o 13 (goda) Adriana Cezarya gospoda, iz nahodyashchihsya u tebya v arende ot Sarapii, docheri Evdemonida, na ile vozle Mnahidy na dvuh uchastkah semi arur, iz koih na odnom uchastke chetyre arury, na drugom tri arury, vsyu (zemlyu) za tverduyu platu: za chetyre arury za 13 (god) Adriana Cezarya po devyati artab pshenicy s kazhdoj arury, za sleduyushchij - po semi artab yachmenya s kazhdoj arury; za ostal'nye tri arury plata za tekushchij 13 (god) po vosem' artab yachmenya, za budushchij 14 (god) po vos'mi artab pshenicy. Vse eto ya otmeryu na tvoj schet v kazennyj ambar kazennoj meroj... a sdachu ya proizvedu pri pervoj otmerke (to est' v samyj rannij srok, kak tol'ko nachinaetsya priemka hleba na kazennyj sklad) i dam ezhegodno na platu personalu chetyre drahmy i dlya rabov v tekushchem godu polartaby (pshenicy) i v budushchem godu polartaby yachmenya, i ezhegodno budu vnosit' geuhu prodovol'stvennyj nalog (ta demosia). V trinadcatyj god imperatora Cezarya Trayana Adriana Avgusta. 11 tot. (Drugoj rukoj:) YA, Evtihid, sdal v naem, soglasno vysheukazannomu. 119. W. Ostr. 11 1129. Dakkeh (Nubiya) Komor, syn Komora, iz Geraklovoj sotni (gekatontarhii) pomoshchniku Asklepiadu privet. YA poluchil ot tebya odnu amforu koptinovskogo vina do zhalovan'ya. Maksim... sosluzhivec iz sotni Glikona, podpisalsya za nego negramotnogo. 15 g. 2 mesore. 26 iyulya 207 g. 120. W. Ostr. 11 1130. Dakkeh Mark Avrelij YUlij Gerakliyan, soldat iz sotni Tifoeya, Asklepiadu... priemshchiku hleba privet. YA poluchil ot tebya hleb za mesyac hojak - odnu artabu. Podpisal YUlij, Geraklid, vsadnik. 20 t. 23 gatir. 20 noyabrya 211 goda. 121. Vopisk, Aurel. 9. Est' eshche odno pis'mo togo zhe Valeriana, v kotorom soderzhatsya emu (Avrelianu) pohvaly; eto pis'mo ya izvlek iz arhiva rimskoj prefektury; rech' idet tam o zhalovan'i (Avrelianu) pri ego pribytii v Rim. Vot kopiya etogo pis'ma: "Valerian Avgust - prefektu stolicy Cejoniyu Al'binu. My hoteli by, chtoby otdel'nye naibolee predannye gosudarstvu lica poluchili gorazdo bol'shee voznagrazhdenie, chem polozheno po ih dolzhnosti... My naznachili dlya inspektirovaniya i privedeniya v poryadok vseh lagerej hrabrejshego cheloveka, Avreliana, kotoromu my i gosudarstvo, po obshchemu priznaniyu vsej armii, stol'ko obyazany, chto edva li kakaya by to ni bylo, nagrada budet dostojnoj ili slishkom velikoj dlya nego. V samom dele, chto v nem ne dostojno slavy? CHem ego nel'zya sravnit' s Korvinami i Scipionami? On osvoboditel' Illirii, on usmiril Galliyu, on velikij polkovodec, dostojnyj podrazhaniya. I tem ne menee takomu cheloveku ya mogu dat' v nagradu lish' to, chto pozvolyaet trezvoe, razumnoe upravlenie gosudarstvom. Poetomu, dorogoj moj rodstvennik, soblagovoli otpuskat' vysheukazannomu cheloveku, poka on budet nahodit'sya v Rime, shestnadcat' soldatskih hlebov chistyh, soldatskih hlebov lagernogo obrazca sorok, stolovogo vina sorok sekstariev, polovinu kabana, dvuh petuhov, tridcat' funtov svininy, sorok funtov govyadiny, odin sekstarij masla, masla vtorogo sorta takzhe odin sekstarij, zeleni i ovoshchej, skol'ko potrebuetsya. A tak kak ego nado chem-nibud' otlichit', otpuskaj emu furazh sverh normy, poka on budet v Rime. A emu na rashody ezhednevno po dva zolotyh antoniniana, (novye monety, vypushchennye Karakalloj) po pyatidesyati serebryanyh malyh filippok i sto denariev med'yu. Vse prochee budet dostavleno cherez kaznacheev". 12. Pis'mo (Valeriana) o konsul'stve: "Valerian Avgust |liyu Ksifidiyu, nachal'niku kaznachejstva. Avrelianu... ty vydash' na ustrojstvo cirkovyh igr trista zolotyh antoninianov, tri tysyachi serebryanyh malyh filippok, pyat'desyat tysyach sestercij med'yu, tunik tonkoj raboty muzhskih desyat', l'nyanyh egipetskih dvadcat', skatertej kiprskih podhodyashchih - dve, kovrov afrikanskih - desyat', mavritanskih pokryval - desyat', sto svinej i sto ovec"... 122. Denezhnaya sistema Rimskoj imperii Odnim iz ser'eznyh pokazatelej razvala rabovladel'cheskogo hozyajstva, v chastnosti torgovli, i postepennoj ego naturalizacii yavlyaetsya sostoyanie i razvitie denezhnoj sistemy. Kachestvo deneg nepreryvno uhudshaetsya nachinaya uzhe s serediny I v. Den'gi pochti teryayut vsyakuyu real'nuyu cennost', prevrashchayas', v sushchnosti, v uslovnye denezhnye znaki. Deval'vaciya deneg, so svoej storony, sluzhit novym istochnikom ogrableniya mass, poskol'ku pravitel'stvo, vypuskaya v obrashchenie nizkoprobnuyu, podchas pochti lishennuyu vsyakoj cennosti monetu, ne stesnyalos' trebovat' uplatu nalogov zolotom. Istochnikom dlya izucheniya denezhnoj sistemy sluzhat prezhde vsego sami monety. Mnogochislennye kollekcii drevnerimskih monet sohranilis' pochti za vse gody sushchestvovaniya imperii; oni dayut vozmozhnost' prosledit' - pri pomoshchi otdel'nyh zamechanij u drevnih avtorov (Plinij, Varron, Prokop i drugie) - evolyuciyu rimskoj monetnoj sistemy. Ves monety razlichnyh epoh i ih himicheskij analiz dayut sovershenno besspornuyu kartinu neuklonnogo padeniya i razvala denezhnogo hozyajstva i svidetel'stvuyut o ser'eznyh hozyajstvennyh sdvigah v epohu smeny dvuh obshchestvennyh formacij. Opisaniyu rimskih monet posvyashcheny mnogotomnye trudy Letronna, Mommzena, Lenormana, Geberlina i drugih. Zdes' dostatochno ogranichit'sya kratkoj svodkoj. K nachalu imperii - pri YUlii Cezare - zastaem v Rime tri osnovnye monety: "zolotoj" (aureus), serebryanyj denarij i mednyj ass. Zolotoj pri Cezare vesil 1/40 funta, ili 8,186 g. Denarij vesil 1/84 f.