rov. Molchanie bylo obshchim. Potupya golovy, vse ostavalis' v nepodvizhnosti, podavlennye chuvstvom gnetushchej gorechi. Nakonec, zagovoril Ozhe: - Da pokaraet ih bog! My ne znali, chto CHernyj kodeks visit nad nashej golovoj dazhe zdes', v gorode blagorodnoj svobody. CHetyrnadcat' let tomu nazad v dalekih savannah, noch'yu, v palatke moego druga francuza, abbata Rejnalya, izgnannika zdeshnej strany, ya vpervye prochel slova, vozrodivshie moe serdce. On privez bumagu trinadcati Soedinennyh shtatov. Ee nazvali "Deklaraciej nezavisimosti", v nej bylo napisano: "My schitaem samoochevidnymi istiny, chto vse lyudi sozdany ravnymi, chto im dany ih sozdatelem nekotorye neot®emlemye prava, v chisle kotoryh nahodyatsya zhizn', svoboda i stremlenie k schast'yu". Vot proshlo chetyrnadcat' let, i mne v moe ustaloe serdce eshche raz postuchala ptica svobody i schast'ya. Nasha Franciya v tysyachu raz luchshe povtorila svyashchennye slova trinadcati shtatov. Kak ne gordit'sya nam, chto nashe gosudarstvo gromko, na ves' mir skazalo o pravah cheloveka i grazhdanina! Franciya kliknula na ves' mir: "Lyudi rozhdayutsya i ostayutsya svobodnymi i ravnymi v pravah". Nashi druz'ya, nashi francuzskie druz'ya sovetovali nam obratit'sya v Velikuyu assambleyu svobodnogo naroda. My pokinuli nashi Krasnye i Belye gory, my sobrali zoloto s ostrovov, dereven' i poselkov, nam obeshchali svobodu. My vpervye ehali po moryu na korable, vezshem cvetnyh i chernyh lyudej, ne buduchi pri etom plavuchim kladbishchem chernyh rabov, kak v Manezhe nazval ih gospodin Mirabo. My zabyli, chto etot brig "Sanparejl'" tol'ko potomu i nazyvalsya bespodobnym, chto byl pervym po kolichestvu perevezennyh rabov, chto sam francuzskij korol' byl vladel'cem etoj negrskoj plavuchej grobnicy. My vpervye za vsyu nashu neschastnuyu zhizn' smotreli s paluby, kak belaya pena vzletaet do samyh parusov, kak pticy ne uspevayut sadit'sya na rei, i pod nashej afrikanskoj kozhej serdce vpervye pelo, kak ptica. Iz Sen-Malo my speshno ehali v Parizh po vashim pustynnym dorogam. My videli, kak po nocham pylayut dvorcy i derevni, dvazhdy my slyshali, kak pushki bili v storone ot dorogi, dvazhdy otryady vooruzhennyh krest'yan s volneniem smotreli v nashi zheltye damblanshi, v nashi sinie karety. My privezli v Parizh dva klada, i oba klada polozhili na tribunu vashej velikoj Nacional'noj assamblei. Vy pomnite, eto byla noch', vokrug nas stoyali druz'ya: gospodin Brisso, gospodin Trasi, gospodin Greguar, gospodin Laroshfuko, gospodin Kornejl', gospodin Petion, gospodin Sijes, gospodin Lavuaz'e... Marat vzdrognul, brovi ego sdvinulis'. On gnevno zakrichal: - Gospodin Lavuaz'e?.. Direktor porohovyh zavodov! Korolevskij otkupshchik, himik-nedouchka! Pervyj bogach Parizha, okruzhivshij stolicu Francii stenoyu tamozhennyh bojnic, nalogovyh bastionov!.. Ni projti, ni proehat', ni vzad, ni vpered bez togo, chtoby ne zaplatit' general'nomu fermeru gospodinu Lavuaz'e... Steny v tridcat' tri milliona livrov, sobrannyh u bednejshih francuzov... Grazhdane, cvetnye druz'ya moego naroda, zachem vy proiznosite imya Lavuaz'e, etogo prodavca podmochennogo tabaka i otravlennogo sidra? Biassu, obrashchayas' k Ozhe, skazal: - Ozhe, my vse eto pomnim. Esli ty obrashchaesh'sya k etomu perekrashennomu grazhdaninu, to... - Ty razgoryachen, Biassu, ostanovis'! - vozrazil Ozhe. - |to ne perekrashennyj grazhdanin, eto doktor Marat, Drug naroda. Pervyj belyj, pervyj francuz, kotorogo chernyj cvet kozhi nynche spas ot mesti belyh lyudej. Biassu nizko poklonilsya, razvodya rukami. Ozhe prodolzhal: - Grazhdanin Marat, my videli vas v tu noch', vy hodili, prihramyvaya, vmeste s gospodinom Robesp'erom za tesovoj ogradoj tribun, tam, gde za golovami deputatov stoyala publika. My dvazhdy slyshali vash golos, kogda v pereryvah vnosili novye fakely. Dvazhdy vasha ten' pokryla menya, kogda, ukazyvaya na tribunu anglijskogo gostya, gospodina YUnga, sidevshego s shvejcarskim gostem, gospodinom Dyumonom, vy kriknuli: "Oni oshibutsya, eti strelyanye parlamentskie volki, oni oshibutsya, schitaya golos francuzskogo naroda mladencheskim lepetom parizhskoj svobody. Oni eshche uslyshat grom!". - Ne pomnyu, - skazal Marat, - kazhetsya, eto bylo sobranie, na kotorom Kamyus predlozhil uchredit' nacional'nyj arhiv iz pergamentnoj dvoryanskoj rvani. Dvoryane bespokoilis', chto pogibnut ih titry, ih bumazhnye prava na trud krest'yan. Luchshe by oni podumali o tom, chto skoro pogibnut ih derevyannye golovy. YA pomnyu eshche, chto etot durak Bal'i predlozhil otmenit' rukopleskaniya, tak kak oni zachastuyu pooshchryayut glupyh oratorov, i vsya zala Manezha oglasilas' beshenymi aplodismentami parizhskogo naroda. Francuzy likovali, vidya, kak Bal'i prevrashchaetsya v krasnogo indyuka. - Net, eto bylo ne to sobranie, - skazal Ozhe, surovo nahmurivshis'. - YA hochu napomnit' doktoru Maratu tol'ko to sobranie, kogda nam dali slovo, kogda my govorili o svoih obidah i o svoih ozhidaniyah, kogda my na altar' Francii prinesli nashi dva klada, kogda s tribuny ya govoril, chto pervyj klad - eto nasha goryachaya vera v svobodu francuzskogo