ovy vystupili protiv naroda i otdalilis' ot goroda, i nachali, kak prezhde, ubivat' iz naroda na dorogah, iz kotoryh odna idet k Vefilyu, a drugaya k Give polem, i ubili do tridcati chelovek iz Izrail'tyan. 32 I skazali syny Veniaminovy: oni padayut pred nami, kak i prezhde. A syny Izrailevy skazali: pobezhim ot nih i otvlechem ih ot goroda na dorogi. [I sdelali tak.] 33 I vse Izrail'tyane vstali s svoego mesta i vystroilis' v Vaal-Famare. I zasada Izraileva ustremilas' iz svoego mesta, s zapadnoj storony Givy. 34 I prishli pred Givu desyat' tysyach chelovek otbornyh iz vsego Izrailya, i nachalos' zhestokoe srazhenie; no syny Veniamina ne znali, chto predstoit im beda. 35 I porazil Gospod' Veniamina pred Izrail'tyanami, i polozhili v tot den' Izrail'tyane iz synov Veniamina dvadcat' pyat' tysyach sto chelovek, obnazhavshih mech. 36 Kogda syny Veniamina uvideli, chto oni porazheny, togda Izrail'tyane ustupili mesto synam Veniamina, ibo nadeyalis' na zasadu, kotoruyu oni postavili bliz Givy. 37 Zasada zhe pospeshila i ustremilas' k Give, i vstupila i porazila ves' gorod mechom. 38 Izrail'tyane postavili s zasadoyu uslovlennym znakom k napadeniyu podnimayushchijsya dym iz goroda. 39 Itak, kogda Izrail'tyane otstupili s mesta srazheniya, i Veniamin nachal porazhat' i poverg Izrail'tyan do tridcati chelovek i govoril: , 40 togda nachal podnimat'sya iz goroda dym stolbom. Veniamin oglyanulsya nazad, i vot, dym ot vsego goroda voshodit k nebu. 41 Izrail'tyane vorotilis', a Veniamin orobel, ibo uvidel, chto postigla ego beda. 42 I pobezhali oni ot Izrail'tyan po doroge k pustyne; no secha presledovala ih, i vyhodivshie iz gorodov pobivali ih tam; 43 okruzhili Veniamina, i presledovali ego do Menuhi i porazhali do samoj vostochnoj storony Givy. 44 I palo iz synov Veniamina vosemnadcat' tysyach chelovek, lyudej sil'nyh. 45 [Ostavshiesya] oborotilis' i pobezhali k pustyne, k skale Rimmonu, i pobili eshche [Izrail'tyane] na dorogah pyat' tysyach chelovek; i gnalis' za nimi do Gidoma i eshche ubili iz nih dve tysyachi chelovek. 46 Vseh zhe synov Veniaminovyh, pavshih v tot den', bylo dvadcat' pyat' tysyach chelovek, obnazhavshih mech, i vse oni byli muzhi sil'nye. 47 I obratilis' [ostavshiesya] i ubezhali v pustynyu, k skale Rimmonu, shest'sot chelovek, i ostavalis' tam v kamennoj gore Rimmone chetyre mesyaca. 48 Izrail'tyane zhe opyat' poshli k synam Veniaminovym i porazili ih mechom, i lyudej v gorode, i skot, i vse, chto ni vstrechalos' [vo vseh gorodah], i vse nahodivshiesya na puti goroda sozhgli ognem. 21 1 I poklyalis' Izrail'tyane v Massife, govorya: nikto iz nas ne otdast docheri svoej synam Veniamina v zamuzhestvo. 2 I prishel narod v dom Bozhij, i sideli tam do vechera pred Bogom, i podnyali gromkij vopl', i sil'no plakali, 3 i skazali: Gospodi, Bozhe Izrailev! dlya chego sluchilos' eto v Izraile, chto ne stalo teper' u Izrailya odnogo kolena? 4 Na drugoj den' vstal narod poutru, i ustroili tam zhertvennik, i voznesli vsesozhzheniya i mirnye zhertvy. 5 I skazali syny Izrailevy: kto ne prihodil v sobranie pred Gospoda iz vseh kolen Izrailevyh? Ibo velikoe proklyatie proizneseno bylo na teh, kotorye ne prishli pred Gospoda v Massifu, i skazano bylo, chto te predany budut smerti. 6 I szhalilis' syny Izrailevy nad Veniaminom, bratom svoim, i skazali: nyne otsecheno odno koleno ot Izrailya; 7 kak postupit' nam s ostavshimisya iz nih kasatel'no zhen, kogda my poklyalis' Gospodom ne davat' im zhen iz docherej nashih? 8 I skazali: net li kogo iz kolen Izrailevyh, kto ne prihodil pred Gospoda v Massifu? I okazalos', chto iz Iavisa Galaadskogo nikto ne prihodil pred Gospoda v stan na sobranie. 9 I osmotren narod, i vot, ne bylo tam ni odnogo iz zhitelej Iavisa Galaadskogo. 10 I poslalo tuda obshchestvo dvenadcat' tysyach chelovek, muzhej sil'nyh, i dali im prikazanie, govorya: idite i porazite zhitelej Iavisa Galaadskogo mechom, i zhenshchin i detej; 11 i vot chto sdelajte: vsyakogo muzhchinu i vsyakuyu zhenshchinu, poznavshuyu lozhe muzheskoe, predajte zaklyatiyu, [a devic ostavlyajte v zhivyh. I sdelali tak]. 12 I nashli oni mezhdu zhitelyami Iavisa Galaadskogo chetyresta devic, ne poznavshih lozha muzheskogo, i priveli ih v stan v Silom, chto v zemle Hanaanskoj. 13 I poslalo vse obshchestvo peregovorit' s synami Veniamina, byvshimi v skale Rimmone, i ob®yavilo im mir. 14 Togda vozvratilis' syny Veniamina [k Izrail'tyanam], i dali im (Izrail'tyane) zhen, kotoryh ostavili v zhivyh iz zhenshchin Iavisa Galaadskogo; no okazalos', chto etogo bylo nedostatochno. 15 Narod zhe sozhalel o Veniamine, chto Gospod' ne sohranil celosti kolen Izrailevyh. 16 I skazali starejshiny obshchestva: chto nam delat' s ostavshimisya kasatel'no zhen, ibo istrebleny zhenshchiny u Veniamina? 17 I skazali: nasledstvennaya zemlya pust' ostaetsya ucelevshim synam Veniamina, chtoby ne ischezlo koleno ot Izrailya; 18 no my ne mozhem dat' im zhen iz docherej nashih; ibo syny Izrailevy poklyalis', govorya: proklyat, kto dast zhenu Veniaminu. 