ug rycar' fon |l'ster. - YA tol'ko sejchas vsyu etu mahinaciyu soobrazil. Priznajsya, Filipp, ty, konechno, znal ili podozreval, chto etomu molodchiku daetsya kakoe-to vazhnoe poruchenie, a? I ty prislal syuda portret etogo ryzhego polyaka, chtoby v sluchae nadobnosti kazhdyj mog ego opoznat'? Daj-ka, daj-ka ya horoshen'ko poglyazhu na nego. Znachit, Ryzhij uzhe v doroge? ZHal', esli nam ne pridetsya vstretit'sya v Rime! Hotya maloveroyatno, chto posylayut ego v Rim, kak skazano bylo Teshneru... A to my, mozhet, i vstretilis' by s polyachishkoj v "Vechnom gorode"... Ne vse zhe moe vremya ujdet na prikladyvanie k tufle ego svyatejshestva, a? - I rycar' veselo zahohotal. - Nel'zya bukval'no obo vsem govorit' so smehom! - gnevno oborval ego pater Arnol'd. Filipp Teshner molchal. On ugovoril Kaspera poslat' svoj portret v Mandel'shtamm isklyuchitel'no dlya togo, chtoby dosadit' Koperniku: vot, mol, kak mal'chishka dorozhit ego podarkom! O tom, chto Kasperu dayut kakoe-to vazhnoe poruchenie, burgomistr i ne podozreval. Da i sejchas on, chestno govorya, byl ubezhden, chto p'yanchuzhka bakalavr priplel v svoem pis'me poezdku studenta dlya krasnogo slovca. Odnako, ponyav, naskol'ko takaya osvedomlennost' i predusmotritel'nost' mozhet vozvysit' ego v glazah druzej, on i ne popytalsya vozrazhat' fon |l'steru. Naoborot, on dobavil vazhno: - Tol'ko bud' ya na meste moego bratca, ya nikogda ne ostanovil by svoj vybor na gonce s takoyu brosayushcheyusya v glaza vneshnost'yu! On ryzh do togo, chto sam Fridrih Barbarossa mog by emu pozavidovat'! Vprochem, i tvoya boroda, milyj Gugo, brosaetsya v glaza. Ni u turok, ni u grekov, ni u ispancev, ni u ital'yancev ya ne vstrechal takoj issinya-chernoj borody... - Drug moj, - perebil ego rycar', - etogo studentishku posylayut yavno s kakoyu-to sekretnoj missiej, a ya edu kak polnomochnyj posol Ordena! Edu s razresheniya svyatogo prestola i s vedoma imperatora Maksimiliana, a takzhe gercogov Saksonskogo, Meklenburgskogo i Pomeranskogo. Poetomu u menya net nadobnosti skryvat'sya ot kogo by to ni bylo. I namereniya u menya samye mirolyubivye, delayushchie chest' i mne, i poslavshemu menya Ordenu: ya hochu pomirit' sultana s dyadej nashego velikogo magistra - korolem Pol'shi Zygmuntom Pervym. Poslednie slova ego byli pokryty oglushitel'nym hohotom burgomistra Teshnera. Pater Arnol'd sidel molcha, propuskaya skvoz' pal'cy zolotuyu cep' svoego nagrudnogo kresta. V otkrytye okna vnezapno vorvalsya loshadinyj topot, skrip otvoryaemyh vorot i lyudskoj govor. Vse pokryvali otchayannye zhenskie vopli. - Tishe! - skazal pater. - Rashodites' po komnatam, druz'ya moi. Sejchas ne vremya pit' i smeyat'sya, nashi hozyaeva vernulis' s pohoron. Pojdu uspokoyu bednuyu zhenshchinu. Glava vos'maya RIM V nezhno-rozovoj utrennej dymke lezhal pered glazami Kaspera "Vechnyj gorod" - Rim. Segodnya yunosha vpervye uvidel ego na zare, kogda tol'ko vzoshlo solnce, eshche ne zharkoe, no uzhe po-letnemu oslepitel'noe. Kosye shirokie ego luchi upali snachala na pokinutye putnikami holmy, potom na severe vosplamenili vody ozera Branchano i, nakonec, zalili vsyu neob®yatnuyu dolinu rimskoj Kampan'i rovnym blagodatnym svetom. V korichnevom plashche, podpoyasannyj prostoj verevkoj, s posohom v ruke, gryaznyj s dorogi i nebrityj, stoyal Kasper i smotrel tuda, gde eshche kolyhalsya utrennij tuman nad kryshami Rima. Zdes' Kasperu predstoyalo pristupit' k vypolneniyu poruchennogo emu rodinoj vazhnogo i, kak govoril Uchitel', opasnogo dela. Da, Italiya pylala v ogne vojn i vosstanij, i zdes' bezuslovno yunoshe ochen' pomog sertifikat varmijskogo episkopa, glasyashchij, chto "rab bozhij Kasper Bernat iz Gdan'ska nuzhdaetsya v otpushchenii grehov, kotoroe on isprosit u nog svyatogo otca nashego YUliya Vtorogo". Kayushchegosya greshnika to i delo ostanavlivali otryady vooruzhennyh lyudej, inoj raz do togo gryaznyh i oborvannyh, chto ih mozhno bylo prinyat' za razbojnikov s bol'shoj dorogi, kotorye okazyvalis', odnako, soldatami regulyarnoj armii. A inoj raz - chashche vsego v gorah - Kaspera zaderzhivali i nastoyashchie razbojniki. Nado skazat', chto i te i drugie nadeyalis' najti pri yunoshe zoloto, ili cennosti, ili hotya by oruzhie. Odnako, uznav o celi ego stranstvovanij, i ispancy, i francuzy, kotoryh bylo polno na dorogah, i ital'yancy otpuskali ego s mirom. I vot Kasper v svoem zhalkom rubishche uzhe stuchalsya v vorota velikolepnogo palacco kardinala Madzini. Skvoz' krasivuyu reznuyu reshetku ogrady yunosha mog horosho razglyadet' vysokogo gospodina v bogatoj odezhde rimskogo patriciya, v nakinutom na plechi vishnevom plashche. Ryadom s nim po allee shagal hudoj, nevzrachnyj chelovechek, po vidu sadovnik, i, ukazyvaya na tot ili inoj rozovyj kust i goryacho zhestikuliruya, chto-to ob®yasnyal patriciyu. Na stuk Kaspera oba podnyali golovu, no progulku svoyu prervali tol'ko togda, kogda privratnik, vpustivshij Kaspera, s nizkim poklonom podnes gospodinu v vishnevom plashche peredannyj yunoshej paket. Nesmotrya na to chto na nem stoyala