Ocenite etot tekst:


     M.: "Kelvori", 1994
     OCR: A.Nozdrachev (nozdrachev.narod.ru)





     Arhont-eponim [Arhont-eponim - afinskij pravitel', kotoryj izbiralsya na
odin god.], Femistokl vystupil pered Narodnym sobraniem s neozhidannym i dazhe
derzkim predlozheniem:
     -  Grazhdane  afinskie!  V   slavnoj  bitve  pri  Marafone   my  razbili
neischislimuyu  armiyu  persov.  My  pobedili  vojsko, kazavsheesya  nepobedimym.
Odnako  uspokaivat'sya  nel'zya - persy  mogut vernut'sya.  I  oni  vernutsya  v
nedalekom budushchem: im nuzhny raby, im nuzhny nashi bogatstva. Persy ne  ostavyat
nas v pokoe!
     Nestrojnye kriki zaglushili i prervali ego rech':
     - Persy ne vernutsya!
     - CHto nam vspominat' o persah? Oni daleko!
     - Persy ele  unesli nogi,  bol'she ne  sunutsya! Femistokl spokojno zhdal,
slegka prishchuriv svoi
     bol'shie, shiroko postavlennye glaza. Sobranie utihomirilos'.
     - I dazhe esli, kak vy, grazhdane afinskie, schitaete, chto persy bol'she ne
vernutsya i opasat'sya ih  nechego, vse-taki  nashi  voennye  dela ne zaversheny.
|gina [|gina - ostrov v Saronicheskom zalive.] po-prezhnemu vlastvuet na more,
po-prezhnemu  grabit  berega  Attiki  i  ostaetsya  beznakazannoj.  Vspomnite,
skol'ko  neschastij, obid  i  oskorblenij vyterpeli  my  ot  egincev, skol'ko
afinyan pogiblo  na etom  ostrove - i smert' ih do  nyneshnego dnya ostalas' ne
otomshchennoj. Vspomnite, grazhdane afinskie, kto nachal etu neskonchaemuyu vrazhdu.
My ee ne nachinali.
     Femistokl napomnil Sobraniyu o tom, kak voznikla eta vojna.
     A bylo eto tak.
     V  |pidavre, na vostochnom poberezh'e  Argolidy,  zemlya perestala  davat'
urozhaj. |pidavrijcy,  po  obychayu  vseh  ellinov,  obratilis'  za  sovetom  v
Del'fijskoe   svyatilishche:  chto  im   sdelat',  chtoby  zemlya  ih  snova  stala
plodorodnoj?
     Bog Apollon ustami  pifii otvetil,  chto  oni dolzhny vozdvignut'  statui
epidavrijskih bogin' Demii i Avkessii. |pidavrijcy sprosili:
     - A iz chego sdelat' eti statui? Iz medi ili iz mramora?
     - Ne  iz medi i ne iz mramora, - otvetila pifiya, - a iz stvola masliny,
vzrashchennoj rukoj cheloveka.
     Takie masliny rosli tol'ko v  Afinah, gde sama  Afina  Pallada posadila
eto dobroe derevo. |pidavrijcy prishli k afinyanam s pros'boj - pust' pozvolyat
im  srubit'  neskol'ko  maslin.  Afinyane   pozvolili,  no  s  usloviem,  chto
epidavrijcy  budut  kazhdyj god  prinosit' zhertvy  Afine  i |rehfeyu,  pervomu
afinskomu caryu, ch'i hramy stoyat v Akropole.
     |pidavrijcy   soglasilis'.  Oni  postavili  u  sebya  statui  bogin'  iz
svyashchennoj masliny  i  kazhdyj god, kak  obeshchali, prinosili  zhertvy na  altar'
Afiny i |rehfeya.
     K  etomu vremeni egincy nauchilis' stroit' voennye korabli i srazu stali
hozyaevami v |gejskom more. Oni vrazhdovali s epidavrijcami, grabili ih berega
i, nakonec, ukrali i uvezli k sebe na ostrov ih derevyannyh bogin'.
     I  vot  u epidavrijcev  ne stalo  ih  bogin'.  A net  bogin'  -  net  i
zhertvoprinoshenij v  Afinskom  Akropole.  Afinyane potrebovali, chtoby  egincy,
vernuli  statui. A egincy otvetili, chto u nih s  afinyanami  net nikakih del.
Afinyane pribyli  na ostrov na triere [Triera - voennoe sudno s  tremya ryadami
vesel.],  i  hoteli siloj otnyat' bogin', potomu chto  statui  sdelany iz  ih,
afinskoj, masliny. Nakinuli na  nih kanaty, poprobovali  stashchit'  s mesta, a
bogini upali na koleni da tak i ostalis'...
     - |gincy govoryat, chto tut srazu udaril grom i nachalos' zemletryasenie, -
prodolzhal Femistokl, - i chto  afinyane vpali v bezumie i nachali  ubivat' drug
druga. No my-to znaem, chto ne tak eto bylo. My-to znaem, chto na pomoshch' k nim
pospeshili argoscy. Oni vmeste s egincami napali  na afinyan i ubili  ih. I my
ne smogli otomstit' im za eto!  Vot  i teper'  egincy  beznakazanno grabyat i
razoryayut nashi berega.  No my po-prezhnemu terpim. A  pochemu? Da potomu, chto u
nih  est'  voennye  korabli,  a u  nas takih korablej net.  Vot ya  i  vnoshu,
grazhdane afinskie, svoe predlozhenie: davajte stroit' svoi voennye korabli!
     Sobranie snova vzvolnovalos'. Odni krichali, chto  pora prouchit' egincev,
drugie - chto korabli Afinam ne nuzhny...
     Togda podnyalsya i  vzyal  slovo  odin iz  afinskih  pravitelej,  Aristid,
vysokij, blagoobraznyj,  ispolnennyj  sobstvennogo dostoinstva  chelovek. |to
byl  odin  iz  samyh  uvazhaemyh  lyudej  v Afinah, kotorogo  za  chestnost'  i
beskorystie prozvali Spravedlivym. Osobenno blagovolili k  nemu aristokraty,
krupnye zemlevladel'cy, kotoryh on neustanno podderzhival.
     Sobranie srazu zatihlo.
     -  U tebya vsegda  byla  pylkaya golova,  Femistokl,  -  skazal  Aristid,
starayas' skryt' razdrazhenie, kotoroe kazhdyj raz vspyhivalo v nem, kak tol'ko
on  slyshal  Femistokla,  dazhe  i  v tom sluchae,  esli  Femistokl  vyskazyval
razumnye suzhdeniya.  - Ty, Femistokl, mozhesh', ne  zadumyvayas', predlozhit' chto
ugodno.  Tvoim  neobdumannym predlozheniyam net  konca. To  hochesh'  peretashchit'
gavan'  iz Falera v Pirej.  To hochesh' pereselit'  Afiny  k  moryu.  Teper' ty
predlagaesh'  stroit' flot - flot Afinam, kotorye vsegda  byli sil'ny  imenno
svoim suhoputnym vojskom. Ne na more my, dolzhny vstrechat' vraga, a na sushe!
     -  Ne  na  sushe  my  dolzhny vstrechat'  vraga,  a  na more,  -  vozrazil
Femistokl. - My terpim ot |giny s morya, s morya my terpim i ot persov. Hot' i
dostalos'  persam  pri  Marafone,  odnako my tol'ko vyigrali  bitvu,  no  ne
razbili  vraga. V lyuboj  den'  persy  mogut svoim  flotom  zakryt'  prolivy,
zakryt' podvoz hleba  s beregov Ponta i obrech'  nas na golodnuyu  smert'. Vot
pochemu ya govoryu, chto nam nado stroit' korabli!
     -  Stroit' korabli! - Aristid  pozhal plechami. -  A na kakie sredstva my
budem ih stroit'? YA beden. I ty ne bogat. Bogatstvo, esli ono i bylo u tebya,
ty  razmotal na  pyshnye  naryady, na roskoshnye  zhertvoprinosheniya,  na  priemy
gostej, na pohval'bu.  Tebe  ved'  vsegda hotelos' kazat'sya  bogache,  chem ty
est', i umnee, chem ty est'. Gde my voz'mem deneg, chtoby stroit' korabli?
     - Da! Skazhi, Femistokl, gde my voz'mem deneg? - zashumelo Sobranie.
     I snova spor:
     - Ne nuzhny nam korabli, my ne ostrov!
     - Net, nuzhny korabli! Pora usmirit' |ginu!
     - Tak deneg-to vse ravno net!
     -  Grazhdane afinskie! - snova zagovoril  Femistokl. - YA znayu, gde vzyat'
eti den'gi. My  mozhem ih vzyat'  iz Lavrijskih  rudnikov. Nynche nam predstoit
razdat' grazhdanam dobytoe  serebro. Kazhdomu  dostanetsya  po neskol'ko  drahm
[Drahma - 3,41 gramma serebra.]. Sud'ba  ni odnogo cheloveka ne postradaet ot
togo,  chto on ne poluchit etu malen'kuyu summu.  No  esli  my  na  eto serebro
postroim flot, Afiny stanut mogushchestvennoj morskoj derzhavoj!
     Sobranie  vzorvalos'   krikami.  Kto-to  krichal,  chto  on  predpochitaet
poluchit' svoi drahmy, a korabli emu ne nuzhny. Kto-to krichal, chto nado dumat'
ne o sebe, a o svoem gosudarstve...
     Femistokl chutko  prislushivalsya k Sobraniyu. On znal, chto ego predlozhenie
riskovanno, chto otnyat' u bezzemel'nyh ili bezrabotnyh  afinyan eti  drahmy ne
tak prosto, chto eto  mozhet vyzvat'  buryu, kotoraya smetet s  tribuny i samogo
arhonta-eponima.  On  zhdal  etoj  buri  i  gotovilsya  otrazit'  ee...  No  u
Femistokla bylo mnogo druzej i edinomyshlennikov, ih golosa pobezhdali.
     - Nel'zya poddavat'sya  vzdornym  zamyslam Femistokla!  -  snova vystupil
Aristid.  -  |tot chelovek  nepostoyanen. Zavtra on otkazhetsya ot togo, za  chto
boretsya segodnya!
     -  Net,  ya  ne otkazhus' ot  togo, za  chto  boryus' segodnya!  -  vozrazil
Femistokl.  -  Postroiv voennyj  flot, my ne tol'ko  spravimsya  s |ginoj, no
budem  vladychestvovat' na  more  i prevzojdem v  etom  vse drugie  ellinskie
goroda!
     -  Tshcheslavie ego bezgranichno!  - vozmushchenno skazal Aristid. - Skoro  on
budet uveryat', chto edinolichno spas Afiny!
     - Net, Aristid, eto ty uprazdnil afinskie sudy i vse dela reshaesh' odin!
-  otvetil  emu Femistokl.  - |to  ty, Aristid, zabyl, chto  v Afinah  pravit
narod,  ty prevratilsya v  samovlastnogo  pravitelya,  vot tol'ko  chto  lichnoj
strazhej ne obzavelsya!
     Aristid poblednel.
     - |to bol'she nevozmozhno terpet'! - skazal on, zadyhayas'. - CHestno skazhu
vam,  grazhdane  afinskie,  vy do  teh por ne budete v bezopasnosti, poka  ne
sbrosite v propast' nas oboih - i Femistokla i menya samogo!
     Sobranie smushchenno molchalo. Arhonty - afinskie praviteli - pereglyanulis'
mezhdu soboj.
     - Da,  eto polozhenie  bol'she  nel'zya  terpet', - skazal  odin  iz  nih,
pokachivaya sedoj golovoj.
     -  Obsudim  i  reshim,  -  otozvalsya  drugoj.  -  Mozhet  byt',  pridetsya
pribegnut' k ostrakizmu.
     Uslyshav  eto, Femistokl  pospeshil  raspustit' Sobranie.  A  sozdavsheesya
polozhenie i  v  samom  dele terpet' bylo nel'zya. CHto by ni vyskazal Aristid,
Femistokl  vystupaet protiv. CHto  by  ni predlozhil Femistokl, vsegda bogatyj
ideyami,  Aristid  vse otvergaet. Oba umny, oba uvazhaemy,  oba  krasnorechivy.
Narod chasto  ne  mozhet  ponyat', kto  zhe  prav  v etih sporah,  i  kazhdyj raz
Sobraniyu byvaet trudno vynesti kakoe-libo reshenie.
     Tak sluchilos' i segodnya. Narod rashodilsya v sporah i volnenii.
     Femistokl  i Aristid vyshli  vmeste. No,  spustivshis' s  Pniksa [Pniks -
holm  vozle  Akropolya, na  kotorom proishodili  narodnye  sobraniya.],  srazu
razoshlis'.  Im  dvoim  byla uzka  doroga, im dvoim  bylo tesno v Afinah. Oni
vmeste rosli, no ssorilis' eshche v shkole. U nih  obo vsem  byli raznye mneniya.
Femistokl reshal vse dela  srazu, Aristidu  nuzhno bylo  vse produmat', prezhde
chem chto-libo reshit'. U Femistokla vo  vsem gorode byli druz'ya, pochti kazhdogo
afinyanina on znal po  imeni i  s kazhdym nahodil temu dlya besedy. Aristid shel
po zhizni v odinochestve, starayas'  pokorit' sud'bu beskorystiem i chestnost'yu,
takoj chestnost'yu, chto dazhe v shutkah ne terpel obmana.
     Vojdya v afinskoe  pravitel'stvo,  oni i  tut ne  soglashalis'  ni v chem.
Aristid schital, chto pravit' gosudarstvom dolzhny luchshie lyudi, a luchshie  lyudi,
po  ego ubezhdeniyu, - eto aristokraty.  Femistokl schital,  chto v  gosudarstve
dolzhna byt' demokratiya, nichem ne ogranichennaya narodnaya vlast'.
     I oba meshali drug drugu, naskol'ko hvatalo ih sil i talanta.
     V to vremya kak Aristid  shel odin po  ulice i  lyudi s pochteniem ustupali
emu dorogu, Femistokla okruzhili druz'ya.
     -  Segodnya Gorgij zovet  nas pouzhinat',  -  obratilsya  k  nemu  molodoj
rumyanyj Evtihid, kotoryj segodnya gromche vseh krichal na Sobranii, podderzhivaya
Femistokla. - Pojdem s nami, provedem vecher za chashej vina!
     - Konechno, Femistokl! Neuzheli ty pojdesh' domoj? Eshche  rano, eshche i solnce
ne selo, - skazal  |pikrat. - Ty, ya zamechayu, poslednee vremya izbegaesh' nashih
pirushek.
     -  Emu  ne  dayut  pokoya  trofei  Mil'tiada,  -  zasmeyalsya  chernoborodyj
Demetrij, - posle Marafona on sam ne svoj!
     - Ne  budu skryvat',  - otvetil  Femistokl,  -  slava, kotoruyu  sniskal
Mil'tiad,  buduchi  strategom  v   Marafonskoj  bitve  [Bitva  s  persami  na
Marafonskoj ravnine proizoshla v sentyabre 490 goda do n.e.], ne ostavila menya
ravnodushnym. Eshche by!  Razbit'  persov, kotoryh bylo v desyat' raz bol'she, chem
nas! YA  by tozhe hotel tak vot proslavit'sya! - Femistokl  ulybnulsya,  no  dve
vertikal'nye morshchinki  tak i ostalis' u nego mezhdu brovyami. - No sejchas menya
muchaet drugoe, -  prodolzhal on. - Esli ne budet prinyato reshenie otnositel'no
korablej, bol'shaya beda nagryanet v Afiny.
     - Neuzheli ty  tak boish'sya |giny, Femistokl? -  Udivilsya |pikrat, podnyav
svoi zolotistye brovi. - No razve mogut oni grozit' nam bol'shoj bedoj?
     - T'fu nam |gina! - bespechno otozvalsya Evtihid. -  Dazhe zadumyvat'sya ob
etom ne stoit!
     - Ah, chto tam |gina! - vzdohnul Femistokl. - Nesravnenno bolee strashnyj
vrag ugrozhaet nam. Do menya doshli sluhi, chto Kserks snova sobiraet vojsko.
     - Pers? - Evtihid otmahnulsya. - T'fu nam pers!
     -  Vot  eshche, vspomnil  o persah! - skazal Demetrij. - Esli i  soberutsya
kogda-nibud' eshche raz navestit' |lladu, to, klyanus' Zevsom, ochen' ne skoro.
     - Vspomnite o tablichke Demarata, kotoruyu on prislal v Spartu, -  skazal
Femistokl.
     - Tu, chto prochitala Gorgo? - |pikrat zadumchivo poglyadel na nego. - A ty
verish' Demaratu, Femistokl?
     - Pochemu nado verit'  izmenniku,  cheloveku,  pokinuvshemu svoyu rodinu? -
vozmutilsya  Demetrij.  -  |to  on  napisal   iz  zloradstva,  chtoby  pozlit'
spartancev!
     -  Ne  sudi tak legko  o Demarate, - vozrazil Femistokl.  - Demarat byl
carem  v Sparte i byl lishen carstva.  I lishen  rodiny. No hot' i obidela ego
rodina, - kakoj zhe  chelovek smozhet zabyt' ee?  Klyanus' Zevsom, gde by ni zhil
ellin, |llada budet vsegda dlya nego dorozhe vsego na svete!
     - A chto on tam napisal,  etot Demarat? - sprosil Evtihid. - YA chto-to ne
slyshal ob etom.
     -  On  napisal,  chto  car'  Kserks  sobiraetsya  v  pohod  na  |lladu, -
nahmurivshis', otvetil Femistokl. - I ty ne mog, Evtihid, ne slyshat' ob etom.
     -  A! |to kogda on prislal tablichku, zalituyu voskom, a vse dumali,  chto
na nej nichego ne napisano?
     - Nu da.  A zhena spartanskogo carya Leonida Gorgo skazala: nado schistit'
vosk. Vosk schistili, a tam pis'mo. Demarat preduprezhdal  Spartu, chto  Kserks
gotovit novyj pohod na |lladu. Klyanus' Zevsom, - voskliknul Femistokl, - eto
tak i  stanetsya! Persy  snova  pridut  k nashim  beregam,  i nam nechem  budet
zashchitit'sya, esli u nas ne budet korablej!
     - A chto zhe  ty tam,  - Demetrij kivnul v storonu Pniksa, - plel nam pro
|ginu? Znachit, ne dlya |giny nuzhny korabli?
     - A kak ya mog skazat' o persah? Nikto by  i slushat' ne stal. Dazhe vas ya
ne mogu ubedit', chto eta opasnost' visit nad nami. Vot i svalil na |ginu.
     - Obmanul, znachit?
     - A chto delat', esli vy ne hotite verit' pravde?
     - U nas  budut  korabli,  -  skazal  |pikrat.  -  Esli  ty,  Femistokl,
schitaesh', chto oni nuzhny Afinam, znachit, i my schitaem tak zhe!
     - A poka - t'fu na vse! - zayavil Evtihid. - Gorgij zhdet nas, i nam nado
potoropit'sya!
     Aristid stoyal na holme i videl izdali, kak druz'ya okruzhili Femistokla i
kak potom  s veselymi vozglasami uveli ego s soboj. Ulicy zatihli.  Grustnoe
chuvstvo odinochestva ohvatilo serdce.
     "Pochemu ego  tak lyubyat lyudi? -  dumal Aristid,  napravlyayas'  k domu.  -
Konechno, on gorazd i na  shutki i  na vsyakie vydumki. No ved'  eto vse vzdor,
takoj zhe vzdor, kak  segodnyashnie korabli. Odnako vot  on okruzhen druz'yami, a
ya,   Spravedlivyj,  vozvrashchayus'  domoj  odin.  Vprochem,  vlast'  i  vliyanie,
priobretennye  blagodarya  podderzhke  druzej,  chasto   tolkayut  cheloveka   na
nespravedlivye  postupki, a ya  ne  hochu  takoj vlasti,  potomu  chto chestnogo
grazhdanina ona delaet neschastnym".
     I dobavil vpolgolosa, ironicheski usmehnuvshis':
     - Femistokla zhe ona neschastnym ne sdelaet!

     Domoj  posle druzheskoj  pirushki  Femistokl vozvrashchalsya glubokoj  noch'yu.
Teplye sozvezdiya venchali Pentelikon.
     Uzkaya, krivaya ulica vela na okrainu. Femistokl shel v temnote po pamyati,
emu  ne raz prihodilos' vozvrashchat'sya domoj za polnoch'. On  ostorozhno obhodil
kanavy, pereshagival cherez ruch'i, gde pod pribrezhnymi kustami pryatalis' nimfy
-  Femistokl mog by  poklyast'sya, chto  slyshal  ih golosa.  Inogda dorogu  emu
pregrazhdali  ogorody  i  palisadniki, polnye temnoj  listvy i  zapaha mirty.
Izredka gde-to vo dvore vzlaivala razbuzhennaya ego shagami sobaka...
     Dom  Femistoklz, takoj  zhe,  kak  i  vse doma  v  Afinah, malen'kij,  s
cherepichnoj  kryshej, s nadstrojkoj naverhu dlya slug i  rabov, stoyal  temnyj i
tihij.
     "Kak gnezdo pticy... - podumal Femistokl s chuvstvom spokojnogo schast'ya.
- Kak gnezdo, polnoe ptencov. Moe gnezdo. Moj dom".
     Na poroge, nakinuv pokryvalo, zhdala zhena.
     - Ty opyat' ne spish', Arhippa!
     - YA ne mogu spat', kogda tebya net doma, Femistokl. I tebe eto izvestno.
     - Verno, boish'sya grabitelej? No ved' grabiteli horosho znayut, chto u menya
net zolota!
     - |to tak. Zato ya horosho znayu, chto u tebya est' vragi. Malo li chto mozhet
sluchit'sya!
     "Ne  hochet skazat',  chto  ya  mogu vypit' lishnee i ne  dojti do  doma, -
podumal Femistokl,  usmehayas'  v borodu. -  Klyanus'  Zevsom,  ona etogo dazhe
hotela by, lish' by imet' vozmozhnost' pomoch' mne!"
     Teplaya tishina doma, horoshego semejnogo doma,  gde mnogo detej  i dobraya
zhena,  laskovo  vstretila  Femistokla.  Kazhdyj  raz, vozvrashchayas'  domoj,  on
ispytyval chuvstvo spokojnoj radosti, i vse trevogi ego ostavalis' za dver'yu.
Zdes' bylo vse  horosho  -  i  ogon'  ochaga,  i zhurchanie  vody  v vodoeme,  i
svetil'ni,  mercayushchie nad  stolom,  nakrytym  dlya uzhina. Arhippa nikogda  ne
sprashivala u Femistokla, gde on byl, syt  li  on, ona prosto stavila uzhin na
stol.
     Odnako segodnya  Femistokl prines svoi trevogi s soboj. On sel na nizkuyu
skamejku u ochaga i zadumalsya, glyadya v  oranzhevyj krug tleyushchih uglej. Arhippa
raza dva  vzglyanula  na  ego  slovno pod tyazhest'yu  kudrej  opushchennuyu golovu.
Pytayas' otvlech'  Femistokla ot ego  dum,  Arhippa prinyalas' rasskazyvat' obo
vsem, chto sluchilos' za den', soobshchila vse malen'kie domashnie novosti - i chto
skazala malyutka Nikomeda, i kak svalilsya segodnya s izgorodi Polievkij, i kak
Arhentol,  ih  starshij, zayavil, chto skoro  otpravitsya za Gellespont i kaznit
carya Kserksa...
     -  ...I  togda nam  uzhe bol'she ne  pridetsya  opasat'sya persov,  -  tiho
smeyas', govorila  ona, -  dozhivem  s toboj zhizn' spokojno i dazhe v pochestyah,
ved' Arhentol, konechno, budet uvenchan zolotym venkom!..
     No, vidya, chto Femistokl pochti ne slushaet ee, sprosila:
     - Prosti, Femistokl, u tebya chto-nibud' sluchilos'?
     - Poka eshche net. No mozhet sluchit'sya.
     - No  esli  ne  sluchilos', zachem zhe ogorchat'sya ran'she vremeni?  Uzh bylo
mnogo bed  i  straha, kogda podstupili  persy. Odnako  boginya Afina zashchitila
svoj gorod.
     - YA o  drugom. Segodnya  na Sobranii arhonty zagovorili o tom, chtoby nas
sudit' sudom ostrakizma. Aristida i menya.
     - O!  - Arhippa prilozhila ladoni k gubam, chtoby ne  vskriknut'. - Tebe?
Sud ostrakizma?
     - Da. My oba slishkom trevozhim afinyan.
     Arhippa  pomolchala,  ovladela  svoim  volneniem i  skazala, kak vsegda,
spokojno:
     - Volya bogov, Femistokl. ZHit' mozhno ne tol'ko v Afinah.
     - Izgnannik - ne gost'. Izgnannika ne vstrechayut pochestyami.
     - A my i ne zahotim byt' gostyami ni u kogo. Nu chto zh, desyat'  let - eto
eshche  ne  vsya  zhizn'.  A  minuet  srok - i my  snova  vernemsya v Afiny.  Deti
podrastut. Podumaj,  kak my budem schastlivy, kogda  opyat' vojdem v  Afinskie
vorota!
     Nizkij, laskovyj golos Arhippy uspokaival. Afinyanka,  ona radi nego, ne
zadumyvayas', gotova byla pokinut' Afiny!
     -  Konechno, ostrakizm -  eto  ne sud nad  prestupnikom.  Prosto  meshaet
chelovek, tak pust' ujdet kuda-nibud' na vremya. No  esli by tol'ko eta  beda.
Menya zastavyat pokinut' Afiny, i pogibnet  delo, kotoroe neobhodimo  sdelat',
potomu chto ot etogo  zavisit sud'ba nashej  rodiny.  Segodnya  ya pochti  ubedil
Sobranie, chto nam nado stroit' korabli. I ubedil by, esli by ne Aristid.
     - I vy opyat' branilis'?
     - My sporili. No ya chuvstvuyu, chto nashi spory nadoeli afinyanam.
     - O Gera! - molitvenno prosheptala Arhippa. -  Sohrani mne Femistokla! I
sohrani ego Afinam!
     V okoshechko pod potolkom golubym glazom smotrel rassvet.
     Sluchilos' tak, kak predvidel Femistokl.
     Praviteli Afin, utomlennye razdorami Femistokla i Aristida, reshili, chto
odnogo iz nih neobhodimo udalit' na kakoe-to vremya iz goroda. Obychno udalyali
na desyat' let.
     Byl  naznachen  sud  ostrakizma.  Afinskie grazhdane pisali  na  glinyanyh
cherepkah - ostrakonah -  imya cheloveka, kotorogo  zhelali udalit' iz goroda, i
skladyvali  ih  v pritanee  [Pritany -  lica,  naznachennye v  techenie mesyaca
vedat' tekushchimi delami gosudarstva. Pritaneya - obshirnoe zdanie v Afinah, gde
ezhednevno sobiralis' pritany.].  CHerepki opredelili  sud'bu etih lyudej. Ujti
iz goroda prishlos' Aristidu.
     Aristid  pokorilsya.  Vyjdya za gorodskie vorota, on podnyal ruki k nebu i
skazal, obrashchayas' k bogam:
     -  Pust' nikogda ne  pridet dlya afinyan tyazhelyj chas, kotoryj zastavil by
ih vspomnit' ob Aristide!
     Aristid  ushel iz  goroda. Bol'she nikto ne meshal Femistoklu,  i Sobranie
prinyalo  ego predlozhenie otdat' lavrijskoe  serebro na  postrojku  flota.  I
vskore na verfi v Falerskoj gavani  zastuchali  topory.  Postepenno,  odin za
drugim, spuskalis' s berega na golubuyu vodu  buhty  afinskie boevye korabli.
Ne proshlo i treh let, a v Falerskoj gavani uzhe bol'she sta korablej stoyalo na
yakoryah.



     Vse chashche  stali  dohodit'  sluhi,  chto  persidskij car'  snova sobiraet
vojsko, chtoby idti na |lladu. Snachala eti sluhi byli smutnymi.  Potom vmeste
s  torgovymi  korablyami v  |lladu  yavlyalis'  lyudi iz Vizantiya i s  ostrovov,
lezhashchih u aziatskogo berega, i rasskazyvali, chto persidskie vojska stekayutsya
k  Gellespontu, a na pereshejke u gory  Akte [Gora  Akte  - nyne Afon.]  idut
kakie-to zemlyanye raboty...
     No  vot  nastupil chernyj  den', kogda  v  |llade  poyavilis'  persidskie
glashatai.  Oni  vhodili v ellinskie  goroda  i  trebovali  "zemlyu i  vodu" -
pokornosti caryu  Kserksu. Strah poshel po |llade.  Odno za drugim  pokoryalis'
persidskomu  caryu  malen'kie  bessil'nye  gosudarstva -  fessalijcy,  lokry,
fivyane, beotijcy...
     Ni v Afiny, ni v  Spartu persidskie glashatai ne prishli. Eshche v  490 godu
do n.e.  car' Darij, syn Gistaspa, prisylal  k  nim glashataev.  No spartancy
otvetili  tem, chto  brosili ih  v kolodec i skazali: "Pust' oni sami voz'mut
tam i zemlyu i vodu". Afinyane zhe sbrosili ih v propast'. A Femistokl, kotoryj
togda byl arhontom, predlozhil ubit' takzhe i perevodchikov, kotorye osmelilis'
perevesti trebovaniya persov na ellinskij yazyk. I perevodchikov ubili.
     Teper' vsem i  v Sparte i v Afinah  bylo yasno, chto ih gorodam poshchady ne
budet. Budet vojna. Budet bitva ne na zhizn', a na smert'.
     -  Vidish', Arhippa, dlya  chego ya stroil  korabli?  -  skazal  Femistokl,
toroplivo sobirayas' na Pniks, na Narodnoe sobranie. - Vot teper' afinyane eshche
raz pojmut, kak ya byl predusmotritelen!
     Arhippa umolyayushche slozhila ruki:
     - Femistokl,  vo imya Gery, zabud',  chto ty ih  postroil! Lyudi ne lyubyat,
kogda im napominayut, chto kto-to byl dal'novidnee i umnee, chem oni!
     Poslednie ee slova nastigli Femistokla uzhe za kalitkoj.
     Solnce tol'ko  chto podnyalos' nad  gorami,  ono,  slovno  ulybayas', tiho
katilos'  na svoej  zolotoj kolesnice po golubomu  prostoru nebesnyh  polej.
Serebristye olivy na sklonah gor, krasnaya cherepica krysh, uzkie, krivye ulicy
drevnego goroda - vse polnilos' svetom i radost'yu nastupayushchego dnya.
     "Pochemu  tak  ravnodushna priroda,  kotoraya nas okruzhaet?  -  podumalos'
Femistoklu. - Vse - kak v samye luchshie dni. YA vizhu, gore chelovecheskoe nikogo
ne omrachaet - ni solnce, ni roshchu, ni ptic, - nikogo, krome samogo cheloveka!"
     Femistokl toropilsya. Segodnya pridut posly iz Del'f. Afinyane, kak vsegda
vo  vremena  narodnyh  bedstvij, otpravili poslov  v  Del'fijskoe  svyatilishche
uznat' volyu svetlogo boga. Predstoyat tyazhelye ispytaniya. CHem konchatsya oni?  I
chto nado delat' afinyanam, chtoby spasti svoyu stranu, svoj narod?
     Svyashchennye  posly  vernulis'. Segodnya  oni  ob®yavyat to,  chto izreklo  im
bozhestvo.
     Ulicy, nesmotrya na rannij chas, byli polny narodu. Vse speshili na Pniks.
Lyudi shli  ozabochennye, vstrevozhennye, izredka obmenivayas' korotkimi frazami,
i vse lish' ob odnom: chto-to prinesli im iz Del'f?
     Na perekrestke, gde  svezho i  prohladno  shumel  fontan  i  u vodoema  s
bol'shimi  sosudami  dlya  vody  tolpilis' raby, Femistokla vstretil  |pikrat.
Femistokl zametil, chto ryzhaya, kak zoloto, boroda ego druga, obychno tshchatel'no
zavitaya, segodnya gladko i skromno prichesana, i, mozhet byt', poetomu ego lico
vyglyadelo starshe i strozhe.
     Do  samogo  holma oni molcha  shli  ryadom. I,  uzhe podnimayas'  na  Pniks,
Femistokl sprosil:
     -  Po-prezhnemu  li  ty,  |pikrat,  soglasen  so  mnoj,  chto  my  dolzhny
sosredotochit' nashi voennye sily na korablyah?
     -  YA  ubezhden, chto  tol'ko  morskoj  boj  mozhet  spasti nas,  - otvetil
|pikrat, - i ya, i vse, kto s nami, podderzhim tebya, Femistokl.
     - Vidish', kak  ya byl prav, kogda nastoyal  na  svoem  i  zastavil afinyan
stroit' korabli!
     - Tishe, Femistokl. Radi bogov, ne hvastajsya!
     -  No ya  govoryu  tol'ko  pravdu, |pikrat!  Kogda  zhe  eto ya  tak sil'no
hvastalsya?
     - Ty hvastalsya vsegda, Femistokl. Ty postavil na prazdnestvah v Olimpii
samuyu roskoshnuyu palatku,  sovsem tebe  ne  po  sredstvam, lish' by pokazat'sya
bogache  vseh bogatyh. Nu, ne  hvastun li? A razve ne zazyval ty k sebe v dom
kifarista lish' dlya  togo, chtoby lyudi prihodili k tebe slushat' muzyku? Nu, ne
hvastun li? A kogda ty, buduchi horegom v  Olimpii, oderzhal pobedu,  razve ne
postavil ty  stelu so  svoim  imenem? I  opyat'  zhe hvastun.  Ty velikogo uma
chelovek, Femistokl, ty  chelovek  bol'shogo gosudarstvennogo uma, -  ne unizhaj
sebya, starayas' sebya vozvelichit'!
     Svyashchennye posly yavilis'  na Pniks grustnye i  smushchennye,  i vse ponyali,
chto otvet boga neblagopriyaten.
     Starshij posol stoyal pered Sobraniem, potupiv lyseyushchuyu golovu.
     -  My  sovershili  vse obryady,  prinesli  vse  zhertvy.  My kupili samogo
upitannogo byka, ukrasili ego zelen'yu... Sdelali vse, chtoby zhertva nasha byla
ugodna bogu. I vot kakoe predskazanie izrekla nam pifiya!
     On  raskryl   doshchechku,   pokrytuyu  voskom,  na  kotoroj  bylo  napisano
izrechenie. Golos ego byl gluh ot volneniya, kogda on nachal chitat' orakul,  no
Sobranie zatihlo, i kazhdoe slovo ego bylo otchetlivo slyshno:

     CHto zh vy sidite, glupcy? Begite k zemnomu predelu,
     Domy pokinuv i glavy vysokie kruglogo grada.
     Ne ustoit ni glava, ni telo pred gibel'yu strashnoj,
     I ni stopa, i ni dlan', i nichto inoe sred' grada
     Ne uceleet...
     [Gerodot, kniga sed'maya.]

     Tyazhelyj  vzdoh  proshel  po  Sobraniyu.  Femistokl  s  somneniem  pokachal
golovoj, mezhdu  brovyami  prorezalis' dve glubokie  gnevnye  morshchiny -  pifiya
ubivaet muzhestvo naroda! Zachem?
     - My ne hoteli vernut'sya s takim tyazhelym izrecheniem, - prodolzhal posol,
- seli  u hrama i zaplakali.  Nas  uvidel  Timon, syn Androbula.  |to  ochen'
uvazhaemyj  chelovek v Del'fah.  On podoshel i  skazal nam: "Voz'mite olivkovye
vetvi i  vojdite eshche raz  v  svyatilishche, mozhet, bogi  smilostivyatsya nad vami,
afinyane..."
     - Vy voshli? -  poslyshalis' so vseh storon  neterpelivye  golosa. - Bylo
drugoe izrechenie?
     - Bylo. Vot ono.
     Posol raskryl druguyu tablichku:

     Gnev Olimpijca smyagchit' ne v silah Afina Pallada,
     Kak ni sklonyaj ona Zevsa - mol'bami il' hitrym sovetom.
     Vse zh izreku tebe vnov' adamantovoj kreposti slovo:
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

     Lish' derevyannye steny, daet Zevs Tritogenee
     Nesokrushimo stoyat' vo spasen'e tebe i potomkam.
     Konnyh spokojno ne zhdi ty polkov ili rati pehotnoj
     Moshchno ot sushi gryadushchej, no, tyl obrashchaya,
     Vse zh otstupaj: ved' vremya pridet i pomerish'sya siloj!
     Ostrov bozhestvennyj, o Salamin, synovej svoih zhen ty pogubish'
     V poru l' poseva Demetry darov, poroyu li znojnoyu zhatvy.
     [Tritogeneya -  odno iz  imen bogini Afiny, mesto rozhdeniya  kotoroj,  po
predaniyu, bylo na reke Tritone.]
     [Gerodot, kniga sed'maya.]

     - Nam pokazalos', chto eto izrechenie  bolee  miloserdno,  - nereshitel'no
zakonchil posol svoyu rech' i slozhil tablichku.
     Sobranie mrachno molchalo,  starayas' razobrat'sya  v  orakule. No  chto bog
prikazyvaet otstupat' i pokidat' svoyu zemlyu - eto bylo yasno vsem.
     - Kto izrekal orakul? - sprosil Femistokl. - Kak zovut pifiyu?
     - |to byla Aristonika.
     "Aristonika! - gnevno povtoril pro sebya  Femistokl. - Ne boga sovet ona
davala, a  sovet  zhrecov, prodavshihsya persam.  Nedarom  zhe  Darij ne razoril
svyatilishcha i ne razgrabil ih sokrovishch. YA davno podozreval eto!"
     No, nesmotrya  na svoyu uverennost'  v tom,  chto  svyatilishche sejchas sluzhit
persam, nesmotrya na  svoj gnev  i negodovanie,  on ne smel  vyskazat'  etogo
vsluh.
     Sobranie gudelo, povtoryaya slova orakula.  Odin staryj afinyanin podnyalsya
so svoego mesta.
     - Volya boga yasna, grazhdane afinskie, - skazal on. -  Afiny pogibli! - I
zaplakal, zakryv rukami lico.
     Zagovorili i drugie:
     - Da chto  zh tut tolkovat'? Gibel' nam predrechena. Ne stoit dazhe  i ruki
podnimat' na takogo neodolimogo vraga. Pridetsya pokinut' Attiku.
     - Kak - pokinut' Attiku? My nikuda ne pojdem iz svoej strany!
     - A  zachem zhe nam pogibat' naprasno? Vy zhe slyshali:  "... tyl  obrashchaya,
vse zh otstupaj"! Na spasenie eshche est' kakaya-to nadezhda, a na pobedu nikakoj!
     - "Lish' derevyannye steny daet Zevs nesokrushimo stoyat'", - napomnil odin
iz arhontov, - vy ved' slyshali? Znachit, ne vse pogibnet!
     - A chto zhe eto za steny takie?
     Snova razdalos' neskol'ko golosov:
     - |to  steny na  Akropole!  V gorode  ved'  net  sten. Znachit, Akropol'
ostanetsya nevredimym!
     Na tribunu podnyalsya Femistokl. Sobranie srazu zatihlo.
     - Grazhdane afinskie!  Sami posudite: kakie zhe steny na Akropole?  Vsego
tol'ko  izgorod' iz  ternovnika. Kogo mogut  zashchitit' takie steny?  A ya  vam
skazhu,  grazhdane  afinskie,  o  kakih  derevyannyh  stenah  govorit   orakul.
Derevyannye  steny - eto  nashi  korabli.  |to nash  flot, kotoryj stoit nyne u
beregov Attiki, gotovyj  k zashchite nashej  zemli! |tot  zhe flot, kotoryj budet
srazhat'sya s vragom, perepravit nashi sem'i, esli im budet ugrozhat'  opasnost'
v Afinah, na ostrov Salamin...
     - Vspomni,  Femistokl,  - zakrichalo Sobranie,  -  Salamin pogubit nashih
synovej - tak ved' i skazano!
     -  Net,  grazhdane  afinskie,  -  otvechal  Femistokl,  -  ya  dumayu,  chto
del'fijskie tolkovateli  ne v izrechenie ob®yasnili pravil'no. Esli by Salamin
grozil nam i nashim synov'yam gibel'yu, to, mne kazhetsya, bog ne vybral by stol'
mirolyubivoe  vyrazhenie,  "bozhestvennyj  Salamin", a  skazal  by  "neschastnyj
Salamin". No  esli izrechenie  ponyat' pravil'no,  to  gibel'  nado otnesti  k
vragam,  a  ne k  afinyanam.  Poetomu, grazhdane afinskie,  ya  sovetuyu vam  ne
predavat'sya otchayaniyu, a gotovit'sya k  morskoj bitve, tak kak nashi korabli  -
eto i est' te derevyannye steny, kotorye ostanutsya nesokrushimymi!
     Rech'  Femistokla  byla krasnorechivoj,  goryachej, ubeditel'noj. Afinyanam,
vsegda gotovym  stat'  pered  lyubym  vragom  na zashchitu  svoej  rodiny,  byla
nesterpima mysl' ostavit' rodnye  Afiny  i  bezhat'  v chuzhie zemli.  Sobranie
zabushevalo, vse vskochili s mest, vse krichali, razmahivaya rukami:
     - Ne otdadim nashi Afiny vragu!
     - Ne otdadim nashi hramy i nashi rodnye mogily na poruganie!
     - Ne predadim nashu rodinu!
     - Ne predadim nashu svobodu!
     Vse arhonty i arhont-eponim prinyali volyu  Narodnogo sobraniya. I po vole
togo  zhe  Sobraniya  naznachili  strategov.  Odnim iz  strategov byl  naznachen
Femistokl.
     V eti dni obshchego smyateniya, kogda chernaya tucha strashnoj vojny neotvratimo
nadvigalas' iz-za Gellesponta,  chashche  i  gromche drugih  slyshalsya  na  Pnikse
vzvolnovannyj golos Femistokla:
     - Grazhdane afinskie!  Vrag,  ugrozhayushchij nam, silen i besposhchaden. Mnogie
uzhe  pokorilis' emu.  No  my vybrali luchshuyu dolyu - ne sklonyat'  golovy pered
vragom, a,  skol'ko dostanet sil  i muzhestva, zashchishchat' svoyu rodinu, zashchishchat'
|lladu. Odnako my tol'ko  togda  smozhem protivostoyat' vragu, kogda  otbrosim
vse  nashi raspri  i  neuryadicy,  kogda  my ob®edinimsya i  budem  dejstvovat'
zaodno. My dolzhny ne tol'ko pogasit' nashu vojnu s |ginoj, no i  zaklyuchit'  s
nej soyuz  druzhby. Nam nado zabyt' nashu pyatnadcatiletnyuyu vrazhdu  so Spartoj i
vstat' s  neyu v odin ryad protiv nashego obshchego vraga - Kserksa. Nado  poslat'
glashataev i v sosednie goroda i prosit' ih pomoch' |llade ee trudnyj chas!
     |ti dni imya Femistokla vozneslos' v Afinah, kak fakel, ukazyvayushchij put'
k  spaseniyu.  Ego slushali  na Sobraniyah, lovya kazhdoe slovo,  ego predlozheniya
prinimalis' bez krikov i sporov.
     Prezhde chem  posylat' v  sosednie gosudarstva glashataev,  afinyane reshili
razvedat',  mnogo  li  vojska sobral  Kserks,  i kak eto vojsko vooruzheno, i
kakie narody idut na |lladu, i mnogo li u nih korablej...
     Tajnymi putyami otpravilis' afinskie soglyadatai v Aziyu.
     CHerez nekotoroe  vremya oni vernulis' izmuchennye, napugannye i sami sebe
ne veryashchie, chto ostalis' zhivymi.
     -  Lish'  tol'ko  my poyavilis' v Sardah,  - rasskazyvali oni, -  kak nas
totchas uznali i shvatili. O tom, chto my preterpeli - i poboi, i oskorbleniya,
i  nasmeshki,  - my ne budem rasskazyvat'. Nas uzhe  tashchili na kazn'.  No  tut
vdrug prikaz Kserksa - privesti nas k nemu. My byli gotovy k smerti i stoyali
pered  nim, ne sgibaya  spiny. A on  glyadel na nas i usmehalsya. Potom skazal:
"Zachem  nam kaznit' ih? Esli  my kaznim  etih troih afinyan,  eto ne  naneset
vragu  bol'shogo  urona.  No esli  oni,  vernuvshis'  v  |lladu,  rasskazhut  o
mogushchestve nashego  vojska, elliny ne posmeyut voevat'  s  nami i otkazhutsya ot
svoej strannoj svobody. A togda  i nam ne  ponadobitsya idti  v etot  tyazhelyj
pohod".  Posle etogo  on  poglyadel  na nas  i  skazal:  "YA znayu,  vy  prishli
razvedat' o tom, kakoe vojsko  idet  na vas. Nu, tak idite i smotrite!"  Vot
nas i poveli po vsem  vojskam, pokazali i  pehotu, i konnicu,  i korabli.  A
potom otpustili. |to vojsko nepobedimo, - s polnoj beznadezhnost'yu utverzhdali
soglyadatai, - persy poglotyat nas i nashu stranu.
     Sobranie udruchenno molchalo v tyazhelom razdum'e. Femistokl, vstrevozhennyj
molchaniem   arhontov,   kotorye  sideli,  nahmuriv  brovi,  molchaniem   vseh
vliyatel'nyh v Afinah lyudej, kotorye dolzhny byli sejchas vyskazat' svoe mnenie
i podderzhat' afinyan, yavno pavshih duhom, vystupil sam:
     -  Ne  unyvat'  nam sejchas  nado,  grazhdane afinskie,  a vooruzhat'sya. I
stroit' novye korabli. CHem sil'nee  budet  nash flot, tem bol'she u nas nadezhd
na pobedu!
     - A ty sam-to verish' v pobedu, Femistokl? - razdalsya golos iz tolpy.
     - YA ne tol'ko veryu v pobedu - ya  v nej ne somnevayus'. Ne zabyvajte, chto
persy  zdes'  na chuzhbine, a  my  - na rodnoj zemle.  I eshche  raz  skazhu: nam,
ellinskim narodam,  nado ob®edinyat'sya,  nemedlenno ob®edinyat'sya.  Dumayu, chto
nastalo  vremya  otpravlyat'  poslov  v sosednie goroda i  prizyvat' ellinov k
ob®edineniyu!
     Posle etogo Sobraniya afinyane totchas otpravili poslov.
     Posly,  pogonyaya  konej,  poehali v  Argos prosit'  pomoshchi. Poehali i  v
Sikeliyu [Sikeliya - nyne Siciliya.], k ee vlastitelyu Gelonu. Poehali na ostrov
Kerkiru,  chto  u  epirskih beregov. I na ostrov Krit  pomchalis' posly.  I  k
fessalijcam,  hotya  znali,  chto  tam samye  znatnye  lyudi Fessalii,  bogatye
zemlevladel'cy Alevady, pereshli k  persam. No znali takzhe,  chto fessalijskij
narod nenavidit Alevadov, derzhashchih storonu vraga.
     V  eto  zhe  vremya na Istme, na  uzkom  pereshejke  okolo goroda Korinfa,
sobralis'  na Sovet  poslancy vseh ellinskih gosudarstv, reshivshih otstaivat'
svobodu |llady. |ti gosudarstva zaklyuchili mezhdu soboj soyuz druzhby. Odnako ih
soyuz  chut' ne  raspalsya  tut  zhe.  Kogda  stali  obsuzhdat',  kogo  postavit'
komandovat' flotom, spartancy zayavili, chto  komandovat' i  na more i na sushe
budut tol'ko oni.
     Afinyane vozmutilis':
     - No ved' u vas net korablej! A u nas ih sto dvadcat' sem', bol'she, chem
u kogo-libo v |llade! I uzh komu, kak ne nam, komandovat' flotom!
     -  Komandujte, - otvetili spartancy, - no my v etom sluchae otkazyvaemsya
voevat' vmeste s vami.
     Snova prishlos' Femistoklu ugovarivat' afinyan.
     - Budem  dal'novidnymi,  -  govoril  on  afinskim  poslam,  kogda  oni,
razgnevannye, udalilis' s Sobraniya. - Sejchas nam neobhodim sil'nyj soyuznik -
persy idut na Attiku,  opasnost'  grozit prezhde vsego nam.  Vspomnite, chto s
persami idet  Gippij, syn Pisistrata. On ne zabyl,  chto otec ego byl tiranom
[Tiran  - chelovek, nasil'stvenno  zahvativshij vlast' i  pravyashchij  po  svoemu
proizvolu.]  v Afinah, i teper' hochet snova zahvatit' vlast'! Predadim li my
svoyu svobodu i  pokorimsya li snova tiranii  iz-za lichnyh schetov? A  zhit' pod
vlast'yu persov i  byt' dannikami persidskogo carya - eto legche? Sejchas  u nas
bol'shaya nuzhda v pomoshchi Sparty. Spartancy trebuyut sebe glavnogo  komandovaniya
- dadim  im to,  chto oni trebuyut. A kogda izmenyatsya vremena, my  ved'  mozhem
prinyat' i drugoe reshenie!
     I afinyane soglasilis'.
     Vysshee  komandovanie  flotom  bylo  otdano  spartancu  Evribiadu,  synu
Evriklida. A  Femistokl, kotoryj byl odnim iz strategov, prinyal komandovanie
nad afinskimi korablyami.
     V  eto vremya  na  Istm  nachali  vozvrashchat'sya afinskie  posly,  ezdivshie
prosit' pomoshchi. YAvilis' posly iz Argosa. I vot chto oni rasskazali:
     - Argoscy, kogda uslyshali, chto elliny sobralis' voevat' s persami i chto
ih tozhe hotyat vovlech' v etu  vojnu, to otpravili  posol'stvo v Del'fy, chtoby
uznat', kak im postupit'. Ved' Argos tol'ko  chto  voeval so Spartoj, i u nih
palo shest'  tysyach voinov v etoj vojne. A teper' im prihoditsya zaklyuchat' soyuz
so svoim vragom  - Spartoj. Vot oni i reshili sprosit' u boga, chto im delat'.
Pifiya izrekla:

     Nedrug sosedyam svoim, bogam zhe bessmertnym lyubeznyj!
     Sulicu krepko derzhi i doma sidi ostorozhno.
     Golovu kol' sberezhesh', glava sohranit tvoe telo.

     - O! - ne sderzhav dosady, skazal Femistokl. - Neuzheli my tak prognevali
svetlogo boga, chto on otvrashchaet ot nas druzej!
     - No oni ne sovsem otkazalis', - prodolzhal poslanec. - Argoscy soglasny
voevat', esli im dadut komandovanie naravne so Spartoj.
     - |togo ne budet, - zayavili spartancy.
     -  A esli im otkazhut v etom,  oni  predpochtut podchinit'sya varvaram, chem
ustupit' Sparte.
     -  I  vse-taki etogo  ne budet,  - skazali spartancy. Ni odin  golos  v
Sovete ne vozrazil im. Vernulis' posly i ot Gelona, tirana Sikelii.  A zdes'
dela slozhilis' tak.
     Kogda posly  pribyli  v gorod Sirakuzy,  gde v eto vremya byl  Gelon, to
skazali emu:
     - Nas  poslali  spartancy,  afinyane i ih  soyuzniki  priglasit' tebya  na
pomoshch' v vojne s varvarami. Ty, konechno, slyshal, chto car' Kserks  sobiraetsya
navesti  most  cherez  Gellespont  i  napast' na  |lladu.  Ty dostig velikogo
mogushchestva i, kak vladyka  Sikelii, vladeesh' chast'yu |llady.  Poetomu pridi k
nam na pomoshch' v bor'be za ee svobodu!
     No  Gelon, kotoryj  slushal,  mrachno  nasupivshis', nabrosilsya  na nih  s
uprekami i bran'yu:
     - Lyudi iz |llady! Vy derznuli yavit'sya syuda i v nagloj rechi  priglashaete
menya v  soyuzniki protiv varvarov!  A ved'  kogda-to i  ya prosil  vas tak  zhe
soobshcha napast' na varvarskoe vojsko, kogda ya  voeval s Karfagenom. Vy  zhe ne
pozhelali  pomoch'  mne. I  esli by eto zaviselo ot vas, to  vsya Sikeliya nynche
byla  by  v  rukah varvarov. A teper', kogda  vojna doshla  do vas i  stoit u
vashego poroga, tut-to vy vspomnili o Gelone!
     Gelon perevel duh, podumal i skazal uzhe spokojnee:
     - Vprochem, nesmotrya  na  nanesennoe mne oskorblenie,  ya gotov prijti na
pomoshch'. No pri uslovii, chto sam budu komandovat' vsemi vojskami |llady.
     Sredi  poslov byl spartanec Siagr.  On  vstal  pered Gelonom,  nadmenno
podnyav golovu, i skazal:
     - Voistinu gor'ko vosplakal  by  Agamemnon [Agamemnon - odin  iz geroev
"Iliady" Gomera, verhovnyj predvoditel'  grekov v vojne s Troej.], uznaj on,
chto  Gelon  i sirakuzyane  lishili spartancev verhovnogo nachal'stva!  Esli  ty
zhelaesh'  pomoch'  |llade,  to  znaj,  chto  tebe  pridetsya  byt'  pod  nachalom
spartancev. Esli zhe ne zablagorassudish' podchinit'sya, to ne pomogaj nam!
     Gelon vne sebya ot gneva dolgo branilsya, no potom skazal:
     - YA gotov  koe v chem ustupit'.  Esli  vy, spartancy, zhelaete  stoyat' vo
glave suhoputnogo vojska, to ya budu nachal'stvovat' nad morskimi silami.
     No tut vmeshalsya poslanec Afin.
     - Car'  sirakuzyan, |llada poslala  nas k tebe prosit' ne  polkovodca, a
vojsko.  Tvoe  prityazanie  na  verhovnoe  komandovanie otkloneno.  Teper' ty
hochesh' komandovat'  flotom.  Togda vyslushaj  vot chto: esli  dazhe spartanec i
otdast tebe flot, to my, afinyane, ne dopustim etogo. Pozhaluj, naprasno stali
my,  afinyane,  samoj  mogushchestvennoj morskoj  derzhavoj sredi  ellinov,  esli
ustupim sirakuzyanam morskoe komandovanie!
     Tak, nichego ne dostignuv v Sirakuzah, poslancy vernulis' na Istm.
     Na ostrove Kerkire ellinov vstretili sochuvstvenno.
     -  My  prishlem  vam  pomoshch',  -  skazali  tam.  -   Esli  |llada  budet
razgromlena, to ved' i nas zhdet rabstvo!
     I obeshchali snaryadit' shest'desyat korablej.
     - No tol'ko obeshchali, - skazal poslanec, vernuvshijsya s Kerkiry, - odnako
ya chuvstvuyu, chto eto tak i ostanetsya obeshchaniem!
     A krityane, kogda k nim  prishli elliny,  nichego ne otvetili im, no srazu
poslali v Del'fy voprosit' boga, pomogat' im |llade ili ne nado.  Pifiya dala
otricatel'nyj otvet. I krityane otkazalis' pomogat' im.
     Tak vot iskali soyuznikov zashchitniki |llady - i nikogo ne nashli. Nikto ne
veril, chto |llada mozhet pobedit' persov, a gibnut' vmeste s |lladoj nikto ne
hotel.
     Neozhidanno na Istm prishli poslancy iz Fessalii ot fessalijskogo naroda.
     -  |lliny! - skazali  oni. - CHtoby spasti Fessaliyu i  |lladu ot  uzhasov
vojny, nuzhno zakryt' Olimpijskij prohod. Nesmotrya na to, chto nashi  predateli
Alevady  pereshli na storonu  persov, my, fessalijcy, gotovy pregradit'  put'
vragu. No i  vy dolzhny  poslat' tuda  vojsko. Esli vy etogo ne  sdelaete, to
znajte:  my  budem  vynuzhdeny  sdat'sya persidskomu caryu. Nam togda  pridetsya
samim podumat' o svoem spasenii.
     - Nado sdelat' tak, kak govoryat fessalijcy, -  skazal Femistokl, - nado
poslat' vojsko v Olimpijskij prohod  i zagradit' ego,  chtoby persy ne smogli
projti v |lladu.
     Sovet soglasilsya s nim.
     Est' v Fessalii  prekrasnaya Tempejskaya dolina  mezhdu  gorami  Olimpom i
Ossoj. CHerez vsyu dolinu sredi  cvetushchej zeleni techet svetlaya reka  Penej. Po
etoj doline, po beregam Peneya  mozhno projti iz Nizhnej Makedonii v Fessaliyu i
ottuda - v |lladu.
     Teper'  v etom uzkom prohode sobralos' bol'shoe ellinskoe vojsko,  chtoby
pregradit'  dorogu  vragu.   Syuda   zhe   pribyla  i   fessalijskaya  konnica,
proslavlennaya v boyah.
     Femistokl ne znal pokoya, ego slovno nosilo na kryl'yah.  On zabotilsya  o
proviante, on podyskival horoshee mesto dlya svoego lagerya, on sledil, chtoby u
ego voinov bylo vsego  v dostatke. On  byl vse vremya v kakom-to vozbuzhdenii.
Noch'yu, valyas' ot ustalosti, on pytalsya razobrat'sya v svoih chuvstvah.
     CHto derzhit  ego v  takom napryazhenii? Mozhet  byt', predstoyashchaya shvatka s
vragom,  mozhet byt', osushchestvlenie svoej davnej  mechty, dlya kotoroj on  sebya
gotovil - otdat' rodine svoi sily,  svoi sposobnosti, a mozhet byt', i zhizn',
- i tem naveki proslavit'sya!
     Druz'ya podshuchivali kogda-to,  a vragi utverzhdali, chto trofei Mil'tiada,
dobytye v bitve pri Marafone, ne  dayut spat' Femistoklu. Da, eto tak i bylo.
On togda, posle bitvy pri Marafone, gluboko zadumalsya nad svoej sud'boj, nad
svoej  pustoj  zhizn'yu,  kotoruyu  provodil v pirah  i  zabavah. Ved'  mog  zhe
Mil'tiad stat' geroem! A razve  on, Femistokl, ne smozhet dostignut' takoj zhe
slavy? I togda zhe pochuvstvoval, chto v nem tayatsya neizmerimye sily, kotorye v
sostoyanii vershit' bol'shie  dela,  i chto teper' eto  vremya -  vremya podviga -
nastupilo.
     V odnu iz nochej, kogda Femistokl spal v svoej palatke, ego razbudili.
     - Femistokl, idi k Evenetu. Tam pribyli vestniki.
     Femistokl   totchas   vskochil   i,   opoyasavshis'   mechom,   pospeshil   k
voenachal'niku.
     U Eveneta v  shatre sideli  makedoncy v svoih shirokih sherstyanyh  plashchah,
zashchishchavshih i ot  holoda i ot zharkogo  solnca.  Komandir makedonskogo  otryada
podnyalsya i skazal:
     - |lliny! YA - makedonskij  car' Aleksandr, syn Aminty. My  prishli k vam
tajno i prosim, chtoby vy etu  tajnu sohranili. YA sovetuyu vam: ne ostavajtes'
zdes',  v  Tempejskom prohode, ne dajte  razdavit' sebya podstupayushchemu vragu.
CHislennost' ego  vojska  ogromna,  i vy  ne  ujdete otsyuda zhivymi,  esli  ne
pospeshite ostavit'  etu  opasnuyu dlya vas dolinu.  Pomnite:  makedonskij car'
Aleksandr, syn Aminty, predupredil vas.
     Makedonec poklonilsya, nadel  svoyu  shirokopoluyu shlyapu i vyshel iz  shatra.
Vsled za nim vyshli i ostal'nye makedoncy. Oni vskochili na konej  i ischezli v
gornyh zaroslyah.
     Evenet i Femistokl zadumalis'. Verit' ili ne verit' makedonskomu caryu?
     - YA schitayu, chto  sovet  makedonca razumen, - skazal  Evenet, -  ya  veryu
Aleksandru, on zhe vse-taki ellin.
     -  Odnako  on sluzhit persam, -  hmuro vozrazil Femistokl, - makedonskij
namestnik pers Bubar otlichaet ego nedarom zhe?
     - A kak  byt' Aleksandru, Femistokl? - Evenetu  ochen' hotelos' na  etot
raz poverit' makedoncu  i ujti iz Tempejskoj doliny. -  Ved'  Makedoniya  - v
rukah u persov i emu prihoditsya podchinyat'sya Bubaru!
     No Femistokl vse eshche kolebalsya:
     - Trudno verit' cheloveku, kotoryj sluzhit i  toj i drugoj storone.  Komu
zhe on sluzhit iskrenne?  YA  dumayu chto ni  nam,  i ni persam, a  tol'ko samomu
sebe. Ty razve ne  vidish',  kak,  pryachas' za  spinoj  persov,  on ponemnozhku
zahvatyvaet nashi zemli?
     -  Ah, kto teper' razberet,  gde  pravda  i gde nepravda!  -  s dosadoj
skazal  Evenet.  - No  ya reshil ostavit'  Tempei.  Ty  zhe  slyshal - u  persov
ogromnoe vojsko!
     - CHto u persov ogromnoe vojsko,  eto vsem izvestno, - skazal Femistokl,
- no esli kazhdyj raz eto  slovo "ogromnoe" budet  pugat' nas  i vynuzhdat'  k
otstupleniyu, to nado zaranee pokinut' |lladu i ostavit' rodinu vragu!
     -  YA vizhu, chto ty nedovolen moim resheniem, Femistokl, - otvetil Evenet,
- no i ya ne iz trusosti reshil ostavit' eto mesto. Makedoncy skazali mne, chto
est'  eshche  odin  prohod  v  Fessaliyu  - iz  Verhnej  Makedonii  cherez stranu
perrebov.  I  esli  persy  projdut tam, to my okazhemsya zapertymi  v  doline.
Soglasen li ty eshche i dal'she ostavat'sya zdes'?
     - Eshche odin prohod?
     Femistokl pokachal golovoj. On mgnovenno predstavil sebe, kak gibnet ego
vojsko v etoj zelenoj doline, kotoraya teper' kazalas' emu zloveshchej.
     - Ty prav, Evenet, - skazal on, - nam nado nemedlenno uhodit' otsyuda.
     Na  rassvete  elliny  ostavili  lager'  i  ushli  iz Tempejskogo prohoda
obratno na Istm.
     Fessalijcy byli pokinuty. Teper' im nichego ne ostavalos', kak perejti k
persam, "ibo net sily sil'nee nemoshchi". A ih voennaya sila byla nichtozhna.



