lyudej, srazhayushchihsya za pravdu, vozvodyat na kostry. Ot otca Mikolaya otveta ne bylo. Prishlo vtoroe pis'mo ot Zbigneva. Vot ono-to kak by i posluzhilo otvetom na somneniya Kaspera. Molodozheny posylali Vande i svoemu milomu drugu Kasperu tysyachi privetov, pozhelanij schast'ya, zdorov'ya, a Kasperu osobo - uspeha v plavanii. To, chto im dvoim s Vandoj bylo napisano odno pis'mo, napolnilo dushu molodogo cheloveka i nadezhdoj, i trevogoj, i radost'yu. V konce pis'ma sdelal nebol'shuyu pripisku otec Tideman Gize. "Tvoe pis'mo, milyj Kaspruk, - pisal namestnik Ol'shtyna, - bylo polucheno v bytnost' moyu vo Fromborke, odnako otca Mikolaya ono ne zastalo. Pis'mo ya zahvatil s soboyu v Ol'shtyn - vo Fromborke slishkom mnogo lyubopytnyh lyudej, - beregu ego neraspechatannym... Zbignev rasskazal mne, - chital Kasper dal'she, - chto svyatye otcy inkvizitory zahvatili vashih kolleg po Krakovskoj akademii, i ya polagayu, chto v pis'me svoem ty obrashchaesh'sya k otcu Mikolayu s pros'boj dobit'sya ih pomilovaniya". "Matka bozka, eto ya dolzhen byl sdelat' v pervuyu ochered'! - podumal Kasper s raskayan'em. - Vprochem, ya i sam uznal ob etoj bede slishkom pozdno". "Odnako eshche do polucheniya tvoego pis'ma otec Mikolaj uzhe shest' dnej nazad vyehal v Krakov pohlopotat' o neschastnyh. Tak kak eto pis'mo moe dostavit tebe vernyj chelovek, bez opaseniya mogu skazat', chto ya, kak hristianin, ves'ma zhaleyu o tom, chto sluchilos'. Kak namestnik zhe, znakomyj k tomu zhe s cerkovnymi delami, mogu skazat': ya davno uzhe predpolagal, chto hlopoty otca Mikolaya ni k chemu ne privedut. Ego preosvyashchenstvo episkop Mavrikij Ferber postavil svoej cel'yu istreblyat' "lyuterovu chumu", a on sil'nee pri papskom dvore, chem otec Mikolaj. I, kak namestnik zhe, ne mogu ne dobavit', chto publichnoe sozhzhenie skromnyh i chestnyh lyudej, puskaj dazhe oni eretiki, sil'no otzovetsya v serdcah lyudej, koi budut pri etom prisutstvovat'. A eto chrevato posledstviyami, kotorye trudno predugadat'. Dolzhen tebe priznat'sya..." "Eshche odin golub' pravdy, vzmyvayushchij v nebo", - podumal Kasper rastroganno. I vdrug, vstretiv dalee v pis'me nenavistnoe emu imya Fabiana Luzyanskogo, tri ili chetyre raza perechital eto mesto. "...dolzhen tebe priznat'sya, chto, otnosyas' bez vsyakogo pochteniya k preemniku velikogo Lukasha Vacenroda - nichtozhnomu Fabianu Luzyanskomu (istoriyu s pis'mom magistra ty, konechno, pomnish' horosho!), ya ne tebe pervomu privozhu razumnoe vyskazyvanie Fabiana: "Bor'ba Rima s Lyuterom dolzhna vestis' ne nasiliem, a ubezhdeniem". ...V Gdan'skom portu ozhidalos' bol'shoe torzhestvo: eshche odin korabl', vystroennyj silami polyakov, a zatem zatoplennyj soyuznikami Ordena, shvedami, byl snova podnyat so dna, otremontirovan i gotov k spusku na vodu! "Geliosu" - karavelle, v svoe vremya v shchepy razbitoj bombardami shvedov, predstoyalo vtorichnoe osvyashchenie, i Kasper, kak kapitan "Geliosa", dolzhen byl prinimat' u sebya na bortu mnogochislennye delegacii chlenov gorodskogo magistrata, chlenov obshchestva sudovladel'cev, imenityh kupcov i prosto vidnyh lyudej goroda. On ochen' boyalsya, chto na sudno, po svojstvennoj emu besceremonnosti, pozhaluet i Adol'f Kugler, no, k schast'yu, etogo ne proizoshlo. Dlya togo chtoby lishnij raz povidat' Vandu, Kasper peredal panu Vaclavu s sem'ej priglashenie pribyt' na torzhestvo, no gordyj shlyahtich otkazalsya naotrez. "YA beden i nichtozhen, - skazal on, - ne s ruki mne vossedat' ryadom s bogatymi kupcami i chinovnikami!" V byvshem domike plotovshchikov v Osekah tak privykli k ezhednevnym poseshcheniyam molodogo kapitana, chto pustovavshee mesto za stolom brosalos' v glaza. Nesmotrya na to chto Kasper Bernat uzhe poproshchalsya s sem'ej Suhodol'skih, pani Angelina net-net da poglyadyvala na okna. Da i sobirat' na stol u nee kak-to propala ohota. - Budem my segodnya uzhinat' ili ne budem? - s pritvornym gnevom sprosil nakonec pan Vaclav. - Nynche on eshche zdes', a vy hodite, tochno v vodu opushchennye... A zavtra nebos' uzhe nachnete schitat', daleko li otplyl vash Kasper ot Gdan'ska! Staryj shlyahtich hotel eshche chto-to dobavit', no, razglyadev rasstroennoe lico docheri, zamolchal. A Vanda, zabravshis' v svoyu svetelku, prinyalas' bylo za vyshivan'e, no tut zhe ego ostavila. Polila cvety... Prozvonili k pozdnej obedne. Vanda vzyala molitvennik. On raskrylsya tam, gde byla zakladka, - na molitve o plavayushchih i puteshestvuyushchih. Devushka proglotila slezy. Ona sama vinovata! Kasper poobeshchal, chto, uluchiv minutku, zabezhit prostit'sya... S nej odnoj! A ona... Matka bozka, kakoj u nee skvernyj harakter! "Glupyj obryad eti proshchaniya, - tak ona i skazala. - A nekotorye eshche cherez silu vydavlivayut iz sebya slezy!" S gorya devushka prinyalas' eshche raz perechityvat' pis'mo Zbigneva. Smeshnoj kakoj etot Zbyshek - pishet ej zaodno s Kasperom, kak budto mozhno lyudej soedinit' nasil'no! Na pripisku otca Tidemana Vanda ne obratila vnimaniya, no zabotlivost' brata ee rastrogala. Zbignev pisal, chto on davno zhdal ot Kuglera