yu komnatu, Kopernik, stucha zubami ot holoda, snova natyanul na sebya pleshivoe volch'e pokryvalo. Zasloniv raskrytoj tolstoj knigoj ogonek svechi, kotoryj vse vremya zaduvalo skvoznym vetrom, on s volneniem nachal perelistyvat' stranicy, ispisannye krupnym detskim, razborchivym pocherkom: "21 yanvarya 1511 goda. Mitta, Mitta, kogda-nibud' my s toboj budem vspominat' eti trudnye dni..." Otec Mikolaj pospeshno perevernul stranicu. Pust' Kasper i razreshil prochitat' dnevnik, no u kanonika bylo takoe chuvstvo, budto on skvoz' dvernuyu shchel' podglyadyvaet za lyud'mi, kotorye i ne podozrevayut o soglyadatajstve. ...Eshche neskol'ko stranic. I opyat' cherez strochku "Mitta"... "Milaya Mitta"... "Lyubimaya moya". Ves' dnevnik polon vospominanij o neveste ili obrashchenij k nej... Odnako net... Vot na shestnadcatoj stranice s osoboj tshchatel'nost'yu vyvedeno ego imya: "Ego prepodobie otec Mikolaj Kopernik". S legkoj kraskoj smushcheniya na shchekah kanonik prochital: "19 marta. Ego prepodobie otec Mikolaj Kopernik smel, no ne bezrassuden. Vchera, kogda malen'kij YAs' soskol'znul s mokrogo kamnya v vodu, a ya uzhe sbrosil s sebya odezhdu, chtoby kinut'sya za nim, otec Mikolaj ostanovil menya dvizheniem ruki. Prishchurivshis', tochno izmeryaya rasstoyanie mezhdu kamnyami i beregom, on, snyav tol'ko sandalii, shagnul v melkuyu vodu i podhvatil rebenka tochno v tot moment, kogda techeniem ego otneslo poblizhe k nam. |to proizoshlo tak bystro, chto YAs' dazhe ne uspel ispugat'sya. YA razreshil sebe napomnit' otcu Mikolayu sluchaj, o kotorom tak chasto povestvuet Vuek: dlya spaseniya brata Mikolaj ne rassuzhdaya brosilsya za nim v volny Visly. YA dumal, chto Uchitel' skazhet chto-nibud' o rodstvennyh chuvstvah, no on, ulybnuvshis', otvetil: "YA togda ne znal eshche geometrii, a takzhe ne umel sopostavlyat' skorost' vetra i techeniya vody". Odnako geometr sej, sbrosiv s sebya mehovoj plashch, ukutal im rebenka, a vernuvshis' v zamok, sam iskupal ego v teploj vode... 23 marta. Kakogo mudrogo i terpelivogo nastavnika dal mne gospod' v nagradu za vse moi ispytaniya! Vchera Uchitel' poruchil mne proizvesti slozhnye vychisleniya, za kotorye ya prinyalsya by, ispolnennyj somneniya v svoih silah, ne obratis' on ko mne s takim doveriem, tochno ya provel ne tri goda v akademii, a tridcat' tri, pouchaya studentov s vysoty professorskoj kafedry. Ubedivshis' potom, chto vychisleniya nashi shodyatsya, otec Mikolaj ne mog skryt' svoej radosti. "To obstoyatel'stvo, chto oba matematika prishli k odnim vyvodam, zastavlyaet menya dumat', chto na etot raz ya ne dopustil oshibki!" - skazal on. "Oba matematika"! Teper' ya ponimayu slova otca Gize: "Esli ego preosvyashchenstvo Lukash Vacenrod kak politik silen svoim kriticheskim otnosheniem k lyudyam, to Mikolaya ot prochih politikov otlichaet ego vera v lyudej!" 25 marta. Nedelyu nazad Uchitel' s moeyu pomoshch'yu soorudil triketrum, vdvoe prevyshayushchij prezhnij. I, kak ni staralsya otec Mikolaj dat' mne ponyat', chto pomoshchnik ego i lovok, i soobrazitelen, i horosho potrudilsya, ya po glazam ego videl, chto on nedovolen. "Bol'no soznavat', - tol'ko segodnya priznalsya mne otec Mikolaj, - chto trinadcat' vekov tomu nazad velikij Ptolemej imel vozmozhnost' pol'zovat'sya bolee tochnymi priborami, chem my - v nash prosveshchennyj vek! Ego triketrum byl v vosem' raz bol'she nashego i, sledovatel'no, vychisleniya ego - v vosem' raz tochnee nashih!.. I bezoshibochnosti vychislenij velikogo aleksandrijca spospeshestvovalo eshche i to, chto nebesnyj polyus na nebe ego rodiny opushchen k gorizontu gorazdo nizhe, chem u vas, v Varmii"... Uchitel' skazal eshche: "Esli by korol' Ferdinand, prozvannyj Katolikom, ne izgnal mavrov iz Ispanii, my mogli by chashche i blizhe soprikasat'sya s etimi neprevzojdennymi matematikami. Byvalye lyudi soobshchayut, chto v Damaske, v Bagdade, v strane Magrib, v Kaire i Samarkande imeyutsya obstavlennye bogatymi astronomicheskimi priborami kabinety dlya nablyudeniya za svetilami. YA zhe pozhiznenno privyazan k etomu otdalennomu ot vsego mira i milomu moemu serdcu klochku zemli... Poobeshchaj zhe mne, Kasper, chto, esli sud'ba zabrosit tebya v eti strany, ty vspomnish' o zhelanii svoego uchitelya i posetish' proslavlennye kabinety astronomov!" Prochitav eti stroki, Kopernik prikryl rukoyu glaza. Vozmozhno, chto Kasperu i pridetsya sejchas posetit' eti strany, no - gospodi, smilujsya nad nim! - posetit' v kachestve raba, prikovannogo k skam'e! On snova perelistal neskol'ko stranic. "Govoryat, chto drevnie, vozvodya novoe zdanie, zakapyvali pod osnovaniem ego prinosimogo v zhertvu agnca* ili petuha... Esli by eto moglo pomoch' uchitelyu v ego trudah, ya s radost'yu pozhertvoval by svoeyu zhizn'yu podobno petuhu rimlyan ili agncu ellinov". (* Agnec (slavyansk.) - yagnenok.) Ruki Kopernika zadrozhali, glaza napolnilis' slezami. Perevernuv mnogo stranic, on zaglyanul v konec dnevnika. Protiv daty 10 aprelya stoyalo: "Na dnyah dobryj otec Tideman upreknul Uchitelya v prenebrezhenii k svoemu zdorov'yu. "Spina tvoya nachinaet sutulit'sya, pohodka utrachivaet byluyu uprugost'... Ne zabyvaj, chto gody uzhe ne te, kogda bessonnye nochi ne ostavlyali sleda na tvoem lice". I, tak kak Uchitel' tol'ko shutlivo otmahnulsya, otec Tideman zadal vopros: "Skazhi, Mikolaj, est' li na svete dlya tebya chto-nibud' dorozhe tvoej astronomii?" Otec Mikolaj s udivleniem na nego oglyanulsya. "Est', - otvetil on tiho: - rodina, Pol'sha!" Razgovor etot ya pripomnil segodnya, posle togo kak uznal, chto nas s panom Konopkoj posylayut v Italiyu. Utrom ya vyzval neudovol'stvie otca Mikolaya: vzobravshis' na kryshu bashni, iz okna kotoroj my vedem nablyudeniya za nebom, ya popytalsya ustanovit' tam, na vysote, nash novyj triketrum. Neostorozhno stupiv na razbituyu cherepicu, ya chut' bylo ne svalilsya vniz. Vernuvshis' v bashnyu i razglyadev poblednevshee lico otca Mikolaya, ya ponyal, skol'ko ogorcheniya prichinila emu moya neostorozhnost'. "YA nikogda by ne prostil sebe, esli by ty pozhertvoval zhizn'yu pust' dazhe radi lyubimoj i cenimoj mnoyu nauki, kotoraya vse zhe ne mozhet zamenit' cheloveku ego blizkih", - skazal Uchitel'. Ne znayu, kakogo roda poruchenie mne pridetsya vypolnyat' v Italii, no dogadyvayus', naskol'ko ono vazhno dlya Mikolaya Kopernika i, sudya po vsemu, i dlya Pol'shi. Vhodya segodnya v komnatu, ya uslyshal, kak on skazal otcu Tidemanu: "Tol'ko radi Pol'shi reshayus' ya poslat' ego..." Po tomu, chto Uchitel', uvidev menya, zamolchal, ya ponyal, chto rech' shla obo mne". ...Dolgo lezhal kanonik, prizhimaya ladoni k goryashchim glazam. Potom otlozhil tetrad' i zadul svechu. V grudi ego chto-to bol'no stuchalo. Net, ne v grudi, a u samogo gorla. Bomm! - udarili v bol'shoj kolokol lidzbarskoj bashni. - Bom-bom! "Hvala gospodu, noch' konchilas'!" - Otec Mikolaj toroplivo spustil nogi so svoego zhestkogo lozha. No chto eto? Ezus-Mariya, zaupokojnyj zvon! Net, k schast'yu, emu eto tol'ko pochudilos'. No kolokol zvonil grozno i otryvisto. Takim zvonom sozyvayut narod na pozhar ili na oboronu ot vraga! - Ty spish', brat Tideman? - okliknul on druga. Otec Gize uzhe ne spal, no ne uspel on otozvat'sya, kak dver' iz koridora raspahnulas'. V komnatu, ne postuchavshis', vbezhal Vojceh, a za nim - lyudi v dorozhnoj odezhde. - CHto sluchilos', Vojceh? - sprosil Kopernik. - Ego preosvyashchenstvo... ego preosvyashchenstvo... - tol'ko i mog vygovorit' skvoz' slezy staryj sluga. Ostal'nye molchali, opustiv golovy. - CHto sluchilos' s ego preosvyashchenstvom? - vstrevozheno sprosil Tideman Gize. - Ego preosvyashchenstvo othodit v luchshij mir, - otozvalsya iz tolpy pechal'nyj vnyatnyj golos. - On zanemog po doroge iz Petrkova i uzhe v Lonchice velel vezti sebya v Torun'. Pan Lukash Allen poslal menya za vami. Skazal: "Spasti ego mozhet tol'ko gospod' bog i Mikolaj Kopernik". Vsyudu po doroge rasstavleny svezhie loshadi, doberetes' vy bystro. Gize i Kopernik naskoro nabrosili odezhdu i kinulis' vniz po lestnice. Migom byli osedlany koni. Ne proshlo i poluchasa, kak celaya verenica verhovyh mchalas' po doroge, vedushchej v Torun'. - Po etakomu-to morozu - verhami! - ispuganno kachaya golovoj, tverdil staryj Vojceh. - A chto kak, ne daj gospodi, privezut ih obratno s obmorozhennymi rukami da nogami? V Toruni otec Mikolaj zastal dyadyu eshche v zhivyh, no uzhe mnogo dnej podryad episkop nahodilsya v bespamyatstve. - YAd? - sprosil bystro Lukash Allen, kogda Mikolaj konchil vyslushivat' togo, kto eshche tak nedavno byl bezrazdel'nym vlastitelem Varmii. - Esli by na tele poyavilis' pyatna, ya skazal by, chto eto otravlenie... A tak... - Mikolaj Kopernik razvel rukami. - Legkoe nedomoganie ego preosvyashchenstvo chuvstvoval, eshche vyezzhaya v Petrkov. YA polagal, chto eto rezul'tat shumnyh pridvornyh prazdnestv, ustalosti, nedovol'stva tem, chto tvoritsya v Krakove... I vse-taki ya prosil dyadyu ne otsylat' menya... Tochno predchuvstvoval chto-to... Na tretij den' na tele bol'nogo poyavilis' chernye pyatna. Pul's byl nerovnyj. Eshche po doroge - vo Vloclavke - emu puskali krov', ona hlynula temnaya i gustaya. Odnako sejchas Mikolayu Koperniku ne udalos' vypustit' hotya by kaplyu. Na zatylok episkopu postavili piyavki, no oni totchas zhe otvalilis'. Bol'noj bredil. Rodstvenniki i druz'ya potihon'ku pokinuli komnatu, ostaviv dyadyu naedine s plemyannikom. No razobrat', chto govorit episkop, bylo uzhe nevozmozhno. ...Ogromnoe gruznoe telo poslednego iz Vacenrodov ulozhili v mednyj poserebrennyj grob, a etot pomestili vo vtoroj - iz chernogo duba. Traurnaya processiya, soglasno obychayu, tronulas' v put' noch'yu. Vperedi ehali fakel'shchiki. Doroga vo Frombork otnyala sejchas vtroe bol'she vremeni, chem beshenaya skachka Kopernika iz Lidzbarka v Torun'. Pohorony, pominal'naya trapeza, vstrechi s lyud'mi, yavivshimisya vo Frombork otdat' poslednij dolg usopshemu, ustrojstvo pomeshchenij dlya budushchego episkopa varmijskogo, razbor bumag pokojnogo - vsemi etimi delami Kopernik zanimalsya, kak v tyazhelom neskonchaemom sne. Podumat' tol'ko - skol'ko utrat za korotkoe vremya: brat Andzhej, Kasper, a