gostna dlya okruzhayushchih, chto ih estestvennost' kazhetsya nam samoj
lyubeznost'yu, da, vprochem, i yavlyaetsya takovoj. Voobrazhaya sebya svyashchennymi
idolami, vlastiteli tol'ko i dumayut, chto o mnenii, kotoroe imeyut o sebe oni
sami i kotoroe otchaivayutsya vnushit' okruzhayushchim.
Velikomu knyazyu eti glupye trevogi ne znakomy; on derzhitsya prezhde vsego
kak chelovek prekrasno vospitannyj; vstupiv na prestol, on budet povelevat' ne s
pomoshch'yu straha, no s pomoshch'yu obayaniya, esli, konechno, titul rossijskogo
imperatora ne izmenit ego harakter.
     PRODOLZHENIE PREDYDUSHCHEGO PISXMA
6 iyunya, vecher
     YA eshche raz videl naslednika i dolgo rassmatrival ego s ochen' blizkogo
rasstoyaniya; on rasstalsya s mundirom, kotoryj emu tesen i ne krasit ego; shtatskoe
plat'e, na moj vkus, emu bol'she k licu;
     u nego priyatnye manery i blagorodnaya pohodka, v kotoroj net nichego
soldafonskogo; voobshche ego otlichaet to osoboe izyashchestvo, chto prisushche slavyanskim
narodam. |to ne strastnaya zhivost' obitatelej yuzhnyh stran i ne besstrastnaya
holodnost' zhitelej Severa, no smes' yuzhnoj prostoty i legkosti so
skandinavskoj melanholichnost'yu. Slavyane -- sut' belokurye araby; cesarevich
bol'she chem napolovinu nemec, no v Meklenburge, ravno kak i v nekotoryh
oblastyah Golshtinii i Rossii, zhivut nemcy slavyanskogo proishozhdeniya.
Lico naslednika, nesmotrya na ego molodost', ne tak privlekatel'no, kak
figura; on bleden i vyglyadit bol'nym *; poluprikry-
• Cesarevich nezadolgo do priezda v |ms perenes tyazheluyu bolezn'. 22


     Pis'mo pervoe
     tys grustnye glaza vydayut zaboty, prisushchie obychno lyudyam bolee preklonnyh
let; izyashchno ocherchennyj rot svidetel'stvuet, pozhaluj, o krotosti nrava;
grecheskij profil' napominaet antichnye medali ili portrety imperatricy
Ekateriny, odnako, nesmotrya na dobrodushnyj vid, kakoj pochti vsegda soobshchayut
krasota, molodost' i nemeckaya krov', vo vseh chertah velikogo knyazya zametna
skrytnost', pugayushchaya v stol' yunom sushchestve. |ta ego osobennost' znamenatel'na;
ona utverzhdaet menya v mysli, chto etot princ prizvan stat' imperatorom. Golos
ego melodichen, chto v ego rodu bol'shaya redkost'; govoryat, etim on poshel v mat'.
On blistaet sredi svoego okruzheniya, na pervyj vzglyad ne otlichayas' ot
sverstnikov nichem, krome chrezvychajnogo izyashchestva. Mezh tem izyashchestvo est'
vernyj priznak tonkogo uma: v pohodke, vyrazhenii lica, manerah cheloveka vsegda
vyrazhaetsya ego dusha!.. Velikij knyaz' derzhitsya razom i velichestvenno i lyubezno.
Russkie puteshestvenniki mnogo govorili mne o ego isklyuchitel'noj krasote; ne
raspishi oni ee v stol' yarkih kraskah, ona porazila by menya sil'nee; k tomu zhe ya
horosho pomnyu romanicheskij, angel'skij vid, kakim potryasli Parizh v 1815 godu
otec cesarevicha i ego dyadya, velikij knyaz' Mihail, prozvannye vo francuzskoj
stolice severnym siyaniem; ya suzhu strogo ottogo, chto ispytal razocharovanie. No
dazhe i takov, kakov on est', naslednik rossijskogo prestola kazhetsya mne odnim iz
samyh krasivyh gosudarej, kakih mne dovodilos' videt'.
Porazila menya ubogost' ego ekipazha, besporyadok v ego bagazhe i
neryashlivost' soprovozhdavshih ego slug. Kogda, glyadya na etot carskij vyezd,
vspominaesh' velikolepnuyu prostotu anglijskih karet i isklyuchitel'nuyu
akkuratnost' anglijskih slug, ne ostavlyayushchih bez vnimaniya ni edinoj melochi,
ponimaesh', chto, daby dostich' material'nogo sovershenstva, kakim v nash
polozhitel'nyj vek blistaet Angliya, nedostatochno zakazyvat' karety u
anglijskih
     masterov.
Vchera ya videl zakat na beregu Rejna; eto velichestvennoe zrelishche. V zdeshnem
chereschur proslavlennom krayu samymi krasivymi kazhutsya mne otnyud' ne berega s
ih odnoobraznymi ruinami i besplodnymi vinogradnikami, kotoryh zdes', na
moj vkus, slishkom mnogo; mne sluchalos' videt' berega bolee krasivye, bolee
raznoobraznye, bolee veselye, sluchalos' lyubovat'sya bolee gustymi lesami i
bolee zhivopisnymi sklonami, no chto kazhetsya mne istinnym chudom, osobenno
vblizi, tak eto sama reka. Ee beskrajnyaya vodnaya glad', neulovimo skol'zyashchaya vdol'
beregov, kotorye ona osveshchaet i ozhivlyaet svoim bleskom, potryasaet moj um, ibo
zdes' tvorenie vydaet izumitel'nuyu moshch' tvorca. Kogda ya smotryu na techenie etoj
reki, ya napominayu sebe vracha, shchupayushchego pul's cheloveku, daby uznat', silen li
on: reki -- arterii nashej planety, i ya ispolnyayus' voshishcheniya pri vide
b'yushchejsya v nih moguchej vsemirnoj
     23


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 WAY
zhizni; ya chuvstvuyu ryadom s soboj svoego povelitelya, ya vizhu vechnost',
veruyu v beskonechnost', dotragivayus' do nee rukoj; v etom zrelishche skryta
kakaya-to velichestvennaya tajna, mezhdu tem esli ya chego-to ne ponimayu v
prirode, ato lish' umnozhaet moj vostorg; nevezhestvo moe ukryvaetsya pod
sen'yu obozhaniya. Vot otchego ya ne ispytyvayu takoj tyagi k nauke, kakaya
prisushcha lyudyam, vsem nedovol'nym.
     My poistine umiraem ot zhazhdy: vot uzhe mnogo let v dushnoj |mskoj
doline solnce ne palilo tak neshchadno; proshloj noch'yu, vozvrashchayas' s
berega Rejna, ya videl v lesah celye stai svetyashchihsya moshek; eto moi
lyubimye ital'yanskie luccioli; ya vsegda polagal, chto oni vodyatsya lish' v
yuzhnyh stranah.
     CHerez dva dnya ya uezzhayu v Berlin, a ottuda v Peterburg.


