Ocenite etot tekst:


                              by Roman Ignatiev (romign@chat.ru)

PRIMECHANIYA:

1. Proizvedeniya privodyatsya v hronologicheskom poryadke, po mere publikacii.
   (Neopublikovannye proizvedeniya privodyatsya po vremeni napisaniya, pered
   nomerom stavitsya 0)
2. Nazvaniya proizvedenij maloj formy privodyatsya v kavychkah, nazvaniya
   romanov i sbornikov dayutsya bez kavychek.
3. Bukva, stoyashchaya pered nomerom, oznachaet:
   C - sbornik
   N - Non-fiction (ne belletristika)
4. Pererabotannye proizvedeniya ukazany s nomerom original'nogo
   proizvedeniya s dobavleniem bukvy a (b,c,d...).
5. Propushchennye pri pervonachal'nom nabore proizvedeniya vneseny v spisok
   s nomerom, sootvetstvuyushchim predydushchemu proizvedeniyu sootvetstvuyushchego
   zhanra s dobavleniem nomera cherez defis.
6. Popravki i dopolneniya - po adresu: romign@chat.ru

No.     Title                           mesyac/god       tip
                                        (god)

      0.The Future History Chart        5/41            Chart
        (Hronologicheskaya tablica
        sobytij budushchego)
        - vsego sushchestvuet 4 versii tablicy, 1-ya opublikovana v zhurnale
          Astounding Science Fiction (5/41), 2-ya v sbornike
          CHelovek, kotoryj prodal Lunu (1950), 3-ya v sbornikah
          Zelenye holmy zemli i Myatezh 2100 goda (1951), 4-ya
          v sbornike Istoriya budushchego (1967).


     01."Atlantis"                      (<1929)         PM (Stihotvorenie)
        "Atlantida"

     02."The Last Adventure"            (<1929)         PM
        "Poslednee priklyuchenie"

     03."Weekend Watch"                 (1930)          SS (Rasskaz)
        "Subbotnyaya Vahta"

     04.For Us the Living               (1937)          NL (Roman)
        Dlya nas, zhivushchih
        - Rukopis' byla unichtozhena.

      5."Life-Line"                     8/39            SS
        "Liniya zhizni"("Nit' zhizni")
        - Otredaktirovannyj Kempbellom variant. Otlichaetsya ot rukopisi.

      6."Misfit"                        11/39           SS
        "Neudachnik"
        - Izmenennyj po pros'be Kempbella variant. Otlichaetsya ot rukopisi.


      7."Requiem"                       1/40            SS
        "Rekviem"
        - Otredaktirovannyj Kempbellom variant. Otlichaetsya ot rukopisi.

      8."If This Goes On..."            1/40            NA (Novella)
        "Esli eto budet prodolzhat'sya"
        - Izmenennyj po pros'be Kempbella variant. Otlichaetsya ot rukopisi.

      9."Let There Be Light"            5/40            SS
        (as Lyle Monroes)
        "Da budet svet!"
        - Pervichnyj variant. Geroinya - Sally Rand

     10."The Roads Must Roll"           6/40            SS
        "Dorogi dolzhny katit'sya"

     11."Coventry"                      7/40            SS
        "Koventri"

     12."Blowups Happen"                9/40            SS
        (as Anson MacDonald)
        "Vzryv vsegda vozmozhen"
        - Dovoennaya versiya

     13."The Devil Makes the Law"       9/40            NA
        aka "Magic, Inc."
        (as Anson MacDonald)
        "D'yavol ustanavlivaet zakony"

        ("Magiya, Inc.")

     14."Successful Operation"          1940            SS
        aka "Heil!"
        "Uspeshnaya operaciya" ("Da zdravstvuet!")
        - Opublikovano v fenzine. Pod original'nym nazvaniem
          opublikovan v 1980 godu.

     N1."How to Write a Story"          1/41            ES (|sse)
        "Kak napisat' proizvedenie"

     15.Sixth Column                    1/41            NL
        (as Anson MacDonald)

        "SHestaya kolonna"

     16."...And He Built a
           Crooked House..."            2/41            SS
        "...V skryuchennom domishke..."
        ("...I postroil on dom...")

     17."Logic of Empire"               3/41            NA
        "Logika imperii"

    N2."The Discovery of the Future"    4/41            SP (Rech')
        "Issledovanie budushchego"
        - Rech' na 3 WorldCon'e

     18."Beyond Doubt"                  4/41            SS
        (as Lyle Monroe with Elma Wentz)
        "Vne vsyahih somnenij"

     19."They"                          4/41            SS
        "Oni"

     20."Universe"                      5/41            NA
        "Vselennaya"

     21."Solution Unsatisfactory"       5/41            SS
        (as Anson MacDonald)
        "Reshenie neudovletvoritel'no"

     22."...We Also Walk Dogs"          7/41            SS
        (as Anson MacDonald)
        "...A eshche my progulivaem sobak"

     23.Methuselah's Children           7/41            NL
        Deti Mafusaila

     24."Elsewhere"                     9/41            SS
        aka "Elsewhen"
        (as Caleb Saunders)
        "Gde-to v drugom meste"
        - otredaktirovannaya Kempbellom versiya s chetyr'mya studentami
          (v originale 5).

     25."By His Bootstraps"             10/41           SS
        (as Anson MacDonald)
        "Po pyatam"

     26."Common Sence"                  10/41           NA
        "Zdravyj smysl"

     27."Lost Legacy"                   11/41           NA
        aka "Lost Legion"
        (as Anson MacDonald)
        "Poteryannoe nasledstvo"
        ("Poteryannyj legion")
        - versiya s geroem Ambrose James i vtorym nazvaniem

    N03.Green Fire                      (11/41)         BR (Recenziya)
        Zelenyj ogon'

     28."'My Object All Sublime'"       2/42            SS
        "Moj ob®ekt ves'ma vozvyshen"
        - Ukorochennaya, po sraneniyu s rukopis'yu versiya.

     29."Goldfish Bowl"                 3/42            SS
        (as Anson MacDonald)
        "Steklyannyj shar s zolotoj rybkoj"
        - Versiya, pererabotannaya po pros'be Kempbella

     30."Pied Piper"                    3/42            SS
        (as Lyle Monroe)
        "Soblaznitel'"

     31.Beyond This Horizon             4/42            NL
        (as Anson MacDonald)
        Za etim Gorizontom
        - otredaktirovannaya Kempbellom versiya

     N4.The Days of Creation            5/42            BR
        Dni tvoreniya

     32."Waldo"                         8/42            NA
        (as Anson MacDonald)
        "Uoldo"

     33."The Unpleasant Profession
           of Jonathan Hoag"            10/42           NA
        (as John Riverside)
        "Nepriyatnaya professiya
           Dzhonatana Hoga"

     N5.Shells & Shooting               11/42           BR
        Gil'zy i strel'ba

     N6."Rockets: A Prelude to Space
           Travels"                     7/44            BR
        "Rakety: Prelyudiya k kosmicheskim
           puteshestviyam"

    N07."America's Maginot Line"        (1/46)          AR (stat'ya)
        "Amerikanskaya liniya Mazhino"

    N08."Why Buy a Stone Axe?"          (3/46)          AR
        "Zachem pokupat' kamennyj topor?"

    N09."Journey of Death"              (7/46)          AR
        "Smertel'noe puteshestvie"


    12a."Blowups Happen"                1946            SS
        (as Anson MacDonald)
        "Vzryv vsegda vozmozhen"
        - Poslevoennaya, pererabotannaya versiya


    N10."Man in the Moon"               1/47            AR
        "CHelovek na lune" ("Iznanka
           Luny"
        - opublikovana pod nazvaniem "Back of the Moon" v
          sokrashchennom (napolovinu) variante


     34."The Green Hills of Earth"      2/47            SS
        "Zelenye holmy zemli"

     35."Space Jokey"                   4/47            SS
        "Kosmicheskij izvozchik"

     36."Columbus Was a Dope"           5/47            SS
        (as Lyle Monroe)
        "Kolumb byl ostolopom"

     37."They Do It With Mirrors"       5/47            SS
        (as Simon York)
        "Dlya etogo nuzhny zerkala"

     38."'It's Great To Be Back!'"      7/47            SS
        "Kak zdorovo vernut'sya!"

    N11."Flight Into the Future"        8/47            AR
        "Polet v budushchee"

     39."Jerry Was a Man"               10/47           SS
        aka "Jerry Is a Man"
        "Dzherri byl chelovekom"
        ("Dzherri - chelovek")

     40."Water Is for Washing"          11/47           SS
        "Voda, ona dlya myt'ya"
        - Rukopis' soderzhit na dva abzaca bol'she

     41.Rocket Ship Galileo             1947            NL
        "Kosmicheskij korabl' Galileo"
        - Opublikovannyj variant pererabotan po pros'be izdatelya

    N12."On the Writing of Speculative
           Fiction"                     1947            ES
        "O tom, kak pisat' filosofsko-
           hudozhestvennuyu literaturu"

     42."The Black Pits of Luna"        1/48            SS
        "CHernye yamy Luny"

   N013."The Billion-Dollar Eye"        (4/48)          AR
        "Vzglyad za milliard"

     43."Gentlemen, Be Seated!"         5/48            SS
        "Sadites', dzhentl'meny!"

     44."Ordeal in Space"               5/48            SS
        "Ispytanie kosmosom"

    31a.Beyond This Horizon             1948            NL
        (as Anson MacDonald)
        Za etim Gorizontom
        - Ishodnaya versiya

     45.Space Cadet                     1948            NL
        Kosmicheskij patrul'
        (Kosmicheskij Kursant)

     46."Our Fair City"                 1/49            SS
        "Nash prekrasnyj gorod"

     47."Nothing Ever Happens on the
          Moon"                         4/49            SS
        "Na Lune nichego ne sluchaetsya"

     48."Poor Daddy"                    8/49            SS
        "Bednyj papa"

     49."Gulf"                          11/49           NA
        "Bezdna"


     50."Delilah and the Space Rigger"  12/49           SS
        "Delila i Kosmicheskij montazhnik"

     51."The Long Watch"                7/49            SS
        aka "Rebellion on the Moon"
        "Dolgaya vahta"
        ("Myatezh na lune")
        - Dlya pervogo izdaniya rasskaz (Pod vtorym nazvaniem) byl
          znachitel'no pererabotan. |tot variant bol'she ne
          pereizdavalsya.

     52.Red Planet                      1949            NL
        Krasnaya planeta
        - Roman byl pererabotan po pros'be izdatelya

    N14."Baedecker of the Solar System" 12/49           BR
        (review of Bonestell and Ley's
        book, Conquest of Space)
        "Putevoditel' po Solnechnoj
        Sisteme" (recenziya na knigu
        Bonestella i Leya "Zavoevanie kosmosa")

     5a."Life-Line"                     5/49            SS
        "Liniya zhizni"("Nit' zhizni")
        - Variant s otkorrektirovannymi datami.

    15a.Sixth Column                    1949            NL
        aka Day After Tomorrow
        (as Anson MacDonald)
        SHestaya kolonna
        - pererabotannyj variant (+20%). Izdavalsya takzhe pod nazvaniem
        Na sleduyushchij den'

   N015."Abbott and Costello Move to
           the Moon"                    (1949)          SC (Kinoscenarij)
        "|bbot i Kostello edut na
           Lunu"
        - Plan kinoscenariya


    N16."The Historical Novel of the
           Future"                      2/50            ES
        "Istoricheskij roman o budushchem"

     53."Destination Moon"              1950            SC
        "Mesto naznacheniya - Luna"
        - scenarij fil'ma

    N17."Shooting Destination Moon"     7/50            AR
        "Kak snimali "Mesto naznacheniya -
           Luna"

     54."Cliff and the Calories"        8/50            SS
        "Kliff i kalorii"

     55.Farmer In The Sky               8/50            NL
        aka Satellite Scout
        Fermer v nebe
        (Skaut so sputnika)

     C1.The Man Who Sold The Moon       1950            CL (Sbornik)
        CHelovek, kotoryj prodal Lunu
        (5., 7., 10., 13. and
  N17-1.Preface                                         ES
        Predislovie
     56."The Man Who Sold the Moon"                     NA
        "CHelovek, kotoryj prodal Lunu"
 C1(9a)."Let There Be Light"                            SS
        (as Lyle Monroes)
        "Da budet svet!"
        - Pervichnyj variant. Geroinya - Betty Grable)

     57."Destination Moon"              9/50            SS
        "Mesto naznacheniya - Luna"
        - Rasskaz, osnovannyj na odnoimennom scenarii

     C2.Waldo And Magic, Inc.           1950            CL
        Uoldo i Magiya, Inc.
        (9. and
C2(32a)."Waldo"                                         NA
        (as Anson MacDonald)
        "Uoldo"
        - Pererabotannaya poslevoennaya versiya s upominaniem Urana-235.)

  N17-2."It Does Not Pay a Prophet
           to Be Too Specific"          1950            AR
        "Stoit li proroku gonyat'sya
           za original'nost'yu"
        - Vozmozhno eto zagolovok odnogo iz predislovij (k C1 ili C2), no
          tochnyh dannyh u menya net.

    N18.Space Medicine                  8/51            BR
        Kosmicheskaya medicina

     58.Between Planets                 9/51            NL
        aka Planets in Combat
        Mezhdu Planetami
        (Mezhplanetnaya bitva)

     59.The Puppet Masters              9/51            NL
        Kuklovody
        (Poveliteli marionetok)
        - zhurnal'nyj variant, na 20% men'she opublikovannogo
          v tom zhe godu knizhnogo varianta. Knizhnyj variant
          na 25% men'she ishodnogo varianta, opublikovannogo
          tol'ko v 1990 godu.

     C3.The Green Hills of Earth        1951            CL
        "Zelenye holmy Zemli"
        (17., 22., 34., 35., 38., 42.,
        43., 44., 50. and
C3(51a)."The Long Watch"                                SS
        aka "Rebellion on the Moon"
        "Dolgaya vahta"
        "Myatezh na lune"
        - Avtorskij variant)

    N19.foreword: Tomorrow, The Stars   1952            FR (Predislovie)
           anthology, edited by RAH and
        Predislovie k knige "Zavtra,
           Zvezdy", antologii po red. RH

    N20."Where To?"                     2/52            ES
        aka "Pandora's Box"
        "Kuda?"
        ("YAshchik Pandory")

     60."The Year of the Jackpot"       3/52            SS
        "God dzhekpota"

     61.The Rolling Stones              9/52            NL
        aka Tramp Space Ship
        aka Space Family Stones
        aka The Unheavenly Twins
        Stranstvuyushchie Stouny
        (Stranstvuyushchij korabl')
        (Kosmicheskaya sem'ya Stounov)

        (Neschastlivye bliznecy)

    N21."Ray Guns and Rocket Ships"     11/52           ES
        "Lazery i kosmicheskie korabli"

    N22."This I Believe"                12/52           ES
        "Vo chto ya veryu"

    N23.The Glory That Was              1952            BR
        |to byla slava
        - recenziya na roman Spreg de Kampa

     62."Skylift"                       3/53            SS
        "Lift na nebesa"
        ("Spasatel'naya ekspediciya")

     63."Project Nightmare"             5/53            SS
        "Proekt "Koshmar"

     C4.Assignment in Eternity          1953            CL
        Prednaznachenie vechnosti
        (39., 49. and
C4(24a)."Elsewhere"                                     SS
        aka "Elsewhen"
        (as Caleb Saunders)
        "Gde-to v drugom meste"
        - vosstanovleno 5 studentov, no osovremeneny tehnicheskie
          detali. Vosstanovleno original'noe nazvanie "Elsewhen".
C4(27a)."Lost Legacy"                                   NA
        aka "Lost Legion"
        (as Anson MacDonald)
        "Poteryannoe nasledstvo"
        ("Poteryannyj legion")
        - versiya s geroem Ambrose Bierce i pervonachal'nym nazvaniem)

     64.Starman Jones                   1953            NL
        "Astronavt Dzhons"

     C5.Revolt in 2100                  1953            CL (Cbornik)
        Myatezh 2100 goda
(C5(6a)."Misfit"                                        SS
        "Neudachnik"
        - Nemnogo ispravlennyj variant. Otlichaetsya ot rukopisi.
 C5(8a)."If This Goes On..."                            NA (Novella)
        "Esli eto budet prodolzhat'sya"
        - Pererabotannyj variant. Otlichaetsya ot rukopisi.
C5(11a)."Coventry"                                      SS
        "Koventri"
        - Pererabotannyj variant. Otlichaetsya ot rukopisi.
    N24.Concerning Stories Never
           Written: Postscript                          ES
        - O nenapisannyh povestyah:
          posleslovie)

    N25.Across the Space Frontier       9/53            BR
        Za gran' kosmosa

    065.Ring Around the Moon            (1953)          SC
        Kol'co vokrug luny
        - scenarij dlya pilota teleseriala "Antologiya Hajnlajna"

    65a.Project Moobnbase               (1953)          SC
        Proekt "Lunnaya baza"

        - Predydushchij scenarij, peredelannyj dlya teatra.

    066.It's Great to be Back!          (1953)          SC
        Kak horosho vernut'sya!
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    067.Space Jockey                    (1953)          SC
        Kosmicheskij naezdnik
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya


    068.The Black Pits of Luna          (1953)          SC
        CHernye yamy Luny
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    069.The Long Watch                  (1953)          SC
        Dolgaya vahta
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    070.Ordeal in Space                 (1953)          SC
        Ispytanie kosmosom
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    071.Delilah and the Space-Rigger    (1953)          SC
        Delila i kosmicheskij montazhnik
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    072.Project Nightmare               (1953)          SC
        Proekt "Koshmar"
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    073. ...And He Built a Crooked
            House...                    (1953)          SC
        I postroil on dom
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    074.Life-Line                       (1953)          SC
        Liniya zhizni
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    075. ...We Also Walk Dogs           (1953)          SC
        A eshche my progulivaem sobak
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    076.Misfit                          (1953)          SC
        Neudachnik
        - Pererabotka rasskaza v scenarij dlya televideniya

    077.Home Sweet Home                 (1953)          SC
        Dom rodnoj
        - original'nyj scenarij dlya teleseriala

    078.The Tourist                     (1953)          SC
        Turist
        - original'nyj scenarij dlya teleseriala

    N26.foreword: The Best from
           Starling Stones              (1953)          FR
        Predislovie k knige

     79.The Star Beast                  5/54            NL
        aka Star Lummox
        Zvezdnyj zver'
        (Lummoks so zvezd)

     80.Tunnel In The Sky               1955            NL
        Tunnel' v nebe

     81.Double Star                     1956            NL
        Dvojnaya zvezda

    N27."The Third Millenium Opens"     1956            ES
        aka "As I See Tomorrow"

        "Nastupaet tret'e tysyacheletie"
        "Kak ya vizhu budushchee"

    N28."Science Fiction: It's Nature,
           Faults and Virtues"          2/57            ES
        "Fantastika: Sushchnost',
           Zabluzhdeniya i Dostoinstva"
        - Pervonachal'no lekciya, v forme esse lrublikovana v 1959 godu

     82.Time For The Stars              1957            NL
        Vremya dlya zvzezd

     83.The Door Into Summer            1957            NL
        Dver' v leto

     84."The Menace From Earth"         8/57            SS
        "Ugroza s Zemli"

     85.Citizen Of The Galaxy           1957            NL
        Grazhdanin galaktiki

     86."The Elephant Circuit"          10/57           SS
        aka "The Man Who Travelled in
               Elephants"
        "Strannik v poiskah slonov"

    N29."Who Are the Heirs of Patrich
           Henry?"                      4/58            ES
        "Kto nasledniki u Patrika
           Genri?"

     87."Tenderfoot in Space"           5/58            NA
        aka "Tenderfoot on Venus"
        "Myagkoj postup'yu v kosmose"
        ("Myagkoj postup'yu po Venere")

     88.Have Space Suit - Will Travel   1958            NL
        "Imeyu skafandr - gotov k
           puteshestviyam"
        ("Budet skafandr, budut i
           puteshestviya")

    23a.Methuselah's Children           1958            NL

        Deti Mafusaila
        - pererabotannaya versiya

     C6.The Robert Heinlein Omnibus     1958            CL
        Omnibus Roberta Hajnlajna
        (C2. and C3.)
        - Sushchestvuet v rasshirennom variante (1966)

    089.Nothing Ever Happens on the     (1958)          SC
           Moon
        Na Lune nichego ne sluchaetsya
        - scenarij dlya televideniya

     90."All You Zombies..."            3/59            SS

        "|j vy, zombi..."

     91.Starship Troopers               10/59           NL
        aka Starship Soldier
        Zvezdnyj desant
        (Zvezdnyj soldat)

     C7.The Unpleasant Profession of
           Jonathan Hoag                1959            CL
        aka 6 X H
        Nepriyatnaya professiya
           Dzhonatana Hoga
        (16., 19., 33., 46., 86. and 90.)

     C8.The Menace From Earth           1959            CL
        Ugroza s Zemli
        (25., 29., 36., 40., 63.,
        62., 84. and
C8(60a)."The Year of the Jackpot"                       SS
        "God dzhekpota"
        - Iz rasskaza byli udaleny upominaniya real'nyh dat)

    N30."'Pravda' Means 'Truth'"        10/60           AR
        "Pravda"

    42a."The Black Pits of Luna"        1960            SS
        "CHernye yamy Luny"
        - Sil'no pererabotannaya versiya

     92.Stranger In A Strange Land      1961            NL
        "CHuzhak v zemle CHuzhoj"
        - Versiya na 30% koroche originala

    N31."The Future Revisited"          9/61            SP
        - Rech' na 19 WorldCon'e
          "Eshche raz o budushchem"

     93."Searchlight"                   8/62            SS
        "Prozhektor"

     94.Podkayne Of Mars                12/62           NL
        Marsianka Podkejn
        - Izmenennaya po pros'be F.Pola versiya.

   N032."If You Don't See It, Just Ask" (4/63)          AR
        "Esli Vy etogo ne vidite,
           sprosite"
        - Stat'ya, napisannaya dlya Playboy, no ne opublikovannaya

    N33."All Aboard the Gemini"         5/63            AR
        aka "Appointment in Space"
        "Vse na bort Dzhemini"
        ("Vstrecha v kosmose")

    095."Century XXII"                  (1963)          SC
        "22-j vek"
        - Scenarij dlya pilota teleseriala

     96.Glory Road                      1963            NL
        Doroga Slavy

    94a.Podkayne Of Mars                1963            NL
        Marsianka Podkejn
        - Dopolnitel'nye izmeneniya v koncovke romana

     C9.Orphans of the Sky              1963            CL
        Pasynki vselennoj
        (contains
C9(20a)."Universe"                                      NA
        "Vselennaya"
        - Pererabotannyj variant
C9(26a)."Common Sence"                                  NA
        "Zdravyj smysl"
        - Pererabotannyj variant
     97.Orphans of the Sky                              NL
        Pasynki vselennoj
        (Siroty nebesnye))

     9a."Let There Be Light"            1963            SS
        (as Lyle Monroes)
        "Da budet svet!"
        - Pererabotannyj variant. Geroinya - Marilyn Monroe

    N34."The Happy Road to Science
           Fiction"                     1964            ES
        "Legkij put' k fantastike"

    N35."Science Fiction: The World of
           'What If?'"                  1964            ES
        "Fantastika: Mir "Esli by..."

     98.Farnham's Freehold              1965            NL
        Svobodnoe vladenie Farnhema

     99.The Moon Is a Harsh Mistress    12/65           NL
        Luna - surovaya hozyajka
        - Pri publikacii v zhurnale roman byl sokrashchen, polnaya versiya
          vyshla v vide knigi v 1966 godu.

    C10.Three by Heinlein               1965
        aka A Heinlein Triad
        Triada Hajnlajna
        (13., 32. and 59.)

    C11.The Worlds of Robert A.
           Heinlein                     1966
        Miry Roberta Hajnlajna
        (5., 12., 21., 93., N20. and
    100."Free Men"                                      SS
        "Svobodnyj narod")

    N36.Harris County Library           12/66           ES
        Biblioteka okruga Harris

        (pis'mo v forme esse)

    C12.The Past Through Tomorrow       1967            CL
        Istoriya Budushchego
        (5., 6., 7., 8., 10., 11., 12.,
        17., 22., 34., 35., 38., 42.,
        43., 44., 50., 51., 56., 84.,
        23a. and 93.)

   N037.Rio de Janeiro Movie Festival
           Guest of Honor speech        (1969)          SP

        Rech' pochetnogo gostya na
           kinofestivale v
           Rio-de-ZHanejro

    101.I Will Fear No Evil             1970            NL
        Ne uboyus' zla
        (Ne uboyus' greha)

    N38.Interview by Joe Sencenbaugh    12/71           IN (Interv'yu)
        Interv'yu s RH, provodil
           Dzho Sensembo

   N039.Foreword for Beyond Jupiter,
           by Chesley Bonestell and
           Arthur C. Clarke             (1972)          FR
        Predislovie k romanu
           "Tam, za YUpiterom"
           Bonestella i Klarka
        - v poslednij moment predislovie bylo snyato po tehnicheskim prichinam

    N40.Interview by Frank Robinson     12/72           IN
        Interv'yu  s RH, provodil
           Frenk Robinson

    102.Time Enough For Love            1973            NL
        Dostatochno vremeni dlya Lyubvi

   0103."The Number of the Beast..."    (1973)          NL
        aka Galleons of God
        "CHislo zverya"
        ("Galeony gospoda")
        - odna iz pervyh versij romana, znachitel'no otlichaetsya
          ot konechnoj versii, chto pozvolyaet vydelit' tekst v
          otdel'nuyu poziciyu.

    104."No Bands Playing, No Flags
           Flying"                      1973            SS
        "Orkestry ne igrayut,
           flagi ne razvivayutsya"

    C13.The Best of Robert Heinlein     1973            CL
        Luchshee iz Roberta Hajnlajna
        (5., 10., 16., 33., 34., 51.,
        56., 90. and
  N40-1.Introduction: The Best of                       ES
           Robert Heinlein
        Vstuplenie k knige)

   N041.Literary critique of
           "The Mote in God's Eye"      (1973)          ES
        Lietraturnaya kritika knigi
           "Pylinka v glazu boga"

    N42."Channel Markers"               1/74            SP
        aka "The Pragmatics of
           Patriotism"
        "Vehi"
        ("Pragmatiki Patriotizma")
        - Rech', proiznesennaya pered
          kursantami voenno-morskogo
          uchilishcha

    N43."A United States Citizen Thinks
           About Canada"                4/75            ES
        "Grazhdanin SSHA razmyshlyaet
           o Kanade"

    N44."Paul Dirac, Animatter and You" 1975            AR
        "Dirak, Animatter i Vy"
        - stat'ya dlya enciklopedii

    N45.Interview by J. neil Schulman   1975            IN
        Interv'yu s RH, provodil
        Dzh. Nejl SHul'man

    N46."Are You a Rare Blood?"         1976            AR
        "Takoj li vy osobennyj?"
        - stat'ya dlya enciklopedii

   N047.WorldCon 34 Guest of Honour     (1976)          SP
           speech
        Rech' pochetnogo gostya na
           WorldCon 34

    N48.Appreciation of Clifford Simak  1977            ES
        Blagodarnost' Kliffordu
           Sajmaku

    105.The Notebooks Of Lazarus Long   1978            NL
        (taken from two chapters of 102.)
        Dnevniki Lazarusa Longa
        (aforizmy iz dvuh glav | 102. s
          illyustraciyami)

    C14.Destination Moon                1979            CL
        Mesto naznacheniya - Luna
        (57. and N17.)

    106.The Number Of The Beast         1979            NL
        CHislo Zverya

    N49."Larger Than Life"              1979            ES
        "Bol'she, chem zhizn'"
        - Biograficheskij sketch ob
          |.|.Smite

   N050.Interview by Ben Bova           (1979)          IN
        Interv'yu s RH, provodil
           Ben Bova

    N51."Future Histories"              1979            ES
        "Istorii iz budushchego"

    C15.Expanded Universe               1980            CL
        Rasshirennaya Vselennaya
        (Selected Fiction and
        Non-Fiction: C11., N42., 14.,
    N52.Foreword                                        FR
        Predislovie
C15(37a)."They Do It With Mirrors"                      SS
        (as Simon York)
        "Dlya etogo nuzhny zerkala"
        - CHernovoj variant rasskaza
    N53."Spinoff"                                       AR
        (Testimony before joint session)
        "Raskruchivanie"
        (pokazaniya pered komissiej)
    N54."Inside Intourist"                              AR

        "Inturist" iznutri"
    N55."Last Days of the United States"                AR
        "Poslednie dni Soedinennyh SHtatov"
    N56."Pie from the Sky"                              AR
        "Pirog s neba"
    N57."How to Be a Survivor"                          AR
        "Kak ostat'sya v zhivyh"
    107."A Bathroom of Her Own"                         SS
        "Ee sobstvennaya Vannaya"
    108."On the Slopes of Vesuvius"                     SS
        "Na sklonah Vezuviya"
C15(N20a)."Where To?"                                   ES
        aka "Pandora's Box"
        "Kuda?"
        ("YAshchik Pandory")
    N58.The Anagram Names in 'The
           Number of the Beast'                         ES
        Imena-anagrammy v "CHisle
           Zverya")

    109.Friday                          1982            NL
        Frajdej

    N59.High Frontiers                  9/82            ES
        Vysshie predely

    110.Job: A Comedy Of Justice        1984            NL
        Iov, ili osmeyanie spravedlivosti

    111.The Cat Who Walks Through Walls 1985            NL
        Kot, prohodyashchij skvoz' steny

    N60.Preface for Ted Sturgeon novel
           Godbody                      1986            FR
        titled "Agape and Eros: The
           Art of Theodore Stugeon"
        Predislovie k romanu Sturdzhona
           "Telo Boga"
        ("Agape i |ros: iskusstvo
           Teodora Sturdzhona")

    112.To Sail Beyond The Sunset       1987            NL
        "Uplyt' za Zakat"

    113."Dance Session"                 1988            PM
        "Tanceval'naya vecherinka"

    114."The Witch's Dughters"          1988            PM
        "Docheri ved'my"

    N61.Grumbles from the Grave         1989            NF (Kniga Non-fiction)
        (Letters, selected by Heinlein's
        wife)
        Golos iz mogily
        (Pis'ma, sobrannye zhenoj RH)

    52a.Red Planet                      1990            NL
        Krasnaya planeta
        - Avtorskaya versiya

    59a.The Puppet Masters              1990            NL
        Kuklovody
        (Poveliteli marionetok)
        - Pervichnyj variant romana, do togo, kak sam Hajnlajn
          sokratil ego na chetvert'

    94b.Podkayne Of Mars                1990            NL
        Marsianka Podkejn
        - Original'naya versiya romana, v konce Podkejn pogibaet.

    92a.Stranger In A Strange Land      1990            NL
        "CHuzhak v zemle CHuzhoj"
        - Polnaya versiya

    115."The Bulletin Board"            1992            SS
        "Doska ob®yavlenij"

    N62.Requiem, eulogy of material     1992            NF
        Rekviem, panegirik materialu

    N63.Tramp Royale                    1992            NF
        (personal history of world trip)
        Korolevskoe Puteshestvie
        (chastnaya istoriya mirovogo turne)

    N64.Take Back Your Government!      1992            NF
        Voz'mite nazad svoe
           pravitel'stvo

        Krome togo peru Hajnlajna prinadlezhit tehnicheskaya dokumentaciya
        po ispytaniyam novyh plastikov dlya aviacii; zametki dlya publikacii
        na korobke igry "Starship Troopers"; na audioal'bome "Green Hills of
        Earth"; neskol'ko zametok dlya gazety Saturday Evening Post (1949 god)
        V odnoj iz bibliografij upominaetsya Rasskaz (?) "Notes from Magdalene
        More" (1973). Est' predpolozhenie, chto eto takzhe vyderzhki iz
        "Dostatochno vremeni dlya lyubvi", no podtverzhdeniya etomu ya ne nashel.
        publikaciyu mozhno najti na http://www.pywrit.com/
	(Used Analog Science Fiction/Science Fact Magazines - 1973 10/1973)


Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:34:29 GMT
Ocenite etot tekst: