dala u nego na grudi v zasnezhennom pereulke Krakovskogo predmest'ya. |to byla novaya Mitta, kak by starshaya sestra prezhnej: te zhe cherty lica, te zhe golubye glaza, no vyrazhenie etih glaz - o bozhe! - sovsem inoe... Ved' togda - rannim utrom, kogda Mitta rydala, proshchayas' s nim, na lice ee skvoz' slezy, tochno solnyshko skvoz' tuchi, net-net da prostupala detskaya prostodushnaya ulybka... Nedarom professor Lange chasten'ko penyal docheri, chto ne podobaet nemeckoj stepennoj devushke derzhat'sya etakim shalovlivym kotenkom. CHerty lica Mitty ostalis', ponyatno, te zhe, no sdelalis' kak-to sushe, strozhe... Sejchas pered Kasperom byla vzroslaya pechal'naya prekrasnaya zhenshchina s neskol'ko izmozhdennym licom i gor'koj skladkoj u rta. Zatochenie v monastyre moglo izmenit' ee harakter, no - kto znaet? - mozhet byt', i razluka s lyubimym? Mozhet byt', otec Mikolaj neprav... Ved' poetsya zhe v pesnyah, da i filosofy vseh stran i epoh tverdyat o tom, chto istinnaya lyubov' ne schitaetsya s razlukoj i ne tuskneet ot vremeni... "Uznaet ona menya ili net? Esli, nesmotrya na eti strashnye shramy, uznaet, znachit - lyubit, znachit - budet lyubit'... A togda..." Kasper i sam ne znal, chto budet togda... Belyj, kak mel, s neistovo kolotyashchimsya serdcem, stoyal on, dozhidayas', chto Mitta vot-vot vstretitsya s nim vzglyadom. Kogda devushka podoshla poblizhe, ruka ego nevol'no potyanulas' k nej, a serdce zamerlo v ozhidanii ee slov, ee golosa. On dazhe zakryl glaza v ozhidanii chuda. Pervoj, odnako, otozvalas' kareglazaya devushka: - Smotri, Mitta! Bednyazhka - takoj molodoj, statnyj i tak izranen! Styd nam i greh, chto lyudi, srazhavshiesya za rodinu, dolzhny protyagivat' ruku za podayaniem! Zamedliv shagi, Mitta v upor vzglyanula na Kaspera. Guby ee gor'ko szhalis', chto-to v lice drognulo ot sostradaniya. Drozhashchimi pal'cami nashchupala ona u poyasa koshelek, a nezhnyj, niskol'ko ne izmenivshijsya za eti dolgie gody golos proiznes: - Pomolis', ubogon'kij, za upokoj dushi voina Kaspera! V ladon' molodogo cheloveka legla holodnaya moneta. Kasper otkryl glaza i neskol'ko mgnovenij, tochno okamenev, ne mog dvinut'sya s mesta. Potom on ves' kak-to szhalsya, sgorbilsya i opromet'yu kinulsya proch'. I vdrug vse chleny sem'i Suhodol'skih, doktor Mikolaj Kopernik i sam vyshedshij navstrechu gostyam Adol'f Kugler uvideli, kak Zbignev Suhodol'skij, kotoryj stal bylo uzhe podnimat'sya po stupen'kam, kruto povernul nazad i s krikom "Kasper! Kasper!" brosilsya vsled za strannym chelovekom v dorozhnoj odezhde. Glava desyataya PRIZNANIE PANI ANELXKI SANATOROVOJ Ne dlya veseloj zastol'noj besedy, ne otvedat' vkusnye, otlichno prigotovlennye povarom pana Kuglera bigosy, pashtety i vertuty napravlyalsya shlyahtich Suhodol'skij v dom svoego budushchego zyatya. Delo v tom, chto segodnya utrom, spozaranku, v dver' k panu Vaclavu postuchalas' ispugannaya, ne snyavshaya dazhe papil'otok i nochnogo chepca supruga ego, pani Angelina. - Vacek, - skazala ona zhalobno, - tut prishla ko mne kakaya-to zhenshchina... Govorit, chto ona zhena doktora, no etomu trudno poverit'. Znaesh', vid u nee... Pogovori s nej i daj nemnogo deneg... Ona takaya rastrepannaya, chto prosto strashno. Boltaet bog znaet chto... Pro inkviziciyu, pro kakogo-to ranenogo hlopa... YA ne ponyala i poloviny... I tut zhe, sledom za pani Suhodol'skoj, v kabinet hozyaina vorvalas' malen'kaya, hudaya i dejstvitel'no ochen' rastrepannaya zhenshchina. - Oj, Ezus-Mariya, gore mne, gore! - krichala ona, trevozha utrennij son eshche ne podnyavshihsya s postelej molodyh obitatelej doma. - YA sama pogubila ego svoim yazykom! I molodogo shlyahticha, i etu strannuyu bol'nuyu panenku! Ne slushaya ee dal'she, pan Vaclav ostorozhno vydvoril iz kabineta svoyu suprugu i plotno prikryl za nej dver'. - O chem vy govorite? - sprosil on strogo, povorachivayas' k rannej posetitel'nice. No ta uzhe sudorozhno rydala pered raspyatiem, lomaya hudye i ne ochen' chistye ruki. Slovo za slovo panu Vaclavu udalos' vypytat' u gost'i sleduyushchee: Ioann Sanator, on zhe Iogann Val'dmann, muzh etoj zhenshchiny, chelovek obshchitel'nyj, ne otkazyvayushchijsya v kompanii propustit' lishnyuyu kruzhku piva. Zarabotki u nego neplohie, i zhili by oni neploho, esli by ne eta ego pagubnaya strast' i ne ego shchedryj i rastochitel'nyj harakter. - Vot nedavno, pust' pan Suhodol'skij ne obizhaetsya, ee Gans besplatno perevyazal i smazal celebnoj maz'yu ruku hlopa pana Suhodol'skogo... I binty i maz' stoyat deneg, a Gans ne vzyal s bol'nogo ni grosha... Pan Vaclav udivlenno podnyal brovi, pripominaya, kakoj zhe eto ego hlop obrashchalsya za pomoshch'yu k doktoru Sanatoru. Tak i ne vspomniv takogo sluchaya, on uchtivo pododvinul posetitel'nice kreslo. - Potom on byl priglashen v etot prekrasnyj dom i lechil moloduyu panenku... YAsnovel'mozhnyj pan, pravda, horosho emu zaplatil, no Gans tut zhe otnes zolotoj v traktir i ugoshchal vseh propojc goroda Gdan'ska. Malo togo: kogda ona, zhena ego, kak on govorit, ego "obozhaemaya Anel'ka", napomnila, chto emu sleduet