samogo plohogo. "Kakoe neschast'e bylo by, Vandusya, - poyasnyal on, - esli by ty naveki soedinila s nim sud'bu! I ne goryuj, chto prishlos' nam pereselit'sya v Oseki. Nash gorodskoj ogromnyj dom staromu YUzefu ubirat' bylo uzhe ne pod silu, a bol'she slug derzhat' my vse ravno ne smogli by. V skorom vremeni my s Mittoj vernemsya, ona budet pomogat' tebe i matushke po hozyajstvu, vot togda ty ocenish' ee nemeckuyu akkuratnost'. My zazhivem na radost' druz'yam i na strah vragam. Mitta ochen' ponravilas' vsem - i v Ol'shtyne i vo Fromboke. Otec Tideman dazhe skazal, chto teper' on verit v to, chto ya smogu otkryt' v Osekah shkolu, poskol'ku Mitta budet mne pomogat'..." V konce pis'ma Zbignev zaklinal sestru ne padat' duhom, a Kaspera prosil podderzhat' ee slovom i delom. No... karavella uzhe gotova k otplytiyu, i Vanda ne ugovarivala Kaspera ostat'sya. On-to dlya nee dorozhe vsego na svete - dorozhe otca, mamuli i dazhe goryacho lyubimogo Zbyshka... No on, Kasper, on takoj sil'nyj, muzhestvennyj, smelyj, umnyj, u nego svoya sud'ba. Slishkom mnogo bed svalilos' na ego eshche moloduyu dushu... Byt' mozhet, projdet vremya, on vernetsya iz plavaniya, i togda... kto znaet? A mozhet, v etih volshebnyh dal'nih stranah on pozabudet o nej? Vnizu hlopnula dver'. Po lestnice prostuchali bystrye shagi. Vanda vskochila so stula, no snova zastavila sebya sest'. Kak vo sne uvidela ona sklonennoe nad nej dorogoe lico, pryamye tonkie brovi i sinie-sinie, kak gdan'skaya buhta, glaza. |to byl ih pervyj poceluj. Posle naputstvennoj sluzhby v kostele svyatoj Elisavety Kasper, stupiv na palubu "Geliosa", prinyal komandovanie svoej karavelloj. Otdav nuzhnye rasporyazheniya, on podoshel k trapu i stal vnimatel'no priglyadyvat'sya k smutno svetlevshemu beregu. Vot u mola ele zametno vydelyaetsya strojnaya figurka v plashche. - Otdat' koncy! - prozvuchala komanda bocmana. Karavella stala medlenno otdelyat'sya ot prichala. Devushka, stisnuv ruki, sledila za otplyvayushchim korablem. - Bud' schastliva, moya Vanda! - doneslos' do nee s kapitanskogo mostika, - Ne zabyvaj menya, Kasper! - prikryvayas' plashchom ot vetra, prosheptala Vanda. |PILOG Glava pervaya DOROGA. VOSPOMINANIYA. RAZMYSHLENIYA. Mal'chik peredvinul planku triketruma i otmetil chto-to v svoej samodel'noj tetradi. Potom otkinulsya na spinku kresla i zaglyadelsya na usypannoe zvezdami nebo. Segodnya ono bylo neobychajno yasnoe, kak v teh chudesnyh dal'nih stranah, otkuda otec privozit takie interesnye rasskazy i zapah vanili i sandala v svoem dorozhnom sunduchke. Tol'ko tam nebo sinee, a zdes' - bledno-bledno-goluboe... Bylo pozdno. V dome vse uzhe spali. Dazhe Vandzya, vernyj tovarishch Vacka, zevaya i potyagivayas', ushla vniz bol'she dvuh chasov nazad. Esli by ne golod, kotoryj - edinstvennyj - mog zastavit' Vacka spustit'sya vniz, mal'chik prosidel by za svoimi vychisleniyami do utra. S nadezhdoj oglyanulsya on na stol. "Tak i est'! Nu chto za zolotaya u nas mamulya!" Ved', ne prigotov' mat' edy, on, prosidev vsyu noch' naprolet, tak i leg by golodnyj! S zhadnost'yu shvativ kusok piroga v odnu ruku, a lomot' hleba, gusto namazannyj gusinym zhirom, - v druguyu, Vacek tut zhe i hleb i pirog polozhil obratno na tarelku. Delo v tom, chto otec Mikolaj kak-to skazal: "My lyudi i, v otlichie ot zhivotnyh, dolzhny upravlyat' svoimi chuvstvami". |to zamechanie Mikolaya Kopernika ochen' lyubit povtoryat' svoim blizkim kapitan Kasper Bernat. O, kto-kto, no otec Vacka umeet upravlyat' svoimi chuvstvami! Mama govorit, chto esli by ne eto, on tak i umer by prikovannym k skamejke grebcom na galere! Ili potom, ubedivshis', kak izuvecheno ego lico, otec mog by ozhestochit'sya na vsyu zhizn', brosit' rodinu, blizkih, lyubimoe delo... Otlamyvaya po kusochku ot piroga i ot hleba, Vacek netoroplivo zapival ih molokom i, tol'ko raspravivshis' s uzhinom (a mozhet byt', eto sleduet schitat' zavtrakom? Skoro nachnet svetat'!), s udivleniem obnaruzhil pod poslednim kuskom piroga na tarelke listok bumagi. "Pozdravlyayu tebya, synok, s tvoim chetyrnadcatiletiem! - prochital on. - O ede ty vspomnil nesomnenno tol'ko sejchas, kogda uzhe davno probilo dvenadcat' i, znachit, nastupilo 10 maya! V den' tvoego rozhdeniya otec reshil tebe sdelat' podarok. Zavtra on s dyadej Zbyshekom vyezzhaet vo Frombork k otcu Mikolayu. Ty stol'ko raz prosil ego vzyat' tebya s soboj, tak vot radujsya: zhelanie tvoe budet ispolneno! Dyadya Zbyshek dogovorilsya s tvoim uchitelem, tot otpuskaet tebya na desyat' - dvenadcat' dnej. Postarajsya zhe lech' poran'she, kak tol'ko pouzhinaesh', chtoby pered dorogoj vstat' svezhim i bodrym. Spi spokojno! Mama Vanda". Legko li vypolnit' eto pozhelanie "spi spokojno", kogda ty uznal takuyu zamechatel'nuyu novost'! Vacek snova vzglyanul na yarko sverkayushchie zvezdy, ego potyanulo eshche raz proverit' svoi vychisleniya - ved' na etot raz on lichno peredast ih otcu Mikolayu! No net, mamulya s takoyu uverennost'yu napisala "spi spokojno", chto on obyazan lech' nemedlenno. Vnutrennost' kroshechnoj bashenki nad domom kapitana Bernata