raspolozheniya k YUriyu. Vse  poshli  s  radostiyu  po  svoim  knyaz'yam,  govorit
letopisec, na konyah i peshi, mnogoe  mnozhestvo.  Na  doroge  Izyaslav  poluchil
vest' ot syna Mstislava, kotoryj prislal skazat' emu:  "Korol',  tvoj  zyat',
otpustil k tebe pomoshch', kakoj prezhde ne byvalo, mnogoe mnozhestvo;  ya  uzhe  s
nimi proshel gory; esli my budem tebe skoro nadobny, to daj znat', my  skoree
pojdem". Izyaslav velel otvechat' emu: "My uzhe idem na sud  bozhij,  a  vy  nam
vsegda nuzhny; stupajte kak mozhno skoree". U reki Ruta  nastigli  Mstislavicha
YUriya; mirnye peregovory, nachatye bylo snova, ostalis' tshchetnymi,  potomu  chto
Ol'govichi i polovcy ne dali mirit'sya: ponyatno, chto te i drugie mnogo  teryali
s primireniem vseh Monomahovichej. YUriyu  ne  hotelos'  vstupit'  v  bitvu  do
prihoda Vladimirkova; ta zhe samaya  prichina  zastavlyala  Izyaslava  kak  mozhno
skoree nachat' srazhenie. Kogda vse uzhe byli gotovy, vdrug  mgla  pokryla  vse
pole, tak chto mozhno bylo videt' tol'ko do konca kop'ya, potom poshel dozhd',  k
poldnyu tuman rasseyalsya, i  vragi  uvidali,  chto  ozero  razdelyaet  ih;  YUrij
otstupil, pereshel rechku Malyj Rutec i ostanovilsya  na  noch';  Mstislavichi  s
dyadeyu ne otstavali ot nego i ostanovilis'  nochevat'  na  perelet  strely  ot
nepriyatel'skih shatrov. Na drugoj den' na zare  v  stane  u  YUriya  udarili  v
bubny, zatrubili v truby, polki stali gotovit'sya k boyu; skoro  te  zhe  zvuki
razdalis' i v stane Mstislavichej.  Vystroivshi  polki,  YUrij  s  synov'yami  i
soyuznikami poshel na verh Rutca, Mstislavichi takzhe dvinulis' protiv nego;  no
YUrij, doshedshi do verhov'ev Rutca, povorotil polki i poshel k  Bol'shomu  Rutu:
on ne hotel bit'sya, no hotel zajti  za  Rut  i  tam  dozhidat'sya  Vladimirka.
Mstislavichi, uvidav ego otstuplenie, poslali vsled za nim  strel'cov  svoih,
chernyh klobukov i rus', kotorye nachali naezzhat' na zadnie otryady, strelyat'sya
s nimi i otnimat' vozy. Togda YUrij, vidya, chto nepriyatel' ne daet emu perejti
za Rut, prinuzhden byl ostanovit'sya i vstupit' v bitvu. Syn ego  Andrej,  kak
starshij mezhdu brat'yami (Rostislav umer v 1150  godu  v  Pereyaslavle),  nachal
ryadit' otcovskie polki; na  drugoj  storone  Mstislavichi  pod容hali  k  dyade
Vyacheslavu i skazali emu: "Ty mnogo hotel dobra, no brat tvoj ne  soglasilsya;
teper', batyushka, hotim  golovy  slozhit'  za  tebya  ili  chest'  tvoyu  najti".
Vyacheslav otvechal im: "Brat'ya  i  synov'ya!  Ot  rodu  ne  ohotnik  byl  ya  do
krovoprolitiya; brat moj dovel do togo, chto vot stoim na etom meste, bog  nas
rassudyat". Plemyanniki poklonilis'  emu  i  poehali  v  svoi  polki;  Izyaslav
razoslal povestit' po vsem vojskam: "Smotrite na moj polk!  Kak  on  pojdet,
tak i vy voe stupajte", Lish' tol'ko  s  obeih  storon  nachali  shodit'sya  na
bitvu,  Andrej  YUr'evich,  shvativ  kop'e,  poehal  naperedi  i  prezhde  vseh
stolknulsya s nepriyatelyami; kop'e ego bylo izlomano, shchit otorvan, shlem spal s
golovy, kon', ranennyj v nozdri, nachal sovat'sya pod nim v raznye storony;  s
protivnoj storony to zhe samoe sdelal Izyaslav Mstislavich i podvergsya  toj  zhe
opasnosti: on v容hal prezhde vseh  v  nepriyatel'skie  polki,  izlomal  kop'e,
poluchil ranu v ruku i v stegno i sletel s pavshego konya. Posle obshchej  shvatki
i zloj sechi vojska Mstislavichej pobedili; stepnye soyuzniki YUr'evy,  polovcy,
lyubili puskat' tuchi strel izdali i malo  prinosili  pol'zy  v  shvatkah;  ne
vynuvshi ni odnoj strely iz kolchanov, oni pustilis' bezhat' pervye, za nimi  -
Ol'govichi, a za Ol'govichami pobezhal i YUrij s det'mi; mnogo druzhiny  ih  bylo
pobito, vzyato v plen, potonulo v topkom Rute; v chisle  ubityh  byl  Vladimir
Davydovich, knyaz' CHernigovskij, v  chisle  plennyh  mnogo  knyazej  poloveckih.
Kogda pobediteli vozvratilis' s pogoni na pole bitvy,  to  iz  kuchi  ranenyh
odin nachal privstavat'; tolpa peshih kievlyan podbezhala k nemu i hotela ubit',
kak vdrug on skazal: "YA knyaz'!" "Nu tak tebya-to nam i  nadobno",  -  otvechal
odin iz kievlyan, dumaya, chto eto YUr'evich ili Ol'govich, i nachal sech' ego mechom
po shlemu; togda ranenyj  skazal:  "YA  Izyaslav,  knyaz'  vash",  i  snyal  shlem;
kievlyane uznali ego, shvatili s radostiyu na ruki, kak carya i  knyazya  svoego,
po vyrazheniyu letopisca, i voskliknuli: "Kirieelejson!" I vo vseh polkah byla
bol'shaya radost', kogda pri pobede uznali eshche, chto i  knyaz'  zhiv.  Mstislavich
byl ochen' slab, izoshel kroviyu; no, uslysha, chto  Izyaslav  Davydovich  plachetsya
nad bratom svoim  Vladimirom,  sobral  sily,  sel  na  konya  i  poehal  tuda
poplakat' vmeste; dolgo plakavshi, on skazal  Davydovichu:  "Uzhe  nam  ego  ne
voskresit'; tak, vzyavshi telo, poezzhaj-ka luchshe v  CHernigov,  ya  tebe  pomoshch'
dam". Mstislavichi otpustili s nim Romana, syna Rostislavova, s druzhinoyu;  do
vechera Davydovich s Romanom byli uzhe v Vyshgorode,  v  noch'  perevezlis'  chrez
Dnepr, a utrom na drugoj den' priehali v CHernigov, gde Izyaslav,  pohoronivshi
brata, sel na stole. Mezhdu tem YUrij s synov'yami pereehal Dnepr u  Trepolya  i
ostanovilsya v Pereyaslavle; polovcy ushli v stepi, a  Ol'govichi  perepravilis'
za Dnepr vyshe Zaruba i bezhali v Gorodec.
     Svyatoslav Ol'govich byl ochen' tolst, sil'no ustal; potomu,  priehavshi  v
Gorodec, ne mog uzhe ehat' dal'she i otpravil k CHernigovu  odnogo  plemyannika,
Svyatoslava Vsevolodicha; tot, priehavshi  k  perevozu  na  Desnu,  uznal,  chto
Izyaslav Davydovich uzhe v  CHernigove,  i  poskakal  totchas  zhe  nazad,  poslav
skazat' dyade, chtob ehal v Novgorod-Severskij, a CHernigov uzhe zanyat. S drugoj
storony Vladimirko galickij shel k svatu svoemu YUriyu na pomoshch',  no,  uznavshi
na doroge, chto YUrij razbit, pospeshno poshel nazad. Tak,  Mstislavicham  nechego
bylo boyat'sya s zapada, i oni s torzhestvom  vstupili  s  dyadeyu  v  Kiev,  gde
nachali zhit' ochen' veselo i ochen' druzhno.

     No dyadya YUrij vse sidel v Pereyaslavle; Izyaslavu  nel'zya  bylo  pozvolit'
emu ostavat'sya v takom blizkom sosedstve,  i  on  s  dyadeyu  Vyacheslavom  stal
sbirat'sya na nego, a brata Rostislava  otpustil  v  Smolensk.  V  eto  vremya
prishla k nemu nepriyatnaya novost' s zapada: Vladimirko galickij,  vozvrashchayas'
domoj, uznal, chto Mstislav Izyaslavich vedet  otryad  vengrov  na  pomoshch'  otcu
svoemu, i reshilsya  napast'  na  nego.  Mstislav,  nichego  ne  znaya,  stal  u
Sapoginya, bliz Dorogobuzha, otkuda Vladimir Andreevich (posazhennyj zdes',  kak
vidno,  Vladimirkom)  prislal  k  nemu  mnogo  vina  i  velel  skazat',  chto
Vladimirko idet na nego, Mstislav stal pit'  s  vengrami  i  vo  vremya  pira
ob座avil im o priblizhenii galickogo knyazya; p'yanye vengry otvechali: "Pust' ego
prihodit! My s nim pob'emsya". V polnoch', kogda vse uleglos' v stane, storozha
pribezhali k Mstislavu s vestiyu, chto idet  Vladimirko.  Mstislav  s  druzhinoyu
seli na konej i nachali budit' vengrov,  no  te  posle  popojki  lezhali,  kak
mertvye, nel'zya bylo nikak ih dobudit'sya; na rassvete  Vladimirko  napal  na
stan i perebil pochti vseh vengrov, nemnogo tol'ko vzyal v plen, a Mstislav  s
druzhinoyu ubezhal v Luck. Kogda Izyaslav v Kieve poluchil  vest',  chto  syn  ego
pobezhden i vengry perebity, to skazal pogovorku, kotoruyu letopisec i  prezhde
slyhal ot nego:
     "Ne idet mesto k golove, a  golova  k  mestu;  no  dal  by  tol'ko  bog
zdorov'e mne i korolyu; a Vladimirku budet mest'".  No  prezhde  nadobno  bylo
razdelat'sya s YUriem, i Vyacheslav s plemyannikami - Izyaslavom i Svyatopolkom - i
s berendeyami poshli k Pereyaslavlyu, bilis' zdes' dva  dnya,  na  tretij  pehota
vorvalas' v gorod i zazhgla predmest'ya. Togda Vyacheslav  s  Izyaslavom  poslali
skazat' YUriyu: "Klanyaemsya  tebe;  idi  v  Suzdal',  a  syna  posadi  zdes'  v
Pereyaslavle; s toboyu ne mozhem byt' zdes', privedesh' na nas opyat'  polovcev".
YUrij v eto vremya ne mog zhdat' skoro niotkuda pomoshchi, hotya  peresylalsya  i  s
Vladimirkom i s polovcami: iz druzhiny ego odni byli ubity,  drugie  vzyaty  v
plen, i potomu on poslal skazat' bratu i plemyanniku:
     "Pojdu v Gorodok i, pobyv tam, pojdu v  Suzdal'";  te  veleli  otvechat'
emu, chto mozhet ostavat'sya v Gorodke mesyac, a potom chtob shel v Suzdal';  esli
zhe ne pojdet, to oni osadyat ego  v  Gorodke  tochno  tak  zhe.  kak  teper'  v
Pereyaslavle. YUriyu bylo nechego delat', nevoleyu celoval krest s synov'yami, chto
pojdet cherez mesyac v Suzdal' i  ne  budet  iskat'  Kieva  pod  Vyacheslavom  i
Izyaslavom; dolzhen byl takzhe otkazat'sya ot soyuza s Svyatoslavom  Ol'govichem  i
ne mog vklyuchit' ego v dogovor.
     Ostaviv v Pereyaslavle syna Gleba, on poshel v Gorodok, a starshij syn ego
Andrej otprosilsya idti napered v Suzdal': "Nam zdes', batyushka, - govoril on,
- nechego bol'she delat', ujdem zateplo". Svyatoslav Ol'govich, slysha, chto  YUrij
uladilsya s bratom i plemyannikom, poslal v  CHernigov  k  Izyaslavu  Davydovichu
skazat' emu ot svoego imeni i ot imeni plemyannika Svyatoslava  Vsevolodovicha:
"Brat! Mir stoit do rati, i rat' do mira; ved' my tebe brat'ya, primi  nas  k
sebe; otchiny u nas dve - odna moego otca Olega, a drugaya tvoego otca Davyda,
ty - Davydovich, a ya - Ol'govich; tak ty, brat, voz'mi otcovskoe  davydovskoe,
a chto  ol'govo,  to  otdaj  nam,  my  tem  i  podelimsya".  Izyaslav  postupil
po-hristianski, govoril letopisec, prinyal brat'ev i otchinu im otdal, no, kak
vidno, s usloviem otstat' ot YUriya i byt' vmeste s Mstislavichami. YUrij ne mog
rasstat'sya s Russkoj zemleyu, narushil klyatvu, probyl v Gorodke bolee  mesyaca;
no Izyaslav hotel sderzhat' svoe slovo i  yavilsya  osazhdat'  ego  v  Gorodke  s
berendeyami, Izyaslavom Davydovichem chernigovskim, Svyatoslavom Vsevolodovichem i
vspomogatel'nym otryadom Svyatoslava Ol'govicha; poslednij  ne  poshel,  odnako,
sam protiv svoego starogo  soyuznika.  YUrij  zatvorilsya  v  Gorodke  i  dolgo
otbivalsya; nakonec, stalo emu tyazhko, pomoshchi ne bylo niotkuda; on dolzhen  byl
celovat' krest, chto pojdet v Suzdal' i  na  etot  raz  dejstvitel'no  poshel,
ostaviv v Gorodke syna Gleba: Pereyaslavl', kak vidno, byl u  nego  otnyat  za
prezhnee narushenie klyatvy; Izyaslav posadil v nem posle syna svoego Mstislava.
     YUrij poshel v Suzdal' na Novgorod-Severskij, zaehal k  staromu  priyatelyu
Svyatoslavu Ol'govichu, prinyat byl ot nego s chestiyu i poluchil vse  nuzhnoe  dlya
dorogi.
     Byt' mozhet, eto priyatel'skoe svidanie YUriya s Ol'govichem bylo  odnoyu  iz
prichin, zastavivshih Izyaslava Mstislavicha s容hat'sya v 1152 godu  s  Izyaslavom
Davydovichem chernigovskim i Svyatoslavom Vsevolodovichem. Na etom s容zde resheno
bylo izbavit'sya ot opasnogo pritona,  kotoryj  byl  u  YUriya  na  Rusi  mezhdu
CHernigovskoyu i Pereyaslavskoyu  volostiyu,  vsledstvie  chego  knyaz'ya  razrushili
Gorodok i sozhgli ego vmeste s Mihajlovskoyu cerkoviyu. Uslyhav ob  etom,  YUrij
vzdohnul ot serdca, po vyrazheniyu letopisca, i nachal sobirat' vojsko;  prishel
k nemu ryazanskij knyaz' Rostislav YAroslavich s brat'eyu, s polkami ryazanskimi i
muromskimi; soedinilsya s nim i Svyatoslav Ol'govich severskij; nakonec, prishlo
mnozhestvo polovcev, vse ordy, chto mezhdu Volgoyu i Donom;  YUrij  skazal:  "Oni
moj Gorodec pozhgli i cerkov', tak ya im otozhgu  za  eto",  i  poshel  pryamo  k
CHernigovu. Mezhdu tem, uslyhav o dyadinom pohode,  Izyaslav  Mstislavich  poslal
skazat' bratu  Rostislavu  v  Smolensk:  "Tam  u  tebya  Novgorod  sil'nyj  i
Smolensk; sobravshis', posteregi svoyu zemlyu; esli YUrij pojdet na tebya, to ya k
tebe pojdu, a esli minuet tvoyu volost', to prihodi ty syuda, ko  mne".  Kogda
Rostislav uznal, chto dyadya  minoval  Smolenskuyu  oblast'  i  poshel  pryamo  na
CHernigov, to otpravilsya nemedlenno i sam tuda zhe, operedil YUriya i  vmeste  s
Svyatoslavom Vsevolodichem zatvorilsya v CHernigove, k  kotoromu  skoro  yavilis'
YUr'evy polovcy i stali zhech' okrestnosti. Osazhdennye knyaz'ya,  vidya  mnozhestvo
polovcev, veleli zhitelyam  vsem  perebrat'sya  v  noch'  iz  ostroga  v  kreml'
(detinec); a na drugoe utro podoshli k gorodu YUrij i  Svyatoslav  Ol'govich  so
vsemi svoimi polkami; polovcy brosilis' k gorodu, razlomali  ostrog,  zazhgli
vse predmestiya i nachali bit'sya s  chernigovcami,  kotorye  derzhalis'  krepko.
Vidya eto, osazhdayushchie knyaz'ya stali dumat': "Ne krepko stanut bit'sya druzhiny i
polovcy, esli ne poedem s  nimi  sami";  Andrej  YUr'ich,  po  obychayu  svoemu,
vyzvalsya pervyj idti vpered: "YA nachnu den' svoj", skazal on,  vzyal  druzhinu,
poehal pod gorod, udaril na osazhdennyh, kotorye vzdumali sdelat' vylazku,  i
vtoptal ih v gorod; drugie knyaz'ya, obodrennye primerom Andreya,  takzhe  stali
ezdit' podle goroda, i napugannye  chernigovcy  uzhe  ne  smeli  bolee  delat'
vylazok. Uzhe 12 dnej stoyal YUrij pod CHernigovom, kak prishla k  nemu  vest'  o
priblizhenii Izyaslava Mstislavicha s dyadeyu Vyacheslavom; polovcy, hrabrye, kogda
nadobno bylo zhech' chernigovskie predmestiya i strelyat'sya izdali s osazhdennymi,
teper' pervye strusili i nachali  ot容zzhat'  proch'.  YUrij  i  Ol'govich,  vidya
begstvo polovcev, prinuzhdeny byli takzhe otstupit' ot CHernigova;  YUrij  poshel
na Novgorod-Severskij, ottuda - k Ryl'sku,  iz  Ryl'ska  hotel  idti  uzhe  v
Suzdal', kak byl ostanovlen Svyatoslavom Ol'govichem: "Ty hochesh' idti proch', -
govoril emu Svyatoslav, - a menya ostavit', pogubivshi moyu volost',  potravivshi
polovcami ves' hleb; polovcy teper' ushli, a za nimi vsled yavitsya  Izyaslav  i
pogubit ostal'nuyu moyu volost' za soyuz s toboyu". YUrij obeshchalsya  ostavit'  emu
pomoshch' i ostavil syna Vasil'ka s 50 chelovek druzhiny! Ol'govich ne obmanulsya v
svoih opaseniyah: Izyaslav Mstislavich stoyal uzhe na reke Al'te so vsemi  svoimi
silami; otpustivshi starika Vyacheslava v Kiev,  a  syna  Mstislava  s  chernymi
klobukami na polovcev, veroyatno, dlya togo, chtob otvlech' ih ot podaniya pomoshchi
severskomu  knyazyu,  Izyaslav  sam  otpravilsya  k  Novgorodu-Severskomu,   gde
soedinilis' s nim Izyaslav Davydovich, Svyatoslav  Vsevolodovich  i  Roman,  syn
Rostislava smolenskogo. Kogda ostrog byl vzyat i osazhdennye vbity v krepost',
to na tretij den' posle  osady  Svyatoslav  Ol'govich  prislal  k  Izyaslavu  s
poklonom i s pros'boyu o mire; Izyaslav snachala ne hotel slushat' ego  pros'by,
no potom, razdumav, chto vremya uzhe podhodit k vesne, pomirilsya i poshel  nazad
k CHernigovu, gde poluchil vest' ot syna Mstislava, chto tot razbil polovcev na
rekah Ugle i  Samare,  samih  prognal,  vezhi  ih,  loshadej,  skot  pobral  i
mnozhestvo dush hristianskih izbavil iz nevoli  i  otpustil  po  domam.  Posle
etogo, v 1154 godu, YUrij eshche raz sobralsya na Russkuyu zemlyu i opyat' neudachno:
na doroge otkrylsya v ego vojske sil'nyj  konskij  padezh;  prishedshi  v  zemlyu
vyatichej, on ostanovilsya, ne dohodya Kozel'ska; zdes' prishli k  nemu  polovcy;
on podumal i, otpustiv syna Gleba k polovcam  v  step',  sam  vozvratilsya  v
Suzdal'. Po nekotorym izvestiyam, YUrij prinuzhden byl k vozvrashcheniyu  tem,  chto
polovcev prishlo gorazdo men'she, chem skol'ko on ozhidal,  i  vot  on  otpravil
syna Gleba v stepi dlya najma eshche drugih varvarov.
     Tak konchilas' bor'ba YUriya s Izyaslavom. My videli,  chto  v  etoj  bor'be
glavnym soyuznikom rostovskogo  knyazya  na  vostoke  byl  Svyatoslav  Ol'govich,
kotoryj teper' dolzhen byl prinyat' mir na vsej vole Izyaslavovoj; no eshche bolee
deyatel'nogo soyuznika imel YUrij na  zapade  v  svate  svoem,  knyaze  galickom
Vladimirke: na  etogo  Izyaslav  dolzhen  byl  eshche  bolee  serdit'sya,  chem  na
Ol'govicha; my videli, kak on obeshchalsya otomstit' emu  za  porazhenie  vengrov.
Eshche v 1151 godu, sbirayas' vygnat' YUriya iz Gorodka,  Izyaslav  poslal  skazat'
korolyu vengerskomu: "Vladimir galickij druzhinu moyu i tvoyu izbil; tak teper',
brat, tebe nadobno podumat' ob etom; ne daj bog nam etogo tak ostavit',  daj
bog nam otomstit' za druzhinu; sobirajsya, brat, u sebya, a ya zdes', i kak  nam
s nim bog dast". Korol' otvechal, chto on uzhe sobiraetsya; no  Izyaslav  boyalsya,
chtob sbory ne byli dolgi, i poslal syna Mstislava v Vengriyu  toropit'  zyatya;
Gejza naznachil srok, kogda sbirat'sya, i  poslal  skazat'  Izyaslavu:  "YA  uzhe
sazhus' na konya i syna tvoego Mstislava beru s soboyu; sadis' i ty  na  konya".
Izyaslav totchas sobral druzhinu, vzyal  s  soboyu  ves'  polk  Vyacheslavov,  vseh
chernyh klobukov, luchshih kievlyan, vsyu russkuyu druzhinu i poshel  na  Galich;  na
doroge u Dorogobuzha soedinilsya s nim rodnoj brat Vladimir, u  Peresopnicy  -
dvoyurodnyj Vladimir Andreevich i drugoj  rodnoj  -  Svyatopolk  iz  Vladimira;
Izyaslav velel Svyatopolku ostavat'sya v svoem gorode i, vzyav ego  polk,  poshel
dalee.
     Pereshedshi reku San, on vstretil korolevskogo posla, kotoryj  priehal  s
sotneyu ratnyh i skazal Izyaslavu: "Zyat' tvoj korol' tebe  klanyaetsya  i  velel
skazat', chto on uzhe pyatyj den'  dozhidaetsya  tebya,  stupaj  skoree".  Izyaslav
poshel nemedlenno vpered i na drugoj den' posle obeda podoshel  k  vengerskomu
stanu, raspolozhennomu za YAroslavlem.
     Korol' s druzhinoyu  vyehal  k  nemu  navstrechu;  oni  obnyalis',  govorit
letopisec, s velikoyu lyuboviyu i s velikoyu  chestiyu  i  voshedshi  v  korolevskij
shater, stali dumat', kak by na drugoj den' rano ehat' bit'sya k reke Sanu. Na
rassvete korol' udaril v bubny, vystroil polki i  poslal  skazat'  Izyaslavu:
"Stupaj s svoimi polkami podle moego polku; gde ya stanu, tam i ty stanovis',
chtob nam vmeste mozhno bylo obo vsem dumat'". Soyuzniki  prishli  k  Sanu  nizhe
Peremyshlya; na protivopolozhnom beregu uzhe stoyal Vladimirko, no  skoro  dolzhen
byl otodvinut'sya dal'she ot natiska  vengrov;  pered  nachalom  bitvy  Izyaslav
skazal svoej druzhine: "Brat'ya i druzhina!
     Bog nikogda Russkoj zemli i russkih  synov  v  becchest'e  ne  ostavlyal;
vezde oni chest' svoyu brali; teper', brat'ya, porevnuem tomu: daj  nam  bog  v
etih zemlyah i pered chuzhimi narodami chest' svoyu vzyat'". Skazavshi eto, Izyaslav
brosilsya so vsemi svoimi  polkami  vbrod;  vengry,  vidya,  chto  russkie  uzhe
perepravlyayutsya, brosilis' takzhe vbrod,  s  raznyh  storon  v容hali  v  polki
galickie i obratili ih v begstvo; sam Vladimirko, ubegaya ot vengrov, popalsya
bylo k chernym klobukam i edva sam-drug  uspel  skryt'sya  v  Peremyshle;  etot
gorod byl by togda nepremenno vzyat, potomu chto nekomu bylo  otstaivat'  ego,
no, k schast'yu dlya Vladimirka, za gorodom na lugu nahodilsya knyazhij dvor,  gde
bylo mnogo vsyakogo dobra: tuda rinulos' vse vojsko,  a  o  gorode  pozabyli.
Vladimirko mezhdu tem, vidya bedu, stal posylat' k korolyu prosit' mira;  noch'yu
poslal,  po  staromu  obychayu,  k  arhiepiskopu  i  k  voevodam  korolevskim,
pritvorilsya, chto zhestoko ranen, lezhit pri smerti, i potomu velel skazat' im:
"Prosite za menya korolya; ya zhestoko ranen, kayus' pred nim, chto togda  ogorchil
ego, perebivshi vengrov, i chto teper'  opyat'  stal  protiv  nego;  bog  grehi
otpuskaet, pust' i korol' prostit menya i ne vydaet Izyaslavu,  potomu  chto  ya
ochen' bolen; esli menya bog voz'met, to otdayu korolyu syna moego  na  ruki;  ya
otcu korolevu mnogo posluzhil svoim kop'em i svoimi polkami, za ego obidu i s
lyahami bilsya; pust' korol' pripomnit  eto  i  prostit  menya".  Mnogo  darov,
zolota, serebra, sosudov zolotyh  i  serebryanyh,  plat'ya  vyslal  Vladimirko
arhiepiskopam i vel'mozham vengerskim, chtob prosili korolya ne gubit' ego,  ne
ispolnyat'  zhelanie  korolevy,  sestry  Izyaslavovoj.  Na  drugoj  den'  Gejza
s容halsya s Izyaslavom i skazal emu:
     "Batyushka!  Klanyayus'  tebe;  Vladimirko  prisylal  ko  mne,  molitsya   i
klanyaetsya, govorit, chto sil'no ranen i ne ostanetsya zhiv; chto ty  skazhesh'  na
eto?" Izyaslav otvechal: "Esli Vladimirko  umret,  to  eto  bog  ubil  ego  za
klyatvoprestuplenie nam oboim; ispolnil li on tebe hotya chto-nibud'  iz  togo,
chto obeshchal? Malo togo, opozoril nas oboih; tak kak emu  teper'  verit'?  Dva
raza on narushal klyatvu; a teper' sam bog otdal nam ego v ruki,  tak  voz'mem
ego vmeste s volost'yu".
     Osobenno govoril protiv Vladimirka i vystavlyal vse  viny  ego  Mstislav
Izyaslavich, kotoryj byl serdit na galickogo knyazya za dorogobuzhskoe  delo.  No
korol'  ne  slushalsya  ih,  potomu  chto  byl  uzhe  ugovoren  arhiepiskopom  i
vel'mozhami, podkuplennymi Vladimirkom; on otvechal  Izyaslavu:  "Ne  mogu  ego
ubit': on molitsya i klanyaetsya, i v  vine  svoej  proshchen'ya  prosit;  no  esli
teper', pocelovav krest, narushit eshche raz klyatvu, togda uzhe  libo  ya  budu  v
vengerskoj zemle, libo on v galickoj". Vladimirko prislal  i  k  Izyaslavu  s
pros'boyu: "Brat! Klanyayus' tebe i vo vsem kayus', vo vsem ya vinovat; a teper',
brat, primi menya k sebe i prosti, da i korolya ponud', chtob  menya  prinyal;  a
mne daj bog s toboyu byt'". Izyaslav sam po sebe ne hotel i slyshat' o mire; no
odnomu emu nel'zya bylo protivit'sya korolyu i ego Vel'mozham;  ponevole  dolzhen
byl nachat' peregovory: korol' treboval ot Vladimirka klyatvy v  tom,  chto  on
vozvratit vse zahvachennye im russkie goroda Izyaslavu i budet vsegda v  soyuze
s poslednim, pri vsyakih obstoyatel'stvah, schastlivyh  ili  neschastnyh;  kogda
korol' hotel poslat' boyar svoih k Vladimirku s krestom, kotoryj  tot  dolzhen
byl pocelovat', to Izyaslav govoril, chto  ne  dlya  chego  zastavlyat'  celovat'
krest cheloveka, kotoryj igraet klyatvami; na eto korol' otvechal:  "|to  samyj
tot krest, na kotorom byl raspyat Hristos bog nash; bogu ugodno bylo, chtob  on
dostalsya predku moemu sv. Stefanu;  esli  Vladimirko  poceluet  etot  krest,
narushit klyatvu i ostanetsya zhiv, to ya tebe, batyushka, govoryu, chto libo  golovu
svoyu slozhu, libo dobudu Galickuyu zemlyu; a teper' ne mogu ego ubit'".
     Izyaslav soglasilsya, no syn ego Mstislav  skazal:  "Vy  postupaete,  kak
dolzhno po-hristianski, chestnomu krestu verite i s Vladimirkom mirites'; no ya
vam pered etim chestnym krestom skazhu, chto on nepremenno narushit svoyu klyatvu;
togda ty, korol', svoego slova  ne  zabud'  i  prihodi  opyat'  s  polkami  k
Galichu"; korol' otvechal: "Nu pravo  zhe  tebe  govoryu,  chto  esli  Vladimirko
narushit klyatvu, to kak do sih por otec tvoj Izyaslav zval menya na pomoshch', tak
togda uzhe ya pozovu ego k sebe na  pomoshch'".  Vladimirko  celoval  krest,  chto
ispolnit korolevskie trebovaniya; celoval on krest lezha, pokazyvaya  vid,  chto
iznemog ot ran, togda kak ran na nem nikakih ne bylo.
     Prostivshis' s korolem, Izyaslav poshel nazad v Russkuyu zemlyu, i kogda byl
vo Vladimire, to poslal posadnikov svoih v goroda, kotorye Vladimirko obeshchal
emu vozvratit'; no posadniki prishli nazad: Vladimirko ne pustil ih ni v odin
gorod.
     Izyaslav prodolzhal put' v Kiev, tol'ko poslal skazat' korolyu: "Ni  tebe,
ni mne  teper'  uzhe  ne  vorochat'sya  nazad,  ya  tol'ko  ob座avlyayu  tebe,  chto
Vladimirko narushil klyatvu; tak ne zabud' svoego  slova".  Vladimirko  speshil
narushit' i drugoe uslovie mira: uznav, chto svat ego YUrij idet na plemyannika,
on takzhe vystupil protiv Izyaslava, no vozvratilsya, kogda dali emu vest', chto
tot idet k nemu navstrechu.
     Upravivshis' s dyadeyu,  Izyaslav  poslal  v  Galich  boyarina  svoego  Petra
Borislavicha, kotoryj byl svidetelem klyatvy Vladimirkovoj  pred  krestom  sv.
Stefana. Petr dolzhen byl skazat' galickomu knyazyu ot imeni Izyaslava: "Ty  nam
s korolem krest celoval, chto vozvratish'  russkie  goroda,  i  ne  vozvratil;
teper' ya vsego togo ne pominayu;  no  esli  hochesh'  ispolnit'  svoe  krestnoe
celovanie i byt' s nami v mire, to otdaj mne goroda moi; a ne hochesh' otdat',
to klyatvu svoyu ty narushil, i my s korolem budem perevedyvat'sya s toboyu,  kak
nam bog dast", Vladimirko otvechal na eto poslu: "Skazhi ot menya Izyaslavu, vot
chto: ty nechayanno napal na menya sam i korolya navel; tak  esli  budu  zhiv,  to
libo golovu svoyu slozhu, libo otomshchu tebe za sebya". Petr skazal emu  na  eto:
"Knyaz'! ved' ty krest celoval Izyaslavu i korolyu, chto vse ispravish' i  budesh'
s nimi v soyuze; tak ty narushil krestnoe celovanie".
     Vladimirko otvechal: "Vot eshche: chto mne etot malen'kij krestik!"  "Knyaz'!
- vozrazil emu kievskij boyarin, - hotya krestik i mal, da sila ego velika  na
nebesi i na zemle; ved' tebe korol' ob座avlyal, chto eto samyj  tot  krest,  na
kotorom Hristos byl raspyat; da i to bylo tebe govoreno, chto esli,  pocelovav
tot krest, ty slova svoego ne sderzhish', to zhiv ne ostanesh'sya; slyshal  li  ty
obo vsem etom ot korolevskogo posla?" Vladimirko otvechal: "Da, pomnyu, dosyta
vy togda nagovorilis'; a teper' stupaj von, poezzhaj nazad k  svoemu  knyazyu".
Petr, polozhiv pred nim krestnye gramoty, poshel von, i kogda sobralsya  ehat',
to ne dali emu ni povozki, ni korma, tak chto on prinuzhden byl otpravit'sya na
svoih loshadyah. Petr s容zzhal s knyazh'ego dvora, a Vladimirko shel v to vremya  v
cerkov' k vecherne  i,  vidya,  chto  Petr  uezzhaet,  stal  smeyat'sya  nad  nim:
"Smotrite-ka, russkij-to boyarin poehal, pobravshi vse volosti!" Kogda vechernya
otoshla i Vladimirko, vozvrashchayas' iz cerkvi, doshel do togo samogo mesta,  gde
smeyalsya nad Petrom, to vdrug skazal:
     "CHto eto, kak budto kto menya udaril po plechu!" i ne mog dvinut'  bol'she
nogami: esli b ne podhvatili ego, to upal  by  s  lestnicy;  ponesli  ego  v
gorenku, polozhili v ukrop; k vecheru stalo emu huzhe, a k nochi umer. Mezhdu tem
Petr Borislavich, vyehavshi iz Galicha, ostanovilsya nochevat' v  sele  Bol'shove;
vdrug na rassvete skachet k nemu gonec iz Galicha: "Knyaz' ne velel tebe  ehat'
dal'she,  dozhidajsya  poka  prishlet  za  toboyu".  Petr,  nichego  ne   znaya   o
Vladimirkovoj smerti, stal tuzhit', chto emu nadobno ehat' nazad  v  gorod  i,
verno, pridetsya vyterpet' tam raznye pritesneniya;  i  tochno,  eshche  do  obeda
priskakal k nemu novyj gonec  s  prikazom  ot  knyazya  ehat'  v  gorod;  Petr
otpravilsya, i kogda v容hal na knyazhij dvor, to  k  nemu  navstrechu  vyshli  iz
senej slugi knyazhie vse v chernom; on udivilsya  -  chtoby  eto  takoe  znachilo?
Voshel na seni, smotrit - na knyazhom meste sidit  syn  Vladimirkov  YAroslav  v
chernom plat'e i v chernoj shapke, takzhe i vse boyare v chernom. Petru  postavili
stul, i kogda on sel, to YAroslav, vzglyanuvshi na nego, zalilsya slezami.
     Petr sidel v nedoumenii, smotrya na vse storony;  nakonec,  sprosil:  da
chto zhe eto takoe znachit? Tut emu ob座avili, chto noch'yu knyaz' umer. "Kak  umer?
vozrazil Petr: kogda ya poehal, on byl sovsem zdorov!" Emu otvechali, chto  byl
zdorov, da vdrug shvatilsya za plecho, nachal s togo iznemogat' i  umer.  "Volya
bozhiya, - skazal na eto Petr, - nam  vsem  tam  byt'".  Togda  YAroslav  nachal
govorit' Petru: "My pozvali tebya dlya togo, chto vot bog sotvoril  volyu  svoyu;
poezzhaj ty teper' k otcu moemu Izyaslavu, poklonis' emu ot menya i skazhi: "Bog
vzyal moego otca, tak ty bud' mne vmesto nego; ty s pokojnikom  sam  vedalsya,
chto tam mezhdu vas bylo, uzhe bog rassudil vas; bog otca moego k sebe vzyal,  a
menya ostavil na ego mesto, polk i druzhina ego  u  menya,  tol'ko  odno  kop'e
postavleno u ego groba, da i to v moih rukah; teper' klanyayus' tebe, batyushka!
Primi menya, kak syna svoego Mstislava: pust'  Mstislav  ezdit  podle  tvoego
stremeni s odnoj storony, a ya budu ezdit' po drugoj storone so vsemi  svoimi
polkami". Petr s etim i otpravilsya.
     YAroslav ili, po nekotorym izvestiyam boyare ego tol'ko  manili  Izyaslava,
chtob vyigrat' vremya, a v samom dele i  ne  dumali  vozvrashchat'  emu  gorodov,
zahvachennyh Vladimirkom. |to zastavilo kievskogo knyazya pojti v drugoj raz na
Galich (1153 g.); s nim poshli syn ego Mstislav s pereyaslavcami, polk Izyaslava
Davydovicha chernigovskogo i vse chernye klobuki; a na doroge prisoedinilis'  k
nemu brat'ya, - Vladimir iz  Dorogobuzha,  Svyatopolk  iz  Vladimira,  Vladimir
Andreich iz Bresta. U Terebovlya vstretilsya Izyaslav s polkami YAroslavovymi,  i
pered bitvoyu  galickie  boyare  skazali  svoemu  knyazyu:  "Ty,  knyaz',  molod,
ot容zzhaj proch' i smotri na nas; otec tvoj nas kormil i lyubil, tak  my  hotim
za chest' tvoego otca i za tvoyu slozhit' svoi golovy; ty u nas  odin;  esli  s
toboj chto sluchitsya, to chto nam togda delat'? Tak stupaj-ka, knyaz', k gorodu,
a my stanem bit'sya s Izyaslavom, i kto iz nas ostanetsya zhiv, tot  pribezhit  k
tebe i zatvoritsya s toboyu v gorode". Zlaya secha prodolzhalas' uzhe  ot  poludnya
do vechera, kogda sdelalos' v obeih ratyah smyatenie: ne  vidno  bylo,  kotorye
pobedili. Izyaslav gnal galichan, a brat'ya bezhali ot nih:
     Izyaslav pobral v plen galickih boyar, a galichane Izyaslavovyh. Vremya  shlo
uzhe k nochi, kogda kievskij knyaz' ostanovilsya s nebol'shoyu druzhinoyu  na  meste
boya i podnyal galickie styagi; galichane pobezhali k nim, dumaya, chto tut svoi, i
byli perehvatany; no v noch' Izyaslavu stalo strashno: druzhiny u nego  ostalos'
malo, plennikov bylo bol'she, chem druzhiny, a mezhdu tem iz  Terebovlya  YAroslav
mog napast' na nego; podumavshi, Izyaslav  velel  perebit'  plennikov,  ostavya
tol'ko luchshih muzhej, i vystupil nazad k Kievu, potomu chto brat'ya  i  druzhina
ego razbezhalis', ne s kem  bylo  prodolzhat'  pohod.  Byl  posle  etogo  plach
velikij po vsej zemle Galickoj, govorit letopisec.
     |tim pechal'nym pohodom zaklyuchilas' deyatel'nost' Izyaslava. V 1154  godu,
zhenivshis' vo vtoroj  raz  na  carevne  gruzinskoj,  Izyaslav  shoronil  brata
Svyatopolka, a potom  skoro  sam  zanemog  i  umer.  Letopisec  nazyvaet  ego
chestnym, blagorodnym, hristolyubivym, slavnym; govorit, chto  plakala  po  nem
vsya Russkaya zemlya i vse chernye klobuki, kak po care  i  gospodine  svoem,  a
bol'she, kak po otce; prichina takoj lyubvi narodnoj yasna:  pri  neobyknovennoj
hrabrosti (v kotoroj ravnyalsya s nim,  byt'  mozhet,  iz  knyazej  odin  Andrej
YUr'evich), ne ustupaya nikomu pervogo mesta v bitve, gonya vragov i v to vremya,
kogda polki ego byvali razbity,  Izyaslav  otlichalsya  takzhe  iskusstvom,  byl
hiter na voinskie vydumki; no,  buduchi  pohozh  na  znamenitogo  deda  svoego
hrabrostiyu, otvagoyu, on napominal ego takzhe laskovostiyu k narodu; my videli,
kak on obrashchalsya s nim v Kieve, v Novgorode; nepriyatnoe pravlenie dyadi  YUriya
tol'ko  ottenilo  dobrye  kachestva  Izyaslava,  zastavilo  smolknut'   vsyakoe
neraspolozhenie, kakoe u kogo bylo k nemu, i my videli, kak revnostno  bilis'
za nego i grazhdane i chernye klobuki, prezhde ravnodushnye.
     Pogovorka ego: "Ne idet mesto k golove, a golova k  mestu",  pokazyvaet
ego stremlenie, ego polozhenie i, po  vsem  veroyatnostyam,  sluzhila  dlya  nego
opravdaniem etih stremlenij i proisshedshej  ot  nih  novizny  polozheniya  ego;
pogovorka eta opravdyvaet stremlenie  dat'  lichnym  dostoinstvam  silu  pred
pravom starshinstva.
     Dejstvitel'no, Izyaslav v sravnenii s svoimi starshimi,  dyad'yami,  byl  v
rode Monomahovom edinstvennoyu golovoyu, kotoraya shla k mestu.  No  my  videli,
chto Izyaslav dolzhen byl ustupit'; emu ne  udalos'  dat'  preimushchestva  lichnym
dostoinstvam svoim i dazhe drugomu pravu svoemu, pravu  zavoevatelya,  pervogo
priobretatelya starshej volosti; nesmotrya na to, chto on golovoyu dobyl Kiev, on
prinuzhden  byl,  nakonec,  priznat'  starshinstvo  i  prava  dyadi  Vyacheslava,
kotorogo golova uzhe nikak ne shla k mestu; a prezhdevremennaya smert'  Izyaslava
nanesla okonchatel'nyj udar prityazaniyam plemyannikov i Mstislavovoj linii:  iz
brat'ev Izyaslavovyh ni  odin  ne  byl  sposoben  zamenit'  ego;  deyatel'nee,
predpriimchivee dyadej byl syn ego Mstislav, no on  ne  mog  dejstvovat'  odin
mimo rodnyh dyadej i protiv nih; ego polozhenie bylo  odinakovo  s  polozheniem
otca, tol'ko  gorazdo  zatrudnitel'nee;  zametim  eshche,  chto  prezhdevremennaya
smert' otca Izyaslava, otkazavshegosya ot starshinstva v pol'zu dyadi,  v  glazah
mnogih dolzhna byla otnimat' u molodogo Mstislava pravo schitat'sya otchichem  na
stole kievskom.
     Staryj dyadya  Vyacheslav  plakal  bol'she  vseh  po  plemyannike,  za  shchitom
kotorogo on tol'ko chto uspokoilsya: "Syn! - prichital starik nad ego grobom, -
eto bylo moe mesto; no, vidno, pered bogom nichego ne sdelaesh'!" V Kieve  vse
plakali, a na toj storone Dnepra sil'no radovalis' smerti Izyaslavovoj  i  ne
tratili vremeni.
     Izyaelav Davydovich chernigovskij nemedlenno poehal v Kiev; no na perevoze
u Dnepra vstretil ego posol ot starika Vyacheslava s voprosom: "Zachem priehal,
i kto tebya zval? Stupaj nazad v svoj CHernigov". Izyaslav otvechal: "YA  priehal
plakat'sya nad bratom pokojnikom, ya ne byl pri ego smerti, tak pozvol' teper'
hotya  na  grobe  ego  poplakat'".  No  Vyacheslav,  po  sovetu  s   Mstislavom
Izyaslavichem i boyarami svoimi, ne pustil ego v Kiev. Trudno reshit', naskol'ko
bylo spravedlivo podozrenie Mstislava i kievskih boyar; dlya opravdaniya ih  my
dolzhny  pripomnit',  chto  v  1153  godu  Izyaelav  Davydovich  imel  s容zd   s
Svyatoslavom Ol'govichem, gde dvoyurodnye  brat'ya  obeshchali  drug  drugu  stoyat'
zaodno. V Kieve s neterpeniem dozhidalis' priezda Rostislava  Mstislavicha  iz
Smolenska i mezhdu tem reshilis' raz容dinit' CHernigovskih, privlekshi  na  svoyu
storonu Svyatoslava Vsevolodicha, kotoromu legche vsego bylo stat'  na  storone
Mstislavichej i po rodstvu, da i potomu, chto iz vseh CHernigovskih on odin byl
otchich otnositel'no starshinstva i Kieva. K  nemu-to  starik  Vyacheslav  poslal
skazat': "Ty Rostislavu syn lyubimyj, takzhe i mne; priezzhaj  syuda,  pobud'  v
Kieve, poka priedet Rostislav, a togda  vse  vmeste  uryadimsya  o  volostyah".
Vsevolodich, ne skazavshis'  dyad'yam  svoim,  poehal  v  Kiev  i  dozhdalsya  tam
Rostislava, kotoromu vse ochen' obradovalis', po slovam letopisca:  i  starik
Vyacheslav, i vsya Russkaya  zemlya,  i  vse  chernye  klobuki.  Vyacheslav,  uvidav
plemyannika, skazal emu: "Syn! YA uzhe star, vseh ryadov ne mogu ryadit'; dayu  ih
tebe, kak brat tvoj derzhal i ryadil; a ty pochitaj menya, kak otca,  i  uvazhaj,
obhodis', kak brat tvoj so mnoyu obhodilsya; vot moj polk i druzhina moya, ty ih
ryadi". Rostislav poklonilsya i skazal: "Ochen' rad, gospodin batyushka,  pochitayu
tebya, kak otca gospodina, i budu uvazhat' tebya, kak brat moj  Izyaslav  uvazhal
tebya i v tvoej vole byl".  Kievlyane,  posadivshi  u  sebya  Rostislava,  takzhe
skazali emu:
     "Kak brat tvoj Izyaslav obhodilsya s Vyacheslavom, tak i ty obhodis', a  do
tvoej smerti Kiev tvoj".
     Pervym delom Rostislava bylo uryadit'sya s sestrichichem svoim (plemyannikom
ot sestry), Svyatoslavom Vsevolodichem; on skazal emu: "Dayu tebe Turov i Pinsk
za to, chto ty priehal k otcu moemu Vyacheslavu i volosti mne sbereg, za  to  i
nadelyayu tebya volostiyu"; Svyatoslav prinyal eto  nadelenie  s  radostiyu.  Nuzhno
bylo bogatoyu volostiyu privyazat' k sebe syna Voevolodova, potomu chto  na  toj
storone Dnepra dyad'ya ego uzhe dejstvovali zaodno s YUriem suzdal'skim; eshche  do
priezda Rostislava v Kiev oni stali peresylat'sya s  YUriem,  sledstviem  chego
bylo dvizhenie syna YUr'eva Gleba so mnozhestvom polovcev  na  Pereyaslavl':  my
videli, chto etot knyaz' byl poslan otcom v kochev'ya privest' kak  mozhno  bolee
varvarov. Pereyaslavlya vzyat' Glebu ne udalos', no on  vzyal  Piryatin  na  reke
Udae. Rostislav i Svyatoslav Vsevolodich vystupili k Dnepru i  stali  sobirat'
druzhinu, kak prignal k nim posol ot Mstislava  Izyaslavicha  pereyaslavskogo  s
vestiyu, chto polovcy uzhe u goroda i strelyayutsya s  zhitelyami;  togda  Rostislav
nemedlenno otryadil syna svoego Svyatoslava v Pereyaslavl', kuda  tot  i  uspel
probrat'sya. Na drugoj den' polovcy nachali krepche  pristupat'  k  gorodu;  no
kogda uznali, chto k Mstislavu prishla podmoga, to ispugalis' i ushli za  Sulu.
Uznav o begstve polovcev, Rostislav, po sovetu s brat'eyu, reshilsya, ne zahodya
v Kiev, idti pryamo na  Izyaslava  Davydovicha  chernigovskogo:  "Nuzhno  nam,  -
govoril  Rostislav,  -  predupredit'  YUriya,  libo  prognat'  ego,  libo  mir
zaklyuchit'". Kievskie polki i torki pod nachal'stvom treh knyazej - Rostislava,
Svyatoslava Vsevolodicha i Mstislava Izyaslavicha pereshli uzhe Dnepr u  Vyshgoroda
i hoteli idti k CHernigovu, kak vdrug priskakal k Rostislavu gonec iz Kieva i
ob座avil: "Otec tvoj Vyacheslav umer". "Kak umer? - skazal Rostislav,  -  kogda
my poehali, on byl zdorov?" Gonec otvechal: "V etu noch' piroval on s druzhinoyu
i poshel spat' zdorov; no kak leg, tak bol'she ne vstaval".
     Rostislav totchas zhe poskakal v Kiev, pohoronil dyadyu, rozdal vse  imenie
ego duhovenstvu i nishchim i, poruchiv ostal'nye dela vse  materi  svoej,  vdove
Mstislavovoj, otpravilsya opyat' na tu storonu Dnepra. Priehavshi k vojsku,  on
nachal dumat' s plemyannikami i druzhinoyu - idti ili  net  na  CHernigov?  boyare
sovetovali ne hodit': "Dyadya tvoj Vyacheslav umer, - govorili oni, - a ty eshche s
lyud'mi kievskimi ne utverdilsya; luchshe poezzhaj v Kiev, utverdis' tam s lyud'mi
i togda, esli dyadya YUrij pridet  na  tebya,  to  zahochesh'  pomirit'sya  s  nim,
pomirish'sya, a ne zahochesh', budesh' voevat'". Lyubopytno,  chto  kievskie  boyare
hotyat, chtob Rostislav ehal v Kiev i  uryadilsya  s  ego  zhitelyami,  togda  kak
poslednie uzhe prezhde ob座avili emu, chto Kiev prinadlezhit emu do samoj smerti;
pritom Rostislav tol'ko chto  priehal  iz  Kieva;  esli  by  grazhdane  hoteli
ob座avit' emu chto-nibud' novoe, to ob座avili by  posle  pohoron  Vyacheslavovyh.
Dolzhno dumat', chto boyaram samim hotelos' vozvratit'sya v Kiev i  uryadit'  tam
svoi dela po smerti starogo knyazya; byt' mozhet, im hotelos' zastavit' kievlyan
utverdit'sya s Rostislavom naschet novoj druzhiny. ego smolenskoj. Kak by to ni
bylo, Rostislav ne poslushalsya boyar i poshel  k  CHernigovu,  poslavshi  napered
skazat' Izyaslavu Davydovichu: "Celuj krest, chto budesh' sidet' v svoej otchine,
v CHernigove, a my budem v Kieve". Izyaslav otvechal:
     "YA i teper'"vam nichego ne sdelal; ne znayu, zachem vy na menya  prishli;  a
prishli, tak uzhe kak nam bog dast".  No  ved'  on  podvel  Gleba  YUr'evicha  s
polovcami i byl s nim vmeste u Pereyaslavlya, zamechaet  letopisec.  Na  drugoj
den' Davydovich soedinilsya s Glebom i polovcami i vyshel protiv  Mstislavichej;
Rostislav, uvidav mnozhestvo vragov, a u sebya nebol'shuyu druzhinu, ispugalsya  i
stal peresylat'sya s Izyaslavom naschet mira, otdaval emu pod soboyu Kiev, a pod
plemyannikom Mstislavom - Pereyaslavl'. Takoe nedostojnoe povedenie, trusost',
neumen'e blyusti vygody plemeni sil'no  razdosadovali  Mstislava  Izyaslavicha:
"Tak ne budut zhe ni mne Pereyaslavlya, ni tebe Kieva",  -  skazal  on  dyade  i
povorotil  konya  v  Pereyaslavl';  Rostislav,  ostavlennyj  plemyannikom,  byl
obojden  polovcami  i  posle  dvuhdnevnoj   bitvy   obratilsya   v   begstvo;
presleduemyj vragami, on poteryal konya, syn Svyatoslav otdal emu svoego, a sam
stal otbivat'sya ot polovcev i takim obrazom dal otcu vremya ujti.
     Rostislav perepravilsya za  Dnepr  nizhe  Lyubecha  i  poehal  v  Smolensk;
Mstislav Izyaslavich s dvoyurodnym bratom Svyatoslavom Rostislavichem  uskakal  v
Pereyaslavl', zdes' vzyal zhenu i uehal v  Luck;  a  Svyatoslav  Vsevolodich  byl
zahvachen polovcami; Izyaslav Davydovich s zhenoyu vyruchili ego iz plena i drugih
russkih mnogo vyruchili, mnogo dobra sdelali, govorit letopisec: esli kto  iz
plennikov ubegal v gorod, teh ne vydavali nazad.  Byt'  mozhet,  Davydovich  s
namereniem postupal  tak,  zhelaya  priobrest'  raspolozhenie  zhitelej  Russkoj
zemli, kotoryh nelyubov' ko vsemu ego plemeni on dolzhen byl znat' horosho.  On
poslal skazat' kievlyanam: "Hochu  k  vam  poehat'".  Kievlyane  byli  v  samom
zatrudnitel'nom polozhenii: pokinutye  Rostislavom,  oni  videli  priblizhenie
polovcev, ot kotoryh moglo spasti ih tol'ko nemedlennoe prinyatie Davydovicha,
i oni poslali skazat' emu: "Stupaj v Kiev, chtob nas ne vzyali polovcy, ty nash
knyaz', priezzhaj". Izyaslav priehal v Kiev i sel na stole,  a  Gleba  YUr'evicha
poslal knyazhit' v Pereyaslavl', okrestnosti kotorogo  byli  sil'no  opustosheny
soyuznikami ih - polovcami. No YUriya  rostovskogo  nel'zya  bylo  udovletvorit'
odnim Pereyaslavlem: tol'ko chto uslyhal on o smerti Izyaslavovoj i  o  priezde
drugogo Mstislavicha v Kiev,  kak  uzhe  vystupil  v  pohod  i  priblizilsya  k
Smolensku, imeya teper' delo preimushchestvenno s tamoshnim knyazem; tut prishla  k
nemu vest', chto Vyacheslav umer, Rostislav pobezhden, Davydovich sidit v  Kieve,
a Gleb - v Pereyaslavle. Rostislav mezhdu tem, pribezhavshi  v  Smolensk,  uspel
sobrat' vojsko i vyshel protiv dyadi; no my videli, chto Rostislav ne byl pohozh
na brata otvagoyu, videli takzhe, chto on  ne  byl  ohotnikom  i  do  sporov  s
dyad'mi, i potomu poslal k YUriyu prosit' mira: "Batyushka! -  velel  on  skazat'
emu, - klanyayus' tebe: ty i prezhde do menya byl dobr i ya  do  tebya;  i  teper'
klanyayus' tebe, dyadya mne vmesto otca". YUrij otvechal: "Pravdu govorish', syn; s
Izyaslavom ya ne mog byt'; no ty mne svoj brat i syn".  Posle  etoj  peresylki
dyadya s plemyannikom pocelovali krest na vsej lyubvi, po vyrazheniyu letopisca, i
YUrij  otpravilsya  k  Kievu,  a  Rostislav  -  v  Smolensk;   veroyatno,   chto
neobhodimost' speshit' v Kiev i bol'shoe vojsko Rostislava takzhe imeli vliyanie
na mirolyubie dyadi. Nedaleko ot Staroduba vstretil YUriya  svat  ego  i  staryj
soyuznik  Svyatoslav  Ol'govich,  priehal  k  nemu  i  Svyatoslav  Vsevolodich  s
povinnoyu. "Sovsem obezumel ya, - govoril on YUriyu, - prosti". Po pros'be  dyadi
Ol'govicha  YUrij  pomirilsya  s  Vsevolodichem,  zastaviv  ego  poklyast'sya   ne
otstupat' ot sebya i ot dyadi, posle chego  vse  troe  poshli  k  CHernigovu.  Ne
dohodya eshche do goroda, Svyatoslav Ol'govich poslal v Kiev  skazat'  Davydovichu:
"Stupaj, brat, iz Kieva, idet na tebya YUrij; ved'  my  oba  s  toboyu  pozvali
ego". No Davydovich ne slushalsya; togda Svyatoslav v drugoj raz poslal  k  nemu
iz CHernigova: "Stupaj iz Kieva, idet tuda YUrij; a ya  tebe  CHernigov  ustupayu
radi hristianskih dush". Izyaslav vse ne hotel vyjti iz Kieva, potomu chto etot
gorod sil'no ponravilsya emu, govorit letopisec.  Nakonec,  sam  YUrij  poslal
skazat' emu: "Mne otchina Kiev, a ne tebe".
     Bez prava i bez osobennogo  narodnogo  raspolozheniya  Davydovich  ne  mog
bolee ostavat'sya v Kieve i potomu poslal skazat' YUriyu: "Razve ya sam poehal v
Kiev?
     Posadili menya kievlyane; Kiev tvoj, tol'ko ne delaj mne zla".
     YUrij pomirilsya s nim (1156 g.) i  voshel  v  Kiev  s  chetyr'mya  starshimi
synov'yami, kotoryh posazhal okolo sebya: Andreya -  v  Vyshgorode,  Borisa  -  v
Turove, Gleba - v Pereyaslavle, Vasil'ka  -  na  Poros'e.  Na  Volyni  sideli
Mstislavichi: Vladimir s plemyannikami - Mstislavom i YAroslavom;  pervyj,  kak
vidno, uspel pomirit'sya s YUriem, obeshchayas' dejstvovat' zaodno  s  nim  protiv
plemyannikov,  na  kotoryh  YUrij  poslal  starogo  soyuznika  svoego  i  vraga
Mstislavichej - YUriya YAroslavicha s vnukami brata ego Vyacheslava;  oni  prognali
Mstislava iz Peresopnicy