nadpis' "Ego vysokopreosvyashchenstvu kardinalu Madzini v sobstvennye ruki", gospodin nemedlenno vskryl paket. Zametiv rasteryannyj vzglyad Kaspera, on poyasnil s ulybkoj: - YA Madzini. Rad privetstvovat' vas v moem dome! O tom, chto ko mne iz Varmii pribudut dva gonca, ya byl preduprezhden kanonikom Barkovskim. Odnako v udostoverenie togo, chto vy imenno to lico, kotorogo ya dozhidayus', mne neobhodimo bylo uznat' ruku moego dorogogo druga Mikolaya Kopernika. Kasper otvesil nizkij poklon. Nel'zya zhe podojti pod blagoslovenie gospodina, odetogo v stol' shchegol'skoe mirskoe plat'e! YUnoshe eshche nikogda ne prihodilos' govorit' s chelovekom, imeyushchim pravo nosit' kardinal'skuyu shapochku. Pravda, on znal, chto Madzini - tovarishch Kopernika po Ferrarskomu universitetu, gde oni vmeste izuchali cerkovnoe pravo, chto kardinal chuzhd gordosti i vysokomeriya, svojstvennyh lyudyam, stoyashchim v takoj blizosti k svyatomu prestolu. Odnako molodoj chelovek byl do togo smushchen, chto u nego vyleteli iz golovy nastavleniya varmijskogo kanonika, i sejchas on dazhe ne mog pripomnit', kak emu sleduet titulovat' vysokogo hozyaina palacco. No tot, ochevidno, ne nuzhdalsya vo vneshnih proyavleniyah pochteniya. - Vy ochen' beregli eto poslanie, syn moj? - obratilsya on k gostyu, protyagivaya raspechatannoe pis'mo. - Smotrite, chto pishet ego prepodobie. - Bereg li ya ego? - otvetil Kasper. - YA dazhe... - Frazy yunosha ne zakonchil. Ne sochtet li kardinal ego rasskaz o tom, chto proizoshlo u sten Verrony, za hvastovstvo? Razglyadev pis'mo, Kasper prochel vyvedennye Uchitelem slova, pochti v tochnosti povtoryayushchie tekst sertifikata: "Pribegayu k pomoshchi Vashego vysokopreosvyashchenstva i molyu okazat' vsyacheskoe sodejstvie kayushchemusya greshniku - drugu moemu, pol'skomu dvoryaninu Kasperu Bernatu, synu proslavlennogo morehodca Roha Bernata". Bozhe moj, a ved' iz-za etih treh strochek Kasper chut' bylo ne lishilsya zhizni! Kogda borodatye arbaletchiki, obyskivaya Kaspera pod Ferraroj, obnaruzhili pis'mo Kopernika, odin iz soldat nemedlenno popytalsya ego vskryt', - Bros', Dzhirolamo, vse ravno chitat' ne umeesh'! - ostanovil ego pozhiloj arbaletchik. No Dzhirolamo uzhe prinyalsya vzlamyvat' pechati. - Gramote ya ne uchen, - skazal on upryamo, - no vot govoryat, iz kakogo-to goroda kto-to pereslal osazhdavshim plan ukreplenij i krestami otmetil, gde mozhno nachat' pristup. Kasper, vyrvavshis' iz ruk derzhavshih ego soldat, shvatil paket. - Zdes' net nikakih planov! - zakrichal on. - Vedite menya k vashemu nachal'niku! Mozhet, on sumeet vam ob®yasnit', chto ya obyazan dostavit' pis'mo v celosti i chto vskryt' ego imeet pravo tol'ko tot, ch'e imya stoit na pakete! - Tak-to ono tak, no budit' radi tebya nachal'nika ya ne stanu, - vozrazil Dzhirolamo spokojno i, ponyav, chto dobrom Kasper pis'ma ne otdast, prinyalsya vyvorachivat' emu ruki. - Vzderni ego na pervom suku, - posovetoval pozhiloj soldat, - a pis'mo dlya vernosti sun' emu za pazuhu, avos' na tom svete emu poschastlivitsya ego dostavit'... Esli by u staratel'nogo Dzhirolamo nashlas' pri sebe verevka, pozhaluj, ne dobralsya by poslanec Varmii do Rima, no tut, na schast'e Kaspera, iz palatki pokazalsya zaspannyj, nebrityj nachal'nik otryada. Rassprosiv, v chem delo, on velel paket u Kaspera otobrat', a samogo ego otpustit' s mirom. - Vseh veshat' - verevok ne hvatit! - ob®yasnil on ves'ma vrazumitel'no. Odnako, probezhav glazami sertifikat, obratil vnimanie i na paket. - "Ma-dzi-ni", - po slogam razobral on. - Ego vysokopreosvyashchenstvu Madzini. Da eto zhe nash kardinal. Nash venecianec! Da znaete li vy, osly, chto vy chut' bylo ne nadelali? A ty, parnishka, hot' i molod, no stoek i hrabr, - povernulsya on k Kasperu. - Dostavlyaj zhivee svoe pis'mo i vozvrashchajsya k nam... Po etomu sertifikatu tebe vse ravno dadut otpushchenie grehov. Postupaj zhe k nam v otryad, chtoby svyatomu otcu bylo chto tebe otpuskat'! Vsego etogo kardinalu Madzini Kasper ne rasskazal. - Sejchas vam otvedut komnatu, - skazal hozyain palacco. - Umojtes' s dorogi i utolite golod. U Dzhakomo davno zagotovlena dlya vas odezhda. Do zavtrashnego dnya ya ostavlyu vas v pokoe. Mozhete otdyhat', gulyat', chitat' - u menya neplohaya biblioteka... Pobrodite po Rimu, zdes' est' chto posmotret'. Tol'ko snachala vam nuzhno opravit'sya posle iznuritel'noj dorogi. "Druz'ya moih druzej - moi druz'ya", - dobavil Madzini lyubezno. - Raspolagajte moim domom, kak svoim... K vashej chesti dolzhen skazat', chto ya znayu ochen' nemnogo lyudej, kotorye mogut pohvastat'sya druzhboj Mikolaya Kopernika Torun'skogo! Tak, po staroj studencheskoj privychke, velichal kardinal urozhenca prekrasnogo goroda Torun' - varmijskogo kanonika. Kogda Kasper sobralsya uzhe nyrnut' v prohladnuyu ten' portika, ukazannogo emu privratnikom, kardinal snova okliknul ego. - Gde vy nauchilis' takomu ital'yanskomu yazyku? - sprosil on veselo. - Vy glotaete bukvy i shepelyavite, kak siciliec. YA tozhe tak umeyu, nyan'ka moya byla rodom iz Sicilii. - I ego