zul'taty i vyvody, kotorye mozhet sdelat' chelovek, poverivshij v teoriyu Kopernika... Bol'noj s interesom podnyal glaza na yunoshu. "YA polyubil ego slepo i bezotchetno, tak, naverno, bol'nye i starye lyudi vsegda privyazyvayutsya ko vsemu molodomu i zdorovomu, - podumal on. - No ya nedoocenil ego um i sposobnosti logicheski myslit'". - I ya byl blagodaren moemu nastavniku pateru Arnol'du za to, chto, otnyav u menya traktat, on lishil menya, takim obrazom, vozmozhnosti razmyshlyat' nad etim ereticheskim, kak mne kazalos', trudom, - prodolzhal Zbignev. - A ne zadumyvalsya li ty, syn moj, nad tem, pochemu zhe nasha svyataya cerkov' i nash svyatoj otec v Rime ne osudili etogo truda? Naoborot, i papa YUlij Vtoroj i papa Lev Desyatyj ves'ma blagosklonno otnosilis' k samomu Koperniku, svyatoj prestol dazhe sobiralsya privlech' ego k ispravleniyu cerkovnogo kalendarya. Razve stol' velikoe delo glava nashej cerkvi poruchil by zavedomomu vragu, kakim schitayut Kopernika tvoj professor i pater Arnol'd? - Teper' ya ponyal, chto bednyj Lange byl prosto sholastom, prihodivshim v uzhas ot kazhdogo novogo vozzreniya kak v iskusstve, tak i v nauke... A pater Arnol'd - teper' ya uzhe znayu eto naverno - lgun, klyatvoprestupnik i ubijca... Emu dlya chego-to nuzhno bylo umalit' v moih glazah Kopernika, i on eto sdelal!.. Sejchas ya i ne somnevayus' v tom, chto kanonik Mikolaj Kopernik chelovek glubokoj i iskrennej very i chto vse ego nauchnye trudy budut tol'ko sposobstvovat' proslavleniyu nashej svyatoj katolicheskoj cerkvi! - Zbignev byl ochen' krasiv, proiznosya eti polnye very i gordosti slova, i otec Florian na minutu zadumalsya, stoit li emu prodolzhat' etot razgovor... "Stoit", - reshil on pro sebya. - Pater Arnol'd lgun, klyatvoprestupnik i ubijca, - proiznes on s usiliem. - |to verno! Edinstvennoe, v chem on prav, moj mal'chik, - eto v tom, chto esli dazhe Mikolaj Kopernik sam po sebe chelovek glubokoj i iskrennej very, to nauchnye trudy ego otnyud' ne budut sposobstvovat' proslavleniyu nashej svyatoj katolicheskoj cerkvi. Bol'she togo: kogda cerkovniki nashi pojmut, naskol'ko opasny dlya nih ego trudy, oni sozhgut kanonika na kostre i pepel ego razveyut na vse chetyre storony. Ni Diego Garsiya, traktat kotorogo ty sobiralsya oprovergat', ni moj drug Pomponacci ne podryvayut stol' bezzhalostno samye osnovy nashej religii, kak etot skromnyj varmijskij kanonik... CHto zhe kasaetsya papy, to dolzhen priznat'sya, chto i professor Lange, i pater Arnol'd okazalis' gorazdo dal'novidnee ego... Dal'novidnee papy okazalsya i etot sumasshedshij avgustinskij monah, kotoryj dva goda nazad pribil svoi devyanosto pyat' tezisov k dveryam Vittenbergskogo hrama! Ty ponyal menya? YA govoryu ob avgustince Martine Lyutere. O Martine Lyutere Zbignev, konechno, znal. On dazhe pod rukovodstvom svoih nastavnikov pytalsya kak-to pisat' "Oproverzhenie na 95 tezisov", no, zaputavshis' v tyazhelovesnyh izmyshleniyah avgustinca, tak i ne dovel delo do konca. ...SHCHeki otca Floriana pylali, dyhanie so svistom vyryvalos' iz ego grudi. - Prostite menya, otec moj, ya dazhe ne osvedomilsya o vashem zdorov'e! - skazal Zbignev s raskayaniem. - Vam, ya vizhu, snova stalo huzhe? - YA chuvstvuyu sebya luchshe, chem za vse vremya prebyvaniya v izgnanii, - otvetil bol'noj. - I, mozhet byt', luchshe, chem za vsyu moyu dolguyu i naprasno prozhituyu zhizn'. Edinstvennoe, chto menya mozhet primirit' s nej, - eto vozmozhnost' sejchas otvratit' hot' odnu chelovecheskuyu dushu ot licemeriya nashih duhovnyh otcov i vyvesti na put' pravdy i poznaniya... Bozhe moj, bozhe, chego by ne dal ya za to, chtoby snachala nachat' zhit'! Pojti drugoj dorogoj - dorogoj Leonardo da Vinchi, Piko de Mirandola, Mikolaya Kopernika, Paracel'sa... Dazhe dorogoj etogo pogibshego na kostre barselonca... Pered smert'yu ya hot' by mog vo ves' golos vykriknut' na ploshchadi vse, chto ya dumayu... No teper' uzhe pozdno... Pater Arnol'd okazalsya gorazdo bolee opytnym medikom, chem ya, i monstranc so svyatymi darami on privez ne zrya. YA chuvstvuyu, chto konec moj blizok... ZHizn', ostavshuyusya mne, sleduet ischislyat' ne nedelyami, ne dnyami, a chasami, mozhet byt' - minutami... Zbignev, Zbignev, chto s toboj?! Otec Florian nasil'no podnyal golovu yunoshi i zaglyanul v ego lico, zalitoe slezami. - Muzhajsya, moj mal'chik... Tebe eshche mnogoe predstoit sdelat', a dlya etogo nuzhny sily i muzhestvo... I, tak kak ya lishen vozmozhnosti s vysoty slozhennogo iz breven kostra govorit' s narodom, ya izbirayu tebya i poslednim slushatelem svoim, i naslednikom, i dusheprikazchikom... YA proshu tebya prisutstvovat' pri poslednej moej ispovedi... |to nashe proshchanie, syn moj, tol'ko, proshu tebya, bud' muzhestven! CHerez neskol'ko minut ko mne podymetsya pater Arnol'd prinyat' moe poslednee pokayanie... Tak kak u menya net sil dvazhdy govorit' ob odnom i tom zhe, da i vremeni ostalos' malo, proshu tebya prisutstvovat' pri etoj ispovedi! - A eto vozmozhno? Dopustit li pater Arnol'd? - sprosil Zbignev. - Von stennoj shkaf. V nem mogut