19 I skazali: vot, kazhdyj god byvaet prazdnik Gospoden' v Silome, kotoryj na sever ot Vefilya i na vostok ot dorogi, vedushchej ot Vefilya v Sihem, i na yug ot Levony. 20 I prikazali synam Veniamina i skazali: podite i zasyad'te v vinogradnikah, 21 i smotrite, kogda vyjdut devicy Silomskie plyasat' v horovodah, togda vyjdite iz vinogradnikov i shvatite sebe kazhdyj zhenu iz devic Silomskih i idite v zemlyu Veniaminovu; 22 i kogda pridut otcy ih, ili brat'ya ih s zhaloboyu k nam, my skazhem im: prostite nas za nih, ibo my ne vzyali dlya kazhdogo iz nih zheny na vojne, i vy ne dali im; teper' vy vinovny. 23 Syny Veniamina tak i sdelali, i vzyali zhen po chislu svoemu iz byvshih v horovode, kotoryh oni pohitili, i poshli i vozvratilis' v udel svoj, i postroili goroda i stali zhit' v nih. 24 V to zhe vremya Izrail'tyane razoshlis' ottuda kazhdyj v koleno svoe i v plemya svoe, i poshli ottuda kazhdyj v udel svoj. 25 V te dni ne bylo carya u Izrailya; kazhdyj delal to, chto emu kazalos' spravedlivym.  * RUT RU08.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO dc 30/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 V te dni, kogda upravlyali sud'i, sluchilsya golod na zemle. I poshel odin chelovek iz Vifleema Iudejskogo so svoeyu zhenoyu i dvumya synov'yami svoimi zhit' na polyah Moavitskih. 2 Imya cheloveka togo Elimeleh, imya zheny ego Noemin', a imena dvuh synov ego Mahlon i Hileon; oni byli Efrafyane iz Vifleema Iudejskogo. I prishli oni na polya Moavitskie i ostalis' tam. 3 I umer Elimeleh, muzh Noemini, i ostalas' ona s dvumya synov'yami svoimi. 4 Oni vzyali sebe zhen iz Moavityanok, imya odnoj Orfa, a imya drugoj Ruf', i zhili tam okolo desyati let. 5 No potom i oba [syna ee], Mahlon i Hileon, umerli, i ostalas' ta zhenshchina posle oboih svoih synovej i posle muzha svoego. 6 I vstala ona so snohami svoimi i poshla obratno s polej Moavitskih, ibo uslyshala na polyah Moavitskih, chto Bog posetil narod Svoj i dal im hleb. 7 I vyshla ona iz togo mesta, v kotorom zhila, i obe snohi ee s neyu. Kogda oni shli po doroge, vozvrashchayas' v zemlyu Iudejskuyu, 8 Noemin' skazala dvum snoham svoim: pojdite, vozvratites' kazhdaya v dom materi svoej; da sotvorit Gospod' s vami milost', kak vy postupali s umershimi i so mnoyu! 9 da dast vam Gospod', chtoby vy nashli pristanishche kazhdaya v dome svoego muzha! I pocelovala ih. No oni podnyali vopl' i plakali 10 i skazali: net, my s toboyu vozvratimsya k narodu tvoemu. 11 Noemin' zhe skazala: vozvratites', docheri moi; zachem vam idti so mnoyu? Razve eshche est' u menya synov'ya v moem chreve, kotorye byli by vam muzh'yami? 12 Vozvratites', docheri moi, pojdite, ibo ya uzhe stara, chtob byt' zamuzhem. Da esli b ya i skazala: , i dazhe esli by ya siyu zhe noch' byla s muzhem i potom rodila synovej, -- 13 to mozhno li vam zhdat', poka oni vyrosli by? mozhno li vam medlit' i ne vyhodit' zamuzh? Net, docheri moi, ya ves'ma sokrushayus' o vas, ibo ruka Gospodnya postigla menya. 14 Oni podnyali vopl' i opyat' stali plakat'. I Orfa prostilas' so svekrov'yu svoeyu [i vozvratilas' k narodu svoemu], a Ruf' ostalas' s neyu. 15 [Noemin'] skazala [Rufi]: vot, nevestka tvoya vozvratilas' k narodu svoemu i k svoim bogam; vozvratis' i ty vsled za nevestkoyu tvoeyu. 16 No Ruf' skazala: ne prinuzhdaj menya ostavit' tebya i vozvratit'sya ot tebya; no kuda ty pojdesh', tuda i ya pojdu, i gde ty zhit' budesh', tam i ya budu zhit'; narod tvoj budet moim narodom, i tvoj Bog -- moim Bogom; 17 i gde ty umresh', tam i ya umru i pogrebena budu; pust' to i to sdelaet mne Gospod', i eshche bol'she sdelaet; smert' odna razluchit menya s toboyu. 18 [Noemin',] vidya, chto ona tverdo reshilas' idti s neyu, perestala ugovarivat' ee. 19 I shli obe oni, dokole ne prishli v Vifleem. Kogda prishli oni v Vifleem, ves' gorod prishel v dvizhenie ot nih, i govorili: eto Noemin'? 20 Ona skazala im: ne nazyvajte menya Noemin'yu, a nazyvajte menya Maroyu, potomu chto Vsederzhitel' poslal mne velikuyu gorest'; 21 ya vyshla otsyuda s dostatkom, a vozvratil menya Gospod' s pustymi rukami; zachem nazyvat' menya Noemin'yu, kogda Gospod' zastavil menya stradat', i Vsederzhitel' poslal mne neschast'e? 22 I vozvratilas' Noemin', i s neyu snoha ee Ruf' Moavityanka, prishedshaya s polej Moavitskih, i prishli oni v Vifleem v nachale zhatvy yachmenya. 2 1 U Noemini byl rodstvennik po muzhu ee, chelovek ves'ma znatnyj, iz plemeni Elimelehova, imya emu Vooz. 2 I skazala Ruf' Moavityanka Noemini: pojdu ya na pole i budu podbirat' kolos'ya po sledam togo, u kogo najdu blagovolenie. Ona skazala ej: pojdi, doch' moya. 3 Ona poshla, i prishla, i podbirala v pole kolos'ya pozadi zhnecov. I sluchilos', chto ta chast' polya prinadlezhala Voozu, kotoryj iz plemeni Elimelehova. 4 I vot, Vooz prishel iz Vifleema i skazal zhnecam: Gospod' s vami! Oni skazali emu: da blagoslovit tebya Gospod'! 5 I skazal Vooz sluge svoemu, pristavlennomu k zhnecam: ch'ya eto molodaya zhenshchina? 