ndzheyu dazhe v loshadyah - doehat' do leprozoriya. Mnogo goryachih sporov prishlos' vyderzhat' otcu Mikolayu, poka on nakonec dobilsya nebol'shoj summy dlya Andzheya, vydannoj emu otcom kaznacheem na dorogu. Nastupila trudnaya minuta rasstavaniya. Kopernik ponimal, chto naveki teryaet brata, kotorogo dazhe nel'zya obnyat' i pocelovat' na proshchan'e. |to byla tyazhelaya utrata: niskol'ko ne shozhie mezhdu soboj, brat'ya vsyu zhizn' byli nezhno privyazany drug k drugu. S nepokrytoj golovoj stoyal kanonik, glyadya vsled udalyayushchemusya vozku, a ryadom s nim - vernyj drug ego Tideman Gize. Dobryj otec Tideman s trevogoj sledil za tem, kak zamerzayut slezy na shchekah Mikolaya, kak pokryvaetsya ineem mehovoj vorotnik ego plashcha, i ostorozhno tronul Kopernika za lokot'. - Pojdem, brat, - skazal on tiho, - mne li ne znat', kak tyazhelo tebe v eti minuty, no vremya ne zhdet, nam pora v Lidzbark. Ne segodnya - zavtra vernetsya ego preosvyashchenstvo, nuzhno podgotovit' zamok k ego priezdu. Da i temneet uzhe, a po dorogam stayami brodyat golodnye volki. Otcu Tidemanu ne terpelos' rassprosit' druga o krakovskih novostyah, o vzaimootnosheniyah korolya s Ordenom, o tom, net li vestej iz Konstantinopolya, no on ponimal, chto bratu Mikolayu sejchas ne do etogo. Odnako, oterev slezy, nadev shapku i zapahnuvshis' v plashch, Kopernik tochno preobrazilsya. On snova otkinul nazad golovu, raspravil plechi, tol'ko po uglam ego detskogo rta prostupili morshchinki, pridayushchie emu razitel'noe shodstvo s Lukashem Vacenrodom, a pod glazami gushche zalegli sinie teni. No kak ni podnimal varmijskij kanonik golovu, kak ni raspravlyal plechi, drug ego Tideman s grust'yu dumal: "Staritsya Mikolaj! Staritsya nash orel Mikolaj Torun'skij! Zaboty, nepriyazn' glupyh i temnyh lyudej, zavist' blizhajshego rodstvennika - Filippa Teshnera, bessonnye nochi v bashne, otdannye nablyudeniyam za svetilami, zabota o bednom lyude Varmii - vse eto provelo neizgladimye borozdy na ego kogda-to yasnom chele..." - Izvestij o Kaspere do sih por net, - skazal Kopernik, tochno predugadyvaya rassprosy Gize. - I tebya, veroyatno, trevozhat vesti ob Ordene? Tak vot, episkop pytalsya govorit' s korolem o predatel'stve magistra, no ego velichestvo i slushat' ne hochet... Koe-kto iz nashih nasheptal emu, chto vladyka varmijskij, rukovodimyj lichnoj nepriyazn'yu k magistru, chto ni den' nahodit novye prichiny dlya napadok na Orden. Marshal Ordena - krasnobaj fon |jzenberg - uzhe otkryto chitaet pri dvore paskvil' na episkopa, a korol' s korolevoj tol'ko smeyutsya... Doshlo do togo, chto koroleva skazala mne s ukorom: "Uderzhite svoego mogushchestvennogo dyadyu, ne davajte emu nachinat' vojnu s Ordenom! Koroli tozhe lyudi, dajte nam nasladit'sya pokoem i prazdnestvami, perestan'te tratit' den'gi diaceza na oruzhie i pripasy. Kak hochetsya, chtoby dvor nash roskosh'yu i bleskom mog sopernichat' s drugimi evropejskimi dvorami!" - Ty otvetil chto-nibud' koroleve? - sprosil Gize. - Ob座asnil ej, chto vojny vse ravno ne minovat', no chto, kogda brandenburzhec vojdet v silu, eto budet ne vojna, a bojnya, tevtony sotrut Varmiyu s lica zemli? Kopernik molcha smotrel vpered na vihri snega, vzmetaemye vetrom. - YA nichego ne skazal ej, - nakonec otozvalsya on. - Ne sleduet v takoj torzhestvennyj den', kak svad'ba ee velichestva, napominat' o nepriyatnostyah... Dyadya, konechno, ne preminul by vospol'zovat'sya takim predlogom, chtoby pogovorit' o dele, kotoroe nas vseh volnuet. No ya rassudil tak: esli dazhe sam Zygmunt verit plemyanniku, to kak mne ubedit' korolevu v svoej pravote? Krome togo, beseduya so mnoj, ee velichestvo kidala po storonam takie bespomoshchnye vzglyady, chto ya ponyal: koroleva zhazhdet poskoree zakonchit' razgovor. Pishet zhe etot povesa |jzenberg, chto, krome zhalob i nastavlenij, ot varmijcev nichego ne uslyshish'. A tak kak ni zhalob, ni nastavlenij s moej storony ne posledovalo, to ee velichestvo, ochevidno, iz blagodarnosti za molchanie zavela so mnoj lyubeznyj razgovor. "Slyhali li vy, - sprosila koroleva, - novye stihi pana Dantyshka, korolevskogo sekretarya? I dobavila: - Mater' bozh'ya, u menya dazhe yazyk ne povorachivaetsya skazat' o Dantyshke "ego prepodobie", takoj eto priyatnyj i obhoditel'nyj gospodin! Kakaya zhalost', chto on prinyal duhovnyj san!" Vozok perevalivalsya s uhaba na uhab, razgovarivat' stalo trudno. - Nu, Dantyshku san ego niskol'ko ne meshaet vesti svetskij obraz zhizni, - zametil Gize s grustnoj usmeshkoj. No Kopernik ne podderzhal etogo razgovora. - Tideman, Tideman, - s bol'yu proiznes on, - kak neobhodimo nam vozmozhno skoree poluchit' pis'mo Al'brehta! U menya i bez togo tyazhelo na serdce, a kak podumayu, chto s Kasperom Bernatom mogla stryastis' kakaya-nibud' beda... Druz'ya zamolchali i do samogo povorota dorogi k Lidzbarku obmenivalis' tol'ko korotkimi zamechaniyami. Oba dumali ob odnom i tom zhe: zhadnye otcy kanoniki derzhatsya za svoi nasizhennye mesta, za prebendy*, za vlast'. Oni obvinyayut vladyku v tom, chto on ne hochet ladit' s Ordenom. Rassuzhdayut