Gospod', Bog tvoj, est' Bog [blagij i] miloserdyj; On ne
ostavit tebya i ne pogubit tebya, i ne zabudet zaveta s otcami
tvoimi, kotoryj On klyatvoyu utverdil im.
32 Ibo sprosi u vremen prezhnih, byvshih prezhde tebya, s togo
dnya, v kotoryj sotvoril Bog cheloveka na zemle, i ot kraya neba do
kraya neba: byvalo li chto-nibud' takoe, kak sie velikoe delo, ili
slyhano li podobnoe semu?
33 slyshal li [kakoj] narod glas Boga [zhivago], govoryashchego iz
sredy ognya, i ostalsya zhiv, kak slyshal ty?
34 ili pokushalsya li kakoj bog pojti, vzyat' sebe narod iz sredy
drugogo naroda kaznyami, znameniyami i chudesami, i vojnoyu, i
rukoyu krepkoyu, i myshceyu vysokoyu, i velikimi uzhasami, kak sdelal
dlya vas Gospod', Bog vash, v Egipte pred glazami tvoimi?
35 Tebe dano videt' eto, chtoby ty znal, chto tol'ko Gospod'
[Bog tvoj] est' Bog, [i] net eshche krome Ego;
36 s neba dal On slyshat' tebe glas Svoj, daby nauchit' tebya, i
na zemle pokazal tebe velikij ogn' Svoj, i ty slyshal slova Ego
iz sredy ognya;
37 i tak kak On vozlyubil otcov tvoih i izbral [vas,] potomstvo
ih posle nih, to i vyvel tebya Sam velikoyu siloyu Svoeyu iz Egipta,
38 chtoby prognat' ot lica tvoego narody, kotorye bol'she i
sil'nee tebya, i vvesti tebya i dat' tebe zemlyu ih v udel, kak
eto nyne vidno.
39 Itak znaj nyne i polozhi na serdce tvoe, chto Gospod' [Bog
tvoj] est' Bog na nebe vverhu i na zemle vnizu, [i] net eshche
[krome Ego];
40 i hrani postanovleniya Ego i zapovedi Ego, kotorye ya
zapoveduyu tebe nyne, chtoby horosho bylo tebe i synam tvoim posle
tebya, i chtoby ty mnogo vremeni probyl na toj zemle, kotoruyu
Gospod', Bog tvoj, daet tebe navsegda.
41 Togda otdelil Moisej tri goroda po etu storonu Iordana na
vostok solnca,
42 chtob ubegal tuda ubijca, kotoryj ub'et blizhnego svoego bez
namereniya, ne byv vragom emu ni vchera, ni tret'ego dnya, i chtob,
ubezhav v odin iz etih gorodov, ostalsya zhiv:
43 Becer v pustyne, na ravnine v kolene Ruvimovom, i Ramof v
Galaade v kolene Gadovom, i Golan v Vasane v kolene
Manassiinom.
44 Vot zakon, kotoryj predlozhil Moisej synam Izrailevym;
45 vot poveleniya, postanovleniya i ustavy, kotorye izrek Moisej
synam Izrailevym [v pustyne], po isshestvii ih iz Egipta,
46 za Iordanom, na doline protiv Bef-Fegora, v zemle Sigona,
carya Amorrejskogo, zhivshego v Esevone, kotorogo porazil Moisej s
synami Izrailevymi, po isshestvii ih iz Egipta.
47 I ovladeli oni zemleyu ego i zemleyu Oga, carya Vasanskogo,
dvuh carej Amorrejskih, kotoraya za Iordanom k vostoku solnca,
48 nachinaya ot Aroera, kotoryj lezhit na beregu potoka Arnona,
do gory Siona, ona zhe Ermon,
49 i vseyu ravninoyu po etu storonu Iordana k vostoku, do samogo
morya ravniny pri podoshve Fasgi.
5
1 I sozval Moisej ves' Izrail' i skazal im: slushaj, Izrail',
postanovleniya i zakony, kotorye ya izreku segodnya v ushi vashi, i
vyuchite ih i starajtes' ispolnyat' ih.
2 Gospod', Bog nash, postavil s nami zavet na Horive;
3 ne s otcami nashimi postavil Gospod' zavet sej, no s nami,
kotorye zdes' segodnya vse zhivy.
4 Licem k licu govoril Gospod' s vami na gore iz sredy ognya;
5 ya zhe stoyal mezhdu Gospodom i mezhdu vami v to vremya, daby
pereskazyvat' vam slovo Gospoda, ibo vy boyalis' ognya i ne
voshodili na goru. On togda skazal:
6 YA Gospod', Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj,
iz doma rabstva;
7 da ne budet u tebya drugih bogov pered licem Moim.
8 Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobrazheniya togo, chto na
nebe vverhu i chto na zemle vnizu, i chto v vodah nizhe zemli,
9 ne poklonyajsya im i ne sluzhi im; ibo YA Gospod', Bog tvoj, Bog
revnitel', za vinu otcov nakazyvayushchij detej do tret'ego i
chetvertogo roda, nenavidyashchih Menya,
10 i tvoryashchij milost' do tysyachi rodov lyubyashchim Menya i
soblyudayushchim zapovedi Moi.
11 Ne proiznosi imeni Gospoda, Boga tvoego, naprasno; ibo ne
ostavit Gospod' [Bog tvoj] bez nakazaniya togo, kto upotreblyaet
imya Ego naprasno.
12 Nablyudaj den' subbotnij, chtoby svyato hranit' ego, kak
zapovedal tebe Gospod', Bog tvoj;
13 shest' dnej rabotaj i delaj vsyakie dela tvoi,
14 a den' sed'moj -- subbota Gospodu, Bogu tvoemu. Ne delaj [v
onyj] nikakogo dela, ni ty, ni syn tvoj, ni doch' tvoya, ni rab
tvoj, ni raba tvoya, ni vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsyakij skot
tvoj, ni prishelec tvoj, kotoryj u tebya, chtoby otdohnul rab tvoj,
i raba tvoya [i osel tvoj,] kak i ty;
15 i pomni, chto [ty] byl rabom v zemle Egipetskoj, no Gospod',
Bog tvoj, vyvel tebya ottuda rukoyu krepkoyu i myshceyu vysokoyu,
potomu i povelel tebe Gospod', Bog tvoj, soblyudat' den'
subbotnij [i svyato hranit' ego].
16 Pochitaj otca tvoego i mater' tvoyu, kak povelel tebe
Gospod', Bog tvoj, chtoby prodlilis' dni tvoi, i chtoby horosho tebe
bylo na toj zemle, kotoruyu Gospod', Bog tvoj, daet tebe.
17 Ne ubivaj.
18 Ne prelyubodejstvuj.
19 Ne kradi.
20 Ne proiznosi lozhnogo svidetel'stva na blizhnego tvoego.
21 Ne zhelaj zheny blizhnego tvoego i ne zhelaj doma blizhnego
tvoego, ni polya ego, ni raba ego, ni raby ego, ni vola ego, ni
osla ego, [ni vsyakogo skota ego,] ni vsego, chto est' u blizhnego
tvoego.
22 Slova sii izrek Gospod' ko vsemu sobraniyu vashemu na gore iz
sredy ognya, oblaka i mraka [i buri] gromoglasno, i bolee ne
govoril, i napisal ih na dvuh kamennyh skrizhalyah, i dal ih mne.
23 I kogda vy uslyshali glas iz sredy mraka, i gora gorela
ognem, to vy podoshli ko mne, vse nachal'niki kolen vashih i
starejshiny vashi,
24 i skazali: vot, pokazal nam Gospod', Bog nash, slavu Svoyu i
velichie Svoe, i glas Ego slyshali my iz sredy ognya; segodnya
videli my, chto Bog govorit s chelovekom, i sej ostaetsya zhiv;
25 no teper' dlya chego nam umirat'? ibo velikij ogon' sej
pozhret nas; esli my eshche uslyshim glas Gospoda, Boga nashego, to
umrem,
26 ibo est' li kakaya plot', kotoraya slyshala by glas Boga
zhivago, govoryashchego iz sredy ognya, kak my, i ostalas' zhiva?
27 pristupi ty i slushaj vse, chto skazhet [tebe] Gospod', Bog
nash, i ty pereskazyvaj nam vse, chto budet govorit' tebe Gospod',
Bog nash, i my budem slushat' i ispolnyat'.
28 I Gospod' uslyshal slova vashi, kak vy razgovarivali so mnoyu,
i skazal mne Gospod': slyshal YA slova naroda sego, kotorye oni
govorili tebe; vse, chto ni govorili oni, horosho;
29 o, esli by serdce ih bylo u nih takovo, chtoby boyat'sya Menya i
soblyudat' vse zapovedi Moi vo vse dni, daby horosho bylo im i
synam ih vovek!
30 pojdi, skazhi im: ;
31 a ty zdes' ostan'sya so Mnoyu, i YA izreku tebe vse zapovedi i
postanovleniya i zakony, kotorym ty dolzhen nauchit' ih, chtoby oni
[tak] postupali na toj zemle, kotoruyu YA dayu im vo vladenie.
32 Smotrite, postupajte tak, kak povelel vam Gospod', Bog vash;
ne uklonyajtes' ni napravo, ni nalevo;
33 hodite po tomu puti, po kotoromu povelel vam Gospod', Bog
vash, daby vy byli zhivy, i horosho bylo vam, i prozhili mnogo
vremeni na toj zemle, kotoruyu poluchite vo vladenie.
6
1 Vot zapovedi, postanovleniya i zakony, kotorym povelel
Gospod', Bog vash, nauchit' vas, chtoby vy postupali [tak] v toj
zemle, v kotoruyu vy idete, chtob ovladet' eyu;
2 daby ty boyalsya Gospoda, Boga tvoego, i vse postanovleniya Ego
i zapovedi Ego, kotorye [segodnya] zapoveduyu tebe, soblyudal ty i
syny tvoi i syny synov tvoih vo vse dni zhizni tvoej, daby
prodlilis' dni tvoi.
3 Itak slushaj, Izrail', i starajsya ispolnit' eto, chtoby tebe
horosho bylo, i chtoby vy ves'ma razmnozhilis', kak Gospod', Bog
otcov tvoih, govoril tebe, [chto On dast tebe] zemlyu, gde techet
moloko i med. [Sii sut' postanovleniya i zakony, kotorye zapovedal
Gospod' Bog synam Izrailevym v pustyne, po isshestvii ih iz zemli
Egipetskoj.]
4 Slushaj, Izrail': Gospod', Bog nash, Gospod' edin est';
5 i lyubi Gospoda, Boga tvoego, vsem serdcem tvoim, i vseyu
dusheyu tvoeyu i vsemi silami tvoimi.
6 I da budut slova sii, kotorye YA zapoveduyu tebe segodnya, v
serdce tvoem [i v dushe tvoej];
7 i vnushaj ih detyam tvoim i govori o nih, sidya v dome tvoem i
idya dorogoyu, i lozhas' i vstavaya;
8 i navyazhi ih v znak na ruku tvoyu, i da budut oni povyazkoyu nad
glazami tvoimi,
9 i napishi ih na kosyakah doma tvoego i na vorotah tvoih.
10 Kogda zhe vvedet tebya Gospod', Bog tvoj, v tu zemlyu, kotoruyu
On klyalsya otcam tvoim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, dat' tebe s
bol'shimi i horoshimi gorodami, kotoryh ty ne stroil,
11 i s domami, napolnennymi vsyakim dobrom, kotoryh ty ne
napolnyal, i s kolodezyami, vysechennymi iz kamnya, kotoryh ty ne
vysekal, s vinogradnikami i maslinami, kotoryh ty ne sadil, i
budesh' est' i nasyshchat'sya,
12 togda beregis', chtoby [ne obol'stilos' serdce tvoe i] ne
zabyl ty Gospoda, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz doma
rabstva.
13 Gospoda, Boga tvoego, bojsya, i Emu [odnomu] sluzhi, [i k Nemu
prilepis',] i Ego imenem klyanis'.
14 Ne posledujte inym bogam, bogam teh narodov, kotorye budut
vokrug vas;
15 ibo Gospod', Bog tvoj, Kotoryj sredi tebya, est' Bog
revnitel'; chtoby ne vosplamenilsya gnev Gospoda, Boga tvoego, na
tebya, i ne istrebil On tebya s lica zemli.
16 Ne iskushajte Gospoda, Boga vashego, kak vy iskushali Ego v
Masse.
17 Tverdo hranite zapovedi Gospoda, Boga vashego, i ustavy Ego i
postanovleniya, kotorye On zapovedal tebe;
18 i delaj spravedlivoe i dobroe pred ochami Gospoda [Boga
tvoego], daby horosho tebe bylo, i daby ty voshel i ovladel dobroyu
zemleyu, kotoruyu Gospod' s klyatvoyu obeshchal otcam tvoim,
19 i chtoby On prognal vseh vragov tvoih ot lica tvoego, kak
govoril Gospod'.
20 Esli sprosit u tebya syn tvoj v posleduyushchee vremya, govorya:
znachat sii ustavy, postanovleniya i zakony, kotorye
zapovedal vam Gospod', Bog vash?>
21 to skazhi synu tvoemu: .
7
1 Kogda vvedet tebya Gospod', Bog tvoj, v zemlyu, v kotoruyu ty
idesh', chtob ovladet' eyu, i izgonit ot lica tvoego mnogochislennye
narody, Hetteev, Gergeseev, Amorreev, Hananeev, Ferezeev, Eveev i
Ievuseev, sem' narodov, kotorye mnogochislennee i sil'nee tebya,
2 i predast ih tebe Gospod', Bog tvoj, i porazish' ih, togda
predaj ih zaklyatiyu, ne vstupaj s nimi v soyuz i ne shchadi ih;
3 i ne vstupaj s nimi v rodstvo: docheri tvoej ne otdavaj za
syna ego, i docheri ego ne beri za syna tvoego;
4 ibo oni otvratyat synov tvoih ot Menya, chtoby sluzhit' inym
bogam, i togda vosplamenitsya na vas gnev Gospoda, i On skoro
istrebit tebya.
5 No postupite s nimi tak: zhertvenniki ih razrush'te, stolby ih
sokrushite, i roshchi ih vyrubite, i istukanov [bogov] ih sozhgite
ognem;
6 ibo ty narod svyatyj u Gospoda, Boga tvoego: tebya izbral
Gospod', Bog tvoj, chtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vseh
narodov, kotorye na zemle.
7 Ne potomu, chtoby vy byli mnogochislennee vseh narodov, prinyal
vas Gospod' i izbral vas, -- ibo vy malochislennee vseh narodov, --
8 no potomu, chto lyubit vas Gospod', i dlya togo, chtoby
sohranit' klyatvu, kotoroyu On klyalsya otcam vashim, vyvel vas
Gospod' rukoyu krepkoyu [i myshceyu vysokoyu] i osvobodil tebya iz doma
rabstva, iz ruki faraona, carya Egipetskogo.
9 Itak znaj, chto Gospod', Bog tvoj, est' Bog, Bog vernyj,
Kotoryj hranit zavet [Svoj] i milost' k lyubyashchim Ego i sohranyayushchim
zapovedi Ego do tysyachi rodov,
10 i vozdaet nenavidyashchim Ego v lice ih, pogublyaya ih; On ne
zamedlit, nenavidyashchemu Ego samomu lichno vozdast.
11 Itak, soblyudaj zapovedi i postanovleniya i zakony, kotorye
segodnya zapoveduyu tebe ispolnyat'.
12 I esli vy budete slushat' zakony sii i hranit' i ispolnyat'
ih, to Gospod', Bog tvoj, budet hranit' zavet i milost' k tebe,
kak On klyalsya otcam tvoim,
13 i vozlyubit tebya, i blagoslovit tebya, i razmnozhit tebya, i
blagoslovit plod chreva tvoego i plod zemli tvoej, i hleb tvoj, i
vino tvoe, i elej tvoj, rozhdaemoe ot krupnogo skota tvoego i ot
stada ovec tvoih, na toj zemle, kotoruyu On klyalsya otcam tvoim
dat' tebe;
14 blagosloven ty budesh' bol'she vseh narodov; ne budet ni
besplodnogo, ni besplodnoj, ni u tebya, ni v skote tvoem;
15 i otdalit ot tebya Gospod' [Bog tvoj] vsyakuyu nemoshch', i
nikakih lyutyh boleznej Egipetskih, [kotorye ty videl i] kotorye
ty znaesh', ne navedet na tebya, no navedet ih na vseh, nenavidyashchih
tebya;
16 i istrebish' vse narody, kotorye Gospod', Bog tvoj, daet
tebe: da ne poshchadit ih glaz tvoj; i ne sluzhi bogam ih, ibo eto
set' dlya tebya.
17 Esli skazhesh' v serdce tvoem:
18 Ne bojsya ih, vspomni to, chto sdelal Gospod', Bog tvoj, s
faraonom i vsem Egiptom,
19 te velikie ispytaniya, kotorye videli glaza tvoi, [velikie]
znameniya, chudesa, i ruku krepkuyu i myshcu vysokuyu, s kakimi vyvel
tebya Gospod', Bog tvoj; to zhe sdelaet Gospod', Bog tvoj, so vsemi
narodami, kotoryh ty boish'sya;
20 i shershnej nashlet Gospod', Bog tvoj, na nih, dokole ne
pogibnut ostavshiesya i skryvshiesya ot lica tvoego;
21 ne strashis' ih, ibo Gospod', Bog tvoj, sredi tebya, Bog
velikij i strashnyj.
22 I budet Gospod', Bog tvoj, izgonyat' pred toboyu narody sii
malo-pomalu; ne mozhesh' ty istrebit' ih skoro, chtoby [zemlya ne
sdelalas' pusta i] ne umnozhilis' protiv tebya polevye zveri;
23 no predast ih tebe Gospod', Bog tvoj, i privedet ih v
velikoe smyatenie, tak chto oni pogibnut;
24 i predast carej ih v ruki tvoi, i ty istrebish' imya ih iz
podnebesnoj: ne ustoit nikto protiv tebya, dokole ne iskorenish'
ih.
25 Kumiry bogov ih sozhgite ognem; ne pozhelaj vzyat' sebe
serebra ili zolota, kotoroe na nih, daby eto ne bylo dlya tebya
set'yu, ibo eto merzost' dlya Gospoda, Boga tvoego;
26 i ne vnosi merzosti v dom tvoj, daby ne podpast' zaklyatiyu,
kak ona; otvrashchajsya sego i gnushajsya sego, ibo eto zaklyatoe.
8
1 Vse zapovedi, kotorye ya zapoveduyu vam segodnya, starajtes'
ispolnyat', daby vy byli zhivy i razmnozhilis', i poshli i zavladeli
[dobroyu] zemleyu, kotoruyu s klyatvoyu obeshchal Gospod' [Bog] otcam
vashim.
2 I pomni ves' put', kotorym vel tebya Gospod', Bog tvoj, po
pustyne, vot uzhe sorok let, chtoby smirit' tebya, chtoby ispytat'
tebya i uznat', chto v serdce tvoem, budesh' li hranit' zapovedi
Ego, ili net;
3 On smiryal tebya, tomil tebya golodom i pital tebya mannoyu,
kotoroj ne znal ty i ne znali otcy tvoi, daby pokazat' tebe, chto
ne odnim hlebom zhivet chelovek, no vsyakim [slovom], ishodyashchim iz
ust Gospoda, zhivet chelovek;
4 odezhda tvoya ne vetshala na tebe, i noga tvoya ne puhla, vot
uzhe sorok let.
5 I znaj v serdce tvoem, chto Gospod', Bog tvoj, uchit tebya, kak
chelovek uchit syna svoego.
6 Itak hrani zapovedi Gospoda, Boga tvoego, hodya putyami Ego i
boyas' Ego.
7 Ibo Gospod', Bog tvoj, vedet tebya v zemlyu dobruyu, v zemlyu,
gde potoki vod, istochniki i ozera vyhodyat iz dolin i gor,
8 v zemlyu, [gde] pshenica, yachmen', vinogradnye lozy, smokovnicy
i granatovye derev'ya, v zemlyu, gde maslichnye derev'ya i med,
9 v zemlyu, v kotoroj bez skudosti budesh' est' hleb tvoj i ni v
chem ne budesh' imet' nedostatka, v zemlyu, v kotoroj kamni --
zhelezo, i iz gor kotoroj budesh' vysekat' med'.
10 I kogda budesh' est' i nasyshchat'sya, togda blagoslovlyaj
Gospoda, Boga tvoego, za dobruyu zemlyu, kotoruyu On dal tebe.
11 Beregis', chtoby ty ne zabyl Gospoda, Boga tvoego, ne
soblyudaya zapovedej Ego, i zakonov Ego, i postanovlenij Ego,
kotorye segodnya zapoveduyu tebe.
12 Kogda budesh' est' i nasyshchat'sya, i postroish' horoshie domy i
budesh' zhit' [v nih],
13 i kogda budet u tebya mnogo krupnogo i melkogo skota, i
budet mnogo serebra i zolota, i vsego u tebya budet mnogo, --
14 to smotri, chtoby ne nadmilos' serdce tvoe i ne zabyl ty
Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz
doma rabstva;
15 Kotoryj provel tebya po pustyne velikoj i strashnoj, gde
zmei, vasiliski, skorpiony i mesta suhie, na kotoryh net vody;
Kotoryj istochil dlya tebya [istochnik] vody iz skaly granitnoj,
16 pital tebya v pustyne mannoyu, kotoroj [ne znal ty i] ne znali
otcy tvoi, daby smirit' tebya i ispytat' tebya, chtoby vposledstvii
sdelat' tebe dobro,
17 i chtoby ty ne skazal v serdce tvoem: ,
18 no chtoby pomnil Gospoda, Boga tvoego, ibo On daet tebe silu
priobretat' bogatstvo, daby ispolnit', kak nyne, zavet Svoj,
kotoryj On klyatvoyu utverdil otcam tvoim.
19 Esli zhe ty zabudesh' Gospoda, Boga tvoego, i pojdesh' vsled
bogov drugih, i budesh' sluzhit' im i poklonyat'sya im, to
svidetel'stvuyus' vam segodnya [nebom i zemleyu], chto vy pogibnete;
20 kak narody, kotorye Gospod' [Bog] istreblyaet ot lica vashego,
tak pogibnete i vy za to, chto ne poslushaete glasa Gospoda, Boga
vashego.
9
1 Slushaj, Izrail': ty teper' idesh' za Iordan, chtoby pojti
ovladet' narodami, kotorye bol'she i sil'nee tebya, gorodami
bol'shimi, s ukrepleniyami do nebes,
2 narodom [velikim,] mnogochislennym i velikoroslym, synami
Enakovymi, o kotoryh ty znaesh' i slyshal:
3 Znaj zhe nyne, chto Gospod', Bog tvoj, idet pred toboyu, kak
ogn' poyadayushchij; On budet istreblyat' ih i nizlagat' ih pred toboyu,
i ty izgonish' ih, i pogubish' ih skoro, kak govoril tebe Gospod'.
4 Kogda budet izgonyat' ih Gospod', Bog tvoj, ot lica tvoego, ne
govori v serdce tvoem, chto za pravednost' moyu privel menya Gospod'
ovladet' seyu [dobroyu] zemleyu, i chto za nechestie narodov sih
Gospod' izgonyaet ih ot lica tvoego;
5 ne za pravednost' tvoyu i ne za pravotu serdca tvoego idesh' ty
nasledovat' zemlyu ih, no za nechestie [i bezzakoniya] narodov sih
Gospod', Bog tvoj, izgonyaet ih ot lica tvoego, i daby ispolnit'
slovo, kotorym klyalsya Gospod' otcam tvoim Avraamu, Isaaku i
Iakovu;
6 posemu znaj [nyne], chto ne za pravednost' tvoyu Gospod', Bog
tvoj, daet tebe ovladet' seyu dobroyu zemleyu, ibo ty narod
zhestokovyjnyj.
7 Pomni, ne zabud', skol'ko ty razdrazhal Gospoda, Boga tvoego,
v pustyne: s samogo togo dnya, kak vyshel ty iz zemli Egipetskoj, i
do samogo prihoda vashego na mesto sie vy protivilis' Gospodu.
8 I pri Horive vy razdrazhali Gospoda, i prognevalsya na vas
Gospod', tak chto hotel istrebit' vas,
9 kogda ya vzoshel na goru, chtoby prinyat' skrizhali kamennye,
skrizhali zaveta, kotoryj postavil Gospod' s vami, i probyl na
gore sorok dnej i sorok nochej, hleba ne el i vody ne pil,
10 i dal mne Gospod' dve skrizhali kamennye, napisannye perstom
Bozhiim, a na nih [napisany byli] vse slova, kotorye izrek vam
Gospod' na gore iz sredy ognya v den' sobraniya.
11 Po okonchanii zhe soroka dnej i soroka nochej dal mne Gospod'
dve skrizhali kamennye, skrizhali zaveta,
12 i skazal mne Gospod': vstan', pojdi skoree otsyuda, ibo
razvratilsya narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz Egipta; skoro
uklonilis' oni ot puti, kotoryj YA zapovedal im; oni sdelali sebe
lityj istukan.
13 I skazal mne Gospod': [YA govoril tebe odin i drugoj raz:]
vizhu YA narod sej, vot on narod zhestokovyjnyj;
14 ne uderzhivaj Menya, i YA istreblyu ih, i izglazhu imya ih iz
podnebesnoj, a ot tebya proizvedu narod, kotoryj budet [bol'she,]
sil'nee i mnogochislennee ih.
15 YA obratilsya i poshel s gory, gora zhe gorela ognem; dve
skrizhali zaveta byli v obeih rukah moih;
16 i videl ya, chto vy sogreshili protiv Gospoda, Boga vashego,
sdelali sebe litogo tel'ca, skoro uklonilis' ot puti, kotorogo
[derzhat'sya] zapovedal vam Gospod';
17 i vzyal ya obe skrizhali, i brosil ih iz obeih ruk svoih, i
razbil ih pred glazami vashimi.
18 I [vtorichno] povergshis' pred Gospodom, molilsya ya, kak
prezhde, sorok dnej i sorok nochej, hleba ne el i vody ne pil, za
vse grehi vashi, kotorymi vy sogreshili, sdelav zlo v ochah Gospoda
[Boga vashego] i razdrazhiv Ego;
19 ibo ya strashilsya gneva i yarosti, kotorymi Gospod'
prognevalsya na vas i hotel pogubit' vas. I poslushal menya
Gospod' i na sej raz.
20 I na Aarona ves'ma prognevalsya Gospod' i hotel pogubit'
ego; no ya molilsya i za Aarona v to vremya.
21 Greh zhe vash, kotoryj vy sdelali, -- tel'ca ya vzyal, sozheg ego
v ogne, razbil ego i vsego ister do togo, chto on stal melok, kak
prah, i ya brosil prah sej v potok, tekushchij s gory.
22 I v Tavere, v Masse i v Kibrot-Gattaave vy razdrazhili
Gospoda [Boga vashego].
23 I kogda posylal vas Gospod' iz Kades-Varni, govorya:
pojdite, ovladejte zemleyu, kotoruyu YA dayu vam, -- to vy
vosprotivilis' poveleniyu Gospoda Boga vashego, i ne poverili Emu,
i ne poslushali glasa Ego.
24 Vy byli nepokorny Gospodu s togo samogo dnya, kak ya stal
znat' vas.
25 I povergshis' pred Gospodom, umolyal ya sorok dnej i sorok
nochej, v kotorye ya molilsya, ibo Gospod' hotel pogubit' vas;
26 i molilsya ya Gospodu i skazal: Vladyka Gospodi, [Car' bogov,]
ne pogublyaj naroda Tvoego i udela Tvoego, kotoryj Ty izbavil
velichiem [kreposti] Tvoej, kotoryj vyvel Ty iz Egipta rukoyu
sil'noyu [i myshceyu Tvoeyu vysokoyu];
27 vspomni rabov Tvoih, Avraama, Isaaka i Iakova, [kotorym Ty
klyalsya Soboyu]; ne smotri na ozhestochenie naroda sego i na nechestie
ego i na grehi ego,
28 daby [zhivushchie] v toj zemle, otkuda Ty vyvel nas, ne
skazali: .
29 A oni Tvoj narod i Tvoj udel, kotoryj Ty vyvel [iz zemli
Egipetskoj] siloyu Tvoeyu velikoyu i myshceyu Tvoeyu vysokoyu.
10
1 V to vremya skazal mne Gospod': vyteshi sebe dve skrizhali
kamennye, podobnye pervym, i vzojdi ko Mne na goru, i sdelaj sebe
derevyannyj kovcheg;
2 i YA napishu na skrizhalyah te slova, kotorye byli na prezhnih
skrizhalyah, kotorye ty razbil; i polozhi ih v kovcheg.
3 I sdelal ya kovcheg iz dereva sittim, i vytesal dve kamennye
skrizhali, kak prezhnie, i poshel na goru; i dve sii skrizhali byli
v rukah moih.
4 I napisal On na skrizhalyah, kak napisano bylo prezhde, te
desyat' slov, kotorye izrek vam Gospod' na gore iz sredy ognya v
den' sobraniya, i otdal ih Gospod' mne.
5 I obratilsya ya, i soshel s gory, i polozhil skrizhali v kovcheg,
kotoryj ya sdelal, chtob oni tam byli, kak povelel mne Gospod'.
6 I syny Izrailevy otpravilis' iz Beerof-Bene-YAakana v Mozer;
tam umer Aaron i pogreben tam, i stal svyashchennikom vmesto nego syn
ego Eleazar.
7 Ottuda otpravilis' v Gudgod, iz Gudgoda v Iotvafu, v zemlyu,
gde potoki vod.
8 V to vremya otdelil Gospod' koleno Leviino, chtoby nosit'
kovcheg zaveta Gospodnya, predstoyat' pred Gospodom, sluzhit' Emu [i
molit'sya] i blagoslovlyat' imenem Ego, kak eto prodolzhaetsya do
sego dnya;
9 potomu net levitu chasti i udela s brat'yami ego: Sam Gospod'
est' udel ego, kak govoril emu Gospod', Bog tvoj.
10 I probyl ya na gore, kak i v prezhnee vremya, sorok dnej i
sorok nochej; i poslushal menya Gospod' i na sej raz, [i] ne
voshotel Gospod' pogubit' tebya;
11 i skazal mne Gospod': vstan', pojdi v put' pred narodom
[sim]; pust' oni pojdut i ovladeyut zemleyu, kotoruyu YA klyalsya otcam
ih dat' im.
12 Itak, Izrail', chego trebuet ot tebya Gospod', Bog tvoj? Togo
tol'ko, chtoby ty boyalsya Gospoda, Boga tvoego, hodil vsemi putyami
Ego, i lyubil Ego, i sluzhil Gospodu, Bogu tvoemu, ot vsego serdca
tvoego i ot vsej dushi tvoej,
13 chtoby soblyudal zapovedi Gospoda [Boga tvoego] i
postanovleniya Ego, kotorye segodnya zapoveduyu tebe, daby tebe bylo
horosho.
14 Vot u Gospoda, Boga tvoego, nebo i nebesa nebes, zemlya i
vse, chto na nej;
15 no tol'ko otcov tvoih prinyal Gospod' i vozlyubil ih, i
izbral vas, semya ih posle nih, iz vseh narodov, kak nyne vidish'.
16 Itak obrezh'te krajnyuyu plot' serdca vashego i ne bud'te
vpred' zhestokovyjny;
17 ibo Gospod', Bog vash, est' Bog bogov i Vladyka vladyk, Bog
velikij, sil'nyj i strashnyj, Kotoryj ne smotrit na lica i ne
beret darov,
18 Kotoryj daet sud sirote i vdove, i lyubit prishel'ca, i daet
emu hleb i odezhdu.
19 Lyubite i vy prishel'ca, ibo sami byli prishel'cami v zemle
Egipetskoj.
20 Gospoda, Boga tvoego, bojsya [i] Emu [odnomu] sluzhi, i k Nemu
prilepis' i Ego imenem klyanis':
21 On hvala tvoya i On Bog tvoj, Kotoryj sdelal s toboyu te
velikie i strashnye dela, kakie videli glaza tvoi;
22 v semidesyati [pyati] dushah prishli otcy tvoi v Egipet, a nyne
Gospod' Bog tvoj, sdelal tebya mnogochislennym, kak zvezdy
nebesnye.
11
1 Itak lyubi Gospoda, Boga tvoego, i soblyudaj, chto poveleno Im
soblyudat', i postanovleniya Ego i zakony Ego i zapovedi Ego vo
vse dni.
2 I vspomnite nyne, -- ibo ya govoryu ne s synami vashimi,
kotorye ne znayut i ne videli nakazaniya Gospoda Boga vashego, -- Ego
velichie [i] Ego krepkuyu ruku i vysokuyu myshcu ego,
3 znameniya Ego i dela Ego, kotorye On sdelal sredi Egipta s
faraonom, carem Egipetskim, i so vseyu zemleyu ego,
4 i chto On sdelal s vojskom Egipetskim, s konyami ego i
kolesnicami ego, kotoryh On potopil v vodah CHermnogo morya, kogda
oni gnalis' za vami, -- i pogubil ih Gospod' [Bog] dazhe do sego
dnya;
5 i chto On delal dlya vas v pustyne, dokole vy ne doshli do
mesta sego,
6 i chto On sdelal s Dafanom i Avironom, synami Eliava, syna
Ruvimova, kogda zemlya razverzla usta svoi i sredi vsego Izrailya
poglotila ih i semejstva ih, i shatry ih, i vse imushchestvo ih,
kotoroe bylo u nih;
7 ibo glaza vashi videli vse velikie dela Gospoda, kotorye On
sdelal.
8 Itak soblyudajte vse zapovedi [Ego], kotorye ya zapoveduyu vam
segodnya, daby vy [byli zhivy,] ukrepilis' i poshli i ovladeli
zemleyu, v kotoruyu vy perehodite [za Iordan], chtob ovladet' eyu;
9 i daby vy zhili mnogo vremeni na toj zemle, kotoruyu klyalsya
Gospod' otcam vashim dat' im i semeni ih, na zemle, v kotoroj
techet moloko i med.
10 Ibo zemlya, v kotoruyu ty idesh', chtob ovladet' eyu, ne takova,
kak zemlya Egipetskaya, iz kotoroj vyshli vy, gde ty, poseyav semya
tvoe, polival [ee] pri pomoshchi nog tvoih, kak maslichnyj sad;
11 no zemlya, v kotoruyu vy perehodite, chtob ovladet' eyu, est'
zemlya s gorami i dolinami, i ot dozhdya nebesnogo napoyaetsya
vodoyu, --
12 zemlya, o kotoroj Gospod', Bog tvoj, pechetsya: ochi Gospoda,
Boga tvoego, neprestanno na nej, ot nachala goda i do konca goda.
13 Esli vy budete slushat' zapovedi Moi, kotorye zapoveduyu vam
segodnya, lyubit' Gospoda, Boga vashego, i sluzhit' Emu ot vsego
serdca vashego i ot vsej dushi vashej,
14 to dam zemle vashej dozhd' v svoe vremya, rannij i pozdnij; i
ty soberesh' hleb tvoj i vino tvoe i elej tvoj;
15 i dam travu na pole tvoem dlya skota tvoego, i budesh' est' i
nasyshchat'sya.
16 Beregites', chtoby ne obol'stilos' serdce vashe, i vy ne
uklonilis' i ne stali sluzhit' inym bogam i ne poklonilis' im;
17 i togda vosplamenitsya gnev Gospoda na vas, i zaklyuchit On
nebo, i ne budet dozhdya, i zemlya ne prineset proizvedenij svoih, i
vy skoro pogibnete s dobroj zemli, kotoruyu Gospod' daet vam.
18 Itak polozhite sii slova Moi v serdce vashe i v dushu vashu, i
navyazhite ih v znak na ruku svoyu, i da budut oni povyazkoyu nad
glazami vashimi;
19 i uchite im synovej svoih, govorya o nih, kogda ty sidish' v
dome tvoem, i kogda idesh' dorogoyu, i kogda lozhish'sya, i kogda
vstaesh';
20 i napishi ih na kosyakah doma tvoego i na vorotah tvoih,
21 daby stol'ko zhe mnogo bylo dnej vashih i dnej detej vashih na
toj zemle, kotoruyu Gospod' klyalsya dat' otcam vashim, skol'ko dnej
nebo budet nad zemleyu.
22 Ibo esli vy budete soblyudat' vse zapovedi sii, kotorye
zapoveduyu vam ispolnyat', budete lyubit' Gospoda, Boga vashego,
hodit' vsemi putyami Ego i prileplyat'sya k Nemu,
23 to izgonit Gospod' vse narody sii ot lica vashego, i vy
ovladeete narodami, kotorye bol'she i sil'nee vas;
24 vsyakoe mesto, na kotoroe stupit noga vasha, budet vashe; ot
pustyni i Livana, ot reki, reki Evfrata, dazhe do morya zapadnogo
budut predely vashi;
25 nikto ne ustoit protiv vas: Gospod', Bog vash, navedet strah
i trepet pred vami na vsyakuyu zemlyu, na kotoruyu vy stupite, kak On
govoril vam.
26 Vot, ya predlagayu vam segodnya blagoslovenie i proklyatie:
27 blagoslovenie, esli poslushaete zapovedej Gospoda, Boga
vashego, kotorye ya zapoveduyu vam segodnya,
28 a proklyatie, esli ne poslushaete zapovedej Gospoda, Boga
vashego, i uklonites' ot puti, kotoryj zapoveduyu vam segodnya, i
pojdete vsled bogov inyh, kotoryh vy ne znaete.
29 Kogda vvedet tebya Gospod', Bog tvoj, v tu zemlyu, v kotoruyu
ty idesh', chtob ovladet' eyu, togda proiznesi blagoslovenie na gore
Garizim, a proklyatie na gore Geval:
30 vot oni za Iordanom, po doroge k zahozhdeniyu solnca, v zemle
Hananeev, zhivushchih na ravnine, protiv Galgala, bliz dubravy More.
31 Ibo vy perehodite Iordan, chtoby pojti ovladet' zemleyu,
kotoruyu Gospod', Bog vash, daet vam [v udel navsegda], i ovladeete
eyu i budete zhit' na nej.
32 Itak starajtes' soblyudat' vse postanovleniya i zakony [Ego],
kotorye predlagayu ya vam segodnya.
12
1 Vot postanovleniya i zakony, kotorye vy dolzhny starat'sya
ispolnyat' v zemle, kotoruyu Gospod', Bog otcov tvoih, daet tebe vo
vladenie, vo vse dni, kotorye vy budete zhit' na toj zemle.
2 Istrebite vse mesta, gde narody, kotorymi vy ovladeete,
sluzhili bogam svoim, na vysokih gorah i na holmah, i pod vsyakim
vetvistym derevom;
3 i razrush'te zhertvenniki ih, i sokrushite stolby ih, i sozhgite
ognem roshchi ih, i razbejte istukany bogov ih, i istrebite imya ih
ot mesta togo.
4 Ne to dolzhny vy delat' dlya Gospoda, Boga vashego;
5 no k mestu, kakoe izberet Gospod', Bog vash, iz vseh kolen
vashih, chtoby prebyvat' imeni Ego tam, obrashchajtes' i tuda
prihodite,
6 i tuda prinosite vsesozhzheniya vashi, i zhertvy vashi, i
desyatiny vashi, i voznoshenie ruk vashih, i obety vashi, i
dobrovol'nye prinosheniya vashi, [i mirnye zhertvy vashi,] i pervencev
krupnogo skota vashego i melkogo skota vashego;
7 i esh'te tam pred Gospodom, Bogom vashim, i veselites' vy i
semejstva vashi o vsem, chto delalos' rukami vashimi, chem
blagoslovil tebya Gospod', Bog tvoj.
8 Tam vy ne dolzhny delat' vsego, kak my teper' zdes' delaem,
kazhdyj, chto emu kazhetsya pravil'nym;
9 ibo vy nyne eshche ne vstupili v mesto pokoya i v udel, kotoryj
Gospod', Bog tvoj, daet tebe.
10 No kogda perejdete Iordan i poselites' na zemle, kotoruyu
Gospod', Bog vash, daet vam v udel, i kogda On uspokoit vas ot
vseh vragov vashih, okruzhayushchih vas, i budete zhit' bezopasno,
11 togda, kakoe mesto izberet Gospod', Bog vash, chtoby prebyvat'
imeni Ego tam, tuda prinosite vse, chto ya zapoveduyu vam [segodnya]:
vsesozhzheniya vashi i zhertvy vashi, desyatiny vashi i voznoshenie ruk
vashih, i vse, izbrannoe po obetam vashim, chto vy obeshchali Gospodu
[Bogu vashemu];
12 i veselites' pred Gospodom, Bogom vashim, vy i syny vashi, i
docheri vashi, i raby vashi, i rabyni vashi, i levit, kotoryj
posredi zhilishch vashih, ibo net emu chasti i udela s vami.
13 Beregis' prinosit' vsesozhzheniya tvoi na vsyakom meste,
kotoroe ty uvidish';
14 no na tom tol'ko meste, kotoroe izberet Gospod' [Bog tvoj] v
odnom iz kolen tvoih, prinosi vsesozhzheniya tvoi i delaj vse, chto
zapoveduyu tebe [segodnya].
15 Vprochem, kogda tol'ko pozhelaet dusha tvoya, mozhesh' zakolat' i
est', po blagosloveniyu Gospoda, Boga tvoego, myaso, kotoroe On dal
tebe, vo vseh zhilishchah tvoih: nechistyj i chistyj mogut est' sie,
kak sernu i kak olenya;
16 tol'ko krovi ne esh'te: na zemlyu vylivajte ee, kak vodu.
17 Nel'zya tebe est' v zhilishchah tvoih desyatiny hleba tvoego, i
vina tvoego, i eleya tvoego, i pervencev krupnogo skota tvoego i
melkogo skota tvoego, i vseh obetov tvoih, kotorye ty obeshchal, i
dobrovol'nyh prinoshenij tvoih, i voznosheniya ruk tvoih;
18 no esh' sie [tol'ko] pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom
meste, kotoroe izberet Gospod', Bog tvoj, -- ty i syn tvoj, i doch'
tvoya, i rab tvoj, i raba tvoya, i levit, [i prishelec,] kotoryj v
zhilishchah tvoih, i veselis' pred Gospodom, Bogom tvoim, o vsem, chto
delalos' rukami tvoimi.
19 Smotri, ne ostavlyaj levita vo vse dni, [kotorye budesh' zhit']
na zemle tvoej.
20 Kogda rasprostranit Gospod', Bog tvoj, predely tvoi, kak On
govoril tebe, i ty skazhesh': , potomu chto dusha tvoya
pozhelaet est' myasa, -- togda, po zhelaniyu dushi tvoej, esh' myaso.
21 Esli daleko budet ot tebya to mesto, kotoroe izberet
Gospod', Bog tvoj, chtoby prebyvat' imeni Ego tam, to zakolaj iz
krupnogo i melkogo skota tvoego, kotoryj dal tebe Gospod' [Bog
tvoj], kak ya povelel tebe, i esh' v zhilishchah tvoih, po zhelaniyu dushi
tvoej;
22 no esh' ih tak, kak edyat sernu i olenya; nechistyj kak i
chistyj [u tebya] mogut est' sie;
23 tol'ko strogo nablyudaj, chtoby ne est' krovi, potomu chto
krov' est' dusha: ne esh' dushi vmeste s myasom;
24 ne esh' ee: vylivaj ee na zemlyu, kak vodu;
25 ne esh' ee, daby horosho bylo tebe i detyam tvoim posle tebya
[vo veki], esli budesh' delat' [dobroe i] spravedlivoe pred ochami
Gospoda [Boga tvoego].
26 Tol'ko svyatyni tvoi, kakie budut u tebya, i obety tvoi
prinosi, i prihodi na to mesto, kotoroe izberet Gospod' [Bog
tvoj, chtoby prizyvaemo bylo tam imya Ego];
27 i sovershaj vsesozhzheniya tvoi, myaso i krov', na zhertvennike
Gospoda, Boga tvoego; no krov' drugih zhertv tvoih dolzhna byt'
prolivaema u zhertvennika Gospoda, Boga tvoego, a myaso esh'.
28 Slushaj i ispolnyaj vse slova sii, kotorye zapoveduyu tebe,
daby horosho bylo tebe i detyam tvoim posle tebya vo vek, esli
budesh' delat' dobroe i ugodnoe pred ochami Gospoda, Boga tvoego.
29 Kogda Gospod', Bog tvoj, istrebit ot lica tvoego narody, k
kotorym ty idesh', chtoby vzyat' ih vo vladenie, i ty, vzyav ih,
poselish'sya v zemle ih;
30 togda beregis', chtoby ty ne popal v set', posleduya im, po
istreblenii ih ot lica tvoego, i ne iskal bogov ih, govorya: ;
31 ne delaj tak Gospodu, Bogu tvoemu, ibo vse, chego gnushaetsya
Gospod', chto nenavidit On, oni delayut bogam svoim: oni i synovej
svoih i docherej svoih sozhigayut na ogne bogam svoim.
32 Vse, chto ya zapoveduyu vam, starajtes' ispolnit'; ne
pribavlyaj k tomu i ne ubavlyaj ot togo.
13
1 Esli vosstanet sredi tebya prorok, ili snovidec, i predstavit
tebe znamenie ili chudo,
2 i sbudetsya to znamenie ili chudo, o kotorom on govoril tebe, i
skazhet pritom: , --
3 to ne slushaj slov proroka sego, ili snovidca sego; ibo chrez
sie iskushaet vas Gospod', Bog vash, chtoby uznat', lyubite li vy
Gospoda, Boga vashego, ot vsego serdca vashego i ot vsej dushi
vashej;
4 Gospodu, Bogu vashemu, posledujte i Ego bojtes', zapovedi Ego
soblyudajte i glasa Ego slushajte, i Emu sluzhite, i k Nemu
prileplyajtes';
5 a proroka togo ili snovidca togo dolzhno predat' smerti za
to, chto on ugovarival vas otstupit' ot Gospoda, Boga vashego,
vyvedshego vas iz zemli Egipetskoj i izbavivshego tebya iz doma
rabstva, zhelaya sovratit' tebya s puti, po kotoromu zapovedal tebe
idti Gospod', Bog tvoj; i tak istrebi zlo iz sredy sebya.
6 Esli budet ugovarivat' tebya tajno brat tvoj, [syn otca tvoego
ili] syn materi tvoej, ili syn tvoj, ili doch' tvoya, ili zhena na
lone tvoem, ili drug tvoj, kotoryj dlya tebya, kak dusha tvoya,
govorya: ,
7 bogam teh narodov, kotorye vokrug tebya, blizkih k tebe ili
otdalennyh ot tebya, ot odnogo kraya zemli do drugogo, --
8 to ne soglashajsya s nim i ne slushaj ego; i da ne poshchadit ego
glaz tvoj, ne zhalej ego i ne prikryvaj ego,
9 no ubej ego; tvoya ruka prezhde vseh dolzhna byt' na nem, chtob
ubit' ego, a potom ruki vsego naroda;
10 pobej ego kamnyami do smerti, ibo on pokushalsya otvratit'
tebya ot Gospoda, Boga tvoego, Kotoryj vyvel tebya iz zemli
Egipetskoj, iz doma rabstva;
11 ves' Izrail' uslyshit sie i uboitsya, i ne stanut vpred'
delat' sredi tebya takogo zla.
12 Esli uslyshish' o kakom-libo iz gorodov tvoih, kotorye
Gospod', Bog tvoj, daet tebe dlya zhitel'stva,
13 chto poyavilis' v nem nechestivye lyudi iz sredy tebya i
soblaznili zhitelej goroda ih, govorya: , --
14 to ty razyshchi, issleduj i horosho rassprosi; i esli eto
tochnaya pravda, chto sluchilas' merzost' siya sredi tebya,
15 porazi zhitelej togo goroda ostriem mecha, predaj zaklyatiyu
ego i vse, chto v nem, i skot ego porazi ostriem mecha;
16 vsyu zhe dobychu ego soberi na sredinu ploshchadi ego i sozhgi
ognem gorod i vsyu dobychu ego vo vsesozhzhenie Gospodu, Bogu tvoemu,
i da budet on vechno v razvalinah, ne dolzhno nikogda vnov'
sozidat' ego;
17 nichto iz zaklyatogo da ne prilipnet k ruke tvoej, daby
ukrotil Gospod' yarost' gneva Svoego, i dal tebe milost' i
pomiloval tebya, i razmnozhil tebya, [kak On govoril tebe,] kak
klyalsya otcam tvoim,
18 esli budesh' slushat' glasa Gospoda, Boga tvoego, soblyudaya
vse zapovedi Ego, kotorye nyne zapoveduyu tebe, delaya [dobroe i]
ugodnoe pred ochami Gospoda, Boga tvoego.
14
1 Vy syny Gospoda Boga vashego; ne delajte narezov na tele
vashem i ne vystrigajte volos nad glazami vashimi po umershem;
2 ibo ty narod svyatoj u Gospoda Boga tvoego, i tebya izbral
Gospod', chtoby ty byl sobstvennym Ego narodom iz vseh narodov,
kotorye na zemle.
3 Ne esh' nikakoj merzosti.
4 Vot skot, kotoryj vam mozhno est': voly, ovcy, kozy,
5 olen' i serna, i bujvol, i lan', i zubr, i oriks, i
kamelopard.
6 Vsyakij skot, u kotorogo razdvoeny kopyta i na oboih kopytah
glubokij razrez, i kotoryj skot zhuet zhvachku, tot esh'te;
7 tol'ko sih ne esh'te iz zhuyushchih zhvachku i imeyushchih razdvoennye
kopyta s glubokim razrezom: verblyuda, zajca i tushkanchika, potomu
chto, hotya oni zhuyut zhvachku, no kopyta u nih ne razdvoeny: nechisty
oni dlya vas;
8 i svin'i, potomu chto kopyta u nee razdvoeny, no ne zhuet
zhvachki: nechista ona dlya vas; ne esh'te myasa ih, i k trupam ih ne
prikasajtes'.
9 Iz vseh zhivotnyh, kotorye v vode, esh'te vseh, u kotoryh est'
per'ya i cheshuya;
10 a vseh teh, u kotoryh net per'ev i cheshui, ne esh'te: nechisto
eto dlya vas.
11 Vsyakuyu pticu chistuyu esh'te;
12 no sih ne dolzhno vam est' iz nih: orla, grifa i morskogo
orla,
13 i korshuna, i sokola, i krecheta s porodoyu ih,
14 i vsyakogo vorona s porodoyu ego,
15 i strausa, i sovy, i chajki, i yastreba s porodoyu ego,
16 i filina, i ibisa, i lebedya,
17 i pelikana, i sipa, i rybolova,
18 i capli, i zuya s porodoyu ego, i udoda, i netopyrya.
19 Vse krylatye presmykayushchiesya nechisty dlya vas, ne esh'te [ih].
20 Vsyakuyu pticu chistuyu esh'te.
21 Ne esh'te nikakoj mertvechiny; inozemcu, kotoryj sluchitsya v
zhilishchah tvoih, otdaj ee, on pust' est ee, ili prodaj emu, ibo ty
narod svyatoj u Gospoda Boga tvoego. Ne vari kozlenka v moloke
materi ego.
22 Otdelyaj desyatinu ot vsego proizvedeniya semyan tvoih, kotoroe
prihodit s polya [tvoego] kazhdogodno,
23 i esh' pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom meste, kotoroe
izberet On, chtoby prebyvat' imeni Ego tam; [prinosi] desyatinu
hleba tvoego, vina tvoego i eleya tvoego, i pervencev krupnogo
skota tvoego i melkogo skota tvoego, daby ty nauchilsya boyat'sya
Gospoda, Boga tvoego, vo vse dni.
24 Esli zhe dlinna budet dlya tebya doroga, tak chto ty ne mozhesh'
nesti sego, potomu chto daleko ot tebya to mesto, kotoroe izberet
Gospod', Bog tvoj, chtob polozhit' tam imya Svoe, i Gospod', Bog
tvoj, blagoslovil tebya,
25 to promenyaj eto na serebro i voz'mi serebro v ruku tvoyu i
prihodi na mesto, kotoroe izberet Gospod', Bog tvoj;
26 i pokupaj na serebro sie vsego, chego pozhelaet dusha tvoya,
volov, ovec, vina, sikera i vsego, chego potrebuet ot tebya dusha
tvoya; i esh' tam pred Gospodom, Bogom tvoim, i veselis' ty i
semejstvo tvoe.
27 I levita, kotoryj v zhilishchah tvoih, ne ostav', ibo net emu
chasti i udela s toboyu.
28 Po proshestvii zhe treh let otdelyaj vse desyatiny proizvedenij
tvoih v tot god i kladi [sie] v zhilishchah tvoih;
29 i pust' pridet levit, ibo emu net chasti i udela s toboyu, i
prishelec, i sirota, i vdova, kotorye nahodyatsya v zhilishchah tvoih,
i pust' edyat i nasyshchayutsya, daby blagoslovil tebya Gospod', Bog
tvoj, vo vsyakom dele ruk tvoih, kotoroe ty budesh' delat'.
15
1 V sed'moj god delaj proshchenie.
2 Proshchenie zhe sostoit v tom, chtoby vsyakij zaimodavec, kotoryj
dal vzajmy blizhnemu svoemu, prostil dolg i ne vzyskival s
blizhnego svoego ili s brata sv