umestit'sya troe takih, kak ty. YA slyshu uzhe govor i shagi, eto pater Arnol'd so svoim sluzhkoj. Mal'chishku on, konechno, otoshlet, a ty... Bystree stupaj v shkaf i zakrojsya iznutri na zadvizhku. Ty uslyshish' mnogoe, chto prigoditsya tebe v zhizni... |to budet poslednee moe nastavlenie tebe, vyskazannoe, mozhet byt', inoskazatel'no, no ty, userdnyj uchenik svyatyh otcov, iskushennyj v sillogizmah i allegoriyah, dolzhen budesh' menya ponyat'... Bystree! Bystree! Zadvizhka shkafa shchelknula slishkom gromko, no zvuka etogo nikto ne uslyshal, tak kak v tot zhe moment so skripom raspahnulas' dver'. Ee otkryl sluzhka, propuskaya patera Arnol'da so svyatymi darami. Sam zhe on v kel'yu ne voshel. V pervuyu minutu Zbignevu pokazalos', chto on zadohnetsya v etom ogromnom, zavalennom staroj odezhdoj i ruhlyad'yu shkafu. "Ne daj gospodi pyl' popadet v nos ili v gorlo i ya chihnu ili zakashlyayus'", - podumal yunosha s opaskoj. No uzhe cherez neskol'ko minut, prislushivayas' k proishodyashchej v kel'e besede, on zabyl obo vseh neudobstvah. Prochitav po-latyni molitvu i probormotav nerazborchivo privetstvie, pater Arnol'd zadal obychnyj v takih sluchayah vopros: - Davno li ty, syn moj, ispovedovalsya v svoih grehah i ochistil dushu pokayaniem? - S samogo vozvedeniya na svyatoj prestol papy L'va Desyatogo ya ne imel vozmozhnosti pribegnut' k ispovedi i pokayat'sya, - otvetil otec Florian, i Zbigneva porazilo, kak gromko i yasno zvuchit golos umirayushchego. |to bylo tak razitel'no ne pohozhe na nevnyatnoe bormotanie patera Arnol'da, chto so storony mozhno bylo voobrazit', chto pater Arnol'd ispoveduetsya v svoih grehah, a otec Florian daet emu otpushchenie. - Vy sami, svyatoj otec, ochevidno, znaete, pochemu eto proizoshlo, - v otvet na nedoslyshannyj Zbignevom vopros, skazal otec Florian. - Vot sejchas, predavaya dushu svoyu v ruki gospodni, ya i zhazhdu pokayat'sya v etom samom strashnom svoem grehe! Mea culpa, mea maxima culpa*. Usomnivshis' v chude gospodnem, ne nadeyas' na to, chto samovozgoritsya svecha, ya po porucheniyu budushchego nashego svyatogo otca smazal fitil' ego svechi fosforom tak, kak i pri vozvedenii papy YUliya Vtorogo na svyatoj prestol sdelal eto kardinal Proskatolli. Svyatye otcy svedushchi v naukah i znayut tajnu samovozgoraniya fosfora! (* Moe pregreshenie, moe velikoe pregreshenie (lat.).) Zbignev chut' ne ahnul, sidya v shkafu. S detstva on znal, chto vozvedenie na papskij prestol odnogo iz kardinalov - ne delo chelovecheskih ruk, a chudo gospodne: v prisutstvii vsego konklava kardinalov, sidyashchih s nezazhzhennymi svechami, svecha odnogo iz nih vspyhivaet ognem. |to gospod' bog podaet znak, chto imenno etogo kardinala on izbiraet svoim namestnikom na zemle. Smushchennoe bormotanie patera Arnol'da, nevnyatno proiznesennaya molitva, i snova yasnyj i zvonkij golos cheloveka, othodyashchego iz etogo mira: - O vtorom moem grehe, ot koego, esli budet na to bozh'ya volya, vy menya razreshite, vam tozhe koe-chto izvestno... Znaya, chto vysshie nashi cerkovniki iz nemcev vkupe s rycaryami Tevtonskogo ordena zamyshlyayut durnoe protiv episkopa varmijskogo Lukasha Vacenroda, ya, po svojstvennomu mne legkomysliyu, ne predprinyal nikakih mer, chtoby otvratit' eto zloe deyanie... I vot, svyatoj otec... Pater Arnol'd druzheski - laskovo prerval ego. - Florian, - proiznes on, - ostavim eto... Kakoj ya dlya tebya svyatoj otec? Razve ne sideli my s toboj na odnoj skam'e, ne begali vmeste za horoshen'kimi devushkami, kotorymi tak slavitsya Bolon'ya? - Ne pojmu ya, svyatoj otec, yavilis' li vy syuda prinyat' moe poslednee pokayanie ili pripomnit' nashi yunosheskie shalosti! - vozrazil otec Florian strogo. - Florian! - eshche raz popytalsya najti dostup k ego serdcu pater Arnol'd. - Ty tak dolgo probyl pri papskom dvore v Rime, chto, polagayu, tainstva utratili dlya tebya svoyu svyatost', a? Esli ya i yavilsya syuda so svyatymi darami, to, kak ty ponimaesh', tol'ko dlya togo, chtoby vmesto menya eto ne sdelal kto-nibud' drugoj i chtoby grehi tvoi ne stali dostoyaniem lyudej neposvyashchennyh... - A tajna ispovedi? - sprosil otec Florian tak zhe strogo. Zbignevu kazalos', chto on vidit nebrezhnyj zhest patera Arnol'da, s kotorym tot proiznes potryasshie yunoshu slova: - Florian, i ty i ya - oba my dostatochno znaem o tak nazyvaemoj tajne ispovedi... Ty vsegda byl nespravedliv ko mne, Florian, a ya ved' sejchas stremlyus' oblegchit' tvoyu dushu! Poskol'ku ty priznalsya, chto zadolgo do konchiny episkopa varmijskogo znal o zagovore i vinish' sebya v tom, chto po legkomysliyu ne predprinyal nichego, chtoby ego raskryt', mogu tebya uspokoit': eto bylo prednachertanie Rima, a protiv Rima nikto iz nas ne mog pojti! - My govorim ob odnom i tom zhe? - zadal vopros otec Florian. - YA imeyu v vidu otravlenie Vacenroda! - My govorim ob odnom i tom zhe! Lukash Vacenrod dolgo vredil nam, lyudyam, predannym svyatomu prestolu. On stoyal poperek dorogi Ordenu, kotoryj, dast bog, skoro stanet oplotom katolichestva, i vot pri posredstve nezakonnogo syna episkopa i