v Osekah v tochnosti pohodila na fromborkskuyu bashnyu, kotoruyu otec stol'ko raz opisyval mal'chiku. Tut zhe, u stola, nahodilas' i postel' Vacka - skam'ya, pokrytaya volch'ej shkuroj. Podrazhaya svoemu kumiru v melochah, mal'chik nadeyalsya kogda-nibud' stat' na nego pohozhim i v krupnom. Prochitav naskoro molitvu, Vacek nyrnul pod volch'e odeyalo i tut zhe ego sbrosil: na dvore vesna, zharko! I vdrug ponyal, chto hot' i vesna, no nochi eshche ochen' holodnye, k utru byvayut zamorozki. ZHarko emu ne ot tyazhelogo odeyala i ne ot pervyh luchej solnca, zaglyanuvshih v okno. ZHarom obdalo Vacka potomu, chto na um emu prishlo sobytie, kotoroe sluchilos' tozhe v mae, rovno dva goda nazad. Mal'chik dazhe pochuvstvoval, kak sil'no zastuchalo ego serdce, v tochnosti kak togda, kogda on uznal o postupke otca. Vacek do sih por ne ponimaet, kak mog otec bez sprosa vzyat' u nego na stole tetrad' i otvezti ee kanoniku Mikolayu Koperniku! Rukopis' dvenadcatiletnego astronoma nosila pyshnoe nazvanie "Geometriya zvezd". Mamulya ob®yasnila, chto otec vzyal tetrad' s soboyu vo Frombork po ee pros'be, dlya togo chtoby udostoverit'sya nakonec, dejstvitel'no li iz mal'chika mozhet poluchit'sya uchenyj, a ne kapitan, kak mechtayut ego roditeli. Otec Mikolaj byl stol' snishoditelen, chto, prochitav ot nachala do konca eto "tvorenie", otozvalsya o rukopisi, chto "ona interesna, no svidetel'stvuet o nedostatochnosti znanij molodogo astronoma" (pan Ezus, kakoj sram!). V tot raz Kopernik prislal Vacku v podarok izdannuyu v Gdan'ske knigu Georga Ioahima de Lauhena, bolee izvestnogo pod imenem Retika, - "Pervoe povestvovanie". V nej kratko izlagalis' astronomicheskie vozzreniya Kopernika. V proshlom, 1542 godu, v mae zhe, Vacek poluchil ot Kopernika novyj dragocennyj podarok: otpechatannuyu v Vittemberge glavu iz ego obshirnogo truda "Ob obrashchenii sfer". Glava nazyvalas' "O storonah i uglah treugol'nikov, kak ploskostnyh, tak i sfericheskih", i k nej bylo prilozheno mnogo raz®yasnyayushchih tekst trigonometricheskih tablic. I snova ee privez otec, kotoryj ob etu poru vsegda staraetsya navestit' svoego dorogogo Uchitelya, esli tol'ko ne uhodit v eto vremya v plavanie... Teper' Vacek, konechno, ni za chto ne osmelilsya by pisat' uchenyj trud, da eshche davat' emu stol' mnogoznachitel'noe, no, po suti, nichego ne oznachayushchee zaglavie! Mal'chik chuvstvoval, kak i sejchas goryat ot styda ego shcheki. Knigu Retika on prochel, no eshche ploho v nej razobralsya. A vot rukovodstvo "O storonah i uglah" osvoil nastol'ko, chto uzhe neploho proizvodit vychisleniya. Tak uzh u nih - chetyrnadcatiletnego shkolyara i velikogo astronoma - povelos', chto, pol'zuyas' lyuboj okaziej, Vacek otsylaet vo Frombork svoi chertezhi i vychisleniya, a emu s obratnoj pochtoj privozyat otzyvy uchenogo o ego trude. I nado skazat', chto raz ot razu otzyvy eti stanovyatsya vse polnee i obstoyatel'nee: otec Mikolaj, po velikoj svoej snishoditel'nosti, zainteresovalsya molodym astronomom! V budushchem godu Vaclava Bernata otvezut v znamenituyu na ves' mir Krakovskuyu akademiyu. |to bol'shaya chest', no... No togda on budet ochen' daleko ot svoego nastavnika. Vacek zakryl glaza. Kakoe schast'e: cherez tri dnya v eto vremya oni uzhe budut vo Fromborke! I kakoe schast'e, chto shkol'nyj uchitel' s takoyu legkost'yu otpustil svoego pervogo uchenika! Mal'chik ne znal, chto, osvedomivshis' u svoego kollegi - pana Zbigneva Suhodol'skogo, kuda i zachem edet molodoj Bernat, skromnyj otec Lukash promolvil s blagogoveniem: "CHas, provedennyj s velikim chelovekom, mozhet byt' zaschitan za god ucheniya!" Protiv svoego obyknoveniya, kapitan Bernat reshil na etot raz dobirat'sya vo Frombork ne na korable i ne morem, a na loshadyah. Delo v tom, chto ego brigantina "Svyatoj Mikolaj" tol'ko chto vyshla iz remonta, kraska eshche nedostatochno prosohla, a srednyuyu machtu, kak ni zhal', pridetsya vse-taki zamenit' novoj. Vnachale Vacek s ogorcheniem prinyal eto izvestie, no potom rassudil, chto ot peremeny planov on tol'ko vyigraet: na korable on vidal by otca tol'ko uryvkami, a v vozke oni bok o bok provedut ne men'she treh sutok. Nagovorit'sya mozhno budet vdostal'! Krome togo, razdobyl dlya nih loshadej i vzyalsya ih dostavit' vo Frombork slavnyj dyadya Franc Fogel', kotorogo tak lyubyat i malen'kie Bernaty, i malen'kie Suhodol'skie. A uzh kak lyubyat i baluyut ih vseh dyadya Franek i tetya Urshula, i vyrazit' trudno! Delo v tom, chto svoih detej u Fogelej net. Pani Bernatova, predchuvstvuya, chto ugrozhaet ee dorogomu muzhu, podozvav Zbigneva, otvela svoego starshego v storonu. - Poklyanis' mne, Vacyus', tut zhe, pri dyade, chto hotya by v doroge ty ne stanesh' dosazhdat' otcu beskonechnymi rassprosami. On ved' eshche ne opravilsya ot lihoradki i ne otdohnul kak sleduet... Vot dyadya Zbyshek obeshchaet, chto po mere sil budet udovletvoryat' tvoe lyubopytstvo... Odnako imej v vidu, chto on tozhe ochen' ustaet v shkole i edet sejchas vo Frombork ne prosto v gosti, a po delu: otec Mikolaj razreshil emu pererisovat' kartu Varmii, vycherchennuyu prepodobnym Aleksandrom Skul'teti, istorikom i geografom. Pomolchav, Vacek otvetil so svojstvennoj emu obezoruzhivayushchej iskrennost'yu: - Ne stanu ya tebe, mamulya, klyast'sya: my ved' celyh troe sutok budem s otcom vmeste, kak zhe mne upustit' takoj sluchaj?! - i vinovato podnyal na nee sinie glaza pod tonkimi pryamymi brovyami. "Matka bozka! - podumala Vanda. - Vot takoj zhe tochno byl i Kasper v molodosti... I kak eto zhenshchiny vsego mira ne otnyali, v svoe vremya, u menya moego dorogogo muzha?" Vanda Bernatova, gerbu Suhodol'skih*, byla tak schastliva v zamuzhestve, chto do sih por ne mogla privyknut' k etomu schast'yu. (* Gerbu Suhodol'skih (doslovno oznachaet: "gerba, to est' roda, Suhodol'skih".) V dannom sluchae - urozhdennaya Suhodol'skaya.)) Posle poludnya, kogda solnce nachalo prigrevat' uzhe sovsem po-vesennemu, Vacek perebralsya na obluchok k dyade Franeku. Zdes' nikto ne stanet penyat' emu za dokuchlivye rassprosy. Naoborot, pokazyvaya knutom to vpravo, to vlevo, dyadya Franek ohotno rasskazyval mal'chiku o mestah, mimo kotoryh oni proezzhali. - Kogda ya byl eshche u etogo, - govoril voznica, kivaya kuda-to v storonu, - my chasto s nim ezdili iz Braneva vo Frombork i Lidzbark, a to i cherez vsyu Ordenskuyu Prussiyu katalis', poka kshizhaki ne zakryli granicu. Vot on, vidno, tam i nabralsya kshizhackogo duha, i prishlos' emu za eto otpravit'sya na tot svet s pen'kovoj petlej na shee! I Vacek ponimal, chto rech' idet o predatele pol'skogo naroda, branevskom burgomistre Filippe Teshnere, hotya iz prezreniya k byvshemu svoemu gospodinu Franc Fogel' ni razu ne nazval ego po imeni. - A vot vidish' tot razvilok dorogi? - govoril Franc, pokazyvaya knutom vpravo. - Tut vo rvu my i nashli neschastnogo pana Tolkmickogo. Lezhal on v luzhe sobstvennoj krovi. Proklyatye kshizhaki - malo togo, chto ograbili kupca, tak, sobach'i deti, eshche otrubili emu obe ruki! My sejchas zhe otvezli bednyagu v Lidzbark, k otcu Mikolayu, eto eshche pri zhizni Vacenroda bylo... Kanonik, mozhno skazat', chudom spas kupca... Tot postoyanno tverdit, chto ostalsya v zhivyh blagodarya milosti gospodnej i iskusstvu otca Mikolaya... Govorit: "Esli by ponadobilas' Mikolayu Koperniku moya zhizn', ya i minuty ne zadumyvalsya - i zhizn' svoyu, i dom, i zoloto - vse za nego otdal by!" Bezrukogo kupca Tolkmickogo iz |blonga horosho znayut v Gdan'ske. I v dome Bernatov on tri ili chetyre raza byval po svoim delam. Vacku ochen' hotelos' rassprosit' dyadyu Franeka o vremenah, kogda tot skitalsya po lesam, no byvshij krepostnoj ob etoj pore svoej zhizni vspominat' ne lyubil. Zato o pohishchenii teti Mitty i teti Urshuly Vacek slyshal ot Franca raz dvadcat', ne men'she. ...K sozhaleniyu, pod vecher na solnce nabezhali tuchi i minutu spustya stal morosit' melkij, sovsem ne vesennij dozhdik. Otec postuchal v okoshko, predlagaya Vacku snova perebrat'sya k nim. V doroge horosho dumaetsya. Hotya po vesennej rasputice loshadyam trudno bylo tashchit' tyazhelyj vozok, krome Franca, nikto etogo ne zamechal. Frombork! Skol'ko s etim zamkom svyazano vospominanij i u Zbigneva i u Kaspera! Tol'ko Vacek mozhet, pominutno vysovyvayas' v okoshechko, zadavat' to otcu, to dyade svoi beskonechnye voprosy. I kazhdyj raz, udovletvoriv lyuboznatel'nost' ili lyubopytstvo mal'chika, Zbignev snova pogruzhalsya v razmyshleniya. Frombork! Zdes' oni s Mittoj iskali zastupnichestva u otca Mikolaya, otsyuda vyehal ih svadebnyj poezd v Ol'shtyn... Dvadcat' let proshlo s teh por, no ne bylo ni odnogo dnya, chtoby on, Zbignev, ne blagoslovil gospoda za to, chto on poslal na puti ego Mittu! S kakim blagorodstvom, terpeniem i velikodushiem prinimala ona vse ispytaniya, vypavshie na ih dolyu: bolezn' i smert' ee bednogo otca, stol' vnezapno svalivshuyusya na sem'yu Suhodol'skih bednost', smert' roditelej Zbigneva, kotorye svoej lyubov'yu i zabotoj zastavili nevestku zabyt' o postigshej ee utrate... Da i so Zbignevom v pervye gody zamuzhestva Mitte bylo nelegko. Nesmotrya na svoyu nezhnejshuyu lyubov' i predannost', molodoj suprug svoej vspyl'chivost'yu, upryamstvom i neobuzdannost'yu chasto ogorchal ee. U nih v sem'e eto tak i nazyvalos': "shlyahetstvo napalo"... Sokrushenno vzdohnuv, Zbignev poshevelilsya na kozhanyh podushkah vozka. |togo bylo dostatochno. Vacek totchas zhe otozvalsya: - Dyadya Zbyshek, ty ne spish'? Vot otec govorit, chto v tysyachnoj tolpe mozhno bezoshibochno uznat' otca Mikolaya, takoe blagorodnoe i otkrytoe u nego lico i takie siyayushchie neobychajnym svetom u nego glaza... Kak ty dumaesh', esli mne ne skazhut, chto eto kanonik Kopernik, ya dogadayus', chto eto on? Zbignev bespomoshchno oglyanulsya na shurina. V proshlom godu, kogda oni naveshchali otca Mikolaya, tot byl uzhe tyazhelo bolen, mnogo vremeni provodil v posteli, pochemu i utratil obychno svojstvennuyu emu zhivost' i podvizhnost'. Tuchnyj, odutlovatyj, on sejchas malo pohodit na portret, kotoryj risuetsya v voobrazhenii mal'chika... Odnako Kasper ne zametil bespomoshchnogo vzglyada Zbigneva i ne slyshal voprosa Vacka. V