ernulsya v nabroshennyj na nego otcom plashch i zasnul. Glava vtoraya PRISPUSHCHENNYJ FLAG Otec Mikolaj Kopernik, kak vrach, otlichno ponimal, chto oznachayut eti ugrozhayushchie simptomy: chastye poteri soznaniya, otnyavshayasya levaya polovina tela, krovotechenie iz nosu i iz-za chastichnogo paralicha pugayushchaya vseh nevnyatnost' rechi. No, kak vrach, on znal takzhe, chto, esli eto omertvenie ruki i nogi projdet, krovotechenie ujmetsya, on eshche prozhivet hotya by do sleduyushchego udara. Kak ni govori, v zhilah ego techet zdorovaya krov' Kopernikov i Vacenrodov! A prozhit' eshche hotya by neskol'ko mesyacev bylo neobhodimo. V mae proshlogo goda Retik otvez v Nyurnberg k tipografu Petreyu pechatat' ego trud. Petrej poobeshchal, chto k koncu maya upolnomochennyj Kopernika smozhet uzhe derzhat' korrekturu "Obrashchenij". Odnako delo zatyanulos' do noyabrya. A v noyabre lishennomu kafedry Retiku prishlos' perebirat'sya v Lejpcigskij universitet. Bez nego nabor i vovse ne dvinulsya by, esli by krovno zainteresovannyj v izdanii knigi molodoj uchenyj ne preporuchil nadzor za ee pechataniem tamoshnemu lyuterskomu popu i astronomu Ossianderu. V pervye minuty eto izvestie Kopernika oshelomilo. CHestnyj, goryachij Ioahim ne znal, ochevidno, v ch'i ruki on peredal detishche svoego nastavnika! Pop Ossiander - chelovek nesomnenno znayushchij i obrazovannyj, neplohoj astronom, no uzh bol'no legko promenyal on pyshnost' katolicheskogo bogosluzheniya na surovye, pustye hramy neistovogo Lyutera! I dobro by - postupil on tak po glubokomu svoemu nravstvennomu pobuzhdeniyu, no net - Ossiander rukovodstvovalsya nesomnenno novym, no vse bolee poluchayushchim rasprostranenie principom: "CH'ya strana, togo i religiya". On i sam v otkrovennyh besedah s druz'yami etogo ne otrical. Starayas' podlazhivat'sya k svoim svetskim vladykam i novym knyaz'yam cerkvi, on mog pomeshat' vyhodu v svet rukopisi Kopernika! No okazalos', chto opaseniya bol'nogo kanonika byli naprasny: v nachale goda on poluchil ot Ossiandera izveshchenie, chto nabor "Obrashchenij" blizitsya k koncu. Pravda, pop tut zhe daval kollege sovet: vo izbezhanie vozmozhnyh narekanij, horosho by snabdit' sochinenie predisloviem, iz koego yavstvovalo by, chto avtor rassmatrivaet svoe detishche ne kak rezul'tat mnogoletnih nablyudenij, a kak svoego roda uprazhnenie, igru uma, kak eshche odin opyt hitroumnogo postroeniya gipotezy. Ne s Ossianderovoj li legkoj ruki za Kopernikom v srede ego vragov utverdilos' prozvishche "pifagoriec"! O, v tot raz otcu Mikolayu izmenila ego obychnaya sderzhannost'. On poslal lukavomu popu dostojnuyu otpoved'! On prenebreg dazhe tem, chto eto moglo otrazit'sya na vyhode v svet "Obrashchenii". On prenebreg dazhe tem, chto zaklyatyj vrag ego ucheniya Melangton, kak hozyain, rasporyazhaetsya vsem v Nyurnberge i emu, Koperniku, ne sledovalo by nazhivat' v etom skopishche lyutercev novogo vraga. No vot v aprele druz'ya Retika soobshchili emu v Lejpcig, chto v nachale nyneshnego maya Petrej vypustit v svet trud Kopernika s predposlannym emu, kak i bylo uslovlenno, posvyashcheniem pape Pavlu Tret'emu. Sledovatel'no, obmen pis'mami mezhdu stol' razlichnymi lyud'mi, kak Ossiander i Kopernik, na izdanii "Obrashchenij" ne otrazilsya! No, mater' bozh'ya, kak trudno zhdat'! I dlya zdorovogo, zanyatogo povsednevnymi trudami i obyazannostyami cheloveka trudno bylo by na protyazhenii goda dozhidat'sya vypuska v svet svoej knigi, no mnogo trudnee eto dlya bol'nogo, prikovannogo k posteli. V redkie minuty prosvetleniya, ponimaya, chto ego postoyanno povtoryayushchijsya vopros, "net li kur'era iz Nyurnberga?" nachinaet uzhe dokuchat' okruzhayushchim, otec Mikolaj ponuzhdal sebya o budushchej knige svoej ne govorit'. No tem nastojchivee i neotvyaznee on o nej dumal. CHtoby kak-nibud' otvlech'sya, on velel razyskat' staruyu tetradku, v kotoruyu on, kogda-to zanyatyj i deyatel'nyj chelovek, zanosil i neotlozhnye i otlozhennye na potom dela, chernoviki pisem, razlichnye zametki. S trudom perevorachivaya zdorovoj rukoj stranicy, on staralsya podyskat' zanyatie, kotoroe i sejchas bylo by emu pod silu. Krome togo, hotelos' emu eshche raz prosmotret' chernovik svoego posvyashcheniya pape Pavlu Tret'emu. CHernovik etot byl ves' ischerkan rukoyu milogo vernogo Tidemana Gize. Episkop helmskij, po svojstvennoj emu skromnosti, ochen' sokratil to mesto, gde Kopernik upominal o ego zaslugah. Posle pravki Gize v posvyashchenii ostalis' tol'ko skupye stroki, niskol'ko ne otrazhayushchie vliyaniya episkopa na izdanie truda Kopernika: "...No druz'ya moi, nesmotrya na postoyannye moi vozrazheniya, zastavili menya otkazat'sya ot svoej nereshitel'nosti. Sredi nih byl prezhde vsego slavnyj v nauke Nikolaj SHenberg - kardinal Kapui, proslavivshij sebya vo mnogih otraslyah znaniya. Naryadu s nim - ves'ma lyubyashchij menya episkop helmskij - Tideman Gize, otdavshij sebya bogosloviyu s takim zhe rveniem, kak SHenberg - naukam. Gize chasto napominal mne, a poroyu dazhe treboval, chtoby ya izdal etot svoj trud i vypustil v