povtorno navestit' bol'nuyu panenku, Gans otvetil, chtoby ona ne meshalas' ne v svoi dela, chto k Suhodol'skim on bol'she ne pojdet, potomu chto panenku pol'zuet teper' proslavlennyj medik - otec Mikolaj Kopernik, kotoromu on, doktor Sanator, ne dostoin dazhe razvyazat' remen' sandalij! No yasnovel'mozhnyj pan znaet ved', - prodolzhala ona, podnimaya na pana Vaclava zaplakannye glaza, - chto v medicinskoj praktike ne polozheno, chtoby odin vrach otbival u drugogo pacientov! Otec moj tozhe byl lekarem, ne stol' proslavlennym, kak doktor Sanator, no i on nikogda ne poshel by na takoe nehoroshee delo, kak kanonik Kopernik! Gost'ya zamolchala, razmazyvaya po licu slezy i gryaz'. - YA vnimatel'no slushal vas, pani, - skazal pan Vaclav terpelivo, - no do sih por ne ponyal eshche, v chem delo. CHto kasaetsya doktora Kopernika, to on ne vzyal s menya ni grosha, a tak kak ya vse ravno sobiralsya uplatit' doktoru Sanatoru, esli by vmesto nego ne prishel kanonik Kopernik, to pozhalujsta... rad budu... - I pan Suhodol'skij potyanulsya k shkatulke s den'gami. K ego udivleniyu, gost'ya, zarydav, uhvatilas' za ego ruku. - Ne nado, ne nado! - zakrichala ona... - Vy sprashivaete, v chem delo? - Anel'ka Sanatorova, tyazhelo vzdohnuv, vyterla slezy. - YA tol'ko chut'-chut', sovsem legon'ko udarila ego, - priznalas' ona, - nu, i nakrichala na nego, chto on, mol, ne dorozhit svoim domom i det'mi, lechit bog znaet kogo! YA ved' ne medik, i ne kostoprav, i ne ciryul'nik, no ya tut zhe ponyala, chto rana, kotoruyu Gans perevyazyval sluge pana Suhodol'skogo, nanesena nikak ne toporom! Gospodi, eto samaya obyknovennaya kolotaya rana! Takie rany otec moj vylechival desyatkami, esli ne sotnyami... Kogda my v povozke ezdili za polkom... "Aga, vot gde razyskal bednyj Sanator etu osobu! - podumal pan Vaclav s soboleznovaniem. - Dochka polkovogo lekarya! - Delaya vid, chto slushaet, pan Suhodol'skij podremyval, prikryv glaza rukoj. - Deneg ona ne beret, pridetsya priglasit' ee k zavtraku, pust' pani Angelina menya prostit, no ya obyazan eto sdelat'!" I vdrug odna sluchajno dostigshaya ego sluha fraza pani Sanatorovoj zastavila ego vstrepenut'sya. - I devushka eta - gost'ya panov Suhodol'skih - imeet takoj vid, tochno ona polzhizni prosidela v tyur'me ili podzemel'e. Samaya yasnovel'mozhnaya panenka mozhet, konechno, zabolet' ognevicej ili dazhe - pust' bog miluet - ospoj ili holeroj, no Sanator dostatochno opytnyj medik, chtoby ponyat', ot chego stradala eta strannaya devica, a esli eto uzh takaya strashnaya tajna, ne nado bylo so mnoj vsem etim delit'sya! On shikal, shikal na menya i dazhe popytalsya zazhat' mne rot rukoyu, no ne tut-to bylo: ya vzyala i vylozhila emu vse kak polagaetsya! Proveriv, plotno li zaperta dver', pan Vaclav prikryl takzhe i okno. - Vse eto pani vyskazala suprugu, konechno, potihon'ku, kak i prinyato pri supruzheskih ssorah, chtoby ne navlech' na sebya zlosloviya sosedej? - sprosil on, povorachivayas' k svoej posetitel'nice. - Gore mne, gore! - zakrichala ta, zapuskaya pal'cy v svoi i bez togo vsklokochennye volosy. - V tom-to i delo, chto, posle togo kak ya Gansa udarila, on, hlopnuv dver'yu, vyskochil na ulicu, a ya bezhala za nim po ulice i krichala vse, chto tol'ko prihodilo mne v golovu! YA dazhe ne mogu pripomnit', chto imenno ya krichala... Pust' prostit menya yasnovel'mozhnyj pan, no ya napustilas' i na slugu pana, i na doktora Kopernika... - Itak, pani prishla ko mne povinit'sya v tom, chto zaodno so svoim suprugom pani obrugala i moego slugu, i doktora Kopernika, a mozhet byt', i nash dom? - sprosil pan Vaclav, neskol'ko uspokaivayas'. - Tak vot, puskaj pani ne trevozhitsya: malo li chto mozhno nagovorit' so zla... Vernuvshis' domoj, pani, konechno, primiritsya so svoim suprugom. To, chto on, imeya zhenu i detej, propivaet poslednie den'gi v traktire, konechno, dostojno poricaniya... No pani stol' privlekatel'na, - tut galantnyj pan Vaclav prilozhil ruku k serdcu, - chto, esli by pani ne byla tak surova k svoemu suprugu, on bezuslovno bol'she vremeni provodil by doma, a ne iskal utesheniya v kabakah! Proshu pani k stolu, u nas sejchas podadut zavtrak. Pani poest, uspokoitsya i, vernuvshis' domoj, kak ni v chem ne byvalo, laskovo i nezhno zagovorit so svoim suprugom... Za priglasheniem pana Vaclava posledoval novyj vzryv rydanij. - A gde on, moj Gansik? YA prishla k yasnovel'mozhnomu panu, chtoby on pomog mne ego razyskat'... Ved' vse eto proizoshlo iz-za togo, chto on lechil etu strannuyu moloduyu panenku! Kogda prishli eti troe lyudej, ya byla uverena, chto eto gorodskie strazhniki. YA zhdala ih so dnya na den'. No oni okazalis' ochen' lyubeznymi... Odin iz nih dazhe vzyal na ruki nashego malen'kogo i skazal, chto u nego krasivoe lichiko... - Pozvol'te, pozvol'te, - skazal pan Vaclav, dovol'no nevezhlivo ostanavlivaya zhestom svoyu gost'yu, - pri chem zdes', ne pojmu, molodaya panenka, i chto za troe lyudej, i pochemu pani ozhidala k sebe v dom gorodskih strazhnikov? - Da, svyatye muki Hristovy, razve ya ne skazala, chto Gans, kogda napivaetsya, prevrashchaetsya