svyatye otcy primerno tak: esli dejstvitel'no na granice Varmii vyrastet mogushchestvennoe, vrazhdebnoe Pol'she gosudarstvo, to kto ego znaet, mozhet byt', dlya Varmii vygodnee podderzhivat' dobrososedskie otnosheniya imenno s nim, a nikak ne s Pol'shej? (* Prebendy - dohody duhovnyh lic, postupayushchie ot naseleniya. Otec Tideman vspomnil svoj razgovor s odnim iz chlenov kapitula. "Mikolaj Kopernik, - skazal tot kanonik, - ves' v dyadyu! Vse emu nuzhno, vo vse on vmeshivaetsya! Sidel by u sebya v Lidzbarke, lechil by svoih gryaznyh hlopov, esli emu eto tak nravitsya, da lyubovalsya by na zvezdy. A emu, vidite li, obyazatel'no nado zashchishchat' Pol'shu ot tevtonov, kak budto korol' i bez nego ne spravitsya... A to emu vdrug prihoditsya ne po nravu, chto goroda sami chekanyat monetu, - ot etogo, mol, Pol'she bol'shoj ubytok, tak kak chekanshchiki podmeshivayut k serebru med' i olovo... Da bog s nej, s Pol'shej! Pravda, iz-za porchenoj monety tovar u kupcov sil'no dorozhaet, no otcov kanonikov eto ne kasaetsya: ne stanut zhe kupcy drat' vtridoroga s duhovnyh osob... A gospoda shlyahtichi puskaj sebe raskoshelivayutsya!" "CHto im za delo do velikoj Pol'shi, etim lenivym serdcam! - s grust'yu dumal otec Gize. - Byl by im horoshij stol, da myagkaya perina, da pochtitel'nye slugi, da shchedrye prihozhane..." - Govoryat chto-nibud' o chekanke monety? - sprosil vdrug Kopernik. Otec Tideman dazhe vzdrognul, hotya on i privyk k tomu, chto emu s bratom Mikolaem odnovremenno prihodyat na um odni i te zhe mysli. Da oni s Mikolaem, pozhaluj, blizhe, chem brat'ya, i bol'she, chem druz'ya: i u togo i u drugogo odni pomysly i odni zaboty. - YA kak raz sejchas razdumyval ob etom, - priznalsya on ustalo. - Dostatochno bylo tebe s vladykoj uehat', kak v kapitule zavyazalis' raspri i spory... Vse o toj zhe chekanke monety. A v magistratah, govoryat, do rukopashnoj dohodit... - I vse klyanut menya? - sprosil Kopernik s neveseloj ulybkoj. - Nichego, kogda-nibud' ubedyatsya, kak ya byl prav! Iz-za alchnyh kupcov stradaet vsya Pol'sha! S porchenoj monety mysli Tidemana Gize pereshli na Dantyshka, o kotorom s takoj pohvaloj otzyvalis' pri dvore. Da, verno: ne k chemu bylo Dantyshku prinimat' san! Imenno takie, kak on, i vyzyvayut v narode nenavist' k duhovenstvu. SHlyahta i krakovskij dvor vse proshchayut Dantyshku za ego skladnye latinskie stihi, za lyubeznye manery... Korol' s korolevoj osobenno blagovolyat k nemu; diplomat on otlichnyj i dokazal svoe umenie nahodit' dorogu k serdcam vencenoscev eshche v bytnost' svoyu poslom pri imperatorskom dvore... No sredi prostogo lyuda hodyat sluhi o ego popojkah, o mnogozhenstve, o vzyatkah, kotorye on beret s kupcov... A korol' dushi v nem ne chaet... Ah, Zygmunt, Zygmunt, kak uverit' tebya, chto raspolozheniem tvoim pol'zuyutsya nedostojnye lyudi! Kak dokazat' tebe, chto otnyud' ne lichnaya nepriyazn' pitaet nenavist' episkopa k Ordenu, a yasnoe i tochnoe predvidenie politika. Bud' sejchas v rukah u Zygmunta pis'mo magistra, mozhno bylo by eshche povernut' hod sobytij na pol'zu Pol'she! Kak ni toropil Tideman Gize otca Mikolaya s ot容zdom, noch' vse zhe zastala putnikov v doroge. Loshadi ispuganno sharahalis' ot kazhdogo vstrechnogo kusta, voznica vkonec izmuchilsya, i, tol'ko zavidev vperedi bashni Lidzbarka, bednyaga osenil sebya krestnym znameniem i prochital blagodarstvennuyu molitvu. Ostanoviv vozok u v容zda v zamok, on tol'ko chut' stuknul v chugunnye vorota, znaya, chto kanonika dozhidayutsya s neterpeniem. Odnako emu prishlos' postuchat' eshche raz, drugoj i tretij. Mikolaj Kopernik sidel, scepiv ruki i ne obrashchaya vnimaniya na zaderzhku. Nakonec vorota raspahnulis'. CHelovek s fonarem otstupil v ten'. Priglyadyvayas' k nemu, otec Tideman podumal: "Do chego eta stuzha zastavlyaet lyudej ezhit'sya! Privratnik Bartek sejchas kazhetsya vdvoe nizhe rostom". - "Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha", - proiznes otec Mikolaj obychnoe privetstvie i vdrug, vyprygnuv iz vozka, brosilsya k cheloveku s fonarem: - Pan Konopka! Davno li? Gde Kasper? "Net, net, niskol'ko brat Mikolaj ne postarel! - reshil pro sebya Tideman Gize. - On eshche molod i telom i dushoj!" - Zdravstvujte, dobryj pan Konopka! - obratilsya Tideman, v svoyu ochered', k bocmanu. - A gde zhe Kasper? - povtoril Kopernik s ulybkoj. - Nebos' zhdal nas, zhdal, da i prikornul gde-nibud' v kel'e. Ili u moego molodogo druga teper' drugie privychki? Pan Konopka ne otvechal. "Konechno, Kasper, kak vidno, utomilsya s dorogi, zasnul, a pan Konopka ne hochet ego vydavat'. |to u nih chasten'ko sluchalos' i prezhde... - podumal otec Mikolaj i vdrug s udivleniem i trevogoj podnes ruku k levoj storone grudi. - Pochemu eto tak zakolotilos' serdce?" - Da chto ya dopytyvayus' o Kaspere, - ulybayas', skazal on, starayas' pereborot' volnenie. - YA sam posovetoval emu ostat'sya prodolzhat' uchenie v Italii... Pan Konopka molchal. - Da gde zhe Kasper?! - pochti zakrichal Tideman Gize, no, glyanuv na pomertvevshee lico otca Mikolaya, prinudil sebya ulybnut'sya. - Uspokojte