konce koncov v svet to, chto ya ne devyat' let, a chetyrezhdy devyat' let derzhal u sebya pod spudom". |to on zhe, Tideman, nastoyal, chtoby imya ego bylo postavleno ne do, a posle imeni kardinala! I, kak ni zhalko bylo otcu Mikolayu ostavit' v bezvestnosti imya cheloveka, tak mnogo sdelavshego dlya rasprostraneniya ego ucheniya, Tideman vycherknul iz predisloviya takzhe i upominanie ob uchenom vittenberzhce Ioahime de Lauhene, prozvannom Retikom. "Nesmotrya na vse svoi zaslugi pered naukoj, Retik dlya Rima prodolzhaet ostavat'sya eretikom, lyutercem... - skazal episkop helmskij, - poetomu ne sleduet upominaniem o nem zavedomo navlekat' na svoj trud gnev i narekaniya otcov cerkvi". Itak, vmesto perechisleniya zaslug i dostoinstv Retika v obrashchenii k pape ostalos' tol'ko nachalo frazy: "Nastaivalo na izdanii truda moego i nemalo drugih vydayushchihsya i uchenyh lyudej". Mozhet byt', otec Tideman byl i prav. CHto zhe kasaetsya samogo Retika, to on, vsecelo predannyj naukam, malo zabotitsya o slave i s prenebrezheniem otnositsya k priznaniyu lyudej, uvazheniya koih on ne tshchitsya sniskat'. No vse zhe, skol'ko by raz otec Mikolaj ni prosmatrival eto mesto predisloviya, otsutstvie zdes' imeni Retika tyazhelym ukorom lozhilos' na ego sovest'. |tu staruyu, istrepannuyu tetradku pridetsya brosit' v ogon', ona svoe otsluzhila... Tol'ko nado budet razyskat' eshche zapisi "O prirode sna"... Zapisi davnie, sohranilis' li oni eshche? God 1507... Mater' bozh'ya, kakaya starina! Nabroski pis'ma-traktata, adresovannogo druz'yam... Vposledstvii traktat etot poluchil nazvanie "Malogo kommentariya"... A eto chto? God 1514 - chernovik pis'ma Kopernika - otveta na priglashenie episkopa rimskogo Pavla Middel'burga prinyat' uchastie v rabotah po podgotovke reformy yulianskogo kalendarya... "Bolee sovershennoe letoschislenie, - razobral bol'noj v svoem splosh' peremarannom chernovike, - vozmozhno budet togda, kogda stanut izvestny zakony dvizheniya Solnca i Luny. YA takimi dannymi sejchas ne raspolagayu". Otec Mikolaj ustalo otkinulsya na podushki. |to davno zabytoe pis'mo i est' klyuch, razgadka ottyagivaniya vyhoda v svet ego astronomicheskih trudov. Pape Pavlu Tret'emu on pishet o svoej robosti uchenogo, no eto ne sovsem verno. Ne trusost', kak dumayut vragi, ne medlitel'nost', kak dumayut druz'ya, rukovodili im, a tol'ko zhelanie kak mozhno tshchatel'nee proverit' i podtverdit' mnogochislennymi opytami svoi polozheniya! Otdohnuv nemnogo, bol'noj stal dal'she listat' tetradku. Vot god 1520 - chernovik traktata "Ob istinnyh i spravedlivyh cenah na hleb". CHem tol'ko ne prihodilos' zanimat'sya, otryvayas' ot lyubimoj astronomii, chtoby hot' nemnogo oblegchit' uchast' golodnyh! God 1522 - drugoj ekonomicheskij traktat, "O porche monety". Da, zharkim, zharkim bylo zasedanie gorodskoj rady, na kotorom otec Mikolaj zachital svoj traktat! Vse byli soglasny s tem, chto nuzhno zapretit' kazhdomu gorodu chekanit' sobstvennuyu monetu. Vse ponimali, chto, podmeshivaya k serebru med' i svinec, magistraty gorodov postupayut ne luchshe, chem vragi Pol'shi tevtony, kotorye kogda-to vypuskom porchenoj monety obescenivali pol'skie den'gi i povyshali ceny na tovary. Odnako nikto ne hotel, chtoby imenno ego gorod byl lishen prava chekanit' den'gi. Pogovorili, pogovorili, posporili... i raz容halis', ne pridya ni k kakomu resheniyu. Dal'she idut god 1526, za nim 1527, 1528... Splosh' nakrest perecherknutye stranicy so stolbikami cifr... V to vremya on bezuspeshno pytalsya vychislit' otklonenie Merkuriya. Odna iz samyh ogorchitel'nyh ego neudach!.. Aga, vot i zapis', kotoruyu on iskal: "Mysli i nablyudeniya Mikolaya Kopernika o prirode sna". Samaya priroda sna interesovala Kopernika, kak vracha, davno. Odnako ran'she, zanyatyj nablyudeniem za nebom, vrachebnoj praktikoj, zabotami, nalagaemymi na nego obyazannostyami po diacezu, otec Mikolaj malo mog otdavat' ej vnimaniya. Sejchas zhe, predostavlennyj muchitel'nomu nichegonedelaniyu, on mozhet zanyat'sya etim na svobode. Segodnya on uzhe vprave zapisat': "Sudya po tomu, chto chelovek vstaet posle sna osvezhennyj i preispolnennyj sil, sleduet zaklyuchit', chto son prinosit chelovecheskoj nature otdohnovenie. No kak sochetat' eto s tem neprestannym tokom vpechatlenij, perezhivanij, chuvstv, kotorye molnienosno probegayut v nashem mozgu vo vremya sna? Vot i nynche vo sne, dlivshemsya vosem' minut, ya prozhil bol'shoj uchastok zhizni, ob容hal Pol'shu, perevalil cherez Al'py, posetil Rim i Bolon'yu, snova ochutilsya v Pol'she, prisutstvoval na pridvornom balu i igral s korolevoj Bonoj v shahmaty. Ne vyrabatyvaet li nash mozg kakoj-to volshebnyj eliksir, ustranyayushchij ustalost' mozga zhe? Nel'zya li kakim-nibud' putem izvlech' ego i primenit' dlya podderzhaniya ranenyh, a takzhe oslabevshih posle bolezni, goloda, tyuremnogo zaklyucheniya?..." Otec Mikolaj napisal bylo eshche i "k starosti", no tut zhe eto slovo zacherknul. Starost' - estestvennoe zavershenie vsej raboty organizma, malo zametnyj i poetomu ne pugayushchij perehod ot bytiya