     Molodoj  persidskij  car'  Kserks,  syn  Dariya,  podnyal  v  pohod  svoi
beschislennye vojska, daby "ne umalit' carskogo sana  predkov i sovershit'  ne
men'shie, chem oni, deyaniya na blago persidskoj derzhavy".
     K  pohodu gotovilis' neskol'ko let. Podvozili proviant. Sobirali vojska
so vsego persidskogo gosudarstva. Gotovili korabli.
     Na pereshejke mysa Akte Kserks  rasporyadilsya proryt'  kanal. On hotel po
etomu  kanalu provesti svoj flot.  Mozhno by projti  i vokrug Akte, no Kserks
boyalsya etoj krasivoj, no smertel'no  opasnoj  dlya  morehodov gory. Ego otec,
car' Darij, vo  vremya  pohoda  na |lladu poteryal tam trista  korablej. V  to
vremya, kogda persidskij flot shel mimo Akte, vdrug podnyalas'  neistovaya burya.
Govorili, chto eto elliny prizvali na pomoshch' Boreya,  vladyku severnogo vetra,
ved' on im rodstvennik  - ego zhena Orifiya vzyata iz  Attiki. I  moguchij Borej
podnyal  more dybom i razbil o skaly Akte Darievy korabli. Pochti  dve  tysyachi
persidskih voinov pogiblo u gory Akte.
     Poetomu Kserks prikazal  proryt' kanal  cherez peresheek, chtoby  ego flot
mog  projti  v |llinskoe more. Mnozhestvo lyudej iz mesyaca v mesyac, iz  goda v
god ryli zastupami i kirkami etot kanal.
     V  eto  zhe vremya  egipetskie  i finikijskie voiny  po  prikazu  Kserksa
stroili most  cherez Gellespont, most  iz Azii  v  Evropu, po kotoromu dolzhny
projti  persidskie  suhoputnye  vojska.  Most  stroilsya  dolgo i  trudno,  u
stroitelej ne bylo ni opyta, ni umeniya. No vse-taki most postroili, dlinoj v
sem' stadiev [Stadij -  177,6 metra.].  I kogda  stroiteli nakonec razognuli
spiny  i  s  oblegcheniem  vzdohnuli  -  rabota konchena!  - Gellespont  vdrug
vzbushevalsya i razmetal etot most, budto ego i ne bylo.
     Kserks chut'  ne oslep ot gneva. Emu  bylo prorochestvo:  "Odin iz persov
soedinit mostom  berega  Gellesponta".  I  predskazatel'  ob®yavil, chto  etim
persom  budet  on, car'  Kserks. Teper'  zhe,  kogda  Kserks  vypolnyaet  volyu
bozhestva, Gellespont protivitsya emu!
     Kserks tut zhe velel  nakazat'  nepokornyj proliv, i nakazat' tak, chtoby
vpred' emu nepovadno bylo protivit'sya vole carya.
     -  Zakovat'  v  okovy! Zaklejmit'  pozornym  klejmom,  kotorym  klejmyat
prestupnikov! I sverh togo - dat' trista udarov bichom!
     Carskie palachi vypolnili prikaz.  Brosili  v Gellespont zheleznye okovy.
Zaklejmili ego pozornym klejmom. I potom hlestali bichami.
     - O ty, gor'kaya voda! - prigovarivali oni, bichuya Gellespont. - Tak tebya
karaet nash  vladyka  za oskorblenie, kotoroe  ty  nanesla emu, hotya  on tebya
nichem ne oskorbil.  I car' Kserks vse-taki  perejdet cherez  tebya, zhelaesh' ty
etogo ili net. Po zaslugam tebe! Ni odin chelovek ne stanet  prinosit' zhertvy
takoj mutnoj i solenoj reke!
     Tak nakazal car' Kserks Gellespont.  Nakazal  i  stroitelej,  stroivshih
most, - im otrubili golovy.
     Nachali stroit'  novyj  most. Natyagivali  tugie i ochen'  tolstye kanaty,
ukladyvali na nih doski, na  doski nasypali zemlyu... V etih trudah i zabotah
proshlo pochti tri goda. I k tomu vremeni, kak s mysa  Akte prishla vest',  chto
kanal proryt, novyj most cherez Gellespont tozhe byl zakonchen.
     Vesnoj 481 goda do n.e. armiya Kserksa dvinulas' k pereprave.
     Vozle  goroda  Abidosa, chto stoit na beregu Gellesponta,  na Abidosskoj
ravnine,   car'  zahotel  sdelat'  smotr  svoim  vojskam.   ZHiteli  Abidosa,
preduprezhdennye zaranee, postavili na vysokom holme dlya carya belyj mramornyj
tron.  Kserks byl  dovolen. Emu  vidna  byla  vsya  ravnina,  zapolnennaya ego
raznoplemennym  vojskom. Emu viden byl  i proliv, gde  lish' golubaya  poloska
vody  u  dal'nego  berega byla svobodnoj ot  ego korablej. Moryaki,  starayas'
pokazat' svoyu lovkost' i otvagu, ustroili  pered carem morskoj boj - korabli
srazhalis', ne  vredya drug  drugu, s bortov leteli strely, nikogo ne porazhaya,
vesla  trier  i pentekonter  [Pentekontera  -  pyatidesyativesel'noe  sudno.],
penili vodu...
     Kserks  byl  schastliv.  Ego glubokie  glaza  zadumchivo smotreli  iz-pod
chernyh dremuchih  resnic.  Ele  zametnaya  samodovol'naya  ulybka  pryatalas'  v
blestyashchih zavitkah ego gustoj borody.
     Da,  on schastliv.  Vo vsem mire  net nikogo  mogushchestvennee  ego,  carya
persov,  carya midyan i vseh neischislimyh plemen, naselyayushchih  ego  carstvo  ot
Indijskogo morya do Aravijskoj pustyni. Nynche zhe  ego carstvo perekinulos'  i
na evropejskij bereg - Frakiya, Makedoniya i mnogie goroda |llady, zavoevannye
Dariem, podchineny emu.
     Da,  kazhdomu svoya  sud'ba. Posle  Dariya dolzhen byl carstvovat'  starshij
brat Kserksa,  Artobazan. No mat'  Kserksa, Atossa, vtoraya zhena carya  Dariya,
vsemogushcha. Ona ubedila  Dariya otdat'  carstvo Kserksu, svoemu lyubimomu synu.
Atosse pomog Demarat,  spartanskij car',  lishennyj v Sparte carskoj vlasti i
poetomu udalivshijsya iz Lakedemona k persam.
     "Ty rodilsya, kogda tvoj otec Darij  byl uzhe carem, - skazal on Kserksu.
-  Artobazan zhe rodilsya, kogda Darij byl tol'ko voenachal'nikom, a carem  eshche
ne byl. Znachit, Artobazan - syn Dariya,  voenachal'nika.  A ty, Kserks,  - syn
carya  Dariya. Poetomu nelepo  i nespravedlivo, chtoby  kto-libo drugoj,  krome
tebya, Kserks, vladel carskim sanom!"
     "|lliny  vsegda  byli hitroumny, -  dumal Kserks,  naslazhdayas' zrelishchem
svoego pestrogo vojska, shumyashchego na ravnine, - takie sovetchiki nuzhny caryam".
     Vnezapno nastroenie ego izmenilos'. Tak  byvaet:  svetit solnce, i  vse
vokrug svetlo i radostno, no nashlo oblachko - i radost' ischezla...
     CHto-to  slishkom mnogo okazalos' u nego sovetchikov. Esli razobrat'sya, to
pochemu  on zdes', na etoj ravnine u Abidosa, a ne v Suzah, v svoem roskoshnom
dvorce, ne  v Vavilone,  prekrasnom  i  veselom  gorode,  ne  v |kbatanah, v
drevnej  kreposti  za  sem'yu stenami,  gde gory  dyshat svezhest'yu, spasaya  ot
letnego  pekla?.. Zachem on sozval syuda narody so  vsej svoej  derzhavy? CHtoby
razorit'  i unichtozhit'  malen'kuyu  stranu  na poberezh'e - |lladu, stranu,  v
kotoroj dazhe hleba ne roditsya vdostal'? Kakie bogatstva najdet on tam?
     Mest' za porazhenie pri Marafone? Pustoe. |to dazhe ne vojna byla. Prosto
ego otec car'  Darij hotel nakazat' myatezhnikov  v  pokorennoj strane. Tak zhe
vot,  kak nedavno nakazal  egiptyan sam Kserks: on tol'ko chto usmiril myatezh v
Egipte  i pridushil egiptyan tyazheloj  dan'yu, chtoby  zabyli o vosstaniyah protiv
persidskogo  carya. Da ego otec  car'  Darij vovse i ne  schital Marafon svoim
porazheniem.
     Togda pochemu zhe on, Kserks, sidit sejchas na etom belom  mramornom trone
na holme vozle goroda Abidosa? Kak eto vse proizoshlo?
     K  nemu v Suzy  prishli posly iz Fessalii ot  Alevadov. Alevady -  samye
bogatye i znatnye  semejstva  iz  vseh  znatnyh  fessalijskih semejstv.  Oni
nenavidyat Afiny, gde vlast' - v rukah demokratii. Poetomu Alevady i prislali
skazat' o tom, chto gotovy pomogat' persidskomu caryu v ego pohode na |lladu.
     Potom  yavilsya  syn  Pisistrata,  Gippij,  a s  nim  i ego rodstvenniki.
Pisistrat kogda-to vlastvoval  tiranom v Afinah  tridcat'  shest' let. Gippij
voeval protiv  |llady  pod Marafonom, neistovo  stremyas' zahvatit' pobedu, a
vmeste  s  nej  i Afiny  i  vlast'... Vse  eti  lyudi,  svyazannye  rodstvom s
Pisistratom, gotovy byli nemedlenno idti za Kserksom na |lladu!
     Potom - Mardonij,  ego, Kserksa, dvoyurodnyj  brat.  |tomu  cheloveku net
pokoya. Kserks znaet, chego dobivaetsya Mardonij  i k chemu vedut vse ego pylkie
rechi. On neprestanno prizyval Kserksa otomstit' afinyanam za vse zlo, kotoroe
oni prichinili persam, on  soblaznyal Kserksa krasotoj  ih  strany, obiliem ih
sadov i vygodnym mestopolozheniem... Nuzhno li vse eto Kserksu? Net. |to nuzhno
Mardoniyu. |to  nuzhno  Mardoniyu,  potomu chto on  hochet  sdelat' |lladu  svoej
satrapiej.
     A  eshche -  etot proricatel' Onomakrit,  kotorogo  privezli  k nemu posly
Alevadov. Kazhdyj raz, kak yavlyalsya  pered carem, Onomakrit prorochil emu pohod
i pobedu.
     "I chto  zhe?  Vse sdelalos' tak, kak  hoteli eti lyudi! Po ih  resheniyu  ya
zdes'. Po  ih resheniyu eti polchishcha moih vojsk, mozhet byt', zavtra lyagut v boyu
ili pogibnut v morskoj puchine..."
     - Artaban, -  obratilsya Kserks k svoemu dyade  Artabanu,  kotoryj  stoyal
ryadom, -  skazhi mne, esli  by tot prizrak  ne yavilsya tebe, ostalsya by ty pri
svoem prezhnem mnenii i otsovetoval by idti vojnoj na |lladu?
     - V svoe vremya ya ne sovetoval tvoemu roditelyu,  moemu bratu Dariyu, idti
pohodom na skifov,  - otvetil Artaban,  ne glyadya na carya,  - a  on  menya  ne
poslushal, i  emu prishlos' vernut'sya  nazad, poteryav mnogo hrabryh  voinov iz
svoego  vojska. Tak  zhe  i tebe  ya ne  sovetoval idti protiv  lyudej, kotorye
doblestnee skifov i, kak  govoryat, odinakovo hrabro srazhayutsya i na sushe i na
more. No  i tebe i mne yavilos' vo sne videnie, kotoroe potrebovalo, chtoby my
vystupili  v pohod. Pust'  zhe, o car', to, chto obeshchalo eto videnie, sbudetsya
lish' tak, kak my oba etogo zhelaem. CHto do menya, to ya vse vremya polon straha,
tem bolee chto ya vizhu - u tebya est' dva strashnyh vraga.
     Kserks  rezko  obernulsya  k nemu,  ego chernaya boroda  drognula, blesnuv
tugimi zavitkami.
     - Strannyj chelovek! - gnevno skazal on. -  O  kakih strashnyh  vragah ty
govorish'?  Razve ty schitaesh', chto  ellinskoe vojsko sil'nee moego?  Ili nashi
korabli huzhe ih korablej?  Ili i to i drugoe? Esli, po-tvoemu,  nasha voennaya
sila nedostatochna, nado kak mozhno skoree nabirat' eshche odno vojsko!
     Artaban pokachal golovoj:
     - O car'! Esli ty naberesh' eshche bol'she lyudej, to oba vraga,  o kotoryh ya
tebe govoryu,  stanut eshche strashnee, a vragi  eti - more  i chuzhaya zemlya.  Ved'
nigde na  more u tebya net stol' bol'shoj  gavani, kotoraya vo vremya buri mogla
by  ukryt' tvoi  korabli! A chuzhaya zemlya budet  zamanivat'  tebya  vse dal'she,
vpered. I  chem  dal'she ty budesh'  prodvigat'sya,  tem vrazhdebnej  ona budet k
tebe, i nakonec v vojskah u tebya nachnetsya golod.
     Kserks serdito blesnul agatovymi glazami.
     - Esli by cari, moi predshestvenniki, byli togo zhe mneniya, to ty nikogda
ne uvidel by nashego mogushchestva, Artaban. Ibo velikie dela obychno sopryazheny s
velikimi  opasnostyami.  No,  vo-pervyh,  my  sami idem v  pohod  s  bol'shimi
zapasami provianta. A  vo-vtoryh, v kakuyu by stranu my ni prishli, my voz'mem
tam ves' hleb, kotoryj u nih  est'. My  idem vojnoj na zemledel'cev, a ne na
kochevnikov. Otkuda zhe golod?
     Oni  eshche  dolgo  sporili.  I spor konchilsya  tem,  chto  Kserks  prikazal
Artabanu nemedlenno pokinut'  vojsko, vernut'sya v Suzy  i  ohranyat'  tam ego
carskij dom i ego carskuyu vlast'.
     Na zavtra byla naznachena pereprava.
     V utrennih sumerkah,  kogda  na vostoke chut' porozovelo nebo, na mostu,
perekinutom cherez Gellespont,  zadymilis'  zhertvennye  blagovoniya. Ves' most
ustlali  mirtovymi   vetvyami.  I   potom  zhdali,  kogda  podnimetsya  svetloe
vsemogushchee bozhestvo - Solnce.
     Kserks vstretil  pervyj  luch na korable.  Vozdev  molitvenno ruki, car'
poprosil  bozhestvo,  chtoby  ono  ogradilo  ego ot  neschastij, kotorye  mogut
pomeshat'  emu zavoevat' Evropu. S molitvoj zhe sovershil  vozliyanie -  vylil v
more zhertvennoe vino. CHtoby umilostivit' Gellespont, kotoryj nedavno byl tak
zhestoko  nakazan i opozoren, Kserks  brosil v  golubuyu vodu proliva  zolotuyu
chashu  i ukrashennyj dragocennymi kamnyami akinak [Akinak  - krivoj  persidskij
kinzhal.].
     Zaruchivshis' milost'yu  boga Solnca - Mitry i pomirivshis' s Gellespontom,
Kserks prikazal nachinat' perepravu. Totchas po  vsej ravnine zatrubili truby,
i  pervye  persidskie  otryady, uvenchannye zelen'yu, torzhestvenno tronulis' po
mostu cherez Gellespont.
     Ves'  den' do temnoty  cherez most shla persidskaya pehota i pehota drugih
aziatskih  plemen.  Na  vtoroj  den', tozhe  s venkami na  golove,  po  mostu
prohodili  vsadniki. Za nimi  sledovali kop'enoscy,  opustiv  kop'ya ostriyami
vniz. Potom  proshli  belye  svyashchennye koni i svyashchennaya kolesnica, na kotoroj
nevidimo vossedalo bozhestvo. Za etoj  kolesnicej proehal sam Kserks  i s nim
tysyacha vsadnikov, a za carem dvinulos' i vse ostal'noe  vojsko,  kotoroe shlo
cherez Gellespont bez pereryva sem' dnej i sem' nochej.
     V eto  zhe  vremya poshli  i  korabli po moryu, napravlyayas' k Sarpedonskomu
mysu.  Tam, u  frakijskih  beregov, oni dolzhny  byli zhdat',  kogda  podojdet
suhoputnoe vojsko.
     Neobozrimye   polchishcha   neotvratimo   nadvigalis'   na   |lladu.   SHli,
razdelivshis'  na plemena,  kazhdoe plemya  v  svoej odezhde, so  svoim oruzhiem.
Persy v dlinnyh shtanah, v myagkih vojlochnyh  shapkah, v cheshujchatyh panciryah, s
pletenymi shchitami, s korotkimi  kop'yami, s akinakom na pravom bedre. Kissii v
mitrah  -  povyazkah,  koncy kotoryh  svisali  u  nih po  obe  storony  lica.
CHernoborodye assirijcy v  l'nyanyh  panciryah, v  mednyh,  iskusno  spletennyh
shlemah,  so shchitami,  kop'yami i  derevyannymi palicami s zheleznymi  shishkami na
konce. Strojnye  dlinnobrovye baktrijcy  s  trostnikovymi lukami i korotkimi
baktrijskimi kop'yami. Araby  iz oazisa Disof v  dlinnyh,  vysoko podobrannyh
burnusah, s lukom za pravym plechom. Melkokudryavye livijskie efiopy v l'vinyh
i barsovyh  shkurah,  s  lukami iz pal'movyh vetvej, s  malen'kimi kamyshovymi
strelami i kop'yami, u kotoryh ostriya byli sdelany  iz roga antilopy. Smuglye
indijcy  v belyh  hlopkovyh  odezhdah i vmeste  s nimi vostochnye  efiopy. |ti
nosili  na sebe  loshadinye  shkury, snyatye celikom,  nad ushami u  nih torchali
loshadinye  ushi,  a  loshadinaya  griva  razvevalas'  na zatylke,  kak  sultan.
Uzkoglazye saki, skifskoe plemya, v ostroverhih shapkah, s lukami, kinzhalami i
sagarissami - oboyudoostrymi  boevymi sekirami. Livijcy v kozhanyh  odezhdah  i
paflagoncy v pletenyh shlemah i sapogah,  dohodyashchih pochti do kolena. Frakijcy
v  lis'ih shapkah i yarkih odezhdah, s drotikami, kinzhalami  i prashchami... Arii,
kaspii, horasmii, sogdijcy i vse drugie beschislennye aziatskie plemena.
     |to pestroe vojsko tyazhelo i ustalo dvigalos' cherez frakijskij Hersones,
mimo Kardii. Ono privalilo  k reke  Melas i,  kak govoryat  drevnie istoriki,
vypilo vsyu reku  dosuha. Povernuv  na  zapad, ono proshlo mimo Stentorijskogo
ozera,  chto  vo  Frakii,  i  razlilos',  kak  vesennee polovod'e, po shirokoj
Frakijskoj ravnine.
     Zdes' na  poberezh'e stoyalo, ohranyaemoe strazhej, ukreplenie, ostavlennoe
Dariem.  Kserks raspolozhilsya  v etom  ukreplenii. I, edva otdohnuv,  zahotel
soschitat' svoi vojska.
     Schitali tak: postavili desyat' tysyach voinov plotno drug k drugu i obveli
chertoj. Po etoj  cherte  postroili nevysokuyu  ogradu,  dohodyashchuyu do poyasa,  i
potom v etu ogradu vvodili sleduyushchie desyatki tysyach.  Tak  i  shel schet  etomu
gromadnomu vojsku.
     Potom Kserks torzhestvenno proplyl  na bol'shom  sidonskom korable,  sidya
pod  zolotym baldahinom, po linii vystroivshihsya  pered nim korablej.  Boevye
korabli  stoyali  rovno,  povernuvshis'  k  caryu  zheleznymi nosami, gotovye po
pervomu ego znaku  idti v srazhenie. I car', lyubuyas' svoim flotom, uspokoenno
dumal o  tom, chto v etoj vojne emu dazhe i potrevozhit'sya ne pridetsya - pobeda
byla u nego v rukah.
     Vecherom, dovol'nyj  i  ustalyj, Kserks  velel pozvat'  k sebe Demarata.
Demarat ne zamedlil yavit'sya. Razlegshis' na tugih shelkovyh podushkah, s kubkom
vina v ruke, car' smotrel na nego s ironicheskoj ulybkoj.
     - Demarat, mne ugodno zadat' tebe vopros. Ty ellin i, kak mne izvestno,
ne iz samogo nichtozhnogo i slabogo roda. Skazhi mne teper': derznut li  elliny
podnyat' na menya ruku? CHto skazhesh' ty o nih?
     Hudoshchavoe,  tonkoe  lico  Demarata  pokrylos' krasnymi  pyatnami,  kogda
Kserks  tak prenebrezhitel'no  otozvalsya o ego proslavlennoj  Sparte. Poteryav
rodinu, on ne perestaval lyubit' ee.
     - Car', govorit' li mne pravdu? Ili govorit' tebe v ugodu?
     - Govori  pravdu, Demarat,  i  ne  bojsya.  YA  ne  ostavlyu  tebya  svoimi
milostyami.
     - Esli  ty hochesh' pravdy, car', to skazhu tebe pravdu. |lliny nikogda ne
primut  tvoih  uslovij,  kotorye  nesut  |llade  rabstvo. A spartancy  budut
srazhat'sya s toboj, dazhe esli vse  prochie elliny perejdut na  tvoyu storonu. I
ne sprashivaj, skol'ko u nih voinov. Ved' esli vyjdet v pohod  tol'ko tysyacha,
to vse ravno oni budut srazhat'sya s toboj.
     Car' zasmeyalsya.
     -  Demarat,  kakie  slova  sleteli  s tvoih  ust!  Tysyacha  voinov budet
srazhat'sya so stol' ogromnym vojskom?
     - Da, car', budet, - podtverdil Demarat. - Budet, potomu chto u nih est'
vladyka - ih zakon, kotorogo oni strashatsya  gorazdo bol'she, chem tvoj narod -
tebya. Velenie  zakona vsegda  odno i to zhe: zakon  zapreshchaet  v bitve bezhat'
pered voennoj siloj vraga, kak  by velika ona ni byla, no velit, ostavayas' v
stroyu, ili odolet', ili samim pogibnut'.
     Golos  Demarata  drozhal. On  znal,  chto tak  i budet.  Spartancy vyjdut
protiv persov i ne otstupyat, poka ne pobedyat ili poka ne pogibnut.
     No  Kserks ne  mog  poverit'  etomu. I,  chtoby ne  sporit', obratil  ih
razgovor v shutku.



     |llada  zamerla,  kak zamiraet  zemlya pered nadvigayushchejsya grozoj. Vesti
prihodili odna za drugoj vse bolee gnetushchie, vse bolee uzhasayushchie. Kserks uzhe
proshel po  frakijskomu  poberezh'yu i teper' so vsej massoj svoego vojska idet
cherez frakijskuyu oblast' Peoniyu.
     A vot on uzhe  v  gorode Ferme  [Gorod  Ferma  - nyne  Saloniki.]. Stoit
lagerem.  Lager'  ego  zanyal vse  poberezh'e Fermejskogo  zaliva,  vplot'  do
Galiakmona,  makedonskoj  reki.  Tuda  zhe,  v  Fermerskij  zaliv, prishli ego
boevye, kichlivo razukrashennye korabli.
     Snova zasedal Sovet na Istme, snova elliny reshali svoyu nelegkuyu sud'bu.
Razvedchiki  sledili za prodvizheniem persidskih vojsk.  Segodnya oni  prinesli
izvestie,  chto  persy vstupili v  oblast'  Verhnej Makedonii Pieriyu.  Ottuda
cherez Fermopily oni projdut pryamo v |lladu.
     Medlit'  bol'she  nel'zya.  Sovet tut  zhe  prinyal reshenie vvesti vojsko v
Fermopil'skij  prohod,  a u mysa  Artemisiya,  kotoryj  nedaleko ot Fermopil,
postavit'   flot,   tak  voenachal'niki  suhoputnyh  i  morskih  vojsk  mogut
soobshchat'sya drug s drugom i, esli budet nado, pridut odin drugomu na pomoshch'.
     Na zare, kogda  belaya utrennyaya  zvezda eshche visela v  zelenovatom nebe i
voda chut' serebrilas'  na gorizonte,  voenachal'nik Evribiad vyvel korabli  v
shirokoe Frakijskoe more.  Flot minoval uzkij proliv, sineyushchij mezhdu ostrovom
Skiafom i Magnesiej, i, podojdya k mysu Artemisiyu, brosil yakorya.
     Zashchishchat'   Fermopily   poshel  spartanskij  otryad.  Otryadom   komandoval
spartanskij  car'  Leonid,   syn  Anaksandrida,  potomok  Gerakla.  Molodoj,
energichnyj, vospitannyj v tverdyh tradiciyah Sparty - ne  otstupat' ni  pered
kakim  vragom, on vzyal v svoj otryad trista samyh otvazhnyh voinov,  predannyh
rodine, sil'nyh telom  i duhom. Vse eto byli lyudi  zrelogo vozrasta,  u vseh
byli zheny i deti, i vse oni znali, za chto idut voevat' i chto idut zashchishchat'.
     Spartanskie  praviteli  -  efory,  istinnye  gospoda strany,  cari  nad
caryami, - toropili Leonida:
     - Idi i zanimaj Fermopily. Puskaj nashi soyuzniki ne  dumayut,  chto Sparta
budet  medlit'. Togda  oni,  uvidev  eto,  i  sami potoropyatsya poslat'  svoi
vojska. A my,  kak tol'ko otprazdnuem  Karnej, pochtim  nashego boga  Apollona
Karnejskogo, pridem k  tebe vsem vojskom. Poka persy dojdut do  Fermopil, my
zakonchim prazdnik.
     Voiny  Leonida  sobralis'  tak  bystro, chto  edva  uspeli  prostit'sya s
rodnymi.  ZHena  Leonida, prekrasnaya  Gorgo,  ne  prolila  ni odnoj  slezy  -
spartanki ne plachut.
     - So shchitom ili na shchite! [So shchitom - s pobedoj. Na shchite - ubityj. ZHivoj,
no lishennyj shchita - pobezhdennyj, opozorennyj.] - skazala ona.
     - So shchitom, Gorgo, so shchitom! - otvetil Leonid.
     Odnako rumyanec  sbezhal  s ee lica, kogda  ona  uvidela  ego  v  krasnom
voennom plashche. Ona molcha podvela k nemu malen'kogo syna. Tak zhe molcha Leonid
prostilsya s nimi - slova byli izlishni.
     Voiny  Leonida,  vse trista v  purpurovyh plashchah,  zapeli pean, voennuyu
pesn',  i  pokinuli  Spartu. V puti k Leonidu prisoedinyalis' otryady  soyuznyh
vojsk:   lokry,  fokijcy,  tegejcy,  arkadyane,   korinfyane,  peloponnescy...
Soyuznikam  skazali, chto  eto  idet poka tol'ko peredovoj  otryad Sparty i chto
sledom dvinetsya moguchee spartanskoe vojsko.
     Otryad  shel  bystrym  shagom.  Leonid   byl  spokoen.  Ego,  kak  vsyakogo
spartanca, s samogo rannego detstva gotovili  dlya vojny. Teper' nastupil chas
vypolnit'  svoj dolg pered rodinoj. U nego ne bylo straha, on znal svoyu silu
i svoe voennoe umenie. Serdce ego bilos' rovno.
     No kogda na ih  krasnye  plashchi legla ten'  tyazhelyh  fermopil'skih skal,
Leonida ohvatilo nedobroe predchuvstvie. Na mgnovenie emu pokazalos', chto ego
otryad vstupil v temnoe carstvo smerti...
     Spartancy shli  po  neshirokoj doroge mezhdu  morem  i  Trahinskoj skaloj.
Doroga stanovilas'  vse uzhe,  vse tesnee. Skala prizhimala ih to k moryu, to k
bolotam.  Klokochushchij  shum  goryachih  istochnikov,  padavshih  s  gor,  zapolnyal
tesnotu, meshayas' s  shumom morya. Syroj seryj  tuman  visel nad istochnikami, i
mir skvoz' etu dymku kazalsya tainstvennym i nereal'nym.
     -  Vot  klokochut!  -  zasmeyalsya  Leonid,  starayas'   rasseyat'  gnetushchee
vpechatlenie. -  Nedarom zdeshnie zhiteli  nazyvayut eti mesta  hitrami [Hitry -
gorshki.]. Pravo, eto i v samom dele hitry, v kotoryh varyat pohlebku!
     Otryad  minoval selenie  Al'peny,  otkuda  im naznacheno  brat'  s®estnye
pripasy. Dal'she  nachalos'  samoe  uzkoe  mesto Fermopil  - po  doroge  mezhdu
skalami i morem mogla projti lish' odna povozka, a so vstrechnoj negde bylo by
i razminut'sya.
     Poperek  dorogi  stoyala  staraya,   polurazrushennaya  stena.  |tu   stenu
kogda-to,  v  davnie  vremena,  postroili fokijcy, zashchishchayas'  ot  vrazhdebnyh
plemen.  Togda  zhe oni napravili so  skal  goryachie potoki  na  dorogu, chtoby
sdelat' ee neprohodimoj. Leonid ostanovil vojsko.
     - Zdes' my budem zhdat' Kserksa, stena budet nam zashchitoj.
     Zapylali   kostry,   zazvuchali   golosa.  Ushchel'e  napolnilos'  teplotoj
chelovecheskoj zhizni.
     Na drugoj zhe den' elliny prinyalis' vosstanavlivat' drevnyuyu stenu.
     A v eto vremya car' Kserks uzhe shel k  Fermopil'skomu prohodu. On shel  po
beregu Malijskogo zaliva. Vojsko ego rastyanulos' po vsemu  poberezh'yu. Kserks
s lyubopytstvom  nablyudal  za  morskimi  prilivami i otlivami, kogda volny to
zalivali nogi konej,  to otstupali daleko v more, obnazhaya pribrezhnuyu gal'ku.
Inogda  k  doroge  podstupalo boloto,  zarosshee  zheltymi  i  belymi cvetami.
Stoyashchie vperedi gory, kazalos', zamykali put'.
     - Kak nazyvayutsya eti gory?
     - Trahinskie skaly, car'.
     - A chto za reka vperedi?
     - Reka Sperhej, car'. Sejchas na etoj reke budet gorod Antikira.
     Burnaya reka vstretila persov bol'shim shumom. No ona byla nevelika, persy
bez truda pereshli ee i, opustoshiv gorod Antikiru, dvinulis' dal'she.
     - A eto chto za reka?
     - |to reka  Diras, car'.  |ta reka yavilas'  iz-pod zemli, kogda Gerakla
ohvatilo plamya. Ona spasla Gerakla.
     Pereshli  i  etu reku.  CHerez dvadcat' stadij eshche odna  reka  pregradila
dorogu  - reka  Melas. Posle Melasa dolina rasshirilas', i  Kserks  vstupil v
gorod Trahin. Okolo etogo goroda car' ostanovil  vojsko i prikazal raskinut'
lager'. Dal'she, za Trahinom, nachinalsya Fermopil'skij prohod.
     Iz goroda Trahina k Leonidu primchalis' goncy:
     -   Kserks  stoit  stanom  na  Trahinskoj  ravnine.  Skoro  dvinetsya  v
Fermopily! Beregites', vojsko ih ogromno!
     Leonid obratilsya k voinam:
     - Druz'ya! Nashe vremya nastalo!
     Otryad spartancev otvetil boevym klichem.
     No,  k  izumleniyu  Leonida,  ostal'noe  vojsko  molchalo.  Voenachal'niki
trevozhno pereglyadyvalis' drug s  drugom. Leonid  pochuvstvoval,  chto v otryady
ego soyuznikov prokralsya samyj strashnyj vrag - uzhas pered vragom.
     Zagovorili peloponnescy:
     - Zachem nam pogibat' v etih tesninah? My zdes'  budem zashchishchat' prohod v
Attiku, a nasha  peloponnesskaya zemlya ostanetsya bezzashchitnoj! Nado  nemedlenno
vernut'sya  na Istm  i  postroit'  stenu poperek pereshejka. Ohranyaya  Istm, my
spasem Peloponnes!
     Togda negoduyushche zashumeli fokijcy i lokry:
     - Esli kazhdyj budet dumat' tol'ko o svoem gorode, to i nam zdes' nechego
delat'. Nashi zemli zashchishcheny gorami, no my prishli syuda zashchishchat' |lladu!
     Nachalsya  shum,  nachalis'  prerekaniya. Leonid slushal ih s  mrachnym licom.
Zachem emu vojsko, kotoroe idet v boj po prinuzhdeniyu?
     - My  poslany ohranyat' Fermopil'skij prohod, - skazal nakonec Leonid, -
i  my dolzhny ego ohranyat'. Na nas  idet sil'nyj vrag,  no ved'  i Kserks  ne
kakoj-nibud' bog, a prosto chelovek. YA poshlyu vestnikov v Spartu i vo vse nashi
soyuznye  goroda,  poproshu  pomoshchi.  I  pomoshch'  pridet.  A  sejchas  nam  nado
podgotovit'sya i dostojno vstretit' vraga.
     |lliny stali gotovit'sya k bitve. A goncy Leonida  uzhe mchalis' v Spartu,
mchalis' v  Afiny, mchalis' v drugie  goroda  |llady. I vse s odnim nakazom, s
odnoj pros'boj:
     "SHlite pomoshch' v Fermopily! Kserks uzhe blizko, a nas slishkom malo, chtoby
otrazit' ego!"
     Spartanskie efory  ele  vyslushali  ih.  Sparta  torzhestvenno  spravlyala
ezhegodnyj  prazdnik Karnej v chest' Apollona Karnejskogo.  Spartancy ne mogli
prervat' bogosluzheniya.
     -  Skazhite Leonidu, - surovo otvetili  efory goncam, -  chto my ne mozhem
narushit'  nashi  obychai i vystupat', poka luna eshche ne dostigla polnogo sveta.
Kak  tol'ko nastupit polnolunie,  my  pridem emu na pomoshch'. K  tomu zhe my ne
mozhem prervat' prazdnik i oskorbit' boga. Pust' zhdet.
     Nichego ne dobilis'  goncy i u soyuznikov. |llinskie goroda prazdnovali v
Olimpii,  provodili  Olimpijskie igry. Tam na  stadione shla bor'ba,  mchalis'
koni, yunoshi sorevnovalis' v  bege, v  metanii diskov i kopij...  Prazdnichnaya
tolpa,  uvlechennaya sostyazaniyami, tesnilas' vokrug  stadiona,  zabyv  vse  na
svete.  |to  tozhe  delalos'  dlya  uslady  bogov,   i   narushat'  olimpijskie
prazdnestva bylo nel'zya.
     - Devyatnadcatogo boedromiona [Boedromion -  sentyabr'.] Olimpijskie igry
okonchatsya, - otvechali goncam soyuzniki, - i togda my pridem k vam na pomoshch'.
     Odin za  drugim vernulis' vestniki k Leonidu. Ot ih vestej lico Leonida
osunulos' i brovi somknulis' nad ego sinimi glazami.
     - CHto budem delat'? - sprashivali voenachal'niki.
     - To,  chto dolzhny  delat',  - otvechal  Leonid, -  gotovit'sya k bitve  i
srazhat'sya s vragom, kogda on pridet.
     Kserks uzhe  znal,  chto  v Fermopilah stoit  ellinskij  otryad.  On velel
poslat'  tuda  lazutchika,  pust' razvedaet,  mnogo li  tam vojska i  chto oni
dumayut delat'.
     Lazutchik vernulsya i totchas yavilsya k caryu:
     - Strannye dela ya videl, car'. YA videl lish' nemnogih voinov, oni stoyali
na strazhe pered stenoj. No odni  iz  nih  uprazhnyalis', brosaya  kop'ya, drugie
borolis',  a  tret'i  raschesyvali svoi  dlinnye  volosy  i  ukrashali  golovu
cvetami!
     Car' zasmeyalsya:
     - Tak-to oni gotovyatsya k srazheniyu? Ne ponimayu.
     On velel pozvat' Demarata.
     - Ob®yasni mne,  Demarat, ty ved' spartanec: pochemu  eti lyudi vedut sebya
tak legkomyslenno, kogda im nado gotovit'sya k bitve?
     Demarat tajno vzdohnul, on znal, chto delayut lyudi ego plemeni.
     -  Ved'  ya  uzhe  ran'she rasskazyval tebe,  car',  ob  etom narode.  |to
spartancy.  No  ty  podnyal  menya  na smeh.  Dlya menya, car',  govorit' pravdu
naperekor tebe - samaya  trudnaya zadacha. No vse zhe vyslushaj  menya teper'. |ti
lyudi prishli syuda  srazhat'sya s  nami, i oni gotovyatsya k  bitve.  Takov u  nih
obychaj: vsyakij raz, kak idti na smertnyj boj, oni ukrashayut sebe golovy. Znaj
zhe, car', esli ty odoleesh' etih lyudej i teh, kto ostalsya v Sparte, to uzhe ni
odin narod na svete ne derznet podnyat' na tebya ruku. Nyne ty idesh' vojnoj na
samyh doblestnyh muzhej v |llade.
     Kserks vnimatel'no slushal Demarata. Kazhetsya,  on govorit pravdu,  von u
nego dazhe guby drozhat. No vse-taki mozhno li etomu poverit'?
     - Kak zhe oni pri takih malyh silah budut  srazhat'sya s  moimi polchishchami,
Demarat?
     Demarat pozhal plechami:
     - Postupi so mnoj, kak s  lzhecom, car', esli budet ne  tak, kak ya  tebe
govoryu.
     - Podozhdem neskol'ko dnej, - s somneniem skazal Kserks. - YA uveren, chto
oni odumayutsya  i obratyatsya v begstvo  i my  spokojno, bez srazhenij projdem v
|lladu. Poshlite gonca - pust' sdadut oruzhie.
     Demarat poklonilsya caryu i nichego ne otvetil.

     Proshlo chetyre dnya, kak goncy vernulis' k Leonidu. Kazhdyj den' zashchitniki
Fermopil zhdali  poyavleniya vraga.  Kazhdyj  den' brali v ruki oruzhie, ne znaya,
chem etot den' konchitsya - ostanutsya li oni zhivy ili pogibnut.
     Nachala  poyavlyat'sya nadezhda,  chto persy  promedlyat do polnoluniya,  kogda
Sparta nakonec smozhet vystupit' v pohod.
     Na   pyatoe   utro   na   doroge   pokazalsya  nebol'shoj  otryad.   |lliny
nastorozhilis':
     - Persy!
     |to byli poslancy persidskogo carya. Krasnoborodyj pers  v vysokoj shapke
vystupil vpered:
     - Velikij car' Kserks govorit Leonidu: "Sdaj oruzhie!"
     - Car' Leonid govorit Kserksu: "Pridi i voz'mi!" - otvetil Leonid.
     Pers v izumlenii ot takoj derzosti neskol'ko mgnovenij molcha smotrel na
nego.
     - Znajte,  - prodolzhal  on  s  mrachnoj  ugrozoj,  -  voiny  carya  stol'
mnogochislenny, chto mogut, pustiv strely, zatmit' solnce!
     -  Tem  luchshe! -  kriknul kto-to  iz  spartancev. -  Znachit,  my  budem
srazhat'sya v teni!
     Persy povernuli konej.
     Na  drugoj   den'  v  Fermopily  vstupili  persidskie  otryady.  Vysokie
vojlochnye shapki, pestrye  odezhdy,  sverkayushchie  zheleznymi  cheshujkami  rukava,
kop'ya, torchashchie nad golovoj... Oni dvigalis' potokom vo vsyu shirinu dorogi, i
konca etomu potoku ne bylo vidno.
     |lliny stoyali gotovye k boyu.
     - |to  eshche  ne persy, -  priglyadevshis', skazal Leonid,  -  eto midyane i
kissii. Esli u  midyan persy  mogli  otnyat' carstvo, neuzheli eti samye midyane
mogut pobedit' nas?
     Aziaty  brosilis'  v boj s gromkimi  krikami  i voplyami.  Midyane reshili
srazu unichtozhit'  ellinskij  otryad,  no slovno natknulis' na zheleznuyu stenu.
Pervye ryady ih  upali. Tut zhe na mesto ubityh vstali drugie, snova brosilis'
na ellinov. I snova legli, ni na shag ne probivshis' vpered.
     Celyj  den',  do  samogo  vechera,  dlilas'  tyazhelaya  bitva.  Midyane  ne
otstupali,  ne  mogli  smirit'sya s  tem,  chto  ne v  silah oprokinut'  takoj
malochislennyj  otryad.  No kogda nochnoj  mrak zapolnil ushchel'e  i pary goryachih
istochnikov nachali zatyagivat' dorogu, oni otstupili.
     Kserks vstretil ih v gneve:
     - YA vizhu,  chto lyudej  u menya mnogo, no malo muzhej! Idi ty, Gidarnes, so
svoimi "bessmertnymi" i unichtozh' etot otryad bezumcev. Ne vechno zhe mne stoyat'
zdes', u prohoda, ne imeya vozmozhnosti projti ego!
     Gidarnes,  syn  Gidarnesa,  nachal'nik  carskih  telohranitelej,  totchas
vystupil so svoim vsegda gotovym k boyu otryadom.
     Kserks otpravilsya vmeste s nim. On hotel videt',  kak  budut unichtozheny
eti derzkie ellinskie bezumcy, osmelivshiesya soprotivlyat'sya persidskomu caryu.
     |lliny  pohoronili svoih ubityh. Perevyazali  rany.  I  snova vzyalis' za
oruzhie.  Oni uzhe ne zhdali pomoshchi - polnolunie  eshche ne nastupilo i Karnejskie
prazdnestva eshche ne okonchilis'. Ne okonchilas' i Olimpiada v Olimpii.
     Mysli nevol'no obrashchalis' tuda.  Tam, na  zelenoj  olimpijskoj ravnine,
sejchas  polno  narodu,  vokrug  stadiona stoyat  naryadnye  palatki  znatnyh i
bogatyh lyudej. Idut sostyazaniya... Kogo-to uvenchivayut zelenymi venkami - teh,
kto proslavil i sebya i svoj gorod pobedoj...
     -  Muhi tam  sejchas,  -  tiho peregovarivalis'  voiny,  zanyatye  svoimi
delami, - takie yadovitye, spasen'ya net ot nih!
     - I zhara, duhota... Derev'ev mnogo, meshayut vetru.
     -  No  zato  kakaya  holodnaya tam voda! Teper' tam hodyat  vodonosy.  Kak
sejchas vizhu amforu, zapotevshuyu ot holodnoj vody...
     - Da... A ved' i my mogli by  segodnya prazdnovat' tam.  No chto  delat',
volya bogov.
     - I - Leonida.
     Razvedchiki pribezhali s vest'yu, chto idet persidskij otryad "bessmertnyh".
Sam  Gidarnes vedet ego. A dlya carya  Kserksa stavyat  na gore tron,  chtoby on
sidel tam i smotrel, kak budut srazhat'sya ego persy: uzh na glazah-to carya oni
otstupat' ne posmeyut.
     - Pust' ne  pugaet vas,  voiny, eto  nazvanie "bessmertnye",  -  skazal
Leonid,  -  oni  takie zhe smertnye, kak i vse.  Vstan'te v  boevoj  poryadok,
kazhdyj k svoemu plemeni.  A vy, fokijcy, idite na vershinu gory i stojte  tam
na strazhe, chtoby persy  kak-nibud' ne oboshli nas. My budem srazhat'sya, smenyaya
drug druga. I  pomnite,  chto ne  sila pobezhdaet v boyu,  no umenie voevat'. U
persov zhe etogo umeniya net!
     |llinov  obodrili  slova  Leonida. Poyavilas' nadezhda, chto oni  eshche  raz
otrazyat  persov  i  togda  Kserks  priostanovit  nastuplenie.   Projdet  eshche
neskol'ko dnej, a tam uzh i prazdniki okonchatsya, i  k nim  v Fermopily pridet
pomoshch'. Fokijcy srazu ushli na goru i skrylis' v lesu. |lliny  razdelilis' po
plemenam i stali zhdat' vraga.
     Otryady  Gidarnesa  shli,  blistaya  zolotymi ukrasheniyami bogatyh  odezhd i
vooruzheniya. Sam groznyj Gidarnes vel svoe vojsko. Smugloe, chernoborodoe lico
ego bylo mrachno i reshitel'no.
     Leonid s kop'em v ruke vstal vperedi svoego otryada.
     Persy dralis' yarostnee, chem midyane  i kissii. Oni hoteli opravdat' svoyu
slavu nepobedimyh  i  bessmertnyh.  I  oni znali, chto  car' Kserks, sidya  na
trone, smotrit na nih s gory.
     No  elliny  ne  ustupali im  v otvage, a v  umenii prevoshodili. Oni to
dralis'  licom  k licu, to vdrug vse srazu povorachivalis'  i delali vid, chto
begut. Persy s torzhestvom brosalis' ih presledovat' s  krikami,  s shumom, i,
kogda uzhe nastigali, elliny vnezapno obrashchalis' k  nim licom i, pol'zuyas' ih
smyateniem, izbivali neschetno.
     Kserks  neskol'ko raz vskakival so svoego trona, vidya,  kak ubivayut ego
luchshih voinov. Emu hotelos' samomu  brosit'sya v  etu  bitvu, bylo nesterpimo
sidet' v  bezdejstvii, ne  imeya vozmozhnosti  pomoch'.  I  opyat'  nochnaya  t'ma
polozhila konec srazheniyu. "Bessmertnye"  v  nedoumenii otstupili, unosya svoih
ubityh.
     - O car'! -  skazal  Gidarnes,  sam izumlennyj i razgnevannyj. - Ih tam
malo! Zavtra my  vozobnovim bitvu, i oni  sdadutsya, potomu chto mnogie iz nih
uzhe izraneny  i ne smogut tak srazhat'sya, kak v pervyj den'.  Oni pojmut, chto
sily u nih uzhe net, i sdadutsya.
     No i  na  drugoj den'  elliny  srazhalis'  tak zhe otvazhno.  I  opyat'  ne
sdalis'.  "Bessmertnye"  umirali pod ih  mechami i  kop'yami.  A kogda eshche raz
otstupili, Kserks zakrichal v yarosti:
     - YA bol'she ne znayu, chto s nimi delat'!
     Persy zatihli. Bessmyslenno  otdavat'  stol'ko voinov na gibel'. No chto
predprinyat'?
     A elliny v iznemozhenii glyadeli na beluyu, povisshuyu nad morem lunu... Uzhe
nemnogo ostalos' i do polnoluniya. Mozhet byt', vse-taki udastsya  proderzhat'sya
do togo schastlivogo chasa, kogda k nim pridet pomoshch'!
     No pomoshch' prishla ne k etim doblestnym lyudyam, zashchishchavshim svoe otechestvo.
     Pomoshch' prishla k persam.
     Iz  goroda  Antikiry,  gde  eshche  stoyali  vojska Kserksa, k caryu  yavilsya
|fial't, chelovek iz plemeni malijcev, kotoroe srazu stalo na storonu persov.
Toshchij i zheltyj, s zhidkoj borodkoj, on opaslivo poglyadyval na carya malen'kimi
zhadnymi glazami.
     - YA mogu  pomoch' tebe, car',  -  skazal on,  - ya znayu tropu cherez goru.
Tvoi voiny mogut napast' na ellinov s toj storony, otkuda ne zhdut napadeniya.
     -  Pochemu mne nikto ne ukazal  etu tropu  prezhde? -  nahmuryas', sprosil
Kserks.
     |fial't vtyanul golovu v plechi, budto zashchishchayas' ot udara.
     -  O  nej  vse zabyli,  car'. A ya vspomnil.  Ran'she,  kogda  fessalijcy
voevali  s fokidyanami, my ukazali im etu  tropu, i  fessalijcy pobedili. Oni
oboshli fokidyan i...
     - Dovol'no! - prerval  Kserks. - Vedi otryad, Gidarnes, ya  nadeyus',  chto
segodnya ty vernesh'sya pobeditelem!
     - On  vernetsya pobeditelem! - podhvatil  |fial't.  -  A ya... ya nadeyus',
car', ty ne zabudesh' o moej usluge?..
     - Ne bespokojsya, - otvetil Kserks s prezreniem, - predatel'stvo  vsegda
oplachivaetsya zolotom.
     V chas  sumerek, kogda v shatrah zazhigayut ogni, otryad "bessmertnyh" vyshel
iz  lagerya.  |fial't privel ih k reke Asopu, shumyashchej v gornoj tesnine. Zdes'
nachinalas'  poluzarosshaya  tropa  i  shla  vverh  po gore  Anapee. Tropu  tozhe
nazyvali Anapeej, po imeni lesistoj gory, po kotoroj ona prohodila.
     Persy perepravilis' cherez burnyj Asop  i stupili na  tropu. Oni shli vsyu
noch' vdol' gornogo hrebta. Gustoj les skryval ih, pomogaya predatel'stvu.
     Leonid,  tyazhelo zadumavshis', sidel  u  kostra. Emu  uzhe  bylo yasno, chto
persy ne otstupyat. I tak zhe yasno bylo Leonidu, chto pomoshch' k nemu ne  pridet.
Tol'ko  chto zhrec Magistij po  ego  pros'be  prines zhertvu  bogam. Rassmotrev
vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo, Magistij poblednel i ponuril golovu.
     -  Ne  skryvaj  ot menya nichego, Magistij, -  skazal Leonid,  - ya  gotov
vyslushat' samoe hudshee.
     -  YA  i skazhu tebe  samoe hudshee, car', - otvetil Magistij, - zavtra na
utrennej zare my vse pogibnem, i vojsko tvoe i ty sam.
     Leonid vzdohnul.
     - Znachit, prishel chas, - skazal on. - Volya bogov dolzhna svershit'sya.
     Leonid  horosho pomnil  izrechenie  pifii,  kogda spartancy eshche v  nachale
vojny s persami voprosili del'fijskoe bozhestvo  ob ishode etoj vojny.  Pifiya
otvetila:

     Nyne zhe vam izreku, o zhiteli Sparty obshirnoj:
     Libo velikij i slavnyj vash grad chrez muzhej-perseidov
     Budet povergnut vo prah, a ne to - iz Geraklova roda
     Slezy o smerti carya proliet Lakedemona oblast'.
     Ne odoleet vraga ni bychach'ya, ni l'vinaya sila,
     Ibo vo brani Zevsova moshch' u nego i bran' on ne prezhde
     Konchit, chem grad celikom il' carya na kuski rasterzaet.
     [Gerodot, kniga sed'maya.]

     Leonid  zadumchivo smotrel  v ogon'. On sidel odinoko, izmuchennye  voiny
spali. Ego tomila  toska. Znachit, eto ego poslednyaya noch'. On povtoryal  sebe,
chto smert'  ego budet slavnoj, no dusha ego ne  hotela smerti. Molodaya  Gorgo
stoyala  pered ego  glazami, blednaya, kak  ee  pokryvalo. On snova  slyshal ee
golos:
     "So shchitom ili na shchite!"
     - Na shchite, Gorgo, na shchite, - tiho skazal Leonid.
     Trevozhno  shumelo more.  Temnaya gora vozvyshalas' nad  golovoj,  zaslonyaya
zvezdy. Koster ugasal...
     Vdrug iz zaroslej, s gory, pered samoj stenoj poyavilsya chelovek.  Strazha
totchas privela ego k Leonidu.
     - Kto ty? - sprosil Leonid.
     - YA fessaliec, - skazal on, zadyhayas', - ya bezhal iz persidskogo lagerya.
Car', persy idut v obhod! Otstupaj, ibo tebe net spaseniya!
     - Spartancy ne otstupayut, drug moj, - otvetil Leonid.
     I  totchas  prikazal  razbudit' lager'.  Trevoga  bystro podnyala voinov.
Leonid obratilsya k voenachal'nikam soyuznyh gorodov.
     - Druz'ya, -  skazal  im Leonid  so  spokojstviem  cheloveka,  prinyavshego
tverdoe reshenie, - druz'ya, soyuzniki  moi!  YA otpuskayu vas  vseh. Vam nezachem
bol'she podvergat' sebya  opasnosti, potomu chto Fermopily nam uzhe ne uderzhat'.
Vernites' v svoi goroda, vy sdelali vse, chto mogli. Mne zhe i moim spartancam
ne podobaet pokidat' mesto, na zashchitu kotorogo nas poslala Sparta.
     Voenachal'niki smutilis'. Zasporili:
     - My ne mozhem ujti i prinyat' pozor!
     - A komu nuzhna nasha  bespoleznaya  smert'? Nam  obeshchali pomoshch', a pomoshchi
net!
     - No kak my ostavim Leonida?
     - So mnoj ostanutsya fivyane, - skazal Leonid, - i fespijcy tozhe.
     -  Car',  my  i  bez  tvoego  prikaza  ne  ushli by ot tebya!  -  otvetil
fespijskij voenachal'nik  Demofil. - My by  ne ushli, esli  by dazhe ty otoslal
nas!
     Fivyane pokorilis' molcha. Oni znali, chto Leonid ne doveryaet im i boitsya,
chto oni perejdut k persam.
     - Uhodi i ty, Megistij! - prikazal Leonid.
     Megistij pokachal golovoj:
     -  Net, car',  ya  ne  ujdu.  Moya ruka tozhe  umeet  derzhat' mech. No esli
vozmozhno,  otpusti domoj  moego syna. On eshche molod,  i ego zhizn' nuzhnee, chem
moya.
     Leonid kivnul golovoj:
     - Pust' idet.
     Soyuzniki  eshche  shumeli i sporili,  ne znaya, kak  postupit'. No kogda  im
stalo  izvestno, chto persy idut v obhod i v lyuboe  vremya mogut spustit'sya  s
gory  i otrezat' ih, voenachal'niki  bystro postroili svoi otryady i pospeshili
pokinut'  ushchel'e. Srazu v lagere stalo  tiho. Medlenno  i pechal'no  dogorali
pokinutye kostry...
     Na rassvete otryad fokijcev, kotoryh Leonid  poslal na vershinu gory, byl
vstrevozhen kakim-to  strannym  shumom.  SHum shel shiroko  po lesu, shurshala  pod
nogami proshlogodnyaya  listva. Pri  slabom svete zari fokijcy uvideli idushchee k
nim chuzhezemnoe vojsko, pestrye  odezhdy  zamel'kali  sredi derev'ev, blesnulo
oruzhie.
     - Persy!
     Persy zapolonili les.  Vnezapno uvidev  pered  soboj vooruzhennyh lyudej,
persy ostanovilis'. Prozvuchala  neponyatnaya komanda, i zheleznyj liven'  strel
upal na golovy fokijcev.
     Ne ponimaya, chto sluchilos' i kak persy okazalis' zdes', na vershine gory,
- znachit,  Leonid  pogib  i vragi  prishli istrebit'  ih! - fokijcy  v  uzhase
bezhali, rassypavshis' po lesu.
     Leonid, tak i ne zasnuvshij za vsyu  noch', zametil, chto  plamya ego kostra
stalo bleknut'. On podnyal glaza. Skvoz' drevesnuyu  listvu uzhe svetilas' zarya
i na more igrali zolotye bliki. Utro.
     Leonid v poslednij raz obratilsya  myslyami k Sparte. Vozmushchenie, gorech',
obida - efory  otdali ego na gibel'! - muchili  ego vsyu noch'. Sejchas ostalos'
tol'ko chuvstvo glubokoj pechali.
     - Proshchaj, Gorgo, - prosheptal on, - beregi moego syna, Gorgo... Proshchaj!
     Leonid  vstal.  Vojsko  uzhe  podnyalos'.  Na  kostrah  kipeli   kotly  s
pohlebkoj. Voiny eli, ne snimaya oruzhiya.
     Leonid  prislushalsya.  Kakoj-to  shum  idet  po  vershine gory.  Veter  li
shelestit list'yami ili persy idut?
     SHum stanovilsya shire, otchetlivej. Persy!
     Po edinoj komande spartancy vstali v stroj. Leonid vyvel otryad na bolee
shirokoe mesto. Uzhe nezachem bylo pryatat'sya za stenoj, on  znal, chto eto budet
ih poslednyaya bitva.
     Persy  lavinoj  svalilis'  s gory,  i srazu  nachalas' rukopashnaya. Vragi
pogibali  besschetno.  Mnogie valilis' v more, mnogie, poluchiv  tyazheluyu ranu,
padali i gibli pod nogami svoih  zhe voinov, kotoryh  voenachal'niki podgonyali
bichami.
     Spartancy bilis' s otvagoj predsmertnoj bitvy. Ih  kop'ya slomalis', oni
bilis' mechami. Persidskie strely so zlym gudeniem vzvivalis' vverh i  ottuda
tyazhko valilis' na golovy ellinam. Odin za  drugim padali elliny, srazhennye v
neravnom boyu,  krasnye  plashchi  ustilali  zemlyu.  Vot uzh  sovsem  nemnogo  ih
ostalos'. A vot uzh i net ih ni odnogo. Vse spartancy legli v etoj bitve, vse
trista.  I  vmeste so svoimi voinami  pal na  krovavom pole  ih polkovodec -
spartanskij car' Leonid.
     Srazhenie  bystro  priblizhalos'  k  koncu.  Fivancy, uvidev, chto  Leonid
pogib,  totchas  ostavili ellinskoe vojsko  i  slozhili oruzhie.  Fespijcy  eshche
srazhalis'.  Oni otstupili i sgrudilis' na holme u samoj steny. Okruzhennye so
vseh  storon, oni zashchishchalis' kak mogli - mechami, zubami, palkami, potomu chto
u mnogih uzhe ne bylo oruzhiya.
     Nakonec persy  obrushili stenu i,  zapustiv strely, polozhili ih vseh  do
odnogo.
     Put'  Kserksu v |lladu byl otkryt. Ne siloj i  ne muzhestvom vzyali persy
Fermopily, no s pomoshch'yu predatel'stva, proklyatogo na vse veka.



