Posle drugoj t'my byl velikij holod, i my otpravilis' na polden' (na yug), potomu chto tam mesta zlachnye. I tam rimlyane za- birali nash skot po cene, kotoraya byla nam ugodna, i pered nami oni derzhali slovo. I otpravilis' my k yuzhnomu zelenotrav'yu i imeli mnogo skota. 15a-II Posle poshli k ozeru Il'men' i tam osnovali Novgorod. I otnyne my zdes' prebyvaem. I tut Svaroga - pervogo prashchura molili sredi rozhdayushchihsya rodnikov i prosili ego, ibo on - istochnik hleba nashe- go, - Svaroga, kotoryj sotvoril svet. On - est' Bog Sveta, i Bog Pravi, YAvi i Navi. I vot imeli my ih voistinu, i eta istina pereboret sily temnye i privedet k blagu, tak zhe kak vela praotcov. 5a-II Podrobnee o nachale nashem my rasskazhem tak. Za tysyachu pyat'sot let do Dira pradedy nashi doshli do Karpatskoj gory, i tam oni oseli i zhili spokojno, potomu chto rody upravlya- lis' otcami rodichej, i starshim v rode byl SHCHeko iz irancev. I Parkun nam blagovolil, i tut my stali chehami (?) i tak zhili pyat'sot let, a potom ushli ot chehov (?) na voshod Solnca, i shli do Nepry (Dnepra). Reka zhe ta techet k moryu, i my u nee uselis' na severe - tam, gde (rechka), imenuemaya Pripyat'yu, vtekaet (v Dnepr). I tam my poselilis', i pyat'sot let vechem upravlyalis', i byli bo- gami hranimy ot mnogih, nazyvaemyh yazygami. I bylo tam mnogo il'mercev - osedlyh ognishchan. I tak my skot vo- dili v stepi i tam byli hranimy bogami. Mozhet: byt', eto predvi- del otec Orej, - chto my budem imet' mnogo zolota i budem zhit' bo- gato. 5b-II I vot yazycy otoshli na polden' (na yug) i ostavili nas odnih. I tak shli my tuda, kuda vyvodyat skot i bykov nashih. I veshchali tut pticy Siriny (?), vo mnozhestve priletaya k nam. I galki, i vorony nad edoj letali, i bylo v stepyah mnogo edy, tak kak napalo na nas plemya kostobokih. I otkrylis' mnogie rany, i prolilas' krov'. Te vnezapno otseka- li golovy vragam svoim, i ih eli vorony. I tak Striby svishchut v stepyah, i buri gudyat do polunochi. Nebezopasna byla ta secha veli- kaya. YAzyci i kostobokie razili i so zloboj utekali i vorovali by- kov nashih. I tak prodolzhalas' eta bor'ba dvesti let. I nashi rodi- chi togda ushli k lyaham i tam oseli za sto let do gotov Germanare- ha. A te ozlobilis' na nas, i tut byla bor'ba velikaya, i goty by- li potesneny i otognany k Doncu i Donu. I Germanareh pil vino za druzhbu s nami posle nashih voevod. I tak byla utverzhdena novaya zhizn'. 16-II Velesovu knigu siyu posvyashchaem Bogu nashemu, kotoryj est' nashe pribezhishche i sila. V ony vremena byl muzh, i byl on blag i dobles- ten, i nazvali ego otcom tivercev. I tot muzh zhenu i dvoih docherej imel, a takzhe skotinu, korov i mnozhestvo ovec. I zhili oni vo ste- pyah, gde ne bylo muzhej dlya docherej ego... I molil on bogov o tom, chtoby rod ego ne preseksya. I Dazh'bog uslyshal mol'bu tu i po mol'be dal emu izmolennoe, tak kak nastalo dlya togo vremya. I vot proshel on mezhdu nimi i nachal vorozhit'. I navorozhil yasnu tuchu. I tut bog Veles prines otroka. I my poshli k Bogu nashemu i stali Emu voznosit' hvalu: "Bud' blagosloven, vozhd' nash, i nyne, i prisno, i ot veka do veka!" Izrecheno eto kudesnikami. Oni proch' uhodili i nazad vozvrati- lis'. 5b-I I doshli tivercy do sinya morya i Surozha k vam - i vam skazali: "Kak my sami pomnim, v starye vremena splotilis' anty, ot yazov (spasayas'). I takzhe bylo mnogo krovi prolito, i na nej Rus' stoit, poskol'ku my krov'-rudu prolili, i tak naveki do konca bu- det. Ot zemli nashej (poshli) slavyanskie plemena i rody. I my sla- vili bogov, nikogda ne prosya ih, lish' slavya ih silu. A takzhe ve- lichali my prashchura nashego Svaroga, kotoryj byl, est' i prebudet vozhdem nashim naveki i do konca". 7e-II Tam Perun idet, tryasya zolotoj golovoj, molnii posylaya v sinee nebo, i ono ot etogo tverdeet. I Mater' Slava poet o trudah svoih ratnyh. I my dolzhny ee slushat' i zhelat' surovoj bitvy za Rus' na- shu i svyatyni nashi. Mater' Slava siyaet v oblakah, kak Solnce, i vozveshchaet nam pobedy i gibel'. No my etogo ne boimsya, ibo imeem zhizn' vechnuyu, i my dolzhny radet' o vechnom, potomu chto zemnoe pro- tiv nego - nichto. My sami na zemle, kak iskra, i sginem vo t'me, budto ne bylo nas nikogda. I tak slava otcov nashih pridet k Materi Slave, i prebudet v nej do konca vekov zemnyh i inoj zhizni. I s etim my ne boimsya smerti, ibo my - potomki Dazh'boga, rodivshego nas cherez korovu Zemun. I potomu my - kravency (korovichi): skify, anty, rusy, borusiny i surozhcy. Tak my stali dedami rusov, i s peniem idem vo Svargu Svarozh'yu sinyuyu. V starye vremena ryboedy nas ostavili, ne zhelaya idti v nashi zemli i govorya, chto im i tak horosho. I tak oni pogibli i ne stali plodit'sya s nami, umerli, potomu chto ot neplodnyh nichego ne osta- los'. I neizvestno (nyne) o teh kostobokih, kotorye zhdali pomoshchi ot samoj Svargi i perestali trudit'sya, i vyshlo tak, chto oni byli pogloshcheny lirami. I tut my skazali, chto eto, pravda, chto nichego ot nih oboih ne ostalos', tak kak liry byli pogloshcheny nami - i ne imeem my teper' ih. I tak duleby povernuli ot nas na Borus'. Malo ostalos' lirov, i oni byli narecheny nami il'mercami, potomu chto