        PISXMO VTOROE
     Uspehi material'noj civilizacii v Germanii.-- Prusskij protestantizm.--
Muzyka kak sredstvo obucheniya krest'yan. -- Poklonenie iskusstvu priugotovlyaet
dushu k pokloneniyu Bogu. -- Prussiya pod vlast'yu Rossii.-- Svyaz' mezhdu nemeckim
harakterom voobshche i harakterom Lyutera.-- Francuzskij posol v Prussii.--
Pis'ma moego otca, hranyashchiesya v arhive francuzskogo posol'stva v Berline.--
Moj otec v i^ga godu, v dvadcat' dva goda, poluchaet naznachenie francuzskim
poslannikom pri braunshvejgskom i prusskom dvorah.-- Gospodin de Segyur. -- Udar
nozhom. -- Neskromnost' imperatricy Ekateriny. -- Neizvestnyj anekdot,
kasayushchijsya Pil'nickoj deklaracii. -- Moj otec zamenyaet gospodina de Segyura.
     -- Ego uspehi pri prusskom dvore. -- Otca ugovarivayut izmenit' Francii. -- On
vozvrashchaetsya na rodinu, nesmotrya na podsteregayushchie ego tam opasnosti. -- V
kachestve dobrovol'ca on. uchastvuet v dvuh kampaniyah pod komandoj svoego otca.
     -- Pis'ma gospodina de Noaya, v tu tru francuzskogo posla v Vene. -- Moya mat'. --
Ee povedenie vo vremya suda nad generalom Kostimom, ee svekrom. -- Ona
prisutstvuet ryadom s nim na vseh zasedaniyah.-- Opasnost', kotoroj ona pri
SIMM podvergaetsya.-- Lestnica Dvorca pravosudiya.-- Kakim obrazom moej materi
udaetsya izbezhat' smerti. -- Dve materi. -- Smert' generala. -- Ego
blagochestivoe muzhestvo. -- Kameru moego deda v Kons'erzheri zanimaet
koroleva.-- Vospominaniya o Versale u podnozhiya eshafota.-- Moj otec pechataet
rech' v zashchitu generala de Kostina.-- Ego arestovyvayut.-- Matushka pytaetsya
pomoch' emu bezhat' iz tyur'my. -- Samootverzhennost' docheri kons'erzha. --
Geroizm plennika. -- Gazeta. -- Tragicheskaya scena v tyur'me. -- Moj otec --
zhertva sobstvennogo chelovekolyubiya. -- Poslednee svidanie v Kons'erzheri. --
Strannoe proisshestvie. -- Pervye vpechatleniya moego detstva.-- S guvernerom
moego otca, prochitavshim v gazete o smerti ego vospitannika, sluchaetsya
apopleksicheskij udar.
     Berlin, 23 iyunya 1839 gode
Kak eto ni stydno dlya chelovechestva, sleduet priznat': sushchestvuet
blazhenstvo sugubo material'noe -- to, kotorym naslazhdayutsya nynche
zhiteli Germanii i v osobennosti-- Prussii. Blagodarya soderzhashchimsya v
otlichnom sostoyanii dorogam, produmannoj tamozhennoj sisteme,
prevoshodnomu upravleniyu eta strana, kolybel' protestantizma, segodnya
operezhaet nas v tom, chto kasaetsya material'noj civilizacii; zdes' carit
nekaya chuvstvennaya
     25


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
religiya, sodelavshaya svoim Bogom -- chelovechestvo. My imeem vse osnovaniya
utverzhdat', chto nyneshnie pravitel'stva pokrovitel'stvuyut etomu utonchennomu
materializmu, poslednemu otzvuku religioznoj reformacii XVI stoletiya.
Zabotyas' ob odnom lish' zemnom blazhenstve, oni, kazhetsya, vidyat svoyu
edinstvennuyu cel' v tom, chtoby dokazat' miru: naciya mozhet byt' schastliva i ne
pomyshlyaya o Boge. Takie praviteli -- starcy, kotorym dovol'no togo, chto oni
zhivy *.
     Tem ne menee prussaki imeyut vse osnovaniya gordit'sya mudroj i ekonomnoj
politikoj svoego gosudarstva. V ih sel'skih shkolah obuchenie vedetsya
produmanno i pod strogim nablyudeniem. Vo vseh derevnyah muzyka sluzhit
sredstvom vospitaniya naroda i odnovremenno istochnikom razvlecheniya: v kazhdoj
cerkvi est' organ, v kazhdom prihode -- shkol'nyj uchitel', znayushchij notnuyu
gramotu. V voskresen'e on uchit krest'yan peniyu, akkompaniruya im na organe;
blagodarya etomu zhitelyam samyh otdalennyh ugolkov znakomy shedevry
ital'yanskoj i nemeckoj starinnoj muzyki. Strogie eti pesnopeniya rasschitany ne
bol'she chem na chetyre golosa: v kakoj derevne ne najdetsya odnogo basa, odnogo
tenora i dvuh mal'chishek-al'tov? Vsyakij shkol'nyj uchitel' v Prussii --
sel'skij Horon ili Vil'hem **. Sel'skoe horovoe penie vospityvaet lyubov' k
muzyke, protivostoit kabackim radostyam i gotovit voobrazhenie naroda k
usvoeniyu religioznyh istin. Protestanty nizveli religiyu do kursa
prakticheskoj morali; odnako ne za gorami to vremya, kogda religiya vnov' vstupit v
svoi prava; sozdanie, nadelennoe bessmertiem, ne smozhet dolee udovletvoryat'sya
zemnymi radostyami, i narody, bolee drugih privykshie naslazhdat'sya izyashchnymi
iskusstvami, pervymi uslyshat golos nebes. Itak, spravedlivost' trebuet pri-
znat', chto prusskoe pravitel'stvo dostojnym obrazom gotovit svoih poddannyh k
gryadushchemu religioznomu obnovleniyu, o ch'ej blizosti svidetel'stvuyut mnogie
neoproverzhimye primety.
     Ochen' skoro Prussiya pochuvstvuet, chto ee filosofiya ne sposobna darovat'
dusham pokoj. V ozhidanii zhe etogo slavnogo budushchego gorod Berlin podchinyaetsya
naimenee filosoficheskoj iz stran, Rossii, chto, vprochem, ne meshaet narodam,
naselyayushchim drugie nemeckie knyazhestva, obrashchat' svoi vzglyady v storonu
Prussii, ch'ya prevoshodnaya sistema upravleniya ih plenyaet. Oni polagayut, chto
imenno otsyuda pridut k nim liberal'nye ustanovleniya, kotorye bol'shinstvo
lyudej po sej den' putaet s zavoevaniyami promyshlennosti, slovno roskosh' i
svoboda, bogatstvo i nezavisimost', naslazhdeniya i dobrodetel' sut' sinonimy!
• Proshlo tri goda, i s peremenoj monarha nablyudeniya moi utratili edva li ne vsyu
svoyu spravedlivost'.
     *• Ne najdutsya li vo Francii lyudi, kotorye pozhelayut perenyat' u prussakov eto
blagotvornoe ustanovlenie i rasprostranit' po nashej strane iskusstvo, nasazhdayushchee
civilizaciyu? Vil'hem priobshchil k nemu parizhskih rabochih: otyshchutsya li u nego
posledovateli v provincii?
     26


     Pis'mo vtoroe
     Glavnyj nedostatok nemeckogo naroda, olicetvorennyj figuroj Lyutera, --
eto sklonnost' k fizicheskim radostyam; v nashi dni etu sklonnost' nichto ne
sderzhivaet; naprotiv, vse pooshchryaet ee. Tak, prinosya svoe dostoinstvo, a mozhet
byt', i svoyu nezavisimost' v zhertvu besplodnoj mechte o sugubo material'nom
blagopoluchii, nemeckaya naciya, skovannaya chuvstvennoj politikoj i rassudochnoj
religiej, izmenyaet samoj sebe i vsemu miru. U kazhdogo naroda, kak i u kazhdogo
individa, est' svoe prednaznachenie: esli Germaniya zabyla o svoem prizvanii,
vinovata v etom prezhde vsego Prussiya -- drevnyaya kolybel' toj
neposledovatel'noj filosofii, kotoruyu
     zdes' iz vezhlivosti imenuyut religiej.
Segodnya Franciyu predstavlyaet v Prussii posol, polnost'yu
udovletvoryayushchij vsem trebovaniyam, kakie v nashi dni pred®yavlyayutsya k
gosudarstvennomu muzhu. On ne napuskaet na sebya tainstvennosti, ne preryvaet
rech' delannymi pauzami, ne pribegaet k bespoleznym nedomolvkam, -- odnim
slovom, nichem ne vydaet soznaniya sobstvennogo velichiya. O zanimaemoj im
dolzhnosti okruzhayushchie pomnyat lish' ottogo, chto priznayut za nim vse
dostoinstva, neobhodimye dlya togo, chtoby s neyu spravlyat'sya. Ugadyvaya s
isklyuchitel'noj chutkost'yu potrebnosti i naklonnosti sovremennogo obshchestva, on
spokojno dvizhetsya v budushchee, ne preziraya urokov proshlogo;
on prinadlezhit k uzkomu krugu lyudej starogo vremeni, prinosyashchih pol'zu
vremeni novomu.
     Urozhenec toj zhe provincii, chto i ya, on soobshchil mne mnozhestvo
lyubopytnyh podrobnostej iz zhizni moih rodnyh, do sej pory ostavavshihsya mne
neizvestnymi; slushaya ego, ya ispytal ogromnoe dushevnoe naslazhdenie i ne boyus'
priznat'sya v etom, ibo svyashchennyj vostorg, vyzyvaemyj v nashej dushe geroizmom
nashih predkov,
     ne imeet nichego obshchego s gordynej.
YA opishu vam bez utajki vse chuvstva, kakie ispytal, slushaya ego rasskazy, no
vnachale pozvol'te poznakomit' vas s nekotorymi svedeniyami, kakie mne ko
vremeni moego priezda v Berlin uzhe byli
     izvestny.
YA znal, chto v arhivah francuzskogo posol'stva v Berline
hranyatsya pis'ma i diplomaticheskie noty, predstavlyayushchie bol'shoj interes dlya
vseh lyudej voobshche i dlya menya v osobennosti: oni
prinadlezhat peru moego otca.
     V 1792 GODU) v dvadcat' dva goda, on byl poslan pravitel'stvom Lyudovika
XVI, uzhe god kak sdelavshegosya konstitucionnym monarhom, ko dvoru gercoga
Braunshvejgskogo s vazhnoj i delikatnoj missiej. Rech' shla o tom, chtoby
sklonit' gercoga otkazat'sya ot komandovaniya soyuznymi vojskami,
vystupayushchimi protiv Francii. Francuzskie gosudarstvennye muzhi
spravedlivo polagali, chto kataklizmy nashej revolyucii budut grozit' korolyu i
strane men'shimi opasnostyami, esli chuzhestrancy rasstanutsya s nadezhdoj
nasil'stvenno prervat' ee techenie.
     27


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
Batyushka pribyl v Braunshvejg slishkom pozdno: gercog uzhe dal soglasie
vstat' vo glave soyuznoj armii. Tem ne menee nrav i talanty molodogo Kyustina
sniskali emu na rodine takoe uvazhenie, chto ego ne otozvali nazad v Parizh, no
otpravili k prusskomu dvoru, daby on popytalsya otgovorit' korolya Vil'gel'ma II
ot uchastiya v koalicii, ch'ej armiej namerevalsya komandovat' gercog
Braunshvejgskij.
     Nezadolgo do priezda moego otca v Berlin gospodin de Segyur,
predstavlyavshij v tu poru Franciyu pri prusskom dvore, poterpel neudachu v etih
slozhnyh peregovorah. Moemu otcu predstoyalo ego smenit'.
Korol' Vil'gel'm prinyal gospodina de Segyura ploho, tak ploho, chto,
vernuvshis' odnazhdy vecherom k sebe domoj v sovershennom otchayanii i sochtya svoyu
reputaciyu lovkogo diplomata navsegda zapyatnannoj, posol popytalsya pokonchit' s
soboj; lezvie kinzhala voshlo v ego grud' ne slishkom gluboko, i samoubijca
ostalsya zhiv, no byl vynuzhden pokinut' Prussiyu.
Sobytie eto porazilo pronicatel'nyh politikov Evropy: nikto iz nih ne
mog ob®yasnit' prichiny, po kotorym prusskij korol' okazal do krajnosti
nelyubeznyj priem cheloveku stol' znatnogo proishozhdeniya i stol' ostrogo uma.
YA znayu iz nadezhnogo istochnika anekdot, prolivayushchij nekotoryj svet na
etot epizod, po sej den' ostayushchijsya zagadkoj; delo vot v chem: v poru svoego
triumfa pri dvore imperatricy Ekateriny gospodin de Segyur chasto zabavlyal
okruzhayushchih nasmeshkami nad plemyannikom Fridriha Velikogo, kotoryj pozdnee
sdelalsya korolem pod imenem Fridriha Vil'gel'ma II; on glumilsya nad lyubov-
nymi pohozhdeniyami budushchego monarha i nad nim samim, a odnazhdy poslal
imperatrice zapisku, gde, v soglasii so vkusami toj epohi, nachertal satiricheskie
portrety Fridriha Vil'gel'ma i ego priblizhennyh.
Posle smerti Fridriha Velikogo politicheskie obstoyatel'stva vnezapno
peremenilis', carica stala iskat' soyuza s Prussiej i, daby novyj korol'
poskoree reshilsya prinyat' storonu Rossii protiv Francii, nedolgo dumaya
poslala emu zapisku gospodina de Segyura, kotorogo Lyudovik XVI tol'ko chto
naznachil francuzskim poslom v Berline.
     Priezdu moego otca v stolicu Prussii predshestvovalo eshche odno
lyubopytnoe proisshestvie, svidetel'stvuyushchee o tom, kakoe sochuvstvie vyzyvala
v tu poru v civilizovannom mire francuzskaya revolyuciya.
Proekt Pil'nickoj deklaracii byl uzhe napisan, no chleny koalicii
polagali neobhodimym kak mozhno dol'she skryvat' ot Francii usloviya etogo
soyuza. Prusskij korol' uzhe raspolagal chernovikom dogovora, no nikto iz
francuzskih agentov ego eshche ne videl.
     28