koe-kogo iz magistrata, a takzhe iz varmijskih nedovol'nyh episkopom kanonikov on byl otravlen na torzhestvennom uzhine, dannom v ego chest' v gorode Petrkove. I nado skazat', chto eto byl bol'she sud bozhij, chem chelovecheskij... Otravlena ved' byla odna-edinstvennaya rybka, krasivaya, rozovaya, v sinyuyu goroshinku forel', i imenno etu rybu ego preosvyashchenstvo potyanul s blyuda... - A esli by na nee pol'stilsya kto-nibud' drugoj? - sprosil otec Florian. - Les rubyat - shchepki letyat! - spokojno otvetil pater Arnol'd. - U tebya, Florian, ne proshla eshche ohota ispovedovat'sya ? - Net, - skazal otec Florian tverdo, - ya prinoshu pokayanie gospodu, a ne tebe! YA hochu skazat' ob odnom varmijskom kanonike, kotoryj ne byl zainteresovan v smerti episkopa... - Ah, ponimayu, o Mikolae Kopernike?.. Nu chto zh, esli ty uzh tak mnogo znaesh', to etot greh men'she vsego ty dolzhen brat' na svoyu dushu... Ili, mozhet byt', etot molodoj bakalavr, budushchij dominikanec, pokayalsya tebe v chem-nibud'? On, kazhetsya, hotel izbrat' tebya svoim duhovnym pastyrem? - YA ne ponimayu tebya, brat Arnol'd, - skazal otec Florian. Zbignevu pochudilsya gnev v ego golose. - O kom eto ty? - Zdes' est' tol'ko odin molodoj bakalavr, kotoryj preklonyaetsya pered tvoim umom i uchenost'yu, - ne zamechaya tona otca Floriana, prodolzhal pater Arnol'd. - YA polagal, chto on smozhet okazat' cerkvi bol'shuyu uslugu, pomogaya nam otpravit' kanonika Mikolaya vsled za dyadyushkoj... Odnako nadezhdy moi ne opravdalis'. Delo v tom, chto sejchas nam trudno svyazat' ego s Lidzbarkom. Ran'she eto mozhno bylo sdelat' cherez nekoego Kaspera Bernata... Vprochem, chto ya tebe tolkuyu o nem, eto zhe tvoj rimskij gost', Florian... Kak mne ni bol'no ogorchat' tebya, no dolzhen soobshchit', chto byvshij gost' tvoj dozhivaet sejchas, veroyatno, svoi poslednie dni, prikovannyj k skam'e tureckoj ili alzhirskoj galery... Druga ego, Zbigneva, my krepko derzhim v rukah... Vozmozhno, on i dogadyvaetsya o nashih zamyslah protiv Kopernika, no polagayu, chto v dushe on soglasen s nami: v svoe vremya yunosha byl gluboko vozmushchen ego traktatom... Otcy dominikancy vospitali v nem vernogo raba i psa katolicheskoj cerkvi! "Sam ty pes sheludivyj, psya krev! - chut' bylo ne kriknul Zbignev. - Bud' ty proklyat, ordenskij vyrodok!.. Vot, znachit, v chem prichina vnezapnoj smerti episkopa, kotorogo oplakivala vsya Pol'sha! - dumal yunosha, i v glazah u nego temnelo ot vozmushcheniya i gneva. - A teper', znachit, oni dumayut prinyat'sya za Kopernika!" Poslyshalsya shum otodvigaemogo kresla i bystrye shagi po kamennomu polu. - Ty vse eshche hochesh' prodolzhat' ispoved', Florian? - razdalsya golos patera Arnol'da. - Da, - korotko otvetil otec Florian. - YA znal i o vashih zamyslah protiv kanonika Kopernika. - Pojmi, Lukash Vacenrod byl opasen glavnym obrazom dlya Ordena, - napiraya na kazhdoe slovo, proiznes pater Arnol'd, - i vse-taki svyatoj otec razreshil ego ubrat'! A ved' plemyannik Lukasha seet semena bezbozhiya i otricaet svoim ucheniem dostovernost' svyatogo pisaniya... K chemu eto povedet? Zbignev krepko stisnul ruki, napryagaya sluh. CHto otvetit otec Florian? Ved' pater povtoryaet to zhe, chto govoril o Kopernike sam umirayushchij! Odnako otec Florian nichego ne otvetil. - Prodolzhim li my ispoved'? - sprosil pater Arnol'd. - Kto by menya ni slushal, mne neobhodimo, chtoby on uznal do konca vsyu istinu! - gromko proiznes bol'noj. "YA uznayu ee, dorogoj otec Florian!" - skazal pro sebya Zbignev. Pater Arnol'd, odnako, sovsem inache ponyal slova byvshego kardinala. - Ty hochesh' skazat', Florian, chto ne schitaesh' menya dostojnym prinyat' tvoyu ispoved', no... prinosish' pokayanie mne za neimeniem nichego luchshego? - Da, - korotko otvetil bol'noj. - Teper' ya hochu pokayat'sya v tom, chto i ob ubijstve professora Lange mne izvestno. Ob ubijstve, sovershennom v tvoem prisutstvii i pri tvoem souchastii... - Nu, tut ty sovershenno neprav... A ya-to bylo prishel k vyvodu, chto tebe izvestna vsya podnogotnaya... nashej... nashej... - Skazhem: "nashej svyatoj cerkvi", - skazal otec Florian rezko. - Ostav' v pokoe svyatuyu cerkov'! - serdito vozrazil pater. - Durak fon Mandel'shtamm so zla ubil Lange. Nepredumyshlenno! YA byl pri etom, no ne mog predvidet', chto proizojdet... YA, pravda, pomog baronu otvezti telo professora podal'she ot granic vladenij Ordena, no tol'ko potomu, chto ne hotel vozniknoveniya kakih-libo sporov mezhdu Ordenom i Varmiej. - Menya trogaet tvoya zabota o Varmii... ili... ob Ordene... Da, vprochem, ty ved' byl v svoe vremya ispovednikom nyneshnego magistra. Otlichno... No skazhi, pochemu uvezli v monastyr' etih bednyh devushek? Zbignev slyshal, kak tyazheloe kreslo, grohocha, otkatilos' k samoj stene. Potom snova razdalis' tyazhelye shagi patera Arnol'da. - Slishkom mnogo ty znaesh'! - prohripel on nakonec. I takaya zloba prozvuchala v slovah patera Arnol'da, chto Zbignev gotov byl narushit' dannoe otcu Florianu slovo i vyskochit' iz svoego ubezhishcha. No pater Arnol'd, ochevidno, uzhe