poselilis' oni voz- le ozera. Tut vendy uselis' dal'she, a il'mercy ostalis' tam. I tak ih bylo malo. I govorila Sva v pole nashem, i bila kryl'yami Mater' Sva, i pela pesni k seche, i ta ptica ne est' Solnce, ona - ta, iz-za kotoroj vse stalo (?). VOJNY S GREKAMI I RIMLYANAMI 1-II Naprasno zabyvaem my doblest' proshedshih vremen i idem nevedomo kuda. I tam my smotrim nazad i govorim, budto by my stydilis' poznavat' obe storony Pravi i Navi i byt' dumayushchimi. I vot Dazh'bog sotvoril nam eto i to, chto svet zari nam siyaet, ibo v toj bezdne povesil Dazh'bog zemlyu nashu, chtoby ona byla uderzhana. I tak dushi prashchurov siyayut nam zoryami iz Iriya... No greki napadayut na Rus' i tvoryat zloe vo imya ih bogov. My zhe sami - muzhi, ne ve- dayushchie kuda bezhat' i chto delat'. Ibo chto polozheno Dazh'bogom v Pravi, nam nevedomo. A poskol'ku bitva eta protekaet v yavi, kotoraya tvorit zhizn' na- shu, a esli my otojdem - budet smert'. YAv' - eto tekushchee, to, chto sotvoreno Prav'yu. Nav' zhe - posle nee, i do nee est' Nav'. A v Pravi est' YAv'. Pouchilis' my drevnej (mudrosti), vverglis' dushami v eto, poskol'ku eto vokrug nas sotvoreno siloj bogov. |to my uz- reli v sebe, i eto dano kak dar bogov, i eto trebuetsya nam, ibo (delat') eto, - znachit, sledovat' Pravi (?). I vot dushi prashchurov siyayut nam iz Iriya. I tam ZHalya plachet o nas, i govorit nam, chto my prenebregali Prav'yu, Nav'yu i YAv'yu... Pre- nebregali my sim i byli gluhi k istine... I my nedostojny byt' Dazh'bogovymi vnukami. Ibo lish' molya bogov da imeya chistye dushi i tela nashi, budem imet' zhizn' s praotcami nashimi, v bogah slivshis' v edinuyu Pravdu. Tak lish' my budem Dazh'bogovymi vnukami. Smotri, Rus', kak velik um bozheskij, edinyj s nami, i emu tvo- rite (slavu), i provozglashajte ee s bogami voedino... Brennaya est' nasha zhizn', i my sami - takzhe, i, slovno konyam nashim, nam pridetsya rabotat', zhivya na zemle s tel'cami i ovcami v sytosti i ubegaya ot vragov na sever. 19-III I vot videlos' v Navi: tam Ognebog vlachas', uhodil ot prichudli- vogo Zmeya. I, zatoplyaya zemlyu, tekla krov' iz Zmeya, i on lizal ee. I tut prishel sil'nyj muzh, i rassek Zmeya nadvoe - i stalo dva (Zmeya), i rassek eshche raz - i stalo chetyre. I etot muzh vozopil bo- gam o pomoshchi. I te prishli na konyah s neba i togo Zmeya ubili, potomu chto sila ego ne lyudskaya, ne bozheskaya, a - chernaya. I etot Zmej - sut' vra- gi, prihodyashchie s yuga. |to bosporskie voiny, s kotorymi nashi dedy srazhalis'. Oni hotyat, chtoby zemlya nasha otoshla k grekam, no my ee ne otdadim, potomu chto ona nasha, i my ne upustim ee. A sotvoren- nyj tot Zmej - est' pogibel' nasha. My dolzhny srazhat'sya i zhivoty polozhit' za zemlyu nashu. Ona tyanet- sya ot nas do polyan, i dregovichej, i rusov, tyanetsya do morya i gor, do stepej poludennyh. I eto est' Rus'. I tol'ko ot Rusi my imeli pomoshch', potomu chto my - Dazh'bogovy vnuki. My molili Patara Dyya, chtoby on nizverg ogon', chtoby on pozvolil Materi Sva slavu pri- nesti na kryl'yah svoih praotcam nashim. I ej my pesni poem vozle kostrov vechernih, gde my rasskazyvaem starymi slovami o slave nashej, o svyatom Semirech'e nashem, gde my imeli goroda, gde otcy nashi srazhalis'. I tu zemlyu my pokinuli, idya k zemle inoj, gde my dolzhny teper' uderzhat'sya. I v drevnosti my vzyali Golun' nashu, i v etoj zemle sotvorili i goroda, i sela, i ochagi. I vot omoem telesa nashi i dushi nashi, chtoby byla chistoyu Russkaya Golun', gde sil'no b'yutsya i na vragov navodyat strah i izumlenie. Ibo ot pastbishch, gde ovcy hodyat, prostiraetsya zemlya na den' puti ot nas do inyh, gde tvoritsya inoe, gde byli my v starye vremena, gde odoleli nas. I tam my uzreli ruku, ugrozhayushchuyu nam, i videli surovyj den', kotoryj hotel krovi. I my ee prol'em na zemlyu svoyu russkuyu... V russkih gorodah kamni vopiyut nam, i my reshilis' idti i smotret' smerti (v glaza)... Pochtite syna moego, kotoryj umer za nee. 4g-II V Surozhe svet budet nad nami. I my idem tuda, gde vidim goryashchuyu zemlyu... u Lukomor'ya vsyakij den' obrashchaem vzor k bogam, kotorye est' - Svet. Ego zhe my nazyvaem Perun, Dazh'bog, YAr i inymi imena- mi. I poem my slavu bogam i zhivem milost'yu bozh'ej, do teh por, poka zhizn' imeem. V Surozhe byli vragi nashi, kotorye zmeyami polzli i grozili nam bolyami, i smert'yu, i lisheniem zhivota. I vsem im yavilsya bog sil'nyj, i bil ih mechom-molniej, i oni ispustili duh. I Sur'ya svetit na nas i k nam, i vse uvideli snachala, kak slavu Sur'i zastilaet Dedova ten', prinosyashchaya zlo, i kak ot toj t'my izoshlo zloe plemya demonev-dasu. I to zloe plemya na prashchurov nashih nateklo, i napali oni, i potomu mnogie ushli i umerli. 22-III Takzhe rasskazhem o tom, kak Kvasura poluchil ot bogov tajnu - kak prigotavlivat' surinu. I ona - est' utolenie zhazhdy, kotoroe my imeli, i my dolzhny na Radogoshche okolo bogov radovat'sya, i plyasat', i venki podbrasyvat' k nebu, i pet', slavu bogam tvorya. Kvasura byl muzhem sil'nym i ot bogov vrazumlyaemym. I tut Lado, pridya k nemu, povelela vylit' med v vodu i osurivat' ego na Solnce. I vot Solnce-Sur'ya sotvorilo to, chto on zabrodil i prev- ratilsya v suricu /9/. I my p'em ee vo slavu bozh'yu. I bylo eto v veka dokievskie, i muzh tot byl vo sto krat ves'ma vydelen (bogami), i peredal on (tajnu) otcu Bogumiru (Blagomiru), i tot poluchil pouchenie nebesnoe, kak tvorit' kvasuru, kotoruyu na- zyvayut surynya. I eto (my vspominaem) na nashem Radogoshche. I vot kogda nastupayut dni Ovsenya, my. okanchivaem zhatvu i ra- duemsya etomu. I esli inoj ne uderzhit svoego estestva v etot raz i skazhet bezumnoe - to eto ot CHernoboga. A drugoj poluchit radost' - i eto ot Beloboga. I tak my dolzhny iskat' druzej i vragov... Kuya mechi nashi na silu vrazh'yu, my poluchaem silu bozheskuyu, chtoby porazit' vragov nashih s obeih storon. I etot Bogumir sur'yu sotvoril, kogda te predrekli emu slavu. I byli oni, i ona (surŽya) byla, kogda bogi rekli emu hvalu... I vot ustanovili oni rody dlya sebya, i potomu bogi - pri- china rodov, i tak stali imet' oni rodnye te rody, I teper' Svarog - Otec, a prochie - sut' syny ego. I my dolzhny byli pokoryat'sya emu, tak zhe kak pokoryalis' roditelyu, potomu chto On - Otec nashego roda. I etot rod -voiny ot Kiya do knyazej kievskih. I kogda posle gotskoj vojny obrushilas' Ruskolan', my ee ostavili, i pritekli k Kievu, i uselis' na zemle toj, gde my vstupili v bor'bu so stepnymi vragami. I tut my oboronyalis' ot nih. I tak bylo cherez tysyachu trista let posle veka Kiya, cherez trista let posle zhizni v Karpatah i tysyachu - posle osnovaniya Kieva. Tog- da odna chast' ushla k Goluni i tam ostalas', a drugaya (doshla) do grada Kieva. I pervaya - eto ruskolany, a drugaya - te, kotorye su- ren' chtili, hodili za skotom i stada vodili desyat' vekov po zemle nashej (t. e. surozhcy?). I vot ta Golun' byla gradom slavnym i imela trista gorodov sil'nyh. A Kiev-grad imel men'she: desyat' gorodov na yuge, nemnogo sel - i vse. A do etogo vse rody ih byli v stepyah na yuge, oni seyali, zhali zhito. I tam otdavali (produkty) grekam v obmen na zo- lotye cepi, monety i ozherel'ya. I sami nosili ih v obmen na pivo i vino grekam i razvodili ovec dlya etogo obmena. I te rusy sozdali na yuge grad sil'nyj Surozh /10/, kotoryj ne sozdat' grekam, no oni ego razrushili i hoteli russkih pobit', i potomu my hodili na nih i razrushali sela grecheskie. |lliny zhe sii - vragi ruskolanam i vragi bogam nashim. V Grecii ved' ne bogov pochitayut, a lyudej, vysechennyh iz kamnya, podobnyh muzham. A nashi bogi - sut' obrazy. I kogda bilis' s gotami, kotorye nadevali na golovy svoi vo- lov'i i korov'i roga, i kozhami oblekali chresla svoi, i mnili etim ustrashit' russkih, togda my snimali svoi portki, i, ogolya chresla svoi, shli v boj, i ih poboroli. I s teh por my hodim ogolennymi na srazheniya i pobezhdaem. I takzhe, kogda greki stoyali, boyas' vynut' mech iz nozhen, oni by- li izmozhdeny svoim odeyaniem, i byli slovno zhertva, kotoraya dolzhna past' na zemlyu, i ta budet pit' ee krov', kogda iz nee pri umershchvlenii budet ishodit' zhizn'. 8/3-III Kogda nashi prashchury sotvorili Surozh, nachali greki prihodit' gos- tyami na nashi torzhishcha. I, pribyvaya, vse osmatrivali, i, vidya zemlyu nashu, posylali k nim mnozhestvo yunoshej, i stroili doma i grady dlya meny i torgovli. I vdrug my uvideli voinov ih s mechami i v dospehah, i skoro zemlyu nashu oni pribrali k svoim rukam, i poshla inaya igra. I tut my uvideli, chto greki prazdnuyut, a slavyane na nih rabotayut. I tak zemlya nasha, kotoraya chetyre veka byla u nas, stala grecheskoj. I my sami okazalis' kak psy, i vygonyali nas ottuda kamen'yami von. I ta zemlya ogrechilas'. I teper' my dolzhny byli snova ee dostavat', prolivaya krov' svoyu, chtoby ona opyat' stala rodnoj i bogatoj. I letela v nebe Perunica, i nesla rog slavy, i my ego vypili do dna. I vityazej u nas stalo v desyat' raz bol'she, chem u vragov na- shih. I ta Perunica skazala: "Kak zhe vy, russkie, prospali pashnyu svoyu? S etogo dnya vy dolzhny borot'sya za nee!" I togda Sur'ya skazala: "Idite, russkie, i de- lajte eto!" I kogda my prishli v kraj svoj, to udarilis' v (go- rodskuyu) stenu, i prodelali v nej dyru dlya sebya i dlya nashih, i okazalis' togda sami u sebya. (I reshili:) "Komu prisudil Perun, tot popadet v raj - est' yastva vechnye v Svarge. Byt' mozhet, my segodnya pogibnem, no my ne imeem inyh vo- rot k zhizni. I luchshe byt' mertvym, chem byt' zhivym i rabstvovat' na chuzhih. I nikogda ne zhivet rab luchshe despota, dazhe esli tot emu potakaet. My dolzhny byli slushat'sya knyazej nashih i voevat' za zem- lyu nashu, kak oni govoryat nam". I tut Indra prishel k nam, chtoby my sohranili svoyu silu v boyu i stali tverdymi, chtoby vityazi nashi odoleli, ibo sila nasha - bozhes- kaya, i nam ne byt' pobezhdennymi na pole. Prinesli my zhertvy bogam svoim na Rusi, i gadali, smotrya na po- let ptic, i uvideli, chto vragi dolzhny byt' poverzheny dolu v prah i v krov'. I esli my kol'co (sten) probit' osmelimsya, to za nim okazhutsya greki, kotorye ne imeyut sily, ibo oni obabilis' - i mechi imeyut tonkie, i shchity legkie, i skoro oni ustayut i na zemlyu bro- sayutsya po slabosti svoej. I ne uspeyut poluchit' pomoshch' ot vasilij- cev, i potomu oni dolzhny budut sami vstat' na zashchitu svoyu. I ta Surozh nashej byla - i stanet nashej, i ne dolzhny my ih slu- shat'. Oni govorili, chto ustanovili u nas ih pis'mennost', chtoby my prinyali ee i utratili svoyu. No vspomnite o tom Ilare, kotoryj hotel uchit' detej nashih i dolzhen byl pryatat'sya v domah nashih, chtoby my ne znali, chto on uchit nashi pis'mena i to, kak prinosit' zhertvy bogam nashim. I ya vam povedal o tom, chto vy pobedili grekov. I budet tak, kak bylo, ibo ya yasno videl Kiya - otca nashego, i on skazal mne, chto my unichtozhim ih, i unizim Horsun' - dlya nas postydnuyu merzost', i budem velikoj derzhavoj s knyaz'yami nashimi, gorodami velikimi, nes- chetnym zhelezom, i budet u nas bez chisla potomkov, a grekov umen'shitsya, i budut oni na byloe divit'sya i kachat' golovami. Delajte tak, ibo budut u nas i grozy mnogie, i gromy gremyashchie, i dva (knyazhestva) obŽedinyatsya, i vstanet drugoe novoe. I tak my pobedim okonchatel'no, utverdimsya naveki. Mnogoe dadut nam bogi, i nichto nas ne unizit. Vstan'te, kak l'vy, - odin za odnogo! I der- zhites' za knyazya svoego. I Perun budet s vami i dast vam pobedu. Slava bogam nashim do konca vekov! I zemle toj - Rusi otcovskoj, zemle nashej - vsyakih blag! I tak budet vsegda, ibo eti slova ot bogov. 21-III I vot hrabryj poborol tu zluyu silu - obe sotni opoyasannyh voinov. I my dolzhny byli sohranit' porvannye odezhdy i postavili dlya bogov hranilishche. I prihodili k stene dubovoj i k drugoj stene - i tam hranili podobiya nashih bogov. My imeli mnogo hranilishch v Novgorode na reke Volhove, imeli i v Kieve-grade v Bozh'ih lesah. A takzhe imeli na Vol'shi dulebskoe hranilishche i v Surozhe na sinem Surozhskom more. I eto velikoe oskorblenie dlya nas, chto v surozhskih hranilishchah, dobytyh vragami, bogi nashi poverzheny vo prah i dolzhny valyat'sya, tak kak rusichi ne imeyut sil, chtoby odolet' vragov v boyu. I my imeli rvanye odezhdy takie zhe, kak u strannika, kotoryj hodil noch'yu po lesam i porval odezhdu svoyu na kuski. Takzhe i russkie imeli lohmot'ya na tele russkom. I my ne beregli odezhdy, lish' stremilis' slavit' bogov, kotorye ne priemlyut ot nas zhertv, poto- mu chto oni razdrazheny nashej lenost'yu. I vse zhe ptica Mater' Sva slavu nam predrekla i molila nas ube- rech' slavu otcov. Ne imeli my derzosti dvinut'sya na rat' i mechami svoimi vzyat' zemlyu nashu, ochistiv ee ot vragov. I vot tysyachu tris- ta let my hranim nashi svyatyni, a nyne zheny nashi govoryat, chto my - blazhennye, chto my utratili razum svoj i stoim my kak agncy pered vragami. CHto ne smeem pojti na bran' i mechom razit' vragov nashih. I vot gryadet k nam Kupala i govorit nam, chto my dolzhny stat' voinami s chistymi telesami i dushami nashimi. I poshli my po stopam ego, kotoryj prishel k nam i, nas ohranyaya, povel k surovoj bitve. I tam my (pogibnuv) predstali b pred likom Svaroga. I tak, idya k seche, my hvalili bogov nashih pered bran'yu, kak v mirnye dni. I vot Kupalich skazal nam, chto my dostigli onoe vremya, i budem te- per' pochitaemy za slavu svoyu, i takzhe s otcami nashimi prebudem. 7zh-II I my vedali, chto russkij rod dolzhen sobirat'sya v desyatki i v sotni, chtoby napast' na vragov i snyat' s nih golovy. I togda zlye polyagut, i zveri hishchnye, ih poev, sdohnut. Tekut reki velikie po Rusi, i zhurchat mnogie vody, i poyut oni o starodavnem. O teh boyarah, chto ne boyalis' idti k polyam gotskim, chto mnogie leta borolis' za vol'nost' russkuyu, o teh, chto ne be- regli nichego, dazhe zhizni svoej, - o nih govorit Bereginya. I b'et kryl'yami Mater' Sva, slavu poet ta ptica voinam boru- sinskim, kotorye ot rimlyan pali okolo Dunaya vozle Troyanova vala. I oni na pryamom puti k trizne polegli, i Stribogovy vnuki plyashut nad nimi, i plachut o nih osen'yu, a studenoj zimoj o nih prichi- tayut. I golubi divnye tak govoryat, chto pogibli oni slavno, i os- tavili zemli svoi ne vragam, a svoim synov'yam. I tak my potomki ih, i ne lishimsya my zemli nashej, ne otdadim ee ni varyagam, ni grekam. I tut Zarya Krasnaya prishla k nam, kak zhena blagaya, i dala nam moloko, chtoby krepost' i sila nasha udvoilas'. Ibo Zarya vozveshchaet Solnce. I takzhe slyshali my, kak skachet vestnik na kone k solnech- nomu zakatu, chtoby napravit' zolotoj cheln k nochi, chtoby (solnech- nyj) voz byl smirnymi volami vlekom po sinej stepi. I tam zhe Solnce lyazhet spat' v nochi. I kogda den' prihodit k vecheru, drugoj naezdnik poyavlyaetsya i tak govorit Solncu, chto voz i voly gotovy i ozhidayut ego na otmechennom puti, i chto Zarya prolilas' v step', i pozvala Mat', chtoby Sva pospeshila... 8/2-III I tut prishla Krasnaya Zarya, nanizyvaya dragocennye kamni na ub- ranstvo svoe. I ee my privetstvovali ot serdca - kak russkie, a ne kak greki, kotorye ne znayut o bogah nashih i govoryat zloe po nevezhestvu. No my imeem imya slavy - i slavu tu dokazali na vrazh'em zheleze, kogda prihodili na ih mechi. I dazhe medved' ostanovilsya, chtoby us- lyshat' slavu tu, i skakavshie alany ostanovilis' i potom govorili inym o russkih: "Oni ne nachali by ubivat', esli b ne bylo nuzhdy, - i etim russkie gordyatsya, a greki voyuyut radi pohoti svoej. I dayut hleb oni ne tak, kak greki, kotorye berut, a sami zlobu tayat na dayushchih". I o slave toj orly klichut vo vse storony, ibo russkie vol'ny i sil'ny v stepyah. 7a-II Slava bogam nashim! My imeem istinnuyu veru, kotoraya ne trebuet chelovecheskih zhertv. |to zhe delaetsya u varyagov, prinosyashchih takie zhertvy i imenuyushchih Peruna - Perkunom. I my emu prinosili zhertvy, no my smeli davat' lish' polevye zhertvy, i ot trudov nashih proso, moloko, zhir. A tak- zhe podkreplyali Kolyadu yagnenkom, a takzhe vo vremya Rusalij v YArilin den', a takzhe na Krasnuyu goru. Tut zhe my nachinali vspominat' o Karpatskih gorah. V to vremya nash rod imenovalsya - karpeni. Te, kotorye ot straha zhili v lesah, imenovalis' po nazvaniyu - drevi- chi, a na polyah my nazyvalis' - polyanami. Tak vsyakij, kotoryj slushaet grekov, skazhet pro nas, chto my - lyudoedy. No eto - lozhnaya rech', poskol'ku eto voistinu ne tak! My imeli inye obychai. Tot zhe, kto hochet pobedit' drugogo, govorit o nem zloe, i tot - glupec, kto ne boretsya s etim, potomu chto i drugie eto nachnut govorit'. I tak my dolgo upravlyalis' rodami, i starshie iz vsyakogo roda shli sudit' rodichej pod Perunovym drevom. I takzhe imeli my v tot den' igrishcha pered ochamya starshih: i silu yunoshi pokazyvali, oni bystro begali, peli i plyasali. V tot den' ognishchane hodili na pro- mysel i prinosili dich' starcam, kotorye delili ee s prochimi lyud'mi. I volhvy zhertvu delali bogam, voshvalyali ih i slavu pro- vozglashali. Vo vremya zhe gotov, ili kogda poyavlyalis' varyagi, izbiralsya knyaz' v vozhdi. I etot vozhd' vel yunoshej k surovoj seche. I vot rimlyane, poglyadev na nas, zamyslili zloe. I prishli so svoimi kolesnicami v zheleznyh bronyah i napali na nas. I potomu my dolgo oboronyalis' ot nih i otvazhivali... 7b-II ... ih ot nashej zemli. I romei uznali, kak my dorozhim zhizn'yu nashej, i potomu ostavili nas. No togda greki zahoteli bit'sya s nami okolo Horsuni /11/. I bilis' my surovo protiv rabstva nashe- go, i byla bor'ba i rasprya velikaya tridcat' let, i oni ostavili nas. I togda greki prishli na torzhishcha nashi i skazali nam: "Obmenivaj- te korov vashih na maz' i serebro, kotorye trebuyutsya zhenam i de- tyam". Tak my menyali borony na ih sned'. Posle edy greki staralis' nas oslabit', i stremilis' vzyat' s nas dan'. No my ne oslabilis' i ne otdali zemlyu nashu, kak i zemlyu Troyanyu ne dali romeyam. Daby ne vstala Obida Dazh'bogovym vnukam, bespokoyashchimsya o vooruzhennyh vragah. Tak i segodnya my ne zasluzhivaem huly, kak i otcy nashi, ibo my rubilis' u berega Gotskogo morya i tut oderzhali nad nimi pobedu. Pesn' hvalebnuyu poet Mater'. Ona - prekrasnaya ptica, kotoraya nesla prashchuram nashim ogon' v doma, a takzhe agnca prinimala. Nad gotami, bol'yu nashej, my oderzhivali verh siloj. I dolzhny my vragov rassekat' i progonyat' ih, kak psov. Poglyadi, narod moj, kak my oberegli (inye) narody. I my ne oshiblis', poluchaya rany, i ne brosilis' ryadit'sya. A my sami vragov progonyali, i bedu izbyli, i imeli inuyu zhizn', potomu chto sami bi- lis' za sto gorodov i ne othodili ot nih. I tyagchajshee porazhenie bylo nam, no my tysyachu pyat'sot let dolzhny byli perenosit' mnogie bitvy i raspri, a vse zhe ostalis' zhivy iz-za svireposti i zhertvennosti yunoshej i voevod. 23-III I vot prishli novoyary ot staryh pashen, gde byli takie zhe russkie. I oni prishli na yug i srazhalis' v stepyah desyat' vekov. I eto takzhe russkie, kotorye izbirayut svoih knyazej. |to delalos' v kazhdom rode, a rody davali ot kazhdogo plemeni svoego knyazya, a knyazi izbirali starshego knyazya. I tot byl vozhdem v srazheniyah. I tak my zhili v zemle toj do teh por, poka vragi ne prishli k nam i ne razbili nas. |to Greciya prishla na tu zemlyu, i osela na nej, i ne zabotilas' o Rusi. I vot rusy vynuli mechi, i napali na grekov, i otognali ih ot svoih morskih beregov. I togda greki priveli rati, zashchishchennye zheleznymi bronyami. I byla secha velikaya, i vorony tam grayali pri vide chelovechiny, razbrosannoj po polyu. I eli oni ostanki, i veli- kij graj stoyal v pole tom. I eli oni ostanki grecheskie, russkie ne trogaya. Tam oni zashchitu imeli, tak kak bogi ne zhelali gibeli russkih. I tam srazhalos' Solnce s Mesyacem za zemlyu tu. I Nebo srazhalos' za pole bitvy, chtoby zemlya ta ne popala v ruki ellinskie, a osta- las' russkoj. I tam plachet mat' o detkah svoih, kotorye prolili krov' na pole srazheniya, i to pole stalo russkim. Novoyary nahodyat- sya tam do sego dnya, a zemlya ta - nasha iz-za krovi, prolitoj mecha- mi. I tam skazali elliny nashemu starshemu knyazyu, chto oni ne hotyat hodit' v zemlyu nerov (nevrov?), a takzhe brat' rabov alanskih, ibo imeyut berega morskie (i etogo dostatochno). I pro eto my imeli predskazanie v nashi dni - poskol'ku praotcy nashi, umershie na pole bitvy, ne vzyali zemlyu u vragov nashih, zna- chit, i segodnya, soglasno predskazaniyu, ee nikto ne voz'met. I vot Germanareh prishel na sever k nam, i my dolzhny byli oboronyat' zem- li svoi, a takzhe idti na nego, ibo gotskaya zemlya - nasha. Ee belo- gory seyali i useivali kostyami svoimi i krov'yu svoej polivali - i potomu ona nasha. I vot poet ptica Mater' Sva i slavu predrekaet nam: nam samim i mecham nashim. I my poshli do svyatogo polya, i odoleli vragov polnoch- nyh (severnyh), i otrazili vragov poludennyh (yuzhnyh). I poshli na vragov i soshlis' s nimi, i byli germancy poverzheny russkimi, po- tomu chto my - Otca nashego Peruna syny i Dazh'boga vnuki. I vot Svarog ukazal nam, kuda ushli elliny i Germanareh. I tot Germanareh otoshel na sever, a elliny na yug. I tak my obreli zemlyu nashu i sobrali ee voedino, i ne davali my synovej svoih, ibo ceny ne imeyut syny nashi. I vot idet v stepi nashi velikoe mnozhestvo inyh rodov, i ne dolzhny my byt' mirnymi, i ne dolzhny prosit' pomoshchi, ibo ona v myshcah nashih i na konce mechej, i imi my sechem vragov. I eto poet ptica Mater' Sva nam, chtoby my podnyali mechi svoi na zashchitu svoyu. I ona b'et kryl'yami o zemlyu, i prah podnimaetsya k Svarge. I na etoj zemle - vragi, i ona b'et ih, i ona srazhaetsya za nas. I ih my odoleli, kak ona nam krichala, ibo krik ee byl v serdce nashem. I my vedali, kak vit' sur'yu i idti do sechi, i tam odolevali pit'e inoe, sotvorennoe bogami. I ono budet nam, kak zhivaya voda v poslednij chas velikoj trizny, kotoraya budet u vsyako- go, kto umer za zemlyu svoyu. I vot Svarozhich smotrit na nas ot svoej chudnoj Svargi i, vidya rati nashi, pereschityvaet ih. I esli ne hvataet dlya scheta pal'cev na rukah, to on schitaet po pal'cam na nogah. I vedaet Prashchur nash, chto my - sila velikaya i ne mogut odolet' nas vragi nashi. I tak my tekli na nih i dozhidalis', poka oni upadut na zemlyu i umrut ot Mary. A etu Mar' my znaem! I vot govorili my v serdcah nashih, chto ne vernemsya my k ochagam svoim, dokole eshche vragi ryshchut, dokole ne brosimsya telami nashimi na vragov, poka eshche vragi zabi- rayut zemli nashi. I govorim my, chto bogi zabotyatsya o nas. I esli budut ubity peredovye voiny, to luchshe detej svoih brosit' na kop'ya, chem povernut' zady Vragam nashim. I vot lyudi nashi oderzhali pobedu, i potekla zemlya chasha k nam, chtoby my smogli uderzhat' ee do smertnogo chasa i uzret' Maru. I chtoby Mara otstupilas' ot nas i skazala, chto ya ne imela silu i potomu ne odolela vityazej russkih. I togda slava potechet k Svar- ge. I tam bogi skazhut, chto rusichi - hrabrye, i est' im mesto pod- le boga vojnyPeruna i Dazh'boga - ih otca. 8a-I Posmotrite vokrug - uvid'te pticu tu na chele vashem! I ta ptica povedet vas k pobedam nad vragami, ibo vy - syny ee i potomu oderzhite pobedu! I ona, krasuyas' pered nami, vlekla nas k sebe svetom. I tak by- lo v inye vremena, kogda russkie shli s vendami i te hoteli unesti bogov svoih k moryu. I my tam ugnezdilis'. I tam byli goroda i hramy-pomol'ya, i tam zhe byli mnogie zdaniya, i byli my bogaty. I te pomol'ya byli ukra- sheny zlatom i serebrom, i my pochitali mnogih derevyannyh bogov i uhodili ot iskushenij. I eto bylo vedomo inym, kotorye videli eto, kotoryh eto zadevalo i im perechilo, - i potomu rodichi nashi ne imeli pokoya. Araby prihodili i terzalis' na torzhishchah o bogatstve i dani, dayushchejsya navsegda poselivshimsya tam otrokam (rabam i voinam). I ta zemlya, govoryat, takzhe oprotivela nam vojnami i trudnoj zhizn'yu. I togda my otoshli k goram Karpatskim, ishcha pokoya, no i tam takzhe my vrazhdovali s zlymi yazychnikami. Tam peli my, chto my - russkie, i o slavnyh dnyah teh. I imeem my pesni te ot otcov nashih - o prekrasnom zhit'e v stepyah i slave otcov. I vot voevoda Bobrec povel russkih v Golun' i obrel posle smer- ti chin v hrabrom vojske Peruna. |to my ne zabudem nikogda, ibo my - syny otcov nashih i imeem lyubov' k ih pamyati. I my govorili o nih, tak kak oni byli siloj nashej, i sily toj, chto shla k nam ot nih, dazhe u l'vov net, a l'vinuyu my peremogli. My skazali... 8b-I ...o teh, kotorye zabotilis' o nas. My togda ne imeli mol'bishch i sluzhili pered kolodcami i rodnika- mi, gde tekla zhivaya voda. I tam volshebstvo est', i volki hishchnye tuda ne zahodyat. Teper' vspomnim vremena Aldoreha. Ego prizval zhrec, tak kak my ne radeli o blagochestii (?) i ne derzhali slovo. I krasavic nashih togda vnezapno brali i pohishchali - i uvozili de- vushek. A mezhdu nami byli raspri iz-za gotov. I tam my zhili, i by- li pod gotami. A v te veka my upravlyalis' rodami i knyaz'yami. I byl knyaz' Brav- lin, kotoryj otobral u ellinov berega morskie. I posle bitvy my prishli zhit' tuda, i tam razvodili skotinu, i skifam davali popas- ti skotinu v stepyah. I togda terpeli bedu oni, potomu chto greki snova sideli v Goluni, a kogda prihodili v goroda - zlobstvovali na nas. V te vremena my ushli proch' na sever i tam byli dvesti let, i tam my ostalis' s teh por i donyne. I sejchas my imeem drugogo knyazya Bravlina, pravnuka svoego deda, kotoryj govoril: "Idite na yug, na grecheskuyu Golun'! Ibo greki mezhdu ellinami - plemya osoboe, i prodayut oni nas, pojmav v ste- pyah, i skotinu nashu hotyat vzyat' zadarom. |to my imeli ot nih. Stryahnite zhe ih v more i gonite v svoi kraya, tak kak zemlya ta - russkaya, i tam russkaya krov' lilas' vniz na zemlyu, i ta pila krov' nashu. Na nas nadejtes'! I my budem ee zashchishchat' vo vse dni, kak i ranee hoteli". BORXBA S GOTAMI I GUNNAMI 13-II I vot, umom i hrabrost'yu okrepnuv, poshli my k voshodu Solnca, s obeih storon reki vidya. I tam oseli, gde Mater' Sva skazala, i ona obe storony kryl'yami otvoevala, i takzhe zabrala zemlyu tu i oboronila ee ot dasu i gunnov, a takzhe k gotam obratila strely svoi i mechi ottochennye... 8/1-III I tut rodichi nachali delit' - komu byt' starshim. Kij otoshel k otcam i praotcam umershim. Kij ushel nas - i pritekla beda. I tut velikaya svara odolela russkih, kotorye prinyalis' bit'sya za razde- lenie - i razdelilis'. I tut greki ot svoih zemel' zhat' stali. A my na bitvu ne imeli sil, chtoby sojtis' v krug i po kryl'yam. I vsyakij byl sam po sebe, poglyadyvaya na sosedej svoih. I ot togo very ne imeli, chto muhi, idya k seche i idya obratno, prinimalis' branit'sya - mol, pri pohodah Kiya bylo luchshe, pri Kie s vechera za- ranee shla rech' o pobede. I togda peli o pohodah otcov svoih, o tom, chto kogda Ruskolan' pala nic iz-za srazhenij s gotami i gun- nami, togda sozdalas' Kievskaya Rus' i Antiya, i goty etogo ustra- shilis' i ushli von k svoemu krayu. I my vedali pro dva kraya - odin vendov, a drugoj - gotov. I tut goty prishli k nam, i goty eti usililis', a vendy oslabeli. A vokrug nas byla chud', a takzhe byla litva, i oni nazyvalis' il'mami, a ot nas oni byli narecheny il'mercami. 6a-II Ot Oreya - eto obshchij nash otec s borusami - ot Ra-reki (Volgi) do Nepry (Dnepra) rody upravlyalis' rodichami (starejshinami) i vechem. Vsyakij rod naznachal sebe rodicha, kotoryj byl sut' pravyashchim. A kogda my poshli k gore, togda (izbrali) knyazya, voevodu nad lyud'mi, chtoby on voeval s vragami vo slavu Peruna. I eto Dazh'bogova pomoshch' vozvratilas' k nam! Tak zemlya ta stala russkoj iz-za bor'by rusov i borusov. I velikaya neprestannaya bit- va shla vo vsyakij chas. I mnogie byli v to vremya ubity, no vrazhij natisk byl v to vremya okonchatel'no sokrushen. I tut Germanareh /12/ prishel k nam i napal na nas. I tak nas srovnyali s zemlej, kogda my bilis'. I prishlos' nam iz-za gotov mezhdu dvuh ognej tlet' i vosplamenyat'sya. I tut prishla velikaya be- da, i zhnivo nashe bylo spaleno, i ne ostalos' seleniya, gde by ne bylo dyma i pepelishcha. I tut priletela k nam ptica bozheskaya i skazala: "Idite na pol- noch' i nabros'tes' na teh, kotorye prihodyat k selam nashim i pash- nyam (?)". I tak sotvorili my - ushli na polnoch', i postaralis' (borot'sya) s nimi. I v etoj raspre my ih pobedili. I tak prishli my k nim, i vstali stanom na reke Don - tam, gde byli rimlyane (?), i tak nabrosilis' na nih i bilis' mnogo. Tut nekotorye hote- li nas bystro oprostovolosit' - i vmesto etogo sami oprostovolo- silis'. I tut byla t'ma oprostovoloshennyh voinov. Velikie shli snega, golod muchil nashih lyudej, ostavshihsya u reki i lishivshihsya vsego. V tot raz volki stradali, potomu chto ne mogli zaglatyvat' tvarej (lesnyh)... 6b-II Tak sto dvadcat' let (prodolzhalas') vojna. Goty prishli "na ple- chah" gunnov, i (otoshli) na polnoch', i oseli mezhdu Ra-rekoj (Vol- goj) i Dvinoj. Germanareh i Gulareh priveli ih v novye zemli, ibo gunny s bre- dushchimi bykami svoimi stali stanom v tom krayu. Tam bylo mnogo ko- nej i bykov, trava zlachnaya, voda zhivaya. I tut Gulareh privel no- vye sily svoi i otrazil glavnye sily (?) gunnov, mnogie iz koto- ryh tekli na nas. I tut rodichi sobralis' na konyah idti na nih. I byla surovaya se- cha tam tridcat' dnej. I rusy pustili gotov v svoi zemli. I ot etogo zlye poshli vremena. Napali na nas rimlyane... opolchilis' (?) i goty s severa i s yuga. I togda velikaya krov' lilas' (?)... I tam bor'ba byla... Tam mnogo travy poleglo, ugodnoj bogam i lyudyam. I vot ne mogli my ni k chemu inomu pribegnut', krome kak vybrat' knyazya iz vozhdej, kotoryj byl by ot oseni do vesny i kotoromu my platili by dan' ot polyud'ya. A v starye vremena my vodili stada svoi i obrabatyvali zemlyu. I byla takoj nasha zhizn' sto desyat' let, i tvorili my vsyakij den' bor'bu s gunnami. I... prishel (Sah?)... i nichego ne vzyal. I vot my stali imet' knyazya Saha, i byl on premudryj... v ladah s rusami, i byl nashim drugom... Za-I |to b'et kryl'yami ptica mater' Sva, kogda tyagosti novye idut na nas. I vragi razdvigayut shchel' (na granice) i nachinayut, i, prory- vayas', napadayut na nas. I vot techet pechal' velikaya v krae nashem, budto dym stepnoj, vidennyj nami, kotoryj podnimaetsya k Svarge. Kogda ZHalya plachet o nas i klichet Mater' Sva k Vsevyshnemu, posy- layushchemu veter lesam i ogon' ochagam nashim, togda On prihodit na pomoshch', i vmeste s nim otcy nashi b'yutsya s vragami. I vot Germanareh otstupil, i goty ushli za maluyu Kadku i utekli k beregu morya. I tak zemlya osvobodilas' do Dona i po tu storonu Dona-reki. I eto Kalka velikaya - est' granica mezhdu nami i prochi- mi plemenami. I tam goty bilis' chetyresta let so svoimi vragami. I togda my nachali zasevat' zemlyu nashu, nachali pahat' spokojno zemlyu dlya ellinov, torgovat' s nimi - sovershat' obmen skota, shkur i sala na serebryanye i zolotye monety, i pit'e, i yastva vsyaches- kie. I zhizn' nasha posle togo byla spokojnaya i mirnaya. I vot goty napali na nas eshche raz. I byla rasprya desyat' let. I my uderzhali zemlyu nashu. Takzhe my imeli bran' ot vragov, uklo- nyayushchihsya ot svyatyh volhvovanij. A te svyatye prihodyat k nam. I pervyj svyatoj - Kolyada, a drugie - YAr i Krasnaya gora, i Ovsen' velikij i malyj. I idut te svyatye, kak muzh ot grada do sela ogni- shchanskogo, i s etim na zemlyu mir gryadet ot nas k inym i ot drugih k nam. 3b-I Sotekajtes' i idite, brat'ya nashi, plemya s plemenem, rod s ro- dom, i srazhajtes' - kak eto i nadlezhit nam - za sebya na zemlyah nashih. I nikogda ne dolzhno byt' po-inomu! Ibo my - russkie, sla- vyashchie bogov nashih pesnyami nashimi i plyaskami, i zrelishchami, kotorye my ustraivaem vo slavu bogov. I vot my oseli na zemlyah i nachali perstami prikladyvat' ee k ranam svoim i toloch' ee. I posle smerti predstavali pered Marmo- roj, kotoraya rekla nam: "YA ne budu vinit' togo, kto napolnen zem- lej, i ne mogu ego otdelit' ot nee". I bogi, nahodyashchiesya tam, posle nee govorili: "Ottogo ty rusich i ostanesh'sya im, chto nabral zemlyu v svoi rany i prines ee v Nav'". V te vremena, poka knyazej izbirali, mnogie vozhdi i knyazi byli. I vsyakoe to knyazhenie na veche utverzhdalos' prostymi muzhikami. I tak postanovlyali: "Zemlyu pashite - sebe, a knyaz' pust', soglasno resheniyu, zashchishchaet lyudej". A hleb, i edu, i vse, chto nuzhno dlya zhizni, on ot svoih lyudej kazhdyj den' imel. (Nyne zhe) inye knyazi i podati berut, i synam svoim vlast' dayut ot otca k synu i takzhe ot deda k pravnuku. 6d-II I tak zhrec skazal, chto demony-dasu umnozhilis'. I ot nih spase- niya ne bylo b nyne, esli b my ne imeli nashih voinov. Tak my okonchatel'no uznali - otkuda my. I eto byl boyarin Gordy- nya, kotoryj bil gotov Triedora. I bylo eto cherez desyat' stoletij i tri goda posle Karpatskogo ishoda. I on, kak i Triedor, shel bez straha na nih. A boyarin Segenya, kotoryj ubil syna Germanareha i otroka Gulareha, poshel k Voronezhcu. /13/ Tam ostalas' Rus' Borusskaya i Ruskolan'. I tak nam pridetsya stydit'sya iz-za slov vragov nashih, esli my ih poluchili, no ne smogli vozvratit' vdesyatero za vsyakoe slovo, skazannoe nam. I vot Zarya svetit nam, i Utro idet k nam, i tak my imeem vestnika, skachushchego po Svarge. I rekli my hvalu i slavu bogam! I vot Surozh "ogrechilas'", i ne budet ona teper' russkoj. I tam bogi grecheskie. No zhizn' v stepi - k blagu nashemu, poluchili my ot nee tverdost' i krepost', daby vragi otvedali, chto est' istina. I Gulareh poshel na novye zemli. 7v-II Togda ne bylo inyh gostej, a nyne pribyvayut i bespokoyat nas. Togda my mogli otrazit' vragov. I ezhednevno tak i otrazhali, i brali (v plen) i etih, i teh. Snachala my zvali pod styagi vozhdej nashih, kotorye eshche ne obabilis', a byli voinami... Prihodili eti voiny na ploshchadi i govorili, chto ne budet po-inomu - i my dolzhny idti na grekov, kak postanovilo veche. I prosili my v YAsuni, i Indra shel za nami, kak shel za otcami nashimi na romeev v Troyanovoj zemle. I nichego ne bylo by, esli b varyagi veli nashih voinov na Troyanovu zemlyu, tak kak my mogli i sami ih vesti. Tysyachu let my otbivalis' ot romeev i gotov. I Sur'yu antskuyu, kotoraya byla s nami, my nikogda ne zabudem, i to, kak goty soedi- nilis' s gunnami protiv nas. I Gulareh napal s polnochi, a gunny - s poldnya. I tut zaplakala Ruskolan', Borusiya" potomu chto gunny soedinilis' (sroilis') s gotami. Tut Rus' podnyalas' svoej siloj i otrazila gunnov, sotvoriv Kraj Antov i Skuf' /14/ Kievskuyu. I do sego dnya iz-za srazhenij serdce nashe oblivaetsya krov'yu ot utra do vechera. I hodili my, i ronyali slezy o sud'be nashej zhizni. I ne byli my nemy (?) v chas tot, i vedali, chto pridet vremya, kog- da my dolzhny budem idti na sechu s vragami - bud' to greki libo gunny. I tol'ko esli nas ohomutat' (?) i ohranyat', togda lish' ne budet u nas vragov, kotorye - merzost' pered ochami nashimi. Gulareh zhe zaplatil za to, i dolzhny my prinudit' Horsun' zapla- tit' za slezy docherej nashih uvedennyh i synov, vzyatyh kak dan'. I plata ta zhe - ne serebrom i ne zolotom, poskol'ku sleduet otse- kat' ih golovy i "rubat' ih v shchepu" (!). 14-III I vot drugoj vrag Germanareh prishel na nas s severa. On vnucha- tyj vnuk Otoreha. Novye vragi s rogami na lbah na nas napali. A varyagi govoryat nam, chtoby my shli na nih. No my ne stanem voevat' na oba polya, ved' (i varyagi, i goty) - vragi, i my ne mozhem raz- delit' mezhdu nimi - kto iz nih pervyj. I vot yazygi prishli na nas s Tanaisa (Dona) i Tmutarakani s sil'noj konnicej i beschislennoj rat'yu. I t'ma za t'moj potekla i prodolzhala tech' na nas. I ne imeli my inoj pomoshchi, krome kak ot bogov. Bogi poveleli nam - i udesyaterilis' sily, i potekli my na nih. |to Belobog povel nashi rati i konnicu. I tut my uvideli byvshih v lesah volshebnikov, prishedshih k rati i vzyavshih mechi. I videli my kudesnikov, tvoryashchih velikoe chudo, kak iz perstov, podnyatyh k ne- bu, vstayut rati nebesnye. I tekut oni na vragov i vvergayut ih v mogilu. I tut my videli ptic velikih, letyashchih k nam. I brosaetsya na vragov, b'et kryl'yami Mater' Sva i klichet nam, chtoby my shli za zemlyu nashu, i bilis' za ochagi nashego plemeni, ibo my - rusichi. Sobirajtes' i tekite, brat'ya nashi, - plemya za plemenem, rod za rodom! I borites' s vragami na zemle nashej, kak i nadlezhit nam i nikogda inym. Zdes' i u