na ume, mog podslushat', i kogda obe vysokie gost'i ee - Margarita, postel'nich'ya knyagini Dubravki, a drugaya - Marfa, milostnica knyagini, ponyav, chto sejchas posleduet nekoe tajnoe imya, pridvinulis' k popad'e, ona vpolushepot skazala: - CHegodash!.. Egor CHegodash. On. Bole nekomu!.. Gorst'yu obobrala rotochek, i podnyala kverhu krasivoe uzkoe lico, i zastyla. Tol'ko zolotye obruchi ee dutyh sereg, ottyanuvshie mochki i bez togo dlinnyh ushej, pokachivalis'. V tishine tyazhkosvodchatoj komnaty slyshno stalo, kak ta i drugaya, zadushevnye podruzhki popad'i Anfisy, sglotnuli slyunki zavisti. Da i kak zhe bylo ne pozavidovat' - ved' i oni obe videli znaharya sego v cerkvi na venchanii knyazya Andreya, a vot ne dogadalis' zhe!.. "On, on, Egor CHegodash, bol'she nekomu!" Postel'nich'ya i bel'evaya boyarynya Margarita opomnilas' pervaya. ZHivaya norovom, bystrookaya, vsyudu pospevayushchaya - ne nogami, tak glazom, boyarynya Margarita sejchas ne tol'ko popad'yu Anfisu, a i samoe sebya gotova byla na kuski razorvat' - ot dosady. "Ved' ek prohlopala, ek promorgala! - korila ona sebya vnutrenne. - I do chego zh pronyra eta vostronosaya tryaseya, lihomanka, kutejnica! - chestila ona v myslyah popad'yu. - Ved' v koyu poru i dogadalasya!.. A i chego tut ne dogadat'sya? |togo CHegodasha i s prostyh svadeb starayutsya otvesti - ne prihodil chtob! - a tut nate vam: na velikogo knyazya svad'bu v samyj sobor byl dopushchen!.. Net, ne oboshlos' tut i bez Vasil'ya-popa!.. Da on zhe i ee nadoumil, svoyu popad'yu!.. CHernye knigi chitaet pop. Sam-to ne kolduet - strashitsya, a nebos' chetvergovu sol', osvyachennuyu, iz-pod poly prodaet lekaryam da volshbitam raznym!.. A teper', glyadi, eshche i v dobrye ko knyazyu vojdut!.." I boyarynya Margarita, slovno by oni uzhe davno s popad'ej Anfisoj obsudili, kto imenno navel porchu na knyaginyu, vdrug nabrosilas' na boyarynyu Marfu, razdatchicu milostyni. A ta sidela - polusonnyj, v zoloto zatkannyj idol - i tol'ko izredka kivala golovoyu v zhemchuzhnoj kike da vremya ot vremeni brala puhlymi belymi pal'cami v perstnyah gorst' kalenyh voloshskih orehov, vinnuyu yagodu ili lomtik zasaharennogo frukta. - Da kak zhe eto ne on? - vozmushchenno krichala na nee boyarynya Margarita. - A kto v cerkvi na nee, na knyaginyu-to, glazishchi svoi pyalil? Da net, ty uzh i ne govori, Marfa Kirillovna, vse, vse prizoroki ot nego, ot CHegodasha!.. Da ved' i do chego silen! Uznat' mozhet u tebya vse mysli i vse dela tvoi vyskazhet - i tvoi, i otcovy, i dedovy!.. On u menya Slavika moego obryzgival - ot rodimca!.. A tol'ko lechit on redko, uzh razve za bol'shoj podarok... A bol'she vse urochit da portit!.. Ego uzh i ubivali posadskie... Da razve takih lyudej ub'esh'! - A kto on takoj, chto i ubit' ne mogut? - sprosila boyarynya Marfa sonnym, gustym golosom. Boyarynya Margarita tol'ko usilila prezritel'nyj podzhim gub i promolchala, i dozhdalas'-taki, chto nadmennaya milostnica - slovno samoj sud'boj naznachennaya razdavat' knyazhuyu milostynyu - Marfa obratila k nej nabelennoe lico raskormlennoj krasavicy i peresprosila: - CHto uzh, govoryu, zheleznyj on, chto li, CHegodash tvoj, chto i ubit' ne mogut? Boyarynya Margarita ispuganno perekrestilas' i splyunula v storonu. - CHto ty, chto ty, matushka moya! - serdito progovorila ona. - "Tvoj"!.. Net uzh, puskaj on luchshe tvoj budet!.. - YA ne k tomu, - lenivo vozrazila ej Marfa. Boyarynya Margarita, uspokoyas', poyasnila, perehodya na polushepot: - Ne zheleznyj, a nevidimyj... - Vot te na, uzh i nevidimyj!.. - Nevidimyj, nevidimyj, koli zahochet! - povtorila Margarita. - Da on, mozhet, i nyne tut, vozle nas, stoit, - proiznesla ona, sodrognuvshis', i, slovno by ej holodno vdrug sdelalos', ukutala plechi persidskim polushalkom. Boyaryne Marfe, dolzhno byt', zazorno stalo priznat', chto Margarita s popad'eyu pravy. - A on kto, etot CHegodash? - eshche raz sprosila ona. - CHem on hleb svoj dobyvaet? - Konevoj lekar', krovepusk!.. - Nu, vot i vyhodit neskladica. Stal li by on konovalit', kogda u nego etakaya sila byla - lyudej portit', lyudej lechit'?! Margarita na sej raz ne nashlas' chto otvetit'. I togda, torzhestvuya nad neyu da i nad popad'eyu Anfisoyu pobedu, boyarynya Marfa vazhnym raspevom proiznesla: - Ne-et, devon'ki, net!.. Ne CHegodash, a sushit knyaginyushku ognennyj zmij. Ne proshla i nedelya s toj besedy treh podruzhek, kak mesyachnoj aprel'skoj noch'yu, zvonko stupaya po hrupkomu ledku, zasteklivshemu luzhi, shla, spuskayas' pod goru, gde obitali remeslenniki da kupcy, popad'ya Anfisa v soprovozhdenii mal'chika-slugi. Vot uzhe i kuznicy proshla, raskidannye za okoliceyu posada, slovno chernye shapki, a vse shla i shla. V lunnom svete chernela krugom zemlya. V zasohshem, eshche ot oseni ucelevshem byl'e prosvistyval veter. Mesyac, bol'shoj i chistyj, plyl nad borom, nad Klyaz'moj, chekanil kazhduyu travinku, kazhdyj kustok, kazhdyj komochek zemli, dazhe i ot nego klal dlinnye teni - i otbleskival v steklyshkah beschislennyh l'dinok lugoviny. Tosku, tosku kakuyu sochit v serdce cheloveku etot vesennij svet mesyaca! Staromu cheloveku, kogda uzh mogila