     |llinskie  korabli, kak i  bylo  resheno,  prishli  k  mysu Artemisiyu,  k
severnoj okonechnosti  ostrova Evbei. I zdes' elliny uvideli, chto  v otkrytom
more, protiv pribrezhnogo fessalijskogo  goroda Afety, stoit persidskij flot.
Celyj  les korabel'nyh  macht  vrezalsya ostriyami  v  svetloe  utrennee  nebo.
Spartanec Evribiad, komanduyushchij  morskimi silami  |llady,  otoropel.  Kak zhe
tak?  A  ved'  govorili,  chto   pochti  vse  persidskie  korabli   pogibli  u
Fessalijskih skal, celyh chetyre dnya i chetyre nochi burya trepala ih nasmert'!
     Evribiad nervnichal. Voenachal'niki zhdut ego komandy,  a on  ne znaet, na
chto reshit'sya. Vstupat' v  boj s takim  moguchim  flotom, kotoryj  stoit pered
nim,  zasloniv gorizont, bezumie. Nado uhodit'  obratno,  vo vnutrennie vody
|llady, pod zashchitu suhoputnogo vojska.
     Evribiad sozval voenachal'nikov.
     - Vy  vidite, chto flot vraga  neizmerimo prevyshaet nashi sily,  - skazal
on, - ya nahozhu nevozmozhnym vstupat' v bitvu.
     - CHto nevozmozhno, tak eto otstupat', - vozrazil Femistokl. - Neuzheli my
dolzhny ujti, dazhe ne ispytav svoih sil?
     Kak   vsegda,   zasporili.   Femistokl   treboval   srazheniya.  Arhitel,
voenachal'nik bol'shogo  afinskogo  korablya "Salaminii",  na  kotorom  afinyane
obychno  otpravlyali  posol'stva  k  hramovym  prazdnikam,  krichal,  chto  nado
nemedlenno podnimat' yakorya.
     - Ty speshish'  domoj, potomu chto tebe  nechem  platit' svoim matrosam!  -
kriknul  emu Femistokl.  - A gde zhe te  den'gi,  kotorye  prednaznacheny im v
uplatu? Ty ih rastratil!
     Arhitel serdito molchal.
     -  YA  schitayu bor'bu  s  persidskim  flotom  reshitel'no  nevozmozhnoj!  -
nastaival na svoem Evribiad, ne iskushennyj v morskih bitvah.
     Emu vozrazhali afinyane:
     - A dlya chego zhe my stroili nash flot?
     - Nado otplyt' k beregam Peloponnesa i ohranyat' ih.
     - U beregov Peloponnesa legche vsego razbit' nas!
     Femistokl byl vozmushchen.  Tak besslavno vernut'sya domoj! Da i ne v slave
delo, im vygodnee srazit'sya imenno zdes', v uzkom prolive. V otkrytom more u
Peloponnesa  im dejstvitel'no ne  pod  silu  protivostoyat' persam.  I, krome
togo, ne nado zabyvat', chto nedaleko otsyuda, v Fermopilah, stoit  Leonid, on
mozhet potrebovat' ih pomoshchi. I, nakonec, oni poslany ohranyat' etot proliv, i
oni dolzhny ego ohranyat'!
     No Evribiad stoyal  na svoem - uhodit' k Peloponnesu. On otdal prikaz, i
ellinskie triery nachali podnimat' yakorya.
     Evbejcy, uvidev eto, tolpoj sobralis' na beregu s krikami, s mol'bami.
     - Ne uvodite svoi korabli! Ne brosajte nas!  - umolyali oni. - Dajte nam
vremya otpravit' nashih zhen i detej v bezopasnoe  mesto! Esli  vy pokinete nas
sejchas, persy pogubyat nashi sem'i!
     S  etoj  mol'boj oni  prishli k  Evribiadu. Evribiad otkazal.  Togda oni
obratilis' k Femistoklu, komanduyushchemu afinskimi korablyami.
     - Vy znaete, chto ya ne  mogu otmenit' prikaz  Evribiada. No ya sochuvstvuyu
vam i poetomu dam sovet. Est' sposob ubezhdat' lyudej, pered kotorym, ya dumayu,
ne ustoit dazhe spartanec.
     Evbejcy pereglyanulis', ponyali:
     - Serebro?
     - Da.
     - Femistokl, my dadim tebe serebra - pomogi nam ubedit' spartanca!
     - A vot eto sdelat' ya, pozhaluj, smogu. Tol'ko ne medlite.
     Evbejcy ne medlili.  Oni totchas perepravili serebryanyj  gruz na korabl'
Femistokla.
     "Esli cheloveka nel'zya ubedit' ni dovodami  razuma, ni dovodami chesti, -
dumal Femistokl, - znachit, nado obratit'sya k dovodam serebra. Poprobuem!"
     I on pospeshil k Evribiadu.
     - Ty kuda toropish'sya? -  ostanovil  ego  serdityj  Arhitel. -  Ty opyat'
budesh' zaderzhivat' otplytie?
     -   Arhitel,   -   rezko   skazal   Femistokl,   -   esli   ty   budesh'
protivodejstvovat' mne, ya ob®yavlyu, chto ty podkuplen persami!
     Arhitel razinul rot.
     - |to kak zhe? Kto zhe etomu poverit?
     - No esli ty staraesh'sya v interesah persov uvesti flot, to pochemu zhe ne
poverit'?
     Arhitel  zamolchal. I molcha  ushel na svoj korabl'.  Femistokl  yavilsya  k
Evribiadu.
     -  Nam nel'zya otplyt' bez boya, Evribiad! - skazal on. - Budet beschestno
pokinut'  zhitelej ostrova Ev-bei. I eshche bolee beschestno - ne vypolnit' togo,
chto nam  poruchili. CHto skazhut  v  Sparte, kogda uznayut, chto ty bezhal lish' ot
odnogo vida vraga?
     - Skazhut, chto ya byl blagorazumen, - zhestko otvetil Evribiad.
     - No ostrovityane dayut platu za svoe spasenie, - prodolzhal  Femistokl, -
horoshuyu platu. Serebro zdes'.
     Raby vnesli  tyazhelye meshki  i  sbrosili ih  s  plech k nogam  Evribiada.
Evribiad udivlenno poglyadel na Femistokla. Molcha otkryl odin meshok - da, tam
serebro.
     Glaza Evribiada blesnuli iz-pod ryzhih resnic, lico potemnelo ot gustogo
rumyanca. Femistokl videl, chto on muchitel'no kolebletsya, i zhdal.
     - Horosho, - skazal Evribiad, glyadya v storonu. - YA soglasen s toboj.
     Evribiad ob®yavil novyj prikaz. On ne mozhet ostavit' Evbeyu i prinesti ih
v zhertvu persam, a poetomu hochet dat' boj. Vse nachal'niki prinyali prikaz bez
vozrazhenij.
     Vosstal  lish'  voenachal'nik  korinfskih  korablej  Adimant,  syn Okita,
korinfyanin:
     -  Vy mozhete postupat',  kak  najdete nuzhnym, a ya  svoi  sorok korablej
uvedu  obratno. Korinf  ne dlya  togo  ih  stroil, chtoby otdavat'  na  vernuyu
gibel'.
     Evribiad rasteryalsya. Ujdut sorok korablej,  kogda ih vsego-to  zdes'  u
ellinov dvesti sem'desyat! Togda k Adimantu obratilsya Femistokl:
     - Klyanus'  bogami,  Adimant, ty ne pokinesh' nas  na  proizvol sud'by! YA
obeshchayu bolee shchedrye dary, chem  dast tebe car'  Kserks  za to, chtoby izmenit'
nam!
     Evbejskoe  serebro  i  zdes'  sdelalo  svoe  delo.  Korinfskie  korabli
ostalis' na yakoryah.
     K poludnyu elliny uvideli, chto persidskij flot perestraivaetsya - korabli
shodilis', ustanavlivalis'  ryadami, -  i  ponyali,  chto persy  obnaruzhili  ih
triery, zataivshiesya u Artemisiya.
     Neozhidanno v stan ellinov yavilsya kakoj-to polugolyj, docherna zagorevshij
chelovek.
     - Kto ty takoj? - sprosil Evribiad.
     - YA Sikillij iz  Sikiona. YA vodolaz, - otvetil  yavivshijsya pryamo iz morya
prishelec.
     - A! - vspomnil Femistokl. - |to Sikillij, luchshij vodolaz vo vsem mire!
YA slyshal o tebe. No mne kazhetsya, chto ty, Sikillij, byl u persov?
     -  YA byl  u persov,  - hriplo  otvetil Sikillij,  - no ya davno  zadumal
ubezhat' ot nih. I  vot -  ubezhal. |lliny!  Ver'te mne, ved' ya  sikionec,  iz
ellinskogo goroda  Sikiona, i  ya  ne predatel'! Pravda,  soznayus', kogda  ih
korabli gibli u  skal  Peliona, ya  spas persam  nemalo  dobra.  I soznayus' -
nemalo  spas ih dobra  i  dlya sebya. Odnako sejchas, kogda vam, elliny, grozit
opasnost', ya  brosil vse i yavilsya,  chtoby predupredit' vas.  Ved' vse-taki ya
sikionec, a ne varvar!
     - Kak zhe ty popal syuda? - surovo sprosil Evribiad.
     - YA pereplyl.
     - I tebya ne uvideli?
     - A kak oni uvidyat? Ved' ya plyl pod vodoj.
     - Ot Afet do Artemisiya? No tut ne men'she chem vosem' ili desyat' stadij!
     - I vse-taki ya pereplyl.
     - Tak s chem zhe ty tak speshil k nam?
     -  Vy videli,  elliny,  kak  persy sobirali svoi  korabli  i stavili ih
frontom. No vy ne  mogli videt', chto dvesti ih korablej poshli vokrug Evbei k
prolivu  Evripu. Oni poshli v obhod.  Oni zaprut Evrip,  a otsyuda dvinutsya na
vas vsej massoj. Oni reshili pogubit' ves' ellinskij flot do odnogo korablya i
vse ellinskoe vojsko do odnogo cheloveka!
     Nastupila tishina. Voenachal'niki stoyali  kak oglushennye. YAsno bylo odno:
nado  nemedlenno uhodit' ot Evbei,  poka ne zapert  proliv  Evrip, inache oni
okazhutsya v lovushke.
     Evribiad poblednel. On by sejchas zhe  dal prikaz pokinut' Evbeyu, poka ih
ne okruzhili, no serebro... Trevozhnye glaza ego obratilis' k Femistoklu.
     -  No chto  zhe nam tak speshit'?  - skazal Femistokl. - Persy ne nachinayut
napadeniya. Znachit,  oni zhdut, kogda eti dvesti korablej podojdut k Evripu. A
esli persy  zhdut, znachit, eti korabli eshche  ne doshli do Evripa. CHto zhe delat'
nam?  A nam, ne teryaya  vremeni,  nado  brosit'sya  na persov -  oni  etogo ne
ozhidayut - i prorvat' ih stroj.
     Evribiad tut zhe otdal prikaz gotovit'sya k boyu.
     Solnechnyj  blesk  uzhe  pogas  na volnah,  i  voda u  berega napolnilas'
glubokoj sinevoj, kogda  malen'kij  ellinskij flot, vnezapno vskinuv  kryl'ya
parusov i zapeniv veslami vodu, rinulsya v nastuplenie na persidskuyu eskadru,
kotoraya  v  groznom spokojstvii stoyala  pered  nimi.  Uvidev  ellinov, persy
shiroko razvernuli liniyu svoih korablej i so  zloveshchej medlitel'nost'yu nachali
okruzhat' ih.
     S triery Evribiada gryanula signal'naya  truba. |llinskie  korabli bystro
perestroilis',  povernulis'  kormoj  drug  k  drugu  i vystavili  na  vragov
zheleznye nosy.
     Eshche  raz  progremela Evribiadova truba.  |llinskie triery brosilis'  na
vraga.
     Poka  neuklyuzhie,  tyazhelye  korabli  persov  razvorachivalis',  ellinskie
triery, legkie i bystrye na hodu, prorvali ih front.
     Vspyhnula  bitva. More vspenilos' vokrug korablej, krov' zalila paluby,
mertvye i ranenye valilis' za bort v chernuyu morskuyu vodu...
     Gustaya t'ma yuzhnoj letnej nochi prervala bitvu  |lliny pospeshno vernulis'
k Artemisiyu, ugnav tridcat' vrazheskih korablej.
     Ustalye,  vozbuzhdennye,  elliny dolgo  ne  mogli  usnut'.  Oni vyigrali
srazhenie! Oni srazilis' s vragom kotoryj namnogo sil'nee ih, i pobedili! |to
kazalos' neveroyatnym. Odnako persidskie korabli,  vzyatye v plen, - vot  oni!
Stoyat zdes', u Artemisiya, sredi ih trier!
     Lish'  glubokoj  noch'yu ellinskij  stan  zatih i  zasnul. Tol'ko  strazha,
opasayas' dremoty, shagala po beregu, podbavlyaya ognya v kostry.
     I ne spal Femistokl. Nesmotrya na tyazhkuyu ustalost', on  ne mog  usnut' i
serdilsya na sebya: zavtra snova bitva, snova trudnyj, napryazhennyj  den', a on
lezhit,  ne smykaya glaz. Nedobrye mysli lezli  v golovu,  muchila trevoga. Oni
slavno  dralis', no ved' ne pobedili, a tol'ko  ne  pozvolili pobedit' sebya.
Oni spyat sejchas u Artemisiya, a dvesti  persidskih korablej tem vremenem idut
vokrug Evbei, idut, chtoby zakryt' proliv, zakryt' vyhod...
     Femistokl  vstal. Esli elliny pogibnut zdes', v  lovushke, eto budet ego
vina. No esli pobedyat - ego zasluga. Nado pobedit'. Nado pobedit'.
     Na korable slyshalsya moguchij hrap spavshih vpovalku voinov. Kto-to stonal
vo sne, -  vidno, bolela rana. Femistokl proshel po palube, proveril  strazhu.
Okolo molodogo voina, stoyavshego na postu pryamo, kak topol', ostanovilsya:
     - Ty nichego ne slyshish', Menor?
     YUnosha prislushalsya:
     - Slyshu, kak les shumit v gorah.
     - |to ne les shumit v gorah, - vzdohnul Femistokl, - eto dvesti korablej
shumyat veslami, idut k Evripu.
     Molodoj voin ne smel sporit', no vse-taki skazal:
     - SHuma  korablej ya ne slyshu,  Femistokl. A vot  nad Pelionom, ya  slyshu,
gremit grom. Ne burya li opyat' sobiraetsya?
     -  Ty prav!  - srazu obodrivshis', skazal  Femistokl. - Klyanus'  Zevsom,
bogi snova reshili pomoch' nam!
     Grom grohotal nad gorami Peliona, v toj  storone, gde stoyali persidskie
korabli.  Noch'  stanovilas'  neproglyadnoj.  Vskore  zagudel  veter,  korabli
zakachalis'  na  volnah, i  neistovaya  groza obrushilas'  na zemlyu i  na more.
Molnii, kak ognennye drotiki, leteli s chernogo neba. More bushevalo.
     |llinskie triery stoyali, prizhavshis'  k mysu  Artemisiyu. Burya ne trogala
ih. K utru, kogda  liven'  utih i  volny osvetilis'  zarej, k ellinam prishli
zhiteli ostrova Evbei.
     -  Radujtes'!  -  skazali  oni. -  Dvesti  persidskih korablej prishli k
Evripu  -  i  burya  razbila ih o  skaly! Vse  dvesti! Tol'ko  oblomki ot nih
plavayut po vode!
     "Bogi hotyat uravnyat' nashi sily, - podumal  Femistokl. -  Mozhet,  potomu
tak i tomila menya toska, chto predstoyalo uslyshat' radostnuyu vest'!"
     Kak idet beda  za bedoj, tak i radost' - za radost'yu. Persy  nepodvizhno
stoyali u Afet, perevodya duh posle  strashnoj grozovoj nochi, a k ellinam v eto
vremya shli na  pomoshch'  atticheskie  korabli. Femistokl, schastlivyj  i  gordyj,
smotrel, kak priblizhayutsya ih afinskie triery. A kto ubedil afinyan  postroit'
ih? On, Femistokl. Obmanom, no ubedil. A pochemu? Potomu chto on predvidel to,
chto sovershaetsya sejchas, on predvidel, chto pers pridet i brositsya na Attiku i
chto tol'ko korabli  pomogut afinyanam zashchitit' svoe otechestvo! Femistokl bylo
uzhe podnyal  golovu -  "Smotrite, eto ved' moya zasluga, chto idut, krome nashih
sta  dvadcati semi, eshche pyat'desyat tri korablya!" - eti slova uzhe byli u  nego
na ustah, no tut  zhe  vspomnilos', chto  govoril  emu ego drug  |pikrat:  "Ne
napominaj lyudyam o svoih zaslugah!" - i promolchal.
     Pyat'desyat  tri atticheskih  korablya podoshli  k  Artemisiyu.  Ih vstretili
radostnymi krikami  so  vseh  stoyavshih zdes'  korablej.  Takimi  zhe  krikami
otvetili i te, chto prishli. Na odnoj iz etih trier pribyl |pikrat.
     - |pikrat, drug moj! - vozlikoval Femistokl, kogda  |pikrat poyavilsya na
palube ego triery. - Ty s nami!
     -  Neuzheli ty dumal,  chto  ya sizhu  v  Afinah? - vozmutilsya |pikrat. - YA
tol'ko zaderzhalsya. My snaryazhali eti triery...
     - Kak doma? - neterpelivo perebil Femistokl.
     |pikrat vzdohnul:
     - Poka vse zhivy, Femistokl.
     - Poka?
     - A kak ty dumaesh'? Razve u nas prazdnestvo, a ne vojna?
     Femistokl srazu  pogas.  Da,  vojna.  Tyazhelaya,  dazhe  neposil'naya.  Eshche
neizvestno, chem ona konchitsya...
     - Da, - mrachno soglasilsya Femistokl, - ya ponimayu. Vsyakoj otvage, vsyakoj
izobretatel'nosti est'  predel. No  ty znaesh', |pikrat,  -  Femistokl  snova
ozhivilsya, - ved' eto ya  ugovoril Evribiada dat' persam morskoj boj. I vot my
vyigrali!.. Protiv takoj-to eskadry!
     |pikrat vnimatel'no i molcha poglyadel na nego. Femistokl smutilsya:
     - Ladno, ladno. YA znayu, chto ty hochesh' skazat'.
     - I chto znachit  "vyigrali", Femistokl?  Vyigrali bitvu, no poka  eshche ne
vyigrali  vojnu. A  esli  zdravo sudit',  mozhem li  my, nesmotrya na vse nashi
usiliya, vyigrat' etu vojnu? Ty zhe ne mal'chik, Femistokl!
     Femistokl  vypryamilsya,  ego glaza  stali surovymi, ih golubizna  slovno
propala.
     - Goni  proch' eti mysli, |pikrat! Sejchas nam nado dumat'  tol'ko o tom,
chtoby vyigrat' sleduyushchij  boj. A za sleduyushchim - i vse drugie. Da pomogut nam
bogi!  No vse-taki  boj  pri  Artemisii podnyal  duh  nashih voinov. Teper'  i
Evribiad budet  smelee  vstupat' v  bitvu s persom na more.  Ved' esli by ne
ya...
     - Ty sumel ubedit' Evribiada? - udivilsya |pikrat.
     - Ne ya ubedil, - otmahnulsya Femistokl, - serebro.
     - Serebro? - ispugalsya |pikrat. - Otkuda?
     - S ostrova Evbei. Vot eto serebro  i pomoglo mne ostanovit' Evribiada.
Inache Evbeya byla by uzhe razgrablena i poraboshchena.
     - Oni podkupili tebya, Femistokl!
     - Da  chto ty, |pikrat! Zachem nuzhno bylo podkupat' menya, esli ya i sam ne
hotel uvodit' korabli? Prosto etim serebrom oni spasli svoyu Evbeyu. YA  tol'ko
podal im etu mysl'!
     |pikrat pokachal golovoj:
     - Po ostriyu  mecha ty hodish', Femistokl. Smotri, kak  by vse tvoi blagie
zamysly ne obratilis' protiv tebya, protiv tvoego dobrogo imeni!
     - A kak eto mozhet sluchit'sya? - udivilsya Femistokl.
     - Skazhut, chto polovinu serebra otdal, a polovinu ostavil sebe.
     No Femistokl na eto tol'ko mahnul rukoj:
     V tot zhe den', k vecheru,  Evribiad snova  vyvel  v more ellinskij flot.
|llinskie  triery  naleteli na kilikijskie korabli, stoyavshie v otdalenii,  i
razbili ih, a kak tol'ko nastupila noch', opyat' ukrylis' u Artemisiya.
     A na rassvete k Artemisiyu tronulis' persidskie korabli.
     |lliny  zhdali. Oni  predvideli, chto  persy  na etot raz, vzbeshennye  ih
derzost'yu, budut uporny i besposhchadny.
     Persy postroilis' polumesyacem i nachali zazhimat' ih v kol'co, vse tesnee
sblizhaya svoi korabli.
     I  eshche  raz  vzrevela  truba  na  korable Evribiada. I  eshche raz  elliny
brosilis' na vrazheskij flot.  Oni ne oshiblis', bitva byla besposhchadnoj. Persy
reshili vo chto by to ni stalo unichtozhit'  ellinskie korabli. A u ellinov  byl
tol'ko odin vyhod - vo chto by to ni stalo ustoyat' pered raz®yarennym vragom.
     Mnogo v etoj bitve pogiblo  i lyudej,  i korablej. Korabel'nye oblomki i
tela pogibshih zagromozdili  vody  u beregov  Evbei.  I opyat',  ne  dobivshis'
pobedy, persy otoshli k Afetu.
     |lliny  podobrali  svoih  ubityh,  chtoby  pohoronit'.  I  tut  Evribiad
ob®yavil, chto boevyh sil u nih bol'she net.
     -  My bol'she ne mozhem  srazhat'sya.  U  nas mnogo  lyudej  pogiblo.  Pochti
polovina korablej povrezhdena...
     Voenachal'niki  podavlenno   molchali.  Femistokl  hotel  bylo  vozrazit'
Evribiadu, no v eto vremya razdalsya golos dozornogo:
     - Idet triakontera!
     Triakonteru, kotoraya shla  k Artemisiyu, uznali  srazu.  |to byl afinskij
korabl', ostavlennyj Leonidu dlya svyazi.
     Triakontera podoshla  k beregu.  S korablya  soshel Abronih, syn  Lisikla,
kotoryj  byl  svyaznym  u  Leonida. Po ego  licu  vse uvideli,  chto on prines
nedobrye  vesti; kazalos',  chto  u  nego net sil skazat' to,  chto on  dolzhen
skazat'.
     - Abronih!  -  ne  vyderzhav,  kriknul  Evribiad.  - Ty  ot Leonida! CHto
trebuet ot nas Leonid?
     - Leonid nichego  ne trebuet, on ubit v Fermopilah, - otvetil Abronih, -
i vse vojsko nashe ubito. V zhivyh ostalsya tol'ko ya odin, chtoby vozvestit' vam
ob etom.
     Evribiad poshatnulsya, budto ot udara kop'ya. No tut zhe ovladel soboj.
     - Na korabli, -  prikazal on. -  Uhodim vo vnutrennie vody.  My sdelali
chto mogli. Bol'she my zdes' nichego ne mozhem sdelat'.
     - A  ya znayu, chto eshche mozhno  sdelat', - skazal Femistokl, - nado ubedit'
ionijcev i karijcev, kotorye srazhayutsya protiv nas,  pokinut' persov. I togda
vojsko Kserksa sil'no umen'shitsya, i my bez truda ih odoleem!
     - A kak ty smozhesh' eto sdelat', Femistokl? - sprosil Evribiad.
     - YA znayu kak, - otvetil Femistokl, - u menya est' dlya etogo sredstvo!
     Evribiad pozhal plechami:
     - V Afinah govoryat, chto  ty hitroumen, kak Odissej. Esli  u  tebya  est'
takoe sredstvo, upotrebi ego.
     Na drugoj zhe den', na rassvete,  ellinskie korabli poshli ot Artemisiya k
beregam |llady.
     Femistokl  prinyalsya  vypolnyat'  to,  chto  zadumal.  On  vzyal  neskol'ko
bystrohodnyh afinskih korablej.
     - My pojdem sejchas po vsem buhtam,  gde est'  presnaya voda, - skazal on
moryakam, - ionijcy i  karijcy  obyazatel'no zajdut v eti buhty.  Vot my tam i
ostavim nadpisi, napishem vse, chto ne imeem vozmozhnosti peredat' ustno.
     Tak i sdelali. Korabli Femistokla proshli po vsem presnovodnym buhtam, i
vezde  na pribrezhnyh  skalah  i  bol'shih  pribrezhnyh kamnyah afinskie  moryaki
vyrezali nadpisi. Femistokl eti nadpisi sostavil zaranee.
     "Ionijcy!  Vy  postupaete  nespravedlivo,  pomogaya varvaram  porabotit'
|lladu. Perehodite skorej na nashu  storonu! Esli  zhe eto nevozmozhno,  to, po
krajnej  mere,  hot'  sami  ne  srazhajtes'  protiv  nas  i uprosite karijcev
postupit' tak zhe. A esli ne mozhete sdelat' ni to, ni drugoe, esli vy skovany
slishkom tyazheloj cep'yu prinuzhdeniya i  ne mozhete ee sbrosit', to srazhajtes' ne
kak geroi, a kak trusy,  kogda delo  dojdet do  bitvy s  nami. Ne  zabyvajte
nikogda, chto vy s nami odnogo plemeni!"
     - Ne dumayu,  chtoby ionijcev tronuli nashi uveshchevaniya, - skazal |pikrat s
grustnym somneniem. - Oni ne posmeyut oslushat'sya Kserksa.
     - Mozhet byt', i tak, - otvetil Femistokl. - Pust' ionijcy ne perejdut k
nam,  no Kserks, uvidev  nashi nadpisi, perestanet doveryat' ionijcam. I togda
on sam boyas' izmeny, ne dopustit ih k bitve s nami.
     - Da, pozhaluj, ty prav, Femistokl, - soglasilsya |pikrat. - Odnako tishe,
tol'ko ne vzdumaj hvastat'sya etim!
     Femistokl, usmehnuvshis', pozhal plechami:
     - No esli  nikto ne budet  hvalit' menya, to volej-nevolej  pridetsya eto
delat' samomu!



     Kserks proshel Fermopily, zavaliv prohod grudami mertvyh tel.
     - Bezumcy! - prezritel'no govoril Kserks. - Oni vozmechtali odolet' moshch'
persidskogo carya!
     Vskore posle srazheniya u goryachih  klyuchej k caryu  yavilis'  perebezhchiki iz
Arkadii. Oni prishli prosit'sya na sluzhbu k persam. S teh por kak Kserks zaper
Bosfor  i  Gellespont  i  ne  propuskal  idushchie v |lladu korabli  s  hlebom,
arkadyane  v svoej  goristoj  strane umirali s golodu. Izmuchennye  i surovye,
oni, skloniv golovu, stoyali pered carem v svoih grubyh ryzhih plashchah.
     Kserks smotrel na nih, prishchuriv  glaza. Vidno, plohi, sovsem plohi dela
v |llade!
     Car'  ne  razgovarival  s  arkadyanami.  Vmesto  nego  s  nimi  odin  iz
caredvorcev.
     CHto zhe teper' delayut elliny? - sprosil pers.
     -  V |llade sejchas idut olimpijskie prazdnestva, - otvechali arkadyane, -
elliny  smotryat  gimnasticheskie   i  gippicheskie   sostyazaniya   [Gippicheskie
sostyazaniya - konnye sostyazaniya.]. |to vsenarodnyj prazdnik.
     - Kakuyu zhe nagradu poluchaet pobedivshij?
     - Pobedivshij poluchaet venok iz olivkovyh vetvej.
     Znatnyj pers Tigran, syn Artabana, nedoumenno pozhal plechami.
     - Tol'ko olivkovyj venok? I nikakih deneg? - i obernuvshis' k polkovodcu
Mardoniyu, skazal  s uprekom: - Uvy,  Mardonij! Protiv  kogo  ty vedesh' nas v
boj? Ved' eti lyudi sostyazayutsya ne radi deneg, a radi doblesti! CHto zhe eto za
narod?
     Car' metnul na nego nedovol'nyj  vzglyad. Trus! On uzhe zaranee ispugalsya
ih!
     ...Vojska Kserksa  shli  v  |lladu  po  uzkoj  poloske  Dorijskoj zemli,
napravlyayas' k Fokide. Provodnikami byli fessalijcy, davnie vragi fokijcev.
     "|lliny  vsemi  silami  pomogayut  mne  zahvatyvat' ih  stranu, -  dumal
Kserks, pokachivayas' na uhabah v svoej roskoshnoj kolesnice, - oni predayut  ee
mne po chastyam!"
     Dorijskuyu zemlyu  ne razoryali,  eto byli soyuzniki  Fessalii,  a Fessaliya
pomogala persam. Zato vperedi lezhala bezzashchitnaya Fokida, i  persidskie voiny
uzhe prikidyvali, skol'ko dobra oni tam nagrabyat.
     No ozhidaniya ih byli obmanuty:  seleniya  i goroda fokijskie vstretili ih
bezmolviem. Fokijcy  uspeli  bezhat' i  unesti  svoe imushchestvo.  Oni ushli  na
hrebet   Parnasa,  na  vershinu  odinokoj  gory,   kuda  persam  dorogi  byli
neizvestny.
     Persy  v yarosti  razrushali i zhgli  vse, chto  mogli szhech'  i  razrushit'.
Bagrovyj dym  pozharishch  stoyal nad  Fokidoj. Persidskie polchishcha  shli po beregu
reki  Kefisa,  i  tam,  gde  oni  prohodili, ogromnymi  kostrami  vspyhivali
fokijskie sela,  svyatilishcha,  goroda -  Drimos, Haradra,  |rohos... Svyatilishche
Apollona v Abah, polnoe sokrovishch i prinoshenij, razgrabili, a hram sozhgli.
     Nakonec vojsko  privalilo  k fokijskomu gorodu  Panopeyu,  stoyavshemu  na
razvilke  dvuh  dorog. Odna doroga  vela v Beotiyu, drugaya - v Patry,  chto na
Peloponnese, i ottuda - na Istm. Kserksu uzhe bylo izvestno, chto glavnye sily
ellinov  idut  k Istmu,  poetomu on  totchas  razdelil  svoe  vojsko  i pochti
polovinu napravil v  Patry  s  prikazom zanyat'  Istm,  poka  tuda ne  prishli
ellinskie vojska.
     -  Vish', kak  zashagali!  - peregovarivalis'  ostavshiesya zdes'  voiny, s
zavist'yu glyadya  vsled uhodivshim.  -  Doroga-to  na Patry - cherez Del'fijskoe
svyatilishche. A uzh  tam sokrovishch - vsego i  ne unesti! Odin lidijskij car' Krez
tuda zoloto taskal bez scheta!
     - Da, tam est' chto polozhit' v sumu!
     -  Razgrabyat Del'fy! - vzdyhali i  caredvorcy,  tajno sozhaleya, chto  eto
proizojdet bez ih uchastiya. - Vse razgrabyat!
     -  Ne razgrabyat,  -  skazal Kserks,  uslyshav, kak  oni sokrushayutsya, - ya
zapretil. V Del'fah - moi soyuzniki.
     -  No, car', kak  zhe  opravdayutsya del'frijcy  pered |lladoj? Esli  nashi
vojska vse krugom razgrabyat i sozhgut, a Del'fy  ne tronut, tak elliny  srazu
pojmut, chto tut sidyat tvoi soyuzniki!
     Car' nebrezhno mahnul rukoj.
     - Ne mne zabotit'sya ob etom.  ZHrecy najdut sposob opravdat'sya. Sotvoryat
kakoe-nibud' chudo - im stoit tol'ko poprosit' svoego boga!
     Del'fijcy,  vidya,  kak  dym pozharishch  s kazhdym  dnem  priblizhaetsya k  ih
skalistomu gorodu, v uzhase sobralis' vozle svyatilishcha.
     - Nado voprosit'  bozhestvo,  chto  nam  delat'.  Spasat'  li  sokrovishcha?
Spasat'sya li samim?
     ZHrecy ispolnili ih pros'bu, voprosili bozhestvo. Otvet byl surovym:
     "Bozhestvo zapreshchaet trogat' hramovye sokrovishcha. Bog sam sumeet zashchitit'
svoe dostoyanie".
     Del'fijcy,  uslyshav  takoj  otvet, pokinuli gorod  i bezhali na  vershinu
Parnasa. Bozhestvo obeshchalo zashchitit'  svoi sokrovishcha, no ih zhizni ono zashchishchat'
ne obeshchalo!  V Del'fah  ostalis'  tol'ko proricatel' i sluzhiteli  hrama. Oni
spokojno zhdali persov, kotorym predanno pomogali svoimi prorochestvami.
     Kserks tem vremenem dvinulsya v Beotiyu, derzha put' v samoe serdce |llady
- v Afiny.
     V  Afinah  eshche s nochi zavyli sobaki, chuya  nadvigayushchuyusya  bedu. Narod  v
trevoge i smyatenii tolpilsya na ulicah. Ot beotijskih granic, pogonyaya loshadej
i bykov, zapryazhennyh v tyazhelo nagruzhennye povozki, speshili poselyane, nadeyas'
ukryt'  svoi sem'i i svoe imushchestvo  v stenah goroda.  Inogda  veter donosil
zapah gari, i eto osobenno pugalo i ugnetalo vspoloshennyh lyudej.
     Arhippa  metalas'  po  domu. To  prinimalas' sobirat'  v uzly  odezhdu i
posteli, prikazyvala rabynyam ukladyvat' v korzinu naibolee cennuyu posudu, to
vdrug  sadilas', opustiv  ruki, - ej kazalos', chto uzhe vse  pogiblo, chto vse
ravno ne spastis', persy uzhe blizko... Kuda bezhat'? Gde ukryt'sya ot nih?
     Deti ne othodili ot nee; samyj malen'kij  synok ne vypuskal  iz ruk  ee
hitona, - kak shvatilsya za ee podol, tak i hodil za nej povsyudu.
     Arhippa poslala  raba  uznat', chto delaetsya v Afinah  i chto tam govoryat
lyudi. Rab ne vernulsya. Bezhal? Ili ego vzyali v opolchenie?
     - Fainida, - poprosila Arhippa  staruyu kormilicu, - vyjdi,  uznaj,  chto
tam v gorode.
     Fainida, suhon'kaya i  provornaya, bystro vyshla na ulicu  i tak zhe bystro
vernulas'.
     - Oh, beda, beda! Boginya pokinula gorod!
     U Arhippy opustilis' ruki.
     - Kak! CHto ty govorish', Fainida?!
     - Da! ZHrica bogini vyshla iz Akropolya. Idet  po  gorodu, a v rukah u nee
lepeshka...
     - Kakaya lepeshka?
     - Nu, ta lepeshka, kotoruyu my prinosim v hram Afiny, svyashchennoj zmee...
     - A gde zhe zmeya?
     - Tak vot, zhrica i govorit: "Grazhdane afinskie, vot  medovaya lepeshka ne
s®edena, ee nekomu est', svyashchennaya zmeya ushla iz  hrama. Hram pust. Zmeya ushla
za boginej, a sled ee vedet k moryu. Boginya pokinula... nas!.."
     Fainida zaplakala.
     - Ty sama videla zhricu?
     - YA-to ne videla, no vse sosedi videli!
     Arhippu  ohvatila  nervnaya drozh'.  Esli Afina  pokinula svoj gorod, to,
vidno, i afinyanam  pridetsya uhodit'. Boginya ne mozhet  zashchishchat' ih. Teper'  i
ona, poteryavshaya svoyu zemlyu, sama bespomoshchna i bezzashchitna, kak lyubaya afinskaya
zhenshchina...
     -  CHto  zhe delat'? CHto zhe  nam delat'? O  Femistokl, hot' by  ty skorej
vernulsya!
     - A ya uzhe vernulsya,  Arhippa! - Veselyj golos Femistokla  srazu uslyshal
ves' dom. - A pochemu ty ne stoish' na doroge i ne vstrechaesh' menya, Arhippa?-
     Deti  horom zakrichali  ot radosti.  Synov'ya i docheri, brosiv vse  dela,
sbezhalis' k  otcu.  Malyutka  Nikomeda izo  vseh  sil  dergala  ego  za ruku,
trebovala,  chtoby on posadil  ee  k sebe  na plecho. Samyj  malen'kij  synok,
tol'ko chto  nauchivshijsya hodit', prikovylyal k  nemu i  uhvatilsya za ego plashch.
Arhippa ne vyderzhala, slezy hlynuli livnem.
     - Femistokl! O Femistokl!..
     A bol'she nichego ne mogla skazat'.
     Na drugoj zhe den' Femistokla uslyshali vse Afiny.
     - Grazhdane afinskie, uhodite na korabli! My ne v silah  zashchitit' gorod,
spasajtes' sami i spasajte svoi sem'i. Idite na korabli!
     Po gorodu bezhali glashatai, poslannye arhontami.
     - Grazhdane afinskie, spasajte sebya i svoi sem'i! - krichali oni. - Idite
na korabli! Spasajte sebya i svoi sem'i!
     V gorode nachalos' smyatenie. Afinyane  ne  verili  svoim  usham.  Pokinut'
Afiny, ostavit' rodnuyu zemlyu, idti na korabli? Zachem?
     Femistokl vystupal i na Pnikse, i na agore, rynochnoj ploshchadi.
     - Vspomnite, chto skazal Del'fijskij orakul! - ubezhdal on afinyan so vsej
strast'yu svoego krasnorechiya. - Vspomnite:

     Gnev Olimpijca smyagchit' ne v silah Afina Pallada,
     Kak ni sklonyaj ona Zevsa - mol'bami il' hitrym sovetom,
     Vse zh izreku tebe vnov' adamantovoj kreposti slovo:
     Lish' derevyannye steny daet Zevs Tritogenee
     Nesokrushimo stoyat' vo spasen'e tebe i potomkam.
     [Gerodot, kniga sed'maya.]

     Korabli - eto i  est' te derevyannye steny, kotorye budut nesokrushimy  i
zashchityat nas ot vraga!
     Afinyane,  potryasennye  tem, chto  im  pridetsya  ostavit' svoyu rodinu, ne
znali, na chto reshit'sya.
     No  sluchilos' tak, chto, v to vremya kak Femistokl vystupal s etoj rech'yu,
na  Akropole,  podnyavshis' so  storony  Keramik,  poyavilsya molodoj Kimon, syn
Mil'tiada,   geroya  Marafonskoj  bitvy.  On   shel,   okruzhennyj  tovarishchami.
Prekrasnoe lico ego siyalo. V rukah on nes konskie udila.
     Vse Sobranie na Pnikse obernulos' k  nemu.  Otsyuda,  s vysoty, Akropol'
horosho viden, i afinyane uvideli, kak Kimon podoshel k hramu Afiny i polozhil u
poroga eti udila - on posvyashchal ih bogine. Potom voshel v hram i vyshel  ottuda
s odnim iz shchitov, visevshih na stene v hrame, pomolilsya bogine i, spustivshis'
s Akropolya,  poshel k moryu. Tovarishchi sledovali za  nim. Afinyane ponyali: Kimon
podtverzhdal  slova Femistokla - ne  konnoe vojsko  spaset Afiny, a spasut ih
korabli.
     Zloveshchij  dym  pozharishch priblizhalsya  k Afinam, uzhe bylo  vidno i  plamya.
Goreli seleniya na afinskoj zemle. Po gorodu snova pobezhali glashatai:
     -  Spasajte svoi sem'i!  Spasajte kak  mozhete!  Speshite na  korabli! Na
korabli! Na korabli!
     V gorode nachalis' kriki, plach. Tolpy zhenshchin s det'mi, nemoshchnye stariki,
raby so vsyakim skarbom  svoih gospod bezhali po  ulicam.  Grohotali  gruzhenye
povozki.
     Nad  Afinami pechal'no tyanulis' volokna  dyma. Afinyane zhgli vse, chto  ne
mogli vzyat' s soboj. Nesmotrya na to chto stoyal yarkij, siyayushchij den', kazalos',
chto vse vokrug pomerklo.  Pechal'no  glyadeli gory, olivkovye sady  na sklonah
zatihli,  slovno  v predchuvstvii bedy... Nevidannoe,  ni s chem  ne sravnimoe
zrelishche - ves' gorod uhodil  na korabli. Mnogie  ne mogli sderzhat'  rydaniya.
Muzhestvennye v boyu, teper' oni plakali, kak zhenshchiny, ostavlyaya vragu Afiny. S
mechami  i kop'yami v rukah,  oni shli, ne  oglyadyvayas', potomu chto  nesterpimo
bylo videt', kak pusteyut posle nih pokinutye ulicy i zhilishcha. Podnimali glaza
k  Akropolyu,  chtoby  unesti  v  pamyati  kolonny  vysokih  hramov, ukrashennyh
cvetnymi  frizami i statuyami,  kotorye  s uprekom  smotreli  s holma, slovno
umolyaya ne pokidat' ih na poruganie.
     Afinyane  shli  k  moryu,  shli  tesno,   budto  tekla  chelovecheskaya  reka,
spuskalis' s vysokih gornyh ulic, so  sklonov holmov. Po vsemu gorodu reveli
korovy, prignannye  poselyanami. Layali i  vyli  sobaki, oni bezhali za  svoimi
hozyaevami.  Hozyaeva  ne mogli vzyat' ih s  soboj,  no oni  vse-taki  bezhali s
zhalobnym voem, ponimaya, chto ih pokidayut...
     Femistokl provozhal v gavan' svoyu sem'yu.
     - Kuda zhe my teper', Femistokl? - sprosila Arhippa.
     - V Trezenu. Trezency primut vas.
     - Vot my i razorili svoe gnezdo, Femistokl! - pozhalovalas' Arhippa.
     Femistokl vzdohnul,  on  i sam s toskoj  tol'ko chto podumal ob etom. On
podozval vernogo raba, persa Sikinna, kotoryj mnogo let zhil v ego dome i byl
uchitelem ego detej:
     - Sikinn, ty poedesh' s nimi v Trezenu...
     -  Net, net!  -  zakrichala  Arhippa.  - Ty, Sikinn,  pojdesh'  so  svoim
gospodinom. Ty budesh' ohranyat' ego v boyu!
     Uvidev, chto lico Arhippy nepreklonno, Femistokl soglasilsya.
     - No smozhesh' li ty Sikinn, voevat' s persami? Ty ved' i sam pers.
     - No razve ne persy brosili menya, ranennogo, na pole bitvy, kogda eshche v
tu  vojnu my prishli  syuda s nashim carem Dariem? Oni bezhali,  ostaviv menya na
poruganie vragu. Ty  menya vzyal k sebe, ty menya  vylechil,  ty vsegda byl  mne
dobrym gospodinom. YA umru za tebya po pervomu tvoemu slovu!
     - Ne budem govorit' o smerti. Nam ne umirat' nado, a pobezhdat'!
     Na  eto  Femistoklu  nikto   ne  otvetil.  Pobezhdat'!  Kak  poverit'  v
nevozmozhnoe? Da i veril li on sam v eto?
     Femistokl molchal.  Nesterpimaya toska  davila  serdce. On podnyal glaza k
Akropolyu, myslenno  proshchayas' s afinskoj svyatynej. Tam, za vysokimi kolonnami
hrama, stoit statuya ih bogini, odinokaya, ostavlennaya...
     - Poezzhajte, ya dogonyu vas, - skazal on Arhippe.
     On svernul  v storonu, podnyalsya na Akropol'. Hotelos' eshche - v poslednij
raz! - okinut'  vzglyadom  s vysoty holma svoyu  rodnuyu zemlyu, prostit'sya. Kto
znaet, pridetsya li emu vernut'sya syuda!
     On voshel v hram. Boginya Afina surovo glyadela kuda-to poverh ego golovy.
     - Klyanus' Zevsom! - vdrug prosheptal Femistokl. - A gde zhe egida bogini?
     Zolotaya egida, ukrashavshaya grud' bogini, ischezla.
     "Spryatali zhrecy! - reshil Femistokl. - Spryatali dlya persov!"
     On voshel  v  malen'kuyu  komnatu pozadi svyatilishcha. Tam bylo  slozheno vse
imushchestvo  hrama  -   trenozhniki,  svetil'niki,  starye  rasshitye  pokryvala
bogini... Femistokl vnimatel'no osmotrel pomeshchenie i ne nashel egidy.
     "Znachit, unesli s soboj..."
     V samom uglu  on  zametil larec. Femistokl otkryl  ego i  otshatnulsya  v
izumlenii: larec byl polon zolota.
     - Tak vot chto oni ostavili persam v podarok! - probormotal Femistokl. -
YA tak i znal... No net, ne persam pojdet eto afinskoe zoloto, a pojdet ono v
uplatu nashemu afinskomu vojsku!
     On spryatal larec pod plashchom i vyshel iz hrama.
     Gorod  zatihal, umiral.  Tol'ko  stariki, kotorye byli  uzhe  ne v silah
derzhat' mech v rukah, stoyali na holme Akropolya i glyadeli vsled uhodyashchim. Odni
mogli by  tozhe ujti v Trezenu,  no ne  ushli vovremya.  Drugie nikuda ne mogli
ujti,  potomu  chto byli  nemoshchny.  Teper'  oni vse  nadeyalis' i verili,  chto
derevyannye  steny, o kotoryh  govoril orakul,  - imenno steny Akropolya, hotya
oni byli vsego-navsego kolyuchim pletnem.  Stariki  stoyali tihie, kak deti,  i
bespomoshchno plakali, vidya razorenie svoej drevnej i slavnoj otchizny.
     A v gavani odin  za drugim  ot beregov Attiki  othodili korabli.  Sem'i
afinyan  perepravlyalis' na Salamin. Za odnim iz korablej  v proliv  brosilas'
sobaka - ee hozyain plyl  na  etom korable. Ona  iz  poslednih sil speshila za
trieroj.  Nikto  ne  dumal,  chto ona smozhet  doplyt' do  ostrova. No  sobaka
doplyla, vylezla na bereg i, ne uspev uvidet' hozyaina, upala mertvoj.
     Korabli uvozili sem'i  afinyan  i v  Trezenu, pribrezhnyj gorod Argolidy.
|tot gorod byl  kogda-to naselen ionijcami  i  poetomu byl  svyazan s Afinami
uzami tesnoj druzhby.



     Evribiad, blednyj, ozabochennyj, obratilsya k voenachal'nikam:
     - Kserks sobiraet svoj flot u Faler. Nado  gotovit'sya  k morskoj bitve.
Gde my, dadim etu bitvu? Kto zhelaet - soobshchite svoe mnenie.
     Femistokl,  uzhe  zaranee produmavshij, kak i gde  nado dat' morskoj boj,
predlozhil bez kolebanij:
     - Morskoj boj nado dat' zdes', u beregov Attiki, v Salaminskom prolive.
     I srazu nachalsya spor. Gromche i reshitel'nee  vseh vystupali peloponnescy
i korinfyane, zabotyas' o svoih gorodah.
     - Attika uzhe ostavlena - zachem zhe nam zashchishchat' ee?
     - Nado speshit' k Istmu i tam dat' boj!  Nado zashchishchat' Peloponnes,  poka
eshche on prinadlezhit nam!
     - Esli  my  proigraem  bitvu  zdes',  u Salamina, to  budem  zaperty na
ostrove!
     - Da! I bez vsyakoj nadezhdy na spasenie. A s Istma my eshche mozhem spastis'
- ujdem v svoi goroda i ukrepimsya tam!
     Femistokl, slushaya eto, ne znal, vyderzhit li ego serdce. Vse otstupilis'
ot  afinskoj  zemli.  Otstupilis'  ot  svyatilishcha  vsej  |llady  -  afinskogo
Akropolya.  Afinskie  korabli  dolzhny ujti k  Istmu  i  zashchishchat'  Peloponnes,
pokinuv Attiku na proizvol vraga!
     Femistokl byl v otchayanii.
     - No esli my  uvedem korabli  ot  Salamina,  to  pogibnut vse  afinskie
sem'i, kotorye ukrylis' na ostrove! Neuzheli vy pojdete i na eto?
     V  Sobranie,  rastalkivaya  voenachal'nikov, vorvalsya  kakoj-to  chelovek,
blednyj, rasteryannyj, v odnom hitone.
     -  Persy uzhe  v  Afinah,  - kriknul  on  ohripshim golosom.  - Oni  zhgut
Akropol'!
     Voenachal'niki vskochili so svoih mest. Kazhdyj krichal svoe:
     - Bogi otstupilis' ot nas!
     - K Istmu! Skorej k Istmu!
     Nekotorye  iz peloponnescev  ne stali  zhdat', poka  vynesut  reshenie, i
brosilis' k svoim korablyam, spesha podnyat' yakorya.
     Femistokl eshche pytalsya ubedit' soyuznikov:
     -  Pojmite, chto, zashchishchaya Attiku,  my zashchitim i vsyu |lladu! Ved'  tol'ko
zdes', u Salamina, v uzkih  prolivah, my mozhem  vyigrat' bitvu! My znaem nash
proliv,  i  podvodnye  kamni, i otmeli, persy zhe  ih ne znayut. A  u Istma, v
otkrytom more, persy navernyaka razob'yut nas!
     No ego uzhe nikto ne slushal. I sam Evribiad otvernulsya ot nego.
     - Resheno, - skazal Evribiad, - dadim bitvu u Istma.
     Mnogie korabli gotovy byli otplyt'. I lish' nastupivshaya noch' uderzhala ih
u Salamina.
     S  gnevnym  serdcem i  ponikshej  golovoj  Femistokl  vernulsya  na  svoj
korabl'.  Ego krasnorechie  ne  pobedilo  straha voenachal'nikov, ego razumnye
dovody ne doshli do ih razuma.  Kazhdyj stremitsya zashchitit' imenno svoj . gorod
- i razve ne po etoj samoj prichine nynche gibnet |llada?
     Voiny-afinyane sledili  za  Femistoklom  trevozhnymi  glazami,  kogda  on
tyazhelym shagom prohodil mimo nih.  Afinskij  filosof Mnesifil, kotoryj byl na
korable Femistokla, obratilsya k nemu:
     - Drug moj Femistokl, skazhi, kakoe reshenie prinyato na Sovete?
     - Dat' boj u Istma, - hmuro otvetil Femistokl.
     Mnesifil zadumalsya.
     -  Esli flot pokinet Salamin, - skazal on, - to tebe, Femistokl, bol'she
ne  pridetsya srazhat'sya  za rodinu. Ved' sejchas kazhdyj voenachal'nik  brositsya
zashchishchat'  svoj rodnoj gorod.  I togda  nikto na svete ne smozhet uzhe pomeshat'
ellinskomu  flotu  rasseyat'sya.  |llada  pogibnet  ot  sobstvennoj  gluposti.
Poetomu,  esli est' hot'  kakaya-nibud' vozmozhnost',  idi, popytajsya otmenit'
eto  reshenie  i  ubedi Evribiada  ostat'sya zdes'.  |lliny  dolzhny  derzhat'sya
vmeste!
     Femistokl podnyal golovu:
     - Flot rasseetsya? Flot rasseetsya... Mnesifil, eto tak i  budet - kazhdyj
za  sebya.  I togda nam  uzhe nikakoj nadezhdy na  spasenie...  Imenno eto ya  i
dolzhen byl skazat' na Sovete!
     Femistokl totchas podnyalsya, chtoby idti k Evribiadu.
     Evribiad udivilsya, uvidev Femistokla.
     - Zachem ty zdes', Femistokl?
     - YA hochu obsudit' s toboj odno obshchee delo, Evribiad.
     - CHto ty hochesh' mne soobshchit'?
     - YA hochu ubedit' tebya ostat'sya u Salamina.
     - Ty  opyat'?  -  zakrichal Evribiad i,  shvativ palku, kotoroj  on,  kak
polkovodec, nakazyval neradivyh voinov, zamahnulsya na Femistokla.
     Femistokl ne uklonilsya ot udara.
     - Bej, - skazal on, - bej, no vyslushaj.
     Evribiad  s   izumleniem   posmotrel   na  nego.  Krotost'   Femistokla
obezoruzhila ego. On otbrosil palku.
     - Sadis'.
     Femistokl sel. Evribiad sel ryadom. I zdes', v tishi korablya, kogda slova
idut ot serdca k serdcu, Femistokl povtoril  Evribiadu slova Mnesifila, chto,
esli  on  pozvolit  voenachal'nikam  uvesti  korabli  ot  Salamina,  flot  ih
rasseetsya, a poteryav flot, oni vse ostanutsya pered vragom bezzashchitnymi...
     - Proshu tebya, Evribiad, soberi eshche raz voenachal'nikov i otmeni prinyatoe
reshenie, kotoroe pogubit nas vseh!
     Strastnaya rech'  Femistokla  ubedila Evribiada. Utrom, lish'  zasvetilas'
zarya, on snova sozval Sovet.
     Femistokl vystupil  srazu, ne dozhidayas', poka  Evribiad ob®yavit, pochemu
sozvan Sovet.
     - Soyuzniki! Ne reshajte tak oprometchivo sud'bu |llady! Vdumajtes'...
     - Femistokl! - grubo prerval  ego korinfyanin Adimant.  - Na sostyazaniyah
b'yut palkami teh, kto vybegaet ran'she, chem podadut znak!
     -  A  tot,  kto  ostanetsya  pozadi,  ne  poluchaet venka! - zhivo otvetil
Femistokl.
     I obratilsya k Evribiadu. No, chtoby ne oskorbit' soyuznikov, zdes' on uzhe
privodil inye dovody.
     - Evribiad! V tvoih rukah nyne spasenie |llady! Poslushajsya moego soveta
i daj zdes',  u Salamina, morskuyu bitvu, a ne sleduj za temi, kto predlagaet
otplyt'  otsyuda  k Istmu.  Kak  ya  uzhe govoril, u Istma pridetsya srazhat'sya s
persami v otkrytom more,  a  eto nam ves'ma nevygodno, tak kak nashi  korabli
chislom  ustupayut  vragu.  A  esli my budem  srazhat'sya v uzkom prolive protiv
bol'shogo flota, to, po vsej veroyatnosti, oderzhim  reshitel'nuyu  pobedu.  Ved'
srazhat'sya v prolive vygodnee  nam, a  v otkrytom more  - protivniku. Esli my
pobedim  na more, to  varvary ne pridut  k vam na Istm.  Oni ne  proniknut i
dal'she v Attiku, no obratyatsya v begstvo. I  etim  my  spasem  |lladu. Ved' i
orakul  nam  obeshchal  "vragov odolen'e"  pri Salamine. Kogda  lyudi  prinimayut
razumnye resheniya, to  obychno vse im udaetsya. Esli zhe ih resheniya bezrassudny,
to i bozhestvo obyknovenno ne pomogaet chelovecheskim nachinaniyam!
     Adimant to  blednel, to krasnel ot  gneva.  Istm - eto  Korinf. Znachit,
nado  zashchishchat' Attiku i pokinut' Korinf?  On  neskol'ko raz pytalsya perebit'
Femistokla, no Evribiad ne pozvolyal emu etogo.
     Odnako kak tol'ko Femistokl umolk, Adimant skazal s prezhnej grubost'yu:
     - Tomu, kto ne imeet  rodiny, sledovalo by molchat'. Evribiad ne  dolzhen
predostavlyat' pravo golosa cheloveku, lishennomu  otechestva.  Ved'  prezhde chem
vnosit' predlozheniya, Femistokl dolzhen ukazat', kakoj gorod on predstavlyaet!
     Tut i Femistokl utratil  svoyu sderzhannost'. Uprekat'  ego  za  to,  chto
Afiny vo vlasti vraga, - kakuyu zhe nizkuyu nado imet' dushu.
     On  rezko  obernulsya  k Adimantu i korinfyanam,  kotorye stoyali  za  ego
spinoj, i otvetil, uzhe ne vybiraya vyrazhenij i ne boyas' oskorblenij:
     -  Moj  gorod  - Afiny. A gorod  Afiny i atticheskaya zemlya  bol'she,  chem
Korinf. Moj gorod snaryadil dvesti  korablej, vot oni stoyat u Salamina.  I ni
odin iz ellinskih gorodov ne smozhet otrazit' napadeniya afinyan!
     S etimi slovami on, ogorchennyj i razgnevannyj, otoshel ot nih i podnyalsya
na palubu  svoego korablya. I uzhe otsyuda, s vysoty paluby, on snova obratilsya
k Evribiadu, i v golose ego zvuchala neskryvaemaya ugroza.
     - Esli ty Evribiad,  ostanesh'sya u  Salamina i pokazhesh' sebya  doblestnym
muzhem  -  prekrasno! Esli net  - pogubish' |lladu.  Ved' v etoj vojne glavnaya
nasha opora -  flot.  Poetomu poslushaj menya! Esli zhe ty etogo ne sdelaesh', to
my, afinyane, nemedlenno  s zhenami i det'mi otpravimsya  v  italijskij  Siris.
Gorod etot uzhe s  davnih  vremen nash, i po izrecheniyam orakula my  dolzhny tam
poselit'sya.  A  vy, lishivshis' takih soyuznikov, kak  my,  eshche  vspomnite  moi
slova!
     Evribiad vnimatel'no posmotrel  na  Femistokla  iz-pod  svoih  navisshih
brovej.  On  ponyal,  chto  eto  ne  prostaya ugroza. Femistokl -  voenachal'nik
afinskih korablej, i on sdelaet tak, kak govorit.
     - CHto on grozit  tam so svoim flotom? - zakrichal Adimant. - Korinf tozhe
snaryadil sorok korablej!
     - Sorok, a ne dvesti, - sderzhanno zametil Evribiad.
     - No ya tozhe, klyanus' Zevsom, mogu uvesti svoi korabli!
     - Vsego lish' sorok, a ne dvesti, - tak zhe suho otozvalsya Evribiad.
     -  Smotrite, smotrite! - poslyshalis' otovsyudu golosa. - Sova priletela!
Sova!
     Nad korablem  Femistokla poyavilas' sova. Ona podletela s pravoj storony
i sela na verhushku machty.
     - Znamenie! - zagovorili krugom. - Afina [Sova  - ptica  bogini Afiny.]
obeshchaet pobedu!
     Evribiad so  strahom smotrel na sovu,  kotoraya sidela  na machte, shiroko
raskryv zheltye nevidyashchie glaza. Ptica Afiny...
     - Femistokl  prav, - skazal Evribiad, - my ostaemsya zdes'.  Bitva budet
pri Salamine.

     Proshlo  neskol'ko  dnej.  Bylo  tumannoe  utro.  Malinovoe  solnce  ele
prosvechivalo  skvoz'  gustuyu beluyu  dymku.  A kogda tuman  rasseyalsya, elliny
uvideli, chto persidskij flot uzhe stoit u Faler.
     Vskore k  moryu,  k Falerskoj  gavani, podoshli  i  suhoputnye persidskie
vojska  i  na glazah  u ellinov  zanyali  ves' bereg.  Bylo  vidno,  kak oni,
razdelivshis' na otryady, stavyat palatki, nosyat vodu, zazhigayut kostry...
     I eshche elliny uvideli, kak persy podnyalis' na goru |galess. Oni prinesli
i postavili na vystupe  skalistogo kryazha carskij tron pod zolotym baldahinom
- ottuda byl viden pochti ves' Salaminskij proliv i car' Kserks mog nablyudat'
dvizhenie ellinskih korablej.
     Neodolimyj  strah snova  proshel po  ellinskim lageryam. Bezhat'! Uhodit',
poka ne pozdno! Smert', gibel' stoit pered glazami!..
     I snova kriki voenachal'nikov so vseh soyuznyh korablej:
     -  Evribiad!  Vedi nas na Istm!  Idem na Istm! Na  Istm!  Tam  vse nashi
suhoputnye vojska! Na Istm!
     Afinyane molchali. Femistokl obratilsya bylo k  Evribiadu, chtoby napomnit'
o ego reshenii. No Evribiad zakrichal na nego:
     - YA dostatochno  slushal tebya! CHto nam zashchishchat' zdes'? Pustoj gorod? Da i
goroda-to uzhe net. Smotri!
     V toj  storone, gde  stoyali Afiny,  nebo  chernelo  ot  dyma.  Femistokl
zamolchal, spazm sdavil gorlo. Gorit Akropol'!
     -  Segodnya noch'yu my ujdem  na Istm, - skazal Evribiad. - Otdajte prikaz
rulevym,  pust' budut  gotovy. Nam nezachem zhdat',  chtoby  persidskie korabli
podoshli i unichtozhili nas.
     - |to tvoe okonchatel'noe reshenie, Evribiad? - sprosil Femistokl.
     - Da, okonchatel'noe, - rezko otvetil Evribiad, ne  glyadya na Femistokla,
- i bol'she ne  prihodi ko mne so svoimi predlozheniyami. Nam nezachem  pogibat'
iz-za  afinskih razvalin. My budem zashchishchat' Peloponnes.  Gotov'  k  otplytiyu
svoi korabli.
     - Ty  ne afinskie razvaliny otdaesh' vragu,  -  skazal  Femistokl, -  ty
otdaesh' |lladu!
     No Evribiad otvernulsya ot nego.
     -   Tak,  znachit,  idem  na  Istm?  -   trevozhno  sprashivali   afinskie
voenachal'niki, kogda Femistokl s udruchennym vidom vernulsya na svoj korabl'.
     - Net, - tverdo skazal Femistokl,  - my ne  ujdem otsyuda. Esli soyuzniki
pokinut nas, my ostanemsya  u Salamina. Vlast'yu stratega, dannoj mne Afinami,
ya primu bitvu zdes', u Salamina, bez nih.
     - Femistokl, nam odnim budet trudno vystoyat'!  I nash ellinskij  flot vo
mnogo raz men'she, chem persidskij. A esli ujdut peloponnescy...
     Femistokl, zanyatyj vazhnoj mysl'yu,  kotoraya  sejchas prishla emu v golovu,
ostanovil ih:
     - Podozhdite, podozhdite... Est' eshche odno reshenie. Dajte mne dodumat'...
     Voenachal'niki   pereglyanulis'   ponimayushchim   vzglyadom   i  otoshli.   Ih
"Hitroumnyj Odissej" obyazatel'no chto-nibud' pridumaet.
     Femistokl pozval k sebe Sikinna:
     - Mogu li ya doveryat' tebe, Sikinn?
     -  Gospodin, ne  obizhaj menya, otvetil Sikinn, - ty znaesh', chto ya predan
tebe i tvoej sem'e. U tebya est'  osnovaniya somnevat'sya  v moej  vernosti - ya
pers. No, krome togo, ya tvoj  predannyj sluga, Femistokl. YA stol'ko let zhivu
v tvoem dome, ya ne videl  obidy.  Tvoya sem'ya mne stala rodnoj. Kak zhe ya mogu
predat' tebya?
     Femistokl smotrel emu v glaza i videl, chto Sikinn ne lzhet.
     - Togda slushaj menya vnimatel'no, skazal on.  - Ty pereberesh'sya k persam
i velish' provesti tebya k  caryu. Skazhi, chto nesesh'  vazhnuyu dlya nih  vest'. Ty
pers, tebe oni poveryat.
     - A chto ya skazhu caryu?
     -  A caryu  ty skazhesh' tak: afinskij strateg  Femistokl pereshel na  tvoyu
storonu i teper' preduprezhdaet  tebya, chto elliny hotyat bezhat'. I on sovetuet
caryu lishit'  ih  etoj vozmozhnosti i napast' na nih, poka oni  v zatrudnenii,
potomu chto ih  suhoputnye vojska eshche ne podoshli k Salaminu. I chto  esli car'
napadet na nih sejchas, to mozhet istrebit' ves' ih flot.
     Sikinn, nichemu ne udivlyayas', vyslushal Femistokla, povtoril pro sebya ego
slova i kivnul golovoj:
     - YA vse sdelayu, gospodin.
     - Ty dolzhen sdelat' eto do nochi.
     - YA idu, gospodin.
     Sikinn poklonilsya i nezametno ischez s korablya.
     Den'  uhodil. Blistayushchee  nebo  nachinalo  merknut'.  Femistokl,  tyazhelo
zadumavshis',  sidel v svoem shatre,  stoyavshem u samogo  berega, i zhdal.  ZHdal
Sikinna.  ZHdal  nadvigayushchihsya  sobytij.  Vot-vot nastupit  t'ma,  i  korabli
peloponnescev neslyshno otojdut ot Salamina...
     Voshel sluga i  skazal, chto ego  zovut. Femistokl vyshel. Pered nim stoyal
Aristid.
     Femistokl,  uvidev  ego,  ne udivilsya.  On  chasto slyshal,  kak  afinyane
sozhaleyut  o ego izgnanii. Aristid iz teh, kto mozhet  pomoch'  slovom  i delom
teper', kogda rodina gibnet, i  chto huzhe budet, esli on perejdet  k persam i
stanet sluzhit'  im... Femistokl  slyshal  eto i  sam vnes predlozhenie vernut'
Aristida.
     - Vojdi, Aristid.
     Aristid voshel v shater.
     - YA  tol'ko chto s |giny, -  skazal  on.  - YA  pospeshil  k  tebe,  chtoby
predupredit'... YA znayu, Femistokl, ty nikogda ne byl mne drugom...
     - Tak zhe kak i ty mne, - skazal Femistokl.
     -  Da, - soglasilsya  Aristid, -  tak zhe  kak i ya tebe. No sejchas, pered
licom  strashnoj opasnosti, my dolzhny  sostyazat'sya  tol'ko  v  odnom - kak by
sdelat' bol'she  dobra  rodine. Poetomu  ya pospeshil k  tebe,  chtoby  skazat':
peloponnescy mogut teper' rassuzhdat' skol'ko ugodno ob otplytii na Istm, eto
bespolezno...
     Femistokl zatail dyhanie, boyas' poverit' i obmanut'sya.
     - Da, bespolezno, - prodolzhal Aristid. - YA utverzhdayu,  chto i korinfyane,
i sam  Evribiad ne  smogut  uzhe  otplyt' otsyuda,  dazhe esli by  zahoteli: my
okruzheny vragami. YA videl eto sobstvennymi  glazami, kogda probiralsya  syuda.
Stupaj i soobshchi ob etom Evribiadu.
     -  Ty prines dobruyu  vest',  Aristid!  - obradovalsya  Femistokl.  -  Ty
podtverdil to, chego ya zhdal i hotel. Ved' vse  sdelalos' tak, kak vygodno dlya
nas. Znaj zhe, chto persy postupili tak po moemu vnusheniyu!
     I  rasskazal  Aristidu,  kak  on  sam  cherez  Sikinna  nadoumil Kserksa
okruzhit' ih i Kserks popalsya na Femistoklovu hitrost'.
     -  YA  dolzhen byl  uderzhat' peloponnescov u  Salamina.  YA  ne  sobiralsya
predavat' ih, pover'!
     - Ty pravil'no sdelal, Femistokl, - skazal Aristid, - i ya rad, chto tvoya
hitrost'  udalas'. Teper' est' nadezhda vyigrat' bitvu, i lish' tol'ko eto eshche
mozhet spasti |lladu!
     - Tak vyjdi i skazhi im, chto my okruzheny, chto my  zaperty. Esli ya skazhu,
oni ne poveryat mne, sochtut moi slova pustoj boltovnej. A tebe poveryat.
     - YA sdelayu eto.
     Aristid vyshel  i srazu napravilsya  k Evribiadu. Uslyshav, chto persidskij
flot  okruzhil  ih,  peloponnescy  zavolnovalis',  oni  ne  hoteli  verit'  i
Aristidu.
     - Aristid - afinyanin! Emu, kak i Femistoklu, nuzhno zaderzhat' nas zdes',
u Attiki!
     - Podnimaj parusa! My eshche uspeem ujti otsyuda!
     V eto vremya v proliv vorvalas' tenosskaya triera, s ostrova Tenos.
     Nachal'nik triery Panetiya gromko, drozhashchim ot volneniya golosom zakrichal:
     - |lliny! Vy okruzheny, persy zanyali vse prohody!
     Nastupila tishina. Teper' uzhe vse ponyali i poverili,  chto put'  otrezan.
Znachit, boj. I  uzhe  ne  k otplytiyu  stali  gotovit'sya, a  k  srazheniyu.  Oni
gotovilis' so vsem muzhestvom nasmert' srazit'sya s vragom, i, mozhet byt', eto
bylo muzhestvo otchayaniya.



     Utrom, dozhdavshis' pervyh  luchej  svoego  bozhestva i prinesya emu zhertvu,
persidskij  car' Kserks podnyalsya na skalu  i  sel na  svoj  zolotoj tron. On
prigotovilsya nablyudat' bitvu.  Otsyuda, s  vysoty, byli horosho vidny i ostrov
Salamin, i prolivy i skalistye ostrovki, torchashchie iz vody, i ellinskij flot,
budto malen'koe ispugannoe stado, zagnannoe v  uzkie salaminskie  prolivy...
Vidny byli caryu  i ego velichavye  tyazhelye  razukrashennye  korabli. Pervym  v
pervom ryadu stoyal  bol'shoj korabl' karijskoj  caricy Artemizii so mnozhestvom
voinov na bortu. Carica Artemiziya byla ego satrapom.
     Kserks,   okinuv  vzglyadom  raspolozhenie  voennyh   sil,   prezritel'no
usmehnulsya:
     - I eti bezumcy vse-taki hotyat srazit'sya so mnoj!
     Carya, krome telohranitelej, okruzhali piscy. On  prikazal im vnimatel'no
sledit' za  hodom  boya i podrobno  zapisyvat' vse - kto kak  srazhaetsya,  kto
pobezhdaet,  kto  uklonyaetsya ot bitvy. On hotel znat' imena  svoih  geroev, a
takzhe imena trusov, izmenyayushchih emu.
     Femistokl  so svoim darom  mgnovenno  osvaivat'  obstanovku uvidel, chto
persy   sdelali   mnogoe,   chtoby   pomoch'   ellinam.  Oni,  sleduya   svoemu
strategicheskomu planu,  razbrosali flot. CHast'  korablej stoyala u malen'kogo
skalistogo  ostrovka  Psittalii mezhdu  Salaminom i Pireem,  afinyane nazyvali
etot  ostrovok  bel'mom na glazu u Pireya. CHast' korablej otplyla k  ostrovku
Keosu, chto u severnogo vyhoda iz  Salaminskogo proliva. Finikijskie  korabli
stoyali  v |levsinskoj  buhte,  severnee Salaminskogo proliva.  A ionijskie -
mezhdu Psittaliej  i Pireem, u yuzhnogo vyhoda  togo zhe proliva.  Ih  flot  byl
razdroblen, rassredotochen. Persy lishilis' svoego chislennogo prevoshodstva, i
Femistokl ponyal, chto nastupil  tot  samyj  schastlivyj moment, kotoryj  persy
sami predostavili ellinam i kotoryj nel'zya upustit'.
     V  to vremya kak car'  Kserks so  svoego  zolotogo trona prikidyval  hod
budushchego  srazheniya, afinskij strateg Femistokl prinosil zhertvu vozle korablya
Evribiada. ZHertva byla ugodna bogam, eto podtverzhdalo yarko vspyhnuvshee plamya
na zhertvennike. K tomu zhe kto-to v eto  vremya  chihnul sprava ot zhertvennika,
eto tozhe bylo schastlivoj primetoj. |lliny obodrilis', ih bogi obeshchali pomoch'
im. I vopreki rassudku u nih poyavilis' kakie-to svetlye nadezhdy...
     |llinskie korabli vystroilis', gotovye po pervomu znaku vstupit' v boj.
Vse  smotreli  na Femistokla,  zhdali ego komandy - ved' eto on nastaival  na
bitve  pri Salamine, i teper' vsem  uzhe kazalos', chto imenno on znaet, kak i
kogda nachat' bitvu.
     Femistokl stoyal na palube svoego bol'shogo korablya.  On medlil, vyzhidal,
ne spuskaya zorkih glaz s persidskih  korablej.  No, kogda uvidel,  chto persy
podoshli  k prolivu,  dal komandu  vstupat'  v  boj. |llinskie triery, druzhno
vzmahnuv veslami, rinulis' navstrechu vragu.  I  tut  zhe persidskie  korabli,
slovno hishchnye pticy, podzhidavshie dobychu, napali na nih so vseh storon.
     |lliny drognuli, gibel' kazalas' neizbezhnoj. Byl strashnyj moment, kogda
vesla podnyalis', chtoby gresti k beregu, bezhat'...
     No tut odna iz afinskih trier vdrug  vyrvalas' iz stroya i derzko napala
na vrazheskij korabl'. Korabli stolknulis', triera vrezalas' zheleznym nosom v
bort  persidskogo  korablya  i  ne mogla  osvobodit'sya. Afinyane,  uvidev eto,
brosilis' na pomoshch' svoej triere. Persy, rvanuvshis' im navstrechu,  vleteli v
proliv.
     Nachalsya boj.
     Uzkij Salaminskij proliv pomogal ellinam. Ih  legkie korabli  dvigalis'
svobodno, uvertyvalis', othodili,  napadali...  A  persidskim korablyam  bylo
tesno, oni stalkivalis' s treskom i grohotom, meshali drug drugu, to sadilis'
na mel', to naletali na podvodnye skaly. Srazhalas' tol'ko malaya chast' flota,
vse persidskie  korabli ne  mogli  vojti  v  proliv  i  bespolezno stoyali  v
otkrytom more.
     Persy  bilis' otvazhno,  oni  znali,  chto sam  car' smotrit  na nih.  No
srazhalis' oni besporyadochno, sumatoshno, s oglushayushchim krikom, togda kak elliny
dejstvovali produmanno i umelo. Ne tak davno oni stali moryakami,  no morskie
bitvy u Artemisiya mnogomu nauchili ih.
     Odin  za  drugim  rushilis',  razvalivalis',  uhodili  pod  vodu tyazhelye
persidskie  korabli.  Tresk  razbivaemyh  sudov,  proklyatiya  voenachal'nikov,
golosa gibnushchih  lyudej,  umolyayushchih  o poshchade, - vse slivalos' v  protyazhnyj i
strashnyj gul.
     Femistokl v  azarte  bitvy ne videl,  kak strely i kop'ya letyat v nego s
vysokih  vrazheskih   korablej.  No  on  videl,  on  chuvstvoval,  chto  elliny
pobezhdayut,  i  radost' opalyala serdce. Odnako doveryat' li  nevernomu schast'yu
srazhenij?
     No  vot uzhe rasstroennaya  finikijskaya  flotiliya,  vorvavshis' v  proliv,
pytaetsya probit'sya k ionijskoj eskadre, a ellinskie korabli  b'yut finikiyan v
prolive,  razbivayut, topyat...  A  vot ellinskaya  triera gonitsya  za  bol'shim
persidskim korablem, a tot, ubegaya, po puti topit svoj zhe korabl'.
     Smotri, Femistokl, eto bezhit carica Artemiziya!
     - Smotri, ona utopila kalindijskij korabl'! Topit svoih soyuznikov!
     Afinyane, raz®yarennye bitvoj, presledovali i  topili vrazheskie  korabli,
kotorye bestolkovo  brosalis'  to  v  odnu  storonu, to  v  druguyu,  pytayas'
otbivat'sya.  Spasshis' ot yarosti afinyan, oni ustremlyalis'  k Falerskoj gavani
pod zashchitu svoih suhoputnyh  vojsk. No tut ih perehvatyvali egincy i zhestoko
raspravlyalis' s  nimi. Persy  nakonec nachali ponimat', chto  elliny namerenno
zamanili  ih v eti  uzkie prolivy  i  chto  persidskie  voenachal'niki sdelali
krupnuyu oshibku. V otkrytom more oni byli by nepobedimy, a zdes' im prosto ne
dayut perevesti dyhanie.
     Persy prishli v otchayanie. I kak tol'ko nachalo merknut' solnce i vechernie
teni  legli na vodu, persidskij flot vsej massoj svoih korablej  obratilsya v
begstvo.
     |lliny  vernulis'  k Salaminu.  |to  byla neslyhannaya pobeda, oni eshche i
sami nikak ne mogli poverit'  v nee.  Ustalye,  no  ne chuvstvuyushchie ustalosti
voiny  vyshli na bereg. Razgoryachennye  boem, oni dolgo ne mogli  uspokoit'sya,
vspominali podrobnosti bitvy.
     - Ionijcy vse-taki  priderzhivali svoi kop'ya, - vidno nadpisi Femistokla
zatronuli ih sovest'!
     - Da ved' i vsyu bitvu zadumal  Femistokl. Esli by ne on, nikogda nam ne
dobit'sya by pobedy! |llada pogibla by.
     - A  peloponnesskie korabli hoteli ubezhat'.  No, govoryat, ih  ostanovil
golos. A kto slyshal?
     - Nu, kto-nibud' da slyshal, esli govoryat!
     - Kakoj golos?
     -  ZHenskij golos. Gromko  tak  skazal,  na  vseh  korablyah tam slyshali:
"Trusy! Dokole vy budete gresti nazad?" I prizrak byl. ZHenshchina.
     - |to Afina. Afina pomogla nam!
     - No bez Femistokla nam i Afina ne pomogla by!
     Vsyu  noch' na Salamine  goreli kostry. ZHrecy prinosili  blagodarstvennye
zhertvy.  Voiny  otmyvali v  more pot i krov',  perevyazyvali  rany,  gotovili
pogrebal'nye kostry ubitym.
     |pikrat, dazhe ne sbrosiv okrovavlennyh dospehov, pospeshil k Femistoklu.
     - Ty velikij chelovek, Femistokl! - skazal on, obnimaya ego.
     -  Pochemu,   |pikrat,  ty  mozhesh'  hvalit'  Femistokla,   -  usmehnulsya
Femistokl, - a mne eto delat' ty vsegda zapreshchaesh'?
     - Potomu chto eto mozhet pogubit' tebya.
     Femistokl vnimatel'no posmotrel na nego:
     - Ty chto-nibud' slyshal, |pikrat, chego ya ne znayu?
     - Net.  YA prosto  sovetuyu  tebe eshche raz:  ne  trebuj  dlya  sebya  slavy,
otnesis' spokojno k tomu, chto ne vse ocenyat tebya, kak podobaet. No znaj: imya
tvoe  naveki  svyazano  s  etoj slavnoj pobedoj. Znaj eto i molchi, esli  dazhe
teper' etogo mnogie ne zahotyat priznat'.
     |pikrat  ushel. Femistokl  zadumalsya nad ego  slovami,  v  dushe  ostalsya
nepriyatnyj osadok. "Ne vse ocenyat, kak podobaet". Vot kak?  No kto  zhe budet
osparivat', chto eto imenno on, Femistokl, podgotovil pobedu?
     Femistokl  mahnul  rukoj.  A, etot |pikrat vsegda chto-to  predvidit,  i
vsegda plohoe. No kto zhe budet vosstavat' protiv ochevidnosti?!
     Noch'yu k nemu yavilsya Sikinn. Femistokl ot vsego serdca obradovalsya:
     - Ty  zhiv, Sikinn! Ty sosluzhil |llade prekrasnuyu  sluzhbu tem, chto pomog
mne!..
     Sikinn  rasskazal, kak  on probralsya k persam  i  kak  car'  blagodaril
Femistokla  za  preduprezhdenie.  No  car'  tak  i  ne  ponyal,  chto Femistokl
dejstvoval ne v ego pol'zu, a v pol'zu |llady.
     - A kak gnevalsya on, kogda ego korabli  pobezhali! Vse vremya vskakival s
trona  ot  dosady. Finikijcy  prishli zhalovat'sya, chto persy ne  pomogli  im v
srazhenii,  tak  on  velel  vsem finikijskim voenachal'nikam  otrubit' golovy,
chtoby  oni ne klevetali  na persov.  A  ty  videl, gospodin, kak  Artemiziya,
ubegaya,  potopila  korabl'  svoih soyuznikov?  Kserksu skazali:  vidish',  kak
hrabro srazhaetsya galikarnasskaya carica - potopila vrazheskij korabl'  i nikto
ne  spassya! Nu,  a raz nikto s togo  korablya ne spassya, to i nekomu oblichit'
ee. Kserks poveril, chto Artemiziya tak otlichilas' v boyu, i skazal: "Muzhchiny u
menya prevratilis' v zhenshchin, a zhenshchiny stali muzhchinami!" S gnevom skazal. I s
pechal'yu.