6 Sluga, pristavlennyj k zhnecam, otvechal i skazal: eta molodaya zhenshchina -- Moavityanka, prishedshaya s Noemin'yu s polej Moavitskih; 7 ona skazala: ; i prishla, i nahoditsya zdes' s samogo utra dosele; malo byvaet ona doma. 8 I skazal Vooz Rufi: poslushaj, doch' moya, ne hodi podbirat' na drugom pole i ne perehodi otsyuda, no bud' zdes' s moimi sluzhankami; 9 pust' v glazah tvoih budet to pole, gde oni zhnut, i hodi za nimi; vot, ya prikazal slugam moim ne trogat' tebya; kogda zahochesh' pit', idi k sosudam i pej, otkuda cherpayut slugi moi. 10 Ona pala na lice svoe i poklonilas' do zemli i skazala emu: chem sniskala ya v glazah tvoih milost', chto ty prinimaesh' menya, hotya ya i chuzhezemka? 11 Vooz otvechal i skazal ej: mne skazano vse, chto sdelala ty dlya svekrovi svoej po smerti muzha tvoego, chto ty ostavila tvoego otca i tvoyu mat' i tvoyu rodinu i prishla k narodu, kotorogo ty ne znala vchera i tret'ego dnya; 12 da vozdast Gospod' za eto delo tvoe, i da budet tebe polnaya nagrada ot Gospoda Boga Izraileva, k Kotoromu ty prishla, chtob uspokoit'sya pod Ego krylami! 13 Ona skazala: da budu ya v milosti pred ochami tvoimi, gospodin moj! Ty uteshil menya i govoril po serdcu raby tvoej, mezhdu tem kak ya ne stoyu ni odnoj iz rabyn' tvoih. 14 I skazal ej Vooz: vremya obeda; pridi syuda i esh' hleb i obmakivaj kusok tvoj v uksus. I sela ona vozle zhnecov. On podal ej hleba; ona ela, naelas', i eshche ostalos'. 15 I vstala, chtoby podbirat'. Vooz dal prikaz slugam svoim, skazav: pust' podbiraet ona i mezhdu snopami, i ne obizhajte ee; 16 da i ot snopov otkidyvajte ej i ostavlyajte, pust' ona podbiraet [i est], i ne branite ee. 17 Tak podbirala ona na pole do vechera i vymolotila sobrannoe, i vyshlo okolo efy yachmenya. 18 Vzyav eto, ona poshla v gorod, i svekrov' ee uvidela, chto ona nabrala. I vynula [Ruf' iz pazuhi svoej] i dala ej to, chto ostavila, naevshis' sama. 19 I skazala ej svekrov' ee: gde ty sobirala segodnya i gde rabotala? da budet blagosloven prinyavshij tebya! [Ruf'!] ob®yavila svekrovi svoej, u kogo ona rabotala, i skazala: cheloveku tomu, u kotorogo ya segodnya rabotala, imya Vooz. 20 I skazala Noemin' snohe svoej: blagosloven on ot Gospoda za to, chto ne lishil milosti svoej ni zhivyh, ni mertvyh! I skazala ej Noemin': chelovek etot blizok k nam; on iz nashih rodstvennikov. 21 Ruf' Moavityanka skazala [svekrovi svoej]: on dazhe skazal mne: bud' s moimi sluzhankami, dokole ne dokonchat oni zhatvy moej. 22 I skazala Noemin' snohe svoej Rufi: horosho, doch' moya, chto ty budesh' hodit' so sluzhankami ego, i ne budut oskorblyat' tebya na drugom pole. 23 Tak byla ona so sluzhankami Voozovymi i podbirala [kolos'ya], dokole ne konchilas' zhatva yachmenya i zhatva pshenicy, i zhila u svekrovi svoej. 3 1 I skazala ej Noemin', svekrov' ee: doch' moya, ne poiskat' li tebe pristanishcha, chtoby tebe horosho bylo? 2 Vot, Vooz, so sluzhankami kotorogo ty byla, rodstvennik nash; vot, on v etu noch' veet na gumne yachmen'; 3 umojsya, pomazh'sya, naden' na sebya [naryadnye] odezhdy tvoi i pojdi na gumno, no ne pokazyvajsya emu, dokole ne konchit est' i pit'; 4 kogda zhe on lyazhet spat', uznaj mesto, gde on lyazhet; togda pridesh' i otkroesh' u nog ego i lyazhesh'; on skazhet tebe, chto tebe delat'. 5 [Ruf'] skazala ej: sdelayu vse, chto ty skazala mne. 6 I poshla na gumno i sdelala vse tak, kak prikazyvala ej svekrov' ee. 7 Vooz naelsya i napilsya, i razveselil serdce svoe, i poshel i leg spat' podle skirda. I ona prishla tihon'ko, otkryla u nog ego i legla. 8 V polnoch' on sodrognulsya, pripodnyalsya, i vot, u nog ego lezhit zhenshchina. 9 I skazal [ej Vooz]: kto ty? Ona skazala: ya Ruf', raba tvoya, prostri krylo tvoe na rabu tvoyu, ibo ty rodstvennik. 10 [Vooz] skazal: blagoslovenna ty ot Gospoda [Boga], doch' moya! eto poslednee tvoe dobroe delo sdelala ty eshche luchshe prezhnego, chto ty ne poshla iskat' molodyh lyudej, ni bednyh, ni bogatyh; 11 itak, doch' moya, ne bojsya, ya sdelayu tebe vse, chto ty skazala; ibo u vseh vorot naroda moego znayut, chto ty zhenshchina dobrodetel'naya; 12 hotya i pravda, chto ya rodstvennik, no est' eshche rodstvennik blizhe menya; 13 perenochuj etu noch'; zavtra zhe, esli on primet tebya, to horosho, pust' primet; a esli on ne zahochet prinyat' tebya, to ya primu; zhiv Gospod'! Spi do utra. 14 I spala ona u nog ego do utra i vstala prezhde, nezheli mogli oni raspoznat' drug druga. I skazal Vooz: pust' ne znayut, chto zhenshchina prihodila na gumno. 15 I skazal ej: podaj verhnyuyu odezhdu, kotoraya na tebe, poderzhi ee. Ona derzhala, i on otmeril [ej] shest' mer yachmenya, i polozhil na nee, i poshel v gorod. 16 A [Ruf'] prishla k svekrovi svoej. Ta skazala [ej]: chto, doch' moya? Ona pereskazala ej vse, chto sdelal ej chelovek tot. 17 I skazala [ej]: eti shest' mer yachmenya on dal mne i skazal mne: ne hodi k svekrovi svoej s pustymi rukami. 18 Ta skazala: podozhdi, doch' moya, dokole ne uznaesh', chem konchitsya delo; ibo chelovek tot ne ostanetsya v pokoe, ne konchiv segodnya dela. 4 1 Vooz vyshel k vorotam i sidel tam. I vot, idet mimo rodstvennik, o kotorom govoril Vooz. I skazal emu [Vooz]: zajdi syuda i syad' zdes'. Tot zashel i sel. 2 [Vooz] vzyal desyat' chelovek iz starejshin goroda i skazal: syad'te zdes'. I oni seli. 3 I skazal [Vooz] rodstvenniku: Noemin', vozvrativshayasya s polej Moavitskih, prodaet chast' polya, prinadlezhashchuyu bratu nashemu Elimelehu; 4 ya reshilsya dovesti do ushej tvoih i skazat': kupi pri sidyashchih zdes' i pri starejshinah naroda moego; esli hochesh' vykupit', vykupaj; a esli ne hochesh' vykupit', skazhi mne, i ya budu znat'; ibo krome tebya nekomu vykupit'; a po tebe ya. Tot skazal: ya vykupayu. 5 Vooz skazal: kogda ty kupish' pole u Noemini, to dolzhen kupit' i u Rufi Moavityanki, zheny umershego, i dolzhen vzyat' ee v zamuzhestvo, chtoby vosstanovit' imya umershego v udele ego. 6 I skazal tot rodstvennik: ne mogu ya vzyat' ee sebe, chtoby ne rasstroit' svoego udela; primi ee ty, ibo ya ne mogu prinyat'. 7 Prezhde takoj byl obychaj u Izrailya pri vykupe i pri mene dlya podtverzhdeniya kakogo-libo dela: odin snimal sapog svoj i daval drugomu, [kotoryj prinimal pravo rodstvennika,] i eto bylo svidetel'stvom u Izrailya. 8 I skazal tot rodstvennik Voozu: kupi sebe. I snyal sapog svoj [i dal emu]. 9 I skazal Vooz starejshinam i vsemu narodu: vy teper' svideteli tomu, chto ya pokupayu u Noemini vse Elimelehovo i vse Hileonovo i Mahlonovo; 10 takzhe i Ruf' Moavityanku, zhenu Mahlonovu, beru sebe v zhenu, chtob ostavit' imya umershego v udele ego, i chtoby ne ischezlo imya umershego mezhdu brat'yami ego i u vorot mestoprebyvaniya ego: vy segodnya svideteli tomu. 11 I skazal ves' narod, kotoryj pri vorotah, i starejshiny: my svideteli; da sodelaet Gospod' zhenu, vhodyashchuyu v dom tvoj, kak Rahil' i kak Liyu, kotorye obe ustroili dom Izrailev; priobretaj bogatstvo v Efrafe, i da slavitsya imya tvoe v Vifleeme; 12 i da budet dom tvoj, kak dom Faresa, kotorogo rodila Famar' Iude, ot togo semeni, kotoroe dast tebe Gospod' ot etoj molodoj zhenshchiny. 13 I vzyal Vooz Ruf', i ona sdelalas' ego zhenoyu. I voshel on k nej, i Gospod' dal ej beremennost', i ona rodila syna. 14 I govorili zhenshchiny Noemini: blagosloven Gospod', chto On ne ostavil tebya nyne bez naslednika! I da budet slavno imya ego v Izraile! 15 On budet tebe otradoyu i pitatelem v starosti tvoej, ibo ego rodila snoha tvoya, kotoraya lyubit tebya, kotoraya dlya tebya luchshe semi synovej. 16 I vzyala Noemin' ditya sie, i nosila ego v ob®yatiyah svoih, i byla emu nyan'koyu. 17 Sosedki narekli emu imya i govorili: , i narekli emu imya: Ovid. On otec Iesseya, otca Davidova. 18 I vot rod Faresov: Fares rodil Esroma; 19 Esrom rodil Arama; Aram rodil Aminadava; 20 Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil Salmona; 21 Salmon rodil Vooza; Vooz rodil Ovida; 22 Ovid rodil Iesseya; Iessej rodil Davida.  * 1SA RU09.all *  --------------------------------------------------------------- Russian Synodal from LiO 31/7/91 --------------------------------------------------------------- 1 1 Byl odin chelovek iz Ramafaim-Cofima, s gory Efremovoj, imya emu Elkana, syn Ierohama, syna Iliya, syna Tohu, syna Cufa, -- Efrafyanin; 2 u nego byli dve zheny: imya odnoj Anna, a imya drugoj Fennana; u Fennany byli deti, u Anny zhe ne bylo detej. 3 I hodil etot chelovek iz goroda svoego v polozhennye dni poklonyat'sya i prinosit' zhertvu Gospodu Savaofu v Silom; tam byli [Ilij i] dva syna ego, Ofni i Finees, svyashchennikami Gospoda. 4 V tot den', kogda Elkana prinosil zhertvu, daval Fennane, zhene svoej, i vsem synov'yam ee i docheryam ee chasti; 5 Anne zhe daval chast' osobuyu, [tak kak u nee ne bylo detej], ibo lyubil Annu [bolee, nezheli Fennanu], hotya Gospod' zaklyuchil chrevo ee. 6 Sopernica ee sil'no ogorchala ee, pobuzhdaya ee k ropotu na to, chto Gospod' zaklyuchil chrevo ee. 7 Tak byvalo kazhdyj god, kogda hodila ona v dom Gospoden'; ta ogorchala ee, a eta plakala [i setovala] i ne ela. 8 I skazal ej Elkana, muzh ee: Anna! [Ona otvechala emu: vot ya. I skazal ej:] chto ty plachesh' i pochemu ne esh', i otchego skorbit serdce tvoe? ne luchshe li ya dlya tebya desyati synovej? 9 I vstala Anna posle togo, kak oni eli i pili v Silome, [i stala pred Gospodom]. Ilij zhe svyashchennik sidel togda na sedalishche u vhoda v hram Gospoden'. 10 I byla ona v skorbi dushi, i molilas' Gospodu, i gor'ko plakala, 11 i dala obet, govorya: Gospodi [Vsemogushchij Bozhe] Savaof! esli Ty prizrish' na skorb' raby Tvoej i vspomnish' obo mne, i ne zabudesh' raby Tvoej i dash' rabe Tvoej ditya muzheskogo pola, to ya otdam ego Gospodu [v dar] na vse dni zhizni ego, [i vina i sikera ne budet on pit',] i britva ne kosnetsya golovy ego. 12 Mezhdu tem kak ona dolgo molilas' pred Gospodom, Ilij smotrel na usta ee; 13 i kak Anna govorila v serdce svoem, a usta ee tol'ko dvigalis', i ne bylo slyshno golosa ee, to Ilij schel ee p'yanoyu. 14 I skazal ej Ilij: dokole ty budesh' p'yanoyu? vytrezvis' ot vina tvoego [i idi ot lica Gospodnya]. 15 I otvechala Anna, i skazala: net, gospodin moj; ya -- zhena, skorbyashchaya duhom, vina i sikera ya ne pila, no izlivayu dushu moyu pred Gospodom; 16 ne schitaj raby tvoej negodnoyu zhenshchinoyu, ibo ot velikoj pechali moej i ot skorbi moej ya govorila dosele. 17 I otvechal Ilij i skazal: idi s mirom, i Bog Izrailev ispolnit proshenie tvoe, chego ty prosila u Nego. 18 Ona zhe skazala: da najdet raba tvoya milost' v ochah tvoih! I poshla ona v put' svoj, i ela, i lice ee ne bylo uzhe pechal'no, kak prezhde. 19 I vstali oni poutru, i poklonilis' pred Gospodom, i vozvratilis', i prishli v dom svoj v Ramu. I poznal Elkana Annu, zhenu svoyu, i vspomnil o nej Gospod'. 20 CHrez neskol'ko vremeni zachala Anna i rodila syna i dala emu imya: Samuil, ibo, [govorila ona], ot Gospoda [Boga Savaofa] ya isprosila ego. 21 I poshel muzh ee Elkana i vse semejstvo ego [v Silom] sovershit' godichnuyu zhertvu Gospodu i obety svoi [i vse desyatiny ot zemli svoej]. 22 Anna zhe ne poshla [s nim], skazav muzhu svoemu: kogda mladenec otnyat budet ot grudi i podrastet, togda ya otvedu ego, i on yavitsya pred Gospodom i ostanetsya tam navsegda. 23 I skazal ej Elkana, muzh ee: delaj, chto tebe ugodno; ostavajsya, dokole ne vskormish' ego grud'yu; tol'ko da utverdit Gospod' slovo, [vyshedshee iz ust tvoih]. I ostalas' zhena ego, i kormila grud'yu syna svoego, dokole ne vskormila. 24 Kogda zhe vskormila ego, poshla s nim v Silom, vzyav tri tel'ca [i hleby] i odnu efu muki i meh vina, i prishla v dom Gospoda v Silom, [i otrok s nimi]; otrok zhe byl eshche ditya. 25 [I priveli ego pred lice Gospoda; i prines otec ego zhertvu, kakuyu v ustanovlennye dni prinosil Gospodu. I priveli otroka] i zakololi tel'ca; i privela otroka [Anna mat'] k Iliyu 26 i skazala: o, gospodin moj! da zhivet dusha tvoya, gospodin moj! ya -- ta samaya zhenshchina, kotoraya zdes' pri tebe stoyala i molilas' Gospodu; 27 o sem dityati molilas' ya, i ispolnil mne Gospod' proshenie moe, chego ya prosila u Nego; 28 i ya otdayu ego Gospodu na vse dni zhizni ego, sluzhit' Gospodu. I poklonilas' tam Gospodu. 2 1 I molilas' Anna i govorila: vozradovalos' serdce moe v Gospode; voznessya rog moj v Boge moem; shiroko razverzlis' usta moi na vragov moih, ibo ya raduyus' o spasenii Tvoem. 2 Net stol' svyatago, kak Gospod'; ibo net drugogo, krome Tebya; i net tverdyni, kak Bog nash. 3 Ne umnozhajte rechej nadmennyh; derzkie slova da ne ishodyat iz ust vashih; ibo Gospod' est' Bog vedeniya, i dela u Nego vzvesheny. 4 Luk sil'nyh prelomlyaetsya, a nemoshchnye prepoyasyvayutsya siloyu; 5 sytye rabotayut iz hleba, a golodnye otdyhayut; dazhe besplodnaya rozhdaet sem' raz, a mnogochadnaya iznemogaet. 6 Gospod' umershchvlyaet i ozhivlyaet, nizvodit v preispodnyuyu i vozvodit; 7 Gospod' delaet nishchim i obogashchaet, unizhaet i vozvyshaet. 8 Iz praha pod®emlet On bednogo, iz breniya vozvyshaet nishchego, posazhdaya s vel'mozhami, i prestol slavy daet im v nasledie; ibo u Gospoda osnovaniya zemli, i On utverdil na nih vselennuyu. 9 Stopy svyatyh Svoih On blyudet, a bezzakonnye vo t'me ischezayut; ibo ne siloyu krepok chelovek. 10 Gospod' sotret prepirayushchihsya s Nim; s nebes vozgremit na nih. [Gospod' svyat. Da ne hvalitsya mudryj mudrost'yu svoeyu, i da ne hvalitsya sil'nyj siloyu svoeyu, i da ne hvalitsya bogatyj bogatstvom svoim, no zhelayushchij hvalit'sya da hvalitsya tem, chto razumeet i znaet Gospoda.] Gospod' budet sudit' koncy zemli, i dast krepost' caryu Svoemu i vozneset rog pomazannika Svoego. 11 [I ostavili Samuila tam pred Gospodom,] i poshel Elkana v Ramu v dom svoj, a otrok ostalsya sluzhit' Gospodu pri Ilii svyashchennike. 12 Synov'ya zhe Iliya byli lyudi negodnye; oni ne znali Gospoda 13 i dolga svyashchennikov v otnoshenii k narodu. Kogda kto prinosil zhertvu, otrok svyashchennicheskij, vo vremya vareniya myasa, prihodil s vilkoj v ruke svoej 14 i opuskal ee v kotel, ili v kastryulyu, ili na skovorodu, ili v gorshok, i chto vynet vilka, to bral sebe svyashchennik. Tak postupali oni so vsemi Izrail'tyanami, prihodivshimi tuda v Silom. 15 Dazhe prezhde, nezheli sozhigali tuk, prihodil otrok svyashchennicheskij i govoril prinosivshemu zhertvu: daj myasa na zharkoe svyashchenniku; on ne voz'met u tebya varenogo myasa, a daj syroe. 16 I esli kto govoril emu: pust' sozhgut prezhde tuk, kak dolzhno, i potom voz'mi sebe, skol'ko pozhelaet dusha tvoya, to on govoril: net, teper' zhe daj, a esli net, to siloyu voz'mu. 17 I greh etih molodyh lyudej byl ves'ma velik pred Gospodom, ibo oni otvrashchali ot zhertvoprinoshenij Gospodu. 18 Otrok zhe Samuil sluzhil pred Gospodom, nadevaya l'nyanoj efod. 19 Verhnyuyu odezhdu maluyu delala emu mat' ego i prinosila emu ezhegodno, kogda prihodila s muzhem svoim dlya prineseniya polozhennoj zhertvy. 20 I blagoslovil Ilij Elkanu i zhenu ego i skazal: da dast tebe Gospod' detej ot zheny sej vmesto dannogo, kotorogo ty otdal Gospodu! I poshli oni v mesto svoe. 21 I posetil Gospod' Annu, i zachala ona i rodila eshche treh synovej i dvuh docherej; a otrok Samuil vozrastal u Gospoda. 22 Ilij zhe byl ves'ma star i slyshal vse, kak postupayut synov'ya ego so vsemi Izrail'tyanami, i chto oni spyat s zhenshchinami, sobiravshimisya u vhoda v skiniyu sobraniya. 23 I skazal im: dlya chego vy delaete takie dela? ibo ya slyshu hudye rechi o vas ot vsego naroda [Gospodnya]. 24 Net, deti moi, nehorosha molva, kotoruyu ya slyshu [o vas, ne delajte tak, ibo nehorosha molva, kotoruyu ya slyshu]; vy razvrashchaete narod Gospoden'; 25 esli sogreshit chelovek protiv cheloveka, to pomolyatsya o nem Bogu; esli zhe chelovek sogreshit protiv Gospoda, to kto budet hodataem o nem? No oni ne slushali golosa otca svoego, ibo Gospod' reshil uzhe predat' ih smerti. 26 Otrok zhe Samuil bolee i bolee prihodil v vozrast i v blagovolenie u Gospoda i u lyudej. 27 I prishel chelovek Bozhij k Iliyu i skazal emu: tak govorit Gospod': ne otkrylsya li YA domu otca tvoego, kogda eshche byli oni v Egipte, v dome faraona? 28 I ne izbral li ego iz vseh kolen Izrailevyh Sebe vo svyashchennika, chtob on voshodil k zhertvenniku Moemu, chtoby voskuryal fimiam, chtoby nosil efod predo Mnoyu? I ne dal li YA domu otca tvoego ot vseh ognem sozhigaemyh zhertv synov Izrailevyh? 29 Dlya chego zhe vy popiraete nogami zhertvy Moi i hlebnye prinosheniya Moi, kotorye zapovedal YA dlya zhilishcha Moego, i dlya chego ty predpochitaesh' Mne synovej svoih, utuchnyaya sebya nachatkami vseh prinoshenij naroda Moego -- Izrailya? 30 Posemu tak govorit Gospod' Bog Izrailev: YA skazal togda: . No teper' govorit Gospod': da ne budet tak, ibo YA proslavlyu proslavlyayushchih Menya, a besslavyashchie Menya budut posramleny. 31 Vot, nastupayut dni, v kotorye YA podseku myshcu tvoyu i myshcu doma otca tvoego, tak chto ne budet starca v dome tvoem [nikogda]; 32 i ty budesh' videt' bedstvie zhilishcha Moego, pri vsem tom, chto Gospod' blagotvorit Izrailyu i ne budet v dome tvoem starca vo vse dni, 33 YA ne otreshu u tebya vseh ot zhertvennika Moego, chtoby tomit' glaza tvoi i muchit' dushu tvoyu; no vse potomstvo doma tvoego budet umirat' v srednih letah. 34 I vot tebe znamenie, kotoroe posleduet s dvumya synov'yami tvoimi, Ofni i Fineesom: oba oni umrut v odin den'. 35 I postavlyu Sebe svyashchennika vernogo; on budet postupat' po serdcu Moemu i po dushe Moej; i dom ego sdelayu tverdym, i on budet hodit' pred pomazannikom Moim vo vse dni; 36 i vsyakij, ostavshijsya iz doma tvoego, pridet klanyat'sya emu iz-za gery serebra i kuska hleba i skazhet: . 3 1 Otrok Samuil sluzhil Gospodu pri Ilii; slovo Gospodne bylo redko v te dni, videniya byli ne chasty. 2 I bylo v to vremya, kogda Ilij lezhal na svoem meste, -- glaza zhe ego nachali smezhat'sya, i on ne mog videt', -- 3 i svetil'nik Bozhij eshche ne pogas, i Samuil lezhal v hrame Gospodnem, gde kovcheg Bozhij; 4 vozzval Gospod' k Samuilu: [Samuil, Samuil!] I otvechal on: vot ya! 5 I pobezhal k Iliyu i skazal: vot ya! ty zval menya. No tot skazal: ya ne zval tebya; pojdi nazad, lozhis'. I on poshel i leg. 6 No Gospod' v drugoj raz vozzval k Samuilu: [Samuil, Samuil!] On vstal, i prishel k Iliyu vtorichno, i skazal: vot ya! ty zval menya. No tot skazal: ya ne zval tebya, syn moj; pojdi nazad, lozhis'. 7 Samuil eshche ne znal togda golosa Gospoda, i eshche ne otkryvalos' emu slovo Gospodne. 8 I vozzval Gospod' k Samuilu eshche v tretij raz. On vstal i prishel k Iliyu i skazal: vot ya! ty zval menya. Togda ponyal Ilij, chto Gospod' zovet otroka. 9 I skazal Ilij Samuilu: pojdi nazad i lozhis', i kogda [Zovushchij] pozovet tebya, ty skazhi: govori, Gospodi, ibo slyshit rab Tvoj. I poshel Samuil i leg na meste svoem. 10 I prishel Gospod', i stal, i vozzval, kak v tot i drugoj raz: Samuil, Samuil! I skazal Samuil: govori, [Gospodi,] ibo slyshit rab Tvoj. 11 I skazal Gospod' Samuilu: vot, YA sdelayu delo v Izraile, o kotorom kto uslyshit, u togo zazvenit v oboih ushah; 12 v tot den' YA ispolnyu nad Iliem vse to, chto YA govoril o dome ego; YA nachnu i okonchu; 13 YA ob®yavil emu, chto YA nakazhu dom ego na veki za tu vinu, chto on znal, kak synov'ya ego nechestvuyut, i ne obuzdyval ih; 14 i posemu klyanus' domu Iliya, chto vina doma Ilieva ne zagladitsya ni zhertvami, ni prinosheniyami hlebnymi vovek. 15 I spal Samuil do utra, [i vstal rano] i otvoril dveri doma Gospodnya; i boyalsya Samuil ob®yavit' videnie sie Iliyu. 16 No Ilij pozval Samuila i skazal: syn moj Samuil! Tot skazal: vot ya! 17 I skazal Ilij: chto skazano tebe? ne skroj ot menya; to i to sdelaet s toboyu Bog, i eshche bol'she sdelaet, esli ty utaish' ot menya chto-libo iz vsego togo, chto skazano tebe. 18 I ob®yavil emu Samuil vse i ne skryl ot nego nichego. Togda skazal [Ilij]: On -- Gospod'; chto Emu ugodno, to da sotvorit. 19 I vozros Samuil, i Gospod' byl s nim; i ne ostalos' ni odnogo iz slov ego neispolnivshimsya. 20 I uznal ves' Izrail' ot Dana do Virsavii, chto Samuil udostoen byt' prorokom Gospodnim. 21 I prodolzhal Gospod' yavlyat'sya v Silome posle togo, kak otkryl Sebya Samuilu v Silome chrez slovo Gospodne. [I uverilis' vo vsem Izraile, ot konca do konca zemli, chto Samuil est' prorok Gospoden'. Ilij zhe sdelalsya ochen' star, a synov'ya ego prodolzhali hodit' bezzakonnym putem svoim pred Gospodom.] 4 1 [I sobralis' Filistimlyane voevat' s Izrail'tyanami.] I bylo slovo Samuila ko vsemu Izrailyu. I vystupili Izrail'tyane protiv Filistimlyan na vojnu i raspolozhilis' stanom pri Aven-Ezere, a Filistimlyane raspolozhilis' pri Afeke. 2 I vystroilis' Filistimlyane protiv Izrail'tyan, i proizoshla bitva, i byli porazheny Izrail'tyane Filistimlyanami, kotorye pobili na pole srazheniya okolo chetyreh tysyach chelovek. 3 I prishel narod v stan; i skazali starejshiny Izrailevy: za chto porazil nas Gospod' segodnya pred Filistimlyanami? voz'mem sebe iz Siloma kovcheg zaveta Gospodnya, i on pojdet sredi nas i spaset nas ot ruki vragov nashih. 4 I poslal narod v Silom, i prinesli ottuda kovcheg zaveta Gospoda Savaofa, sedyashchego na heruvimah; a pri kovchege zaveta Bozhiya byli i dva syna Ilievy, Ofni i Finees. 5 I kogda pribyl kovcheg zaveta Gospodnya v stan, ves' Izrail' podnyal takoj sil'nyj krik, chto zemlya stonala. 6 I uslyshali Filistimlyane shum vosklicanij i skazali: otchego takie gromkie vosklicaniya v stane Evreev? I uznali, chto kovcheg Gospoden' pribyl v stan. 7 I ustrashilis' Filistimlyane, ibo skazali: Bog tot prishel k nim v stan. I skazali: gore nam! ibo ne byvalo podobnogo ni vchera, ni tret'ego dnya; 8 gore nam! kto izbavit nas ot ruki etogo sil'nogo Boga? |to -- tot Bog, Kotoryj porazil Egiptyan vsyakimi kaznyami v pustyne; 9 ukrepites' i bud'te muzhestvenny, Filistimlyane, chtoby vam ne byt' v poraboshchenii u Evreev, kak oni u vas v poraboshchenii; bud'te muzhestvenny i srazites' s nimi. 10 I srazilis' Filistimlyane, i porazheny byli Izrail'tyane, i kazhdyj pobezhal v shater svoj, i bylo porazhenie ves'ma velikoe, i palo iz Izrail'tyan tridcat' tysyach peshih. 11 I kovcheg Bozhij byl vzyat, i dva syna Ilievy, Ofni i Finees, umerli. 12 I pobezhal odin Veniamityanin s mesta srazheniya i prishel v Silom v tot zhe den'; odezhda na nem byla razodrana i prah na golove ego. 13 Kogda prishel on, Ilij sidel na sedalishche pri doroge u vorot i smotrel, ibo serdce ego trepetalo za kovcheg Bozhij. I kogda chelovek tot prishel i ob®yavil v gorode, to gromko vosstenal ves' gorod. 14 I uslyshal Ilij zvuki voplya i skazal: otchego takoj shum? I totchas podoshel chelovek tot i ob®yavil Iliyu. 15 Ilij byl togda devyanosta vos'mi let; i glaza ego pomerkli, i on ne mog videt'. 16 I skazal tot chelovek Iliyu: ya prishel iz stana, segodnya zhe bezhal ya s mesta srazheniya. I skazal Ilij: chto proizoshlo, syn moj? 17 I otvechal vestnik i skazal: pobezhal Izrail' pred Filistimlyanami, i porazhenie velikoe proizoshlo v narode, i oba syna tvoi, Ofni i Finees, umerli, i kovcheg Bozhij vzyat. 18 Kogda upomyanul on o kovchege Bozhiem, Ilij upal s sedalishcha navznich' u vorot, slomal sebe hrebet i umer; ibo on byl star i tyazhel. Byl zhe on sud'eyu Izrailya sorok let. 19 Nevestka ego, zhena Fineesova, byla beremenna uzhe pred rodami. I kogda uslyshala ona izvestie o vzyatii kovchega Bozhiya i o smerti svekra svoego i muzha svoego, to upala na koleni i rodila, ibo pristupili k nej boli ee. 20 I kogda umirala ona, stoyavshie pri nej zhenshchiny govorili ej: ne bojsya, ty rodila syna. No ona ne otvechala i ne obrashchala vnimaniya. 21 I nazvala mladenca: Ihavod, skazav: -- so vzyatiem kovchega Bozhiya i [so smert'yu] svekra ee i muzha ee. 22 Ona skazala: otoshla slava ot Izrailya, ibo vzyat kovcheg Bozhij. 5 1 Filistimlyane zhe vzyali kovcheg Bozhij i prinesli ego iz Aven-- Ezera v Azot. 2 I vzyali Filistimlyane kovcheg Bozhij, i vnesli ego v hram Dagona, i postavili ego podle Dagona. 3 I vstali Azotyane rano na drugoj den', i vot, Dagon lezhit licem svoim k zemle pred kovchegom Gospodnim. I vzyali oni Dagona i opyat' postavili ego na svoe mesto. 4 I vstali oni poutru na sleduyushchij den', i vot, Dagon lezhit nic na zemle pred kovchegom Gospodnim; golova Dagonova i [obe nogi ego i] obe ruki ego [lezhali] otsechennye, kazhdaya osobo, na poroge, ostalos' tol'ko tulovishche Dagona. 5 Posemu zhrecy Dagonovy i vse prihodyashchie v kapishche Dagona v Azot ne stupayut na porog Dagonov do sego dnya, [a perestupayut chrez nego]. 6 I otyagotela ruka Gospodnya nad Azotyanami, i On porazhal ih i nakazal ih muchitel'nymi narostami, v Azote i v okrestnostyah ego, [a vnutri strany razmnozhilis' myshi, i bylo v gorode velikoe otchayanie]. 7 I uvideli eto Azotyane i skazali: da ne ostanetsya kovcheg Boga Izraileva u nas, ibo tyazhka ruka Ego i dlya nas i dlya Dagona, boga nashego. 8 I poslali, i sobrali k sebe vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: chto nam delat' s kovchegom Boga Izraileva? I skazali [Gefyane]: pust' kovcheg Boga Izraileva perejdet [k nam] v Gef. I otpravili kovcheg Boga Izraileva v Gef. 9 Posle togo, kak otpravili ego, byla ruka Gospoda na gorode -- uzhas ves'ma velikij, i porazil Gospod' zhitelej goroda ot malogo do bol'shogo, i pokazalis' na nih narosty. 10 I otoslali oni kovcheg Bozhij v Askalon; i kogda prishel kovcheg Bozhij v Askalon, vozopili Askalonityane, govorya: prinesli k nam kovcheg Boga Izraileva, chtob umertvit' nas i narod nash. 11 I poslali, i sobrali vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: otoshlite kovcheg Boga Izraileva; pust' on vozvratitsya v svoe mesto, chtoby ne umertvil on nas i naroda nashego. Ibo smertel'nyj uzhas byl vo vsem gorode; ves'ma otyagotela ruka Bozhiya na nih, [kogda prishel tuda kovcheg Boga Izraileva]. 