v dikogo zverya? Vot on na dnyah, napivshis', tak udaril po golove pisarya iz magistrata pivnoj kruzhkoj, chto togo vynesli iz traktira na rukah... Gans, protrezvivshis', skazal, chto delo ploho, chto ego posadyat za eto v tyur'mu. A panenka... Nu, ya rasskazhu vse po poryadku. - Vyterev slezy i vysmorkavshis' v podol yubki, pani Sanatorova prodolzhala: - |ti troe lyudej prihodili ne iz-za pisarya... Oni stali menya rassprashivat' o ranenom hlope pana Suhodol'skogo, o bol'noj panenke... Pan Vaclav kashlyanul v usy. U nego propala ohota priglashat' etu zhenshchinu k stolu. - |to bylo pozavchera... A vchera prishli uzhe drugie lyudi i uveli moego Gansika! - zakonchila pani Anel'ka, lomaya ruki. - YA reshila, chto eto strazhniki, no sosedi govoryat, chto eto fiskaly svyatoj inkvizicii. Sosedi uveryayut, chto moego Gansa budut pytat' i vypytayut u nego vsyu pravdu o panenke, chto byla v zatochenii, i o ranenom hlope... A esli Gansik budet molchat', ego sozhgut na kostre! - A otkuda sosedyam izvestno o bol'noj panenke i ob etom chertovom ranenom hlope - ponyat' ne mogu, chto eto za hlop? - sprosil pan Vaclav, ele sderzhivayas', chtoby ne stuknut' kulakom po stolu. - Da, matka bozka, pan Ezus i svyatye apostoly, kak ya mogla molchat', kogda na menya svalilas' takaya beda! - otvetila Anel'ka Sanatorova, rydaya. Odnako, razglyadev gnevnyj, kirpichnogo cveta rumyanec, prostupivshij na shchekah starogo shlyahticha, ona tut zhe ispuganno dobavila: - Pust' pan prostit menya, no u menya v golove vse tak peremeshalos', chto ya uzhe i sama ne znayu, chto bylo na samom dele, a chto tol'ko voobrazilos' moej bednoj golove... No za chto by ni zabrali moego dobrogo Gansa, ochen' proshu yasnovel'mozhnogo pana pomoch' mne ego razyskat'! Pan Suhodol'skij poobeshchal zhenshchine pomoshch' i podderzhku. V serdcah vyprovazhivaya gost'yu, on vse-taki sunul ej zolotoj. Ne zahodya v stolovuyu, on zaglyanul v komnatu Zbigneva. Posle razgovora s synom on neskol'ko uspokoilsya. Oba oni so Zbignevom reshili, chto malo li o chem mogut boltat' sosedi. P'yanicu lekarya, po vsej vidimosti, arestovali za draku v traktire, a poskol'ku v pylu ssory s muzhem pani Sanatorova vo vseuslyshanie vykrikivala vse, chto prihodilo ej v golovu, to, ponyatno, sosedi mogli sdelat' svoi vyvody. Osobenno, odnako, eto trevozhit' ne dolzhno: lyud, zhivushchij ryadom s Sanatorami, vse bol'she melkij, remeslennyj i masterovoj - takie s donosom v svyatuyu inkviziciyu ne pobegut. Potolkuyut, potolkuyut, da i zabudut... Edinstvennoe, chto trevozhilo pana Suhodol'skogo, - eto to, chto zhenu Sanatora rassprashivali o Mitte. Odnako Zbignevu on nichego ob etom ne skazal. |ta neryaha i sovret - nedorogo voz'met. Mozhet byt', ona vsyu istoriyu s inkviziciej priplela dlya krasnogo slovca, to li dlya togo, chtoby pripugnut' "yasnovel'mozhnogo pana", to li, chtoby ego razzhalobit', a glavnoe - chtoby zastavit' ego prinyat' uchastie v sud'be doktora. Zbignev dolzhen byl ot nachala do konca rasskazat' o pohishchenii Mitty. Nu chto zh, i etot rasskaz tol'ko sodejstvoval uspokoeniyu pana Suhodol'skogo. Ni Zbyshka, ni Genriha Adlera, ni beglogo hlopa kaznennogo branevskogo burgomistra, okazyvaetsya, nikto v teh mestah v lico ne znal, a uzh ob imenah ih - nechego i govorit'! A chto Franc - etot samyj beglyj hlop - byl ranen, a doktor Sanator perevyazyval emu ranu - tozhe ni o chem podozritel'nom ne govorit. Malo li kto mog ego podkolot', nu, hotya .by ta zhe gorodskaya strazha! Pan Vaclav do togo rad byl vyyasnit' nakonec, kakogo eto ego hlopa perevyazyval doktor Sanator, chto dazhe ne ochen' rasserdilsya kak na to, chto Franc obratilsya za pomoshch'yu k malo znakomomu lekaryu (a po nyneshnim vremenam eto bol'shaya neostorozhnost'!), tak i na to, chto beglyj hlop nazvalsya slugoj iz stol' dobroporyadochnogo doma... No voobshche-to govorya, horosho, chto Franc s容hal ot nih so svoej horoshen'koj Urshuloj! Plotno i vkusno zatem pozavtrakav i zapiv edu aromatnoj domashnej slivyankoj, pan Vaclav i vovse uspokoilsya. I v takom blagodushnom nastroenii on prebyval do teh samyh por, poka staryj YUzef, obojdya stol, ne shepnul emu tihon'ko, chto k nim pozhaloval kanonik doktor Mikolaj Kopernik, prosit nikomu, krome hozyaina, o nem ne dokladyvat' i sejchas dozhidaetsya pana Vaclava v ego kabinete. "Opyat' chto-nibud' po povodu Zbigneva i Mitty!" - vzdohnul staryj shlyahtich, podnimayas' iz-za stola. Otkrovenno govorya, kak ni mila byla emu eta zloschastnaya professorskaya dochka, on, kak otec, predpochel by, chtoby Zbyshek dobyval sebe nevestu bolee obychnym putem. Odnako, esli by sejchas kto-nibud' zaiknulsya, chto ne odobryaet vybora molodogo Suhodol'skogo, pan Vaclav pochel by eto za zhestochajshuyu obidu. Ne tratya mnogo vremeni na obyazatel'noe vstuplenie, Mikolaj Kopernik peredal hozyainu doma vse trevozhnye novosti, uslyshannye ot Tidemana Gize, golovoj ruchayas' za ih dostovernost'. Vest' o tom, chto svyataya kollegiya nachala rassledovanie po delu o svyatotatstve, ograblenii monastyrya i pohishchenii dvuh monahin', a glavnoe, chto