nas, dobryj pan Konopka, rasskazhite, chto s Kasperom... V kakih ital'yanskih gorodah privlekaet on vnimanie prekrasnyh sin'orin svoimi ognennymi vihrami? Bocman gromko proglotil slyunu. - Kaznite menya! - skazal on hriplo. - Ne doglyadel ya nashego Kaspera! Gore mne, gore! - zakrichal on, povalivshis' v sneg u nog kanonikov. - Kasper prodan v rabstvo na galeru! Prikovan cep'yu k skam'e nash Kasper! Na vremya otsutstviya episkopa otec Mikolaj rasporyadilsya obed podavat' v nebol'shom zale, gde, prislonennaya k stene, krasovalas' zolochenaya arfa, a na polkah byli razlozheny i drugie muzykal'nye instrumenty. Zdes' ego preosvyashchenstvo episkop varmijskij muziciroval v redkie svobodnye minuty. Otopit' eto nebol'shoe pomeshchenie bylo legche, chem ogromnuyu trapeznuyu ili biblioteku, i syuda na vremya otsutstviya vladyki perevodili stolovuyu. |to bylo rasporyazhenie otca Mikolaya - "skupogo bratca, ekonomyashchego dazhe na drovah iz sosednego lesa", kak vyrazilsya odnazhdy Filipp Teshner. Blyuda v zal vnosil i vynosil staryj Vojceh. Nikogo ni o chem ne rassprashivaya, starik ponyal uzhe, chto so studentom Kasperom sluchilas' kakaya-to beda: pan bocman nikomu ne privez ot nego privetov i poklonov, a gospoda edu otsylali na kuhnyu netronutoj, dazhe shtof s zapovednoj nastojkoj ostalsya nepochatym - i eto posle stol' utomitel'noj dorogi po zhestokomu morozu! Vyslushav otchet pana Konopki o puteshestvii v Rim, Veneciyu i Konstantinopol', Mikolaj Kopernik vnimatel'no perechel pis'mo magistra. I on i otec Tideman tut zhe uznali ruku Al'brehta, a podlinnost' ego podpisi udostoveryali k tomu zhe horosho im izvestnye pechati Tevtonskogo ordena. - Kak poraduet etot dokument ego preosvyashchenstvo! - skazal otec Mikolaj, podnimaya glaza na bocmana. - On nemedlenno zhe vruchit eto pis'mo korolyu, nikto luchshe ego ne smozhet spravit'sya s takoj zadachej. Pozhaluj, tol'ko u ego preosvyashchenstva hvatit uma i tverdosti otkryt' korolyu vse verolomstvo magistra... YA znayu nrav ego velichestva: on dolgo ne hotel verit' v predatel'stvo syna svoej sestry, no, odnazhdy ubedivshis' v nem, on navsegda porvet s Ordenom! Horosho, chto eto sluchitsya nynche zimoj, poka kshizhaki ne prikopili sil, chtoby protivostoyat' Pol'she! I korol', i episkop nesomnenno primut mery dlya togo, chtoby osvobodit' Kaspera iz nevoli... Obmenyat'... Vykupit'... Nuzhno tol'ko tochno uznat', gde on nahoditsya... - Do boga vysoko, do korolya daleko, - vozrazil pan Konopka. - Poka ego preosvyashchenstvo i ego velichestvo budut tolkovat' o gosudarstvennyh delah, da o zashchite granic, da o snaryazhenii otryadov, projdet mnogo vremeni. A hlopec mozhet pogibnut' ot goloda, zhazhdy, neposil'nogo truda, hotya i otec i ya staralis' priuchit' ego k lisheniyam, ne delali iz nego barchuka... Drugogo ya opasayus': uzh ochen' goryachaya krov' u nashego Kaspera! Strashno podumat', no on mozhet ne sterpet' zanesennoj nad ego golovoj pleti! I poplatitsya za eto zhizn'yu... Odnako i bez korolya ili episkopa my smozhem... - Ne dokonchiv frazy, pan Konopka vylozhil na stol gluho bryaknuvshuyu holshchovuyu sumku. - Vykup! - skazal on korotko. - Zdes' moe zhalovan'e za sluzhbu na "Santa Lyuchii", vse zhalovan'e Kaspera, a takzhe den'gi, poluchennye nami po zaveshchaniyu kapitana Zitto... YA ved' rasskazyval vam o ego smerti... Moloden'kaya plemyannica kardinala Madzini takzhe pozhertvovala na vykup Kaspera pyat'sot cehinov, no vse eto sostavilo by ochen' nebol'shuyu chast' nuzhnoj nam summy, esli by ne ego vysokopreosvyashchenstvo: kardinal Madzini pereslal vam tri tysyachi florinov. On velel skazat' vam, chto den'gi eti on vyhlopotal u ego svyatejshestva dlya nuzhd varmijskogo diaceza... Odnako papa peredal eto zoloto kardinalu iz ruk v ruki, nikto ob etom ne znaet, poetomu den'gi eti, kak skazal sam kardinal Madzini, vy mozhete celikom upotrebit' na vykup Kaspera. Otec Tideman s bespokojstvom posmotrel na otca Mikolaya. Zlye yazyki ne raz tverdili, chto Vacenrod i oba ego plemyannika bez zazreniya sovesti zapuskayut ruki v denezhnyj sunduk Varmii, no on-to, Tideman Gize, otlichno znaet, chto v sluhah etih net i krupicy istiny. Bednyj Andzhej, pravda, v yunosti slavilsya svoej rastochitel'nost'yu, da i Mikolaj inogda proyavlyal legkomyslie, zalezaya v dolgi. No dolgi eti v svoe vremya do grosha byli pokryty iz sobstvennyh sredstv episkopa. Sluchilos' eto mnogo let nazad, a sejchas Mikolaj dolgie gody vedet skromnyj, dazhe surovyj obraz zhizni. Spit na doskah, pokrytyh volch'ej shkuroj, nosit ubogoe monasheskoe plat'e, sam izgotovlyaet nuzhnye dlya nablyudeniya za zvezdami instrumenty, ekonomit na ede i vot - dazhe na toplive. A Lukash Vacenrod esli i tratit bol'shie summy na ukrashenie kostelov ili na pyshnye priemy, to delaet eto on libo vo slavu gospoda, libo vo slavu Pol'shi. Rastrevozhennyj prodolzhitel'nym molchaniem oboih kanonikov, pan Konopka nakonec reshilsya podnyat' glaza na Kopernika. Tot sidel nepodvizhno, scepiv svoi dlinnye smuglye pal'cy. Tol'ko na viske ego, to vzduvayas', to opadaya, napryazhenno bilas' tonkaya