     Pis'mo vtoroe
     Odnazhdy pozdnim vecherom, vozvrashchayas' peshkom domoj, gospodin de Segyur
zametil, chto kakoj-to chelovek, zakutannyj v plashch, idet za nim po pyatam; posol
uskoryaet shag, neznakomec ne otstaet; on perehodit na druguyu storonu ulicy,
neznakomec sleduet ego primeru; on ostanavlivaetsya, neznakomec otstupaet i
takzhe ostanavlivaetsya v nekotorom otdalenii. Gospodin de Segyur ne byl
vooruzhen;
     pamyatuya o nepriyazni nemcev k nemu lichno i o slozhnosti politicheskoj
obstanovki, on, vdvojne vstrevozhennyj, puskaetsya bezhat' v storonu doma, no emu
ne udaetsya operedit' tainstvennogo neznakomca, kotoryj podbegaet k dveryam
odnovremenno s nim i, brosiv k ego nogam dovol'no tolstuyu svyazku bumag, tut zhe
ischezaet. Podnyav bumagi, gospodin de Segyur posylaet svoih slug vdogonku za tem,
kto ih prines, no bezuspeshno.
     V svyazke bumag gospodin de Segyur obnaruzhil proekt Pil'nic-koj
deklaracii, spisannyj slovo v slovo pryamo v kabinete korolya prusskogo: vot
kakim obrazom blagodarya pomoshchi lyudej, tajno sochuvstvuyushchih novym ideyam,
francuzy poluchili pervye svedeniya ob etom dokumente, vskore poluchivshem
vsemirnuyu izvestnost'.
     Obstoyatel'stva, protiv kotoryh bessil'ny i talanty i volya chelovecheskie,
vynudili moego otca otkazat'sya ot novyh popytok pereubedit' prusskij kabinet,
odnako, nesmotrya na etu neudachu, on sniskal uvazhenie i dazhe druzheskoe
raspolozhenie vseh teh osob, s kotorymi emu prishlos' imet' delo, ne isklyuchaya
korolya i ego ministrov, chem voznagradil sebya za neuspeh svoej politicheskoj
missii.
     Berlincy do sih por pomnyat bezuprechnyj takt, s kotorym moj otec vyhodil
iz slozhnyh polozhenij, podsteregavshih ego v stolice Prussii. Pribyv k
prusskomu dvoru v kachestve posla togdashnego francuzskogo pravitel'stva, on
vstretil v Berline svoyu teshchu, gospozhu de Sabran, bezhavshuyu syuda ot
presledovanij etogo samogo pravitel'stva. V tu poru politika vhodila v kazhdyj
dom, i ne tol'ko narody, no dazhe sem'i stradali ot rasprej i raznorechij.
Kogda batyushka sobralsya vozvratit'sya vo Franciyu, daby dat' otchet o svoih
peregovorah, teshcha ego, pribegnuv k pomoshchi vseh berlinskih druzej, popytalas'
vosprepyatstvovat' ispolneniyu etogo namereniya. Nekij gospodin Kalkreut,
plemyannik proslavlennogo soratnika princa Genriha Prusskogo, edva li ne na
kolenyah umolyal molodogo Kyustina ne pokidat' Berlina ili, po krajnej mere,
dozhdat'sya v emigracii togo chasa, kogda on smozhet snova sluzhit' svoemu
otechestvu. On predskazal moemu otcu vse, chto sulit emu vozvrashchenie na rodinu.
Sobytiya yu avgusta potryasli Evropu. Lyudovik XVI tomilsya v zaklyuchenii,
povsyudu caril haos; ezhednevno novye oratory podnimalis' na tribunu, i kazhdyj
oprovergal vse skazannoe ego predshestvennikami; vnutri Francii, ravno kak i za
ee predelami, anarhiya osvobozhdala lyudej, sostoyavshih na sluzhbe u francuzskogo
29


     Astol'f de Kyustin
Rossiya v 1839 "Viy
     pravitel'stva, ot vsyakih obyazatel'stv. Pravitel'stvo eto, ob®yasnyali moemu otcu,
ne umeet ni spravit'sya s sobstvennym narodom, ni sniskat' pochtenie sosedej, ni
uvazhat' svoi sobstvennye resheniya;
     odnim slovom, dobrozhelateli vsemi vozmozhnymi sredstvami pytalis' vnushit'
moemu otcu, chto ego vernost' lyudyam, stoyashchim vo glave francuzskogo
gosudarstva,-- geroizm, dostojnyj ne stol'ko voshishcheniya, skol'ko osuzhdeniya.
No batyushka ostalsya gluh k ih ugovoram; on ni v chem ne zhelal pogreshit'
protiv sovesti i vel sebya tak, kak prikazyval starinnyj deviz nashego roda:
"Ispolni svoj dolg, a tam -- bud' chto budet".
"Menya poslalo syuda eto pravitel'stvo, -- otvechal on druz'yam, -- ya obyazan
vozvratit'sya i dat' otchet v tom, chto sdelal, tem, kto menya poslal; eto moj dolg".
Itak, moj otec, etot bezvestnyj Regul, rozhdennyj v strane, gde vcherashnij
geroizm zatmevayut segodnyashnyaya slava i zavtrashnee tshcheslavie, so spokojnoj
dushoj otpravilsya vo Franciyu, gde ego zhdal eshafot.
Na rodine dela obstoyali tak uzhasno, chto, otlozhiv v storonu popechenie o
politike, otec nemedlenno otpravilsya dobrovol'cem v raspolozhenie Rejnskoj
armii, kotoroj komandoval moj ded, general Kyustin. On s chest'yu srazhalsya v dvuh
kampaniyah, a kogda general, otkryvshij nashim vojskam put' k pobede, vozvratilsya
v Parizh, gde ego podsteregala smert', posledoval za nim, daby vstat' na ego
zashchitu. Oba pogibli na eshafote. No otec na polgoda perezhil deda: on ne byl
osuzhden vmeste s zhirondistami, sredi kotoryh, odnako, bylo nemalo ego blizkih
druzej.
     On umer smert'yu muchenika -- umer, kak i podobaet mucheniku, ne priznannym
sovremennikami.
     Za prosveshchennyj patriotizm i beskorystnuyu predannost' delu svobody otec
i syn poluchili odinakovuyu nagradu.
     Vchera nash nyneshnij poslannik pri berlinskom dvore dal mne vozmozhnost'
poznakomit'sya s diplomaticheskoj perepiskoj, kotoruyu vel moj otec v poru ego
prebyvaniya pri etom dvore.
     Perepiska eta ispolnena isklyuchitel'nogo blagorodstva i prostoty; ona --
obrazec diplomaticheskogo stilya v tom, chto kasaetsya formy izlozheniya i logiki
rassuzhdenij, a takzhe dostojnyj primer ostorozhnosti i otvagi. CHitaya eti pis'ma,
vidish', kak, razdelennye vzaimnym neponimaniem, natravlivaemye odna na
druguyu, stalkivayutsya Evropa i Franciya, kak, nesmotrya na mery, predlagaemye
gorstkoj mudryh lyudej, kotoryh ih muzhestvennaya umerennost' obrekaet na
besplodnuyu gibel', Franciyu zatoplyaet haos. Zrelost' uma, delikatnost' i sila
haraktera, osnovatel'nost' znanij, vernost' suzhdenij, yasnost' mysli i
skryvayushchayasya za vsem etim dushevnaya moshch' otca porazitel'ny, a ved' on byl eshche
sovsem molod, da k tomu zhe vyros v epohu, kogda detej nikto ne prinimal vser'ez,
kogda talant pochitalsya sledstviem opytnosti.
3œ