teper' dyadya! Lukash Vacenrod byl dlya otca Mikolaya odnovremenno i nastavnikom, i zastupnikom, i primerom samootverzhennogo sluzheniya rodine. "Kakaya nevospolnimaya utrata dlya strany! - dumal otec Mikolaj v otchayanii. - Ne o sebe ya sejchas pechalyus', gospodi, a o Pol'she!" V eti tyazhelye dni nikto iz okruzhayushchih ne uslyshal ot uchenogo ni vzdoha, ni setovaniya. CHto tvorilos' u nego na dushe, ne znal nikto, hotya brat'ya iz kapitula ne raz s lyubopytstvom priglyadyvalis' k svoemu osirotevshemu bratu. "Nu kak, velikij medik, doktor cerkovnogo prava i volhovatel' po zvezdam? Pridetsya tebe ostavit' nasizhennoe mestechko v Lidzbarke, pokinut' bashnyu zvezdocheta i snova prinyat' na sebya obyazannosti ryadovogo varmijskogo kanonika!" Da, Lidzbark otcu Mikolayu predstoyalo pokinut', no do etogo emu nadlezhalo vernut'sya tuda i podgotovit' zamok dlya priema novogo vladyki. Na takie zaboty, k schast'yu, celikom uhodili ego dni. No nochi! Ezus-Mariya! Nochi dlya Kopernika byli strashnee vsego. Tol'ko vernyj drug Tideman Gize razdelyal s nim eti nochnye bdeniya. Kogda v zamke vse zatihalo, druz'ya zasizhivalis' pri, svechah do utra. Sideli, molchali, no ot odnogo prisutstviya brata Gize Koperniku stanovilos' legche. Mnogo dnej proshlo, prezhde chem otec Tideman otvazhilsya zadat' Koperniku vopros: - Skazhi mne, brat, kak vse eto proizoshlo? Ty ved' pol'zoval ego preosvyashchenstvo. Byli kakie-nibud' ukazaniya na to, chto zdorov'yu vladyki ugrozhaet opasnost'? Mne kazalos', chto pered poezdkoj v Krakov episkop chuvstvoval sebya horosho... - I do poezdki, i v Krakove dyadya byl bodr i vesel... Dazhe nasmeshki i klyauzy |jzenberga bol'she, kazhetsya, vliyali na menya, chem na ego preosvyashchenstvo... Iz Krakova on, pravda, vyehal s legkim nedomoganiem, no, nesmotrya na vse moi ugovory, otoslal menya k bratu Andzheyu vo Frombork... Rasstalis' my na polputi ego v Petrkov. Tak vot, govoryat, chto nakanune svoego ot®ezda domoj dyadya poel zalivnogo iz ryby i uzhe v doroge zabolel... Uzhin dlya nego ustraivali imenitye otcy goroda, mnogo bylo priglashennyh i iz nashih, i iz ordenskih zemel'... Brat Filipp Teshner tozhe prisutstvoval na etom uzhine. Ne dumayu, chtoby tam podavali nesvezhuyu edu... Hotya, konechno, vsyakoe mozhet sluchit'sya... - Filipp Teshner? - proiznes Tideman Gize i zamolchal iz boyazni eshche bol'she rastrevozhit' druga. No Kopernik ponyal ego s poluslova. - Brat Filipp, kak vse lyubiteli poest', neplohoj kulinar, - skazal on s gorech'yu, - no v Petrkove k prigotovleniyu uzhina ego vryad li dopustili by... I k tomu zhe eto byl ego rodnoj otec! Tideman Gize pokachal golovoj i gor'ko vzdohnul. - Vsyakoe mozhet sluchit'sya, - povtoril on slova Kopernika. Brat Mikolaj tak i ne podnyal opushchennoj golovy. Gize snova tyazhelo i gor'ko vzdohnul. - Teper' ego uzhe ne vernesh', - skazal on. - Pol'sha poteryala svoego vernogo zashchitnika, istinnuyu oporu gosudarstva, a Tevtonskij orden izbavilsya ot mogushchestvennogo i mudrogo protivnika... Da prebudet dusha ego v mire! Nuzhno tol'ko nachatoe im delo dovesti do konca. A chto ty skazhesh', brat Mikolaj, o novom episkope, izbrannom kapitulom? - Ne pristalo mne, - otvetil Kopernik s neohotoj, - sudit' svoego pastyrya i govorit' o nem skverno. No i horoshego ya mogu o nem skazat' nemnogo... Slishkom ustupchiv otec Fabian Luzyanskij. Zabotyas' o svoem pokoe, on predpochitaet ne portit' otnoshenij s lyud'mi... I k tomu zhe ochen' netverd v svoih mneniyah... O, eto ne Lukash Vacenrod! Da ved' i vydvinula Fabiana "nemeckaya", vrazhdebnaya dyade Lukashu partiya. ...Peredavaya Fabianu Luzyanskomu dela pokojnogo episkopa, Kopernik schel neobhodimym vruchit' novomu knyazyu cerkvi i poluchennye iz Konstantinopolya pis'ma velikogo magistra. Kogda otec Mikolaj voshel v stol' znakomyj kabinet, serdce ego bol'no szhalos'. Mebel' v pokoe byla rasstavlena uzhe po-inomu, byla ubrana i podushka s polu, na kotoroj, byvalo, dremal senbernar dyadi Lukasha. Otkuda-to so dvora donosilos' ego zhalobnoe povizgivanie... Nado budet priyutit' psa! V kresle, obrashchennom k oknu, kto-to poshevelilsya. Ruki Kopernika zadrozhali. On sam pomogal ukladyvat' vladyku v serebryanyj, a zatem v dubovyj grob, a sejchas emu pochudilos', chto iz-za vysokoj spinki kresla vyglyanet rezkij chekannyj profil' i strogij golos sprosit: "Nu, kak dela, Mikolaj? Vse li bumagi otpravleny? Poslana li odezhda i prodovol'stvie etim neschastnym iz Bezhic, kotoryh razorili razbojniki tevtony?" No net, navstrechu posetitelyu s kresla podnyalsya nevysokij pozhiloj prelat s privetlivoj ulybkoj na blagoobraznom, chut' odutlovatom lice. - Dorogoj brat Mikolaj! Kak ya rad tebya videt'! Esli by ne ty, ya vkonec zaputalsya by v delah diaceza! - YA prines vashemu preosvyashchenstvu vazhnejshij sekretnyj dokument, dostavlennyj po poveleniyu pokojnogo vladyki iz Konstantinopolya. Dyadya gotovilsya otvezti dokument v Krakov i pri konfidencial'noj audiencii vruchit' nashemu vsemilostivejshemu korolyu. Ne soblagovolite li ego prochest'? Episkop Fabian prisel za nebol'shoj stolik (za nim dyadya Lukash igral sam s soboj v shahmaty, no i shahmatnaya doska byla sejchas ubrana) i prinyalsya za pis'mo. CHem dal'she on chital, tem v sil'nejshee volnenie prihodil. Kopernik szadi videl, kak nalivalas' krov'yu sheya ego preosvyashchenstva. - Brat moj, da chto zhe eto takoe?! Kakaya nizost'! Kakoe predatel'stvo! Magistr predaet ne tol'ko Pol'shu, no i ves' hristianskij mir! Drozhashchimi ot volneniya, neposlushnymi rukami episkop dolgo ukladyval pis'mo v krasnyj saf'yanovyj portfel'. - Skoro ya budu imet' schast'e uzret' nashego vsemilostivejshego korolya i s glazu na glaz vruchu emu etu bumagu. O, korol' Zygmunt ne poterpit takoj izmeny! On surovo nakazhet Orden. Ostav', syn moj, pis'mo u menya, schitaj, chto ono v takoj zhe sohrannosti, kak i u tvoego pokojnogo dyadi! Vyhodya ot ego preosvyashchenstva, Kopernik s udovletvoreniem otmetil, chto episkop do glubiny dushi vozmushchen povedeniem magistra. Esli dazhe ego preosvyashchenstvu pochemu-libo ne pridetsya v blizhajshee vremya otbyt' v Petrkov, on, Kopernik, isprosit u vladyki pozvoleniya lichno otvezti bumagu korolyu. No sobytiya razvernulis' tak, kak i predpolagat' ne mogli ni novyj knyaz' cerkvi, ni Mikolaj Kopernik. Peredav kancelyariyu pokojnogo episkopa novomu, oznakomiv Fabiana s neotlozhnymi, trebuyushchimi vmeshatel'stva varmijskogo vladyki delami, kanonik Mikolaj mog nakonec vernut'sya k svoej zabroshennoj na stol' dolgoe vremya astronomii. I tut vyyasnilos', chto bol'shuyu pomoshch' emu v etom okazali imenno otcy kanoniki, protivodejstviya kotoryh Kopernik tak opasalsya. S pereezdom vo Frombork zhizn' Kopernika ponachalu malo v chem izmenyalas'. Tak zhe, kak i ran'she, raz®ezzhal on po derevnyam, tak zhe pol'zoval hlopov, s takoj zhe ohotoj i nastojchivost'yu hlopotal pered kapitulom ob okazanii im pomoshchi. CHastye poezdki otca Mikolaya v Lidzbark, a takzhe poseshcheniya novym vladykoj kanonika Mikolaya vo Fromborke zastavili otcov kanonikov dumat', chto i u ego preosvyashchenstva Fabiana Luzyanskogo Kopernik stal svoim chelovekom. Kanoniki terpelivo perenosili vmeshatel'stvo v ih dela, no do pory do vremeni! Oni opasalis' chrezmernogo usileniya vliyaniya Kopernika i edinodushno prishli k vyvodu: nuzhno zanyat' chem-nibud' etogo neugomonnogo, otvlech' ego ot Lidzbarka i ne davat' emu dal'she vliyat' na slabovol'nogo episkopa Fabiana! Zdes', vo Fromborke, mozhno ustroit' bratu Mikolayu otlichnuyu rabochuyu komnatu. Neobhodimo srochno etim zanyat'sya. Fromborkskaya bashnya eshche bolee raspolagaet k zanyatiyam astronomiej i k nablyudeniyu za nochnym nebom, chem lidzbarkskaya. I neba zdes', v chetyreh oknah, bylo bol'she, chem v odnom uzkom okoshke lidzbarkskoj bashni. I vidno otsyuda bol'she: za Frysskim zalivom v yasnye dni mozhno razglyadet' svincovuyu polosku Baltiki. Vot otcy kanoniki i predostavili v rasporyazhenie Kopernika plotnikov i stolyarov dlya oborudovaniya rabochej komnaty, a takzhe poobeshchali perevezti iz Lidzbarka knigi, chertezhi i instrumenty. "Zdes' dostochtimomu panu doktoru budet spodruchnee i rabotat', i razmyshlyat' na svobode, i nablyudat' nochnoe nebo". Fromborkskaya bashnya dejstvitel'no kak budto samoj sud'boj byla prednaznachena dlya togo, chtoby sluzhit' Koperniku dlya nochnyh nablyudenij. I, chem bol'she osvaivalsya uchenyj so svoej novoj rabochej komnatoj, tem rezhe poyavlyalos' u nego zhelanie navedyvat'sya v Lidzbark - otcy iz kapitula okazalis' pravy. No vot nad varmijskim diacezom razrazilas' beda. Iz Petrkova, gde vse eshche nahodilsya korol', prishlo izvestie, chto Zygmunt otklonyaet kandidaturu episkopa Fabiana Luzyanskogo. |togo-to i boyalis' chleny kapitula. Ved' oni i pospeshili tak s izbraniem novogo episkopa v raschete, chto, zanyatyj delami Vsepol'skogo sejma v Petrkove, ego velichestvo bez vnimaniya otnesetsya k narusheniyu ego prerogativ. No korol' boleznenno otnosilsya ko vsyakim ushchemleniyam svoih i bez etogo ushchemlennyh shlyahtoyu prav. A prerogativy ego zaklyuchalis' v tom, chto pri izbranii varmijskih episkopov, poskol'ku v etoj otdalennoj ot Krakova oblasti episkopy byli oblecheny takzhe i svetskoyu vlast'yu, Vatikan predostavlyal korolyu pravo nastaivat' na izbranii ugodnogo emu lica. A Fabian Luzyanskij, chelovek nemeckoj orientacii, vydvinutyj nemeckoj partiej, nikak ne mog byt' korolyu ugoden. CHleny kapitula vspoloshilis', otpravili delegaciyu v Rim - obzhalovat' v Vatikane reshenie korolya. Iz Fromborka - v Rim, iz Rima - v Petrkov, iz Petrkova - vo Frombork nosilis' kur'ery, poslancy Varmii, korolya i papy. Korol' gnevalsya, kapitul upryamilsya, Vatikan uveshcheval teh i drugih. Episkop Fabian, v polnoj rasteryannosti, chto ni den' vyzyval k sebe Kopernika, trebuya ot nego sovetov i pomoshchi. Delo bylo bol'shoj politicheskoj vazhnosti, no nemeckuyu partiyu Varmii bol'she vsego trevozhilo to, chto "zvezdochet" snova vhodit v silu. Togda-to i byl otryazhen gonec v gorod Branevo, k pobochnomu synu pokojnogo biskupa Lukasha. Prishel den', kotoryj pribavil nemalo belyh nitej v kudryavyh