Robert Hajnlajn. Kolumb byl ostolopom
Per. YU.Zaharovich
V prohladnye sumerki bara voshel novyj posetitel', i sidyashchij u stolika
v uglu zhizneradostnyj tolstyak zavopil, perekryvaya golosom shum
kondicionera:
- |j, Fred! Fred Nolan! Idite k nam! Poznakom'tes' s professorom
|pplbi - glavnym inzhenerom zvezdoleta "Pegas". YA tol'ko chto prodal
professoru partiyu stali dlya ego korobochki, davajte po etomu povodu vyp'em!
- S udovol'stviem, mister Barns, - soglasilsya Nolan. - A s
professorom my znakomy, moya kompaniya postavlyaet emu pribory.
- Nu togda tem bolee neobhodimo vypit'. CHto vam, Fred? "Staromodnyj"?
A vam, professor?
- I mne. Tol'ko ne zovite menya professorom, pozhalujsta. Vo-pervyh, ya
ne professor, vo-vtoryh, chuvstvuyu sebya starikom, kogda vy menya tak
nazyvaete.
- Horosho, dok! |j, Pit, dva "staromodnyh" i odin dvojnoj "manhetten"!
A ya-to i vpryam' ran'she predstavlyal vas starcem s dlinnoj sedoj borodoj. No
vot teper', poznakomivshis' s vami, vse nikak ne mogu ponyat'...
- CHto imenno?
- Zachem vam, v vashi-to gody, horonit' sebya v takoj glushi...
- "Pegas" ved' v N'yu-Jorke ne postroish', - zametil |pplbi, - da i
startovat' otsyuda udobnee.
- Ono, konechno, no ya o drugom. YA vot o chem... Vam nuzhny special'nye
splavy dlya zvezdoleta. Pozhalujsta, ya prodam. No skazhite mne, na koj vam
vse eto sdalos'? CHto vas tyanet na etu Proksimu Centavra?
- Nu, etogo ne ob®yasnish', - ulybnulsya |pplbi. - CHto tyanet lyudej
vzbirat'sya na |verest? CHto tyanulo Piri na Severnyj polyus? Pochemu Kolumb
ugovoril korolevu zalozhit' ee brillianty?
Barmen prines podnos s napitkami.
- Poslushaj, Pit, - obratilsya Barns k nemu. - Ty by soglasilsya letet'
na "Pegase"?
- Net. Mne zdes' nravitsya.
- V odnih zhivet duh Kolumba, v drugih on umer, - otmetil |pplbi.
- Kolumb rasschityval vernut'sya obratno, - stoyal na svoem Barns. - A
vy? Vy zhe sami govorili, chto letet' ne men'she shestidesyati let. Vy zhe ne
doletite!
- My - net, nashi deti - da. A obratno vernutsya nashi vnuki.
- No... Vy chto, zhenaty?
- Razumeetsya. |kipazh podbiraetsya tol'ko sem'yami. Ves' proekt
rasschitan na dva-tri pokoleniya. - Inzhener vynul iz karmana bumazhnik. -
Vot, pozhalujsta, missis |pplbi i Diana. Ej tri s polovinoj goda.
- Horoshen'kaya devochka, - vzglyanul na fotografiyu Barns. - I chto zhe s
nej budet?
- Kak chto? Poletit s nami, razumeetsya. - Dopiv koktejl', |pplbi
vstal. - Pora domoj.
- Teper' moya ochered' ugoshchat', - skazal Nolan posle ego uhoda. - Vam
to zhe samoe?
- Aga. - Barns podnyalsya iz-za stola. - Poshli za stojku, Fred, tam
pit' udobnee, a mne sejchas nado ne men'she shesti bokalov.
- Poshli. A s chego eto vy tak zavelis'?
- To est' kak "s chego"? Razve vy ne videli foto?
- Nu i chto?
- CHto! YA torgovec, Fred, prodayu stal', i mne plevat', na chto ee
upotrebit zakazchik. YA gotov prodat' verevku cheloveku, kotoryj sobiraetsya
eyu udavit'sya. No ya lyublyu detej. A tut eta malyshka, kotoruyu roditeli berut
v sumasshedshuyu ekspediciyu!.. Da ved' oni obrecheny na gibel'! Oni ne
doletyat!
- Mozhet, i doletyat.
- Vse ravno eto bezumie. Davajte skoree, Pit, i nalejte sebe tozhe.
Vot Pit, on u nas chelovek mudryj! On-to ni v kakie zvezdnye avantyury ne
pustitsya. Podumaesh', tozhe! Kolumb! Da durak on byl, Kolumb! Ostolop! Sidel
by sebe doma i ne rypalsya!
- Vy neverno menya ponyali, mister Barns, - pokachal golovoj barmen. -
Ved' esli by ne takie lyudi, kak Kolumb, nas by segodnya ne bylo zdes',
verno? Prosto po harakteru ya ne puteshestvennik. No puteshestvennikov
uvazhayu. I nichego ne imeyu protiv "Pegasa". A deti byli i na bortu
"Mejflauera".
- |to sovsem ne odno i to zhe, - vozrazil Barns. - Esli by gospod'
prednaznachal cheloveka dlya poletov k zvezdam, on sozdal by nas s raketnymi
dvigatelyami.
- Moj starik, pomnitsya, schital neobhodimym vvesti zakon protiv
letatel'nyh apparatov, potomu chto lyudyam ot prirody ne dano letat'. On byl
ne prav. Lyudyam vsegda hochetsya poprobovat' chto-nibud' novoe, otsyuda i
progress.
- Vot uzh ne dumal, chto vy pomnite vremya, kogda lyudi eshche ne letali, -
skazal Nolan.
- O, chto vy, ya uzhe star! Da uzhe zdes' let desyat' prozhil, ne men'she.
- A po svezhemu vozduhu ne skuchaete?
- Net. Kogda ya prodaval napitki na Sorok vtoroj ulice, svezhego
vozduha tam ne bylo i v pomine, tak chto ne po chemu skuchat'. A zdes' mne
nravitsya. I vsegda est' chto-to novoe. Snachala atomnye laboratorii, sejchas
vot "Pegas". A glavnoe - zdes' moj dom. I... vsego odna shestaya sila
tyazhesti. Na Zemle u menya vse vremya opuhali nogi, kogda ya stoyal za stojkoj,
a zdes' ya veshu vsego tridcat' pyat' funtov. Net, mne nravitsya zdes', na
Lune.
Last-modified: Mon, 24 Feb 1997 06:48:53 GMT