12 I te, kotorye ne umerli, porazheny byli narostami, tak chto vopl' goroda voshodil do nebes. 6 1 I probyl kovcheg Gospoden' v oblasti Filistimskoj sem' mesyacev, [i napolnilas' zemlya ta myshami]. 2 I prizvali Filistimlyane zhrecov i proricatelej [i zaklinatelej] i skazali: chto nam delat' s kovchegom Gospodnim? nauchite nas, kak nam otpustit' ego v svoe mesto. 3 Te skazali: esli vy hotite otpustit' kovcheg [zaveta Gospoda] Boga Izraileva, to ne otpuskajte ego ni s chem, no prinesite Emu zhertvu povinnosti; togda iscelites' i uznaete, za chto ne otstupaet ot vas ruka Ego. 4 I skazali oni: kakuyu zhertvu povinnosti dolzhny my prinesti Emu? Te skazali: po chislu vladetelej Filistimskih pyat' narostov zolotyh i pyat' myshej zolotyh; ibo kazn' odna na vseh vas i na vladetelyah vashih; 5 itak sdelajte izvayaniya narostov vashih i izvayaniya myshej vashih, opustoshayushchih zemlyu, i vozdajte slavu Bogu Izrailevu; mozhet byt', On oblegchit ruku Svoyu nad vami i nad bogami vashimi i nad zemleyu vasheyu; 6 i dlya chego vam ozhestochat' serdce vashe, kak ozhestochili serdce svoe Egiptyane i faraon? vot, kogda Gospod' pokazal silu Svoyu nad nimi, to oni otpustili ih, i te poshli; 7 itak voz'mite, sdelajte odnu kolesnicu novuyu i voz'mite dvuh pervorodivshih korov, na kotoryh ne bylo yarma, i vpryagite korov v kolesnicu, a telyat ih otvedite ot nih domoj; 8 i voz'mite kovcheg Gospoden', i postav'te ego na kolesnicu, a zolotye veshchi, kotorye prinesete Emu v zhertvu povinnosti, polozhite v yashchik sboku ego; i otpustite ego, i pust' pojdet; 9 i smotrite, esli on pojdet k predelam svoim, k Vefsamisu, to on velikoe sie zlo sdelal nam; esli zhe net, to my budem znat', chto ne ego ruka porazila nas, a sdelalos' eto s nami sluchajno. 10 I sdelali oni tak: i vzyali dvuh pervorodivshih korov i vpryagli ih v kolesnicu, a telyat ih uderzhali doma; 11 i postavili kovcheg Gospoda na kolesnicu i yashchik s zolotymi myshami i izvayaniyami narostov. 12 I poshli korovy pryamo na dorogu k Vefsamisu; odnoyu dorogoyu shli, shli i mychali, no ne uklonyalis' ni napravo, ni nalevo; vladeteli zhe Filistimskie sledovali za nimi do predelov Vefsamisa. 13 ZHiteli Vefsamisa zhali togda pshenicu v doline, i vzglyanuv uvideli kovcheg Gospoden', i obradovalis', chto uvideli ego. 14 Kolesnica zhe prishla na pole Iisusa Vefsamityanina i ostanovilas' tam; i byl tut bol'shoj kamen', i raskololi kolesnicu na drova, a korov prinesli vo vsesozhzhenie Gospodu. 15 Levity snyali kovcheg Gospoda i yashchik, byvshij pri nem, v kotorom byli zolotye veshchi, i postavili na bol'shom tom kamne; zhiteli zhe Vefsamisa prinesli v tot den' vsesozhzheniya i zakololi zhertvy Gospodu. 16 I pyat' vladetelej Filistimskih videli eto i vozvratilis' v tot den' v Akkaron. 17 Zolotye eti narosty, kotorye prinesli Filistimlyane v zhertvu povinnosti Gospodu, byli: odin za Azot, odin za Gazu, odin za Askalon, odin za Gef, odin za Akkaron; 18 a zolotye myshi byli po chislu vseh gorodov Filistimskih -- pyati vladetelej, ot gorodov ukreplennyh i do otkrytyh sel, do bol'shogo kamnya, na kotorom postavili kovcheg Gospoda i kotoryj nahoditsya do sego dnya na pole Iisusa Vefsamityanina. 19 [Ne poradovalis' syny Iehoniiny sredi muzhej Vefsamisskih, chto videli kovcheg Gospoda]. I porazil On zhitelej Vefsamisa za to, chto oni zaglyadyvali v kovcheg Gospoda, i ubil iz naroda pyat'desyat tysyach sem'desyat chelovek; i zaplakal narod, ibo porazil Gospod' narod porazheniem velikim. 20 I skazali zhiteli Vefsamisa: kto mozhet stoyat' pred Gospodom, sim svyatym Bogom? i k komu On pojdet ot nas? 21 I poslali poslov k zhitelyam Kiriaf-Iarima skazat': Filistimlyane vozvratili kovcheg Gospoda; pridite, voz'mite ego k sebe. 7 1 I prishli zhiteli Kiriaf-Iarima, i vzyali kovcheg Gospoda, i prinesli ego v dom Aminadava, na holm, a Eleazara, syna ego, posvyatili, chtoby on hranil kovcheg Gospoda. 2 S togo dnya, kak ostalsya kovcheg v Kiriaf-Iarime, proshlo mnogo vremeni, let dvadcat'. I obratilsya ves' dom Izrailev k Gospodu. 3 I skazal Samuil vsemu domu Izrailevu, govorya: esli vy vsem serdcem svoim obrashchaetes' k Gospodu, to udalite iz sredy sebya bogov inozemnyh i Astart i raspolozhite serdce vashe k Gospodu, i sluzhite Emu odnomu, i On izbavit vas ot ruki Filistimlyan. 4 I udalili syny Izrailevy Vaalov i Astart i stali sluzhit' odnomu Gospodu. 5 I skazal Samuil: soberite vseh Izrail'tyan v Massifu i ya pomolyus' o vas Gospodu. 6 I sobralis' v Massifu, i cherpali vodu, i prolivali pred Gospodom, i postilis' v tot den', govorya: sogreshili my pred Gospodom. I sudil Samuil synov Izrailevyh v Massife. 7 Kogda zhe uslyshali Filistimlyane, chto sobralis' syny Izrailevy v Massifu, togda poshli vladeteli Filistimskie na Izrailya. Izrail'tyane, uslyshav o tom, uboyalis' Filistimlyan. 8 I skazali syny Izrailevy Samuilu: ne perestavaj vzyvat' o nas k G