chernyh volosah Mikolaya Kopernika. V eto utro postel' uchenogo kanonika tak i ostavalas' s vechera netronutoj. Zanyatyj nablyudeniyami za svetilami, Kopernik v etu noch' ne prileg: nebo vpervye za dolgie mesyacy ochistilos' ot tuch i upuskat' takoj, moment bylo prosto greshno. Poetomu otec Mikolaj s dosadoj prinyal izvestie o tom, chto ego snova trebuyut v Lidzbark. Ne dal'she kak tret'ego dnya episkop dogovorilsya s kanonikom, chto cherez nedelyu poshlet ego vmeste s delegaciej ot varmijskogo diaceza v Petrkov. Osobyh polnomochij on Koperniku davat' ne sobiralsya, no otec Mikolaj nadeyalsya eshche pered ot®ezdom pogovorit' o delah s ego preosvyashchenstvom. "Itak, syn moj, do ot®ezda tvoego v Petrkov ya ne stanu uzhe tebya trevozhit', - blagosklonno skazal Fabian tret'ego dnya. - Zajmis' svoimi zvezdami, otpuskayu tebya na nedelyu. A ved' mne bez tebya i chas trudno prozhit'!" CHego zhe eshche segodnya nuzhno etomu bespokojnomu i bezvol'nomu episkopu? No ostavlyat' ego preosvyashchenstvo bez pomoshchi i podderzhki otec Mikolaj ne mog. Mozhet byt', udastsya ugovorit' Fabiana lichno otpravit'sya k korolyu? Ne sleduet razdrazhat' Zygmunta... Korol' vspyl'chiv, no othodchiv. Razgnevannyj samoupravstvom varmijskogo kapitula, ego velichestvo nastoyal v Petrkove na utverzhdenii novogo poryadka vyborov v kapitul. Tumanno izlozhennye v papskom poslanii prava pol'skogo korolya sejchas chernym po belomu zakrepleny v postanovlenii Petrkovskogo Vsepol'skogo sejma. Iz predstavlyaemogo na utverzhdenie korolyu spiska kandidatov na kreslo episkopa korol' teper' dobilsya prava otbirat' chetyreh ugodnyh emu lic. A uzhe iz etih chetyreh kapitul volen vydvigat' episkopa. Fabian dolzhen smirenno soglasit'sya s novym poryadkom vyborov i vernopoddannicheski prosit' korolya ob utverzhdenii ego na kafedre. Po suti, eto dela ne izmenit, no korolevskij gonor budet udovletvoren. I, kstati, Fabian pri etom smozhet vruchit' ego velichestvu pis'mo magistra. |to posluzhit lishnim dokazatel'stvom togo, chto vydvinutyj nemeckoj partiej episkop na dele yavlyaetsya patriotom Pol'shi i dumaet o zashchite svoej rodiny ot teh zhe tevtonov! Korol' donel'zya razdrazhen proiskami Ordena, i sejchas pis'mo magistra popadet k nemu kak nel'zya bolee vovremya. Sluga s nizkim poklonom vvel Kopernika v pokoi vladyki. Otec Mikolaj nachal privykat' k tomu, chto "duh Vacenroda" okonchatel'no vyvetrilsya iz etogo pomeshcheniya. Vse, chto Kopernik nametil sebe izlozhit' episkopu, on vyskazal s ubezhdayushchej goryachnost'yu. Fabian sidel, pochti utonuv v vysokom kresle, i slushal kanonika, odobritel'no pokachivaya golovoj. - YA proshu vashe preosvyashchenstvo ne otkladyvat' svoego resheniya i otpravit'sya v Petrkov lichno. Korol' budet etim pol'shchen. A upryamstvo kapitula mozhet privesti k razryvu Varmii s korolem! Po licu Fabiana Luzyanskogo promel'knula usmeshka. - A ne kazhetsya li bratu Mikolayu, - zametil on mnogoznachitel'no, - chto varmijskij kapitul mozhet najti sebe ne menee mogushchestvennogo pokrovitelya, chem pol'skij korol'? Ot neozhidannosti kanonik otstupil na neskol'ko shagov. Emu snachala pokazalos', chto on oslyshalsya. A Fabian Luzyanskij sidel, blagodushno pokachivaya golovoj. - I ne dumaet li brat Mikolaj, chto nash vsemilostivejshij korol', - prodolzhal episkop, - rano ili pozdno okonchatel'no prisoedinit Varmiyu k Pol'she, lishiv ee vseh privilegij, i sdelaet svoej obychnoj provinciej? Teper' Koperniku stalo uzhe yasno, k chemu episkop klonit. Ochevidno, Orden dal ponyat' Luzyanskomu, chto pokrovitel'stvo magistra mozhet byt' dlya nego bolee vygodnym, chem pokrovitel'stvo pol'skogo korolya. Orden predlagal episkopu izmenu pol'skomu delu! - Vozmozhno, vashe preosvyashchenstvo, chto korol' i prisoedinit okonchatel'no Varmiyu, - starayas' podavit' volnenie i gnev, otvetil Kopernik, - no ne ob etom li mechtali luchshie lyudi Pol'shi? - A Varmii? - lukavo sprosil Fabian, predosteregayushche podnimaya palec kverhu. Dol'she sderzhivat'sya Kopernik byl uzhe ne v silah. - Ne oskorblyajte varmijcev, vashe preosvyashchenstvo! - voskliknul on. - YA - torunec, vy - gdan'shchanin, sredi nashego kapitula est' krakovyaki, flatovcy, svyazhincy, no vse my polyaki! I Varmiya - nasha iskonnaya pol'skaya zemlya, i korol' Zygmunt - nash pol'skij korol'!.. Vashe preosvyashchenstvo, - prodolzhal on umolyayushche, - ne ver'te velikomu magistru! Ne slushajte ego l'stivyh rechej. Neobhodimo nemedlenno peredat' ego velichestvu korolyu dobytoe nami tajnoe pis'mo. Zavtra ya, po poveleniyu vashemu, otpravlyayus' v Petrkov s delegaciej varmijskogo kapitula... Tak vot, mogu li ya vzyat' na sebya smelost' vruchit' korolyu etu bumagu? - Ty slovno prochel moi mysli, brat Mikolaj! Konechno, eto budet luchshe vsego. Vruchi ee ot moego imeni, a takzhe soobshchi ego velichestvu, chto ya bezropotno primu lyuboe ego reshenie ob izbranii ugodnogo emu episkopa... I branevskij burgomistr pan Filipp Teshner odobril moi plany naschet dostavlennoj iz Konstantinopolya bumagi... - Kak! - chut' ne zakrichal Kopernik. - Filipp