neskol'ko uspokoilsya. - Ty, Florian, slishkom mnogo znaesh', - povtoril on uzhe drugim tonom. - I eto menya ne udivlyaet: pridya syuda prinyat' tvoe poslednee pokayanie, ya na dele sam ispovedalsya tebe v svoih grehah... |to, ochevidno, voshlo u tebya v privychku - zastavlyat' lyudej protiv svoej voli otkryvat' tebe dushu... - Privychka pastyrya cerkvi, - poyasnil otec Florian spokojno. - No kuda zhe ty, Arnol'd? Ty zabyl svoyu daronosicu! Zbignev slyshal, kak Arnol'd ot vyhoda vernulsya k posteli bol'nogo. CHerez minutu hlopnula dver'. Zbignev odnim pryzhkom vyrvalsya iz shkafa i brosilsya k otcu Florianu. Tot lezhal nepodvizhno, tyazhelo dysha. - Vy ne prinyali svyatyh darov! - voskliknul Zbignev v uzhase. Po licu bol'nogo bylo vidno, chto uzhe ochen' slabye uzy svyazyvayut ego s zhizn'yu. - Ne prinyali poslednego prichastiya?! - Posle vsego, chto ty slyshal, ty eshche dumaesh' o poslednem prichastii! - skazal bol'noj slabym golosom. - Daj-ka mne luchshe etu knigu... "Pohvala gluposti", - prochel yunosha na pereplete iz svinoj kozhi. Odnako vzyat' iz ego ruk knigu otcu Florianu ne udalos'. "Pohvala gluposti" upala na pol. ZHeltaya ruka bol'nogo bessil'no svesilas' s posteli. V ispuge naklonivshis' nad nim, Zbignev uzhe ne uslyshal ego dyhaniya. Kogda v obiteli stalo izvestno o smerti otca Floriana, neskol'ko chelovek kinulos' v kel'yu bakalavra: v poslednee vremya on edinstvennyj udelyal bol'nomu mnogo vnimaniya. Odnako Zbigneva v kel'e ne okazalos'. Iskali ego v sadu, v domovoj cerkvi, v lesu... Otec ekonom s ispugom dolozhil otcu nastoyatelyu, chto iz monastyrskoj konyushni uvedeny dve samye luchshie loshadi. Ne proshlo i chasa, kak k otcu nastoyatelyu, lomaya ruki, vbezhal povar s krikom: - Vory! Vory! V nashej kladovoj pobyvali vory! Iz kladovoj vytashchili dva ili tri okoroka, meshok muki i neskol'ko vyazanok sushenoj ryby. Poslushnik, prozvannyj "Psheprashem", mog by dat' svyatym otcam koe-kakie ob®yasneniya, no, po svojstvennoj emu ostorozhnosti, on ne obmolvilsya ni edinym slovom o tom, chto videl, vozvrashchayas' s ohapkoj hvorosta iz lesu. A videl on, kak po lesu, napryamik cherez kusty i kanavy, v dvuh shagah ot nego, proskakalo dvoe verhovyh. Odin iz nih byl v monasheskom odeyanii. Hudoj, blednyj monah, po samye glaza zarosshij sputannoj borodoj, byl emu neznakom. Vtoroj vsadnik, v bednoj hlopskoj odezhde, bravo derzhalsya v sedle, tochno on sluzhil kogda-to v rejtarah ili voobshche znal voennoe delo. CHto-to v osanke etogo molodogo hlopa pokazalos' Psheprashemu znakomym, no ni odin, ni drugoj iz verhovyh ne oglyanulis', nesmotrya na to, chto poslushnik ih okliknul. Samoj poslednej novost'yu, vkonec rastrevozhivshej nastoyatelya, bylo izvestie o tom, chto iz monastyrskih pogrebov, gde hranilos' oruzhie, pohishcheny dve pishchali, dve sabli, neskol'ko kinzhalov i meshochek porohu. Odnako nastoyatel' strogo-nastrogo zapretil i otcu ekonomu, i otcu kladovshchiku govorit' ob etom s kem by to ni bylo. Svyatym otcam voobshche-to ne podobaet derzhat' v monastyre bol'shie zapasy oruzhiya, no glavnaya beda byla ne v etom. Nastoyatel' boyalsya, chto izvestie o krazhe dojdet do varmijskih vlastej i tut vyyasnitsya, dlya chego monastyryu ponadobilos' takoe kolichestvo oruzhiya, a takzhe kto i na kakoj sluchaj snabdil monahov etim oruzhiem. Otcam dominikancam nikak ne ulybalos', chto budet obnaruzhena ih svyaz' s Tevtonskim ordenom. Mozhet byt', ego velichestvo korol' Zygmunt i ne podozrevaet, chto bok o bok s nim pritailsya zhestokij vrag, no, krome nego, kazhetsya, vse v korolevstve znayut, chto Orden gotovitsya idti na Pol'shu vojnoj. Vot otec nastoyatel' i strashilsya gneva shlyahty, Krakovskogo dvora, a v osobennosti gneva narodnogo, tak kak nedobrye vesti o volneniyah sredi hlopov postupayut v monastyr' ezhechasno. Glava tret'ya PLEN I SVOBODA Bum... bum... bum... Merno zvuchit bol'shoj baraban, i zvuki ego gulko raznosyatsya po grebnoj palube. V takt udaram barabana desyatki issohshih ruk podymayut i opuskayut vesla. Zdes' vse raby: i te, chto grebut, i te, chto polosuyut ih spiny bichami. V konce paluby na vozvyshenii stoit roslyj polugolyj efiop, chernyj, tochno ebonitovyj idol, i razmerenno b'et v bol'shoj baraban. Drugoj nadsmotrshchik, korenastyj, nizkoroslyj, s otrezannymi ushami, prohazhivaetsya vzad i vpered mezhdu skam'yami, podbodryaya grebcov - to odnogo, to drugogo - neozhidannym udarom bicha. Ot zapaha chelovecheskogo pota, davno nemytyh tel, zhary i duhoty trudno dyshat'. Grebcy sidyat vplotnuyu drug k drugu, borodatye, obrosshie volosami, ishudalye. Oni izmucheny do poslednego predela. No vot razdayutsya tri chastyh udara barabana, odin za drugim podryad: "Bum! Bum! Bum!" Vesla razom podymayutsya nad vodoj i zastyvayut. Galera dvizhetsya vpered uzhe po inercii... I tut zhe sverhu donosyatsya shum, vykriki komandy, grohot yakornoj cepi. Tolchok... i galera ostanavlivaetsya, prodolzhaya pokachivat'sya na meste. Baraban smolk. Nadsmotrshchik vyshel. Grebcy otkinulis' nazad i, opustiv golovy na grud', sidyat nepodvizhno, poluzakryv