     Kserks  v  ugryumoj zadumchivosti vernulsya  v  svoj lager',  stoyavshij  na
beregu Falerskoj buhty. On molchal, nasupiv gustye traurnye brovi, i nikto ne
smel obratit'sya k nemu i narushit' ego groznoe molchanie.
     Vojdya v svoj obshirnyj, polnyj  prohlady i  blagovonij shater, on pozhelal
ostat'sya odin. Strannoe chuvstvo trevogi ne davalo emu uspokoit'sya.
     "Boyus'  ya,  chto li? Boyus'! Smeshno.  Razve kogda-nibud' ya dopuskal takuyu
mysl' - boyat'sya kogo-nibud'?"
     Kserks serdito pozhal plechami. Sbrosiv tyazheloe ot dragocennyh  ukrashenij
odeyanie, on  hodil vzad i  vpered, starayas'  razobrat'sya  v svoih  myslyah  i
chuvstvah.  CHto zhe  proizoshlo? On ne  pobedil |llady.  Pogiblo  mnozhestvo ego
tyazhelyh, horosho snaryazhennyh korablej, pogiblo mnozhestvo ego voinov v more, a
s nimi  i ego starshij brat  Ariaman  - Artemiziya  privezla Ariamana na svoem
korable i  polozhila k nogam  carya  mertvoe telo.  Mnogo pogiblo  voinov i na
ostrovke  Spittalii:  ellinskij polkovodec  Aristid perepravilsya s berega so
svoim otryadom afinskih koplitov i perebil tam persov vseh do odnogo...
     Kserks  ne  pobedil  |llady.  Znachit,  elliny  pobedili ego?  Net,  eto
nepostizhimo. Bitva proigrana. Nu, pust' proigrana. Odnako chto zhe  eshche pugaet
ego?
     Mosty! Mosty cherez Gellespont - vot otkuda grozit emu opasnost'. |lliny
mogut razrushit' ih, i togda Kserks budet otrezan ot Azii!
     A  emu  nado  speshit'  v  Aziyu. Prihodyat  vesti,  chto v  ego  vostochnyh
satrapiyah  vosstanie.  Nado  nemedlenno  podavit'   vosstanie   i   nakazat'
nepokornyh.
     I opyat' -  zachem on zdes'?  Pogubit' stol'ko vojska i horoshih korablej,
vse  more ustlano  ih  oblomkami!  I radi chego? Radi  zahvata etoj nichtozhnoj
strany. Mardonij, konechno, skazhet - radi slavy persidskogo vojska. No Kserks
szheg afinskij Akropol', razve etogo ne dovol'no dlya slavy?
     Car' brosilsya na lozhe.  Voznikli vospominaniya o ego nedavnem shestvii po
|llade. SHirokim  frontom  idut  ego  vojska  po atticheskoj  zemle,  ne  znaya
prepyatstvij. I on sam  edet  v kolesnice, predvkushaya, kak vstupit  v drevnij
gorod Afiny. Afinyane, konechno, prigotovilis'  soprotivlyat'sya - Kserks slomit
ih  soprotivlenie. Afiny  bogaty, bogaty ih  hramy. Kserks  zahvatit bol'shuyu
dobychu  i budet  voznagrazhden  za  to,  chto ne pozvolil  razgrabit'  Del'fy.
Pravda, o tom, chto eto on sam, car' persidskij, zapretil razoryat' Del'fy, ne
znaet nikto, krome teh, komu on otdal etot tajnyj prikaz. Znayut drugoe.
     Kogda  persy  voshli v gorod Apollona,  proricatel' Akerat vdrug uvidel,
chto luk i  strely svetlogo boga  vyneseny iz hrama. Kto zhe mog  eto sdelat',
esli ni odin  chelovek ne  smel kasat'sya svyashchennogo oruzhiya? A ono  vyneseno i
lezhit na zemle pered hramom. Akerat hodil po vsemu gorodu i krichal:
     - CHudo! CHudo!
     A kogda persy priblizilis' k hramu  Afiny Pronei, opyat' sluchilos' chudo.
S  neba vdrug  upali ognennye strely,  a s  vershiny  Parnasa  skatilis'  dve
ogromnye kamennye glyby. V eto zhe vremya iz hrama poslyshalis' groznye golosa,
prizyvavshie k bitve. I persy  bezhali v uzhase. Togda Kserks,  slushaya rasskazy
ob etih chudesah, tihon'ko smeyalsya:
     - Vot  vam i ob®yasnenie, pochemu Del'fy ostalis' netronutymi. Ne govoril
li ya vam,  chto zhrecy umeyut sozdavat'  legendy?  Inache za chto by oni poluchali
moe zoloto?
     Da. Nado uhodit'. No ujti  nado tak,  chtoby  nikto ne dogadalsya, chto on
otstupaet. On - otstupaet! On, persidskij car', potomok Kira, Ahemenid, - on
otstupaet. Pozor,  pozor,  pozor... I vo  vsem vinovat Mardonij! Zachem  nado
bylo idti syuda? CHto on  nashel v  etih  proslavlennyh Afinah? Kamni da pustye
zhilishcha!..
     Bezlyudnyj,  opustevshij  gorod vstretil  persov zhutkim  molchaniem. Persy
srazu pobezhali tolpami po vsem  afinskim  ulicam, vryvalis' v doma, v hramy.
|to bylo netrudno - i doma stoyali s raspahnutymi dveryami,  v  kladovyh gulyal
veter, ni hleba, ni vina, ni masla... Raz®yarennye persy brosilis' v Akropol'
i  neozhidanno  uvideli,  chto  v  Akropole est'  lyudi.  Vhod v  Akropol'  byl
pregrazhden brevnami  i  doskami.  Persy razmetali ih i, razmahivaya  oruzhiem,
vorvalis' v opustevshee obitalishche afinskih bogov.
     Navstrechu  im vystupili zashchitniki Akropolya. |to byli te  samye stariki,
kotorye ostalis' zdes'  iz-za  svoej  nemoshchi i iz-za svoej very  orakulu: ih
zashchityat derevyannye steny. ZHalkie, ele derzha v rukah kop'ya, oni  eshche pytalis'
srazhat'sya s raz®yarennymi persidskimi voinami. Pochti vse tut zhe i pogibli pod
ih  mechami  i  akinakami.  A  te,  chto  smogli vyrvat'sya iz  ruk vraga, sami
brosilis'  v propast'  s  vysokoj skaly...  Posle etogo  po  vsemu  Akropolyu
zabusheval pozhar.  Gorelo  vse,  chto  moglo  goret', provalivalis' cherepichnye
kryshi,  valilis'  yarko  razukrashennye  statui licom  vniz,  gibli  v plameni
svyashchennye olivy...
     "I  vse taki ne oni, a ya poterpel porazhenie! - dumal Kserks s gnevom. -
Poterpet' porazhenie ot nichtozhnoj kuchki ellinov! Pozor!"
     A vse Mardonij! CHto  za  chelovek, kotoromu net na svete pokoya! Ved'  on
uzhe terpel  tyazhelye neudachi, ego flot  razbilo  u gory Akte,  ego suhoputnoe
vojsko  razmetali  frakijcy.  Vernulsya v Aziyu s pozorom.  Otec Kserksa, car'
Darij,  kogda  sobralsya  snova  idti  na   |lladu,  otstranil   Mardoniya  ot
komandovaniya, a  on, Kserks, snova poddalsya etomu neuemnomu cheloveku.  I vot
plody.
     Kserks  zastonal, yarost'  dushila  ego.  Teper'  on  sam, kak  Mardonij,
vernetsya v Aziyu s takim zhe pozorom...
     A ved'  nado bylo  poslushat'  ne Mardoniya  i ne  polkovodcev  svoih, no
caricu Artemiziyu.  Hrabraya, umnaya,  hladnokrovnaya.  Tol'ko  ona  protivilas'
morskoj bitve!
     |to byl  rokovoj  den',  kogda  Kserks  reshil  sprosit' soveta  u svoih
voenachal'nikov. Pyshnyj byl Sovet, kak i vse u persidskih carej. Kserks sidel
na  vozvyshenii, na vysokom trone,  za spushchennoj  zanaves'yu, - ne  tak prosto
bylo  smertnym  licezret'  svoego carya. Voenachal'niki  korablej,  vlastiteli
plemen i  gorodov sideli pered nim, zanyav mesta po chinu i  po ukazaniyu carya.
Pervym -  car' Sidona.  Ryadom - car'  Tira.  I  dal'she  - drugie  vel'mozhi v
zavisimosti ot ih bogatstva i vliyaniya.
     - Mardonij, sprosi kazhdogo, - skazal car', -  davat' li morskuyu bitvu u
Salamina.
     Mardonij nachal obhodit' ryady. Car'  Sidona  zayavil, chto bitvu nado dat'
nemedlya.  To zhe  skazal i  car'  Tira.  Te  zhe  slova povtorili i  ostal'nye
voenachal'niki.  No  carica  Artemiziya,  satrap  bol'shogo primorskogo  goroda
Galikarnassa,  ne  soglasilas' s  nimi.  Mardonij molcha  slushal,  glyadya v ee
besstrastnoe, nadmennoe  lico, budto vysechennoe iz mramora, s pripodnyatymi u
viskov glazami holodnogo zelenogo cveta,  s tverdym  podborodkom i  zhestokoj
liniej rta. On chuvstvoval, chto Artemiziya budet vozrazhat', i boyalsya etogo. On
znal, chto car' uvazhaet i pochitaet caricu, i poetomu eshche bol'she nenavidel ee.
     - Mardonij, peredaj caryu, chto ya govoryu tak: "Vladyka! SHCHadi svoi korabli
i ne vstupaj v bitvu".
     Golos  ee - golos  polkovodca  -  zvuchal chetko i gulko. Artemiziya, znaya
zamysly Mardoniya, nasmeshlivo vzglyanula na nego i prodolzhala eshche gromche:
     - Bitva pri Artemisii pokazala, chto elliny  umeyut voevat'  i  na  more.
Zachem tebe nachinat' opasnuyu bitvu? Razve ne v tvoej vlasti Afiny, iz-za chego
ty i vystupil v pohod? Razve ty  ne  vladyka i  ostal'noj |llady?.. Esli  ty
budesh'  stoyat'  zdes' s korablyami na  yakore,  ostavayas' v Attike,  ili  dazhe
prodvinesh'sya  v Peloponnes, to  tvoi zamysly,  vladyka, bez truda uvenchayutsya
uspehom... No  esli  ty  sejchas  pospeshish'  dat'  boj, to  ya  opasayus',  chto
porazhenie tvoego flota povlechet za soboj i gibel' suhoputnogo vojska...
     V  uzkih  glazah  Mardoniya  svetilis'  zlye  iskry,  zuby  szhimalis'  v
bessil'noj yarosti. No on ne mog prervat'  Artemiziyu, ona znala eto. I znala,
chto car' slyshit ee.
     - Pochemu ya togda ne poslushalsya  tebya, Artemiziya! -  prostonal Kserks, s
dosadoj  stuknuv  kulakom  po  zolochenomu krayu  lozha.  - I  chto  mne  delat'
teper'?.. Proklyatie Mardoniyu!..
     V  shater voshel Mardonij i ostanovilsya u  vhoda. Car' ugryumo  glyadel  na
nego.
     - YA uslyshal  iz tvoih ust, o car', moe imya? - myagko sprosil Mardonij. -
Ty zval menya? YA zdes'.
     - YA ne zval tebya, - otvetil car', sdvinuv brovi, - ya tebya proklinal.
     No Mardonij budto i ne slyshal proklyatiya.
     - Vladyka,  - tak zhe myagko i vkradchivo prodolzhal on, - ne pechal'sya i ne
prinimaj blizko k serdcu etu bedu! Ved'  reshitel'nyj boj predstoit nam ne na
more s  korablyami, a  na  sushe s  pehotoj i  konnicej. Nikto iz  etih lyudej,
schitayushchih  sebya  pobeditelyami,  ne osmelitsya  sojti s  korablej i  vystupit'
protiv tebya!..
     Golos  Mardoniya, barhatnyj  i v  to zhe vremya  muzhestvennyj, zavorazhival
Kserksa.  On  chuvstvoval,  chto  snova  poddaetsya  ego uveshchaniyam, serdilsya  i
vse-taki slushal.
     - Esli tebe  ugodno,  prodolzhal  Mardonij,  - my  totchas zhe  napadem na
Peloponnes. ZHelaesh' li ty podozhdat'? |to  takzhe zavisit  ot  tebya. Tol'ko ne
padaj duhom! Ved' ellinam net nikakogo spaseniya. Oni vse ravno stanut tvoimi
rabami.
     Kserks  vzdohnul i  uzhe bolee spokojno  vzglyanul na Mardoniya.  Mardonij
totchas ulovil etot vzglyad i prodolzhal smelee:
     - Ne delaj, car', persov posmeshishchem dlya ellinov, ty ne mozhesh'  skazat',
chto  my gde-libo okazalis' trusami. A esli  finikijcy,  egiptyane, kiprioty i
kilikijcy proyavili trusost', to v etom porazhenii persy nepovinny. No esli ty
dejstvitel'no ne zhelaesh' ostavat'sya, to vozvrashchajsya na rodinu s vojskami.  A
mne ostav' trista tysyach  voinov, chtoby ya  mog zavoevat' |lladu i  sdelat' ee
tvoej rabynej.
     Kserks  pokosilsya  na nego.  Ne  ego,  Kserksa, rabynej  hochet Mardonij
sdelat' |lladu,  a svoej rabynej. No skazat'  li emu, chto on,  Kserks, hochet
ujti?.. Net. Pust' dumaet, chto on ostaetsya. I vse pust' dumayut tak zhe.
     - YA nichego  tebe ne  otvechu sejchas,  -  skazal car'. - Snachala ya sozovu
Sovet, a potom primu reshenie.
     "I sdelaesh' tak, kak ya zahochu", - podumal Mardonij, vyhodya iz shatra.
     Vskore  Kserks  prikazal postroit'  plotinu,  chtoby vyvesti  suhoputnoe
vojsko  na  Salamin. Podoshli gruzovye  finikijskie korabli i stali v  rad ot
berega do berega. Nachalis'  raboty.  Moryaki svyazyvali korabli drug s drugom,
ustraivali plavuchij  most.  Sluh  o  tom, chto Kserks  snova sobiraetsya  dat'
bitvu, poshel po vojskam.
     Mardonij s  tajnoj  usmeshkoj poglyadyval  na eti  raboty.  On znal,  chto
nikakoj bitvy ne budet, car' otvodit lyudyam glaza...
     Kserks  prikazal  sozvat'   Sovet.  Snova  sobralis'  cari,  satrapy  i
voenachal'niki.  No  vse molchali. Nikto iz  nih  ne  mog nichego  posovetovat'
Kserksu.
     - Mardonij, a chto govorit Artemiziya?
     - Artemiziya ne yavilas' na Sovet, car'.
     - Prizovi ee.
     Artemiziya voshla pohodkoj voina  i nizko poklonilas' caryu, uspev brosit'
polkovodcam pobedonosnyj vzglyad.
     Kserks prikazal  vsem,  krome  Artemizii,  pokinut' shater.  Polkovodcy,
cari,  voenachal'niki nedoumenno  pereglyanulis'  i  medlennoj tolpoj poshli  k
vyhodu.
     - Pust' vyjdut i kop'enoscy!
     Strazha, stoyavshaya u vhoda, udalilas'. V  bol'shom shatre stalo ochen' tiho.
Carica Artemiziya stoyala pered  Kserksom,  skloniv golovu  i opustiv resnicy.
Dragocennyj  akinak sverkal u  nee  na poyase, na grudi,  prikryvaya  kolchatyj
pancir', perelivalis' ozherel'ya. Ukrashennyj zolotom  shlem ona derzhala v ruke,
ostaviv otkrytymi svetlye, posypannye zolotym poroshkom volosy.
     - Sadis', Artemiziya, - laskovo skazal Kserks, - mne nuzhen tvoj sovet.
     Artemiziya sela, podnyav na carya prozrachnye, koso postavlennye glaza.
     - YA gotova sluzhit' tebe, o vladyka!
     Kserks  neskol'ko minut  ozabochenno molchal.  Govorit' li o tom,  chto  v
Persii  neblagopoluchno, ili ne  nado? Pozhaluj, ne nado. Vse-taki -  zhenshchina,
hot' i umnaya i hrabraya, a vse-taki zhenshchina. Ne umolchit. A zachem nuzhno, chtoby
ves' mir znal, chto u nego na Vostoke myatezh?
     - Vot chto,  Artemiziya, -  skazal on, -  Mardonij sovetuet  mne ostat'sya
zdes'  i napast'  na Peloponnes.  On govorit, chto  persy i suhoputnoe vojsko
vovse ne povinny v porazhenii i mechtayut na dele dokazat' svoyu otvagu. Poetomu
on hochet pokorit' |lladu...
     U Artemizii drognula malen'kaya temnaya rodinka u verhnej guby i v glazah
mel'knula usmeshka. Ona molchala.
     - A mne sovetuet  vozvratit'sya na  rodinu.  Ty  dala  mne pered  bitvoj
pravil'nyj sovet - ty otgovarivala menya vstupat' v boj. Tak posovetuj zhe mne
i teper', chto sleduet delat', chtoby dobit'sya uspeha.
     - Car'! - otvetila Artemiziya. - Trudno sovetniku najti nailuchshij sovet.
No v  nastoyashchem polozhenii  tebe sleduet, dumayu ya, vernut'sya  domoj. Mardonij
zhe,  esli  zhelaet i  vyzvalsya na  eto  delo, pust' ostaetsya s vojskom.  Esli
Mardonij  dejstvitel'no  pokorit  tu  zemlyu,  kotoruyu  obeshchaet  pokorit',  i
vypolnit  svoj zamysel, to eto, vladyka, budet i tvoim  podvigom, potomu chto
sovershili ego tvoi slugi.
     Kserks ulybnulsya: kak  raz takoj  sovet on i hotel uslyshat'. Da, carica
Artemiziya, bez somneniya, umnejshaya zhenshchina!
     -  Tvoj  sovet prekrasen,  - skazal  on. -  No  ya  eshche podumayu, kak mne
postupit'.  A  ty, carica Artemiziya, nynche  voz'mi k sebe  na  korabl'  moih
synovej, kotorye sejchas nahodyatsya v vojskah, i otvezi ih v |fes.
     Artemiziya,  zaveriv  carya,  chto  vypolnit  ego  prikazanie,  udalilas'.
Pokinuv  carskij   shater,  ona  s   vysoko  podnyatoj  golovoj   proshla  mimo
voenachal'nikov.
     - Esli by car' uznal, kak  ty, ubegaya, potopila soyuznyj korabl'... - ne
sterpev ee nadmennosti, nachal bylo sidonskij car'.
     No Artemiziya, ne zamedlyaya shaga, prervala ego:
     - Najdi cheloveka s etogo korablya, kotoryj by stal moim obvinitelem!
     I, usmehnuvshis', proshla mimo. Ona znala, chto takogo cheloveka najti bylo
nel'zya.
     Sovet, dannyj Artemiziej, ukrepil reshenie carya.
     -  Vybiraj  kakih  tebe  ugodno  lyudej  iz moego  vojska,  - skazal  on
Mardoniyu, - i, esli smozhesh', osushchestvi svoi zamysly, a ya tem vremenem voz'mu
Salamin.
     Kserks glyadel kuda-to v  uzor  kovra, pryacha v glazah  lukavstvo. "Pust'
dumaet,  chto  ya  zatevayu  novuyu bitvu.  I  vse  pust' tak  dumayut. A ya  budu
podvigat'sya k Gellespontu.  On eshche i  ne znaet, chto  ya uzhe otoslal tuda svoi
korabli".
     Vidya, kak car' pryachet glaza, Mardonij ele uderzhal yazvitel'nuyu usmeshku.
     "Hochet  obmanut' menya. Ne budet on brat'  Salamin. On ujdet  v Aziyu. On
dumaet, chto ya ne znayu, chto korabli uzhe otoslany iz Falera!.."
     Mardonij  goryacho,  barhatnym  golosom  poblagodaril  carya za doverie  i
poklyalsya, chto on eto doverie opravdaet, dazhe esli by eto emu stoilo zhizni.



     Na ostrove Salamin v lagere ellinov stoyala napryazhennaya  tishina.  Lager'
spal,  ne snimaya  oruzhiya:  persy mogli  napast' v  lyuboe vremya.  Finikijskie
korabli  peregorodili  Salaminskij  proliv.  Kserks,  razdrazhennyj neudachej,
mozhet nabrosit'sya s novoj  yarost'yu. Nauchennye opytom, persy uzhe ne polezut v
uzkie prolivy,  oni  zadumali drugoe - brosit'  syuda, na Salamin, suhoputnoe
vojsko. |lliny umeyut srazhat'sya,  no ih  malo...  Ih tak malo po  sravneniyu s
armiej persov!
     Femistokl   prosnulsya  pered  rassvetom.  Segodnya   emu  prisnilsya  ego
malen'kij  syn.  On treboval,  chtoby  otec dostal  yabloko,  kotoroe  krasnym
sharikom viselo na verhushke dereva.
     "YA ne mogu dostat' yabloko, - govoril emu Femistokl. - Ne mogu, vidish'?"
     "A  ty protyani ruku podal'she i dostanesh', - otvechal syn. - YA  hochu  eto
yabloko!"
     Femistokl tyanulsya,  karabkalsya na derevo,  vetki  oblamyvalis'  pod ego
tyazhest'yu...
     "Tak dostal ya eto yabloko ili ne  dostal? - pytalsya on vspomnit'. -  Kak
zhe tak? Nado bylo dostat'!"
     On vzdohnul,  zakryv glaza.  Muchitel'no, neodolimo  zahotelos'  uvidet'
svoih  - i detej i  Arhippu.  Kak-to oni  tam? Pridetsya li im  vstretit'sya v
zhizni?
     V  ego  ushah eshche  zvenel  golosok  syna: "Dostan'  mne eto  yabloko!" On
ulybnulsya  mal'chiku,  budto  videl  ego pered  soboj. Kak-to, zamuchennyj ego
svoenraviem  i  v to zhe vremya gordyas'  uporstvom  ego  haraktera,  Femistokl
skazal:  "Moj  syn  - samyj mogushchestvennyj chelovek v Afinah.  YA vlastvuyu nad
Afinami, a on vlastvuet nado mnoj!"
     Femistokl vstal i vyshel iz palatki. Na kryshe hrama, chto stoyal nad morem
u  yuzhnoj okonechnosti  ostrova, aleli  okrashennye  zarej  cherepicy.  V lagere
slyshalos' neyasnoe dvizhenie, tam i syam zagoralis' kostry.
     Femistokl podnyalsya na holm posmotret', kak podvigaetsya plotina, kotoruyu
ustanavlivayut persy. Tyazhelye temnye korabli stoyali  sploshnoj  stenoj poperek
proliva. Otsyuda persy polezut na Salamin...
     Vdrug  v golubom serebre morya voznikla chernaya  triera.  Ona neslas'  ot
beregov Attiki. Femistokl pospeshil v lager' -  vidno, est' kakie-to novosti.
Afinyane vstretili ego vosklicaniem:
     - Persidskij flot ushel iz Faler!
     - Bezhal noch'yu!
     - I car'?
     - Net. Tol'ko korabli! YAvilsya vestnik ot Evribiada:
     - Femistokl, Evribiad zovet tebya!
     Voenachal'niki    bystro   sobralis'    k    Evribiadu,    vozbuzhdennye,
nedoumevayushchie: pochemu persy vdrug pobezhali?
     Reshenie bylo prinyato tut zhe: v pogonyu za persidskimi korablyami!
     |llinskie korabli vsej staej pospeshno brosilis' dogonyat'  persov.  No u
Kikladskih ostrovov oni poteryali persov iz vidu.
     Evribiad  napravil  svoj  korabl' k ostrovu Androsu i  vyshel na  bereg.
Vsled za nim  vyshli  na bereg  i vse voenachal'niki. Femistokl,  vozbuzhdennyj
pogonej, gnevno branilsya vpolgolosa. Kogda nado dogonyat' i unichtozhat' vraga,
proklyatyj spartanec  Evribiad  ostanavlivaet flot! Skol'ko eshche  terpet'  eto
spartanskoe verhovenstvo?..
     Evribiad tut zhe, na Androse, otkryl voennyj sovet.
     Kak im postupit' sejchas?
     - YA za to, chtoby presledovat' persov! - neterpelivo skazal Femistokl. -
Projti mezhdu ostrovami k Gellespontu i razrushit' ih mosty!
     Afinskie  voenachal'niki  druzhno  podderzhali  ego.  No  ih  pylkie  rechi
vstretili holodnoe soprotivlenie Evribiada.
     - YA ne soglasen s toboj, Femistokl, -  skazal on. -  Razrushiv  mosty na
Gellesponte, my navlechem  na |lladu  velichajshuyu  bedu.  Ved' esli persidskij
car'  budet  otrezan ot Azii i ostanetsya  zdes', to  on, konechno,  ne stanet
bezdejstvovat'. On perejdet k napadeniyu, i mozhet  sluchit'sya,  chto on pokorit
vsyu |lladu, gorod  za gorodom, narod  za narodom.  Poetomu ne  razrushat'  my
dolzhny mosty, uzhe  sushchestvuyushchie, no, esli by byla vozmozhnost',  my by dolzhny
postroit' eshche odin most, chtoby car' kak mozhno skorej ushel iz |llady!
     Femistokl pytalsya  vozrazhat'. No vse  soyuznye voenachal'niki  podderzhali
Evribiada, i Femistokl ponyal, chto budet tak,  kak reshil Evribiad. Pokoryat'sya
chuzhomu resheniyu trudno.  No, nemnogo ostyv, Femistokl podumal, chto,  pozhaluj,
na etot raz Evribiad prav.
     - Nu  chto zh, - skazal Femistokl, - raz takoe reshenie  kazhetsya poleznym,
nado  najti sredstvo  zastavit' carya poskoree  ubrat'sya  otsyuda, poka on  ne
brosilsya na Salamin.
     "I ya, kazhetsya, eto sredstvo znayu", - dobavil on myslenno.
     Femistokl ushel v svoyu  palatku i velel prislat' k nemu  Sikinna. Sikinn
yavilsya nemedlenno.
     - Gospodin, ya zdes'.
     Femistokl pristal'no poglyadel v ego temnye, predannye glaza.
     - Ty po-prezhnemu veren mne?
     - YA vsegda veren tebe, gospodin, i moej dobroj gospozhe Arhippe.
     - Ty po-prezhnemu umeesh' molchat'?
     - YA budu molchat', esli dazhe menya raspnut.
     - Voz'mi bystrohodnuyu trieru i  plyvi  v  Faler. Pust' vse ostanutsya na
triere, a ty sojdi. Proberis'  v glub' strany, k caryu Kserksu. Ty  uzhe byl u
nego, i teper' tebe eto budet netrudno sdelat'.
     - YA eto sdelayu.
     -  Kogda  ty  proberesh'sya k  caryu,  skazhi  emu  vot  chto: "Menya  poslal
Femistokl, syn  Neokla,  voenachal'nik  afinyan,  samyj  mudryj  i  doblestnyj
chelovek sredi soyuznikov. On, afinyanin  Femistokl, zhelaya okazat' tebe uslugu,
otgovoril  ellinov   presledovat'  tvoi   korabli   i   razrushit'  mosty  na
Gellesponte. Otnyne ty mozhesh' sovershenno spokojno vozvratit'sya domoj". I  ot
sebya dobav' - pust' on pospeshit, poka elliny ne peredumali.
     - Gospodin, mozhno li mne zadat' tebe vopros?
     - Zadavaj.
     - Gospodin, ty i v samom dele hochesh' okazat' uslugu persidskomu caryu?
     - Konechno,  net.  Usluga  eta - ellinam.  Nam nuzhno poskorej sprovadit'
persa. Napugaj ego!
     Sikinn  ischez.  Femistokl,  vyjdya  na bereg, smotrel, kak  bystrohodnaya
triera uhodila v more, chernaya skorlupka sredi iskristyh lazurnyh voln.
     Sikinnu i na etot raz udalos' vypolnit' prikaz Femistokla.
     - Car' vyslushal menya  ochen' vnimatel'no, - rasskazyval Femistoklu pers,
- i  on ispugalsya! On ispugalsya, chto mosty budut razrusheny.  Teper' on srazu
pobezhit iz |llady.
     Femistokl kivnul golovoj:
     - |to horosho.
     Vskore stalo izvestno, chto persidskaya armiya tronulas' v obratnyj put' k
Gellespontu. Car' speshil, strah podgonyal ego,  strah, chto ne uspeet  perejti
po  mostu, strah,  chto elliny napadut na  nego  v doroge i  zaderzhat  zdes'.
Mardonij vzyal u  carya  samyh  luchshih  persidskih voinov  i  ostalsya s nimi v
Fessalii, chtoby  snova zavoevyvat' |lladu. Za carem zhe sledovali ostatki ego
armii,   voiny  shli  koe-kak,   vrazbrod,  izmuchennye,  pavshie  duhom.  SHli,
razdelivshis' na plemena, tak zhe, kak hodili v srazhenie. Tol'ko nikto  uzhe ne
zabotilsya o tom, chtoby derzhat' stroj i  sohranyat' voinskuyu vypravku.  Odezhdy
ih iznosilis', vycveli, propitalis' pyl'yu, ukrasheniya rasteryalis' v boyah...
     I chem dal'she dvigalos' vojsko,  tem bedstvennej stanovilsya  put'. Persy
shli  po razgrablennoj,  opustoshennoj strane, kotoruyu  sami zhe  razgrabili  i
opustoshili. Oni nabrasyvalis' na  vse s®estnoe,  chto  nahodili v  gorodah  i
selah; dochista vygrebali zapasy - hleb, olivki... Ubivali skot.
     ZHiteli  bezhali  ot  nih, unosya vse, chto  mogli  unesti. V armii nachalsya
golod. Persy eli  travu, lish' by chto-to vzyat' v rot, zhevali koru s derev'ev,
drevesnye list'ya... I padali v doroge ot istoshcheniya.
     No  Kserks, mrachnyj i  razdrazhennyj,  treboval tol'ko odnogo - pogonyat'
konej. Kolesnica ego,  pochti ne  ostanavlivayas' po celym  dnyam, grohotala na
nerovnyh, kamenistyh dorogah. On tak speshil, chto dazhe na noch' ne snimal tugo
zastegnutogo poyasa.
     - Skorej! Skorej k Gellespontu i za Gellespont!
     I voenachal'niki, toropya vojsko, pogonyali voinov bichami.
     Vskore  izmuchennuyu,  golodnuyu  persidskuyu   armiyu  nastiglo  eshche  bolee
strashnoe bedstvie  - poyavilas' chuma.  Car' s  uzhasom otmahivalsya  ot  chernyh
vestej. On mchalsya eshche bystree, spesha dostignut'  Gellesponta. Ego  kolesnica
grohotala  po dorogam ne tol'ko dnem, no i noch'yu. Car'  stremitel'no ubegal,
teryaya vojsko na vsem protyazhenii puti.
     Vorvavshis' v Peoniyu, car'  potreboval svyashchennuyu kolesnicu,  kotoruyu  on
ostavil zdes', kogda vhodil v |lladu.
     - U nas  net tvoej kolesnicy! - otvetili  emu  peonijcy.  -  Ee  ukrali
frakijcy, chto zhivut u Strimona!
     Car'  skripnul  zubami. Do chego doshlo!  U  nego, u  vlastitelya poloviny
vselennoj, voruyut  dragocennuyu kolesnicu i ne boyatsya  soobshchat' emu ob  etom!
Net, skoree k Gellespontu i za Gellespont!
     Na  sorok pyatyj  den'  Kserks  nakonec  uvidel sinyuyu  vodu  proliva. Iz
poslednih sil mchalis' ego loshadi k pereprave k mostu, k spaseniyu...
     No,  razognavshis', ostanovilis' na beregu. Mostov ne bylo, lish' obryvki
verevok viseli nad vodoj.
     - Kak! |lliny uspeli razrushit' mosty?
     - Net,  car',  -  otvetili emu  persidskie  moryaki,  kotorye ran'she ego
pribyli na Gellespont, - mosty razmetala burya.
     - Opyat'! Togda - na korabli! Nemedlenno!
     Kserks  voshel  v  gorod Abdery,  frakijskij gorod, stoyavshij na  beregu.
ZHiteli  Abder  vstretili  ego   kak  svoego   vlastitelya.  I  tol'ko  zdes',
pochuvstvovav sebya v  bezopasnosti, car' vpervye  za vse sorok pyat' dnej puti
svobodno vzdohnul i snyal s sebya poyas.
     V  Abderah  s  vojskom  sluchilas'  drugaya  beda.  Nagolodavshiesya  voiny
nabrasyvalis'  na  edu  i teper' umirali ot  izbytka pishchi.  No  carya  eto ne
trogalo -  on  uzhe v bezopasnosti! Praviteli  Abder byli shchedry, pochtitel'ny,
krasnorechivy v iz®yavlenii druzhby.  Zdes' Kserks snova oshchutil  sebya vladykoj,
szhataya strahom dusha ego vospryanula.
     V pamyat'  svoego prebyvaniya  i  v  znak druzhby  car' podaril pravitelyam
goroda zolotoj akinak i svoyu  rasshituyu zolotom tiaru.  I, vzojdya na korabl',
perepravilsya na aziatskuyu storonu, v Abidos.  Otsyuda  lezhala  pryamaya carskaya
doroga v Sardy.
     Car' byl schastliv. Pohod v  |lladu byl strashnym snom. Slava bogam, etot
son konchilsya,
     "Pust' on tam poraboshchaet kogo hochet, - zloradno dumal Kserks, vspominaya
o Mardonii, -  mne zhe takih  stroptivyh  rabov i vovse  ne nado. Malo li mne
zabot so svoimi myatezhnikami? Skorej v Sardy!"



     Na  Istme, nedaleko ot  bogatogo torgovogo  goroda Korinfa,  v sosnovom
lesu, stoyalo svyatilishche Posejdona  Istmijskogo. Zdes'  korinfyane spravlyali  v
chest' lazurnokudryavogo  boga svyashchennye Istmijskie igry,  privlekavshie  tolpy
naroda. Zdes',  u  altarya  Posejdona,  v dushistoj teni sosen,  sobiralis' na
Sovet poslancy ellinskih gosudarstv.
     Nynche  na Istm  sobralis'  voenachal'niki  korablej  slavnoj Salaminskoj
bitvy delit'  nagrady. Femistokl, zaranee torzhestvuya pobedu, pribyl odnim iz
pervyh.  Vzvolnovannyj,  ne  umeyushchij skryt' svoego  tshcheslaviya  -  emu  tak i
hotelos'  krichat'   vsyudu,  chto   ved'  eto  on  spas  |lladu!  -  Femistokl
prohazhivalsya  pod  svyashchennymi  sosnami  svyatilishcha,  okruzhennyj druz'yami. Pod
zharkim dyhaniem solnca na sosnah plavilas' yantarnaya smola. V promezhutkah mezh
medno-krasnyh stvolov svetilos'  lazur'yu veseloe  more, s parusami  rybackih
lodok i voennyh trier.
     Triery soyuznikov podhodili i ostanavlivalis' v Lehee, v gavani, lezhashchej
pod gorodom.
     - Bogaty korinfyane, -  govoril Femistokl, - oni derzhat klyuchi ot  Istma.
Torgovye puti  shodyatsya zdes'.  Vezut tovary  iz  Azii,  vezut  s  Zapada...
Bol'shie den'gi osedayut v Korinfe. I kak pravil'no oni sdelali, chto postroili
eti dlinnye  steny ot  gavani do goroda! Nado  by  i nam  v Afinah postavit'
takie steny.
     - V Afinah! - gor'ko usmehnulsya |pikrat. - A gde nashi Afiny?
     - Neuzheli ty, |pikrat, dumaesh', chto my ne vosstanovim ih? Kak  tol'ko ya
voz'mus' za upravlenie gosudarstvom...
     - A ty uveren, chto tebe dadut upravlyat' gosudarstvom?..
     -  |pikrat!..  -  SHirokie  glaza  Femistokla  vspyhnuli  vozmushcheniem. -
Neuzheli  ty mozhesh' podumat',  chto posle vsego mnoyu sdelannogo... Posle togo,
kak ya poluchu pervuyu nagradu...
     - Ostanovis', Femistokl.
     - Horosho. Ne  budem  obo mne.  YA govoryu ob Afinah. Nado postroit' i nam
dlinnye steny ot goroda do gavani. Tol'ko ne do Faler, a do Pireya. A  eshche by
luchshe voobshche podvinut' Afiny k Pireyu, k moryu!
     - |to tebe  ne udastsya, Femistokl. I  nikomu ne udastsya. My lyubim  svoi
Afiny. Kakoj zhe afinyanin mozhet sebe predstavit'  gorod  bez nashego Akropolya?
Uzh i tak govoryat, chto ty otorval afinyan ot zemli i posadil za vesla.
     Oni  shli  vdvoem,  nezametno  otstav  ot veseloj tolpy  voenachal'nikov,
pribyvshih vmeste s nimi na korablyah.
     - Vot i hram Posejdona daet im nemaluyu pribyl', -  prodolzhal Femistokl,
- teper' oni stali ustraivat' Istmijskie igry - opyat'-taki dohod. Nado  by i
nam...
     - U nas -  Panafinei, - prerval ego |pikrat. -  Ne oskorblyaj boginyu, ne
pridumyvaj  prazdnikov  drugomu bozhestvu. I  voobshche, Femistokl,  spustis'  s
oblakov. Nashi sem'i zhivut na chuzhoj zemle,  i im nekuda vozvratit'sya,  potomu
chto my eshche ne znaem, est' li u nas krysha!
     Femistokl vzdohnul. Pri vospominanii ob Arhippe, o detyah ego dusha srazu
napolnilas' nezhnost'yu i toskoj i ruki sami soboj podnyalis', chtoby prinyat' ih
v ob®yatiya.
     - Kryshi budut, |pikrat. Kryshi budut. Vot tol'ko uladim vse eti dela - i
voz'memsya  otstraivat'  gorod. Dumayu,  chto nashe zhelanie  podnyat' Afiny budet
goryachee, chem bylo zhelanie persov razrushit' ih.
     Nakonec  nachalos'  golosovanie  -  komu  iz  voenachal'nikov  nado  dat'
nagradu.  ZHrecy  prinesli  v  zhertvu  Posejdonu  chernogo byka.  Posle  etogo
voenachal'niki  poluchili  ploskie kameshki, na kotoryh nado  bylo napisat' imya
togo, kogo schitaesh' pervym geroem pri Salamine. CH'e imya budet nazvano  chashche,
chem drugie, tot i poluchit pervuyu nagradu.
     I sluchilos' to, chego Femistokl ne ozhidal, ne mog ozhidat'. Emu kazalos',
chto on oslyshalsya, chto on ogloh: pervoj nagrady ne prisudili nikomu!
     Vtoraya nagrada - Femistoklu!
     - Vtoraya - Femistoklu!
     - Vtoraya - Femistoklu!
     Femistokl stoyal  nepodvizhno s serdcem, polnym izumleniya i  obidy. Emu -
vtoraya! Emu, spasitelyu |llady! Kak eto moglo sluchit'sya?
     -  Ochen'  prosto,  -  skazal  |pikrat,  ugadav  ego   mysli.  -  Kazhdyj
voenachal'nik  k pervoj  nagrade  predstavlyaet  sebya! A umolchat' o Femistokle
nikak nel'zya.  Vot  i poluchilos', chto tvoe  imya, Femistokl, povtoryaetsya  tak
chasto, no vtorym.
     Femistokl nahmurilsya, ele sderzhivaya gnev.
     - |to spravedlivo? - vnezapno ohripnuv, sprosil on.
     |pikrat pozhal plechami:
     -  U  kogo  iskat'  spravedlivosti?  Mozhet byt',  u Aristida?  Ved' ego
nazyvayut  ne inache,  kak Spravedlivym. Odnako ya ne slyshu  ego golosa teper',
kogda  nado pokazat'  svoyu spravedlivost' i opravdat' svoe  prozvishche!  No ty
dolzhen uteshit'sya Femistokl: ved' vse drugie voenachal'niki poluchili tol'ko po
odnomu golosu, da i to lish' tot golos, kotoryj kazhdyj podal za sebya!
     -  A  to,  chto  egincy  poluchili  pervuyu  nagradu,  rasstroenno  skazal
Femistokl,  -  eto  spravedlivo?  Oni  horosho  dralis',  no  glavnyj-to  boj
vyderzhali afinyane!
     |pikrat vzdohnul.
     -  Nasha slava ne pomerknet, Femistokl, - otvetil on, - nikakie  nagrady
ne dayut slavy na veka, i ne nagrady ee opredelyayut.  Slavu dayut cheloveku  ego
delo, a tvoi dela ne zabudutsya nikogda, klyanus' Zevsom!
     Soyuzniki pokidali Istm, otpravlyayas'  v svoi goroda. Sobiralis' domoj  i
afinyane.  Femistokl   byl   grusten  i  zadumchiv,   chuvstvuya  sebya   gluboko
oskorblennym.
     Pri golosovanii spartancev bylo bol'shinstvo, oni i reshili ishod dela.
     "|togo  sledovalo  ozhidat',  -  s gorech'yu dumal Femistokl. - Razve  oni
mogut dopustit', chtoby slava dostalas' afinyanam!"
     Mozhet byt',  i v Sparte  ponyali, chto  oni  postupili nespravedlivo,  i,
chtoby  popravit'  eto  delo, oni priglasili  Femistokla v  Lakedemon,  chtoby
otdat' emu zasluzhennye pochesti.
     |to  bylo  nastoyashchee torzhestvo. Nikogda Femistokl  ne dumal,  chto budet
prazdnovat'  pobedu v Sparte.  Gorod u  podoshvy  velichavogo hrebta  Tajgeta,
gorod  bez  sten,  ohranyaemyj  tol'ko voennoj  slavoj  i  siloj  spartancev,
gorod-lager',  nynche byl polon  veselogo prazdnichnogo  shuma.  Trubili truby,
zalivalis' flejty. Vse zhiteli goroda vo  glave s  eforami i caryami vstrechali
pobeditelej. Kriki privetstvij zaglushali muzyku:
     - Slava Evribiadu! Slava doblestnomu polkovodcu Evribiadu!
     - Slava spartanskomu vojsku!
     - Slava Femistoklu! Slava mudromu strategu Femistoklu!
     Femistokl byl by schastliv, esli by eti kriki razdavalis' v Afinah.
     "Menya chestvuet Sparta! - s gorech'yu dumal on. -  Sparta, no ne Afiny! Ne
Afiny..."
     A chestvovali ego shchedro. Sami efory, surovye  starcy, ne zhaleli dlya nego
pohval, govorili o ego mudrosti, o ego predusmotritel'nosti, kotoraya pomogla
ellinam spasti |lladu.
     Evribiada nagradili  olivkovym  venkom  za doblest' -  vysshej  nagradoj
Sparty.
     "A mne chto? - trevozhno dumal Femistokl. - Opyat' vtoruyu nagradu? Klyanus'
Zevsom, bogi, vy nespravedlivy!"
     No on naprasno trevozhilsya: ego tozhe uvenchali venkom iz olivkovyh vetvej
- za mudrost'. Tut lico ego prosvetlelo  - Sparta polnost'yu priznala ego.  A
Sparta - eto ili mogushchestvennyj soyuznik, ili opasnyj vrag.
     Zvonkoj verenicej probezhali prazdnichnye dni. Femistokl  sobralsya domoj.
Spartancy na proshchanie  podarili emu samuyu luchshuyu kolesnicu, kakaya byla u nih
v  gorode,  - pust' yavitsya v Afiny,  kak proslavlennyj geroj. Trista znatnyh
spartanskih  yunoshej provozhali  ego  do  samoj  Tegejskoj granicy.  Nikogda i
nikomu Sparta ne okazyvala takih pochestej.
     Pervogo,  kogo Femistokl  vstretil, vernuvshis' v Afiny, byl  Timodem  s
ostrova Bel'biny [Ostrov Bel'bina v Saranicheskom zalive.], chelovek zlobnyj i
zavistlivyj.
     - Smotrite, Femistokl  v olivkovom venke  i na  lakonskoj kolesnice! Da
neuzheli ty, Femistokl, i vpravdu dumaesh', chto Sparta  nagradila tebya za tvoi
doblesti? Vsej  svoej slavoj ty obyazan tol'ko Afinam, no ne sebe. Ne bud' ty
afinyanin...
     Femistokl, obernuvshis'  i uvidev s vysoty  kolesnicy, kto  ego ponosit,
otvetil:
     -  Konechno,  bud'  ya bel'binitom,  spartancy  ne  okazali  by mne stol'
vysokih pochestej. No tebya, cheloveche, oni ne pochtili by, hotya by ty i rodilsya
v Afinah!



     So vseh storon - iz Trezeny, s ostrova Salamin, iz gornoj strany Argosa
- tyanulis' povozki,  ehali  verhom, shli  peshie so vsyakim skarbom, - zhenshchiny,
deti, stariki... Afinyane vozvrashchalis' v svoi rodnye Afiny.
     Arhippa,  pokachivayas' na uzlah s  imushchestvom i  prizhimaya k sebe mladshih
detej,  ne perestavaya plakala. Plakala ot  schast'ya,  chto  snova vozvrashchaetsya
domoj.
     V  Trezene  afinyan prinyali laskovo.  Vsem nashli krov,  vseh  oblaskali.
Trezency reshili soderzhat' ih za svoj schet, platit'  im  kazhdomu po dva obola
[Obol - 0,57 gramma  serebra.] v  den'. Bogatye lyudi  otkryli  dlya  afinskih
detej  svoi  sady  - pust' prihodyat  i  berut, chto im  zahochetsya,  pust'  ne
chuvstvuyut sebya zdes' obdelennymi. A krome togo, trezency postanovili platit'
za afinskih  detej  uchitelyam - pust'  uchatsya,  kak  uchilis'  doma.  Arhippa,
gluboko blagodarnaya, govorila detyam:
     - Deti, pomnite eto. I esli trezencev nastignet beda, pomogajte im. Net
poroka chernee, chem neblagodarnost'!
     No  kak by ni byli privetlivy  priyutivshie  ih lyudi,  chuzhoj hleb gorek i
chuzhie  porogi  kruty. Vne  predelov Attiki chem otlichalis'  oni,  afinyane, ot
zhalkih i bespravnyh metekov?
     A  teper'  oni  snova v  svoej strane. O bogi,  primite  svoih  afinyan,
vernuvshihsya domoj!
     Vot  i  gorod viden. I Akropol' stoit  v siyanii zharkogo solnca.  Uvidev
chernye posle  pozharishcha kolonny  hramov,  obgorelye  i provalivshiesya  krovli,
statui, upavshie v  grudy kamnya i kirpicha, Arhippa opyat' zaplakala -  varvary
oskvernili ih svyatyni!
     Povozka zakolyhalas' po uhabistoj afinskoj ulice.
     - Mama, a gde my budem zhit'? - sprashivali deti. - V nashem dome?
     - Esli nash dom ne sgorel, znachit, v nem i budem zhit'.
     - A esli sgorel, mama?
     - Togda, mozhet byt', sadik ostalsya.
     - A esli i sadik sgorel?
     - No zemlya-to ne sgorela. Na toj zemle i budem zhit'.
     Edva skripuchaya povozka  v®ehala v uzkij  pereulok,  vedushchij k domu, kak
Arhippa uslyshala znakomyj golos:
     - Gospozha! O gospozha!
     Im navstrechu bezhal Sikinn. Eshche bolee zheltyj, eshche  bolee hudoj, no glaza
ego polyhali ot schast'ya.
     - Sikinn! Deti, eto zhe vash uchitel'! Ty zhiv, Sikinn! A gde zhe Femistokl?
     - Nash gospodin Femistokl velel mne zhdat', kogda ty priedesh'. A on - gde
zhe  emu byt'?  Na Pnikse, konechno. U nego  ochen' mnogo del, gospozha, ved' on
gosudarstvennyj chelovek, i ochen' proslavlennyj gosudarstvennyj chelovek!
     - Da, znayu, znayu. Nuzhna mne  vasha slava, kak zhe! Mne  nuzhno, chtoby  vse
byli zhivy i vse zdorovy, a bol'she nichego mne ne nuzhno, ponimaesh' ty?
     - No slava tozhe nuzhna, gospozha! - ulybayas', vozrazhal Sikinn, i ego zuby
eshche yarche beleli na potemnevshem ot zagara lice. - Kogda tvorish' slavnye dela,
nado, chtoby ih dostojno cenili.
     - Slava  vozbuzhdaet zavist',  - surovo  vozrazila Arhippa, -  a zavist'
rozhdaet bedu!
     - Sikinn, a nash dom ne sgorel? - sprashivali deti.
     - Net, ne sgorel.
     - A nash sadik?
     -  I  sadik  ne sgorel. Persy ne zhgli doma. Oni sozhgli tol'ko Akropol'.
Tam ved' byli zashchitniki, srazhalis' s vragami. Vot oni Akropol'-to i sozhgli.
     - A zashchitnikov?
     - A zashchitnikov ubili.
     Povozka  podoshla  k  domu.  Sosedi  uzhe koposhilis'  v  svoih  dvorikah,
vychishchali musor iz domov. Vorota Femistoklova doma stoyali  zapertye na zamok,
a stena  dvorika lezhala grudoj  zheltoj gliny i kirpichej. Vidno, tolknula  ee
kakaya-nibud' tyazhelaya kolesnica, ona i zavalilas'.
     -  Krepko  zhe zapert  nash  dom, - usmehnulas' Arhippa. - Smotrite, dazhe
zamok visit na vorotah. Otpiraj, Sikinn!
     Sikinn  posharil pod kirpichami, dostal klyuch i otkryl  vorota. Arhippa, a
za nej deti i slugi voshli v zasypannyj glinoj i  oskolkami  kirpicha dvor. I,
stoya sredi golyh  sten svoego zhilishcha, Arhippa skazala  glubokim,  schastlivym
golosom:
     - Slava bogam, vot my i doma!
     Afiny   chistilis',   prihorashivalis'.   Nezatejlivye    dvuhetazhnye   i
odnoetazhnye doma  iz kamnya, iz  neobozhzhennogo kirpicha  ili  prosto iz gliny,
smeshannoj  s rublenoj solomoj, prinimali  zhiloj  vid.  Snova shumela  agora -
torgovaya ploshchad', snova slugi i raby smeyalis' i perebranivalis' u gorodskogo
fontana, uzhe koe-gde slyshalas' pesnya, rebyatishki nosilis' po afinskim holmam,
pleskalis' v  ruch'yah, igrali  v Salaminskuyu bitvu...  Afinyane, vernuvshiesya s
vojny, snova sobiralis' na Pnikse i obsuzhdali svoi gosudarstvennye dela.
     A  del bylo  mnogo.  Femistokl,  pobyvav  v  Lakedemone, ushel ottuda  s
chuvstvom  priznatel'nosti za pochesti, okazannye  emu, i s tyazhelym  oshchushcheniem
opasnosti, tayashchejsya dlya Afin v etoj voinstvennoj strane.
     -  Oni zhivut  bez  gorodskih  sten, -  govoril  Femistokl,  vystupaya na
Pnikse. - Ih zhizn' - ili vojna, ili  podgotovka k vojne. My zhivem inache.  My
voyuem lish'  togda,  kogda vrag napadaet  na nas ili  na nashih  soyuznikov, my
zashchishchaemsya. A dlya  zashchity nam neobhodima gorodskaya stena, ot staroj steny  u
nas ostalis' odni  oblomki.  Nado stroit'  novye steny, i stroit'  kak mozhno
skoree!
     - Ty zhdesh' napadeniya persov, Femistokl?
     - Grazhdane afinskie, vragami ved' mogut byt' ne tol'ko  persy. Razve ne
sluchalos', chto vcherashnij soyuznik segodnya obrashchal protiv nas  svoe kop'e? Tak
chto pospeshim s etim delom, grazhdane afinskie!
     Sobranie  soglasilos' s  tem,  chto  steny  Afinam neobhodimy, i afinyane
nemedlya prinyalis' za ih postrojku.
     No edva oni  polozhili pervye kamni, kak  v  Afiny  yavilos'  spartanskoe
posol'stvo.
     - Nashi cari i efory poruchili nam peredat' vot chto,  - skazali spartancy
afinskim pravitelyam. - Afinyane,  ne vozvodite sten. Vy  luchshe  pomogite  nam
sryt'  okruzhnye  steny  vo  vseh  gorodah,  gde oni  est'.  My  zabotimsya  o
bezopasnosti vsej |llady, o nashej obshchej  bezopasnosti.  V sluchae, esli persy
snova vtorgnutsya  na nashu zemlyu, pust'  ne budet  u nas ukreplennyh gorodov,
gde  oni  mogli by zakrepit'sya, kak eto sluchilos' s Fivami: Mardonij  sdelal
Fivy svoej voennoj  bazoj. A  vam, afinyane, boyat'sya nechego. Esli persy snova
vstupyat v vash gorod, Peloponnes vsegda budet vam i  ubezhishchem, i oplotom.  My
zhdem vashego otveta.
     Femistokl  slushal spartancev opustiv glaza, kak by strashas' vydat' svoi
mysli. On vse ponimal: Sparta boitsya usileniya Afin. Spartancy  videli, kakoj
sil'nyj u afinyan flot, oni  videli, kak  otvazhny i besstrashny afinyane v boyu.
Sparta ih  boitsya, Sparta  privykla byt'  pervym gosudarstvom v  |llade i ne
hochet ustupat' Afinam svoego  pervenstva. Ne o persah  dumayut oni, a o samih
sebe.  Kak  prodiktuesh'  svoyu  volyu Afinam, esli  oni okruzhat  sebya stenoj i
zakroyut gorodskie vorota?
     Otveta poslam ne dali. Afinyanam samim nado reshit', chto otvetit' Sparte.
     Na Sovete pravitelej Femistokl skazal:
     -  Posle  togo, chto potrebovali spartanskie posly, nam  dolzhno byt' eshche
bolee yasno, chto stroit' nashu stenu neobhodimo, i kak  mozhno skoree, chtoby ne
zaviset' ni ot ch'ih trebovanij. Davajte sejchas otpustim spartanskih poslov i
skazhem, chto dlya obsuzhdeniya etogo dela my prishlem v Spartu svoe posol'stvo.
     Tak i sdelali. Spartanskie posly ushli, ne poluchiv opredelennogo otveta.
     V tot zhe den', kak posly ushli, Femistokl otkryl pravitelyam svoj plan:
     - Otprav'te poslom v Spartu menya. I kak mozhno skoree. Drugih zhe poslov,
kotoryh naznachite,  ne  posylajte  srazu,  pomedlite.  A  v  eto vremya pust'
afinyane  kak  mozhno bystree stroyat stenu.  Pust'  vse pogolovno, kto  est' v
gorode,  voz'mutsya  za postrojku. Pust' ne shchadyat ni chastnyh, ni obshchestvennyh
zdanij, esli oni  budut meshat'. Pust'  ne ostanavlivayutsya  pered razrusheniem
vsego, chto mozhet posluzhit' materialom dlya sten.
     - A esli pridetsya razrushit' tvoj dom? - sprosil Aristid.
     - Esli  nado  budet razrushit' - razrushajte, - prodolzhal  Femistokl. - A
kogda stena budet vyvedena dostatochno vysoko dlya  oborony, togda otpravlyajte
ostal'nyh poslov v Spartu,
     - A ty, Femistokl?
     - A ya v Sparte ustroyu vse sam. YA znayu kak.
     - YA vizhu, chto ty vse tak zhe hitroumen,  Femistokl, -  skazal Aristid. -
Kuda  privedet  nas  tvoya  izobretatel'nost'?  Ne znayu. No  mne  so  Spartoj
ssorit'sya ne hotelos' by. - I on s somneniem pokachal golovoj.
     Odnako praviteli  soglasilis' s  Femistoklom. Po gorodu poshli glashatai,
prizyvaya  afinyan  vyhodit'  na  postrojku   steny.  A  Femistokl  nemedlenno
otpravilsya v put', zahvativ s soboj vernogo raba Sikinna.
     V  Afinah vzyalis'  za rabotu. Tashchili  kamni,  kirpichi,  glinu, vse, chto
godilos' dlya postrojki. Ukladyvali fundament,  ne zabotyas' o krasote kladki,
lish' by  bylo  prochno sdelano. Stena stala dlinnee po sravneniyu  s  prezhnej,
poetomu  prishlos'  lomat'  zdaniya, stoyavshie na  ee cherte.  Snosili  vse  bez
razlichiya  - doma,  pamyatniki,  portiki,  narushali  kladbishcha...  I  vse,  chto
godilos',  ukladyvali  v fundament steny, vplot' do mogil'nyh kamennyh plit.
Rabotali bez  oglyadki,  s utra do  nochi. Afinskie zhenshchiny,  izvedavshie  gore
izgnaniya,  zabyli svoj ginekej  i chem  mogli pomogali stroitelyam.  Stroilas'
zashchitnaya stena, oborona ot  vraga, oborona Rodnomu gorodu, kotoryj oni  edva
ne poteryali!
     Femistokl v  eto  vremya  v belosnezhnom l'nyanom  gimatii  rashazhival  po
ulicam  Sparty.  Ego  uznavali,  ego  privetstvovali.  On  lyubovalsya mrachnoj
krasotoj  Tajgeta,  spuskalsya  k  reke,  shumyashchej  prozrachnoj  gornoj  vodoj.
Poyavlyalsya na  stadiyah,  gde  molodezh' obuchalas' voennomu iskusstvu. Zdes' on
byl osobenno vnimatelen.
     "Devushki tozhe  treniruyutsya, -  dumal  on, lyubuyas' gracioznoj siloj yunyh
spartanok. - Spartancy pravy: chtoby  rozhat'  krepkih detej, mat' sama dolzhna
byt' krepkoj. |to tak. Odnako ya ne hotel by, chtoby moi docheri begali  golymi
po stadiyu..."
     Odnazhdy  na  ploshchadi  u  hrama  Afiny Mednodomnoj,  kogda  on  stoyal  i
razglyadyval mednye plastiny, ukrashavshie hram, k nemu podoshel staryj efor.
     - Femistokl,  - skazal on, ispytuyushche glyadya emu  v lico  ostrymi  serymi
glazami, - nam  izvestno, chto ty uzhe neskol'ko dnej v Sparte. Esli ty pribyl
poslom, to pochemu zhe ne yavlyaesh'sya k nam?
     Femistokl pochtitel'no poklonilsya eforu.
     - YA ne  mogu poka  chto  yavit'sya k pravitelyam gosudarstva, -  otvetil on
eforu  s samym pravdivym  vidom, -  ya podzhidayu chlenov nashego  posol'stva. No
pochemu oni zaderzhivayutsya tak dolgo, sam ne ponimayu. Mozhet byt', kakie-nibud'
neotlozhnye dela...
     - Nu chto zh, podozhdem ih.
     Odnako dni prohodili,  a posly  afinskie  vse  ne  yavlyalis'. Femistokla
priglasili k eforam.
     - Vse eshche net posol'stva, Femistokl?
     -  Vse eshche net! -  Femistokl nedoumenno  pozhal plechami. - YA i  sam  uzhe
ustal zhdat' ih!
     -  A mozhet byt', afinyanam  vygodno  zatyagivat' reshenie voprosa o  vashej
gorodskoj stene?
     - Vygodno? No pochemu zhe?
     - Vygodno potomu, - rezko skazal staryj efor, stuknuv ob pol posohom, -
vygodno potomu, chto steny v Afinah vse taki stroyatsya!
     - |togo ne mozhet byt'!
     - No  iz Afin prishli lyudi,  oni byli tam po svoim delam, i oni govoryat,
chto videli sobstvennymi glazami - afinyane stroyat stenu!
     -  |ti lyudi vvodyat vas  v  zabluzhdenie, - otvetil Femistokl,  ne  teryaya
spokojstviya. - Kak zhe my nachnem stroit'  stenu, ne dogovorivshis' s vami? Vot
skoro pridet nashe posol'stvo...
     - Tak gde zhe ono, eto vashe posol'stvo?!
     Afinskoe posol'stvo nakonec yavilos' v Spartu - Aristid, syn Lisimaha, i
Abronih, syn Lisikla. Femistokl iskrenne obradovalsya, uvidev ih:
     - CHto tam, v Afinah?
     - Stena dostatochno vysoka. Poetomu my zdes'.
     Femistokl likoval. On obnimal to Aristida, to Abroniha. Abronih otvechal
takim zhe likovaniem, no Aristid hmurilsya:
     - YA ne lyublyu obmana.
     - Dazhe esli eto na pol'zu nashim Afinam, Aristid?
     - Obman nikogda i nikomu ne prinosil pol'zy.
     - Ne  budu sporit' s toboj, Aristid, - skazal Femistokl, skryvaya obidu,
- no i ty ne meshaj mne dovesti delo do konca.
     - Ne budu meshat'. No tol'ko v tom  sluchae,  esli tvoya goryachaya golova ne
dovedet nas do bedy.
     V  eto  vremya spartanskie  efory  snova  poluchili izvestie  o tom,  chto
afinskie steny uzhe okruzhili gorod  i chto steny eti  uzhe vysoki. No Femistokl
prodolzhal uveryat' spartancev, chto oni obmanuty.
     - Ne davajte provesti sebya lzhivymi rosskaznyami, a luchshe poshlite v Afiny
lyudej, kotoryh  vy uvazhaete, lyudej dobrosovestnyh. Pust' oni otpravyatsya tuda
i  vse  razuznayut.  Togda vy poluchite tochnye svedeniya o tom, chto  delaetsya v
Afinah.
     Abronih   voshishchalsya   samoobladaniem    Femistokla,   voshishchalsya   ego
predusmotritel'nost'yu - pravil'no dejstvuet; pust' spartancy otpravyat  svoih
poslov v Afiny, a to ved', pozhaluj, kogda obman vse-taki otkroetsya, im samim
ne vybrat'sya iz  Sparty. A  tak v Afinah budut zalozhniki. Velikij mudrec ty,
Femistokl!
     Aristid  sidel  molcha, nasupiv  brovi,  i  krasnel ot  styda.  V  kakom
bessovestnom  obmane  on  dolzhen  uchastvovat'!  Konechno,  on  ponimaet,  chto
spartancy hlopochut o svoih interesah, prikryvayas' obshchimi, i on ponimaet, chto
stena Afinam nuzhna... No etot obman trudno perenesti, kogda vsyu zhizn' privyk
govorit' tol'ko pravdu!
     - Neuzheli vy ne verite mne?  - prodolzhal Femistokl, glyadya pryamo v glaza
eforam. -  Tak povtoryayu  vam: poshlite svoih poslov, da ne kogo-nibud', a  iz
svoej sredy, lyudej znatnyh, kotoryh vy cenite i kotorym doveryaete!
     -  My  verim  tebe,  Femistokl,  -  otvetili efory,  - no poslov  svoih
proverit' tebya vse-taki poshlem.
     Proverit', dejstvitel'no li v  Afinah  stroitsya stena  vopreki  zhelaniyu
Sparty,  poehali  posly iz sredy spartanskoj znati. A  odnovremenno  s nimi,
tol'ko tajno ot nih, otpravilsya v Afiny i Sikinn s porucheniem Femistokla.
     -  Skazhi  pravitelyam, chtoby  oni zaderzhali spartanskih poslov pod lyubym
blagovidnym predlogom. Inache, ya opasayus', spartancy mogut ne  vypustit'  nas
iz Sparty.
     Spartanskie posly, vazhnye, surovye, no sohranyayushchie druzhelyubnyj vid, kak
i  podobaet soyuznikam, vskore poyavilis' v Afinah.  No  eshche  ran'she ih yavilsya
Sikinn, poslanec Femistokla.
     Uvidev  steny okruzhavshie gorod, spartancy pereglyanulis' s negodovaniem.
Oni namerevalis' totchas vernut'sya  v Spartu,  no afinskie pritany, vezhlivye,
lyubeznye,  i slyshat' ne  hoteli o  tom, chtoby  tak skoro otpustit' gostej! I
spartancy  ponyali, chto afinyane ih  ne vypustyat, poka ne  vernutsya  iz Sparty
afinskie posly.
     Femistokl i ego tovarishchi  po posol'stvu  Abronih i Aristid reshili,  chto
nastupila pora obsudit' so spartancami tot samyj vopros, radi kotorogo oni i
priehali  v Spartu. Ob®yasnit'sya  s eforami poruchili Femistoklu.  Aristid  ot
razgovora uklonilsya, on slishkom dorozhil raspolozheniem Sparty.
     |fory v  etot den' ne uznali Femistokla. Vsegda lyubeznyj  i  ulybchivyj,
nynche on predstal  pered  nimi  s gordo podnyatoj  golovoj.  On  otkryl  svoe
istinnoe lico, lico afinyanina, znayushchego cenu sebe i svoemu narodu.
     - Afiny uzhe nastol'ko ograzhdeny  stenoj, -  zayavil on posle neobhodimyh
privetstvij, -  chto v sostoyanii zashchishchat' svoih zhitelej.  Esli  spartancy ili
soyuzniki zhelayut, oni mogut otpravit'  poslov k  afinyanam. No posylajte takih
poslov, kotorye  sumeyut na budushchee vremya razlichat' interesy svoi sobstvennye
i interesy obshcheellinskie. Kogda my, afinyane, nashli neobhodimym pokinut' svoj
gorod  i  sest' na korabli,  my  reshilis'  na  eto  bez spartancev.  A kogda
prihodilos'  soveshchat'sya  vmeste  so  spartancami,  my,  afinyane,  nikomu  ne
ustupali v  rassuditel'nosti. A  teper' my sochli  neobhodimym okruzhit'  svoj
gorod stenoj. Ved', ne imeya oborony, ne smozhesh' uchastvovat' v obshchih resheniyah
s malo-mal'ski ravnym pravom golosa!
     |fory krasneli i bledneli ot gneva. Afiny ne pozhelali s nimi schitat'sya!
Afiny bol'she ne prinimayut ih gegemonii! A Femistokl, kotorogo oni chestvovali
tak nedavno, - on obmanul, on provel ih! Kak oni byli gluhi i slepy!
     Spartancy kipeli negodovaniem, no pryatali ego pod lichinoj privetlivosti
i  uvazheniya. Oni  mogli by sejchas arestovat'  afinskih  poslov,  no togda  i
afinyane  posadyat  v temnicu  poslov  spartanskih!  Proklyatyj  Femistokl  vse
predusmotrel!
     Prishlos' otpustit' afinyan. I  v tot den', kogda afinskie posly pokinuli
Spartu, spartanskie posly vyehali iz Afin.