naroda, nasha zhazhda otdat' ej vse nashi bratskie sily, a vtoroj klad - eto vyrytye iz zemli i skoplennye trudom i gorem shest' millionov zolotyh livrov, tajno privezennye nami v podarok Francii. Vy pomnite, doktor Marat, kak prezident Bal'i otvetil na to i na drugoe: "Ni odna chast' nacii, prishedshej syuda vzyvat' o svoih pravah, ne budet vzyvat' o nih tshchetno". Gospodin Bal'i pri etom prochel gramotu, podpisannuyu gospodinom korolevskim bankirom, o tom, chto "zoloto, privezennoe chernymi i cvetnymi lyud'mi s ostrova Gaiti iz kolonii svyatogo Dominika, hotya i staroj ispanskoj chekanki, no zoloto dobrogo kachestva, i polnogo vesa na shest' millionov livrov". Tut tozhe byli aplodismenty, grazhdanin Marat! Nashi stariki, znavshie tajny podzemnyh sokrovishch, vyryli ih kak vykup za teh, kogo svobodnaya Franciya dolzhna osvobodit' iz rabstva. Vernite nam prodannyh brat'ev, zhen, razluchennyh s muzh'yami, detej, otorvannyh ot materej. Vot o chem my prosili, vot o chem my prosim. Razve mozhno otvechat' na eto klejmom beglogo raba zdes', v Parizhe! Neuzheli malo gospodinu Lametu rabov i deneg! U nego za okeanom devyanosto tri saharnyh zavoda i shestnadcat' kofejnyh plantacij. Zachem ego bratu klejmit' nashego Rafaelya? Razve nedostatochen privezennyj nami vykup? Razve brat ego ne chlen Nacional'noj assamblei? Razve na ulicah Parizha my takzhe dolzhny opasat'sya sobak, vskormlennyh negrskim myasom, kak nashi chernye brat'ya v savannah? I ne stranno li, grazhdanin Marat, - esli tol'ko ne oshibsya Biassu, - ne stranno li, grazhdanin Marat, chto v Parizhe klejmyat anglijskim klejmom, a ne znakom francuzskoj lilii, kak delali do sih por vy, blagorodnye francuzy? Ili gospodin Lamet, pochitaya anglijskie zakony, prenebregaet uzhe starym gerbom korolevskoj Francii? CHto nam delat' teper', grazhdanin Marat? Kogo prosit', grazhdanin Marat? Kuda nam devat'sya, grazhdanin Marat? - Vot chto! - kachaya golovoj, sheptal Marat. - Vot kak! V smyatenii on vstal i zahodil po komnate. - Vot kak mozhno zhit' v Parizhe i nichego ne znat'! YA nichego, nichego ob etom ne znal. YA skryvayus' ot presledovanij. YA izdayu gazetu vo imya revolyucii. Nynche noch'yu ot belogo agenta magistratov menya spasaet chernaya kozha raba, nynche noch'yu svobodnogo negra klejmyat francuzskie rabovladel'cy. Razve mozhno govorit', chto revolyuciya konchilas'? YA zadyhayus'! Dajte podumat' obo vsem etom, druz'ya!.. Marat ostanovilsya, zatem vdrug podnyal golovu, zhestko usmehnulsya s vidom polnogo razocharovaniya: - Nichego ne mogu skazat' vam, druz'ya, mne gor'ko vse, chto ya uslyshal. Mne gor'ko to, chto vy priehali s goryachih rek na berega nashej Seny, pokrytoj snegom, chto legkie vashego tovarishcha, lezhashchego zdes', prostuzheny i napolnilis' krov'yu. Vy sdelali tyazhelyj put' v poiskah svobody. CHto otvetit vam francuzskij narod? V "Obshchestve druzej chernogo naroda", gde zasedayut gospoda deputaty s beregov ZHirondy, vy ne najdete druzej naroda. Vot vy nazvali gospodina Lavuaz'e. A znaete li vy, kto etot Lavuaz'e? Kogda raz®yarennyj Parizh poshel shturmom na korolevskuyu Bastiliyu, kto kak ne Lefoshe, pomoshchnik gospodina Lavuaz'e, vice-direktor Arsenala, otpuskal porohovye bochki zashchitnikam korolevskoj tyur'my? A? CHto vy skazhete na eto? - Kak zdorov'e Tussena? - sprosil Biassu, perebivaya Marata. Ozhe vzglyanul na doktora, kak by peredavaya emu vopros. - Vash bol'noj vne opasnosti, - gluho skazal Marat, - on bredit latyn'yu, kak ispanskij iezuit. Kto nauchil ego latyni? - Nekij staryj abbat, - otvetil Biassu. - Doktor Marat, u vas na lice stol'ko udivleniya, chto ya dolzhen podelit'sya s vami pechal'nym nablyudeniem. My vmeste s moim drugom SHel'sherom, v dome kotorogo zhivem, smotreli vo "Francuzskom teatre" zrelishche pod nazvaniem "CHernyj, kakih malo sredi belyh, ili Negr Adonis". Francuzskaya publika pokazyvaet na scene krashennogo cheloveka, vse dostoinstvo kotorogo sostoit v tom, chto on otdaet zhizn', spasaya svoego nichtozhnogo i glupogo gospodina. Neuzheli dumaete vy, chto vse dostoinstva nashih plemen budut vsegda sostoyat' v tom, chto my dobrovol'no budem kormit' sobak gospodina Massiaka! Ne kazhdyj iz nas "Adonis"! - Gde Adonis? - prosheptal bol'noj v posteli i, pripodnyavshis' na lokte, otkryl udivlennye, bol'shie, sohranyavshie eshche lihoradochnyj blesk glaza. Vse vstali za isklyucheniem Marata. U vseh na licah otrazilas' zhivaya i samozabvennaya radost'. Ozhe i Biassu podoshli k bol'nomu. Oni stoyali s vyrazheniem takoj pochtitel'nosti, takoj ogromnoj radosti, chto, kazalos', sovsem zabyli o prisutstvii postoronnego cheloveka. - Breda, dorogoj Breda, dorogoj nachal'nik! Kak horosho, chto ty zagovoril! Kak horosho, chto k tebe vernulas' pamyat'! Adonis pridet, Adonis poshel za vrachom. - Mne hochetsya pit', - skazal bol'noj. Vypiv glotok vody, on sprosil tol'ko odno: - Kogda dekret? - Mozhno li zavtra, nachal'nik? - otvechal Ozhe. - Mozhno li dokladyvat' tebe zavtra, kogda ty snova budesh' v tvoej komnate? Tam vse knigi, tam vse tvoi pis'ma, tam ty prochtesh' i o tom, kak nam hotyat pomoch' "Druz'ya" i kak sobraniya v otele Massiaka s dvenadcat'yu kapitanami hotyat pomeshat' nam v Parizhe. Bol'noj skazal: - Mne nel'zya bolet', ya dolzhen byt' zdorovym, i ya obojdus' bez vrachej tak zhe, kak, buduchi mal'chishkoj, obhodilsya bez koldunov. - On vypryamilsya, hudoj, malen'kogo rosta, strojnyj, neobychajno bystryj, i ostanovil glaza, uslyshav smeh Marata. - Vy pravy, moj chernyj drug, vy pravy. Loshadej lechit' luchshe, chem lyudej. Neblagodarnost' merina udivlyaet men'she, chem skotstvo v cheloveke. - Kto eto? - sprosil bol'noj i zakashlyalsya. - YA doktor Marat, menya prozvali Drugom naroda. YA prishel syuda po pros'be vashego brata, kotoryj begal po ulicam Parizha, razyskivaya vracha. YA prishel, ya pomog vam, vam teper' legche, ya mogu uhodit'. No tol'ko dajte mne vody, kakuyu-nibud' tryapku. Kak vidite, mne ploho i v chernoj i v beloj kozhe. Bol'noj slushal vnimatel'no. - YA zasluzhil vash gnev, konechno, v men'shej stepeni, chem doktor Marat zasluzhivaet moe uvazhenie... Dolzhno byt', uzhe nemalo dnej, kak ya vpervye poteryal pamyat', i ochen' nemnogo minut proshlo s teh por, kak ona snova so mnoyu... Poluchil li vrach polozhennoe emu zoloto? - sprosil bol'noj, bystro povorachivayas' k Ozhe. Na eto otvetil sam Marat: - Takih, kak ya, ne znayushchih zavtrashnego nochlega, chestnyh grazhdan, predannyh revolyucii, v Parizhe sorok tysyach chelovek. Nas kormit francuzskij narod, my ni s kogo ne berem nikakoj platy. ZHaleyu, chto vy ne obratilis' k doktoru Mesmeru, magneticheskomu sharlatanu, lyubimcu korolevy. |to zhivotnoe lechilo by vas zhivotnym magnetizmom. Glupost', ot kotoroj eshche ni razu nikto ne vyzdorovel, no ochen' mnogie zabolevali. I togda vam prishlos' by kinut' zolotoj podvesok k vashemu ispanskomu zolotu. Vot lyubitel' deneg! Vot istinnyj vrach! Razdalsya stuk v komnatu. Stuk uslovnyj. Vse pereglyanulis'. Bol'noj posmotrel v storonu vhoda i gromko, otchetlivo, kak parol', proiznes: - Kviskveja. Voshla zhenshchina, poklonilas' bol'nomu i s udivleniem obvela komnatu glazami. - Kogo vy ishchete, sestra SHel'sher? - sprosil Ozhe. No ona uzhe nashla sama. Ona uznala Marata po odezhde, ulybnulas' i skazala: - Svetaet. YA byla na ovoshchnom rynke, a sejchas na uglu nashej ulicy stolknulas' s vashim slugoyu. On pereodelsya nishchim i pri vide menya skazal tol'ko odnu neponyatnuyu frazu: "Poprosite hozyaina vynesti mne sem' su". YA uverena, chto on menya ne uznal, my videlis' noch'yu, zato ya ego uznala, tak kak togda on nes fonar'. - Sem' su, - povtoril Marat. - YA mogu dat' sem' su etomu nishchemu, esli grazhdane razreshat priglasit' ego syuda. Vzory vseh obratilis' v storonu bol'nogo. Tot kivnul golovoj. CHerez neskol'ko minut Loran Base s bol'shoj pestroj kotomkoj dorozhnogo poproshajki byl vveden v komnatu. Lukavo soshchurivshis', on poklonilsya, ne buduchi uveren, sleduet li emu uznat' v chernom cheloveke neulovimogo Druga naroda. Korotkimi uslovnymi frazami Marat uspokoil svoego telohranitelya. Loran Base vynul iz kotomki voroh korrektur vosem'desyat chetvertogo nomera "Druga naroda" i razlozhil pered Maratom. Tot bystro, privychnym vzglyadom uznavaya im zhe napisannye i trizhdy prochitannye stat'i, soobshcheniya i zametki, perelistal nomer neskol'ko raz i koryavym pocherkom drozhashchej ruki napisal, izdevayas' nad terminom korolevskogo cenzora, Imprimatur [pechatat' pozvolyaetsya]. Loran Base vstal, prosheptal bystro: - Vam segodnya luchshe ne poyavlyat'sya v okruge Kordel'erov. CHerez posredstvo "Monitora" vam sobirayutsya predlozhit' dobrovol'nuyu yavku na sud Nacional'nogo sobraniya. - Duraki, - skazal Marat, - oni dumayut, chto ya chitayu etu svoloch'. Loran Base prodolzhal: - Est' izvestiya, chto aristokraty, uspevshie perebezhat' granicy vmeste s princami i rodnej avstriyachki, pogovarivayut o vojne, o sozhzhenii Parizha. - Oni eshche pogovarivayut, a my uzhe konfiskovali ih imeniya tri dnya tomu nazad. Pust' besyatsya popy, my uzhe konfiskovali dobro monastyrskih knyazej vtorogo noyabrya. - Segodnya ya pervyj raz videl novye assignacii vmesto zvonkoj monety, - skazal Loran Base. - Mne eto na ruku. Legche nosit' zhalovan'e tipografskim naborshchikam. - Proshu tebya, Loran, kak druga, - skazal Marat, - dostavit' eti pis'ma po naznacheniyu, no smotri, drug, iz pochtal'ona ne prevratis' v visel'nika. Pozhivem, hotya mnogim hotelos' by videt' nas mertvymi. Na nas obizhayutsya za to, chto my zhivy. CHto zhe podelaesh', my vezhlivy, no ne do takoj stepeni, chtoby pererezat' sebe sheyu. Proshchaj, Drug. Pozhimaya ruku Loranu, Marat shepnul emu: - YA sdelayu otmetku belym kamnem na uglu levoj bashni Notr-Dam, kak vsegda, postavlyu cifru. Vernesh'sya iz tipografii, projdi mimo i perecherkni. YA budu znat', chto ty prochel i v naznachennyj chas budesh' pod starym derevom v Pale-Royale. Loran Base ushel. Marat podoshel k svoemu pacientu, derzhavshemu v rukah knigu, i sprosil, kak on sebya chuvstvuet. Negry, byvshie v komnate, odin za drugim uhodili. Bol'noj otlozhil knigu i skazal: - Vasha pomoshch' poshla vprok, doktor Marat. Mozhete li otvetit' na odin vopros, a byt' mozhet, dazhe i na dva? Marat kivnul. - Znaete li vy, chto SHel'sher, brat etoj devushki, kotoraya vhodila v komnatu, byl vmeste s vami prinyat v masonskuyu lozhu "Velikaya Angliya" v Londone? I eshche - znaete li vy abbata Rejnalya, napisavshego etu knigu? Marat vzyal chetvertyj tom sozhzhennoj knigi abbata, stavshego ateistom, revolyucionerom, otkrytym vragom hristianskoj religii, bezhavshego iz Francii v te dni, kogda palach, szhegshij knigu, dolzhen byl szhech' ee avtora. Osypaya, kak iskrami, vzglyadami mulata i starogo negra, besshumno, vrazvalku voshedshego v komnatu, doktor prochel: "Nigde hristianstvo tak ne otravlyalo lyudej yadom, kak v bogatyh koloniyah Novogo sveta. Tam bogachi religiej prikryvayut svoi poroki, a lyudej, imeyushchih odnu tol'ko raznicu v cvete kozhi, nastavlyayut v dobrodeteli, kotoraya vsya sostoit v pokornosti raba gospodinu. Skoro nastanet vek velikih respublik. Belye i chernye raby soedinyatsya, osvobozhdaya mir". - Ne lyublyu beglyh popov, - skazal Marat, - dazhe kogda oni pishut "Filosoficheskuyu i politicheskuyu istoriyu ob uchrezhdeniyah i torgovle evropejcev v obeih Indiyah". Znayu vot eti kartinki, - Marat postuchal nogtem po gravyure, izobrazhayushchej, kak kolonist prodaet moloduyu zhenshchinu na nevol'nichij korabl'. - Mne tozhe ne po dushe torgovlya rabami, no eshche bol'she ne po dushe mne materialisty i ateisty. Na pervyj vash vopros otvechat' ne zhelayu, ya hochu spat'. Marat shatayushchejsya pohodkoj podoshel k cinovke i, ne glyadya na svoego pacienta, smotrevshego vnimatel'no spokojnymi glazami, zasnul na cinovke. PISXMO SAVINXENY DE FROMON K FRANSUA SHODERLO DE LAKLO "2 yanvarya 1790. Moj dorogoj Prosvetitel' i blagochestivyj Nastavnik. Vy mozhete ne uprekat' vashu userdnuyu uchenicu, vo-pervyh, potomu, chto ee vynuzhdennoe molchanie ne bylo dlitel'nym, a vo-vtoryh, srazu zabolela posle prostudy, shvachennoj mnoyu v tu samuyu noch', kogda v gorode vypal nebyvalyj sneg i my s Madlenoj i Kavalerom dolzhny byli idti peshkom ot samogo mosta Oshanzh do Turnel'skogo mosta, tak kak svalilis' dva kolesa ot karety. Kakoe schast'e, chto my eshche ne razbilis'! Madlena loktem prolomila tolstoe okno iz vitimskoj slyudy. YA vypala cherez dvercu i zaputalas' v yubkah Madleny. Nash kucher poshel iskat' pomoshchi i propal; my ostalis' odni, ne znaya, chto delat', i s uzhasom smotreli na ucelevshij dogorayushchij fonar' karety. YA dazhe podumyvala o tom, chto, pozhaluj, reshilas' by proehat' v ekipazhe etih uzhasnyh fiakrov, no ih nigde ne bylo. Vot tut i proizoshel sluchaj, o kotorom ya hochu vam rasskazat'. Iz pereulka vyshel molodoj chelovek, smelaya i blagorodnaya pohodka kotorogo vnushila nam polnoe doverie. Esli b vy znali, svyatoj otec, kak on opravdal eto doverie! Konechno, k nemu obratilas' ne ya, a Madlena. On otvetil ej, chto ishchet poteryannogo vracha, mne pokazalos', chto on lzhet, no, chtoby zaruchit'sya provozhatym, ya emu obeshchala poslat' vracha, budto by zhivushchego v nashem otele. I vot tut slushajte: on okazalsya krasavcem, kavalerom kakogo-to ispanskogo ordena, no, uvy, on byl chernokozhim. On byl afrikancem... Kakoe mne delo! - on byl krasiv! K nemu vpolne podhodilo ego imya Adonis. YA vspomnila vashi uroki; uveryayu vas! Tysyachekratno uveryayu, chto ya prevzoshla svoego uchitelya. Stranicy vashih "Opasnyh svyazej" skol'zyat po beregu, a ya iskupalas' v samom potoke. V otele ya shepnula Madlene, chtoby ona podgotovila moego Adonisa, dala emu goryachego vina i neskol'ko kapel' iz podarennogo vami flakona. Nichego, podumala ya, nichego. Budet malen'kaya oshibka v mifologii: sdelaem tak, chtoby Adonis vmesto |skulapa nashel Veneru. Madlena osvetila vsyu komnatu, obmahnula perom serebryanye zerkala po stenam i postavila okolo al'kova bol'shoj farforovyj taz, vash lyubimyj, rozovyj, prozrachnyj, tak horosho osveshchayushchij komnatu, kogda v nem ostayutsya vsego dve glinyanye lampy. Uveryayu vas, chto v tu minutu, kogda Madlena menya rasshnurovyvala, ya drozhala ne iz straha, a tol'ko ot lyubopytstva k chernoj kozhe. Mozhet li vasha priyatel'nica, eta ispanochka Kabaryus (govoryat, ona "zavladela" serdcem g-na Tal'ena, no razve eto serdchishko - nepristupnaya krepost'? Pravda li, chto ej naskuchila svyaz' s vami i ona pobyvala v rukah sobstvennogo brata?)... YA byla horosha - Adonis neutomim. No pod utro neozhidanno vernulsya iz Versalya graf Anri, i mne prishlos' bystro spryatat' moego chernogo lyubovnika v komnate Madleny i sdelat' tak, chtoby ne pahlo gor'kim maslom. YA ne vpustila Anri, soslavshis' na golovnuyu bol' i prostudu, odnako mne ne udalos' zasnut'. YA byla razbuzhena beshenym laem borzyh na kamennom dvorike pered moimi oknami. Na stuk Anri ya otkryla dver'. On pobezhal k oknu, veselo smeyas', on bystro raspahnul gardiny, otkryl zhalyuzi, i pri svete fakelov ya uvidela, kak sobaki rvali na chasti telo moego Adonisa. On otbivalsya besheno do teh por, poka borzaya suka, prozvannaya Britvoj, ne vpilas' emu v gorlo. Anri lyubovalsya etim zrelishchem i govoril: "Vot vidish', kak oni dressirovany, etomu chernomu voru ne udalos' pohitit' nevinnosti dazhe nashej Madleny, nesmotrya na to, chto ee celomudrie pobyvalo v dvadcati lombardah". |ti slova zastavili menya rassmeyat'sya. Moya "golovnaya bol'" proshla; ya brosilas' na sheyu Anri, i, kak govoryat poety, dekabr'skaya Avrora, probravshis' k nam v al'kov, zastala nas eshche ne spyashchimi. Mozhete li vy menya hot' v chem-nibud' posle etogo upreknut'? YA byla bezuprechna, ya mogu stat' nastavnicej svoego nastavnika. YA, veroyatno, oshibayus', dumaya, chto zabolela ot prostudy, prosto u menya kruzhilas' golova ottogo, chto vecherom prihodil g-n Brisso s g-nom Vern'o, s nimi kto-to iz magistrata i nebezyzvestnyj vash sopernik Retif de lya Bretonn, avtor "Razvrashchennogo krest'yanina". YA slyshala ih razgovor s muzhem. Okazyvaetsya, starshaya doch' Retifa, vosemnadcatiletnyaya koketka, vlyubilas' v nekoego Ozhe, bogatogo mulata. |tot Ozhe priehal iz Antilij po kakim-to politicheskim delam (kakie mogut byt' politicheskie dela u negrov? Ob®yasnite mne, pozhalujsta, pochemu ih vseh ne posadyat v Bisetr, ili La Fors, ili v Sen-Pelazhi? Malo li tyurem dlya rabov?). Ozhe vzvolnoval Retifa rasskazami o tom, chto negry ischezayut v Parizhe. Retif vzvolnoval Vern'o, Vern'o vzvolnoval Brisso, a etot chernyj drozd s beregov ZHirondy ne nashel nichego luchshego, kak prijti k moemu muzhu i prosit' ego Pomoshchi, tak kak Anri imeet v podchinenii vseh nachal'nikov parizhskih kordegardij. Poka oni govorili, ya volnovalas'... No Anri! Ah, ya ego pochti polyubila, hotya on i moj muzh! On okazalsya na vysote; on byl istym dvoryaninom. On ne skazal ni odnogo slova nevpopad. I kogda oni ushli, menya bespokoilo tol'ko odno: pochemu oni govorili o _neskol'kih_ propavshih? Neuzheli sozdatel' mira tak shchedr, chto sotvoril mnogih chernyh krasavcev, i neuzheli ya tak neschastna, chto kakaya-nibud' negodyajka obognala menya v opyte s negrami? Uzh ne vasha li Kabaryus? Net! Tysyachu raz net! No vse-taki. Kogda uvidite ee snova u gercoga Orleanskogo, sprosite, ne perebila li u menya moj zapretnyj plod eta novaya Eva iz starogo Ada. Proshchajte, dorogoj Fransua. Poruchayu sebya vashim molitvam. Pravda li, govoryat, chto graf Mirabo napisal v tyur'me knizhku "|rotika"? Esli ona ukrashena gravyurami Moro Mladshego, to prishlite ee mne s pervym vystrelom pushek vashej batarei, esli sami ne priedete skoro v Parizh. YA hochu pozabavit'sya. Govoryat, zhizn' stanovitsya opasnoj. U moej kuziny konfiskovano imenie! V ee zamke krest'yane sozhgli vse titry! Zabudemsya! Predadimsya zabavam! Dorogoj Fransua, milyj artillerist, dokazavshij metkost' svoej strel'by. Vidite, kak vy menya prosvetili. Ostavlyayu eto na vashej sovesti (ya hochu skazat', esli vy ostanovilis' na poldoroge). Proshchajte! S. de F." 2. CHERNYE I BELYE Nado opasat'sya otchayaniya lyudej, kotorym bolee nechego teryat', ibo vse u nih otnyato. Oni mogut zahotet' ovladet' vsem mirom. De Pradt. Otec Kulon polagal, chto v etot den' pozdno otkryl svoj kiosk. Bylo holodno. YAnvarskoe solnce skupo svetilo nad Parizhem. Otec Kulon vynul zasovy, snyal zaslonku iz dosok. Ogromnyj karabass, zapryazhennyj chetverkoj loshadej, progremel po doroge, otec Kulon pochtitel'no snyal mehovuyu shapku. Molodoj general Lafajet, komendant Nacional'noj gvardii, s vosem'yu oficerami v karabasse, sdelal priyatnuyu ulybku staromu vladel'cu kioska, desyatki let podryad vystavlyayushchemu po utram derevyannuyu vyvesku "Publichnyj pisec" nad karnizom svoego kioska. V etot den' revmaticheskie boli edva ne uderzhali otca Kulona v posteli. Odnako on vyshel, nesmotrya na bol' v sustavah. Otec Kulon osmotrelsya, rasstavil chernil'nicy, peresmotrel zapas ochinennyh per'ev i sitki s zolotistym peskom dlya prosushki chernil. - Plohie vremena, - vorchal otec Kulon, - vse men'she stanovitsya raboty, prihoditsya v ozhidanii zakazchikov zanimat'sya chteniem vmesto pis'ma. Otec Kulon s neudovol'stviem zametil, chto vetvi kustarnika, vyrosshego na derevyannoj kryshe kioska, svisayut na karniz. Kapli nedavnego dozhdya padayut na prilavok. On vyter dozhdevye pyatna i, vysunuvshis' po poyas iz kioska, s neudovol'stviem osmotrel ulicu. Gospodin Feliks Berten, zanimavshij dva okna doma nomer vosem'desyat vosem', ne otkryl svoej bulochnoj; lentochnoe zavedenie gospozhi Laval', etazhom vyshe, kazalos' spyashchim, tak kak okna byli zanavesheny; shchetochnoe zavedenie gospodina Grokal'yu ne obnaruzhivalo priznakov zhizni. Staraya Margota, vyhodivshaya po utram s perenosnoj pech'yu, stolami, skamejkami, dvumya bol'shimi psami i raspolagavshayasya na uglu pod ogromnym zontom, spasavshim ee s goryachimi pirozhkami i laskovymi sobakami ot solnca i ot dozhdej, v etot den' tozhe otsutstvovala. - Plohie vremena, - povtoril starik, chuvstvuya, kak bol' gryzet ego sustavy. - Pogoda menyaetsya, i holodnee stanovitsya v mire. Dvadcat' let Margota prihodit izo dnya v den' na etot ugol. Trevozhno na serdce. S teh por kak korolya provezli iz Versalya mimo etoj palatki, ne povtoryalos' otsutstvie Margotony i zakrytie zavedenij moih sosedej. Neuzheli opyat' chto-nibud' sluchitsya? CHtob otdelat'sya ot nepriyatnyh myslej, otec Kulon dostal s polki pervuyu popavshuyusya knizhku. |to byl tomik basen Floriana. Otec Kulon daval knigi iz svoej palatki sosedyam, lyubivshim ot nechego delat' pochitat'. Sejchas on sam raspolozhilsya na taburete, otkryl knigu. Iz malen'kogo tomika vypal risunok; kakoj-to chitatel' zalozhil im basnyu, podcherknuv verhnyuyu stroku: Sekret moj sostoit v umen'i vybirat' Sobak pozlee Risunok izobrazhal korolya i dvuh ministrov na svore. Otec Kulon s dosadoj zakryl knigu, sprashivaya sebya, kto poslednij bral u nego Floriana. |ti razmyshleniya byli prervany slovami nezametno podoshedshego cheloveka. - Gospodin pisec, ne mozhete li napisat' pis'mo pod moyu diktovku? Otec Kulon vzdrognul. Zakazchik, govorivshij s sil'nym inostrannym akcentom, ulybalsya laskovo i priyatno. - Izvol'te sudar', da budet vash prihod nachalom horoshego dnya. Hotya pozdnee utro, no do vas ne bylo eshche ni odnogo zakazchika. - Vot kak, - skazal posetitel', - a moi chasy pokazyvayut shest' chasov utra. Razve vy ne vidite po solncu, chto eto tak? Otec Kulon s oblegcheniem vzdohnul: - Bozhe moj, ved' v samom dele rannee utro. Moi chasy ostanovilis' na desyati chasah vchera vecherom, tol'ko i vsego, a ya-to, chudak, ispugalsya, chto ostanovilas' zhizn' Parizha... - Sudar', vy razgovorchivy, a mne nekogda, - prerval neznakomec. Otec Kulon ne privyk k takomu obrashcheniyu. Pozhevyvaya starymi morshchinistymi gubami, on pridvinul poblizhe stopu sinej bumagi, otkryl zheleznuyu banku chernil i prognusavil: - K uslugam gospodina. - Pishite, - skomandoval zakazchik: - "Drug naroda posylaet v Otel' de Vill' parizhskim magistratam i vsem chestnym grazhdanam preduprezhdenie o tom, chto direktor porohovyh zavodov, podkuplennyj vragami naroda, vedet peregovory o prodazhe porohovyh bochek prusskomu korolyu, a dlya togo podgotovlyaet otpravku soroka tysyach bochek v sklady, postroennye v rajone Val'mi i Tionvilya. Akademik Lavuaz'e, direktor porohovyh zavodov..." Neostorozhnym povorotom loktya otec Kulon oprokinul chernil'nicu, i vsya stranica okazalas' isporchena. - Sejchas, grazhdanin, sejchas, prostite pozhalujsta. Vot voz'mu novyj list, a chtob vam ne bespokoit'sya diktovat', dajte ya perepishu s vashego listka. Otec Kulon s neozhidannoj bystrotoj otognul kraj sinevatogo dokumenta, byvshego v rukah zakazchika, no tot bystro rvanul rukoj, prezhde chem staryj, vidavshij vidy i znavshij nemalo ulichnyh sekretov otec Kulon uspel prochest' pervuyu stroku. On uvidel tol'ko pervye dva slova, vernee - slovo i neskol'ko bukv: "Lord V..." Hitryj pisec vinovato opustil glaza i stal tshchatel'no vytirat' stol, splosh' zalityj chernilami. Zanyatie eto otnyalo stol'ko vremeni, chto podoshli eshche dvoe drugih zakazchikov, a nemnogo pogodya staraya Margota poyavilas' s telezhkoj, kotoruyu vezli dve sobaki, i s plemyannicej, nesshej korzinki. Eshche proshla minuta, i staruha uzhe gromko zdorovalas' s otcom Kulonom, v to vremya kak plemyannica raskryvala zontik i rasstavlyala vse prisposobleniya pirozhnogo zavedeniya babushki Margoty. Iz-za ugla pokazalsya serzhant blizhajshego dozora so shpagoj, zmeevidnoj lentoj cherez plecho, v belom parike, v rvanoj sinej treugolke nad sedymi brovyami i s bol'shim krasnym nosom. Nesmotrya na utrennij chas, serzhant byl navesele. On gromko pozdorovalsya s pirozhnicej i podoshel k prilavku pisca. - Slushajte, starik, - skazal on, - net li holodnoj vody? Pit' hochu, kak svyatoj Ioann v pustyne. Nado poprosit', konechno, Margotu, no chertovka obmanula menya, ne vyhodit za menya zamuzh. - Kogda ty zamolchish', staryj grehovodnik! - kriknula pirozhnica. - Pro tebya pravdu govoryat, chto ty yazykom mozhesh' pochesat' u sebya za uhom. Otec Kulon, ne obrashchaya vnimaniya na zakazchikov, dostal flyagu, prinosimuyu im s soboj v palatku, i protyanul ee serzhantu. - Dolzhno byt'; vy tak zanyaty, chto nam budet nekogda peregovorit', - razdrazhenno zametil zakazchik-inostranec, zasovyvaya svoj dokument za obshlag i s nedovol'nymi zhestami othodya ot palatki. - YA podojdu, kogda osvobodites'. - K uslugam grazhdan, - skazal otec Kulon. Serzhant, poshatyvayas', otoshel ot palatki pisca i, perejdya ulicu, nizko poklonilsya pirozhnice. - Margotona! Ty molodec, ty samaya umnaya zhenshchina okruga. YA vypil, teper' nado poest', daj pirozhka! Otec Kulon ne svodil glaz s temno-golubogo klochka bumagi, slozhennogo vchetvero i upavshego v pyatnadcati - dvadcati shagah ot palatki. Ne govorya ni slova, on brosil pero i, prihramyvaya, vybezhal iz kioska. On bystro spryatal dokument, obronennyj inostrannym zakazchikom, i, vernuvshis' k prilavku, stal pisat' pod diktovku pis'ma v derevnyu s perechnem desyatkov poklonov i privetstvij ot syna k derevenskim roditelyam. Den' proshel: minovali yanvarskie sumerki. Zelenovatoe nebo temnelo nad Parizhem. Kraya vysokih oblakov svetilis' edva zametnoj, tonkoj serebryanoj kajmoj. Otec Kulon zapiral svoyu palatku. Pogasiv lampu, on zadvigal zasovom stavni i sobiralsya uhodit'. Den' byl emu ochen' dlinen, tak kak pisec prishel ran'she obychnogo vremeni, a nabor nacional'nyh gvardejcev, ob®yavlennyj utrom, vyzval priliv gordelivyh chuvstv u parizhskoj molodezhi. Diktovali pis'ma otcam, materyam, lyubovnicam i nevestam. V temnoj palatke, zakanchivaya svoyu rabotu. Otec Kulon slyshal, kak zatihla ulica, kak vdaleke devushki, rasstavayas' drug s drugom, pereklikalis' cherez sadovuyu izgorod': - Pokojnoj nochi, Anna! - Dobryj put', Syuzetta! Prishla eshche minuta. Uzhe sovsem v otdalenii snova poslyshalas' pereklichka devushek: - Bud' schastliva, Syuzanna! - Priyatnyh snov, Anneta! I vdrug razdalsya vystrel. SHCHepki posypalis' s kryshi, obodrannye svincom. Otec Kulon vzdrognul, vybezhal iz palatki, i v tu zhe minutu vtoroj vystrel ulozhil ego na meste. Dva cheloveka, perebegaya cherez opustevshuyu ulicu, bystro obsharili ego karmany. Odin, vynimaya izmyatyj kusok sinej bumagi, s beshenstvom proshipel drugomu po-anglijski: - Vot vam! CHtob eto bylo v poslednij raz! Kak glupo obrashchat'sya k ulichnomu piscu! Horosho, chto eti proklyatye francuzy razbegayutsya ot vystrelov. Krik zarezannogo sozval by vsyu ulicu, a vystrel ochishchaet celyj kvartal. Zatem oba bystrymi shagami skrylis'. Ele dysha, v polnom molchanii doshli oni do "Knizhnoj lavki gospodina Avrilya". Tam legkaya visketka s gromadnymi zadnimi kolesami prinyala ih v svoyu korzinku. I, kachayas' na anglijskih ressorah modnogo ekipazha, kucher pognal loshadej s molchalivymi passazhirami. Visketka letela v Sen-ZHermenskoe predmest'e. Anglijskij uchenyj ekonomist, puteshestvennik Artur YUng s nekotorym neterpeniem hodil po komnatam, prisazhivalsya, vychislyal stoimost' parovyh mashin, postavlennyh gercogom Orleanskim na svoej shelkovoj fabrike, i s udovol'stviem govoril pro sebya: On progorit, on nesomnenno progorit! Klerk, vypolnyavshij rol' pis'movoditelya i sekretarya pri osobe znamenitogo puteshestvennika, rasshifrovyval krasivym anglijskim pocherkom stenogrammu, prodiktovannuyu gospodinom YUngom, i ulybalsya, otkryvaya rot do ushej pri kazhdom radostnom vosklicanii svoego gospodina. - Pomozhet li nam revolyuciya v Parizhe? Kak umno sdelali nashi lordy, uchastvuya v promyshlennoj zhizni naryadu s gorozhanami. Vo Francii hozyajstvo organizuyut burzhua, v to vremya kak aristokraty unichtozhayut bogatstva nacii. Net, Franciya nam ne opasna! Gercog Orleanskij s parovymi mashinami - eto ne konkurent nashim lordam i nashej dobroj staroj strane. Voshedshij lakej stal v dveryah. YUng s zhivost'yu obernulsya. - Ser, vernulis' Bigbi i Dzhonson. - Prekrasno! - zakrichal YUng. Molchalivyj klerk, ne govorya ni slova, vstal so stenogrammami i ushel iz kabineta, ne dozhidayas' priglasheniya udalit'sya. - Prekrasno, ser! Vse udachno, ser! - nachali napereboj govorit' molodye franty. - Bigbi dazhe ne vinovat. On pereodel zhilet i, pozabyv ob etom, dumal, chto poteryal pis'mo. Protyagivaya myatuyu sinyuyu bumagu YUngu, Dzhonson, spryatav levuyu ruku za spinu, legkim tolchkom predlozhil molchat' svoemu tovarishchu. YUng ne skazal ni slova. Molodye lyudi ushli. Srezav fitil' v lampe i vytyanuv ego shchipchikami, YUng razgladil izmyatyj listok i snova perechital davno izvestnuyu instrukciyu, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto ee ne podmenili. V nej bylo napisano: "Lord Vellougbi vstrevozhen otsutstviem regulyarnyh soobshchenij, prichem emu izvestny vse obstoyatel'stva, mogushchie zatrudnyat' dvizhenie po francuzskim dorogam. Emu izvestno takzhe, chto ne eti obstoyatel'stva yavlyayutsya prichinoj otsutstviya soobshchenij. Ego svetlost' vstrevozhen vashim izvestiem o tom, chto vyrabotka poroha na francuzskih zavodah dostigla v etom godu treh millionov vos'misot tysyach funtov. Prover'te, dorogoj ser: ved' eto udvoenie vsego v kakie-nibud' chetyre goda. Vashe soobshchenie ob areste direktora porohovyh zavodov g-na Lavuaz'e po podozreniyu v snabzhenii Bastilii nas vpolne udovletvorilo. Opyty etogo himika sud'ba mozhet ostanovit', ochevidno, tol'ko v sluchae konstatirovaniya ego svyazej nu hotya by s gercogom Braunshvejgskim ili s prusskim korolem. Bros'te vzglyad v etom napravlenii. Starshij sekretar' ego svetlosti poluchil soobshchenie o tom, chto Franciya gotovit proviantskie sklady na severe. My imeem takzhe svedeniya o tom, chto gospodin Lavuaz'e kak general'nyj fermer ne pol'zuetsya lyubov'yu i doveriem parizhskih gorozhan, ohvachennyh sejchas bezumiem podozritel'nosti i raz®yarennyh krovozhadnost'yu prestupnikov. Ego svetlost' takzhe interesuyut soobshcheniya vashi o tom, chto Franciya namerena vypuskat' novye bumazhnye den'gi. Ne medlite s prisylkoj chistyh, neizmyatyh obrazcov s ukazaniem familij gravirovshchikov monetnogo dvora..." YUng ne stal chitat' dal'she. Na polyah byli otmetki, sdelannye rukoj ego pomoshchnika: imena ukreplennyh punktov i voennyh prigotovlenij na vostoke Francii. Akademik Lavuaz'e zhil na porohovom zavode. Ego okna vyhodili na dvor Arsenala. V verhnem etazhe byla zhilaya polovina kvartiry velikogo himika. Holodnaya bol'shaya belaya zala s belymi zanaveskami, kreslami, banketkami i divanami, obitymi belym shtofom i muarom. CHast' mebeli pokryta opryatnymi belymi chehlami. Na stenah kartiny, takzhe zaveshennye belymi chehlami. S pervyh dnej revolyucii hozyajka gospozha Lavuaz'e, doch' znamenitogo otkupshchika po familii Pol'z, sochla celesoobraznym nadet' belye chehly na eti portrety. Gospodin Lavuaz'e vo vsem povinovalsya supruge, "otlichavshejsya tverdym harakterom, delovitost'yu i pridanym v vosem'desyat tysyach livrov". Na belyh kruglyh i oval'nyh stolah bol'shoj pustynnoj zaly v chinnom poryadke stoyali kandelyabry s belymi spermacetovymi svechami. Edinstvennaya roskosh', dopushchennaya skupoj hozyajkoj, - eto svechi. Na nih ona ne skupilas', i posle kazhdogo vechera v shandaly i kandelyabry vstavlyalis' novye svechi, a starye otdavalis' prisluge. Komnata samoj gospozhi Lavuaz'e otlichalas' eshche bol'shej surovost'yu. Pri vhode na zhenskuyu polovinu trudno bylo dogadat'sya, yavlyaetsya li eta strogaya komnata, otdelennaya ot spal'ni gromadnoj zanaveskoj, svisayushchej s potolka, komnatoj zhenshchiny, ili kabinetom uchenogo. Mnozhestvo knig v belyh kozhanyh perepletah, anglijskij slovar', raskrytyj na pis'mennom stole, hrustal'naya chernil'nica i gromadnye gusinye per'ya, pesochnicy s belosnezhnym suhim i tonchajshim peskom, knizhka himika Kirvana - perevod samoj gospozhi Lavuaz'e, napechatannyj v Parizhe, - krugloe zerkalo v serebryanoj rame, potusknevshee ot vremeni, i sredi vseh etih belyh veshchej edinstvennym chernym pyatnom byla sama gospozha Pol'z-Lavuaz'e. Vysokaya, hudaya, s blestyashchimi ostrymi chernymi glazami, v shirokom chernom anglijskom plat'e iz tonchajshej flandrskoj tkani, sekret izgotovleniya kotoroj tshchetno staralis' kupit' anglijskie fabrikanty, ne umevshie prigotovlyat' etogo chudnogo sukna iz toj samoj kornuel'skoj shersti, kotoruyu skupali flandrskie tkachi i pryadil'shchiki. Nizhnij etazh napolovinu prinadlezhal zavodu, a v shestnadcati komnatah raspolagalas' laboratoriya gospodina Lavuaz'e. |to byla strannaya kuhnya. Malen'kie zharovni, ogromnye gorny s mehami, tagany i skovorody, kruto podnimayushchiesya dymohody, plavil'nye pechi, bol'shie polutemnye zaly smenyalis' svetloj komnatoj, v kotoroj luchi solnechnogo sveta drobilis' poverhnostyami farfora, hrustalya i stekla. Na farforovyh, derevyannyh, steklyannyh i serebryanyh stolah s derevyannymi shtativami prichudlivo raspolagalis' derzhateli, probirki, konicheskie kolby, allonzhi, retorty, ballony, agatovye stupki, farforovye tigli s korolevskogo zavoda v Sevre, kristallizatory, zakazannye po risunkam Lavuaz'e venecianskomu steklyannomu zavodu na ostrove Murano, graduirovannye pipetki, menzury, byuretki, kyuvety - ves' etot fantasticheskij steklyannyj mir, po vole uchenogo nastupayushchij na skupuyu prirodu, lomayushchij ee skrytnost', gorel i iskrilsya na solnce parizhskogo vechera, perelivayas' cvetnymi ognyami, raduzhnoj igroj solnechnogo lucha, takogo prostogo i belogo, s radost'yu raspadayushchegosya na tysyachu cvetnyh perelivov v laboratorii Antuana Lavuaz'e slovno dlya togo, chtoby naverhu, tam, gde carstvuet madam Pol'z, snova prevratit'sya v strogij, belyj i bescvetnyj, dazhe kak budto stavshij skupym, solnechnyj svet. Za predelami etoj steklyannoj laboratorii shli laboratorii Laplasa, Mon'e, Segena, Makkera, dobrovol'nyh assistentov i tovarishchej po rabote akademika Lavuaz'e. Tam byli komnaty s cvetnymi steklami, a za nimi tri bol'shie kabineta, iz kotoryh poslednij byl sovershenno lishen dostupa solnechnogo sveta. V nem Antuan Lavuaz'e provel v absolyutnoj temnote, nikuda ne vyhodya, sto odin den', dlya togo chtoby sdelat' Svoi, kak on govoril, "dnevnye" chelovecheskie glaza sposobnymi vosprinimat' edva zametnye, tonchajshie napryazheniya prostogo svetovogo lucha. |to dobrovol'noe zaklyuchenie v temnicu, kogda prostoe pitanie uchenogo takzhe proishodilo v temnote, prineslo ozhidaemye rezul'taty, - zrenie akademika stalo chrezvychajno chutkim, no on sil'no podorval svoe zdorov'e. V pervye dni, prevrativ svoi glaza v tonchajshij instrument opticheskogo kontrolya, on pri rezkih povorotah sveta ispytyval mgnovennye sostoyaniya, blizkie k potere soznaniya. Usiliem voli on zastavlyal sebya vernut'sya k dejstvitel'nosti iz togo polusonnogo sostoyaniya, v kotoroe brosala ego chrezvychajnaya razdrazhitel'nost' zritel'nyh nervov. V etot den' pristup povtorilsya i, nesmotrya ni na kakie usiliya voli, uchenomu ne udalos' zakonchit' opyta. Prilozhiv ladoni k viskam, on otkinulsya na spinku zhestkogo derevyannogo stula. V etot moment v laboratoriyu voshel starik v livree s dvoryanskimi gerbami. Madam Lavuaz'e lyubila znaki pokupnogo dvoryanstva. Sam uchenyj otnosilsya k etomu podarku testya bolee chem ravnodushno. CHetyre tysyachi dvoryanskih titulov s sootvetstvuyushchimi dolzhnostyami tak nazyvaemogo "dvoryanstva mantii" byli korolevskim tovarom i prodavalis' za ochen' vysokuyu cenu razbogatevshim predstavitelyam tret'ego sosloviya. Otec gospozhi Lavuaz'e sdelal svadebnyj podarok svoemu zyatyu. Lavuaz'e v tu minutu, kogda starik poyavilsya v laboratorii, dazhe ne zametil ego novoj livrei, pojmav sebya na chuvstve radosti po povodu vozmozhnosti prekratit' neudavshijsya opyt i ujti. Madam Pol'z-Lavuaz'e priglashala muzha obedat'. - Madam nedovol'na, - skazal starik, - prisluga Lefoshe