preosvyashchenstvo zagovoril vysokim hriplovatym golosom: - "Budet sdelano, echchelenca*... Rizotto na stole - izvol'te kushat', echchelenca!" (* |chchelenca (ital.) - vasha svetlost'.) "Znachit, vot kakov moj ital'yanskij yazyk, znaniem kotorogo ya tak gordilsya!" - podumal Kasper pechal'no. Za to korotkoe vremya, chto yunosha razgovarival s hozyainom palacco, solnce uzhe uspelo vysoko podnyat'sya v nebe. Mednaya obshivka dveri obozhgla Kasperu ruku. Umytyj, pereodetyj i dazhe nadushennyj predlozhennym emu slugoyu rozovym maslom, Kasper naelsya do otvala, a zatem otpravilsya brodit' po roskoshnym pokoyam palacco, poka ne ochutilsya v biblioteke. Mnogoe moglo by zdes' zainteresovat' krakovskogo studenta, esli by ego ne tak klonilo ko snu. Dobravshis' do svoej komnaty, Kasper, ne razdevayas', ne pozhalev svoego novogo krasivogo plat'ya, povalilsya na postel'. Smutno, skvoz' son, on slyshal, kak ego zovut k obedu, potom u samoj ego dveri kto-to zaigral na mandoline, no Kasper ne otkryval glaz. Prospal on pochti dvadcat' chasov. Na utro sleduyushchego dnya ego razbudila pesnya. V polden' ten' vsego koroche, Dzhakomo, ne potomu li YA tebya pripominayu V dushnyj polden' sentyabrya? - pel krasivyj vysokij zhenskij golos. YUnosha zakryl glaza. Mozhet byt', on vse eshche prodolzhaet spat'? Net, goryachie solnechnye zajchiki, begayushchie po stene, opovestili, chto chas uzhe ne rannij i chto son Kaspera, k sozhaleniyu, konchilsya, a ved' snilos' emu blednoe nizkoe tumannoe nebo Varmii, blednye izluchiny reki, blednye zarosli ivy po beregam i blednoe laskovoe, ne obzhigayushchee solnce. Teni k vecheru dlinnee, Dzhakomo, ne tak zhe l' dlinno Na lyubov' moyu upala Ten' prohladnaya tvoya? - pel krasivyj zhenskij golos gde-to ochen' blizko, pochti ryadom. Razdvinuv tyazhelye krasnye gardiny, Kasper otshatnulsya, osleplennyj. Devushka s malen'kim zerkal'cem v ruke, napravlyavshaya iz protivopolozhnogo okna na Kaspera solnechnyh zajchikov, gromko rashohotalas' i ischezla v glubine komnaty. Ee poyavlenie bylo stol' mgnovennym, chto Kasper ne uspel ee razglyadet'. - |chchelenca sojdet k zavtraku vniz ili razreshit podat' edu v komnatu? - postuchavshis' v dver', vezhlivo osvedomilsya velichestvennyj sluga. "Moej svetlosti, konechno, zhelatel'nee bylo by poest' zdes', podal'she ot chuzhih glaz, - podumal student. - No net, pryatat'sya - nedostojno polyaka i poslanca Velikoj Varmii!" - Nu, kak vy otdohnuli? - sprosil kardinal Madzini, ukazyvaya studentu ego mesto za stolom. Oglyadev svezhevybritoe muzhestvennoe lico Kaspera, gustye, krasivymi volnami lezhashchie volosy, statnuyu figuru i dlinnye strojnye nogi, ego vysokoprepodobie otmetil pro sebya, chto svetskij naryad gorazdo vygodnee ottenyaet privlekatel'nost' ego gostya, chem ryasa kayushchegosya. - Marchella! - kriknul za dver'yu zhenskij golos. - A shapku ty kuda dela? Mehovuyu shapku! - Moya plemyannica, - pokazav glazami na dver', ob®yasnil Madzini. - Uznav, chto gost' nash - pol'skij student, ona tut zhe pobezhala pereodevat'sya... V komnatu voshla devushka, na pervyj vzglyad ta samaya, chto puskala solnechnyh zajchikov, no matka bozka, kakaya strannaya byla na nej odezhda! Sin'orina byla zavernuta v kusok pestroj tkani, ruki ee ot zapyast'ya do loktya byli ukrasheny mednymi brasletami, na shee povyazana lenta s nanizannymi na nej shkurkami kakih-to melkih zver'kov. Golovu plemyannicy kardinala ukrashala ogromnaya mehovaya shapka, napominayushchaya te, chto nosyat kazaki, tol'ko ona byla ne smushkovaya, a iz kakogo-to gustogo barhatistogo meha. - CHto eto ty, Beatriche? - s udivleniem sprosil Madzini. - YA hotela sdelat' nashemu gostyu priyatnoe, - otvetila Beatriche s dostoinstvom. - |to ved' nacional'nyj pol'skij naryad, tot samyj, kotoryj tak ponravilsya ego svyatejshestvu na vesennem karnavale... Ne zabyla li ya chego-nibud' iz prinadlezhnostej tualeta pol'skoj damy, sin'or student? "Vy zabyli, chto Pol'sha - evropejskoe gosudarstvo, imeyushchee svoih filosofov, uchenyh, poetov i hudozhnikov. Vy zabyli, chto eto velikaya derzhava, a ne zhalkoe plemya dikarej, ukrashayushchih sebya mednymi pobryakushkami i prikryvayushchih nagotu mehami", - hotelos' skazat' Kasperu. On molcha prochital pro sebya "Ave Maria" odin raz, vtoroj, tretij, no eto ne pomogalo. Tak kak devushka, ne slysha otveta na svoj vopros, smotrela na nego s udivleniem, on, do boli stisnuv ruki pod stolom, proiznes medlenno i spokojno: - Sin'orina naprasno potratila stol'ko vremeni, chtoby pridat' sebe etot strannyj vid, ibo zhenshchiny na moej rodine odevayutsya tak zhe, kak i damy v Italii, Ispanii, Francii i prochih hristianskih stranah... Mozhet byt', meha, kotorymi oni otorachivayut svoi podoly i vorotniki, neskol'ko bogache, chem v perechislennyh stranah, no eto tol'ko potomu, chto na rodine moej klimat surovee, chem v Zapadnoj Evrope. Esli by sin'orina v takom vide proshlas' po ulicam Krakova - eto stolica Pol'shi - ili po ulicam Gdan'ska - eto moj rodnoj gorod, - za nej bezhala by tolpa, a materi pryatali by ot nee detej. Tol'ko sejchas Kasper razglyadel, chto u plemyannicy kardinala bol'shie sero-zelenye glaza i chudesnye zolotye volosy, gustymi pryadyami vybivayushchiesya iz-pod mehovoj shapki. Vidya, kak obizhenno zadrozhali guby devushki, Kasper dobavil po vozmozhnosti galantnee: - Sin'orinu bezuslovno mozhno bylo by priznat' za pol'ku, no otnyud' ne po odezhde, a blagodarya ee naruzhnosti. Pol'ki spravedlivo slyvut samymi krasivymi zhenshchinami v mire... - YA venecianka, - skazala Beatriche. S lica ee sbezhalo obizhennoe vyrazhenie. - Venecianki tozhe slavyatsya krasotoj, v osobennosti - zolotymi volosami. No pochti vse oni krasyat volosy v zolotoj cvet pri pomoshchi vsyakih vostochnyh specij, a u menya oni takie ot prirody... Pravda, dyadya? Tut tol'ko Kasper reshilsya podnyat' glaza na kardinala i ubedilsya, chto hozyain ego, pobagrovev ot sderzhivaemogo smeha, prikryvaet rot special'nym platkom dlya vytiraniya gub. Takie zhe platki byli polozheny u kazhdogo pribora. Ot Mikolaya Kopernika Kasper uzhe znal, chto v bogatyh ital'yanskih domah posle trapezy lyudi moyut pal'cy v rozovoj vode, a guby vytirayut platkom. - Prostite moyu glupen'kuyu devochku. Vina zdes', pozhaluj, ne Beatriche, a ee zheniha. |tot molodoj oboltus, sobstvenno, i sdelal dlya nee nabrosok etogo tak nazyvaemogo "pol'skogo naryada"... Vam zhe mne hochetsya prinesti blagodarnost' za to, chto vy stol' umno i blagorodno vstupilis' za svoyu rodinu. Dolzhen, odnako, predupredit', chto zdes' vam pridetsya stalkivat'sya s lyud'mi, kotorye i ne podozrevayut, chto Pol'sha nahoditsya v Evrope, hotya v Rime uzh eto, dolzhno byt', izvestno: v konklav kardinalov za poslednie pyat'desyat let chetyrezhdy vhodili polyaki i kto znaet, ne budet li v svoe vremya na papskij prestol vozveden kardinal iz Krakova, Gdan'ska ili... iz Lidzbarka... A ty, Beatriche, s pohval'nym rveniem izuchaesh' tvoreniya grekov i rimlyan i ne podozrevaesh', chto zdes', v Italii, mogut procvetat' iskusstva, nauki i remesla tol'ko potomu, chto v svoe vremya Pol'sha prinyala na sebya vse te bedy, chto gotovilis' dlya Evropy! V 1241 godu rodinu nashego gostya zatopili polchishcha tatar, i, esli by oni ne vstretili v Pol'she takogo otchayannogo soprotivleniya, oni, vozmozhno, dvinulis' by dal'she na zapad. No polyaki muzhestvenno otstaivali kazhdyj svoj gorod, selo, kazhduyu hizhinu, kazhduyu pyad' svoej zalitoj krov'yu zemli, i tatary, vyrezav polovinu pol'skogo naseleniya, povernuli obratno. Vot togda-to i rinulis' v Pol'shu drugie varvary, eshche bolee besposhchadnye, - rycari Tevtonskogo ordena! Dazhe papa Kliment Pyatyj, kotorogo nikto ne upreknet v izlishnem chelovekolyubii, uzhasnulsya ih zhestokosti. Molchalivyj sluga vnosil podnosy odin za drugim, i Kasper porazhalsya kak bogatomu ubranstvu stola, tak i nevidannym na ego rodine yastvam i fruktam. ZHivya v primorskom Gdan'ske, on povidal, konechno, bol'she, chem obitateli Velikoj ili Maloj Pol'shi. Emu dovelos' dazhe kak-to otvedat' aromatnye sochnye pomerancy. No dlinnye zheltovato-zelenye plody, predlozhennye emu Beatriche, neskol'ko smutili ego: Kasper ne znal dazhe, kak s nimi nado obhodit'sya. - |tih plodov iz Italii k nam i ne privozili, - skazal on, ishcha vzglyadom sochuvstviya kardinala. - Oni i ne rastut v Italii, - otvetila Beatriche holodno. - |to - banany. Nam prislali ih iz Afriki. Esli ej i hotelos' uyazvit' gostya, tol'ko chto prepodavshego ej urok, to eto zloe ee chuvstvo bystro uletuchilos'. - Davajte-ka ya vam ego ochishchu, - skazala ona lyubezno. No, ne uderzhavshis', ne preminula dobavit': - A ne slyhali li vy o zemlyanyh yablokah - batatah, kotorye privez genuezec Kolombo iz Novogo sveta? Da i slyhali li u vas, v Sarmatii, o stranah Novogo sveta? Vzyav iz ruk devushki raskrytyj, kak cvetok, plod banana i otvedav ego dushistuyu myakot', Kasper s pohvaloj otozvalsya o prekrasnom ego vkuse. - Beatriche, ty opyat' popadesh' v glupoe polozhenie, - zametil kardinal. - Otec sin'ora Kaspera izvestnyj kapitan, i on, veroyatno, oznakomil syna so vsemi novostyami moreplavatelej. - Otec moj, k sozhaleniyu, ne dozhil do otkrytiya Vest-Indskih ostrovov, - otvetil Kasper, - no dolzhen vas predupredit', chto Novyj svet uzhe poluchil sobstvennoe imya, i odnim iz ego krestnyh otcov byl polyak - professor Krakovskoj akademii YAn iz Stobnicy*. Eshche do ot®ezda iz Pol'shi mne sluchilos' prochitat' v rukopisi ego predislovie k Ptolemeyu. V skorom vremeni trud ego vyjdet v svet, a v gravernoj masterskoj v Krakove uzhe imeyutsya ottiski kart raboty YAna iz Stobnicy, gde vnov' otkrytye zemli nazvany "Amerika". (* YAn iz Stobnicy, ili YAn Stobnichka (um. 1530) - professor Krakovskogo universiteta. V 1512 godu izdal "Kosmografiyu" Ptolemeya so svoim predisloviem.) - Nu chto? - so smehom obratilsya kardinal k plemyannice. - A ved' po vidu gost' nash tih i skromen. YA ne ozhidal, chto on budet stol' oster i nahodchiv v spore. Kasper i sam etogo ne ozhidal. "I otkuda tol'ko u menya slova berutsya? - dumal on s udivleniem. - I kak horosho, chto mne prishel na um etot YAn iz Stobnicy, da blagoslovit ego gospod'! Net, vidno, dlya togo chtoby chelovek nauchilsya plavat', nuzhno brosit' ego v vodu!" - Beatriche, - obratilsya kardinal k plemyannice, - v nakazanie za svoyu oploshnost' ty dolzhna razvlekat' nashego gostya v techenie neskol'kih dnej: ya budu zanyat v kancelyarii ego svyatejshestva. Pokazhi molodomu cheloveku Rim. Tol'ko, vyhodya iz domu, obyazatel'no berite s soboj plashchi! Vy ne znaete eshche ulovok nashego klimata, - povernulsya on k Kasperu, - posle znojnogo dnya vnezapno nastupaet holodnyj vecher. A esli pri etom poduet veter s bolot, vy legko mozhete shvatit' nashu ital'yanskuyu lihoradku - influencu. V drugih stranah, esli chelovek chihnet, nikto na eto ne obratit vnimaniya, a v Italii emu obyazatel'no pozhelayut "dobrogo zdorov'ya". |to potomu, chto influenca, unosyashchaya sotni lyudej v mogilu, tozhe nachinaetsya s nasmorka! O chem mogut besedovat' dvoe lyudej odnogo primerno vozrasta, oba molodye, zdorovye, ne obremenennye v eti minuty zabotami? Brodya po zalitym solncem ulicam drevnego i vmeste s tem vechno yunogo goroda, slushaya plesk fontanov i donosyashchiesya iz plotno zanaveshennyh ot solnca okon pesni, lovya inoj raz cvetok, broshennyj s balkona, Kasper s Beatriche do nastupleniya sumerek iskolesili, esli mozhno tak vyrazit'sya o peshehodah, ne men'she poloviny Rima. Neskol'ko smushchalo Kaspera to obstoyatel'stvo, chto za nimi neotstupno sledovala napersnica Beatriche - ne to sluzhanka, ne to podruga - horoshen'kaya Marchella. Devushka nesla za gospozhoj ee plashch i koshelek. - Neuzheli vy polagaete, chto ya nastol'ko slabosilen, chto ne smogu nesti oba plashcha? - sprosil nakonec yunosha svoyu zlatovolosuyu sputnicu. - Ili ya nastol'ko nenadezhen, chto mne nel'zya doverit' koshelek? - U nas ne prinyato, chtoby dvoryanin nosil poklazhu, esli ona tyazhelee shpagi ili stileta, - otvetila Beatriche, morshcha svoj horoshen'kij nosik. - Dazhe koshel'ki za gospodami u nas nosyat slugi. Kasper ponyal, chto ee "u nas" oznachaet "ne tak, kak u vas - v Sarmatii". On mnogoe mog by vozrazit' na slova devushki. Po puti syuda i zdes', v Italii, emu sluchalos' videt' dvoryan, kotorye tashchili celye tyuki nagrablennogo dobra, mnogo tyazhelee stileta i shpagi, a chto kasaetsya koshel'kov, to gospoda dvoryane ne brezgovali nosit' ne tol'ko svoi, no i chuzhie koshel'ki. CHtoby pozlit' devushku, emu sledovalo by skazat': "Mozhete spokojno nagruzit' menya lyuboj poklazhej - ya ved' dvoryanin tol'ko blagodarya sluchayu: moemu otcu, kapitanu Rohu Bernatu, dvoryanstvo bylo pozhalovano pokojnym korolem tol'ko pyatnadcat' let nazad za ego zaslugi v morskom dele. I, stalo byt', ya tri goda prozhil na svete, ne buduchi dvoryaninom..." No den' byl takoj sverkayushchij i yasnyj, na dushe u yunoshi bylo tak svetlo, chto Kasper reshil ne vozrazhat' Beatriche. I on totchas zhe byl voznagrazhden dobrozhelatel'nym vzglyadom devushki. - A voobshche-to, - dobavila Beatriche tiho, - Marchella soprovozhdaet menya vsegda i vsyudu, dazhe togda, kogda ee uslugi sovsem ne nuzhny. Moj Dzhakomo (eto sin'or Orsini, moj zhenih) voznenavidel bednyazhku, hotya eto prikaz dyadi i Marchella sovsem ne vinovata... U vas tozhe steregut molodyh devushek? Kasper vspomnil znatnyh panenok, karety kotoryh soprovozhdali desyatki roslyh gajdukov, vspomnil, kak utrom cherez zasnezhennye sugroby bezhala k nemu Mitta v soprovozhdenii sluzhanki, i tyazhelo vzdohnul. - Steregut tochno tak zhe, - skazal on, a sam podumal s toskoj: "Mitta, Mitta, kogda zhe my s toboj uvidimsya?!" - Esli by vy priehali v Pol'shu... - nachal bylo Kasper, no, oglyanuvshis', skazal: - Umolyayu vas, sin'orina, otojdite k fontanu, ya nemedlenno k vam vernus'! Odnako uzhe i Beatriche ponyala, v chem delo: iz traktira, mimo kotorogo oni proshli, vyvalila tolpa matrosov, a sredi nih - vydelyayushchijsya svoim rostom i shirokimi plechami kurchavyj verzila. Vozmozhno, on i ne zamyshlyal nichego durnogo, kogda rasteryavshayasya Marchella, spotknuvshis', ugodila pryamo v ego ob®yatiya. No tut, obhvativ devushku svoimi ruchishchami, kurchavyj prinyalsya pokryvat' ee lico poceluyami. Marchella zashchishchalas', kak mogla, hrabro otbivayas' ot nahala i molotya ego svoimi kulachkami. I Beatriche, ne sterpev, kinulas' ne k fontanu, a vsled za Kasperom - na zashchitu svoej lyubimicy. - Umolyayu vas, sin'orina Beatriche, otojdite, vy budete mne tol'ko meshat', - probormotal student, otveshivaya zvonkuyu opleuhu verzile i nogoj ottalkivaya ego tovarishcha. - |-e, sin'orina Beatriche, posledite-ka, chto delaetsya u menya za spinoj! - kriknul tut zhe Kasper, pochuvstvovav, chto spina ego stala goryachej i mokroj. Boli ot udara nozhom on ponachalu ne oshchutil. - Tol'ko, umolyayu vas, derzhites' podal'she! Marchellu nakonec udalos' vyrvat' iz ruk obidchika, i obe devushki teper' s zamiraniem serdca sledili, kak ih otvazhnyj sputnik boretsya uzhe s chetyr'mya protivnikami. S osobym beshenstvom nastupal na nego kurchavyj verzila. - Per bacco!* - oral on izo vseh sil. - On udaril menya po licu! YA ne ostanovlyus', poka ne ulozhu ego na meste! On udaril menya po licu!.. (* Ital'yanskoe rugatel'stvo.) CHto-to zazvenelo za spinoj Kaspera. Vidya, kak skverno prihoditsya yunoshe, hrabraya sluzhanka shvyrnula emu svoj malen'kij stilet. Odnako i stilet sejchas malo chem pomog by, potomu chto zevaki, sobravshiesya u traktira, uzhe nachinali perehodit' v nastuplenie. Do etogo oni tol'ko podbadrivali krikami ital'yancev i osypali rugatel'stvami chuzhaka, kotorogo oni opoznali po kakim-to im odnim ponyatnym priznakam. Koe-kto iz nih uzhe vmeshalsya v draku. Delo moglo by prinyat' dlya Kaspera plohoj oborot, esli by iz-za ugla vnezapno ne poyavilsya vysokij chernoborodyj muzhchina. Uvidev cheloveka v dvoryanskom, sejchas poryadkom isterzannom plat'e, okruzhennogo besnuyushchejsya tolpoj, chernoborodyj, ochevidno privychnyj k takogo roda proisshestviyam, tut zhe obnazhil dlinnyj mech. Kogda zhe on stal spina k spine s Kasperom, tolpa vokrug nih zametno poredela. Udary, kotorye nanosil chernoborodyj, vse kak odin popadali v cel'. Tovarishchi kurchavogo unosili proch' uzhe tret'ego ranenogo. Nakonec u vhoda v traktir ostalis' tol'ko kurchavyj verzila, Kasper i chernoborodyj rycar'. - Prikonchit' ego dlya ostrastki prochim? - sprosil spasitel' Kaspera, tyazhelo dysha. - Dvoe na odnogo? Da chto vy, sudar'! - vozrazil yunosha vozmushchenno. - Ne znaete vy eshche ital'yancev! - probormotal rycar'. - Kogda-nibud' popomnite moi slova... Nu, ty, - povernulsya on k obidchiku Marchelly, - vidish', sin'or soglasen pokonchit' delo mirom. - On udaril menya po licu, ne mogu ya pokonchit' delo mirom! - Nu vot, govorite s nim! - skazal rycar'. - Slushaj ty, malyj, nikogda ne pytajsya obnimat' devushku, esli ne proveril, ne idet li szadi ee zhenih! Na lice kurchavogo otrazilos' nesomnennoe smushchenie. - |to byla vasha nevesta, sin'or? - sprosil on vinovato. - Net, - chestno priznalsya Kasper, - no u nas v Pol'she muzhchina vstupaetsya za zhenshchinu dazhe togda, kogda vidit ee v pervyj raz! - Znachit, iz-za pervoj vstrechnoj on udaril menya po licu?! - snova zaoral paren' kak beshenyj. - My ved' poreshili pokonchit' delo mirom, - skazal rycar'. - Esli by ne etot sin'or, tebya uzhe ne bylo by na svete. - I on polozhil ruku na efes mecha. - Lovi! - kriknul on, brosaya kurchavomu koshelek. - A vas ya otvedu k fontanu: vam neobhodimo otmyt' ot krovi lico i ruki. Da nakin'te plashch, chtoby etim sin'orinam ne stydno bylo idti po ulicam s takim oborvancem... |-e, malyj, bros'-ka ty svoi shtuki! - vdrug strogo prikriknul on, vybivaya iz ruk kurchavogo stilet i nastupaya na kinzhal nogoj. - Den'gi poluchil, tak chego zhe tebe eshche? - dobavil on, perelomiv stilet o koleno. - Vot vashi den'gi! - Kurchavyj shvyrnul koshelek na zemlyu. - On udaril menya po licu! On udaril menya po licu! - tverdil ital'yanec do teh por, poka rycar' ne dal emu v spinu pinka. Umyvayas', Kasper morshchilsya ot boli i ot nedovol'stva soboj. Bolela kolotaya rana gde-to pod levoj lopatkoj, no ona bespokoila yunoshu men'she, chem eti ssadiny na fizionomii. Tochno prochitav ego mysli, Beatriche skazala: - Nu, teper' etot chernoborodyj sin'or dovedet vas do domu. A my s Marchelloj pospeshim prigotovit' celebnuyu maz', ot kotoroj rany ochen' bystro zatyagivayutsya. Umyvshis', prigladiv volosy i po mere vozmozhnosti ispraviv nedochety svoego tualeta, Kasper povernulsya, chtoby poblagodarit' svoego spasitelya. - Te-te-te! - vdrug probormotal tot. - A ne zovut li vas Kasper Bernat? YA tol'ko sejchas uznal vas po udivitel'nomu shodstvu s vashim portretom... Odnako, znaya vashe imya, ya schitayu neudobnym skryvat' svoe... Menya zovut Gugo fon |l'ster. YA poslan magistrom Tevtonskogo ordena k ego svyatejshestvu pape YUliyu Vtoromu. Missiya moya udalas', ya pokinu Rim v samoe blizhajshee vremya i mogu, esli vam ugodno, peredat' ot vas vestochku na rodinu. Kak ni hotelos' Kasperu rassprosit' rycarya o tom, gde tomu dovelos' uvidet' ego portret, i voobshche rassprosit' o tom, chto tvoritsya v Pol'she, no yunosha uzhe nachinal privykat' k ostorozhnosti. - Esli vam nuzhno peredat' vestochku domoj, - povtoril rycar', - soobshchite, gde vas mozhno najti, i ya... No prezhde vsego ya, po prikazaniyu etih prekrasnyh sin'orin, dolzhen provodit' vas do domu... - O net, blagodaryu vas, ya chuvstvuyu sebya otlichno, - vozrazil Kasper, morshchas' ot boli pod levoj lopatkoj. - Iz Rima ya popadu domoj, vozmozhno, ran'she vashego, - dobavil yunosha krasneya. (Vesti zastol'nye besedy Kasper nauchilsya, no lgat' emu po-prezhnemu bylo trudno ) A vstretit'sya my smozhem v etom zhe traktire, - dobavil on, s raskayaniem ponimaya, kakoj chernoj neblagodarnost'yu platit cheloveku, stol' samootverzhenno prishedshemu emu na pomoshch'. "Ne vse zhe rycari etogo zasluzhivshego stol' pechal'nuyu slavu ordena ubijcy, grabiteli i klyatvoprestupniki!" - ugovarival sebya yunosha, no tak i ne dobavil ni odnogo privetlivogo slova. Uslovivshis' o dne i chase vstrechi, novye znakomye rasstalis'. "Fon |l'ster... Fon |l'ster... Pochemu mne tak znakomo eto imya?" - dumal Kasper po doroge k palacco Madzini. I tol'ko pered othodom ko snu pripomnil, chto o rycare fon |l'stere iz |l'stershtejna, otlichnom tovarishche i vospitannike otcov dominikancev, pisal emu iz Mandel'shtamma Zbyshek Suhodol'skij. Glava devyataya PAOLO ROTTA Celebnaya maz' Beatriche voistinu okazalas' chudodejstvennoj: bespokoivshaya Kaspera kolotaya rana pod lopatkoj bystro stala zatyagivat'sya. No, k velichajshemu ogorcheniyu yunoshi, na levyj glaz ego prodolzhal naplyvat' ogromnyj sinyak, a nos, nesmotrya na primochki, sovershenno utratil svoyu krasivuyu formu. Kasper uzhe s trevogoj dozhidalsya dnya, kogda kardinal osvoboditsya ot del v papskoj kurii i smozhet ego prinyat'. Nado skazat', chto i Beatriche, i dazhe malen'kaya otvazhnaya Marchella ne ostavalis' ravnodushnymi k perezhivaniyam svoego gostya: Beatriche ezheminutno izmeryala sinyak Kaspera, a Marchella staratel'no menyala primochki. Nakonec Beatriche, posoveshchavshis' so svoej sluzhankoj i napersnicej, zayavila ogorchenno: - My reshili vas ne muchit'. Sinyak stal eshche bol'she, a to, chto on vmesto sinego delaetsya zheltym i zelenym, niskol'ko vas ne ukrashaet. YA ezhednevno molyus' vashemu svyatomu Gaspare, chtoby k tomu vremeni, kak kardinal vas vyzovet, vse okonchatel'no zazhilo... A esli dyadya zametit... YA budu podslushivat' pod dver'yu, i, kak tol'ko on obratit vnimanie na vashi sinyaki i ssadiny, ya broshus' k ego nogam i rasskazhu, kak hrabro i velikodushno vy sebya veli! Kasper mog by ob®yasnit' sin'orine, chto podslushivat' pod dver'yu nedostojno devicy iz takogo znatnogo roda, no kak on mog eto sdelat' posle togo, chto emu rasskazali o pape Aleksandre iz znatnogo roda Bordzhia! Po planu, razrabotannomu velikim Leonardo da Vinchi, v pokoi papy byli provedeny sluhovye truby iz vseh pomeshchenij ego kardinalov, i ego svyatost' razvlekalsya tem, chto podslushival ih razgovory. Posle smerti Aleksandra ob etom poshli tolki v Rime, i dazhe sejchas, mnogo let spustya, Kasper slyshal, kak v prostom narode vozmushchalis' tem, chto velikij hudozhnik dolzhen byl tratit' svoe dragocennoe vremya na takie kaprizy. Lyudi bolee osvedomlennye molchali, tak kak neizvestno bylo, ne pribegaet li i papa YUlij Vtoroj k takogo zhe roda razvlecheniyam. Kasper tak i ne sdelal nikakogo zamechaniya Beatriche i tol'ko s blagodarnost'yu sklonilsya k ee ruke. - Sin'orina ochen' dobra ko mne, no ya nadeyus', chto sam smogu otstoyat' sebya v glazah kardinala. Skoree vsego, upreki ego vysokopreosvyashchenstva budut spravedlivy, i ya primu ih s pokornost'yu. Opasayas' nedovol'stva Madzini, Kasper, odnako, dazhe ne mog predstavit' sebe vseh posledstvij draki u traktira. Razgovor v biblioteke, sluchivshijsya na shestoj den' prebyvaniya Kaspera v Rime, zastavil yunoshu ser'ezno prizadumat'sya nad tem, naskol'ko on zasluzhivaet doveriya varmijskogo vladyki i otca Mikolaya i ne oshiblis' li oni v vybore gonca. Lico yunoshi, k schast'yu, postepenno prinimalo svoj obychnyj vid. I vse-taki, nesmotrya na tshchatel'no zakleennye plastyrem ssadiny, a takzhe na to, chto, razgovarivaya s kardinalom, Kasper staralsya povorachivat'sya k nemu pravoj, menee postradavshej storonoj lica, ego vysokopreosvyashchenstvo, neobychno strogo oglyadev yunoshu, skazal: - Mne dumaetsya, budet izlishnim uprekat' vas v neosmotritel'nosti, vy i sami, ochevidno, dostatochno sebya uprekaete... O drake vashej mne izvestno... YA hochu tol'ko raz®yasnit' vam, k chemu by povelo, esli by vy postradali bolee ser'ezno... Net, ya bespokoyus' ne o vas, - dobavil kardinal v otvet na uspokoitel'nyj zhest svoego gostya, - ya hochu, chtoby vy ponyali, chto proizoshlo by, bud' vy lisheny vozmozhnosti vypolnit' vozlozhennuyu na vas missiyu. CHelovek, otdavshij sebya sluzheniyu vazhnomu delu, obyazan radi etogo zabyt' obo vsem: o dome, o rodnyh, o lyubimoj zhenshchine, o slave, o tshcheslavii, o lyubyh melkih, svojstvennyh vsem nam slabostyah... Strashno podumat', chto proizoshlo by, esli by vy ne smogli sejchas otpravit'sya v Konstantinopol' i poluchit' nuzhnye pis'ma! - V Konstantinopol'?! - Kasper dazhe vzdrognul ot neozhidannosti. "Aga, znachit, eto i budet tot "nebol'shoj perehod po moryu", o kotorom govoril Uchitel'!" - Da znaete li vy, v chem zaklyuchaetsya poruchenie Mikolaya Kopernika? - sprosil kardinal, zametiv rasteryannyj vid Kaspera. - Iz razgovorov s vami ya ponyal, kak goryacho i predanno lyubite vy svoyu rodinu i nenavidite iskonnogo ee vraga - Tevtonskij orden. Mne dumalos', chto i poslednee chernoe delo magistra vam izvestno... Nu, chto zhe, sejchas vy pojmete, chto dlya nenavisti vashej pribavilos' eshche odno veskoe osnovanie: Al'breht, kotoryj po materi prihoditsya plemyannikom korolyu Zygmuntu, postoyanno vyrazhaet svoemu dyade znaki vnimaniya i rodstvennogo raspolozheniya. Tak vot, varmijskij vladyka, a takzhe drug moj kanonik Kopernik ozabocheny tem, chtoby dostavit' Zygmuntu yavnoe dokazatel'stvo verolomstva Al'brehta... I dokazatel'stvo eto privezete vy! Verolomstvo Al'brehta prostiraetsya stol' daleko, chto on neskol'ko mesyacev nazad obratilsya k tureckomu sultanu s tochno razrabotannym planom napadeniya na Pol'shu, lennikom* kotoroj magistr yavlyaetsya do sih por. Kogda kshizhaki prikopyat dostatochno sil, sultan dolzhen budet dvinut' svoi vojska na vostochnye granicy Pol'shi. |to vyzovet neobhodimost' ottyanut' k nim osnovnye pol'skie ratnye sily. Vot togda-to Al'breht i napadet na Pol'shu s zapada. Mnogogo on ne hochet: emu by tol'ko ottyagat' u pol'skoj korony Varmiyu i Pomor'e, na kotorye on davno zaritsya... (* Lennik - lico, nahodivsheesya v lennoj (vassal'noj) zavisimosti ot sen'ora.) - "Tol'ko"! - probormotal Kasper. - Da tam zhe - bogatejshie goroda, vyhod k moryu... - Perehozhu k vashej missii, - prodolzhal kardinal. - Prihodilos' li vam slyshat' o Kalabrii? YA hochu skazat', znaete li vy, chto eta malen'kaya muzhestvennaya strana uzhe mnogo let soprotivlyaetsya ispanskim zahvatchikam? Nesmotrya na zhestokie raspravy - pytki, tyur'my i kazni, - Kalabriya postoyanno pylaet v ogne vosstanij. Mnogie kalabrijskie patrioty byli vynuzhdeny bezhat' v Turciyu, ibo za myatezh protiv ego katolicheskogo velichestva oni byli ob®yavleny eretikami i zaochno prigovoreny k sozhzheniyu. Dlya neschastnyh ne ostalos' pristanishcha ni v odnoj katolicheskoj strane. V Turcii zhe ih ozhidalo libo pozhiznennoe rabstvo, libo perehod v islam. Bol'shinstvo iz etih lyudej izbralo vtoroe. Odin iz etih vynuzhdennyh prinyat' islam kalabrijcev, chelovek umnyj, obrazovannyj i dal'novidnyj, dostig v Stambule vysokogo polozheniya pri dvore sultana. Ostavayas' v dushe dobrym katolikom, on vse zhe nadeetsya vernut'sya na rodinu. Pri pape Aleksandre, ispance, eto bylo nevozmozhno. Sejchas zhe kalabriec ustanovil so mnoj tajnye snosheniya, ya obeshchal isprosit' emu proshchenie u svyatogo otca nashego. Za eto on soobshchaet nam vazhnye svedeniya o namereniyah sultanskogo dvora... - Dvazhdy izmennik! - nevol'no vyrvalos' u Kaspera. - I vy emu verite?! |to bylo ne slishkom vezhlivo so storony gostya, no kardinal ob®yasnil etot poryv molodost'yu i neopytnost'yu Kaspera. Madzini zamolchal, prikryv glaza rukoj. "Kogda-to i ya, kak etot slavnyj polyak, byl molod, chesten i doverchiv, - dumal kardinal, - no mnogoletnee prebyvanie pri lzhivom, kovarnom i razvrashchennom papskom dvore postepenno vytravilo vo mne vse dobrye chuvstva..." Molchanie stanovilos' neperenosimym. Kasper, ponyav, chto vel sebya ne tak, kak polozheno, s trevogoj sledil za kardinalom. No vot Madzini, slovno ochnuvshis', provel rukoj po licu. - Vy sprosili, veryu li ya kalabrijcu? Da, ya emu veryu... - I tol'ko brovi ego vysokopreosvyashchenstva chut' drognuli. - On imenno i soobshchil nam o pis'me magistra... Emu udalos' vykrast' ili vykupit' eto pis'mo iz sultanskoj kancelyarii... ne bezvozmezdno, konechno... Za pis'mo emu zaplacheno tri tysyachi dukatov. Vtorye tri tysyachi privezete emu vy v obmen na etot vazhnyj dokument. Iz Venecii uzhe pribyl matros i dolozhil mne ot imeni kapitana, chto sudno, na kotorom vy otpravites' v Konstantinopol', gotovo k otplytiyu. Otkinuvshis' na spinku kresla, kardinal snova s minutu pomolchal. - Kalabriec tozhe dal mne znat', chto dozhidaetsya moego gonca i deneg. No dolgo zhdat' on ne budet: eto zhe pis'mo on mozhet prodat' Tevtonskomu ordenu. Tot za den'gami ne postoit... Kasper, tyazhelo vzdohnuv, pokachal golovoj. - Tak ponimaete li vy, - sprosil kardinal strogo, - chto proizoshlo by, esli by po vine vashej pol'skoj drachlivosti nash gonec ne pribyl vovremya? Bocman Konopka v Rime, - dobavil Madzini negromko. Kasper privskochil bylo s mesta, hotel chto-to skazat', no, ostanovlennyj zhestom kardinala, promolchal. - Priuchites' upravlyat' ne tol'ko svoimi chuvstvami, no i svoim licom, svoimi dvizheniyami, ne vydavajte bez nadobnosti svoih myslej, - skazal Madzini. - Bocman Konopka v Rime, i dazhe zdes', v moem dome. Tak vot, pri vstreche s nim vy ne dolzhny vykazyvat' kakie-nibud' chuvstva sverh teh, chto polozheny molodomu cheloveku, interesuyushchemusya moreplavaniem, pri vstreche s zasluzhennym moryakom. Vy vidites' s nim v pervyj raz v zhizni, zapomnite eto horosho! Zovut ego Gustav Knebel'... Vot, moj molodoj drug, - skazal kardinal uzhe so svoej obychnoj veseloj ulybkoj, - vy natvorili takogo, chto mne pridetsya pered ot®ezdom dat' vam otpushchenie grehov... Odnako, - Madzini snova sdelalsya ser'eznym, - odnako podlinnaya tyazhest' sovershennogo stanet dlya vas eshche yavstvennee, kogda vy uvidite cheloveka, s kotorym vam predstoit prodelat' put' v Konstantinopol'. Vvedite Paolo Rottu, - otdal kardinal prikazanie sluge. CHerez nekotoroe vremya dver' biblioteki raspahnulas', propuskaya vysokogo, shirokoplechego cheloveka, odetogo s grubym frantovstvom. - |to matros Paolo Rotta, - predstavil ego kardinal, - shurin Zorzio Zitto, kapitana "Santa Lyuchii", na kotoroj vy otpravites' v Konstantinopol'. Kapitan Zitto - moj dal'nij rodstvennik i blizkij drug, slavnyj morehodec, ob®ezdivshij vse