     -  Kakovo budet Kserksu,  kogda ty,  Mardonij,  zazhzhesh'  ogni na gorah,
nesushchie vest' o tvoej pobede, a? Ty tol'ko predstav' sebe eto, Mardonij!
     Fessaliec  Alevad,  gruznyj  i  osanistyj,  plotno  sidel  na   bol'shom
temno-ryzhem grivastom kone.
     Mardonij iskosa vzglyanul na nego. Svetlye glaza hishchnoj  pticy, gorbatyj
nos,  pochti  kasayushchijsya verhnej guby, tverdyj podborodok,  prikrytyj pyshnoj,
melko zavitoj borodoj...
     "YA ponimayu tebya, Alevad, - myslenno  otvetil emu Mardonij, - tebe nuzhna
eta vojna, potomu chto tebe nuzhna vlast' nad Fessaliej..."
     No  rechi  Alevada  ne  propadali  zrya.   Oni  vyzyvali   v  voobrazhenii
neobychajnoe, volnuyushchee kazhdogo polkovodca zrelishche - pobednye kostry, kotorye
odin  za drugim  vspyhivayut  na  vershinah gor,  odin  za  drugim  vplot'  do
Gellesponta,  a potom  uzhe  i  za  Gellespontom, Do  samyh  Sard, gde sejchas
prebyvaet car'.
     Stoyala vesna  479 goda. Mardonij  so svoim otbornym vojskom snova shel v
Attiku.  Snova pod  kopytami ego  konnicy  gluho gudela  fessalijskaya zemlya.
Groznoe vojsko blistalo  dospehami,  ryady  ego  dvigalis' chetko, razmerenno,
podchinyayas' edinoj  komande.  Ono shlo medlenno, no slovno  uragan  podnimalsya
sledom, uvlekaya za soboj zhitelej gorodov i selenij,  mimo kotoryh eto vojsko
prohodilo.  Mardonij  prikazal  brat'  v opolchenie  vseh, kto mozhet  derzhat'
oruzhie.
     Persidskie  voenachal'niki,  vypolnyaya  volyu polkovodca,  bichami  sgonyali
mirnyh zhitelej v svoi otryady.
     Vojsko   Mardoniya,   chem  dal'she  prohodilo   po   strane,  tem  bol'she
razrastalos'.
     - YA  ne somnevayus', chto  ty porabotish'  |lladu,  Mardonij, -  prodolzhal
Alevad, - ty  sdelaesh' to, chego ne smog sdelat' car' Darij i ne smog sdelat'
car' Kserks.  Ty dokazhesh' caryu,  chto Darij, otstraniv  tebya ot komandovaniya,
sil'no oshibsya. Ty voz'mesh' |lladu i stanesh' polnym ee vlastitelem!
     Koni merno stupali  ryadom shag v  shag.  Siplyj  golos Alevada gudel  nad
uhom, kak bol'shoj shmel', no eto  ne  razdrazhalo Mardoniya. Lest' pomogala emu
poverit' v sebya i v uspeh svoego riskovanno zadumannogo dela.
     - Skoro vstupim v Beotiyu, - skazal Mardonij.
     Alevad ponyal ego.
     - Da,  ya znayu.  V Beotii nas  zhdet  spartanskij otryad.  Vernee,  dolzhen
zhdat', chtoby pregradit' nam dorogu v Afiny.
     Mardonij vzglyanul na nego:
     - Ty zabyl, Alevad, kakuyu klyatvu dali afinyane?
     Alevad zasmeyalsya, otkryv melkie zheltye zuby.
     - Nu kak eto ya mogu zabyt'! "Poka  zhiv hot' odin  afinyanin, ne  budet u
nas  mira  s  Kserksom!  Net  na  svete  stol'ko  zolota,  net  zemli  stol'
prekrasnoj, chtoby my radi etih blag zahoteli predat' |lladu!"  Nu, i eshche tam
chto-to...
     - Vot togda zhe  i spartancy dali slovo  vystavit' na  nashem  puti  svoe
vojsko. A ty, Alevad, kak budto etomu ne ochen'-to verish'?..
     Alevad otmahnulsya:
     - Malo li  oni  davali slov, a  potom  zabyvali  ob etom!  Mozhet  byt',
zabudut i teper'.
     -  Nu net, - Mardonij vdrug hlestnul konya i podnyal  ego  v galop.  - Ne
zabudut! Predstoit trudnaya bitva. Nado gotovit'sya, eto vrag ochen' sil'nyj!
     Alevad ne otvetil.
     Vojsko Mardoniya voshlo v  Beotiyu i raskinulos' po vsej ravnine. Mardonij
gotovilsya k srazheniyu so  spartancami.  Granica  Attiki  byla  ryadom.  I  eta
granica byla otkryta.
     Mardonij nedoumeval.
     - Mne donesli, chto v Beotii menya vstretit  vojsko spartancev!  - skazal
on beotijskim pravitelyam - beotarham. - No gde zhe eti proslavlennye voiny? YA
vizhu, oni ne pozhelali pomerit'sya so mnoj siloj.
     -  Oni ne  vyshli  tebe navstrechu,  potomu  chto spravlyayut svoj  prazdnik
Giakinfij,  -  ob®yasnili beotarhi.  - Oni chestvuyut  bogov  i ne  mogut vyjti
sejchas na vojnu.
     - Tem luchshe, - skazal Mardonij. - Poka oni spravlyayut  svoi prazdniki, ya
projdu v Attiku i voz'mu Afiny!
     No beotarhi ne odobrili ego resheniya.
     - My hotim  tak  zhe, kak i ty, pobedy nad Attikoj.  No ne perestupaj ih
granicy. Postav' zdes'  svoj lager',  eto samoe udobnoe  mesto dlya  bitvy  s
tvoim ogromnym vojskom  i  beschislennoj konnicej.  V tvoih rukah budut  nashi
beotijskie  prohody na  Attiku i na Istm. Odolet'  ellinov trudno: kogda oni
dejstvuyut  edinodushno, eto ty znaesh' i sam. Luchshe posleduj nashemu  sovetu  -
poshli  zolota  pravitelyam |llady, no  tak, chtoby  ob  etom  nikto  ne  znal,
dogovoris' s kazhdym iz nih tajno.  |tim ty vnesesh' razlad sredi nih, i togda
pokorit' ih tebe budet legko. Poslushajsya nas!
     Mardonij   slushal,  mrachno  sdvinuv  brovi,  v  ego  zhestokih,   blizko
postavlennyh glazah  goreli  temnye ogni. Podkupit'... Vzyat' bez  vojny... A
gde zhe slava? A gde zhe signal'nye kostry pobedy?
     - Net. YA voz'mu Afiny boem, - upryamo otvechal on.
     - No eto budet tyazhelyj boj, Mardonij. Ty mozhesh' poteryat' mnogo vojska!
     - Vse ravno. YA voz'mu Afiny. YA voz'mu Afiny i srovnyayu ih s zemlej.
     Persidskoe vojsko perevalilo cherez granicu Attiki.
     Mardonij neistovo stremilsya k Afinam, chtoby obrushit' na etot nepokornyj
gorod svoj glavnyj udar. On prigotovilsya  k atake, k  shturmu, k izbieniyu. On
uzhe videl,  kak razvalivaet afinskie steny, kak gonit  plennyh zhitelej,  kak
podzhigaet zhilishcha. On slyshal kriki, stony, mol'by o milosti, o poshchade...
     Ego   vstretila  neozhidannaya,   oglushayushchaya   tishina.   Pustynnye  polya.
Bezmolvnye,  bezlyudnye,  eshche  koe-gde  nedostroennye  steny  Afin.  Otkrytye
vorota.
     Mardonij v beshenstve pognal konya i vletel v gorod. Gorod byl pust, doma
stoyali  s  zakrytymi stavnyami, slovno zakryli glaza, ne zhelaya  videt' vraga.
Lish' koe-gde brodili po ulicam ostavlennye hozyaevami sobaki.
     - Proklyatie! - zakrichal Mardonij. - Oni opyat' ushli!
     Persy, kak burnye potoki vody v polovod'e, hlynuli v Afiny. Eshche goda ne
proshlo,  kak  zdes' pobyval Kserks i szheg  afinskij Akropol'.  Teper'  snova
persy vryvalis' v afinskie zhilishcha i razoryali afinskie ochagi.
     Mardonij poslal goncov v Pirej uznat', chto delayut afinyane.
     - Vse afinyane na  korablyah, - skazali  goncy,  -  a  ih  sem'i snova na
Salamine. Afinyane gotovy k srazheniyu.
     Mardonij ne znal, chto delat'.
     "Mozhet  byt', teper', kogda  Afiny v moih  rukah, oni  stanut umnee?  -
dumal on. - Mozhet, eto iscelit ih ot ih glupogo upryamstva?"
     Mardonij reshil ubedit' afinyan pokorit'sya bez boya. S  etim porucheniem on
otpravil na Salamin gellespontijca Murihida.
     Murihid  vernulsya  s  ostrova  chut'  zhivoj  ot perezhitogo  straha.  Ego
vypuklye  chernye  glaza  glyadeli na Mardoniya pochti bessmyslenno,  on ne  mog
vymolvit' ni slova.
     - Pridi v sebya! - s dosadoj skazal Mardonij. - YA  ne  znal, chto posylayu
trusa! CHto tam, na Salamine?
     - Oni vzbesilis', Mardonij,  - prohripel Murihid, -  im nichego ne stoit
rasterzat' i posla, esli oni i svoih terzayut...
     - Idi uspokojsya, a potom pridesh' i rasskazhesh' vse kak bylo.
     Pozzhe Murihid sidel v shatre Mardoniya i podrobno izlagal vse,  chto videl
i slyshal na Salamine.
     - Srazu, kak tol'ko vstupil na Salamin,  ya ponyal, chto uspeha  u menya ne
budet. Krugom  mrachnye,  ozhestochennye lyudi, smotryat  na menya  s  nenavist'yu.
Sobralsya Sovet voenachal'nikov...
     - Femistokl tam byl?
     - Byl Femistokl. YArostnyj, kak lev. Po ih razgovoram ya ponyal,  chto  oni
nenavidyat nas. I nenavidyat Spartu.
     - Spartu?
     -  Da. Ty zhe znaesh', Mardonij, chto spartancy dolzhny byli vstretit' tvoe
vojsko v Beotii, chtoby zashchitit' granicu Attiki. A oni verny sebe. K Marafonu
opozdali - zhdali polnoluniya. V Beotiyu opozdali iz-za prazdnika Giakinfij.
     - Koroche. Ty vse skazal, kak ya velel?
     - Mne ne  dali  govorit'.  Edva ya proiznes neskol'ko slov,  kak oni uzhe
zakrichali. Femistokl srazu nabrosilsya na menya: "Afiny ne sdadutsya!" I drugie
tozhe. Odin tol'ko  Likid, voenachal'nik, vystupil razumno:  "CHto  zh, grazhdane
afinskie, mozhet, nam luchshe ne otvergat'  predlozhenie Mardoniya?  Mozhet  byt',
predstavit'  ego predlozhenie Narodnomu  sobraniyu?" I  chto zhe  tut podnyalos'!
"Kak smel ty predlozhit' nam rabstvo? Razve ne klyalis' my nikogda ne govorit'
o  mire  s nashim davnim vragom?.. Ty  dumaesh', afinskij  narod mozhet predat'
svoyu rodinu, svoi svyatyni?.. Tebya kupili persy, Likid!" Likid prikryl rukami
svoyu  lysuyu golovu, vybezhal  na ulicu  i srazu popal  v  raz®yarennuyu  tolpu.
"Predatel'! Smert' predatelyu!"  I tut  zhe  zakidali ego kamnyami. Do  smerti.
Likid upal i bol'she ne shevel'nulsya.
     Murihid umolk, s uzhasom vspominaya to, chto videl.
     - |to vse? - mrachno sprosil Mardonij.
     - |to eshche ne  vse, -  prodolzhal Murihid. - ZHenshchiny, kak uslyshali o tom,
chto skazal Likid, s voplyami, s proklyatiyami brosilis' k domu, gde  zhila sem'ya
Likida. S kamnyami v  rukah oni  vorvalis' v  dom,  ne  slushaya  placha detej i
mol'by  zheny Likida,  s  yarost'yu ubili ih  kamnyami.  I krichali:  "Stupajte k
predatelyu svoemu muzhu i otcu. Sem'e predatelya net mesta sredi afinyan!" Posle
etogo ya pospeshil vernut'sya k tebe, Mardonij, -  zakonchil Murihid. - Pravo, ya
sebe ne veryu, chto ostalsya zhivym.



     Mardonij medlenno podnyalsya na Akropol',  ostorozhno stupaya po  usypannoj
peplom  i  oskolkami  kirpicha  doroge,  idushchej   v  goru.  Molchalivaya  svita
soprovozhdala ego, otstav na neskol'ko shagov. Mardonij byl hmur  i razdrazhen,
on  hotel  pobyt'  odin so svoimi myslyami i treboval, chtoby emu  ne  meshali.
Akropol'. Razrusheniya, zapustenie, bezmolvie. Razbitye hramy s provalivshimisya
kryshami, kolonny, kotorye eshche stoyat, budto ruki,  vozdetye k nebu v mol'be o
mesti  za sovershennoe svyatotatstvo. YArko raskrashennye statui,  sbroshennye  s
postamenta.
     Mardonij  ostanovilsya vozle nih,  lezhashchih vo prahe.  ZHenshchiny s krasnymi
volosami, s chernymi dugami brovej i koso postavlennymi vypuklymi  glazami  s
krasnym  zrachkom...  Sinie  s  krasnym odezhdy,  pestrye uzory na  hitonah  i
gimatiyah  -  kletki,  izviliny,  cvety... Telo, ne  zakrytoe  odezhdoj, cveta
slonovoj  kosti kazalos'  teplym -  afinskie hudozhniki  i  vayateli  natirali
mramor maslom ili voskom, chtoby smyagchit' ego blestyashchuyu holodnuyu beliznu...
     "Kto oni takie? - dumal Mardonij, glyadya v  ulybayushchiesya lica poverzhennyh
statuj. - Bogini? ZHricy ellinskih hramov?.."
     Emu pokazalos', chto  vse  oni  smotryat na  nego s molchalivoj nasmeshkoj,
budto  znayut, chto  vse  usiliya  persidskih  vlastitelej ne smogut  sokrushit'
afinskoe gosudarstvo, chto, vot i poverzhennye, oni vse ravno sil'nee, chem on,
Mardonij, kotoryj mozhet postavit' svoyu nogu na altar' razbitogo hrama...
     Mardonij, starayas' stryahnut'  navazhdenie, proshel vdol'  obryva.  Otsyuda
vidno bylo more, sinyaya iskristaya voda s beloj kajmoj priboya. Viden  byl ves'
gorod s ego krivymi ulicami, s fontanami, s portikami i cherepichnymi krovlyami
zhilishch. Vidna  byla i vsya afinskaya  zemlya s  ee rekami,  s  derevnyami, gde na
pustom toku ne bylo zerna, a nivy lezhali zatoptannye persidskim vojskom...
     -  Vot i vse afinskoe gosudarstvo! - skazal Mardonij vsluh,  zabyv, chto
on odin. - Net, eto nepostizhimo. Gosudarstvo, kotoroe mozhno okinut' vzglyadom
do samyh ego granic, my ne nahodim sil pobedit'! Ili ih bogi sil'nee nashih?
     Vse tak zhe  sdvinuv dlinnye mrachnye  brovi, Mardonij vernulsya  k svite,
soprovozhdavshej ego.
     - Iz Salamina nichego net?
     Persidskie  vel'mozhi, nedovol'nye promedleniem, neohotno  otvetili, chto
afinyane delayut vse dlya svoej gibeli - oni molchat i zhdut bitvy.
     - ZHdut bitvy? - skazal Mardonij. - Horosho. Oni ee poluchat.
     I vse-taki chto-to  smushchalo ego. Emu nado  dejstvovat' bez promaha. Esli
on  opyat' proigraet  srazhenie, emu luchshe ne pokazyvat'sya pered  licom  carya.
Nado eshche raz popytat'sya dogovorit'sya  s etimi strannymi lyud'mi, kotorye zhdut
sobstvennogo unichtozheniya!
     No kogda Mardonij vernulsya v tot samyj bol'shoj v Afinah dom, v  kotorom
on zhil, k nemu yavilsya gonec-skorohod.
     - YA iz Argosa, - skazal on, zadyhayas' ot ustalosti, - Mardonij! Poslali
menya argoscy s vest'yu: spartanskoe opolchenie pokinulo Spartu  i argoscy byli
ne  v  silah pomeshat' ih vystupleniyu.  Poetomu  zhdi bitvy i  postarajsya  kak
sleduet obdumat' polozhenie... Spartancy idut!
     Mardonij poblednel ot gneva.
     - YA  uzhe  davno  vse  obdumal.  Dovol'no  zhdat'  razumnyh  dejstvij  ot
bezumnogo naroda!
     On totchas  prizval voenachal'nikov i otdal prikaz otvesti vojska obratno
v Beotiyu, gde mnogo s®estnyh pripasov, gde narod im druzhestven, a ih shirokaya
ravnina udobna dlya srazheniya. A uhodya iz Afin, predat' ih ognyu  i razrusheniyu.
Pust' bol'she ne budet etogo goroda na zemle!
     Izgolodavsheesya  v  skudnoj  i  opustoshennoj  strane  Attiki, persidskoe
vojsko ohotno otoshlo v Beotiyu,  a na meste Afin posle  uhoda persov ostalis'
razrushennye  doma i chernye pozharishcha,  dym  i plamya, i  krasnaya,  pronizannaya
ognem  pyl' dolgo  stoyala  nad  razvalinami  slavnogo  goroda. Glyadya na  eto
zarevo, afinyane plakali na Salamine.
     Mardonij privel  vojsko na beotijskuyu zemlyu i  stal  lagerem na ravnine
vdol'  reki Asop.  CHtoby  konnice bylo  svobodno  dejstvovat',  on  prikazal
vyrubit'  olivkovye  roshchi,  glavnoe  bogatstvo   ellinskoj  zemli.  Beotijcy
terpeli: chto zh  delat', persy  - ih soyuzniki.  I v to  vremya,  kak  olivy  s
treskom i  stonom  valilis' pod toporami persidskih voinov, fivanec Attagin,
syn Frinona,  ustroil u sebya v sadu, v Fivah, bogatyj pir dlya Mardoniya i dlya
ego znatnejshih vel'mozh.
     Pir  prodolzhalsya  vsyu noch',  a  nautro,  kogda solnce osvetilo  vershiny
gornoj gryady  Kiferona,  persy  uvideli na  sklonah  blesk  oruzhiya ellinskih
vojsk. Spartanskij strateg Pavsanij, syn Kleombrota, perevaliv cherez vershinu
gory,  ostanovil vojsko, ne  spuskayas' v dolinu. Dve armii stoyali drug pered
drugom: persy - na holmistoj beotijskoj ravnine po beregam mnogovodnoj  reki
Asopa, a elliny - na sklone gory.
     Otryadom persidskoj konnicy  komandoval Masistij, samyj krasivyj, roslyj
i otvazhnyj voenachal'nik vo vsem persidskom vojske.
     Masistiyu ne terpelos' nachat'  bitvu. On pervym,  vperedi svoego otryada,
pognal  konya  k poziciyam vraga. Zolotoj cheshujchatyj pancir', purpurnyj hiton,
podpoyasannyj  zolotym  poyasom,  zolotaya  uzdechka - vse sverkalo  na  nem pod
zharkim  plamenem  solnca.  Persy,  starayas'  pobol'nee  oskorbit'  ellinov i
vyzvat' ih na boj, nasmeshlivo krichali:
     - Trusy! Trusy! Trusy!
     Afinyane  stoyali tesnym  stroem, shchit k  shchitu. Vzletelo  zheleznoe  oblako
persidskih  strel  i, padaya vniz, zagremelo o podnyatye nad golovoj shchity.  No
tut  zhe  vzletelo zheleznoe oblako ellinskih strel i upalo na  golovy persov.
Vsled za  nimi poletela  eshche odna  strela i udarila  konya Masistiya.  ZHalobno
zvyaknula zolotaya uzdechka, kon' zashatalsya i upal so  streloj v boku, podminaya
svoego vsadnika v purpurovom hitone.
     Afinyane totchas brosilis' na nego.
     - Masistij ubit!
     No  Masistij,  okruzhennyj  tesnoj  tolpoj  vragov,  ch'i  kop'ya  i  mechi
vzvivalis' nad nim, ne sdavalsya. On  razmahival  svoim dragocennym akinakom,
sverkavshim samocvetami. Ranenye  valilis' vokrug nego, on vyderzhival tyazhelye
udary,  odnako  nikto  dazhe  ranit'  ego ne  mog - zolotoj  pancir'  zashchishchal
Masistiya. I ellinam v ih besplodnyh usiliyah uzhe kazalos', chto on bessmerten.
     No vot odin iz afinskih voinov udaril ego mechom v lico, i Masistij upal
mertvym.
     Persidskie  vsadniki,  kogda uvideli, chto Masistij ubit, vsej  massoj s
voplyami brosilis' otbivat' ego telo. No tut vse ellinskoe vojsko  hlynulo so
sklona gory  na pomoshch' afinyanam.  Mnogo voinov leglo vokrug tela Masistiya, i
persov i ellinov.
     Mardonij byl  porazhen -  pogib  Masistij!  Nad vsej  ravninoj,  zanyatoj
persidskim lagerem, stoyal skorbnyj  ston. V znak  pechali persy ostrigli sebe
volosy, otrezali grivy konej  i mulov. I sam Mardonij  otsek  akinakom lokon
svoih maslyanisto-chernyh kudrej.
     A v lagere ellinov likovali.  Telo Masistiya, cheloveka ogromnogo rosta i
neobychajnoj krasoty, vozili po otryadam, chtoby vse voiny videli, kakogo vraga
oni sokrushili.
     - Smotrite, eto  Masistij! Smotrite, on pal ot nashej ruki. Tak zhe padet
i Mardonij!
     |to zrelishche pridavalo ellinskomu vojsku bodrost' i uverennost',  kazhdyj
voin  kazalsya sebe  sil'nee, chem on  byl. Vysoko  podnyal golovu i  spartanec
Pavsanij, syn Kleombrota, voenachal'nik soyuznyh vojsk.
     No  stoyat' ellinam  na  otrogah gor bylo  trudno: ne  hvatalo  vody, ne
hvatalo s®estnyh  pripasov. Persy  perehvatyvali ih obozy v gornyh prohodah,
ni  dnem, ni noch'yu ne  podpuskali  ih k reke.  Vodu  elliny  dobyvali tol'ko
ukradkoj.
     Pavsanij uzhe reshil bylo menyat' pozicii, kak vdrug noch'yu v ih stan snova
yavilsya odinokij vsadnik. I to zhe samoe preduprezhdenie prozvuchalo vo t'me:
     - Slushajte vy, elliny, bud'te gotovy -  zavtra Mardonij napadet na vas.
A ya  - Aleksandr,  syn  Aminty, car'  makedonskij.  I  esli  Zevs daruet vam
pobedu, to ne zabud'te, chto ya, kak drug, preduprezhdal vas.
     S etimi  slovami  on ischez.  |to bylo kak  odin i tot zhe  povtoryayushchijsya
prorocheskij  son...  Syn  Aminty  uzhe  predupredil  ih  odnazhdy  o  grozyashchej
opasnosti, yavivshis' noch'yu k nim v lager', stoyavshij v Tempejskoj doline.
     A nakanune  etogo dnya, vecherom,  u Mardoniya byl voennyj Sovet. Terpenie
Mardoniya istoshchilos'. On kipel yarost'yu, on zhazhdal bitvy i mesti.
     Fivancy na Sovete povtoryali svoe:
     - Perehvatyvaj obozy, podkupaj ellinskih voenachal'nikov, i ty bez krovi
pobedish' ellinov.
     No Mardonij prikazal gotovit'sya k boyu. Bitva nachnetsya zavtra utrom, kak
tol'ko vzojdet solnce i persy prinesut bozhestvu svoi zhertvy i molitvy.
     A kogda na utrennej zare persy perepravilis' vsem vojskom cherez Asop  i
podoshli k goram, oni uvideli, chto na sklonah Kiferona ostalis' tol'ko chernye
ostyvshie krugi ot kostrov.
     - |lliny bezhali!
     Mardonij  brosilsya v pogonyu so svoimi  otvazhnymi persidskimi  otryadami.
Sledom za nim povalilo ego pestroe, shumnoe, besporyadochnoe vojsko.
     |lliny  shli k Plateyam [Platei - gorod v  Beotii.], tuda,  gde  shodyatsya
gory Kiferona i Parnesa i gde mnogo vody.
     Voenachal'nik afinskih otryadov Aristid shel so svoim  vojskom po glubokoj
doline. On  schital, chto sovsem  nezachem shagat'  na vidu  u  persov, a  luchshe
poyavit'sya vnezapno tam, gde persy ne rasschityvali ih uvidet'.
     A Pavsanij vel spartancev po grebnyu gory, i Mardonij eshche  izdali uvidel
ostryj blesk ih kopij.
     I snova dva vojska, persidskoe i spartanskoe, stoyali drug protiv druga.
Pavsanij,  volnuyas', zhdal,  chto  skazhet  zhrec,  kotoryj  stoyal  u  altarya  i
rassmatrival vnutrennosti  zhertvennoj ovcy. ZHrecy neredko  pomogali na vojne
polkovodcam.  Voiny verili ih  predskazaniyam,  oni  smelee  shli v  boj, esli
znali, chto bogi obeshchayut im pomoshch'.
     ZHrec ne speshil dat' blagopriyatnoe predskazanie. On znal, chto poziciya ih
bolee vygodna dlya togo, chtoby zashchishchat'sya, no ne dlya togo, chtoby napadat'. On
vyzhidal - mozhet byt', persy  tronutsya  pervymi. I, stoya nad zhertvennikom, on
hmuro kachal golovoj:
     - ZHertva neblagopriyatna.
     Odnako  Pavsanij uvidel, chto vyzhidat' bol'she nel'zya, vojsko neterpelivo
rvetsya  v  boj.  Togda on obratilsya  v  storonu  Platej, gde vozvyshalsya hram
bogini Gery.
     -  O Gera! -  gromko vozzval on.  - Ty vidish', my  okazalis'  odni, bez
soyuznikov, pered takim strashnym vragom. O Gera, pomogi nam!
     ZHrec,  uslyshav  molitvu  Pavsaniya,  tut zhe  zakolol eshche  odnu  ovcu  i,
zaglyanuv na zhertvennik, radostno vskriknul:
     - ZHertva ugodna bogam!
     Spartancy  vstrepenulis',  mgnovenno  postroilis'  k  boyu.  I  Pavsanij
nemedlya povel na vraga svoi tesno somknutye falangi.
     Persy tem vremenem ustanovili zashchitnyj zaslon iz kopij i shchitov. Pryachas'
za  etim  zaslonom,  oni  puskali strely navstrechu  spartancam.  No  eto  ne
ostanovilo spartanskogo vojska, oni shli na rukopashnuyu.
     Nachalas' krovoprolitnaya bitva. Zashchitnaya ograda persov tut zhe svalilas'.
Persy  izo  vseh  sil  staralis' slomat'  stroj falangi.  Oni  brosalis'  na
spartancev i massami i v odinochku, hvatalis' rukami za ih  dlinnye kop'ya - u
persov kop'ya byli koroche  - i lomali ih. Mardonij na belom kone  s  tysyachnym
otryadom samyh znatnyh  i samyh  otvazhnyh voinov brosalsya tuda, gde  strashnee
svirepstvoval boj...
     Odnako  spartancy, kak  vsegda, srazhalis' ne  tol'ko muzhestvenno,  no i
umelo.  Esli  stroj proryvalsya, oni tut zhe snova  smykali ryady. Ih  zheleznoj
rukoj derzhal spartanskij  zakon: ili pobedi,  ili  umri. I  oni  umirali, ne
pokidaya  stroya. Tyazhelo  vooruzhennye, oni  otrazhali  ataki legkih  persidskih
kopij, a u persov tyazhelogo vooruzheniya ne bylo.
     Mardonij  ne hotel videt',  ne  hotel ponyat',  chto ego ogromnoe  vojsko
bessil'no pered etoj zheleznoj spartanskoj falangoj.  On s krikom brosalsya  v
boj, on pospeval vsyudu, emu kazalos', chto on odin mozhet sokrushit' etu gorst'
ellinskih voinov,  emu kazalos', chto elliny uzhe  davno dolzhny byli by lezhat'
na krovavoj zemle. A oni stoyali, oni otrazhali ataki i napadali sami.
     "Lyudi li  eto? - s  tajnym uzhasom dumal Mardonij. - Ili demony nevidimo
pomogayut im?"
     No eshche udar, eshche ataka. Snova rukopashnaya.
     Mardonij dralsya v samoj zharkoj shvatke bitvy, s nenavist'yu toptal konem
ellinskih voinov, rubil ih mechom napravo i nalevo...
     V  eto  vremya spartanec  Arimnest shvatil bol'shoj kamen',  izlovchilsya i
udaril Mardoniya v visok. Solnce v glazah Mardoniya srazu pogaslo. Vypustiv iz
ruk zolotye povod'ya, on svalilsya pod nogi svoego belogo konya. A vskore i vsya
ego otvazhnaya svita, zashchishchavshaya ego, legla vokrug svoego polkovodca.
     Kogda persy uvideli, chto Mardoniya uzhe net, oni vsej massoj obratilis' v
begstvo. Oni bezhali  po holmam, po ravnine, brosalis'  v Asop  i pereplyvali
ego.  Oni stremilis'  obratno v  svoj  ukreplennyj lager'...  Spartancy,  ne
narushaya stroya, plechom k plechu, tverdym shagom sledovali za nimi.
     V  eto  zhe vremya  afinyan v uzkoj doline podsteregli fivancy. Srazhayas' s
nimi, afinyane ne uspeli prijti  na pomoshch' Pavsaniyu pod  Plateyami. No teper',
otbiv fivancev, oni tozhe speshili k persidskomu lageryu. Spartancy uzhe dralis'
tam.
     |llinskie vojska soedinilis'. Obshchej siloj oni vzyali lagernye ukrepleniya
i unichtozhili ostatki persidskih vojsk.
     Na krovavoj beotijskoj ravnine nastupila strannaya, napolnennaya dyhaniem
smerti tishina.
     Pavsanij, eshche ne sovsem verya svoej pobede, stoyal nad telom Mardoniya.
     - Vot chelovek, kotoryj hotel porabotit' |lladu, - skazal on, - i vot on
lezhit, srazhennyj, na ellinskoj zemle...
     K Pavsaniyu podoshel znatnyj eginec Lampon, syn Pifeya.
     - Syn Kleombrota! - skazal on Pavsaniyu. - Ty sovershil podvig nebyvalyj,
stol'  velik on  i  slaven. Teper' tebe  ostaetsya dovershit'  ostal'noe. Ved'
Mardonij i  Kserks veleli otrubit' golovu pavshemu pri Fermopilah  Leonidu  i
prigvozdit'  ego telo  k stolbu. Esli  nyne ty  vozdash' tem zhe  Mardoniyu, ty
otomstish' za Leonida!
     No Pavsanij otricatel'no pokachal golovoj.
     -  |ginskij drug moj, - otvetil  on,  - ya  cenyu tvoyu blagosklonnost' ko
mne. Odnako ty oshibsya, dav svoj sovet. Tak postupat' prilichestvuet varvaram,
no  ne ellinam. CHto zhe do Leonida, otomstit' za  kotorogo ty  prizyvaesh', to
mne  dumaetsya,  on  vpolne  otomshchen. On  sam,  vmeste so vsemi  pavshimi  pri
Fermopilah,  pochten beschislennym  mnozhestvom  ubityh  zdes'  vragov.  A  ty,
Lampon,  vpred'  ne  yavlyajsya   ko  mne  s  podobnymi  predlozheniyami  i  bud'
blagodaren, chto na sej raz eto tebe soshlo blagopoluchno!
     V to  vremya Pavsanij eshche  byl vysok dushoj i bez kovarstva  predan svoej
rodine.



     Skripyat  kolesa, pokachivaetsya  povozka. Arhippa pokachivaetsya  vmeste  s
povozkoj,  prizhimaya k  sebe malen'kogo syna.  Vzroslye synov'ya  edut  verhom
vperedi,  ej  slyshen  gluhoj  stuk  kopyt  po  myagkoj  pyli  dorogi. Docheri,
zakutavshis'  v  pokryvala,  sidyat tesno drug  k  drugu  za  ee  spinoj.  Ona
chuvstvuet ih sonnoe teplo, oni ustali, spyat.
     Arhippa tozhe ustala. Ustala nochevat' v chuzhih domah, ustala  ot tyazhelogo
opaseniya za zhizn' svoej  sem'i, svoego  muzha...  Ustala  ot slez po  rodnomu
gorodu, pozharishche kotorogo tak dolgo okrashivalo tuchi v bagrovyj cvet...
     Vot by uzhe i radovat'sya: persov  prognali,  prognali  proklyatogo vraga,
brosivshegosya na nih iz-za  morya. Prognali  s bol'shim  pozorom! Posle morskoj
bitvy  pri Salamine byla bitva suhoputnyh vojsk u goroda Platei, gde  elliny
snova razbili persov. Byla bitva i u mysa Mikale, gde elliny eshche raz razbili
persov i sozhgli ih flot... Pobeda, polnaya pobeda!
     No  gde vzyat' sily, chtoby radovat'sya osvobozhdeniyu? Serdce ustalo, nervy
ustali.
     I  eshche  odno  tihon'ko  podtachivalo  dushu. Glavnoe  komandovanie otdano
Pavsaniyu.  Afinskoe vojsko  pod Plateyu povel  Aristid. V  bitve  pri  Mikale
komandoval  Levtihid. A  Femistoklu ne dali  nikakoj strategii. Okazyvaetsya,
Femistokl, hot' on i arhont afinskij, voevat' ne  umeet. Okazyvaetsya, ne emu
obyazany  uspehom v bitve pri  Salamine  i  ne  on  zastavil afinyan postroit'
korabli, kotorye spasli Afiny... Vot tak!
     A ved'  vse yasno. Sparta vse  eshche komanduet  |lladoj, Sparta  vliyaet na
raspredelenie  strategij  dazhe  i  v  Afinah.  I  Sparta  ne mozhet  prostit'
Femistoklu  obmana, kogda vopreki  ih zhelaniyu on vse-taki postroil  afinskuyu
stenu. Spartanskie cari i  efory ponyali, chto Femistokl ne budet  plyasat' pod
ih flejty, potomu chto on hochet  vozvysit' Afiny  i  osvobodit' ih  ot vsyakoj
zavisimosti,  a  osobenno  ot spartanskoj.  A  vot  Aristid  budet. On lyubit
Spartu. I  Kimon,  kotorogo  Aristid  teper'  vsyudu  prodvigaet,  tozhe lyubit
Spartu.  Ih  podderzhivayut bogachi  rabovladel'cy, podderzhivaet  aristokratiya,
sil'naya, zhadnaya i zhestokaya. CHto zhe budet s Femistokl om, kto v Afinah pojmet
ego, kto pomozhet emu zashchishchat' ih  svobodu, ih afinskuyu demokratiyu? CHto budet
s Femistoklom, esli bogachi i aristokraty zahvatyat vlast'?
     Femistokl umchalsya k Afinam na  kolesnice.  Mozhet byt', ne vse sgorelo v
gorode. Mozhet, na schast'e, ih dom  ucelel i,  kak prezhde,  na  vorotah u nih
visit zamok... Oh, hot' by krysha byla nad golovoj, svoya krysha!
     Odnako kogda povozka, sleduya za povozkami i v'yuchnymi zhivotnymi, idushchimi
vperedi, pokatilas'  po  afinskim  ulicam, Arhippa  ponyala,  chto  nadezhdy ee
naprasny. Goroda ne bylo, byli obgorevshie,  chernye oblomki sten, razrushennye
ochagi, obuglivshiesya  stvoly derev'ev, ne  tak davno  osenyavshih  prohladoj  i
ten'yu zharkie ulicy... Kopyta loshadej myagko stupali po seromu peplu pozharishcha.
I nad chernymi  razvalinami goroda takoe zhe chernoe,  razrushennoe,  razorennoe
svyatilishche - Akropol'...
     Afinyane raz®ezzhalis'  i rashodilis' po  svoim ulicam,  po  svoim domam,
kotorye perestali byt' domami. S pechal'nym serdcem pod®ehala Arhippa i k tem
razvalinam, kotorye tak nedavno  byli ee domom. CHerepichnaya krysha provalilas'
vnutr' zdaniya, stoyala tol'ko  odna zadymlennaya stena. Dveri lezhali na zemle,
no na nih po-prezhnemu visel zamok. |to razveselilo Arhippu.
     - Deti, smotrite, nash dom stoit na zapore!
     Mal'chik prygal po lezhashchim dveryam  i zvonko  smeyalsya. No  starshie  deti,
docheri i synov'ya, molcha smotreli na svoj razrushennyj dom.
     - Mama, gde zhe my budem zhit'?
     Snova tot zhe vopros: gde zhit'?
     Femistokl  vmeste  s  Sikinnom i  slugami raschishchali pozharishche. Uvidev, v
kakom smushchenii stoyat ego deti, on zasmeyalsya:
     - Vot kak! Vernulis'  domoj, v svoj rodnoj gorod, i goryuyut! Berites'-ka
za rabotu. Kak eto - net u nas doma? Vidite, odna stena stoit. Pristroim eshche
tri, vot i budet u nas dom. A poka pozhivem v palatkah. Kak na vojne.
     I srazu vse ozhili. Femistokl byl tak schastliv, sem'ya ego  ne pogibla, i
gorod ego  ne  pogib, i  snova  oni  na  rodnoj  zemle, chto  ego  nastroenie
peredalos'  vsem.  Synov'ya totchas  brosilis' pomogat' emu, Arhippa prinyalas'
nalazhivat'  ochag,  na kotorom mozhno svarit'  obed,  docheri stali razvyazyvat'
uzly, vstryahivat' i provetrivat' odeyala, pokryvala, plashchi...
     Arhippa, velev sluzhanke smotret' za ochagom, vyshla oglyadet'sya. Otsyuda, s
ih goristoj ulicy rajona Melity,  ej bylo  daleko vidno. Afiny snova shumeli,
narod  koposhilsya  na svoih  uchastkah.  Sredi pozharishch i razvalin domov  snova
povsyudu  slyshalis'  golosa  -   gde-to  peli,  gde-to  smeyalis'  ili  gromko
peregovarivalis'. A kto-to plakal v golos i uprekal bogov: vojna ne prohodit
bez gorya i bez tyazhelyh utrat...
     - O Afina! - vzdohnula Arhippa. -  Zashchiti nas,  zashchiti nashih detej!.. I
ne pokidaj bol'she svoego goroda!
     Arhippa byla ubezhdena, chto boginya vernulas' v afinskij Akropol', ved' i
ona na chuzhbine ne imeet ni sily, ni vlasti, chtoby pomoch' svoemu narodu.
     Gorod vosstaval  iz  pepla. S  kazhdym  dnem vse  prihodilo  v  poryadok,
podnimalis' doma,  raschishchalis' ulicy, nachinali zhurchat' i pleskat'sya  fontany
na ploshchadi i vo dvorah. Vskore v Keramike zadymilis' pechi gorshechnikov, tam i
syam vstavali raspisnye portiki.  I malo-pomalu ustraivalis'  hramy Akropolya.
No eto bylo trudnee - u afinyan eshche ne bylo ni deneg, ni sil.
     Femistokl  byl v plenu gosudarstvennyh  zabot  i  planov.  Vosstanovit'
stenu vokrug  Afin. Ogradit' stenoj Pirej i  perevesti syuda iz Faler stoyanku
flota - zdes', v Piree, tri udobnye gavani...
     Za  Pirej  emu  mnogo  prishlos'  borot'sya.  On ubezhdal  afinyan, ubezhdal
arhontov, kak  Afinam  nuzhen i vygoden Pirej. I glavnym ego protivnikom, kak
vsegda, byl Aristid.  |to byla bor'ba dvuh partij -  demokratii,  k  kotoroj
prinadlezhal  Femistokl,  i  aristokratii,  k  kotoroj  prinadlezhal  Aristid.
Zemlevladel'cy  vo glave  s  Aristidom  po-prezhnemu  stoyali na tom,  chto  ne
goditsya uvodit' afinyan k moryu.
     - Femistokl hochet, chtoby nash gorod byl prisposoblen k  moryu, - govorili
storonniki aristokratii, - no  eto nepravil'no. Vspomnite spor nashej  bogini
Afiny  s Posejdonom. Afina prinesla narodu olivu  - i  pobedila. Ona hotela,
chtoby afinyane  zanimalis' zemledeliem. Zachem  zhe  otryvat'  nas  ot  zemli i
brosat' na more vopreki ee vole?
     -  Ne tak tolkuete  etot  spor,  -  vozrazhali  storonniki  demokratii i
Femistokla.  -  Posejdon  -  konnik,  pokrovitel'  konevodstva,  a znachit  -
aristokratii. A  boginya Afina - boginya krest'yan i remeslennikov, ona  vstala
na storonu  prostogo  naroda.  Tak  i vlast'  v Afinah  dolzhna  prinadlezhat'
prostomu  narodu,  demosu.  I  ne tol'ko  krest'yanam i  remeslennikam,  no i
matrosam, kelevstam  - nachal'nikam grebcov, rulevym. I  kak  pobedila  Afina
Posejdona, tak pobedit teper' aristokratiyu demos!
     Femistokl dobilsya-taki, chtoby stena u  Pireya byla postroena. Rukovodit'
postrojkoj steny poruchili emu i Aristidu. I, kak vsegda, branyas' i ni v  chem
ne soglashayas' mezhdu soboj, oni vmeste stroili stenu.
     - Vse-taki ty delaesh', Aristid, to, chto zadumal ya, - govoril Femistokl.
- YA reshayu, a ty vypolnyaesh'.
     - YA vypolnyayu  to, chto mne porucheno, - sderzhanno otvechal Aristid, - hotya
vovse ne soglasen s  etim delom. Ty  narushaesh'  starye obychai,  zavety nashih
drevnih carej. Oni  priuchali  afinyan  zhit'  zemledeliem, a ty tolkaesh' ih  k
moryu. Ty poplatish'sya za eto, bogi ne proshchayut teh,  kto narushaet techenie del,
polozhennyh isstari.
     - Nu  chto zh! -  Femistokl smeyalsya. -  YA poplachus'.  No narod nash stanet
samoj sil'noj  morskoj  derzhavoj. |togo-to i  boitsya Sparta, kotoroj ty  tak
priverzhen.
     - Da,  ya  dorozhu etoj druzhboj. Smotri,  Femistokl, ne pozhalet' by tebe,
chto ty etu druzhbu poteryal!
     -  Da. Druzhbu Sparty ya poteryal. No  poteryal  ee  ne  radi  svoej lichnoj
vygody, a radi slavy i sily Afin.
     - Ty otnyal u Afin sil'nogo soyuznika, kakoj byla Sparta.
     -  Soyuznik  li  eto,  esli  on stremitsya  diktovat'  svoyu  volyu  nashemu
gosudarstvu? Vryad  li! Podumaj ob  etom. I  esli ty Spravedlivyj,  tak  bud'
spravedliv.
     Aristid  umolkaya  pervym. Pozhav  plechami,  on s krotkim  vidom  othodil
proch'.  Odnako  Femistokla  etot  krotkij  vid  ne  mog  obmanut'.  Za  etoj
blagorodnoj  vneshnost'yu,  tihim  golosom  i  kazhushchejsya ustupchivost'yu tailas'
zheleznaya volya.
     No druz'ya ne ostavlyali Femistokla.
     - |j, Femistokl, kogda postroish' etu stenu, chto pridumaesh' eshche?
     - Budu stroit' vtoruyu stenu, |pikrat! Pust'  togda kto-nibud' poprobuet
osadit' Afiny. U nas budet bezopasnyj put' pryamo k moryu!
     |pikrat  podoshel  i sel  na bol'shoj kamen', lezhavshij u dorogi. Za vremya
vojny on neskol'ko  postarel, no shchegolevatyj afinyanin snova zavival  kudri i
nosil yarkie plashchi.
     - Femistokl, kogda zhe ty podumaesh' o podporke?
     - O podporke? A razve ya tak obvetshal, chto mne nuzhna  podporka? O chem ty
govorish', |pikrat?
     - Aristid tozhe eshche ne obvetshal, no on o svoej podporke pozabotilsya.
     Femistokl na sekundu zadumalsya. I vdrug ponyal.
     - Ty govorish' o molodom Kimone?
     - Da, Femistokl. Kak ya poglyazhu, Aristid ustupat'  tebe ne sobiraetsya. A
naoborot, podbiraet  sebe soyuznikov. Kimon,  syn  Mil'tiada, geroya Marafona.
Blagorodnyj yunosha. Privetlivyj. SHCHedryj. Nash narod lyubit takih pravitelej...
     - Pravitelej?
     - A razve ne vidish' ty, Femistokl, chto Aristid vsyudu ego vydvigaet? Kak
tol'ko est' vozmozhnost' vozvysit' Kimona, on totchas predlagaet ego! A Kimon,
sam znaesh', vlyublen v Spartu, i Sparta lyubit ego.
     Femistokl  zadumalsya. Da, eto tak.  On uzhe  davno zamechaet etu  druzhbu.
Vprochem,  |pikrat  prav:  eto  ne druzhba,  eto  politicheskij  soyuz.  Aristid
rasschital  pravil'no: Kimon  -  ta  samaya  schastlivaya  kost', kotoraya  mozhet
vyigrat' igru. Kimon  budet emu sil'noj podderzhkoj protiv Femistokla, protiv
demokratii... Afinyane i sami ne  zametyat,  kak  Sparta snova nalozhit  na nih
svoyu  tyazheluyu ruku i snova nachnet diktovat' im svoi zhelaniya. Esli by afinyane
ponimali, kak on, Femistokl, boitsya etogo i kak  on boretsya za nezavisimost'
Afin, oni  by  snova  izgnali Aristida! No Aristid - blagorodnyj,  Aristid -
spravedlivyj,  Aristid  -  beskorystnyj.   Kogda  Aristida   podvergli  sudu
ostrakizma,  odin negramotnyj  poselyanin, ne  znaya  ego  v  lico,  poprosil:
"Napishi  na cherepke imya Aristida, ya za  to, chtoby  ego  izgnat'", -  Aristid
postavil na cherepke svoe imya. I vot uzhe kotoryj god vspominayut ob etom: "Vot
kakoj  on  chestnyj!" I  ne  vidyat  za vsemi  etimi prekrasnymi slovami,  chto
Aristid predaet ih svobodu!
     -  Nichego,  |pikrat! YA eshche zhivoj, ya eshche mogu dejstvovat'. No  ne tak-to
prosto sejchas svalit'  menya -  vse-taki ya spas Afiny pri Salamine, narod eshche
ne zabyl etogo.
     - Eshche ne  zabyl. Odnako ya uzhe ne raz govoril tebe, Femistokl,  nikto ne
lyubit, chtoby napominali o sdelannyh im blagodeyaniyah. Sdelal komu-to chto-libo
horoshee - i zabud'  ob  etom. Zabud'. A ty, kak ya  slyshal, opyat' napomnil ob
etom  na  Pnikse. V  krupnyh  delah  u  tebya, Femistokl, nahoditsya mnozhestvo
hitrostej,  a vot  chtoby zashchitit' sebya,  u  tebya  net dazhe  samoj  malen'koj
hitrosti v zapase.  Ne krichi povsyudu:  "Grazhdane afinskie, ne zabyvajte, chto
eto  ya spas  Afiny!" A  naoborot. Tebe skazhut: "Femistokl, ved' eto ty  spas
Afiny!" A ty sdelaj udivlennye glaza  i skazhi: "Vot kak? Kogda zhe eto  bylo?
Ne pomnyu, chtoby ya tak uzh otlichilsya!"
     Femistokl zasmeyalsya.
     - |h, |pikrat, legche sovetovat', chem vypolnyat' sovety!
     - YA  znayu, - vzdohnul |pikrat,  - no chem zhe, krome  sovetov, ya eshche mogu
pomoch' tebe?
     - Nichego, nichego! - starayas' obodrit' i sebya i druga, skazal Femistokl.
- Rabotat' nado, rabotat'. Vot ukrepim Pirej, privyazhem ego k gorodu...
     - A govoryat, chto ty gorod privyazal k Pireyu!
     -  Tem  luchshe.  YA by pereselil  gorod k Pireyu, bud' moya  volya. Portovyj
gorod Afiny! Morskaya torgovlya! Bogato zhili by afinyane.
     No tut |pikrat podnyal ruku, prosya zamolchat'.
     -  Net uzh, Femistokl. A kak  zhe my budem zhit' bez  nashego Akropolya, bez
Pniksa? Bez agory? Net, net, ne trogaj Afiny
     Vechernyaya  t'ma  ostanovila  raboty.  Femistokl dovez v  svoej kolesnice
|pikrata  do ego doma i sam otpravilsya v Melitu. Ostaviv voznicu probirat'sya
po goristym ulicam, on podnyalsya  k domu krutoj uzkoj tropinkoj; Arhippa, kak
v prezhnie vremena, zhdala ego na poroge.
     - Arhippa...
     - Da, da, Femistokl. ZHdu, konechno.
     - No stoit li? Ved' ya teper' ne s pirushki idu domoj...
     - Neuzheli  ty  Femistokl,  hochesh'  lishit'  menya  etoj  radosti?  Vyjti,
postoyat', prislushat'sya... A potom vdrug uslyshat' tvoi  shagi... Neuzheli ty ne
ponimaesh'? Skol'ko sejchas  zhenshchin v  Afinah,  kotorye vot tak  zhe  hoteli by
vyjti na porog i prislushat'sya i uslyshat' shagi svoego muzha! No oni ih nikogda
ne uslyshat...
     - Ponimayu, Arhippa, ponimayu!
     V  novom  dome eshche  bylo mnogo chuzhdyh zapahov - zapah  gliny,  izvesti,
kirpicha...  I priyatnyj zapah svezhego  dereva - Femistokl mog  pozvolit' sebe
takuyu roskosh': sdelat' derevyannye dveri!  No dymok ochaga  uzhe tronul belenye
steny, i teploe  dyhanie ego obzhivalo dom. Stol,  kak i prezhde, v spokojnye,
mirnye vremena,  stoyal nakrytyj k uzhinu. I Femistokl,  ogrubevshij na  vojne,
zagorevshij   na  rabotah,   smirivshijsya  s  lagernoj   zhizn'yu  v   palatkah,
pochuvstvoval,  chto mozhet  sejchas  zaplakat' ot schast'ya.  U nego  snova  est'
teploe gnezdo, polnoe detej. I s nim Arhippa, ohranyayushchaya ego ochag.
     - A zdes' byl Timokreont, - skazala Arhippa za uzhinom, - hotel govorit'
s toboj.
     - Opyat'!
     - Da. I pridet zavtra.
     - Poluchit tot zhe otvet.
     - |to opasnyj chelovek, Femistokl. On  ved' pisatel', poet.  Tol'ko bogi
znayut, chto on mozhet sochinit' pro tebya!
     - I vse-taki, klyanus' Zevsom, on poluchit tot zhe otvet, chto by on tam ni
sochinil. I  bol'she  ne govori  mne ob  etom cheloveke,  Arhippa, ya  hochu byt'
segodnya tol'ko s toboj. Kak vy tut zhili bez menya? Kak deti?
     Kak  deti!  |to  tot samyj  vopros,  otvechaya  na kotoryj  Arhippa mozhet
govorit' i rasskazyvat' hot' do utra...
     A  utrom  k  Femistoklu  yavilsya  Timokreont,  poet  s  ostrova  Rodosa,
aristokrat.  Uzhe  s  pervogo  ego  vzglyada  Femistokl  ponyal,  chto predstoit
nepriyatnyj razgovor.
     Timokreont vezhlivo privetstvoval Femistokla,  no pod  etoj  vezhlivost'yu
yavno skvozila ironiya.
     -  Pust'  budet  vzyskan  bogami  tvoj  dom,  moj  proksen  [Proksen  -
gostepriimec,   svyazannyj  s  chelovekom   iz   drugogo   gosudarstva   uzami
gostepriimstva; obyazan prinimat' ego u sebya i zashchishchat' ego interesy.]. Davno
hochu  pogovorit'  s  toboj,  no  ty  bez konca stroish'  steny.  Ot  kogo  ty
otgorazhivaesh' Afiny? Ved' pers uzhe daleko i vozvrashchat'sya ne sobiraetsya!
     Femistokl velel  podat'  vina. Sluga postavil  na stol kuvshin s vinom i
kuvshin  s   vodoj,  prines  blyudo  vinograda;  krupnye  vlazhnye  vinogradiny
svetilis' naskvoz', budto nalitye zheltym medom.
     -  Tak  ya vse  o  tom zhe, Femistokl,  - nachal  Timokreont  i, smorshchas',
prigubil  chashu, slovno ne vino emu podali, a uksus. - Pochemu ty vse-taki tak
beschestno postupil so mnoj?
     - Beschestno?
     - A  kak zhe? Ty byl  moim proksenom. Ne obyazan li  ty zabotit'sya o moem
blagopoluchii?
     - Kak vidish', ya zabochus'. Vot moj dom, vot moj stol. ZHivi kak doma.
     - YA hochu zhit' doma, a ne kak doma. YA uzhe v svoe vremya prihodil k tebe i
prosil. Ty otverg moyu pros'bu. Kak ty mog eto sdelat', Femistokl?
     - Ty prosil! No  kak zhe ty ne ponyal, Timokreont, chto ya ne mog vypolnit'
tvoyu pros'bu! Ty prosil srazu posle Salamina, kogda  ya... Nu, v obshchem, posle
nashej pobedy ty prosil povernut' korabli na Rodos...
     - Da. Povernut' korabli na Rodos, zavoevat' Rodos, prognat'  demokratov
i vernut' menya na rodinu, otkuda  demokraty menya izgnali. Da. I teper' ya etu
pros'bu povtoryayu.
     -  I  teper',  Timokreont,  ya  povtoryu to,  chto  otvetil tebe togda:  ya
demokrat i demokratiyu svergat' ne stanu radi togo, chtoby vernut'  na  rodinu
aristokrata.
     - No ty  moj lichnyj gostepriimec, Femistokl. Ty obyazan byl vosstanovit'
radi menya aristokratiyu na Rodose!
     - Dlya menya interesy  demokratii  vyshe lichnyh otnoshenij.  A  zavoevyvat'
Rodos... Zachem? Da i vojna togda byla napravlena v druguyu storonu, ya ne imel
prava narushat' plan strategov. No ob etom - vse!..
     - Vse!
     - Da. Vse.
     -  Skol'ko zhe tebe  zaplatili te, kogo ty vse-taki  vernul na rodinu? YA
zaplachu stol'ko zhe.
     -  YA  ni  s  kogo  ne  bral  deneg,  Timokreont.  Ne povtoryaj  klevetu,
vozvodimuyu na menya lyud'mi, kotorym ne nravyatsya moi dela v gosudarstve.
     -  Ne nravyatsya?.. - Timokreont  yadovito usmehnulsya.  - Da, pozhaluj,  ty
prav: ne nravyatsya. Nikomu ne nravitsya, chto ty  podtaskivaesh' Afiny k Pireyu i
chto prostolyudiny, stanovyas' moryakami, nachinayut mnit' sebya ochen' vliyatel'nymi
lyud'mi.
     - Ne  tol'ko mnit'. Oni dejstvitel'no stanovyatsya vliyatel'nymi lyud'mi. I
im eto nravitsya.
     - Nikomu ne nravitsya, - prodolzhal Timokreont, ne slushaya vozrazhenij, chto
ty sobiraesh' den'gi s ostrovov i kladesh' ih v svoj karman.
     Femistokl vskochil, on bol'she ne mog vladet' soboj.
     -  YA kladu  ih  v svoj  karman?  Pust'  tot,  kto skazal eto, proglotit
sobstvennyj yazyk!
     Timokreont, uvidev,  chto ruka Femistokla  hvataetsya  za  mech,  pospeshil
popravit'sya:
     - No razve ty ne sobiraesh' den'gi s ostrovov?
     -  Da,  sobirayu,  -  starayas'  podavit'  beshenoe  razdrazhenie,  otvetil
Femistokl, - no ya sobirayu dan'.  Ponimaesh' ty  eto? Sobirayu tu dan', kotoruyu
oni platili  persam,  izmeniv nam.  I  ne v svoj karman - ya ih kladu v obshchuyu
kaznu nashih soyuznikov. I eto nashe pravo, pravo afinyan, brat' dan' s teh, kto
izmenil svoej metropolii i voeval vmeste s persami protiv nas!
     Timokreont zamolchal,  otodvinuv  pochti  polnuyu chashu.  Femistokl tozhe ne
nachinal razgovora, lico ego polyhalo, glaza sverkali negodovaniem, emu nechem
bylo dyshat'. Stol'ko klevety! I kakoe opasnoe oruzhie - kleveta! Ne ot  etogo
li oruzhiya pridetsya emu pogibnut'?
     - Tak, znachit, s etim voprosom vse? - zloveshche sprosil Timokreont.
     - Da, vse, - zhestko, ne glyadya, na nego, otvetil Femistokl.
     Timokreont vstal.
     - Nu chto zh, pojdu. No ty eshche uslyshish' obo mne.
     On  vyshel s nedobroj usmeshkoj.  Femistokl ne podnyalsya,  chtoby provodit'
gostya.  On ugryumo sidel,  podpershis' rukoj  i glyadya kuda-to vniz, v moshchennyj
beloj gal'koj pol. Arhippa tiho podoshla k nemu:
     -  Prosti, Femistokl,  no  ya vse slyshala.  Ne  ogorchajsya. Kleveta zhivet
nedolgo, ee raznosit vetrom, kak sobachij laj.
     Ni Arhippa, ni Femistokl ne  znali togda,  chto eta kleveta, povtorennaya
istorikami, na vse veka ochernit ego dobroe imya.



     Pilagory [Pilagory - delegaty  na soveshchanii amfiktionov. Amfiktioniya  -
soyuz  grecheskih  gorodov-gosudarstv.]  seli  na  konej,  put'  predstoyal  ne
blizkij. Koni ostorozhno stupali po nemoshchenym afinskim ulicam.
     Femistokl veselo posmatrival po storonam.
     -  Vsego  dva goda proshlo  posle nashestviya  persov, -  skazal  on svoim
sputnikam,  - a gorod uzhe  vstal iz pepla.  I  stena gorodskaya stoit. Teper'
soedinit' by gorod stenami s Pireem - my byli by neodolimy!
     - Ochen' dlinnye prishlos'  by  stroit'  steny - vozrazil pilagor Lisikl,
chelovek vazhnogo vida, no nedalekogo uma. - Pirej daleko.
     -  Da, da,  -  kivaya lysoj golovoj,  povtoril  pilagor Tolmej. On  imel
udobnuyu privychku soglashat'sya so vsemi, kto by i chto by ni govoril.
     - Radi mogushchestva Afin mozhno potrudit'sya. Togda nam  byla by ne strashna
nikakaya osada - ni  chuzhezemnyh  vojsk, ni  svoih  sosedej... No chto  eto tam
tolpitsya narod?
     Oni vyehali na ploshchad'. Narod sobralsya, lyubuyas' novym portikom, kotoryj
postavili  sovsem nedavno. Portik byl  krasiv: s odnoj storony  kolonnada, s
drugoj - stena, ukrashennaya yarkoj zhivopis'yu.
     Femistokla uznali,
     - Privet, Femistokl!
     - Da hranyat tebya bogi, Femistokl!
     Femistokl, zanyatyj postrojkoj sten v  Piree, uzhe  mnogogo ne vidit, chto
proishodit v Afinah.
     - Kto  zhe raspisal tak prekrasno etot portik? - sprosil  on,  priderzhav
konya.
     - Nash hudozhnik Polignot.
     - Prekrasnyj hudozhnik. No  pochemu  vy peresmeivaetes', druz'ya? YA skazal
chto-nibud' ne tak? No ved' ya,  vy znaete,  ne  obuchen iskusstvam, mozhet, ya i
oshibayus'...
     -  Ty  ne oshibaesh'sya, Femistokl.  Polignot -  znamenityj  hudozhnik.  No
posmotri, kogo on izobrazil!
     -  Kogo?  Priama, carya Troi, kak ya ponimayu, i doch'  ego Laodiku...  Ili
net?
     - |to tak. No  vzglyani  poluchshe. Na kogo  pohozha Laodika? |to zhe sestra
Kimona, Femistokl! |to zhe Al'pinika!
     Femistokl priglyadelsya.  Da,  konechno,  eto  Al'pinika.  On usmehnulsya i
tronul  konya.  Dusha ego srazu omrachilas'. Kimon, vsyudu Kimon. Kimon, kotoryj
ne stesnyaetsya zayavlyat',  chto  on lyubit  Spartu, chto on bogatstva ne cenit, a
hochet zhit'  lish' tak, kak zhivut spartancy - prostoj,  umerennoj zhizn'yu.  Kak
budto v Afinah eto ne dozvoleno - zhit' umerennoj zhizn'yu!  A davno li ob etom
samom  Kimone, syne Mil'tiada, shla skandal'naya  slava o ego raspushchennosti, o
ego p'yanyh pirah?  Teper' zhe okazyvaetsya, chto on tol'ko  i stremitsya k zhizni
so spartanskim ukladom!
     "Vizhu ruku Aristida, vedushchuyu etogo yunoshu, -  dumal Femistokl. - Aristid
dejstvitel'no  nashel oporu sebe  dlya utverzhdeniya  v nashej strane  oligarhov.
Kimon iz znatnoj sem'i. Kimon - syn geroya pri Marafone. Kimon molod, krasiv,
privetliv... A Femistokl  surov  i neterpeliv.  Kogda  stroili  stenu vokrug
goroda, skol'ko bylo slez, skol'ko narekanij - tam velel razrushit' dom,  tam
potrevozhil mogily...  Ego prosyat, plachut,  a  on,  grubyj chelovek,  gonit ih
proch' i delaet, chto zadumal! Slyshal, slyshal ya  vse eto.  No kak eto lyudi  ne
ponimayut, chto  Femistokl so svoej grubost'yu oberegaet Afiny  ot spartanskogo
vladychestva,  a vezhlivyj Aristid, teper' uzhe s pomoshch'yu  Kimona, tashchit  Afiny
pod spartanskoe yarmo!.."
     Vyehav iz goroda, pilagory napravilis' v storonu Fermopil.
     Byl pasmurnyj den'. More neprivetlivo shumelo, zabrasyvaya penoj peschanyj
bereg.  Pechal'nye vospominaniya protiv  voli ugnetali putnikov -  mozhet byt',
potrevozhennye dushi pogibshih  zdes' ot ruki  vraga ellinov shli  sejchas ryadom,
zaklinaya ne zabyvat' o nih...
     Stemnelo,  kogda pilagory  stupili  na  tu  uzkuyu dorogu,  gde  shumeli,
svergayas'  so skal, goryachie ruch'i.  Seryj tuman  isparenij  stoyal nad  nimi,
meshayas' s vechernej t'moj. Vot i stena, staraya stena, pregrazhdayushchaya dorogu, u
kotoroj  srazhalsya  Leonid.  Vot  i mogil'nye  plity,  postavlennye  pogibshim
geroyam.
     Pilagory speshilis'. Femistokl dostal  vina  iz pohodnoj sumy i sovershil
vozliyanie na  mogilah.  Nadpisi, sdelannye na kamennyh plitah,  propadali  v
temnote,  no afinyane znali ih i  bez  togo,  chtoby  razbirat' vysechennye  na
kamnyah stroki. Vot mogila ellinov -  soyuznikov... Vot  mogila  Megistiya... A
vot mogila  Leonida,  carya  spartanskogo.  Spartancy postavili  l'va na  ego
mogile. I sdelali nadpis':

     Putnik, skazhi v Lakedemone,
     CHto, ih zakonam verny, zdes' my kost'mi polegli.