     Pis'mo vtoroe
Gospodin de Noaj, zanimavshij v to vremya dolzhnost' francuzskogo posla v
Vene i otpravivshij neschastnomu Lyudoviku XVI proshenie ob otstavke, izvestil
moego otca o prinyatom im reshenii. Pis'ma ego, takzhe hranyashchiesya v nashem
berlinskom arhive, soderzhat samye lestnye otzyvy o novom diplomate, kotoromu
on predskazyvaet blestyashchuyu budushchnost'... Kak dalek byl gospodin de Noaj ot
mysli, chto yunomu poslu otmeren stol' korotkij srok!!!
Otec moj ne byl tshcheslaven, no odobrenie cheloveka opytnogo i tem bolee
bespristrastnogo, chto on sam namerevalsya izbrat' put', protivopolozhnyj tomu,
kotorym sobralsya idti posol v Berline, ne moglo ostavit' ravnodushnym dazhe
etogo stoika.
     Vlekomyj chuvstvom dolga, otec moj vozvratilsya v Parizh, i eto ego pogubilo.
Odno obstoyatel'stvo, neizvestnoe shirokoj publike, pozvolyaet mne skazat', chto
smert' ego byla ne prosto blagorodna, no velichestvenna. Obstoyatel'stvo eto
dostojno podrobnogo rasskaza, odnako, poskol'ku v etoj istorii vazhnuyu rol'
igraet moya mat', ya dolzhen prezhde obrisovat' vam ee harakter.
Moi putevye zametki sut' moi memuary: vot otchego ya s legkim serdcem
nachinayu knigu o poezdke v Rossiyu s istorii, volnuyushchej menya gorazdo bol'she,
chem lyubye svedeniya, kotorye mne suzhdeno
     uznat' v dal'nih stranstviyah.
Generala Kyustina prizvali v Parizh; donosy zavistnikov
obrekli ego na gibel'.
     Eshche v armii on uznal o kazni korolya; gazetnye stat'i vyzvali u nego
negodovanie, kotorogo on ne smog sderzhat' v prisutstvii komissarov Konventa.
Po ih slovam, on voskliknul: "YA sluzhil svoemu otechestvu i zashchishchal ego ot
chuzhezemnogo nashestviya, no razve mozhno sluzhit' tem lyudyam, chto pravyat nami
segodnya?"
     Vosklicanie eto, pereskazannoe Robesp'eru Merlenom iz Ti-onvilya i ego
sputnikom, obreklo generala na smert'.
     Matushka v etu poru ukryvalas' vmeste so mnoj v normandskoj glushi; ya byl
eshche sovsem mal. Uznav o vozvrashchenii generala Kyustina v Parizh, otvazhnaya
molodaya zhenshchina sochla svoim dolgom pokinut' uedinenie, ostavit' mladenca-
syna i brosit'sya na pomoshch' svekru, s kotorym ee semejstvo uzhe neskol'ko let
nahodilos' v seore iz-za vykazyvavshihsya im s samyh pervyh dnej Revolyucii
politicheskih simpatij. Ej tyazhelo bylo rasstat'sya so mnoj, ibo ona byla
mater'yu v polnom smysle etogo slova, odnako sochuvstvie k chuzhomu neschast'yu
vsegda imelo isklyuchitel'nuyu vlast' nad serdcem etoj velikodushnoj zhenshchiny.
YA ostalsya s nyanej, vyrosshej v nashem lotaringskom imenii i bezgranichno
predannoj nashemu semejstvu; pozzhe ona privezla
menya v Parizh.
     Esli chto i moglo spasti generala Kyustina, tak eto samootverzhennost' i
otvaga ego snohi.
     Pervaya ih vstrecha byla osobenno trogatel'na ottogo, chto
31


     Astol'f de Kyustin
Rossiya v 1839 godu
     yavilas' dlya uznika polnoj neozhidannost'yu. Pri vide matushki staryj voitel'
schel sebya spasennym. V samom dele, ee molodost', krasota, robost', -- ne meshavshaya
ej, odnako, proyavlyat' pri neobhodimosti l'vinuyu otvagu,-- ochen' skoro vnushili
bespristrastnoj publike, zhurnalistam, narodu i dazhe sud'yam revolyucionnogo
tribunala stol'ko sochuvstviya, chto lyudyam, zhelavshim generalu smerti, prishlos'
obratit' vnimanie na krasnorechivejshego iz ego zashchitnikov, ego snohu; oni reshili
zapugat' moloduyu zhenshchinu.
     V tu poru pravitel'stvo eshche ne opuskalos' do togo besstydstva, s kakim stalo
dejstvovat' pozzhe. Matushku osmelilis' arestovat' lish' posle gibeli svekra i
muzha; odnako lyudi, boyavshiesya zaklyu- i chit' ee v tyur'mu, ne poboyalis' nanyat'
banditov, kotorym posulili | deneg za ee smert'; "sentyabristy", kak nazyvali togda
etih golovo- ' rezov, neskol'ko dnej podryad ozhidali matushku na stupenyah Dvorca
pravosudiya, a ih pokroviteli ne preminuli predupredit' ma- ' tushku ob opasnosti,
kakoj ona podvergaetsya, otpravlyayas' v tribunal. Odnako nichto ne moglo ostanovit'
etu zhenshchinu; kazhdoe zasedanie ona provodila, sidya u nog svekra, i muzhestvo ee
trogalo
     dazhe palachej.
Ostavsheesya vremya ona upotreblyala na to, chtoby vtajne hodatajstvovat' za
generala pered chlenami revolyucionnogo tribunala i komitetov. Unizheniya,
kotorye ona snosila vo vremya etih vizitov, priem, okazannyj ej inymi
gosudarstvennymi muzhami togo vremeni, navernyaka dostojny otdel'nogo opisaniya.
Odnako ya ne mogu vdavat'sya v podrobnosti, ibo oni mne nevedomy. Matushka ne
lyubila govorit' ob etom periode svoej zhizni, slavnom, no muchitel'nom;
rasskazyvat' o nem bylo vse ravno, chto perezhit' ego
zanovo.
     Vizity k vlast' imushchim matushka sovershala v soprovozhdenii moego otca,
oblachivshegosya po etomu sluchayu, soglasno togdashnej mode, v prostonarodnoe
plat'e; v korotkoj kurtke -- "karman'ole", bez galstuka, s korotko postrizhennymi,
nenapudrennymi volosami, otec obychno zhdal matushku na lestnice ili v
prihozhej, esli
     takovaya imelas'.
Na odnom iz poslednih zasedanij tribunala edinstvennyj vzglyad,
broshennyj matushkoj na zhenshchin iz publiki, istorg u nih" slezy, a mezhdu tem eti
megery slyli osobami ves'ma hladnokrovnymi. Ih imenovali furiyami gil'otiny
i vyazal'shchicami Robesp'era. Znaki sochuvstviya, vykazannye etimi besnovatymi
negodyajkami snohe Kyustina, do takoj stepeni razgnevali Fuk'e-Tenvilya, chto on
totchas otdal naemnym ubijcam, dezhurivshim u dverej Dvorca pravosudiya, tajnyj
prikaz pustit' v hod nozhi.
     Obvinyaemogo otveli nazad v tyur'mu; snoha ego vyshla iz Dvor-i ca
pravosudiya; ej nuzhno bylo spustit'sya po lestnice i peshkom, v odinochestve,
dojti do fiakra, ozhidavshego ee poodal'. Nikto ne osmelivalsya otkryto
soprovozhdat' matushku iz straha umnozhit'
     32