glaza. |to ih otdyh. Naverhu topayut, krichat, suetyatsya... Zdes' zhe, vnizu, tiho i temno. Lish' izredka, kogda kto-nibud' iz grebcov shevel'netsya, zvyaknet cep', skreplyayushchaya ih v odin ryad. Kasper protyanul nogi i vypryamilsya. Ot ustalosti i slabosti on byl v poluzabyt'i. Topot nog na lestnice vyvel ego iz ocepeneniya. Grubyj golos kriknul po-turecki: - |j, darmoedy! ZHrat'! |ti slova byli horosho ponyatny vsem. S grohotom na grebnuyu palubu opustili na remnyah bak s dymyashchejsya soloninoj. Kasper obeimi rukami prinyal glinyanuyu misku i s pomoshch'yu kuska lepeshki zhadno nachal vylavlivat' chervivoe, durno pahnushchee myaso. Utoliv golod, on poproboval poudobnee ustroit'sya na skam'e i zakryl glaza. Ochevidno, galera prichalila k beregu; znachit, na vsyu noch' grebcov ostavyat v pokoe. V eti redkie chasy otdyha, polulezha s zakrytymi glazami, v tysyachnyj raz vspominal Kasper tot uzhasnyj den' na palube "Lyuchii", stavshij pervym dnem ego rabstva. Snachala hozyainom ego byl zhestokij i zhadnyj rabotorgovec aga Abdurrahman. On pochti ne kormil svoih grebcov. Ot goloda i neposil'noj raboty oni umirali desyatkami chut' li ne kazhdyj den'. Na puti v Aleksandriyu hozyain lishilsya pochti poloviny svoih grebcov. V eto vremya ceny na rabov upali, i Abdurrahman razorilsya. Galeru ego so vsemi grebcami kupil ego vrag i sopernik - sinopskij turok Kerim. Sovershaya sdelku, novyj vladelec galery vmeste s malen'kim smorshchennym starikom arabom osmatrival kazhdogo raba, kak baryshnik osmatrivaet loshadej. Teh, kotorye kazalis' im neprigodnymi, oni ottalkivali nalevo, chtoby sbyt' ih potom za bescenok ili obmenyat' na bolee svezhih. Teh, chto byli pokrepche, otvodili napravo. Kasper popal napravo. Kerim byl ne menee zhaden i zhestok, chem Abdurrahman, no byl umnee i delovitee. Prezhde vsego on velel na neskol'ko nedel' raskovat' vseh rabov. Grebcov otkarmlivali, kak skot ili pticu. Kogda oni nabralis' sil, Kerim snova posadil ih na galery, prikoval k skam'yam, postavil dlya nih barabanshchika (pod ritm barabana legche bylo gresti) i pristavil k rabam nadsmotrshchika s bichom - byvshego vora s otrezannymi ushami. Bezuhij odnovremenno sluzhil i perevodchikom. Kak tol'ko galera vyshla v more, paek srazu zhe ubavili: teper' grebcov kormili vsego dva raza v sutki, no vse zhe eda byla luchshe, chem u Abdurrahmana. I snova ot zari do zari potyanulis' tusklye dni otchayaniya. Zvuchal proklyatyj baraban, neslas' bran' nadsmotrshchika, ot obzhigayushchih udarov bicha lopalas' kozha. I tak shli dni, mesyacy, gody bez malejshego prosveta... No na pyatom godu rabstva v zhizni Kaspera proizoshlo sobytie, vdohnuvshee v ego izmuchennuyu dushu novye sily. Odnazhdy, kogda oni pribyli v Kafu, Kerim, po svoemu obyknoveniyu, obmenyal desyatok okonchatel'no obessilevshih grebcov na svezhih. U Kaspera poyavilis' novye "tovarishchi po veslu": na grebnuyu palubu spustilos' pyatero zdorovennyh muzhchin, chetvero molodyh i odin starik. Dlinnaya cep' prikovala ih k skam'e. Starik okazalsya sosedom Kaspera. Spokojno, so skrytoj v sedyh usah usmeshkoj, on gromko skazal: - Nu, hlopcy, syadajte s bogom! I ne zhurytes', sobach'i dity: gospod' bog nas syuda posadyv, vin zhe nas vyvede! YAzyk, na kotorom govoril starik, byl chuzhoj, no Kasper, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto on ego ponimaet. Tol'ko potom on soobrazil, chto eto skazano bylo po-ukrainski, a v Pol'she, v derevnyah, bylo mnogo hlopov-ukraincev. Edva sderzhivayas', chtoby ne zaplakat' ot volneniya, yunosha sprosil soseda po-pol'ski: - Pan hristianin? Otkuda pan rodom? Sosed s udivleniem oglyadel vzlohmachennuyu ryzhuyu golovu Kaspera i napolovinu po-ukrainski, napolovinu po-pol'ski ob®yasnil: - A my s Zaporozh'ya, kazaki... Pravoslavnye hristiane, a kak zhe! A pan, vidno, iz Pol'shi? - YA iz Gdan'ska rodom... A v plen popal v Konstantinopole... - |k, kuda zaneslo! Slyshite, hlopcy! Vot gospod' bog srazu zhe poslal nam soseda-hristianina. Hot', pravda, katolika, no vse zhe ne basurmana... Razgovory na galere karalis' zhestoko. Govorit' mozhno bylo tol'ko shepotom i, znachit, tol'ko s blizhajshim sosedom. Za eti dolgie gody sosedi Kaspera chasto menyalis'; sluchalis' i takie, chto ne ponimali ni ital'yanskogo, ni pol'skogo, ni ispanskogo, ni tureckogo yazyka... Bog ih znaet, iz kakih stran oni popali na galeru, no vse oni byli odinakovo istoshchennye, zamuchennye i zabitye i vse, kak rodnye brat'ya, pohodili odin na drugogo. |ti zhe sosedi, kak vidno, ne hlebnuli eshche kak sleduet rabskoj doli: byli vesely, bodry i pridali Kasperu very v sebya. Kogda nastupalo vremya nochnogo otdyha, yunosha inoj raz potihon'ku polushepotom, zapinayas' ot volneniya, rasskazyval sosedu svoyu istoriyu. Tot, nesmotrya na ustalost', slushal ego vnimatel'no, ne preryvaya, slushal ne odnu i ne dve nochi. Vremya ot vremeni on tol'ko prigovarival: - Ce dilo tonkoe... Da ty ne zhurys', hlopec, spi s bogom! Raz tebya po takomu tonkomu dilu poslali, vyzvolyat tebya yak-nebud'! Terpi - dyad'ko Ohrim tebya durnomu