- 3,9 g; mednyj ass, vesivshij pervonachal'no 1 unciyu (27,3 g), pri vtorom triumvirate byl zafiksirovan v 1/4 unc. Formal'noe sootnoshenie mezhdu monetami bylo takoe: 1 zolotoj=25 serebryanym denariyam=100 sesterciyam= 250 assam. Fakticheski denarij priravnivalsya ne k 10, a k 16 assam; no pri uplate zhalovan'ya, ischislyaemogo v denariyah, pravitel'stvo schitalo po 10 assov v denarii i, takim obrazom, uderzhivalo 40% zhalovan'ya na "zakonnom" osnovanii. Analiz sohranivshihsya monet, podtverzhdaemyj i koe-kakimi literaturnymi dannymi, daet sleduyushchie rezul'taty o vese zolotogo: pri YUlii Cezare . . . 8,186 g " Avguste ..... 7,8 " " Nerone ..... 7,6 " k koncu pravleniya Domiciana ....... 7 " ot Trayana do Karakally . 7,2 - 7,3 g v 215 g. Karakalla oficial'no ustanovil ves zolotogo v '/so funta . . 6,55 pri Maksimine (235- 238) ...... 6 -4,6 " " Gordiane III (238- 244) ...... 5,56-4,9 " " Decii ...... 4,98-3,95 " " Avreliane novaya popytka utverdit' zolotoj; vvoditsya novaya moneta v 2 i 3 zolotyh, vesom 15,24 g i 11,5 g (v srednem), chto daet dlya zolotogo . . . 5,08-5,7 " pri Diokletiane novye monety v 10, 4, l'|3, 1 2/3 i 1/3 zolotogo dayut v srednem ........ 5 Vmeste s padeniem vesa zolotogo padaet i ego proba. V nachale I v. aureus soderzhal chistogo zolota na 0,991- 1 g, pri Vespasiane - 0,938. A v 265 g. zolotoj soderzhit 1,33% zolota, 15,94% serebra i 82,73% medi. V 267 g. vstrechaetsya "zolotoj", soderzhashchij 17,28% serebra, 82,07% medi i 0,65 olova i nikakih sledov zolota; to byla nizkoprobnaya serebryanaya moneta, lish' slegka pozolochennaya. A posle 268 g. nashli vozmozhnym obojtis' i bez serebra, pozolotiv mednuyu monetu. Pravitel'stvo pytalos' vremenami ukrepit' zolotuyu monetu, vypuskaya, kak my videli, vzamen diskreditirovannyh aurei novye monety (v 2, 3, 1/3, 10 i tak dalee aurei) neskol'ko luchshego kachestva. No sovershenno bezuderzhno padala osnovnaya byvshaya v obrashchenii denezhnaya edinica - serebryanyj denarij. Pervonachal'nyj ves denariya pri Avguste byl 1/84 f.- 3,9 g. Neron nachal chekanit' denarii vesom 1/96 f.=3,41 g, dalee my imeem: pri Gal'be ....... " Vitellii ...... " Vespasiane ..... " Trayane ....... " Marke Avrelii .... " Kommode ...... 3,3 g 3,3 " 3,27 " 3,3 " 3,3 " 3,14 ". Karakalla vvel novuyu monetu (antoninianus), dostoinstvom v 5 sesterciev (1 1/4 denariya); no denarij prodolzhal chekanit'sya po-prezhnemu i skoro upal do 1/4 antoniniana, i pri Galliene antoninian poluchil oficial'noe nazvanie quaternio (chetverik, to est' 4 denariya). Padenie stoimosti denariya obŽyasnyalos' ne stol'ko umen'sheniem ego vesa (eto umen'shenie estestvenno ogranichivalos' razmerom monety), skol'ko uhudsheniem ego kachestva. Esli v nachale imperii serebryanyj denarij sostoyal pochti iz chistogo serebra s primes'yu 1-3% ligatury, to pozdnee my imeli ligatury: ot Avgusta do Nerona . . 1-5 % " Nerona do Trayana . . 5-10 " pri Trayane . . . . . .15" " Adriane ..... 20" " Marke Avrelii . . . 25" " Kommode ..... 30" " Septimii Severe . . 50-60". Nachinaya s 3-j chetverti III v. serebryanyj denarij predstavlyaet soboyu melkuyu bronzovuyu monetu, slegka poserebrennuyu; vypuskali pod vidom serebryanogo denariya monetu dazhe ne poserebrennuyu, a pokrytuyu slegka olovom. Zdes' nesomnenno imeli mesto i zloupotrebleniya so storony monetariev, chekanivshih monetu. Tak, pri Klavdii II (268-270) my imeem nizkoprobnuyu, no vse zhe soderzhashchuyu serebro monetu takogo sostava: serebra ......... 8% medi ......... 86 " svinca i olova ..... 6 ". No v to zhe vremya zaveduyushchij monetnym dvorom Felicissim vypuskal i takuyu monetu: serebra ........ 2% medi .......... 82 " olova i svinca . . . . . . 16 " No sami eti zloupotrebleniya byli vozmozhny tol'ko pri polnom rasstrojstve vsej denezhnoj sistemy. Posle Diokletianovoj reformy, imevshej cel'yu ukrepit' denezhnuyu sistemu, chekanilis' denarii takogo sostava: serebra ......... 1,5 medi ......... 88,93 olova ......... 1,2 cinka ......... 8,37 I dazhe eta yavno fal'shivaya moneta byla eshche umen'shena v vese. Moneta dostoinstvom v 5 1/4 denariev vesit 10 g, sledovatel'no, ves 1 denariya raven 1,9 g. Po vychisleniyam T. Mommzena, oficial'naya stoimost' denariya pri Diokletiane byla ne 1/25, a 1/756 zolotogo (ili 0,88 kop.), v to vremya kak v nachale imperii denarij stoil okolo 40 kop. (sm.: Mommsen Th. Gesch. d. Rom. Munzwesens, 1860, F. Lenormant u Daremb. - Saglio. T. I. C. 562-568; t. Ill, II, s. 1963-1984). 123a. Vopisk, Aurell. 