zavetam "vysshego lekarskogo iskusstva" - bez prolitiya krovi, puskaya v hod tol'ko pilyuli, mazi i pritiraniya. A Mikolaj, kanonik, uchenyj, plemyannik i lejb-medik varmijskogo vladyki, beretsya za vse, kak prostoj derevenskij bradobrej ili kostoprav. Lechit on u nas pochti ves' kapitul, no zato ego osvobodili ot vhodyashchih v obyazannosti kanonika chastyh raz容zdov po diacezu. Svobodnoe vremya on mozhet posvyashchat' lyubimoj astronomii... YA govoryu eto k tomu, chto v yunye gody chelovek ne vsegda mozhet s tochnost'yu opredelit', k chemu u nego imeyutsya sposobnosti. Poetomu more, kotoroe, kak vy dumaete, prizyvaet vas, so vremenem mozhet otstupit' i osvobodit' mesto dlya kakoj-nibud' drugoj pochtennoj nauki. Inogda yunosha somnevaetsya v sebe tol'ko potomu, chto uchitel' ego byl nedostatochno opyten ili nastojchiv... Trizhdy i chetyrezhdy prover'te sebya pered tem, kak izbrat' delo, kotoroe prizvano stat' cel'yu vashej zhizni! - A razve kanonik Kopernik ne kolebalsya pered tem, kak okonchatel'no ostanovit'sya na astronomii? - robko sprosil Kasper. - Lyubov' k izucheniyu neba eshche v nezhnom otrochestve vlozhili v dushu Mikolaya kanonik Vodka* i professor Vojceh iz Brudzeva**. I esli Mikolaj kolebalsya, to tol'ko vybiraya delo, kotoroe moglo ostavit' emu pobol'she svobodnogo vremeni dlya zanyatij astronomiej, - popravil otec Tideman, kak pokazalos' yunoshe, nedovol'no. (* Kanonik Vodka - pol'skij uchenyj, professor zvezdnyh nauk Bolonskogo universiteta. Daty ego rozhdeniya i smerti neizvestny. **Professor Vojceh iz Brudzeva (Brudzevskij) (1435-1494) - vydayushchijsya pol'skij astronom.) Poetomu Kasper nikak ne ozhidal konca ego frazy: - YA ne stanu obnadezhivat' vas prezhdevremenno - brat Mikolaj ochen' trebovatelen k sebe i drugim... Odnako ya tochno znayu, chto emu nuzhen znayushchij i prilezhnyj pomoshchnik. A potom, esli on najdet, chto Kasper Bernat v dostatochnoj mere usvoil prepodannye emu nauki, on, vozmozhno, pohodatajstvuet pered ego preosvyashchenstvom episkopom Vacenrodom... - Pohodatajstvuet, kak zhe emu ne pohodatajstvovat'! - snova vmeshalsya pan Konopka. - Govoril zhe ya vam, chto kapitan Bernat dostavil vo Vloclavek matushku kanonika s oboimi synov'yami... I, zamet'te, svyatoj otec, ne vzyal s nee za eto ni grosha... - Vuek, zamolchi! - zakrichal Kasper vozmushchenno. No Tideman Gize laskovo polozhil na ego lokot' svoyu malen'kuyu legkuyu ruku. - Puskaj govorit... Razve ne stremimsya my do melochej znat' vsyu zhizn' nashego dorogogo otca Mikolaya? Projdet vremya, - dobavil kanonik torzhestvenno, - i ves' mir pojmet, chto kazhdyj prozhityj Mikolaem Kopernikom den' pribavlyaet chto-nibud' vo slavu nauki. - Vot ya i govoryu, - obodrennyj ego zastupnichestvom, prodolzhal bocman, - teper'-to mnogo najdetsya lyudej, voshvalyayushchih um i uchenost' kanonika Mikolaya, a ved' ya ego videl, kogda on vot takusen'kij byl. I verite, kogda ego brat upal za bort, on tut zhe, ne razdumyvaya, kinulsya vsled za nim. A chto kasaetsya kapitana Bernata, - upryamo gnul svoe bocman, - to eto zolotoj chelovek! Kogda ya popal v plen k alzhircam, on vykupil menya. Polnovesnymi ispanskimi dublonami zaplatil za menya kapitan Bernat i dazhe glazom ne morgnul!.. Pravda, i ya emu sgodilsya: dva goda i vosem' mesyacev provel ya v Alzhire i Marokko, nauchilsya po-ihnemu govorit'. Potom, kogda nashemu kapitanu nuzhno bylo chto prodat', ili kupit', ili nanyat' locmana iz ihnih, chtoby provel sudno mezh kamnej, tak uzh, krome menya, nikto s nimi ne mog dogovorit'sya. A kogda "YAskolka" nasha v Konstantinopol' prishla, ya