ne nauchit! Tovarishchi starika obychno sideli tiho, takzhe prislushivayas' k rasskazu polyaka. Dyad'ko Ohrim kak-to obratilsya k nim: - Sluhajte, kakie dela na svete tvoryatsya! |to ne to chto nas, yak sonnyh porosyat, poperehvatali... Tut, bachite, dilo bol'shoe i vazhnoe! - i razgladil usy zhilistoj rukoj, na kotoroj ne hvatalo ukazatel'nogo pal'ca. Istoriya etih plennyh byla prosta. Poehali kazaki na Dnepr, rybu lovit'. Nalovili, ispekli na kostre, zapili gorilkoj, da i uleglis' spat', kak i polozheno dobrym pravoslavnym. A noch'yu plavnyami podobralas' vataga tatar. Naleteli na kazakov i svyazali sonnyh. Potom svyazannyh, kak baranov, povezli cherez Perekop v Bahchisaraj, a ottuda - v Kafu, na galeru. Vot i vse. - A ne probovali vy, pane Ohrim, bezhat'? - tiho sprosil Kasper, naklonyayas' k stariku. - Ni, bratiku, ot tatar ne sbezhish': oni vse nashi kazackie povadki znayut! - CHto zhe? Neuzheli vsemu konec? - Ni, - spokojno otrezal dyad'ko Ohrim. - Togo ne mozhet byt', chtob kazaka bog zabyl... Da i kazak pro kazaka ne zabudet: tut, po CHernomu moryu, mnogo nashih bratov na chajkah* gulyaet... (* CHajki - dlinnye mnogovesel'nye lodki, vydolblennye iz cel'nogo duba.) Vse kak budto bylo kak ran'she - tot zhe bich nadsmotrshchika, tot zhe baraban, ta zhe tuhlaya solonina, - no na Kaspera tochno poveyalo svezhim vetrom. Novoe znakomstvo postepenno pereshlo v blizkuyu druzhbu. Kazaki stali - uzhe sovsem kak svoego - nazyvat' Kaspera "nash Rudyj". Eshche ne otchayavshiesya v dolgoj nevole, ne okamenevshie ot beznadezhnosti, hlopcy druzheski shutili s "Rudym", vselyaya v nego bodrost' i spasaya ot tyazhelyh dum. Neskol'ko nedel' nazad, v Konstantinopole, Kerim privel na galeru novogo pomoshchnika - Musul'mankula. Kogda Kerim voshel v soprovozhdenii prizemistogo chernoborodogo turka, svirepo nasupivshego lohmatye chernye brovi, Kasperu pochudilos' chto-to znakomoe v etoj nevysokoj, krepko skolochennoj figure. Kogda zhe Musul'mankul obernulsya k Kasperu, yunosha v ispuge prosheptal pro sebya molitvu. Esli by ne chernye volosy, boroda, usy i brovi, novyj pomoshchnik v tochnosti pohodil by na Vujka. No u Vujka i v Gdan'ske usy byli sivye, a po doroge v Konstantinopol' pan Konopka eshche bol'she posedel. CHto kasaetsya brovej, to u bravogo bocmana oni ot rodu byli ryzhevatye, a volosy rusye s prosed'yu. Kogda zhe novyj pomoshchnik popravil na golove chalmu, Kasper yavstvenno razglyadel ego issinya-chernye volosy. Kasper ne mog zasnut' v etu noch': glaza u turka byli golubye-golubye, takie, kak u milogo dobrogo Vujka... "Net, net, eto, naverno, u menya um za razum zahodit", - dumal yunosha. On videl otlichno, kak Musul'mankul tvoril na zakate vechernij namaz, da i Kerim obrashchalsya s nim tochno so starym znakomym... I esli eto Vuek, to pochemu zhe on ni razu ne glyanul v storonu Kaspera, ne dal emu ponyat', chto uznal ego? "A mozhet, ya do togo stal ne pohozh na samogo sebya, chto i samye blizkie lyudi menya ne priznayut?" - s gorech'yu dumal plennik. V tu zhe noch' on povedal ob etom porazitel'nom sluchae dyad'ke Ohrimu. Starik vyslushal vzvolnovannyj shepot yunoshi, dolgo molcha dergal sebya za sedye usy i nakonec shepnul na uho Kasperu: - Ne zhurys', hlopche! Moya dumka takaya: drug on tebe ili ne drug? - Drug? Da on mne byl otcom, zastupnikom, samym blizkim chelovekom! - A prikidyvaetsya, chto ne znaet tebya? |to on zadumal shchos'! Ponyal? Nabirajsya terpeniya, hlopec! Proshlo uzhe neskol'ko nedel' s teh por, kak Kasperu pochudilos', chto on vidit Vujka, odnako Musul'mankul do sih por i vidu ne podaval, chto znaet Kaspera. "Vuek eto ili ne Vuek?" - muchilsya Kasper. Inoj raz emu nachinalo kazat'sya, chto Vuek byl chut' povyshe rostom i poshire v plechah... Byvaet zhe inoj raz mezhdu lyud'mi takoe porazitel'noe shodstvo! I vot nakonec ona nastupila, eta pamyatnaya dushnaya yuzhnaya noch'! Kasper i dyad'ko Ohrim ne spali. So skripom podnyalas' kryshka lyuka, i po trapu stal spuskat'sya chelovek s fonarem. Podojdya k Kasperu, on besceremonno osvetil emu lico. Zvyaknul zamok na cepi, i cep' s grohotom upala. - Vstavaj, nevernaya sobaka! Stupaj naverh! Kasper mog by poklyast'sya, chto slyshit golos Vujka. Podnimayas' so skam'i, yunosha pochuvstvoval legkij tolchok v spinu. Obernuvshis', on vstretilsya s lukavym vzglyadom dyad'ki Ohrima. Na verhnej palube Kasper chut' ne upal bez chuvstv ot op'yanivshego ego chistogo morskogo vozduha. Na palube mayachili tri silueta: Kerim-effendi, Musul'mankul i eshche neznakomyj Kasperu chelovek. Kerim zadal po-turecki kakoj-to vopros Musul'mankulu, a tot totchas zhe povtoril ego po-turecki zhe Kasperu. YUnosha ponyal, chto rech' idet o zvezdah, ob upravlenii korablem, no pozhal plechami. Hot' on i nauchilsya za eto vremya ponimat' po-turecki, no ne hotel pokazyvat' etogo vragam. Togda Musul'mankul obratilsya k nemu po-ital'yanski: - Slushaj, nevernyj pes! Uvazhaemyj Kerim-effendi slyshal, chto ty mozhesh' po zvezdam vesti korabl'. |to pravda? - Slova "nevernyj pes" Musul'mankul proiznes po-turecki. - Mne dejstvitel'no