k nebytiyu... Vot, hvala svyatoj deve, den' pochti na ishode. Gonca iz Nyurnberga ne bylo, no segodnya on ni razu ne osvedomilsya o nem! Vhodya v opochival'nyu otca Mikolaya, Zbignev s opaskoj oglyanulsya na Kaspera i ego syna. Ni derevyannoj skam'i, zastlannoj volch'ej shkuroj, ni samodel'nyh taburetov zdes' ne bylo i v pomine. Davno ne bylo ih i na vyshke v "bashne Kopernika", kak prozvali v narode fromborkskuyu bashnyu, v kotoroj otec Mikolaj vel nablyudeniya nad nebom. Anna SHilling, edinstvennoe uteshenie starogo uchenogo, mnogo let nazad privela v poryadok ego surovuyu obitel'. Vot i privychka ee stavit' u posteli zhivye cvety sohranilas' u otca Mikolaya do sih por. I sejchas v ital'yanskoj steklyannoj vazochke (eto tozhe podarok Anny) u izgolov'ya Kopernika stoyat zasohshie proshlogodnie landyshi. Otec Mikolaj dremlet. Ego sedye kudri razmetalis' po podushke. V polumrake i volosy i mertvenno blednoe lico pochti ne vydelyayutsya na fone polotna. "Kakoe gor'koe razocharovanie ispytaet sejchas Vacek! - dumaet Zbignev serdito. - Nehorosho, chto otec svoimi rasskazami o Kopernike, kotorogo on pomnit sovsem inym, sozdal v voobrazhenii Vacka obraz, nichego obshchego s nastoyashchim Kopernikom ne imeyushchij! Ne k chemu zastavlyat' mal'chika perezhivat' potryaseniya, podobnye tomu, chto ozhidaet ego sejchas! Konec velikogo astronoma blizok. Vot umer by on, a v predstavlenii Vacka on tak i ostalsya by temnovolosym, bystrym v dvizheniyah, so svoimi dejstvitel'no nezabyvaemymi glazami. A teper'... Bednyj Vacek!" Opaseniya Zbigneva byli, kak vidno, naprasny: derzha shapku v rukah, poblednevshij ot volneniya, mal'chik pereshagnul cherez zavetnyj porog. Ne snimaya ruki s ego plecha, voshel v opochival'nyu i ego otec. Kak ni ostorozhno oni dvigalis', bol'noj vse-taki otkryl glaza. - Sny... YUnost'... - prosheptal on ele slyshno i snova opustil svoi vse eshche temnye i gustye resnicy. - Priderzhi YAsya za nozhku, chtoby on ne svalilsya v vodu... - Vot tak ego prepodobie bredit uzhe shestoj den', - poyasnil soprovozhdavshij gostej kanonik Ezhi Donner. - Otcu Tidemanu soobshchili? - osvedomilsya Kasper. - Poslannyj gonec uzhe ne zastal ego preosvyashchenstva, vyzvannogo v Krakov na obruchenie korolevskogo syna. O tom, chto bol'noj v takom tyazhelom sostoyanii, episkop helmskij ne znaet. - Tideman znaet, - vdrug gromko i vnyatno proiznes otec Mikolaj. - Tol'ko poetomu on i otpustil menya iz Lyubavy umirat' vo Frombork... Bozhe moj, Kasper zdes'! Podojdi syuda, moj mal'chik! - I on prityanul k sebe iznemogayushchego ot schast'ya i volneniya Vacka. I, poka kanonik derzhal ego ruku v svoih goryachih, myagkih rukah, mal'chik stoyal molcha i, kak pokazalos' Zbignevu, blagogovejno. Skripnula dver'. Na poroge pokazalsya staren'kij, pochti vdvoe sognuvshijsya Vojceh SHibul'skij. - Pora davat' lekarstvo, - shepnul on, podhodya s podnosom k otcu Donneru. S pomoshch'yu slugi i medika Kopernik terpelivo vypil snadob'ya iz vseh chetyreh stakanchikov raznoj formy. - Vo imya otca i syna i svyatogo duha! - proiznes, osenyaya ego krestnym znameniem, otec Donner. - Ego prepodobie sobornyj vikarij, medik - otec |merih, prigotovil dlya bol'nogo eti chetyre novyh sredstva, - skazal on, povernuvshis' k gostyam. - |to syn moj, otec Mikolaj, - proiznes, vystupaya vpered, Kasper Bernat. - YA privez, chtoby vy blagoslovili ego... - A-a-a... "Geometr zvezd"? Pokazhi-ka mne svoi glaza, geometr... - I, pripodnyav za podborodok lico mal'chika, Kopernik dolgo i pristal'no v nego vglyadyvalsya. - CHestnye glaza... CHistye... Kak u otca... Trudno tebe budet zhit'! Pomolchav, kanonik snova prityanul k sebe mal'chika. - Priznajsya, ne takogo ozhidal ty uvidet' cheloveka?.. - Takogo, - skazal Vacek hriplo. - Tol'ko ya ne znal, chto vy v posteli. - I eto tebya ne pugaet? - Zdorovoj rukoj otec Mikolaj podnyal nepodvizhnuyu ruku, i ona bezzhiznenno upala na odeyalo. - I eto? - On kosnulsya pal'cami otekov pod glazami. Vacek otricatel'no pokachal golovoyu. Smotrel na bol'nogo on s kakim-to samozabvennym vostorgom... Takoe Zbignevu dovelos' videt' v Sventozhicskom monastyre pered obrazom svyatogo Pantelejmona. Tak, ozhidaya isceleniya syna, smotrela na ikonu bednaya muzhickaya zhenshchina. - Takim li opisyval menya tvoj otec? On ved' vsegda, po lyubvi svoej i snishoditel'nosti, nadelyaet menya nesushchestvuyushchimi dostoinstvami... - Takim, - korotko skazal Vacek. - I vy takoj! Slabaya ulybka skol'znula po gubam bol'nogo. On hotel chto-to skazat', no tol'ko pogladil mal'chika po ego gustym volosam. A Zbignev, nablyudaya etu scenu, dumal: "Pravdu govoryat, chto lyubov' slepa... A mozhet byt', lyubov' imenno ne slepa i lyubyashchij chelovek vidit to, chto nedostupno zreniyu lyudej holodnyh i ravnodushnyh?.." - |ge, da i Zbignev tut? - skazal otec Mikolaj, s trudom perevodya na nego vzglyad. - Zamet', domine Donner, podvizhnost' glaznogo yabloka znachitel'no oslabela. |to nablyudenie vazhno dlya otca |meriha... Podojdi-ka poblizhe, Zbyshek, kartu Varmii ya dlya tebya prigotovil. I, tak kak Ezhi