Teshner znaet o sushchestvovanii etogo pis'ma? - Da, syn moj, ya daval emu prochest' pis'mo, - skazal episkop krotko. - No chto tebya volnuet? Teshner tvoj blizhajshij rodstvennik po dyade. |to mudryj chelovek... On dazhe bral u menya dokument na dom i tshchatel'no ego izuchal... Tol'ko vchera vecherom on vernul ego obratno. Teshner skazal, chto, po ego mneniyu, luchshe vsego tebe samomu vruchit' ego Zygmuntu... Poetomu-to my i reshili, chto imenno tebe sleduet otpravit'sya v Petrkov... U Kopernika potemnelo v glazah. Filipp Teshner videl eto pis'mo, izuchal ego, bral ego k sebe na dom! I teper' on sovetuet emu, Mikolayu Koperniku, vruchit' pis'mo korolyu. Tut chto-to ne tak... - Ezus Mariya! Kak vy mogli doverit' stol' vazhnyj dokument takomu... cheloveku? - zapnuvshis', zakonchil on. - Ne volnujsya, brat Mikolaj! - Vidya obespokoennoe lico kanonika, Fabian, tyazhelo otduvayas', otkryl bol'shoj zheleznyj sunduk, dostal krasnyj portfel', a iz nego vynul svitok. Odnogo vzglyada Kopernika bylo dostatochno, chtoby opredelit', chto pis'mo bylo to samoe, kotoroe pan Konopka dostavil iz Konstantinopolya. - Ty voz'mesh' ego sejchas s soboj, brat moj? - sprosil episkop. - Prostite menya, vashe preosvyashchenstvo, v Lidzbarke menya zhdut nezakonchennye vychisleniya... Segodnya noch'yu ya eshche nemnogo porabotayu, a zavtra po doroge zaedu syuda - voz'mu pis'mo i vashi instrukcii... YA tochno vypolnyu vashi nastavleniya pri razgovore s ego velichestvom korolem. Pochtitel'no pocelovav ruku Fabiana, Kopernik ostavil ego pokoi. "Neschastnyj chelovek... ZHalkij chelovek!" - bormotal on pro sebya. Vstrechavshiesya emu v koridore duhovnye i svetskie obitateli Lidzbarka ispuganno otshatyvalis' ot kanonika. "Uspokojsya, brat Mikolaj, - uveshcheval on samogo sebya, - nichego nepopravimogo ne proizoshlo... Bratec Teshner, kak vidno, ubezhden, chto ya ne reshus' zavesti s Zygmuntom razgovor o magistre. No ne projdet i pyati dnej, kak korol' uznaet o koznyah svoego plemyannika... Kak bol'no ot stesneniya v grudi! Dyshi poglubzhe, brat Mikolaj, i podol'she zaderzhivaj v grudi dyhanie". Postepenno serdce ego, uspokoivshis', zastuchalo rovno i ritmichno. I vdrug v koridore promel'knulo lico branevskogo burgomistra. Otca Mikolaya slovno obozhgla yazvitel'naya usmeshka Teshnera. Kruto povernuv, kanonik ne voshel, a vorvalsya v pokoi episkopa. - CHto s toboj?! - voskliknul Fabian ispuganno. - Na tebe lica net! Kopernik popytalsya govorit', no tol'ko obliznul yazykom peresohshie guby. - Vashe preosvyashchenstvo... Pis'mo... Mne nuzhno ubedit'sya... prostite... - nakonec vydavil on hriplo. - Gospod' s toboj, brat Mikolaj, hrani tebya presvyataya deva, sejchas ya dam tebe eto pis'mo! Episkop snova nagnulsya nad zheleznym sundukom, prozveneli kolokol'chikami hitrye zatvory. Vot otkinuta kryshka, biskup vytashchil krasnyj saf'yanovyj portfel'. "YA, veroyatno, soshel s uma... - podumal Kopernik. - Vot zhe eto pis'mo, to samoe!.." On s trudom perevel dyhanie. "Malo li pochemu mog tak zlo ulybat'sya Teshner... Net, ya ne shozhu s uma, prosto mne nuzhno nakonec vyspat'sya". - Nu vot, syn moj... Voz'mi pis'mo i ne zastavlyaj uzhe bol'she starika lazit' za nim v sunduk... Kopernik odnim vzmahom razvernul svitok. "Gerb Tevtonskogo ordena. Pocherk Al'brehta... Pechat' Al'brehta. Ne k chemu bylo syuda vozvrashchat'sya!" I vdrug kanonika obdalo holodom, tochno na serdce ego polozhili kusok l'da. Ne v silah uderzhat'sya na nogah, on prislonilsya k stene. Gerb byl podlinnyj gerb Tevtonskogo ordena. I pocherk byl podlinnyj pocherk Al'brehta. No tekst pis'ma byl sovsem inoj! Magistr Ordena obrashchalsya k povelitelyu pravovernyh, ego sultanskomu velichestvu, s pros'boj lyubymi putyami vosstanovit' dobrye otnosheniya s Pol'skim korolevstvom i s dyadej magistra - pol'skim korolem Zygmuntom. Magistr zaklinal ego sultanskoe velichestvo ne nachinat' protiv Pol'shi nikakih voennyh dejstvij, a takzhe zapretit' Krymskomu hanu narushat' pol'skie granicy, tot ved' blagogovejno prislushivaetsya k voleiz®yavleniyu ego sultanskogo velichestva... Lico Kopernika bylo strashnym, potomu chto episkop Fabian predlozhil emu operet'sya i podstavil svoe plecho. - Pis'mo magistra podmenili, - progovoril Kopernik pobelevshimi gubami. - CHto ty govorish', syn moj? - vsplesnul rukami Fabian. - Da kak zhe takoe moglo stat'sya? SHvyrnuv k nogam Fabiana Luzyanskogo svitok, Kopernik vyshel, hlopnuv dver'yu i proklinaya v dushe tu minutu, kogda on reshil, chto ego dolg - peredat' pis'mo Al'brehta novomu episkopu. "Ezus-Mariya, vse propalo! YAsno, kak solnce, podlog sovershil magistr pri posobnichestve predatelya Teshnera... I sdelali oni eto stol' lovko, chto sejchas nevozmozhno ih ulichit'. O Kasper, Kasper, esli ty ostanesh'sya zhiv, kak ya reshus' posmotret' tebe v glaza!" A v etot samyj den' i chas s ne men'shej zabotoj i trevogoj dumal o Kaspere chelovek, odetyj v hlopskuyu odezhdu, s posohom v ruke i s dorozhnoj sumoj za plechami. Malo kto mog by v etom hudom, izmuchennom, posedevshem cheloveke uznat' kogda-to bravogo i veselogo bocmana Konopku.  * CHASTX VTORAYA *  Glava pervaya MOLODOJ BAKALAVR V Sventozhicskom monastyre otcov dominikancev zhizn' prohodit, pozhaluj, eshche bolee unylo, chem v kakoj-libo drugoj obiteli. Nravy zdes' strozhe, poslushanie trudnee, i hotya popadayut syuda gotovyashchiesya vstupit' v Orden yunoshi iz luchshih pol'skih semej, pervyj god ih prebyvaniya v monastyre prohodit v chernoj rabote, molitvah, bessonnyh nochnyh bdeniyah... A eti utomitel'nye cerkovnye sluzhby! Ne uspevayut otojti zamlevshie posle zautreni kolenki, kak snova kolokol podnimaet k rannej obedne, za nej - pozdnyaya obednya, a tam - vechernya i opyat' zautrenya. V korotkih pereryvah mezhdu sluzhbami ispytuemye vozyat vodu, chistyat monastyrskih loshadej, sgrebayut navoz, vyezzhayut v blizhajshij les po drova, moyut poly v obiteli, pomogayut na kuhne. I izbalovannye molodye shlyahtichi, privykshie k uslugam mnogochislennoj chelyadi, schitayut bol'shoj udachej, esli im vypadaet sluchaj vybrat'sya v les po drova ili, sidya verhom na vodovoznoj bochke, spustit'sya v sosednij ovrag k zhurchashchemu mezh kamnej istochniku. Osobuyu zavist' vyzyvayut schastlivchiki, dezhuryashchie na kuhne: im vmesto nadoevshej prosyanoj kashi mozhet inoj raz perepast' kusok ryby! No nedarom yunoshi eti, v otlichie ot poslushnikov, nazyvayutsya "ispytuemymi". U nih vse zhe bol'she svobodnogo vremeni, chem u poslushnikov, i oni s razresheniya nastoyatelya mogut izredka vybirat'sya za predely obiteli. Monaham, uzhe prinyavshim postrizhenie, zhivetsya bezuslovno legche. K ih uslugam opytnyj otec kravchij, otec vinocherpij, obil'nyj i raznoobraznyj stol, muzykal'naya komnata, bogataya sventozhicskaya biblioteka. Poslushnikam i prohodyashchim iskus ispytuemym za nedostatkom vremeni redko prihoditsya zaglyadyvat' v knigohranilishche, da i nerazumno, po mneniyu svyatyh otcov, dopuskat' tuda yunoshej, ne zakalennyh v bor'be za veru. Ustav dominikanskogo ordena dopuskaet priem v ego chleny lyudej svetskih, proshedshih iskus, no ne prinyavshih postrizheniya, a eto vnosit nekotoruyu rozn' v otnosheniya poslushnikov i ispytuemyh. Odnako molodost' i odinakovo trudnye usloviya zhizni berut svoe, i mezhdu stol' raznymi po proishozhdeniyu molodymi lyud'mi chasto zavyazyvaetsya druzhba. Raz v mesyac teh i drugih sgonyayut vse zhe v biblioteku - smesti s polok pyl', razobrat' svalennye na polu folianty i rukopisi, svezennye v Sventozhicskij monastyr' so vseh koncov zemli. Proshli vremena, kogda otcy dominikancy otvergali pol'zu nauki, - sejchas im, "psam gospodnim", predstoit izgonyat' eres' v hristianskih stranah, propovedovat' evangelie v stranah yazycheskih, borot'sya s duhovnoj otravoj, propityvayushchej trudy uchenyh islama... Znaniyu oni dolzhny protivopostavit' znanie zhe, no osvyashchennoe cerkov'yu, mechu - mech, voennoj hitrosti - voennuyu hitrost'. Pogovarivayut dazhe, chto molodye ispytuemye budut v monastyre znakomit'sya s voennym delom, no yunosham ne veritsya v takoe schast'e. A poka chto otcy dominikancy s rveniem izuchayut folianty i rukopisi, osobenno te, chto vyvezeny iz Ispanii: posle izgnaniya mavrov revnitelem very Ferdinandom Katolikom v strane ostalos' mnozhestvo trudov etih nevernyh, polnyh ereticheskih izmyshlenij i lzheuchenyh dokazatel'stv, osparivayushchih svidetel'stva svyashchennogo pisaniya o sotvorenii mira, ustrojstve Vselennoj i krugovrashchenii svetil. Poetomu-to staren'kij, podslepovatyj i malogramotnyj otec bibliotekar' ponimaet, chto skoro na smenu emu prizovut novogo, bolee svedushchego cheloveka. Po-nastoyashchemu veseloe ozhivlenie v zhizn' obiteli vnosyat nechastye, osobenno v vesennyuyu rasputicu, poseshcheniya gostej. Poetomu, kogda u monastyrskih vorot ostanovilas' do samogo verha zabryzgannaya gryaz'yu kareta, dazhe groznye okriki otca ekonoma ne mogli uderzhat' sventozhicskih ispytuemyh i poslushnikov: vse oni vysypali za ogradu. S kozel karety soskochil sidevshij ryadom s voznicej molodoj, statnyj monah, otkryl dvercy i pochtitel'no pomog vyjti pozhilomu prelatu v bogatoj mantii. CHelovek v mantii byl otlichno izvesten ne tol'ko v obiteli, no i v Krakove, i v Varmii, i v Krulevce, i v Rime. Zvali ego pater Arnol'd fon Breve. Glyadya na soprovozhdavshego ego statnogo yunoshu, pod ryasoj kotorogo tak i hodili moguchie muskuly i strojnaya vypravka napominala otnyud' ne monaha, a skoree soldata, ispytuemye tol'ko molcha podtalkivali drug druga: pohozhe na to, chto pater Arnol'd privez nakonec obeshchannogo i stol' dolgozhdannogo uchitelya voennogo dela. Otec ekonom totchas zhe vyzval k sebe povara, vinocherpiya i kravchego, a navstrechu imenitomu pastyryu uzhe speshil sam ego prepodobie nastoyatel'. Za obedom, ustroennym v chest' gostej, v trapeznoj prisluzhivali te zhe poslushniki i ispytuemye, poetomu v monastyre skoro stali izvestny vse svedeniya o molodom cheloveke, pribyvshem s fon Breve. Vo-pervyh, nikakoj on ne monah, a chelovek svetskij, miryanin, da k tomu zhe imeyushchij zvanie bakalavra. Vo-vtoryh, sovsem ne dlya oznakomleniya yunoshej s voennym delom pribyl on syuda. CHetyre goda nazad on s otlichiem zakonchil obuchenie na fakul'tete semi svobodnyh iskusstv v Krakovskoj akademii, byl ostavlen tam zhe pomoshchnikom professora, a sejchas pod rukovodstvom otca Arnol'da gotovitsya, prinyav shimu, vstupit' v dominikanskij orden. |to budet, nado dumat', odin iz stol' neobhodimyh po nyneshnemu vremeni uchenyh monahov: yunosha gotovitsya zashchishchat' dissertaciyu dlya polucheniya uchenoj stepeni magistra bogosloviya. Zdes', v sventozhicskoj obiteli, kak ob®yasnil za stolom otcu nastoyatelyu pater Arnol'd, bakalavr budet znakomit'sya s dragocennymi drevnimi rukopisyami i knigami. |to prineset emu pol'zu v ego podgotovke k dissertacii. Zaodno on privedet v poryadok biblioteku - takoe pozhelanie vyrazil magistr ordena dominikancev otec Foka Ravennskij. |to i budet iskus yunoshi. K deyatel'nosti dominikanca-missionera molodoj chelovek gotovil sebya bukval'no s samyh otrocheskih let. Imya budushchego missionera molodye poslushniki i ispytuemye takzhe uznali: zvali ego pan Zbignev Suhodol'skij. Byl on krakovyak rodom, syn slavnogo shlyahticha pana Vaclava Suhodol'skogo, iz imeniya "Suhoj dol". V nastoyashchee vremya sem'ya yunoshi pereehala na zhitel'stvo v gorod Gdan'sk. Mozhno li uprekat' v izlishnem lyubopytstve molodezh', esli dazhe otreshivshiesya ot vsego zemnogo opytnye borcy za veru - otcy dominikancy ne mogli podavit' v sebe zhelanie pobol'she uznat' o budushchem bibliotekare! Monahi obstupili oboih gostej, kogda te vyshli v monastyrskij sad. Ne prisutstvoval zdes' tol'ko uchenyj otec Florian, a ved' on po Italii znaet patera Arnol'da. Govoryat, v Bolonskom universitete oni sideli na odnoj skam'e... Mog by otec Florian, hotya by radi starogo znakomogo, izmenit' svoej privychke uedinyat'sya podal'she ot lyudej! Otec Florian ponachalu proizvel na Zbigneva nepriyatnoe vpechatlenie. |tomu sposobstvovala, mozhet byt', manera monaha hodit' s vysokomerno zakinutoj golovoj, a mozhet byt', ego istoshchennoe sero-zheltoe lico so vpalymi shchekami i nedobrym vzglyadom ogromnyh chernyh glaz. No ne proshlo i dvuh mesyacev prebyvaniya molodogo Suhodol'skogo v chine monastyrskogo bibliotekarya, kak yunosha v korne izmenil svoe otnoshenie k otcu Florianu, a potom mezhdu nimi zavyazalas' druzhba, kotoraya ochen' povliyala na dal'nejshuyu sud'bu Zbigneva. Nachalos' eto s neznachitel'nogo po vidu sluchaya. Zakanchivaya razbor bumag i knig, navalennyh v uglu biblioteki, Zbignev obnaruzhil nebol'shuyu rukopis' neizvestnogo avtora. Tak kak molodoj bakalavr, privodya v poryadok biblioteku, po svojstvennoj emu akkuratnosti schital svoim dolgom odnovremenno sostavlyat' i opis' knig, to emu potrebovalos' ustanovit' imya avtora rukopisi. Edinstvennoe, chto on mog vyyasnit', eto to, chto napisana ona byla na ispanskom yazyke, s kotorym yunosha byl znakom slabo. Ispanskie zapisi cheredovalis' s formulami i vychisleniyami, a takzhe byli snabzheny primechaniyami, sdelannymi uzhe na arabskom yazyke. Nikto iz uchenyh monahov ne mog pomoch' Zbignevu, poka, nakonec, otec Artemij, imevshij zvanie doktora cerkovnogo prava, ne posovetoval: - Obratis', syn moj, k otcu Florianu. Byt' mozhet, on zainteresuetsya rukopis'yu: on u nas izvestnyj bibliofil... A kstati, on, mozhet, i perevedet tebe trud etogo ispanca... A uzh imya avtora on tebe bezuslovno soobshchit. Stupaj, v eti chasy on obychno sovershaet progulku po sadu. S chuvstvom nevol'noj robosti priblizilsya Zbignev k mayachivshej v konce allei vysokoj sgorblennoj figure. - Prostit li menya dostochtimyj otec Florian, esli ya pobespokoyu ego pros'boj vzglyanut' na etu rukopis'? - YUnosha nereshitel'no protyanul svernutyj v trubochku pergament otcu Florianu. - YA prostoj monah, i ne mne zanimat'sya takim delom! - otrezal tot, smerivaya Zbigneva nedobrozhelatel'nym vzglyadom. - Obratites' k doktoru cerkovnogo prava otcu Artemiyu. - Otec Artemij i napravil menya k vam, - otvetil Zbignev. - On skazal, chto nikto, krome vas, mne ne pomozhet. YA slyhal, - dobavil Zbignev, umolyayushche skladyvaya ruki, - chto vy lyubite starinu. A eto, kak vidno, staraya rukopis'... kazhetsya, proshlogo veka. No monah otricatel'no pokachal golovoj. Skonfuzhennyj yunosha povernulsya uzhe, chtoby udalit'sya, kogda uslyshal nizkij golos otca Floriana: - Postoj! Bene!* Davaj syuda rukopis', posmotrim, chto eto takoe... Esli ya obidel tebya, prosti: ya chelovek bol'noj i inogda byvayu nespravedliv. (* Bene - horosho (lat.).) Oba seli na skam'yu, Florian uglubilsya v chtenie. Dolgo tyanulis' dlya Zbigneva minuty molchaniya, preryvaemogo tol'ko suhim pokashlivaniem monaha. Nakonec otec Florian vernul yunoshe rukopis' i, pokachav golovoj, sprosil: - CHital ee kto-nibud'? Kto, krome tebya, videl ee? - Otec Artemij nachal ee chitat', no drugie brat'ya dazhe ne stali smotret'... - Bene! |to rukopis' ne stol' starinnaya... Traktat o vere i o poznanii, prinadlezhashchij maloizvestnomu monahu, filosofu Diego Garsia, sozhzhennomu v 1489 godu v Barselone... Kogda-to ya za bol'shie den'gi priobrel kopiyu etoj rukopisi dlya svoej bi