prihodilos' vodit' korabl' noch'yu po zvezdam, - otvetil Kasper korotko. - Kormchij Muhtar zabolel... Smozhesh' ty zavtra vesti korabl'? - sprosil Musul'mankul grozno. - Esli budet gospodnya volya, smogu, - skromno otvetil Kasper, edva preodolevaya volnenie. - Horosho. Povedesh' galeru vmeste s locmanom, - Musul'mankul pokazal na tret'ego cheloveka, molchalivo slushavshego ih razgovor. - A ty, Grigoro, otvechaesh' za galeru v opasnyh mestah! - Slushayu, gospodin! - nizko poklonilsya locman. - Musul'mankul, ty dokladyval mne, chto na levom bortu nado koe-gde zashpaklevat' pazy. Vse ispolneno? - Gospodin, esli allahu budet ugodno, poslezavtra zhe k vecheru vse budet gotovo. - Tol'ko k vecheru?! Net sily i kreposti, krome kak u allaha! - s gnevom zakrichal Kerim. - Poslezavtra ya dolzhen pogruzit' novyh rabov i otpravit'sya v put'! - Prosti, uvazhaemyj gospodin, no chto ya za sobaka, chtoby vyjti v more s dyryavym bortom?! More ne terpit izlishnej toroplivosti. - Ladno, pust' budet po-tvoemu, - provorchal Kerim, - no, esli poslezavtra my k vecheru ne otplyvem, klyanus' allahom, ya poveshu tebya na machte, velikij moreplavatel'! Stupaj i vypolnyaj, chto tebe veleno! Musul'mankul prilozhil ruku ko lbu i k grudi i nizko poklonilsya. Zatem, shvativ Kaspera za rukav, potashchil ego k trapu. - Nu, polezaj, nevernyj pes! - oral on po-ital'yanski. - Pozhivee povorachivajsya! - A uzhe v tryume on, oglyanuvshis', shepnul yunoshe v samoe uho po-pol'ski: -Terpenie, moj mal'chik! Nadejsya! Pis'mo kanoniku Koperniku ya dostavil... Potom vse rasskazhu, no poka - terpenie! Matka bozka, pan Ezus - pol'skaya rech'! Skol'ko let Kasper ee ne slyshal! I vdrug Vuek grubo zaoral po-turecki: - Stupaj, sobaka! Na proshchan'e on uhitrilsya vse-taki pozhat' Kasperu ruku i vyshel, ne perestavaya rugat'sya. Kogda bocman proiznes imya "Kopernik", Kasper poshatnulsya, i serdce ego besheno zabilos'. Tak, znachit, nedarom on perenosil vse eti gody stradaniya i unizheniya, ne zrya izbivali ego bichom i obhodilis' s nim, kak s sobakoj! Uchitel' poluchil pis'mo magistra! Kasper drozhal ot neterpeniya, tak hotelos' emu poskoree uslyshat' vse, vse! Radi etogo stoilo prinyat' muki, tomit'sya v rabstve i dazhe otdat' svoyu zhizn'... Vuek zdes', na galere, eto nedarom! Mozhet byt', blizka uzhe zhelannaya svoboda, rodnaya pol'skaya zemlya, Lidzbark, Gdan'sk, Krakov... Kak skvoz' tuman mel'knul i skrylsya nezhnyj, teplyj obraz lyubimoj Mitty. Na glazah Kaspera navernulis' slezy. Sedoj ukrainec, s neterpeniem dozhidavshijsya vozvrashcheniya soseda, naklonilsya k uhu yunoshi: - Aga, bratiku, chto ya govoril! Nu, kak nashi dela? - Nadejsya, dyadya Ohrim... Pan Konopka skazal, chtoby ya nadeyalsya. Oj, ne chelovek on, a angel gospoden'! - Angel? YA takih chernyh da borodatyh angelov eshche ne videl na svyatyh obrazah... Nu, puskaj on budet angel... Tak chto zhe on tebe skazal, tot angel? - On uspel tol'ko skazat', chtoby my nadeyalis'. Bol'she poka ya nichego ne znayu... - CHtoby nadeyalis'?.. A na kogo zhe v zdeshnem more nadeyat'sya, kak ne na nashih kazakov? Nu, pomogaj bozhe nam, neschastnym! - I starik, perekrestivshis', zakryl glaza. A Kasper ne mog usnut' vsyu noch'. On zadremal tol'ko togda, kogda skvoz' vesel'nye otverstiya v bortah vmeste s holodkom pronik seryj svet utra i izdali, s konstantinopol'skih minaretov, donessya zaunyvnyj napev muedzina. S obychnoj rugan'yu i proklyatiyami Musul'mankul vorvalsya na grebnuyu palubu. - |j ty, ryzhij pes! Za mnoj! - grozno zarychal on, potryasaya trehhvostkoj. Kasper podnyalsya za nim na palubu. - Pered vechernej zarej otplyvaem, - probormotal Vuek skorogovorkoj i tut zhe gromko prikazal: - Stupaj za mnoj, da sgorit tvoj otec, parshivec! Budesh' taskat' meshki na korabl'! Na beregu oni podoshli k slozhennym ryadami meshkam. Zdes', za meshkami, ih nikto ne mog ni videt', ni slyshat'. Vuek oglyanulsya i tiho skazal: - Vse sdelano. YA videl oboih kanonikov. Turkom ya pereodelsya s blagosloveniya otca Gize. Volosy, usy, brovi i borodu mne vykrasil odin mavr. Ni vodoj, ni mylom ne otmoesh'... CHto moya pani YAkubova zapoet, kogda my vernemsya?! - |to on dobavil, chtoby obnadezhit' Kaspera. - Mnogo mne prishlos' postranstvovat', poka ya nashel tebya. Byl i v Kaire ya, i v Konstantinopole, i v Kafe, i v Aleksandrii... S vernym chelovekom ya poslal vestochku atamanu kazach'emu SHkurko. Soobshchil emu, chto galera nasha projdet mimo mayaka do Panei, pryamo vdol' beregov, a potom v Sinop... Zavtra k nochi nas dolzhny vstretit' za mayakom, chto na Panee. Bud' spokoen, moj mal'chik! - I vdrug, k udivleniyu Kaspera, pan Konopka vzmahnul plet'yu i zakrichal: - Dolgo ty budesh' kopat'sya, nevernaya sobaka! "Vidno, zametil kogo-nibud' iz turok", - reshil yunosha i, vzvaliv na plechi meshok, zashagal po shodnyam vsled za Bujkom na galeru. Dazhe tyazhelyj meshok kazalsya emu sejchas veseloj i legkoj noshej. Budushchee stalo svetlee. Udastsya li etomu atamanu SHkurko osvobodit' ih? Nichego, mozhno budet hot' poborot'sya za svobodu! A tam - puskaj dazhe