Donner reshitel'no rasproster ruki, ostanovivshis' mezhdu bol'nym i ego gostyami, Kopernik dobavil myagko: - Ne volnujsya, Ezhi, staryj moj soratnik! Otcu |merihu ya tebya otchityvat' ne dam! - I, povernuvshis' k gostyam, skazal so svoej mimoletnoj ulybkoj: - Nu mog li kto podumat', chto takie dva starika, kak Ezhi i ya, stoyali kogda-to na stene osazhdennogo Ol'shtyna i celilis' v naibolee zavzyatyh kshizhakov! Gosti nashi, Ezhi, - ochen' blizkie mne lyudi, mozhesh' im doverit'sya! A ty poka stupaj otdohni... I, ne uderzhavshis', dobavil: - Esli pribudet gonec iz Nyurnberga, privedite ego ko mne hotya by sredi nochi! Dozhdavshis', poka otec Donner vyjdet, Kopernik zametil udruchenno: - Zamuchilis' oni so mnoj... Poka ya vladeyu soboyu - starayus' pomen'she im nadoedat'... No eto sluchaetsya tak redko... Slavnyj u tebya synok, Kasper! Vse luchshee u vas s Vandoj vzyal... Zbignev pochti s ispugom zametil, chto glaza otca Mikolaya zasiyali kakim-to neobychajnym svetom i svet etot vnezapno pomerk. - Bol'no, - prosheptal kanonik i, s trudom sunuv ruku pod podushku, nashchupal tryapicu. No do togo, kak on podnes ee k licu, iz nosa ego hlynula gustaya, temnaya krov'. - Ganna... Gannusya! - pozval on zhalobno. - Vot opyat' on mnogo govoril! - ukoriznenno skazal, poyavlyayas' v dveryah, Ezhi Donner. Na bezmolvnyj vopros Zbigneva on tol'ko nedoumenno razvel rukami. - S minuty na minutu eto mozhet proizojti... Vikarij |merih bolee opytnyj medik, chem ya, odnako i on proschitalsya... Vychislil, chto otec Mikolaj otojdet v luchshij mir ko dnyu svoego semidesyatiletiya, a on posle devyatnadcatogo fevralya, hvala gospodu, zhivet uzhe bolee treh mesyacev. Na proshloj nedele v ego zdorov'e dazhe proizoshlo uluchshenie. Vse eto Ezhi Donner govoril, to podnosya k licu bol'nogo taz, to ostorozhno utiraya ego podborodok. Kopernik uzhe nichego ne videl i ne slyshal. - Prostite, panove, no segodnya ya vas bol'she k nemu ne dopushchu! - skazal starik reshitel'no. Kak ni ploho chuvstvoval sebya otec Mikolaj, no, znaya, chto k nemu iz Gdan'ska budut gosti (ob etu poru ego obyazatel'no naveshchal Kasper, ili Zbignev, ili oba oni vmeste), kanonik zagodya rasporyadilsya, chtoby Zbignevu dlya snyatiya kopii vydali kartu Varmii. Peredal ee molodomu uchitelyu skorbnyj staryj Vojceh. - |to vse, chto ostalos' nam na pamyat' ot otca Aleksandra Skul'tetti, - skazal starik. - A ved' kakoj geograf byl! A istorik! ...Da na meste korolya Zygmunta ya zubami derzhalsya by za nego... Napisat' istoriyu nashej Prussii! ...Da, pusto, pusto stanovitsya vokrug otca Mikolaya... - Pochemu vy govorite o Skul'tetti "byl"? - sprosil Zbignev vstrevozhenno. - Razve s otcom Aleksandrom chto-nibud' stryaslos'? A ya eshche poobeshchal privezti k nemu svoih luchshih uchenikov... - Daleko prishlos' by vezti... V Rim... Dantyshek... (pust' gospod' prostit menya, no dazhe biskupom nazyvat' ego ne hochetsya!) Dantyshek etot reshil ostavit' otca Mikolaya i bez etogo utesheniya... A kak mechtal pan doktor o karte Pol'shi! Ob istorii Pol'shi! A vot Dantyshek vkupe s proklyatym Goziusom vzveli na otca Aleksandra kakoj-to poklep, bog znaet kakie obvineniya... Horosho, chto u togo brat v Rime pri papskom dvore, udalos' opravdat'sya koe-kak... No v Varmii otcu Aleksandru uzhe ne byvat'... Da, pusto, pusto stalo vokrug... Radovalsya otec Mikolaj na uchenika svoego Retika (tot ved' okolo goda u nas prozhil), no kuda tam! Bol'she lyutercy Retika syuda ne pustyat! Oni ved' dumali, chto on, vse zdes' vysmotrev da vychitav, hulu na otca Mikolaya vzvedet, a Retik - nu i hrabryj zhe on chelovek! - vozvelichil v svoem pisanii nashego doktora... Vot i lishili ego kafedry v Vittemberge, prishlos' emu v Lejpcig perebirat'sya. - Gorestno vzdohnuv, starik zamolchal. - Vot togda-to, kak uznal otec Mikolaj, kakim goneniyam iz-za nego podvergli Retika, i poshla u nego vo vtoroj raz krov', - dobavil Vojceh. - V pervyj raz, kogda eto sluchilos', nam i na um ne moglo prijti, chto lekar' nash dorogoj sam mozhet zabolet'... V pervyj raz u nego krov' nosom shla bez ostanovki chetyre dnya podryad, on v lezhku togda sleg... |to kogda proklyatyj Dantyshek Annu SHilling iz Fromborka vyslal... Da... Vzglyad Vojceha upal na Vacka, i, pozhevav gubami, starik zamolchal. - Vot eshche otec Gize k nam kogda-nikogda priezzhaet, - snova nachal on cherez minutu. - Da ved' nedosug emu - episkopstvo mnogo vremeni otnimaet... Horosho, chto hot' vy sobralis' navestit' otca Mikolaya... On ved' net-net, da i skazhet: "CHto zhe eto mal'chiki moi davno ne byli?" A mal'chikam-to nebos' samim let po sorok stuknulo? - Po pyat'desyat skoro stuknet, - otozvalsya Zbignev. - A chto zhe, Kasper, u tebya synochek takoj molodoj? Ili postarshe est'? - Byla devochka... umerla... - otvetil Kasper i, obhvativ Vacka za plechi, vyshel iz kamorki starogo slugi. Pervaya devochka do togo pohodila na Vandu, chto on do sih por ne mozhet uspokoit'sya posle etoj utraty. S trudom protashchiv svertok karty v nizen'kuyu dver', za nimi sledom dvinulsya i Zbignev. V koridore Vacek