blizka, luch" she ne vyhodit' v pole v takoj mesyac... A otchego molodym tosklivo?.. Smolkli i Anfisa i parubok - oba, kak tol'ko vyshli za okolicu, pod svet mesyaca, - i poshli promezhdu redko razbrosannyh kuznic. A vot i chernoe gnezdov'e CHegodasha! Na bugre, nevdaleke ot kuznic, - ibo konskomu lekaryu gde i selit'sya, kak ne vozle kuznicy? - i pochti nad samoj rekoj: ved' rybak da koldun pri reke obitayut, - stoyala, budto chernyj malen'kij ostrozhek, so vseh storon gluhim chastokolom obnesennaya usad'ba Egora CHegodasha. A i vpryam' koldun znal, vidno, _slovo_, uzh esli sam Batyj v tridcat' vos'mom godu, pol-Vladimira sozhegshi, etu usadebku oboshel. - YA im glaza otvel, tataram, - bahvalilsya pered kuznecami CHegodash. - Ved' konevoj mordoj ko mne v stenu tykalis', a dvora moego ne vidali!.. Vy ne glyadite, chto slovo - zvuk: ono zvuk-to zvuk, a i na tom svete dostanet!.. Popad'e i soprovozhdavshemu ee tihomu parubku sdelalos' strashno, kogda oni podoshli i ostanovilis' u bol'shih, s nahlobuchennym shatrovym verhom vorot CHegodasha, sobirayas' postuchat'sya. Na golubizne obvetshavshih tesovyh polotnishch, ozarennyh svetom polnogo mesyaca, chetko chernelo zheleznoe tolstoe kol'co. Popad'ya Anfisa nadnesla ruku nado lbom, daby perekrestit'sya, kak vdrug: - CHto ty tut zakrestilas'? - otkuda-to sverhu, iz vozduha, poslyshalsya ugryumyj okrik. - CHto ty, v cerkvu prishla? Popad'ya ohnula i stala osedat', v svoej shubejke kolokolom, i uzh u zemli podhvatil ee pod myshki provozhatyj i postavil na nogi. U parnya i u samogo zuby nakali ot straha... A mezh tem tot zhe golos, nevedomo otkuda, proveshchal: - Iohim! Gellovuj! Ali ne slyshite? Stuchat! Otkrojte! A nikto eshche ne stuknul. Kalitka sama soboyu otpahnulas' vovnutr' dvora. Podtalkivaemyj popad'eyu, otrok stupil vo dvor. Nigde ni dushi. - Matushka, ne bojsya, - skazal on Anfise. - Idi. Tochno tak zhe, sama soboyu, raskrylas' pred nimi i dver' v seni, i dver' v izbu. Stupiv cherez porog, popad'ya glyanula v perednij ugol: na bozhnice bylo nekoe podobie obrazov, i ona opyat' otvazhilas' bylo sotvorit' krestnoe znamen'e, no v etot mig iz-pod stola, za kotorym nad knigoyu sidel CHegodash, razdalos' rychan'e. Ogromnaya chernaya sobaka, s glazami, glyadyashchimi skvoz' sherst', slovno by skvoz' kustarnik, s rykan'em shla na nee. - Cimberko! - kriknul na sobaku CHegodash. Pes povernul obratno i snova ulegsya pod stolom, vozle nog hozyaina. CHegodash mezh tem vse eshche ne otryval glaz ot knigi. On kak by prodolzhal vsluh chtenie, ot kotorogo ego otvlekli: - "Ashche u kogo budut volosy zhelty, tomu zhuravlinye yajca meshati s vinom, i budut cherny..." U tebya kaki volosy, popad'ya? - sprosil on. - ZHeltye?.. Net, u tebya sedye. Togda slushaj: "Ashche u kogo volosy sedy, to pojmaj vorona, da polozhi ego zhivogo v gnoj konskij, da lezhit pyatnadcat' den, da izozhgi ego, zhivogo, na ogne, da tem peplom mazh' volosy sedye - budut opyat' cherny..." Vot, - skazal on, zakryv berezhno doski perepleta. - Est' u tvoego popa takaya kniga? Netu!.. Nu? - sprosil on ispytuyushche i glumlivo. - Hvoraet vasha knyaginya? Hvoraet! - otvetil on sam. - Hvoraet i ne perestanet hvorat', dokole ya ne symu s nee!.. "On, on!.." - prozvuchalo v serdce Anfisy. CHegodash podnyalsya iz-za stola, polozhil knigu na polku v perednem uglu, opravil svoj chernyj azyam, poshevelivaya uglovatymi plechami, i vyshel k popad'e. Ona upala emu v nogi. I v to samoe vremya, kak prikasalas' lbom k gryaznomu polu, ej podumalos': "Oh, budet mne ot bati moego!.. CHto zhe eto ya delayu?" Ona podnyalas'. Egor CHegodash, podbochenyas' levoj rukoj, prezritel'no i lukavo smotrel na nee. Popad'ya zhalobno progolosila: - Oj, da smilujsya ty nad nami, Egorushko!.. Isceli ty nam ee, nashu zvezdochku erusalimskuyu! - A _chego dash'_? - ugryumo sprosil volshbit. Vygnav na ulicu otroka i prigotovlyaya vse, chto nado dlya vorozhby, Egor CHegodash izredka brosal popad'e otryvistoe, rezkoe slovo, trebovavshee bezotlagatel'nogo otveta. - Hudo zhivut promezh soboyu? - sprosil on, popravlyaya fitilek, plavavshij v chashke s derevyannym maslom, chto stoyala na uglovoj polke. Popad'ya Anfisa zamedlilas' bylo otvetit': ej kazalos' kak-to neladno govorit' zdes', pered muzhikom, o supruzheskoj zhizni velikogo knyazya i molodoj knyagini ego. CHegodash gnevno obernulsya. - Molchish', sterv'? - obrugal on suprugu dvorcovogo protopopa. - Nu i molchi! Da i ubirajsya otsyuda!.. Ty dumaesh', ya dlya znat'ya sprashivayu?.. YA i bez togo vse znayu. A tovo delo trebuet. Bez togo ne budet pol'zy!.. YA i sam vpered vse tebe rasskazhu. Vchera ezdil knyaz' Andrej k Palashke svoej v Bogolyubovo? - sprosil on. - Ezdil, - vynuzhdena byla soglasit'sya Anfisa. - Tak. A velela emu knyaginya Dubravka boyaryn' vseh ego... nu, odnim slovom, nalozhnic, ubrat' iz dvorca? - Velela, - uzh poistine vostrepetavshaya pered prozorlivost'yu charodeya, otvetstvovala popad'ya. - Nu vot vidish', - udovletvorenno proiznes CHegodash. - A ty eshche taish'sya! - Ne budu, otec, ne budu!.. No, kak by zhelaya dovershit' svoe torzhestvo, znahar' skazal: - Prigrozila emu knyaginya, chto ujdet ot