uzhe slavno po-turecki balakal, za perevodchika u kapitana byl... A vse eto ya vedu k tomu, chto kapitan nash tozhe, kak i Kopernik, mog brosit'sya v vodu utopayushchego spasat'... Da, dostojnye oni oba lyudi, nichego ne skazhesh'! Tideman Gize, slozhiv ruki na grudi, otkinulsya na kozhanye podushki. - Vot starshij brat kanonika, mne dumaetsya, sovsem inoj, - dobavil Vuek nereshitel'no i nakonec sovsem zamolchal, polagaya, chto otec Tideman usnul, ubayukannyj mernym pokachivaniem vozka. Kasper, glyanuv na plotno zazhmurennye veki Gize, tozhe ne reshilsya ego trevozhit'. Poetomu, kogda, ne doezzhaya do Lidzbarka, kanonik obratil na nego svoj luchistyj vzglyad, yunosha udivilsya. Eshche bolee udivili ego slova otca Gize: - Mikolaj Kopernik - chelovek deyatel'nyj, blagorodnyj i dobrozhelatel'nyj. Odnako dolya, vypavshaya emu, byla dostatochno surova. Zavistniki govoryat, chto on prozhil zhizn' igrayuchi, zaslonennyj ot bed shirokoj spinoj Vacenroda. No eto ne tak... Ne hlebom edinym zhiv chelovek... Voleyu nebes Mikolaj - chelovek svetskij, filosof po nature, medik, poet, zhivopisec (da, da, v Lidzbarke napomnite mne, i ya pokazhu moj portret ego raboty). Da, tak vot, on vynuzhden byl prinyat' san, chtoby nasledovat' svoemu dyade, episkopu, ibo nikto iz zhivushchih na zemle bolee nego ne zasluzhivaet etogo... Stav kanonikom i lejb-medikom Varmijskogo dvora, on ves' otdalsya trudam po izucheniyu nebesnyh sfer. A sejchas on snova vynuzhden ostavit' sekstant i astrolyabiyu, chtoby vzyat' v ruki mech: vy otpravlyaetes' v Lidzbark v ochen' tyazhelye dni dlya Pol'shi, a eshche bolee tyazhelye - dlya Varmii. Nashi zapadnye sosedi to i delo narushayut granicy, to i delo proishodyat shvatki mezhdu ratnikami Tevtonskogo ordena i nashim gorodskim opolcheniem... Poetomu, ya dumayu, brat Mikolaj ne smozhet vam udelit' togo vnimaniya, kotoroe vy zasluzhivaete... Da, zasluzhivaete! - povtoril otec Tideman, vstretiv udivlennyj vzglyad molodogo cheloveka. - I vy i etot slavnyj moryak... Mne dovodilos' vstrechat'sya so mnogimi lyud'mi vo mnogih stranah, i pervoe vpechatlenie menya nikogda ne obmanyvaet. CHistaya dusha i vernoe serdce - vot chto ukrashaet cheloveka. Kstati govorya, to obstoyatel'stvo, pan Konopka, chto vy horosho mozhete ob座asnyat'sya s basurmanami - alzhircami, tuniscami i turkami, - mozhet sosluzhit' vam horoshuyu sluzhbu v Varmii. Upomyanite ob etom, kogda budete govorit' s otcom Mikolaem... I dlya vas, dorogoj Kasper Bernat, ya postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah. Uzhe tri mesyaca, kak Kasper nahoditsya v Lidzbarke. On ezhednevno vstrechaetsya s kanonikom Mikolaem, kotoryj stal dlya nego vsem: uchitelem zhizni, nastavnikom, starshim tovarishchem, sputnikom v ih chudesnyh progulkah vdol' beregov bystroj Lyni. "Sam gospod' poslal mne takogo trudolyubivogo pomoshchnika", - ne raz uzhe govoril otec Mikolaj, no Kasper do sih por ne znaet, podskazany li eti slova zhalost'yu k bednomu izgnanniku ili dejstvitel'no kanonik vidit v Kaspere userdnogo pomoshchnika. So svoej storony, yunosha staraetsya po mere sil byt' poleznym otcu Mikolayu: on sbil tyazhelye dubovye skam'i dlya bashni, v kotoroj Kopernik vedet nablyudeniya za zvezdami, vstavil slyudu v okna, potomu chto ne raz byval svidetelem togo, kak ego dorogogo Uchitelya prohvatyval oznob ot ledyanogo, duyushchego s Baltiki vetra. On akkuratno vedet "zhurnal nablyudenij" za nebom, peredvigaet s mesta na mesto tyazhelye pribory, dezhurit po nocham v bashne, kogda Uchitelya otryvayut ot nablyudenij redkie, no vse zhe neobhodimye raz容zdy po diacezu ili priemy. Otec Mikolaj, otpravlyayas' v sosednie derevni, chasten'ko beret s soboj tyazheluyu poklazhu, i Kasper nedoumevaet, dlya chego ona Uchitelyu. Bumaga, pero, dorozhnaya chernil'nica u poyasa - chto eshche nuzhno dlya togo, chtoby privezti episkopu nuzhnye svedeniya! I, tol'ko otpravivshis' kak-to v put' s kanonikom, yunosha ponyal, chto za kul'ki i meshki, a inogda i bochonki gruzit staryj Vojceh, kogda ego prepodobie otec Mikolaj otpravlyaetsya po diacezu. - Vot eto muka i krupa dlya bednyh, razorennyh tevtonskimi naemnikami hlopov. A zdes' v kul'ke - salo dlya nih zhe. A eto - medikamenty... Buduchi lichnym lekarem ego preosvyashchenstva, otec Mikolaj za nedostatkom vremeni inoj raz otkazyvalsya pol'zovat' kanonikov i vikariev varmijskih: im po sredstvam bylo s容zdit' v Gdan'sk ili dazhe v Krakov. A vot, ne znaya ni otdyha, ni sna, plemyannik episkopa naveshchaet bol'nyh Stashkov i Mackov i - prav otec Gize - beretsya za vse, kak prostoj derevenskij bradobrej ili kostoprav! Skol'ko lyudej on uzhe spas, pustiv vovremya krov', vskryv naryv ili otnyav ohvachennyj ognevicej palec! Rabotat' otec Mikolaj umeet, net slov. No umeet on i otdyhat'. Doktor cerkovnogo prava, lejb-medik ego preosvyashchenstva (kto by mog podumat'!) ne otkazyvaetsya i ot uchastiya v igrah, kotorye oni s Kasperom zatevayut, chtoby sogret'sya posle kupaniya v bystroj ledyanoj Lyni. A na proshloj nedele otec Mikolaj vzyal s soboj na progulku holst, natyanutyj na podramnik, kraski i kisti. - Razve pridumaet kto iz lyudej takoe divnoe sochetanie krasok - sinej, krasnoj i zelenoj! - skazal on veselo. Kasper oglyanulsya po storonam. Sinee - eto nebo ili reka, zelenoe - ivovye zarosli... A krasnoe?.. Kopernik laskovo privlek ego k sebe: - |to ty, moj slavnyj pomoshchnik, ty, tvoya ognenno-ryzhaya golova! Ty govoril, chto kto-to prozval tebya podsolnuhom. Da kakoj zhe ty podsolnuh? Ne tol'ko podsolnuh, no, mne dumaetsya, i mak totchas zhe pobleknet, esli ego postavit' ryadom s toboj! V glubine dushi Kasper klyal svoi ryzhie volosy, potomu chto iz-za nih emu neskol'ko dnej podryad prishlos' po tri-chetyre chasa prostaivat' po kolena v vode. Dva poslednih raza Uchitel' posadil k tomu zhe emu na plechi malen'kogo YAsya, syna pastuha. Oboim im bylo veleno ne dvigat'sya, ne razgovarivat', smotret' v odnu tochku. Bednyj YAsik! Kakovo bylo malyshu, esli dazhe u verzily Kaspera zatekali ruki i nogi! Zato v nagradu za terpenie otec Mikolaj podaril Kasperu ego portret. Nu, v tochnosti obraz svyatogo Kristofora, perenosyashchego cherez reku mladenca Hrista! Tol'ko u etogo Kristofora volosy byli ognenno-ryzhego cveta. Vernuvshis' v svoyu kel'yu, Kasper dolgo i vnimatel'no rassmatrival na portrete sineglazogo yunoshu s tonkimi dlinnymi brovyami i krugloj yamochkoj na podborodke. Kasper dazhe prishel k zaklyucheniyu, chto on ne tak, mozhet byt', krasiv, kak Zbignev Suhodol'skij, no, esli otec Mikolaj emu ne pol'stil, otnyud' ne bezobrazen. V tot pamyatnyj pervyj den' prebyvaniya Kaspera v Lidzbarke Vojceh, sluga Kopernika, ne dokladyvaya otcu kanoniku o vnov' pribyvshih, ukazal im komnatu dlya gostej. Bocman, umyvshis' s dorogi, totchas ulegsya i zahrapel. Kasper zhe dolgo ne mog zasnut'. A kogda son nakonec smezhil ego veki, shum, razdavshijsya vo vnutrennem dvore zamka, gromkij govor, otblesk fakelov v oknah zastavili yunoshu vyskochit' v koridor. Po napravleniyu k slabo svetyashchemusya vyhodu bezhali slugi, kakaya-to starushka, ohayushchaya na begu, mal'chishka s lukom, dvorcovyj kapellan i, nakonec, sonnyj, poluodetyj, protirayushchij glaza kanonik Gize. V tolpe i sumatohe on ne razglyadel Kaspera i pospeshil vo dvor, a Kasper - za nim. Tolpa stoyala tak gusto, chto, tol'ko probivshis' v pervye ee ryady, molodoj chelovek razglyadel rasprostertogo na snegu starika s zaprokinutoj golovoj. Sneg podle nego porozovel ot krovi. Iz ispugannyh vozglasov Kasper tol'ko i mog ponyat', chto neschastnyj skakal v zamok, chto pod nim ubili loshad', a samogo ego ranili v nogu. Razgovory umolkli, kak tol'ko nad ranenym sklonilsya chelovek v legkoj sukonnoj ryase. Po tomu, kak lovko razrezal on odezhdu ranenogo, kak iz visyashchej u nego cherez plecho sumki vytashchil medikamenty i umelo peretyanul zhgutom nogu povyshe rany, Kasper ponyal, chto pered nim vrach. Nekotoroe vremya nichego ne bylo slyshno, krome zhalobnyh stonov postradavshego da otryvistyh rasporyazhenij vracha: - Brat Mihal, poderzhi-ka ego za plechi!.. Tak, a teper' potyanite kto-nibud' za nogu, u nego eshche i vyvih k tomu zhe... Aga, zdravstvuj, brat Tideman! Kak doehal? Nu, i hvala gospodu, no bol'she bez provozhatyh ya tebya ne otpushchu! Vot vidish', chelovek postradal nepovinno... A vas, pan Lyudek, poproshu eshche nemnogo poterpet'... - Oj, oj, legche, pan doktor! - prostonal ranenyj. - Vse, vse uzhe... Vyvih krajne boleznen, no ne opasen. A ranu vashu my v Lidzbarke zalechim! - so vzdohom oblegcheniya proiznes vrach. - Horosho, chto ne zatronuta kost', v takom vozraste kosti ploho srastayutsya... - I podal znak sluge, chtoby tot posvetil emu fonarem. - No-no, spokojnee: ya tol'ko promoyu ranu... Nu chto, polegche vam? Pri svete fonarya Kasper razglyadel lico vracha: shirokoskuloe, smugloe, s gustymi chernymi brovyami nad rezko ocherchennym dlinnym nosom, nezhnyj detskij rot i chut' pripodnyatye k viskam, yarko sverkayushchie nezabyvaemye glaza. CHto-to drognulo v grudi u yunoshi, tochno na serdce ego legla teplaya druzheskaya ladon'. "On! On!" - I Kasper niskol'ko ne udivilsya, uslyshav otvet pana Lyudeka: - Nu i legkaya zhe u vas ruka, pane Kopernik! Bol' kak koldovstvom kakim snyalo! Otkinuv so lba mokrye ot snega kudri, Kopernik zashagal k obitoj med'yu dveri zamka, a Kasper - za nim na nekotorom rasstoyanii. Na takom zhe pochtitel'nom rasstoyanii molodoj chelovek prosledoval za kanonikom po temnomu koridoru zamka i vdrug s otchayaniem ponyal, chto bez postoronnej pomoshchi emu ne najti komnaty, v kotoroj oni s panom Konopkoj raspolozhilis'. Razve chto on raspoznaet ee po bogatyrskomu hrapu bravogo bocmana! No vot za povorotom koridora mel'knul svet, krugloe pyatno zatancevalo po potolku, skol'znulo po stene i osvetilo malen'kuyu suhuyu ruku cheloveka, derzhavshego fonar'. - Brat Tideman! - obradovalsya Kopernik. - Kak horosho, chto ty eshche ne leg! Mne nuzhno segodnya zhe pogovorit' s toboj! Vernulsya li brat Barkovskij iz Genui? Kakie vesti? Povtoryayu: bol'she bez provozhatyh ya nikuda tebya ne otpushchu! Oni, konechno, reshili, chto pan Lyudek vezet mne pis'mo iz Italii... Kasper stoyal, prislonivshis' k stene. On ne znal, chto emu delat'. Svernut' nazad? No - holera tyazhkaya! - kuda zhe ona delas', eta klyataya dver' ego komnaty?! Poprosit' pomoshchi u dobrogo otca Gize? A ne rasserditsya li kanonik Kopernik, chto postoronnij chelovek stal svidetelem ih besedy? Odnako kak by to ni bylo, on, Kasper, ne imeet prava prisutstvovat' zdes' nezamechennym. - Otec Tideman! - okliknul on kanonika i sam udivilsya, kak gluho otdalsya ego golos pod nizkimi svodami. - Kto eto? - sprosil Kopernik vstrevozheno. Kasper zametil, chto ruka ego skol'znula za polu ryasy. - Kak vy syuda popali? Otec Gize, otvedya Kopernika v storonu, ochen' dolgo i uvlechenno ubezhdal ego v chem-to, posle chego hozyain, pozdorovavshis' s yunoshej, skazal: - Ne udivlyajtes' moemu surovomu okriku: etot zamok, rezidenciya ego svyatejshestva episkopa varmijskogo, s nekotoryh por stal pristanishchem raznyh i ne vsegda priyatnyh dlya nas gostej... Vidali vy bednogo pana Lyudeka? A ved' on byl ranen podle samogo Lidzbarka! Prostite, chto ya vstretil vas, mozhet byt', sderzhannee, chem polozheno hozyainu, no ver'te mne, ya rad budu prinyat' syna kapitana Bernata... Pomimo togo, chto slovo otca Tidemana yavlyaetsya dlya menya dostatochnoj porukoj, ya i pana YAkuba pomnyu otlichno. I s vami, yunosha, my, dast gospod', provedem nemalo vecherov, nablyudaya zvezdy i rassuzhdaya o zemnyh delah... Odnako chto zhe eto ya! Uzhe pozdno, vam neobhodimo otdohnut' s dorogi. K tebe, brat Tideman, ya ne budu stol' miloserden, - so smehom povernulsya on k kanoniku Gize, - tol'ko dovedem bednogo mal'chika do ego komnaty, on prosto valitsya s nog ot ustalosti... Kak ni utomlen byl Kasper, odnako, popav v svoyu komnatu, on i ne podumal lozhit'sya. Ne zatushiv fonarya, peredannogo emu otcom Gize, on vytashchil iz svoego sunduchka dorozhnuyu chernil'nicu i pero. V svoem dnevnike, kotoryj on vel uzhe okolo goda, yunosha zapisal: "V leto gospodnie 1511, mesyac yanuarij, tret'ya pyatnica ot svyatogo kreshcheniya gospodnya..." - i zadumalsya, prikryv glaza rukoj. Myslej brodilo v golove tak mnogo, chto ih trudno bylo izlozhit' na bumage... Krome togo... Kasper s opaskoj oglyanulsya na spyashchego Vujka. Bravyj bocman mozhet s grehom popolam ob座asnyat'sya chut' li ne na vseh yazykah mira. No osobenno pan Konopka gorditsya svoim umeniem chitat' i pisat' po-pol'ski. Polagaya, chto u Kaspera ne dolzhno byt' ot nego tajn, on, pozhaluj, ne proch' zaglyanut' i v zapisi yunoshi. Latyn'? O net, latyn' nadoela eshche v akademii! Nemeckij? No ved' Vuek, kak i Kasper i bol'shinstvo zhitelej Gdan'ska, otlichno znaet nemeckij... I uzhe v kotoryj raz Kasper poblagodaril v dushe pokojnogo otca za to, chto tot obuchil ego kogda-to ital'yanskomu yazyku. A dostatochno li on ego pomnit? S trudom podyskivaya nuzhnye slova, yunosha vyvel po-ital'yanski: "Da budet blagoslovenno imya gospodnie: segodnya ya sdelal znakomstvo s odnim iz velichajshih umov Pol'shi". Podumav, on zacherknul slovo "Pol'shi" i napisal "Evropy". Glaza Kaspera goreli. Serdce bilos' neistovo. "Pochemu ya tak uverenno eto napisal? - tut zhe sprosil yunosha samogo sebya. - CHto ya znayu o Kopernike, o ego trudah, esli ne schitat' raznorechivyh i neyasnyh, dohodyashchih do menya so vseh storon sluhov? Poveril li ya dobrejshemu otcu Gize ili sobstvennomu serdcu? I ne chrezmerno li pospeshno ya delayu vyvody?" Mnogo let spustya, perechityvaya etu yunosheskuyu zapis' v dnevnike, Kasper ponyal, chto on otnyud' ne byl oshibochen v svoih vyvodah. I dazhe bol'she: zacherknuv slovo "Pol'shi", emu nadlezhalo vmesto nego napisat' ne "Evropy", a "mira". Glava pyataya SCHASTLIVYJ DENX Rannee utro tol'ko eshche zaglyadyvalo v slyudyanye okna, a Kasper uzhe sidel za stolom. Obhvativ golovu rukami i, po staroj studencheskoj privychke, raskachivayas' iz storony v storonu, on, sklonivshis' nad rukopis'yu, bormotal: - "Aksioma* pervaya: net edinogo centra dlya vseh nebesnyh okruzhnostej ili sfer". Ladno, vse eto ponyatno... "Aksioma vtoraya: Zemlya ne est' centr Vselennoj, no tol'ko centr tyazhesti i centr lunnoj orbity". (* Vo vremena Kopernika terminu "aksioma" pridavalos' drugoe znachenie: ne "istina, ne trebuyushchaya dokazatel'stv", a "nauchnoe polozhenie".) - Matka bozka CHenstohovska, kak spokojno proiznosit on sejchas eti koshchunstvennye slova! A ved' v tot - pervyj den' zanyatij Kasper bukval'no sodrognulsya, uslyshav ih ot Uchitelya... "Aksioma tret'ya: vse sfery obrashchayutsya vokrug Solnca, kak ih obshchego centra, i, takim obrazom, Solnce yavlyaetsya centrom Vselennoj". - Vot za etu-to tret'yu aksiomu professor Lange gotov byl by szhech' na kostre i tvoreniya Uchitelya, i, pozhaluj, samogo Kopernika... A ved' Uchitel' skazal, chto Aristarh Samosskij za dvesti sem'desyat let do rozhdeniya gospoda nashego dokazyval, chto Zemlya begaet vokrug Solnca... Pravda, i togda ego dazhe yazychniki obvinili v oskorblenii very... "Aksioma chetvertaya: sootnoshenie mezhdu rasstoyaniem Zemli ot Solnca i rasstoyaniem do nepodvizhnyh zvezd nastol'ko men'she, nezheli sootnoshenie mezhdu zemnym radiusom i rasstoyaniem ot Zemli do Solnca, chto rasstoyanie ot Zemli do Solnca sovsem nichtozhno v sravnenii s otdalennost'yu nebesnogo svoda". Skol'ko dnej bilsya Uchitel', chtoby raz座asnit' Kasperu eto svoe polozhenie! A teper' vse kazhetsya takim neosporimym: vot, znachit, pochemu, nablyudaya nebo (i v prisutstvii Uchitelya i bez nego), Kasper nikogda ne usmatrival uglovogo smeshcheniya, sirech' parallaksa, nepodvizhnyh zvezd pri nablyudenii ih v lyuboe vremya goda. - Itak, dal'she, - proiznes Kasper vsluh. - "Aksioma pyataya: to, chto predstavlyaetsya nam kak peredvizhenie Solnca sredi zvezd, ne est' sledstvie dejstvitel'nogo ego peredvizheniya, no zavisit ot dvizheniya Zemli i ee sfery, s kotoroj my obrashchaemsya vokrug Solnca, kak i vsyakaya drugaya planeta. Takim obrazom, Zemlya imeet ne tol'ko odno dvizhenie". Vspomniv svoj vcherashnij razgovor s Uchitelem, Kasper vypryamilsya, potom, vyjdya iz-za stola, shiroko razvel ruki. - Raz-dva, raz-dva, - otschityval on, opisyvaya obeimi rukami krugi, to vybrasyvaya pravuyu vpered, tochno boec na rapirah, to naklonyaya tulovishche vpered, nazad, vpravo i vlevo. Uchitel' popenyal emu: "Do chego zhe ty gorbish'sya, Kasper Bernat, kogda sidish' za stolom! Stanesh' li ty kapitanom, kak tvoj otec, ili astronomom, ili kupcom, pomni, chto gospod' bog dal nam ne tol'ko bessmertnuyu dushu, no i eto nashe brennoe telo, i my dolzhny zabotit'sya ravno kak o dushe, tak i o tele. Mens sana incorpore sana"*. (* Zdorovyj duh v zdorovom tele (lat.).) Usevshis' snova za stol, Kasper uzhe staralsya dyshat' polnoj grud'yu. "Aksioma shestaya: to, chto predstavlyaetsya nam kak dvizhenie na nebesnom svode, ne est' sledstvie dvizheniya na nebesnom svode, no rezul'tat dvizheniya Zemli. Zemlya vmeste s okruzhayushchimi ee stihiyami oborachivaetsya raz v sutki vokrug samoj sebya. Pri etom oba ee polyusa sohranyayut neizmennoe polozhenie, a nebesnyj svod i vneshnie predely neba ostayutsya nepodvizhny". Sejchas Kasperu kazalos', chto lyuboj zdravomyslyashchij chelovek, imevshij vozmozhnost' nablyudat' smenu nochi i dnya, a takzhe nebesnyj svod i pervye luchi solnca, dostigshie zemnoj poverhnosti, inache ne mog by i dumat'. No tak emu kazhetsya potomu, chto najden otvet na pervyj, samyj trudnyj vopros, i vse ostal'noe poetomu sejchas ne predstavlyaetsya uzhe takim porazhayushchim. Kasper so stonom otkinulsya nazad. Ponyatno? Da, teper' ponyatno! - Nu, na segodnya dostatochno, - proiznes on vsluh i reshitel'no zahlopnul tetradku. Na oblozhke ee bylo vyvedeno po-latyni: "Nikolausa Kopernikusa Malyj Kommentarij o Gipotezah, otnosyashchihsya k Nebesnoj Mehanike". |to byla imenno ta rukopis', na kotoruyu s takim zharom opolchilsya professor Lange. Vytyanuvshis' vo ves' rost, Kasper Bernat ulegsya na posteli i snova vstupil v spor s Kasperom Bernatom. |tomu zanyatiyu on predavalsya postoyanno, kak tol'ko emu predstavlyalas' vozmozhnost'. "Uvy, student Bernat, nechego tebe i dumat' ob astronomii, o Rime, o Padue... Ved' dazhe eta skromnaya lidzbarkskaya bashnya mogla by stat' dlya tebya hramom nauki, imenno tak i raspolagal Uchitel'. Ty userdno peretaskival s mesta na mesto pribory, akkuratno vyschityval ugly zvezd, pokorno po znaku Uchitelya nacelival verhnyuyu planku triketruma na nebesnye tela, bezoshibochno zanosil v tetrad' velichiny, sootvetstvenno otmechennye na nizhnej planke pribora, ty, Kasper Bernat, dazhe snosno, na osnovanii etih dannyh, vychislyal vysotu togo ili inogo svetila... no... - yunosha, vskochiv s krovati, prinimalsya shagat' po komnate, - no... v to vremya kak ty videl tol'ko ugly, peresecheniya ploskostej, nezatejlivyj, sobstvennoruchno skolochennyj Uchitelem iz sosnovyh dosok triketrum, Mikolaj Kopernik, glyadya v eto tumannoe nebo Varmii, videl za nim Vselennuyu!" Ne uznaj Kasper Bernat kanonika varmijskogo, on, pozhaluj, do sih por polagal by, chto posle okonchaniya akademii stanet uchenym-astronomom, a eshche luchshe - astrologom: za ego shirokim i vysokim lbom k tomu vremeni pod rukovodstvom professora Lange prikopitsya dostatochno znanij. Odnako sejchas, o, tol'ko sejchas on ponyal, chto takoe nastoyashchij uchenyj! Segodnya dolzhen priehat' Vuek. Otec Mikolaj poruchil emu nablyudenie za stroyashchejsya v Gdan'ske karavelloj. Osnashcheniya vtorogo korablya, po sluham, zakanchivayutsya v Genue, i Vuek budet poslan prinimat' ego v Italiyu. Schastlivec! Vuek po-prezhnemu dobr, vnimatelen i zabotliv, dni ego poseshchenij dlya Kaspera podlinnyj prazdnik. Kakaya zhalost', chto sejchas, kogda bocman tak chasto naezzhaet iz Gdan'ska v Lidzbark i mog by privozit' Kasperu vestochki ot materi, otchim uvez ee v Krulevec, a zatem v Kil'! Milyj, dobryj Vuek! Sam togo ne zhelaya, on v proshlyj svoj priezd tochno opredelil mesto Kaspera v zhizni. - Trudno tebe, Kasyu? - s uchastiem sprosil on, vidya, kak molodoj student b'etsya nad urokom, zadannym emu otcom Mikolaem. - A ty, mal'chik, kak utochka... kak utochka... Kasper v nedoumenii podnyal na nego glaza, a bocman poyasnil: - Videl ty, kak utka glotaet vse podryad - i korm, i chervej, i kameshki, i pesok? Vse eto eshche v zobu u nee peretretsya, a zatem i perevaritsya. Tak i u tebya vse vposledstvii perevaritsya, a poka glotaj vse bez razbora... Glavnoe - ne robej, i ty s chest'yu nadenesh' shapochku bakalavra! Net, net, uzh esli dopustit' sravnenie s obitatelyami ptich'ego dvora, to Kasper ne utka, a prosto samaya obyknovennaya kurica. On glotaet ne kameshki i pesok, a prosto iz kormushki po zernyshku vyklevyvaet tol'ko to, chto emu nuzhno. "Itak, Kasper Bernat, - zakonchil student svoyu strannuyu besedu, - postarajsya, chtoby Uchitel' pohodatajstvoval pered ego preosvyashchenstvom ob ustrojstve tvoem na etot korabl', kotoryj v skorom vremeni budet spushchen na vodu. Tam imenno i smogut prigodit'sya i tvoya sposobnost' k vychisleniyam, i umenie obrashchat'sya s kompasom, astrolyabiej, sekstantom, i dazhe to novoe, chto ty uznal v Lidzbarke o nebesnyh telah. Te melkie zernyshki prosa, kotorye ty vyklyunul iz bogatoj i obshirnoj kormushki nauki..." Otlozhiv trud Uchitelya, Kasper vytashchil list chistoj bumagi i tshchatel'no ochinil pero. ZHal', chto professor Lange ne schel nuzhnym nauchit' svoyu doch' ital'yanskomu yazyku ili hotya by latyni. A po-pol'ski pisat'... Vzdohnuv, yunosha pokosilsya na dver'... Priezdy Vujka - eto podlinnye prazdniki dlya Kaspera, no, k sozhaleniyu, bravyj bocman schitaet sebya vprave prosmatrivat' ne tol'ko dnevnik, no i vse bumagi v yashchike svoego podopechnogo. "Dorogaya i lyubimaya Mitta!" - staratel'no vyvel Kasper po-pol'ski krupnymi razborchivymi bukvami. Skripnula dver'. - O, legok na pomine! - zakrichal yunosha i brosilsya bocmanu v ob座atiya. Krasnoe, obvetrennoe lico pana Konopki siyalo. Ochevidno, tam, v Gdan'ske, delo idet na lad. Sejchas pojdut rasskazy o "prekrasnejshej zhemchuzhine v zolotoj korone Pol'shi", o serdce Gdan'ska - velikolepnom porte na Motlave, o naberezhnoj, chto, kak muravejnik, kishit matrosami, gruzchikami, maklerami, kupcami i kapitanami - sezon navigacii uzhe nachalsya! - |ge, molodec, v takuyu ran' - i uzhe za rabotoj! - skazal bocman, pryacha ruki za spinu. -A nu-ka, Kasper Bernat, ugadaj, chto ya tebe nesu! Serdce molodogo cheloveka stuknulo, kak budto ostanovilos', a potom snova sil'no zabilos'. - Pis'mo? - sprosil on robko. Otec Tideman obeshchal, chto, otpravlyaya goncov v Krakov, on obyazhet ih zahodit' v bursu k pedelyu Kristoforu i kazhdyj raz zahvatyvat' pis'ma, bude oni sluchatsya dlya byvshego studenta. - Pis'mo, - kivnul bocman i vylozhil na stol ob容mistyj paket. - Edu ya, a na razvilke dorogi oklikaet menya kakoj-to hlop: "Ne v Lidzbark li?" - "V Lidzbark", - otvechayu. "Vot, primite pochtu!" - sunul mne celyj voroh pisem, a sam davaj obratno! Nu chto za lyudi: a mozhet, ya vor kakoj ili razbojnik! I poka ya sbegal na Lynyu pomyt'sya, pochtu uspeli razobrat', i vot vruchili dlya tebya pis'mo... Iz Krakova, nado dumat'... Nu i holodnaya zhe voda! -dobavil pan Konopka, poezhivayas'. - Neuzhto vy s otcom kanonikom uzhe kupaetes'?! - Ezhednevno. |to rasporyazhenie otca Mikolaya. Dlya zdorov'ya... - otvechal Kasper, sam ne ponimaya, chto govorit. "Pis'mo ot Mitty, ot Mitty, nedarom Vuek tak siyaet!" - podskazyvalo yunoshe ego gromko stuchashchee serdce. Pocherka Mitty Kasper nikogda ne videl, da, po pravde govorya, ne byl uveren v tom, chto devushka umeet pisat'. CHitat'-to ona chitaet i po-pol'ski i po-nemecki... No net, ne pohozhe, chtoby Mitta otvazhilas' na takoe dlinnoe poslanie. Raspechatav paket, on ne mog skryt' svoe ogorchenie. - Ot Zbigneva, - soobshchil on, povernuvshis' k panu YAkubu. "Kakoj zhe ya neblagodarnyj i tupoj osel! - tut zhe hlopnul on sebya po lbu. - Zbyshek, konechno, hot' odno slovechko o Mitte da napishet!" Ne "odno slovechko" o Mitte bylo v pis'me - vse poslanie Zbigneva pochti celikom bylo posvyashcheno docheri professora Lange. Pan Konopka stoyal i sledil za tem, kak provorno begayut glaza Kaspera po strokam, kak on, bezzvuchno shevelya gubami, to hmuritsya, to ulybaetsya, to snova hmuritsya. Kogda zhe yunosha doshel do konca pis'ma i prochel pripisku, vyvedennuyu vkriv' i vkos' detskimi karakulyami: "Da hranit tebya svyataya deva, moj lyubimyj narechennyj, eto pishchu ya, Mitta", on, ne vyterpev, brosilsya v ob座atiya k bocmanu. - Nu, chto slyshno v Krakove? - sprosil pan Konopka. - Ustoyal li gorod na meste bez Kaspera Bernata? - A pis'mo i ne iz Krakova vovse, - otvetil Kasper, schastlivo ulybayas'. - Vuek, Vuek, oni tut poblizosti, v zamke Mandel'shtamm. Zbignev pishet, chto eto na Ordenskoj zemle, u samoj varmijskoj granicy... Professor s Mittoj i so Zbyshkom priehali po priglasheniyu barona Mandel'shtamma. Rycar' dozhidalsya rozhdeniya dochki ili syna i zazval Lange