ostanovilsya. - Otec, - nachal on smushchenno, - kto eto... Otec, Anna SHilling - eto Gannusya i est'? Zbignev ukoriznenno pokachal golovoj i prilozhil palec k gubam. Vozmozhno, Kasper ne zametil etogo zhesta, a vozmozhno - i zametil, tol'ko on skazal: - Pochemu-to schitaetsya, chto detyam ili vot takim otrokam ne sleduet govorit' o lyubvi. A slyshat oni postoyanno ot blizkih, ot uchitelej, ot nastavnikov o vojnah, ob osadah krepostej, ob otkryvatelyah novyh zemel', ob unichtozhenii dikih plemen, o velikih lyudyah drevnosti... |h, ne umeyu ya krasno govorit', ty by, Zbyshek, izlozhil vse eto luchshe, chem ya... No ved' u etih samyh velikih lyudej drevnosti, u etih voenachal'nikov i moreplavatelej byli materi, sestry, zheny, nevesty. Oni-to i pomogali im zhit', tvorit', voevat'... - Nu, voevat' oni, naverno, meshali, - zametil Zbignev s ulybkoj. No Kasper prodolzhal, ne obrativ vnimaniya na ego slova: - Vot polyubit v pervyj raz takoj vot Vacek, ili Andzhej, ili Genyus' chistoj, svetloj lyubov'yu, a iz knig da iz pesen on uzhe znaet, chto takoj-to rycar' v chest' svoej vozlyublennoj ubil stol'ko-to lyudej na turnire, a takoj-to s ee imenem na ustah raskroil golovu vragu, a eshche tretij, zahvativ dikij ostrov i unichtozhiv vse ego naselenie, nazval ostrov imenem svoej damy... A eshche kakoj-to, vzobravshis' po verevochnoj lestnice v svetelku k svoej dame, vykral ee nasil'no, perekinul, kak dikij tatarin, cherez sedlo, tak chto zolotye ee volosy meli dorozhnuyu pyl'... A Vacku ili Genyusyu hochetsya tol'ko s obozhaniem smotret' na svoyu lyubimuyu da razve chto podol ee plat'ya celovat'... I reshaet on, nachitavshis' etih romanov, chto lyubov' ego detskaya i smeshnaya i chto sam on chelovek nestoyashchij... A ved' eto nastoyashchaya lyubov' i est'... Nado, nado yunosham nashim rasskazyvat' o nastoyashchej lyubvi!.. Uchit' ih nastoyashchej lyubvi! Vacek kak zavorozhennyj smotrel na otca. Takim krasivym on nikogda eshche ego ne videl... - Ty sprosil, synok: "Anna SHilling - eto i est' Gannusya"? Da, tak nazyval ee Uchitel'. A vse slugi vo Fromborke i okrestnye hlopy prozvali ee bozh'im angelom. Zabotu o bol'nom podelili mezhdu soboj Ezhi Donner, staryj Vojceh, otec Fabian |merih i svoyak otca Mikolaya - Levshe, kotorogo Kopernik, ne v silah spravlyat'sya s delami, uzhe davno poprosil sebe v pomoshchniki. Levshe i predstoyalo nasledovat' po nem kanonikat. Naprasno Zbigneva bespokoilo, chto u posteli tyazhelobol'nogo suetitsya slishkom mnogo narodu: gostyam iz Gdan'ska tozhe nashlos' delo. I otec Ezhi, i Vojceh, i otec |merih byli lyudi v vozraste, oni s trudom mogli pripodnimat' tyazhelogo, tuchnogo otca Mikolaya, kogda tomu nuzhno bylo opravit' postel'. "Molodoj Levshe" tozhe ne byl uzhe takim molodym, no vse zhe let na desyat' molozhe gdan'shchan. No, kak chelovek kabinetnyj, vsyu zhizn' svoyu provedshij v chetyreh stenah, on po slabosti zdorov'ya byl plohim pomoshchnikom. Zbignev zhe i Kasper legko i lovko pripodnimali bol'nogo, a kogda otcu Mikolayu stanovilos' nemnogo luchshe, sdelav iz ruk skameechku, podnosili ego k oknu i davali polyubovat'sya na zvezdy. Pravda, zastav kak-to vecherom vseh troih u okna, otec |merih strogo otchital moryaka i Uchitelya za to, chto oni, ne znayushchie zakonov mediciny, trevozhat otca Mikolaya, perenosya ego s mesta na mesto, i ne dayut yakoby zazhit' nebol'shomu, lopnuvshemu u nego v mozgu krovenosnomu sosudu, a eto mozhet zaderzhat' okonchatel'noe vyzdorovlenie. Opytnyj medik, doktor Kopernik tol'ko grustnoj ulybkoj otvetil na slova sobrata. Prihodya vremya ot vremeni v sebya, otec Mikolaj prosil Kaspera rasskazyvat' emu o teh chudesnyh dal'nih stranah, v kotoryh tomu dovelos' pobyvat'. Zbignev zhe delilsya s bol'nym planami svoego budushchego truda - istorii Pol'shi. Vacek dni i nochi provodil u posteli bol'nogo. On luchshe, chem otec i dyadya, luchshe vrachej i rodstvennikov nauchilsya po odnomu vzglyadu otca Mikolaya ugadyvat', chto tomu nuzhno. A inogda, sidya u ego izgolov'ya, mal'chik povtoryal emu istoriyu pohishcheniya teti Mitty i Urshuly, kotoruyu sam znal uzhe naizust'. I vsegda v odnom i tom zhe meste rasskaza po mertveyushchim gubam Kopernika probegala slabaya ulybka. Poetomu Vacek, chtoby ne utomlyat' bol'nogo, chasto nachinal svoj rasskaz imenno s etogo mesta: - "I vot nachal'nik rejtarov govorit dyade Franeku: "Poslushaj, a nel'zya li k vozku kakie-nibud' zapory pridelat', a? Soldaty moi volnuyutsya: pogibnut' na vojne - drugoe delo, a vot esli tebe gorlo peregryzut"... Vy slyshite menya, vashe prepodobie? Kopernik molcha opuskal resnicy. - "A dyadya Franek otvechaet: "Zab'em gvozdyami dvercu vozka, monahini vyskochit' ottuda i ne smogut"... I Vacek, kak solnyshka iz-za tuch, dozhidalsya poyavleniya na gubah otca Mikolaya ulybki. Kopernik govoril uzhe s bol'shim trudom. I, kak eto ni stranno, Vacek za neskol'ko dnej nauchilsya ponimat' ego nechlenorazdel'nuyu rech' luchshe, chem special'no pristavlennye k bol'nomu lyudi. I kogda - trizhdy ili chetyrezhdy na den' - otec Mi-kolaj, muchitel'no