nego k otcu, v Galich uedet? - Oj, da pravil'no vse... vse pravil'no!.. - vzmolilas' Anfisa. I s etogo miga ona uzh nichego bol'she ne skryvala ot CHegodasha. A znala ona otnyud' ne malo, supruga pridvornogo protoiereya i pervaya vestovshchica vo vsem Vladimire. Mezh tem ugryumyj volshbit prigotovil na stole derevyannuyu misu s vodoj i stal rastoplyat' nad nej tonkij prut olova s pomoshch'yu ogarka voskovoj svechki. Nad chasheyu podnyalsya par. Znahar' vynul iz vody prichudlivo ocherchennuyu, bugrovatuyu plastinku olova. Derzha ee mezh rasstavlennyh pal'cev, on prikazal popad'e priblizit' svechu. Na stene izby poyavilas' ten'. - Vidish'? - sprosil CHegodash. - Vizhu, Egorushko, vizhu... - Ten' ukazuet, ten' ukazuet! - grozno vskrichal volshbit. - Teper' predstav' mne na ochi samoe moloduyu knyaginyu. - Batyushko! - voskliknula popad'ya. - Uzh chego hochesh' drugogo prosi, a tol'ko ne eto!.. CHtoby ya eto - s rech'yu k nej, kogda ne sproshena, - da uzh luchshe zhivuyu menya v zemlyu zarojte! Nechto vrode lyubopytstva blesnulo v chernyh glazah muzhika. - Nu, koli tak, - snizoshel CHegodash, - to predostav'te mne otkuda-libo v zatylok ej glyanut'... iz zakrytiya. U cheloveka kost' tonkaya. A ya ved' i skvoz' zhernov vizhu!.. - CHem ty ee poil, merzavec, knyaginyu velikuyu? - krichal Nevskij na CHegodasha. Koldun sperva otpiralsya: - YA? Da, Oleksandr... Odnako pri pervoj zhe ego popytke nazvat' knyazya po imeni i otchestvu Aleksandr takim vzglyadom obdal kolduna, chto tot oseksya i stal naimenovyvat' ego knyazem. - Knyaz'-batyushko, prosti! - vskrichal on, motaya golovoj. - Nichem, nichem ne poil. Da razve menya dopustyat, muzhika hudogo, pred svetlye knyazheckie ochi? Nevskij molchal i, ne po-dobromu naklonya golovu, nachal podymat'sya iz-za stola. Oni byli tol'ko vdvoem v komnate, v toj samoj, v kotoroj ostanavlivalsya Nevskij i v pervyj svoj priezd iz Novgoroda, na svad'bu brata. Aleksandr tol'ko chto pribyl vo Vladimir kratchajshim putem, cherez Moskvu, v soprovozhdenii Andreya-dvorskogo i vsego lish'-desyatka otbornyh druzhinnikov, sil'no vstrevozhennyj nedobrymi izvestiyami o neladah mezhdu molodymi, i o namerenii Dubravki ostavit' Andreya, i, nakonec, o bolezni molodoj knyagini. Priehav i vyzvav nemedlenno dlya doklada vernyh lyudej, ostavlennyh im a gorode i vo dvorce brata, Aleksandr YAroslavich uznal i o volhvovan'yah vokrug Dubravki, i chto zameshany tut popad'ya Anfisa i koe-kto iz bolee vysokostoyashchih. Odnako ne volshba i zaklinan'ya etogo chernogo prohodimca bespokoili knyazya, - ego uzhasnulo izvestie, chto Dubravku, nevedomo dlya nee, poili kakim-to zel'em. U Aleksandra totchas zhe vozniklo podozren'e, chto eto sdelano ne tol'ko po zlomu umyslu vragov - ibo chego tol'ko ne byvalo v knyazheskih sem'yah! - no i po tajnomu prikazu Berke. CHto Batyj ne pojdet na eto, a stalo byt' i Sartak, kotoryj davno uzhe byl an'da emu, Aleksandru, to est' pobratim, - v etom Aleksandr byl uveren. Ot Batyya mozhno bylo ozhidat', chto sgoryacha on prikazhet opustoshit' Vladimirshchinu, prikazhet vyrezat' "vseh, kto doros do cheki telezhnoj", no Aleksandr poruchilsya by chem ugodno, chto staryj han ne pojdet na otravlen'e nikogo iz chlenov ego, Aleksandra, sem'i, i tem bolee na otravlen'e Dubravki, etoj nevinnoj otrokovicy. No Berke, etot shakal, prikidyvayushchijsya l'vom, etot skvernavec, zazhdavshijsya smerti svoego starshego brata, - etot pojdet na vse! - Skazyvaj, merzavec, chem ty poil knyaginyu? Lico kolduna drognulo. "|h, - podumal on, ruhnuv pered knyazem na koleni, - spustil by ya tebe nozhik v bryuho! ZHalko, zasapozhnik v homute ostalsya: vrasploh menya zahvatili!" - Prosti, knyaz', prosti! Poil... ne iz svoih tol'ko ruk... a i odnim dobrym poil... - CHem? - A nichem, nu, prosto, nichem... tak - koreshishko daval ot gnetishnyya skorbi... - Gde ono u tebya, eto zel'e? - A vse izoshlo, istratil. - Prikazhu lyudej poslat' - obysk sdelat'! - Oh, zapamyatoval, knyazhe, ya, okayannyj: vot, zavalyalsya odin koreshishko za pazuhoj. Koldun dostal iz-za pazuhi krasnyj uzelok s kornem. Nevskij shvyrnul uzelok na stol i prodolzhal dopros CHegodasha: - Ot kakoj zhe ty bolezni poil knyaginyu? - Ot gnetishnyya skorbi... nu, ot toski, slovom. - Otkuda tebe pro to bylo vedomo? - A ot gospozhi popad'i. - A chto zhe ona tebe govorila? - A, deskat', toskuet shibko knyaginya... Utrom, govorit, podushka ot slez ne uspevaet prosohnut'... Nevskij nahmurilsya. - A chto ty eshche vytvoryal? - A dobroe slovo sheptal nad tem nad pit'em: vo zdravie, vo iscelen'e... - Skazhi. Koldun razvel rukami. - A ved' vody net, nad chem sheptat'... Nevskij poiskal vzglyadom. Druza samorodnogo hrustalya, kotorym on prizhimal pri chtenii koncy pergamentnyh svitkov, popalas' emu na glaza. On vzyal hrustal' i vsunul v ruku CHegodasha. - Vot puskaj voda tebe budet. A esli doznayus', chto hot' odno slovo utail, zemlyu budesh' glodat' vmeste s chervyami zemnymi!.. - CHto ty, knyaz', chto ty? Da puskaj vek svoj tryastis' mne, kak osinovu listu!.. - Nu! - potoropil ego Aleksandr. Egor CHegodash, vraz priosanyas', podobno konniku, kotorogo speshili, zastavili projti versty, a potom syznova pustili na konya, prinyalsya sheptat' zagovor nad druzoyu hrustalya, slovno by i vpryam' nad chashkoj s vodoyu. "A noch'yu ved' ego strashnovato slushat'!" - podumalos' Aleksandru. Koldun zabylsya. On kak by vystupil dushoyu za eti kamennye steny knyazhoj palaty, on kak by ne sushchestvoval zdes'. Glaza goreli, sivaya boroda grozno sotryasalas', golos to stanovilsya pohozh na nekoe ugrozhayushchee komu-to pen'e, to perehodil v svistyashchij shepot. Aleksandr hmuro slushal ego. - ...Ot chernogo volosa, ot temnogo volosa, ot belogo volosa, ot rusogo volosa, ot vsyakogo nechistogo vzglyadu!.. - gudel v nizkih svodah komnaty golos kolduna. Obezopasiv doverivshegosya emu cheloveka ot porchi, ot sglaza, koldun pereshel k rasprave nad nanosnoj toskoj, zastrashchivaya ee i izgonyaya. On dvigalsya, shag za shagom, pryamo na stenu, nastupaya i kricha na Tosku. I Aleksandru kazalos', chto i vpryam' nekoe proklyatoe bogom sushchestvo - Toska - kinetsya sejchas ot etogo vysokogo muzhika v chernom azyame i, okrovavlennaya, stanet bit'sya o kamni sten, o reshetku okonnicy, ishcha vyhoda i spasen'ya ot istyazuyushchego ee i nastigayushchego slova!.. - ...Kidma kidalas' Toska ot vostoka do zapada, ot reki do morya, ot dorogi do pereput'ya, ot sela do pogosta, - nigde Tosku ne ukryli! Kinulas' Toska na ostrov na Buyan, na more na okiyan, pod dub mokreckoj... Zagovarivayu ya, rab... - Tut koldun na mgnoven'e zapnulsya, kak by vypinaya kakoe-to slovo, emu nepriyatnoe, no vskore zhe i prodolzhal: - ...rab Egorij, svoyu nenaglyadnuyu detushku Aglayu... Danilovnu ot nanosnoj toski po sej den', po sej mig!.. Slovo moe nikto ne prevozmozhet ni vozduhom, ni aerom!.. [vozduhom (lat.)] Kto kamen' Alatyr' izglozhet, tot moj zagovor peremozhet!.. Koldun okonchil. On stoyal, tyazhelo perevodya duh. Na lbu u nego blesteli kapli pota. Malo-pomalu vyrazhenie vlasti i trebovatel'nogo uporstva soshlo s lica CHegodasha, on snova stoyal pered knyazem, pokorno zhdya ugotovannoj emu uchasti. - A bolee ty nichego ne govoril? - nasmeshlivo sprosil Nevskij, glyadya na kolduna. I v pervyj raz za vsyu svoyu zhizn', s teh por kak pokojnyj roditel' pered smert'yu nauchil ego volhvovan'yu i sbryzgivaniyu i peredal emu, pod strashnoyu klyatvoyu, slovo, CHegodash pobozhilsya. - Ladno. Pridetsya na sej raz poverit'. V chuzhoe serdce okna net, - skazal surovo Aleksandr. CHegodash kinulsya pered nim na koleni. Stuknuvshis' lbom ob pol, on vozdel obe ruki pered Aleksandrom: - Knyazhe, prosti!.. Zakaivayus' volhvovat'! Surovaya usmeshka tronula usta Nevskogo. - Ladno, - skazal on, - otpuskayu. Vne sebya ot schast'ya, CHegodash na karachkah, pyatyas' zadom i vremya ot vremeni stukayas' lbom ob pol, vypolz iz komnaty. ...V tot zhe vecher on piroval, na radostyah, vdvoem so starinnym druzhkom svoim, Akindinom CHernobaem, mostovshchikom. Butyl' dobrogo vina stoyala pered zakadychnymi druzhkami. Ryadom - tarelka s lomtyami chernogo hleba, blyudo s balykom i drugoe - s solenymi gruzdyami. Prisluzhivala hozyajka CHegodasha, unylaya, zamordovannaya muzhem, nedobrogo vzglyada zhenshchina. CHegodash hvastalsya. Akindin CHernobaj, vremya ot vremeni pohohatyvaya i podlivaya samogonnoe vinco, vnimal priyatelyu. - Nu shto oni so mnoj mogut, hotya i knyaz'ya? - vosklical CHegodash. - YA ego, Oleksandra, vokrug persta obvel!.. Net, molod ty eshche protiv Egoriya CHegodasha, hotya ty i Nevskoj!.. Slysh' ty, - govoril on, tycha perstom v tolstoe chrevo Akindina, - nu, shvatili oni menya, zakovali v zhelezo, priveli k emu... Glyadit on na menya... A ya i poshevel'nut'sya ne mogu: ruki skovany, nogi skovany... ved' kolodku nabili na nogi, okayannye... Nu, naverno, dumaet pro sebya knyaz'-ot: "Teper' on - moj!" A ya ot nego... kak voda promezh pal'cev protek!.. - Da kak zhe eto ty, kum? A? - sprosil CHernobaj. - Ot etakogo zverya ujti?.. - Ha!.. - bahvalyas', proiznes CHegodash. - Da emu li so mnoj tyagat'sya, Oleksandru! Est' u menya... - nachal bylo on, priglushaya golos, no totchas zhe i spohvatilsya i dazhe otodvinulsya ot CHernovaya. - Oh net, pomolchu luchshe: neravno pronesesh' v chuzhie ushi!.. Kupec obidelsya. - Nu chto ty, kum, chto ty! - vosklical on. - Vo mne - kak vo grobe!.. I neskol'ko raz nachinal i vsyakij raz sderzhival CHegodash gotovoe sorvat'sya s yazyka tajnoe svoe priznan'e. Nakonec on reshilsya: - Luker'ya, vyjdi otsyuda! - prikazal on svoej babe. Ta, ne prekoslovya, hotya i zlobno sverknuv glazami na sobutyl'nikov, vyshla v senki. Togda, pridvinuvshis' k uhu Akindina, koldun prosheptal: - Est' u menya iz zmeinogo sala svecha!.. Aleksandr kruto povel sledstvie. On podozreval, chto "koreshishko ot gnetishnyya skorbi", otvarom koego poili Dubravku, otnyud' ne stol' byl bezvreden, kak pytalsya eto predstavit' CHegodash. Popad'ya Anfisa byla doproshena i vo vsem soznalas'. Byla ochnaya stavka i s boyarynej Marfoj, i s boyarynej Margaritoj. Itogom etoj ochnoj stavki dlya toj i drugoj bylo to, chto oni obe iz®yaty byli iz dvora knyagini. Dal'she sud'ba ih byla razlichna. SHustraya Margarita vyprosila sebe poshchadu: Andrej YAroslavich vnyal bol'shim zaslugam ee pokojnogo muzha, eshche otcovskogo stol'nika, kotoryj pogib s knyazem YUr'em na reke Siti. Boyaryne Margarite prishlos' tol'ki vyehat' iz Vladimira v svoe dal'nee sel'co. Boyaryne zhe Marfe byla ob®yavlena ssylka i Belozersk. Legche vseh otdelalas' popad'ya Anfisa. Sperva Aleksandr i Andrej reshili bylo ee otpustit': "zane skudouma i suetna". Odnako donesli na nee vovse uzhe neladnoe: kogda Dubravka stala nedomogat', popad'ya Anfisa, kotoraya srazu voznenavidela yunuyu knyaginyu, yakoby za gordynyu ee i nedostupnost', stala budto by prorochit' ej skoruyu smert'. "YUzhnoe solnyshko zakatchivee severnogo!" - budto by napevala popad'ya to odnomu, to drugomu iz pridvornyh. - A i vpryam' glupa! - pokachav golovoyu, skazal Aleksandr. - Na psarnyu, suku! - zakrichal Andrej YAroslavich, ves' bagroveya. - Batozh'em ee do polusmerti!.. Nu! - pritopnuv nogoyu na dvoih dvernikov, stoyavshih pozadi popad'i, kriknul on. Oni podhvatili voyushchuyu i osedavshuyu na nogi Anfisu i povolokli. Aleksandr YAroslavich pomorshchilsya. - Naprasno... naprasno, brat! - skazal on, kogda oni ostalis' vdvoem v komnate. - Oglaska bol'shaya... da i ne nashego suda ee provinnost'. Na to mitropolich sud: zane cerkovnyj ona chelovek - popad'ya. Andrej vspylil. - Pop Vasilij ne prihodskoj svyashchennik, a mne sluzhit! - vozrazil on. - A vprochem, vedajsya ty s nimi, kak znaesh'... V tvoi ruki peredayu vse eto delo... Vecherom k Aleksandru pribyl mitropolit Kirill. Uzhe iz togo, chto vladyka, obychno poseshchavshij ego zaprosto - v skufejke i v prostoj monasheskoj ryaske, hotya i s panagieyu na grudi, - na etot raz byl odet v polnoe vladychnoe odeyanie, Aleksandr ponyal, chto predstoit beseda o zlopoluchnoj popad'e. Odnako mitropolit nachal ne o tom. Posle obychnyh rasoprosov o tyazhkom, tol'ko chto svershennom puti, o zdravii knyazya, Kirill stal zhalovat'sya na nechestie i mnogobujnye utehi vladimirskih grazhdan. - Razve to hristianskie prazdniki pravyat? - gorestno vosklical on. - V bozhestvennye prazdniki pozory besovskie tvoryat, s svistan'em, s klichem i s voplem. I skomoroham pleshchut v doloni svoi. I za medvedem vodimym tekut po ulicam, i za cygankami-vorozheyami vlekutsya!.. A cerkvi pustuyut!.. Malo etogo. Bliz samyh sten cerkovnyh sberutsya skarednye p'yanicy i stanut bit'sya mezh soboyu drekol'em. I dazhe do smerti... I slovu pastyrskomu ne vnemlyut, i sanu duhovnogo ne chtut!.. Ne povelel li by ty, knyaz', - tebya poslushayut! - prekratit' poboishcha eti... i p'yanstvo? - Ostav' ih, vladyka svyatyj, - otvechal Aleksandr, - hristiane oni! A v tom, chto drekol'em b'yutsya, ne vizhu bol'shoj bedy. Inache vovse otvyknut voevat'. No... vot na chto proshu tebya obratit' vysokoe vnimanie tvoe: hodyat po selam nekie stranniki i smushchayut narod: yakoby greshno v pyatnicu rabotat'. I zaklyat'e s lyudej berut, chtob ne rabotat'. Ushcherb velikij. Osenes' u menya dobraya tret' zhenshchin vseh po pyatnicam ne vyhodila len dergat'... Upraviteli moi zhaluyutsya... - O sueverie!.. - skazal vladyka. - Horosho, knyaz', budet predlozheno mnoyu, chtoby v pastyrskih svoih uveshchan'yah ne zabyvali togo ierei... No vo mnogom drugom unizheno eshche ot vlasti mirskoj duhovenstvo. Ottogo i v glazah lyudskih padaet... - Po mere sil svoih, i ya i brat moj staraemsya blyusti i chest' i vlast' duhovnuyu teh, kto altaryu predstoit, - otvechal Aleksandr. - Da, kstati! - kak by vnezapno vspomniv, voskliknul on. - Tut zhdet tvoego resheniya delo odno... I Aleksandr YAroslavich vkratce rasskazal mitropolitu vse kasatel'no popad'i. - Tak vot, vladyka, - zaklyuchil on, - beri uzh ty na svoj sud siyu Pifonissu Fessalijskuyu!.. Kirill naklonil golovu. - "Volhvam zhivym byti ne popustite... i vorozhei ne ostavlyaj v zhivyh... Matematiki, volhvy i prognostiki da ne budut mezhdu vami!.." - proiznes on, citiruya teksty. - CHto zh, - skazal on zatem surovo, - ya prikazhu useknut' ej glavu! |togo Aleksandr nikak ne ozhidal. - Polno, vladyko!.. - skazal on. - Boyus', kak by takaya mera ne prevysila prestuplenie!.. Baba ona glupaya. A voobshche zhe ty sam znaesh': prostye lyudi padki na volhvovan'e!.. Kirill rassmeyalsya. Luchiki morshchinok sdelali ego lico veselym i dobrym. - O, skol' istinno molvil, gosudar'! - skazal on. - Vse tajnovedie da zvezdochetie!.. A vse eto knigi hudye: vse eti "Rafli", da "Vrata Aristotelevy", da "Hozhdeniya po mukam", da "Zvezdochetec", da "Astrolog"!.. Otryzhka eretika Bogumila i nechestiya ellinskogo... Tyanet pravoslavnyh pripodnyat' zavesu sudeb gospodnih... Ulybnulsya i Aleksandr. - |to tak!.. - skazal on, slegka poglazhivaya svetluyu borodku. - Mne Abragam zhalovalsya: edva on uspel priehat' syuda, vo Vladimir, kak boyara zdeshnie pryamo-taki odoleli ego: "Sostav' mne goroskop!" ...Itogom etoj besedy Nevskogo s vladykoj bylo to, chto popad'yu Anfisu lish' podvergli cerkovnomu pokayaniyu. Uzh tret'yu nedelyu i Andrej YAroslavich i Dubravka otdyhali u Aleksandra, v Pereslavle-Zalesskom, v ego votchinnom imen'e - Berendeeve. Dubravka popravilas', popolnela i vyrosla. I uzh ne blednyj zolotistyj kolosok napominala ona teper'. Ona byla teper' kak berezka, - yunaya, svezhaya, krepkaya, ne sovsem ochnuvshayasya, no uzhe gotovaya rinut'sya v bushuyushchij vkrug nee zelenyj kipen' vesny, - berezka, edva priblizyas' k kotoroj nachinaesh' vdyhat' zapah pervyh klejkih listochkov-bryzg - listochkov eshche chut'-chut' v sborochkah, ottogo, chto im tesno, chto stisnuty, ottogo, chto eshche ne uspeli raspravit'sya. P'yaneet ot etogo zapaha i krepkij, surovyj muzh, slovno by nestojkij otrok, vpervye vkusivshij soka vinogradnoj lozy, p'yaneet ne vedavshij v bitvah ni poshchady, ni straha vityaz'! - i vot uzhe obneslo emu golovu, zahmelel, i vot uzhe edva derzhitsya na nogah!.. No eshche velit sebe: stoj!.. Aleksandr YAroslavich, da i Andrej YAroslavich tozhe mal'chishkami pochuvstvovali sebya zdes', na rodine, na sochno-zelenyh beregah YArilina ozera. Oni rezvilis' i ozornichali. Igrali v babki, v gorodki, v svajku. Metali nozhi v derevo, sostyazalis'; strelyali iz luka v mishen'. A kogda podymalsya veter, katalis' pod parusom po ogromnomu okruglomu ozeru - chashche vse troe vmeste, a inogda Aleksandr v raznyh lodkah s Andreem - naperegonki. Dubravka togda, sidya na beregu, na lyubimom holmike pod berezkoj, sledila za ih sostyazan'yami. - Horosho, tol'ko tesno, - skazal kak-to posle takogo plavan'ya Aleksandr. - |to tebe ne Il'men', ne more!.. A ved' kak budto est' gde naplavat'sya - ozerco slava tebe gospodi! V buryu s seredki i kraev ne vidat'! A vse budto v lozhke... Morya, morya nam ne dayut, proklyatye! Ot oboih morej otbili! Odnazhdy na progulke v lesu Aleksandr ispugal Dubravku svoim vnezapnym ischeznoveniem pryamo so srediny proseki, po kotoroj oni "shli, - slovno by vzyat byl na nebo! Na mgnoven'e tol'ko otvela ona glaza, i vdrug ego ne stalo pered nej. Mezh tem ne slyshno bylo dazhe i shoroha shagov, esli by on perebezhal v chashchu, da i ne bylo vremeni perebezhat'. - Gde on? - sprashivala Dubravka u Andreya, povorachivayas' vo vse storony i oglyadyvayas'. - Ne znayu, - lukavo otvechal Andrej. - Nu, pravda, gde on? - protyazhno, skvoz' smeh i dosadu, slovno rebenok, vosklicala Dubravka. I vdrug nad samoj ee golovoj poslyshalos' zloveshchee gukan'e filina. |to sredi bela dnya-to! Vsled za tem v gustoj krone kryakovistogo duba, chej ogromnyj suk perekidyvalsya nad samoj prosekoj, poslyshalsya smeh Aleksandra, a cherez mgnovenie i sam on, slegka tol'ko razrumyanivshijsya i neskol'ko uchashchenno dysha, stoyal pered Dubravkoj. Pryzhok ego na zemlyu byl uprug i pochti besshumen, i eto, pri ispolinskom roste ego i moguchem slozhenii, bylo dazhe strashno. Holodok obdal plechi Dubravki. "Slovno bars prygnul!.." - podumalos' ej, i kak raz v eto vremya Andrej YAroslavich, blagogovevshij pered bratom i staravshijsya, chtoby i Dubravka polyubila ego, torzhestvenno i napevno, kak chitayut stihi, proiznes, povedya rukoyu v storonu Aleksandra: - Legko hodyaj, slovno pardus, vojny mnogi tvoryaj!.. Dubravka hotela uznat', kogda eto on uspel i kak vskarabkat'sya na dub. - Aleksandr, nu skazhi! - dopytyvalas' ona. - Da ne karabkalsya ya sovsem! - vozrazil on. - CHto ya - malen'kij, chtob karabkat'sya? Nu vot, smotri zhe, knyaginya velikaya Vladimirskaya... Skazav eto, on uhvatilsya za vetv' duba obeimi rukami i bez vsyakogo vidimogo usiliya vzmetnulsya na zakachavshuyusya pod ego tyazhest'yu vetv'. - Hochesh' - vzlezaj! - skazal on i, smeyas', protyanul k nej ruku. Kogda oni zatem shli opyat' po proseke, Dubravka, iskosa poglyadev na ego plecho, skazala: - Bozhe... Kakoj zhe ty vse-taki sil'nyj, Aleksandr! - Ne v kogo nam hilymi byt'! - otvetil on, tryahnuv kudryami. - Ded nash Vsevolodich Vladimir dikih loshadej rukami imal... Zdes' vse napominalo Aleksandru nezabvennye vremena otrochestva. Vot zdes', na etoj uzhe opolzayushchej beloj bashne, eshche dedom Monomahom stroennoj, pojmali oni vdvoem s Andrejkoj sovu. Uklyunula tak, chto i sejchas, cherez dvadcat' tri goda, viden, esli otodvinut' rukav, belyj rubec chut' povyshe kisti. Tam, nalozhennaya na tetivu perstami dyad'ki-pestuna YAkima, svistnula, pushchennaya iz igrushechnogo luka rukoj shestiletnego knyazhicha, pervaya strela. Ona i teper', podi, hranitsya zdes', v altare Spasa... Da net, gde zh tam, - zabyl, chto i zdes' bezobraznichali tatary... ...Tam vot, na bugorke, razmahivaya derevyannym poserebrennym mechom, raskvasil on nos starshemu bratanu Fede, i potom dolgo pryatalsya v kamyshah, boyalsya prijti domoj, i vse uplyval v mechtah na tu storonu ozera, gde uzhe mnilsya kraj sveta... A vot i ta rasshchelina v bereze ot pervoj ego strely, uzhe zaplyvshaya, uzhe iscelennaya vsesil'nym vremenem. I vspomnilis' Aleksandru slova kitajskogo mudreca: "Pomni, knyaz': esli ty i razob'esh' etot hrupkij steklyannyj sosud, kotoryj tekushchim peskom izmeryaet vremya, to ostanovitsya lish' pesok". Pervyj luk. Pervyj parus. Pervyj kon'... Tol'ko vot lyubvi pervoj ne bylo... A starshemu synu, Vasil'yu, uzhe odinnadcat' let... na prestol sazhat' skoro!.. Detstvo, detstvo!.. Skol'ko poboishch zdes' uchinili, skol'ko krepostej ponastroili iz derna!.. Nu i pokolachival zhe on sverstnikov!.. Materi - te, chto iz prostogo lyuda, - te ne smeli zhalovat'sya knyagine. Boyaryni - te pechalovalis', prihodili v knyazhoj terem: "Knyaginyushka-svet, Fedos'ya Mstislavovna, ujmi ty Sashen'ku-svetika: uvechit-kalechit parnishek, sladu s nim nikakogo net!.." Sumrachnyj otec, vechno zanyatyj derzhavnymi delami, da i usad'boj svoej, inogda, dlya ostrastki, tozhe vmeshivalsya: chut' kosya vizantijskim okom, navivaya na palec konchik dlinnoj borody, skazhet, byvalo, i ne pojmesh', s kakim umyslom: - CHto zh ty, synok? Slovno Vasen'ka Buslaevich: kogo shvatil za ruku - tomu ruku proch', kogo shvatil za nogu - tomu nogu vydernul!.. Ved' etak s toboj, kogda vyrastesh', i na vojnu budet nekomu pojti: vseh perekalechish'! Vspomnilos' Aleksandru, kak temnoj osennej noch'yu zloj pamyati dvadcat' vos'mogo goda vot zdes', po tropinke ozernogo kosogora, edut oni vchetverom - beglecy iz bushuyushchego Novgoroda, oblivaemye tyazhkim, vislym dozhdem, - on, brat ego Fedor, da boyarin Fedor Danilovich, staryj kormilecvoevoda, da eshche neizmennyj YAkim. Sumrachnyj, nelaskovyj otec zametno byl rad v tot vecher, chto iz etakoj zamyatii i kramoly, podnyatoj vragami ego v Novgorode, oba syna ego, maloletki, vyvezeny cely i nevredimy; nekoe podobie roditel'skoj laski okazyval on v tu noch' lyubimcu svoemu Aleksandru i soizvolyal dazhe i poshutit' v prisutstvii dyad'ki YAkima. Polozha svoyu zhestkuyu ruku na golovu syna, YAroslav Vsevolodich govoril: - Nu chto, YAroslavic'? (Delo v tom, chto malen'kij Sasha nauchilsya ot novgorodcev myagchit' koncy slov i "cyakat'"). Ne poladil so svoim vecem? Put' pokazali ot sebya? |to u nih v hodu, u negodyaev, - knyazej progonyat'!.. Knyazhich Aleksandr gordo podnyal golovu: - YA ot nih sam uehal! Otec ostalsya neskazanno dovolen etakim otvetom vos'miletnego mal'chugana. - Oh ty, YAroslavic'! - laskovo govorit on. - Nu nichego, nichego, pozhivi u otca. A uzh sovsem ihnij stal, novgorodskij... i cyakaesh' po-ihnemu. Mozhet byt', ono i luchshe, chto syzmaletstva uznaesh' etot narod. Tebya zhe ved' posazhu u nih, kak podrastesh'. Tol'ko, Sashka, smotri, chtoby ne plyasat' pod ih dudku da pogudku!.. S novgorodcem nado tak, kak vot medvedya uchat: na cepi ego priderzhivaj odnoyu rukoj, a i vilami otsazhivaj chut' chto!.. "...Vot uzh i otca net! |takogo muzha sgubili tatary proklyatye! Rano skonchalsya roditel'! Kuda bylo by legche s nim vdvoem obdumyvat' Zemlyu... da i postoyat' za nee. Byvalo, oberuch' upravlyaesh'sya tam, u sebya, - i s nemcem, i so shvedom, i s finnom, da i s litvoyu, i ne oglyanesh'sya na Vostok ni razu: znaesh', chto roditel' tam gosudarit, vo Vladimire, i s tatarami budet u starika vse kak nado, i narod pooberezhet, da i polki Nizovskie prishlet v chas tyazhelyj!.. A chto Andrej?! Nu, hrabr, nu, rastoropen, i veren, i vse prochee, a neputevyj kakoj-to! I kogda obrazumitsya? ZHenitsya, govoryat, - peremenitsya. A ne vidat' chto-to!.. Poltora goda kakih-nibud' pozhil s zhenoj - i s kakoyu! - devchonka, a uzh gosudarynej smotrit! A uspel uzhe i ee oskorbit'!.. Uhodit' sobiraetsya. Danilo Romanovich gord. I ona edinstvennaya u nego doch'; pozhaluj, ne stanet dolgo terpet', koli vesti eti dojdut do nego: kak raz i otberet Dubravku! Ved' i mater' moyu, knyaginyu Feodosiyu, otbiral zhe batya ee, Mstislav Mstislavich, u otca u nashego, kak povzdorili. Dva goda ne otdaval. Nasilu vymolil otec suprugu svoyu u serditogo testya. Vot tak zhe mozhet i s toboyu, Andrej svet YAroslavich, sluchit'sya!.. - kak by obrashchayas' k otsutstvuyushchemu Andreyu, podumal Nevskij. - Pridetsya, vidno, eshche raz, i kak sleduet, pobesedovat' s nim. A to eti ego milashki-palashki dorogo mogut nam obojtis'... Ne na to bylo stroeno! Ne im bylo obmozgovano - ne emu i rushit'!.." Nevskij i ne zametil v razdum'yah, kak vdol' starogo vala, po beregu Trubezha, on vyshel k soboru Spasa. |to byl ih rodovoj, semejnyj hram. Surovyj, prizemistyj, belokamennyj kub, kak by dazhe nemnogo razlatyj knizu, kazalos', popiral zemlyu: "Zdes' stoyu!.." Ob®emistyj zolotoj shlem odnoglav'ya blistal nad bogatyrskoyu kolonnoyu shei. "Krepko stroili dedy!.. Vot ona rasstilaetsya krugom - zalesskaya votchina deda YUr'ya!.. Ne syuda l' vpervye, po sinim prosekam rek, priplyli iz Kieva i krest, i skipetr, i posoh episkopa? Hristos, prishedshij iz Vizantii, shutit' ne lyubil. On byl strashen. Odnako dolgo eshche v meshcherskih i vyatichskih debryah, hotya i nisprovergnutyj v gorodah, oshcheryas', otgryzalsya - i ot knyazya i ot duhovnyh - zlatousyj derevyannyj Perun! Narod postoyal-taki za starika svoego - i zdes', i v Novgorode, chto greha tait'!.. Rasterzan zhe byl vot zdes', nepodaleku, yazychnikami snyatyj Leontij!.. Ne zdes' li, na etoj vot gore, ne stol' davno vodili horovody v chest' boga YArily? I zhdali i verovali: vot sejchas-de poyavitsya iz lesa - yunyj, zolotokudryj, na belom kone, v beloj odezhde, bosoj, v pravoj ruke - chelovech'ya golova, v levoj - gorst' rzhanyh kolos'ev..." Nevskij v razdum'e ostanovilsya u portala. "Da, - dumalos' emu, - vremya, vremya! Kakoj mudrec postignet tebya i rasskazhet lyudyam?.." Davno li, kazhetsya, - a uzh pochti tridcat' let proteklo s teh por, kak v etom rodovom hrame bol'shie holodnye nozhnicy blesnuli v ruke episkopa i srezali u trehletnego knyazhicha Aleksandra pryadku svetlyh volos!.. I vot - postrig svershen! I zdes' zhe, okolo grubo vytesannogo vhoda v hram, tridcat' godov nazad vsazhen byl on na konya, da s teh por pochti i ne slezal!.. Losnilis' na solnce sosny. SHumela hvoya. Sinee gladkoe ozero, krugloe, v sochno-zelenyh beregah, bylo podobno biryuzovomu glazku zolotogo perstnya. Zashchitiv ot solnca glaza ladon'yu, Aleksandr vglyadyvalsya. Vdrug serdce ego kolyhnulos' moguchimi, zharkimi udarami. Tak nikogda eshche ne bylo! I ne dumal dazhe, chto tak mozhet byt'. Pod berezkoj, na samom obryve ozera, on uvidel beloe plat'ice Dubravki... - CHto eto ty chitaesh', knyaginya? CHto za kniga? - zastaviv vzdrognut' Dubravku, sprosil Aleksandr. Ona obernulas' i podnyala lico. Bol'shaya kniga v kozhanom pereplete, razognutaya u nee na pripodnyatyh kolenkah, prikrytyh vishnevogo cveta plashchom, stala s®ezzhat' na travku. Dubravka podhvatila ee levoj rukoj. - Kak zhe ty napugal menya, Aleksandr! - skazala ona, vsya prosiyav. - Nechego skazat', horoshego zhe storozha ty mne dal. YA i ne slyhala, kak ty podoshel. A on i ne tyavknul. Pri etih slovah ona povela golovoyu v storonu ogromnoj stremouhoj sobaki, vsemi statyami pochti neotlichimo pohozhej na volka, tol'ko gorazdo krupnee. |to byl ohrannyj pes Aleksandra, kotorogo on zdes' priruchil k Dubravke - soprovozhdat' ee na ozero, gde ona lyubila chasami sidet' odna. |togo psa goda dva nazad, shchenkom, privezli emu v Novgorod, v chisle prochih darov, starejshiny plemeni samoyad', iz Strany Mraka, za tysyachu verst pribyvshie na olenyah k posadniku novgorodskomu zhalovat'sya na utesnen'ya. Aleksandr, po sovetu ih, prikazal opytnomu psaryu svoej ohoty tshchatel'no vospitat', a zatem prisvarit' psa k ego lichnoj osobe. V tom yavilas' nuzhda - osobenno posle odnogo iz pokushenij na ego zhizn': odnazhdy zdes' zhe, v Pereslavle-Zalesskom, vo vremya obychnoj ego odinokoj progulki v lesu, strela, pushchennaya s bol'shoj vetly, vyrvala u nego pryad' volos nad viskom. Otklonivshis' za derevo, Aleksandr uspel togda razglyadet' lish' kakuyu-to obrazinu, kotoraya, mel'knuv sred' listvy i, slovno rys', peremetyvayas' s odnogo dereva na drugoe, ischezla vo t'me lesa. S teh por Volk - tak nazval knyaz' sobaku - obychno soprovozhdal ego na progulkah. Aleksandr vozrazil Dubravke: - |to nichego ne oznachaet! Ty znaesh', chto na menya on i yazykom ne poshevel'net!.. A vot drugoj esli kto... V eto vremya, kak by zhelaya podtverdit' slova hozyaina, ogromnyj pes nastorozhilsya i uzh gotov byl kinut'sya v les na hrust valezhnika, no iz lesu pokazalsya telenok, i totchas zhe Volk uspokoilsya i, polozhiv snova na lapy uglovatuyu moguchuyu bashku s shaterchikami ostryh ushej, nepreryvno staravshihsya ulovit' malejshij shoroh, predalsya snishoditel'nomu sozercaniyu telka. Aleksandr i Dubravka sideli teper' bok o bok. Ona popytalas' podostlat' dlya nego na travu ugol svoego krasnogo plashcha, no on otvel ee ruku. - Polno! - skazal on. - K tomu li eshche privyk v pohodah! I sel na travu. - Tak chto zhe ty chitaesh'? - snova sprosil on, zaglyadyvaya v knigu, lezhashchuyu u nee na kolenyah, napisannuyu latinskimi krupnymi literami s razrisovannymi kinovar'yu i zolotom zaglavnymi bukvami. On gotov byl uzhe sam prochest' vsluh strochku, brosivshuyusya emu v glaza, no totchas zhe ubedilsya, chto eto na yazyke, dlya nego neznakomom. Dubravka ponyala ego smushchen'e i ulybnulas'. - |to "Tristan e Izo", - po-francuzski proiznesla ona. Sidya plechom k plechu, oni rassmatrivali krasnye, sinie, zheltye, zolotye i raznyh prochih cvetov vitievatye zastavki, bukvicy i risunki, ukrashavshie stranicy knigi. - YA eto znayu! - slovno by opravdyvayas' pered neyu, govoril Aleksandr. - No tol'ko francuzskomu nas ne uchili - da i zachem on nam? YA na nemeckom eto chital, i mne chto-to ne ponravilos'. Dubravka s nedoumen'em i ukoriznoj glyanula na nego svoimi zolotisto-karimi bol'shimi glazami. On pospeshil zagladit' svoj prostupok: - Da ved' eto davno bylo: ya eshche i ne zhenat byl... Eshche do tatar... Da i potom ne radosten moemu uhu govor nemeckij: Der Hund. Hundert. Latyn' lyublyu... YA dumal sperva, chto eto u tebya latinskoe. Potom smotryu: chto-to chudno vyhodit, kak stal chitat'... Dubravka rassmeyalas': - U nih ne vse bukvy nado chitat', u francuzov. - A vot prochti: hochu poslushat', kak eto zvuchit. On ukazal ej vetochkoj ivy na odno iz mest na stranice. Dubravka vsmotrelas' i sperva prochla bezzvuchno, pro sebya. SHCHeki ee tronul rumyanec. - Ty obmanul menya, - skazala ona, pokachav golovoyu, - ty sam znaesh' po-francuzski. - Dubrava, chto ty! - ukoriznenno vozrazil on. - Pobozhit'sya, chto li? Volnuyas', slovno pered uchitelem, ona prochla naraspev, kak chitayut stihi: Isot, ma drue, Isot, m'amie, En vos ma mort, en vos ma vie!.. - Horosho, - skazal Aleksandr. - Tol'ko vot chto ono znachit - ne znayu. Perevedi. Eshche bol'she pokrasnev, ona prinyalas' za perevod. On slozhilsya u nee tak: Izol'da, lyubov' moya, Izol'da, moya podruga, V tebe moya zhizn', v tebe moya smert'!.. A