v kachestve obvinyaemyh privlekayutsya Zbignev Suhodol'skij, Genrih Adler i beglyj hlop Franc Fogel', porazila bednogo starogo shlyahticha, kak gromom. On, s trudom doslushav utesheniya kanonika, molcha sidel v kresle, szhimaya pobelevshie ruki. - Otchaivat'sya, odnako, ne sleduet, - govoril Kopernik, - vy obyazany sobrat' vse svoi sily, muzhestvo i nastojchivost', chtoby ne dat' svoim blizkim popast' v cepkie ruki svyatoj kollegii. - CHto zhe ya mogu sdelat'? - sprosil pan Vaclav, s nadezhdoj podnimaya na nego glaza. - CHto nuzhno dlya togo, chtoby spasti moego mal'chika, nu... i ego tovarishchej? - Povtoryayu: nastojchivost', muzhestvo i... konechno... den'gi, - otvetil Kopernik. - Den'gi na raz容zdy, na podarki vsyakim pisaryam, sekretaryam i, da prostit menya gospod', esli ya kleveshchu na etih lyudej, den'gi sud'yam... K sozhaleniyu, u nas tak zavedeno... Prostite menya - mnoyu rukovodit ne prostoe lyubopytstvo, - v kakom polozhenii nahodyatsya sejchas vashi denezhnye dela? - Kak vam skazat'... - otvetil pan Suhodol'skij smushchenno. - Hlopy moi razoreny vojnoyu, a drat' s nih shkuru, kak eto delayut nekotorye, ya ne mogu... Iz svoego Suhogo dola ya uzhe neskol'ko mesyacev nichego ne poluchayu. |ti zatrudneniya, ponyatno, vremennye, i k tomu zhe zdes', v Gdan'ske, est' blizkij mne chelovek, kotoryj ohotno vyruchaet menya pri sluchae. |to zhenih moej docheri, - dobavil pan Vaclav smushchenno, - sostoyatel'nyj kupec... Kstati, on i posovetoval Zbyshku obratit'sya za pomoshch'yu k vam, kogda bolela panna Mitta... Tak vot, ne okazhete li vy moemu budushchemu zyatyu, negociantu Kugleru, chest' i ne pozhaluete li vmeste s nami k nemu na semejnyj obed? Adol'f budet pol'shchen vizitom stol' vysokogo gostya... - Semejnyj obed? - peresprosil Kopernik v razdum'e. - Ne chleny sem'i v takih sluchayah mogut okazat'sya lishnimi... - Pane Kopernik, - skazal shlyahtich proniknovenno, - mne trudno obrashchat'sya k vam s takoj pros'boj, no dolzhen priznat'sya... Moj budushchij zyat' - chelovek umnyj i prosveshchennyj, on k tomu zhe eshche i chelovek velikodushnyj... no vashe prisutstvie, otec Mikolaj, zastavit ego... - ...zastavit ego byt' eshche velikodushnee, ne tak li? - zakonchil Kopernik mysl' pana Vaclava. Vse, chto on slyhal o Kuglere, malo opravdyvalo slozhivsheesya o nem mnenie ego budushchego testya. Mozhet byt', eto i bylo odnim iz obstoyatel'stv, pobudivshih varmijskogo kanonika ispolnit' pros'bu starogo pana Suhodol'skogo. Neobhodimo bylo prijti na pomoshch' ne stol'ko etomu dobromu, no do krajnosti legkomyslennomu cheloveku, skol'ko Zbignevu Suhodol'skomu i Mitte Lange. Bednye vlyublennye i bez togo dostatochno nastradalis'! Vot potomu-to i uvidel porazhennyj Kasper Bernat v semejnoj gruppe shestvuyushchih k domu Kuglera Suhodol'skih i svoego milogo Uchitelya. Kogda zapyhavshijsya Zbignev s nekotorym zapozdaniem prisoedinilsya k obedayushchim, dve devich'i golovki razom povernulis' k nemu. - Ne dognal! - otvetil molodoj chelovek na obrashchennyj k nemu bezmolvnyj vopros. - No eto, konechno, ne byl Kasper! Vanda zametila, s kakim oblegcheniem vzdohnula ee podruga Mitta. Adol'f Kugler rasslyshal frazy, kotorymi perekidyvalis' ego gosti, - Byl li eto Kasper ili ne byl, - skazal on bodro, - davajte-ka vyp'em za zdorov'e etogo cheloveka! Kak-nikak rany svoi on poluchil v srazheniyah, a ne v drake pod traktirom! Davaj svoj stakan, Zbyshek! Zbignev oporozhnil stakan. Kugler nalil emu vtoroj. Potom molodoj Suhodol'skij sam napolnil sebe tretij. Nikto iz prisutstvuyushchih za obil'nym stolom Adol'fa Kuglera i ne podozreval, chto dvoe iz gostej krajne obespokoeny poluchennymi iz Ol'shtyna novostyami. Tak umelo skryvali otec Mikolaj i pan Vaclav svoi chuvstva. Tretij iz gostej, molodoj Suhodol'skij, niskol'ko ne prinuzhdaya sebya k vesel'yu, prosidel ves' obed, opustiv golovu i ne pritragivayas' k ede. Na eto tozhe ne bylo obrashcheno vnimanie, razve chto Vanda neskol'ko raz s trevogoj oglyanulas' na brata. - Matka bozka! Do chego zhe pohodkoj, stat'yu, ryzhimi hot' i s prosed'yu volosami on pohodit na Kaspera! - vdrug sam sebe skazal molodoj chelovek. Pan Vaclav ne uspel soobshchit' synu o svoem razgovore s kanonikom Kopernikom, Zbyshek i bez togo byl chem-to rasstroen. Svoe zhe volnenie staryj shlyahtich staralsya ne vydavat'. To i delo on poglyadyval na otca Mikolaya i, chut' zametiv na gubah kanonika podobie ulybki, oglushitel'no hohotal v otvet na grubovatye shutki hozyaina doma. Galantno peredavaya sosedyam po stolu solonki, hlebnicy, sousniki, on ne otryvayas' sledil za vyrazheniem lica kanonika. S oblegcheniem vzdohnul pan Vaclav tol'ko togda, kogda damam byli podany slasti, a muzhchiny pereshli v kabinet hozyaina potolkovat' o delah. SHlyahtich podivilsya spokojnomu tonu otca Mikolaya, kogda tot soobshchal Adol'fu Kugleru o navisshej nad domom ego budushchih rodstvennikov bede. - Bud' sejchas drugoe vremya, nichego ne stoilo by otvesti obvinenie i ot Zbigneva, i ot Genriha, i dazhe ot Franca, - skazal kanonik. - No kak raz sejchas svyatoj prestol obespokoen rasprostraneniem eresi v Varmii i Pomor'e, a uzh otcy inkvizitory vsegda rady dokazat' svoyu predannost' Rimu. No delo eto i vyedennogo yajca ne stoit. Vot ya sovetuyu panu Suhodol'skomu nemedlenno zhe otpravit'sya v Krakov i podat' ego velichestvu korolyu Zygmuntu zhalobu na nezakonnye dejstviya monahini Celestiny i ee brata, pokushavshegosya na zhizn' dostochtimogo professora Lange. CHtoby skryt' eto zloe deyanie, oni zatochili v monastyr' svidetel'nic sovershennogo bratom abbatisy prestupleniya - devic Mittu-Amaliyu i Urshulu. K zayavleniyu pana Suhodol'skogo ya, kak vrach, pol'zovavshij otca i doch', prilagayu dva svidetel'stva. Pervoe o tom, chto nanesennye professoru rycarem Mandel'shtammom poboi priveli k potere pamyati i rechi cheloveka. Vo vtorom svidetel'stve ya dayu zaklyuchenie o tom, chto devica Lange nahodilas' v zdravom ume i soderzhanie ee v monastyre pod vidom umalishennoj nezakonno. YA reshil snabdit' pana Suhodol'skogo pis'mom k Bernardu Vapovskomu, staromu moemu drugu i odnokashniku... Poslednyaya fraza otca Mikolaya byla vyslushana hozyainom doma s pochtitel'nym vnimaniem: kanonik Bernard Vapovskij byl vliyatel'nym licom pri krakovskom dvore. Ozabochennoe vyrazhenie ischezlo s lica Kuglera. - Esli Bernard Vapovskij dejstvitel'no zahochet pomoch' panu Vaclavu, delo nashe vyigrano! - skazal on, oblegchenno vzdyhaya. - Bernard Vapovskij dejstvitel'no zahochet pomoch' panu Vaclavu, - skazal otec Mikolaj tak holodno, chto rumyanoe lico Adol'fa Kuglera eshche bol'she zarumyanilos'. A potom kak ni v chem ne byvalo kanonik prodolzhal: - Teper' delo za pustyakami... Pan Suhodol'skij soobshchil mne, chto ispytyvaet vremennye finansovye zatrudneniya. A poezdka v Krakov i hlopoty po vsyakim duhovnym i svetskim kancelyariyam trebuyut bol'shih deneg... Odnako, naskol'ko ya znayu, pan Suhodol'skij tak shiroko i ohotno platit ogromnye procenty, chto rostovshchiki napereboj stanut predlagat' emu svoi uslugi... - No-no-no! - proiznes hozyain doma i shutlivo pogrozil kanoniku pal'cem. - Zadolgo do togo, kak ya reshilsya vojti v etu uvazhaemuyu sem'yu, ya vzyal na sebya vedenie del pana Suhodol'skogo. I sejchas tem bolee ne otkazhus' pomoch' panu Vaclavu kak sovetom, tak i den'gami. Vyruchal ya ved' ego ne odnazhdy, vyruchu i nynche! - O Adol'f, ty nash istinnyj drug! - v umilenii voskliknul pan Vaclav, obnimaya kupca. Mitta i Vanda, vojdya, nevol'no stali svidetel'nicami etoj trogatel'noj scenki. - Vandzya! Mitta! - tak zhe umilenno skazal pan Vaclav. - Vot, a eshche tolkuyut, budto kupec nikogda ne sdelaet takogo, iz chego nel'zya izvlech' pribyl'... A vot on, Vandzya, tvoj suzhenyj, obyknovennyj kupec, v zhilah ego net ni kapel'ki shlyahetskoj krovi, a smotri, skol' on velikodushen i blagoroden! - Inogo vy by mne, pan otec, v muzh'ya i ne izbrali, - opuskaya glaza, promolvila Vanda. - Proshu proshcheniya, Panove, - vmeshalsya Kopernik, - hotya ya schitayu, chto delo vashe napolovinu vyigrano, no vse-taki predlozhil by, chtoby Zbignev s Mittoj, a takzhe Urshula s Francem na vremya pereselilis' v Ol'shtyn. Tam ih iskat' ne stanut, a namestnik Ol'shtyna - Tideman Gize - moj bol'shoj drug i sdelaet dlya nih vse, chto v ego silah... Na vremya, - povtoril on uspokoitel'no, povorachivayas' k Kugleru, - poka pan Suhodol'skij budet hlopotat' za nih v Krakove. U otcov inkvizitorov dlinnye i cepkie ruki. Neobhodimo obezopasit' sebya kak mozhno tshchatel'nee! A teper' ya hochu izvinit'sya pered lyubeznym hozyainom: mne nuzhno gotovit'sya k ot容zdu, poetomu ya vynuzhden pokinut' etot gostepriimnyj dom. Soprovozhdaemyj zavereniyami v lyubvi pana Vaclava, blagodarnymi vzglyadami Zbigneva i Mitty i nizkimi poklonami hozyaina, Kopernik udalilsya. Vskore ego primeru posledovala i molodezh'; Zbignevu i Mitte ved' tozhe predstoyali sbory v dorogu. - A teper', Adol'f, davaj ya obnimu tebya po-nastoyashchemu, tak kak etogo zasluzhivaesh'! - vyzhdav, poka vse udalyatsya, voskliknul pan Vaclav. - Ty istinnyj drug nashej sem'i, i ya ne somnevayus', chto Vandzya budet s toboj schastliva! - Hotelos' by mne uslyshat' eto ot samoj panny Vandy, - s kisloj minoj osvobozhdayas' ot ob座atij pana Suhodol'skogo, zametil Kugler. - |-e, ty ne priverednichaj! - tak i vspyhnul pan Vaclav. - YA dal za nee slovo, a slovo Suhodol'skogo - kremen'! Beresh' ty samuyu krasivuyu devushku v Gdan'ske... Da chto v Gdan'ske - pozhaluj, i v Krakove malo kto mozhet s neyu sravnit'sya! Milaya, vospitannaya, obrazovannaya, shlyahtyanka s kosti i krovi*. Da tvoemu otcu ili dedu i vo sne takoe ne snilos'! Nebos' v kupcy-to vy iz remeslennikov, a mozhet, iz hlopov vyshli? (* Pol'skoe vyrazhenie; sootvetstvuet russkomu "do mozga kostej".) Prodolzhi pan Suhodol'skij takoj razgovor, ne vidat' by, pozhaluj, emu deneg Kuglera kak sobstvennyh ushej, no, k schast'yu, on vovremya opomnilsya. - Nu, da ladno, - vinovato usmehnulsya on, - ne popomni moih glupyh rechej, Adol'f! Pravdu govorit moya pani Angelina: beda, kogda shlyahetskaya krov' mne v golovu brosaetsya... Kugler, sidya za svoim stolom, molcha pisal, izredka, tochno podschityvaya chto-to v ume, podnimaya glaza k potolku. - Vot, - skazal on, prisypaya napisannoe peskom, - ya, vyyasniv svoi finansovye dela, reshil, chto mogu ssudit' moemu budushchemu testyu desyat' tysyach talerov. A eto bumaga, kotoruyu vam pridetsya podpisat'... - Veksel'? Obyazatel'stvo? - sprosil pan Vaclav, ohotno prinimaya iz ruk Kuglera gusinoe pero. - No chto-to ty ran'she, Adol'f, ne treboval ot menya nikakih obyazatel'stv... Ladno, pokazyvaj, gde mne prostavit' podpis'! Kupec s nekotorym prenebrezheniem sledil, glyadya cherez plecho pana Vaclava, kak tot carapaet neumeloj rukoj pergament, vyvodya svoi zakoryuchki. YAsnovel'mozhnyj pan byl ne shibko gramoten. - Da prochitali li vy hotya by bumagu, kotoruyu podpisyvaete? - sprosil Kugler v serdcah. - Vot uzh dejstvitel'no chisto shlyahetskoe prenebrezhenie k delam! Kakie mogut byt' obyazatel'stva mezhdu takimi blizkimi lyud'mi?! Kanonik Kopernik prinimaet mery dlya zashchity zhizni i svobody chlenov vashej sem'i, a ya prinimayu mery dlya zashchity vashego imushchestva... Otec Mikolaj pravil'no skazal: "U otcov inkvizitorov dlinnye i cepkie ruki". Poka vy budete vozbuzhdat' vstrechnuyu zhalobu protiv monahini i ee brata, svyatye otcy pospeshat nalozhit' sekvestr na vashe imushchestvo. A chto k svyatym otcam popalo, to i propalo... Poprobuj, snimi potom sekvestr! Vot ya i poluchil ot vas raspisku v tom, chto vashe imenie Suhoj dol postupaet ko mne vo vladenie do teh por, poka vy ne vyplatite mne prichitayushchiesya s vas desyat' tysyach talerov. Pan Vaclav rasteryanno posmotrel na nego. - Suhoj dol?! - voskliknul on. - Da tam tri mel'nicy, luchshaya v okruge konyushnya, luga, les. Ne mnogo li |to za desyat' tysyach, Adol'f? - Bog moj, neuzheli vy ne ponimaete, chto eto tol'ko formal'nost'? Mog by ya potrebovat' v zalog tol'ko odni mel'nicy, ili etu vashu hatku v Osekah... No ya obyazan porabotit'sya kak o svoej budushchej supruge, tak i o ee sem'e! Esli - puskaj bog miluet! - nagryanet inkviziciya i vzdumaet ottyagat' vashe glavnoe dostoyanie, Suhoj dol, ya tut kak tut - nalozhu na imenie ruku, a svyatye otcy ostanutsya s nosom! - Tak-to ono tak, - probormotal pan Suhodol'skij, - no ya srazu nichego ne soobrazhu... "Snachala podpisyvaesh', a potom soobrazhaesh'!" - podumal Kugler. - A mozhet, pan Vaclav ne verit v chestnost' svoego budushchego zyatya? - sprosil on suho, protyagivaya panu Vaclavu ego raspisku. - Proshu togda unichtozhit' etot dokument, no potom uzhe ne bezhat' ko mne za pomoshch'yu, esli chto sluchitsya! - CHto ty, chto ty, Adol'f! - skazal pan Vaclav, otodvigaya raspisku na ugol stola. - YA vsegda veril tebe, a sejchas tem bolee veryu! Ty ved' - i mesyaca ne projdet - stanesh' mne takim zhe synom, kak... - "kak Zbignev" u nego yazyk ne povernulsya skazat', i, chut' zamyavshis', pan Vaclav zakonchil: - kak lyuboj drugoj zyat' v shlyahetskom semejstve. Zametil ili ne zametil etu zaminku budushchego testya Adol'f Kugler, no raspisku ego on, svernuv trubochkoj, spryatal v yashchik stola, a yashchik zaper na zamok. O tom, chto proishodit v sem'e Suhodol'skih, Kasper prezhde vsego uznal ot otca Mikolaya, a cherez den' i Adol'f Kugler soobshchil emu o bede, navisshej nad etim bespechnym domom. On otyskal molodogo cheloveka v Osekah, gde tot poselilsya po sosedstvu s Francem i Urshuloj. - Povliyajte na nih, pan Kasper! - govoril kupec s goryachnost'yu. - Prav otec Mikolaj: zhelezo nuzhno kovat', poka goryacho! Ego velichestvo korol' nash Zygmunt nastroen sejchas protiv Rima i s radost'yu podderzhit starogo shlyahticha... A kakie nastroeniya budut u korolya cherez mesyac, nikto ne znaet! Kugler zazval k sebe na uzhin Kaspera special'no dlya togo, chtoby tot ugovoril pana Vaclava dejstvovat'. - Radi etogo, - priznalsya kupec ogorchenno, - mne prishlos' narushit' dannoe vam slovo i opovestit' Suhodol'skih o vashem priezde... "Nu, chem skoree, tem luchshe!" - reshil Kasper, stiskivaya zuby. Zdes' zhe, v gostinoj Kuglera, Kasper vpervye posle dolgoj razluki vstretilsya s Mittoj. Dlya nih oboih eto byl trudnyj den'. Kogda Kasper v soprovozhdenii blednogo i vdrug tochno pohudevshego Zbigneva poyavilsya v komnate, Mitta, vsya vspyhnuv, podnyalas' s kresla i sdelala emu navstrechu neskol'ko shagov. "Tak vstrechayut cheloveka mnogo starshe sebya ili umudrennogo bol'shim zhitejskim opytom, - promel'knulo v golove u Kaspera. - Vprochem, ya, konechno, i starshe i opytnee etoj bednoj, miloj i ni v chem ne povinnoj devushki". On molcha sklonilsya v nizkom poklone. - YA ochen' rada vas videt', pan Kasper... - YA - tozhe, panna Mitta... - YA dolzhna vam ob座asnit', pan Kasper, pochemu ya... Ne dumajte obo mne ochen' skverno... Kogda pan Zbignev... - Ne nado, Mitta, - prerval ee Kasper. - Ne nado nikakih ob座asnenij. My starye druz'ya, i ne k licu nam opravdyvat'sya drug pered drugom. YA vse ponimayu, Mitta, i polon samogo podlinnogo uvazheniya k vam... - No ya... ya prichinila vam takuyu bol' i obidu... Kasper usmehnulsya. - Vechnoj boli ne byvaet, Mitta... Vot proshlo vsego neskol'ko dnej, i ya... - Kasper hotel skazat': "I ya uzhe nachinayu k nej privykat'", no zakonchil frazu inache: - i ya, Mitta, uzhe pochti ee ne oshchushchayu. CHto zhe kasaetsya obidy, to vy vzvodite na sebya napraslinu: ya niskol'ko na vas ne v obide! Slezy vystupili na glazah u devushki. - Kasper, mnogo let nazad ya dala vam slovo. I ya dolzhna ego sderzhat' ili ujti v monastyr', - tak govorit otec YAnuarij, moj ispovednik. A o batyushke moem pozabotyatsya pany Suhodol'skie... YA dolzhna libo vypolnit' dannuyu vam klyatvu, libo ujti v monastyr'. Odno ili drugoe... Segodnya ya soobshchila Zbignevu svoe reshenie, no on umolil menya dozhdat'sya vashego prihoda. YA sdelayu tak, kak vy mne podskazhete. - No razve otec Mikolaj ne govoril s vami... - nachal bylo Kasper. Devushka zaplakala. - Otec YAnuarij - moj duhovnyj nastavnik s malyh let, - edva vygovorila ona skvoz' slezy. - On govorit, chto gospod' pokaraet za menya bednogo otca... Otec YAnuarij i velel mne pogovorit' s vami i sdelat' tak, kak vy nam so Zbignevom podskazhete. Kasper oglyanulsya. - Zbignev, drug moj, podojdi-ka syuda poblizhe! - I, obhvativ tovarishcha za plechi, Kasper podvel Zbyshka k Mitte i nasil'no soedinil ih ruki. - Vot chto ya mogu podskazat' vam! - bezuspeshno starayas' podavit' volnenie, proiznes on gromko. - Lyubite drug druga i bud'te schastlivy. Tol'ko obyazatel'no priglasite menya na svoyu svad'bu! Proishodyashchuyu v gostinoj scenu nablyudali tol'ko chto poyavivshiesya v dveryah hozyain doma i ego nevesta - Vanda Suhodol'skaya. V protivopolozhnost' Kugleru, sledivshemu za svoimi gostyami s ironicheskoj ulybkoj na gubah, Vanda zastyla na meste kak ocharovannaya, ne spuskaya s Kaspera goryashchih ot voshishcheniya glaz. - O, pan Kasper! Vy... vy zolotaya dusha! Kakoe blagorodnoe serdce nado imet', chtoby... - ...chtoby zastavit' zabyt' ob etakoj urodlivoj fizionomii, - hihiknuv, probormotal pan Adol'f sebe pod nos. Ne otvetiv zhenihu ni slova, tol'ko okinuv ego negoduyushchim vzglyadom, Vanda povernulas' k bratu: - Matushka i otec zakonchili sbory, dozhidayutsya vas... Matushka nadolgo s otcom ne rasstavalas' eshche s toj vojny... Nuzhno ee podderzhat' i uteshit', i eto tvoj dolg, Zbyshek! Da i samomu tebe s Mittoj pora dumat' ob ot容zde! Takoe nastavlenie vam peredal otec Mikolaj, uezzhaya... Mitta i Zbignev neskol'ko minut eshche stoyali, derzhas' za ruki i rasteryanno ulybayas'. Potom, ne govorya ni slova, Mitta podoshla k Kasperu i, podnyavshis' na cypochki, pocelovala ego v izuvechennyj lob. Vecherom, kogda nemnogo spala zhara, provozhali v dal'nij put' pana Vaclava. Bylo prolito nemalo slez. Tri vozka, gruzhennye okorokami, kolbasami, kopchenoj grudinkoj, salom, maslom, vyazkami sushenyh gribov, zhbanami s domashnim pivom, nalivkoj, shtukami domotkanogo sukna i holsta, zaskripeli po doroge. Takimi nehitrymi prinosheniyami pan Suhodol'skij nadeyalsya smyagchit' serdca piscov i sekretarej, ot koih zaviselo prodvizhenie ili priostanovka podavaemoj im zhaloby. Kak ni stranno, no staryj shlyahtich, obychno ohotno i davavshij i bravshij den'gi vzajmy, reshil na etot raz k taleram svoego budushchego zyatya ne pritragivat'sya. Vyyasnilos' vse zhe, chto slyvshij kogda-to pervym kavalerom i modnikom pan Vaclav neprostitel'no otstal ot krakovskih nravov. Stolica sejchas malo cenila domashnyuyu sned', nalivki, domotkanoe sukno ili holst. Krakov potreblyal zamorskie vina, zamorskie frukty, indijskie shelka i flandrskie polotna, priglashal iz-za granicy povarov, lakeev i forejtorov, a na vse eto trebovalis' den'gi, den'gi i den'gi! Proshla nedelya, drugaya... Ot pana Vaclava ne bylo nikakih vestej. Legaty svyatejshej inkvizicii, na schast'e, v Gdan'ske ne poyavlyalis'. Zbyshek i Mitta uzhe ne raz navedyvalis' k Francu s Urshuloj, obsuzhdaya svoj predpolagaemyj ot容zd v Ol'shtyn, no uehat' poka ne bylo vozmozhnosti: snachala zabolela Urshula i zhdali, poka ona popravitsya, potom sovsem ploh stal doktor Lange. Nakonec ot pana Vaclava prishlo poslanie, sobstvennoruchno nacarapannoe starym shlyahtichem. Vidno, mnogo prishlos' emu perezhit' tam, v Krakove, ruka ego sil'no drozhala, s trudom vyvodya kosye karakuli. Polovinu poslaniya sovershenno nevozmozhno bylo razobrat': chernil'nye klyaksy, sledy slez ili vody, bukvy, nabegayushchie odna na druguyu, donel'zya zatrudnyali chtenie. Ele-ele razbiraya otcovskij pocherk, pis'mo prochitala Vanda, snachala pro sebya, potom vsluh - materi. Zatem poslanie pana Vaclava pereshlo k Zbignevu, ot nego - k Mitte, Kasperu, Francu i Urshule. Poslednemu dali ego prochest' Adol'fu Kugleru. Pis'mo bylo stol' nerazborchivo, chto domashnie pana Suhodol'skogo ponyali iz nego tol'ko to, chto staryj pan zdorov, poznakomilsya so mnogimi vliyatel'nymi lyud'mi, no chto dela zdes' delayutsya medlenno i chto emu pridetsya zaderzhat'sya v Krakove na mesyac - dva. Kugler s pomoshch'yu uvelichitel'nogo stekla razobral vse pis'mo ot nachala do konca. Prochitav ego, on tol'ko pokachal golovoj i, vydvinuv yashchik stola, snova probezhal glazami raspisku svoego budushchego testya. Potom, udovletvorenno shchelknuv nogtem po pergamentu (bumagi, etogo novshestva, vydelyvaemogo iz staryh tryapok, kupec dlya osobo vazhnyh dokumentov ne priznaval) snova spryatal raspisku v yashchik. Opisyvaya nyneshnie nravy Krakova, pan Suhodol'skij vinilsya v svoem upryamstve pani Angeline: "ZHaleyu ya, dorogaya zhenushka, chto ne poslushal tebya i ne izbral mestom zhitel'stva Krakov vmesto Gdan'ska! Zdes' nasha Vandusya sdelala by, konechno, partiyu bolee podhodyashchuyu, chem Adol'f Kugler. Hot' i horoshij on chelovek - i chestnyj, i dobryj, i blagorodnyj, - no vse zhe kupec, kak ni govori!" Glava odinnadcataya PROSTYE DEREVENSKIE HLOPCY Brabanca - eto, pozhaluj, samyj ozhivlennyj i samyj kipuchij rajon Gdan'ska. Zdes' na ulicah vsegda vstretish' bol'she lyudej, chem v centre goroda, potomu chto v centre bogachi i aristokraty raz容zzhayut v karetah ili, pol'zuyas' uslugami gajdukov, peredvigayutsya po gorodu na nosilkah. Kasper s detstva lyubil brodit' po naberezhnoj, vstupaya v besedu s vidavshimi vidy moryakami vseh stran i nacional'nostej. Sejchas, odnako, slonyat'sya bez dela emu bylo ne s ruki: on donel'zya stoskovalsya po rabote, a k tomu zhe bezdel'e vsegda privodit za soboj razdum'ya i sozhaleniya o proshlom, a etogo Kasper boyalsya kak ognya. Staryj drug kapitana Roha Bernata, uznav, chto syn pokojnogo uzhe vodil korabli v venecianskih i tureckih vodah, predlozhil emu sperva prosledit' za remontom karavelly "Gelios", a zatem i prinyat' komandovanie nad etim sudnom. Poselivshis' poblizosti ot Franca s Urshuloj, Kasper vse svobodnoe vremya provodil u etih prostyh i dobryh lyudej. Vecherami malen'kij domik Franca zapolnyalsya raznym portovym lyudom - matrosami, korabel'nymi plotnikami, gruzchikami, rabochimi s verfej, da eshche rebyatami iz solevaren i kamenolomen. Tam-to Kasper i soshelsya vpervye v zhizni s gorodskoj bednotoj. Druz'ya Franca vskore sdelalis' i ego druz'yami. Pryamoj i otkrytyj harakter Kaspera raspolagal k nemu etih lyudej. Rubcy na ego lice svidetel'stvovali o tom, chto on mnogo ispytal v zhizni, a prostoj naryad i zagrubevshie ot raboty ruki dokazyvali, chto molodoj chelovek malo vyigral v zhizni ot etih svoih ispytanij. Osobenno sblizilsya Kasper s ogromnym, gerkulesovskogo slozheniya, obladavshim gromopodobnym golosom kuznecom Peterom Kenigom. Ne umeya ni chitat', ni pisat', kuznec neploho razbiralsya vo vsem proishodyashchem v Pol'she i v mire. |to byl chelovek neglupyj, vdumchivyj, poetomu, ochevidno, ego tak uvazhal i tak l'nul k nemu ves' rabochij lyud s predmest'ev Gdan'ska. Vremya ot vremeni Kasper naveshchal dom Suhodol'skih. Pani Angelina, kotoraya ponachalu pobaivalas' ego shramov i rubcov, ponemnogu svyklas' s nimi i nahodila, chto Kasper nastoyashchij kavaler, kakie vstrechalis' tol'ko v dobrye prezhnie vremena: blagorodnyj, samootverzhennyj, gotovyj kazhduyu minutu prijti na pomoshch' tomu, kto v nej nuzhdaetsya. Pravda, takoj zhe otzyv dobraya dama davala ne tak davno i Adol'fu Kugleru. Odnako umeniem uspokoit' pani Angelinu v samye trudnye i trevozhnye minuty Kasper, na ee vzglyad, daleko pereshchegolyal dazhe zheniha Vandy. - Ah, ah, pan Kasper, - ne raz govarivala staraya dama, - vas hot' k rane prikladyvaj! Kakoj chudesnyj ksendz iz vas poluchilsya by! Vse smeyalis', poglyadyvaya na shirokuyu grud', na rabochie sil'nye ruki molodogo cheloveka, na ego statnyj tors. Smeyalsya i Kasper. Inogda po vecheram molodezh' otpravlyalas' v "Dom Artusa". Adol'f Kugler, podyskav podhodyashchih (drugimi slovami- ne otkazyvayushchihsya ot uplaty kartochnyh dolgov) partnerov, totchas zhe skryvalsya v igornoj komnate, a Kasper neizmenno priglashal Vandu na tancy. Inogda on tanceval s Mittoj, a Zbignev - s sestroj. Osobenno nravilis' Kasperu s Vandoj medlennye, plavnye tancy, vrode nedavno zavezennyh iz Francii i Ispanii kurantov i pavanny. Ne otkazyvalis' oni pokruzhit'sya i v stremitel'nom rodnom obereke ili probezhat' po vsem komnatam kluba v lihoj mazurke. Veselo vzvolnovannyj uhodil v eti dni k sebe domoj, v Oseki, Kasper. Veselaya i vzvolnovannaya vozvrashchalas' s tancev i Vanda. Kak ni lyubila devushka brata, no inoj raz ona s nedoumeniem i sozhaleniem poglyadyvala na Mittu. Kak ta mogla... Zbyshek horoshij, blagorodnyj, lyubit Mittu, gotov za nee v ogon' i v vodu, no... Da razve smog by Zbyshek, perenesya vse to, chto prishlos' preterpet' Kasperu, ostat'sya takim dobrym, otzyvchivym, dazhe veselym? Vspyl'chivyj i (devushka s ogorcheniem eto soznavala) legkomyslennyj Zbignev ne cheta svoemu rovnomu i spokojnomu tovarishchu! Legkomyslie shlyahtichej Suhodol'skih nesomnenno peredalos' etomu edinstvennomu nasledniku roda... A kak interesno rasskazyval Kasper o svoej zhizni v Italii, o prebyvanii u groznyh kazakov, o chete veneciancev - Bianke i Zorzio Zitto, o plavanii po Sredizemnomu moryu... Kogda zhe po hodu rasskaza Kasperu sluchalos' kosnut'sya zhizni na galere, Vanda, nezhno polozhiv na ego ruku svoyu tonkuyu beluyu ruchku, govorila: - O, ne vspominajte ob etom, pan Kasper! Kak-to molodoj chelovek, glyanuv na eti lezhashchie ryadom ruki, skazal s u