doroge horosho dumaetsya... Kasper tozhe dumal o svoej zhizni, stol' nerazryvno svyazannoj s zamkom Lidzbark, s zamkom Frombork, s imenem Kopernika... O trudnoj sud'be etogo velikogo uchenogo, v techenie dolgih let osuzhdennogo na odinochestvo i bezvestnost'... Ah, kak prav byl otec Tideman Gize, nastaivavshij na izdanii trudov otca Mikolaya! Horosho, chto hotya by sejchas, na sklone zhizni, Uchitel' uvidit svoe tvorenie, otpechatannoe - podumat' tol'ko - v tysyache ekzemplyarov! - Otec, skazhi! - tronuv ego za lokot', proiznes Vacek umolyayushche. - Vacek sprashivaet, - poyasnil Zbignev, - smozhet li on uznat' kanonika Kopernika, ne preduprezhdennyj zaranee, chto eto on. Kasper udivlenno podnyal svoi tonkie brovi. - Konechno! - skazal on s ubezhdeniem. - A pochemu uchenie otca Mikolaya izlagaet Retik, a ne on sam? - zadal novyj vopros Vacek. - I pochemu ego nazyvayut to Retik, to de Lauhen? I pochemu... Tut Zbignev protestuyushche podnyal ruku. Legche vsego bylo udovletvorit' lyubopytstvo plemyannika otnositel'no lichnosti samogo Retika. Zbigiev i sam byl do togo voshishchen etim smelym, umnym i talantlivym uchenym, chto mog govorit' o nem chasami. - Zamet', - nachal on nastavitel'no, - Retik vsego na god byl starshe tebya, kogda o nem zagovorili v Evrope: v pyatnadcat' let on uzhe slyl proslavlennym matematikom. A v dvadcat' dva goda on byl priglashen professorom v Vittenbergskij universitet! Rodom on iz shvabskoj zemli, iz oblasti Foral'penberg, v drevnosti nazyvaemoj Retiej. Vot on i pereimenoval sebya na "Retika" - rodom iz Retii. Blagorodnaya skromnost' uchenogo, stremyashchegosya proslavit' svoyu stranu, no otnyud' ne samogo sebya... Primerov takoj skromnosti my znaem mnogo... Kasper s udovol'stviem slushal del'nye i tolkovye rassuzhdeniya druga. Eshche v Krakovskoj akademii malo kto mog sravnit'sya v logike i krasnorechii so studentom Zbignevom Suhodol'skim. Pravda, kogda Zbyshek zagovoril o blagorodnoj skromnosti, Kasper ulybnulsya, no tut zhe upreknul sebya v dushe za to, chto vse eshche sudit o tovarishche po vospominaniyam yunosti... Sejchas Zbyshek ochen', ochen' izmenilsya... - Voz'mi hotya by Gzhegozha iz Sanoka*, - tak zhe nastavitel'no prodolzhal Zbignev. - Kto on, iz kakogo roda, my ne znaem... Znaem tol'ko, chto on proslavil svoj rodimyj Sanok! Ili tot zhe Vojceh iz Brudzeva, ili YAn iz Stobnicy - vse oni, kak odin, dumali o proslavlenii svoej strany, a ne o sobstvennoj slave. Buduchi vidnym uchenym, Retik v "Pervom povestvovanii" dazhe ne upominaet svoego imeni, on stremitsya tol'ko kak mozhno yasnee i ponyatnee izlozhit' vzglyady Kopernika... (* Gzhegozh iz Sanoka (1406-1477)-arhiepiskop, poet, uchenyj, vidnyj predstavitel' Pol'skogo Vozrozhdeniya.) - A pochemu otec Mikolaj sam etogo ne sdelaet? ...Vanda, konechno, prava. Svoimi rassprosami mal'chishka mozhet dovesti do otchayaniya! Odnako razve ne ubezhdaet milaya Mitta svoego supruga v tom, chto chelovek, posvyativshij sebya vospitaniyu yunoshej, dolzhen v pervuyu ochered' vyrabotat' v sebe terpenie, terpenie i terpenie... - Ty prochital knigu Retika, ne tak li? - otvetil on plemyanniku voprosom na vopros. -Vse li v nej ty ponyal? - YA ploho ee chital, - priznalsya Vacek ogorchenno. - YA togda eshche tak malo znal... - Vacek ne byl by synom Kaspera Bernata, esli by ne popravilsya tut zhe: - To est' ya znal togda eshche men'she, chem teper'. A potom, - vzdohnul mal'chik, - kogda ya poluchil v podarok glavu iz knigi samogo otca Mikolaya, mne ne zahotelos' uzhe chitat' "Pervoe povestvovanie". - Bednyj Retik! - kachaya golovoj, skazal Zbignev. - A ved' on izlozhil vzglyady Kopernika do togo yasno, chto ih smozhet urazumet' kazhdyj... Trudy zhe otca Mikolaya prednaznacheny dlya lyudej, uzhe horosho znakomyh s astronomiej, matematikoj, logikoj... Retik ne tol'ko pozabotilsya o tom, chtoby ob®yasnit' vse neponyatnoe v uchenii otca Mikolaya, no on i... - Zbignev, zapnuvshis', oglyanulsya na svoego druga. - Retik neskol'ko smyagchil i... kak by tebe skazat'... Nu, poskol'ku ty u nas geometr, skazhu ponyatno dlya tebya: Retik neskol'ko zakruglil ostrye ugly... Razdvinul ih storony... chto li... Po licu "geometra", odnako, vidno bylo, chto on nichego ne ponyal. "Kak mozhno "zakruglit' ugly"? - sprashival on sam sebya. - Dyadya Zbyshek prekrasnyj ritor, logik, filosof, otlichno deklamiruet stihi, on, dazhe velikolepno chertit karty. A nedavno dyadya Zbyshek vdvoem s molodym eblongskim uchenym, rodstvennikom pana Tolkmickogo, vzyalsya pisat' istoriyu Pol'shi... Otec Tideman Gize, kotoryj sam mnogo let dumal ob etom, no, zanyatyj inymi zabotami, tak i ne smog prinyat'sya za stol' obshirnyj trud, blagoslovil dyadyu Zbyshka na etot, kak skazal otec Tideman, "podvig". Odnako ob uglah dyadya govorit kak-to neponyatno... Ili, vozmozhno, v akademii on uznal ob uglah bol'she, chem ya v shkole u otca Lukasha?" "|h, vse eto proklyataya vyuchka otcov dominikancev! - vidya nedoumenie plemyannika, podumal Zbignev s dosadoj. - Skazat' mnogo i ne skazat' nichego! U nas ved' dazhe urok takoj byl: "Krasnorechivoe umolchanie". Drugimi slovami, "hodi vokrug da okolo, a o glavnom umalchivaj!" I s novoj energiej uchitel' prinyalsya za novye raz®yasneniya: - Retik postavil sebe cel'yu podgotovit' chitatelya k tomu, chto otkryvaetsya posle oznakomleniya s polnym izlozheniem vzglyadov Kopernika. Ved' v trudah etogo velikogo cheloveka koe-kto mozhet usmotret' oproverzhenie dogmatov svyashchennogo pisaniya... Koe v kom trudy eti mogut vozbudit' nenavist' k uchenomu. - Nenavist' k uchenomu?! - peresprosil mal'chik s ispugom. - A razve uchenyj, chelovek, vsyu zhizn' posvyativshij blagorodnoj nauke o zvezdah, mozhet vozbudit' v kom-nibud' nenavist'? Da ty sam zhe, dyadya Zbyshek, rasskazyval, kak pomogayut i geografam i astronomam izdannye Kopernikom tablicy i raschety... Kto zhe i za chto mozhet ego nenavidet'?! Zbignev pomolchal. Takie zhe ili shodnye s etim voprosy inoj raz zadavali naibolee pytlivye iz ego uchenikov. Dvadcat' let nazad, togda eshche molodoj uchitel', on poklyalsya, chto bezzhalostno izgonit iz svoej shkoly duh sholastiki, ne budet prinuzhdat' uchenikov zazubrivat' naizust' neponyatnye dlya nih teksty, prepodavat' budet ne na latyni, a na ponyatnom i vsem dostupnom pol'skom yazyke. Otvechat' na voprosy budet yasno i ischerpyvayushche. Esli kakoj vopros postavit uchitelya v tupik, on ne postesnyaetsya ob®yasnit', chto znanij ego dlya otveta nedostatochno... Odnako, nesmotrya na blagie namereniya, Zbignevu inoj raz prihodilos' obhodit' molchaniem koe-kakie voprosy, chtoby ne tolkat' "malyh sih" v bezdnu somnenij, v sumyaticu protivorechivyh mnenij. No sejchas chestnye sinie glaza byli ustremleny na nego s takim doveriem, chto obojti molchaniem vopros plemyannika on ne mog. - Otec tvoj chashche byvaet vo Fromborke, chem ya, on otlichno znakom s samim Retikom, chasto prisutstvoval pri besedah otca Mikolaya s Tidemanom Gize, episkopom helmskim, ubezhdavshim Kopernika opublikovat' svoj trud... I Retik, i Tideman Gize, da, veroyatno, i sam otec Mikolaj, znayut, kak chasto uchenye podvergayutsya goneniyam za to, chto otkryvayut lyudyam istinu... Kasper! - s dosadoj obratilsya on k tovarishchu. - Ty bol'she znaesh' o prichinah, meshayushchih Koperniku v techenie pochti dvuh desyatkov let izdat' svoj trud... Ob®yasni zhe Vaclavu, chem eto vyzvano! Da ty spish', Kasper, chto li? Ubayukivaemyj monotonnym pokachivaniem vozka, oslabevshij posle zhestokoj tropicheskoj lihoradki, Kasper dejstvitel'no zadremal, no poslednie zapal'chivo proiznesennye Zbignevom frazy zastavili ego totchas otkliknut'sya. - Byl, byl takoj greh, milyj Zbyshek, vzdremnul nemnogo... No ya kak budto razobralsya, o chem idet rech'... YA ne ochen' svedushch v astronomii, no, plavaya po moryam, nablyudaya tam i tut nebo, mogu v tochnosti skazat', chto nauka koe v chem ne shoditsya s religiej... Polagayu, chto lyuboj matros, esli by on vser'ez zadumalsya ob ustrojstve Vselennoj, mog by oprovergnut' mnogie polozheniya svyatogo pisaniya... Pomnyu, ya v nachale svoego prebyvaniya v Lidzbarke prosto uzhasnulsya otkrytiyam otca Mikolaya, stol' protivorechashchim pisaniyu. I on napomnil mne togda ob uchenyh, kotoryh svyatye otcy sobiralis' oslavit' bezbozhnikami, potomu chto te utverzhdali, chto Zemlya sharoobrazna! A vot proshlo ochen' malo let, i sharoobraznost' Zemli priznana istinoj, ne trebuyushchej dokazatel'stv! Tak i s geliocentricheskoj sistemoj: projdet vremya, i ona zavoyuet priznanie... Ty ponyal menya, Vacyus'? - Ponyal, spasibo, otec! - proiznes mal'chik s oblegcheniem. - No ya vse-taki ne o tom... Neuzheli zhe Mikolaj Kopernik mog ispugat'sya temnyh cerkovnikov i poetomu ottyagivaet pechatanie svoih trudov? - Da ne ispugalsya ih otec Mikolaj! Otkrytie ego nastol'ko veliko i bessporno, chto emu nekogo boyat'sya! - |to vmeshalsya v razgovor s prisushchej emu goryachnost'yu Zbignev. - Da i star uzhe otec Mikolaj i malo privyazan k zhizni... No emu nuzhno, chtoby uchenie ego vosprinyalo vozmozhno bol'shee kolichestvo lyudej... I nuzhno, chtoby eti, kak ty ih nazval, "temnye cerkovniki" ne pomeshali lyudyam eto uchenie usvoit'... Kopernik ne boitsya, on hochet ubedit' svoih protivnikov! Otec Gize, episkop helmskij, dazhe ugovoril otca Mikolaya posvyatit' svoj trud odnomu iz prosveshchennejshih lyudej mira - pape Pavlu Tret'emu... Mnogo eshche voprosov zadaval Vaclav Bernat, budushchij student proslavlennoj Krakovskoj akademii, i chashche vsego emu otvechal Zbignev, kak i bylo uslovlenno ran'she. Kasper, tol'ko izredka otvlekayas' ot svoih myslej, prislushivalsya k besede dyadi s plemyannikom. V doroge horosho dumaetsya. Vspomnilsya Kasperu fol'vark panov Suhodol'skih i malen'kaya Vandzya s rascarapannym nosom... Mog li on ozhidat', chto ona zajmet takoe mesto v ego zhizni! Vspomnilsya Kasperu Zbyshek-ZHerd', krasivyj i lovkij dazhe v uroduyushchem vseh studencheskom podryasnike. Goryachij, iskrennij, uvlekayushchijsya Zbyshek! To on reshal, chto stanet monahom i v cherno-belom odeyanii otcov dominikancev otpravitsya propovedovat' slovo bozh'e dikim yazychnikam. Postilsya, molilsya, chut' pol v kostele lbom ne probival... To, posle znakomstva s otcom Fabianom Madzini, razuverilsya v pravote svyatyh otcov do togo, chto neskol'ko let ne zaglyadyval v kostel. Potom, reshiv vdrug, chto on prirozhdennyj voin "s kosti i krovi", stal izuchat' voennoe delo. V malen'kom domike v Osekah poyavilis' mushkety, mechi, pol'skie sabli. Oni i sejchas rzhaveyut v kladovoj. Odnako za poslednie gody Zbyshek nashel sebe delo po dushe i, kak vidno, delu etomu uzhe ne izmenit. Dolgoe vremya on vsecelo otdaet sebya shkole, po vecheram u sebya v dome sobiraet rebyat i dazhe po nocham masterit dlya nih kakie-to tablicy, kartinki... Slava o zamechatel'nom uchitele poshla uzhe po vsem gdan'skim predmest'yam, i sejchas u nego otboyu net ot uchenikov. Tol'ko odnazhdy (eto sluchilos' v 1538 godu) Zbyshek vdrug predupredil uchenikov, chto vynuzhden ostavit' shkolu, a im - podyskat' drugogo uchitelya. Ni ugovory, ni slezy rebyat ne pomogli. Uchitel' ne mog dazhe skazat' tolkom, na vremya li emu nuzhno otluchit'sya ili navsegda. Vse blizkie Zbigneva i dazhe Mitta, vsegda nahodivshaya emu opravdaniya, sochli etot postupok za nedopustimoe legkomyslie. Sam Kasper v tu poru byl v Kadise i ne mog vstupit'sya, za tovarishcha. Potomu chto pokinut' shkolu Zbyshek reshil otnyud' ne iz-za legkomysliya. Otec odnogo iz ego uchenikov, tajnyj myuncerovec, privez emu pis'mo ot ego milogo druga i spasitelya Genriha Adlera. Tot izveshchal svoego byvshego odnokashnika, chto sobiraetsya v Korolevskuyu Prussiyu. Tot zhe otec uchenika predupredil pana uchitelya, chto o priezde muzhickogo vozhdya uznal strashnyj YAn Gozius (tot samyj, kotorogo vposledstvii prozvali "molotom eretikov"). Na brata Genriha Adlera gotovitsya zasada. Vot Zbignev i reshil proehat' k granice, chtoby predupredit' Genriha ili, esli budet nuzhno, pomoch' emu bezhat'. Neizvestno, kak slozhilas' by sud'ba samogo Zbyshka, esli by emu udalos' vstretit'sya s muzhickim vozhdem, no i pis'mo i preduprezhdenie zapozdali: Genrih Adler konchil svoyu zhizn' v bor'be s vragami, kak podlinnyj narodnyj geroj i voin "s kosti i krovi". Pereplyv reku i shvachennyj u perepravy, Genrih, mokryj, razdetyj i bezoruzhnyj, kakim-to obrazom uhitrilsya vyhvatit' u odnogo iz strazhnikov mech i, prislonivshis' k stene, okolo chasa otbivalsya ot oshelomlennyh vragov, poka, ves' istekayushchij krov'yu, ne svalilsya bezdyhannyj. Tak Goziusu i ne udalos' vozvesti ego na koster i zastavit' otrech'sya ot Tomasa Myuncera, za delo kotorogo Genrih borolsya vsyu zhizn'. Posle razgroma myuncerovskih otryadov, gde, na vzglyad Genriha, mnogo molilis' i malo dumali o voennoj podgotovke, muzhickoe vosstanie perekinulos' iz nemeckih zemel' v Varmiyu. Tut-to Genrih i predpolagal vozglavit' dvizhenie kashubov, no pogib, tak i ne dobravshis' do svoih. Poslednee predsmertnoe pis'mo, v kotorom Genrih izveshchal Zbigneva o svoem priezde, Mitta iz opaseniya, kak by ono ne popalo v ruki revnitelej katolichestva, reshila szhech'. Zbignev zhe nastaival na tom, chtoby ono hranilos' v zavetnoj famil'noj shkatulke... |to byl, kazhetsya, edinstvennyj sluchaj, kogda Zbignev poshel protiv voli rassuditel'noj Mitty i kogda suprugi ne razgovarivali bol'she dvuh nedel'. K schast'yu, Kasper k tomu vremeni vernulsya iz plavaniya i nemedlenno ih primiril. Sejchas u nih v dome mir, lyubov' i tishina... "Kak u nas s Vandoj", - mog by podumat' Kasper, no ne podumal, potomu chto, na ego vzglyad, kak u nih s Vandoj ne moglo byt' nikogda i ni u kogo! Pravda, chto kasaetsya mira i tishiny, to iskat' ih v dome Bernatov byl by naprasnyj trud - goryachij i neterpelivyj nrav Vandy peredalsya vsem chetyrem ee mladshim. Harakterom v otca poshel tol'ko Vacek. Zato lyubov' prochno poselilas' v etom dome... Kasper pochuvstvoval, chto emu dushno, i, postuchav Francu, poprosil ego ostanovit' loshadej. Osmotrev kolesa, osi, cheki, on potrepal udivlennyh loshadok po holkam i snova uselsya ryadom s pritihshim Vackom. Zbignev davno uzhe pohrapyval v uglu vozka. "Bozhe moj, bozhe, - probormotal Kasper pro sebya, - dvadcat' let semejnoj zhizni, a ya i segodnya vlyublen v Vandu, kak mal'chishka, ot odnogo vospominaniya o nej teryayu golovu... YA ponimayu, konechno, chto sushchestvuyut zhenshchiny krasivee ee, no s takimi mne eshche ne prihodilos' vstrechat'sya. Gospod' bog sohranil Vande v ee preklonnyh letah obayanie i svezhest', no dazhe esli by lico ee bylo pokryto morshchinami, ya lyubil by ee ne men'she: eto ved' Vanda!" Suprugi Bernaty, ne glyadya na to, chto odin sed uzhe davno, a u vtoroj na viskah tozhe probivaetsya sedina, do sih por vlyubleny drug v druga. A stychki, esli i proishodyat v dome Bernatov, to proishodyat po pustyakam i totchas zhe, blagodarya mirnomu nravu hozyaina, zakanchivayutsya shutkami i smehom. Mezhdu suprugami sushchestvuet edinstvennoe rashozhdenie, do sih por ne razreshennoe ni v tu, ni v druguyu storonu: Vanda, protivu vsyakoj logike, ubezhdena, chto Kasper ee - samyj krasivyj chelovek na svete. A kogda muzh pytaetsya eto mnenie osparivat', ona, zakusiv guby i zakinuv golovu, molcha vyhodit iz komnaty. Vacek davno uzhe perestal razglyadyvat' bol'shak i popadayushchiesya im po puti nishchie seleniya, davno uzhe ne zadaval voprosov. Sunuv v shirokie rukava ozyabshie ruki, on prikornul okolo okoshka. "Ugomonilsya nakonec, zasnul..." - s laskoj podumal otec. No Vacek ne spal. V doroge tak horosho dumaetsya... Kak opolchalis' v svoe vremya temnye cerkovniki na uchenyh, mal'chik znal otlichno. Nedarom on schitalsya luchshim uchenikom otca Lukasha, geometra, geografa i kartografa. Sejchas kazhdomu shkolyaru izvestno, chto okean ne sostavlyaet pyati sed'myh poverhnosti zemnogo shara i chto mezhdu Evropoj i Aziej raspolozhen obshirnyj, ne znaemyj dotole materik! Sejchas otec Lukash mozhet spokojno proiznosit' slova "zemnoj shar", ne opasayas', chto ego shvatyat fiskaly inkvizicii. Istina pobedila! "No, kak vidno, dlya togo, chtoby istina pobedila, - dumal mal'chik, - chelovek dolzhen prinesti sebya v zhertvu etoj istine, preterpet' snachala nasmeshki, bednost' i odinochestvo... Ne kazhdyj pri zhizni pozhinaet plody svoih trudov... Vot v Nyurnberge budet otpechatan trud Mikolaya Kopernika... A otec i dyadya tolkuyut, budto koe-kto mozhet usmotret' v nem oproverzhenie svyatogo pisaniya... No veroyatnee vsego, papa Pavel Tretij voz'met ego pod svoyu zashchitu... A vdrug ne voz'met?!" Vozok s puteshestvennikami obognala pochtovaya kareta. Voznica ee zatrubil v rozhok, i, otkuda ni voz'mis', na dorogu vysypali lyudi s paketami, uzelkami, svertkami bumagi... |to tozhe vydumka otca Mikolaya. Kanonik svoim narochnym, kotorye kazhdye tri dnya sovershayut put' iz Fromborka v Gdan'sk i obratno, velel prihvatyvat' po doroge pis'ma i posylki lyudej, kotorye sami ne imeyut vozmozhnosti ih dostavlyat'. Otec Mikolaj skazal, chto so vremenem takaya dostavka pisem budet lezhat' na gorodskih magistratah... I kak na takogo cheloveka mozhet opolchit'sya kto by to ni byl?! Teper' uzhe vozok obognal fromborkskuyu pochtovuyu karetu. Krasivye serye v yablokah fromborkskie tyazhelovozy byli krepki i vynoslivy, no ne stol' rezvy v bege, kak raznomastnye nebol'shie loshadki, kotoryh dyadya Franek razdobyl dlya poezdki. "Kak horosho skazal kogda-to nash uchitel', dobryj otec Lukash: "Vozvedenie hrama nauki trebuet chelovecheskih zhertv", - dumal Vacek, sovsem sonnyj. I vdrug vzdrognul i shiroko raskryl glaza. - A chto, esli by ya, nu i drugie, takie zhe, kak ya, uverovavshie v uchenie Kopernika, vzyalis' ego rasprostranyat' po vsej zemle? Hodili by iz goroda v gorod, iz oblasti v oblast' i propovedovali by ego idei? Vot etot pan Tolkmickij, naprimer... On budet rad sdelat' vse dlya otca Mikolaya... Ili hlop panov Kshizhanovskih... Otec Mikolaj na svoi den'gi vykupil ego u zhestokogo hozyaina, a potom otpustil na svobodu... Tol'ko, konechno, dlya etogo dela nuzhny lyudi uchenye... No, veroyatno, i takie najdutsya... Pan Tolkmickij chelovek ves'ma obrazovannyj... A chto on bezrukij kaleka, eto eshche luchshe: bol'she budut k nemu prislushivat'sya... Voz'mu s soboj drugogo Vacka (syn Kaspera imel v vidu Vacka Suhodol'skogo, nazvannogo, kak i on, v chest' deda), horosho by vzyat' nashu Vandzyu, no... - Vspomniv, chto mamochka togda ostanetsya s odnimi sorvancami sovsem odinokoj, Vacek tyazhelo vzdohnul: - Net, Vandu malen'kuyu brat' ne pridetsya. A my hodili by i rasskazyvali o dvizhenii planet, o tom, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca, i puskaj by gnev temnyh cerkovnikov razrazilsya nad nami, a ne nad otcom Mikolaem... A potom lyudi razobralis' by v istine..." "A chto cerkovniki sdelali by s nami? - prishlo vnezapno mal'chiku v golovu. - Vdrug oni zasadili by nas v tyur'mu? Ili otrubili by nam ruki, kak panu Tolkmickomu? Huzhe vsego, esli by oni vozveli nas na koster kak eretikov!" Vacek dazhe vzdrognul ot uzhasa. Goda dva nazad, kogda on byl eshche sovsem glupyj, tetya Urshula rasskazala emu, chto v Ordenskoj Prussii, v Krulevce, inkvizitory sozhgli na kostre dvuh tovarishchej ego otca. Naverno, eti neschastnye preterpeli strashnye muki, potomu chto pamyat' o nih zhivet v Krulevce, Gdan'ske i vo mnogih drugih gorodah... V proshlom godu iz dalekoj Varshavy priezzhali lyudi v selo, gde ksendzoval odin iz sozhzhennyh. Kazhdyj iz priezzhih stremilsya vzyat' sebe chto-nibud' na pamyat' o "svyatom". Oni otshchipyvali nozhom kusochki dereva ot stola, ot taburetki, kotorymi pol'zovalsya pokojnyj... A kogda hozyain doma popytalsya im protivostoyat', za priezzhih vstupilos' vse selo: tam otca Stanislava Koguta tozhe schitayut svyatym! Naplakavshis' posle rasskaza teti Urshuly, Vacek probralsya na chernyj dvor, nasobiral shchepochek i, slozhiv malen'kij koster, poproboval derzhat' nad nim ruku. No ne proshlo i neskol'kih sekund, kak, ne sterpev boli, on zavernul obozhzhennuyu ruku v polu odezhdy, a koster zatoptal nogami. "Nichego! - uteshal sebya mal'chik. - Togda ya zheg sebe ruku po gluposti, iz rebyacheskogo kapriza, no, esli nuzhno budet vzojti na koster, esli eto budet neobhodimo dlya vozvedeniya hrama nauki, ya ne otstuplyu!" S takimi myslyami Vacek zav