golubaya zhilka. - |ti tri tysyachi florinov, - nakonec skazal on tiho, no vnyatno, - den'gi, prinadlezhashchie varmijskomu diacezu. Bylo resheno, chto oni pojdut na snaryazhenie konnyh otryadov i na pokupku dvuh bombard. Kardinal Madzini ne znaet, ochevidno, ob etom reshenii, inache on ne dal by mne takogo soveta. Bocman Konopka v otchayanii glyanul v ugol na ogromnoe raspyatie, tochno prizyvaya gospoda na pomoshch'. Potom s takim zhe otchayan'em perevel glaza na otca Tidemana, i tot, slovno podstegnutyj etim vzglyadom, reshilsya vstupit' v prerekaniya so svoim drugom. - Esli by ne eto pis'mo, kotoroe, nevziraya na vse opasnosti, privez dostojnyj pan Konopka i za kotoroe Kasper Bernat zaplatil svoej svobodoj, ne znayu, prishlos' li by diacezu snaryazhat' vojska i pokupat' bombardy... Sledovatel'no, nado dumat', chto pis'mo eto vpolne stoit treh tysyach florinov! - Pis'mo eto uzhe oboshlos' Varmii v shest' tysyach florinov, - skazal Kopernik tverdo, - i eto ne schitaya dorozhnyh rashodov Kaspera i pana Konopki... Odnako my postaraemsya vospolnit' nedostayushchuyu summu... Kopernik vyshel iz komnaty, i ne uspeli otec Tideman i bocman obmenyat'sya nedoumevayushchimi vzglyadami, kak on vernulsya, nesya v vytyanutoj ruke nechto, zavernutoe v pestryj shelk. - Vozmozhno, eto i ne imeet bol'shoj cennosti, - skazal on smushchenno, - no v dome na ulice Svyatoj Anny v Toruni dumali inache. Mikolaj Kopernik imel v vidu dom svoego otca, burgomistra Torun'skogo. Razvernuv pestryj shelk, pan Konopka totchas zhe uznal usypannyj dragocennymi kamnyami nagrudnyj krest, tot samyj, kotoryj mnogo let nazad pani Barbara Kopernikova pytalas' nadet' emu na sheyu v nagradu za spasenie synovej iz ledyanyh voln Visly. - CHetyrnadcat' smaragdov, shest' rubinov, chetyre krupnye zhemchuzhiny i uzh ne znayu skol'ko melkih, - skazal Kopernik. Po tomu, s kakoyu shkolyarskoj staratel'nost'yu perechislyal on kamni, Tideman Gize ponyal, kak vysoko cenilsya etot krest v sem'e Kopernikov. Ponyal eto i pan Konopka i, podaviv volnenie, opustil semejnuyu dragocennost' v svoyu holshchovuyu sumku. - Zolotyh del mastera v Gdan'ske, konechno, dadut za nego bol'shie den'gi, - skazal on, vzdohnuv, - no zhal' s nim rasstavat'sya... Tam zhe, v Gdan'ske, na Rybnoj ulice, ya znayu odnogo flamandca, on daet den'gi v rost pod zalog dragocennostej. Cenu on naznachaet nizhe, chem obychnyj torgovec, no eto nam dazhe spodruchnee: dast bog, sam biskup zahochet voznagradit' Kaspera za vse ego ispytaniya i vykupit' ego iz plena... Togda my i vnesem flamandcu nuzhnuyu summu, a dragocennost' ostanetsya v vashem rodu... - Rod nash zakanchivaetsya na mne, - vozrazil Kopernik s pechal'noj ulybkoj. - YA hotel krest etot otdat' bratu Andzheyu, no tot ego ne vzyal: v leprozorii eta dragocennost' ni k chemu. A nam sejchas vazhnee vsego poskoree osvobodit' Kaspera. Poetomu proshu vas, pan Konopka, krest ne zakladyvajte, a prodajte! Vremya teryat' nel'zya! YA sejchas napishu vam zapisku k moemu dvoyurodnomu bratu po dyade Lukashu - Mikolayu Ferberu-mladshemu, on srochno ustroit vas na lyuboj korabl' v Gdan'ske. No dlya vrucheniya etoj zapiski vam pridetsya podat'sya nemnogo v storonu: Mikolaj sejchas v Tcheve, u drugogo nashego dvoyurodnogo... Vidya, chto bocman rasteryanno razvodit rukami, otec Mikolaj povtoril strogo: - Vremya, my reshili, teryat' nel'zya... kak ya ponimayu, vy polagaete, chto v Gdan'ske ustroites' na lyuboj korabl' bez ch'ej by to ni bylo pomoshchi?.. No kto znaet, najdete li vy na meste svoih staryh druzej?... I pan Konopka dolzhen byl soglasit'sya, chto etak budet vernee. - Da, vremya teryat' nel'zya! - skazal on, podnimayas' iz-za stola. - Gotov'te zapisku. A zavtra ya, poka vy eshche budete spat', tronus' na Tchev. Imya tureckogo kupca, k kotoromu popal nash mal'chik, ya znayu. Komu on ego sbyl, uznayu... Beda tol'ko v tom, chto hristianinu trudnee vykupit' hristianina iz nevoli, chem turku, arabu ili alzhircu... Uznayut, chto ya pribyl radi etogo, i zalomyat bog znaet kakuyu cenu! Poetomu, dumaetsya mne... "Pozhaluj, mne luchshe potolkovat' ob etom s otcom Gize naedine, - reshil on pro sebya. - On snishoditel'nee i ustupchivee..." Kogda pozdno vecherom YAkub Konopka vyshel iz pokoev Tidemana Gize, vid u nego byl do krajnosti obeskurazhennyj. Kak ni snishoditelen byl kanonik, no dat' bocmanu otpushchenie grehov "vpered", kak tot prosil, Tideman otkazalsya naotrez. - U menya net indul'gencij, - skazal on s nesvojstvennoj emu rezkost'yu, - za etim vam sleduet obratit'sya k otcam dominikancam ili k brodyachim monaham, posylaemym ego svyatejshestvom... Odnako sovet, kotoryj prepodal kanonik bocmanu, pokazalsya poslednemu zasluzhivayushchim vnimaniya. - Vy hotite "dlya vidu" perejti v islam, - sprosil kanonik, - i dlya etogo prosite otpushchenie grehov? Izmena rodine i izmena religii - eto tyagchajshij greh, i ne znayu, otpustil li by ego vam dazhe sam svyatejshestvo papa YUlij Vtoroj! Pan Konopka byl na etot schet drugogo mneniya. Izmenu rodine on tozhe pochital za velichajshij greh, no tam, v Italii, poblizhe