prislushivayas' k shumu vo dvore zamka (sluh do sih por sluzhil emu horosho), s nadezhdoj voprositel'no podnimal na mal'chika glaza, tot, ele sderzhivaya slezy, molcha otricatel'no kachal golovoj. |to oznachalo, chto otec Mikolaj spravlyaetsya, ne pribyl li narochnyj iz Nyurnberga. Gonec iz Nyurnberga pribyl v noch' na 24 maya. Uslyshav za oknom konskij topot, govor, a zatem shagi v koridore, Vacek s opaskoj glyanul na otca Mikolaya: tot tol'ko chto zabylsya posle muchitel'noj rvoty. Nichto ne shevel'nulos' na etom blednom lice, dazhe ne drognuli resnicy. Ostorozhno vyskol'znuv za dver', mal'chik v koridore stolknulsya s otcom Donnerom. Siyaya ot radosti, starik s trudom tashchil v rukah ob容mistyj paket. - Vot! - skazal on zadyhayas'. - Prislali iz Nyurnberga knigu otca Mikolaya! - I prislonilsya k stene, ne v silah bol'she vygovorit' ni slova. Trevozhit' noch'yu usnuvshego bol'nogo nikto ne reshilsya. Uzhe otzvonili k rannej obedne, kogda otec Mikolaj prishel v sebya. CHtoby otprazdnovat' torzhestvennoe sobytie, Kasper, Zbignev i Levshe hoteli sobrat'sya u ego posteli, no otec Donner kategoricheski zaprotestoval. - Prinesu emu ego trud, pust' hot' na oshchup' ego uznaet, glaza-to uzhe plohovaty. A lishnih lyudej v opochival'ne v etu minutu ne nado! Pomogi-ka mne, Vacyus'! I Vacek, shagaya cherez dve i tri stupen'ki, vzletel naverh s tyazhelym foliantom v rukah. - Vot, brat Mikolaj, tvoi "Obrashcheniya", - chut' ne placha ot radosti, skazal otec Ezhi, vhodya k bol'nomu. - Pribyl nakonec narochnyj iz Nyurnberga! - I polozhil na koleni Kopernika ogromnyj, eshche pahnushchij tipografskoj kraskoj tom. Vacek ne otryvayas' smotrel na dorogoe, vnezapno prosiyavshee lico. S trudom vyprostav iz-pod odeyala ruku, otec Mikolaj popytalsya raskryt' tyazhelyj pereplet. Vacek pomog emu. Potom bol'noj ustalo zakryl glaza. Ruka ego upala na knigu i zamerla bez dvizheniya. - Brat Mikolaj, ty slyshish' menya? - okliknul ego Donner. Obespokoennyj medik popytalsya bylo nashchupat' pul's bol'nogo. Potom, opustivshis' na koleni u lozha Kopernika, zastavil stat' na koleni ispugannogo mal'chika. - Ne veryu, ne veryu! - bormotal starik, zadyhayas' ot slez. - Ne veryu - v takoj-to den'! Bozhe miloserdnyj, dozhit' do polucheniya svoego truda - i vdrug... Vacek oglyanulsya na skrip otkryvshejsya dveri. V komnatu voshli Kasper, Zbignev i Levshe. Ne dozhdavshis' Vacka, oni obespokoilis'. Nemedlenno poslali za otcom Fabianom |merihom. S nim vmeste podnyalsya naverh i Vojceh. Staryj sluga ne plakal. Gospodin ego i drug priuchil ego spokojno dozhdat'sya etogo dnya. - Nu, gospodi, teper' i menya ty uzhe ne zaderzhivaj bol'she na zemle! - proiznes on, osenyaya sebya krestom. Otec |merih podoshel k bol'nomu, vzyal ego za ruku, potom prilozhil uho k ego grudi. Toroplivo shagnuv k oknu, on otdernul zanaves. Zatem podnes k gubam otca Mikolaya zerkalo. Poverhnost' stekla ostavalas' yasnoj, nezamutnennoj. - Nicolaus Copernicus mortus est!* - gromkim golosom vozvestil on to, chto i do ego prihoda bylo ponyatno vsem sobravshimsya u lozha otca Mikolaya. - Pomolimsya zhe, deti moi! (* Nikolaj Kopernik umer (lat.).) Ne proshlo i poluchasa, kak po cherepichnoj kryshe zamka zagrohotali ch'i-to tyazhelye shagi: otec |merih velel prispustit' na fromborkskoj bashne flag. A eshche cherez neskol'ko minut v vesennem vozduhe poplyl pechal'nyj i torzhestvennyj zvon. Izvestie o konchine milogo druga i sobrata, Mikolaya Kopernika, zastalo episkopa helmskogo eshche v Krakove. "Vashe preosvyashchenstvo, - pisal emu Kasper Bernat, - net na zemle uzhe Mikolaya Kopernika!" Ni prisutstvovat' pri othode druga v luchshij mir, ni dat' emu poslednee prichastie, ni provodit' ego v poslednij put' otcu Tidemanu ne dovelos'. Ego speshnyj narochnyj, skakavshij neskol'ko dnej i nochej podryad i zagnavshij chetyreh loshadej, soobshchil gdan'skim gostyam pros'bu biskupa dozhidat'sya vo Fromborke ego priezda. Otec Tideman znal, s kakoyu vzaimnoyu lyubov'yu otnosilis' drug k drugu kapitan Bernat i kanonik Kopernik, emu hotelos' uslyshat' o konchine Mikolaya iz ust blizkogo cheloveka. Pohorony pana doktora Kopernika nadolgo zapomnilis' okrestnym muzhikam. Takoj dlinnoj pogrebal'noj processii im eshche ne dovodilos' videt'. Ogromnyj kafedral'nyj sobor ne mog vmestit' vseh zhelayushchih prostit'sya s pokojnym. Odnako iz chlenov varmijskogo kapitula na otpevanie otca Mikolaya yavilos' tol'ko chetyre cheloveka, ostal'nye nahodilis' v raz容zdah po diacezu. A uzh iz Krakova, ot korolevskogo dvora, pochtit' svoim prisutstviem pohorony nikto ne sobralsya. Pogrebal'naya processiya rastyanulas' ot gorodskih vorot do zamka Frombork i do samoj katedry, da i po obochinam dorogi tolpami stoyali lyudi. K hlopam iz blizlezhashchih sel, zhelayushchim provodit' svoego dorogogo nastavnika, vracha i zastupnika, to i delo prisoedinyalis' muzhiki iz Braneva, Mal'borka, Lidzbarka i Ol'shtyna... Priplelis' dazhe zapylennye, ustalye hlopy iz ordenskogo Kvidzynya. Dobravshis' do Fromborka tol'ko cherez nedelyu posle pohoron, oni tesnoj tolpoj zapolnili hram, chtoby pomolit'sya nad usypal'nicej, gde ih lyubimyj otec Mikolaj pokoilsya ryadom s biskupom Lukashem Vacenrodom. (* Katedra (pol'sk.) - kafedral'nyj sobor.) U kazhdogo iz provozhavshih bylo chem vspomnit' otca Mikolaya, pomyanut' ego dobrym slovom... Tomu on spas ot smerti rebenka, u togo vylechil zhenu, etoj zhenshchine kupil korovu, teh troih parnej osvobodil iz tyur'my. Slezy, rasskazy o miloserdii kanonika, o ego vrachebnym iskusstve soprovozhdali usopshego do mogily. Vacek lezhal, utknuvshis' licom v travu, kogda kolokol'nyj zvon vozvestil prihozhanam, chto vo Frombork pozhaloval ego preosvyashchenstvo helmskij episkop Tideman Gize. O tom, chto nastupila uzhe nastoyashchaya vesna, chto na derev'yah raspustilis' veselye, sverkayushchie na solnce listochki, mal'chik do segodnyashnego dnya i ne podozreval. Prebyvaya svyshe desyati dnej v polutemnoj opochival'ne otca Mikolaya, on redko vyglyadyval v okna. S raskayaniem Vacek vdrug osoznal, chto ego uzhe ne tyanet domoj, chto uzhe ni Vandusya, ni malen'kie brat'ya, ni mama Vanda sejchas ne smogut emu zamenit' cheloveka, vstrechi s kotorym on dozhidalsya dva goda i prah kotorogo provodil vo fromborkskij sobor. Sejchas, zabravshis' v roshchicu, podal'she ot lyudej, mal'chik pripominal den' za dnem svoyu zhizn' v zamke. Kak-to v horoshuyu minutu otec Mikolaj velel emu dostat' iz stennogo shkafa kipu bumag. - |to osobenno dorogie dlya menya pis'ma, plany, chertezhi, mne ne hochetsya, chtoby ih perebirali chuzhie, ravnodushnye ruki! Kamin byl rastoplen, vesnoyu v zamke vsegda syrovato, i otec Mikolaj zyabnet dazhe pod svoim steganym odeyalom. - Vsyu etu kipu bros', moj mal'chik, v ogon'! - velel kanonik. S zamiraniem serdca razglyadel Vacek v pachke i svoi neuklyuzhie chertezhi i svoi pis'ma, vyvedennye krupnymi bukvami na plohoj bumage. "Znachit, i o nih otec Mikolaj skazal, chto oni dorogi ego serdcu!" Pachka krasivyh zolotoobreznyh listochkov, ispisannyh melkim, bisernym pocherkom, byla krest-nakrest perevyazana shirokoj shelkovoj lentoj. No i iz-za lenty mozhno bylo razglyadet': pochti kazhdyj listok bumagi byl perelozhen zasushennoj vetochkoj landysha. - |to tozhe v ogon'? - sprosil Vacek s sozhaleniem. - |to - v pervuyu ochered'! - otvetil Kopernik, no golos ego drognul. - A etu tetradku? - Pogodi-ka... da eto ved' dnevnik Kaspera Bernata! ZHech' ne nado! Peredaj otcu! V kamin zhe byli otpravleny kopii donesenij otca Gize ob osade Ol'shtyna. - Teper' ostav' menya odnogo, - skazal otec Mikolaj, kogda Vacek, po ego prikazaniyu, horoshen'ko razmeshal kochergoj v kamine pepel. - Mne nuzhno kak sleduet poproshchat'sya s proshlym. ...V lesu slabo i nezhno pahlo travoj, molodoj hvoej, a ot proshlogodnej preloj listvy - gribami. Poduvshij veterok prines otkuda-to tonkij i sladkij aromat. "Landyshi! - podumal Vacek, vskakivaya. - Uzhe rascveli landyshi! Nado sobrat' ih pobol'she i otnesti v sobor na usypal'nicu otca Mikolaya. |to ego lyubimye cvety". Krasivaya nemolodaya dama, stoya v gustoj, podnyavshejsya za neskol'ko dnej trave, derzhala v rukah ogromnyj buket landyshej. Vidya, kak mal'chik, sobrav nebol'shoj puchok belyh podragivayushchih businok, bezuspeshno razdvigaet kusty i sharit pod derev'yami, ona skazala laskovo: - Bednyazhka, ya oboshla uzhe vsyu roshchu... Tebe pochti nichego ne ostalos'! YA otdala by tebe polovinu svoego buketa, no on uzhe obeshchan odnomu cheloveku... Odnomu mertvomu, no bessmertnomu cheloveku! Tol'ko, pan Ezus, kak trudno mne budet na glazah u vseh otnesti ih v katedru! - Kanoniku Mikolayu? - po kakomu-to naitiyu sprosil vdrug Vacek. - Esli vam trudno otnesti, ya sdelayu eto za vas... YA landyshi sobiral tozhe dlya otca Mikolaya,.. Soediniv oba puchka, dama perevyazala ih lentoj. - Vot tak, - skazala ona. - A pomolyus' za nego ya tut, v roshchice. Napravlyayas' v gorod, Vacek razglyadel na opushke malen'kuyu krasivuyu karetu. Sidya na kozlah, kucher pomahival knutom, otgonyaya slepnej, i s bespokojstvom poglyadyval v glub' roshchi. Vozlagaya ogromnyj buket landyshej na mramor roskoshnoj usypal'nicy, Vacek ne znal, chto lishaet episkopa YAna Dantyshka vozmozhnosti ulichit' Annu SHilling v sodeyannom eyu prestuplenii. Sluhi o ee poseshchenii Fromborka tak i ostalis' sluhami. Odnako chetyre mesyaca spustya Dantyshek v svoem pastyrskom poslanii, napravlennom kapitulu 13 sentyabrya 1543 goda, schel vozmozhnym upomyanut' o ee priezde, ne ssylayas', odnako, na svidetelej: "...To, chto osoba eta, vyslannaya ranee za predely nashego diaceza, govoryat, snova pobyvala k vam, my ne mozhem odobrit', nezavisimo ot prichin ee priezda. Mozhno opasat'sya, chto, podobno tomu, kak eto sluchilos' s pochivshim, koego ona obvorozhila, ona smozhet, dorogie brat'ya, vzyat' v plen i odnogo iz vas. Konechno, ot vas samih zavisit, razreshit' li etoj zhenshchine prebyvanie v vashem gorode. My, odnako, sochli by za luchshee byt' podal'she ot etoj chumy i ne dopuskat' ee..." Glava tret'ya TRUD VSEJ ZHIZNI Tideman Gize uzhe uspel perezhit' pervye ostrye pristupy gorya. Proshlo okolo nedeli s teh por, kak on poluchil izveshchenie o konchine brata Mikolaya. S bol'yu v serdce uznal on takzhe, kak prinyali eto izvestie pri korolevskom dvore, vyehavshem na prazdnestva v Vel'kuyu Ves'. Zdes' etomu sobytiyu, dolzhenstvuyushchemu pogruzit' v traur vsyu Pol'shu, bylo pridano znachenie lish' postol'ku, poskol'ku smert' Kopernika osvobozhdala mesto dlya novogo pretendenta na kanonikat. I hotya davno sushchestvovala dogovorennost', chto otcu Mikolayu nasleduet ego svoyak, Levshe, vypolnyavshij, po sushchestvu, vo vremya bolezni kanonika vse ego obyazannosti, koroleva Bona Sforca soobshchila Dantyshku, chto po ee rassuzhdeniyu osvobodivshuyusya dohodnuyu i ne trebuyushchuyu bol'shih zabot dolzhnost' sledovalo by predostavit' YAnu Vol'skomu, kotoryj vot uzhe na protyazhenii goda s neterpeniem ee dozhidaetsya. Tryasyas' v svoej velikolepnoj karete po fromborkskoj doroge, Tideman Gize, dumaya obo vsem etom, tol'ko v bessil'nom gneve szhimal svoi suhie kulachki. No, v konce koncov, takoe prenebrezhenie k pamyati velikogo usopshego ostanetsya na sovesti korolya i vseh izhe s nim... Razochtetsya za eto s nimi istoriya! Brat Mikolaj nikogda ne pridaval znacheniya mneniyu korolevskogo dvora, ne iskal pokrovitel'stva vel'mozh, ne zaiskival pered skorotechnoj i brennoj slavoj... I rassudit ego s velikimi mira sego opyat' ta zhe istoriya! Odno tol'ko obstoyatel'stvo samym neposredstvennym obrazom oskorblyalo pamyat' pokojnogo... Malo togo - ono kak by svodilo na net mnogoletnie trudy velikogo astronoma! Soobshchiv Kasperu Bernatu o tom, chto on vynuzhden budet neskol'ko zaderzhat'sya po vozvrashchenii na Helmshchinu, biskup, pribyv v Lyubavu, ne otdohnuv posle tomitel'nyh pridvornyh prazdnestv, ne pristupiv k ispolneniyu svoih pastyrskih obyazannostej, snova dvinulsya v put'. Delo v tom, chto v Lyubave ego dozhidalsya uzhe pereslannyj Ioahimom de Lauhenom svezheotpechatannyj ekzemplyar "Obrashchenij" brata Mikolaya. Sluga, yavivshijsya pomoch' biskupu razdet'sya, a takzhe poluchit' rasporyazheniya na zavtrashnee utro, s udivleniem uvidel, chto vladyka v nochnoj odezhde sidit za pis'mennym stolom, a na polu valyayutsya vyrvannye iz knigi, eshche slipayushchiesya ot tipografskoj kraski listy. - Ty prishel? Horosho! - skazal biskup. I, potrebovav svechu, tut zhe zapechatal surguchom dva paketa. - Voz'mi, - skazal on. - |tot nuzhno otpravit' v Nyurnberg, tipografu Petreyu, a etot - v Lejpcig, Ioahimu de Lauhenu! Potoropis'... Skazhi na konyushne, chtoby nemedlenno zakladyvali karetu. I puskaj otpravyat vpered, vo Frombork, verhovogo... Sluga nyrnul v koridor, ispugannyj donel'zya: takogo gnevnogo lica u svoego blagostnogo biskupa on nikogda eshche ne videl. Tut zhe pro sebya malyj reshil, chto, kak tol'ko biskup otbudet, on podberet i razgladit skomkannye listy i takim obrazom uznaet prichinu gneva i vnezapnogo ot容zda vladyki. Delo v tom, chto helmskoj eparhiej do Tidemana Gize upravlyal YAn Dantyshek, tot, chto nynche tak poshel v goru... Sam ne brezguya soglyadatajstvom, on priuchil k etomu i svoih slug. Vozmozhno, chto vyrvannye listy zaklyuchayut v sebe nechto vazhnoe, a ego preosvyashchenstvo varmijskij biskup YAn Dantyshek v takom sluchae za nagradoj ne postoit! Odnako, vozvrativshis' v episkopskie pokoi dolozhit', chto kareta zalozhena, sluga nikakih izorvannyh listov na polu ne obnaruzhil. Poslannyj vpered verhovoj soobshchil obitatelyam Fromborka, chto vsled za nim sleduet zhdat' episkopa. Prizhavshis' v pritvore hrama k stene, Vacek propustil vpered tolpu svetskih i duhovnyh lic, soprovozhdavshih episkopa helmskogo k mestu vechnogo upokoeniya otca Mikolaya Kopernika. Kak horosho, chto Vacku udalos' do ih prihoda vozlozhit' na usypal'nicu cvety! Otca Mikolaya mal'chik uznal srazu, i sovsem ne potomu, chto byl zaranee preduprezhden ob etoj vstreche. On uznal uchenogo po ego glazam, po ego ulybke, po tomu osobomu trepetu, kotoryj Vacek oshchutil gde-to v samoj glubine grudi... A vot chto kasaetsya otca Gize, o kotorom tak mnogo i s takim raspolozheniem govorili v domah u Bernatov i Suhodol'skih, to mal'chik ponachalu ego i ne zametil v tolpe soprovozhdayushchih. Tol'ko razglyadev lilovoe odeyanie i mitru na golove (episkop pribyl otsluzhit' zaupokojnyj moleben nad mogiloj druga), Vacek dogadalsya, chto etot malen'kij suhon'kij starichok i est' Tideman Gize! Kakoj zhe on nevzrachnyj, i kak ne pristala emu ego pyshnaya mantiya! Otec i dyadya dozhidalis' episkopa s neterpeniem. Fromborkskij kapitul podgotovil ego preosvyashchenstvu podobayushchuyu vstrechu, sejchas Tideman Gize vernetsya v zamok, a s nim, veroyatno, vsya eta tolpa razryazhennyh gospod... Net, Vacek v zamok ne pojdet, a snova otpravitsya v roshchicu. Mozhet byt', eta dama... da chto tam skryvat', - mozhet byt', Anna SHilling eshche ne uehala? Kak zhalko, chto horoshie mysli tak pozdno prihodyat v golovu! Ved' on mog by pogovorit' s nej... Ili pomolchat' s nej... Ona ved' znala, ona lyubila otca Mikolaya! Dve glubokie kolei veli ot opushki roshchi k fromborkskoj doroge, i Vacek poshel po sle