38. Byla pri Avreliane takzhe vojna s monetariyami, (rabotniki - preimushchestvenno raby i vol'nootpushchenniki - monetnogo dvora. Vozmushchenie bylo vyzvano, po-vidimomu, popytkami Avreliana stabilizovat' valyutu i merami protiv hishchnicheskoj fal'sifikacii monety) po pochinu kaznacheya Felicissima; vojna byla ves'ma zhestokaya i svirepaya, i u nih bylo ubito sem' tysyach voinov, kak ob etom govorit pis'mo k Ul'piyu Krinistu, kotoryj byl tri raza konsulom i kotoryj do togo usynovil ego (Avreliana): "Avrelian Avgust-otcu Ul'piyu. Kakim-to rokovym obrazom vse, chto ya predprinimayu, zatrudnyaetsya volneniyami; tak, dazhe vnutrigorodskoj myatezh porodil u menya ochen' tyazheluyu vojnu. Monetarii po iniciative Felicissima, poslednego iz rabov, kotoromu ya poruchil upravlenie fiskom, proyavili svoj myatezhnyj duh. Oni byli usmireny posle togo, kak bylo ubito sem' tysyach"... 1236. Lampridij, Al. 39 Kazennye podati on umen'shil do togo, chto te, kto pri Geliogabale platil desyat' zolotyh, dolzhny byli platit' tret' zolotogo, to est' v tridcat' raz men'she. Togda vpervye byli vypushcheny monety v polovinu zolotogo, a kogda podat' byla dovedena do treti,- v tret' zolotogo, prichem Aleksandr govoril, chto budut i chetverti, a uzh men'she nel'zya; hotya takie monety byli otchekaneny, on ih zaderzhal v raschete, chto podat' budet umen'shena i ih mozhno budet vypustit'. Konechno, zdes' rech' idet ne o "blagodeyanii dobrogo imperatora". Razorenie krest'yanstva i naturalizaciya hozyajstva delali sovershenno beznadezhnym vzimanie denezhnogo naloga zolotom. Vypusk zolotyh monet v 1/3 zolotogo byl nuzhen dlya togo, chtoby trebovat' uplaty naloga vse zhe zolotom. Tak kak eto okazalos' nevozmozhnym vsledstvie denezhnyh zatrudnenij kazny, on rasporyadilsya ih pereplavit' i chekanit' tol'ko treti i polnye zolotye. 9. KRIZIS RABOVLADELXCHESKOGO OBSHCHESTVA. RAZVITIE KOLONATA. "Antichnoe rabstvo perezhilo sebya... No otmirayushchee rabstvo vse eshche bylo v sostoyanii podderzhivat' predstavlenie o vsyakom proizvoditel'nom trude, kak o rabskom dele, nedostojnom svobodnyh rimlyan... Rezul'tatom bylo, s odnoj storony,- uvelichenie chisla otpuskaemyh na volyu rabov, izlishnih i stavshih obuzoj, a s drugoj storony,- uvelichenie chisla kolonov. Oni byli predshestvennikami srednevekovyh krepostnyh" (F. |ngel's). Nesmotrya na skudost' pamyatnikov (osobenno yuridicheskih), mozhno prosledit' prevrashchenie melkih svobodnyh zemledel'cev-arendatorov v krepostnyh; process etot poluchit svoe yuridicheskoe zavershenie v kodeksah Feodosiya i YUstiniana (ee 154-156). 124. Dionisij Galikarnasskij, II 28 Romul, znaya, chto, esli ne budet nichego sderzhivayushchego, lyudi po prirode svoej poskol'znutsya, predostavil rabam i chuzhestrancam ruchnoj trud i - istochnik durnyh strastej - remesla, tak kak oni gubyat i oskvernyayut telo i dushu teh, kto imi zanimaetsya. 125. Dionisij Galikarnasskij, IX 25 Ibo ni odnomu iz rimlyan nel'zya bylo zanimat'sya ni torgovlej, ni remeslom. Soobshcheniya Dionisiya otnosyatsya k V v., no i v epohu samogo Dionisiya staryj vzglyad sohranil silu, kak ob etom svidetel'stvuet nizhesleduyushchij otryvok iz Cicerona. 126. Ciceron, de off. I 42 A o tom, kakie remesla i promysly nado schitat' blagorodnymi, kakie nizkimi, my znaem primerno sleduyushchee. Vo-pervyh, ne odobryayutsya te promysly, kotorye vyzyvayut nenavist' lyudej, kak promysly sborshchikov podatej i rostovshchikov. Neblagorodny i prezrenny promysly podenshchikov i vseh teh, kto prodaet svoyu rabotu, a ne iskusstvo, ibo samo poluchenie platy sluzhit zadatkom na rabstvo. Prezrennymi nado schitat' teh, kto pokupaet u kupcov dlya nemedlennoj pereprodazhi: oni ved' nichego ne zarabotayut, esli ne budut sverh mery lgat', a net nichego pozornee pustozvonstva. Remeslenniki vse zanimayutsya gryaznym delom: v masterskoj ne mozhet byt' nichego ot svobodnorozhdennogo. A men'she vsego zasluzhivayut odobreniya te zanyatiya, kotorye obsluzhivayut chuvstvennoe naslazhdenie,- remeslo torgovca solenoj ryboj, myasnikov, povarov, kolbasnikov, rybakov, kak govorit Terencij. Syuda mozhno, esli hochesh', pribavit' prodavcov mazej, tancovshchikov i vsyakogo roda igrokov. No te remesla, kotorye trebuyut znachitel'nogo uma ili prinosyat ser'eznuyu pol'zu, kak medicina, arhitektura, prepodavanie pochtennyh nauk, schitayutsya pochtennymi - dlya teh konechno, komu oni podhodyat po ih social'nomu polozheniyu (ordo). CHto kasaetsya torgovli, to melkuyu nado schitat' prezrennoj; no esli ona krupnaya i bogataya, kogda privozitsya otovsyudu mnogo tovarov i oni prodayutsya optom mnogim bez naduvatel'stva (sine vanitate), to takuyu torgovlyu ne sleduet poricat'. Bolee togo, esli kupec, nasytivshis' ili, vernee, udovletvorivshis' zarabotannym, kak eto chasto (nablyudaetsya), ostavlyaet otkrytoe more dlya spokojnoj gavani, pomeshchaet svoi den'gi v zemlyu i stanovitsya pomeshchikom (se possessione-sque in agros contulit), to, mne kazhetsya, takogo mozhno s polnym pravom hvalit'. No iz vseh sposobov dobyvaniya blag net nichego luchshego, pribyl'nee, dostojnee svobodnogo cheloveka, chem zemledelie. 127. Plinij, N. N. XVIII 6 Huzhe vsego - obrabatyvat' zemlyu pri pomoshchi rabov, nahodyashchihsya v ergastulah: da i vse, chto delayut otchayavshiesya lyudi (ne goditsya). 128. Ciceron, Phil. V111, II 32 My tol'ko cherez shest' let vstupili v polosu nadezhdy na svobodu; my terpeli rabstvo dol'she, chem trezvye i staratel'nye plennye raby obychno terpyat. 129. Gaj, I, 42-43. Lex Fufia Caninia ob ogranichenii prava otpuska na volyu rabov. |poha Avgusta Zakonom Fufiya i Kaniniya ustanovlen modus otpuska na volyu rabov po zaveshchaniyu: kto budet imet' bol'she dvuh, no men'she desyati rabov, tomu razreshaetsya otpustit' na volyu do poloviny etogo kolichestva; tomu, kto budet imet' bol'she desyati, no men'she tridcati rabov, razreshaetsya otpustit' na volyu do treti etogo kolichestva; tomu, kto budet imet' bol'she tridcati, no ne bol'she sta, daetsya pravo otpustit' na volyu do chetverti. Nakonec tomu, u kogo budet bol'she 100, no men'she 500, razreshaetsya otpustit' ne bol'she odnoj pyatoj, (vladeyushchie) bol'shim kolichestvom rabov, chem 500, v etom zakone ne upominayutsya: no zakon predpisyvaet, chto nikomu ne razreshaetsya otpuskat' na volyu bol'she 100. 130. Digesty XXXIII 8, 1 Pavel v chetvertoj knige k Sabinu: Esli zaveshchan rab s pekuliem, a on (tem vremenem) pereshel k drugomu vladel'cu, ili otpushchen na volyu, ili umer, annuliruetsya takzhe zaveshchanie pekuliya. 131. Plinij Ml., er. VIII 16 Plinij - Paternu. Menya srazili bolezni moih (rabov), dazhe smerti - v tom chisle yunoshej. Dva utesheniya u menya, hot' i ne sravnimye nikoim obrazom s tyazhest'yu gorya, no vse zhe utesheniya. Pervoe - eto vozmozhnost' otpuskat' na volyu... vtoroe-chto ya razreshayu i rabam sostavlyat' kak by zaveshchaniya i soblyudayu ih kak zakonnye. Oni poruchayut ili prosyat, chto najdut nuzhnym; a ya vypolnyayu, kak prikaz. Oni raspredelyayut, daryat, zaveshchayut v predelah doma; ved' dlya rabov dom - nechto vrode respubliki, kak by gosudarstvo... 132. Plinij Ml., er. IX 37 Plinij - Paulinu. Ne v tvoem haraktere trebovat' ot blizkih druzej vypolneniya vopreki ih udobstvam etoj ne ekstrennoj i pochti oficial'noj obyazannosti, i ya slishkom prochno tebya lyublyu, chtoby opasat'sya, kak by ty ne istolkoval v nezhelatel'nom dlya menya smysle, esli ya ne naveshchu tebya v dolzhnosti konsula srazu zhe, pervogo chisla. K tomu zhe neobhodimost' sdat' v arendu imeniya na neskol'ko let menya otryvaet ot gosudarstvennoj sluzhby. A v etom dele mne prihoditsya primenit' novye metody. V proshlyj arendnyj sezon nedoimki, nesmotrya na bol'shie skidki, vozrosli; poetomu mnogie sovsem perestali zabotit'sya ob umen'shenii svoih dolgov, tak kak oni otchayalis' v vozmozhnosti ih vyplatit'; oni rashishchayut i rashoduyut urozhaj, poskol'ku oni schitayut, chto dlya sebya im berech' nechego. |tim vse rastushchim porokam nado okazat' protivodejstvie, nado najti protiv nih sredstvo. A sredstvo odno - sdat' ne za platu, a za dolyu urozhaya i naznachit' nekotoryh iz moih rabotnikov sborshchikami, drugih storozhami urozhaya. Voobshche net bolee spravedlivogo tipa dohoda, chem dohody ot zemli i procentov: no eto trebuet bol'shogo doveriya, bditel'nosti glaza i mnogochislennyh ruk. Nado, odnako, popytat'sya i poprobovat' protiv etoj zastareloj bolezni kakie ugodno sredstva. Ty vidish', kakie slozhnye prichiny ne pozvolyayut mne prinyat' uchastie v torzhestve pervogo dnya tvoego konsulata; no ya i zdes' otprazdnuyu ego pozhelaniyami, radost'yu i pozdravleniyami, kak esli by ya byl u tebya lichno. Bud' zdorov. 133. Plinij Ml., er. Ill 19 Plinij - Kal'viziyu Rufu. Obrashchayus' k tebe, kak obychno, za sovetom po lichnomu delu. Po sosedstvu s moimi vladeniyami, dazhe primykaya k nim, prodayutsya imeniya. V etom dele mnogoe menya prel'shchaet, no ne men'she u menya est' i opasenij. Privlekaet menya, vo-pervyh, samaya vozmozhnost' krasivo okruglit' svoi vladeniya; vo-vtoryh, vozmozhnost' - stol' zhe poleznaya, kak i priyatnaya,- naveshchat' odnim razom i bez lishnih putevyh izderzhek oba imeniya, derzhat' v nih obshchego upravlyayushchego (procurator) i pochti obshchih nadziratelej, obstraivat' i ukrashat' odnu villu, a druguyu derzhat' v zapase. Zdes' mozhno svesti vmeste rashod na mebel', rashod na dvoreckih, na sadovnikov, masterov i na snaryazhenie dlya ohoty; a eto ochen' vazhno skoncentrirovat' v odnom, a ne ostavlyat' razbrosannym v raznyh mestah. No, s drugoj storony, ya boyus', ne budet li neostorozhnost'yu podvergnut' ogromnoe imushchestvo risku odnih i teh zhe uslovij pogody, odnih i teh zhe sluchajnostej; mne kazhetsya, gorazdo spokojnee strahovat' sebya ot neozhidannostej, priobretaya vladeniya v raznyh mestah. Dalee, peremena mesta i samoe puteshestvie po svoim vladeniyam (to est' kogda oni razbrosany) dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie. Nakonec, osnovnoj punkt moih kolebanij: zemlya plodorodnaya, zhirnaya, obil'naya vodoj, sostoit iz polej, vinogradnikov i lesov, kotorye dolzhny dat' hot' i umerennyj, no vernyj dohod. No eta schastlivaya zemlya obrabatyvaetsya nikudyshnymi zemledel'cami. Prezhnij vladelec slishkom chasto prodaval zaklady (arendatorov) i, umen'shaya takim obrazom na vremya nedoimki kolonov, vkonec istoshchil ih sily; v rezul'tate etoj nemoshchnosti ih nedoimki vnov' vozrosli. Pridetsya poetomu mnogih, poskol'ku oni sami bessil'ny, snabdit' rabami; a ty znaesh', chto ya - da i nikto zdes' - nikogda ne imeyu zakovannyh rabov. Nakonec nado tebe znat', po kakoj cene mozhno, po-vidimomu, eti imeniya kupit': za 30 000 sest. Ne potomu, chtoby oni ne stoili ran'she 50 000, no iz-za razoreniya kolonov i iz-za obshchej neblagopriyatnoj konŽyunktury ubyli kak dohody s zemli, tak i stoimost' ee. Ty sprosish', sumeyu li ya bez truda sobrat' eti 30 000; pravda, ya pochti ves' kapital vlozhil v imeniya (sum prope totus in praediis), no koe-chto u menya otdano v rost, i nekotoruyu summu netrudno budet realizovat'; voz'mu u testya, kassoj kotorogo pol'zuyus', kak svoej. Poetomu pust' tebya denezhnyj vopros ne smushchaet, esli tebya ne pugayut prochie usloviya, kotorye ya proshu tebya vzvesit' samym tshchatel'nym obrazom. Ved' ty vo vsem, v chastnosti v umenii razmeshchat' sredstva, obladaesh' bol'shim opytom i chut'em. Bud' zdorov. 134. Marcial, Epigr. Ill 58 Iz opisaniya dachi Faustina; zdes' kolony eshche formal'no svobodny i "svobodno" vladeyut plodami svoih trudov. 33. Ne idet ved' kolon na poklon s pustymi rukami, Belogo medu v svoej on prinosit voshchine I iz Sassinskogo lesa ukruzhinu syra, Tot prepodnosit sonlivyh, spyachke podverzhennyh belok, Tot ot vzŽeroshennoj materi gromko bleyushchee chado, A drugoj - kaplunov, osuzhdennyh nasil'no bezbrach'yu, I dary materej nesut v pletushkah lozovyh Vzroslye devy pochtennyh kolonov. 135. Digesty XXXIII 7, 12,  3 (Ul'pian) Sprashivaetsya, vklyuchaetsya li v zaveshchannyj inventar' (takzhe) rab, kotoryj rabotal v pole na polozhenii kolona (quasi colonus). Labeon i Pegas pravil'no otvechayut: net, ibo on nahodilsya v imenii ne v kachestve predmeta inventarya (pro instrumento). 136. Digesty XXXIII 7, 18,  4 (Pavel) Kogda byl postavlen vopros o vilike i vyskazyvalos' somnenie, vhodit li on v sostav inventarya, Scevola razŽyasnil, chto, esli (zemlya) obrabatyvaetsya ne za tverdo ustanovlennuyu arendnuyu platu (pensionis), a za schet hozyaina, ego nadlezhit (vklyuchit' v inventar'). 137. Digesty XXXIII 7, 20,  1 (Scevola) Nekto zaveshchal svoemu vol'nootpushchenniku imeniya takimi slovami: "Seyu, (uslovnye imena, kak my govorim: Ivan, Sidor i tak dalee) moemu vol'nootpushchenniku, ya dayu zaveshchayu takie-to moi imeniya tak, kak oni oborudovany, s dachami i nedoimkami kolonov, s nadsmotrshchikami, s sem'yami rabov, s ih synov'yami i docher'mi". Sprashivaetsya, prinadlezhit li na osnovanii fideikomisa Seyu rab Stih, kotoryj obrabatyval odno iz etih imenij i ostalsya dolzhen bol'shuyu summu nedoimok. On otvetil: "Esli on obrabatyval zemlyu ne za schet hozyaina, a za platu (arendnuyu), kak postoronnie kolony, to on ne podlezhit". 138. Digesty XIII 6, 5,  7 (Ul'pian) Esli ya ssuzhu komu-nibud' raba-shtukatura i on upadet s pomosta, to risk - moj, govorit Mamuza; no, ya dumayu, eto lish' v tom sluchae, esli ya ego ssudil s tem, chtoby on rabotal na pomoste: esli zhe (ya ego dal) s tem, chtob on rabotal pryamo s zemli, a ty ego postavil na pomoste, ili esli (neschastie) proizoshlo po vine pomosta, nebrezhno skreplennogo ne im (poterpevshim rabom), ili iz-za vethosti kanatov i perekladin, to, govoryu ya, vvidu togo, chto (neschast'e) proizoshlo po vine prosivshego v ssudu, on dolzhen sdat' (drugogo raba vzamen ubitogo ili iskalechennogo). Mela tozhe pisal, chto esli rab, dannyj v ssudu kamenshchiku, pogib pod lesami, to remeslennik otvechaet za ssudu, poskol'ku on slishkom nebrezhno skrepil lesa. Pomponii Mela, sovremennik Seneki. 139. Digesty XXXII 78,  3 (Pavel) "Proshu, chtoby vy otpisali moe imenie v Kampanii moej vospitannice Genezii za dvesti zolotyh, kak ono est'". Sprashivaetsya, vklyuchayutsya li v imenie nedoimki kolonov ili raby, nahodivshiesya tam v moment smerti (zaveshchatelya). Otvetil: "Nedoimki kolonov ne zaveshchany, a vse prochee, po-vidimomu, dano v slovah "kak ono est'". 140. Digesty XXXIII 7, 24 Imenie, sdannoe v arendu, zaveshchano vmeste s inventarem, vklyuchaya i inventar', nahodyashchijsya u kolona. Sprashivaetsya (otnositsya li syuda) inventar', prinadlezhavshij kolonu, ili tol'ko to, chto prinadlezhalo zaveshchatelyu? Poslednee tolkovanie predpochtitel'nee, za isklyucheniem togo sluchaya, esli vladel'cu imeniya nikakoj inventar' ne prinadlezhal. Ibo v poslednem sluchae zaveshchatel' mog imet' v vidu tol'ko inventar' kolona. Naslednik v etom sluchae dolzhen byl otkupit' inventar' u kolona, chtoby takim obrazom vypolnit' volyu zaveshchatelya, otpisavshego po zaveshchaniyu ne prinadlezhashchee emu imushchestvo. To obstoyatel'stvo, chto yuristy tol'ko somnevayutsya v prave zaveshchat' imushchestvo kolona, pokazyvaet, chto kolon fakticheski ne schitalsya hozyainom svoih orudii proizvodstva. 141. Digesty XX 1, 32 (Scevola) Dolzhnik po dogovoru obyazalsya, chto vse, chto vvedeno, vvezeno, dostavleno v zalozhennoe imenie, vse, chto tam roditsya ili budet zagotovleno, vklyuchaetsya v zaklad. A iz etih imenij chast' byla bez kolonov, i dolzhnik peredal ih dlya obrabotki svoemu nadsmotrshchiku, otpustiv emu neobhodimyh dlya obrabotki rabov. Sprashivaetsya, schitayutsya li v zaklade takzhe vilik Stih, prochie raby, poslannye dlya obrabotki zemli, i pomoshchniki Stiha. Otvetil: "Tol'ko te, kotorye byli poslany tuda svoim gospodinom, s tem chtoby ostavat'sya tam postoyanno, a ne komandirovany vremenno". 142. Digesty XIX 2, 25,  1 (Gaj) Esli kto sdal komu-libo v pol'zovanie imenie ili zhilishche i po kakoj-libo prichine prodaet imenie ili dom, on obyazan pozabotit'sya, chtoby i u pokupatelya mozhno bylo kolonu pol'zovat'sya (zemlej) ili zhil'cu - zhit' na teh zhe usloviyah. 143. Digesty XIX 2, 25,  6 (Gaj) Fors-mazhor, to, chto greki nazyvayut theou bian (sila bozh'ya), ne dolzhen byt' v ushcherb nanimatelyu, esli urozhaj povrezhden bol'she terpimogo. No umerennyj ubytok kolon dolzhen prinyat' spokojno, poskol'ku ved' u nego ne otnimayut isklyuchitel'no vysokoj pribyli. Ochevidno, my govorim o teh kolonah, kotorye snyali (zemlyu) za nalichnye den'gi; a kolon-sdol'shchik (partiarius) ((to est' sdayushchij vladel'cu opredelennuyu dolyu urozhaya. Hygin., R. 205: "V nekotoryh provinciyah sdayut opredelennuyu chast' urozhaya: odni - pyatuyu, drugie - sed'muyu") kak by na pravah kompan'ona delit s hozyainom imeniya i pribyl' i ubytok. 144. Digesty IX 2, 27,  9 (Ul'pian) Esli rab kolona, pechnik, zasnul u pechi i villa sgorela, to, kak pishet Neratij (vtoroj vek), kolon obyazan sdat' to, chto obuslovleno po dogovoru, esli on okazalsya nebrezhnym v vybore slug. 145. Digesty IX 2, 27,  11 Prokl govorit, chto, esli raby kolona sozhgli villu, kolon otvechaet ili soglasno dogovoru, ili soglasno lex Aquileia, s tem chto kolon mozhet rabov otdat' v vozmeshchenie ubytka... No eto v tom sluchae, esli kolon ne vinovat. 146. Digesty XIX 2, 3 Pomponij v devyatoj knige k Sabinu: "Kogda sdaetsya imenie, i kolon poluchaet inventar' po ocenke". Prokl govorit, chto rech' idet o tom, chto kolon pokupaet inventar', kak eto my vidim, kogda chto-libo daetsya v pridanoe po ocenke. 147. Digesty XIX 2, 19,  2 (Ul'pian) Posmotrim, kakie - pri sdache v arendu imeniya - predmety inventarya sdatchik dolzhen predostavit' nanimatelyu, a v sluchae nepredostavleniya ih on otvechaet po pravilam najma. Est' pis'mo Neratiya k Aristonu, chto kolonu nado dat' bochki, press i mel'nicu, snabzhennye kanatami, a esli ih net, hozyain dolzhen ih dostavit'; a isporchennyj press hozyain obyazan pochinit', a korziny, kotorymi my pol'zuemsya pri vyzhimanii masla, kolon dolzhen sam sebe zagotovit'. Neratij pisal: "Esli maslo vyzhimaetsya pri pomoshchi kruzhkov, hozyain dolzhen zagotovit' press, vorot, kruzhki, koleso i vinty, kotorymi podnimayut press. Takzhe mednyj chan, v kotorom maslo promyvayut goryachej vodoj, i prochuyu maslyanuyu posudu dolzhen dat' hozyain, tak zhe kak i vinnye bochki, kotorye kolon dolzhen budet osmolit' dlya predstoyashchego pol'zovaniya". 148. Digesty XXX 112 (Markian) Esli kto zaveshchaet poselencev (Inquilinos, to est' postoyannyh zhitelej. To ne mogut byt' raby, ibo raba po rimskomu pravu mozhno, konechno, zaveshchat' i prodavat' bez zemli. Prihoditsya priznat', chto rech' idet o kolonah) bez zemel', k kotorym oni privyazany, zaveshchanie ne imeet sily: no bozh. Mark i Kommod predpisali, chto nuzhno vyyasnit', ne sleduet li soglasno vole pokojnogo proizvesti ocenku. Po-vidimomu, rech' idet ne ob ocenke samih kolonov kak tovara (v epohu Marka Avreliya eto vryad li vozmozhno), a ob ustanovlenii razmera nedoimok i prochih obyazatel'stv. Vozmozhno, chto imeetsya v vidu chisto uslovnaya ocenka dlya formal'nogo vypolneniya voli zaveshchatelya, hotya by i nezakonnoj. Vo vsyakom sluchae, sama postanovka voprosa o tom, mozhno li zaveshchat' kolonov bez zemli, svidetel'stvuet o zakreposhchenii ih. 149. Digesty XLV11 2, 26,  1 (Pavel) Izvestno takzhe, chto kolon, obrabatyvayushchij (zemlyu) za den'gi, (to est' kotoryj platit arendu den'gami) imeet pravo iska za krazhu k tomu, kto sorvet plody, ibo s togo momenta, kak oni sorvany, oni stali prinadlezhat' emu. Kolonu prinadlezhit tol'ko snyatyj urozhaj: hleb na kornyu, plody na dereve ne yavlyayutsya sobstvennost'yu kolona, a za povrezhdenie ih isk mozhet predŽyavlyat' tol'ko vladelec zemli. No vor, sorvav plod, tem samym sdelal kolona ego sobstvennikom. 150. Digesty L 15, 4 (Ul'pian)  8. Esli kto ne pokazhet (v deklaracii cenzoru) poselenca ili kolona, on podlezhit zaklyucheniyu v cenzorskuyu tyur'mu.  5. Pri ukazanii rabov neobhodimo soblyusti, chtoby byli podrobno ukazany ih nacional'nost', vozrast, dolzhnost' i special'nost'. Sleduyushchie tri dokumenta predstavlyayut soboyu osnovnoj material o kolonate, vyzvavshij obshirnuyu literaturu i legshij v osnovu vseh bolee ili menee znachitel'nyh trudov po voprosu o kolonate. 151. Bruns 115 ZHertvennik "zakon Adriana" (Ara legis Hadrianae), nadpis' na latinskom yazyke, najdena v Afrike v 1892 g. v Ajn-Vessele, na treh storonah cokolya zhertvennika. Nadpis' interesna takzhe kak svidetel'stvo o zapustenii zemli i o meropriyatiyah imperatorov - ot Adriana do Septimiya Severa - po zaseleniyu ee. Za blagopoluchie i blagosostoyanie imp. Cez. L. Septimiya Severa Piya Pertinaka Avt. i imp. Cezarya M. Avreliya Antonina Avg. i L. Septimiya Severa Gety Cez. i YUlii Domny Avg., matrony lagerej,- Patrokl, vol'nootpushchennik Avgustov, postavil zhertvennik zakona bozhestvennogo Adriana i nanes na nego nizhesleduyushchij zakon. Kopiya Adrianova zakona, izlozhennaya na zhertvennike. Rech' prokuratorov: "Tak kak nash Cezar' v neustannyh zabotah, koimi postoyanno pechetsya o pol'ze chelovecheskoj, prikazyvaet vozdelat' vse uchastki zemli, kotorye godny pod olivki, vinogradniki i zernovye kul'tury, poetomu s pozvoleniya ego provideniya daetsya vsem vozmozhnost' zanyat' i te uchastki, kotorye nahodyatsya v sdannyh v naem centuriyah territorii Blandianskoj i Udenskoj i v teh chastyah, kotorye prisoedineny k Tusdritanskoj territorii iz Lamianskoj i Domicianskoj i ne obrabatyvayutsya arendatorami. Tem, kto zajmet (eti zemli), daetsya to pravo pol'zovaniya i peredachi po nasledstvu, kotoroe predusmotreno zakonom Adriana o pustoporozhnih zemlyah i o takih, kotorye ostalis' nevozdelannymi v techenie desyati let, a iz Blandianskoj i Udenskoj territorii bol'shaya chast' urozhaya ne (neyasno). Esli kto zajmet mesta, zabroshennye arendatorami, on dast obychnuyu tret'yu chast' urozhaya. Iz teh oblastej, kotorye prisoedineny k Tusdritanskoj territorii iz Lamianskoj i Domicianskoj, on dast stol'ko zhe. Ot oliv, kotorye kto-libo vnov' nasadit v yamah ili priv'et k dikoj olive, v techenie blizhajshih desyati let ne budut vzyskivat'sya nikakie doli urozhaya, a ot fruktov - v techenie blizhajshih semi let, i nikakie drugie plody kovnicy, kotorye nahodyatsya vne sada, tam, gde sad nahoditsya vnutri samoj villy, tak, chtoby ne bol'she... kolon po sobstvennoj ocenke dolzhen budet sdat' dolyu sobrannyh fruktov konduktoru i vilikam etogo imeniya.  5. Starye figovye i olivkovye plantacii, kotorye posazheny do izdaniya etogo zakona, dolzhny, po obychayu, sdat' urozhaj konduktoru ili vilikam ego.  6. Esli kakaya-libo figovaya plantaciya posazhena posle, to urozhaj etoj figovoj plantacii v techenie treh urozhaev podryad razreshaetsya prisvoit' po svoemu usmotreniyu tomu, kto nasadil; posle pyatogo urozhaya on dolzhen budet sdavat', soglasno vysheukazannomu zakonu, konduktoram ili vilikam etogo imeniya.  7. Nasazhdat' i obrabatyvat' vinogradniki razreshaetsya na meste staryh vinogradnikov s tem usloviem, chto v techenie pyati blizhajshih sborov posle nasazhdeniya tot, kto nasadil, prisvaivaet po svoemu usmotreniyu urozhaj etih vinogradnikov, a posle pyatogo sbora so vremeni nasazhdeniya oni dolzhny budut sdavat' konduktoram ili vilikam tret'yu chast' urozhaya, soglasno Mancievu zakonu. Pri Domiciane byl izdan zakon, zapreshchayushchij nasazhdenie novyh vinogradnikov vvidu pereproizvodstva vinograda. ^Naprotiv, razvedenie olivok pooshchryalos'.  8. Olivkovuyu plantaciyu razreshaetsya zavodit' i vozdelyvat' v takom meste, gde obrabatyvaetsya nevozdelannoe pole, s tem, chto ot etogo nasazhdeniya olivkovoj plantacii, zalozhennoj takim obrazom, v techenie blizhajshih desyati sborov urozhaj postupaet k nasadivshemu po ego usmotreniyu, posle desyati sborov on dolzhen budet otdat' tret'yu chast' sobrannyh oliv konduktoram ili vilikam etogo imeniya...  10... v imenii Villa Magna, ili Mapalia Siga, est' ili budut (polya?) vne teh polej, kotorye zanyaty villoj, to urozhaj takih polej oni dolzhny sdavat' konduktoram ili vilikam, nadsmotrshchiki dolzhny budut vzyskivat'.  11. Za skot, kotoryj budet pastis' vnutri imeniya Villa Magna, ili Mapalia Siga, oni dolzhny budut s kazhdoj golovy dat' po chetyre assa konduktoram ili vilikam vladel'cev etogo imeniya.  12. Esli kto-nibud' iz imeniya Villa Magna, ili Mapalia Siga, srubit, podrezhet, uneset, zaberet, sozhzhet, otsechet plod - stoyashchij ili visyashchij, zrelyj ili nezrelyj, to proistekayushchij ubytok konduktorom ili vilikom etogo imeniya otnositsya na schet kolona... stol'ko dolzhen budet otdat'.  13. Esli kto v imenii Villa Magna, ili Mapalia Siga, posadil ili posadit plodovye derev'ya, to pol'zovanie etim nadzemnym... Po otdel'nym slovam, sohranivshimsya v isporchennyh strochkah, vidno, chto rech' idet o prave peredachi po nasledstvu prav kolona na nadzemnye blaga (superficies) - plody i t. p.- na ne nahodyashchejsya v ego vladenii ili pol'zovanii zemle.  14. Kto na nevozdelannom vozdelal ili vozdelaet pochvu i tam... postroil ili postroit zdanie, a zatem tot, kto vozdelal, perestal ili perestanet vozdelyvat', to s togo vremeni, kak eta pochva perestala ili perestanet obrabatyvat'sya, pravo na obrabotku u togo, kto ego imel i budet imet', sohranyaetsya ili sohranitsya tol'ko v techenie blizhajshih dvuh let ot togo dnya, kogda on perestal ili perestanet obrabatyvat'. Posle dvuh let konduktory i viliki ih... (po-vidimomu, "vprave rasporyadit'sya zemleyu po-svoemu") otnositel'no toj zemli, kotoraya v predshestvuyushchij god byla obrabotana i (zatem) zabroshena, konduktor ili vilik etogo imeniya pust' zayavit tomu, v ch'em pol'zovanii nahoditsya zemlya... na sleduyushchij god... bez zhalob po istechenii dvuh let konduktor ili vilik dolzhen sdat' v obrabotku. Smysl etogo punkta: esli uchastok zabroshen, konduktor uzhe v pervyj god preduprezhdaet kolona, chto esli on v techenie dvuh let ne vozobnovit vozdelyvanie uchastka, to lishaetsya prava na nego: v sluchae formal'nogo, pri svidetelyah, otkaza so storony kolona konduktor ili vilik otdaet uchastok novomu kolonu, i prezhnij rabotnik ne vprave zayavlyat' pretenzii i zhaloby.  15. Ni odin konduktor ili vilik ne vprave zhitelya etogo imeniya. Zdes' rezchik propustil neskol'ko slov; nado dopolnit': "obremenyat' povinnostyami sverh nizheukazannyh" (ili vrode togo).  16. Kolony, kotorye budut zhit' v predelah Villa Magna, to est' Mapalia Siga, dolzhny ezhegodno na kazhdogo cheloveka predostavit' vladel'cam, ili konduktoram, ili vilikam etogo imeniya po dva rabochih dnya - na pahotnye raboty po 2 i na zhatvu... vsyakogo roda. To est' na kazhdyj vid raboty (pahota, sev, uborka) po 2 dnya na cheloveka.  17. Kolony, postoyannye zhiteli etogo imeniya, (dolzhny) v techenie... goda (soobshchit') konduktoram ili vilikam svoi imena... dlya neseniya kazhdym ohrany... (dal'nejshee neyasno). Imeetsya v vidu ne ohrana ot rashishcheniya, a nadzor nad soobshcheniem pravil'nyh dannyh o fakticheskom urozhae. 153. Bruns 96. Dekret imperatora Kommoda o kolonah v Saltus Burunitanus. Mezhdu 180 i 183 g. Saltus oboznachaet imperatorskoe imenie, kotoroe v administrativnom otnoshenii ne. vhodilo v sostav municipii i upravlyalos' osobymi prokuratorami, preimushchestvenno iz vol'nootpushchennikov i rabov. V dannom sluchae prokuratorom byl, vidno, upominaemyj dal'she Andronik. Nadpis' na kamne, soderzhashchaya zhaloby kolonov, rezolyuciyu imperatora i posleduyushchee rasporyazhenie prokuratora, Pervyj stolbec nerazborchiv. 2... Ty vidish' prevyshenie vlasti prokuratora, kotoroe on proyavlyal ne tol'ko s nashim protivnikom Alliem Maksimom, no pochti so vsemi arendatorami, protiv zakona i v ushcherb tvoim dohodam; v to vremya kogda my v techenie stol'kih let hodatajstvuem, umolyaem i ssylaemsya na vashe bozhestvennoe predpisanie, on ne tol'ko uklonilsya ot razbora nashej zhaloby, no dazhe po kovarnomu naushcheniyu togo zhe vliyatel'nejshego konduktora Alliya Maksima pozvolil sebe poslat' soldat v to zhe Burunitanskoe pomest'e, shvatit' i muchit' nekotoryh iz nas, drugih zaklyuchit' v tyur'mu, i dazhe nekotoryh rimskih grazhdan on prikazal izbit' rozgami i dubinami za tu yakoby vinu nashu, chto, sobirayas' v stol' tyazheloj v meru nashej nichtozhnosti i stol' yavnoj obide umolyat' tvoe velichestvo, my budto by napisali neskromnoe pis'mo. YAvnost' etoj nespravedlivosti k nam, Cezar', mozhno, konechno, usmotret' i ot togo, chto... 3. I eto zastavilo nas, neschastnejshih lyudej, vnov' obratit'sya s mol'boj k tvoemu bozhestvennomu provideniyu. My prosim, takim obrazom, svyashchennejshij imperator, chtoby ty pomog. Kak predusmotreno stat'ej Adrianova zakona, pust' otnyato budet dazhe u prokuratorov, ne govorya uzhe o konduktorah, pravo uvelichivat' doli (otchisleniya) s zemli i trudovuyu i guzhevuyu povinnost'; pust' my, kak eto skazano v pis'mah prokuratorov, nahodyashchihsya v tvoem arhive Karfagenskoj oblasti, dolzhny budem ezhegodno ne bol'she dvuh dnej (otrabotki) pri pahote, dvuh pri seve, dvuh pri uborke i chtoby tak bylo bez vsyakogo spora, poskol'ku eto zafiksirovano na mednoj doske i ustanovleno vsemi, kak obshchee pravilo, vsyudu v otnoshenii nashih sosedej v kachestve postoyannogo poryadka do nastoyashchego vremeni i podtverzhdeno vyshenazvannymi pis'mami prokuratorov. Pomogi, i hotya my, malen'kie derevenskie lyudishki, s trudom dobyvayushchie propitanie trudom svoih ruk, ne mozhem sravnyat'sya u tvoih prokuratorov s vliyatel'nejshim, bezmerno shchedrym konduktorom, kotoryj po usloviyam arendy izvesten pri vseh smenah (prokuratoram), szhal'sya i svoim svyashchennym reskriptom udostoj predpisat', chtoby my davali ne bol'she, chem dolzhny soglasno zakonu Adriana i pis'mennym rasporyazheniyam tvoih prokuratorov, chtoby blagodarya blagodeyaniyu tvoego velichestva my, tvoi domochadcy-krest'yane, pitomcy tvoih imenij, bol'she ne pritesnyalis' konduktorami zemel' fiska. (Propusk). (Rezolyuciya:) Imp. Cezar' M. Avrelij Kommod Antonin Avgust Sarmatskij, Germanskij velichajshij - Luriyu Lukullu i prochim (komu vedat' nadlezhit). Rezolyuciya imperatora na proshenii kolonov adresovana Lukullu (veroyatno, dvorcovomu komendantu-prefektu pretoriya), kotoryj dolozhil proshenie. Pust' prokuratory, soblyudaya moyu disciplinu i moe rasporyazhenie, ne trebuyut bol'she chem tri raza po dva (dnya) raboty, pust' ot vas nichego ne vzyskivayut nespravedlivo, vopreki ustanovlennomu poryadku. (I drugoj rukoj:). Imperator sobstvennoruchno stavil, konechno, tol'ko podpis'. Podpisal. Skrepil. (Ispolnenie rezolyucii:) Kopiya pis'ma prevoshoditel'nogo muzha prokuratora: Tussanij Ariston i Hrizanf - Androniku privet. Soglasno svyashchennoj rezolyucii gospodi