smert'! Dlya rodiny on, Kasper, sdelal vse, chto mog... Kogda zakonchilas' pogruzka, Musul'mankul ukazal "nevernoj sobake" mesto pod machtoj. Kasper s naslazhdeniem rastyanulsya na palube - vpervye za chetyre goda na chistom vozduhe. Tam nikto ego ne bespokoil do samoj vechernej zari. Vuek iz kambuza prines emu misku vkusnogo plova: Kerim razreshil nakormit' budushchego rulevogo kak sleduet, chtoby on ot goloda ne zasnul na svezhem vetru na vahte. Vpervye za dolgie gody Kasper byl syt i, s yasnym oshchushcheniem blizkogo izbavleniya ot postylogo plena, zasnul krepkim snom. Razbudil ego svezhij, prohladnyj veterok. Volny s shipeniem tolkalis' s borta galery. Skripnuli bloki, zvyaknula yakornaya cep'. Kasper sel i sladko zevnul, protiraya glaza kulakami. Vnizu, na grebnoj palube, slyshalis' gluhie udary barabana. Kasper podnyalsya na nogi. K nemu podoshel Musul'mankul. Ego golubye glaza glyadeli veselo, a rot izrygal potoki samyh cvetistyh rugatel'stv. Parusa napolnyalis' vetrom, galera stala pribavlyat' hod. Solnce ogromnym purpurovym diskom povislo nad gorizontom. More pokrylos' ryadami begushchih bugrov s penistymi grebnyami. Dolgoe vremya mimo proplyvali tol'ko odni golye skaly, potom ih smenili utopayushchie v zeleni lesov izrezannye berega. Na severe vysilas' beskonechnaya cep' seryh, koe-gde pokrytyh zelen'yu gor. Skol'zya po mokrym doskam, Kasper napravilsya k rumpelyu. Kandaly meshali emu stupat' po koleblyushchejsya, uhodyashchej iz-pod nog palube. U rumpelya stoyali Kerim-effendi, locman i chetvero roslyh, obnazhennyh do poyasa matrosov-levantijcev. Pravaya ruka Kerima-effendi pokoilas' na otdelannoj serebrom i biryuzoj kostyanoj rukoyatke pistoleta, torchavshego iz-za shirokogo shelkovogo poyasa. Kerim tiho i stepenno vel razgovor s locmanom. Tot perechislyal emu goroda i derevni, lezhashchie na puti galery, nazyvaya ih to po-ital'yanski, to po-grecheski. - Von pokazalas' Sogdejya, a za nej budet Lusta, zatem pojdut Pertenite, Gurzonium, Sicita... Von tam, k zapadu, lezhit YAllita, dal'she - Oriande, Muzukort, Lupika, za Lupikoj, gospodin, nachnutsya opasnye skaly i kamni... Budem pravit' na mayak Simeoz, podle Panei. Projdya Simeoz, my uzhe smozhem povernut' v otkrytoe more, esli budet ugodno vashej milosti. Kerim-effendi velichestvenno slushal ob®yasneniya locmana, i lico ego vyrazhalo snishoditel'noe prezrenie k gyauru. - Ladno! Zamolchi, pes! Provedesh' blagopoluchno galeru - poluchish' zolotoj, naporesh'sya na skaly - poveshu na etoj machte. - Otvernuvshis', Kerim-effendi zashagal k svoej kayute, pomahivaya plet'yu. - Stanovis' u rulya! - skomandoval pan Konopka locmanu. - A ty, gyaur, - obratilsya on k Kasperu, - stupaj prigotov' mne postel'! Poka Kasper rasstilal kover i ukladyval podushki, pan Konopka, stoya ryadom, glyadel v morskoj prostor i chut' slyshno govoril: - Kasper, esli mater' bozh'ya smiluetsya nad nami, segodnya k vecheru ty budesh' na svobode. YA dal klyatvu i sderzhu ee! Kasper krepko pozhal emu ruku. Kak hotelos' emu rascelovat' milogo, dobrogo, vernogo Vujka! - Spasibo, Vuechku, ty menya voskresil! No skazhi, chto stalos' s etim negodyaem Rottoj? - Iuda na dne morskom s kamnem na shee. Ego sudili nashi stariki... Da ty dolzhen ih pomnit': Sancho, Franchesko i |rik... No ty znaj... - Pan Konopka vnezapno zamolchal. Kasper podnyal glaza - vozle nih vertelsya bezuhij. - Gotovo, gospodin, - pokorno skazal Kasper. - Vizhu! - zaoral Musul'mankul-Vuek. - Teper' stanovis' so mnoj ryadom i glyadi na nebo. Budesh' pomogat' locmanu vesti korabl'. Skoro nastupit noch'. |j, Mahtum, zelenyj fonar' na machtu! - kriknul on odnomu iz matrosov. Tot provorno sbegal za fonarem, i cherez neskol'ko minut na vershine machty zazhegsya zelenyj svet. Kasper stal k rumpelyu, smenyaya ustalogo locmana. Tot protyanul vpered ruku, ukazyvaya na dalekuyu, vynyrnuvshuyu iz tumana goru, pohozhuyu na prisevshego dlya pryzhka zverya: - Simeoz-mayak. Opasnoe mesto! Dejstvitel'no, nad goroj stoyala ustremlennaya k nebu struya chernogo dyma, a pod nej pobleskivalo oranzhevoe plamya. - Derzhi levee! - zakrichal locman. Kasper navalilsya na rumpel', galera povernula vlevo i stala skol'zit' v obhod ogromnoj skaly. Po palube proshel Kerim-effendi. - Musul'mankul, - kriknul on, - vse v poryadke? - Hvala allahu, gospodin, samoe strashnoe mesto minovali. Vy mozhete spokojno lozhit'sya na otdyh. Zavtra budem v Sinope. Ostavlyaya za kormoj Simeozskuyu skalu, galera napravilas' v otkrytoe more. Kasper tiho shepnul podoshedshemu k nemu Vujku: - Ne mozhesh' li ty kak-nibud' peredat' staromu kazaku nozh i topor? - Pojdi i pozovi bezuhogo Halida! ZHivo! - prikazal Vuek odnomu iz matrosov. Bezuhij poyavilsya neslyshno, kak ten', i sklonilsya pered Musul'mankulom v ugodlivom poklone. - Skazhi povaru, chtoby potoropilsya s edoj dlya grebcov: segodnya im pridetsya rabotat' vsyu noch'. Zavtra nado byt' v Sinope. Skazhi, chto ya prikazal poran'she ih nakormit'! Stupaj! Provodiv bezuhogo glazami, Vuek totchas zhe pospeshil k kuche vsyakogo oruzhiya, navalennogo vnizu u rulevoj