k svyatomu prestolu, bocmanu prihodilos' vstrechat'sya s lyud'mi, kotorye izmenyali i rodine i religii, odnako papa snova prinimal ih v lono katolicheskoj cerkvi... Da vot, vzyat' hotya by etogo, v Konstantinopole; sam ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Madzini budet hodatajstvovat' za nego pered svyatym prestolom... No uzhe posleduyushchie slova Tidemana Gize zastavili pana Konopku vnimatel'nee otnestis' k ego sovetu. - Vy polagaete, chto, perejdya v islam, vy srazu zhe zavoyuete doverie turok? Oshibaetes'! - poyasnil emu kanonik. - Mnogo let projdet, poka vy nakonec smozhete svobodno peredvigat'sya po ih strane i sovershat' sdelki, poseshchat' galery, osmatrivat' rabov. Poskol'ku vy horosho znaete tureckij yazyk i mozhete svobodno iz座asnyat'sya ne tol'ko s turkami, no i s alzhircami i s tuniscami, sovetuyu vam priobresti odeyanie tureckogo kupca... Vy do togo obgoreli na solnce, chto samyj pridirchivyj dosmotrshchik ne primet vas za evropejca. |to oblegchit vam dostup na galery... Esli dazhe vam kogda-nibud' dlya vidu i pridetsya sovershit' namaz, etot greh ya vam otpushchu, - dobavil otec Tideman s ulybkoj. - No menyat' religiyu, nastupat' nogoj na krest, otrekat'sya ot gospoda nashego i ot svyatoj devy Marii... Net, net, ob etom ya i mysli ne dopuskayu! Rannim utrom pokinul YAkub Konopka zamok Lidzbark. Privratnik ugovarival ego podozhdat'. Skoro s podvodami pribudut hlopy iz Tcheva, na obratnyh on skoree doberetsya do mesta naznacheniya. No bocman rassudil, chto po obrazu peshego hozhdeniya on put' prodelaet bystree, chem dozhidayas' hlopov, kotorye mogut i ne priehat'. Nadeyalsya on i na to, chto po doroge podvezet ego kakoj-nibud' poputchik. V Tcheve pan Konopka Mikolaya Ferbera uzhe ne zastal, no zapisku k gdan'skomu sudovladel'cu emu napisal drugoj dvoyurodnyj brat otca Mikolaya, Lukash Allen. Bocmana sytno nakormili, snabdili edoj na dorogu, a takzhe zastavili nadet' otlichnyj ovchinnyj tulup - chem blizhe k Gdan'sku, tem budet holodnee. CHem blizhe pod容zzhal pan Konopka k gdan'skoj doroge, tem dejstvitel'no stanovilos' holodnee: to li mesto otkrytoe, to li moroz krepchaet... Bocman vzdohnul s oblegcheniem, kogda solnyshko prigrelo po-nastoyashchemu; doroga sejchas spustitsya v lozhbinu, k lesu, i tam budet poteplee. Tak i reshil bocman idti vse vremya rvom, vdol' dorogi, tol'ko horosho priglyadyvayas', chtoby ne zaplutat'. Vverhu po doroge to i delo proezzhali to vsadniki, to lyudi v telegah, v kolymagah i karetah, no ehali oni navstrechu panu Konopke. Poputchiki emu tak i ne sluchalis'. Nakonec gde-to naverhu progrohotali kolesa. Vyjdya iz zaroslej, pan Konopka, zasloniv glaza ot solnca, priglyadelsya. "|h, neudacha kakaya: opyat' vstrechnye!" I, razglyadev dlinnuyu processiyu na doroge, bocman istovo perekrestilsya: navstrechu emu dvigalas' bogataya pohoronnaya processiya. Zapryazhennye cugom, uvenchannye sultanami loshadi merno shagali, vlacha ogromnuyu serebryanuyu, postavlennuyu na poloz'ya karetu. Za karetoj po obledeneloj doroge dvigalas' nebol'shaya tolpa gospod i dam. Zadolgo do togo, kak pan Konopka ih uvidel, do nego po moroznomu vozduhu doneslis' ih golosa, zhenskij plach, shchelkan'e bichej, pokrikivaniya forejtorov. Pochti vse provozhayushchie kutalis' v mehovye plashchi ili zashchishchalis' shirokimi rukavami ot pronzitel'nogo vstrechnogo vetra. "|ge, ne odin ya v rov spustilsya", - podumal bocman, kogda navstrechu emu iz-za zasnezhennyh kustov vynyrnula ponuraya figurka toshchego, s容zhivshegosya ot holoda hlopa. - Kogo eto vezut, ne znaesh'? - sprosil pan Konopka. No hlop, tochno ne ponimaya, ustavilsya na vstrechnogo zaplakannymi krasnymi glazami. Potom on so vzdohom perekrestilsya. - Gore, gore nam velikoe! - probormotal on sebe pod nos. - ZHil'e tut skoro budet? - kriknul emu vdogonku bocman, no otveta tak i ne poluchil. ZHil'e panu Konopke vstretilos' tol'ko na ishode dnya: emu prishlos' zanochevat' u dobryh lyudej. A poutru, nanyav parokonnuyu telegu, on dvinulsya dal'she - k Gdan'sku. Odnako v doroge s nim proizoshli sobytiya, zastavivshie bocmana peremenit' svoi pervonachal'nye namereniya i povernut' k Krakovu. V Krakov posle treh nedel' puti pan Konopka dobralsya otoshchavshij, postarevshij, oborvannyj, bez allenovskogo kozhuha - i, glavnoe, bez svoej zavetnoj holshchovoj sumki. O tom, chto proizoshlo s nim v doroge, pan Konopka pervym povedal v Krakove tovarishcham Kaspera po obshchezhitiyu, potomu chto imenno tuda on napravilsya totchas zhe po priezde. - A Zbyshek gde zhe? - sprosil bocman, zastav v kel'e tol'ko Staha i Genriha. Druz'ya promolchali. Oni byli do togo oshelomleny rasskazom o Kaspere, chto ni o chem bol'she ne mogli govorit'. Tol'ko mnogo vremeni spustya oni vernulis' k razgovoru o Zbysheke. - Do Zbigneva teper' rukoj ne dostanesh'! - skazal Stashek. - YA kak-to, po staroj privychke, nazval ego "ZHerd'yu", a on na menya tak glyanul... Prozhivaet on sejchas ne s nami v burse, a na domu u otca Kaetana, dominikanca, kotorogo staryj Suhodol'skij vygnal iz doma... Dominikancy nynche v sile, v bol'shie lyudi vyjdet Zbignev! No ne bespokojtes', kak tol'ko on uznaet o vashem priezde, totchas zhe budet tut kak tut! Tak ono i sluchilos'. Zbignev, zapyhavshijsya, poblednevshij ot volneniya, vorvalsya v kelejku i brosilsya k bocmanu v ob座atiya. Po-raznomu prinyali rasskaz pana Konopki druz'ya Kaspera. Zbignev, ne uspev doslushat' bocmana, vytashchil koshelek i vylozhil na stol vse ego soderzhimoe - neskol'ko talerov i gorst' melkoj monety. - Otec hot' i gnevaetsya na menya, no matushka, polagayu, mne prishlet eshche, - skazal yunosha. - Voz'mite! Hot' nemnogo tut, no ot chistogo serdca. Sejchas pogovoryu s hlopcami v akademii i koe s kem iz otcov nastavnikov, teh, chto znali i lyubili Kaspera... U Stashka i Genriha nichego ne bylo za dushoj, no oni tozhe poobeshchali potolkovat' s hlopcami. Stashek Kogut, uznav, chto po doroge na pana Konopku napali muzhiki, vooruzhennye sablyami i mushketami, nedoverchivo pokachal golovoj. - Ne pohozhe, chtoby u hlopov bylo oruzhie... S teh por kak zhivu na svete, nichego, krome dubinok, u nih ne videl... S kosami oni eshche mogli by, pozhaluj, vyjti, no nastoyashchego oruzhiya u nih net. - Poka net! - popravil Genrih. - Da i ne stali by hlopy napadat' na pana Konopku. - Tak kak bocman voprositel'no posmotrel na nego, Genrih, smutivshis', dobavil: - Na kakogo-nibud' rasfranchennogo shlyahticha oni, mozhet byt', i napali by... Ochen' uzh nakipelo u nih na serdce protiv shlyahty... Uslyshav, chto u muzhickogo vozhaka lico bylo zakryto holstinoj "na maner maski", kak skazal pan Konopka, kotoryj v Italii naglyadelsya na karnavaly, Stashek i Genrih v odin golos zakrichali: - Da ne muzhiki eto byli, a mozhet, te zhe kshizhaki. Nachal'nik, mozhet, osoba izvestnaya, vot on i zakrylsya, chtoby ego ne uznali... Tut uzhe i sam bocman, pripomniv vse obstoyatel'stva napadeniya na doroge, prishel k zaklyucheniyu, chto eto byli ne muzhiki. Kshizhaki ne kshizhaki, no ne muzhiki. - Verno, eto byl narod, privychnyj k voennomu delu, - priznal on. - Dralsya ya s nimi kak mog, no - kuda tam! Svyazali oni menya, kak telka, otnyali meshok s pirogami, chto mne stryapuha iz Lidzbarka na proshchan'e sunula, dokopalis' i do sumki moej s zolotom i krestom dragocennym. A kak uvideli zoloto - osataneli prosto, takaya u nih kuter'ma poshla! Verno, verno, teper' pripominayu: oni po-nemecki mezhdu soboj pererugivalis'... "Nu, dumayu, uvideli zoloto, tak teper' hot' kozhushok na plechah ostavyat"... Tak net zhe - kozhuh i tot snyali!.. Tut dazhe Zbignev Suhodol'skij zlo rassmeyalsya. - Ne mogu ya, sidya v Krakove, skazat', kshizhaki eto byli ili nashi, - zametil on, - ya ne takoj yasnovidyashchij, kak Stah ili Genrih. Odnako - nashi ili kshizhaki - no kozhuh oni s vas pervym delom stashchili by... Zoloto i krest nachal'niki u nih vse ravno pozabirayut, a kozhushok v zimnyuyu poru sgoditsya... CHto zhe vy teper' dumaete delat', pan Konopka, pochemu srazu ne vernulis' v Lidzbark? Bocman tyazhelo vzdohnul. - Ne do menya teper' v Lidzbarke... Ne do menya teper' otcu Mikolayu, i, boyus', ne do Kaspera emu... Tol'ko-tol'ko on, mozhno skazat', zazhivo pohoronil rodnogo brata, tyazhko emu... Da i chto mozhet kanonik sejchas sdelat'?.. Poslednyuyu dragocennost' svoyu on otdal... Drugoe u menya na ume, vot i podalsya ya v Krakov. Pokazhite mne, rebyata, dom professora Lange, otca Mitty. On, slyhat', chelovek s den'gami... Uzh ya budu ne ya, esli ne vymolyu u nego deneg na vykup Kaspera... - |ge, vspomnila pani, kak panenkoj byla! - prisvistnul Genrih. - Poehal nash professor k kshizhakam goroskop sostavlyat', da i ne vernulsya v Krakov. V Krulevce emu, vidno, luchshe platyat. I on zaranee eto delo zadumal, inache zachem emu bylo dochku s soboj brat'? Otec rektor rvet i mechet, a podelat' nichego ne mozhet: i studenty i professora vol'ny iz universiteta v universitet puteshestvovat'... - Netu, znachit, professora? - shvatilsya rukami za golovu bocman. - I panny Mitty netu? I ne pishet ona nichego v Krakov? - U bocmana nikak ne ukladyvalos' v golove, chto devushka mogla tak legko i skoro zabyt' ego Kaspera. - |to otec, vidno, ne velit ej pisat'... - Mozhet, i tak, - otozvalsya Genrih, - a mozhet, podvernulsya ej v Krulevce kakoj-nibud' kupchik s den'gami da i iz sebya neplohoj, vot i zabyla ona nashego obodrannogo studiozusa Kaspera. Krov' brosilas' bocmanu v lico. - Obodrannogo? Sam ty obodrannyj! Konechno, zdes' on, kak i vse, v studencheskoj ryase hodil... A vot vy by na nego v Rime posmotreli! Kardinal Madzini odel ego s golovy do pyat. Nu i horosh zhe byl nash Kasper v dvoryanskom plat'e! Vse devushki i zhenshchiny na nego na ulicah oglyadyvalis', - skazal bocman s vyzovom. - |to, naverno, iz-za ego ryzhih volos, - probormotal Stashek sebe pod nos. No pan Konopka ego uslyshal. - Iz-za volos li, ne znayu, no plemyannica kardinala s nim po celym dnyam ne rasstavalas'... Tak i hodili oni vdvoem po ulicam - ruka v ruke. (Dlya ubeditel'nosti bocman reshil nemnogo prihvastnut'.) I sin'orina glaz s Kaspera ne svodila... A kak zaehal ya k nim na obratnom puti da rasskazal, kakaya beda s Kasperom priklyuchilas', bednyazhka proplakala den' i noch', a potom vynesla mne vse svoe pridanoe. Govorit: "Raz Kaspera net, ni k chemu ono mne!" Zbignev, sdvinuv brovi, s udivleniem posmotrel na bocmana, i tot pochuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti. Istoriyu s den'gami Beatriche on takzhe izlozhil ne sovsem tochno. Beatriche dejstvitel'no gor'ko plakala, uznav o bede, i dejstvitel'no dala deneg na vykup Kaspera, no skazala pri etom, chto oni, posoveshchavshis' s zhenihom, reshili chast' ee materinskogo nasledstva upotrebit' na vykup dostojnogo pol'skogo yunoshi. "Nu da ladno, - reshil pan Konopka pro sebya, - maslom kashi ne isportish'!" - Tak kak zhe vy reshili, uvazhaemyj pan bocman, - sprosil Stashek Kogut, - chto budet s Kasperom? Nu, est' u vas para talerov... Dopustim, chto my so Zbignevom eshche nemnogo soberem, no etogo vam i na dorogu ne hvatit... I do Rima, do Madzini svoego, vy ne doberetes'! - A chego eto radi Kaspera k Madzini posylali? - sprosil vdrug Zbignev. - A eto uzh ne moego i ne vashego uma delo! - otrezal bocman. - A do Rima i dazhe do Konstantinopolya ya doberus', deneg dlya etogo ne nuzhno. Menya na lyuboe sudno s rukami i nogami voz'mut! Zametiv, chto studenty s nedoveriem sochuvstvenno rassmatrivayut ego hudoe, izmozhdennoe lico, pan Konopka podnyal vdrug za nozhku tyazhelyj dubovyj stol. - Videli? |to ya s gorya takoj stal... s vidu... A sila vo mne eshche est'! Madzini dast mne deneg, eto uzh tochno... A v Venecii ya k vdove nashego kapitana, k sin'ore Bianke, zajdu, i ona nemnogo pozhertvuet - ochen' lyubila i zhalela ona nashego Kaspera! Da ya eshche zdes' k svoej pani YAkubovoj v Sandomir zaedu... Poprichitaet ona, net slov, no potom vse prodast, chtoby Kaspera vyruchit'. Pomnit ona horosho, kak kapitan Bernat menya iz alzhirskogo plena vykupal! - Da chto eto s nashim tihim Kasperom stalos'? - pokachal golovoyu Zbignev. - Tut - Mitta, v Rime - Beatriche kakaya-to, v Venecii - Bianka... - Ne greshi, hlopec! - skazal bocman strogo. - Kasper nash sejchas na galere krovavym potom oblivaetsya, ne greshi na nego... On i pal'cem ne poshevelil, chtoby raspolozhit' k sebe etih sin'or i sin'orin... Takov i otec ego byl: vsyu zhizn' lyubil svoyu zhenushku i nikogo bol'she; a po nem v kazhdom portu devicy da vdovushki sohli... Prozvonili "Angelus"*. (* Angelus (lat.) - molitva, prizyvayushchaya k vecherne.) - Nu, mne pora, - skazal Zbignev Suhodol'skij. - Nadeyus', pan Konopka, my skoro uvidimsya... - I vyshel tak zhe stremitel'no, kak i voshel. - Smotri, bogomol'nyj kakoj! - zametil bocman s obidoj. - Ne kazhdyj den' YAkub Konopka s takimi novostyami priezzhaet, mog by, dumaetsya, odnu cerkovnuyu sluzhbu propustit'. - Da, ne zhdal pan Suhodol'skij, chto iz ego syna takoj retivyj ksendz, a to i monah poluchitsya, - poddaknul Stashek. - ZHalko hlopca! - A ty chto, razve ne v popy pojdesh'? Professorom krasnorechiya ili rycarem kakim dumaesh' zadelat'sya? - sprosil Genrih nasmeshlivo. - YA ne syn shlyahticha Suhodol'skogo, - otvetil Stashek spokojno. - Da, ya poedu ksendzovat' v nashe kashubskoe zaholust'e. Mozhet, kogo iz hlopov nauchu, vyvedu v lyudi, i to horosho! - Tol'ko vy uzh, pan Konopka, poberegites' v puti! Ne dumajte, chto, krome kshizhakov, i razbojnikov po dorogam net, - zametil Genrih Adler. - Ne tol'ko v vojske magistra, no i u korolya nashego i u biskupa... - |-e, hlopcy, - perebil ego bocman, nastavitel'no grozya pal'cem, - na korolya i na biskupa vy ne greshite!.. Posmotreli by vy, chto tvoritsya v Rime, tak skazali by, chto nashih prosto zhivymi na nebo nado brat'! - Vot-vot! - s zablestevshimi glazami podhvatil bylo Genrih. No bocman, ne slushaya ego, gnul svoe: - Mozhet, i korol' i biskup inoj raz delayut ne tak, kak nado, tak kto zhe ih osudit? Na to oni korol' i biskup, samim gospodom nad nami postavlennye... Nikto ih ne osudit i protiv nih ne pojdet... Nashelsya by takoj otshchepenec, tak ya ego sam svoimi by rukami zadushil! Genrih nevol'no potrogal pal'cami sheyu. - Ladno, - zaklyuchil on, - ne o korole i ne o biskupe sejchas rech'... Dolgo tolkovali studenty s bocmanom, obsuzhdaya, kak mozhno pomoch' Kasperu, potom k nim prisoedinilsya Zbignev. Nemnogo nashlos' deneg u ego tovarishchej po akademii. - Bol'she tam razdobyt' vy i ne nadejtes'! - zayavil on, vysypaya na stol gorst' serebryanyh i mednyh monet. - Predstav'te sebe - takie bednyaki, kak Franek Cybul'skij ili YAs'-Soroka, poslednie groshi svoi otdali... A otcy nastavniki pomalkivayut! - dobavil on s gorech'yu. - Eshche nemnogo vyruchu ya v Sandomire za svoe dobro, - skazal bocman, - tol'ko teper' budu poumnee, den'gi kuda-nibud' podal'she pripryachu... A chto, hlopcy, slyhali vy, kak zaporozhcy s Ukrainy vyruchayut svoih iz bedy? Uzh na chto hrabrye voiny, a ne gnushayutsya po dorogam prosit' milostynyu na vykup tovarishcha... Tak i poreshili: nichem ne budet brezgovat' pan Konopka - pozhertvovanie tak pozhertvovanie, podayanie tak podayanie, lish' by poskoree dobrat'sya do kakogo-nibud' korablya, a tam - do Italii i do Konstantinopolya. Byla uzhe pozdnyaya noch', kogda bocman pokinul Krakov. Vot znakomaya doroga - Kazimizh, Klepazh, a vot i harchevnya "Pod kaban'ej golovoj", gde on ostanavlivalsya s kupcom Kuglerom. Pan Konopka podnyal glaza k cherno-sinemu, iskryashchemusya zvezdami moroznomu nebu. - Pan Ezus, matka bozka! Svyatoj Kasper! - proiznes on, skladyvaya ruki na molitvu. - Spasite i pomilujte moego mal'chika, ne dajte pogibnut' hristianskoj dushe! Glava trinadcataya TUCHI NAD LIDZBARKOM Pered ot容zdom v Italiyu student Kasper Bernat peredal kanoniku Koperniku svoj dnevnik, kotoryj on vel s 1509 goda. Odno vremya v Lidzbarke Kasper stal bylo uzhe podumyvat' nad tem, ne sleduet li emu unichtozhit' svoi zapisi. ZHizn' ego ved' ne izobiluet interesnymi sobytiyami, a izlagat' v dnevnike zhaloby na razluku s lyubimoj devushkoj - na eto sposobny tol'ko zelenye yuncy! K slovu skazat', molodoj student podschital, chto imya "Mitta" v dnevnike ego vstrechaetsya dvadcat' dva raza. Odnako beseda s kanonikom Gize zastavila molodogo cheloveka izmenit' svoe reshenie, i ego zavetnaya sinyaya tetradka byla, takim obrazom, spasena. "Kazhdyj chelovek na protyazhenii svoej zhizni stanovitsya svidetelem sobytij, vsyu vazhnost' kotoryh emu srazu ne dano urazumet', - skazal otec Tideman. - Kakoe schast'e dlya vseh nas, chto i v starinu i v nashe vremya u lyudej razlichnyh vozrastov, raznyh narodov i verovanij voshlo v privychku vesti dnevniki i bez razbora zapisyvat' vse, chto proishodit s nimi za den'. Projdut goda, vse maloznachitel'noe iz etih zapisej otseetsya, i pered lyuboznatel'nymi potomkami naglyadno predstanet epoha i velikie lyudi etoj epohi, ryadom s kotorymi zhil ili o kotoryh tol'ko slyhal avtor dnevnika". Posle etogo razgovora Kasper, zapisyvaya ponachalu v sinyuyu tetradku svoi rassuzhdeniya i pereskazyvaya razlichnye proisshestviya, bol'she vsego zabotilsya o tom, chtoby pomen'she ego myslej moglo so vremenem otseyat'sya. Odnako takaya narochitost' byla ne v haraktere yunoshi, i, ohladev bylo k svoej tetradke, on ne pritragivalsya k nej svyshe dvuh nedel'. No nuzhno zhe bylo s kem-to delit'sya svoimi myslyami i chuvstvami, poetomu, snova vzyavshis' za dnevnik, Kasper mahnul rukoj na lyuboznatel'nyh potomkov i po-prezhnemu beshitrostno stal zanosit' v zavetnuyu tetradku vse, chto prihodilo emu v golovu, peremezhaya vospominaniya o Krakove zhalobami na strogost' professora Lange, izlagaya svoi besedy s otcom Mikolaem i dazhe pomeshchaya izredka vychisleniya uglov zvezd. - Pochemu zhe ty ne beresh' dnevnik v Italiyu? - sprosil Kopernik, kogda student protyanul emu tetrad'. - Ved' tam, u Madzini, tebe, vozmozhno, vypadet schast'e povstrechat'sya s samymi interesnymi lyud'mi nashego vremeni. Ty ochen' horosho izlozhil mne soobrazheniya otca Tidemana. Razve ne privlekaet tebya vozmozhnost' rasskazat' o svoih velikih sovremennikah? Kak hotelos' Kasperu vozrazit', chto za etim emu ne prishlos' by ezdit' v Italiyu! Odnako yunosha schital nesovmestimym so svoim dostoinstvom voshvalyat' v lico cheloveka, ot kotorogo zavisit ego sud'ba. Prichiny zhe, pochemu on reshil ne brat' dnevnik, byli dovol'no osnovatel'ny. - Vy, vashe prepodobie, skazali: "Nikomu ni o chem ni slova", - poyasnil yunosha. |toj vashej zapovedi ya i starayus' priderzhivat'sya pri obshchenii s lyud'mi. Obshchayas' zhe so svoim sobstvennym dnevnikom, ya, vozmozhno, i prestupal koe v chem eto pravilo, pochemu i proshu vas sohranit' etu tetradku ot chuzhih glaz do moego vozvrashcheniya. Esli budet ohota, oznakom'tes' s ee soderzhaniem, pomnite, chto ot vas u menya tajn net. Teshu tol'ko sebya nadezhdoj, chto eto sluchitsya, kogda ya budu daleko ot Lidzbarka. Nadezhde Kaspera, vozmozhno, ne suzhdeno bylo by sbyt'sya, esli by ne privezennoe panom Konopkoj strashnoe izvestie o plenenii yunoshi. Tak kak Mikolaj Kopernik umel uvazhat' chuzhie tajny, to, berezhno zavernuv tetrad' Kaspera v platok, on spryatal ee i vot na protyazhenii polugoda ne podumal v nee zaglyanut'. Sejchas zhe, lezha na svoem surovom lozhe, kanonik s osoboj nezhnost'yu i bol'yu pripominal vse slova, postupki, promahi i udachi yunogo Kaspera. Rasprostivshis' s vechera s panom Konopkoj, kanonik ne mog zasnut'. Zabudetsya v legkoj dreme na dve-tri minuty i snova lezhit s otkrytymi glazami, dozhidayas' zvona kolokola, prizyvayushchego k rannej obedne. Emu slyshno, kak v komnate ryadom tyazhelo vzdyhaet i vorochaetsya na posteli dobryj drug Tideman. Dver', soedinyayushchuyu ih pokoi, oni na noch' ostavili otkrytoj. V komnate temno i, chem blizhe k utru, tem stanovitsya temnee, tak kak veter nagonyaet s severa snegovye tuchi. Pod oknom razdalis' golosa, skrip shagov, lyazg otodvigaemyh zasovov. |to privratnik vypustil pana Konopku. Do rassveta eshche dolgo zhdat'... Soskochiv s posteli, Kopernik kak byl, bosikom, v nochnoj odezhde, proshel dlinnyj koridor i nashchupal dver' kelejki, gde pomeshchalis' kogda-to Kasper s panom Konopkoj. Ne zazhigaya ognya, na oshchup' zhe nashel on yashchik stola, a v nem - zavernutuyu v platok tetrad'. Vernuvshis' v svo