     Pis'mo vtoroe
     grozivshuyu ej opasnost'. Robkaya dikarka, ona vsyu zhizn' instinktivno,
besprichinno boyalas' tolpy. Voobrazite sebe lestnicu Dvorca pravosudiya --
dolguyu cheredu stupenej, pokrytyh raz®yarennoj, svirepoj tolpoj, kotoraya uzhe
priobrela otvratitel'nuyu opytnost' i slishkom privykla beznakazanno prolivat'
krov', chtoby
     smutit'sya ocherednym ubijstvom.
Matushka, trepeshcha, ostanavlivaetsya na verhnej ploshchadke; ona ishchet glazami
mesto, gde neskol'ko mesyacev nazad pogibla gospozha de Lambal'. Odin iz druzej
otca sumel peredat' ej v zale suda zapisku, gde predupredil o neobhodimosti
derzhat'sya eshche ostorozhnee, chem obychno, no preduprezhdenie eto lish' uhudshilo
delo: ot uzhasa matushka edva ne poteryala golovu; ona reshila, chto pogibla -- a
imenno eto i moglo ee pogubit'. "Esli ya spotknus', esli upadu, kak gospozha de
Lambal', vse budet koncheno", -- tverdila ona sama sebe, a raz®yarennaya tolpa mezh
tem obstupala ee vse tesnee. Otovsyudu slyshalis' kriki: "|to Kyustinsha, snoha
izmennika!", strashnye rugatel'stva i proklyatiya.
Kak spustit'sya vniz, kak projti skvoz' etu adskuyu ordu? Odni golovorezy s
sablyami nagolo pregrazhdali matushke dorogu, drugie, skinuv kurtki, zakatav
rukava, otstranyali ot sebya zhen, yavno gotovyas' nachat' reznyu; opasnost' vozrastala s
kazhdoj sekundoj. Matushka ponimala, chto, stoit ej vykazat' malejshuyu slabost',
ubijcy svalyat ee na zemlyu i prikonchat; ona govorila mne, chto do krovi kusala sebe
ruki i guby, chtoby ne poblednet'. Nakonec, podnyav glaza, ona uvidela, chto k nej
priblizhaetsya odna iz samyh otvratitel'nyh ulichnyh torgovok s mladencem na
rukah. Vedomaya Gospodom, pokrovitelem materej, "snoha izmennika" podhodit k
etoj materi iz prostonarod'ya (a mat' -- bol'she, chem zhenshchina) i govorit ej:
"Kakoj u vas prelestnyj rebenok!" -- "Voz'mite ego,-- otvechaet ta, ponyavshi vse s
poluslova i poluvzglyada, -- ya zaberu ego u vas vnizu".
Iskra materinskoj lyubvi pronzila serdca dvuh zhenshchin -- i tolpa
pochuvstvovala eto. Matushka vzyala rebenka, pocelovala ego i poshla skvoz'
potryasennuyu tolpu, ukryvayas' etim novoyavlennym
shchitom.
     Estestvennyj chelovek vzyal verh nad chelovekom, izurodovannym
social'nym nedugom; varvary, imenuemye civilizovannymi lyud'mi, sklonili
golovy pered dvumya materyami. Snoha predatelya, ugadyvaya, chto spasenie blizko,
spustilas' po stupenyam Dvorca pravosudiya, peresekla dvor i podoshla k vorotam;
nikto ee i pal'cem ne tronul, nikto ne vykriknul ej vsled ni edinogo brannogo
slova;
     u vorot ona otdala rebenka ego rodnoj materi, i dve zhenshchiny nemedlya razoshlis',
dazhe ne prostivshis'; ni dlya iz®yavleniya blagodarnosti, ni dlya razgovorov mesto
bylo nepodhodyashchee; bol'she oni nikogda ne videlis' i nichego ne uznali drug o
druge: dusham dvuh materej suzhdeno bylo svidet'sya v inom mire.
Odnako spasshayasya chudom molodaya zhenshchina ne smogla spasti


     A. ds Kyustin, t.
     33



     Astol'f de Kyustin
Rossiya v 1839 godu
     svoego svekra. On pogib! Staryj voitel' uvenchal dostojnuyu zhizn' dostojnoj
smert'yu; on nashel v sebe muzhestvo umeret' po-hristianski: ob etoj smirennoj
zhertve, trudnejshej iz vseh v epohu, kogda i poroki i dobrodeteli prebyvali pod
egidoj filosofii, svidetel'stvuet ego pis'mo k synu; s prostodushiem svyatogo
general Kyustin pisal moemu otcu nakanune kazni: "Ne znayu, kak ya povedu sebya v
poslednee mgnovenie; ne lyublyu hvalit'sya, poka delo ne sdelano".
I etu-to velichestvennuyu skromnost' togdashnie slepcy iz porody
vol'nodumcev imenovali trusost'yu!.. No chto zhe meshalo emu pohvalit'sya zaranee
svoej otvagoj, a esli sil v reshayushchij mig ne dostanet, narushit' obeshchanie? CHto
meshalo? lyubov' k istine, zaglushayushchaya dazhe chestolyubie; chuvstvo, o kotorom
melkie dushonki ne imeyut ponyatiya.
     Po doroge na kazn' general Kyustin celoval raspyatie, s kotorym rasstalsya,
lish' sojdya s rokovoj telegi. Blagochestivoe muzhestvo ukrasilo ego smert', kak
voinskoe muzhestvo ukrashalo ego zhizn', no privelo v negodovanie parizhskih
Brutov.
     V pis'me on prosil moego otca vstupit'sya za ego dobroe imya. Vozvyshennoe
prostodushie soldata, polagayushchego, chto kazn' po prikazu Robesp'era sposobna
zapyatnat' ch'yu-to reputaciyu! CHto mozhet byt' bolee trogatel'no, chem eta vera
zhertvy v mogushchestvo palacha?
     Nakanune smerti moj ded v poslednij raz uvidelsya so svoej snohoj; k ee
udivleniyu, svidanie sostoyalos' ne v kamere, a vo vpolne uyutnoj komnate. "Menya
pereselili na etu noch', -- ob®yasnil uznik,-- chtoby pomestit' na moe mesto
korolevu: ved' moya kamera samaya skvernaya vo vsej tyur'me".
Neskol'kimi godami ran'she on odnazhdy zimoj proigral v Versale, na
polovine korolevy, zœœ œ00 frankov; v tu poru Mariya Antuanetta, blistatel'naya,
vyzyvayushchaya vseobshchuyu zavist', sochla by bezumcem togo, kto skazal by ej, chto ee
poslednim priyutom stanet tyur'ma Kons'erzheri. Ded moj, podobno vsem
pridvornym obozhavshij korolevu, ne mog bez boli dumat' ob uchasti, ozhidavshej
doch' Marii Terezii; on zabyval o sobstvennyh gorestyah, kogda vspominal o
prevratnostyah sud'by etoj zhenshchiny, stol' nadmennoj so znat'yu, stol'
privetlivoj s chelyad'yu; on ne ustaval porazhat'sya ih udivitel'noj vstreche u
podnozhiya eshafota.
     Vo vremya suda nad generalom Kyustinom moj otec sochinil i izdal
zashchititel'nuyu rech', sderzhanno, no pravdivo harakterizovavshuyu politicheskie i
voennye deyaniya ego otca. |ta zashchititel'naya rech', tekst kotoroj on razvesil na
stenah parizhskih domov, ne vozymela nikakogo dejstviya, no navlekla na ee avtora
nenavist' Robesp'era vkupe s montan'yarami, i bez togo razdrazhennymi druzhboj
molodogo Kyustina so vsemi velikodushnymi i rassuditel'nymi lyud'mi togo
vremeni. Syn generala Kyustina byl obrechen;
     34


     Pis'mo vtoroe
     vskore posle kazni otca on ochutilsya v tyur'me. Terror s kazhdym dnem nabiral
silu; arest byl ravnosilen prigovoru; sud prevratilsya v pustuyu formal'nost'.
Matushka moya byla eshche na svobode i, hotya povedenie ee vo vremya processa
generala Kyustina privleklo k nej vseobshchee vnimanie, dobilas' pozvoleniya
ezhednevno naveshchat' muzha v tyur'me La Fors. Ponimaya, chto emu grozit skoraya i
neminuemaya gibel', ona upotrebila vse sily na podgotovku pobega; tak veliko
bylo ee obayanie, chto ej udalos' vzyat' v soyuznicy doch' tyuremnogo smotritelya;
vprochem, vazhnee ocharovaniya matushki okazalis' ee den'gi i posuly. Plan pobega,
razrabotannyj matushkoj v rezul'tate mnogodnevnyh nablyudenij, zaklyuchalsya v
sleduyushchem.
     Otec moj byl nevysok rostom, hrupok i vyglyadel dostatochno molodo i
obayatel'no, chtoby v zhenskom plat'e sojti za zhenshchinu. Prostivshis' s nim,
matushka narochno vsyakij raz vyhodila na ulicu v soprovozhdenii docheri
tyuremnogo smotritelya, Luizy; obe zhenshchiny prohodili vmeste mimo chasovyh,
strazhnikov i soldat municipal'noj gvardii; vse eti lyudi, privykshie k tomu,
chto doch' tyuremshchika provozhaet vseh posetitelej tyur'my, doveryali etoj yunoj
osobe i pozvolyali ej samostoyatel'no zakryvat' za rodstvennikami i druz'yami
zaklyuchennyh dveri, vedushchie na lestnicu. Posle smerti svekra matushka nosila
traurnoe plat'e, chernuyu shlyapu i gustuyu vual', chto bylo vovse nebezopasno, ibo v
tu neschastnuyu epohu nikomu ne dozvolyalos' vykazyvat' skorb'. Roditeli moi
ugovorilis', chto v naznachennyj den' otec pereodenetsya v plat'e zheny, matushke
zhe otdast svoe plat'e doch' tyuremnogo storozha;
zatem uznik vmeste s lzhe-Luizoj pokinet tyur'mu obychnym putem, a nastoyashchaya
Luiza vospol'zuetsya chernym hodom. Delo proishodilo v yanvare; uhodit' reshili
v sumerki, nezadolgo do togo chasa, kogda na ulicah zazhigayutsya fonari. Luiza
byla horoshen'kaya blondinka, pochti takaya zhe ocharovatel'naya, kak moya matushka,
kotoroj nedavno ispolnilos' dvadcat' dva goda i kotoraya, nesmotrya na vse
obrushivshiesya na nee neschast'ya, ne utratila ni krasoty, ni zdorov'ya. Matushka
uslovilas' s Luizoj, chto ta, popav izvestnym ej odnoj putem na ulicu, podojdet
k fiakru odnovremenno s uznikom i poluchit iz ego ruk tridcat' tysyach frankov
zolotom, kotorye dostavit k vorotam tyur'my odin iz matushkinyh druzej.
Odnovremenno devushka poluchit pis'mennoe obyazatel'stvo moego otca vy-
plachivat' ej pozhiznennuyu pensiyu v dve tysyachi frankov.
Vse bylo kak sleduet produmano i obgovoreno, ostavalos' tol'ko naznachit'
den'. Vybor predostavili Luize, kotoraya horosho znala nrav i privychki
municipal'nyh gvardejcev i pochitala nekotoryh iz nih menee opasnymi;
nakonec nastal den', kogda medlit' bylo bol'she nel'zya -- cherez sutki batyushke
predstoyalo otpravit'sya v Kons'erzheri, a ottuda v tribunal, inache govorya, na
smert': stoyal yanvar' 1794 goda.
     35


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
Nakanune reshayushchego dnya zagovorshchiki ustroili v kamere moego otca
repeticiyu i so vsevozmozhnym tshchaniem primerili kostyumy, prigotovlennye
dlya zavtrashnego spektaklya.
     Matushka vozvratilas' domoj, okrylennaya nadezhdoj; ej sledovalo vernut'sya
v tyur'mu lish' na sleduyushchij den' k vecheru, s tem chtoby uzhe cherez chas pokinut'
ee vmeste s suprugom.
     Mezhdu tem revolyucionnye vlasti prodolzhali svirepstvovat':
kak raz nakanune dnya, na kotoryj byl naznachen pobeg, Konvent opublikoval
dekret, osuzhdayushchij na smert' vsyakogo, kto pomozhet bezhat' gosudarstvennomu
prestupniku; Zakon glasil, chto i posobniki beglecov, i te, kto dadut im priyut, i
     -- eto zvuchit sovsem neveroyatno -- te, kto ne donesli o pobege, -- budut
podvergnuty odinakovomu nakazaniyu!..
     Gazeta s tekstom etogo uzhasnogo zakona byla ne iz teh, kakie pryachut ot
zaklyuchennyh. Smotritel' tyur'my La Fors, otec Luizy, s umyslom zanes ee v
kameru moego otca. |to proizoshlo utrom togo dnya, kogda dolzhen byl sostoyat'sya
pobeg.
     Posle poludnya, nemnogo ran'she naznachennogo chasa, matushka otpravilas' v
tyur'mu. Pod lestnicej ee zhdala zaplakannaya Luiza. "CHto sluchilos', ditya moe?"
     -- sprosila matushka. -- "O, sudarynya,-- otvechala Luiza, ot volneniya zabyv, chto
po novym zakonam sleduet obrashchat'sya ko vsem na "ty",-- ugovorite ego, vy odna
mozhete ego spasti; ya umolyayu ego s samogo utra: on i dumat' ne hochet ob
ispolnenii nashego plana".
     Matushka, boyas', kak by kto-nibud' ne podslushal ih razgovora, podnimaetsya
po vintovoj lestnice, ne govorya ni slova. Luiza idet za nej sledom. Pered
vhodom v kameru velikodushnaya devushka ostanavlivaet matushku i shepchet: "On
prochel gazetu". Matushka ugadyvaet ostal'noe; znaya nepreklonnuyu shchepetil'nost'
moego otca, ona ne reshaetsya otvorit' dver'; nogi u nee podkashivayutsya, ona
trepeshchet, slovno uzhe vidit svoego supruga na eshafote. "Pojdem so mnoj, Luiza,
     -- govorit ona, -- ty skoree, chem ya, ubedish' ego, ved' on zhertvuet svoej zhizn'yu,
chtoby ne riskovat' tvoej". Luiza vhodit v kameru, i tam, za zakrytymi dveryami,
vpolgolosa razygryvaetsya scena, kotoruyu voobrazhenie vashe narisuet vam luchshe,
chem ya, tem bolee, chto matushka lish' odnazhdy, mnogo let nazad, otvazhilas'
pereskazat' mne ee, da i to ochen' korotko.
     -- Vy otkazyvaetes' bezhat',-- govorit matushka, vhodya,-- itak, vash syn
ostanetsya sirotoj, ibo ya ne perezhivu vas.
     -- YA ne imeyu prava zhertvovat' zhizn'yu etoj devushki radi sobstvennogo
spaseniya.
     -- Ee zhizni nichego ne grozit; ona spryachetsya, a zatem ubezhit vmeste s nami.
     -- Vo Francii bol'she negde spryatat'sya, a pokinut' etu neschastnuyu stranu
bezmerno trudno; ty prosish' u Luizy bol'she, chem ona obeshchala.
Zb


     Pis'mo vtoroe
     -- Begite, sudar', -- govorit Luiza, -- ya hochu etogo ne men'she
vashego.
     -- Ty chto zhe, ne chitala vcherashnego dekreta?
I on nachinaet chitat' vsluh. Luiza perebivaet ego:
     -- Vse eto ya znayu, sudar', no povtoryayu vam: begite; ya umolyayu vas ob etom, ya
proshu vas na kolenyah (i ona padaet k nogam moego otca), begite; ot ispolneniya
nashego plana zavisit moe schast'e, moya zhizn', moya chest'. Vy obeshchali ozolotit'
menya, byt' mozhet, teper' vam budet trudno sderzhat' slovo. CHto zh! ya soglasna
spasti vas darom. Tridcat' tysyach frankov, kotorye vy dolzhny byli mne
zaplatit', pojdut na spasenie nas troih. My spryachemsya gde-nibud', my vmeste
pereberemsya za granicu, ya budu vam prisluzhivat'; mne ne nuzhno nikakoj nagrady,
tol'ko ne otkazyvajtes' ot nashego plana.
     -- Nas pojmayut, i ty umresh'.
     -- Pust'! ya soglasna -- chto vy na eto skazhete? Konechno, radi vas mne
pridetsya pokinut' rodinu, otca, zheniha; my sobiralis' vskore obvenchat'sya, no ya
ne lyublyu ego, k tomu zhe, esli vse konchitsya horosho, s pomoshch'yu toj summy,
kotoruyu vy mne posulili, ya smogu voznagradit' ego... A esli nam ne povezet, ya
umru vmeste s vami, no ved' ya idu na eto po dobroj vole: kak vy mozhete mne
vozrazhat'?
     -- Ty ne ponimaesh', chto govorish', Luiza; ty gor'ko raskaesh'sya.
     -- Pust' -- no vy budete spaseny.
     -- Ni za chto.
     -- Kak! -- snova vstupaet v razgovor matushka. -- Ty trevozhish'sya ob etoj
blagorodnoj devushke bol'she, chem o svoej zhene, chem o svoem syne?.. Neuzheli ty
zabyl, chto zavtra mne uzhe ne pozvolyat vojti syuda, a poslezavtra tebya perevedut v
Kons'erzheri? Neuzheli ty ne ponimaesh', to Kons'erzheri -- eto smert'? I ty
hochesh', chtoby ya perezhila vse eto? A ved' ty v otvete ne tol'ko za Luizu.
Nichto, odnako, ne moglo pokolebat' stoicheskuyu reshimost' yunogo uznika;
dve zhenshchiny molili ego na kolenyah, on slyshal uveshchevaniya obezumevshej materi,
zaklinaniya predannoj prostolyudinki: vse bylo naprasno. ZHertva
chelovekolyubiya, moj otec byl chuzhd egoisticheskih pomyslov i gluh k zovu serdca:
dolg i chest' imeli kuda bol'she vliyaniya na ego dushu, nezheli lyubov' k zhizni,
nezheli lyubov' prekrasnoj, otvazhnoj, nezhnoj zhenshchiny, sil'noj i slaboj razom,
nezheli otcovskaya lyubov'. Kazalos' by, kazhdoe iz etih chuvstv mozhet byt'
priravneno k dolgu, odnako otec moj ostalsya nepreklonen: v ego hrupkom yunom
tele zhila velikaya dusha!.. Kak, dolzhno byt', lyubovalis' im angely nebesnye!
Vremya, otpushchennoe dlya svidaniya, proshlo v naprasnyh ugovorah; matushku
prishlos' uvesti iz kamery siloj -- ona ne hotela UHODITX. Luiza, ob®yataya pochti
takim zhe glubokim otchayaniem, provodila ee do dverej tyur'my, gde svoih druzej
zhdal, muchimyj legko
     37


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
ob®yasnimoj trevogoj, gospodin Gi de SHomon-Kitri s tridcat'yu tysyachami
frankov zolotom v karmane.
     -- Vse propalo,-- skazala emu matushka,-- on otkazyvaetsya
bezhat'.
     -- YA v etom ne somnevalsya,-- otvechal gospodin de Kitri.
Otvet etot, dostojnyj druga takogo cheloveka, vsegda kazalsya mne pochti stol'
zhe prekrasnym, skol' i povedenie moego otca.
I vse eto sginulo vo mrake neizvestnosti... Sverh®estestvennoe muzhestvo
batyushki ostalos' nezamechennym v epohu, kogda Franciya byla tak zhe bogata
geroizmom, kak za polveka do togo -- umom.
     Matushka eshche odin raz uvidela otca vecherom, nakanune kazni;
za bol'shuyu platu ej udalos' poluchit' razreshenie prostit'sya
s nim v Kons'erzheri.
     Vo vremya etogo zamechatel'nogo svidaniya proizoshel odin epizod, stol'
strannyj, chto ya s trudom otvazhivayus' o nem rasskazat'. Kazhushchijsya sozdaniem
tragikomicheskogo SHekspirova geniya, on, odnako, vpolne dostoveren; zhizn'
povsyudu zahodit mnogo dal'she vymysla; priroda polna protivorechij; moya li
vina v tom,