     Pilagory seli  na  konej.  V ushchel'e stanovilos'  vse  temnee.  Prishlos'
ostanovit'sya   na  noch',  raskinut'  palatki  i  razvesti  kostry.  Razgovor
vozvratilsya k vojne, k persam, k Leonidu.
     -  Sparta  blistatel'no  pokazala  sebya  v  etoj  vojne,  -  tonom,  ne
dopuskayushchim vozrazhenij, skazal pilagor Lisikl. - Sparta dala stol'ko geroev!
     - Da, da, - totchas podhvatil Tolmej, - Sparta pobedila persov! Pavsanij
razbil  Mardoniya pri Pla-teyah, Leotihid  razbil  persov  pri Mikale,  Leonid
pogib slavnoj smert'yu geroya...
     Femistokl s ukorom posmotrel na nih.
     - Vse Sparta da Sparta! -  skazal on. - Ah, druz'ya moi!  A  vot  Afiny,
okazyvaetsya,  ne sdelali  nichego dostojnogo slavy!  Gor'ko  mne govorit'  ob
etom,  no  uzhe  zabyto,  chto  pobedu  v  bol'shej  mere  obespechili  afinskie
korabli...
     - |to tak! |to tak! - otozvalsya Tolmej.
     -  Uzhe zabyty vse oshibki spartanskih  voenachal'nikov, a oshibki  byli! -
prodolzhal  Femistokl. - I nikto ne  zadumyvaetsya nad  tem,  chto  Sparte bylo
otdano  vse  vysshee  komandovanie!  No  neuzheli   Evribiad  pobedil  by  pri
Artemisii, ne imeya nashego flota? I razve spartancy bez nas otrazili by vraga
pri Salamine?
     - Da, eto tak! - kival golovoj Tolmej.
     - I nikto ne vspomnit, chto afinyane vo vremya etoj tyazhkoj vojny prevzoshli
vseh   svoim  samopozhertvovaniem,   svoim  vsenarodnym  podvigom,  reshivshis'
ostavit' gorod,  i  chto  postradali oni v etoj vojne bol'she vseh!.. A teper'
Sparta  po-prezhnemu  rukovodit v |llade! I vy, afinyane, mirites' s etim,  da
eshche i vostorgaetes' etim!
     Ty, pozhaluj, prav, Femistokl, - soglasilsya nakonec i Lisikl, - no kogda
slyshish'  kazhdyj den' - to  Aristid  vystupaet, to  Kimon,  i vse o doblestyah
Sparty, to, konechno... sbivaesh'sya...
     - Da, da, sbivaesh'sya, - povtoril i Tolmej.
     "CHto za  pilagorov  mne  dali?  -  s dosadoj podumal  Femistokl. -  Ili
Aristid zaranee pozabotilsya poslat' podderzhku spartancam?"
     Rano  utrom snova  tronulis'  v put'. Fermopil'skij  prohod rasshirilsya,
gory  otstupili.  Putniki  vyehali  na  ravninu. V  dymke  tumannogo  solnca
pokazalis'  steny  goroda  Trahina.  Pilagory  svernuli  v storonu k  hramu,
stoyavshemu nedaleko  ot goroda.  Na  kamennyh  skam'yah,  stoyavshih na  uchastke
svyatilishcha,  eshche  lezhala  plotnaya  svetlaya  rosa.  Zdes',  pod   sen'yu  boga,
sobiralis' na Sovet amfiktiony, poslancy ellinskih gosudarstv.
     Narodu  sobralos' mnogo, elliny dorozhili Soyuzom  amfiktionii. Obsuzhdali
vazhnye gosudarstvennye  voprosy,  obsuzhdali  ih burno, odnako  k  soglasheniyu
prihodili.  Kazalos',  chto tak i zakonchitsya  mirno  i  dobrozhelatel'no  etot
vseellinskij Sovet.
     No tut vystupil posol Sparty:
     -  My,  praviteli Sparty, schitaem,  chto  nado  obsudit' i  peresmotret'
sostav  amfiktionov.  My  vynesli  tyazheluyu  vojnu  i, otraziv vraga,  spasli
|lladu.  No  zdes'  prisutstvuyut  pilagory  mnogih  gosudarstv,  kotorye  ne
prinimali uchastiya  v  vojne.  A est'  i  takie, kotorye  pomogali  persam  i
srazhalis' protiv nas. |to Argos, Fivy, Fessaliya...
     Femistokl nastorozhilsya. Kuda eto klonit spartanec?
     -  Tak  vot, my,  praviteli  Sparty, schitaem chto eti  gosudarstva  nado
isklyuchit' iz Soyuza amfiktionov, i eto budet spravedlivo.
     Snachala nastupila vnezapnaya tishina, potom podnyalsya shum:
     - Pravil'no! My voevali! My prinesli mnogo zhertv!
     - No vy ne mozhete isklyuchit' ellinskie goroda iz Soyuza ellinov!
     - Ne vojna opredelyaet nashe prisutstvie zdes', v Soyuze amfiktionov!
     Neizvestno, chem konchilsya by etot shumnyj spor, no slovo vzyal Femistokl:
     -  Esli  isklyuchit'  iz  Soyuza  takie  krupnye  gosudarstva,  kak Argos,
Fessaliya, Fivy i mnogie drugie, kotorye ne byli nashimi soyuznikami  v vojne s
persami, to Soyuz budet sostoyat' iz dvuh ili treh krupnyh gosudarstv. A takoe
polozhenie budet  gibel'nym  dlya |llady!..  YA  to  znayu, chego  vy  hotite,  -
obratilsya on k spartancam. - Esli isklyuchit' vse eti gosudarstva iz Soyuza, to
kazhdyj raz, na  lyubom Sovete, vy, spartancy budete pobezhdat' pri golosovanii
bol'shinstvom  golosov,  kak  eto i bylo  pri razdache  nagrad posle  vojny  i
pobedy.  Togda  vse  dela  |llady budut  reshat'sya  lish'  tak,  kak  vy  togo
pozhelaete. No etogo ne budet, potomu chto eto nespravedlivo!
     Pilagory soglasilis' s Femistoklom i otklonila predlozhenie Sparty.
     Blagodarnye  argoscy, fivancy,  fessalijcy provozhali  Femistokla domoj.
Osobenno blagodarili ego argoscy, nenavidevshie Spartu.
     Femistokl eshche raz pobedil spartancev. I eshche raz navlek na sebya ih gnev.
     Spartanskie pilagory ugryumo peregovarivalis' mezhdu soboj:
     - Nas ne uchili ritorike. A u afinyan dlinnye yazyki!
     - Nado izbavit'sya ot etogo cheloveka. On meshaet nam vo vseh nashih delah!
     - Vsya  nadezhda  na  Aristida.  Aristidu nado  zanyat'  v  Afinah  vysshuyu
dolzhnost'...
     - Ne zabyvajte o Kimone. Kimon - nash drug.
     -  |to  tak,  Aristid  i  Kimon  budut  pravit'  Afinami.  Nashi,  efory
pozabotyatsya ob etom. I togda slovo Sparty budet zakonom dlya vsej |llady.
     Femistokl torzhestvoval pobedu nad Spartoj. No  umevshij providet' sud'by
gosudarstva, on  ne umel predvidet' svoej sobstvennoj sud'by.  A  zvezda ego
slavy  uzhe shla  pod uklon. Vliyanie  Sparty  na  afinyan  tajno  podryvalo ego
avtoritet  i  vozvyshalo avtoritet  Aristida  i  ego molodogo  druga  Kimona.
Vremena menyalis'. Aristokraty brali verh.
     Aristid  sdelal  ustupku,  provel  zakon,  po kotoromu  remeslenniki  i
zemledel'cy  poluchili politicheskie prava naravne s vysshimi sosloviyami i dazhe
pochetnoe pravo byt' izbrannymi na dolzhnost' arhonta! I uzhe  imya  Aristida  v
Afinah  stalo samym  lyubimym,  samym  uvazhaemym.  On  umel ugodit' vsem  - i
bogatym lyudyam, obednevshim vo vremya vojny, a znachit, poteryavshim mnogie prava,
i bednyakam, kotorym on dal teper' eti prava. I nikto ne vspomnil, poluchaya ot
Aristida blagodeyaniya, chto vse eto uzhe podgotovil dlya afinyan Femistokl.
     Aristid, vsegda spokojnyj, laskovyj i privetlivyj, ne vstupal teper' na
Pnikse v spory ili v perebranku s Femistoklom. No on staratel'no gotovil emu
zamenu, vospityvaya i obuchaya molodogo  Kimona iskusstvu  vlastvovat', pokoryaya
umy i serdca lyudej.
     -  Esli  ty  hochesh',  Kimon,  nravit'sya   afinyanam,  bud'  dostupnym  i
sgovorchivym. Ty glava  znatnogo  roda,  ty bogat. Tak  pomni  starye  zavety
aristokratii -  nakormi bednyh rodstvennikov, otkroj sady i ogorody dlya teh,
u kogo  ih  net,  pust'  pridut i  voz'mut kakuyu-nibud'  lukovicu ili  puchok
rediski,  ty ne obedneesh'. Nakormish' cheloveka, dash' emu nezatejlivyj obed, a
on  za tebya v  nuzhnuyu minutu progolosuet. A  eto  povazhnee, chem lukovica ili
puchok rediski!
     I vot uzhe shla slava o shchedrosti Kimona. On prikazal kazhdyj den' gotovit'
obed -  ne  slishkom obil'nyj! - dlya  teh, kto  pridet i poprosit poest'.  On
rasporyadilsya  snyat' izgorodi so svoih sadov i  ogorodov - pust'  prihodyat  i
berut chto hotyat iz plodov...
     V  dome  Kimona  chasto  sobiralis'  gosti,  druz'ya,  priyateli i  prosto
znakomye.  Legkaya beseda, laskovoe obhozhdenie, horoshee vino... Vot i segodnya
u nego polno gostej v dome, beseda techet, kak reka, polnaya meda.
     - Kimon, ne zabyvaj o tom, chto tvoj otec Mil'tiad, geroj Marafona. Nado
i tebe sovershit' chto-nibud' velikoe!
     - Da, Kimon. My videli, kak ty hrabro srazhalsya s persami. Suzhdeniya tvoi
zrely, hotya ty i molod. Tebe nado nesti kakuyu-nibud' obshchestvennuyu sluzhbu. Ne
vse zhe otdavat' v ruki Femistokla!
     -  Da,  da! Ne vse  zhe Femistoklu vozvyshat'  do chrezmernosti  moryakov i
gorshechnikov!
     - Ego grubost' uzhe nadoela.
     - A ego samohval'stvo? My vse vremya dolzhny vyslushivat', skol'ko blag on
dostavil Afinam! Pravo, eto stanovitsya utomitel'nym!
     -  Da,  ya hotel  by zanyat' kakoj-nibud' gosudarstvennyj post, -  skazal
Kimon. - Persy eshche sidyat na Strimone, na frakijskom  beregu. Esli by afinyane
mne doverili...
     - Afinyane doveryat!
     - Kakih eshche pravitelej nam nado, esli otvergat' Kimona?
     Snova vspyhnul kostrom hor pohval Kimonu, shchedromu, dobromu, znatnomu  i
bogatomu Kimonu,  kotoryj ne zhaleet svoih bogatstv  dlya bednyh i k  kotoromu
kazhdyj mozhet prijti za pomoshch'yu, za sovetom, za sodejstviem.
     -  Poslushajte moi novye stihi v chest' nashego gostepriimnogo hozyaina!  -
vozglasil poet Iona.
     Iona  prochital stihi, voshvalyayushchie Kimona. Kimon,  potupiv svoj goluboj
vzor, prinyal smushchennyj vid:
     - Stoyu li ya takih pohval?
     Gosti zaverili, chto stoit. Eshche i ne takih pohval stoit.
     S mesta podnyalsya poet Melanfij:
     - Razreshi, Kimon, i mne prochitat' to, chto napisal ya segodnya noch'yu.
     -  YA  perelozhil eti  stihi  na muzyku,  -  skazal  odin  iz muzykantov,
postoyanno obitavshih v prostornom dome Kimona.
     Tak i dlilsya pir, sredi stihov, pohval, muzyki, polnyj vesel'ya...
     Nemnogo vremeni  ponadobilos'  Kimonu,  chtoby zanyat'  v  Afinah  vidnoe
mesto.  S  pomoshch'yu  Aristida  i  Sparty  on  stal  poluchat'  gosudarstvennye
dolzhnosti. Potom, naznachennyj strategom, vyvel afinskie korabli k frakijskim
beregam, gde  eshche sideli  na  Strimone, v gorode  |jno, persy.  Kimon razbil
persov  i  zaper  ih v gorode. But, namestnik  persidskogo  carya,  ne  zhelaya
sdavat'sya, podzheg gorod i sgorel v nem sam. Kimon vzyal etot sgorevshij  gorod
i  otdal  afinyanam. |to bylo krasivoe  mesto  na beregu  reki  i plodorodnaya
zemlya.
     - Kimon! Kimon!
     Kliki  privetstvij  vstretili  Kimona  v  Afinah.  I,  nagradiv  osoboj
milost'yu, emu razreshili postavit' na ploshchadi germy - chetyrehgrannye kamennye
stolby s golovoj Germesa.
     Kimon  postavil tri germa  i na kazhdom sdelal  nadpisi. Na pervom  bylo
napisano:

     Byli poistine tverdymi duhom i te, koi persov
     Tam, gde, minuv |ion, vody Strimona tekut,
     Golod, s ognennym, strashnym Areem vmeste privedshi,
     Prezhde drugih smogli vsyakoj nadezhdy lishit'.
     [Arej - bog vojny.]

     Na vtorom Kimon napisal tak:

     |to afinyane dali svoim polkovodcam v nagradu
     Za dobrodeteli ih i za blagie dela.
     Germa zhe etogo vid usilit v potomke zhelan'e,
     Kinuvshis' doblestno v boj, obshchee delo spasat'.

     Na tret'em on sdelal eshche bolee pyshnuyu nadpis':

     Nekogda car' Manesfej otsyuda s Atridami kupno
     Vojsko k troyanskoj zemle, trizhdy svyashchennoj, povel.
     Byl on, kak molvil Gomer, sredi krepkooboronnyh danajcev
     Slaven iskusstvom svoim vojsko postroit' na boj.
     Vot pochemu i teper' pristalo afinyanam zvat'sya
     Luchshimi v dele vojny, slavnymi duhom svoim.

     Femistokl, uvidev eti  germy, byl porazhen. Takaya  velikaya chest' Kimonu!
Kogda zhe eto  bylo,  chtoby  tak  shchedro afinyane  chestvovali  cheloveka?  Kogda
Mil'tiad posle Marafonskoj pobedy hotel poluchit' venok  iz olivkovyh vetvej,
afinyane vozmutilis'.  Togda  na Narodnom  sobranii  vystupil  nekij Sohor iz
Dekelej i tak otvetil Mil'tiadu:
     - Kogda  ty, Mil'tiad,  v  odinochku  pob'esh'  varvarov, togda  i trebuj
pochestej dlya sebya odnogo!
     I narodu eti slova ponravilis'!
     Odnako kogda Pavsanij posle  svoej pobedy pod Plateyami napisal svoe imya
na  trenozhnike, postavlennom v hrame, imya ego  sterli,  a napisali  nazvaniya
gorodov, srazhavshihsya tam!
     A on, Femistokl, za vse zaslugi, za vse, chto on sdelal dlya |llady,  - a
on ni  mnogo ni  malo  vsego  lish'  spas |lladu  ot persov!  - kogda poluchal
Femistokl  ot  afinyan podobnuyu  chest'? Nikogda! I  soznanie  etogo napolnyalo
gorech'yu ego dushu.
     "Ne  trebuj blagodarnosti  za blagodeyaniya,  prinesennye  lyudyam,  -  eto
nevelikodushno.  Ne trebuj i ne prosi lyubvi - nikto ne mozhet dat' etogo ni po
trebovaniyu, ni po pros'be. Ne napominaj o svoih zaslugah - eto unizhaet tebya"
- skol'ko raz on slyshal eti slova ot svoih druzej!
     Femistokl  ponimal,  chto  oni  pravy. I vse taki  na odnom iz  Narodnyh
sobranij, kogda afinyane ne zahoteli slushat' ego, on  ne  uderzhalsya, chtoby ne
upreknut' ih:
     - CHto zhe, razve ustali vy poluchat' blagodeyaniya iz moih ruk?..
     Emu  otvetili  nedovol'nym gulom, i  on soshel s  tribuny, prervannyj na
poluslove.
     "Kak  zhe  tak? - dumal  Femistokl, uhodya  s  Sobraniya. - Uzhe  nikto  ne
podderzhivaet menya... A ved' ya hochu tol'ko odnogo - vozvelicheniya Afin".
     Zamysly u nego  byli bol'shie. Prezhde vsego nado  oslabit'  Spartu. Nado
"podnyat' vosstanie  ilotov  i unichtozhit' pravlenie aristokratii.  Vot put' k
mogushchestvu afinyan!
     No ego uzhe ne  hotyat  slushat'. Opyat' vojna...  Opyat' razdory...  A rechi
Aristida, prizyvavshie  k  sblizheniyu so  Spartoj,  sulili  mir i spokojstvie.
Podvigi Kimona  na  more, kotoryj  napadal na aziatskie  berega  i voeval  s
persami uzhe ne so shchitom, a s mechom - ne zashchishchayas', a napadaya,  - ego  smelye
deyaniya  voshishchali  afinyan...  Partiya  Aristida  i  Kimona,  partiya  soyuza  s
aristokraticheskoj Spartoj, pobezhdala narodnuyu partiyu Femistokla.
     Dal o sebe znat' i poet Timokreont. On napisal pesnyu, kotoruyu raspevali
na pirah u Kimona, u ego druzej i s udovol'stviem povtoryali v Sparte:

     Hvalish' ty verno Pavsaniya, il' odobryaesh' Ksantippa,
     Il', mozhet byt', Leotihida, -
     YA zhe poyu Aristida. Sred' mnogih prishedshih
     K nam iz svyashchennyh Afin lish' on byl odin nailuchshij.
     A Femistokla sovsem nenavidit Leto:
     Lzhec on, obidchik, predatel',
     Gostepriimcu Timokreontu
     Deneg radi prezrennyh
     Ne dal vernut'sya v rodnoj Ialis na Rodose.
     [Leto - mat' Apollona i Artemidy, nenavidyashchaya lozh'.]
     [Iz "Femistokla" Plutarha.]

     Vskore na pomoshch' "luchshim lyudyam" prishla novaya kleveta:
     "Femistokl prodalsya  persam! On beret  u persov  den'gi,  on  zamyshlyaet
izmenu!"
     I geroj Salamina vynuzhden byl predstat' pered sudom.
     Bral li  u  persov den'gi?  Net, ne bral. Zamyshlyal  li izmenu? Net,  ne
zamyshlyal. A razve ne poluchal pisem ot Pavsaniya, syna Kleombrota, togo samogo
Pavsaniya, chto byl  strategom  pri Plateyah, a nynche stal  tiranom v Vizantii?
Da, poluchil pis'mo  ot  Pavsaniya, syna Kleombrota. V etom pis'me - vot ono -
Pavsanij  ugovarivaet  Femistokla perejti  k  persam. No  esli by  Femistokl
zadumyval perejti k persam, razve prishlos'  by Pavsaniyu ugovarivat' ego? |to
pis'mo Pavsaniya kak raz i dokazyvaet nevinovnost' Femistokla!
     Sud  konchilsya nichem,  Femistokla  opravdali.  I  potom  dazhe  s pochetom
provodili ego domoj.
     No razve eto zagladilo nanesennoe oskorblenie?
     V  etot  vecher druz'ya  dolgo sideli u ochaga  v  ego  megarone.  Vse uzhe
poteryavshie blesk molodosti, s prosed'yu v kudryah,  s pautinkoj morshchin u glaz,
oni ne shumeli, kak prezhde, no razgovarivali tiho, i slova ih  zvuchali  mezhdu
pauzami razdum'ya.
     -  T'fu  na  etogo  Pavsaniya! - skazal Evtihid, kogda-to  rumyanyj,  kak
devushka, i zlatokudryj, kak bog. - Zachem ty pokazal ego pis'mo?
     - Pis'mo opravdalo menya, Evtihid.
     -  Segodnya opravdalo,  - skazal |pikrat, -  no spartancy ego soderzhanie
zabudut, a to, chto Pavsanij obrashchalsya k tebe, zapomnyat.
     - YA eshche ne pobezhden. I  eshche neizvestno, kto pobedit, klyanus'  Zevsom! YA
znayu, kak spravit'sya so Spartoj.
     - Odin  ty nichego ne  sdelaesh', Femistokl.  A kto pomozhet tebe? Aristid
umen, on dal mnogie prava prostomu lyudu.
     - No ved' eto zhe ya podgotovil delo! A blagodarnost' - emu?
     - Femistokl, zabud' ty obo vsem, chto sdelal  i chego ne sdelal, - skazal
Evtihid. - T'fu na vse eti dela!
     Ugli tiho potreskivali v ochage. YAntarno svetilos' vino v chashah. Otsvety
plameni, to vspyhivali, to gasli na belenyh stenah.
     - Esli  by Pavsanij vel sebya umnee i ne ushel  s vojskom  v Vizantii,  -
skazal Femistokl, - on mog by okazat' mne bol'shuyu pomoshch'.
     - YA ne ponimayu tebya, - skazal |pikrat.
     - Spartancy sejchas drozhat, boyatsya, chto  iloty podnimut vosstanie. A eto
rano  ili pozdno  tak i  sluchitsya,  potomu  chto zhizn' ih  nevynosima.  My  s
Pavsaniem  mogli by  pomoch'  ilotam,  i  togda,  klyanus'  Zevsom, spartancam
hvatilo by svoih  zabot  i  nekogda  bylo by vmeshivat'sya v afinskie  dela  i
podvodit' pod sud Femistokla! No Pavsanij... |h!.. Ushel.
     - A ty  uveren, Femistokl,  -  skazal |pikrat,  - chto Pavsanij tol'ko i
dumaet o tom, chtoby okazat'  pomoshch' ilotam? Sudya  po tomu, kak on samovol'no
vedet sebya v Vizantii, Pavsanij dumaet ne ob ilotah,  a o sebe. Pohozhe,  chto
on hochet zahvatit' vlast' v Sparte.
     Femistokl zadumalsya.
     - Pozhaluj, ty prav...
     - No esli ya prav, to goditsya li tebe takoj soyuznik, Femistokl?
     - Da,  -  v razdum'e  skazal Femistokl,  - zahvativ Spartu, on protyanet
ruku i k Afinam...
     - T'fu  na  Pavsaniya, Femistokl! -  v serdcah zakrichal Evtihid. - Luchshe
veli  prinesti nam eshche vina. A  chto  kasaetsya Pavsaniya, to pust' o nem bolit
golova u spartanskih eforov. YA by sebe takogo  soyuznika ne hotel. Da  i tebe
tozhe!





     A u spartanskih eforov uzhe davno iz-za Pavsaniya "bolela golova". Starye
vlastiteli nedoumevali: kak  moglo sluchit'sya,  chto Pavsanij, syn Kleombrota,
geroj bitvy pri  Plateyah, chelovek chistoj spartanskoj krovi, vdrug zabyl vse,
chemu ego uchili v detstve i v yunosti, otverg vse zakony bozhestvennogo Likurga
[Likurg -  v  grecheskoj mifologii zakonodatel'  Sparty.], i stal izmennikom?
|togo  eshche   ne   byvalo.  Tak   opozorit'  svoe  slavnoe   otechestvo,  svoj
mogushchestvennyj gorod Spartu!
     |fory sideli v mrachnom razdum'e. Govorili malo i  eshche bolee  lakonichno,
chem vsegda.  Im bylo izvestno,  chto delal Pavsanij  v Vizantii,  kogda posle
pobedy  pod Plateyami on otnyal u persov etot  gorod. Pavsanij stal  nastoyashchim
tiranom: on nadmenno diktoval  ellinam-soyuznikam svoyu volyu,  byl  nesterpimo
grub i razdrazhitelen,  on obrashchalsya s nimi, kak s  rabami. Soyuzniki-ionijcy,
kotorye nedavno osvobodilis' ot persov, ne zhelaya terpet' novoe rabstvo, ushli
ot  Pavsaniya  i poprosili  Aristida  i  Kimona prinyat'  ih  vojsko  pod svoe
komandovanie. Drugie elliny-soyuzniki sdelali to zhe samoe. Kimon, kak vsegda,
laskovyj i lyubeznyj, prinyal ih. U Pavsaniya ostalis' tol'ko peloponnescy.
     I  vot  on, Pavsanij,  nynche zdes', v  Sparte, efory potrebovali  ego k
otvetu. Pavsanij  yavilsya iz Vizantiya  na sud eforov. S  nadmennoj osankoj, s
ironicheskim vyrazheniem lica, on voshel i neprinuzhdenno zanyal svoe mesto.
     - My obvinyaem tebya v tom,  Pavsanij, chto  ta derzhal sebya nedostojno. Ty
poteryal soyuznikov Sparty iz-za svoej grubosti. Soyuznikov, kotorye nam nuzhny!
     - Menya ne uchili  boltat'  yazykom i klanyat'sya. Menya uchili voevat', i etu
nauku Sparty ya opravdal s chest'yu.
     - No po  tvoej  vine nashi  soyuzniki pereshli k  afinyanam. Tebe  doverili
vysshee komandovanie, a ty ne opravdal nashego doveriya.
     - YA pobedil pod Plateyami. YA vzyal Kipr. YA osadil i vzyal Vizantii.  |togo
malo, chtoby opravdat' doverie?
     |fory   pereglyadyvalis',   opuskali  glaza.  Oni  teryalis'   pered  ego
rezkost'yu. Oni videli, chto on bol'she ne boitsya ih i ne schitaetsya s nimi. Vot
chto znachit vypustit' cheloveka iz  Sparty v  mir, gde predayutsya nedozvolennoj
vol'nosti, gde ne priznayut spartanskih zakonov!..
     - Ty  bol'she ne vernesh'sya  v  Vizantii, Pavsanij, syn Kleombrota.  Tebe
nel'zya doveryat' vlast'.
     Pavsanij na eto lish' usmehnulsya i pozhal plechami.  |fory bol'she ne stali
razgovarivat' s nim.
     Pavsanij  ostalsya v Sparte. Vmesto  nego  v  Vizantii komandirom  flota
otpravilsya voenachal'nik Dorkij.  |fory provozhali ego surovymi  naputstviyami:
pust' Dorkij, istyj spartanec, vosstanovit v Vizantii slavu i vlast' Sparty.
Emu dali v pomoshch' neskol'ko znatnyh  spartancev i nebol'shoe vojsko, bol'shogo
otryada otpustit' iz Sparty uzhe nel'zya - ih, spartancev, i tak  ostaetsya malo
sredi grozyashchego vosstaniem Lakedemona.
     Pavsanij ostalsya v Sparte. No spartanec li eto? ZHivet kak hochet. Delaet
chto hochet. Ezdit na ohotu s druz'yami, kotoryh privez iz Vizantiya. Ustraivaet
piry i, govoryat, p'et, kak skif, nerazbavlennoe vino!
     Snachala efory trebovali, chtoby on soblyudal obychai Sparty. Vot nastupaet
vecher, vershiny Tajgeta  polyhayut zakatnym ognem.  Vremya obeda, zapah goryachej
chernoj krovyanoj pohlebki zovet k stolu. Raby stavyat na dlinnyj doshchatyj  stol
kotly,  raskladyvayut tonkie  zheltye  lepeshki,  kotorye  sluzhat  tarelkami...
Spartancy  sobirayutsya  v  svoi  obshchestvennye  stolovye,  v  kazhdoj  stolovoj
pyatnadcat' chelovek.
     - No gde Pavsanij? On zabyl chas obeda?
     - Pust' sluga shodit za nim.
     Sluga  vernulsya smushchennyj  - Pavsaniya net doma. On eshche ne vozvratilsya s
ohoty.
     A  Pavsanij, zakryvshis'  v svoem megarone, v eto vremya podnimal chashu  s
horoshim, krepkim  vinom.  Vokrug nego vozlezhali ego blizkie druz'ya. Vesel'e,
smeh,  shutki... Inogda  kto-to  iz  vizantijcev  nachinal  chitat'  stihi,  no
Pavsanij ne slushal stihov, on ne ponimal poezii.
     -  CHtoby ya poshel zhrat' ih chernuyu pohlebku, - govoril Pavsanij, razrezaya
nezhnoe myaso, sdobrennoe pryanostyami, - da eshche  zapivat' kisloj vodoj, kotoruyu
oni nazyvayut vinom!..
     - Podozhdi, Pavsanij, dostanetsya tebe ot starikov!
     - Mne? Ot starikov? No oni zhe menya opravdali...
     - A v Vizantij tebya ne pustili!
     - Nu i ne nado. YA tuda vernus' i bez ih razresheniya. Neuzheli ya budu zhit'
v etoj tyur'me?  |togo nel'zya, togo nel'zya. Voennyj lager' horosh  na vojne, a
ne v mirnoe vremya. Oni  dozhdutsya, eti stariki so svoimi likurgovymi  cepyami:
rano  ili pozdno  iloty vosstanut.  I  esli ponadobitsya,  ya, klyanus' Zevsom,
pomogu im!
     - Pavsanij, radi bogov, zamolchi!
     -  A  chego  mne boyat'sya?  Razve  vy sikofanty  [Sikofanty - donoschiki.]
kakie-nibud',  chto  pojdete  i donesete na  menya? YA  pochti  sem' let  pravil
Vizantiem - oh, kak proleteli gody! Kogda oni proleteli?
     - Kogda zhizn' legka, vremya letit na kryl'yah.
     - Ne potomu, chto legka. ZHizn' pravitelej ne byvaet legkoj. No ya tam zhil
na svobode, ya tam zhil kak chelovek, svoej rukoj dobyvshij svobodu! A zdes'? Da
mne zdes' nechem dyshat'!
     -  Ne obizhal  by ty soyuznikov, tak  i do sih  por  zhil by  v  Vizantie,
stariki tebya ne otozvali by.
     - Oni  mne  nadoeli,  eti soyuzniki! A  chto kasaetsya starikov, to, mozhet
byt', eshche ne  oni menya, a  ya ih budu sudit'.  Vot  podnimem my s Femistoklom
ilotov - togda posmotrim!
     - |, net, Pavsanij! Femistokl tebe ne pomozhet. Ego sila uzhe konchilas' i
slava idet na zakat... Kto teper' slushaet Femistokla? Teper'  tol'ko Aristid
da Aristid! Da eshche Kimon!
     - Kstati, etot Kimon pognal svoi korabli k Vizantiyu, - skazal kto-to iz
gostej, - kak by on ne zanyal tam tvoe mesto, Pavsanij, - mesto pravitelya!
     - Kimon? K Vizantiyu? - Pavsanij vnezapno  otrezvel. - No razve Kimon, a
ne ya zavoeval Vizantij? No podozhdite,  druz'ya, u menya est' otlichnyj zamysel.
YA  uzhe  pisal Femistoklu...  On ne  otvetil.  No i  ne  vozrazil. I esli  my
ob®edinimsya...  I esli dogovorimsya s persidskim carem...  Vy uvidite, vy eshche
uvidite, kto budet pravit' ne tol'ko Vizantiem, no i vsej |lladoj!
     Druz'ya  s  opaskoj pereglyanulis'  eto  uzhe  pohozhe  na  gosudarstvennuyu
izmenu, za kotoruyu polagaetsya smertnaya kazn'. I odin  za drugim  pod raznymi
predlogami oni pokinuli dom Pavsaniya.
     Pavsanij kakoe-to  vremya zhil tiho,  ne privlekaya  k sebe vnimaniya.  No,
proezzhaya  po  lakonskim  polyam i  selam, on to zdes', to tam  brosal  ilotam
frazy, nesushchie v sebe opasnyj dlya Sparty ogon'.
     -  Berites'  za um!  Vas, ilotov,  bol'she,  chem spartancev,  kotorym vy
sluzhite. CHego vy smotrite? Dogovarivajtes', ob®edinyajtes'. Esli vy  pomozhete
mne v etom dele, my  zahvatim Spartu. A mozhet byt', i vsyu |lladu. Oglyanites'
na sebya - vas mnogo! YA privedu vas k pobede!..
     I potom  ischezal. Iloty  tajno, pri  zakrytyh  dveryah,  peredavali drug
drugu slova Pavsaniya. Razve  on ne prav? Razve lzhivy ego  slova  o tom,  chto
oni, celyj narod, v  rabstve  u  gorsti spartancev,  kotorye tak  besposhchadno
ugnetayut i unizhayut ih? Spartancy schitayut  trud pozornym delom, kotorym mogut
zanimat'sya  tol'ko nizshie  sushchestva  - iloty. Seyat'  i rastit'  hleb,  tkat'
odezhdu, stroit' doma -  vse eto pozorno dlya nih. Ih delo  - kop'e i  mech, ih
delo  - vojna. A ilotov, kotorye kormyat i odevayut  Spartu, kotorye  dobyvayut
vse neobhodimoe  dlya  zhizni,  spartancy  ne schitayut za lyudej!.. Razve eto ne
tak? Oni mogut prijti v ih  seleniya v lyuboj  chas, mogut vzyat' ili  ukrast' u
ilotov vse, chto im  ponravitsya, vse, dazhe  chelovecheskuyu zhizn'. U nih v selah
uzhe nel'zya vyrasti sil'nym i krasivym - spartancy ne lyubyat etogo, oni tajkom
prihodyat  i  ubivayut samyh luchshih, samyh dostojnyh lyudej!  Skol'ko  zhe mozhno
terpet' vse eto?
     Pavsanij  govorit pravdu,  eto tak. No ved' i Pavsanij - spartanec,  da
eshche carskogo roda. Kak poverit' emu? Mozhet byt',  on hochet  uznat'  teh, kto
gotov vystupit' protiv Sparty  i potom pogubit' ih?  Spartancy  kovarny, oni
boyatsya ilotov, oni chuvstvuyut nenavist' poraboshchennyh lyudej. Mozhno li poverit'
spartancu?
     Odnako vzryvchataya sushchnost' kak by mimohodom broshennyh rechej Pavsaniya ne
propadala. Ona, kak podzemnyj ogon', tlela i  brodila sredi ilotov, nakalyala
ih  mysli.  O  chem  boyalis'  dumat',  teper'  kazalos' hot'  i  trudnym,  no
vozmozhnym. Vozmozhnym i bez Pavsaniya. I dazhe luchshe bez Pavsaniya...
     Sparta chuvstvovala eto. Eshche surovee stanovilas' voennaya disciplina, eshche
podozritel'nee i ozabochennej  sledili  efory  za  delami  gosudarstva  i  za
povedeniem lyudej...
     A Pavsanij vel  sebya  vyzyvayushche. On uzhe  otkryto  perestal  podchinyat'sya
spartanskomu ukladu zhizni. Osobenno besilo ego, chto efory vmeshivayutsya vo vse
chastnosti ego lichnoj zhizni.
     -  YA ne hochu obedat'  po zvonku, ya hochu obedat' togda,  kogda mne nuzhno
utolit'  golod.  Mne  oprotivela  krovyanaya  pohlebka.  Mne  nravitsya  nosit'
purpurnyj  hiton  i rasshityj plashch. Kogda ya  hochu idti vpered, mne velyat idti
nazad, i naoborot. Klyanus' Zevsom, ya bol'she ne mogu etogo terpet'!
     Vizantij  s  ego privol'noj,  bogatoj zhizn'yu  manil  ego, snilsya kazhduyu
noch',  mereshchilsya nayavu i  v  poludennye chasy otdyha,  i  v  chasy  skuchnejshih
zasedanij, i v chasy tajnyh polunochnyh pirov... Tam on  byl chelovekom, tam on
byl vlastitelem.  Tam  povinovalis' emu, a  zdes' povinuetsya on. No gde  emu
iskat' pomoshchi protiv zhestokoj zheleznoj vlasti eforov?
     U persov. Tol'ko  u persov. Persidskij car'  ohotno pojdet na to, chtoby
poselit' rozn' i vrazhdu v ellinskoj zemle!
     Pavsanij dolgo razdumyval nad svoej zhizn'yu. Mozhet li on  tak zhit',  kak
sejchas?  Net,  ne mozhet.  Risknet  li  vosstat' protiv svoej rodiny? Pozhaluj
risknet. Potomu  chto  ne protiv  rodiny on vosstanet, a protiv zakosnelyh ee
ukladov i  zakonov, protiv zakosnelyh lyudej,  ohranyayushchih eti  zakony. Sparta
stanet  takim zhe vol'nym  i veselym gorodom, kak  Vizantii, kak Afiny. A on,
Pavsanij, so svoim spartanskim vojskom i s vojskom ilotov stanet vlastitelem
ne tol'ko Sparty i Lakedemona, on stanet vlastitelem eshche mnogih gorodov...
     Da. Radi etogo stoit riskovat'.
     I vot nastupilo utro, kogda s  pervymi  luchami zari, upavshimi  na tihoe
more, Pavsanij s nebol'shim  otryadom, kotoryj  on  uspel  sobrat', samovol'no
otplyl k Vizantiyu.
     Pavsanij stoyal na vysokoj palube korablya. CHuvstvo schast'ya napolnyalo ego
serdce, budto vyrvalsya  iz tyur'my, otkuda  uzhe  ne bylo  nadezhdy  vyrvat'sya.
Nezhno-sirenevoe  more  s  yarko-zheltymi  blikami solnca  lezhalo  vokrug,  kak
videnie bogov. Kak prekrasen mir vdali ot skovannoj zhizni Sparty, kak vol'no
dyshitsya, kak horosh gorod, stoyashchij na more, gde Pavsanij snova  stanet geroem
Platei i zavoevatelem Vizantiya!
     Korabl' Pavsaniya torzhestvenno voshel v gavan'. Pavsanij stoyal na palube,
ozhidaya privetstvij, - pribyl prezhnij vlastitel' goroda.
     No nikto ne vyshel vstretit' ego. V  gavani stoyali suda afinyan, egincev,
ionijcev. Na beregu, kak  vsegda, tolpilsya narod,  Pavsanij  s gnevnym licom
proshel  v  gorod, soprovozhdaemyj  svoimi rabami  i  slugami.  Ego  dom,  dom
pravitelya,  byl  zakryt  i  pust,  slovno  uzhe vse zabyli,  chto  polkovodec,
pokorivshij Vizantii, eshche sushchestvuet na svete!
     Pavsanij prikazal sbit' zamki i voshel v dom. V dome vse stoyalo na svoih
mestah, tol'ko pahlo chem-to nezhilym, dom ne provetrivalsya. Pavsanij, kipya ot
razdrazheniya i  vtajne smushchennyj  takim priemom, nadel  svoj  samyj roskoshnyj
plashch  i napravilsya v  gorodskoe zdanie, gde sobiralos' pravitel'stvo goroda.
Strazha pregradila emu vhod - shlo zasedanie.
     -  Kto otdal  prikaz prepyatstvovat' mne, pravitelyu, vojti v etot dom? -
zakrichal Pavsanij, rastalkivaya strazhu. - |tot chelovek zhestoko poplatitsya!  I
vy  poplatites' tozhe, esli totchas ne otstupite ot dverej! Vyhvativ  mech,  on
razognal strazhu, kotoraya ne reshilas' siloj uderzhivat' ego, i voshel v zal.
     Praviteli  goroda,  voenachal'niki, ionijcy,  afinyane, vizantijcy -  vse
povernulis' k Pavsaniyu.
     -  Pochemu vy ne vstrechaete  svoego pravitelya? - gnevno obratilsya  k nim
Pavsanij. - Vy chto, uzhe pohoronili menya?
     - Ty dlya nas uzhe ne pravitel',  Pavsanij, -  spokojno  otvetil  molodoj
afinyanin, - my bol'she ne podchinyaemsya tvoej vlasti.
     - Kto zhe ty takoj, chto smeesh' tak razgovarivat'
     so mnoj?
     - YA Kimon, afinskij strateg, ellin.
     - Tak  chto zhe, ya  budu tol'ko  chlenom Soveta? Tak, chto  li,  po-tvoemu,
Kimon-afinyanin?
     -  Ty i chlenom Soveta tozhe ne  budesh', Pavsanij, - tak zhe  spokojno, no
chut'-chut'  nasmeshlivo otvetil Kimon, - ty voobshche ne  budesh' v pravitel'stve.
My  tak reshili.  My otpravili nazad vashego Dorkiya i sami reshaem svoi voennye
dela. Razve ty ne slyshal ob etom?
     Pavsanij okinul beshenym vzglyadom sidyashchih  pered nim lyudej. Ih lica byli
zamknuty. Ih molchanie bylo kak neodolimaya gluhaya stena.
     - No ya razgonyu vas  vseh! - kriknul Pavsanij. - YA vernu vlast', kotoruyu
ya zavoeval!
     - Esli  ty nachnesh' s nami bor'bu, - vozrazil Kimon, - to my udalim tebya
iz goroda siloj.
     Pavsanij  v beshenstve pokinul Vizantij i  uehal v Troadu za Gellespont.
Teper' on okonchatel'no ubedilsya, chto tol'ko persy mogut pomoch' emu. A pomoshch'
byla neobhodima, potomu  chto teper' on protivostoyal ne tol'ko Sparte, no uzhe
vsej |llade.



     Kogda  chelovek  spuskaetsya  s  cvetushchej  gory  svoih  zrelyh  let  i  v
odinochestve  idet  pod  uklon   zhizni,  ego  presleduyut  vospominaniya.  Est'
schastlivye lyudi, kotorye pomnyat tol'ko radostnoe, tol'ko svetloe, chto bylo v
molodosti, - udachi, uspeh,  vesel'e druzheskih pirov, slavu pobed  na Pnikse,
slavu pobed na  pole bitvy... Takie vospominaniya,  ukrashennye  voobrazheniem,
greyut pustye, odnoobraznye dni preklonnyh let.
     Femistoklu  tozhe  bylo o  chem vspomnit', i pobed,  i uspehov, i veselyh
dnej nemalo vypalo  na ego  dolyu.  No  v pamyati vsplyvalo pochemu-to lish' vse
samoe obidnoe, samoe oskorbitel'noe, samoe bol'noe. Ne sozhaleniya ob  ushedshej
molodosti  i shumnyh  dnyah ego  deyatel'noj zhizni,  dnyah vlasti i slavy muchili
Femistokla. Ego muchila gorech' obidy na afinyan, dlya kotoryh on sdelal stol'ko
dobra, ego muchila neblagodarnost' rodnogo  goroda, kotoryj on sumel zashchitit'
v  chasy  velichajshej  opasnosti.  |to terzalo serdce,  ne  davalo otdyha. CHto
poluchil on za svoi zaslugi?
     Ostrakizm.
     Devyat'  let  proshlo  posle  vojny.  Devyat'  let  nepreryvnoj  bor'by  s
Aristidom, za kotorogo krepkoj stenoj  stoyat bogatye, znatnye afinyane, lyudi,
uzhe  derzhavshie  vlast'  v svoih rukah eshche do  togo,  kak  Femistokl  vpervye
podnyalsya na  Pniks. I  eshche bolee  krepko  podderzhivaet ego aristokraticheskaya
Sparta.
     Ostrakizm - ne osuzhdenie i ne lishenie chesti. V Afinah neredko pribegayut
k sudu ostrakizma,  zdes' ne lyubyat  lyudej, slishkom vysoko  podnimayushchihsya nad
tolpoj. Esli ty sverh mery  lyubim narodom - ostrakizm. Esli ty  prevoshodish'
vseh  svoim krasnorechiem  - ostrakizm. Esli  ty  obladaesh' vydayushchimsya umom -
ostrakizm. Tak strashna afinyanam ugroza diktatorstva i tiranii.
     Vidno,  i Femistokl utomil vseh svoim  darom predvidet' sobytiya i svoim
umeniem  eti  sobytiya  predvoshishchat'.  On mog  by vesti  za  soboj  afinyan k
vysokomu mogushchestvu ih gosudarstva...
     No  Aristid   i  Kimon  okazalis'  sil'nee  ego.  Bor'ba   dvuh  partij
raskalyvala afinskoe gosudarstvo. Praviteli pripomnili slova Aristida:
     "Afinyane ne budut znat' pokoya, poka  ne  sbrosit  v propast' Femistokla
ili menya samogo!"
     Togda sbrosili Aristida, on ushel  v  |ginu, gde pravili  aristokraty, i
eginskie  praviteli  prinyali   ego,  kak  svoego  cheloveka.  Nynche  sbrosili
Femistokla...  A emu-to kazalos', chto afinyanam bez ego napravlyayushchej ruki  ne
prozhit' i dnya!
     Gornaya tropa vela  Femistokla po krutomu  otrogu  Parnona.  Ostro pahlo
chabrecom  i  polyn'yu,  razogretoj  solncem.  Na  kamenistyh  sklonah  stoyali
iskrivlennye  vetrom i buryami  sosny,  sudorozhno vcepivshis' kornyami v  suhuyu
zheltuyu pochvu.  Daleko vnizu svetilas'  voda zaliva.  I  dal'she na  beregu  -
gorod, chuzhoj gorod Argos...
     On prinyat v Argose  kak luchshij drug. A Femistokl  i est' ih drug. Drug,
potomu chto vrag Sparty,  kotoraya pritesnyaet argoscev. Drug, potomu chto on ne
pozvolil argoscev isklyuchit' iz Soyuza  amfiktionov.  Emu  zdes' predostavleno
luchshee zhilishche, soderzhanie, slugi. U nego v dome chasto byvayut gosti...
     No chashche vseh gostej ego  dom  poseshchaet  toska.  I togda  emu prihoditsya
kuda-nibud' bezhat'. Argos okruzhayut gory, i  Femistokl brodil do ustalosti po
gornym tropam. Krasota  i  spokojstvie  gornyh  vershin, chistyj  svet teplogo
neba,  tishina  ushchelij, porosshih kolyuchim  boyaryshnikom  i  krasnymi  kustikami
matracha, - vse eto usmiryaet yarost' obidy, ostavlyaya tihuyu grust'.
     Utomivshis', Femistokl spustilsya vniz po krutoj gornoj trope. V gorod on
vernulsya, kogda v uzkih ulicah nachinali brodit' sumerechnye teni. Pahlo dymom
ochagov. Privychnyj shum reki, begushchej s gor, ubayukival gorod. Slyshalis' golosa
zhenshchin, zovushchih  detej domoj. Gde-to v  gorah bluzhdalo tonkoe penie svireli.
Mozhet byt', pastuhi sobirayut svoe stado, a mozhet, eto sineglazyj, kozlonogij
Pan  brodit   po  gornym  ushchel'yam?  Govoryat,  argoscam  ne  raz  prihodilos'
vstrechat'sya s nim na gluhih tropinkah...
     -  U tebya  gost', gospodin,  -  skazal Sikinn,  predannyj  rab  i sluga
Femistokla, ushedshij vmeste s nim iz Afin, - on tebya zhdet.
     Serdce drognulo.
     - Iz Afin?
     - Net, gospodin. Ne to iz Vizantiya, ne to iz Troady. YA ne ponyal.
     Femistokl rezkim shagom voshel  v  dom.  Emu navstrechu  s  lozha  podnyalsya
neznakomyj chelovek. Vprochem,  Femistokl  ego  gde-to  videl, mozhet byt',  na
vojne...
     - YA Evrianakt, syn Dorieya, - skazal gost', - ya prishel k tebe kak drug i
poslanec Pavsaniya, syna Kleombrota, pobeditelya pri Plateyah...
     -  Poslanec  Pavsaniya?   -  Femistokl,  nepriyatno   udivlennyj,   srazu
nahmurilsya. - Zachem ty zdes', Evrianakt?
     - Uznaesh', kogda vyslushaesh', - otvetil Evrianakt, - ya prishel kak drug.
     Femistokl zhestom priglasil gostya k stolu, nakrytomu dlya uzhina.
     - Ty iz Vizantiya? Ili iz Sparty?
     Evrianakt mahnul rukoj.
     - CHto  takoe  Sparta, ya uvidel eshche v  to vremya,  kak vmeste s Pavsaniem
prishel v Attiku voevat' s persom. Bezdarnye cari. Tupaya, blizorukaya politika
tupyh staryh eforov,  ne chuvstvuyushchih vremeni. Vot uzhe i  dobilis' - poteryali
svoyu gegemoniyu na more,  afinyane otkazalis'  podchinyat'sya im. I dob'yutsya  eshche
bol'shego - iloty podnimutsya vsej massoj i porabotyat ih samih!
     - No ved' vy, spartancy, vsegda schitali svoim pravom byt' pervymi, byt'
glavnymi v |llade!
     - YA vizhu, chto ty smeesh'sya, Femistokl. Ty,  hitroumnyj, ne raz obmanyval
nashih starikov.  I v to vremya, kak stroil afinskie steny, uveryaya spartancev,
chto nikakie steny v Afinah ne stroyatsya, - ty smeyalsya nad nami. I v to vremya,
kak  Afiny obratilis' k  nam za druzhboj, chtoby vmeste voevat' s persami - ty
smeyalsya: puskaj spartancy dumayut,  chto  my schitaem ih nepobedimymi!  I v  to
vremya, kak po trebovaniyu Sparty vy predostavili nam verhovnoe komandovanie i
ty  sam nastaival  na  etom, -  ty,  Femistokl,  opyat' tihon'ko  smeyalsya. Ty
ugovoril  afinyan  ustupit'  nam  pervoe  mesto,  no sam-to ty ne  schital nas
pervymi. Ne tak li?
     - Imenno tak. Evrianakt.
     Priyatno potreskivali suhie such'ya v  ochage. Vecher byl tihij, i dym pryamo
ustremlyalsya  v  verhnee  otverstie.  Evrianakt, sledya  za  pepel'no-lilovymi
voloknami dyma, kak by mezhdu prochim sprosil:
     - Nu, a kakovo zhivetsya geroyu  Salamina na chuzhbine? A? Ty ved', kazhetsya,
ne iz lyubvi k Argosu zhivesh' zdes', Femistokl? A?
     U Femistokla  drognulo lico. On  medlenno  obratil na  Evrianakta  svoj
tyazhelyj, mrachnyj vzglyad.
     -  Po-moemu, i ty i Pavsanij znaete ne huzhe  menya, kak zhivetsya cheloveku
na chuzhbine.
     - No nas nikto ne izgonyal iz nashej strany. Pavsaniya dalee zovut obratno
v Spartu.
     - Da. CHtoby sudit'.
     - Konechno, oni budut sudit' ego.  No chto iz etogo?  Uzhe sudili odnazhdy,
no osudit' ne smogli. Pust' poprobuyut eshche raz. Geroya Platei ne tak-to prosto
zakovat' v cepi. Nuzhny dokazatel'stva viny, a ih net. I ne budet.
     Odnako v Spartu snova yavit'sya emu vse-taki pridetsya.
     - Tak chto  zh? YAvitsya,  raz oni ne mogut ostavit'  ego  v pokoe.  Tol'ko
nichego oni s nim ne sdelayut, klyanus' bogami. Pavsanij umen i ostorozhen.
     Lish' v  polnoch', kogda  uleglis' slugi  i  dom  zatih, Evrianakt otkryl
Femistoklu, radi chego on priehal.
     - Ty ved' ponimaesh', Femistokl, chto ya zdes' ne zatem, chtoby pouzhinat' u
tebya i nasladit'sya besedoj...
     - V moej besede malo sladosti, - burknul Femistokl.
     - Tem  bolee. Tol'ko radi  etogo  probirat'sya vo vrazhdebnyj  Argos, gde
kazhdyj argosec rad sunut' kinzhal v zhivot spartancu, sam ponimaesh', ne stoilo
by. No u menya ochen' ser'eznoe poruchenie k tebe. I proshu, vyslushaj spokojno.
     - YA slushayu.
     -  Skazhi, ty  smirilsya  so  svoej sud'boj? Ty  tak  i  ostanesh'sya zdes'
dozhivat'  zhizn'  -  desyat'  let  eto  nemalyj  srok!  -  v  bezvestnosti,  v
bezdeyatel'nosti...  I  eshche  vdobavok  v bednosti? |to  ty, salaminskij  lev,
kotoryj pobedil samogo Kserksa,  tak  i smirish'sya s tem, chto  tvoej  rodinoj
pravyat drugie, chto  tvoej slavoj  slavyatsya  drugie i  pozhinayut  plody  tvoih
trudov?
     Femistokl molchal.
     - Ty zhdesh',  chto afinyane pozovut tebya?  Ty dopuskaesh',  chto  vrazhdebnyj
tebe Aristid ili tshcheslavnyj demagog Kimon pozvolyat tebe snova vojti v Afiny,
otnyat' u nih vlast' i pervenstvo v strane?
     Femistokl molchal.
     - Tak vot, esli ty tak dumaesh' i verish' v  eto, to skazhu tebe,  chto  ty
ochen' gluboko  i gor'ko oshibaesh'sya. Ty ved'  ne budesh', kak lisica,  vertet'
hvostom i klanyat'sya vo vse storony - "Grazhdane afinskie! Grazhdane afinskie!"
- i delat' vid, chto mnenie Narodnogo sobraniya dlya tebya zakon. A Kimon budet.
I znaj: kleveta uzhe rabotaet nad tvoim imenem. Timokreont pishet  paskvil'nye
stihi  o  tvoem mzdoimstve, o tom,  chto  ty  nechist na  ruku, chto ty utaival
gosudarstvennye den'gi, i malo li chego eshche. I grazhdane afinskie veryat!
     Femistokl molchal.
     - A teper' oni stroyat dlinnye steny k Pireyu. Udivlyayus' tvoemu terpeniyu,
Femistokl, ty poistine velikij chelovek, klyanus' Zevsom! Razve ne ty nastoyal,
chtoby eti  steny byli  postroeny? Razve  ne tebe obyazany oni tem,  chto Afiny
stali morskoj  derzhavoj i dlinnye steny Pireya sdelayut ih stranu nepobedimoj?
Tebe. Femistoklu. A gde ty, Femistokl? Udalen iz strany!
     - Ty priehal, chtoby napomnit' mne ob etom? - sprosil Femistokl.
     - Net. YA priehal ne za  etim, - skazal Evrianakt, poniziv golos, -  mne
porucheno  koe-chto predlozhit'  tebe.  Tol'ko, pozhalujsta, Femistokl, vyslushaj
spokojno i ne hvatajsya za svoj persidskij akinak.
     Femistokl otstegnul dragocennyj  akinak,  dobytyj v  boyu,  i otlozhil  v
storonu. Evrianakt odobritel'no kivnul.
     - Tak vot, Femistokl. Pavsanij v Spartu ne vernetsya. On zhivet v Troade,
u nego bogatyj dom, ni ot kakih radostej zhizni on ne otkazyvaetsya.
     - No ego zastavyat vernut'sya v Spartu.
     - Da, esli on ostanetsya bez zashchity.
     - A kto zhe mozhet zashchitit' ego?
     - Kserks. Pavsanij uzhe vedet  s  nim peregovory. Persidskie cari lyubyat,
kogda vydayushchiesya lyudi |llady perehodyat k nim.  Car' obeshchal  emu pomoshch',  a s
takoj  pomoshch'yu  Pavsanij zavoyuet ne tol'ko  Spartu.  Vsya |llada  stanet  ego
satrapiej.
     - Uzh ne predlagaet li Pavsanij i mne perejti k persam?
     - Da, imenno...
     Femistokl rinulsya bylo za akinakom, no Evrianakt ostanovil ego:
     - Ty obeshchal vyslushat'!
     -  A ty pomnish', kak  postupili s tem  afinyaninom na  Salamine, kotoryj
predlozhil sdat'sya persam, potomu chto ne veril v pobedu i hotel tol'ko odnogo
- chtoby nash gorod ne byl razrushen?
     Evrianakt pozhal plechami:
     - Ne pomnyu.
     - Ego ubili na meste. Ego zhenu  i detej rasterzali nashi zhenshchiny. A ved'
on ne predlagal izmeny.
     - CHto zhe mne peredat' Pavsaniyu, Femistokl?
     - Peredaj, chtoby s takimi predlozheniyami on bol'she nikogo ne prisylal ko
mne. Ni tebya i nikogo drugogo.
     Evrianakt vstal, nakinul na plechi svoj temnyj sherstyanoj plashch.
     - Prosti Femistokl. Uzhe za polnoch'. Mne pora.
     U poroga  on  ostanovilsya,  poglyadel  na byvshego  arhonta  i  stratega,
kotoryj sidel ponuro, skloniv na ruku kudryavuyu, tronutuyu sedinoj golovu.
     - A vse-taki podumaj!
     Ne  poluchiv  otveta,  Evrianakt vyshel iz megarona.  Topot konej  bystro
zagloh v glubokoj tishine gor.
     Sikinn neslyshno ubral so  stola. Snyal  nagar  so  svetilen.  Dobavil  v
amforu vina.
     Kak  sluchilos',  kak  eto  sluchilos',  chto  emu,  Femistoklu, afinskomu
grazhdaninu, predlagayut  perejti  na  storonu  vraga?  Emu  predlagayut  stat'
izmennikom! Kak zhe vse eto sluchilos'?
     Femistokl  snova, kak  uzhe  ne  raz  eto  delal posle svoego  krusheniya,
perebiral v pamyati sobytiya poslednih let,  pripominal  svoi  postupki,  svoi
rechi pered narodom... Narod ego lyubil, no Aristid i osobenno Kimon so svoimi
ugoshcheniyami  i  blestyashchimi prazdnikami  sumeli  ottesnit' ego.  Kak  ohotno i
nahodchivo pribegal on k raznym hitrostyam v vojne s  persami, a zashchitit' sebya
pered svoim narodom u nego ne hvatilo ni hitrosti, ni uma.
     "Mozhet,  ya naprasno postroil eto svyatilishche vozle svoego doma?.. - dumal
Femistokl. - Da, menya mnogie uprekali za eto. Svyatilishche Artemidy Aristobuly,
podayushchej sovety. Narod prinyal eto kak znak togo, chto nailuchshie sovety, daval
gorodu  imenno ya. No chto zh  takoe? |to  zhe dejstvitel'no  bylo  tak, klyanus'
Zevsom, ya ved' ne  prisvaival  sebe chuzhogo! No kak oni vse vozmutilis' iz-za
etogo hrama!.."
     Vspomnilos', chto i Arhippa byla nedovol'na etim ego  postupkom. Arhippa
vo mnogom byla prava, mozhet byt', vse bylo by inache, esli by on vnimatel'nee
vyslushival ee.
     Arhippa. Deti. Ego dom, ego  gnezdo!.. Bogi ne szhalilis' nad ego domom.
S kakim gorem rasstavalsya on so svoej sem'ej!..
     Opershis' loktem o stol i skloniv na ruku golovu, Femistokl sejchas snova
slyshal vopli  i plach  docherej,  kotorye brosalis'  emu na sheyu, gnev synovej,
proklinavshih neblagodarnyh afinskih grazhdan, bessil'nye slezy Arhippy...
     Izmuchivshis', Femistokl podnyalsya,  chtoby idti v  spal'nyj pokoj,  potomu
chto v gorode uzhe peli petuhi.
     No vdrug vzdrognul i ostanovilsya.
     "CHto zhe  eto  ya?  Nado poslat' gonca  v Spartu, nado  predupredit', chto
Pavsanij izmennik, chto on hochet ujti k persam!"
     I tut zhe ustalo mahnul rukoj:
     "Kto poverit mne? Skazhut, chto ya kleveshchu, chto afinyanin Femistokl vydumal
eto, lish' by ochernit' spartanca. Net, pust' bogi reshayut sami, kak  postupit'
s izmennikom".



     Segodnya v bogatom dome Pavsaniya bylo tiho. Pavsanij zakrylsya v spal'nom
pokoe i prikazal nikogo k nemu ne puskat'. On zhdal Evrianakta.
     Pavsanij  postarel, raspolnel.  Pod  glazami nabuhli meshki,  na  viskah
poyavilis' zalysiny.  Vchera on mnogo  vypil s gostyami, a  potom  ploho  spal,
ostanavlivalos' serdce, dyhaniyu ne hvatalo vozduha...
     Proveriv, horosho  li zakryta  dver', Pavsanij  dostal  iz-pod izgolov'ya
svoego lozha nebol'shoj larec, vynul iz nego svitok, na  kotorom visela pechat'
carya Kserksa, i, pridvinuv k sebe svetil'nyu, ostorozhno razvernul ego.
     "Vot chto car' Kserks govorit Pavsaniyu: usluga tvoya  otnositel'no lyudej,
kotoryh ty spas mne iz Vizantiya, na vechnye vremena budet zapechatlena v nashem
dome, i na predlozheniya tvoi ya soglasen..."
     |to otvet na pis'mo, kotoroe Pavsanij otpravil caryu Kserksu.  On pomnil
svoe pis'mo do slova.
     "Spartanskij  voenachal'nik  Pavsanij,  zhelaya   okazat'   tebe   uslugu,
otpuskaet etih voennoplennyh; predlagayu tebe, esli ty soglasen, vzyat' v zheny
tvoyu  doch'  i  podchinit' tebe Spartu i ostal'nuyu |lladu. Poetomu, esli  tebe
ugodno  prinyat'  kakoe-libo  iz moih  predlozhenij,  prishli  k  moryu  vernogo
cheloveka dlya vedeniya dal'nejshih peregovorov".
     Da,  Pavsanij, buduchi strategom, tajno ot ellinov otpustil  iz Vizantiya
vzyatyh v plen persidskih vel'mozh.
     I  nikto  ne  ponyal,  pochemu  Kserks  otreshil  ot  dolzhnosti  pravitelya
pribrezhnoj  strany  Megabata  i  prislal  v etu  satrapiyu  odnogo  iz  svoih
rodstvennikov, Artabaza, syna Fornaka. A on, Pavsanij, znal. |tot-to Artabaz
i pereslal emu pis'mo carya.
     "...Ni  dnem, ni noch'yu  pust' ne  pokidaet  tebya  neoslabnaya zabota  ob
ispolnenii tvoih obeshchanij, - snova, uzhe v kotoryj  raz, Pavsanij perechityval
eti stroki,  - ne  dolzhny  byt' pomehoj tebe ni zatraty zolota i serebra, ni
nuzhda  v mnogochislennom  vojske,  gde by  ni  potrebovalos'  ego  poyavlenie.
Dejstvuj smelo pri sodejstvii Artabaza, cheloveka horoshego, kotorogo ya poslal
tebe,  ustraivaj svoi i  moi dela  vozmozhno  luchshe i dlya nas oboih  vozmozhno
vygodnee".
     Vot ono, eto pis'mo, kotoroe polozhilo nachalo ego otchuzhdeniyu  ot Sparty,
ot  soyuznikov,  ot |llady. Afinyane v svoem slepom gneve  ne  znayut,  chto  ih
druzhba uzhe davno ne nuzhna Pavsaniyu.
     No emu nuzhen Femistokl. Femistokl -  eto  prozorlivyj  i predpriimchivyj
chelovek, eto chelovek  gosudarstvennogo uma, kotoryj budet emu mogushchestvennym
soyuznikom i pomoshchnikom. Odnako gde zhe do sih por Evrianakt?
     Pavsanij  berezhno  svernul  svitok,  spryatal v larec  i  zaper  klyuchom,
kotoryj visel na grudi pod hitonom.
     Evrianakt  vernulsya noch'yu,  kogda Pavsanij  uzhe spal. Tyazhelym shagom  on
voshel v dom. Uznav, chto Pavsanij spit, ne velel budit' ego.
     No   Pavsanij  prosnulsya  sam.   Poluchiv  otkaz   Femistokla,  Pavsanij
razgnevalsya i ogorchilsya.
     "Nu chto zh, - reshil on, - budu dejstvovat' odin. Nado produmat', kak i s
chego nachinat' eto delo. V etom est' i horoshaya storona - odin dobivayus', odin
i vospol'zuyus' tem, chego dob'yus'!"
     A poka Pavsanij obdumyval plan svoih dal'nejshih  dejstvij, k nemu snova
yavilsya glashataj iz Sparty:
     -  Cari  i efory  Lakedemona velyat tebe yavit'sya  v Spartu i ne medlit'.
Inache oni ob®yavyat tebe vojnu.
     - O Zevs i vse bogi! - voskliknul  Pavsanij.  - V chem eshche obvinyayut menya
efory?!   Ob®yavyat   vojnu!  Zachem?  Razve   ya   kogda-nibud'   soprotivlyalsya
prikazaniyam, idushchim iz Sparty?
     Pavsanij  byl potryasen  poyavleniem glashataya,  on  uzhe  kak-to  perestal
opasat'sya eforov. I vot oni eshche raz nastigli ego!
     "Nichego, - dumal on, - zoloto  pomozhet snyat' lyuboe obvinenie. A ulik  u
nih net nikakih. CHto zh, poedu. Pust' ne dumayut, chto ya ispugalsya, a ispugalsya
potomu, chto vinovat!.."
     S vidom po-prezhnemu nezavisimym i nadmennym, no uzhe  bez svoego pyshnogo
otryada  persov  i  egiptyan,  s  kotorym on shestvoval iz Vizantiya  v  Troadu,
Pavsanij yavilsya v Spartu.
     On prigotovilsya  zashchishchat'sya protiv lyubogo  obvineniya, kotoroe pred®yavyat
emu efory. A tak kak obvineniya  ih ne podtverdyatsya,  oni i teper'  ne smogut
osudit' ego. Takov zakon!
     No  sluchilos' nepredvidennoe. Kak tol'ko ego  kon' stupil na  Lakonskuyu
zemlyu,  spartanskaya strazha totchas obezoruzhila Pavsaniya  i otvela  v  tyur'mu.
Krepkie  dveri  zahlopnulis'  za  nim. |fory imeli  dostatochno vlasti, chtoby
zaklyuchit' v temnicu ne tol'ko polkovodcev carskogo roda, no i samih carej.
     Pavsanij dal volyu svoej yarosti.  On  proklinal sebya. Zachem  on vernulsya
syuda? Pochemu ne ushel v Persiyu i ne nachal delo, k kotoromu gotovilsya?
     Uspokoivshis', on staralsya ponyat', chto vydalo ego? Kto vydal ego?
     On  posylal  pis'ma  i caryu i  Artabazu.  No  poslancy, s  kotorymi  on
otpravlyal eti pis'ma, ne  mogli svidetel'stvovat' protiv nego, potomu chto ni
odin iz nih ne vernulsya i ne mog vernut'sya - Pavsanij v kazhdom pis'me prosil
persov ne ostavlyat' ego poslanca v zhivyh. Znachit, svidetelej ne bylo.
     Togda  chto  zhe?  Odni  podozreniya?  O, eto  emu ne strashno. Tol'ko nado
potrebovat'  otkrytogo suda, a on,  spartanec, geroj  Platei,  imeet  na eto
pravo!
     Starye  efory  mezhdu  tem byli  v smushchenii.  Ne  odin chas  proveli oni,
zasedaya i obsuzhdaya eto trudnoe delo: kak postupit' s Pavsaniem?
     - Nam izvestno,  chto on perepisyvaetsya s persidskim satrapom Artabazom.
Razve etogo malo, chtoby osudit'?
     - No u nas net etih pisem.
     - Pavsanij sobiral po gorodam takih zhe izmennikov, kak on, i platil  im
persidskim zolotom.
     - Gde te lyudi, kotorye poluchili eto zoloto?
     - No on staralsya podnyat' vosstanie sredi ilotov. CHto eshche nuzhno?
     - Iloty, kotorye donesli na nego, mogli obmanut' nas.
     Snova molchali, snova dumali,  podchinyayas' tverdomu spartanskomu pravilu:
bez  neoproverzhimyh ulik nel'zya  prinimat' otnositel'no spartanca kakuyu-libo
chrezvychajnuyu meru i vynosit' neprodumannoe reshenie,  kotoroe mozhet okazat'sya
nespravedlivym.
     Po  trebovaniyu  Pavsaniya  ustroili otkrytyj sud. Pred®yavili  obvineniya:
podrazhaet obychayam persov; est' podozrenie, chto ne  hochet podchinyat'sya zakonam
Sparty; govoryat, chto  obeshchal  ilotam  svobodu,  esli oni  budut podderzhivat'
ego... CHto zhe eshche?  A vot chto: kogda  v chest' pobedy pri Plateyah postavili v
Del'fah  trenozhnik,  Pavsanij  bez  razresheniya gosudarstva  sdelal  nadpis',
proslavlyayushchuyu ego:
     |llinov vozhd' i nachal'nik Pavsanij v chest' Apollona vladyki...
     No eto uzhe  davno izvestno  i dva  raza  za odin  i tot zhe prostupok ne
sudyat!
     Pavsanij ne  byl  pohozh  na  prestupnika,  kotorogo podvergli  sudu. On
stoyal,  podnyav golovu, v poze nezasluzhenno oskorblennogo cheloveka. Ego glaza
grozili eforam i. vsem, kto pytalsya obvinit' ego.
     - YA ne  vinovat  ni v odnom iz prestuplenij, v  kotoryh vy  hotite menya
obvinit'. No esli obvinyaete, to dokazyvajte svoi obvineniya,
     I  uzhe trudno  bylo  ponyat', ego sudyat ili on sudit. Vse,  kto pytalis'
oblichit' ego, chuvstvovali ego nevyskazannuyu ugrozu:
     "YA  pripomnyu vam  vashu  vrazhdu.  Vy eshche  gor'ko pozhaleete  o  tom,  chto
vystupili protiv menya segodnya!.."
     |fory, ne  somnevayas', chto Pavsanij povinen v  gosudarstvennoj  izmene,
okazalis' bessil'nymi pered nim: oni ni v chem ne mogli ulichit' ego!
     Staryj,  s  pozheltevshej borodoj  efor  eshche  raz  obratilsya  k sud'yam  i
svidetelyam:
     - Mozhete li pred®yavit' novoe dokazatel'stvo viny Pavsaniya?
     Vse molchali. Pavsanij,  uspokaivayas', s nasmeshkoj poglyadyval na eforov,
on videl, chto delo ego vyigrano.
     - Nikto ne mozhet pred®yavit' novoe dokazatel'stvo viny Pavsaniya? - snova
ustalym golosom povtoril efor.
     - Net... Nikto...
     Vdrug  kakoj-to  chelovek  v  zapylennom  plashche  bystro  voshel,  vernee,
vorvalsya v zal suda.
     - YA mogu! - kriknul on.
     Pavsanij  pobelel.  On  uznal  odnogo  iz  svoih  poslancev  k  persam,
argil'ca, kotoromu on  vpolne  doveryal.  Argilec  zhiv,  on  vernulsya,  persy
vypustili ego. No ne budet zhe on vydavat' Pavsaniya. A esli i zahochet vydat',
kto poverit emu? Ved' dokazat' to i on nichego ne smozhet!
     Ob  etom zhe  samom podumali i  efory.  Kogda argilec zayavil,  chto mozhet
ulichit' Pavsaniya, efory prervali sud.
     -  Pavsanij, syn Kleombrota, ty svoboden. CHeloveka, kotoryj by  dokazal
tvoyu vinu, ne nashlos'.
     Oni otpustili Pavsaniya. No argil'ca zaderzhali.
     - Rasskazhi, chto ty znaesh' o dele Pavsaniya.
     Argilec rasskazal:
     - Pavsanij dal mne pis'mo, chtoby ya dostavil ego persu Artabazu. YA povez
eto pis'mo. No dorogoj podumal: skol'ko goncov posylal Pavsanij k persam, no
pochemu-to ni odin iz nih ne vozvratilsya. YA poddelal pechat' i vskryl  pis'mo.
Dumayu, esli  nichego  plohogo net v etom  pis'me, ya  snova  ego  zapechatayu. YA
prochital pis'mo, a v konce uvidel pripisku - Pavsanij prikazyval ubit' togo,
kto dostavit eto pis'mo. To est'  menya. Vot ya i pospeshil syuda, chtoby skazat'
vam: Pavsanij izmennik.  On dogovarivaetsya s persami.  A svoih vernyh  slug,
takih, kak ya, ubivaet! Vot eto pis'mo.
     |fory prochitali pis'mo Pavsaniya k persidskomu caryu.
     - Da. |to ulika! Nakonec-to!
     - Kak  budto  tak. A esli pis'mo podlozhnoe? Esli kto-to iz lichnoj mesti
hochet pogubit' Pavsaniya?
     |fory dogovorilis', kak postupit', chtoby nakonec dobit'sya istiny.
     V Lakedemone, na skale mysa Tenar,  stoyalo svyatilishche Posejdona. Argilec
ushel na etot  mys i tam postroil sebe hizhinu vozle samogo svyatilishcha, kak  by
sobirayas' molit'  boga o chem-to. V hizhine on sdelal peregorodku. |fory tajno
prishli  k nemu  i  spryatalis' za peregorodku.  Oni znali,  chto  Pavsanij  ne
ostavit v pokoe argil'ca, predavshego ego. Ih bylo neskol'ko chelovek, oni vse
hoteli slyshat', chto stanet govorit' Pavsanij, kogda pridet.
     I Pavsanij prishel. |fory zatihli,  zatailis'.  Polkovodec bystrym shagom
vstupil v hizhinu.
     - Zachem ty zdes'? - srazu nachal Pavsanij, grozno glyadya na argil'ca. - O
chem ty molish' bozhestvo?
     - CHtoby ono zashchitilo menya ot verolomnyh lyudej, - otvetil argilec.
     - Vot kak?  - yadovito skazal Pavsanij. - Ne o sebe li ty govorish'?  Kak
sluchilos', chto ty ne  vypolnil moego porucheniya? Razve syuda, v Spartu, poslal
ya tebya so svoim pis'mom?
     - Ne v Spartu. Ty poslal menya  k  persidskomu satrapu Artabazu. Tak zhe,
kak posylal k persam mnogih do menya. I ya nikogda  ne podvodil tebya, kogda ty
posylal  menya k  persidskomu caryu. YA  chestno  vypolnyal  vse tvoi  porucheniya,
peredaval persam, chto ty velel, i prinosil ot persov, chto oni tebe posylali.
No ya  prochel tvoe  poslednee pis'mo,  gde ty  pochtil menya smert'yu naravne  s
drugimi tvoimi slugami.
     - Vot kak?!
     Pavsanij pomolchal, razdumyvaya.
     - Nu horosho, - skazal on mirolyubivo, - ya vinovat pered toboj. No esli ya
priznayu svoyu vinu, to i ty ne gnevajsya. Vyjdi iz svyatilishcha. Ne bojsya, ya tebe
obeshchayu bezopasnost'. Tol'ko  ty pospeshi s pis'mom  k Artabazu, car' zhdet  ot
menya izvestij, ne zaderzhivaj vazhnyh del, kotorye dolzhny svershit'sya!..
     |fory  slyshali vse. Oni tiho vyshli v zadnyuyu dver' i molcha udalilis'  iz
ogrady svyatilishcha. Somnenij bol'she ne bylo. Pridya v gorod, oni tut zhe  otdali
prikaz shvatit' Pavsaniya, kak tol'ko on vernetsya s Tenara.
     Pavsanij,  ozabochennyj tem, chto tak i  ne smog ugovorit' argil'ca vyjti
iz-pod  zashity  bozhestva, s  tyazheloj  dushoj  vozvratilsya  v  gorod.  Opasnyj
svidetel' ne dalsya emu v ruki. CHto zhe budet teper'?
     Mrachno zadumavshis', Pavsanij  shel po ulice.  Nedaleko  ot  hrama  Afiny
Mednodomnoj  on,  podnyav  glaza,  uvidel  dvoih  eforov,  kotorye  stoyali  i
smotreli, kak on idet.  Odin  iz  nih, vysokij, s klochkovatoj ryzhej borodoj,
pristal'no  ustavilsya na  Pavsaniya,  slovno  yastreb,  gotovyj  brosit'sya  na
dobychu. Drugoj efor, malen'kij,  s  goluboj sedinoj nad rozovym licom, iz-za
spiny  ryzhego delal  Pavsaniyu kakie-to  znaki,  ispuganno  morgaya resnicami,
slovno preduprezhdaya. Na ulice poyavilas' strazha...
     I  Pavsanij ponyal. On bystro povernulsya i brosilsya k hramu Mednodomnoj.
Strazha rinulas' za nim. No Pavsanij uspel vojti v svyashchennoe zdanie, stoyavshee
na  uchastke Mednodomnoj. Teper'  on byl  v  bezopasnosti. Nikto  ne  posmeet
tronut' ego v stenah svyatilishcha, pod zashchitoj bogini on neprikosnovenen!
     Okolo svyatilishcha Mednodomnoj bystro  sobralas' tolpa. Vooruzhennaya strazha
bespomoshchno hodila okolo zdaniya,  ni  ih sila, ni oruzhie  ne  mogli im pomoch'
vzyat' molyashchego o zashchite. Tolpa gnevno shumela:
     - Smert' izmenniku!
     - Smert'!
     - Smert'!
     Pavsanij  slyshal  eti  vozglasy. On znal, chto poshchady  ne budet. Bystrye
mysli bezhali odna za drugoj: kak spastis', kak ubezhat'?
     On uslyshal golosa eforov. Tak i oni vse zdes'. Oni zhdut, chto on  vyjdet
iz svyatilishcha. A on ne  vyjdet. I vzyat' oni ego otsyuda ne posmeyut. A tam bogi
reshat,  kak spasti ego. Zdanie  zakrytoe, ni dozhd', ni nochnoj holod ne budut
muchit' ego, a  golod on mozhet terpet' dolgo. Da i ne pridetsya dolgo terpet',
efory ujdut, a soblaznit' strazhu zolotom - eto on sumeet.
     No chto tam  zadumali  eti zlobnye  stariki?  Strazhniki  snimayut  kryshu,
snimayut dveri...
     Malen'koe pomeshchenie  v  glubine svyatilishcha eshche ostavalos' pod  kryshej, i
Pavsanij voshel tuda. Dveri  zdes' ne bylo, chtoby zakryt'sya. Odnako eto nichem
ne grozilo, ego ne mogli tronut' v svyatilishche.
     No   stranno,  efory  slovno  tol'ko   etogo  i   zhdali.  Ih  neponyatno
torzhestvuyushchij vozglas porazil Pavsaniya.  On  pochuvstvoval - gotovitsya chto-to
nedobroe.
     Gotovilos' strashnoe. Strazhniki otkuda-to pritashchili kirpichej i prinyalis'
zakladyvat' vyhod iz svyatilishcha. Pavsanij ponyal, kakaya smert' emu grozit.  On
s otchayaniem zhdal, kogda ujdut efory, nadeyas' ugovorit' strazhu otpustit' ego.
     No efory ne ushli. Ne ushli i na noch'. Ne  ushli i na  sleduyushchij  den'. Ne
ushli ot zamurovannyh dverej do togo samogo dnya i chasa, kogda Pavsanij umolk,
bol'she ne v silah krichat' i umolyat' o poshchade...
     - On umiraet!
     - Da, on umiraet.
     - Nado vyvesti ego. Inache on svoej smert'yu oskvernit svyatynyu.
     |fory  prikazali razbit' kirpichi i otkryt' vyhod. Oni  vyveli Pavsaniya,
vernee,  vytashchili ego iz svyatilishcha. Pavsanij, slavnyj  geroj Platei, mertvym
upal k ih nogam.
     - Tak nakazyvaet Sparta izmennikov! - skazal ryzheborodyj efor.
     I, ne prikosnuvshis' bolee k telu, chtoby ne oskvernit'sya, efory pokinuli
svyashchennyj uchastok.



     Medlenno,  priglushenno  shla  zhizn' v  dome  na  goristoj ulice  Melity.
Arhippa, ostavshis' bez muzha, prinyala na svoi plechi vse tyagoty sem'i. Starshuyu
doch' Mnesiptolemu Femistokl  uspel  vydat' zamuzh za nebogatogo,  no horoshego
cheloveka. K docheri mnogie svatalis', Arhippa s gordost'yu vspominala ob etom.
No Femistokl govoril tak:
     - YA predpochitayu dobroporyadochnogo bogatomu, potomu chto luchshe chelovek bez
deneg, chem den'gi bez cheloveka!
     I on byl prav, kak vsegda.
     Pervoe  vremya  Arhippa  strastno  toskovala.  Kogda-to ona  zhalela  teh
zhenshchin,  k kotorym muzh'ya  ne  vernulis' s vojny  i  im nekogo bylo zhdat'  po
vecheram. A teper' vot i dlya nee nastupilo takoe vremya.
     Trudno  bylo ej s  synov'yami. Oni  ne  mogli  prostit'  afinyanam  takuyu
neblagodarnost' k otcu.
     -  Deti moi, -  govorila  ona, -  ostrakizm  -  eto ne pozor. Podlyh  i
nichtozhnyh  lyudej ne podvergayut  ostrakizmu. To, chto  udalili vashego  otca iz
Afin, dokazyvaet tol'ko odno:  chto on byl slishkom  odarennym gosudarstvennym
chelovekom, chego lyudi bolee melkie terpet' ne mogut.
     - Desyat' let! - vozmushchalsya mladshij syn, kotorogo tak lyubil Femistokl. -
YA uzhe sostaryus', kogda vernetsya otec!
     - Nikto  iz nas ne sostaritsya, - vozrazhala  Arhippa. - Kak mozhno? Pust'
otec uvidit nas molodymi, sil'nymi,  chtoby on  znal, chto  emu est'  na  kogo
operet'sya!
     A potom, zakryvshis' u sebya v ginekee, rydala o toski, ot otchayaniya.
     - Desyat'  let! - sheptala on. - Desyat'  let! |to zhe ne  desyat' dnej! Kak
mne  prozhit'  eti  desyat'  let bez  tebya, Femistokl? Esli by u tebya byl hot'
kakoj-nibud' ugolok na zemle, gde by ty byl v bezopasnosti, ya by vzyala  vseh
nashih detej i priehala by k tebe. No u tebya net pristanishcha, Femistokl, i mne
ostaetsya tol'ko odno - zhdat'.
     No vot  proshel  odin  god, proshel drugoj. Arhippa uzhe perestala schitat'
svoi sedye  volosy, vsya ee zolotistaya  golova slovno  pokrylas' peplom. Den'
nachinalsya s togo,  chto ona  zhdala vestochki iz  Argosa. I konchalsya tem,  chto,
uteshaya sebya i detej, Arhippa uveryala, chto vestochka nepremenno pridet zavtra.
     I vse-taki radost' yavlyalas' vsegda neozhidanno. Razdavalsya znakomyj stuk
v vorota, i bystrym shagom v dom vhodil Sikinn. |tot staryj pers byl teper' u
nih samym  rodnym chelovekom. Arhippa nachinala gonyat' slug, chtoby kak sleduet
nakormit' Sikinna, chtoby ustroit' emu horoshij otdyh. Otdyha u etogo persa ne
poluchalos';  on  dolzhen  byl  bez  umolku  rasskazyvat'  o  tom,  kak  zhivet
Femistokl, i chto  on velel skazat' Arhippe, i chto on velel skazat' synov'yam.
I  on  dolzhen byl  vnimatel'no  vyslushat',  chto  velit  peredat'  Femistoklu
Arhippa, i chto govoryat deti, i chto govorit ego samyj mladshij synok!..
     - Femistokl zhivet spokojno, o nem ne nado trevozhit'sya, v Argose lyubyat i
pochitayut ego.
     - Da ved' skuchaet zhe! - vzdyhala Arhippa.
     - A  kak zhe?  Konechno, skuchaet. Inogda  otpravlyaetsya  v  puteshestvie, v
Peloponnes.
     - Hot' by ne v Spartu!
     - Net, tuda emu nel'zya. No luchshe by i v Peloponnes ne ezdit'.
     - Pochemu, Sikinn?
     - Govoryat, chto on tam smushchaet spartanskih ilotov. Budto by podbivaet ih
podnyat' vosstanie. A eto opasno.
     - Esli dazhe  eto nepravda, -  a eto,  konechno, nepravda! - spartancy ne
poshchadyat ego. Sikinn, skazhi emu, chto ya umolyayu ego poberech' sebya!
     - YA kazhdyj raz govoryu emu eto, gospozha!
     Tak proshel eshche god. I eshche odin. Nastupil 469 god, kogda vest' ob izmene
Pavsaniya  i o ego strashnoj  smerti razneslas' po |llade. V Afinah mnogo bylo
razgovorov  ob  etom. |to  sobytie obsuzhdalos' i  na Pnikse,  i na  rynochnoj
ploshchadi, i na perekrestkah, i v zakrytyh megaronah.
     Arhippa,  sama  ne  znaya  pochemu, ispugalas'. |ta  novost' kazalas'  ej
zloveshchej, slovno gibel' Pavsaniya predveshchala  i  Femistoklu kakuyu-to strashnuyu
bedu. No chto moglo sluchit'sya eshche? I kakoe otnoshenie k  ee sem'e imeet smert'
Pavsaniya?
     I  vspomnila:  kogda Femistokla sudili, to  ego obvinili v tom, chto  on
svyazan s  Pavsaniem. Pavsanij  pisal emu, ugovarival vmeste s nim perejti  k
persam. Ne podnyali by teper' vragi Femistokla eto staroe delo...
     Dnem  prishli so stadiya  synov'ya, smushchennye,  chut' li ne  so  slezami  v
glazah. Starshij molchal, a mladshij totchas podstupil k materi:
     - Mama, lyudi govoryat, chto nash otec tozhe izmennik!
     Arhippa poblednela, no sprosila spokojnym golosom:
     - Kakie lyudi? I pochemu oni tak govoryat? Syn Laomedonta govorit.
     - Laomedont  - drug Kimona.  A Kimon, kak  tebe  izvestno,  vse sdelal,
chtoby predat' ostrakizmu tvoego otca. Ne obrashchaj vnimaniya, synok.
     - YA ne obrashchayu.
     - On ne  obrashchaet,  - skazal starshij,  - on tol'ko udaril ego neskol'ko
raz, etogo syna Laomedonta.
     - O bogi!  - vzdohnula  Arhippa.  - Boyus', chto  skoro vam, synov'ya moi,
pridetsya drat'sya so vsemi Afinami! O Gera, zashchiti moyu sem'yu!
     A  vecherom  prishel  |pikrat.  Pozdorovalsya bez ulybki,  glaza ego  byli
sumrachny. Arhippa prinyala ego v megarone muzha.
     - CHto eshche sluchilos', |pikrat?
     - Poka nichego ne sluchilos', Arhippa. No nedobrye idut sluhi. Boyus', chto
vragi Femistokla postarayutsya pripomnit' emu pis'mo Pavsaniya.
     - Tak ya  i znala!  No ved'  on zhe  ne skryl etogo pis'ma! On  zhe skazal
togda:  "Esli by ya byl svyazan  s Pavsaniem,  emu nezachem bylo by ugovarivat'
menya". A teper' - opyat'?
     - A teper' - opyat'.
     - CHto zhe budet s nim, |pikrat? Neuzheli v  Afinah vse zabyli, chto sdelal
dlya nih Femistokl?
     - V Afinah ne zabyli. No sluhi idut iz  Sparty.  Na Spartu leglo  takoe
chernoe pyatno. Tak im nuzhno, chtoby takoe pyatno leglo i na Afiny. No podozhdem,
Arhippa, mozhet byt', vse eto minuet nas...
     - A esli ne minuet?
     - Budem spasat'  ego. U Femistokla  ved'  ne tol'ko vragi  v Afinah, no
est' i druz'ya.
     - Ne ostavlyajte nas, |pikrat!
     - Druzej ob etom ne prosyat, Arhippa!
     |to  bylo smutnoe  i trevozhnoe vremya dlya sem'i Femistokla. Kazhdyj  den'
zhdali  bedy. Inogda kazalos', chto razgovory  i peresudy zatihayut.  A potom -
novaya  spletnya,  novaya kleveta. I uzhe vse men'she druzej  u Arhippy, uzhe  vse
men'she znakomyh,  poseshchayushchih ee  dom.  Prohodili  mrachnye,  tomitel'nye dni,
mesyacy...  Vot  uzh  i  eshche  god  proshel.  V  Sparte  ne  umolkali vrazhdebnye
Femistoklu golosa. Iskali dokazatel'stv ego svyazi s Pavsaniem. Dokazatel'stv
ne bylo.  No ved' Femistokl znal, chto Pavsanij zamyslil izmenu, a esli znal,
to pochemu ne vydal Pavsaniya?
     I  vot  v  Afiny  yavilis'  spartanskie  posly. -  Afinyane videli,  kak,
surovye, hmurye, nepreklonnye, oni prosledovali v pritaneyu.
     - Synov'ya moi, ne hodite nikuda, - ugovarivala detej Arhippa, chuvstvuya,
chto podstupilo to strashnoe, chto reshit sud'bu ih vseh - i Arhippy, i detej, i
samogo Femistokla.  Spartancy, konechno, prishli  obvinyat' ego. No  neuzheli  v
Afinah tak i ne najdetsya chestnyh lyudej, chtoby ego zashchitit'?
     "A kto zashchitit? -  s  gorech'yu dumala Arhippa. - Aristid?  No on  pervyj
podderzhit spartancev. Kimon?  No  on  luchshij drug Sparty.  A kto posporit  s
nimi? Oni sejchas  samye sil'nye lyudi v Afinah. I  oni, eti aristokraty, rady
budut ochernit' imya  Femistokla, hotya s uspehom pol'zuyutsya sejchas delami  ego
ruk.  Bogi, neuzheli vy dopustite  takuyu  nespravedlivost'?  Hot'  by  prishel
|pikrat, rasskazal by, chto tam!"
     Dnya  cherez  dva prishel  |pikrat.  A  vsled za  nim,  kogda  uzhe  sovsem
stemnelo, zakryv lico plashchom, v dom voshel Evtihid.
     - Prihoditsya byt' ostorozhnym, - opravdyvayas',  skazal  on. - Teper' vse
tak i smotryat, kto idet v dom Femistokla! T'fu na nih sovsem!
     -  Tak,  mozhet,  vam i  vovse ne  nado by hodit' k nam, -  sochuvstvenno
skazala Arhippa.  -  YA ved'  vse ponimayu. YA  ne hochu,  chtoby vmeste  s  nami
pogibali nashi druz'ya!
     - Nu, nu, - ostanovil ee |pikrat, - ne chuma zhe u vas v dome!
     -  Da pochti kak chuma, -  skazala Arhippa. -  Vchera  poslala sluzhanku  k
sosedke za svezhej petrushkoj - my postoyanno delimsya drug  s drugom chem-nibud'
so svoih gryadok,  - tak eta  sosedka skazala, chtoby my zabyli, gde nahodyatsya
ee dveri...
     - Ne ogorchajsya, Arhippa. Sosedi - eto sosedi. A druz'ya - eto druz'ya.
     - Tak chego zhe hotyat eti proklyatye spartancy? - vyterev slezy,  sprosila
Arhippa.
     - Oni hotyat sudit' Femistokla.
     - No ego uzhe sudili! I opyat'?
     - CHtob oni sdohli, eti efory, t'fu na nih sovsem! Oni ne tol'ko trebuyut
suda - oni trebuyut panellinskogo suda i chtoby sud proishodil v Sparte.
     - Kak! Pochemu?
     -  Ne  pugajsya,  Arhippa,  -  skazal  |pikrat,  starayas'  sohranit' vid
spokojstviya. -  Otdat' svoego geroya na sud Sparty,  kotoraya nenavidit ego  i
mstit emu za ego uslugi Afinam, ne takogo prosto.
     - No pochemu panellinskij sud? Afiny i sami mogut sudit' ego!
     -  Afiny mogut sudit'  i osudit',  a  mogut i opravdat'.  A esli  budut
sudit' ego v Sparte,  na sobranii  vseh soyuznyh gosudarstv, to uzh  Sparta ne
dopustit opravdaniya. Vot potomu efory i nastaivayut na etom.
     - CHtob oni sdohli!
     - Spartancy uveryayut, chto otkryli ego svyaz' s Pavsaniem. CHto on takoj zhe
izmennik, kak i Pavsanij.  I potomu  ego prizyvayut k doprosu na panellinskij
sud, chto on sovershil prestuplenie protiv vsej |llady.
     - CHto  zhe budet teper'?  - rasteryavshis', sprosila Arhippa. -  Znachit, i
Femistoklu takaya zhe smert'?
     - Kak  znat', chto budet?  - |pikrat uzhe ne mog  skryt' trevogi.  - Poka
afinyane soglasiya na eto ne dali...
     - No dadut, - mrachno skazal Evtihid.
     - Neuzheli  u  nih  hvatit  sovesti?  -  U  Arhippy  prervalsya  golos. -
|pikrat... Skazhi!
     Dumayu,  chto hvatit,  - skazal |pikrat, vzdohnuv. -  Vspomni,  kto budet
reshat' eto delo.
     - Da, kto? Aristid i Kimon! - podtverdil Evtihid.
     -  Podozhdem,  podozhdem,  Arhippa!  Budet  tak, kak  reshat  bogi.  No  ya
posovetoval by Femistoklu  ne yavlyat'sya na  sud, gde zaranee resheno prisudit'
ego k smerti! Esli budet sluchaj, peredaj emu moj sovet, Arhippa!
     Femistokl znal obo vsem,  chto proishodit v  Sparte  i v Afinah. Hotya on
zhdal, chto ego prizovut na sud, no ne veril, chto eto mozhet sluchit'sya.
     "Aristid  ne reshitsya  predat' menya,  - dumal Femistokl,  -  on  slishkom
dorozhit  svoim  imenem  "Aristid Spravedlivyj", chtoby ne zashchitit' togo,  kto
vyzval na sebya  vrazhdu Sparty radi  pol'zy Afin... Vprochem, i  emu i Kimonu,
kak ya ne raz zamechal, vygody Sparty dorozhe, chem pol'za svoego otechestva!.."
     Sikinn ne  raz  byval v Afinah, no privozil vse  te zhe vesti: Sparta ne
otstupaet,  trebuet  suda  nad  Femistoklom,  kotorogo  nazyvaet izmennikom,
prestupnikom pered |lladoj. Afiny vse eshche ne soglashayutsya.
     Potom  vesti  stali  zvuchat'  inache:  Sparta trebuet suda, afinyane  eshche
soprotivlyayutsya, no mnogie uzhe soglashayutsya s trebovaniyami Sparty. I, nakonec,
poslednyaya  vest' -  Femistokla trebuyut  v  Spartu  na  panellinskij sud. |to
trebovanie privezli glashatai iz Sparty.
     -  CHto zh, - skazal  Femistokl, poluchiv prikaz,  -  ya  yavlyus'  na  sud i
dokazhu, chto etoj viny za mnoj net.
     No praviteli Argosa, priyutivshie ego v svoej strane, vosprotivilis'.
     -  |tot  sud privedet tebya snachala v  tyur'mu,  a potom  k smerti. My ne
sovetuem tebe, Femistokl, yavlyat'sya v Spartu!
     Femistokl zadumalsya. Ved' i afinskie druz'ya govoryat tak zhe.
     - Vy pravy, - skazal on, - zhdat' spravedlivosti  ot  spartancev smeshno!
Kogda oni byli  spravedlivy? Mozhet,  togda,  kogda,  pol'zuyas'  bol'shinstvom
svoih  golosov, lishili  menya  pervoj  nagrady  za Salamin?  Ili togda, kogda
voobshche ne dali mne nikakoj strategii, razdav vse dolzhnosti svoim? Oh, da chto
tam! Margit [Margit - glupec, nedoumok.] ya budu, esli yavlyus' na etot sud. Vy
pravy, klyanus' Zevsom!
     V naznachennyj den' v Sparte  sobralos' mnozhestvo  naroda. Vsem hotelos'
videt',   kak  budut  sudit'   afinskogo  geroya.   Kto-to  sozhalel,   kto-to
zloradstvoval, kto-to negodoval na Femistokla za izmenu, kto-to negodoval na
pravitelej, podvergayushchih proslavlennogo cheloveka nezasluzhennomu pozoru...
     ZHdal  narod.  ZHdali  praviteli  Sparty  i  Afin. ZHdali  sud'i.  I zhdali
naprasno - Femistokl na sud ne yavilsya.
     Vmesto nego  primchalsya  posyl'nyj  s  pis'mom.  Femistokl  obrashchalsya  k
grazhdanam svoej respubliki,  on  dokazyval  svoyu nevinovnost' v tom strashnom
prestuplenii, v kotorom ego obvinyayut. On, vsegda stremivshijsya k  vlasti,  po
prirode svoej nesposobnyj podchinyat'sya i nikogda ne zhelavshij podchinyat'sya, kak
on  mog by predat' sebya,  a  vmeste s  soboj i  |lladu  vo  vlast' vragov  -
varvarov?.. No vragi ego,  afinyane  iz  partii  aristokratov, otvergali  ego
dovody, a spartancy ne hoteli slushat' ego opravdanij.
     Praviteli  Sparty  v  yarosti,  chto  ne  udalos'  zahvatit'  Femistokla,
nastoyali na tom, chtoby podvergnut' ego izgnaniyu. Kimon ohotno podderzhal ih.
     Izgnanie - eto  uzhe  ne ostrakizm.  CHelovek,  udalennyj iz  gosudarstva
golosovaniem   posredstvom   cherepkov,  ne  lishalsya   ni   grazhdanskih,   ni
gosudarstvennyh prav. Ego  imushchestvo  ne trogali. I,  vozvrativshis',  on mog
snova  zanimat' rukovodyashchuyu  dolzhnost'.  Ostrakizm ne lishal  ego  uvazheniya i
slavy.
     I sovsem drugoe  delo  - izgnanie.  Izgnanie - eto lishenie  grazhdanskoj
chesti i  konfiskaciya  imushchestva. Izgnanie  - eto lishenie  prav  grazhdanina i
presledovanie   zakonom   respubliki.  Izgnanie  -   eto   konec  uchastiyu  v
obshchestvennyh delah, konec uvazheniyu, konec slavy.
     |fory  totchas  snaryadili  otryad  spartancev.  K  nim  prisoedinilos'  i
neskol'ko  afinskih grazhdan, gotovyh presledovat'  Femistokla. Otryad poluchil
prikazanie zahvatit' Femistokla, gde by oni  ego ni nashli, i dostavit' ego v
Afiny.
     Poslancy totchas seli na konej i pomchalis' po doroge v Argos.
     Predannyj  sluga  Arhippy,  poslannyj  uznat',  chem  konchitsya sudilishche,
pribezhal v strahe i otchayanii:
     - Gospozha! Skorej soobshchi Femistoklu, chto oni poslali za nim...
     Arhippa bez sil opustilas' na skam'yu. Osudili!
     Ona  mgnovenno  predstavila sebe  svoyu dal'nejshuyu  sud'bu -  bespravie,
bezzashchitnost', unizhenie...
     I vdrug vskochila. CHto zhe eto ona? Femistoklu grozit smert', a ona sidit
i goryuet, chto kto-to unizit ee!
     CHto delat'?  Kogo  poslat' k Femistoklu? Rabam  doveryat' nel'zya. Sluga,
kotoromu mozhno verit', star, ne doberetsya vovremya!..
     Na poroge vnezapno poyavilsya |pikrat.
     - O |pikrat, nado skorej...
     -  Uzhe  sdelano, Arhippa. A ty podumaj, kak ustroit' sem'yu. Mozhet byt',
pereedesh' k rodstvennikam? K tebe skoro pridut i otberut imushchestvo. Vse, chto
u tebya est'. Soberi vse cennoe, nado spryatat'.
     Arhippu uzhe nel'zya bylo  sbit' s nog. CHto vse bedy  po sravneniyu s  tem
chto  grozit  Femistoklu! Ona snova obrela  muzhestvo  i tverdost'  haraktera,
tverdost'  zhenshchiny, hranyashchej  ochag, tverdost'  materi, opory i zashchity  svoej
sem'i, svoih detej.
     - Pust' voz'mut vse, ne namnogo razbogateyut Afiny. Ved' oni dumayut, chto
u Femistokla zdes' gory zolota! Pust' ograbyat nas, esli najdut, chto grabit'!
     No vse-taki,  okinuv vzglyadom uglubleniya v stenah, gde  stoyali  dorogie
chashi i amfory, prinyalas' sobirat' ih i ukladyvat' v korzinu.



     V  Argose  uzhe  byla  izvestna sud'ba, postigshaya  Femistokla. Praviteli
Argosa i druz'ya Femistokla sobirali ego v dorogu.
     - My by ne otpustili tebya, Femistokl, no my ne  v  silah tebya zashchitit'.
Proklyataya Sparta pojdet na vse, chtoby zahvatit' tebya. Vplot' do vojny.
     - YA znayu, druz'ya moi, poetomu i pokidayu vas.
     - CHto  tam nashli oni v pis'mah Pavsaniya  k tebe? Govoryat, chto ty obeshchal
perejti k persam i pomoch' emu porabotit' |lladu.
     - Net,  ne  eto ih napugalo. Ih  napugalo, chto Femistokl hotel vmeste s
Pavsaniem podnyat' vosstanie spartanskih  ilotov -  oni zhivut kak na vulkane,
vot-vot u nih pod nogami razverznetsya zemlya!
     - No Femistokl ne povinen v etom!
     -  Vy oshibaetes', druz'ya,  v etom ya povinen, - skazal Femistokl. - YA ne
udivlyayus'  ih  yarosti,  eto  samoe  strashnoe, chem ya byl  im  opasen: ya hotel
podnyat'  vosstanie ilotov. Teper' mne  uzhe do konca zhizni ne zhdat' poshchady ot
Sparty. Odnako to, chto ya sdelal -  ya pokolebal pokornost' ih  ilotov,  - oni
uzhe  ne popravyat. Ne nynche, tak zavtra,  a iloty vse-taki  vosstanut. I  eto
budet spravedlivo.
     -  Nam ochen'  zhal', Femistokl. Ty uhodish',  i u Argosa uzhe bol'she net v
Afinah soyuznikov protiv Lakedemona!
     -  Da. Moi plany shli  daleko.  YA by  poselil afinskuyu koloniyu v Italii.
|to,  konechno: sil'no ne  ponravilos' by Sparte,  no kak eto ukrepilo  by  i
usililo  Afiny! Ah, tak mnogo ya eshche  mog by  sdelat' dlya Afin, no afinyane ne
ponyali  etogo.  Odnako prostimsya. Spasibo za  vashu druzhbu i za pomoshch'  v moj
chernyj den'.
     Spartanskie  poslancy vskore poyavilis'  v Argose  i  potrebovali, chtoby
argoscy vydali Femistokla. No te dazhe razgovarivat' ne stali.
     - Esli schitaete, chto Femistokl u nas, voz'mite ego!
     Nebol'shoe sudno vyshlo v Ionicheskoe more, napravlyayas' k ostrovu Kerkire.
Femistokl stoyal na korme  sudna  i  pechal'no  glyadel,  kak  udalyayutsya berega
|llady. Navsegda? Net, etomu nevozmozhno poverit'. Bogi ne dopustyat etogo!
     Sudno priblizhalos' k ostrovu, zeleneyushchemu sredi sverkayushchih voln teplogo
morya. Femistokl, prostivshis' vzglyadom s beregom |llady, obernulsya k Kerkire.
Kerkira vstrechala ego tolpoj naroda. Praviteli ostrova, izyskannye ionijcy v
belosnezhnyh  hitonah  i rasshityh  plashchah, pochtitel'no  vstretili Femistokla,
svoego evergeta [Everget - blagodetel', zashchitnik.].
     |to pochetnoe  zvanie  evergeta  Femistokl zasluzhil tem,  chto, buduchi  u
vlasti  v Afinah,  postoyanno zashchishchal interesy ionijcev -  kerkiryan. Kogda-to
kerkiryane sporili s Korinfom iz-za Levkady,  lezhavshej na  zapadnom poberezh'e
Akarnanii.  Korinf  schital  Levkadu  svoej  koloniej,  no  ionijcy-kerkiryane
osparivali  Levkadu. Oni poprosili Femistokla  byt' v  etom  dele tretejskim
sud'ej. I  Femistokl rassudil ih.  Koloniya  dolzhna byt'  obshchej - i Kerkiry i
Korinfa, - no Korinf za eto obyazan uplatit' Kerkire dvadcat' talantov.
     Zvanie evergeta davalo pravo vladet' na Kerkire zemlej i domom, chego ne
dozvoleno  bylo  lyudyam  drugih gosudarstv.  |to  zvanie  zashchishchalo  imushchestvo
evergeta, esli emu pred®yavlyali kakoj-nibud' isk.
     No Femistokl, poselivshis' v dome odnogo iz druzej-kerkiryan, chuvstvoval,
chto  polozhenie ego zdes' nenadezhno, hotya on i ne zamechal nedobrozhelatel'stva
ili nedoveriya k sebe.
     ZHizn' na ostrove kazalas' emu strannoj, ne to eshche ne prosnuvshejsya sredi
poludennyh grez, ne to zadremavshej v tishine prozrachnogo  zvezdnogo vechera...
Dni prohodili bez volnenij, bez sobytij. Femistokl privyk vstavat' rano, vsyu
zhizn' on toropilsya -  to nado vystupit' na Pnikse, to nado stroit'  korabli,
to nado vozdvigat' zashchitnye steny, to pozabotit'sya o detyah, to nado uspet' k
druz'yam  provesti prazdnichnyj  vecher.  Sejchas  u nego  ne  bylo nikakih del.
Osennee utro razgoralos'  medlenno. Femistokl ne znal, kak dozhdat'sya polnogo
sveta.  On  uzhe davno ne  spal. Myagkoe  lozhe  vmesto sladkih  snov  nagonyalo
bessonnicu.
     No vot uzhe  sovsem  svetlo, a v dome  tishina. V  pervye dni  Femistokla
trevozhila eta tishina. Razve hozyaeva uzhe ushli kuda-to? No  net,  slugi chto-to
delali, gotovili edu, pribirali dom... Hozyaeva eshche spali.
     Femistokl hodil po gorodu - ta zhe sonnaya tishina osennego utra. Lish'  na
rynke  tolpilsya  narod  mezhdu  ryadami  ovoshchej i ryby...  Femistokl vyshel  na
okrainu i, tyazhelo zadumavshis', dolgo glyadel v tu storonu, gde za  serebryanoj
dymkoj  morya  lezhal atticheskij  bereg  s  gavan'yu  Pireem, kotoruyu  dlya Afin
postroil on, Femistokl...
     "Kak  ty  tam, Arhippa? -  dumal Femistokl, i  pered  glazami stoyala  v
temnote zhenshchina na poroge doma. - Kak ty tam, malen'kij moj synok, vladetel'
moego serdca? Kak vy vse, deti moi? Sil'no li obizhayut vas lyudi?.."
     On   videl   ih   vseh,   ispugannyh   i   oskorblennyh,  a  dom   svoj
razgrablennym...
     Odna  nadezhda  -  na  Arhippu;  ona  sil'naya,  ona  vyderzhit i  ne dast
pogibnut' sem'e. Ved' ne do konca zhe ih zhizni budet tak?
     - Bogi, za chto vy  tak  nespravedlivy ko mne! Kerkiryane s  lyubopytstvom
poglyadyvali na nego. Vot
     on, izgnannik afinskij, geroj Salamina!.. Ploho zhe emu prihoditsya, esli
on ishchet spaseniya na ih ostrove, ne zashchishchennom ni flotom, ni armiej...
     K poludnyu vyshel  iz svoej  spal'ni  Dinon,  blagorodnyj ioniec,  hozyain
doma.
     - YA dumal, chto ty kuda-to uehal po delam, - skazal Femistokl. - Neuzheli
ty tol'ko sejchas nachinaesh' svoj den'?
     - Da net, den' u menya nachalsya ran'she, - otvetil Dinon, - no ne hotelos'
srazu pokidat'  lozhe...  Potom - vanna,  massazh...  Ubrat'  golovu,  ulozhit'
volosy... Vse eto trebuet vremeni.
     Dinon  blagouhal  pritiraniyami.  Ego  lokony  byli  krasivo  ulozheny na
golove,  polotnyanyj  hiton  byl  bezuprechnoj  belizny...  "Ionijcy  ostayutsya
ionijcami, - podumal Femistokl, - sklonnost' k iznezhennosti u nih neodolima!
Ne s etogo li nachinaetsya gibel' narodov?"
     No vsluh  nichego  ne  skazal.  On  chuvstvoval  sebya  zdes'  chuzhim.  Vse
izmenilos'.  Kogda-to  kerkiryane  smotreli  na  nego   kak  na  zashchitnika  i
blagodetelya,  ot kotorogo  mnogoe zaviselo v ih  zhizni, teper' on sam ishchet u
nih zashchity i blagodeyanij.
     "Net, nado chto-to  predprinimat', - dumal Femistokl, - nado  nemedlenno
chto-to predprinimat'. YA ne gozhus'  v chelyadincy bogatogo  doma. Mne  protivna
eta pustaya, bezdeyatel'naya zhizn'. I, samoe glavnoe,  ne mogu zhe ya smirit'sya s
tem, chto Sparta pravit Afinami  i chto afinyane, ugozhdaya Sparte, izgnali menya!
Kak izmenit'  vse eto? Esli by ne  izgnanie, ya  znal  by,  chto  mne  delat'.
Moryaki, remeslenniki - eto moe vojsko, vojsko demokratii. S takim  vojskom ya
pobedil  by etih  "luchshih" lyudej, etih "spravedlivyh"... A tak? Tol'ko siloj
mozhno vosstanovit'  v Afinah nastoyashchuyu  demokratiyu - vlast'  demosa, prostyh
rabochih lyudej! No gde eta sila?.. Mozhet byt', Gieron?"
     Nikomu  ne rasskazyvaya  o svoih zamyslah i planah, Femistokl s poputnym
torgovym sudnom otpravilsya v Sirakuzy. Sirakuzami nynche  pravil brat Gerona,
Gieron.
     Gieron udivilsya, uvidev Femistokla.
     - Kakoj veter prignal tebya ko mne? - gromoglasno obratilsya  on k gostyu.
- Mozhet  byt', vspomnil  staruyu druzhbu,  kak my vmeste dralis' s persom? Ili
snova nachalas' vojna i ty  ishchesh' soyuznika? Vprochem, kak ya  slyshal, ty teper'
ne vrag persam, a dazhe naoborot, blagovolish' k nim!
     - Da,  ya ishchu soyuznika,  - otvetil Femistokl, - no esli  ty, kak i v  to
vremya, kogda |llada prosila tvoego  brata o pomoshchi, otvetish' mne tak zhe, kak
on, uprekami  i  nasmeshkami,  to, klyanus' Zevsom, ya  ne  otyagoshchu tebya  svoim
prisutstviem, Gieron.
     Gieron zadumchivo posmotrel na nego. Afinyanin, poteryavshij otechestvo, chto
on  dlya  Gierona?  Odnako  eto  ne prosto afinyanin,  eto  Femistokl, chelovek
proslavlennyj i hitroumnyj: mozhet byt', vse-taki nado prinyat' ego  kak gostya
i vyslushat'? K tomu zhe interesno, chto on skazhet nynche Gieronu.
     Ne obizhajsya  na  menya, Femistokl,  bud'  moim  gostem.  Vsegda  priyatno
provesti vremya so starymi druz'yami za chashej vina!
     Gieron byl bogat i mogushchestven i krepko derzhal v  rukah svoih Sirakuzy.
Poglazhivaya  svoyu  chernuyu   kvadratnuyu  borodu,   on  ispodtishka  sledil   za
Femistoklom, kakoe vpechatlenie  proizvodit na gostya velikolepie ego dvorca -
ukrasheniya, kovry,  zolotaya  i  serebryanaya  posuda,  stoly i lozhi, otdelannye
sverkayushchej med'yu. No, k dosade Gierona, Femistokl slovno ne videl nichego, on
voshel v sirakuzskij dvorec, kak v pohodnyj polevoj shater.
     -  YA  vizhu, sil'no skrutila  tebya  sud'ba, Femistokl, - skazal  Gieron,
priglashaya ego  k stolu.  - Ty  nichego  ne vidish' i  ne slyshish',  krome svoih
nepriyatnostej. Otdohni, vypej vina, vino v Sirakuzah  ne huzhe, chem u  vas, v
Afinah. Vprochem, ty uzhe, kazhetsya, ne afinyanin?
     - YA prishel k tebe s vazhnym delom, Gieron.
     -  Ah da! Ty zhe ishchesh'  vo  mne  soyuznika! - prodolzhal Gieron,  i  uzkie
chernye, v nabuhshih vekah glaza ego smeyalis'. - YA i Femistokl!  Mozhno li bylo
eto predpolozhit'? Da, ne tot uzhe ty, Femistokl, ne tot! Sejchas ya  vspominayu,
kak  ty  posle  Salamina yavilsya na  Olimpijskie  igry. O Zevs  i  vse  bogi!
Molodoj,  krasivyj,  pyshnyj  takoj!  I  narod  uzhe ne  smotrit na  ristalishche
[Ristalishche - ploshchad',  gde  proishodyat sostyazaniya.],  ni  na  borcov,  ni na
diskobolov, vse tol'ko na tebya: glyadite,  glyadite,  eto Femistokl, eto geroj
Salaminskoj bitvy! I chuzhezemcam pokoya tam ne bylo: "Vy znaete, kto eto?  |to
Femistokl, afinyanin, geroj Salamina!"  Mne samomu progudeli ushi Femistoklom.
A Femistokl siyaet, svetitsya ot schast'ya... Lyubil ty pochesti, a, Femistokl?
     - Pochesti eti byli zasluzheny mnoyu.
     - Nu eshche by! Kto zhe sporit.  No kak idet vremya!  I kak ono  vse menyaet!
Pomnitsya,  ya togda tozhe  prislal  na  ristalishche v Olimpiyu svoih  loshadej.  I
palatku svoyu postavil. Krasivuyu, roskoshnuyu palatku...
     - YA pomnyu, Gieron. No...
     -  Eshche by tebe  ne pomnit', Femistokl, esli ty togda iz-za etogo vpal v
beshenstvo.  Ty ved' togda  krichal  na  ellinskom  sobranii: "Loshadej  tirana
nel'zya  dopuskat' k  sostyazaniyu na  |llinskih  igrah! Palatku tirana sleduet
izorvat'  v  kloch'ya, tiranu ne mesto zdes', v Olimpii!" Ha-ha! CHto  bylo, to
bylo.
     - Da, eto bylo, - vzdohnul Femistokl, - no eto bylo tak davno!
     - I vot teper', ty, geroj Salamina,  prishel k etomu tiranu, - prodolzhal
Gieron, i, kazhetsya, predlagaesh' kakoj-to soyuz...
     - My oba postareli,  Gieron,  i  oba, kak ya dumayu,  poumneli,  - skazal
Femistokl, - i dovol'no shutok.  YA prishel k tebe, chtoby uznat',  dolgo li  ty
budesh' nesti bremya spartanskogo verhovodstva.
     - Znachit, ty  priehal govorit' o moih delah, a ne o svoih? - usmehnulsya
Gieron. - A ya-to dumal, chto u tebya hvataet svoih zabot.
     - A eto i est' moya zabota. Ty prekrasno  znaesh', pochemu ya vynuzhden  byl
pokinut' Afiny.
     -  Znachit,  teper'  ty  hochesh'  s moej  pomoshch'yu porazit' Spartu,  chtoby
vozvratit'sya v Afiny.
     -  Da. Tvoya gegemoniya nad |lladoj, cheloveka prosveshchennogo i  gumannogo,
mne predstavlyaetsya edinstvenno vozmozhnoj.
     - Ty mne predlagaesh' gegemoniyu nad |lladoj?
     - |to budet osvobozhdeniem  Afin ot spartanskih cepej, kotorymi  oputana
sejchas moya rodina.
     Gieron s minutu molcha  smotrel na Femistokla, i  Femistokl videl, kak v
glazah ego zagorayutsya hitrye ogon'ki.
     -  Klyanus' Zevsom, Femistokl, - skazal on,  - ty po-prezhnemu hitroumen.
No ya skazhu tebe, chem konchitsya dlya menya eta zateya. YA voz'mu verh nad  Spartoj
i nad temi, kto pravit v Afinah po ukazke spartancev. Ty vernesh'sya v Afiny i
snova stanesh' vo glave afinskogo pravitel'stva, a potom zahvatish' Sikeliyu  i
zastavish' plyasat' Gierona  pod svoyu svirel'. Ne tak li, drug moj? Nedarom zhe
ty nazval svoih docherej imenem moih gorodov - odna u tebya Sibarida, a u menya
est' gorod Sibaris. A drugaya - Italiya, uzhe celaya strana!
     - Da, ya dumal vmeshat'sya v tvoi dela, - otvetil Femistokl, - no ya tol'ko
hotel podderzhat' tebya protiv Krotona, kotoryj tesnil tvoi goroda. Odnako...
     - Davaj na etom zakonchim  nash razgovor, Femistokl, - reshitel'no prerval
ego Gieron,  - sejchas iz etogo nichego ne vyjdet. I dolzhen predupredit' tebya,
chto, esli spartancy pridut iskat' tebya zdes', ya ne stanu tebya zashchishchat'.
     Femistokl s tyazheloj dushoj vernulsya na korabl'.
     "CHto zhe delat'? Gde zhe vyhod iz etogo polozheniya? - Mysli  ego metalis',
prikidyvaya  to odno, to drugoe. -  Ved' ne mogu zhe ya tak zhit', slovno zver',
presleduemyj zverolovami! No bogi, chto zhe mne predprinyat' teper'?"
     Rasstroennyj, on vernulsya na Kerkiru. Horosho, chto est' ubezhishche, gde ego
lyubyat,  gde pomnyat o  ego dobrom  otnoshenii k nim, gde  pochitayut ego  geroem
velikih del... Pozhivet zdes'. Mozhet byt', udastsya povidat'sya s  sem'ej, esli
tajno proniknut' v Afiny... A mozhet, i voobshche perevezti syuda sem'yu, eto ved'
nedaleko.
     Projdet  tyazheloe vremya,  i  vse mozhet  izmenit'sya. Vdrug  otkuda-nibud'
yavitsya opasnost' Afinam, i togda afinyane obyazatel'no vspomnyat o nem!
     Ustalyj, no  s  ulybkoj i  dobrym privetstviem on  voshel  v dom Dinona.
Dinon vstretil ego sderzhanno. Femistokl pochuvstvoval v ego golose holodok.
     - CHto sluchilos', Dinon? Tebya chto-to ogorchilo?
     - Da, Femistokl. Menya ogorchaet i zabotit tvoya sud'ba.
     Femistokl podnyal golovu gordelivym dvizheniem:
     - Imenno moya sud'ba, Dinon? Ili i tvoya tozhe?
     -  I  moya tozhe, - pryacha glaza,  otvetil Dinon. - Vchera u menya byli  vse
nashi ionijcy... YA govoryu  o teh, kto pravit Kerkiroj. Oni ochen' obespokoeny,
Femistokl: oni boyatsya, chto Sparta i Afiny stanut mstit' nam iz-za tebya...
     - Znachit, mne nado pokinut' Kerkiru.
     - Ty znaesh',  chto my  lyubim tebya,  Femistokl. No  vrazhda  takih sil'nyh
gosudarstv,  kak Afiny i Sparta... Ty ponimaesh' sam,  Femistokl... CHto pered
nimi Kerkira?
     - YA vse ponimayu, Dinon. No kuda zhe mne teper'?..
     - My mozhem perevezti tebya na materik. Otsyuda nedaleko do |pira.
     Sikinn sobral v  sumu  veshchi Femistokla, ego odezhdy i obuv'. ZHena Dinona
prislala emu bol'shoj uzel s edoj i vinom.
     Kerkiryane, grustnye  i  smushchennye, provodili Femistokla  do pristani. I
potom   dolgo  stoyali  i   glyadeli  vsled  kruglomu   sudenyshku,  uvozivshemu
Femistokla. Oni videli,  kak on stoyal u machty, ponuriv golovu,  i kak  veter
trepal ego kudri. Oni vse zhdali, chto on oglyanetsya, no Femistokl ne oglyanulsya
ni  razu.  I kogda temnyj  bereg prinyal ego, kerkiryane  molcha  razoshlis'  po
domam.
     Zimnie vetry zavyvali v ushchel'yah |pira. Temnye oblaka leteli nad gorami,
bagryanyj  svet  vechernej zari okrashival ih kraya, i  ot  etogo  oni  kazalis'
groznymi  i  zloveshchimi. Muly  s opaskoj  shagali  po gornoj doroge. Femistokl
plotnee zapahival  grubyj  domotkanyj plashch  iz  ovech'ej  shersti,  prislannyj
Arhippoj.  Femistokl,  uhodya v  izgnanie, ne dumal,  chto  etot pohodnyj plashch
mozhet  emu  ponadobit'sya - bylo  leto,  stoyala zhara i  kazalos', chto do zimy
ochen' daleko.
     Doroga shla vverh, k perevalu. Kopyta mulov, sbivayas' s shaga, zveneli po
kamnyam.
     - Ty znaesh', v kakoj my strane, Sikinn? - sprosil Femistokl.
     -  Net,  gospodin. YA  tol'ko  znayu,  chto  my  v strane ochen'  mrachnoj i
surovoj.
     - My v strane molossov, Sikinn. I ty  prav, eta strana surova. Osobenno
dlya nas s  toboj. A vernee vsego,  dlya menya. A ty znaesh', kto car' molossov,
Sikinn?
     - Ne znayu, gospodin. No dumayu, chto nam eto vse ravno?
     - Net, ne vse ravno. Car' molossov - Admet, moj vrag, Sikinn. Odnazhdy ya
sil'no oskorbil ego.
     Sikinn priderzhal mula:
     - Tvoj vrag, gospodin? Tak zachem zhe my edem k nemu?
     No Femistokl ne tronul povod'ev.
     - A mozhet byt', ty skazhesh', kuda nam ehat'? - neveselo usmehnulsya on. -
Kak ty vidish', nas  privezli  i vysadili na  etot epirskij bereg. CHto zhe nam
delat'? Huzhe, esli my budem skryvat'sya gde-nibud' v molosskih seleniyah. Da i
ne skryt'sya - nautro zhe budet izvestno ob etom caryu Admetu. Uzh luchshe yavit'sya
pryamo k nemu i doverit'sya ego velikodushiyu!
     Na  perevale veter byl neistovym, muly  shli,  otvorachivaya golovy: veter
slepil im  glaza. Femistokl  plotnee zapahnul plashch.  Zarya  pogasla. Luna  to
osveshchala  dorogu,  to snova  propadala.  I, kogda nastupala t'ma, Femistoklu
kazalos', chto oni sejchas vstupyat v preispodnyuyu...
     No vot doroga vyrovnyalas', veter stal tishe, i otkuda-to izdali vmeste s
shumom vetra donessya tonkij dlinnyj zvon...
     - Dodonskie chashi zvenyat! - skazal Femistokl. - Teper' nedaleko.
     - Kakie chashi, gospodin?
     -  Tut svyatilishche Zevsa  Dodonskogo, -  Femistokl podderzhival  razgovor,
chtoby zaglushit' tyazheloe chuvstvo trevogi, - tam stoit svyashchennyj dub, ogromnoe
derevo. V nem prebyvaet  sam Zevs i daet prorochestva. Na dube  visyat  mednye
chashi, vot oni-to  i zvenyat  sejchas ot vetra. My etogo zvona ponyat' ne mozhem.
No zhrecy po zvonu ponimayut, chto hochet skazat' bozhestvo.
     - A mozhet byt', on posadit nas v tyur'mu, gospodin?
     - Kto? Zevs?
     - Net. Car' Admet, k kotoromu my edem.
     Femistokl vzdohnul.
     -  Mozhet  byt'  i  eto, - skazal on. Teper', Sikinn,  s nami  vse mozhet
byt'!..
     Gory  rasstupilis',  raskrylas'  dolina,  sumerechnye  ochertaniya  goroda
vstali pered nimi.
     Femistokl umolk. Vse napryaglos' v nem. Sejchas on stupit v dom cheloveka,
kotoryj  nenavidit  ego.  Hvatit  li  u  carya  Admeta  velikodushiya  poshchadit'
bezoruzhnogo i bezzashchitnogo vraga?
     Edva  oni  voshli v gorod, kak veter prines tuchu  melkogo ostrogo snega.
Ogni zhilishch ele mercali v etoj snezhnoj mgle. Sikinn molchal i tol'ko  kryahtel,
ukryvaya lico. Femistokl napravil mula pryamo k zhilishchu carya,  kotoroe ne ochen'
zametno vydelyalos' sredi nizen'kih gorodskih domov.
     Oni speshilis'. Vo dvore strazha zastupila im dorogu.
     - Kto vy, putniki?
     - YA - Femistokl, syn Neokla, afinyanin, - otvetil Femistokl, - a eto moj
sluga. YA k caryu Admetu.
     I, ne dozhidayas' otveta, voshel vo dvorec.  Strazha ne reshilas'  zaderzhat'
cheloveka, ch'e imya tak mnogo proslavlyalos' v |llade.
     Femistokl sbrosil u poroga tyazhelyj zasnezhennyj plashch  i voshel v megaron.
Zdes', posredi  nebol'shogo zala, zharko pylali drova v ochage. U  ochaga sidela
zhenshchina  s malen'kim synom na  rukah. |to byla zhena Carya Admeta, Ftiya. Ona v
nedoumenii vskinula na Femistokla bol'shie temnye glaza.
     - YA - Femistokl,  syn Neokla, -  povtoril Femistokl. - YA osuzhden.  Menya
ishchut, chtoby prigovorit' k smerti.
     - Femistokl... - prosheptala zhenshchina, i glaza ee eshche bol'she rasshirilis'.
- I ty voshel v dom carya Admeta!
     - Da. YA voshel v etot dom, chtoby, umolyat' o zashchite.
     Za stenoj  poslyshalis' shagi i golos Admeta. Admet sprashival u slug, kto
priehal k  nemu... ZHenshchina  bystro  vstala,  usadila  Femistokla  u ochaga  i
peredala emu na ruki svoego rebenka.
     V  etu  minutu  v megaron voshel Admet.  Femistokl sidel  u  ego  ochaga,
skloniv golovu, i rebenok, smeyas', tyanulsya k ego kudryavoj borode.
     Admet  ostanovilsya.  Vot  ego  starinnyj  vrag, kotoromu on  tak  davno
sobiralsya otomstit'.  Femistokl  - v ego  rukah, Admet  mozhet pripomnit' emu
staruyu  obidu. Kogda  Admet  prosil  Afiny  zaklyuchit'  s nim  voennyj  soyuz,
Femistokl, kotoryj togda stoyal u vlasti, otkazal emu v etom.
     I vot etot Femistokl  teper' pripal k ego ochagu, k ochagu carya Admeta, i
derzhit na  rukah ego syna. |to  - molenie o zashchite. Takoe molenie u molossov
ne dopuskaet otkaza.
     - Vstan', Femistokl, - skazal Admet, - i otdaj rebenka ego materi. Tebe
nichto ne grozit v moem dome.
     Ftiya oblegchenno vzdohnula i, vzglyanuv na muzha dobrymi vlazhnymi glazami,
vzyala syna iz ruk Femistokla i vyshla iz megarona.
     Car' Admet ugryumo glyadel na Femistokla; ego smugloe, s rezkimi  pryamymi
chertami lico bylo zamknuto i vrazhdebno.
     - Ty  tyazhelo oskorbil  menya,  Femistokl, -  skazal  on, -  i  ne tol'ko
oskorbil  -  ty lishil menya voennoj  pomoshchi,  kotoraya mne byla tak nuzhna v to
vremya.  No ne opasajsya  menya, ya ne mogu mstit' cheloveku, kotoryj ne  v silah
zashchitit'sya.
     - Ty  prav, Admet,  -  otvetil Femistokl, - no eto  bylo  ne lichnoe moe
delo. Dlya tvoej strany bylo vygodno zaklyuchit' s nami soyuz, a dlya moej strany
eto  bylo nevygodno. I ty ne dolzhen  prinimat'  eto kak lichnoe  oskorblenie.
Bud' ya na tvoem meste, a ty na moem, ty, Admet, postupil by tak  zhe. I  esli
by  ya tail protiv tebya  vrazhdu, razve prishel by ya k tebe iskat' zashchity? No ya
prishel, potomu chto veryu v blagorodstvo tvoej dushi.
     Admet zadumalsya,  opustiv glaza.  Lico ego postepenno  proyasnyalos'. CHto
bylo -  bylo. Gosudarstvennye  dela diktuyut lyudyam  ih postupki nezavisimo ot
lichnyh simpatij i antipatij. I vse-taki eto Femistokl, chelovek bol'shogo uma,
kotoryj mnogo sdelal dlya spaseniya |llady.
     On snova  ustremil vzglyad na Femistokla, i v  glazah ego  uzhe teplilos'
sochuvstvie.
     -  YA  ne obizhu  tebya, Femistokl, - skazal  on, - i nikomu ne dam tebya v
obidu. Pripavshij  k moemu ochagu - moj  gost', i nikto ne posmeet vzyat'  tebya
iz-pod moej zashchity.
     - No oni pridut...
     - YA ne vydam tebya, poka hvatit moih sil protivostoyat' im.
     Femistokl  ostalsya  v dome  epirskogo carya.  Zimnie  dni v  |pire  byli
sumrachny, vetry gudeli v  gorah, metel'  proletala  po  ulicam, dozhd' i sneg
shumeli  nad kryshej. Inogda  nastupali  yasnye  dni,  i solnce  zaglyadyvalo  v
dolinu. Femistokl lyubil v takie  dni brodit' po uedinennym sklonam i glyadet'
na  sverkayushchie  snezhnye vershiny  gor  - eto umeryalo  ego  neprestannuyu,  kak
tyazhelaya bolezn', tosku. Odnako uhodit'  daleko ot doma  bylo  nel'zya - mogli
vnezapno  yavit'sya spartanskie  soglyadatai i shvatit' ego; bezopasnee bylo vo
dvorce, tam neotluchno dezhurila vooruzhennaya strazha.
     Ne bylo spokojnogo dnya, ne bylo spokojnoj nochi.
     Femistokl zhdal  svoih presledovatelej, i dazhe vo sne  on vzdragival  ot
kazhdogo stuka ili gromkogo golosa slug vo dvore. I tut zhe, vskochiv, hvatalsya
za mech; spartancy mogut prijti v lyuboj chas!
     I oni  prishli. Konnyj otryad  ostanovilsya u vorot  dvorca. Strazha totchas
podnyala kop'ya. Car' Admet sam vyshel k vorotam:
     - Kto vy? CHto vam nado?
     - My poslancy Sparty i Afin. Nam porucheno dostavit' v Afiny Femistokla,
kotoryj skryvaetsya zdes'.
     - Mozhete povernut' svoih konej obratno, - skazal car' Admet, - i zabyt'
syuda dorogu. Moya strazha provodit vas, - i, otvernuvshis' ot nih, ushel v dom.
     Vorota raspahnulis', so dvora vyshel nebol'shoj vooruzhennyj otryad.
     - No my ne mozhem srazu  ehat' obratno! -  zakrichal na nachal'nika strazhi
spartanec. - My prodrogli i koni nashi  progolodalis'! Takaya chertova  strana,
holod i trava pod snegom!
     - Spuskajtes' v Fessaliyu, tam sogreetes' i nakormite  konej, -  otvetil
nachal'nik  strazhi.  - Mozhet byt', u vas  propadet  ohota poyavlyat'sya v  nashej
chertovoj strane. Nu-ka, hodu! Hodu!
     Poslancy Sparty s bran'yu pognali konej obratno.
     -  My  eshche  poyavimsya! -  krichali  oni.  -  Vesnoj zhdite,  i  togda  vam
nesdobrovat'! Ni vam, ni vashemu caryu!..
     - Vot vidish', Femistokl,  skazal car' Admet,  - ne tak vse strashno, kak
kazhetsya izdali. Tak chto mozhesh' uspokoit'sya!
     - Spasibo, Admet. No, kak ya vizhu, pokoya mne ne  dozhdat'sya. Vragi moi ne
zabyvayut obo mne. A vchera Sikinn vernulsya iz Attiki.
     - CHto tam?
     - CHto zh tam? Dom opustoshen.  Sem'ya v nishchete. Vsego imushchestva vzyato edva
na tri  talanta, a  po  gorodu uzhe  krichat,  chto  celyh vosem'desyat talantov
vygrebli u menya. Est' i takie, kotorym vosem'desyat malo,  oni pribavlyayut eshche
- uzhe sto talantov nashli u Femistokla, vot skol'ko on nagrabil!
     Admet usmehnulsya:
     - Esli by u  tebya bylo sto  talantov, Femistokl, ya dumayu, ty  kupil  by
vseh svoih vragov  i  tebe ne prishlos' by pryatat'sya v bednom dome molosskogo
carya!
     Femistokl   molchal,  stisnuv  zuby.  Pered   ego   glazami   stoyal  ego
opustoshennyj  dom, ego Arhippa,  ego deti... Snova gnezdo  ego  razoreno. No
togda razoryal vrag, a teper'?!
     |to bylo trudno, pochti nevozmozhno vynesti!
     Admet ugadal ego mysli.
     - Nado perepravit' syuda tvoyu sem'yu, Femistokl.
     - Spasibo, Admet. |to  bylo by spravedlivo. No ved' ih ne  vypustyat  iz
Afin - oni teper' kak zalozhniki.
     - Im  nado  bezhat'.  Neuzheli  ni  odnogo  druga  ne  ostalos'  u  tebya,
Femistokl, kotoryj pomog by im? Esli tak, afinyane nizkie, neblagodarnye lyudi
i podlye trusy, klyanus' Zevsom Dodonskim,  esli teper' ni odin ne vspomnit o
Salamine!
     No Admet oshibsya. Na eto opasnoe delo reshilsya |pikrat. On dostal loshadej
i povozki i, dozhdavshis' polunochi, kogda zimnyaya mgla zatopila Afiny, provodil
iz  goroda sem'yu  Femistokla. Tiho shli koni,  tiho katilis' povozki. |pikrat
horosho zaplatil voznicam, chtoby molchali, kogo oni uvezli iz Afin.
     Arhippa ne smela  plakat'. Docheri tihon'ko vshlipyvali pod pokryvalami.
Synov'ya hmurilis' i negodovali. No vse dumali tol'ko ob odnom - kak by ih ne
uvideli,  kak  by  ne zaderzhali! I  tol'ko utrom,  kogda  peresekli  granicu
Fessalii, vzdohnuli svobodnee, Arhippa obodrilas'.
     - O chem  nam zhalet'  v Afinah? Dom nash razoren. Vokrug hodyat sikofanty,
za kazhdym shagom nashim sledyat. A tam,  kuda my edem, nas zhdet otec! |to li ne
radost', deti? |to li ne velikoe schast'e nam?
     U   granic  Fessalii  |pikrat  prostilsya  s   nimi.  Arhippa   prizvala
blagoslovenie bogov na ego golovu.
     - Peredaj Femistoklu,  Arhippa, -  skazal,  proshchayas', |pikrat, - chto  ya
schastliv  byl  pomoch'  velikomu  cheloveku,  hotya  by  mne  za  eto  prishlos'
poplatit'sya zhizn'yu!
     -  Tishe, |pikrat! -  ispugalas' Arhippa. -  Zachem ty tak govorish'? Bogi
mogut uslyshat'! Da i lyudi tozhe...  Ne proiznosi takih slov, ne natalkivaj ih
na strashnye mysli!..
     Povozki tronulis' dal'she.
     "Uzhe  uezzhali - i vozvrashchalis',  - dumala  Arhippa, starayas' kak-nibud'
uspokoit'  svoyu  serdechnuyu bol'. -  Dva raza  vozvrashchalis'.  Vozvratimsya i v
tretij... Tol'ko kogda?"
     I, ne v silah sderzhat' rydaniya, obernulas' v storonu Afin:
     - Rodina moya! Slavnyj gorod nash... Proshchaj!
     Kakim-to tajnym chuvstvom ona uzhe znala, chto  na etot raz  v Afiny ej ne
vernut'sya.
     Sem'ya Femistokla ustroilas'  v |pire. Druz'ya uspeli  spasti iz ego doma
mnogie cennye  veshchi, kotorye teper' prigodilis' - Femistokl prodal ih, chtoby
vyruchit'  den'gi.  Prekrasnye  chashi  sidonskoj raboty,  raspisnye  levkippy,
kuvshiny  dlya  vody ukrashennye lepnymi figurkami... ZHena otdala svoi  zolotye
zastezhki, kotorymi zakalyvala gimatij. No u docherej on ne vzyal nichego - ved'
kazhdyj  dragocennyj  pustyachok  prinosit im  radost'. Pust' hot'  eti iskorki
radosti ostanutsya u nih!..



     - Dlya tebya est' vesti, Femistokl.
     Po licu Admeta Femistokl srazu ponyal, chto vesti nedobrye.
     - Iz Afin?
     - Da.  Iz Afin.  Kto-to prosledil za  |pikratom, kogda on perepravlyal k
nam tvoyu sem'yu.
     Femistokl izmenilsya v lice.
     - Ego sudyat?
     - Ego kaznili.
     Femistokl bez sil opustilsya na skam'yu. On pochuvstvoval,  chto podstupaet
otchayanie. Tyazhelo stradat' samomu, no byt' prichinoj smerti  svoih druzej - na
eto uzhe  net sil chelovecheskih!  Neuzheli  on navlechet bedu eshche  i na dom carya
Admeta, kotoryj tak dobr k nemu i k ego sem'e?
     Blednyj, molchalivyj,  on chasami  sidel v  odinochestve,  obdumyvaya  svoyu
sud'bu i sud'bu blizkih i dorogih emu lyudej. Nado uhodit' iz |pira. No kuda?
Ni odno ellinskoe gosudarstvo  ne  v silah zashchitit' ego. Vyhod odin - ujti k
persidskomu caryu: mnogie izgnanniki |llady nahodili priyut u svoego vraga.
     CHelovek  ne znaet, chto  gotovit  emu  sud'ba.  Kak  chasto  ty osuzhdaesh'
drugogo - "Vot chto on sdelal! YA by nikogda ne mog  sdelat' etogo!" - a potom
prohodit vremya, i, postavlennyj  v tyazhelye obstoyatel'stva,  ty delaesh' to zhe
samoe, chto sdelal tot, kogo ty osuzhdal!
     Kak preziral Femistokl  izgnannogo  spartanskogo carya Demarata, kotoryj
uzhe  mnogo  let yutilsya u carskogo trona Kserksa! A vot teper' on, Femistokl,
sam zadumal  iskat' tam ubezhishcha. Ne dostoin li i on takogo zhe prezreniya? Da.
Dostoin.
     I ot etogo nikuda ne ujdesh'.
     "No chto zhe mne delat'? - Femistokl muchitel'no iskal vyhoda. - Kuda  mne
devat'sya? Ne znayu. Znayu odno: mne nado uhodit' iz |pira".
     - Admet, -  skazal on  caryu,  - ya vizhu, chto  dolzhen ostavit'  tvoj dom.
Dumayu perepravit'sya v Persiyu.
     - Ostavit' moj dom?  -  Car' Admet s  trevogoj posmotrel na nego.  - No
razve  ty  zabyl, chto  v  Persii za  tvoyu golovu  ob®yavlena  nagrada? Dvesti
talantov summa nemalaya, i ya  dumayu, chto najdetsya mnogo ohotnikov razbogatet'
cenoj  tvoej zhizni. Tebya totchas shvatyat, kak  tol'ko ty vyedesh' iz  |pira, i
otpravyat k caryu!
     - YA ne zabyl ob etom, Admet, - grustno otvetil  Femistokl, - no ved' ty
i  sam  ponimaesh',  chto  dal'she  zdes' mne  ostavat'sya  nel'zya:  eto  grozit
bezopasnosti ne  tol'ko moej, no i tvoej.  A  chto  kasaetsya persa, to  luchshe
budet,  esli  ya  sam  doveryus'  ego velikodushiyu,  chem  predstanu  pered  nim
plennikom, pojmannym dlya raspravy.
     Car' Admet soglasilsya s  etim. Uzhe nastupila  vesna,  otkrylis'  gornye
dorogi, i, mozhet byt', poslancy Sparty i Afin s  vooruzhennym  otryadom speshat
syuda, chtoby zahvatit' Femistokla.
     - Esli oni yavyatsya  s bol'shoj vooruzhennoj siloj, - skazal on,  - to edva
li ya smogu zashchitit' tebya.
     I snova, prostivshis' s druz'yami i sem'ej, Femistokl otpravilsya v  put',
polnyj neizvestnosti.  On spustilsya k makedonskomu  gorodu  Pidne. Nikem  ne
uznannyj,  Femistokl  proshel v  gavan', gde stoyalo  neskol'ko  korablej.  On
uvidel, chto odno gruzovoe sudno gotovitsya k otplytiyu.
     - Kuda idet eto sudno?
     - V Ioniyu.
     Femistokl poprosil kapitana prinyat' ego na korabl'. Kapitan soglasilsya.
     More  bylo  burnoe,  veter  trepal  parusa.  Femistokl  glyadel  na  vse
bezrazlichnym  vzglyadom  - na  pochernevshie volny, na  udalyayushchijsya  bereg,  na
gornuyu gryadu, za kotoroj ostalas' rodina, izgnavshaya ego... Femistokl molchal,
sderzhivaya podstupavshie slezy.
     Korabl' shel medlenno,  burya sbivala ego  s puti.  Grebcy pytalis'  idti
naperekor  volnam,  no more bushevalo  tak,  chto  prishlos'  spustit'  parusa.
Korabl' neslo k ostrovu.
     Uvidev  eto,  Femistokl  ispugalsya.  Emu bylo izvestno, chto Kimon nynche
osazhdaet ostrova, srazhavshiesya na storone  persov. Emu uzhe byli vidny stoyashchie
u ostrova  afinskie  korabli. Burya  nesla ego pryamo v  ruki  samogo opasnogo
vraga - Kimona.
     Femistokl  podstupil k kapitanu i, ubedivshis',  chto ih nikto ne slyshit,
skazal:
     - YA Femistokl. YA osuzhden i ubegayu ot kazni. Ty dolzhen spasti menya.
     Kapitan ispugalsya:
     - No kak mne spasti tebya? Ved' korabl' moj neset pryamo k ostrovu!
     - Postav' svoj korabl'  v storone, i pust'  ni odin chelovek ne sojdet s
tvoego korablya do teh por, poka ne utihnet burya i my smozhem prodolzhat' put'.
YA ne zabudu tvoej uslugi, a dostojno nagrazhu tebya.
     Zametiv, chto kapitan kolebletsya, Femistokl prigrozil:
     - No esli ty  vzdumaesh'  menya  predat', ya skazhu  Kimonu, chto ya podkupil
tebya i chto ty soglasilsya za den'gi perevezti menya v Aziyu.
     Kapitan sdelal  tak, kak prosil  Femistokl. On postavil svoe sudno vyshe
stoyanki afinskih korablej i brosil  yakor'. Ves' den' i vsyu noch' ne unimalas'
burya.  Smertel'naya  trevoga muchila Femistokla: vdrug  kto-nibud'  iz  afinyan
vzdumaet proverit',  chto  eto za sudno, ili  izmenit kapitan, ili kto-to  iz
matrosov vse-taki sojdet na bereg i tam progovoritsya o neizvestnom cheloveke,
kotorogo  oni  vzyalis'  perevezti v  Aziyu? Vstrecha s Kimonom  teper' byla by
poslednim  dnem  ego  svobody,  a mozhet  byt', i  zhizni. Kimon  zhestok.  Uzhe
izvestno,  kak  besposhchadno  on  raspravlyaetsya  nynche  s  zhitelyami  ostrovov.
Femistoklu kazalos',  chto on ne pomnit takoj dlinnoj i tyagostnoj nochi, kakoj
byla eta iznuryayushchaya toskoj i strahom noch'...
     K  utru more  utihlo,  svetlaya  zarya  prigladila  i  pozolotila  volny.
Gruzovoj  korabl' podnyal yakorya  i tiho otpravilsya  svoej  dorogoj k  beregam
Ionii. Femistokl perevel duh.
     Sojdya  na bereg, on poblagodaril  kapitana  i  shchedro zaplatil.  Ukrytyj
plashchom, on smeshalsya s tolpoj rybakov i matrosov,  shumevshih  v  gavani. Sredi
raznoplemennogo govora on ulovil ellinskuyu rech' i nevol'no prislushalsya.
     - Da znaesh' li ty ego v lico, Pifodor?
     - Nu vot eshche! Kto zhe ne znaet Femistokla!
     - Ty, Pifodor, videl ego v Afinah, no ya-to v Afinah ne byval.
     - Dovol'no togo, |rgotel, chto ya ego videl.
     - Sam  ponimaesh', dvesti talantov!  Nado  glyadet' v oba, a  to vot  tak
projdet mimo nosa...
     Femistokl plotnee  zapahnul plashch i podumal, chto  emu  nado  poprovornej
projti "mimo nosa", poka ego ne razglyadeli. I s grust'yu otmetil:
     "Kak zhe ya  postarel, esli dazhe takie lyudi, zhadnye do nagrady, ne uznali
menya!"
     Aziya vstretila Femistokla cveteniem sadov  i lugov.  Letnyaya zhara eshche ne
opalila listvy, i zemlya spravlyala svoj pyshnyj prazdnik nachala leta. Starayas'
ne  privlekat' k  sebe  vnimaniya, Femistokl probralsya v  |oliyu,  v malen'kij
eolijskij gorodok  |gi.  I,  vyzhdav chasa, kogda poludennoe  solnce  nachinalo
palit' i  lyudi speshili  ukryt'sya v  tenistyh  dvorah,  a  ulicy  stanovilis'
pustynnymi,  Femistokl postuchalsya v  dom bogatogo  eolijca  Nikogena.  Slugi
zaderzhali ego u vorot: kak skazat' gospodinu, kto prishel k nemu?
     - Skazhite, chto prishel afinyanin, ego gostepriimec.
     Nikogen totchas vyshel  k  nemu  navstrechu.  Uvidev  Femistokla.  Nikogen
shiroko  raskryl glaza  ot neozhidannosti,  no, totchas  spohvativshis', otoslal
slug, boyas', chto oni uznayut Femistokla.
     - Prohodi, Femistokl, prohodi v  moj pokoj! - skazal Nikogen, volnuyas'.
- Kak ty poyavilsya zdes'? Znaesh' li ty, chto za tvoyu golovu...
     - Znayu, - skazal Femistokl, - dvesti talantov.
     - A poetomu, - prodolzhal Nikogen, - tebe nado ostat'sya v moem dome i ne
pokazyvat'sya  na ulicah. YA ochen' rad tebya videt', drug moj, i ochen' sozhaleyu,
chto nam suzhdeno vstretit'sya s toboj pri takih tyazhelyh obstoyatel'stvah!
     Nikogen  pomnil dobrotu, s kakoj vstrechal  ego Femistokl  v  Afinah. On
iskrenne sochuvstvoval emu i zhalel ego.
     - Snachala otdohni. YA velyu sogret' vannu. I uspokojsya,  ya vizhu, chto tebe
mnogo tyazhelogo prishlos' perezhit'. A potom my vmeste podumaem o tvoej sud'be.
     Nikogen,   bogatyj   vel'mozha,   u   kotorogo   sam   persidskij   car'
ostanavlivalsya, proezzhaya  cherez  ih gorod, i on ugoshchal ne tol'ko carya,  no i
ego vojsko, etot Nikogen mnogoe mog  sdelat' dlya Femistokla, no uprosit' ili
zastavit' carya otmenit' prikaz  o nagrade za golovu Femistokla - etogo on ne
mog.
     Femistokl v  dome  Nikogena vpervye  za mnogo dnej  oshchutil  spokojstvie
otdyha.
     - Davaj obdumaem, kak pomoch' tebe, -  skazal emu Nikogen.  - Skazhi, chto
ty sam reshil dlya sebya?
     - YA reshil yavit'sya k caryu Kserksu, - otvetil Femistokl.
     - Nesmotrya na ego prikaz?
     - Nesmotrya na ego prikaz. Kserks ne mozhet ubit' Femistokla.
     - YA znayu, ty nagrazhden darom predvideniya, Femistokl. No smotri, klyanus'
Zevsom, tut ty igraesh' v opasnuyu igru: ili vyigrysh, ili smert'.
     - YA znayu,  Nikogen. Poetomu ne budem medlit'. YA ne hochu obremenyat' tvoj
dom  svoim prisutstviem.  I  esli  ty  mozhesh', pomogi mne dobrat'sya zhivym do
carya.  Uzh  esli umeret', to ot ego ruki, potomu chto ya sam mnogo zla prichinil
emu, no ne  ot ruki spartanskih i afinskih oligarhov ili, eshche  huzhe, ot ruki
teh, kto ohotitsya za mnoj radi persidskogo zolota!
     Proshlo neskol'ko  tihih,  uedinennyh  dnej vo  dvorce Nikogena.  Geroj,
kotorogo znala vsya |llada, kotoryj vsenarodno vystupal  na Pnikse i kotorogo
chestvovali v Sparte i  Olimpii, nynche  pryatalsya v dal'nih  pokoyah,  ne  smeya
vyjti na ulicu.
     V  odin iz  vecherov,  posle  uzhina,  Ol'bij,  uchitel'  detej  Nikogena,
neozhidanno, sam ne znaya pochemu, vdrug proiznes:
     - Daj yazyk, daj mudrost' nochi i pobedu nochi daj!
     I tut zhe oshelomlenno posmotrel na okruzhayushchih,  slovno ne on eto skazal,
a ego ustami proiznes kto-to drugoj.
     - Otkuda ty vzyal eto? Gde ty eto slyshal? - sprosil Nikogen.
     - YA sam ne  znayu, - rasteryanno otvetil Ol'bij, - vidno, mne ih  vnushilo
bozhestvo.
     - Mudrost'  nochi... - povtoril Femistokl, - pobedu nochi... CHto-to budet
noch'yu segodnya.
     V  etu noch'  Femistokl uvidel strannyj  son.  Emu prisnilas' zmeya.  Ona
obvilas' vokrug ego zhivota, vspolzla na sheyu i, kosnuvshis' lica, v tot zhe mig
prevratilas' v orla. Orel  podhvatil ego na kryl'ya, podnyal, pones kuda-to...
U  Femistokla duh  zanyalsya ot  uzhasa. No vdrug  on uvidel sebya  na  verhushke
zolotogo  zhezla  glashataya,   i  srazu   u  nego  v  dushe  nastupilo  svetloe
spokojstvie.
     - |tot son  predveshchaet schast'e, - skazal Nikogen, - zmeya prevratilas' v
orla, a orel  - ptica  schast'ya i vlasti.  Ty,  Femistokl, posle vseh tyazhelyh
opasnostej snova stanesh' mogushchestvennym chelovekom. A ya uzhe dlya tebya pridumal
koe-chto.
     V tot  zhe den' iz goroda vyehala garmamaksa, povozka, .zakrytaya so vseh
storon i zaveshennaya iznutri kovrami. Sil'nye loshadi legko nesli ee po rovnoj
carskoj doroge, vedushchej  v Sardy.  Otryad vooruzhennyh  vsadnikov  soprovozhdal
povozku, nikogo i blizko ne podpuskaya k nej.
     Na  stancii,   gde  lyudi   i   loshadi  otdyhali,  lyubopytnye  staralis'
dogadat'sya, kto edet  v etoj povozke. No nachal'nik otryada, strogo sledivshij,
chtoby nikto ne vzdumal zaglyanut' v nee, ob®yasnyal, poniziv golos:
     - Vezem krasavicu ionyanku  odnomu satrapu.  Tak  chto  podal'she  otsyuda,
beregite svoi golovy!
     Povozka   mchalas'   so   skorost'yu  osobyh   carskih  goncov,   kotorym
nezamedlitel'no dayut na stanciyah svezhih loshadej. Grohot ee koles ne umolkal,
zheltaya pyl' dolgo vihrilas' posle nee nad dorogoj.
     V  Sardy garmamaksa  vkatilas' v prohladnyj chas sumerek  i ostanovilas'
vozle  doma  persidskogo  hiliarha  [Hiliarh  -  nachal'nik  tysyachi  voinov.]
Artabana. Iz garmamaksy, otkinuv kovry, vyshel Femistokl.
     Ustavshij  ot   duhoty  v  zakrytoj  povozke  i  grohota   koles,  on  s
naslazhdeniem  raspravil plechi. Svezhij  vozduh lidijskoj ravniny, chistoe nebo
nad golovoj, serebryanyj shum  reki, begushchej s gory, na kotoroj svetlo zhelteli
steny  kreposti,  stada ovec na sklonah,  tonkij golos svireli...  Femistokl
rasteryanno glyadel vokrug, mir byl tak prekrasen!
     Da,  mir prekrasen, tol'ko, kazhetsya, v etom prekrasnom mire emu  sovsem
net mesta. Sejchas on stoit  i smotrit v  samoe lico smerti, nichem i nikem ne
zashchishchennyj. Nu chto zh, smert' tak smert'.
     Nikogen posovetoval, prezhde chem idti k caryu,  obratit'sya k ego hiliarhu
Artabanu, potomu chto bez soglasiya hiliarha nikto ne mozhet projti k caryu.
     Femistokl byl spokoen. Teper', kogda uzhe nekuda bylo otstupit' i nechego
bylo reshat',  on pochuvstvoval sebya  stranno  nezavisimym. S osankoj,  polnoj
dostoinstva, on  voshel v bogatyj dom  Artabana.  Strazha skrestila pered  nim
kop'ya.  No  kogda  Artaban  uslyshal, chto prishel  kakoj-to  ellin,  to  velel
vpustit' ego.
     Persidskij hiliarh, prishchuriv  glaza, smotrel na  nego  s  lyubopytstvom.
|llin! Kto  zhe eto takoj? Ne byl li etot  chelovek v bitve pri Platee,  kogda
on, Artaban, izbegaya  srazheniya, uvel svoi vojska? Esli tak,  to etot chelovek
opasen...
     - Ty ellin?
     - Da, Artaban.
     - Zachem ty yavilsya syuda?
     - YA zhelayu  govorit' s carem o delah ochen' vazhnyh, kotorymi on sam bolee
vsego ozabochen.
     - Ty znaesh' menya?
     -  Net, ne znayu.  No mne izvestno, chto  ty, Artaban, mogushchestven i  chto
tol'ko ty mozhesh' dopustit' menya k caryu.
     "On menya ne znaet, znachit, ne  byl pri  Platee... - podumal  Artaban. -
Togda, pozhaluj, mozhno dopustit'  ego -  kak znat', kakie svedeniya prines  on
caryu. Mozhet byt', ochen' vazhnye..."
     - Prishelec, - s vazhnoj medlitel'nost'yu skazal Artaban,  - raznye byvayut
u  lyudej  obychai:  odnim  kazhetsya  horoshim odno,  drugim -  drugoe.  No  chto
prekrasno dlya vseh - eto chtit' i berech' svoe rodnoe. Vy, kak slyshno,  bol'she
vsego pochitaete svobodu i ravenstvo. A  u nas iz mnogih i prekrasnyh obychaev
naiprekrasnejshij - chtit' carya i poklonyat'sya v ego lice bogu. Itak, esli nashi
poryadki tebe po dushe i ty soglasen past' nic, to udostoish'sya i videt' carya i
govorit' s  nim  lichno.  Esli  zhe  myslish'  inache,  to  dlya  obshcheniya  s  nim
vospol'zujsya  posrednikami,  ibo ne  prinyato  u nas,  chtoby car'  vyslushival
cheloveka, ne otdavshego emu zemnogo poklona.
     Zemnoj  poklon! Past' nic i  pocelovat'  zemlyu  u  nog  carya -  eto dlya
ellinov bylo krajne  oskorbitel'no. U Femistokla lico poshlo pyatnami, s yazyka
tak i rvalos' brannoe slovo. Odnako on ovladel soboj.
     - No ved' ya  s tem i prishel syuda, Artaban, - otvetil Femistokl, skryvaya
lukavstvo, - chtoby uvelichit'  slavu i mogushchestvo carya.  YA  i  sam  podchinyus'
vashim obychayam, esli eto ugodno bogu, vozvelichivshemu persov,  i blagodarya mne
umnozhitsya  i chislo  narodov,  poklonyayushchihsya teper' caryu.  S etoj storony net
nikakih prepyatstvij k zhelannoj dlya menya besede s carem.
     "Kto  zhe  eto takoj?  -  dumal  Artaban, slushaya  Femistokla.  -  Vidno,
kto-nibud' iz ih strategov..."
     - Kogo zhe  iz ellinov my nazovem, - sprosil Artaban, - vozveshchaya o tvoem
pribytii? Ibo, sudya po recham tvoim, ty kazhesh'sya chelovekom ne prostym!
     - |togo nikto ne dolzhen uznat' ran'she carya, Artaban.
     Artaban kivnul golovoj:
     - YA soglasen pomoch' tebe, ellin! Esli car' pozhelaet, on primet tebya.
     Kogda Artaban, otpravivshis' vo dvorec, skazal caryu, chto prishel kakoj-to
ellin, i, kak vidno,  chelovek znatnyj, Kserksu stalo ochen' interesno uznat',
kto i zachem prishel k nemu iz |llady.
     Femistokla  vveli  k  caryu.  On  podoshel,  opustilsya  na  odno  koleno,
poklonilsya do zemli, kak polagalos',  i, podnyavshis',  molcha vstal pered nim.
Kserks glyadel na nego skvoz' svoi chernye dremuchie resnicy, starayas' ugadat',
kto  etot ustalyj,  s  bleskom  sediny  v  kudryah, gordo  stoyashchij pered  nim
chelovek. I ne mog dogadat'sya.
     - Sprosi, kto on, - prikazal on perevodchiku.
     - Kto ty, ellin? - sprosil perevodchik.
     - YA - afinyanin Femistokl...
     Car' privskochil v kresle.
     "Tak  zhe on vskakival so svoego  belogo  trona, kogda my bili  persov v
salaminskih prolivah..." - mgnovenno mel'knulo v pamyati Femistokla.
     - YA  -  afinyanin Femistokl  i prishel  k  tebe,  car',  kak presleduemyj
ellinami beglec, kotoromu persy obyazany mnogimi bedstviyami...
     Kak zimnie tuchi, nahmurilis' chernye brovi carya.
     - No ya sdelal persam eshche bol'she dobra, - prodolzhal Femistokl. - Esli ty
pomnish', ya predupredil tebya, car', chtoby ty pospeshil projti cherez proliv...
     Brovi  carya razoshlis' i chernye glaza zasvetilis'. Da, on vspomnil,  kak
uhodil iz |llady i kak speshil perejti po mostu cherez Gellespont, poka elliny
ne razrushili etot most.  Emu sejchas  i v golovu ne  prihodilo, chto Femistokl
tol'ko i dobivalsya togo, chtoby persy poskorej ushli ot beregov |llady.
     - Mne, konechno, ostaetsya lish' vo vsem postupat' soobrazno s tepereshnimi
moimi neschast'yami, - prodolzhal Femistokl, - i ya yavilsya syuda, gotovyj prinyat'
i  milost' carya,  esli on blagosklonno so  mnoj  primiritsya,  i umolyat' ego,
gnevayushchegosya i pomnyashchego zlo, o proshchenii...
     Golos Femistokla prervalsya, on  tyazhelo perevel dyhanie.  Trudno  stoyat'
pered vragom svoej rodiny i vymalivat' u nego milosti. Trudno! No  Femistokl
prevozmog sebya:
     - Polozhis' zhe na vragov tvoih kak na svidetelej togo, skol' mnogo dobra
ya sdelal persam,  i luchshe ispol'zuj  neschast'ya  moi dlya dokazatel'stva svoej
dobroty, chem v ugodu gneva. Ibo, esli ty spasesh' menya, ty spasesh' prositelya,
umolyayushchego  o zashchite, a esli pogubish' menya, to pogubish' vraga tvoih vragov -
ellinov.
     Car' zadumalsya. On  mnogo slyshal o Femistokle, o ego  otvage v  boyah  i
bol'she vsego o ego neobychajnom ume.
     "Verit' li etomu hitroumnomu? - dumal Kserks. -  On obmanyval  i  svoih
soyuznikov, obmanyval i nas. Mozhet,  i tut est' lozh' i hitrost' v ego rechah o
tom, chto on pomog nam ujti ot Salamina?"
     - Odnako ty smel, Femistokl, - zadumchivo skazal car',  - smel i umen!..
- I dobavil s ugrozoj: - No beregis', esli vzdumaesh' obmanut' menya!
     On velel provodit' Femistokla v odin iz dvorcovyh pokoev i dat' emu vse
neobhodimoe, i ne kak plenniku, no kak gostyu.
     -  Vy  slyshali?  - skazal car', obrativshis' s radostnoj ulybkoj k svoim
caredvorcam, kotorye  molcha  sideli vokrug.  - Net,  vy  slyshali, kto  k nam
prishel? Pravo, ya tak raduyus', budto mne vypalo velichajshee schast'e!
     I tut  zhe  obratilsya s molitvoj  k  bozhestvu zla Angro-Man'yu,  kotorogo
elliny nazyvali Arimanom.
     -  O Angro-Man'yu,  vnushaj  vsegda  moim  vragam takie mysli,  chtoby oni
izgonyali iz svoej strany svoih nailuchshih lyudej!
     V etot vecher car' Kserks prines bogam  blagodarstvennuyu zhertvu. A potom
piroval   i  veselilsya,  slovno  oderzhal   velikuyu  pobedu.  I  dazhe   noch'yu
priblizhennye,  ohranyavshie  ego son,  slyshali, kak  on vskakival  sredi sna i
radostno krichal:
     - Femistokl-afinyanin u menya v rukah!



     Eshche odna noch', kotoraya pribavila sediny Femistoklu. Car' vyslushal  ego,
no nichego ne skazal. Lico Kserksa bylo nepronicaemo - gorbonosoe, smugloe, s
zolotistym otsvetom v chernyh glazah. Femistokl videl, chto Kserks raduetsya...
No  chemu?  Tomu  li,  chto  Femistokl  prishel  sluzhit' emu, ili,  ugadav  ego
lukavstvo,  tomu, chto  Femistokl  nakonec v  ego vlasti  i on mozhet  kaznit'
davnego vraga lyuboj kazn'yu?
     Pridvornye  carya molchali, Femistokl ne slyshal ni  odnogo golosa.  No on
videl ih zamknutye temnye lica, on chuvstvoval ih vzglyady, polnye nenavisti i
zloradstva. Vyjdya ot carya,  on  slyshal,  kak kto-to za ego  spinoj  skazal s
usmeshkoj:
     -  Ne  nuzhno  teper'  caryu  platit' dvesti talantov  za  ego  golovu  -
Femistokl sam prishel k nemu!
     Svetil'niki gasli odin za drugim, lunnyj svet v otverstiyah pod potolkom
stanovilsya  vse  yarche.  Vo  dvorce  stoyala  glubokaya  tishina,  no  Femistokl
chuvstvoval ch'e-to prisutstvie za ego dveryami.
     "Steregut... - dumal on. - Eshche by! Ved' dvesti talantov!"
     On legon'ko tolknul reznuyu dver',  ona otkrylas'. CH'i-to teni metnulis'
v  temnotu. On proshel cherez  bezmolvnyj zal, vnutrennij  dvorik prinyal ego v
svoj nochnoj zavorozhennyj mir.  Tonko zvenel  fontan,  igraya lunnymi blikami,
zvezdy viseli  tak nizko, chto kazalos', "mozhno dostat' ih rukoj, oni mercali
i perelivalis' belymi ognyami...
     "Pochemu ya nikogda do sih por ne videl zvezd? -  dumal Femistokl.  - Ili
ih ne bylo v Afinah?.."
     On stoyal i  glyadel v sverkayushchee nebo. Kazalos', chto  pered nim tvoritsya
kakoe-to chudo. Ponemnogu v serdce  pronikala pechal':  zhizn' konchaetsya, mozhet
byt', zavtrashnij den' budet  ego  poslednim dnem, a on kak  budto  i ne  zhil
vovse, vsegda sueta, volneniya: spory, zaboty, bitvy...
     "CHto budet  delat' Arhippa, esli ya umru?  Kak budut  zhit' deti? Skol'ko
bedy i pozora oni primut iz-za menya! Neuzheli eta zhertva byla naprasnoj?.."
     I, chuvstvuya, kak toska vse bol'she zahvatyvaet ego, on medlenno vernulsya
v svoj pokoj.  Do utra on  lezhal bez sna i zhdal,  kogda nachnetsya den' i car'
ob®yavit emu svoyu  volyu.  Smert'  ne  strashnee, chem  ozhidanie  smerti.  No on
vynuzhden umeret' s  soznaniem svoego pozora -  on, ellin, afinyanin, klanyalsya
caryu zemno, celoval podnozhie carya!
     Den'  u  Kserksa  nachinalsya  rano.  Kazhdoe utro  on vstrechal  solnce  -
bozhestvo persov, chtoby prinesti emu svoi molitvy i zhertvy.
     Segodnya, srazu  posle utrennej edy, car' proshel  v zal, sel  na tron  i
velel privesti Femistokla.
     Femistokl,  blednyj  posle  tyazheloj   nochi,  s   rezko  oboznachivshimisya
morshchinami mezhdu  brovyami, no vneshne spokojnyj, posledoval za caredvorcem. On
slyshal, kak privratniki,  propustiv ego, s negodovaniem vpolgolosa  ponosili
ego imya. |to ne sulilo dobra.
     Femistokl voshel v  zal. Pryamo  pered soboj on uvidel carya. Kserks sidel
na  trone v  polnom  carskom  ubore,  v tiare [Tiara  -  golovnoj ubor.],  v
rasshitoj  zolotom  odezhde, perepoyasannoj  dragocennym poyasom. Tugo  zavitaya,
losnyashchayasya chernaya boroda lezhala na grudi, pokoyas' na cvetnyh ozherel'yah...
     Po storonam sideli caredvorcy. Femistokl  ne razlichal ih  lic - chernota
brovej, belki glaz, pestrota odezhd. Oni  molchali, kogda  on prohodil mimo. I
tol'ko  odin iz  nih  vzdohnul, i  Femistokl  slyshal, kak  proshelesteli zlye
slova:
     - |llin, kovarnaya zmeya, eto dobryj genij carya privel tebya syuda...
     Femistokl, ne drognuv, podoshel  k caryu, otdal zemnoj poklon i poceloval
temno-krasnyj uzor kovra  u ego nog.  Poklonivshis', on podnyal  na carya  svoi
spokojnye glaza. Emu uzhe bylo vse ravno, on znal, chto skoro umret.
     No, poglyadev v lico carya, on ne poveril sebe - car' ulybalsya.
     Car' zagovoril,  i  golos  ego byl privetliv.  Perevodchik  povtoryal ego
slova:
     - YA v dolgu u  tebya,  Femistokl. YA zadolzhal tebe  dvesti talantov.  |ta
nagrada  obeshchana  tomu,  kto privedet tebya  ko mne. No  ty privel  sebya sam,
znachit, i nagrada, po spravedlivosti, prinadlezhit tebe.
     Femistokl smushchenno poblagodaril carya.
     "Kak ponyat'? - dumal on.  - Pochemu car' tak milostiv? CHego on potrebuet
za etu milost'? Bud' ostorozhen, Femistokl! Bud' ostorozhen!"
     - Mozhesh' govorit' so mnoj ob ellinskih  delah,  - prodolzhal car', hitro
prishchuriv glaza. - Govori so mnoj o chem hochesh' bez vsyakogo stesneniya, vyskazhi
svoi soobrazheniya o moem  predstoyashchem pohode v  |lladu...  YA  vyslushayu tebya i
segodnya i vpred'.
     Femistokl, sekundu podumav, otvetil:
     - O car'! Rech'  chelovecheskaya  podobna uzornomu  kovru, ego uzor  horosho
viden vo  vsej  krase lish'  togda, kogda on razvernut. Esli  zhe kover smyat i
skomkan,  uzory  eti  budut iskazheny.  Tak zhe  i  rech'  iskazhaetsya  v  ustah
perevodchika.  Daj mne  srok,  chtoby  vyuchit' persidskij  yazyk i  chtoby ya mog
govorit' s toboj, car', bez posrednikov.
     - Skol'ko zhe vremeni tebe nuzhno dlya etogo?
     - Mne nuzhen god vremeni.
     "A  za god eshche mnogoe  mozhet  peremenit'sya,  -  dumal Femistokl. -  Kak
znat'? Mozhet, ya snova budu v Afinah... Lish' by perezhit' eto trudnoe vremya...
Tol'ko vot soglasitsya li car' zhdat' moih uslug tak dolgo?"
     - YA soglasen, - otvetil car', - no i ya postavlyu tebe uslovie. Ty budesh'
zhit' pri moem dvore, ya  ni v chem  ne stanu  tebya ogranichivat'. No,  kogda  ya
soberus' v pohod na  |lladu, ty po pervomu zhe prikazu vstanesh' vo glave moih
vojsk.  Ty prekrasnyj strateg, Femistokl, i ty horosho  znaesh' stranu, protiv
kotoroj ya sobirayus' voevat'. Tvoej rukoj  ya otomshchu ellinam za ves' tot uron,
chto ponesla moya derzhava v poslednej vojne. Soglasen li ty na eto uslovie?
     Femistokl poblednel. Tak vot kakova cena  carskoj milosti! |togo  on ne
predvidel.
     Car'  pristal'no  glyadel  na nego. On zhdal otveta. Femistokl videl, kak
zloveshche szhalsya ego  rot,  kak  napryazhenno  zaigrali zhelvaki  na  ego  temnyh
narumyanennyh shchekah...
     U Femistokla vybora ne bylo. I on otvetil:
     - Da, car'. YA soglasen.
     Femistokl ostalsya  v Persii.  On priglyadyvalsya  k persidskim obychayam  i
staratel'no izuchal persidskij yazyk. On zhil, ni v chem ne nuzhdayas', no v to zhe
vremya chuvstvoval, chto za nim, za kazhdym ego shagom sledyat carskie soglyadatai.
On vse  vremya  dolzhen byl skryvat' svoyu tosku  po rodine,  sem'e. Izredka on
poluchal  vesti  iz-za morya  i sam  posylal  vestochku zhene.  Mozhet  byt',  ih
perevezti  syuda?  No pravil'no li eto budet?  Milost'  carya nenadezhna, sem'ya
mozhet  pogibnut'  zdes' vmeste s nim. Da i  vprave  li on lishit' synovej  ih
rodiny - Afin? Ostavayas' v |pire, oni eshche mogli vernut' svoe grazhdanstvo, no
esli oni posleduyut za nim  v  Persiyu, vozvrata ne budet. Ne proklyanut li oni
togda  otca v toske po Afinam?  Ne podvergnet li on  ih toj zhe  bolezni,  ot
kotoroj  stradaet  sam,  kogda  kazhdyj  raz pri  slove  "Afiny"  ego  serdce
szhimaetsya ot boli?
     Byvshij spartanskij car' Demarat pervym prishel navestit' Femistokla.
     - Pravo,  ne stoit unyvat', Femistokl. ZHit' mozhno vezde, i lyudi - vezde
lyudi. Tol'ko  nado  byt'  nemnozhko pokladistee. Vot uzh  skol'ko let ya zhivu u
Kserksa i vovse ne zhaleyu o nashej chernoj spartanskoj pohlebke!
     U  nih  bylo   o  chem  pogovorit'  i  chto  vspomnit':  pozhalovat'sya  na
nespravedlivost'  spartanskih eforov,  na  licemerie  i  zhestokost' molodogo
Kimona, kotoryj sejchas vedet zahvatnicheskuyu vojnu  na ostrovah,  na  zasil'e
sikofantov v Afinah, kotorye chasto vershat vse dela, sklonyaya pravitelya svoimi
donosami  v  tu  ili druguyu  storonu,  na  zhadnost'  oligarhov,  zahvativshih
plodorodnuyu  zemlyu  i  vvergayushchih v  nishchetu  remeslennikov i  poselyan,  -  o
bespravnoj zhizni spartanskih ilotov pod strashnoj vlast'yu Sparty...
     - Znachit, ne naprasno, Femistokl, obvinili tebya v soyuze s Pavsaniem? Ty
vse-taki bezhal v Persiyu.
     - YA ne sobiralsya predavat' Afiny.  I esli ya vredil Sparte, to lish' radi
sily i slavy Afin.
     - Teper' tebe trudno budet dokazat' eto.
     - Da. Kleveta na etot raz okazalas' sil'nee pravdy!
     - Kleveta vsegda sil'nee pravdy.
     - O net! - prerval ego Femistokl.  - Esli by eto bylo tak, to kak by my
zhili na  svete? Nam s  toboj vypalo eto  neschast'e, no  ya veryu,  chto  pravda
vostorzhestvuet. Mozhet byt', i ne skoro, no my vernemsya na rodinu.
     -  Ty, naverno, udivish'sya, Femistokl, - vzdohnul Demarat, - esli ya tebe
skazhu odnu  veshch'.  A mozhet, i  ne poverish'. No ya vse-taki skazhu: nesmotrya na
vse  obidy i nespravedlivost', postigshie menya,  ya  vse-taki bol'she  vsego na
svete lyublyu Spartu!
     - YA tebya ponimayu, - vzdohnuv tak zhe tyazhelo, otvetil Femistokl:  on svoi
Afiny tozhe lyubil bol'she vsego na svete.
     Zdes'  zhe, pri dvore persidskogo  carya, Femistokl vstretil Timokreonta,
ego uzhe davno izgnali iz Afin, obviniv v priverzhennosti persam.
     Femistokl uvidel ego za obedom u carya. Timokreont sidel sredi dvorcovoj
chelyadi i pozhiral  myaso.  Emu podkladyvali v misku,  i  on  glotal  kusok  za
kuskom, razduvaya shcheki. Caredvorcy smeyalis' i krichali:
     - Dajte emu! Dajte eshche! Mozhet byt', on vse-taki lopnet!
     Smeyalsya i car', Timokreont sluzhil u nego shutom - carem obzhor.
     - T'fu! - Femistokl nezametno plyunul i vyrugalsya. - Esli by ya znal, chto
vstrechu ego zdes', tak, klyanus' Zevsom, ne golosoval by za ego izgnanie!
     A Timokreont tak i rasplylsya v ehidnoj ulybke.
     - Vot i snova  vizhu ya svoego  gostepriimca! Uzh kak-nikak, a otblagodaryu
chem mogu za vse, chto ty dlya menya sdelal!
     I ochen' skoro sredi pridvornoj chelyadi stali gulyat' ego stihi:

     Timokreont, stalo byt', ne odin poklyalsya persu drugom byt',
     No est' drugie podlecy - ne ya odin lish' tol'ko kucyj,
     Est' i drugie takie lisicy...

     Femistokla  bol'no  ranilo  eto  izdevatel'stvo,  on  gotov  byl  ubit'
Timokreonta. No zhizn' pri carskom dvore nauchila ego skryvat' svoi chuvstva.
     "Kto  mozhet unizit' tebya, Femistokl, - dumal  on, - bol'she, chem  ty sam
sebya unizil..."
     Vremya shlo,  Femistokl uzhe mog ob®yasnyat'sya s carem po-persidski. Kserksu
nravilos'  razgovarivat'  s  nim, afinyanin porazhal  ego  svoeobraznym stroem
myshleniya, neozhidannymi myslyami, zdravymi rassuzhdeniyami.
     "Vse-taki est' chto-to osobennoe v lyudyah |llady, - dumal  Kserks, slushaya
Femistokla,  - to  li ih osoboe vospitanie, to li odarennost' kakaya-to. Ved'
eto  tot samyj chelovek  sidit peredo mnoj, kotoryj zastavil menya  ne voennoj
siloj, no siloj uma i predvideniya ujti ot Salamina! |to  moj vrag. No  kakim
sil'nym on byl mne vragom  -  takim zhe sil'nym  budet  soyuznikom. Lish' by ne
izmenil. Nado  pobol'she  milostej  okazyvat' emu.  On hiter, no ved'  i ya ne
ustuplyu emu v hitrosti!"
     Nikto iz  inozemcev ne  byl  v takoj chesti pri persidskom dvore. Kserks
dopustil ego v samye sokrovennye pokoi svoego dvorca i predstavil  ego svoej
materi. Staraya carica  Atossa, vlastnaya doch' carya Kira, ispytuyushche  poglyadela
na  Femistokla  barhatno-chernymi,  vse  eshche   prekrasnymi  glazami,  i   emu
pokazalos', chto ona zaglyanula emu v samuyu dushu.
     - YA ochen' rada,  chto ty prishel  ko  mne,  ellin.  Mne  tvoe  imya  davno
izvestno.  Moj otec car' Kir vysoko ocenil by druzhbu  s toboj,  no i moj syn
Kserks etu druzhbu tozhe cenit. Nasha sem'ya ponimaet, chto takoe ne tol'ko slyt'
geroem, no i byt' geroem!
     I, obratyas' k svoemu synu, zasmeyalas':
     - A horosho etot chelovek odurachil tebya pri Salamine, a? Oh,  kak on tebya
odurachil!
     Kserks  tozhe smeyalsya, on lyubil svoyu umnuyu,  vsemogushchuyu mat',  po  svoej
vole davshuyu emu carstvo. Kogda Femistokl ushel, ona skazala:
     -  Syn  moj,  nadeyus',  ty sumeesh'  vospol'zovat'sya  prebyvaniem  etogo
cheloveka u tebya?
     Kserks samodovol'no usmehnulsya:
     - Inache ya ne byl by tvoim synom!
     Nachalas' strannaya, prazdnichnaya,  pestraya zhizn'. Car'  edet na ohotu  so
svoej svitoj, i Femistokl edet s nim. Car' piruet - i Femistokl ryadom s nim.
Esli  pevcy ili  poety priglasheny  vo dvorec razvlech'  carskuyu sem'yu,  sredi
carskih rodstvennikov sidit i Femistokl...
     - Vy  slyshali? - sheptalis' pridvornye. - Car' velel posvyatit' ellinskuyu
zmeyu v uchenie  magov! On vse doveryaet emu, ne tol'ko svoyu sem'yu, no  i tajny
bogov!
     -  Ni  odin chuzhezemec ne poluchal takih pochestej pri  nashih  caryah, dazhe
Demarat, a ved' on carskogo roda!
     Nikto ne znal, o chem tak podolgu razgovarivaet car' s Femistoklom. Dazhe
hiliarhu  Artabanu  bylo  neizvestno  eto.  A  kogda  on,  pol'zuyas'  pravom
okazavshego uslugu, sprashival u Femistokla, o chem oni razgovarivayut  s carem,
tot otvechal tol'ko odno:
     - My obsuzhdaem predstoyashchij pohod na |lladu.
     Artaban  ponimal,  chto  eto lish' otgovorka, no  tak  i ne  smog  nichego
vypytat'.
     Pri dvore nachali proishodit' peremeny.  Kogo-to  povyshali v  dolzhnosti,
kogo-to, naoborot, ponizhali.  Nezametnyj do sih por  chelovek  vdrug  poluchal
nagradu i  milostivoe vnimanie  carya,  a drugoj, schitavshij sebya nezamenimym,
teryal carskoe vnimanie...
     - |to vse ellinskaya zmeya! - sheptalis' pridvornye. - |to on nagovarivaet
na nas caryu!.. On diktuet caryu svoyu volyu!..
     -  On  okoldoval  carya! Neobhodimo  dlya  vosstanovleniya  spravedlivosti
ustranit' ego.
     CHto-to  sluchilos'  i  s Demaratom. On  nachal pit' nerazbavlennoe  vino.
Toskoval. Mozhet  byt', zavidoval Femistoklu. Nachal tihon'ko posmeivat'sya nad
carem, i Femistoklu prihodilos' ugovarivat' ego, chtoby opomnilsya.
     Odnazhdy v  odin iz  svoih dobryh dnej Kserksu zahotelos' odarit'  svoih
priblizhennyh. Pust' kazhdyj poprosit u carya to, chto pozhelaet.
     - YA by hotel vzyat' k sebe svoyu sem'yu, o car'! - skazal Femistokl. - Moya
zhena i moi deti zhivut v izgnanii...
     - Pust'  priedut, -  milostivo otvetil car'. - A  chtoby tvoya  sem'ya  ne
nuzhdalas', daryu tebe gorod Magnesiyu  - na hleb, daryu tebe gorod Lampsak - na
vino, daryu tebe  gorod Miunt  - na  pripravu! Dumayu, chto ty  ne budesh' lishen
neobhodimogo!
     Femistokl,  oshelomlennyj  takimi   darami,  edva   nashel  slova,  chtoby
vyskazat'   svoyu  blagodarnost'.  Odnako  serdce  ego   zanylo  ot  tyazhelogo
predchuvstviya. Kak vidno, blizitsya vremya rasplaty.
     - A chto zhe dat' tebe, Demarat? - sprosil car'.
     Spartanec  byl  uzhe s  utra p'yan. On  ironicheski  posmotrel na  carya  i
skazal:
     - YA hochu proehat' po Sardam v tvoej carskoj tiare, car'.
     Kserks  zakusil  gubu,  no  pozvolil  nadet'  Demaratu  carskuyu  tiaru.
Demarat,  gordo  podnyav  golovu, poglyadel vokrug  veselymi, p'yanymi glazami.
Rodstvennik  carya  Mifropavst  ne  vyderzhal. On postuchal pal'cem po tiare na
golove Demarata.
     - Ved' pod etoj tiaroj net mozga, - skazal on. - Zevsom ty vse ravno ne
budesh', hotya by v ruke u tebya byla molniya!
     Femistoklu bylo nelovko za Demarata.  Pridvornye smeyalis'  nad nim, nad
ego  rasteryannost'yu.  A  Demarat,  ne  znaya,  chto emu delat', tozhe  stoyal  i
smeyalsya. Ne ehat' zhe v samom dele emu shutom po Sardam!
     - Pust' on vyjdet von,  - prikazal car', - i  pust' nikogda  bol'she  ne
pokazyvaetsya mne na glaza!
     Caredvorcy  totchas pozvali  slug, i byvshego spartanskogo carya vyveli iz
zala. Femistokl  s  zhalost'yu glyadel, kak ego  bez vsyakogo pochteniya tolkali k
dveri i kak  nakonec  on vyshel, skloniv golovu so  sbivshejsya na  uho carskoj
tiaroj. Kserks provodil ego gnevnymi glazami.
     - |tot chelovek zabyl, chto on nahoditsya vo dvorce velikogo carya, a ne  v
lagere svoej nishchej Sparty!
     No  Femistokl   ne  ostavil   Demarata  v  opale.  On  nemalo  potratil
krasnorechiya, poka ubedil carya prostit' sluchajnuyu glupost' spartanca.



     Arhont  Magnesii Femistokl,  syn  Neokla prinosil torzhestvennye  zhertvy
bogine svoego rodnogo goroda Afine. ZHiteli Magnesii s udivleniem smotreli na
eto  krasivoe ellinskoe prazdnestvo.  Vse bylo  kak  v  Afinah: i  processiya
devushek, i  rasshitoe  pokryvalo  dlya  bogini, i  zhertvennyj byk,  uvenchannyj
cvetami  i  zelen'yu...  I  nazyvalsya etot  prazdnik  tak  zhe, kak  v Afinah:
Panafinei.
     Femistokl vozvratilsya s prazdnika rastrogannyj.  Vospominaniya, hranimye
v   dushe,  nynche  ozhili  i  voplotilis'  v  dejstvitel'nost':  boginya  Afina
prisutstvovala na  ego prazdnike! Vragi smogli izgnat' Femistokla iz |llady,
no ne smogut pomeshat' emu vozrodit' |lladu na chuzhoj zemle!
     Gorod Magnesiya  stoyal  u  gory  Foraks,  nedaleko  ot  izvilistoj  reki
Meandra. |to byla mrachnaya zemlya, to izrytaya podzemnymi peshcherami, gde neredko
sam soboyu vozgoralsya ogon', to utopayushchaya v bolotah.
     No dohodov s  goroda, dannogo  "na hleb", vpolne  hvatalo.  I  Lampsak,
polnyj vinogradnikov,  dannyj "na  vino",  shchedro  snabzhal  arhonta i vinom i
plodami sadov.
     Uzhe proshlo neskol'ko let, Femistokl upravlyal svoimi gorodami, sledil za
vospitaniem detej, chasto vyezzhal na ohotu, chtoby zapolnit' pustye dni.
     Car' Kserks redko daval o sebe znat' Femistoklu, emu bylo ne do togo  -
v carskoj  sem'e shli  kakie-to tyazhelye razdory. K  tomu  zhe v Baktrii  chasto
vspyhivali  vosstaniya, mnogo sil i  zabot uhodilo  u  Kserksa  na  to, chtoby
derzhat'  v  podchinenii  etu  nepokornuyu  stranu. A nedavno  prishla  vest'  o
vosstanii v Egipte, caryu pridetsya i tuda posylat' vojska.
     |ti neuryadicy  v  delah carya  Kserksa radovali Femistokla. Ugroza vesti
vojska  na rodnuyu  |lladu  visela nad nim  neotstupno, v  lyuboj den'  on mog
poluchit' etot prikaz.
     "No, mozhet,  i  ne dojdet do vojny s |lladoj, - dumal on, uteshayas' etoj
nadezhdoj. - CHto emu tam delat'? Est' ved' u nego bolee bogatye zemli. Mozhet,
on  i zabudet o svoem  uslovii,  kotoroe  mne postavil... O Zevs i vse bogi,
sdelajte tak, chtoby on ob etom zabyl!"
     Arhippa  i  deti  obzhilis'  v  Magnesii. Osobenno  synov'ya.  Bogatstvo,
vysokaya dolzhnost' otca -  arhont! -  chto iz togo, chto pod verhovnoj  vlast'yu
persov?..  Uvazhenie  zhitelej...  Vse,  kak  ran'she  v  Afinah.  YUnoshi  mogli
pokazyvat'sya zdes'  v  luchshem  obshchestve,  chto iz togo,  esli  eto obshchestvo -
varvary? Oni sostyazalis' v palestrah, uchastvovali v  pirah. Odin iz synovej,
Kleofant, pristrastilsya  k  loshadyam, a  loshadi  u  nego byli prekrasnye,  iz
carskih stad... No  Arhippu  muchila  tajnaya  toska. Ej  bez  konca snilsya ee
staryj afinskij dom. To  ona brala pokryvalo  i  vyhodila na porog i stoyala,
prislushivayas' k shagam prohodyashchih, zhdala Femistokl a, zhdala... i prosypalas',
ne dozhdavshis'. To ona  vyhodila  utrom,  i  pered glazami  vstaval ozarennyj
solncem Akropol'... To ona shla so sluzhankoj na rynochnuyu ploshchad' i hodila tam
sredi torgovyh ryadov... Prosnuvshis', ona videla steny chuzhogo doma - etot dom
tak i ostavalsya  dlya nee chuzhim. I, utknuvshis' licom v podushku, ona staralas'
snova usnut', chtoby  vernut'sya  tuda,  v  tesnotu rodnyh afinskih ulic,  gde
proshla zhizn'.
     "Neuzheli Femistokl zabyl Afiny? Neuzheli smirilsya  so  svoej  i s  nashej
sud'boj?"
     No  segodnya, posle  Panafinej,  ustroennyh  im  v chuzhom gorode, Arhippa
ponyala, chto i Femistokl ne mozhet zabyt'  rodinu. Vernuvshis' s  prazdnika, on
voshel k nej, v ee malen'kij zal, s ulybkoj pobeditelya;
     - Vot i u nas Panafinej, Arhippa!
     Arhippa  pristal'no poglyadela  na nego  i  vzdohnula. Ego  ulybka srazu
propala.
     - Da, ty prava.  - On  sel i ponuril golovu. - Panafinej v  Magnesii...
Vse ne to. Ne to. No kak smirit'sya? Kak zabyt', Arhippa?
     Arhippa molchala. Ona  mogla by napomnit'  o ego  bezrassudstvah  - i  o
hrame Aristobuly,  postroennom vozle ih doma,  i  o ego bezmernom tshcheslavii,
kogda  on vyvodil iz terpeniya  afinyan,  napominaya  o svoih  zaslugah... Ved'
govorili  emu, i ona, Arhippa, govorila, i druz'ya ego govorili  - neschastnyj
|pikrat! - "pomni o  svoih zaslugah, no  ne napominaj  o nih drugim!" Vot  i
konchilos'  tem,  chto  oni  zhivut teper'  na  chuzhbine,  izgnanniki,  lishennye
rodiny... Femistokl  ustraivaet prazdniki rodnyh bogov - Panafinej.  A  ved'
prazdniki-to  ne poluchayutsya! Kto veselitsya na etih prazdnikah, krome gorstki
ellinov, zhivushchih zdes'?
     No zachem teper' govorit' ob etom?
     - Kogda-nibud' my snova budem prazdnovat' Panafinej v Afinah, - skazala
ona laskovo. - Ili ty ne verish' v eto?
     - Ne znayu, - ne podnimaya golovy, otvetil  Femistokl, - ne znayu. No poka
u vlasti stoit Aristid i poka Kimon komanduet vojskom, mne  v  Afiny  doroga
zakryta. Mne zakryta doroga na rodinu! Mne, Femistoklu! A?
     Arhippa molchala.
     - Nu chto  zh, - gor'ko usmehnuvshis', prodolzhal Femistokl, - teper' tam v
uslugah  Femistokla uzhe  nikto ne nuzhdaetsya. Ty ved' slyshala,  kak schastlivo
voyuet Kimon? Zahvatyvaet novye zemli, pokoryaet ostrova odin za drugim. CHto -
my? My tol'ko  zashchishchalis', a Kimon napadaet i zavoevyvaet.  Femistokl Afinam
bol'she ne nuzhen!
     Arhippa polozhila na ego plecho svoyu beluyu tepluyu ruku.
     - Ne otchaivajsya, Femistokl. I  ne teryaj nadezhdy - bez  nadezhdy cheloveku
zhit' nel'zya!
     Nikogda eshche  sem'ya Femistokla ne zhila  tak bogato.  Nikogda Arhippa  ne
nakryvala tak pyshno obedennogo stola. No vot segodnya Femistokl sel za  stol,
posmotrel na detej, sidyashchih vokrug, i skazal so vzdohom:
     - Ah, deti, my vse pogibli by... esli by ne pogibli.
     Deti ne zadumalis'  nad  ego  slovami,  oni vovse  ne chuvstvovali  sebya
pogibshimi. Oni dazhe i ne  ponyali smysla  ego slov. No Arhippa ele uderzhalas'
ot slez, ona-to ponyala. V |llade oni pogibli by, ih  ubili by, kak |pikrata,
no, ostavshis' v zhivyh, oni vse ravno pogibli, potomu chto poteryali rodinu...
     Tiho  teklo  vremya  v   dome  Femistokla.  Ostrota  gorestej  s  godami
pritupilas',  oskorblennye  chuvstva  zatihli.  Proshloe  nezametno othodilo v
stranu vospominanij.
     Stoyalo  pogozhee utro. Na gorizonte  gorela chistaya, yasnaya zarya. Vo dvore
Femistokla shla veselaya sueta - Femistokl i ego synov'ya sobiralis' na ohotu.
     -  Kak  podumaesh',  skol'ko  volnenij  u Kserksa,  -  skazal Femistokl,
opoyasyvaya kaftan,  - stoit li etogo carskaya vlast'? Ne luchshe li zhivetsya mne,
u kotorogo pochti nikakoj vlasti?..
     -  Da.  Esli  by  i nad toboj, gospodin,  ne bylo nikakoj  vlasti...  -
provorchal Sikinn, podvodya emu konya.
     -  A komu nuzhno proyavlyat' nado  mnoj vlast'? - usmehnulsya Femistokl.  -
Obo mne vse zabyli!
     V eto vremya u vorot ostanovilsya vsadnik, rezko osadiv konya.
     - Carskij gonec! - skazal Sikinn, spesha k vorotam.
     -  Carskij gonec... - upavshim  golosom  povtoril Femistokl. -  Zachem?..
Neuzheli...
     Gonec bystrym shagom podoshel k Femistoklu i vruchil emu pis'mo carya.  |to
byl prikaz nemedlenno yavit'sya v Sardy.
     - Tak,  -  Femistokl tupo smotrel  v  korotkie  stroki, - nemedlenno  v
Sardy. Nemedlenno. CHto tam sluchilos'? Nu chto zh, edem, Sikinn. Tem bolee, chto
koni nashi uzhe gotovy!
     Femistokl  s trudom uznal carya: tak  on postarel,  pomrachnel, osunulsya.
Smugloe lico ego  eshche  bol'she potemnelo, pod  glazami  zalegla  zheltizna. On
surovo, bez ulybki smotrel na Femistokla:
     - Sadis'.  Vidish', ya tut  kak v  plenu,  doneseniya so vseh  storon. Von
skol'ko svitkov. Ne uspeesh' reshit' odno, yavlyaetsya drugoe... No - k delu. Ty,
konechno, znaesh', Femistokl, kak beschinstvuyut na more tvoi afinyane. |llinskie
triery  napadayut  na  Kipr...  Dohodyat do  Kilikii. Afinyane  probralis' i  v
Egipet, podnimayut tam vosstanie. Mne eto nadoelo. YA ustal.
     - YA vse eto znayu, car'.
     Kserksu pokazalos', chto  Femistokl slishkom  spokoen.  |to bezrazlichie k
carskim zabotam razdrazhalo ego.
     - Ty vse znaesh'? Tem luchshe.  I ya  ob®yavlyayu tebe, chto reshil idti v pohod
na |lladu.
     "Vot ono! - podumal Femistokl. - Doshlo do rasplaty".
     -  Pomnish'  li ty moe uslovie, Femistokl?  I gotov li ty vypolnit'  eto
uslovie?
     - Pomnyu, car'. I slovo svoe sderzhu.
     Kserks vnimatel'no posmotrel na nego:
     - Ty obeshchal vesti moe vojsko na  vojnu s ellinami. A teper' ya vizhu, chto
ty pobelel, kak tvoj hiton, i guby u tebya drozhat. Ili ty stal trusom?
     - Net, car', ya ne stal trusom. YA tol'ko zhdu tvoih prikazanij.
     -  Tak vot, prikazyvayu  tebe, Femistokl: poezzhaj na  poberezh'e, sobiraj
vojska. Ty povedesh' ih na |lladu.
     - YA vypolnyu tvoj prikaz, car'!
     Femistokl zemno  poklonilsya  -  eto  uzhe ne slishkom  tyagotilo  ego  - i
otpravilsya vypolnyat' prikazanie carya.

     Nebol'shoj  otryad sledoval za  nim  po carskoj  doroge, vedushchej k  moryu.
Femistokl ehal na  poberezh'e, chtoby  proverit', kak  podgotovlena  pereprava
cherez  Gellespont  i  obespecheno  li   prodovol'stvie  vojsku,  kotoroe  uzhe
sobiralos' po aziatskim gorodam...
     V polden' Femistokl so svoim otryadom ostanovilsya na otdyh. Palila zhara,
i loshadi i lyudi ustali.
     Palatka zashchishchala ot nebesnogo pekla, no  zemlya dyshala  zharom,  ostro  i
terpko pahlo polyn'yu. Poveyalo chem-to poluzabytym - lagernoj zhizn'yu, voennymi
pohodami... CHto zh, teper' on sobiralsya v pohod. V pohod na Afiny!
     "O Zevs i vse  bogi, dajte mne sily  vynesti  eto ispytanie! Neuzheli  ya
dolzhen podnyat' mech na zemlyu moih otcov?!"
     Femistokl usnul s tyazhest'yu na  serdce. I kak tol'ko on  zakryl glaza, v
palatku voshla boginya  frigijcev  Kibela Dindimena,  mat'  bogov, zhivushchaya  na
frigijskoj gore Dindime. Ona derzhala v ruke  vetku, na golove u nee sverkala
diadema s izobrazheniem krepostnyh  bashen. Kibela naklonilas'  k Femistoklu i
skazala:
     "O Femistokl, izbegaj l'vinoj golovy, daby ne natknut'sya tebe na l'va".
     Femistokl ochnulsya v strahe. Glaza ego byli zakryty, no on videl boginyu,
ona tol'ko chto byla zdes'!
     - "Izbegaj l'vinoj  golovy..." - povtoril  on slova Kibely, kotorye eshche
zvuchali v ego ushah. - L'vinoj golovy. CHto zhe eto mozhet oznachat'?
     I vdrug  ponyal. L'vinaya golova - Leontokefaly  [Leon -  lev,  kefale  -
golova.]. |to krepost'  i selenie  v Verhnej Frigii, cherez kotorye on dolzhen
proezzhat'!  Eshche  vchera  kto-to v ego  otryade  skazal,  chto  v  Leontokefalah
nebezopasno... A tut eshche videnie...
     Kogda  zhara  spala,  otryad   snova  tronulsya  v  put'.  Ne  doezzhaya  do
Leontokefal,  Femistokl svernul v storonu i, sdelav  krug, poehal  po drugoj
doroge - on veril v prorochestvo snov. Ehat' prishlos' po krutomu beregu reki.
Odin iz v'yuchnyh mulov poskol'znulsya i upal v vodu. Mula vytashchili. No palatka
Femistokla, kotoroj on  byl  nav'yuchen,  sil'no promokla. Bylo  uzhe temno,  i
Femistokl,  opasayas',  kak by ne sluchilos'  eshche kakoj bedy,  ostanovil  svoj
otryad na nochevku.  On leg spat' v odnoj iz  palatok  voinov,  soprovozhdavshih
ego. A polotnishcha ego bol'shoj palatki razvesili, chtoby prosushit'.
     K  nochi  nebo  zavoloklo oblakami,  luna  ele svetila skvoz'  ih dymku.
Ponizu dul veter,  podnimaya  tonkuyu  peschanuyu pyl'. Femistokl usnul. Strazha,
spasayas' ot pyli, priyutilas' za syrymi polotnishchami razveshennoj palatki...
     Skvoz'  legkij  shum  vetra voiny  ulovili ch'i-to  kradushchiesya shagi.  Oni
nastorozhilis' i vzyalis' za oruzhie. Nevidimaya ruka podnyala polotnishche palatki,
tusklaya poloska obnazhennogo mecha voznikla iz temnoty...
     Strazha nabrosilas'  na prishel'cev. Te  ne ozhidali  napadeniya  i  vskore
valyalis'  na zemle  so  svyazannymi rukami.  Ves'  lager' uzhe  byl na  nogah.
Femistokl podoshel k plennikam:
     - Kto vy?
     - Pisidijcy.
     - Razbojniki, znachit. Kogo vy hoteli ubit'?
     - Esli ty Femistokl, to tebya.
     - Komu ponadobilos' zoloto za moyu golovu? Kto vas nanyal?
     -  |piksij,  satrap  Verhnej   Frigii.  My  tebya   uzhe  davno  zhdali  v
Leontokefalah.
     - Moya strazha i tam shvatila by vas.
     - Net, Femistokl, ne shvatila by. Tam nam pomog by |piksij. Emu obeshchali
prislat' iz Afin horoshuyu nagradu.
     -  Da,  eto  pravda,  - vzdohnul  Femistokl,  -  no bozhestvu  eto  bylo
neugodno. Razvyazhite ih, pust' ujdut, oni lish' oruzhie v rukah ubijcy.
     Uladiv  vse  neobhodimye   dela  na  poberezh'e,  Femistokl  vernulsya  v
Magnesiyu.  Na poberezh'e on  uznal,  chto Kimon zahvatyvaet Kipr i chto  elliny
sumeli podnyat' v Egipte vosstanie protiv persov...
     "Oni  dejstvuyut pravil'no, - dumal Femistokl, - eti vosstaniya oslablyayut
i  rasshatyvayut  vlast'  persidskih  carej.  U afinyan  sejchas  mnogo  horoshih
voenachal'nikov  -  molodoj  Perikl,  Mironid,  Tolmid...  Odnako net  u  nih
Femistokla!"
     Femistoklu bylo trudno zhit', trudno dyshat'.  Priblizhalsya den', kogda on
dolzhen byl vystupit' v pohod i dvinut' persidskie polchishcha na |lladu.
     I etot den' nastal - vremya ostanovit' nevozmozhno.  Vojska uzhe stoyat pod
Magnesiej i zhdut svoego polkovodca.
     Arhippa hodila kak mertvaya, sily pokidali ee. Snova Femistokl uhodit na
vojnu. No... o Gera i vse bogi, - na vojnu s Afinami!
     I  synov'ya  uhodyat,  sil'nye, molodye,  ee  synov'ya. Oni  idut  ubivat'
afinyan, razoryat' ellinskuyu zemlyu... Kak perezhit' eto?
     A u Femistokla veseloe lico  - neuzheli i vpravdu emu veselo? Uzhe sedoj,
uzhe  bez bleska v glazah, no vse  eshche statnyj, vse eshche voin i polkovodec, on
gromkim  golosom  privetstvuet  gostej, kotoryh  sobral  segodnya na pir.  No
vzglyada Arhippy on izbegaet, ne mozhet vynesti ee gor'kih glaz... On znaet ee
mysli:
     "Kak mozhesh' ty nesti  gibel' rodnym Afinam? Kak mozhesh' ty razrushat' to,
chto sozdaval sam? Ty stroil Pirej -  i ty ego  razrushish'? Ty stroil afinskie
steny - i ty budesh' ih razvalivat'?  Ty dobyval prava dlya afinskih bednyakov,
a teper' ty budesh' ubivat' teh, kogo  zashchishchal? Smozhesh' li ty eto, Femistokl?
Podnimetsya li u tebya ruka?"
     Na  poslednij  pir  pered  pohodom  k   Femistoklu  sobralis'  vse  ego
druz'ya-persy i  druz'ya-elliny, kotorye  nashlis' zdes',  i vse, kto  staralsya
kazat'sya druz'yami  etogo  oblechennogo vlast'yu i vzyskannogo carskoj milost'yu
cheloveka.
     Pered tem kak  sest' za stol, Femistokl  prines  zhertvu, zakolol  byka.
Sladkij  dym - bogam, zharenoe  myaso  -  lyudyam. Stol  byl  nakryt  obil'no  i
roskoshno.
     Femistokl vzyal v ruki svoyu chashu, polnuyu vina.
     - Druz'ya moi, - skazal on, - i deti moi! YA dolzhen prostit'sya s vami. No
ne v tot den' i ne v tot chas, kotoryj naznachen mne  bogami, a v tot, kotoryj
naznachil ya sebe sam.
     Vse  srazu   zatihli,  ne  ponimaya,  chto   hochet   skazat'   Femistokl,
vstrevozhilis', nastorozhilis'...
     -  Prostite, druz'ya moi i deti moi,  - prodolzhal  Femistokl, podnosya  k
gubam chashu, - no v pohod na |lladu ya ne pojdu s vami. Proshchajte.
     I vypil vino.
     Ruka, derzhavshaya chashu, upala. Femistokl byl mertv. |lliny umeli dobyvat'
iz rastenij sil'nye yady, kotorye dejstvovali tak, kak zadumano. Inye ubivali
cheloveka v techenie goda, inye - v techenie mesyaca ili dnej.
     |tot zhe yad, chto byl v chashe Femistokla, ubival mgnovenno.



     1





Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 06:08:04 GMT

Ocenite etot tekst: