Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 59r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
OCR, sverka i HTML-razmetka
vypolneny Bezenchukom.
Original etogo dokumenta raspolozhen na
http://www.geocities.com/Baja/Dunes/1927/
---------------------------------------------------------------


UDK 882-311.5
BBK 83.3R
    I 45

     Ideya proekta i obshchaya redakciya Vitaliya Babenko.
     I. Il'f i E. Petrov zavershili roman "Dvenadcat' stul'ev" v
1928  godu,  no  eshche  do  pervoj  publikacii  cenzory   izryadno
sokratili,  "pochistili"  ego.  Pravka prodolzhalas' ot izdaniya k
izdaniyu eshche desyat' let.  V itoge  kniga  umen'shilas'  pochti  na
tret'.   Publikuemyj   nyne   variant   --   pervyj  polnyj  --
rekonstruirovan po arhivnym materialam. Kniga snabzhena obshirnym
istoriko-literaturnym i real'nym kommentariem.

     Ohranyaetsya    zakonom    RF    ob    avtorskom   prave.
Vosproizvedenie vsej knigi ili lyuboj ee chasti  zapreshchaetsya  bez
pis'mennogo   razresheniya  izdatelya.   Lyubye  popytki  narusheniya
zakona budut presledovat'sya v sudebnom poryadke.

ISBN 5-7027-0505-H

© Izdatel'stvo "VAGRIUS", pervoe izdanie na russkom yazyke polnogo
                               avtorskogo teksta, 1997
© M. Odesskij, D. Fel'dman, predislovie, kommentarij, 1997



Legenda o velikom kombinatore,
ili
Pochemu v SHanhae nichego ne sluchilos'

V istorii sozdaniya "Dvenadcati stul'ev", opisannoj memuaristami i mnogokratno pereskazannoj literaturovedami, vymysel prakticheski neotdelim ot faktov, real'nost' -- ot mistifikacii. Izvestno, pravda, chto budushchie soavtory, zemlyaki-odessity, okazalis' v Moskve ne pozzhe 1923 goda. Poet i zhurnalist Il'ya Arnol'dovich Fajnzil'berg (1897-1937) vzyal psevdonim Il'f eshche v Odesse, a vot byvshij sotrudnik odesskogo ugolovnogo rozyska Evgenij Petrovich Kataev (1903-1942) svoj psevdonim -- Petrov -- vybral, veroyatno, smeniv professiyu. S 1926 goda on vmeste s Il'fom rabotal v gazete "Gudok", izdavavshejsya Central'nym komitetom professional'nogo soyuza rabochih zheleznodorozhnogo transporta SSSR. V "Gudke" rabotal i Valentin Petrovich Kataev (1897-1986), brat Petrova, drug Il'fa, priehavshij v Moskvu neskol'ko ran'she. On v otlichie ot brata i druga uspel k 1927 godu stat' literaturnoj znamenitost'yu: pechatal prozu v central'nyh zhurnalah, p'esu ego stavil MHAT, sobranie sochinenij gotovilo k vypusku odno iz krupnejshih izdatel'stv -- "Zemlya i fabrika". Esli verit' memuarnym svidetel'stvam, syuzhet romana i samu ideyu soavtorstva Il'fu i Petrovu predlozhil Kataev. Po ego planu rabotat' nadlezhalo vtroem: Il'f s Petrovym nacherno pishut roman, Kataev pravit gotovye glavy "rukoyu mastera", pri etom literaturnye "negry" ne ostayutsya bezymyannymi -- na oblozhku vynosyatsya tri familii. Obosnovyvalos' predlozhenie dovol'no ubeditel'no: Kataev ochen' populyaren, ego rukopisi u izdatelej narashvat, tut by i zarabatyvat' kak mozhno bol'she, syuzhetov hvataet, no preuspevayushchemu prozaiku ne hvataet vremeni, chtob realizovat' vse plany, a bratu i drugu podderzhka ne povredit. I vot ne pozdnee sentyabrya 1927 goda Il'f s Petrovym nachinayut pisat' "Dvenadcat' stul'ev". CHerez mesyac pervaya iz treh chastej romana gotova, ee predstavlyayut na sud Kataeva, odnako tot neozhidanno otkazyvaetsya ot soavtorstva, zayaviv, chto "ruka mastera" ne nuzhna -- sami spravilis'. Posle chego soavtory po-prezhnemu pishut vdvoem -- dnem i noch'yu, azartno, kak govoritsya, zapojno, ne shchadya sebya. Nakonec v yanvare 1928 goda roman zavershen, i s yanvarya zhe po iyul' on publikuetsya v illyustrirovannom ezhemesyachnike "30 dnej". Tak li vse proishodilo, net li -- trudno skazat'. YAsno tol'ko, chto pri upomyanutyh srokah vopros o meste i vremeni publikacii reshalsya esli i ne do nachala raboty, to uzh vo vsyakom sluchae zadolgo do ee zaversheniya. V samom dele, materialy, sostavivshie yanvarskij nomer, kak voditsya, byli zagodya prochitany rukovodstvom zhurnala, podgotovleny k tipografskomu naboru, nabrany, sverstany, sdany na proverku redaktoram i korrektoram, vnov' otpravleny v tipografiyu i t.p. Na podobnye procedury -- po togdashnej zhurnal'noj tehnologii -- tratilos' ne menee dvuh-treh nedel'. I hudozhniku-illyustratoru, kstati, ne menee pary nedel' nuzhno bylo. Da eshche i razreshenie cenzury nadlezhalo poluchit', chto tozhe vremeni trebuet. Znachit, reshenie o publikacii romana prinimalos' redakciej zhurnala otnyud' ne v yanvare 1928 goda, kogda rabota nad rukopis'yu byla zavershena, a ne pozdnee oktyabrya--noyabrya 1927 goda. Peregovory zhe, nado polagat', velis' eshche ran'she. S uchetom etih obstoyatel'stv ponyatno, chto podarennym syuzhetom vklad Kataeva daleko ne ischerpyvalsya. V kachestve literaturnoj znamenitosti brat Petrova i drug Il'fa stal, tak skazat', garantom: bez kataevskogo imeni soavtory vryad li poluchili by "kredit doveriya", nenapisannyj ili, kak minimum, nedopisannyj roman ne popal by zablagovremenno v plany stolichnogo zhurnala, rukopis' ne prinimali by tam po chastyam. I ne pechatali by roman v takom ob容me: vse zhe publikaciya v semi nomerah -- sluchaj ekstraordinarnyj dlya illyustrirovannogo ezhemesyachnika. Razumeetsya, izdanie tozhe bylo vybrano ne naugad. V zhurnale "30 dnej" soavtory mogli rasschityvat' ne tol'ko na literaturnuyu reputaciyu Kataeva, no i na pomoshch' znakomyh. Ob odnom iz nih, populyarnom eshche v predrevolyucionnuyu poru zhurnaliste Vasilii Aleksandroviche Reginine (1883-1952), zaveduyushchem redakciej, o ego prichastnosti k sozdaniyu romana memuaristy i literaturovedy inogda upominali, drugoj zhe, byvshij akmeist Vladimir Ivanovich Narbut (1888-1938), otvetstvennyj (t. e. glavnyj) redaktor, ostalsya kak by v teni. Mezhdu tem ih druzheskie svyazi s avtorami romana i Kataevym-starshim byli davnimi i prochnymi. Reginin organizovyval sovetskuyu pechat' v Odesse posle grazhdanskoj vojny i, kak izvestno, eshche togda priyatel'stvoval chut' li ne so vsemi mestnymi literatorami, a Narbut, sdelavshij pri Sovetskoj vlasti stremitel'nuyu kar'eru, k letu 1920 goda stal v Odesse polnovlastnym hozyainom YUgROSTA -- YUzhnogo otdeleniya Rossijskogo telegrafnogo agentstva, kuda priglasil Kataeva i drugih pisatelej-odessitov. V Moskve Narbut reorganizoval i sozdal neskol'ko zhurnalov, v tom chisle "30 dnej", a takzhe izdatel'stvo "Zemlya i fabrika" -- "ZiF", gde byl, mozhno skazat', predstavitelem CK VKP(b). Svoim prezhnim odesskim podchinennym on, kak otmechali sovremenniki, yavno protezhiroval. I harakterno, chto pervoe otdel'noe izdanie "Dvenadcati stul'ev", poyavivsheesya v 1928 godu, bylo zifovskim. Kstati, vyshlo ono v iyule, akkurat k zaversheniyu zhurnal'noj publikacii, chto bylo optimal'no s tochki zreniya reklamy, a v etoj oblasti Narbut, vozglavlyavshij "ZiF", byl priznannym specialistom. Nezhelanie memuaristov i sovetskih literaturovedov sootnesti deyatel'nost' Narbuta s istoriej sozdaniya "Dvenadcati stul'ev" otchasti ob座asnyaetsya tem, chto na ishode leta 1928 goda politicheskaya kar'era byvshego akmeista prervalas': posle ryada intrig v CK (ne imevshih otnosheniya k "Dvenadcati stul'yam") on byl isklyuchen iz partii i snyat so vseh postov. Reginin zhe ostalsya zaveduyushchim redakciej, i vskore u nego poyavilsya drugoj nachal'nik. Odnako v 1927 godu Narbut eshche blagopoluchen, ego vliyaniya vpolne dostatochno, chtoby s legkost'yu preodolevat' ili obhodit' bol'shinstvo zatrudnenij, neizbezhnyh pri srochnoj sdache materialov pryamo v nomer. Esli prinyat' vo vnimanie takoj faktor, kak podderzhka avtoritetnogo Reginina i vliyatel'nejshego Narbuta, to sovmestnyj debyut Il'fa i Petrova bolee ne napominaet udachnyj ekspromt, nechto pohozhee na skazku o Zolushke. Skoree uzh eto byla otlichno zadumannaya i tshchatel'no splanirovannaya operaciya -- s otvlekayushchim manevrom, s udachnym propagandistskim obespecheniem. I provodilas' ona strogo po planu: soavtory toropilis', rabotaya nochi naprolet, ne tol'ko po prichine prirodnogo trudolyubiya, no i potomu, chto vopros o publikacii byl reshen, sroki predstavleniya glav v yanvarskij i vse posleduyushchie nomera zhurnala -- zhestko opredeleny. Ne isklyucheno, kstati, chto Narbut i Reginin, iznachal'no znaya ili dogadyvayas' o specificheskoj roli Kataeva, prinyali ego predlozhenie, daby pomoch' romanistam-debyutantam. A kogda Kataev oficial'no otstranilsya ot soavtorstva, Il'f i Petrov uzhe pred座avili tret' knigi, ostal'noe speshno dopisyvalos', pravilos', i opytnym redaktoram netrudno bylo dogadat'sya, chto roman obrechen na uspeh. Potomu za kataevskoe imya, pri stol' udachnoj motivirovke otkaza, derzhat'sya ne stoilo. Kstati, istoriya o podarennom syuzhete izbavlyala nesostoyavshegosya soavtora i ot podozrenij v tom, chto on poprostu sdal svoe imya naprokat. Est' v etoj istorii eshche odin aspekt, nyne zabytyj. Igra v "literaturnogo otca" -- obshcheizvestnaya tradiciya, kotoroj sledovali mnogie sovetskie pisateli, ohotno ssylavshiesya na besspornye avtoritety -- vrode Maksima Gor'kogo. No v dannom sluchae tradiciya parodirovalas', poskol'ku "literaturnym otcom" byl ob座avlen brat i priyatel' -- Kataich, Valyun, kak nazyvali ego druz'ya. I ne sluchajno v vospominaniyah Petrova istoriya o syuzhetnom "podarke" sosedstvuet s soobshcheniem ob odnom iz togdashnih kataevskih psevdonimov -- Starik Sobakin (Starik Sabbakin). Petrov takim obrazom napomnil chitatelyam o podvergavshejsya postoyannym ironicheskim obygryvaniyam pushkinskoj stroke: "Starik Derzhavin nas zametil i, v grob shodya, blagoslovil". Poluchalos', chto budushchih soavtorov blagoslovil Starik Sobakin. Posvyashcheniem Kataevu otkryvalas' i pervaya zifovskaya kniga.

Posvyashchenie Kataevu sohranyalos' vo vseh posleduyushchih izdaniyah, a vot sam roman bystro menyalsya. V zhurnal'noj publikacii bylo tridcat' sem' glav, v pervom zifovskom otdel'nom izdanii 1928 goda -- sorok odna, i, nakonec, vo vtorom, tozhe zifovskom, vypushchennom v 1929 godu, ostalos' sorok. Stol'ko zhe ostavalos' i vo vseh posleduyushchih. S tochki zreniya sovetskih tekstologov zhurnal'nyj variant "Dvenadcati stul'ev" i pervoe knizhnoe izdanie -- hudozhestvenno nepolnocenny: pervaya publikaciya voobshche ne v schet, poskol'ku tekst sokrashchali primenitel'no k zhurnal'nomu ob容mu, v knizhnom zhe izdanii 1928 goda avtory hot' i vosstanovili ryad kupyur, odnako delali eto naspeh, tak skazat', po inercii, a pozzhe sochli sdelannoe necelesoobraznym, chto i podtverzhdaetsya vtorym zifovskim variantom. Zdes', po mneniyu tekstologov, avtory podoshli k romanu s maksimal'noj vzyskatel'nost'yu, pravili i sokrashchali ne spesha, potomu sorokaglavnyj variant prinimalsya za osnovu pri posleduyushchih pereizdaniyah. I v 1938 godu, to est' eshche pri zhizni odnogo iz soavtorov, sokrashchennyj i vypravlennyj roman byl vklyuchen v chetyrehtomnoe sobranie sochinenij, vypuskavsheesya izdatel'stvom "Sovetskij pisatel'". |to izdanie, nastaivayut tekstologi, vpolne pravomerno schitaetsya etalonnym i tirazhiruetsya desyatiletiyami. Takoj podhod obuslovlen ne tol'ko lichnymi pristrastiyami issledovatelej, no i obshchimi principami tekstologii sovetskoj literatury. Apriorno podrazumevalos', chto literator v SSSR ne skovan ni cenzuroj, ni redaktorskim proizvolom. Vse raznochteniya v prizhiznennyh izdaniyah sovetskih pisatelej polagalos' interpretirovat' kak rezul'tat postoyanno rastushchej avtorskoj "trebovatel'nosti k sebe", stremleniya k "hudozhestvennoj dostovernosti", "hudozhestvennoj celostnosti" i t. p. V itoge problemy vosstanovleniya kupyur i vyyavleniya cenzurnyh iskazhenij voobshche ne stavilis'. Pri podgotovke ocherednoj publikacii nadlezhalo lish' vybrat' variant, otrazhayushchij "poslednyuyu volyu avtora", i tut naibolee reprezentativnym -- po opredeleniyu -- okazyvalos' poslednee prizhiznennoe izdanie. Dlya "Dvenadcati stul'ev" -- variant 1938 goda. Nyne situaciya izmenilas', i tol'ko ot issledovatelej zavisit, kakimi kriteriyami pol'zovat'sya pri opredelenii reprezentativnosti variantov. Potomu celesoobrazno obratit'sya k ishodnomu materialu -- rukopisyam. V arhive Il'fa i Petrova sohranilis' dva varianta romana: avtograf Petrova i mashinopis' s pravkoj oboih soavtorov. Samyj rannij -- avtograf -- soderzhit dvadcat' glav. Nazvanij u nih net. Pohozhe, etot variant perepisyvalsya Petrovym s predshestvuyushchih chernovikov nabelo, odnako po hodu soavtory vnosili neznachitel'nye ispravleniya: izmenili, naprimer, nazvanie odnogo iz gorodov, gde razvorachivalos' dejstvie, i t. d. Kazhdaya glava nachinalas' s novoj stranicy, bolee togo, ej predshestvovala eshche i stranica-titul, gde otdel'no ukazyvalsya nomer glavy propis'yu. Veroyatno, takoj poryadok udoben, kogda rukopis' sdaetsya mashinistke po glavam. Mashinopisnyh ekzemplyarov bylo ne menee dvuh, no sohranilsya tol'ko odin. Posle perepechatki, uzhe v mashinopisi, avtory izmenili poglavnoe delenie: tekst razbili ne na dvadcat', a na sorok tri glavy, i kazhdaya poluchila svoe nazvanie. Tut, veroyatno, sygrala rol' zhurnal'naya specifika: glavy men'shego ob容ma udobnee pri raspredelenii materiala po nomeram. Zatem roman byl sushchestvenno sokrashchen: pomimo glav celikom izymalis' epizody, sceny, otdel'nye frazy. Sokrashcheniya, pohozhe, provodilis' v dva etapa: snachala avtorami, chto otrazheno v mashinopisnom variante, a potom redaktorami -- po drugomu, nesohranivshemusya ekzemplyaru pravlennoj avtorami mashinopisi. Vinoj tomu ne tol'ko cenzura: v zhurnale dejstvitel'no prihodilos' ekonomit' ob容m, ved' i posle vseh sokrashchenij publikaciya romana chrezmerno zatyanulas'. ZHertvuya ob容mom, avtory poluchali reklamu, da i zhertvy v znachitel'noj mere byli zavedomo vremennymi: v knizhnom izdanii ob容m limitirovan ne stol' zhestko, pri podderzhke rukovodstva izdatel'stva sokrashchennoe legko vosstanovit', a podderzhkoj rukovodstva Il'f i Petrov davno zaruchilis'. Veroyatno, dogovor s izdatel'stvom byl zaklyuchen odnovremenno ili vskore posle podpisaniya dogovora s zhurnalom, chto otchasti podtverzhdaetsya i memuarnymi svidetel'stvami. Za osnovu vzyali odin iz ne tronutyh redaktorami mashinopisnyh ekzemplyarov, mnogie kupyury v itoge byli vosstanovleny. Polnost'yu neopublikovannymi ostalis' lish' dve glavy (ranee, v avtografe, oni sostavlyali odnu), no i bez nih kniga chisto poligraficheski okazalas' ves'ma ob容mnoj. Osnovoj vtorogo knizhnogo izdaniya 1929 goda byla uzhe ne rukopis', a pervyj zifovskij variant, kotoryj vnov' redaktirovali: iz座ali polnost'yu eshche odnu glavu, vnesli ryad izmenenij i sushchestvennyh sokrashchenij v prochie. Mozhno, konechno, schitat', chto vse eto sdelali sami avtory, po sobstvennoj iniciative, rukovodstvuyas' isklyuchitel'no esteticheskimi soobrazheniyami. No togda pridetsya poverit', chto za dva goda Il'f i Petrov ne sumeli tolkom prochitat' imi zhe napisannyj roman, i lish' pri podgotovke tret'ej publikacii u nih slovno by otkrylis' glaza. Prinyat' etu versiyu trudno. Umestnee predpolozhit', chto novaya pravka byla obuslovlena vpolne zauryadnymi obstoyatel'stvami: trebovaniyami cenzora. I esli v 1928 godu otnosheniya s cenzuroj sanovnyj Narbut ulazhival, to k 1929 godu cenzura myagche ne stala, a sanovnoj podderzhki Il'f i Petrov uzhe ne imeli. Posle vtorogo zifovskogo izdaniya oni, pohozhe, ne ostavili nadezhdu opublikovat' roman celikom. Dve glavy, chto eshche ni razu ne izdavalis', byli pod obshchim nazvaniem napechatany v oktyabr'skom nomere zhurnala "30 dnej" za 1929 god, to est' provedeny cherez cenzurnye rogatki. Takim obrazom, oficial'no razreshennymi (pust' v raznoe vremya i s poteryami) okazalis' vse sorok tri glavy mashinopisi. Ostavalos' tol'ko svesti voedino uzhe aprobirovannoe i pechatat' roman zanovo. No, kak izvestno, takoj variant "Dvenadcati stul'ev" ne poyavilsya. Harakter pravki na razlichnyh etapah legko proslezhivaetsya. Roman, zavershennyj v yanvare 1928 goda, byl predel'no zlobodneven, izobiloval obshcheponyatnymi politicheskimi allyuziyami, shutkami po povodu frakcionnoj bor'by v rukovodstve VKP(b) i gazetno-zhurnal'noj polemiki, parodiyami na imenityh literatorov, chto dopolnyalos' ironicheskimi namekami, adresovannymi uzkomu krugu druzej i kolleg-gudkovcev. Vse eto skladyvalos' v edinuyu sistemu, kazhdyj element ee byl kompozicionno obuslovlen. Politicheskie allyuzii v znachitel'noj mere ustranyalis' eshche pri podgotovke zhurnal'nogo varianta, iz座ali takzhe i nekotorye parodii. Bor'ba s parodiyami prodolzhalas' i vo vtorom zifovskom variante -- uceleli nemnogie. V posleduyushchih izdaniyah ischezali imena opal'nyh partijnyh liderov, vysokopostavlennyh chinovnikov i t. p. Potomu variant 1938 goda otrazhaet ne stol'ko "poslednyuyu avtorskuyu volyu", skol'ko sovokupnost' voleiz座avlenij cenzorov -- ot pervogo do poslednego. I mnogoletnyaya populyarnost' "Dvenadcati stul'ev" svidetel'stvuet ne o blagotvornom vliyanii cenzury, no o kachestve ishodnogo materiala, kotoryj ne udalos' okonchatel'no isportit'.

Populyarnym roman stal srazu zhe, razoshelsya na poslovicy i pogovorki -- rezul'tat krajne redkij dlya knigi sovetskih pisatelej. Kritika, odnako, dovol'no dolgo prebyvala v rasteryannosti. Ne zametit' novyj satiricheskij roman, opublikovannyj central'nym izdatel'stvom, bylo nel'zya, no i sporit' o ego dostoinstvah ili nedostatkah kritiki ne toropilis'. Lish' 21 sentyabrya 1928 goda v gazete "Vechernyaya Moskva" poyavilas' nebol'shaya recenziya, podpisannaya inicialami "L. K.", avtor kotoroj ne bez snishoditel'nosti ukazyval, chto hot' kniga "chitaetsya legko i veselo", odnako v celom "roman ne podnimaetsya na vershiny satiry", da i voobshche "utomlyaet". Zatem kritika umolkla nadolgo. Po suti, obsuzhdenie nachalos' lish' posle togo, kak 17 iyunya 1929 goda v "Literaturnoj gazete" pod rubrikoj "Kniga, o kotoroj ne pishut" byla opublikovana stat'ya, gde ukazyvalos', chto roman "nespravedlivo zamolchala kritika". V itoge, kak izvestno, sovetskie literaturovedy uslovilis' schitat' ochevidnym, chto ob容kt satiry Il'fa i Petrova -- "otdel'nye nedostatki", a ne "sovetskij obraz zhizni". Formula eta ochen' udobna, poskol'ku ob座asnyaet prakticheski vse, nichego konkretno ne kasayas'. Odnako pervonachal'naya rasteryannost' opytnyh recenzentov podtverzhdaet, chto v 1928 godu ob座asnenie, predlozhennoe pozzhe, bylo daleko ne ochevidnym. Skoree uzh ochevidnym bylo to, chto vsegda cenili poklonniki Il'fa i Petrova, oppozicionno nastroennye k rezhimu: avtory "Dvenadcati stul'ev" shutili ochen' riskovanno, ogul'no vysmeivali otechestvennuyu pressu, izdevalis' nad tradicionnymi sovetskimi propagandistskimi ustanovkami. Kritiki-sovremenniki eto, bezuslovno, zametili, i vse zhe nashlis' u nih osnovaniya ne speshit' s razgromnymi otzyvami. Ponyatno, chto i avtory romana, sniskavshie k 1927 godu izvestnost' v kachestve absolyutno loyal'nyh gazetchikov, da i pokrovitel'stvovavshij im sanovnyj Narbut, izvestnyj svoej ostorozhnost'yu v voprosah ideologii, rasschityvali ne na razgromnye recenzii. Znachit, v 1927 godu -- pri rabote nad romanom -- derzkie shutki Il'fa i Petrova priznavalis' vpolne umestnymi, a vot v 1928 godu ih dopustimost' vyzvala u sovremennikov ser'eznye somneniya. No somneniya eti razreshilis' v pol'zu avtorov romana -- posle "signala sverhu", sankcionirovavshego blagozhelatel'nyj otzyv v "Literaturnoj gazete". Ponadobilos' vremya, chtoby recenzenty okonchatel'no ubedilis': avtory "Dvenadcati stul'ev" ne vyshli za dopustimye predely i ne sobiralis' eto delat'. Naoborot -- oni strogo sledovali trebovaniyam kon座unktury. Literaturno-politicheskoj kon座unktury, slozhivshejsya k nachalu raboty nad romanom, no otchasti izmenivshejsya k momentu ego izdaniya. Pod patronazhem Narbuta oni napisali knigu o tom, chto v SHanhae nichego osobennogo ne sluchilos'. I takim obrazom vypolnili partijnuyu direktivu. Otmetim, chto dejstvie v romane nachinaetsya vesnoj i zavershaetsya osen'yu 1927 goda -- nakanune yubileya: k 7 noyabrya gotovilos' shirokomasshtabnoe prazdnovanie desyatiletiya so dnya prihoda k vlasti partii bol'shevikov, desyatiletiya Sovetskogo gosudarstva. Na eto zhe vremya -- s vesny po osen' 1927 goda -- prishelsya reshayushchij etap otkrytoj polemiki oficial'nogo partijnogo rukovodstva s "levoj oppoziciej" -- L. D. Trockim i ego edinomyshlennikami. Imenno v kontekste antitrockistskoj polemiki roman -- takoj, kakim on zadumyvalsya, -- byl neobychajno aktualen. Oppozicionery uzhe davno utverzhdali, chto lidery partii -- I. V. Stalin i N. I. Buharin -- otkazalis' radi uprocheniya lichnoj vlasti ot ideala "mirovoj revolyucii", a eto neizbezhno sozdaet neposredstvennuyu ugrozu sushchestvovaniyu SSSR v usloviyah agressivnogo "kapitalisticheskogo okruzheniya". Apologety zhe oficial'nogo partijnogo kursa dokazyvali v svoyu ochered', chto oppozicionery -- ekstremisty, ne umeyushchie i ne zhelayushchie rabotat' v usloviyah mira i potomu mechtayushchie o permanentnyh potryaseniyah "mirovoj revolyucii", o vozrozhdenii "voennogo kommunizma", togda kak pravyashchaya gruppa Stalina--Buharina -- garant stabil'nosti, opora nepa. Vesnoj 1927 goda u oppozicionerov poyavilis' novye argumenty. Neudachej zavershilis' mnogoletnie popytki "bol'shevizirovat'" Kitaj, gde shla mnogoletnyaya grazhdanskaya vojna, shiroko obsuzhdavshayasya sovetskoj pressoj. 15 aprelya sovetskie gazety prostranno-isterichno soobshchili o tom, chto v SHanhae nedavnie soyuzniki -- kitajskie levye radikaly nacionalisticheskogo tolka -- izmenili politicheskuyu orientaciyu i pristupili k unichtozheniyu sootechestvennikov-kommunistov. Stat'ya v "Pravde" nazyvalas' "SHanhajskij perevorot", i eto slovosochetanie vskore stalo terminom. Lidery "levoj oppozicii" ob座avili "shanhajskij perevorot" zakonomernym rezul'tatom oshibochnoj stalinsko-buharinskoj politiki, iz-za kotoroj strana okazalas' na grani voennoj katastrofy. Po ih mneniyu, neudacha v Kitae, sposobstvovavshaya "spadu mezhdunarodnogo rabochego dvizheniya", otdalila "mirovuyu revolyuciyu" i pomogla "konsolidacii sil imperializma", chrevatoj v blizhajshem budushchem total'noj vojnoj vseh burzhuaznyh stran so stranoj socializma. Opasnost', nastaivali oppozicionery, usugublyaetsya eshche i tem, chto vnutrennyaya politika pravitel'stva, nep, snizhaet oboronosposobnost' strany, poskol'ku vedet k "restavracii kapitalizma", mnozhit i usilivaet vnutrennih vragov, kotorye nepremenno budut konsolidirovat峴ya s vragami vneshnimi. Stalinsko-buharinskie propagandisty popali v slozhnoe polozhenie: trockisty apellirovali k modeli "osazhdennaya krepost'", bazovoj dlya sovetskoj ideologii. Konechno, argumenty "levoj oppozicii" legko bylo oprovergnut', ssylayas', k primeru, na to, chto "mirovaya revolyuciya", kak svidetel'stvuet nedavnij opyt, voobshche maloveroyatna i "shanhajskij perevorot" -- v samom hudshem sluchae -- oznachaet lish' bezvozvratnuyu poteryu sredstv, potrachennyh na ekspansiyu v Kitaj, a vovse ne intervenciyu, ravnym obrazom net i "vnutrennej ugrozy". Odnako v etom sluchae oficial'nye ideologi vynuzhdeny byli by otvergnut' sovetskuyu aksiomatiku: polozheniya o "mirovoj revolyucii", o postoyannoj voennoj ugroze so storony "imperialisticheskih pravitel'stv", o zagovorah "vragov vnutrennih" -- ee neot容mlemye elementy. Prishlos' pribegnut' k ekivokam, ob座asnyaya, chto "shanhajskij perevorot" -- sobytie hot' i dosadnoe, no ne stol' znachitel'noe, kak utverzhdayut oppozicionery; "mirovaya revolyuciya" vse ravno daleka; vojna, konechno, neizbezhna, tol'ko nachnetsya eshche ne skoro; Krasnaya armiya sposobna razgromit' vseh agressorov; chto zhe do "vragov vnutrennih", to oni nikakoj real'noj sily ne predstavlyayut. Da i voobshche net nuzhdy vsem i kazhdomu postoyanno rassuzhdat' o "mezhdunarodnom polozhenii": na to est' pravitel'stvo, a grazhdanam SSSR nadlezhit vypolnyat' ego resheniya. Na tezisah oficial'noj propagandy i stroitsya syuzhet "Dvenadcati stul'ev". Dejstvie v romane nachinaetsya 15 aprelya 1927 goda, "shanhajskij perevorot", glavnaya gazetnaya novost', obsuzhdaetsya geroyami, odnako obsuzhdaetsya mezhdu prochim, kak sobytie vpolne zauryadnoe, nikogo ne pugayushchee i ne obnadezhivayushchee, vse soobrazheniya geroev romana o "mezhdunarodnom polozhenii" podcherknuto komichny, i tem bolee komichny popytki sozdat' antisovetskoe podpol'e. Avtory posledovatel'no ubezhdayut chitatelya: v SSSR net pitatel'noj sredy dlya "shpionskoj seti", "vragam vneshnim", dazhe esli oni sumeyut proniknut' v stranu, ne na kogo tam vser'ez operet'sya, ugrozy "restavracii kapitalizma" net. |to hot' i ne soglasovyvalos' s nedavnimi i pozdnejshimi propagandistskimi kampaniyami, no ideal'no sootvetstvovalo pravitel'stvennomu "zakazu" v konkretnoj situacii -- polemike s Trockim. K letu 1928 goda roman uzhe ne kazalsya stol' zlobodnevnym, kak v 1927 godu: politicheskaya obstanovka izmenilas', "levaya oppoziciya" byla slomlena, Trockij udalen s politicheskoj areny. Krome togo, Stalin otkazalsya ot soyuza s Buharinym, i teper' Buharin chislilsya v opasnejshih oppozicionerah -- "pravyh uklonistah". A v polemike s "pravymi uklonistami" oficial'naya propaganda vnov' aktualizovala model' "osazhdennoj kreposti". Ironiya po povodu blizkoj "mirovoj revolyucii", "imperialisticheskoj agressii", shpionazha i t. p. teper' vyglyadela neumestnoj. Il'f i Petrov operativno reagirovali na propagandistskie novshestva, vnosili v roman izmeneniya, no zanovo perepisyvat' ego ne stali. Vse ravno glavnaya ideologicheskaya ustanovka "Dvenadcati stul'ev" ostavalas' aktual'noj: nadezhdy na "skoroe padenie bol'shevikov" bespochvenny, SSSR budet sushchestvovat', chto by ni predprinimali vragi -- vneshnie i vnutrennie. S etoj tochki zreniya "Dvenadcat' stul'ev" -- tipichnyj "yubilejnyj roman". Odnako antitrockistskaya, tochnee, antilevackaya napravlennost' ego ostavalas' vne somnenij, i harakterno, chto uzhe opal'nyj Buharin citiroval "Dvenadcat' stul'ev" v rechi, opublikovannoj "Pravdoj" 2 dekabrya 1928 goda. Vprochem, rassuzhdeniya otnositel'no servilizma avtorov zdes' vryad li umestny. Nachnem s togo, chto antitrockistskaya napravlennost', stavshaya ideologicheskoj osnovoj romana, byla obuslovlena ne tol'ko "social'nym zakazom". Napadki v pechati na Trockogo mnogie intellektualy vosprinimali togda v kachestve priznakov izmeneniya k luchshemu, vozmozhnosti, tak skazat', "bol'shevizma s chelovecheskim licom". Uchastvuya v polemike, Il'f i Petrov zashchishchali, pomimo prochego, nep i stabil'nost', protivopostavlennye "voennomu kommunizmu". Oni vovremya ulovili kon座unkturu, no, nado polagat', kon座unkturnye raschety ne protivorechili ubezhdeniyam. Tak uzh sovpalo, chto ironicheskie passazhi po povodu sovetskoj frazeologii byli s vesny po osen' 1928 goda svidetel'stvom loyal'nosti, a "shpionskie strasti", razglagol'stvovaniya o "mirovoj revolyucii" vsemerno vyshuchivalis' v etu zhe poru kak proyavleniya trockizma. S trockizmom associirovalas' i "levizna" v iskusstve, avangardizm. Potomu glavnymi ob容ktami parodij v "Dvenadcati stul'yah" stali V. V. Mayakovskij, V. |. Mejerhol'd i Andrej Belyj. Podrobno eti parodii, a ravnym obrazom nekotorye politicheskie allyuzii, rassmotreny v kommentarii.

Dlya predlagaemogo izdaniya za osnovu byl vzyat samyj rannij iz sohranivshihsya variantov, perepisannyj Petrovym (RGALI. F. 1821. Op. 1. Ed. hr. 31). Poglavnoe delenie daetsya po mashinopisnomu variantu, i struktura kommentariya sootvetstvuet etim soroka trem glavam (RGALI. F. 1821. Op. 1. Ed. hr. 32-33). Dopolnitel'no v tekste ukazany takzhe granicy dvadcati glav ishodnogo varianta. V ryade sluchaev uchtena chisto stilisticheskaya pravka mashinopisnogo varianta, no ignoriruyutsya pravka ideologicheskaya i sokrashcheniya. Orfografiya i punktuaciya privedeny v sootvetstvie s normami sovremennogo literaturnogo yazyka. Principy kommentirovaniya tradicionny: poyasnyayutsya prezhde vsego realii, citaty i reminiscencii, literaturnye i politicheskie allyuzii, parodii, konkretnye sobytiya, tak ili inache svyazannye s epizodami romana, tekstologicheski sushchestvennye raznochteniya. Podrobnyj analiz intertekstual'nyh zavisimostej ne vhodit v zadachu. Pri podgotovke kommentariya ispol'zovany monograficheskie issledovaniya: Kurdyumov A. A. <Lur'e YA. S.> V krayu nepuganyh idiotov: Kniga ob Il'fe i Petrove. Paris, 1983; SHCHeglov YU. K. Romany I. Il'fa i E. Petrova: Sputnik chitatelya. V 2 t. Wien, 1990-1991. Krome togo, kommentarii k izdaniyam romana: Dolinskij M. 3. Kommentarii <k romanu I. Il'fa i E. Petrova "Dvenadcat' stul'ev">//Il'f I., Petrov E. Neobyknovennye istorii iz zhizni goroda Kolokolamska. M., 1989; Saharova E. M. Kommentarii <k romanu I. Il'fa i E. Petrova "Dvenadcat' stul'ev">//Il'f I., Petrov E. Dvenadcat' stul'ev. M., 1987. Za okazannuyu pomoshch' blagodarim V. T. Babenko, N. A. Bogomolova, V. V. Brodskogo, V. M. Gaevskogo, A. YU. Galushkina, A. YA. Gitisa, V. N. Denisova, O. A-Dolotovu, G. H. Zakirova, V. N. Kapluna, L. F. Kacisa, R. M. Kirsanovu, G. V. Makarovu, V. V. Nehotina, A. E. Parnisa, R. M. YAngirova.

M. P. Odesskij, D. M. Fel'dman

V tekste romana kursivom vydeleny raznochteniya i fragmenty, isklyuchennye iz varianta, vhodivshego v ranee izdavavshiesya sobraniya sochinenij Il'fa i Petrova. --------------------------------------------------------------- "Posvyashchaetsya Valentinu Petrovichu Kataevu"

V uezdnom gorode N* bylo tak mnogo parikmaherskih zavedenij i byuro pohoronnyh processij, chto, kazalos', zhiteli goroda rozhdayutsya lish' zatem, chtoby pobrit'sya, ostrich'sya, osvezhit' golovu vezhetalem* i srazu zhe umeret'. A na samom dele v uezdnom gorode N lyudi rozhdalis', brilis' i umirali dovol'no redko. ZHizn' goroda byla tishajshej. Vesennie vechera byli upoitel'ny, gryaz' pod lunoyu sverkala, kak antracit, i vsya molodezh' goroda do takoj stepeni byla vlyublena v sekretarshu mestkoma kommunal'nikov*, chto eto prosto meshalo ej sobirat' chlenskie vznosy. Voprosy lyubvi i smerti ne volnovali Ippolita Matveevicha Vorob'yaninova, hotya etimi voprosami, po rodu svoej sluzhby, on vedal s 9 utra do 5 vechera ezhednevno, s poluchasovym pereryvom dlya zavtraka. Po utram, vypiv iz prichudlivogo (moroznogo s zhilkoj) stakana svoyu porciyu goryachego moloka, podannogo Klavdiej Ivanovnoj, on vyhodil iz polutemnogo domika na prostornuyu, polnuyu dikovinnogo vesennego sveta ulicu "Im. tov. Gubernskogo"*. |to byla priyatnejshaya iz ulic, kakie vstrechayutsya v uezdnyh gorodah. Po levuyu ruku, za volnistymi zelenovatymi steklami, serebrilis' groba pohoronnogo byuro "Nimfa". Sprava, za malen'kimi, s obvalivshejsya zamazkoj oknami, ugryumo vozlezhali dubovye, pyl'nye i skuchnye groba, grobovyh del mastera Bezenchuka. Dalee "Cirul'nyj master P'er i Konstantin" obeshchal svoim potrebitelyam "holyu nogtej" i "ondulyasion* na domu". Eshche dal'she raspolozhilas' gostinica s parikmaherskoj, a za neyu, na bol'shom pustyre, stoyal palevyj telenok i nezhno lizal porzhavevshuyu, prislonennuyu (kak tablichka u podnozhiya pal'my v botanicheskom sadu) k odinoko torchashchim vorotam vyvesku:

"Pogrebal'naya kontora "Milosti prosim".

Hotya pohoronnyh depo bylo mnozhestvo, no klientura u nih byla nebol'shaya. "Milosti prosim" lopnulo eshche za tri goda do togo, kak Ippolit Matveevich osel v gorode N, a master Bezenchuk pil gor'kuyu i dazhe odnazhdy pytalsya zalozhit' v lombarde svoj luchshij vystavochnyj grob. Lyudi v gorode N umirali redko, i Ippolit Matveevich znal eto luchshe kogo by to ni bylo, potomu chto sluzhil v zagse, gde vedal stolom registracii smertej i brakov. Stol, za kotorym rabotal Ippolit Matveevich, pohodil na staruyu nadgrobnuyu plitu. Levyj ugolok ego byl unichtozhen krysami. Hilye ego nozhki tryaslis' pod tyazhest'yu puhlyh papok tabachnogo cveta s zapisyami, iz kotoryh mozhno bylo pocherpnut' vse svedeniya o rodoslovnyh zhitelej goroda N i o genealogicheskih (ili, kak shutlivo govarival Ippolit Matveevich, ginekologicheskih) drevah, proizrosshih na skudnoj uezdnoj pochve. V pyatnicu 15 aprelya 1927 goda Ippolit Matveevich, kak obychno, prosnulsya v polovine vos'mogo i srazu zhe prosunul nos v staromodnoe pensne s zolotoj duzhkoj. Ochkov on ne nosil. Odnazhdy, reshiv, chto nosit' pensne negigienichno, Ippolit Matveevich napravilsya k optiku i kupil ochki bez opravy, s pozolochennymi ogloblyami. Ochki s pervogo raza emu ponravilis', no zhena (eto bylo nezadolgo do ee smerti) nashla, chto v ochkah on vylityj Milyukov*, i on otdal ochki dvorniku. Dvornik, hotya i ne byl blizoruk, k ochkam privyk i nosil ih s udovol'stviem. -- Bonzhur! -- propel Ippolit Matveevich samomu sebe, spuskaya nogi s posteli. "Bonzhur" ukazyvalo na to, chto Ippolit Matveevich prosnulsya v dobrom raspolozhenii. Skazannoe pri probuzhdenii "gut morgen" obychno znachilo, chto pechen' poshalivaet, chto 52 goda -- ne shutka i chto pogoda nynche syraya. Ippolit Matveevich sunul suhoshchavye nogi v dovoennye shtuchnye bryuki*, zavyazal ih u shchikolotki tesemkami i pogruzilsya v korotkie myagkie sapogi s uzkimi kvadratnymi nosami i nizkimi podborami*. CHerez pyat' minut na Ippolite Matveeviche krasovalsya lunnyj zhilet, usypannyj melkoj serebryanoj zvezdoj*, i perelivchatyj lyustrinovyj pidzhachok*. Smahnuv s sedyh (volosok k volosku) usov ostavshiesya posle umyvaniya rosinki, Ippolit Matveevich zverski poshevelil usami, v nereshitel'nosti poproboval sherohovatyj podborodok, provel shchetkoj po korotko ostrizhennym alyuminievym volosam pyat' raz levoj i vosem' raz pravoj rukoj oto lba k zatylku i, uchtivo ulybayas', dvinulsya navstrechu vhodivshej v komnatu teshche -- Klavdii Ivanovne. -- |ppole-et, -- progremela ona, -- segodnya ya videla durnoj son. Slovo "son" bylo proizneseno s francuzskim prononsom. Ippolit Matveevich poglyadel na teshchu sverhu vniz. Ego rost dohodil do 185 santimetrov. S takoj vysoty emu legko i udobno bylo otnosit'sya k teshche Klavdii Ivanovne s nekotorym prenebrezheniem. Klavdiya Ivanovna prodolzhala: -- YA videla pokojnuyu Mari s raspushchennymi volosami i v zolotom kushake. Ot pushechnyh zvukov golosa Klavdii Ivanovny drozhala chugunnaya lampa s yadrom, drob'yu i pyl'nymi steklyannymi cackami*. -- YA ochen' vstrevozhena! Boyus', ne sluchilos' by chego! Poslednie slova byli proizneseny s takoj siloj, chto kare volos na golove Ippolita Matveevicha kolyhnulos' v raznye storony. On smorshchil lico i razdel'no skazal: -- Nichego ne budet, maman. Za vodu vy uzhe vnosili? Okazyvaetsya, chto ne vnosili. Kaloshi tozhe ne byli pomyty. Ippolit Matveevich ne lyubil svoyu teshchu. Klavdiya Ivanovna byla glupa, i ee preklonnyj vozrast ne pozvolyal nadeyat'sya na to, chto ona kogda-nibud' poumneet. Skupa ona byla do chrezvychajnosti, i tol'ko bednost' Ippolita Matveevicha ne davala razvernut'sya etomu zahvatyvayushchemu chuvstvu. Golos u nee byl takoj sily i gustoty, chto emu pozavidoval by Richard L'vinoe Serdce*. I, krome togo, chto bylo samym uzhasnym, Klavdiya Ivanovna videla sny. Ona videla ih vsegda. Ej snilis' devushki v kushakah i bez nih, loshadi, obshitye zheltym dragunskim kantom*, dvorniki, igrayushchie na arfah, arhangely v storozhevyh tulupah, progulivayushchiesya po nocham s kolotushkami v rukah, i vyazal'nye spicy, kotorye sami soboj prygali po komnate, proizvodya ogorchitel'nyj zvon. Pustaya staruha byla Klavdiya Ivanovna. Vdobavok ko vsemu pod nosom u nee rosli usy, i kazhdyj us byl pohozh na kistochku dlya brit'ya. Ippolit Matveevich, slegka razdrazhennyj, vyshel iz domu. U vhoda v svoe potaskannoe zavedenie stoyal, prislonyas' k dvernomu kosyaku i skrestiv ruki, grobovyh del master Bezenchuk. Ot sistematicheskih krahov svoih kommercheskih nachinanij i ot dolgovremennogo upotrebleniya vnutr' goryachitel'nyh napitkov glaza mastera byli yarko zheltymi, kak u kota, i goreli neugasimym ognem. -- Pochet dorogomu gostyu! -- prokrichal on skorogovorkoj, zavidev Ippolita Matveevicha. -- S dobrym utrom. Ippolit Matveevich vezhlivo pripodnyal zapyatnannuyu kastorovuyu shlyapu*. -- Kak zdorov'e vashej teshchen'ki, razreshite, takoe nahal'stvo, uznat'? -- Mr-r, mr-r, -- neopredelenno otvetil Ippolit Matveevich i, pozhav pryamymi plechami, prosledoval dal'she. -- Nu, daj ej bog zdorov'ichka, -- s gorech'yu skazal Bezenchuk, -- odnih ubytkov skol'ko nesem, tudy ego v kachel'. I snova, skrestiv ruki na grudi, prislonilsya k dveri. U vrat pohoronnogo byuro "Nimfa" Ippolita Matveevicha snova popriderzhali. Vladel'cev "Nimfy" bylo troe. Oni vraz poklonilis' Ippolitu Matveevichu i horom osvedomilis' o zdorov'e teshchi. -- Zdorova, zdorova, -- otvetil Ippolit Matveevich, -- chto ej delaetsya. Segodnya zolotuyu devushku videla, raspushchennuyu. Takoe ej bylo obozrenie vo sne. Tri "nimfa" pereglyanulis' i gromko vzdohnuli. Vse eti razgovory zaderzhali Ippolita Matveevicha v puti, i on, protiv obyknoveniya, prishel na sluzhbu togda, kogda chasy, visevshie nad lozungom "Sdelal svoe delo -- i uhodi", pokazyvali pyat' minut desyatogo. -- Macist* opozdal! Ippolita Matveevicha za bol'shoj rost, a osobenno za usy, prozvali v uchrezhdenii Macistom, hotya u nastoyashchego Macista nikakih usov ne bylo. Vynuv iz yashchika stola sinyuyu vojlochnuyu podushechku, Ippolit Matveevich polozhil ee na stul, pridal usam pravil'noe napravlenie (parallel'no linii stola) i sel na podushechku, neskol'ko vozvyshayas' nad vsemi tremya svoimi sosluzhivcami. Ippolit Matveevich ne boyalsya gemorroya, on boyalsya proteret' bryuki i potomu pol'zovalsya sinim vojlokom. Za vsemi manipulyaciyami sovetskogo sluzhashchego* zastenchivo sledili dvoe molodyh lyudej -- muzhchina i devica. Muzhchina v sukonnom, na vate, pidzhake byl sovershenno podavlen sluzhebnoj obstanovkoj, zapahom alizarinovyh chernil*, chasami, kotorye chasto i tyazhelo dyshali, a v osobennosti, strogim plakatom: "Sdelal svoe delo -- i uhodi". Hotya dela svoego muzhchina v pidzhake eshche i ne nachinal, no ujti emu uzhe hotelos'. Emu kazalos', chto delo, po kotoromu on prishel, nastol'ko neznachitel'no, chto iz-za nego sovestno bespokoit' takogo vidnogo sedogo grazhdanina, kakim byl Ippolit Matveevich. Ippolit Matveevich i sam ponimal, chto u prishedshego delo malen'koe, chto ono terpit, a potomu, raskryv skorosshivatel' 2 i dernuv shchechkoj, uglubilsya v bumagi. Devica v dlinnom zhakete, obshitom blestyashchej chernoj tes'moj, posheptalas' s muzhchinoj i, poteya ot styda, stala medlenno podvigat'sya k Ippolitu Matveevichu. -- Tovarishch, -- skazala ona, -- gde tut... Muzhchina v pidzhake radostno vzdohnul i, neozhidanno dlya samogo sebya, garknul: -- Sochetat'sya! Ippolit Matveevich vnimatel'no poglyadel na peril'ca, za kotorymi stoyala cheta. -- Rozhdenie? Smert'? -- Sochetat'sya, -- povtoril muzhchina v pidzhake i rasteryanno oglyanulsya po storonam. Devica prysnula. Delo bylo na mazi. Ippolit Matveevich s lovkost'yu fokusnika prinyalsya za rabotu. Zapisal starushech'im pocherkom imena novobrachnyh v tolstye knigi, strogo doprosil svidetelej, za kotorymi nevesta sbegala vo dvor, dolgo i nezhno dyshal na kvadratnye shtampy i, privstav, ottiskival ih na potrepannyh pasportah*. Prinyav ot molodozhenov dva rublya i vydavaya kvitanciyu, Ippolit Matveevich skazal, usmehnuvshis': "Za sovershenie tainstva" -- i podnyalsya vo ves' svoj prekrasnyj rost, po privychke vykativ grud' (v svoe vremya on nashival korset). Tolstye zheltye luchi solnca lezhali na ego plechah, kak epolety. Vid u nego byl neskol'ko smeshnoj, no neobyknovenno torzhestvennyj. Dvoyakovognutye stekla pensne puchilis' belym prozhektornym svetom. Molodye stoyali, kak barashki. -- Molodye lyudi, -- zayavil Ippolit Matveevich vysprenno, -- pozvol'te vas pozdravit', kak govarivalos' ran'she, s zakonnym brakom. Ochen', och-chen' priyatno videt' takih molodyh lyudej, kak vy, kotorye, derzhas' za ruki, idut k dostizheniyu vechnyh idealov. Ochen', och-chen' priyatno. Proiznesshi etu tiradu, Ippolit Matveevich pozhal novobrachnym ruki, sel i, ves'ma dovol'nyj soboyu, prodolzhal chtenie bumag iz skorosshivatelya 2. Za sosednim stolom sluzhashchie hryukali v chernil'nicy: -- Macist opyat' propoved' chital. Nachalos' spokojnoe techenie sluzhebnogo dnya. Nikto ne trevozhil stol registracii smertej i brakov. V okno bylo vidno, kak grazhdane, poezhivayas' ot vesennego holodka, razbredalis' po svoim delam. Rovno v polden' zapel petuh v kooperative "Plug i molot". Nikto etomu ne udivilsya. Potom razdalos' metallicheskoe kryakan'e i klekot motora. S ulicy "Im. tov. Gubernskogo" vykatilsya plotnyj klub fioletovogo dyma. Klekot usililsya. Iz-za dyma vskore poyavilis' kontury uispolkomovskogo avtomobilya Gos. 1 s krohotnym radiatorom i gromozdkim kuzovom. Avtomobil', barahtayas' v gryazi, peresek Staropanskuyu ploshchad' i, kolyhayas', ischez v ledovitom dymu, a sluzhashchie dolgo eshche stoyali u okna, kommentiruya proisshestvie i stavya ego v svyaz' s vozmozhnym sokrashcheniem shtata. CHerez nekotoroe vremya po derevyannym mostkam protivopolozhnoj storony ploshchadi ostorozhno proshel master Bezenchuk. Bezenchuk celymi dnyami shatalsya po gorodu, vypytyvaya, ne umer li kto. Nastupil uzakonennyj poluchasovoj pereryv dlya zavtraka. Razdalos' polnozvuchnoe chavkan'e. Starushku, prishedshuyu registrirovat' vnuchonka, otognali na seredinu ploshchadi. Perepischik Sapezhnikov* nachal, doskonal'no uzhe vsem izvestnyj, cikl ohotnich'ih rasskazov. Ves' smysl etih rasskazov svodilsya k tomu, chto na ohote priyatno i dazhe neobhodimo pit' vodku. Nichego bol'she ot nego nel'zya bylo dobit'sya. -- Nu vot-s, -- ironicheski skazal Ippolit Matveevich, -- vy tol'ko chto izvolili skazat', chto razdavili eti samye dve polbutylki*... Nu, a dal'she chto? -- Dal'she?.. A dal'she ya i govoryu, chto po zajcu nuzhno bit' krupnoj drob'yu... Nu, vot... Prosporil mne na etom Grigorij Vasil'evich dikovinku... Nu i vot, razdavili my dikovinku i eshche sotochkoj smochili. Tak bylo delo. Ippolit Matveevich razdrazhenno pyhnul papiroskoj: -- Nu, a zajcy kak? Strelyali vy po nim krupnoj drob'yu? -- Vy podozhdite, ne perebivajte. Tut pod容zzhaet na telege Dachnikov, a u nego, brodyagi, pod solomoj celyj gus' zapryatan -- chetvertuha vina... Sapezhnikov radostno zahohotal, obnazhiv svetlye desny: -- Vchetverom celogo gusya odoleli i legli spat', tem bolee na ohotu chut' svet vyhodit' nado. Utrom vstaem. Temno eshche, holodno. Odnim slovom, drazhe prohladitel'noe... Nu, u menya polshishki nashlos'. Vypili. CHuvstvuem, ne hvataet. Dramanzh!* Baba dvadcatku donesla. Byla tam v derevne koldovnica takaya -- vinom torguet... -- Kogda zhe vy ohotilis'-to, pozvol'te polyubopytstvovat'? -- A togda zh i ohotilis'... CHto s Grigorij Vasil'evichem delalos'!.. YA, vy znaete, nikogda ne blyuyu... I dazhe eshche merzavchika razdavil dlya legkosti. A Donnikov, brodyaga, opyat' na telege ukatil. "Ne rashodites', govorit, rebyata. YA sejchas eshche koj-chego dovezu". Nu, i dovez, konechno. I vse sorokovkami -- drugih v "Molote" ne bylo. Dazhe sobak napoili... -- A ohota?! Ohota?! -- zakrichali vse. -- S p'yanymi sobakami kakaya zhe ohota? -- obizhayas', skazal Sapezhnikov. -- M-mal'chishka! -- prosheptal Ippolit Matveevich i, negoduya, napravilsya k svoemu stolu. |tim uzakonennyj poluchasovoj pereryv dlya zavtraka zavershilsya. Sluzhebnyj den' podhodil k koncu. Na sosednej zhelten'koj s belym kolokol'ne chto est' mochi zabili v kolokola. Drozhali stekla. S kolokol'ni posypalis' galki, pomitingovali nad ploshchad'yu i uneslis'. Vechernee nebo ledenelo nad opustevshej ploshchad'yu. V kancelyariyu voshel ryzhij borodatyj milicioner v formennoj furazhke*, tulupe s kosmatym vorotnikom. Pod myshkoj milicioner ostorozhno derzhal malen'kuyu raznosnuyu knigu v zasalennom polotnyanom pereplete. Zastenchivo stupaya svoimi slonov'imi sapogami, milicioner podoshel k Ippolitu Matveevichu i naleg grud'yu na tshchedushnye peril'ca. -- Zdorovo, tovarishch, -- gusto skazal milicioner, dostavaya iz raznosnoj knigi bol'shoj dokument, -- tovarishch nachal'nik do vas prislal, dolozhit' na vashe rasporyazhenie, chtob zaregistrirovat'. Ippolit Matveevich prinyal bumagu, raspisalsya v poluchenii i prinyalsya ee prosmatrivat'. Bumaga byla takogo soderzhaniya: "Sluzhebnaya zapiska. V zags. Tov. Vorob'yaninov! Bud' dobryj. U menya kak raz syn narodilsya. V 3 chasa 15 minut utra. Tak ty ego zaregistriruj vne ocheredi, bez izlishnej volokity. Imya syna -- Ivan, a familiya moya. S kommunisticheskim poka Zamnachal'nika Umilicii Perervin". Ippolit Matveevich zaspeshil i bez izlishnej volokity, a takzhe vne ocheredi (tem bolee, chto ee nikogda i ne byvalo) zaregistriroval ditya Umilicii. Ot milicionera pahlo tabakom, kak ot Petra Velikogo, i delikatnyj Ippolit Matveevich svobodno vzdohnul lish' togda, kogda milicioner ushel. Pora bylo uhodit' i Ippolitu Matveevichu. Vse, chto imelo rodit'sya v etot den', -- rodilos' i bylo zapisano v tolstye knigi. Vse, kto hoteli obvenchat'sya, -- byli povenchany i tozhe zapisany v tolstye knigi. I ne bylo lish', k yavnomu razoreniyu grobovshchikov, ni odnogo smertnogo sluchaya. Ippolit Matveevich slozhil dela, spryatal v yashchik vojlochnuyu podushechku, raspushil grebenkoj usy i uzhe bylo, mechtaya ob ognedyshashchem supe, sobralsya pojti proch', -- kak dver' kancelyarii raspahnulas' i na poroge ee poyavilsya grobovyh del master Bezenchuk. -- Pochet dorogomu gostyu, -- ulybnulsya Ippolit Matveevich. -- CHto skazhesh'? Hotya dikaya rozha mastera Bezenchuka i siyala v nastupivshih sumerkah, no skazat' on nichego ne smog. -- Nu? -- skazal Ippolit Matveevich bolee strogo. -- "Nimfa", tudy ee v kachel', razve tovar daet? -- smutno molvil grobovoj master. -- Razve zh ona mozhet pokupatelya udovletvorit'? Grob -- on odnogo lesu skol'ko trebuet... -- CHego? -- sprosil Ippolit Matveevich. -- Da vot "Nimfa"!.. Ih tri semejstva s odnoj torgovlishki zhivut. Uzhe u nih i material ne tot, i otdelka pohuzhe, i kist' zhidkaya, tudy ee v kachel'. A ya -- firma staraya. Osnovan v 1907 godu. U menya grob, kak ogurchik, otbornyj, na lyubitelya... -- Ty chto zhe eto, s uma soshel? -- krotko sprosil Ippolit Matveevich i dvinulsya k vyhodu. -- Obaldeesh' ty sredi svoih grobov. Bezenchuk predupreditel'no raspahnul dver', propustil Ippolita Matveevicha vpered, a sam uvyazalsya za nim, drozha kak by ot neterpeniya. -- Eshche kogda "Milosti prosim" byli, togda verno. Protiv ihnego glazetu* ni odna firma, dazhe v samoj Tveri, vystoyat' ne mogla*, tudy ee v kachel'. A teper', pryamo skazhu, -- luchshe moego tovaru net. I ne ishchite dazhe. Ippolit Matveevich s gnevom obernulsya, posmotrel sekundu na Bezenchuka dovol'no serdito i zashagal neskol'ko bystree. Hotya nikakih nepriyatnostej po sluzhbe s nim segodnya ne proizoshlo, no pochuvstvoval on sebya dovol'no gadostno. Troe vladel'cev "Nimfy" stoyali u svoego zavedeniya v teh zhe pozah, v kakih Ippolit Matveevich ostavil ih utrom. Kazalos', s teh por oni ne skazali drug drugu ni slova, no razitel'naya peremena v ih licah, tainstvennaya udovletvorennost', tomno mercavshaya v ih glazah, pokazyvala, chto im izvestno koe-chto znachitel'noe. Pri vide svoih kommercheskih vragov Bezenchuk otchayanno mahnul rukoj, ostanovilsya i zasheptal vsled Vorob'yaninovu: -- Ustuplyu za tridcat' dva rublika. Ippolit Matveevich pomorshchilsya i uskoril shag. -- Mozhno v kredit, -- dobavil Bezenchuk. Troe zhe vladel'cev "Nimfy" nichego ne govorili. Oni molcha ustremilis' vsled za Vorob'yaninovym, bespreryvno snimaya na hodu kartuzy i vezhlivo klanyayas'. Rasserzhennyj vkonec glupymi pristavaniyami grobovshchikov, Ippolit Matveevich bystree obyknovennogo vzbezhal na kryl'co, razdrazhenno soskreb o stupen'ku gryaz' s sapog i, ispytyvaya sil'nejshie pristupy appetita, voshel v seni. Navstrechu emu iz komnaty vyshel svyashchennik cerkvi Frola i Lavra otec Fedor, pyshushchij zharom. Podobrav pravoj rukoj ryasu i ne zamechaya Ippolita Matveevicha, otec Fedor pronessya k vyhodu. Tut Ippolit Matveevich zametil izlishnyuyu chistotu, novyj, rezhushchij glaza besporyadok v rasstanovke nemnogochislennoj mebeli i oshchutil shchekotanie v nosu, proisshedshee ot sil'nogo lekarstvennogo zapaha. V pervoj komnate Ippolita Matveevicha vstretila sosedka, zhena agronoma madam Kuznecova. Ona zashipela i zamahala rukami: -- Ej huzhe, ona tol'ko chto ispovedovalas'. Ne stuchite sapogami. -- YA ne stuchu, -- pokorno otvetil Ippolit Matveevich. -- CHto zhe sluchilos'? Madam Kuznecova podobrala guby i pokazala rukoj na dver' vtoroj komnaty. -- Sil'nejshij serdechnyj pripadok. I, povtoryaya yavno chuzhie slova, ponravivshiesya ej svoej znachitel'nost'yu, dobavila: -- Ne isklyuchena vozmozhnost' smertel'nogo ishoda. YA segodnya ves' den' na nogah. Prihozhu utrom za myasorubkoj, smotryu -- dver' otkryta, v kuhne nikogo, v etoj komnate tozhe, nu, ya dumala, chto Klavdiya Ivanovna poshla za mukoj dlya kulichej, ona davecha sobiralas'. Muka teper', sami znaete, esli ne kupish' zaranee... Madam Kuznecova dolgo by eshche rasskazyvala pro muku, pro dorogoviznu i pro to, kak ona nashla Klavdiyu Ivanovnu lezhashchej u izrazcovoj pechki v sovershenno mertvennom sostoyanii, no ston, razdavshijsya iz sosednej komnaty, bol'no porazil sluh Ippolita Matveevicha. On bystro perekrestilsya slegka onemevshej rukoj i proshel v komnatu teshchi.

Klavdiya Ivanovna lezhala na spine, podsunuv odnu ruku pod golovu. Golova ee byla v chepce intensivno abrikosovogo cveta, kotoryj byl v takoj mode v 1911 godu, kogda damy nosili plat'ya "shantekler"* i tol'ko nachinali tancevat' argentinskij tanec tango. Lico Klavdii Ivanovny bylo torzhestvenno, no rovno nichego ne vyrazhalo. Glaza smotreli v potolok. -- Klavdiya Ivanovna, -- pozval Vorob'yaninov. Teshcha bystro zashevelila gubami, no vmesto privychnyh uhu Ippolita Matveevicha trubnyh zvukov on uslyshal ston, tihij, tonkij i takoj zhalostnyj, chto serdce ego drognulo i blestyashchaya sleza neozhidanno bystro vykatilas' iz glaza i, slovno rtut', skol'znula po licu. -- Klavdiya Ivanovna, -- povtoril Vorob'yaninov, -- chto s vami? No snova ne poluchil otveta. Staruha zakryla glaza i slegka zavalilas' na bok. V komnatu tiho voshla agronomsha i uvela ego za ruku, kak mal'chika, kotorogo vedut myt'sya. -- Ona zasnula. Vrach ne velel ee bespokoit'. Vy, golubchik, vot chto. Shodite v apteku. Nate kvitanciyu i uznajte, pochem puzyri dlya l'da. Ippolit Matveevich vo vsem pokorilsya madam Kuznecovoj, chuvstvuya ee neosporimoe prevoshodstvo v etih delah. Do apteki bezhat' bylo daleko. Po-gimnazicheski zazhav v kulake recept, Ippolit Matveevich, toropyas', vyshel na ulicu. Bylo uzhe pochti temno. Na fone issyakayushchej zari vidnelas' tshchedushnaya figura grobovyh del mastera Bezenchuka, kotoryj, prislonyas' k elovym vorotam, zakusyval hlebom i lukom. Tut zhe ryadom sideli na kortochkah troe hozyaev "Nimfy" i, oblizyvaya lozhki, eli iz chugunnogo gorshochka grechnevuyu kashu. Pri vide Ippolita Matveevicha grobovshchiki vytyanulis', kak soldaty. Bezenchuk obidchivo pozhal plechami i, protyanuv ruku v napravlenii konkurentov, provorchal: -- Putayutsya, tudy ih v kachel', pod nogami.

Posredi Staropanskoj ploshchadi, u byustika poeta ZHukovskogo s vysechennoj na cokole nadpis'yu: "Poeziya est' bog v svyatyh mechtah zemli"*, velis' ozhivlennye razgovory, vyzvannye izvestiem o tyazheloj bolezni Klavdii Ivanovny. Obshchee mnenie sobravshihsya gorozhan svodilos' k tomu, chto "vse tam budem" i chto "bog dal, bog i vzyal". Parikmaher "P'er i Konstantin", ohotno otzyvavshijsya, vprochem, na imya -- Andrej Ivanovich, i tut ne upustil sluchaya vykazat' svoi poznaniya v medicinskoj oblasti, pocherpnutye im iz moskovskogo zhurnala "Ogonek"*, lezhavshego obychno na stolike ego predpriyatiya dlya uslazhdeniya breyushchihsya grazhdan. -- Sovremennaya nauka, -- govoril Andrej Ivanovich, -- doshla do nevozmozhnogo. Voz'mite, skazhem, u klienta pryshchik na podborodke vyskochil. Ran'she do zarazheniya krovi dohodilo, a teper' v Moskve, govoryat, ne znayu, pravda eto ili nepravda, na kazhdogo klienta otdel'naya sterilizovannaya kistochka polagaetsya. Grazhdane protyazhno vzdohnuli. -- |to ty, Andrej, malost' zahvatil!.. -- Gde zhe eto vidano, chtob na kazhdogo cheloveka otdel'naya kistochka! Vydumaet zhe chelovek!.. Byvshij proletarij umstvennogo truda, a nyne palatochnik Prusis dazhe raznervnichalsya: -- Pozvol'te, Andrej Ivanovich, v Moskve, po dannym poslednej perepisi, bol'she dvuh millionov zhitelej. Tak, znachit, nuzhno bol'she dvuh millionov kistochek? Dovol'no original'no. Razgovor prinimal goryachie formy i chert znaet do chego doshel by, esli b v konce Osypnoj ulicy ne pokazalsya begushchij inohod'yu Ippolit Matveevich. -- Opyat' v apteku pobezhal. Plohi dela, znachit. -- Pomret staruha. Nedarom Bezenchuk po gorodu sam ne svoj begaet. -- A doktor chto govorit? -- CHto doktor? V strahkasse razve doktora*? I zdorovogo zalechat! "P'er i Konstantin", davno uzhe poryvavshijsya sdelat' soobshchenie na medicinskuyu temu, zagovoril, opaslivo oglyanuvshis' po storonam. -- Teper' vsya sila v gemoglobine. Skazav eto, "P'er i Konstantin" umolk. Zamolchali i gorozhane, kazhdyj po-svoemu razmyshlyaya o tainstvennyh silah gemoglobina. Kogda luna podnyalas' i ee myatnyj svet ozaril miniatyurnyj byustik ZHukovskogo, na mednoj ego spinke mozhno bylo yasno razobrat' krupno napisannoe melom kratkoe rugatel'stvo. Vpervye podobnaya nadpis' poyavilas' na byustike 15 iyunya 1897 goda, v noch', nastupivshuyu neposredstvenno posle ego otkrytiya, i kak predstaviteli policii, a vposledstvii milicii, ni staralis', hulitel'naya nadpis' akkuratno poyavlyalas' kazhdyj den'. V derevyannyh, s naruzhnymi stavnyami domikah uzhe peli samovary. Byl chas uzhina. Grazhdane ne stali ponaprasnu teryat' vremya i razoshlis'. Podul veter... Mezhdu tem, Klavdiya Ivanovna umirala. Ona to prosila pit', to govorila, chto ej nuzhno vstat' i shodit' za otdannymi v pochinku paradnymi shtibletami Ippolita Matveevicha, to zhalovalas' na pyl', ot kotoroj, po ee slovam, mozhno bylo zadohnut'sya, to prosila zazhech' vse lampy. Ippolit Matveevich, kotoryj uzhe ustal volnovat'sya, hodil po komnate, i v golovu emu lezli nepriyatnye hozyajstvennye mysli. On dumal o tom, kak pridetsya brat' v kasse vzaimopomoshchi avans, begat' za popom i otvechat' na soboleznuyushchie pis'ma rodstvennikov. CHtoby rasseyat'sya nemnogo, Ippolit Matveevich vyshel na kryl'co. V zelenom svete luny stoyal grobovyh del master Bezenchuk. -- Tak kak zhe prikazhete, gospodin Vorob'yaninov? -- sprosil master, prizhimaya k grudi kartuz. -- CHto zh, pozhaluj, -- ugryumo otvetil Ippolit Matveevich. -- A "Nimfa", tudy ee v kachel', razve tovar daet, -- zavolnovalsya Bezenchuk. -- Da poshel ty k chertu! Nadoel! -- YA nichego. YA naschet kistej i glazeta, kak sdelat', tudy ih v kachel'? Pervyj sort prima? Ili kak? -- Bez vsyakih kistej i glazetov. Prostoj derevyannyj grob. Sosnovyj. Ponyal? Bezenchuk prilozhil palec k gubam, pokazyvaya etim, chto on vse ponimaet, povernulsya i, balansiruya kartuzom, no vse zhe shatayas', otpravilsya vosvoyasi. Tut tol'ko Ippolit Matveevich zametil, chto grobovoj master smertel'no p'yan. Na dushe Ippolita Matveevicha snova stalo neobyknovenno gadostno. On ne predstavlyal sebe, kak budet prihodit' v opustevshuyu, zamusorennuyu kvartiru. Emu kazalos', chto so smert'yu teshchi ischeznut te malen'kie udobstva i privychki, kotorye on s usiliyami sozdal sebe posle revolyucii, pohitivshej u nego bol'shie udobstva i shirokie privychki. "ZHenit'sya? -- podumal Ippolit Matveevich. -- Na kom? Na plemyannice nachal'nika umilicii, na Varvare Stepanovne, sestre Prusisa? Ili, mozhet byt', nanyat' domrabotnicu? Kuda tam! Zataskaet po sudam. Da i nakladno". ZHizn' srazu pochernela v glazah Ippolita Matveevicha. I, polnyj negodovaniya i otvrashcheniya k svoej zhizni, on snova vernulsya v dom. Klavdiya Ivanovna uzhe ne bredila. Vysoko lezha na podushkah, ona posmotrela na voshedshego Ippolita Matveevicha vpolne osmyslenno i, kak emu pokazalos', dazhe strogo. -- Ippolit, -- prosheptala ona yavstvenno, -- syad'te okolo menya. YA dolzhna rasskazat' vam... Ippolit Matveevich s neudovol'stviem sel, vglyadyvayas' v pohudevshee, usatoe lico teshchi. On popytalsya ulybnut'sya i skazat' chto-nibud' obodryayushchee. No ulybka poluchilas' dikaya, a obodryayushchih slov sovsem ne nashlos'. Iz gorla Ippolita Matveevicha vyrvalos' lish' nelovkoe pikan'e. -- Ippolit, -- povtorila teshcha, -- pomnite vy nash gostinyj garnityur*? -- Kakoj? -- sprosil Ippolit Matveevich s predupreditel'nost'yu, vozmozhnoj lish' k ochen' bol'nym lyudyam. -- Tot... Obityj anglijskim sitcem* v cvetochek... -- Ah, eto v moem dome? -- Da, v Stargorode*... -- Pomnyu, ya-to otlichno pomnyu... Divan, dvoe kresel, dyuzhina stul'ev i kruglyj stolik o shesti nozhkah. Mebel' byla prevoshodnaya, gambsovskaya*... A pochemu vy vspomnili? No Klavdiya Ivanovna ne smogla otvetit'. Lico ee medlenno stalo pokryvat'sya kuporosnym cvetom. Zahvatilo pochemu-to duh i u Ippolita Matveevicha. On otchetlivo vspomnil gostinuyu v svoem osobnyake, simmetrichno rasstavlennuyu orehovuyu mebel' s gnutymi nozhkami, nachishchennyj voskovoj pol, starinnyj korichnevyj royal' i oval'nye chernye ramochki s dagerrotipami sanovnyh rodstvennikov na stenah. Tut Klavdiya Ivanovna derevyannym, ravnodushnym golosom skazala: -- V siden'e stula ya zashila svoi brillianty. Ippolit Matveevich pokosilsya na staruhu. -- Kakie brillianty? -- sprosil on mashinal'no, no tut zhe spohvatilsya. -- Razve ih ne otobrali togda, vo vremya obyska? -- YA zashila brillianty v stul, -- upryamo povtorila staruha. Ippolit Matveevich vskochil i, posmotrev na osveshchennoe kerosinovoj lampoj s zhestyanym reflektorom kamennoe lico Klavdii Ivanovny, ponyal, chto ona ne bredit. -- Vashi brillianty?! -- zakrichal on, pugayas' sily svoego golosa. -- V stul? Kto vas nadoumil? Pochemu vy ne dali ih mne? -- Kak zhe bylo dat' vam brillianty, kogda vy pustili po vetru imenie moej docheri? -- spokojno i zlo molvila staruha. Ippolit Matveevich sel i sejchas zhe snova vstal. Serdce ego s shumom rassylalo potoki krovi po vsemu telu. V golove nachalo gudet'. -- No vy ih vynuli ottuda? Oni zdes'? Staruha otricatel'no pokachala golovoj. -- YA ne uspela. Vy pomnite, kak bystro i neozhidanno nam prishlos' bezhat'. Oni ostalis' v stule, kotoryj stoyal mezhdu terrakotovoj lampoj i kaminom. -- No ved' eto zhe bezumie! Kak vy pohozhi na svoyu doch'! -- zakrichal Ippolit Matveevich polnym golosom i, uzhe ne stesnyayas' tem, chto nahoditsya u posteli umirayushchej, s grohotom otodvinul stolik i zasemenil po komnate. Staruha bezuchastno sledila za dejstviyami Ippolita Matveevicha. -- No vy hotya by predstavlyaete sebe, kuda eti stul'ya mogli popast'? Ili vy dumaete, byt' mozhet, chto oni smirnehon'ko stoyat v gostinoj moego doma i zhdut, pokuda vy pridete zabrat' vashi r-regalii? Staruha nichego ne otvetila. -- Hot' otmetku, chert voz'mi, vy sdelali na etom stule? Otvechajte! U deloproizvoditelya zagsa ot zloby svalilos' s nosa pensne i, mel'knuv u kolen zolotoj svoej duzhkoj, gryanulos' ob pol i raspalos' na melkie drebezgi. -- Kak? Zasadit' v stul brilliantov na sem'desyat tysyach!? V stul, na kotorom neizvestno kto sidit!?. No tut Klavdiya Ivanovna vshlipnula i podalas' vsem korpusom k krayu krovati. Ruka ee, opisav polukrug, pytalas' uhvatit' Ippolita Matveevicha, no tut zhe upala na steganoe fioletovoe odeyalo. Ippolit Matveevich, povizgivaya ot straha, brosilsya k agronomshe. -- Umiraet, kazhetsya. Agronomsha delovito perekrestilas' i, ne skryvaya svoego lyubopytstva, vmeste s muzhem, borodatym agronomom, pobezhala v dom Ippolita Matveevicha. Sam on oshelomlenno zabrel v gorodskoj sad. I pokuda cheta agronomov s ih prislugoj pribirali v komnate pokojnoj, Ippolit Matveevich brodil po sadu, natykayas' bez pensne na skam'i, prinimaya okochenevshie ot rannej vesennej lyubvi parochki za kusty, a sverkayushchie pod lunoj kusty prinimaya za brilliantovye kushchi. V golove Ippolita Matveevicha tvorilos' chert znaet chto. Zvuchali cyganskie hory, grudastye damskie orkestry bespreryvno ispolnyali tango-amapa*; predstavlyalas' emu moskovskaya zima i chernyj dlinnyj rysak, prezritel'no hryukayushchij na peshehodov; mnogoe predstavlyalos' Ippolitu Matveevichu: i oranzhevye, upoitel'no dorogie kal'sony, i lakejskaya predannost', i vozmozhnaya poezdka v Tuluzu... No sejchas zhe Ippolit Matveevich oblilsya holodom somnenij: -- Kak zhe ya ih najdu? Cyganskie hory srazu umolkli. -- Gde eti stul'ya teper' iskat'? Ih, konechno, rastashchili iz moego doma po vsemu Stargorodu. Po vsem etim pyl'nym, vonyuchim uchrezhdeniyam, vrode moego zagsa. Ippolit Matveevich zashagal medlennee i vdrug spotknulsya o telo grobovyh del mastera Bezenchuka. Master spal, lezha v tulupe poperek sadovoj dorozhki. Ot tolchka on prosnulsya, chihnul i zhivo vstal. -- Ne izvol'te bespokoit'sya, gospodin Vorob'yaninov, -- skazal on goryacho, kak by prodolzhaya nachatyj davecha razgovor, -- grob -- on rabotu lyubit. -- Umerla Klavdiya Ivanovna! -- soobshchil zakazchik. -- Nu, carstvie nebesnoe, -- soglasilsya Bezenchuk, -- prestavilas', znachit, starushka... Starushki, oni vsegda prestavlyayutsya... Ili bogu dushu otdayut -- eto smotrya kakaya starushka. Vasha, naprimer, malen'kaya i v tele, -- znachit, "prestavilas'"... A, naprimer, kotoraya pokrupnee, da pohudee -- ta, schitaetsya, "bogu dushu otdaet"..., -- To est' kak eto schitaetsya? U kogo eto schitaetsya? -- U nas i schitaetsya. U masterov... Vot vy, naprimer, muzhchina vidnyj, vozvyshennogo rosta, hotya i hudoj. Vy, schitaetsya, ezheli ne daj bog pomrete, chto "v yashchik sygrali". A kotoryj chelovek torgovyj, byvshej kupecheskoj gil'dii, tot, znachit, "prikazal dolgo zhit'". A esli kto chinom pomen'she, dvornik, naprimer, ili kto iz krest'yan, pro togo govoryat -- "perekinulsya" ili "nogi protyanul". No samye moguchie kogda pomirayut, zheleznodorozhnye konduktora ili iz nachal'stva kto, to schitaetsya, chto "duba dayut". Tak pro nih i govoryat: "A nash-to, slyshali, duba dal"... Potryasennyj etoj, neskol'ko strannoj klassifikaciej chelovecheskih smertej, Ippolit Matveevich sprosil: -- Nu, a kogda ty pomresh', kak pro tebya mastera skazhut? -- YA chelovek malen'kij. Skazhut "gignulsya Bezenchuk". A bol'she nichego ne skazhut. I strogo dobavil: -- Mne "duba dat'" ili "sygrat' v yashchik" -- nevozmozhno. U menya komplekciya melkaya... A s grobom kak, gospodin Vorob'yaninov? Neuzhto tak bez kistej i glazetu stavit' budete? No Ippolit Matveevich, snova potonuv v oslepitel'nyh mechtah, nichego ne otvetil i dvinulsya vpered. Bezenchuk posledoval za nim, podschityvaya chto-to na pal'cah i, po obyknoveniyu, bormocha. Luna davno sginula. Bylo po-zimnemu holodno. Luzhi snova zatyanulo lomkim, kak vaflya, l'dom. Na ulice "Im. tov. Gubernskogo", kuda vyshli sputniki, veter dralsya s vyveskami. So storony Staropanskoj ploshchadi, so zvukami opuskaemoj zheleznoj shtory, vyehal pozharnyj oboz na toshchih loshadyah. Pozharnye v kaskah, svesiv parusinoye nogi s ploshchadki, motali golovami i peli narochito protivnymi golosami:

Nashemu brandmejsteru* slava!
Nashemu dorogomu tovarishchu Nasosovu sla-ava!..
-- Na svad'be u Kol'ki, brandmejsterova syna, gulyali,-- ravnodushno skazal Bezenchuk i pochesal pod tulupom grud'. -- Tak neuzhto tak-taki bez glazetu i bez vsego delat'?

Kak raz k etomu vremeni Ippolit Matveevich uzhe reshil vse. "Poedu, -- reshil on, -- najdu. A tam... posmotrim". I v brilliantovyh mechtah dazhe pokojnaya teshcha pokazalas' emu milee, chem byla. On povernulsya k Bezenchuku: -- CHert s toboj! Delaj! Glazetovyj. S kistyami.

Ispovedovav umirayushchuyu Klavdiyu Ivanovnu, svyashchennik cerkvi Frola i Lavra, otec Fedor Vostrikov, vyshel iz doma Vorob'yaninova v polnom azhiotazhe i vsyu dorogu do svoej kvartiry proshel, rasseyanno glyadya po storonam i smushchenno ulybayas'. K koncu dorogi rasseyannost' ego doshla do takoj stepeni, chto on chut' bylo ne ugodil pod uispolkomovskij avtomobil' Gos. 1. Vybravshis' iz fioletovogo tumana, napushchennogo adskoj mashinoj uispolkoma, otec Vostrikov prishel v sovershennoe rasstrojstvo i, nesmotrya na pochtennyj san i srednie gody, prodelal ostatok puti frivol'nym polugalopom. Matushka Katerina Aleksandrovna nakryvala k uzhinu. Otec Fedor v svobodnye ot vsenoshchnoj dni lyubil uzhinat' rano. No sejchas, snyav shlyapu i tepluyu, na vatine, ryasu, batyushka bystro proskochil v spal'nyu, k udivleniyu matushki, zapersya tam i gluhim golosom stal napevat' "Dostojno est'"*. Matushka prisela na stul i boyazlivo zasheptala: -- Novoe delo zateyal! Opyat' kak s Nerkoj konchitsya. Nerkoj zvali suku francuzskogo bul'doga, kotoruyu otec Fedor s preogromnym trudom kupil za 40 rublej na Miusskom rynke, v Moskve*. Otec Fedor zamyslil svesti bul'dozhku s krutobokim, mordatym, vechno chihayushchim kobel'kom sekretarya uispolkoma, a regulyarno poluchaemyj ot izbrannoj chety priplod otvozit' v Moskvu i s vygodoj prodavat' lyubitelyam. Pri vide sobachki popad'ya ahnula i so vsej tverdost'yu zayavila, chto "konskogo zavoda" ne dopustit. Sladit', odnako, s otcom Fedorom bylo nevozmozhno. Katerina Aleksandrovna posle trehdnevnoj ssory pokorilas', i vospitanie Nerki nachalos'. Edu sobake podavali na treh blyudah. Na odnom lezhali kvadratnye kusochki varenogo myasa, na drugom -- mannaya kashica, a v tret'e blyudechko otec Fedor nakladyval kakoe-to merzkoe mesivo, utverzhdaya, chto v nem soderzhitsya bol'shoj procent fosforu, tak neobhodimogo molodoj sobake dlya ukrepleniya kostej. Ot dobrotnoj pishchi i nezhnogo vospitaniya Nerka rascvela i voshla v neobhodimyj dlya proizvedeniya potomstva vozrast. Otec Fedor nadziral za sobakoj, disputiroval s vidnymi gorodskimi sobacheyami, skorbya lish' o tom, chto ne mozhet pobesedovat' s sekretarem uispolkoma, velikim, kak govorili, znatokom po chasti sobakovodstva. Nakonec na Nerku nadeli novyj shchegolevatyj oshejnik s per'yami, napominayushchij zapyast'e egipetskoj caricy Kleopatry, i Katerina Aleksandrovna, vzyav s soboyu 3 rublya, povela blagouhayushchuyu nevestu k medalistu-zhenihu, prinadlezhashchemu sekretaryu uispolkoma. Schastlivyj princ vstretil prelestnuyu Nerku nezhnym, daleko slyshnym laem. Otec Fedor, sidya u okna, v neterpenii podzhidal vozvrashcheniya molodoj. V konce ulicy poyavilas' upitannaya figura Kateriny Aleksandrovny. Sazhenyah v tridcati ot doma ona ostanovilas', chtoby pogovorit' s sosedkoj. Nerka, priderzhivaemaya shnurkom, rasseyanno opisyvala vokrug hozyajki kol'ca, vos'merki i paraboly, izredka prinyuhivayas' k osnovaniyu blizhajshej tumbochki*. No uzhe cherez minutu hozyajskaya gordost', obuyavshaya dushu otca Fedora, smenilas' negodovaniem, a potom i uzhasom. Iz-za ugla bystro vykatilsya bol'shoj odnoglazyj, izvestnyj vsej ulice svoej porochnost'yu pes Marsik. Pomahav hvostom, lezhavshim na spine krendelem, merzavec podskochil k Nerke s yavno matrimonial'nymi namereniyami. Otec Fedor ot negodovaniya podprygnul na stule. Katerina Aleksandrovna, uvlechennaya besedoj, ne zamechala nichego, proishodivshego za ee spinoj. Vostrikov uzhasnulsya i, zahvativ v senyah palku, vybezhal na ulicu. Scena, predstavivshayasya ego vzoru, byla polna dramatizma. Katerina Aleksandrovna begala vokrug sobak, vizzha: "Poshel! Poshel! Poshel!" -- i bila Marsika zontikom po moguchej spine. Pes ne obrashchal na poboi ni malejshego vnimaniya. Mysli ego byli daleko. Zakrichav eshche izdali strashnym golosom, otec Fedor brosilsya spasat' svoe budushchee bogatstvo, no bylo uzhe pozdno. Izbityj Marsik uskakal na treh nogah. Doma proizoshla bol'shaya semejnaya scena, usnashchennaya mnogimi tyazhelymi podrobnostyami. Popad'ya plakala. Otec Fedor serdito molchal, s omerzeniem poglyadyvaya na oskvernennuyu sobaku. Ostavalas' krohotnaya nadezhda na to, chto potomstvo Nerki vse-taki pojdet po uispolkomovskoj linii. CHerez polozhennoe vremya Nerka prinesla shest' otlichnyh mordatyh krutobokih shchenyat chisto bul'dozh'ej porody, kotoryh portila odna malen'kaya podrobnost': u kazhdogo shchenka imelsya bol'shoj chernyj pushistyj, lezhashchij na spine krendelem hvost. Vmeste s krendeleobraznymi hvostami ruhnula vozmozhnost' prodat' priplod s pribyl'yu. SHCHenkov razdarili. Nerku podvergli strogomu zatocheniyu i snova stali zhdat' priploda. Po nocham, a takzhe utrom, dnem i vecherom pod oknami otca Vostrikova medlenno pohazhival porochnyj Marsik, ustavyas' edinstvennym nahal'nym glazom v okna i zhalobno podvyvaya. Nesmotrya na tyuremnyj rezhim i novye tri rublya, zatrachennye na sekretarskogo kobelya, vtoroe pokolenie eshche bol'she napominalo brodyagu Marsika. Odin shchenok rodilsya dazhe odnoglazym. Uspeh brodyachego psa byl sovershenno neob座asnim. Tem ne menee tret'ya seriya shchenkov okazalas' vylitymi marsikami i ot vizitov k uispolkomovskomu medalistu zaimstvovala tol'ko krivye porodistye lapy. Otec Vostrikov hotel sgoryacha vchinit' isk, no tak kak Marsik ne imel hozyaina, vchinit' isk bylo nekomu. Tak raspalsya "konskij zavod" i mechty o vernom, postoyannom dohode. Poryvistaya dusha otca Fedora ne znala pokoyu. Ne znala ona ego nikogda. Ni togda, kogda on byl vospitannikom duhovnogo uchilishcha, Fedej, ni kogda on byl usatym seminaristom Fedor Ivanychem. Perejdya iz seminarii v universitet i prouchivshis' na yuridicheskom fakul'tete tri goda, Vostrikov v 1915 godu uboyalsya vozmozhnoj mobilizacii i snova poshel po duhovnoj linii. Sperva byl rukopolozhen v diakony, a potom posvyashchen v san svyashchennika i naznachen v uezdnyj gorod N. I vsegda, vo vseh etapah duhovnoj i grazhdanskoj kar'ery, otec Fedor ostavalsya styazhatelem. Mechtal otec Vostrikov o sobstvennom svechnom zavode. Terzaemyj videniem bol'shih zavodskih barabanov, namatyvayushchih tolstye voskovye kanaty, otec Fedor izobretal razlichnye proekty, osushchestvlenie kotoryh dolzhno bylo dostavit' emu osnovnoj i oborotnyj kapitaly dlya pokupki davno prismotrennogo v Samare zavodika. Idei osenyali otca Fedora neozhidanno, i on sejchas zhe prinimalsya za rabotu. Otec Fedor vdrug nachinal varit' mramornoe stirochnoe mylo; navarival ego pudy, no hotya mylo, po ego uvereniyu, zaklyuchalo v sebe ogromnyj procent zhirov, ono ne mylilos' i vdobavok stoilo vtroe dorozhe, chem "plugimolotovskoe". Mylo dolgo potom moklo i razlagalos' v senyah, tak chto Katerina Aleksandrovna, prohodya mimo nego, dazhe vsplakivala. A eshche potom mylo vybrasyvali v vygrebnuyu yamu. Prochitav v kakom-to zhivotnovodcheskom zhurnale, chto myaso krolikov nezhno, kak u cyplenka, chto plodyatsya oni vo mnozhestve i chto razvedenie ih mozhet prinesti rachitel'nomu hozyainu nemalye baryshi, otec Fedor nemedlenno obzavelsya poldyuzhinoj proizvoditelej, i uzhe cherez pyat' mesyacev sobaka Nerka, ispugannaya neimovernym kolichestvom ushastyh sushchestv, zapolnivshih dvor i dom, sbezhala neizvestno kuda. Proklyatye obyvateli goroda N okazalis' chrezvychajno konservativnymi i s redkim dlya neorganizovannoj massy edinodushiem ne pokupali u Vostrikova ni odnogo krolika. Togda otec Fedor, peregovoriv s popad'ej, reshil ukrasit' svoe menyu krolikami, myaso kotoryh prevoshodit po vkusu myaso cyplyat. Iz krolikov prigotovlyali: zharkoe, bitki, pozharskie kotlety. Krolikov varili v supe, podavali k uzhinu v holodnom vide i zapekali v babki. |to ne privelo ni k chemu. Otec Fedor podschital, chto pri perehode isklyuchitel'no na krolichij paek sem'ya smozhet s容st' za mesyac ne bol'she 40 zhivotnyh, v to vremya kak ezhemesyachnyj priplod sostavlyaet 90 shtuk, prichem chislo eto s kazhdym mesyacem budet uvelichivat'sya v geometricheskoj progressii. Togda Vostrikovy reshili davat' vkusnye domashnie obedy. Otec Fedor ves' vecher pri lampe pisal himicheskim karandashom na akkuratno narezannyh listkah arifmeticheskoj bumagi ob座avleniya o dache vkusnyh domashnih obedov, prigotovlyaemyh isklyuchitel'no na svezhem korov'em masle. Ob座avlenie nachinalos' slovami: "Deshevo i vkusno". Popad'ya napolnila emalirovannuyu misochku muchnym klejsterom, i otec Fedor pozdnim vecherom nalepil ob座avleniya na vseh telegrafnyh stolbah i poblizosti sovetskih uchrezhdenij. Novaya zateya imela bol'shoj uspeh. V pervyj zhe den' yavilos' 7 chelovek, v tom chisle deloproizvoditel' voenkomata Bendin i zaveduyushchij podotdelom blagoustrojstva Kozlov, tshchaniem kotorogo nedavno byl snesen edinstvennyj v gorode pamyatnik stariny, triumfal'naya arka elisavetinskih vremen*, meshavshaya, po ego slovam, ulichnomu dvizheniyu. Vsem im obed ochen' ponravilsya. Na drugoj den' yavilos' 14 chelovek. S krolikov ne uspevali sdirat' shkurki. Celuyu nedelyu delo shlo velikolepno, i otec Fedor uzhe podumyval ob otkrytii nebol'shogo skornyazhnogo proizvodstva, bez motora*, kogda proizoshel sovershenno nepredvidennyj sluchaj. Kooperativ "Plug i molot", kotoryj byl uzhe zapert tri nedeli po sluchayu pereucheta tovarov, otkrylsya, i rabotniki prilavka, pyhtya ot usilij, vykatili na zadnij dvor, obshchij s dvorom otca Fedora, bochku gniloj kapusty, kotoruyu i svalili v vygrebnuyu yamu. Privlechennye pikantnym zapahom, kroliki sbezhalis' k yame, i uzhe na drugoe utro sredi nezhnyh gryzunov nachalsya mor. Svirepstvoval on vsego tol'ko tri chasa, no ulozhil vseh 240 proizvoditelej i ves' ne poddayushchijsya uchetu priplod. Oshelomlennyj, otec Fedor pritih na celyh dva mesyaca i vzygral duhom tol'ko teper', vozvratyas' iz domu Vorob'yaninova i zapershis', k udivleniyu matushki, v spal'ne. Vse pokazyvalo na to, chto otec Fedor ozaren novoj ideej, zahvativshej vse ego sushchestvo. Katerina Aleksandrovna kostochkoj sognutogo pal'ca postuchala v dver' spal'noj. Otveta ne bylo, tol'ko usililos' penie. Popad'ya otstupila ot dveri i zanyala poziciyu na divane. CHerez minutu dver' priotkrylas', i v shcheli pokazalos' lico otca Fedora, na kotorom igral devichij rumyanec. -- Daj mne, mat', nozhnicy poskoree, -- bystro progovoril otec Fedor. -- A uzhin kak zhe? -- Ladno. Potom. Otec Fedor shvatil nozhnicy, snova zapersya i podoshel k nebol'shomu stennomu oval'nomu zerkalu v pocarapannoj chernoj rame. Ryadom s zerkalom visela starinnaya narodnaya kartinka "Zercalo greshnogo", pechatannaya s mednoj doski i priyatno raskrashennaya rukoj. Otec Fedor kupil etu kartinku v poslednij svoj priezd v Moskvu na Smolenskom rynke* i ochen' lyubil ee. Osobenno uteshilo ego "Zercalo greshnogo" posle neudachi s krolikami. Kartinka yasno pokazyvala brennost' vsego zemnogo. Po verhnemu ee ryadu shli chetyre risunka, podpisannye slavyanskoj vyaz'yu, znachitel'nye i umirotvoryayushchie dushu: "Sim molitvu deet, Ham pshenicu seet, YAfet vlast' imeet, smert' vsem vladeet". Smert' byla s kosoyu i pesochnymi chasami s kryl'yami. Smert' byla sdelana kak by iz protezov i ortopedicheskih chastej i stoyala, shiroko rasstaviv nogi, na pustoj holmistoj zemle. Vid ee yasno govoril, chto neudacha s krolikami -- delo pustoe. Sejchas otcu Fedoru bol'she ponravilas' kartinka: "YAfet vlast' imeet", gde tuchnyj bogatyj chelovek s borodoyu sidel v malen'kom zal'ce na trone s polnym soznaniem svoego bogatstva. Otec Fedor ulybnulsya i, dovol'no toroplivo, vnimatel'no glyadya na sebya v zerkalo, nachal podstrigat' svoyu blagoobraznuyu borodu. Volosy sypalis' na pol, nozhnicy skripeli, i cherez pyat' minut otec Fedor ubedilsya, chto podstrigat' borodu on sovershenno ne umeet. Boroda ego okazalas' skoshennoj na odin bok, neprilichnoj i dazhe podozritel'noj. Pomayachiv u zerkala eshche nemnogo, otec Fedor obozlilsya, pozval zhenu i, protyagivaya ej nozhnicy, razdrazhenno skazal: -- Pomogi mne hot' ty, matushka. Nikak ne mogu vot s volosishchami svoimi spravit'sya. Matushka ot udivleniya dazhe ruki nazad otvela. -- CHto zhe ty nad soboj sdelal? -- vymolvila ona nakonec. -- Nichego ne sdelal. Podstrigayus'. Pomogi, pozhalujsta. Vot zdes', kak budto, skosobochilos'... -- Gospodi, -- skazala matushka, posyagaya na lokony otca Fedora, -- neuzheli, Feden'ka, ty k obnovlencam perejti sobralsya? Takomu napravleniyu razgovora otec Fedor obradovalsya. -- A pochemu, mat', ne perejti mne k obnovlencam? A obnovlency chto, ne lyudi? -- Lyudi, konechno, lyudi, -- soglasilas' matushka yadovito, -- kak zhe, po illyuzionam hodyat, alimenty platyat*... -- Nu, i ya po illyuzionam budu begat'. -- Begaj, pozhalujsta. -- I budu begat'. -- Dobegaesh'sya! Ty v zerkalo na sebya posmotri. I dejstvitel'no. Iz zerkala na otca Fedora glyanula bojkaya chernoglazaya fizionomiya s nebol'shoj dikoj borodkoj i nelepo dlinnymi usami. Stali podstrigat' usy, dovodya ih do proporcional'nyh razmerov. Dal'nejshee eshche bol'she porazilo matushku. Otec Fedor zayavil, chto etim zhe vecherom dolzhen vyehat' po delu, i potreboval, chtoby Katerina Aleksandrovna sbegala k bratu-bulochniku i vzyala u nego na nedelyu pal'to s barashkovym vorotnikom i korichnevyj utinyj kartuz*. -- Nikuda ne pojdu! -- zayavila matushka i zaplakala. Polchasa shagal otec Fedor po komnate i, pugaya zhenu izmenivshimsya svoim licom, molol chepuhu. Matushka ponyala tol'ko odno: otec Fedor ni s togo, ni s sego postrigsya, hochet v durackom kartuze ehat' neizvestno kuda, a ee brosaet. -- Ne brosayu, -- tverdil otec Fedor, -- ne brosayu, cherez nedelyu budu nazad. Ved' mozhet zhe byt' u cheloveka delo. Mozhet ili ne mozhet? -- Ne mozhet, -- govorila popad'ya. Otcu Fedoru, cheloveku v obrashchenii s blizhnimi krotkomu, prishlos' dazhe postuchat' kulakom po stolu. Hotya stuchal on ostorozhno i neumelo, tak kak nikogda etogo ne delal, popad'ya vse zhe ochen' ispugalas' i, nakinuv orenburgskij platok, pobezhala k bratu za statskoj odezhdoj. Ostavshis' odin, otec Fedor s minutu podumal, skazal: "ZHenshchinam tozhe tyazhelo" -- i vytyanul iz-pod krovati sunduchok, obityj zhest'yu. Takie sunduchki vstrechayutsya po bol'shej chasti u krasnoarmejcev. Okleeny oni polosatymi oboyami, poverh kotoryh krasuetsya portret Budennogo ili kartonka ot papirosnoj korobki "Plyazh", izobrazhayushchej treh krasavic, lezhashchih na usypannom gal'koj batumskom beregu. Sunduchok Vostrikovyh, k neudovol'stviyu otca Fedora, takzhe byl okleen kartinkami, no ne bylo tam ni Budennogo, ni batumskih krasotok. Popad'ya zalepila vse nutro sunduchka fotografiyami, vyrezannymi iz zhurnala "Letopis' vojny 1914 goda"*. Tut bylo i "Vzyatie Peremyshlya", i "Razdacha teplyh veshchej nizhnim chinam na poziciyah", i sam molodeckij kazak Koz'ma Kryuchkov, pervyj georgievskij kavaler. Vylozhiv na pol lezhavshie sverhu knigi: komplekt zhurnala "Russkij palomnik" za 1903 god*, tolstennejshuyu "Istoriyu raskola" i broshyurku "Russkij v Italii"*, na oblozhke kotoroj otpechatan byl kuryashchijsya Vezuvij, otec Fedor zapustil ruku na samoe dno sunduchka i vytashchil staryj obterhannyj zhenin kapor*. Zazhmurivshis' ot zapaha naftalina, kotoryj vnezapno udaril iz sunduchka, otec Fedor, razryvaya kruzhevca i proshvy, vynul iz kapora tyazheluyu polotnyanuyu kolbasku. Kolbaska soderzhala v sebe dvadcat' zolotyh desyatok -- vse, chto ostalos' ot kommercheskih avantyur otca Fedora. On privychnym dvizheniem ruki pripodnyal polu seren'koj ryasy i zasunul kolbasku v karman polosatyh bryuk. Potom podoshel k komodu i vynul iz konfetnoj korobki pyat'desyat rublej trehrublevkami i pyatirublevkami. V korobke ostavalos' eshche dvadcat' rublej. -- Na nedelyu hvatit, -- reshil on.

Za chas do prihoda vechernego pochtovogo poezda otec Fedor, v koroten'kom, chut' nizhe kolen, pal'to i s pletenoj korzinkoj, stoyal v ocheredi u kassy i boyazlivo poglyadyval na vhodnye dveri. On boyalsya, chto matushka, protivno ego nastoyaniyu, pribezhit na vokzal provozhat', i togda palatochnik Prusis, sidevshij v bufete i ugoshchavshij pivom finagenta*, srazu ego uznaet. Otec Fedor s udivleniem i stydom posmatrival na svoi obnazhennye polosatye bryuki. Agent ODTGPU* medlenno proshel po zalu, utihomiril voznikshuyu v ocheredi bran' iz-za mesta i zanyalsya ulovleniem besprizornyh, kotorye osmelilis' vojti v zal I i II klassa, igraya na derevyannyh lozhkah "ZHila-byla Rossiya, velikaya derzhava"*. Kassir, surovyj grazhdanin, dolgo vozilsya s komposterami, probival na bilete kruzhevnye cifry i, k udivleniyu vsej ocheredi, daval melkuyu sdachu den'gami, a ne blagotvoritel'nymi markami v pol'zu detej*. Posadka v besplackartnyj poezd* nosila obychnyj krovoprolitnyj harakter. Passazhiry, sognuvshis' pod tyazhest'yu preogromnyh meshkov, begali ot golovy poezda k hvostu i ot hvosta k golove. Otec Fedor oshelomlenno begal vmeste so vsemi. On tak zhe, kak i vse, govoril s provodnikami iskatel'nym golosom, tak zhe, kak i vse, boyalsya, chto kassir dal emu "nepravil'nyj" bilet, i tol'ko vpushchennyj nakonec v vagon vernulsya k obychnomu spokojstviyu i dazhe poveselel. Parovoz zakrichal polnym golosom, i poezd tronulsya, uvozya s soboj otca Fedora v neizvestnuyu dal' po delu zagadochnomu, no sulyashchemu, kak vidno, bol'shie vygody.

Interesnaya shtuka -- polosa otchuzhdeniya*. Samyj obyknovennyj grazhdanin, popav v nee, chuvstvuet v sebe nekotoruyu hlopotlivost' i bystro prevrashchaetsya libo v passazhira, libo v gruzopoluchatelya, libo prosto v bezbiletnogo zabuldygu, omrachayushchego zhizn' i sluzhebnuyu deyatel'nost' konduktorskih brigad i perronnyh kontrolerov. S toj minuty, kogda grazhdanin vstupaet v polosu otchuzhdeniya, kotoruyu on po-diletantski nazyvaet vokzalom ili stanciej, zhizn' ego rezko menyaetsya. Sejchas zhe k nemu podskakivayut Ermaki Timofeevichi v belyh perednikah s nikelirovannymi blyahami na serdce* i usluzhlivo podhvatyvayut bagazh. S etoj minuty grazhdanin uzhe ne prinadlezhit samomu sebe. On -- passazhir i nachinaet ispolnyat' vse obyazannosti passazhira. Obyazannosti eti mnogoslozhny, no priyatny. Passazhir ochen' mnogo est. Prostye smertnye po nocham ne edyat, no passazhir est i noch'yu. Est on zharenogo cyplenka, kotoryj dlya nego dorog, krutye yajca, vrednye dlya zheludka, i masliny. Kogda poezd prorezaet strelku, na polkah bryacayut mnogochislennye chajniki i podprygivayut zavernutye v gazetnye kul'ki cyplyata, lishennye nozhek, s kornem vyrvannyh passazhirami. No passazhiry nichego etogo ne zamechayut. Oni rasskazyvayut anekdoty. Regulyarno, cherez kazhdye tri minuty, ves' vagon nadsazhivaetsya ot smeha. Zatem nastupaet tishina, i barhatnyj golos dokladyvaet sleduyushchij anekdot: "Umiraet staryj evrej*. Tut zhena stoit, deti. -- A Monya zdes'? -- evrej sprashivaet ele-ele. -- Zdes'. -- A tetya Brana prishla? -- Prishla. -- A gde babushka, ya ee ne vizhu? -- Vot ona stoit. -- A Isak? -- Isak tut. -- A deti? -- Vot vse deti. -- Kto zhe v lavke ostalsya?!" Siyu zhe sekundu chajniki nachinayut bryacat' i cyplyata letayut na verhnih polkah, potrevozhennye gromovym smehom. No passazhiry etogo ne zamechayut. U kazhdogo na serdce lezhit zavetnyj anekdot, kotoryj, trepyhayas', dozhidaetsya svoej ocheredi. Novyj ispolnitel', tolkaya loktyami sosedej i umolyayushche kricha: "A vot mne rasskazyvali", -- s trudom zavladevaet vnimaniem i nachinaet: "Odin evrej prihodit domoj i lozhitsya spat' ryadom so svoej zhenoj. Vdrug on slyshit, pod krovat'yu kto-to skrebetsya. Evrej opustil pod krovat' ruku i sprashivaet: -- |to ty, Dzhek? A Dzhek liznul ruku i otvechaet: -- |to ya!" Passazhiry umirayut ot smeha, temnaya noch' zakryvaet polya, iz parovoznoj truby vyletayut vertlyavye iskry, i tonkie semafory v svetyashchihsya zelenyh ochkah shchepetil'no pronosyatsya mimo, glyadya poverh poezda. Interesnaya shtuka polosa otchuzhdeniya! Vo vse koncy strany begut dlinnye tyazhelye poezda dal'nego sledovaniya. Vsyudu otkryta doroga. Vezde gorit zelenyj ogon' -- put' svoboden. Polyarnyj ekspress podymaetsya k Murmansku. Sognuvshis' i sgorbyas' na strelke, s Kurskogo vokzala vyskakivaet "Pervyj-K", prokladyvaya put' na Tiflis. Dal'nevostochnyj kur'er ogibaet Bajkal, polnym hodom priblizhayas' k Tihomu okeanu. Muza dal'nih stranstvij manit cheloveka. Uzhe vyrvala ona otca Fedora iz tihoj uezdnoj obiteli i brosila nevest' v kakuyu guberniyu. Uzhe i deloproizvoditel' zagsa, Ippolit Matveevich Vorob'yaninov, potrevozhen v samom nutre svoem i zadumal chert znaet chto takoe. Nosit lyudej po strane. Odin za desyat' tysyach kilometrov ot mesta sluzhby nahodit sebe siyayushchuyu nevestu. Drugoj, v pogone za sokrovishchami, brosaet pochtovo-telegrafnoe otdelenie i, kak shkol'nik, bezhit na Aldan*. A tretij tak i sidit sebe doma, lyubovno poglazhivaya sozrevshuyu gryzhu i chitaya sochineniya grafa Saliasa*, kuplennye vmesto rublya za pyat' kopeek.

Na vtoroj den' posle pohoron, upravlenie kotorymi lyubezno vzyal na sebya grobovoj master Bezenchuk, Ippolit Matveevich otpravilsya na sluzhbu i, ispolnyaya vozlozhennye na nego obyazannosti, zaregistriroval sobstvennoruchno konchinu Klavdii Ivanovny Petuhovoj, 59 let, domashnej hozyajki, bespartijnoj, zhitel'stvo imevshej v uezdnom gorode N i rodom proishodivshej iz dvoryan Stargorodskoj gubernii. Zatem Ippolit Matveevich isprosil sebe dvuhnedel'nyj uzakonennyj dekretnyj otpusk*, poluchil 41 rubl' otpusknyh deneg i, rasproshchavshis' s sosluzhivcami, otpravilsya domoj. Po doroge on zavernul v apteku. Provizor Leopol'd Grigor'evich, kotorogo domashnie i druz'ya nazyvali -- Lipa, stoyal za krasnym lakirovannym prilavkom, okruzhennyj molochnogo cveta bankami s yadom, i, so svojstvennoj emu nervnost'yu, prodaval svoyachenice brandmejstera "krem Ango protiv zagara i vesnushek, pridaet isklyuchitel'nuyu beliznu kozhe". Svoyachenica brandmejstera, odnako, trebovala "pudru Rashel' zolotistogo cveta, pridaet telu rovnyj, nedostizhimyj v prirode zagar". No v apteke byl tol'ko "krem Ango protiv zagara", i bor'ba stol' protivopolozhnyh produktov parfyumerii dlilas' polchasa. Pobedil vse-taki Lipa, prodavshij svoyachenice brandmejstera gubnuyu pomadu i "Klopovar" -- pribor, postroennyj po principu samovara, no imeyushchij vneshnij vid lejki*. -- Kak vam nravitsya SHanhaj*? -- sprosil Lipa Ippolita Matveevicha, -- ne hotel by ya teper' byt' v etom setl'mente. -- Anglichane zh svolochi, -- otvetil Ippolit Matveevich. -- Tak im i nado. Oni vsegda Rossiyu prodavali. Leopol'd Grigor'evich sochuvstvenno pozhal plechami, kak by govorya -- "Kto Rossiyu ne prodaval", i pristupil k delu. -- CHto vy hoteli? -- Sredstvo dlya volos. -- Dlya rashcheniya, unichtozheniya, okraski? -- Kakoe tam rashchenie, -- skazal Ippolit Matveevich, -- dlya okraski. -- Dlya okraski est' zamechatel'noe sredstvo "Titanik"*. Polucheno s tamozhni. Kontrabandnyj tovar. Ne smyvaetsya ni holodnoj, ni goryachej vodoj, ni myl'noj penoj, ni kerosinom. Radikal'nyj chernyj cvet. Flakon na polgoda stoit 3 r. 12 kopeek. Rekomenduyu kak horoshemu znakomomu. Ippolit Matveevich povertel v rukah kvadratnyj flakon "Titanika", so vzdohom posmotrel na etiketku i vylozhil den'gi na prilavok. -- Oni skoro vsyu Henan' zaberut, eti kantoncy. Svatou, ya znayu. A? Ippolit Matveevich vozvratilsya domoj i s omerzeniem stal polivat' golovu i usy "Titanikom". Po kvartire rasprostranilos' zlovonie. Posle obeda von' ubavilas', usy obsohli, sliplis', i raschesat' ih mozhno bylo tol'ko s bol'shim trudom. Radikal'nyj chernyj cvet okazalsya s neskol'ko zelenovatym otlivom, no vtorichno krasit' uzhe bylo nekogda. Ippolit Matveevich vynul iz teshchinoj shkatulki najdennyj im nakanune spisok dragocennostej Klavdii Ivanovny, pereschital vse nalichnye den'gi, zaper kvartiru, spryatal klyuchi v zadnij karman bryuk, sel v uskorennyj 7 i uehal v Stargorod.

Na maslenicu 1913 goda v Stargorode proizoshlo sobytie, vozmutivshee peredovye sloi mestnogo obshchestva. V chetverg vecherom, v kafeshantane "Sal've", v roskoshno otdelannyh zalah shla grandioznaya programma. "Vsemirno izvestnaya truppa zhonglerov "10 arabov"! Velichajshij fenomen XX veka Stens -- Zagadochno! Nepostizhimo! CHudovishchno! Stens -- chelovek-zagadka. Porazitel'nye ispanskie akrobaty Inas! Brezina -- diva iz parizhskogo teatra Foli-Berzher*! Sestry Drafir i drugie nomera". Sestry Drafir, ih bylo troe, metalis' po krohotnoj scene, zadnik kotoroj izobrazhal Versal'skij vid, i s volzhskim akcentom peli:

Pred vami my, kak ptichki,
Lovko porhaem zdes',
Tolpa nam rukopleshchet,
Bomond v vostorge ves'.
Ispolniv etot kuplet, sestry vzdrognuli, vzyalis' za ruki i pod usilivshijsya akkompanement royalya gryanuli chto est' sily refren:
My por-haem,
My slez ne znaem,
Nas znaet kazhdyj vsyak --
I umnyj, i durak.
Otchayannyj plyas i obvorozhitel'nye ulybki trio Drafir ne proizveli nikakogo dejstviya na peredovye krugi stargorodskogo obshchestva. Krugi eti, predstavlennye v kafeshantane glasnym gorodskoj dumy* CHarushnikovym s dvoyurodnoj sestroj, pervogil'dijnym kupcom* Angelovym, sidevshim navesele s dvumya dvoyurodnymi sestrami v palevyh odezhdah, arhitektorom upravy, gorodovym vrachom, tremya pomeshchikami i mnogimi, menee imenitymi, lyud'mi s dvoyurodnymi sestrami i bez nih, provodili trio Drafir pohoronnymi hlopkami i snova predalis' radostyam "semejnogo paradnogo uzhina s shampanskim Mumm (zelenaya lenta) po 2 rublya s persony". Na stolikah v osobennyh stopochkah iz "belogo metalla br. Frazhe"* torchali privlekatel'nye golubye menyu, soderzhanie kotoryh, navodivshee na kupca Angelova tyazheluyu p'yanuyu skuku, bylo obol'stitel'no i neobyknovenno dlya molodogo cheloveka, let semnadcati, sidevshego u samoj sceny s nedorogoj, ochen' zrelyh let dvoyurodnoj sestroj. Molodoj chelovek eshche raz perechel menyu: "Sudachki Pop'et. ZHarkoe cyplenok. Malosol'nyj ogurec. Sufle-glyase ZHanna D'Ark. SHampanskoe Mumm (zelenaya lenta). Damam -- zhivye cvety", -- sbalansiroval v ume odnomu emu izvestnye summy i robko zakazal uzhin na dve persony. A uzhe cherez polchasa plakavshego molodogo cheloveka, v kotorom kupec Angelov gromoglasno opoznal pereodetogo gimnazista, syna bakalejshchika Dmitriya Markelovicha, vyvodil staryj lakej Petr*, s negodovaniem bormotavshij: "A ezheli deneg net, to zachem frukty trebovat'. Oni v kartochke ne oboznacheny. Im cena osobaya". Dvoyurodnaya sestra, koketlivo zakutavshis' v koshachij palantin s chernymi lapkami, shla pozadi, vybrasyvaya zad to napravo, to nalevo i ironicheski podergivaya plechami. Kupec Angelov radostno krichal vsled opozorennomu gimnazistu: "Dvoechnik! Vtorogodnik! Pape skazhu! Budet tebe benefis!" Skuka, naveyannaya vystupleniem sester Drafir, ischezla bessledno. Na scenu medlenno vyshla znamenitaya mademuazel' Brezina s britymi podmyshkami i nebesnym lichikom. Diva byla oblachena v strausovyj tualet. Ona ne pela, ne rasskazyvala, ni dazhe ne tancevala. Ona rashazhivala po scene, umil'no glyadya na publiku, pronzitel'no vskrikivaya i odnovremenno s etim sbivaya noskom bozhestvennoj nozhki provolochnye pensne bez stekol s nosa partnera -- bescvetnogo usatogo gospodina. Angelov i gorodskoj arhitektor, brityj starichok, byli vne sebya. -- Otdaj vse -- i malo! -- krichal Angelov strashnym golosom. -- Bis! Bis! Bis! -- nadsazhivalsya arhitektor. Glasnyj gorodskoj dumy CHarushnikov, pronzennyj v samoe serdce feej iz Foli-Berzher, podnyalsya iz-za stolika i, primerivshis', tyazhelo dysha, brosil na scenu kruzhok serpantinu. Razvivshis' tol'ko do poloviny, kruzhok popal v podborodok prelestnoj divy. Feya eshche bol'she zaulybalas'. Nepoddel'noe vesel'e zahvatilo zal. Trebovali shampanskogo. Gorodskoj arhitektor plakal. Pomeshchiki usilenno priglashali gorodovogo vracha k sebe na ohotu. Orkestr zaigral tush... V moment naivysshej radosti razdalis' gromkie golosa. Orkestr smolk, i arhitektor -- pervyj, obernuvshijsya ko vhodu, snachala zakashlyalsya, a potom zaaplodiroval. V zalu voshel izvestnyj mot i bonvivan, uezdnyj predvoditel' dvoryanstva* Ippolit Matveevich Vorob'yaninov, vedya pod ruki dvuh sovershenno golyh dam. Pozadi shel okolotochnyj nadziratel'* v shineli i belyh perchatkah, derzha pod myshkoj raznocvetnye bebehi, sostavlyavshie, po-vidimomu, naryady razoblachivshihsya sputnic Ippolita Matveevicha. -- Ne gubite, vashe vysokoblagorodie! -- drozhashchim golosom govoril okolotochnyj. -- Po dolgu sluzhby... Golye damy s lyubopytstvom smotreli na okruzhayushchih nevinnymi glazami. V zale nachalos' smyaten'e. Ne pal duhom odin lish' Angelov. -- Golubchik! Ippolit Matveevich! -- diko umililsya on. -- Orel! Daj ya tebya poceluyu. Orkestr -- tush!!! -- Po dolgu sluzhby, -- neozhidanno tverdo vymolvil okolotochnyj, -- ne dozvolyayut pravila! -- SHto-s? -- sprosil Ippolit Matveevich tenorom. -- Kto vy takoj? -- Okolotochnyj nadziratel' shestogo okolotka, Sadovoj chasti, YUkin. -- Gospodin YUkin, -- yazvitel'no skazal Ippolit Matveevich, -- shodite k policmejsteru* i dolozhite emu, chto vy mne nadoedali. A teper' po dolgu sluzhby sostav'te protokol. I Ippolit Matveevich gordelivo prosledoval so svoimi sputnicami v otdel'nyj kabinet, kuda nemedlenno rinulis' vstrevozhennyj metrdotel', sam hozyain "Sal've" i sovershenno odichavshij kupec Angelov. Sobytie eto, vzvolnovavshee peredovye krugi stargorodskogo obshchestva, okonchilos' tak zhe, kak okanchivalis' vse podobnye sobytiya: 25 rublej shtrafu i statejka v mestnoj liberal'noj gazete "Obshchestvennaya mysl'" pod ostorozhnym zaglaviem "Priklyucheniya predvoditelya". Statejka byla napisana vozvyshennym slogom i nachinalas' tak: "V nashem bogospasaemom gorode chto ni sobytie, to: -- Sensaciya! I, kak narochno, v kazhdoj sensacii zameshany imenno: -- Vliyatel'nye lica..." Stat'ya, v kotoroj upominalis' inicialy Ippolita Matveevicha, zakanchivalas' neizbezhnym: "Byvali huzhe vremena, no ne bylo podlej"* -- i byla podpisana populyarnym v gorode fel'etonistom Princem Datskim*. V tot zhe den' chinovnik dlya osobyh poruchenij pri gradonachal'nike pozvonil v redakciyu i, s ustrashayushchej lyubeznost'yu, prosil gospodina "Princa Datskogo" pribyt' v kancelyariyu gradonachal'nika k 4 chasam dnya dlya ob座asnenij. Princ Datskij srazu zatoskoval i uzhe ne smog dopisat' ocherednogo fel'etona o podozritel'noj zatyazhke peregovorov po sdache gorodskogo teatra pod spektakli moskovskogo operetochnogo teatra. V naznachennoe vremya vencenosnyj zhurnalist sidel v priemnoj gradonachal'nika i, smushchayas', dumal o tom, kak on, zaikayushchijsya nastol'ko, chto ego ne smogli izlechit' dazhe kursy professora Fajnshtejna*, budet ob座asnyat'sya s gradonachal'nikom, chelovekom vspyl'chivym i nichego ne ponimayushchim v gazetnoj tehnike. Gradonachal'nik govoril, prezritel'no rastyagivaya slova i s osobennym udovol'stviem vsmatrivayas' v sinevatoe lico Princa Datskogo, kotoryj tshchetno sililsya vygovorit' neobyknovenno trudnye dlya nego slova: "Vashe vysokoprevoshoditel'stvo". Beseda konchilas' tem, chto gradonachal'nik podnyalsya iz-za stola i skazal: -- Dlya vashego spokojstviya rekomenduyu o takih veshchah bol'she ne zaikat'sya. Princ Datskij, uspevshij odolet' k etomu vremeni slova: "Vashe vysokoprevoshoditel'stvo" -- zashipel osobenno sil'no, pozvolil sebe ulybnut'sya i, pochti vyvorachivayas' naiznanku ot usiliya, vytryahnul iz sebya otvet: -- T-t-to-te-t-tak ya zhe v-v-v-oobshche z'-aikayus'! Ostroumie Princa bylo oceneno dovol'no dorogo. Gazeta zaplatila 100 r. shtrafu i o sleduyushchih pohozhdeniyah Ippolita Matveevicha uzhe nichego ne pisala. Neozhidannye postupki byli svojstvenny Ippolitu Matveevichu s detstva. Ippolit Matveevich Vorob'yaninov rodilsya v 1875 godu v Stargorodskom uezde v pomest'e svoego otca Matveya Aleksandrovicha, strastnogo lyubitelya golubej. Pokuda syn ros, bolel detskimi boleznyami i vyrabatyval pervye vzglyady na zhizn', Matvej Aleksandrovich gonyal dlinnym bambukovym shestom golubej, a po vecheram, zapahnuvshis' v halat, pisal sochinenie o raznovidnostyah i privychkah lyubimyh ptic. Vse kryshi usadebnyh postroek byli ustlany hrupkim golubinym pometom. Lyubimyj golub' Matveya Aleksandrovicha Frederik so svoej suprugoj Man'koj obitali v otdel'noj blagoustroennoj golubyatne. Na devyatom godu zhizni mal'chika Ippolita opredelili v prigotovitel'nyj klass Stargorodskoj dvoryanskoj gimnazii, gde on uznal, chto, krome krasivyh i priyatnyh veshchej -- penala, skripyashchego i pahuchego kozhanogo ranca, perevodnyh kartinok i upoitel'nogo kataniya na lakovyh perilah gimnazicheskoj lestnicy, est' eshche edinicy, dvojki, dvojki s plyusom i trojki s dvumya minusami. O tom, chto on luchshe drugih mal'chikov, Ippolit uznal uzhe vo vremya vstupitel'nogo ekzamena po arifmetike. Na vopros o tom, skol'ko poluchitsya yablok, esli iz levogo karmana vynut' tri yabloka, a iz pravogo -- devyat', slozhit' ih vmeste, a potom razdelit' na tri, Ippolit nichego ne otvetil, potomu chto reshit' etoj zadachi ne smog. |kzamenator sobralsya bylo zapisat' Vorob'yaninovu Ippolitu dvojku, no batyushka, sidevshij za stolom vmeste s prochimi ekzamenatorami, zavzdyhal i soobshchil: "|to Matveya Aleksandrovicha syn, ochen' bojkij mal'chik". |kzamenator zapisal Vorob'yaninovu Ippolitu tri, i bojkij mal'chik byl prinyat. V Stargorode byli dve gimnazii: dvoryanskaya i gorodskaya. Vospitanniki dvoryanskoj gimnazii pitali tradicionnuyu vrazhdu k pitomcam gorodskoj gimnazii. Oni nazyvali ih "karandashami" i gordilis' svoimi furazhkami s krasnym okolyshem, za chto, v svoyu ochered', poluchili pozornoe prozvishche "baklazhan". Ne odin "karandash" prinyal muchenicheskij venec iz "fonarej" i "blanshej" ot ruki krovozhadnyh "baklazhan". Ozloblennye "karandashi" ustraivali na "baklazhan"-odinochek oblavy i s gikan'em obstrelivali dvoryanchikov iz dal'nobojnyh rogatok. "Baklazhan"-odinochka, tryasya rancem, spasalsya v pereulok i dolgo eshche sidel v pod容zde kakogo-nibud' doma, blednyj i poteryavshij odnu kaloshu. Vzyataya v plen kalosha zabrasyvalas' pobeditelyami na kryshu po vozmozhnosti vysokogo doma. Byli eshche v Stargorode kadety, kotoryh gimnazisty nazyvali "sapogami", no zhili oni v dvuh verstah ot goroda, v svoem korpuse, i veli, po mneniyu "martyhanov"*, zhizn' zagadochnuyu i dazhe legendarnuyu. Ippolit zavidoval kadetam, ih golubym pogonchikam s nalyapannym po trafaretu zheltym aleksandrovskim venzelem, ih blyaham s nakladnymi orlami; no, lishennyj, po vole otca, vozmozhnosti poluchit' vospitanie voina, sidel v gimnazii, poluchal trojki s dvumya minusami i puskalsya na samye neslyhannye predpriyatiya. V tret'em klasse Ippolit ostalsya na vtoroj god. Kak-to, pered samymi ekzamenami, vo vremya bol'shoj peremeny tri gimnazista zabralis' v aktovyj zal i dolgo lazili tam, s vostorgom osmatrivaya stol, pokrytyj sverkayushchim zelenym suknom, tyazhelye malinovye port'ery s bamboshkami i kadki s pal'mami. Gimnazist Savickij, izvestnyj v gimnazicheskih krugah sorvigolova, radostno plyunul v vazon s fikusom. Ippolit i tretij gimnazist Pyhteev-Kakuev* chut' ne umerli ot smeha. -- A fikus ty mozhesh' podnyat'? -- s pochteniem sprosil Ippolit. -- Ogo! -- otvetil "silach" Savickij. -- A nu, podymi! Savickij sejchas zhe nachal trudit'sya nad fikusom. -- Ne podymesh'! -- sheptali Ippolit s Pyhteevym-Kakuevym. Savickij s krasnoj mordochkoj i vzmokshimi nahohlennymi volosami prodolzhal koposhit'sya u fikusa. Vdrug proizoshlo samoe uzhasnoe: Savickij otorvalsya ot fikusa i spinoyu naletel na kolonnu krasnogo dereva s zolotymi lozhbinkami, na kotoroj stoyal mramornoj byust Aleksandra I, Blagoslovennogo. Byust zashatalsya, slepye glaza carya ukoriznenno posmotreli na pritihshih migom gimnazistov, i Blagoslovennyj, postoyav sekundu pod uglom v sorok pyat' gradusov, kak samoubijca v reku, kinulsya golovoj vniz. Padenie imperatora, hotya i zaglushennoe lezhavshim na polu kavkazskim kovrom, imelo rokovye posledstviya. Ot lica carya otdelilsya sverkayushchij kak rafinad kusok, v kotorom gimnazisty s uzhasom uznali nos. Holodeya ot uzhasa, tovarishchi podnyali byust i postavili ego na prezhnee mesto. Pervym ubezhal Pyhteev-Kakuev. -- CHto zh teper' budet, Vorob'yaninov? -- sprosil Savickij. -- |to ne ya razbil, -- bystro otvetil Ippolit. On pokinul aktovyj zal vtorym. Ostavshis' odin, Savickij, ne nadeyas' ni na chto, pytalsya vodvorit' nos na prezhnee mesto. Nos ne pristaval. Togda Savickij poshel v ubornuyu i utopil nos v dyre. Vo vremya grecheskogo v tretij klass voshel direktor Sizik. Sizik sdelal znak greku ostavat'sya na meste i proiznes tu zhe samuyu rech', kotoruyu on tol'ko chto proiznosil po ocheredi v pyati starshih klassah. U direktora ne bylo zubov. -- Goshpoda, -- zayavil on, -- kto razhbil byusht goshudarya v aktovom zhale? Klass molchal. -- Pozhor! -- ryavknul direktor, obryzgivaya slyunoyu "zubril", sidyashchih na perednih partah. "Zubrily" predanno smotreli v glaza Sizika. Vzglyad ih vyrazhal gor'koe sozhalenie o tom, chto oni ne znayut imeni prestupnika. -- Pozhor! -- povtoril direktor. -- Imejte v vidu, goshpoda, shto eshli v chechenii chasha vinovnyj ne shozhnaecha, vesh' klash budet oshtavlen na vtoroj god. Te zhe, kotorye shidyat vtoroj god, budut ishklyucheny. Tretij klass ne znal, chto Sizik govoril o tom zhe samom vo vseh klassah, i poetomu ego slova vyzvali uzhas. Konec uroka proshel v polnom smyatenii. Greka nikto ne slushal. Ippolit smotrel na Savickogo. -- Sizik vret, -- govoril Savickij grustno, -- pugaet. Nel'zya vseh ostavit' na vtoroj god. Pyhteev-Kakuev plakal, polozhiv golovu na partu. -- A my-to za chto? -- krichali "zubrily", predanno glyadya na greka. -- Nu, deti, deti, deti! -- vzyval grek. No panika tol'ko uvelichivalas'. Plakal uzhe ne odin Pyhteev-Kakuev. Dovedennye do otchayaniya "zubrily" rydali. Zvonok, vozvestivshij konec uroka, prozvuchal sredi vzryvov vseobshchego otchayaniya. "Zubrila" Murzik prochel molitvu posle ucheniya "Blagodarim tya sozdatelyu", ikaya ot gorya. Posle uroka Savickij, ne dobivshis' nikakogo tolku ot zaplakannogo Pyhteeva-Kakueva, poshel iskat' Ippolita, no Ippolita nigde ne bylo. Na drugoj den' Savickij byl isklyuchen iz gimnazii. Pyhteev-Kakuev poluchil trojku "iz povedeniya s preduprezhdeniem i vyzovom roditelej". Roditel', melkopomestnyj vladetel', priehal na begunkah*, zapryazhennyh nepodkovannoj loshadkoj, i, posle razgovora s direktorom, utashchil syna v shinel'nuyu, gde i otodral ego samym zverskim obrazom v prisutstvii massy lyubopytnyh iz starshih klassov. Rev malen'kogo Pyhteeva-Kakueva byl slyshen dazhe za gorodskoj chertoj. Ippolit prodolzhal uchit'sya. Gimnazicheskie ego gody soprovozhdali obychnye sobytiya i veshchi. V gimnaziyu on priezzhal v faetone s fonaryami i tolstym kucherom, kotoryj velichal ego po imeni i otchestvu. Lipki i rezinki vodilis' u nego samye luchshie i dorogie. Igral on v peryshki vsegda schastlivo, potomu chto per'ya pokupali emu celymi korobkami i s takim rezervom on mog igrat' do beskonechnosti, berya protivnikov "na vyderzhku". Zavtrakat' on ezdil domoj. |to vyzyvalo zavist', i on etim gordilsya. V pyatom klasse on uzhe govoril, slegka rastyagivaya slova, chto ne pomeshalo emu snova sest' na vtoroj god. V shestom klasse byla vykurena pervaya papirosa. Zima proshla v gimnazicheskih balah, gde Ippolit, pokazyvaya beluyu shelkovuyu podkladku mundira, vertelsya v mazurke i pil v garderobnoj rom. V sed'mom klasse ego muchili kvadratnye uravneniya, "chertova lestnica" (ob容m piramidy), parallelogramm skorostej i "Metamorfozy" Ovidiya. A v vos'mom klasse on uznal "Logiku", "Hristianskie nravoucheniya" i legkuyu venericheskuyu bolezn'. Otec ego sil'no odryahlel. Dlinnyj bambukovyj shest uzhe drozhal v ego rukah, a sochinenie o svojstvah golubinoj porody uzhe perevalilo za seredinu. Matvej Aleksandrovich umer, tak ego i ne zakonchiv, i Ippolit Matveevich, krome shestnadcati golubinyh staj, sovershenno issohshego i stavshego pohozhim na popugaya Frederika, poluchil dvadcat' tysyach godovogo dohoda i ogromnoe, ploho postavlennoe hozyajstvo.

Nachalo samostoyatel'noj zhizni molodoj Vorob'yaninov oznamenoval blestyashche organizovannym kutezhom s p'yanoj strel'boj po golubyam i oblavoj na derevenskih devok. Obrazovanie svoe on schital zakonchennym. On ne poshel ni v universitet, ni na gosudarstvennuyu sluzhbu. Ot voennoj ego izbavila obshchaya slabost' zdorov'ya, porazitel'naya v takom cvetushchem na vid cheloveke. On tak i ostalsya nesluzhashchim dvoryaninom, zolotoj rybkoj sebe na ume, nevernym zhenihom i volokitoj po nature. On pereustroil roditel'skij osobnyake Stargorode na svoj lad, zavel kamerdinera s bakami, treh lakeev, povara-francuza, shedevrom kotorogo bylo file iz nalima "Vam-Blyam", i bol'shoj shtat kuhonnoj prislugi.

    Glava VI. Prodolzhenie predydushchej

Blagotvoritel'nye bazary v Stargorode otlichalis' bol'shoj pyshnost'yu i izobretatel'nost'yu, kotoruyu napereryv proyavlyali damy izbrannogo stargorodskogo obshchestva. Bazary eti ustraivalis' to v vide moskovskogo traktira, to na maner kavkazskogo aula, gde cherkeshenki s dvojnymi podborodkami i v korsetah torgovali v pol'zu priyutskih detej shampanskim "Ai" po cene, ne slyhannoj dazhe na takih zaoblachnyh vysotah. Na odnom iz etih bazarov Ippolit Matveevich, stoya pod vyveskoj: "Nastoyashchi kavkazski duhan. Normal'ni kavkazski udovol'sti", -- poznakomilsya s zhenoj novogo okruzhnogo prokurora -- Elenoj Stanislavovnoj Bour. Prokuror byl star, no zhena ego, po uvereniyu sekretarya suda, --

... sama yunost' volnuyushchaya,
Sama mladost' likuyushchaya,
K poceluyam zovushchaya,
Vsya takaya vozdushnaya.
Sekretar' suda greshil stishkami. "Zovushchaya k poceluyam" Elena Stanislavovna imela na golove chernuyu barhatnuyu tarelochku s shelkovoj rozetkoj cvetov francuzskogo nacional'nogo flaga, chto dolzhno bylo izobrazhat' polnyj naryad molodoj cherkesskoj devicy. Na pleche vozdushnaya prokurorsha derzhala kartonnyj kuvshin, okleennyj zolotoj bumagoj, iz kotorogo torchalo gorlyshko shampanskoj butylki. -- Razrishity stakanchik shampanski! -- skazal Ippolit Matveevich galantno. Prokurorsha nezhno ulybnulas' i spustila s plecha kuvshin. Ippolit Matveevich, zaderzhav dyhanie, smotrel na ee golye parafinovye ruki, neumelo otkryvayushchie butylku. On vypil svoj bokal, kak vodu, ne pochuvstvovav dazhe vkusa. Golye ruki Eleny Stanislavovny smeshali vse ego mysli. On vynul iz zhiletnogo karmana sotennyj bilet, polozhil ego na kraj skaly iz burogo pap'e-mashe i, gromko sopya, otoshel. Prokurorsha ulybnulas' eshche nezhnej, potashchila kreditku k sebe i molvila muzykal'nym golosom: -- Bednye deti ne zabudut vashej shchedrosti. Ippolit Matveevich izdali prizhal ruki k grudi i poklonilsya na celyj arshin glubzhe, chem klanyalsya obychno. Razognuvshis', Ippolit Matveevich ponyal, chto bez prokurorshi emu ne zhit' i poprosil sekretarya suda predstavit' ego novomu prokuroru. Prokuror byl pohozh na umnuyu obez'yanu. Prohazhivayas' s Ippolitom Matveevichem mezhdu zamkom Tamary i sidevshim na kresle i derzhavshim v klyuve kruzhku dlya pozhertvovanij chuchelom orla, prokuror Bour provorno chesal u sebya za uhom i rasskazyval poslednie peterburgskie novosti. S Elenoj Stanislavovnoj Vorob'yaninovu v etot vecher dovelos' razgovarivat' eshche neskol'ko raz po povodu bedstvennogo polozheniya priyutskih detej i zhivopisnosti stargorodskogo parka. Na sleduyushchij den' Ippolit Matveevich podkatil k pod容zdu Bourov na zlejshih v mire loshadyah, provel polchasa v priyatnejshej besede o bedstvennom polozhenii priyutskih detej, a uzhe cherez mesyac sekretar' suda konfidencial'no shepnul v mohnatoe uho sledovatelya po vazhnejshim delam, chto prokuror "kazhetsya stal bodat'sya", na chto sledovatel' s usmeshkoj otvetil: "Ce dilo treba rozzhuvaty" -- i rasskazal ochen' interesnoe delo, slushavsheesya v gorode Orle i okonchivsheesya opravdaniem muzha, ubivshego izmennicu zhenu. Vo vsem gorode damochki zalivalis' po-solov'inomu. Muzh'ya zavidovali udachlivosti Vorob'yaninova. Postniki, trezvenniki i idealisty zabrasyvali prokurora anonimnymi pis'mami. Prokuror chital ih na zasedaniyah suda, lovko i bystro chesha za uhom. S Vorob'yaninovym on byl lyubeznee prezhnego. Polozhenie ego bylo bezvyhodnym -- on ozhidal vskore perevoda v stolicu i ne mog portit' svoej kar'ery poshlym ubijstvom lyubovnika zheny. No Ippolit Matveevich pozvolil sebe sovershennuyu bestaktnost'. On velel vykrasit' svoj ekipazh v belyj cvet i prokatilsya v nem vmeste s ugorevshej ot lyubvi prokurorshej po Bol'shoj Pushkinskoj ulice. Naprasno Elena Stanislavovna prikryvala mramornoe lico vualetkoj, rasshitoj chernymi ptichkami, -- ee vse uznali. Gorod v strahe sodrognulsya, no etot lyubovnyj ekscess ne okazal na prokurora nikakogo dejstviya. Otchayavshiesya postniki, trezvenniki i idealisty stali bombardirovat' anonimkami samo ministerstvo yusticii. Tovarishch ministra byl porazhen trusost'yu okruzhnogo prokurora*. Vse zhdali dueli. No prokuror, po-prezhnemu minuya oruzhejnyj magazin, katil kazhdoe utro k zdaniyu sudebnyh ustanovlenij, s grust'yu poglyadyvaya na figuru Femidy, derzhavshej vesy, v odnoj chashke kotoryh on yavstvenno videl sebya sankt-peterburgskim prokurorom, a v drugoj -- rozovogo i naglogo Vorob'yaninova. Vse konchilos' sovershenno neozhidanno: Ippolit Matveevich uvez prokurorshu v Parizh, a prokurora pereveli v Syzran'. V Syzrani prokuror prozhil dolgo, zaslal chelovek vosem'sot na katorgu i v konce koncov umer. Ippolit Matveevich so svoej podrugoj priehal v Parizh osen'yu. Parizh gotovilsya k vsemirnoj vystavke. Eshche nezakonchennaya bashnya |jfelya*, pohozhaya na sumasshedshuyu taburetku, vyzyvala uzhas idealistov, postnikov i trezvennikov bogospasaemogo goroda Parizha. Vecherom, v otele, Ippolitu Matveevichu pokazali samogo |jfelya -- gospodina srednego rosta s borodkoj "bulanzhe"* cveta soli i percu, v rogatom pensne. Iz-za nego proizoshla ssora, uzhe ne pervaya, vprochem, mezhdu Ippolitom Matveevichem i ego lyubovnicej. Napichkannaya svedeniyami, poluchennymi eyu ot soseda po kupe, molodogo francuzskogo inzhenera, Elena Stanislavovna neozhidanno zayavila, chto preklonyaetsya pered smelymi derzaniyami gospodina |jfelya. -- Obvalitsya eta kalancha na tvoego |jfeleva, -- grubo otvetil Ippolit Matveevich. -- YA b takomu duraku dazhe konyushni ne dal stroit'. I sredi dvuh russkih voznik tyazhkij spor, konchivshijsya tem, chto Ippolit Matveevich v serdcah kupil molodogo roslogo senbernara, dovodivshego Elenu Stanislavovnu do pritvornoj isteriki i progryzshego ee novuyu rotondu*, obshituyu chernym steklyarusom. V pahnushchem moskatel'noj lavkoj Parizhe molodye lyudi veselilis': shatalis' po kabachkam, eli p'yanye vishni, byvali na spektaklyah "Francuzskoj komedii"*, pili chaj iz samovara, special'no vypisannogo Ippolitom Matveevichem iz Rossii, za chto i poluchili ot otel'noj prislugi klichku "molodozhenov s mashinoj"; neudachno s容zdili na ruletku, no ne govorili uzhe bol'she ni o bedstvennom polozhenii priyutskih detej, ni o zhivopisnosti stargorodskogo parka, potomu chto strast' nezametno propala i ostalas' privychka k bezdel'noj veseloj zhizni vdvoem. Elena Stanislavovna shodila odnazhdy k izvestnoj gadalke, madam de Syuri, i vernulas' ottuda neobyknovenno vzvolnovannoj. -- Net, ty obyazatel'no dolzhen k nej shodit'. Ona mne vse rasskazala. |to udivitel'no, -- tverdila Elena Stanislavovna. No Ippolit Matveevich, proigravshij nakanune v bezik sem'sot frankov zaezzhemu rossiyaninu*, tol'ko posmotrel na svoi kofejnye s chernymi lampasami pantalony i neozhidanno skazal: -- Edem, milaya, domoj. Davno pora. Stargorod byl zavalen snegom*. Tyazhelye obozy shagom prohodili po Bol'shoj Pushkinskoj. Obledenelye derev'ya Aleksandrovskogo bul'vara byli abonirovany galkami. Galki kartavili neobyknovenno vozbuzhdenno, chto napominalo godichnye sobraniya "Obshchestva prikazchikov-evreev". Snezhnye zvezdy, krestiki i drugie moroznye znaki otlichij medlenno sadilis' na nos Ippolita Matveevicha. Vetra ne bylo. S vokzala Ippolit Matveevich ehal na nizkih sankah, nebrezhno poglyadyvaya na gorodskie dostoprimechatel'nosti: na novoe zdanie birzhi, sooruzhennoe userdiem stargorodskih kupcov v assiro-vavilonskom stile, na kalanchu Pushkinskoj chasti s visevshimi na nej dvumya bol'shimi kruglymi bombami, kotorye ukazyvali na pozhar srednej velichiny*, voznikshij v rajone. -- Kto gorit, Mihajla? -- sprosil Ippolit Matveevich kuchera. -- Balagurovy goryat. Vtorye sutki. Ne proehali i dvuh kvartalov, kak natolknulis' na nebol'shuyu tolpu naroda, unylo stoyavshuyu naprotiv balagurovskogo doma. Iz otkrytyh okon vtorogo etazha medlenno vyhodil dym. Vnezapno v okne poyavilsya pozharnyj i lenivo prokrichal vniz: -- Vanya! Daj-ka francuzskuyu lestnicu. Sneg prodolzhal letat'. Vnizu nikto ne otzyvalsya. Pozharnyj v razdum'e postoyal u okna, zevnul i ravnodushno skrylsya v dymu. -- Tak on i pyat' sutok goret' budet, -- gnevno skazal Ippolit Matveevich. -- Tozhe... Parizh. S Elenoj Stanislavovnoj Vorob'yaninov razoshelsya ochen' mirno. Prodolzhal byvat' u nee, ezhemesyachno posylal ej v konverte 300 rublej i niskol'ko ne obizhalsya, kogda zastaval u nee molodyh oficerov, po bol'shej chasti bojkih i prekrasno vospitannyh. Ippolit Matveevich prodolzhal zhit' v svoem osobnyake na Denisovskoj ulice, vedya legkuyu holostuyu zhizn'. On ochen' zabotilsya o svoej naruzhnosti i, morshchas' ot boli, vydiral stal'nym pincetom vysovyvayushchiesya iz nozdri voloski; poseshchal pervye predstavleniya v gorodskom teatre i odno vremya tak pristrastilsya k opere, chto podruzhilsya s baritonom Abramovym i proshel s nim ariyu ZHermena iz "Traviaty" -- "Ty zabyl kraj milyj svoj, brosil ty Provans rodnoj". Kogda pristupili k razuchivaniyu arii Rigoletto: "Kurtizany, ischadiya poroka, nasmeyalis' nado mnoyu vy zhestoko", -- bariton s negodovaniem zametil, chto Ippolit Matveevich zhivet s ego zhenoj, koloraturnym soprano. Posledovavshaya zatem scena byla uzhasna. Vozmushchennyj do glubiny dushi bariton sorval s Vorob'yaninova 160 rublej i pokatil v Kazan'. Skabreznye pohozhdeniya Ippolita Matveevicha, a v osobennosti izbienie v klube blagorodnogo sobraniya prisyazhnogo poverennogo Muruzi zakrepili za nim reputaciyu demonicheskogo cheloveka. Dazhe v 1905 godu, prinesshem bespokojstvo i trevogu, Ippolita Matveevicha ne pokinula prirodnaya zhizneradostnost' i vera v tverdye ustoi rossijskoj gosudarstvennosti. K tomu zhe v imenii Ippolita Matveevicha vse proshlo tiho, esli ne schitat' sozhzheniya neskol'kih stogov sena. Grafa Vitte, zaklyuchivshego Portsmutskij mir*, Ippolit Matveevich sgoryacha nazval predatelem, no podrobno po etomu povodu tak i ne vyskazalsya. Novye gody ne peremenili zhizni Ippolita Matveevicha. On chasto byval v Peterburge i Moskve, lyubil slushat' cygan, delaya pri etom tonkie razlichiya mezhdu peterburgskimi i moskovskimi, poseshchal gimnazicheskih tovarishchej, sluzhivshih kto po ministerstvu vnutrennih del, a kto i po finansovoj chasti. ZHizn' prohodila veselo i bystro. Na Ippolita Matveevicha uzhe ne ohotilis' predpriimchivye rodonachal'nicy. Vse schitali ego beznravstvennym holostyakom. I vdrug, v 1911 godu, Vorob'yaninov zhenilsya na docheri soseda -- sostoyatel'nogo pomeshchika Petuhova*. Proizoshlo eto posle togo, kak ot座avlennyj holostyak, naehav kak-to v imenie, uvidel, chto dela ego poshatnulis' i chto bez vygodnoj zhenit'by popravit' ih nevozmozhno. Naibol'shee pridanoe mozhno bylo poluchit' za Mari Petuhovoj, dolgovyazym i krotkim skeletom. Dva mesyaca Ippolit Matveevich skladyval k podnozhiyu krotkogo skeleta belye rozy, a na tretij sdelal predlozhenie, zhenilsya i byl izbran uezdnym predvoditelem dvoryanstva. -- Nu, kak tvoj skeletik*? -- nezhno sprashivala Elena Stanislavovna, u kotoroj Ippolit Matveevich posle zhenit'by stal byvat' chashche prezhnego. Ippolit Matveevich veselo oshcherivalsya, zalivayas' smehom. -- Net, chestnoe slovo, ona ochen' milaya, no do chego naivna... A Klavdiya Ivanovna!.. Ty znaesh', ona nazyvaet menya |polet. Ej kazhetsya, chto tak proiznosyat v Parizhe. Zamechatel'no. S godami zhizn' Ippolita Matveevicha zametno menyalas'. On rano i krasivo posedel. U nego poyavilis' malen'kie privychki. Prosypayas' po utram, on govoril sebe: "Guten morgen" ili "Bonzhur". Ego odolevali detskie strasti. On nachal sobirat' zemskie marki, uhlopal na eto bol'shie den'gi, skoro okazalsya vladel'cem luchshej kollekcii v Rossii i zavel ozhivlennuyu perepisku s anglichaninom |nfil'dom, obladavshim samoj polnoj kollekciej russkih zemskih marok. Prevoshodstvo anglichanina v oblasti kollekcionirovaniya marok podobnogo roda sil'no volnovalo Ippolita Matveevicha. Polozhenie predvoditelya i bol'shie svyazi pomogli emu v dele odoleniya kovarnogo vraga iz Glazgo. Ippolit Matveevich podbil predsedatelya zemskoj upravy na vypusk novyh marok Stargorodskogo gubernskogo zemstva*, chego uzhe ne bylo let desyat'. Predsedatel' upravy, smeshlivyj starik, vvedennyj Ippolitom Matveevichem v sut' dela, dolgo hohotal i soglasilsya na predlozhenie Vorob'yaninova. Novye marki byli vypushcheny v kolichestve dvuh ekzemplyarov i vklyucheny v katalog za 1912 god. Klishe Vorob'yaninov sobstvennoruchno razbil molotkom. CHerez tri mesyaca Ippolit Matveevich poluchil ot |nfil'da uchtivoe pis'mo, v kotorom anglichanin prosil prodat' emu odnu iz etih redchajshih marok po cene, kakuyu budet ugodno naznachit' misteru Vorob'yaninovu. Ot radosti na glazah u mistera Vorob'yaninova dazhe vystupili slezy. On nemedlenno sel pisat' otvetnoe pis'mo misteru |nfil'du. V pis'me on napisal latinskimi bukvami: "Nacosia -- vicousi!". Posle etogo delovaya svyaz' s misterom |nfil'dom navsegda prekratilas' i udovletvorennaya strast' Ippolita Matveevicha k markam znachitel'no oslabela. K etomu vremeni Ippolita Matveevicha stali zvat' bonvivanom. Da on i v samom dele lyubil horosho pozhit'. ZHil on, k udivleniyu teshchi, dohodami ot imeniya svoej zheny. Klavdiya Ivanovna odnazhdy dazhe pytalas' podelit'sya s nim svoimi vzglyadami na zhizn' i obyazannosti primernogo muzha, no zyat' vnezapno zatryassya, sbrosil na pol saharnicu i kriknul: -- Zamechatel'no! Menya uchat zhit'! |to prosto zamechatel'no! Sejchas zhe vsled za etim bushuyushchij zyat' ukatil v Moskvu na banket, zateyannyj ohotnich'im klubom v chest' umershchvleniya izvestnym ohotnikom g. SHarabarinym dvuhtysyachnogo, so vremeni osnovaniya kluba, volka. Stoly byli rasstavleny v vide polumesyaca. Posredine stola, na saharnoj skaterti, sredi porosyat, zalivnyh i vspotevshih grafinchikov s vodkami i kon'yakami lezhala shkura yubilyara. G. SHarabarin, klyunuvshij uzhe s utra i osleplennyj magniem beschislennyh fotografov, stoyal, diko poglyadyvaya po storonam, i slushal rechi. Ippolitu Matveevichu slovo bylo predostavleno pozdno, kogda on uzhe osnovatel'no razveselilsya. On bystro nakinul na sebya shkuru volka i, pozabyv o semejnyh delah, torzhestvenno skazal: -- Milostivye gosudari, gospoda chleny ohotnich'ego kluba! Pozvol'te vas pozdravit' ot imeni stargorodskih lyubitelej ruzhejnoj ohoty s takim znamenatel'nym sobytiem. Ochen', ochen' priyatno videt' takih pochtennyh lyubitelej ruzhejnoj ohoty, kak gospodin SHarabarin, kotorye, derzhas' za ruki, idut k dostizheniyu vechnyh idealov! Ochen', ochen' priyatno! Skazav etot spich, Ippolit Matveevich sbrosil na pol yubilejnuyu shkuru, postavil na nee soprotivlyayushchegosya gospodina SHarabarina i troekratno s nim rascelovalsya. V etot svoj naezd Ippolit Matveevich probyl v Moskve dve nedeli i vernulsya veselyj i zloj. Teshcha dulas'. I Ippolit Matveevich v piku ej sovershil postupok, kotoryj dal takuyu obil'nuyu pishchu zloyazychiyu Princa Datskogo. Byl 1913 god. Dvadcatyj vek rascvetal. Francuzskij aviator Brendenzhon de Muline sovershil svoj znamenityj perelet iz Parizha v Varshavu* na priz Pomeri*. Damy v korzinnyh shlyapah s zontikami i gimnazisty starshih klassov vstretili "pobeditelya vozduha" vostorzhennymi isterikami. "Pobeditel' vozduha", nesmotrya na perenesennye ispytaniya, chuvstvoval sebya dovol'no bodro i ohotno pil shampanskoe*. ZHizn' bila klyuchom. "Urodonal SHatelena", kak veshchali gigantskie ob座avleniya, mgnovenno pridaval pochkam ih pervonachal'nuyu svezhest' i neporochnuyu chistotu. Vo vseh gazetah ezhednevno pechatalsya bodryashchij prizyv anonimnogo varshavskogo blagodetelya:
Izmuchennye gonoreej!
Vyslushajte menya!
Izmuchennye chitateli zhadno vnimali slovam blagodetelya, speshno vypisyvali patentovannoe sredstvo i poluchali hronicheskuyu formu bolezni. Na Aleksandrovskom vokzale v Moskve tolpa kursistok, nosil'shchikov i chlenov obshchestva "Svobodnoj estetiki" vstrechala vernuvshegosya iz Polinezii poeta K. D. Bal'monta*. Tolstoshchekaya baryshnya pervaya kinula v trubadura s kozlinoj borodkoj mokruyu rozu. Poeta osypali cvetami vesny -- landyshami. Nachalas' pervaya privetstvennaya rech'. -- Dorogoj Konstantin, sem' let ty ne byl v Moskve... Posle rechej k trubaduru prorvalsya osvirepevshij pochitatel' i, peredavaya buket poetu, skazal vytverzhennyj naizust' ekspromt:
Iz-za tuch
Solnca luch
Genij tvoj.
Ty moguch,
Ty pevuch,
Ty zhivoj.
Vecherom v obshchestve "Svobodnoj estetiki" torzhestvo chestvovaniya poeta bylo omracheno vystupleniem neofuturista Mayakovskogo, dopytyvavshegosya u proslavlennogo barda, "ne udivlyaet li ego to, chto vse privetstviya ishodyat ot lic, emu blizko znakomyh"*. SHikan'e i svistki pokryli rech' neofuturista. Dvadcatyj vek rascvetal. Dva molodyh cheloveka -- dvadcatiletnij baron Gejsmar i syn vidnogo chinovnika ministerstva inostrannyh del Dolmatov -- poznakomilis' v illyuzione s zhenoj praporshchika zapasa Mariannoj Time i ubili ee, chtoby ograbit'*. V sinematografah, na morshchinistyh ekranah, shla sil'naya drama v 3 chastyah iz russkoj zhizni "Knyaginya Butyrskaya"*, hronika mirovyh sobytij "|kler-zhurnal"* i komicheskaya "Talantlivyj policejskij" s uchastiem Poksona* (gomericheskij hohot). Iz Spasskih vorot Kremlya vyhodil na Krasnuyu ploshchad' krestnyj hod, i protodiakon Rozov, desyatipudovyj verzila*, chital ustrashayushchim golosom vysochajshij manifest. V stargorodskoj gazete "Vedomosti gradonachal'stva" poyavilsya likuyushchij stishok, prinadlezhashchij peru mestnogo cenzora Plaksina:
Skazhi, dorogaya mamasha,
Kakoj nynche prazdnik u nas,
V blestyashchem mundire papasha,
Ne hodit brat Miten'ka v klass?
Brat Miten'ka ne hodil v klass po sluchayu trehsotletiya doma Romanovyh*. I papashi -- dejstvitel'no v blestyashchih mundirah i prostornyh treugolkah -- katili na proletkah k strel'bishchnomu polyu, na kotorom naznachen byl parad chastej garnizona, kadetskogo korpusa i kazennyh gimnazij. Na dzhutovoj fabrike i v zheleznodorozhnyh masterskih rabochim razdavali bilety na romanovskie gulyaniya v sadu trezvosti, a vecherom neskol'ko shtatskih vyhvatili iz tolpy gulyayushchih dvuh rabochih i otvezli na izvozchikah v zhandarmskoe upravlenie. |to ne sdelalo nikakogo shuma, gulyan'e prodolzhalos', i eshche daleko za polnoch' v temnom nebe blistal, sokrashchalsya i, razduvaemyj vetrom, snova pylal fejerverochnyj imperatorskij venzel'. V eto samoe vremya rabochij Mnuhin, derzha v ruke kartuz i chuvstvuya sebya nesvobodno, stoyal pered stolom zhandarmskogo rotmistra Augusta. Rotmistr byl kratok: -- Proklamacii tebe kto dal? -- Nikto ne daval. -- A oni otkuda zh vzyalis'? -- Ne znayu. I dva strazhnika uveli Mnuhina cherez ves' gorod, mimo kanatnogo depo, vodoprovodnoj bashni, kladbishcha, cherez pustyri -- v tyur'mu. Mnuhin shel shirokim shagom, izredka lyubopytno poglyadyvaya na kuvyrkavshijsya fejerverk, kotoryj byl viden vsyu dorogu. Kogda strazhniki, sdav arestovannogo, vozvrashchalis' nazad, fejerverka uzhe ne bylo, i v polnoj temnote skvernoslovila zagulyavshaya babenka.* V etu zhe noch' Ippolit Matveevich, ot kotorogo eshche pahlo duhami, perevarival torzhestvennyj uzhin, sidya na balkone svoego osobnyaka. Emu bylo tol'ko 38 let. Telo on imel chistoe, polnoe i dobrokachestvennoe. Zuby vse byli na meste. V golove, kak rebenok vo chreve materi, myagko shevelilsya svezhij armyanskij anekdot. ZHizn' kazalas' emu prekrasnoj. Teshcha byla pobezhdena, deneg bylo mnogo, na budushchij god on zamyshlyal novoe puteshestvie za granicu. No ne znal Ippolit Matveevich, chto cherez god, v mae, umret ego zhena, a v iyule vozniknet vojna s Germaniej. On schital, chto k pyatidesyati godam budet gubernskim predvoditelem, ne znaya togo, chto v 18-m godu ego vygonyat iz sobstvennogo doma i on, privykshij k udobnomu i sytomu bezdel'yu, pokinet potuhshij Stargorod, chtoby v tovaro-passazhirskom poezde bezhat' kuda glaza glyadyat. Ippolit Matveevich, sidya na balkone, videl v svoem voobrazhenii melkuyu ryab' ostendskogo vzmor'ya, grafitnye krovli Parizha, temnyj lak i siyanie mednyh knopok mezhdunarodnyh vagonov, no ne voobrazhal sebe Ippolit Matveevich (a esli by i voobrazhal, to vse ravno ne ponyal by) hlebnyh ocheredej, zamerzshej posteli, maslyanogo kaganca, sypno-tifoznogo breda i lozunga "Sdelal svoe delo -- i uhodi" v kancelyarii zagsa uezdnogo goroda N. Ne znal Ippolit Matveevich, sidya na balkone, i togo, chto cherez chetyrnadcat' let eshche krepkim muzhchinoj on vernetsya nazad v Stargorod i snova vojdet v te samye vorota, nad kotorymi on sejchas sidit, vojdet chuzhim chelovekom, chtoby iskat' klad svoej teshchi, sduru zapryatannyj eyu v gambsovskij stul, na kotorom emu tak udobno sejchas sidet' i, glyadya na polyhayushchij fejerverk s goryashchim v centre imperatorskim gerbom, mechtat' o tom, kak prekrasna zhizn'.

V polovine dvenadcatogo s severo-zapada, so storony derevni CHmarovki, v Stargorod voshel molodoj chelovek let dvadcati vos'mi. Za nim bezhal besprizornyj. -- Dyadya! -- veselo krichal on. -- Daj desyat' kopeek! Molodoj chelovek vynul iz karmana nalitoe yabloko* i podal ego besprizornomu, no tot ne otstaval. Togda peshehod ostanovilsya, ironicheski posmotrel na mal'chika i voskliknul: -- Mozhet byt', tebe dat' eshche klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat? Zarvavshijsya besprizornyj ponyal vsyu bespochvennost' svoih pretenzij i nemedlenno otstal. Molodoj chelovek solgal: u nego ne bylo ni deneg, ni kvartiry, gde oni mogli by lezhat', ni klyucha, kotorym mozhno bylo by etu kvartiru otperet'. U nego ne bylo dazhe pal'to. V gorod molodoj chelovek voshel v zelenom, uzkom, v taliyu, kostyume. Ego moguchaya sheya byla neskol'ko raz obernuta starym sherstyanym sharfom, nogi byli v lakovyh shtibletah s zamshevym verhom apel'sinnogo cveta. Noskov pod shtibletami ne bylo*. V ruke molodoj chelovek derzhal astrolyabiyu*. "O, Bayaderka, ti-ri-rim, ti-ri-ra!"* -- zapel on, podhodya k privoznomu rynku. Tut dlya nego nashlos' mnogo dela. On vtisnulsya v sherengu prodavcov, torgovavshih na razvale, vystavil vpered astrolyabiyu i ser'eznym golosom stal krichat': -- Komu astrolyabiyu?! Deshevo prodaetsya astrolyabiya!! Dlya delegacij i zhenotdelov* skidka! Neozhidannoe predlozhenie dolgoe vremya ne rozhdalo sprosa. Delegacii domashnih hozyaek bol'she interesovalis' deficitnymi tovarami i tolpilis' u manufakturnyh palatok. Mimo prodavca astrolyabii uzhe dva raza proshel agent Stargubrozyska*. No tak kak astrolyabiya ni v kakoj mere ne pohodila na ukradennuyu vchera iz kancelyarii Maslocentra* pishushchuyu mashinku, agent perestal magnetizirovat' molodogo cheloveka glazami i ushel. K obedu astrolyabiya byla prodana intelligentnomu slesaryu* za tri rublya. -- Sama meryaet, -- skazal molodoj chelovek, peredavaya astrolyabiyu pokupatelyu, -- bylo by chto meryat'. Osvobodivshis' ot hitrogo instrumenta, veselyj molodoj chelovek poobedal v stolovoj "Ugolok vkusa" i poshel osmatrivat' gorod. On proshel Sovetskuyu ulicu, vyshel na Krasnoarmejskuyu (byvshaya Bol'shaya Pushkinskaya), peresek Kooperativnuyu i snova ochutilsya na Sovetskoj. No eto byla uzhe ne ta Sovetskaya, kotoruyu on proshel, -- v gorode bylo dve Sovetskih ulicy. Nemalo podivivshis' etomu obstoyatel'stvu, molodoj chelovek ochutilsya na ulice Lenskih sobytij* (byvshej Denisovskoj). Podle krasivogo dvuhetazhnogo osobnyaka 28 s vyveskoj "SSSR, RSFSR. 2-j dom social'nogo obespecheniya Stargubstraha" molodoj chelovek ostanovilsya, chtoby prikurit' u dvornika, kotoryj sidel na kamennoj skameechke pri vorotah. -- A chto, otec, -- sprosil molodoj chelovek, zatyanuvshis', -- nevesty u vas v gorode est'? Starik dvornik nichut' ne udivilsya. -- Komu i kobyla nevesta, -- otvetil on, ohotno vvyazyvayas' v razgovor. -- Bol'she voprosov ne imeyu, -- bystro progovoril molodoj chelovek. I sejchas zhe zadal novyj vopros: -- V takom dome, da bez nevest? -- Nashih nevest, -- vozrazil dvornik, -- davno na tom svete s fonaryami ishchut. U nas tut gosudarstvennaya bogadel'nya, staruhi zhivut na polnom pensione. -- Ponimayu. |to kotorye eshche do istoricheskogo materializma rodilis'? -- Uzh eto verno. Kogda rodilis', togda i rodilis'. -- A v etom dome chto bylo do istoricheskogo materializma? -- Kogda bylo? -- Da togda, pri starom rezhime? -- A pri starom rezhime barin moj zhil. -- Burzhuj? -- Sam ty burzhuj! On ne burzhuj byl. Predvoditel' dvoryanstva. -- Proletarij, znachit? -- Sam ty proletarij! Skazano tebe -- predvoditel'. Razgovor s umnym dvornikom, slabo razbiravshimsya v klassovoj strukture obshchestva, prodolzhalsya by eshche bog znaet skol'ko vremeni, esli by molodoj chelovek ne vzyalsya za delo reshitel'no. -- Vot chto, dedushka, -- molvil on, -- neploho by vina vypit'. -- Nu, ugosti. Na chas oba ischezli, a kogda vernulis' nazad, dvornik byl uzhe vernejshim drugom molodogo cheloveka. -- Tak ya u tebya perenochuyu, -- govoril on. -- Po mne hot' vsyu zhizn' zhivi, raz horoshij chelovek. Dobivshis' tak bystro svoej celi, gost' provorno spustilsya v dvornickuyu, snyal apel'sinovye shtiblety i rastyanulsya na skamejke, obdumyvaya plan dejstvij na zavtra. Zvali molodogo cheloveka -- Ostap Bender. Iz svoej biografii on obychno soobshchal tol'ko odnu podrobnost': "Moj papa, -- govoril on, -- byl turecko-poddannyj*". Syn turecko-poddannogo za svoyu zhizn' peremenil mnogo zanyatij. ZHivost' haraktera, meshavshaya emu posvyatit' sebya kakomu-nibud' odnomu delu, postoyanno kidala ego v raznye koncy strany i teper' privela v Stargorod bez noskov, bez klyucha, bez kvartiry i bez deneg. Lezha v teploj do vonyuchesti dvornickoj, Ostap Bender otshlifovyval v myslyah dva vozmozhnyh varianta svoej kar'ery. Mozhno bylo sdelat'sya mnogozhencem i spokojno pereezzhat' iz goroda v gorod, taskaya za soboj novyj chemodan s zahvachennymi u dezhurnoj zheny cennymi veshchami. A mozhno bylo eshche zavtra zhe pojti v Stardetkomissiyu* i predlozhit' im vzyat' na sebya rasprostranenie eshche ne napisannoj, no genial'no zadumannoj kartiny "Bol'sheviki pishut pis'mo CHemberlenu*", po populyarnoj kartine hudozhnika Repina -- "Zaporozhcy pishut pis'mo sultanu"*. V sluchav udachi etot variant mog by prinesti rublej chetyresta. Oba varianta byli zadumany Ostapom vo vremya ego poslednego prebyvaniya v Moskve. Variant s mnogozhenstvom rodilsya pod vliyaniem vychitannogo v vechernej gazete sudebnogo otcheta, gde yasno ukazyvalos', chto nekij mnogozhenec poluchil vsego dva goda bez strogoj izolyacii*. Variant 2 rodilsya v golove Bendera, kogda on po kontramarke obozreval vystavku AHRR*. Odnako oba varianta imeli svoi nedostatki. Nachat' kar'eru mnogozhenca bez divnogo, serogo v yablokah, kostyuma bylo nevozmozhno. K tomu zhe nuzhno bylo imet' hotya by desyat' rublej dlya predstavitel'stva i obol'shcheniya. Mozhno bylo, konechno, zhenit'sya i v pohodnom zelenom kostyume*, potomu chto muzhskaya sila i krasota Bendera byli sovershenno neotrazimy dlya provincial'nyh Margarit na vydan'e, no eto bylo by, kak govoril Ostap: "Nizkij sort. Ne chistaya rabota". S kartinoj tozhe ne vse obstoyalo gladko. Mogli vstretit'sya chisto tehnicheskie zatrudneniya. Udobno li budet risovat' t. Kalinina v papahe i beloj burke, a t. CHicherina* -- golym po poyas. V sluchae chego mozhno, konechno, narisovat' vseh personazhej kartiny v obychnyh kostyumah, no eto uzhe ne to. -- Ne budet togo effekta! -- proiznes Ostap vsluh. Tut on zametil, chto dvornik uzhe davno o chem-to goryacho govorit. Okazyvaetsya, dvornik predalsya vospominaniyam o byvshem vladel'ce doma. -- Policmejster emu chest' otdaval... Prihodish' k nemu, polozhim budu govorit', na Novyj god s pozdravleniem -- treshku daet... Na Pashu, polozhim budu govorit', -- eshche treshku. Da, polozhim, v den' angela ihnego pozdravlyaesh'... Nu, vot odnih pozdravitel'nyh za god rublej pyatnadcat' i nabezhit... Medal' dazhe obeshchalsya mne predstavit'. "YA, -- govorit, -- hochu, chtob dvornik u menya s medal'yu byl". Tak i govoril: "Ty, Tihon, schitaj sebya uzhe s medal'yu"... -- Nu i chto, dali? -- Ty pogodi... "Mne, -- govorit, -- dvornika bez medali ne nuzhno". V Sankt-Peterburg poehal za medal'yu. Nu, v pervyj raz, budu govorit', ne vyshlo. Gospoda chinovniki ne zahoteli. "Car', -- govoryat, -- za granicu uehal, sejchas nevozmozhno". Prikazal mne barin zhdat'. "Ty, -- govorit, -- Tihon, zhdi, bez medali ne budesh'"... -- A tvoego barina chto, shlepnuli? -- neozhidanno sprosil Ostap. -- Nikto ne shlepal. Sam uehal. CHto emu tut bylo s soldatnej sidet'... A teper' medali za dvornickuyu sluzhbu dayut? -- Dayut. Mogu tebe vyhlopotat'. Dvornik s uvazheniem posmotrel na Bendera. -- Mne bez medali nel'zya. U menya sluzhba takaya. -- Kuda zh tvoj barin uehal? -- A kto ego znaet! Lyudi govorili, v Parizh uehal. -- A!.. Beloj akacii, cvety emigracii*... On, znachit, emigrant? -- Sam ty emigrant... V Parizh, lyudi govoryat, uehal. A dom pod staruh zabrali... Ih hot' kazhdyj den' pozdravlyaj -- grivennika ne poluchish'!.. |h! Barin byl!.. V etot moment nad dver'yu zadergalsya rzhavyj zvonok. Dvornik, kryahtya, poplelsya k dveri, otkryl ee i v sil'nejshem zameshatel'stve otstupil. Na verhnej stupen'ke stoyal Ippolit Matveevich Vorob'yaninov, chernousyj i chernovolosyj. Glaza ego siyali pod pensne dovoennym bleskom. -- Barin! -- strastno zamychal Tihon. -- Iz Parizha! Ippolit Matveevich, smushchennyj prisutstviem v dvornickoj postoronnego, golye fioletovye stupni kotorogo tol'ko sejchas uvidel iz-za kraya stola, smutilsya i hotel bylo bezhat', no Ostap Bender zhivo vskochil i nizko sklonilsya pered Ippolitom Matveevichem. -- U nas hotya i ne Parizh, no milosti prosim k nashemu shalashu. -- Zdravstvuj, Tihon, -- vynuzhden byl skazat' Ippolit Matveevich, -- ya vovse ne iz Parizha. CHego tebe eto vzbrelo v golovu? No Ostap Bender, dlinnyj blagorodnyj nos kotorogo yavstvenno chuyal zapah zharenogo, ne dal dvorniku i piknut'. -- Ponimayu, -- skazal on, kosya glazom, -- vy ne iz Parizha. Konechno. Vy priehali iz Konotopa navestit' svoyu pokojnuyu babushku... Govorya tak, on nezhno obnyal ochumevshego dvornika i vystavil ego za dver' prezhde, chem tot ponyal, chto sluchilos', a kogda opomnilsya, to mog soobrazit' lish' to, chto iz Parizha priehal barin, chto ego, Tihona, vystavili iz dvornickoj i chto v levoj ruke ego zazhat bumazhnyj rubl'. Glyadya na bumazhku, dvornik tak rastrogalsya, chto napravilsya v pivnuyu i zakazal sebe paru gorshanovskogo piva*. Tshchatel'no zaperev na kryuchok za dvornikom dver', Bender obernulsya k vse eshche stoyavshemu sredi komnaty Vorob'yaninovu i skazal: -- Spokojno, vse v poryadke. Moya familiya -- Bender! Mozhet, slyhali? -- Ne slyshal, -- nervno otvetil Ippolit Matveevich. -- Nu da, otkuda zhe v Parizhe mozhet byt' izvestno imya Ostapa Bendera? Teplo teper' v Parizhe? Horoshij gorod. U menya tam dvoyurodnaya sestra zamuzhem. Nedavno prislala mne shelkovyj platok v zakaznom pis'me... -- CHto za chepuha! -- voskliknul Ippolit Matveevich. -- Kakie platki? YA priehal ne iz Parizha, a iz... -- Ponimayu. Iz Morshanska. Ippolit Matveevich nikogda eshche ne imel dela s takim temperamentnym molodym chelovekom, kak Bender, i pochuvstvoval sebya prosto ploho. -- Nu, znaete, ya pojdu, -- skazal on. -- Kuda zhe vy pojdete? Vam nekuda toropit'sya. GPU k vam samo pridet. Ippolit Matveevich ne nashelsya, chto otvetit', rasstegnul pal'to s osypavshimsya barhatnym vorotnikom i sel na lavku, nedruzhelyubno glyadya na Bendera. -- YA vas ne ponimayu, -- skazal on upavshim golosom. -- |to ne strashno. Sejchas pojmete. Odnu minutochku. Ostap nadel na golye nogi apel'sinovye shtiblety, proshelsya po komnate i nachal: -- Vy cherez kakuyu granicu? Pol'skuyu? Finlyandskuyu? Rumynskuyu? Dolzhno byt', dorogoe udovol'stvie. Odin moj znakomyj perehodil nedavno granicu, on zhivet v Slavute, s nashej storony, a roditeli ego zheny v Ledenyatah, s toj storony. Po semejnomu delu possorilsya on s zhenoj, a ona iz obidchivoj familii. Plyunula emu v rozhu i udrala cherez granicu k roditelyam. |tot znakomyj posidel dnya tri odin i vidit -- delo ploho: obeda net, v komnate gryazno, i reshil pomirit'sya. Vyshel noch'yu i poshel cherez granicu k testyu. Tut ego pogranichniki i vzyali, prishili delo, posadili na shest' mesyacev, a potom isklyuchili iz profsoyuza. Teper', govoryat, zhena pribezhala nazad, dura, a muzh v dopre* sidit. Ona emu peredachu nosit... A vy tozhe cherez pol'skuyu granicu perehodili? -- CHestnoe slovo, -- vymolvil Ippolit Matveevich, chuvstvuya neozhidannuyu zavisimost' ot razgovorchivogo molodogo cheloveka, stavshego na ego doroge k brilliantam, -- chestnoe slovo, ya poddannyj RSFSR. V konce koncov ya mogu vam pokazat' pasport... -- Pri sovremennom razvitii pechatnogo dela na Zapade napechatat' sovetskij pasport -- eto takoj pustyak, chto ob etom smeshno govorit'... Odin moj znakomyj dohodil do togo, chto pechatal dazhe dollary. A vy znaete, kak trudno poddelat' amerikanskie dollary? Tam bumaga s takimi, znaete, raznocvetnymi voloskami. Nuzhno bol'shoe znanie tehniki. On udachno splavlyal ih na moskovskoj chernoj birzhe; potom okazalos', chto ego dedushka, izvestnyj valyutchik, pokupal ih v Kieve i sovershenno razorilsya, potomu chto dollary byli vse-taki fal'shivye. Tak chto vy so svoim pasportom tozhe mozhete progadat'. Ippolit Matveevich, rasserzhennyj tem, chto vmesto energichnyh poiskov brilliantov on sidit v vonyuchej dvornickoj i slushaet treskotnyu molodogo nahala o temnyh delah ego znakomyh, vse zhe nikak ne reshalsya ujti. On chuvstvoval sil'nuyu robost' pri mysli o tom, chto neizvestnyj molodoj chelovek razboltaet po vsemu gorodu, chto priehal byvshij predvoditel'. Togda -- vsemu konec, a mozhet byt', eshche v GPU posadyat. -- Vy vse-taki nikomu ne govorite, chto menya videli, -- prositel'no skazal Ippolit Matveevich, -- mogut i vpryam' podumat', chto ya emigrant. -- Vot! Vot eto kongenial'no. Prezhde vsego aktiv: imeetsya emigrant, vernuvshijsya v rodnoj gorod. Passiv: on boitsya, chto ego zaberut v GPU. -- Da ved' ya zhe vam tysyachu raz govoril, chto ya ne emigrant! -- A kto vy takoj? Zachem vy syuda priehali? -- Nu, priehal iz goroda N po delu. -- Po kakomu delu? -- Nu, po lichnomu delu. -- I posle etogo vy govorite, chto vy ne emigrant?.. Odin moj znakomyj tozhe priehal... Tut Ippolit Matveevich, dovedennyj do otchayaniya istoriyami o znakomyh Bendera i vidya, chto ego ne sob'esh' s pozicii, pokorilsya. -- Horosho, -- skazal on, -- ya vam vse ob座asnyu. "V konce koncov bez pomoshchnika trudno, -- podumal Ippolit Matveevich, -- a zhulik on, kazhetsya, bol'shoj. Takoj mozhet byt' polezen".

Ippolit Matveevich snyal s golovy pyatnistuyu kastorovuyu shlyapu, raschesal usy, iz kotoryh, pri prikosnovenii grebeshka, vyletela druzhnaya stajka nebol'shih elektricheskih iskr, i, reshitel'no otkashlyavshis', rasskazal Ostapu Benderu, pervomu vstrechennomu im prohodimcu, vse, chto emu bylo izvestno o brilliantah so slov umirayushchej teshchi. V prodolzhenie rasskaza Ostap neskol'ko raz vskakival i, obrashchayas' k zheleznoj pechke, vostorzhenno vskrikival: -- Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! Led -- tronulsya! A uzhe cherez chas oba sideli za shatkim stolikom i, upirayas' drug v druga golovami, chitali dlinnyj spisok dragocennostej, nekogda ukrashavshih teshchiny pal'cy, sheyu, ushi, grud' i volosy. Ippolit Matveevich, pominutno popravlyaya kolebavsheesya na nosu pensne, s udareniem proiznosil: -- Tri nitki zhemchuga... Horosho pomnyu... Dve po sorok busin, a odna bol'shaya -- v sto desyat'... Brilliantovyj kulon... Klavdiya Ivanovna govorila, chto 4000 stoit, starinnoj raboty... Dal'she shli kol'ca, ne obruchal'nye kol'ca, tolstye, glupye i deshevye, a tonkie, legkie, s vpayannymi v nih chistymi, umytymi brilliantami; tyazhelye oslepitel'nye podveski, kidayushchie na malen'koe zhenskoe uho raznocvetnyj ogon'; braslety v vide zmej s izumrudnoj cheshuej; fermuar*, na kotoryj ushel urozhaj s 500 desyatin pshenicy; zhemchuzhnoe kol'e, kotoroe bylo by po plechu razve tol'ko znamenitoj operetochnoj primadonne; vencom vsego byla sorokatysyachnaya diadema*. Ippolit Matveevich oglyanulsya. Po temnym uglam zachumlennoj dvornickoj vspyhival i drozhal izumrudnyj vesennij svet. Brilliantovyj dym derzhalsya pod potolkom. ZHemchuzhnye busy katilis' po stolu i prygali po polu. Dragocennyj mirazh potryasal komnatu. Vzvolnovannyj Ippolit Matveevich ochnulsya tol'ko ot zvukov golosa Ostapa. -- Vybor neplohoj. Kamni, ya vizhu, podobrany so vkusom. Skol'ko vsya eta muzyka stoila? -- Tysyach sem'desyat -- sem'desyat pyat'. -- Mgu... Teper', znachit, stoit poltorasta tysyach. -- Neuzheli tak mnogo? -- obradovanno sprosil Vorob'yaninov. -- Ne men'she. Tol'ko vy, dorogoj tovarishch iz Parizha, plyun'te na vse eto. -- Kak plyunut'?! -- Slyunoj, -- otvetil Ostap, -- kak plevali do epohi istoricheskogo materializma. Nichego ne vyjdet. -- Kak zhe tak? -- A vot kak. Skol'ko bylo stul'ev? -- Dyuzhina. Gostinyj garnitur. -- Davno, naverno, sgorel vash gostinyj garnitur v pechkah. Vorob'yaninov tak ispugalsya, chto dazhe vstal s mesta. -- Spokojno, spokojno. Za delo berus' ya. Zasedanie prodolzhaetsya. Kstati, nam s vami nuzhno zaklyuchit' nebol'shoj dogovorchik. Tyazhelo dyshavshij Ippolit Matveevich kivkom golovy vyrazil svoe soglasie. Togda Ostap Bender nachal vyrabatyvat' usloviya. -- V sluchae realizacii klada ya, kak neposredstvennyj uchastnik koncessii* i tehnicheskij rukovoditel' dela, poluchayu shest'desyat procentov, a socstrah mozhete za menya ne platit'. |to mne vse ravno. Ippolit Matveevich poserel. -- |to grabezh sredi bela dnya. -- A skol'ko zhe vy dumali mne predlozhit'? -- N-n-nu, pyat' procentov, nu, desyat', nakonec. Vy pojmite, ved' eto zhe 15 000 rublej! -- Bol'she vy nichego ne hotite? -- N-net. -- A mozhet byt', vy hotite, chtoby ya rabotal darom, da eshche dat' vam klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat, i skazat' vam, gde net milicionera? -- V takom sluchae -- prostite! -- skazal Vorob'yaninov v nos. -- U menya est' vse osnovaniya dumat', chto ya i odin spravlyus' so svoim delom. -- Aga! V takom sluchae -- prostite, -- vozrazil velikolepnyj Ostap, -- u menya est' ne men'shie osnovaniya, kak govoril |ndi Takker*, predpolagat', chto i ya odin smogu spravit'sya s vashim delom. -- Moshennik! -- zakrichal Ippolit Matveevich, zadrozhav. Ostap byl holoden. -- Slushajte, gospodin iz Parizha, a znaete li vy, chto nashi brillianty pochti chto u menya v karmane! I vy menya interesuete postol'ku, poskol'ku ya hochu obespechit' vashu starost'! Tut tol'ko Ippolit Matveevich ponyal, kakie zheleznye lapy shvatili ego za gorlo. -- Dvadcat' procentov, -- skazal on ugryumo. -- I moi harchi? -- nasmeshlivo sprosil Ostap. -- Dvadcat' pyat'. -- I klyuch ot kvartiry? -- Da ved' eto tridcat' sem' s polovinoj tysyach! -- K chemu takaya tochnost'? Nu tak i byt' -- pyat'desyat procentov. Polovina -- vasha, polovina -- moya. Torg prodolzhalsya. Ostap eshche ustupil. On, iz uvazheniya k lichnosti Vorob'yaninova, soglashalsya rabotat' iz soroka procentov. -- SHest'desyat tysyach! -- krichal Vorob'yaninov. -- Vy dovol'no poshlyj chelovek, -- vozrazhal Bender, -- vy lyubite den'gi bol'she, chem nado. --A vy ne lyubite deneg? -- vzvyl Ippolit Matveevich golosom flejty. -- YA ne lyublyu. -- Zachem zhe vam shest'desyat tysyach? -- Iz principa! Ippolit Matveevich tol'ko duh perevel. -- Nu chto, tronulsya led? -- dobavil Ostap. Vorob'yaninov zapyhtel i pokorno skazal: -- Tronulsya. -- Nu, po rukam, uezdnyj predvoditel' komanchej! Led tronulsya! Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! Posle togo kak Ippolit Matveevich, obidevshis' na prozvishche "predvoditelya komanchej", potreboval izvinenij i Ostap, proiznosya izvinitel'nuyu rech', nazval ego fel'dmarshalom, -- pristupili k vyrabotke dispozicii.

V eto vremya dvornik Tihon propival v pivnoj "Fazis" rubl', chudesnym obrazom popavshij v ego ruku. Pyat' slepyh garmonistov, tesno prizhavshis' drug k drugu, sideli na krohotnom derevyannom ostrovke, morshchas' ot doletavshih do nih bryzg pivnogo priboya. Poyavleniem barina i tremya butylkami piva dvornik byl rastrogan do glubiny dushi. Vse kazalos' emu prevoshodnym: i barin, i pivo, i dazhe predosteregayushchij plakat: "Prozba neprelichnymi slovami ne vyrazhatsya". Slovo "ne" davno uzhe bylo vyrvano s myasom kakim-to vesel'chakom. I eta osobennost' strashno smeshila dvornika Tihona. Dvornik krutil golovoj i bormotal: -- Vydumali zhe, d'yavoly! Nasmeyavshis' vdovol', dvornik Tihon vzyal poslednyuyu svoyu butylku i poshel k sosednemu stoliku, za kotorym sideli sovershenno emu ne znakomye shtatskie molodye lyudi. -- A chto, soldatiki, -- sprosil Tihon, podsazhivayas', -- verno govoryat, chto pomeshchikam zemlyu skoro otdavat' budut?* Molodye lyudi zagogotali. Odin iz nih sprosil: -- Ty-to sam iz pomeshchikov budesh'? -- My iz dvornikov, -- otvetil Tihon, -- a, budu govorit', pomeshchik, polozhim, vernulsya. I emu zemli ne dadut? -- Nu yasno, dura ty, ne dadut. Tihon ochen' udivilsya, dopil pivo, op'yanel eshche bol'she i zabolbotal chto-to nesuraznoe pro vernuvshegosya barina. Molodye lyudi nasilu vysadili ego iz-za svoego stolika. -- Barin, -- bormotal Tihon, -- medal' dast. Priehal moj barin. -- Nu i durak zhe! -- podytozhili molodye lyudi. -- |to chej dvornik? -- Vdov'ego doma. Byvshego Vorob'yaninskogo. -- Vernetsya on syuda, kak zhe! Emu i zagranicej neploho. -- A mozhet, vernulsya -- v specy metit. V polnoch' dvornik Tihon, hvatayas' rukami za vse poputnye palisadniki i nadolgo prinikaya k stolbam, tashchilsya v svoyu peshcheru. Na ego neschast'e bylo novolun'e. -- A! Proletarij umstvennogo truda! Rabotnik metly! -- voskliknul Ostap, zavidya sognutogo v koleso dvornika. Dvornik zamychal nizkim i strastnym golosom, kakim inogda, sredi nochnoj tishiny, vdrug goryacho i hlopotlivo nachinaet mychat' unitaz. -- |to kongenial'no, -- soobshchil Ostap Ippolitu Matveevichu, -- a vash dvornik dovol'no-taki bol'shoj poshlyak. Razve mozhno tak napivat'sya na rubl'? -- M-mozhno, -- skazal neozhidanno prozrevshij dvornik. -- Poslushaj, Tihon, -- nachal Ippolit Matveevich, ne znaesh' li ty, druzhok, chto s moej mebel'yu? Ostap ostorozhno podderzhival Tihona, chtoby rech' mogla svobodno lit'sya iz ego shiroko otkrytogo rta. Ippolit Matveevich v napryazhenii zhdal. No iz dvornickogo rta, v kotorom zuby rosli ne podryad, a cherez odin, vyrvalsya oglushayushchij krik: -- Byvyvyvali dni vessselye*... Dvornickaya napolnilas' gromom i zvonom. Dvornik trudolyubivo i staratel'no ispolnyal svoj horal, ne propuskaya ni edinogo slova. On revel, dvigayas' po komnate, to bessoznatel'no nyryaya pod stol, to udaryayas' kartuzom o mednuyu cilindricheskuyu giryu "hodikov", to stanovyas' na odno koleno. Emu bylo strashno veselo. Ippolit Matveevich sovsem poteryalsya. -- Pridetsya otlozhit' opros svidetelej do utra, -- skazal Ostap. -- Budem spat'. Dvornika, tyazhelogo vo sne, kak komod, perenesli na skam'yu. Vorob'yaninov i Ostap spali vdvoem na dvornickoj krovati. U Ostapa pod pidzhakom okazalas' rubashka "kovboj"* v chernuyu i krasnuyu kletku. Pod rubashkoj "kovboj" ne bylo uzhe bol'she nichego. Zato u Ippolita Matveevicha pod izvestnym uzhe chitatelyu lunnym zhiletom okazalsya eshche odin -- garusnyj*, yarko-goluboj. -- ZHilet pryamo na prodazhu, -- zavistlivo skazal Bender, -- on mne kak raz podojdet. Prodajte. Ippolitu Matveevichu neudobno bylo otkazyvat' svoemu novomu kompan'onu i neposredstvennomu uchastniku koncessii i on, morshchas', soglasilsya prodat' ego za svoyu cenu -- vosem' rublej. -- Den'gi posle realizacii nashego klada, -- zayavil Bender, prinimaya ot Vorob'yaninova eshche teplyj zhilet. -- Net, ya tak ne mogu, -- skazal Ippolit Matveevich, krasneya. -- Pozvol'te zhilet obratno. Delikatnaya natura Ostapa vozmutilas'. -- No ved' eto zhe lavochnichestvo! -- zakrichal on. -- Nachinat' polutorastatysyachnoe delo i ssorit'sya iz-za vos'mi rublej! Uchites' zhit' shiroko!.. Ippolit Matveevich pokrasnel eshche bol'she, vynul malen'kij bloknotik i kalligraficheski zapisal: "25/IV-27 g. vydano t. Benderu r.-- 8". Ostap zaglyanul v knizhechku. -- Ogo! Esli vy uzhe otkryvaete mne licevoj schet, to hot' vedite ego pravil'no. Zavedite debet, zavedite kredit. V debet ne zabud'te zanesti 60 000 rublej, kotorye vy mne dolzhny, a v kredit -- zhilet. Sal'do v moyu pol'zu -- 59 992 rublya. Eshche mozhno zhit'. Posle etogo Ostap zasnul bezzvuchnym detskim snom. A Ippolit Matveevich snyal s sebya sherstyanye napul'sniki*, baronskie sapogi i, ostavshis' v zashtopannom egerskom bel'e*, posapyvaya, polez pod odeyalo. Emu bylo ochen' neudobno. S vneshnej storony, gde ne hvatalo odeyala, bylo holodno, a s drugoj storony ego zhglo molodoe, polnoe trepetnyh idej telo velikogo kombinatora. Vsem troim snilis' sny. Vorob'yaninovu snilis' sny chernye: mikroby, ugrozysk, barhatnye tolstovki* i grobovyh del master Bezenchuk v smokinge, no nebrityj. Ostap videl vulkan Fudzi-YAmu, zaveduyushchego Maslotrestom* i Tarasa Bul'bu, prodayushchego otkrytki s vidami Dneprostroya*. A dvorniku snilos', chto iz konyushni ushla loshad'. Vo sne on iskal ee do samogo utra i, ne najdya, prosnulsya razbityj i mrachnyj. Dolgo, s udivleniem, smotrel on na spyashchih v ego posteli lyudej. Nichego ne ponyav, on vzyal metlu i napravilsya na ulicu ispolnyat' svoi pryamye obyazannosti: podbirat' konskie yabloki i krichat' na bogodelok.

Ippolit Matveevich prosnulsya po privychke v polovine vos'mogo, prorokotal "gut morgen" i napravilsya k otlivu, nahodivshemusya tut zhe v dvornickoj.* On umyvalsya s naslazhdeniem, otplevyvalsya, prichital i tryas golovoj, chtoby izbavit'sya ot vody, nabezhavshej v ushi. Vytirat'sya bylo priyatno, no, otnyav ot lica polotence, Ippolit Matveevich uvidel, chto ono ispachkano tem radikal'no-chernym cvetom, kotorym s pozavcherashnego dnya byli okrasheny ego gorizontal'nye usy. Serdce Ippolita Matveevicha srazu potuhlo. On brosilsya k svoemu karmannomu zerkal'cu, kotoroe lezhalo na stule. V zerkal'ce otrazilsya bol'shoj nos i zelenyj, kak molodaya travka, levyj us. Ippolit Matveevich pospeshno peredvinul zerkal'ce napravo. Pravyj us byl togo zhe omerzitel'nogo cveta. Nagnuv golovu, slovno zhelaya zabodat' zerkal'ce, neschastnyj uvidel, chto radikal'nyj chernyj cvet eshche gospodstvoval v centre kare, no po krayam byl obsazhen toyu zhe travyanistoj kajmoj. Vse sushchestvo Ippolita Matveevicha izdalo takoj gromkij ston, chto Ostap Bender otkryl svoi chistye golubye glaza. -- Vy s uma soshli! -- voskliknul Bender i sejchas zhe somknul svoi sonnye vezhdy. -- Tovarishch Bender, -- umolyayushche zasheptala zhertva "Titanika". Ostap prosnulsya posle mnogih tolchkov i ugovorov. On vnimatel'no posmotrel na Ippolita Matveevicha i radostno zasmeyalsya. Otvernuvshis' ot direktora-uchreditelya koncessii, glavnyj rukovoditel' rabot i tehnicheskij direktor sodrogalsya, hvatalsya za spinku krovati, krichal "ne mogu" i snova busheval. -- S vashej storony eto nehorosho, tovarishch Bender! -- skazal Ippolit Matveevich, s drozh'yu shevelya zelenymi usami. |to pridalo novye sily uzhe iznemogshemu bylo Ostapu. CHistoserdechnyj ego smeh prodolzhalsya eshche minut desyat'. Otdyshavshis', on srazu sdelalsya ochen' ser'eznym. -- CHto vy na menya smotrite takimi zlymi glazami, kak soldat na vosh'? Vy na sebya posmotrite. -- No ved' mne aptekar' govoril, chto eto budet radikal'no-chernyj cvet. Ne smyvaetsya ni holodnoj, ni goryachej vodoj, ni myl'noj penoj, ni kerosinom... Kontrabandnyj tovar. -- Kontrabandnyj? Vsyu kontrabandu delayut v Odesse, na Maloj Arnautskoj ulice*. Pokazhite flakon... I potom posmotrite. Vy chitali eto? -- CHital. -- A vot eto, malen'kimi bukvami? Tut yasno skazano, chto posle myt'ya goryachej i holodnoj vodoj ili myl'noj penoj i kerosinom volosy nado ne vytirat', a sushit' na solnce ili u primusa... Pochemu vy ne sushili? Kuda vy teper' pojdete s etoj zelenoj lipoj? Ippolit Matveevich byl podavlen. Voshel Tihon. Uvidya barina v zelenyh usah, on perekrestilsya i poprosil opohmelit'sya. -- Vydajte rubl' geroyu truda*, -- predlozhil Ostap, -- i, pozhalujsta, ne zapisyvajte na moj schet! |to vashe intimnoe delo s byvshim sosluzhivcem... Podozhdi, otec, ne uhodi, del'ce est'. Ostap zavel s dvornikom besedu o mebeli, i uzhe cherez pyat' minut koncessionery znali vse. Vsyu mebel' v 1919 godu uvezli v zhilotdel*, za isklyucheniem odnogo gostinichnogo stula, kotoryj sperva nahodilsya vo vladenii Tihona, a potom byl zabran u nego zavhozom 2-go doma socobesa. -- Tak on chto -- zdes' v dome? -- Zdes' i stoit. -- A skazhi, druzhok, -- zamiraya sprosil Vorob'yaninov, -- kogda stul u tebya byl, ty ego... ne chinil? -- CHinit' ego nevozmozhno. V staroe vremya rabota byla horoshaya. Eshche tridcat' let takoj stul mozhet vystoyat'. -- Nu idi, druzhok, voz'mi eshche rubl', da smotri ne govori, chto ya priehal. -- Mogila, grazhdanin Vorob'yaninov. Uslav dvornika i prokrichav "led tronulsya", Ostap Bender snova obratilsya k usam Ippolita Matveevicha. -- Pridetsya snova krasit'. Davajte den'gi -- pojdu v apteku. Vash "Titanik" ni k chertu ne goditsya, tol'ko sobak krasit'... Vot v staroe vremya byla krasochka!.. Mne odin begovoj professor rasskazal volnuyushchuyu istoriyu. Vy interesovalis' begami? Net? ZHalko. Volnuyushchaya veshch'. Tak vot... Byl takoj znamenityj zhulik, graf Druckij. On proigral na begah pyat'sot tysyach. Korol' proigrysha. I vot, kogda u nego uzhe, krome dolgov, nichego ne bylo i graf podumyval o samoubijstve, odin zhuchok dal emu za 50 rublej zamechatel'nyj sovet. Graf uehal i cherez god vernulsya s orlovskim rysakom-trehletkoj. Posle etogo graf ne tol'ko vernul svoi den'gi, no dazhe vyigral eshche tysyach trista. Ego orlovec Makler s otlichnym attestatom vsegda prihodil pervym. Na derbi on na celyj korpus oboshel Mak-Magona. Grom!.. No tut Kurochkin (slyshali?) zamechaet*, chto vse orlovcy nachinayut menyat' mast' -- odin tol'ko Makler, kak dusya, ne menyaet cveta. Skandal byl neslyhannyj! Grafu dali tri goda. Okazalos', chto Makler ne orlovec, a perekrashennyj metis, a metisy gorazdo rezvee orlovcev i ih k nim na verstu ne podpuskayut. Kakovo?.. Vot eto krasochka! Ne to, chto vashi usy!.. -- No attestat? U nego ved' byl otlichnyj attestat? -- Takoj zhe, kak etiketka na vashem "Titanike", -- fal'shivyj! Davajte den'gi na novuyu krasku. Ostap vernulsya s novoj miksturoj. -- "Nayada". Vozmozhno, chto luchshe vashego "Titanika". Snimajte pidzhak! Nachalsya obryad perekraski, no "izumitel'nyj kashtanovyj cvet, pridayushchij volosam nezhnost' i pushistost'", smeshavshis' s zelen'yu "Titanika", neozhidanno okrasil golovu i usy Ippolita Matveevicha v kraski solnechnogo spektra. Nichego eshche ne evshij s utra, Vorob'yaninov zlobno rugal vse parfyumernye zavody, kak gosudarstvennye, tak i podpol'nye, nahodyashchiesya v Odesse na Maloj Arnautskoj ulice. -- Takih usov, dolzhno byt', net dazhe u Aristida Briana*, -- bodro zametil Ostap, -- no zhit' s takimi ul'trafioletovymi volosami v Sovetskoj Rossii ne rekomenduetsya. Pridetsya sbrit'. -- YA ne mogu, -- skorbno otvetil Ippolit Matveevich, -- eto nevozmozhno. -- CHto, usy dorogi vam kak pamyat'? -- Ne mogu, -- povtoril Vorob'yaninov, ponurya golovu. -- Togda vy vsyu zhizn' sidite v dvornickoj, a ya pojdu za stul'yami. Kstati, pervyj stul nad nashej golovoj. -- Brejte! Razyskav nozhnicy, Bender migom othvatil usy, i oni, vzrashchivaemye Ippolitom Matveevichem desyatiletiyami, besshumno svalilis' na pol. S golovy padali volosy radikal'no-chernogo cveta, zelenye i ul'trafioletovye. Pokonchiv so strizhkoj, tehnicheskij direktor dostal iz karmana staruyu britvu "ZHilet", a iz bumazhnika zapasnoe lezvie, -- stal brit' pochti plachushchego Ippolita Matveevicha. -- Poslednij nozhik na vas trachu. Ne zabud'te zapisat' na moj debet dva rublya za brit'e i strizhku. Sodrogayas' ot gorya, Ippolit Matveevich vse-taki sprosil: -- Pochemu zhe tak dorogo. Vezde stoit sorok kopeek. -- Za konspiraciyu, tovarishch fel'dmarshal, -- bystro otvetil Bender. Stradaniya cheloveka, kotoromu bezopasnoj britvoj breyut golovu, -- neveroyatny. |to Ippolit Matveevich ponyal s samogo nachala operacii. Poseredine Ostap prerval svoe uzhasnoe delo i sladko sprosil: -- Britvochka ne bespokoit? -- Konechno, bespokoit, -- zastradal Vorob'yaninov. -- Pochemu zhe ona vas bespokoit, gospodin predvoditel'? Ona ved' ne sovetskaya, a zagranichnaya. No konec, kotoryj byvaet vsemu, prishel. -- Gotovo. Zasedanie prodolzhaetsya! Nervnyh prosyat ne smotret'! Teper' vy pohozhi na Boborykina, izvestnogo avtora-kupletista*. Ippolit Matveevich otryahnul s sebya merzkie kloch'ya, byvshie tak nedavno krasivymi sedinami, umylsya i, oshchushchaya na vsej golove sil'noe zhzhenie, v sotyj raz segodnya ustavilsya v zerkalo. To, chto on uvidel, emu neozhidanno ponravilos'. Na nego smotrelo iskazhennoe stradaniyami, no dovol'no yunoe lico aktera bez angazhementa. -- Nu, marsh vpered, truba zovet! -- zakrichal Ostap. -- YA po sledam v zhilotdel, ili, vernee, v tot dom, v kotorom kogda-to byl zhilotdel, a vy k staruham! -- YA ne mogu, -- skazal Ippolit Matveevich, -- mne ochen' tyazhelo budet vojti v sobstvennyj dom. -- Ah, da!.. Volnuyushchaya istoriya! Baron-izgnannik! Ladno! Idite v zhilotdel, a zdes' porabotayu ya. Sbornyj punkt -- v dvornickoj. Parad-alle!

Zavhoz 2-go doma Starsobesa byl zastenchivyj voryuga. Vse sushchestvo ego protestovalo protiv krazh, no ne krast' on ne mog. On kral, i emu bylo stydno. Kral on postoyanno, postoyanno stydilsya, i poetomu ego horosho britye shchechki vsegda goreli rumyancem smushcheniya, stydlivosti, zastenchivosti i konfuza. Zavhoza zvali Aleksandrom YAkovlevichem, a zhenu ego Aleksandroj YAkovlevnoj. On nazyval ee Sashhen, ona zvala ego Al'hen. Svet ne vidyval eshche takogo golubogo vorishki, kak Aleksandr YAkovlevich. On byl ne tol'ko zavhozom, no i voobshche zaveduyushchim. Prezhnego zava za gruboe obrashchenie s vospitannicami sem' mesyacev nazad snyali s raboty i naznachili kapel'mejsterom simfonicheskogo orkestra. Al'hen nichem ne napominal svoego nevospitannogo nachal'nika. V poryadke uplotnennogo rabochego dnya on prinyal na sebya upravlenie domom i s pensionerkami obrashchalsya otmenno vezhlivo, provodya v dome vazhnye reformy i novovvedeniya. Ostap Bender potyanul tyazheluyu dubovuyu dver' vorob'yaninovskogo osobnyaka i ochutilsya v vestibyule. Zdes' pahlo podgorevshej kashej. Iz verhnih pomeshchenij neslas' raznogolosica, pohozhaya na otdalennoe "ura" v cepi. Nikogo ne bylo, i nikto ne poyavilsya. Vverh vela dvumya marshami dubovaya lestnica s lakovymi nekogda stupenyami. Teper' v nej torchali tol'ko kol'ca, a samih mednyh prut'ev, prizhimavshih kogda-to kover k stupen'kam, ne bylo. "Predvoditel' komanchej zhil, odnako, v poshloj roskoshi", -- dumal Ostap, podymayas' naverh. V pervoj zhe komnate, svetloj i prostornoj, sideli v kruzhok desyatka poltora seden'kih starushek v plat'yah iz naideshevejshego tual'denora myshinogo cveta*. Napryazhenno vytyanuv suhie shei i glyadya na stoyavshego v centre cheloveka v cvetushchem vozraste, staruhi peli:

Slyshen zvon bubencov izdaleka.
|to trojki znakomyj razbeg.
A vdali prostiralsya shiroko
Belym savanom iskristyj sneg.*
Predvoditel' hora, v seroj tolstovke iz togo zhe tual'denora i tual'denorovyh bryukah, otbival takt obeimi rukami i, vertyas', pokrikival: -- Diskanty, tishe! Kokushkina -- slabee! On uvidel Ostapa, no, ne v silah uderzhat' dvizhenie svoih ruk, tol'ko nedobrozhelatel'no na nego posmotrel i prodolzhal dirizhirovat'. Hor s usiliem zagremel, kak skvoz' podushku:
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta,
To-ro-rom, tu-ru-rum, tu-ru-ram.
-- Skazhite, gde zdes' mozhno videt' tovarishcha zavhoza? -- vymolvil Ostap, prorvavshis' v pervuyu zhe pauzu. -- A v chem delo, tovarishch? Ostap podal dirizheru ruku i druzhelyubno sprosil: -- Pesni narodnostej? Ochen' interesno. YA inspektor pozharnoj ohrany. Zavhoz zastydilsya. -- Da, da, -- skazal on, konfuzyas', -- eto kak raz kstati. YA dazhe doklad sobiralsya pisat'. -- Vam nechego bespokoit'sya, -- velikodushno zayavil Ostap, -- ya sam napishu doklad. Nu, davajte smotret' pomeshchenie. Al'hen manoveniem ruki raspustil hor, i staruhi udalilis' melkimi radostnymi shazhkami. -- Pozhalujte za mnoj, -- priglasil zavhoz. Prezhde chem projti dal'she, Ostap ustavilsya na mebel' pervoj komnaty. V komnate stoyali stol, dve sadovye skamejki na zheleznyh nogah (v spinku odnoj iz nih bylo gluboko vrezano imya -- Kolya) i ryzhaya fisgarmoniya. -- V etoj komnate primusov ne zazhigayut? Vremennye pechi i tomu podobnoe? -- Net, net. Zdes' u nas zanimayutsya kruzhki: horovoj, dramaticheskij, izobrazitel'nye iskusstva, muzykal'nyj kruzhok... Dojdya do slova "muzykal'nyj", Aleksandr YAkovlevich pokrasnel. Snachala zapylal podborodok, potom lob i shcheki. Al'henu bylo ochen' stydno. On davno uzhe prodal vse instrumenty duhovoj kapelly. Slabye legkie staruh vse ravno vyduvali iz nih tol'ko shchenyachij vizg. Bylo smeshno videt' etu gromadu metalla v takom bespomoshchnom polozhenii. Al'hen ne mog ne ukrast' kapellu. I teper' emu bylo ochen' stydno. Na stene, prostershis' ot okna do okna, visel lozung, napisannyj belymi bukvami na kuske tual'denora myshinogo cveta:

"Duhovoj orkestr -- put' k kollektivnomu tvorchestvu".

-- Ochen' horosho, -- skazal Ostap, -- komnata dlya kruzhkovyh zanyatij nikakoj opasnosti v pozharnom otnoshenii ne predstavlyaet. Perejdem dal'she. Projdya fasadnye komnaty vorob'yaninovskogo osobnyaka bystrym allyurom, Ostap nigde ne zametil orehovogo stula s gnutymi nozhkami, obitogo svetlym anglijskim sitcem v cvetochkah. Po stenam utyuzhennogo mramora byli nakleeny prikazy po domu 2 Starsobesa. Ostap chital ih, vremya ot vremeni energichno sprashivaya: "Dymohody prochishchayutsya regulyarno? Pechi v poryadke?" I, poluchaya ischerpyvayushchie otvety, dvigalsya dal'she. Inspektor pozharnoj ohrany userdno iskal v dome hotya by odin ugolok, predstavlyayushchij opasnost' v pozharnom otnoshenii, no v pozharnom otnoshenii vse bylo blagopoluchno. Zato rozyski klada byli bezuspeshny. Ostap vhodil v spal'ni staruh, kotorye pri ego poyavlenii vstavali i nizko klanyalis'. Zdes' stoyali kojki, ustlannye vorsistymi, kak sobach'ya sherst', odeyalami, s odnoj storony kotoryh fabrichnym sposobom bylo vytkano slovo "Nogi". Pod krovatyami stoyali sunduchki, vydvinutye po iniciative Aleksandra YAkovlevicha, lyubivshego voennuyu postanovku dela, rovno na odnu tret'. Vse v dome 2 porazhalo glaz svoej chrezmernoj skromnost'yu: i meblirovka, sostoyavshaya isklyuchitel'no iz sadovyh skameek, privezennyh s Aleksandrovskogo, nyne imeni Proletarskih Subbotnikov, bul'vara, i bazarnye kerosinovye lampochki, i samye odeyala s pugayushchim slovom "Nogi". No odno lish' v dome bylo sdelano krepko i pyshno -- eto byli dvernye pruzhiny. Dvernye pribory byli strast'yu Aleksandra YAkovlevicha. Polozhiv velikie trudy, on snabdil vse bez isklyucheniya dveri pruzhinami samyh raznoobraznyh sistem i fasonov. Zdes' byli prostejshie pruzhiny, v vide zheleznoj shtangi. Byli duhovye pruzhiny s mednymi cilindricheskimi nasosami. Byli pribory na blokah so spuskayushchimisya uvesistymi drobovymi meshochkami. Byli eshche pruzhiny konstrukcij takih slozhnyh, chto sobesovskij slesar' tol'ko udivlenno kachal golovoj. Vse eti cilindry, pruzhiny i protivovesy obladali moguchej siloj. Dveri zahlopyvalis' s takoyu zhe stremitel'nost'yu, kak dvercy myshelovok. Ot raboty dvernyh mehanizmov drozhal ves' dom. Staruhi s pechal'nym piskom spasalis' ot nabrasyvavshihsya na nih dverej, no ubezhat' udavalos' ne vsegda. Dveri nastigali beglyanok i tolkali ih v spinu, a sverhu s gluhim karkan'em uzhe spuskalsya protivoves, proletaya mimo viska, kak yadro. Kogda Bender s zavhozom prohodili po domu, dveri salyutovali strashnymi udarami. Kazalos', chto vozvrashchayutsya dni grazhdanskoj vojny. Za vsem etim krepostnym velikolepiem nichego ne skryvalos' -- stula ne bylo. V poiskah pozharnoj opasnosti inspektor popal na kuhnyu. Tam, v bol'shom bel'evom kotle, varilas' kasha, zapah kotoroj velikij kombinator uchuyal eshche v vestibyule. Ostap pokrutil nosom i skazal: -- |to chto, na mashinnom masle? -- Ej-bogu, na chistom slivochnom! -- skazal Al'hen, krasneya do slez. -- My na ferme pokupaem. Emu bylo ochen' stydno. -- A! Vprochem, eto pozharnoj opasnosti ne predstavlyaet, -- zametil Ostap. V kuhne stula tozhe ne bylo. Byla tol'ko zhirnaya taburetka, na kotoroj sidel povar v perednike i kolpake iz tual'denora. -- Pochemu eto u vas vse naryady serogo cveta, da i kisejka takaya, chto eyu tol'ko okna vytirat'? Zastenchivyj Al'hen potupilsya eshche bol'she. -- Kreditov otpuskayut v nedostatochnom kolichestve. On byl protiven samomu sebe. Ostap somnitel'no posmotrel na nego i skazal: -- K pozharnoj ohrane, kotoruyu ya v nastoyashchij moment predstavlyayu, eto ne otnositsya. Al'hen ispugalsya. -- Protiv pozhara, -- zayavil on, -- u nas vse mery prinyaty. Est' dazhe ognetushitel' "|kler". Inspektor, zaglyadyvaya po doroge v chulanchiki, neohotno prosledoval k ognetushitelyu. Krasnyj zhestyanoj konus, hotya i yavlyalsya edinstvennym v dome predmetom, imeyushchim otnoshenie k pozharnoj ohrane, vyzval v inspektore osoboe razdrazhenie. -- Na tolkuchke pokupali? I, ne dozhdavshis' otveta kak gromom porazhennogo Aleksandra YAkovlevicha, snyal "|kler" so rzhavogo gvozdya, povernul ego ostrym koncom k polu, bez preduprezhdeniya razbil kapsul' i bystro povernul konus kverhu. No, vmesto ozhidaemoj pennoj strui, konus vybrosil iz sebya tonkoe protivnoe shipenie, napominavshee starinnuyu melodiyu "Kol' slaven nash gospod' v Sione"*. -- Konechno, na tolkuchke, -- podtverdil Ostap svoe pervonachal'noe mnenie i povesil prodolzhavshij pet' ognetushitel' na prezhnee mesto. Provozhaemye shipeniem, oni poshli dal'she. "Gde zhe on mozhet byt'? -- dumal Ostap. -- |to mne nachinaet ne nravit'sya". I on reshil ne pokidat' tual'denorovogo chertoga do teh por, poka ne uznaet vse. Za to vremya, pokuda inspektor i zavhoz lazali po cherdakam, vhodya vo vse detali protivopozharnoj ohrany i raspolozheniya dymohodov, 2-j dom Starsobesa zhil obydennoj svoej zhizn'yu. Obed byl gotov. Zapah podgorevshej kashi zametno usililsya i perebil vse ostal'nye kislye zapahi, obitavshie v dome. V koridorah zashelestelo. Staruhi, nesya vperedi sebya v obeih rukah zhestyanye misochki s kashej, ostorozhno vyhodili iz kuhni i sadilis' obedat' za obshchij stol, starayas' ne glyadet' na razveshennye v stolovoj lozungi, sochinennye lichno Aleksandrom YAkovlevichem i hudozhestvenno vypolnennye Aleksandroj YAkovlevnoj. Lozungi byli takie: "Pishcha -- istochnik zdorov'ya", "Odno yajco soderzhit stol'ko zhe zhirov, skol'ko 1/2 funta myasa", "Tshchatel'no sledi za svoimi zubami", "Tshchatel'no perezhevyvaya pishchu, ty pomogaesh' obshchestvu" i "Myaso -- vredno". Vse eti svyatye slova budili v staruhah vospominaniya ob ischeznuvshih eshche do revolyucii zubah, o yajcah, propavshih priblizitel'no v tu zhe poru, o myase, ustupayushchem v smysle zhirov yajcam, a mozhet byt', i ob obshchestve, kotoromu oni byli lisheny vozmozhnosti pomogat', tshchatel'no perezhevyvaya pishchu. Huzhe vseh prihodilos' staruhe Kokushkinoj, kotoraya sidela protiv bol'shogo, horosho illyustrirovannogo akvarel'yu chertezha korovy. CHertezh etot byl pozhertvovan ONNOBom -- Obshchestvom novoj nauchnoj organizacii byta. Simpatichnaya korova, glyadevshaya s chertezha odnim temnym ispanskim glazom, byla iskusno razdelena na chasti i pohodila na general'nyj plan novogo kooperativnogo doma, s toyu tol'ko raznicej, chto te mesta, kotorye na plane doma byli oboznacheny ubornymi, kuhnyami, koridorami i chernymi lestnicami, na plane korovy figurirovali pod nazvaniyami: file, ssek, kraj, 1-j sort, 2-j, 3-j i 4-j. Kokushkina ela svoyu kashu, ne podnimaya golovy. Porazitel'naya korova vyzyvala u nee slyunotechenie i pereboi serdca. Vo 2-m dome Sobesa myaso k obedu podavali redko. Krome staruh, za stolom sideli Isidor YAkovlevich, Afanasij YAkovlevich, Kirill YAkovlevich, Oleg YAkovlevich i Pasha |mil'evich. Ni vozrastom, ni polom eti molodye lyudi ne garmonirovali s zadachami social'nogo obespecheniya, zato chetyre YAkovlevicha byli yunymi brat'yami Al'hena, a Pasha |mil'evich -- dvoyurodnym plemyannikom Aleksandry YAkovlevny. Molodye lyudi, samym starshim iz kotoryh byl 32-letnij Pasha |mil'evich, ne schitali svoyu zhizn' v dome sobesa chem-libo nenormal'nym. Oni zhili v dome na starushech'ih pravah, u nih tozhe byli kazennye posteli s odeyalami, na kotoryh bylo napisano "Nogi", oblacheny oni byli, kak i staruhi, v myshinyj tual'denor, no blagodarya molodosti i sile oni pitalis' luchshe vospitannic. Oni krali v dome vse, chto ne uspeval ukrast' Al'hen. Pasha |mil'evich mog slopat' v odin prisest 5 funtov tyul'ki, chto on odnazhdy i sdelal, ostaviv ves' dom bez obeda. Ne uspeli staruhi osnovatel'no rasprobovat' kashu, kak YAkovlevichi vmeste s |mil'evichem, proglotiv svoi porcii i otrygivayas', vstali iz-za stola i poshli v kuhnyu na poiski chego-libo udobovarimogo. Obed prodolzhalsya. Starushki zagomonili: -- Sejchas nazhrutsya, stanut pesni orat'! -- A Pasha |mil'evich segodnya utrom stul iz krasnogo ugolka prodal. S chernogo hoda vynes perekupshchiku. -- Posmotrite, p'yanyj segodnya pridet... V etu minutu razgovor vospitannic byl prervan trubnym smorkan'em, zaglushivshim dazhe vse prodolzhayushcheesya penie ognetushitelya v koridore, i korovij golos nachal: -- ... bretenie... Staruhi, prignuvshis' i ne oborachivayas' na stoyavshij v uglu na mytom parkete gromkogovoritel', prodolzhali est', nadeyas', chto ih minet chasha siya. No gromkogovoritel' bodro prodolzhal: -- Evokrrrahhhh vidusob... cennoe izobretenie. Dorozhnyj master Murmanskoj zheleznoj dorogi tovarishch Sokuckij, Samara, Orel, Kleopatra, Ustin'ya, Caricyn, Klementij, Ifigeniya, Jork, -- So-kuc-kij...* Truba s hripom vtyanula v sebya vozduh i nasmorochnym golosom vozobnovila peredachu: -- ... izobrel svetovuyu signalizaciyu na snegoochistitelyah. Izobretenie odobreno Dorizulom*, Dar'ya, Onega, Rajmond... Starushki serymi uticami poplyli v svoi komnaty. Truba, podprygivaya ot sobstvennoj moshchi, prodolzhala bushevat' v pustoj komnate: -- ... A teper' proslushajte novgorodskie chastushki... Daleko, daleko, v samom centre zemli, kto-to tronul balalaechnye struny, i chernozemnyj Battistini* zapel:
Na stene klopy sideli
I na solnce shchurilis',
Fininspektora uzreli --
Srazu okachurilis'...
V centre zemli eti chastushki vyzvali burnuyu deyatel'nost'. V trube poslyshalsya strashnyj rokot. Ne to eto byli gromovye aplodismenty, ne to nachali rabotat' podzemnye vulkany. Mezhdu tem pomrachnevshij inspektor pozharnoj ohrany spustilsya zadom po cherdachnoj lestnice i, snova ochutivshis' v kuhne, uvidel pyateryh grazhdan, kotorye pryamo rukami vykapyvali iz bochki kisluyu kapustu i obzhiralis' eyu. Eli oni v molchanii. Odin tol'ko Pasha |mil'evich po-gurmanski krutil golovoj i, snimaya s usov kapustnye vodorosli, s trudom govoril: -- Takuyu kapustu greshno est' pomimo vodki*. -- Novaya partiya starushek? -- sprosil Ostap. -- |to siroty, -- otvetil Al'hen, vyzhimaya plechom inspektora iz kuhni i ispodvol' grozya sirotam kulakom. -- Deti Povolzh'ya*? Al'hen zamyalsya. -- Tyazheloe nasled'e carskogo rezhima? Al'hen razvel rukami, mol, nichego ne podelaesh', raz takoe nasledie. -- Sovmestnoe vospitanie oboih polov po kompleksnomu metodu? Zastenchivyj Aleksandr YAkovlevich tut zhe, bez promedleniya, priglasil pozharnogo inspektora otobedat' chem bog poslal. V etot den' bog poslal Aleksandru YAkovlevichu na obed butylku zubrovki, domashnie gribki, forshmak iz seledki, ukrainskij borshch s myasom 1-go sorta, kuricu s risom i kompot iz sushenyh yablok. -- Sashhen, -- skazal Aleksandr YAkovlevich, -- poznakom'sya s tovarishchem iz Gubpozhara. Ostap artisticheski rasklanyalsya s hozyajkoj doma i ob座avil ej takoj dlinnyushchij i dvusmyslennyj kompliment, chto dazhe ne smog ego dovesti do konca. Sashhen -- roslaya dama, milovidnost' kotoroj byla neskol'ko obezobrazhena nikolaevskimi polubakenbardami*, tiho zasmeyalas' i vypila s muzhchinami. -- P'yu za vashe kommunal'noe hozyajstvo! -- voskliknul Ostap. Obed proshel veselo, i tol'ko za kompotom Ostap vspomnil o celi svoego poseshcheniya. -- Otchego, -- sprosil on, -- v vashem kefirnom zavedenii takoj skudnyj inventar'? -- Kak zhe, -- zavolnovalsya Al'hen, -- a fisgarmoniya? -- Znayu, znayu -- voks gumanum*. No posidet' u vas so vkusom absolyutno ne na chem. Odni sadovye lohanki. -- V krasnom ugolke est' stul, -- obidelsya Al'hen, -- anglijskij stul. Govoryat, eshche ot staroj obstanovki ostalsya. -- A ya, kstati, ne videl vashego krasnogo ugolka. Kak on v smysle pozharnoj ohrany? Ne podkachaet? Pridetsya posmotret'. -- Milosti prosim. Ostap poblagodaril hozyajku za obed i tronulsya. V krasnom ugolke primusov ne razvodili, vremennyh pechej ne bylo, dymohody byli v ispravnosti i prochishchalis' regulyarno, no stula, k nepomernomu udivleniyu Al'hena, ne bylo. Ostap dazhe zaskripel ot nedovol'stva. Brosilis' iskat' stul. Zaglyadyvali pod krovati i pod skamejki, otodvinuli dlya chego-to fisgarmoniyu, dopytyvalis' u starushek, kotorye opaslivo poglyadyvali na Pashu |mil'evicha, no stula tak i ne nashli. Pasha |mil'evich proyavil v rozyskah stula bol'shoe uporstvo. Vse uzhe uspokoilis', a Pasha |mil'evich vse eshche brodil po komnatam, zaglyadyval pod grafiny, peredvigal chajnye zhestyanye kruzhki i bormotal: -- Gde zhe on mozhet byt'? Segodnya on byl, ya videl ego sobstvennymi glazami. Smeshno dazhe. -- Grustno, devicy*, -- ledyanym golosom skazal Ostap. -- |to prosto smeshno! -- naglo povtoryal Pasha |mil'evich. No tut pevshij vse vremya ognetushitel' "|kler" vzyal samoe verhnee fa, na chto sposobna odna lish' narodnaya artistka respubliki Nezhdanova*, smolk na sekundu i s krikom vypustil pervuyu pennuyu struyu, zalivshuyu potolok i sbivshuyu s golovy povara tual'denorovyj kolpak. Za pervoj struej penogon-ognetushitel' vypustil vtoruyu struyu tual'denorovogo cveta, povalivshuyu nesovershennoletnego Isidora YAkovlevicha. Posle etogo rabota "|klera" stala besperebojnoj. K mestu proisshestviya rinulis' Pasha |mil'evich, Al'hen i vse ucelevshie YAkovlevichi. -- CHistaya rabota! -- skazal Ostap. -- Idiotskaya vydumka! Staruhi, ostavshis' s Ostapom naedine bez nachal'stva, sejchas zhe stali zayavlyat' pretenzii. -- Bratel'nikov v dome poselil. Obzhirayutsya. -- Porosyat molokom kormit, a nam kashu suet. -- Vse iz domu povynosil. -- Spokojno, devicy, -- skazal Ostap, otstupaya, -- eto k vam iz inspekcii truda pridut. Menya senat ne upolnomochil. Staruhi ne slushali. -- A Pashka-to Melent'evich, etot stul on segodnya unes i prodal. Sama videla. -- Komu? -- zakrichal Ostap. -- Prodal i vse. Moe odeyalo prodat' hotel. V koridore shla ozhestochennaya bor'ba s ognetushitelem. Nakonec chelovecheskij genij pobedil, i penogon, rastoptannyj zheleznymi nogami Pashi |mil'evicha, poslednij raz vybleval vyaluyu struyu i zatih navsegda. Staruh poslali myt' pol. Inspektor pozharnoj ohrany vtyanul v sebya vozduh, prignul golovu i, slegka pokachivaya bedrami, podoshel k Pashe |mil'evichu. -- Odin moj znakomyj, -- skazal Ostap vesko, -- tozhe prodaval gosudarstvennuyu mebel'. Teper' on poshel v monahi -- sidit v dopre. -- Mne vashi bespochvennye obvineniya stranny, -- zametil Pasha |mil'evich, ot kotorogo shel sil'nyj zapah pennyh struj. -- Ty komu prodal stul? -- sprosil Ostap pozvanivayushchim shepotom. Zdes' Pasha |mil'evich, obladavshij sverh容stestvennym chut'em, ponyal, chto sejchas ego budut bit', mozhet byt', dazhe nogami. -- Perekupshchiku, -- otvetil on. -- Adres? -- YA ego v pervyj raz v zhizni videl. -- Pervyj raz v zhizni? -- Ej-bogu. -- Nabil by ya tebe rylo, -- mechtatel'no soobshchil Ostap, -- tol'ko Zaratustra ne pozvolyaet*. Nu, poshel k chertovoj materi!.. Pasha |mil'evich iskatel'no ulybnulsya i stal othodit'. -- Nu, ty, zhertva aborta, -- vysokomerno skazal Ostap, -- otdaj koncy, ne otchalivaj. Perekupshchik chto, blondin, bryunet? Pasha |mil'evich stal podrobno ob座asnyat'. Ostap vnimatel'no ego vyslushal i okonchil interv'yu slovami: -- |to, bezuslovno, k pozharnoj ohrane ne otnositsya. V koridore k uhodyashchemu uzhe Benderu podoshel zastenchivyj Al'hen i dal emu chervonec. -- |to 114 stat'ya Ugolovnogo kodeksa, -- skazal Ostap, -- dacha vzyatki dolzhnostnomu licu pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej*. No den'gi vzyal i, ne poproshchavshis' s Aleksandrom YAkovlevichem, napravilsya k vyhodu. Dver', snabzhennaya moguchim priborom, s natugoj rastvorilas' i dala Ostapu pod zad tolchok v 1 1/2 tonny vesom. -- Udar sostoyalsya, -- skazal Ostap, potiraya ushiblennoe mesto, -- zasedanie prodolzhaetsya!

V to vremya kak Ostap osmatrival 2-j dom Starsobesa, Ippolit Matveevich, vyjdya iz dvornickoj i chuvstvuya holod v britoj golove, dvinulsya po ulicam rodnogo goroda. Po mostovoj bezhala svetlaya vesennyaya voda. Stoyal nepreryvnyj tresk i cokot ot padayushchih s krysh brilliantovyh kapel'. Vorob'i ohotilis' za navozom. Solnce sidelo na vseh kryshah. Zolotye bityugi narochito gromko gremeli kopytami po obnazhennoj mostovoj i, skloniv ushi dolu, s udovol'stviem prislushivalis' k sobstvennomu stuku. Na syryh telegrafnyh stolbah ezhilis' mokrye ob座avleniya s rasplyvshimisya himicheskimi bukvami: "Obuchayu igre na gitare po cifrovoj sisteme" i "Dayu uroki obshchestvovedeniya dlya gotovyashchihsya v narodnuyu konservatoriyu". Vzvod krasnoarmejcev v zimnih shlemah* neustrashimo peresekal luzhu, nachinavshuyusya u magazina Stargiko* i tyanuvshuyusya vplot' do zdaniya Gubplana*, fronton kotorogo byl uvenchan gipsovymi tigrami, pobedami i kobrami. Ippolit Matveevich shel, s interesom posmatrivaya na vstrechnyh i poperechnyh prohozhih. On, kotoryj prozhil v Rossii vsyu zhizn' i revolyuciyu, videl, kak lomalsya, perelicovyvalsya i menyalsya byt. On privyk k etomu, no okazalos', chto on privyk k etomu tol'ko v odnoj tochke zemnogo shara -- v uezdnom gorode N. Priehav v rodnoj gorod, on uvidel, chto nichego ne ponimaet. Emu bylo nelovko i stranno, kak esli by on i vpryam' byl emigrantom i sejchas tol'ko priehal iz Parizha. V prezhnee vremya, proezzhaya po gorodu v ekipazhe, on obyazatel'no vstrechal znakomyh ili zhe izvestnyh emu s lica lyudej. Sejchas on proshel uzhe chetyre kvartala po ulice Lenskih sobytij, no znakomye ne vstrechalis'. Oni ischezli, a mozhet byt', postareli tak, chto ih nel'zya bylo uznat', a mozhet byt', sdelalis' neuznavaemymi, potomu chto nosili druguyu odezhdu, drugie shlyapy. Mozhet byt', oni peremenili pohodku. Vo vsyakom sluchae, ih ne bylo. Ippolit Matveevich shel blednyj, holodnyj, poteryannyj. On sovsem zabyl, chto emu nuzhno razyskivat' zhilotdel ili to, chto ot zhilotdela ostalos'. Vmesto togo on bez smysla perehodil s trotuara na trotuar, svorachival v pereulki, gde raspustivshiesya bityugi sovsem uzhe narochno stuchali kopytami; v pereulkah bylo bol'she zimy i koe-gde popadalsya led cveta karioznogo zuba. Ves' gorod byl drugogo cveta. Sinie doma stali zelenymi, zheltye -- serymi, s kalanchi ischezli bomby, po nej ne hodil bol'she pozharnyj, i na ulicah bylo gorazdo shumnee, chem eto pomnilos' Ippolitu Matveevichu. Na Bol'shoj Pushkinskoj Ippolita Matveevicha udivili nikogda ne vidannye im v Stargorode rel'sy i tramvajnye stolby s provodami. Ippolit Matveevich ne chital gazet i ne znal, chto k pervomu mayu v Stargorode sobirayutsya otkryt' dve tramvajnye linii: Vokzal'nuyu i Privoznuyu*. To Ippolitu Matveevichu kazalos', chto on nikogda ne pokidal Stargorod, to Stargorod predstavlyalsya emu mestom sovershenno neznakomym. V takih myslyah on doshel do ulicy Marksa i |ngel'sa. V etom meste k nemu vernulos' detskoe oshchushchenie, chto vot sejchas iz-za ugla dvuhetazhnogo doma s dlinnym balkonom obyazatel'no dolzhen vyjti znakomyj. Ippolit Matveevich dazhe priostanovilsya v ozhidanii. No znakomyj ne vyshel. Snachala iz-za ugla pokazalsya stekol'shchik s yashchikom bemskogo stekla* i buhankoj zamazki mednogo cveta. Vydvinulsya iz-za ugla frant v zamshevoj kepke s kozhanym zheltym kozyr'kom. Za nim vybezhali deti -- shkol'niki pervoj stupeni* s knizhkami v remeshkah. Vdrug Ippolit Matveevich pochuvstvoval zhar v ladonyah i prohladu v zhivote. Pryamo na nego shel neznakomyj grazhdanin s dobrym licom, derzha na vesu, kak violonchel', stul. Ippolit Matveevich, kotorym neozhidanno ovladela ikota, vsmotrelsya i srazu uznal svoj stul. Da! |to byl gambsovskij stul, obityj potemnevshim v revolyucionnyh buryah anglijskim sitcem v cvetochkah, eto byl orehovyj stul s gnutymi nozhkami. Ippolit Matveevich pochuvstvoval sebya tak, kak budto by emu vypalili v uho. -- Tochit' nozhi-nozhnicy, britvy pravit'! -- zakrichal vblizi baritonal'nyj bas. I sejchas zhe doneslos' tonkoe eho: -- Payat', pachinyat'!.. -- Moskovskaya gajzeta "Zvestie", zhurnal "Smehach", "Krasnaya Niva"*, "Stargorodskaya pravda"!.. Gde-to naverhu so zvonom vysadili steklo. Potryasaya gorod, proehal gruzovik Mel'stroya*. Zasvistel milicioner. ZHizn' kipela i perelivalas' cherez kraj. Vremeni teryat' bylo nechego. Ippolit Matveevich leopardovym skokom priblizilsya k vozmutitel'nomu neznakomcu i molcha dernul stul k sebe. Neznakomec dernul stul obratno. Togda Ippolit Matveevich, derzhas' levoj rukoj za nozhku, stal s siloj otryvat' tolstye pal'cy neznakomca ot stula. -- Grabyat, -- shepotom skazal neznakomec, eshche krepche derzhas' za stul. -- Pozvol'te, pozvol'te, -- lepetal Ippolit Matveevich, prodolzhaya otkleivat' pal'cy neznakomca. Stala sobirat'sya tolpa. CHeloveka tri uzhe stoyalo poblizosti, s zhivejshim interesom sledya za razvitiem konflikta. Togda oba opaslivo oglyanulis' i, ne glyadya drug na druga, no ne vypuskaya stula iz cepkih ruk, bystro poshli vpered, kak budto by nichego i ne bylo. "CHto zhe eto takoe?" -- otchayanno dumal Ippolit Matveevich. CHto dumal neznakomec -- nel'zya bylo ponyat', no pohodka u nego byla samaya reshitel'naya. Oni shli vse bystree i, zavidya v gluhom pereulke pustyr', zasypannyj shchebnem i stroitel'nymi materialami, kak po komande povernuli tuda. Zdes' sily Ippolita Matveevicha uchetverilis'. -- Pozvol'te zhe! -- zakrichal on, ne stesnyayas'. -- Ka-ra-ul! -- ele slyshno voskliknul neznakomec. I tak kak ruki u oboih byli zanyaty stulom, oni stali pinat' drug druga nogami. Sapogi neznakomca byli s podkovami, i Ippolitu Matveevichu snachala prishlos' dovol'no ploho. No on bystro prisposobilsya i, prygaya to napravo, to nalevo, kak budto tanceval krakovyak, uvertyvalsya ot udarov protivnika i staralsya porazit' ego udarom v zhivot. V zhivot emu popast' ne udalos', potomu chto meshal stul, no zato on ugodil v kolennuyu chashechku vraga, posle chego tot smog lyagat'sya tol'ko levoj nogoj. -- O, gospodi! -- zasheptal neznakomec. I tut Ippolit Matveevich uvidel, chto neznakomec, vozmutitel'nejshim obrazom pohitivshij ego stul, ne kto inoj, kak svyashchennik cerkvi Frola i Lavra -- otec Fedor Vostrikov. Ippolit Matveevich opeshil. -- Batyushka! -- voskliknul on, v udivlenii snimaya ruki so stula. Otec Vostrikov polilovel i razzhal nakonec pal'cy. Stul, nikem ne podderzhivaemyj, svalilsya na bityj kirpich. -- Gde zhe vashi usy, uvazhaemyj Ippolit Matveevich? -- s naivozmozhnoj yazvitel'nost'yu sprosila duhovnaya osoba. -- A vashi lokony gde? U vas ved' byli lokony? Nevynosimoe prezrenie slyshalos' v slovah Ippolita Matveevicha. On okatil otca Fedora vzglyadom neobyknovennogo blagorodstva i, vzyav pod myshku stul, povernulsya, chtoby ujti. No otec Fedor, uzhe opravivshijsya ot smushcheniya, ne dal Vorob'yaninovu takoj legkoj pobedy. S krikom: "Net, proshu vas", -- on snova uhvatilsya za stul. Byla vosstanovlena pervaya poziciya. Oba protivnika stoyali, vcepivshis' v nozhki, kak koty ili boksery, merili drug druga vzglyadami i pohazhivali iz storony v storonu. Hvatayushchaya za serdce pauza dlilas' celuyu minutu. -- Tak eto vy, svyatoj otec, -- proskrezhetal Ippolit Matveevich, -- ohotites' za moim imushchestvom? S etimi slovami Ippolit Matveevich lyagnul svyatogo otca nogoj v bedro. Otec Fedor izlovchilsya, zlobno pnul predvoditelya v pah tak, chto tot sognulsya, i zashipel. -- |to ne vashe imushchestvo! -- A ch'e zhe? -- Ne vashe. -- A ch'e zhe? -- Ne vashe, ne vashe. -- A ch'e zhe, ch'e? -- Ne vashe. SHipya tak, oni neistovo lyagalis'. -- A ch'e zhe eto imushchestvo? -- vozopil predvoditel', pogruzhaya nogu v zhivot svyatogo otca. Preodolevaya bol', svyatoj otec tverdo skazal: -- |to nacionalizirovannoe imushchestvo. -- Nacionalizirovannoe? -- Da-s, da-s, nacionalizirovannoe. Govorili oni s takoj neobyknovennoj bystrotoj, chto slova slivalis'. -- Kem nacionalizirovano? -- Sovetskoj vlast'yu! Sovetskoj vlast'yu. -- Kakoj vlast'yu? Kakoj vlast'yu? -- Vlast'yu trudyashchihsya. -- A-a-a!.. -- skazal Ippolit Matveevich, ledeneya, kak myata. -- Vlast'yu rabochih i krest'yan? -- Da-a-a-s!.. -- M-m-m... Tak, mozhet byt', vy, svyatoj otec, partijnyj? -- M-mozhet byt'! Tut Ippolit Matveevich ne vyderzhal i s voplem "mozhet byt'?" smachno plyunul v dobroe lico otca Fedora. Otec Fedor nemedlenno plyunul v lico Ippolita Matveevicha i tozhe popal. Steret' slyunu bylo nechem -- ruki byli zanyaty stulom. Ippolit Matveevich izdal zvuk otkryvaemoj dveri i izo vsej mochi tolknul vraga stulom. Vrag upal, uvlekaya za soboj zadyhayushchegosya Vorob'yaninova. Bor'ba prodolzhalas' v partere. Vdrug razdalsya tresk -- otlomilis' srazu obe perednie nozhki. Zabyv drug o druge, protivniki prinyalis' terzat' orehovoe kladohranilishche. S pechal'nym krikom chajki razodralsya anglijskij sitec v cvetochkah. Spinka otletela, otbroshennaya moguchim poryvom. Kladoiskateli rvanuli rogozhu vmeste s mednymi pugovichkami i, ranyas' o pruzhiny, pogruzili pal'cy v sherstyanuyu nabivku. Potrevozhennye pruzhiny peli. CHerez pyat' minut stul byl obglodan. Ot nego ostalis' rozhki da nozhki. Vo vse storony katilis' pruzhiny. Veter nosil gniluyu sherst' po pustyryu. Gnutye nozhki lezhali v yame. Brilliantov ne bylo. -- Nu chto, nashli? -- sprosil Ippolit Matveevich, zadyhayas'. Otec Fedor, ves' pokrytyj klochkami shersti, otduvalsya i molchal. -- Vy aferist, -- kriknul Ippolit Matveevich, -- ya vam mordu pob'yu, otec Fedor. -- Ruki korotki, -- otvetil batyushka. -- Kuda zhe vy pojdete ves' v puhu? -- A vam kakoe delo? -- Stydno, batyushka! Vy prosto vor! -- YA u vas nichego ne ukral! -- Kak zhe vy uznali ob etom? Ispol'zovali v svoih interesah tajnu ispovedi? Ochen' horosho! Ochen' krasivo! Ippolit Matveevich s negoduyushchim "Pfuj!" pokinul pustyr' i, chistya na hodu rukava pal'to, napravilsya domoj. Na uglu ulicy Lenskih sobytij i Erofeevskogo pereulka Vorob'yaninov uvidel svoego kompan'ona. Tehnicheskij direktor i glavnyj rukovoditel' koncessii stoyal vpoloborota, pripodnyav levuyu nogu, -- emu chistili verh botinok kanareechnym kremom. Ippolit Matveevich podbezhal k nemu. Direktor bezzabotno murlykal "SHimmi"*:

Ran'she eto delali verblyudy,
Ran'she tak plyasali ba-ta-ku-dy,
A teper' uzhe tancuet shimmi ce-lyj mir...
-- Nu, kak zhilotdel? -- sprosil on delovito i sejchas zhe dobavil: -- Podozhdite, ne rasskazyvajte, vy slishkom vzvolnovany, prohladites'. Vydav chistil'shchiku sem' kopeek, Ostap vzyal Vorob'yaninova pod ruku i povlek ego po ulice. -- Nu, teper' vyvalivajte. Vse, chto vyvalil vzvolnovannyj Ippolit Matveevich, Ostap vyslushal s bol'shim vnimaniem. -- Aga! Nebol'shaya chernaya borodka? Pravil'no! Pal'to s barashkovym vorotnikom? Ponimayu. |to stul iz bogadel'ni. Kuplen segodnya utrom za tri rublya. -- Da vy pogodite... I Ippolit Matveevich rasskazal glavnomu koncessioneru obo vseh podlostyah otca Fedora. Ostap omrachilsya. -- Kisloe delo, -- skazal on, -- peshchera Lehtvejsa*. Tainstvennyj sopernik. Ego nuzhno operedit', a mordu emu my vsegda uspeem poshchupat'. V zhilotdel! Zasedanie prodolzhaetsya. Poka druz'ya zakusyvali v pivnoj "Sten'ka Razin" i Ostap razuznaval, v kakom dome nahodilsya ran'she zhilotdel i kakoe uchrezhdenie nahoditsya v nem teper', -- den' konchalsya. Zolotye bityugi snova prevratilis' v korichnevyh. Brilliantovye kapli holodeli na letu i plyuhalis' ozem'. V pivnyh i restorane "Feniks" pivo podnyalos' v cene -- nastupil vecher. Na Bol'shoj Pushkinskoj zazhglis' elektricheskie lampy, i, vozvrashchayas' domoj s pervoj vesennej progulki, s barabannym topan'em proshel otryad pionerov. Nachalos' gulyan'e. Po Bol'shoj Pushkinskoj proehal prokatnyj avtomobil'. Iz kino uzhe vyshla pervaya partiya publiki, otsmotrevshej tret'yu seriyu amerikanskogo boevika "Akuly N'yu-Jorka"*. Tigry, pobedy i kobry Gubplana tainstvenno svetilis' pod vhodyashchej v gorod lunoj. Idya domoj s zamolchavshim vdrug Ostapom, Ippolit Matveevich posmotrel na gubplanovskih tigrov i kobr. V ego vremya zdes' pomeshchalas' gubernskaya zemskaya uprava, i gorozhane ochen' gordilis'* kobrami, schitaya ih stargorodskoj dostoprimechatel'nost'yu. "Najdu", -- podumal Ippolit Matveevich, vglyadyvayas' v gipsovuyu pobedu. Tigry laskovo razmahivali hvostami, kobry radostno sokrashchalis', i dusha Ippolita Matveevicha napolnilas' uverennost'yu.

Dom 7 po Pereleshinskomu pereulku ne prinadlezhal k luchshim zdaniyam Stargoroda. Dva ego etazha, postroennye v zabubennom stile Vtoroj imperii*, vse zhe byli ukrasheny pobitymi l'vinymi mordami, neobyknovenno pohozhimi na lico izvestnogo v svoe vremya pisatelya Arcybasheva*. Arcybashevskih likov bylo rovno vosem', po chislu okon, vyhodyashchih v pereulok, i pomeshchalis' eti l'vinye hari v okonnyh klyuchah. Byli na dome eshche dva ukrasheniya, no uzhe chisto kommercheskogo haraktera. S odnoj storony -- lazurnaya vyveska "Odesskaya bublichnaya artel' -- "Moskovskie baranki"*. Na vyveske byl izobrazhen molodoj chelovek v galstuke i korotkih francuzskih bryukah. On derzhal v odnoj, vyvernutoj naiznanku ruke skazochnyj rog izobiliya, iz kotorogo lavinoj valili ohryanye moskovskie baranki, vydavavshiesya po nuzhde i za odesskie bubliki. Pri etom molodoj chelovek sladostrastno ulybalsya. S drugoj storony -- upakovochnaya kontora "Bystroupak"* izveshchala o sebe uvazhaemyh "gr. gr." zakazchikov* chernoj vyveskoj s kruglymi zolotymi bukvami. Nesmotrya na oshchutitel'nuyu raznicu v vyveskah i velichine oborotnogo kapitala, oba eti raznorodnye predpriyatiya zanimalis' odnim i tem zhe delom -- spekulirovali manufakturoj vseh vidov: grubosherstnoj, tonkosherstnoj, kamvol'noj, hlopchatobumazhnoj, a esli popadalsya shelk horoshih cvetov i risunkov, to i shelkom. Projdya vorota, zalitye tunnel'nym mrakom i vodoj, i svernuv napravo, vo dvor s cementnym kolodcem, mozhno bylo uvidet' dve dveri bez krylec, vyhodyashchie pryamo na ostrye kamni dvora. Doshchechka tuskloj medi s vyrezannoj na nej pisannymi bukvami familiej "V. M. Polesov" -- pomeshchalas' na pravoj dveri. Levaya byla snabzhena belen'koj zhestyankoj "Mody i shlyapy". |to tozhe byla odna vidimost'. Vnutri modnoj i shlyapnoj kvartiry ne bylo ni spartri*, ni otdelki, ni bezgolovyh manekenov s oficerskoj vypravkoj, ni golovatyh bolvanok dlya izyashchnyh damskih shlyap "ZHorzhet"*. Vmesto vsej etoj mishury v trehkomnatnoj kvartire zhil neporochno belyj popugaj v krasnyh podshtannikah. Popugaya odolevali blohi, no pozhalovat'sya on nikomu ne mog, potomu chto ne govoril chelovecheskim golosom. Po celym dnyam popugaj gryz semechki i splevyval sheluhu skvoz' prut'ya bashennoj kletki na kover. Emu ne hvatalo tol'ko garmoniki i novyh svistyashchih kalosh, chtoby pohodit' na podgulyavshego kustarya-odinochku. Na oknah viseli temnye korichnevye zanavesi s blyambami, i v kvartire preobladali temno-korichnevye tona. Nad pianino visela reprodukciya kartiny Beklina "Ostrov mertvyh"* v rame fantazi* temno-zelenogo polirovannogo duba pod steklom. Odin ugol stekla davno vyletel, i obnazhennaya chast' kartiny byla tak otdelana muhami, chto sovershenno slivalas' s ramoj. CHto tvorilos' v etoj chasti ostrova mertvyh -- uznat' bylo uzhe nevozmozhno. V spal'ne, na zheleznoj krovati, sidela sama hozyajka i, opirayas' loktyami na vos'miugol'nyj stolik, pokrytyj nechistoj skatert'yu rishel'e*, raskladyvala karty. Pered neyu sidela vdova Gricacueva v pushistoj shali. -- Dolzhna vas predupredit', devushka, chto ya za seans men'she pyatidesyati kopeek ne beru, -- skazala hozyajka. Vdova, ne znavshaya pregrad v stremlenii otyskat' novogo muzha, soglasilas' platit' ustanovlennuyu cenu. -- Tol'ko vy, pozhalujsta, budushchee, -- zhalobno poprosila ona. -- Vas nado gadat' na damu tref, -- soobshchila hozyajka. -- YA vsegda byla chervonnaya dama, -- vozrazila vdova. Hozyajka ravnodushno soglasilas' i nachala kombinirovat' karty. CHernovoe opredelenie vdov'ej sud'by bylo dano uzhe cherez neskol'ko minut. Vdovu zhdali bol'shie i melkie nepriyatnosti, na serdce u nee lezhal trefovyj korol', s kotorym druzhila bubnovaya dama. Nabelo gadali po ruke. Linii vdovy Gricacuevoj byli chisty, moshchny i bezukoriznenny. Liniya zhizni prostiralas' tak daleko, chto konec ee zaehal v pul's, i esli liniya govorila pravdu, -- vdova dolzhna byla by dozhit' do mirovoj revolyucii*. Linii uma i iskusstva davali pravo nadeyat'sya, chto esli vdova brosit torgovlyu bakaleej, to podarit chelovechestvu neprevzojdennye shedevry v kakoj ugodno oblasti iskusstva, nauki ili obshchestvovedeniya. Bugry Venery u vdovy pohodili na manchzhurskie sopki i obnaruzhivali chudesnye zapasy lyubvi i nezhnosti. Vse eto gadalka ob座asnila vdove, upotreblyaya slova i terminy, prinyatye v srede grafologov, hiromantov i loshadinyh baryshnikov. -- Vot spasibo vam, madamochka, -- skazala vdova, -- uzh ya teper' znayu, kto trefovyj korol'. I bubnovaya dama mne tozhe ochen' izvestna. A korol'-to mar'yazhnyj? -- Korol'? Mar'yazhnyj, devushka. Okrylennaya vdova zashagala domoj. A gadalka, sbrosiv karty v yashchik, zevnula, pokazala past' pyatidesyatiletnej zhenshchiny i poshla v kuhnyu. Tam ona povozilas' s obedom, gotovivshimsya na kerosinke "Grec", po-kuharoch'i vyterla ruki o perednik, vzyala pokolovsheesya emalevoe vedro i vyshla vo dvor za vodoj. V dome ne bylo vodoprovoda. Ona shla po dvoru, tyazhelo peredvigayas' na ploskih stupnyah. Ee polurazvalivshijsya byust vyalo prygal v perekrashennoj koftochke. Na golove ros venichek sedeyushchih volos. Ona byla pochti staruhoj, byla pochti gryazna, smotrela na vseh podozritel'no i lyubila sladkoe. Ona navarivala sebe bol'shie kastryuli kompotu i s容dala ego s serym hlebom, v odinochku. Popugaj sledil za tem, kak ona ela, poluzakryv glaza serym zamshevym vekom. Ona shla po dvoru, i esli by Ippolit Matveevich uvidel ee sejchas, to nikogda ne uznal by Elenu Bour, krasavicu-prokurorshu, o kotoroj sekretar' suda kogda-to skazal stihami, chto ona "k poceluyam zovushchaya, vsya takaya vozdushnaya". U kolodca madam Bour byla privetstvovana sosedom, Viktorom Mihajlovichem Polesovym, genial'nym slesarem-intelligentom, kotoryj nabiral vodu v bidon iz-pod benzina. U Polesova bylo lico opernogo d'yavola, kotorogo tshchatel'no mazali sazhej pered tem, kak vypustit' na scenu. Obmenyavshis' privetstviyami, sosedi zagovorili o dele, zanimavshem ves' Stargorod. -- Do chego dozhilis', -- ironicheski skazal Polesov, -- vchera ves' gorod obegal, plashek tri vos'myh dyujma dostat' ne mog. Netu. Net! A tramvaj sobirayutsya puskat'!.. Elena Stanislavovna, imevshaya o plashkah v tri vos'myh dyujma takoe zhe predstavlenie, kakoe imeet o sel'skom hozyajstve slushatel'nica horeograficheskih kursov imeni Leonardo da Vinchi, dumayushchaya, chto tvorog dobyvaetsya iz varenikov, -- vse zhe posochuvstvovala: -- Kakie teper' magaziny! Teper' tol'ko ocheredi, a magazinov net. I nazvaniya u etih magazinov samye uzhasnye. Stargiko!.. -- Net, znaete, Elena Stanislavovna, eto eshche chto! U nih chetyre motora "Vseobshchej |lektricheskoj Kompanii"* ostalis'. Nu, eti koe-kak pojdut, hotya kuzova ta-akoj hlam!.. Stekla ne na rezinah. YA sam videl. Drebezzhat' eto vse budet!.. Mrak! A ostal'nye motory -- har'kovskaya rabota*. Sploshnoj Gospromcvetmet. Versty ne protyanut*. YA na nih smotrel... Genial'nyj slesar' razdrazhenno zamolk. Ego chernoe lico blestelo na solnce. Belki glaz byli zheltovaty. Viktor Mihajlovich Polesov byl ne tol'ko genial'nym slesarem, no i genial'nym lentyaem. Sredi kustarej s motorom, kotorymi izobiloval Stargorod, on byl samym neprovornym i naibolee chasto popadavshim vprosak. Prichinoj k etomu sluzhila ego chrezmerno kipuchaya natura. |to byl kipuchij lentyaj. On postoyanno penilsya. V sobstvennoj ego masterskoj, pomeshchavshejsya vo vtorom dvore doma 7 po Pereleshinskomu pereulku, zastat' ego bylo nevozmozhno. Potuhshij perenosnoj gorn sirotlivo stoyal posredi kamennogo saraya, po uglam kotorogo byli navaleny prokolotye kamery, rvanye protektory "Treugol'nik"*, ryzhie zamki, takie ogromnye, chto imi mozhno bylo zapirat' goroda, myatye baki dlya goryuchego s nadpisyami "Indian" i "Wanderer"*, detskaya ressornaya kolyasochka, naveki zaglohshaya dinamka, gnilye syromyatnye remni, maslyanaya paklya, stertaya nazhdachnaya bumaga, avstrijskij shtyk i mnozhestvo rvanoj, gnutoj i davlenoj dryani. Zakazchiki ne nahodili Viktora Mihajlovicha. Viktor Mihajlovich uzhe gde-to rasporyazhalsya. Emu bylo ne do raboty. On ne mog videt' spokojno v容zzhayushchego v svoj ili chuzhoj dvor lomovika s klad'yu. Polesov sejchas zhe vyhodil vo dvor i, slozhiv ruki na spine, prezritel'no nablyudal za dejstviyami vozchika. Nakonec serdce ego ne vyderzhivalo. -- Kto zhe tak zaezzhaet? -- krichal on, uzhasayas'. -- Zavorachivaj! Ispugannyj vozchik zavorachival. -- Kuda zh ty zavorachivaesh', morda?! -- stradal Viktor Mihajlovich, naletaya na loshad'. -- Nadavali by tebe v staroe vremya poshchechin, togda by zavorachival! Pokomandovavshi tak s polchasa, Polesov sobiralsya bylo uzhe vozvratit'sya v masterskuyu, gde zhdal ego nepochinennyj velosipednyj nasos, no tut spokojnaya zhizn' goroda obychno vnov' narushalas' kakim-nibud' nedorazumeniem. To na ulice sceplyalis' osyami telegi, i Viktor Mihajlovich ukazyval, kak luchshe vsego i bystree ih rascepit'; to menyali telegrafnyj stolb, i Polesov proveryal ego perpendikulyarnost' k zemle sobstvennym, special'no vynesennym iz masterskoj otvesom; to, nakonec, ustraivalos' obshchee sobranie zhil'cov. Togda Viktor Mihajlovich stoyal posredi dvora i sozyval zhil'cov udarami v zheleznuyu dosku; no na samom sobranii emu ne udavalos' pobyvat'. Proezzhal pozharnyj oboz, i Polesov, vzvolnovannyj zvukami truby i ispepelyaemyj ognem bespokojstva, bezhal za kolesnicami. Odnako vremenami Viktora Mihajlovicha nastigala stihiya real'nogo dejstviya. Na neskol'ko dnej on skryvalsya v masterskuyu i molcha rabotal. Deti svobodno begali po dvoru i krichali chto hoteli, lomoviki zavorachivali i opisyvali vo dvore kakie ugodno krivye, telegi na ulice voobshche perestavali sceplyat'sya, i pozharnye kolesnicy i katafalki v odinochestve katili na pozhar, -- Viktor Mihajlovich rabotal. Odnazhdy, posle odnogo takogo zapoya, on vyvel vo dvor, kak barana za roga, motocikl, sostavlennyj iz kusochkov avtomobilej, ognetushitelej, velosipedov i pishushchih mashinok. Motor v 1 1/2 sily byl vandererovskij, kolesa davidsonovskie*, a drugie sushchestvennye chasti uzhe davno poteryali firmu. S sedla svisal na shpagatike kartonnyj plakat "Proba". Sobralas' tolpa. Ne glyadya ni na kogo, Viktor Mihajlovich zakrutil rukoj pedal'. Iskry ne bylo minut desyat'. Zatem razdalos' zheleznoe chavkan'e, pribor zadrozhal i okutalsya gryaznym dymom. Viktor Mihajlovich kinulsya v sedlo, i motocikl, zabrav bezumnuyu skorost', vynes ego cherez tunnel' na seredinu mostovoj i srazu ostanovilsya, slovno srezannyj pulej. Viktor Mihajlovich sobralsya bylo uzhe slezt' i obrevizovat' svoyu zagadochnuyu mashinku, no ona dala vdrug zadnij hod i, pronesya svoego sozdatelya cherez tot zhe tunnel', ostanovilas' na meste otpravleniya -- posredi dvora, vorchlivo ahnula i vzorvalas'. Viktor Mihajlovich ucelel chudom i iz oblomkov motocikla v sleduyushchij zapojnyj period ustroil stacionarnyj dvigatel', kotoryj byl ochen' pohozh na nastoyashchij dvigatel', no ne rabotal. Vencom akademicheskoj deyatel'nosti slesarya-intelligenta byla epopeya s vorotami doma 5. ZHiltovarishchestvo etogo doma zaklyuchilo s Viktorom Mihajlovichem dogovor*, po kotoromu Polesov obyazyvalsya privesti zheleznye vorota doma v polnyj poryadok i vykrasit' ih v kakoj-nibud' ekonomicheskij cvet, po svoemu usmotreniyu. S drugoj storony, zhiltovarishchestvo obyazyvalos' uplatit' V. M. Polesovu, po prieme raboty special'noj komissiej, 21 r. 75 kop. Gerbovye marki byli otneseny za schet ispolnitelya raboty. Viktor Mihajlovich utashchil vorota, kak Samson. V masterskoj on s entuziazmom vzyalsya za rabotu. Dva dnya ushlo na rasklepku vorot. Oni byli razobrany na sostavnye chasti. CHugunnye zavitushki lezhali v detskoj kolyasochke, zheleznye shtangi i kop'ya byli slozheny pod verstak. Eshche neskol'ko dnej proshlo na osmotr povrezhdenij. A potom v gorode proizoshla bol'shaya nepriyatnost' -- na Drovyanoj lopnula magistral'naya vodoprovodnaya truba, i Viktor Mihajlovich ostatok nedeli provel na meste avarii, ironicheski ulybayas', kricha na rabochih i pominutno zaglyadyvaya v proval. Kogda organizatorskij pyl Viktora Mihajlovicha neskol'ko utih, on snova podstupil k vorotam, no bylo pozdno: dvorovye deti uzhe igrali chugunnymi zavitushkami i kop'yami vorot doma 5. Uvidav razgnevannogo slesarya, deti v ispuge pobrosali zavitushki i ubezhali. Poloviny zavitushek ne hvatalo, i najti ih ne udalos'. Posle etogo Viktor Mihajlovich sovershenno ohladel k vorotam. A v dome 5, raskrytom nastezh', proishodili uzhasnye veshchi: s cherdakov krali mokroe bel'e, i odnazhdy vecherom ukrali dazhe zakipayushchij vo dvore samovar. Viktor Mihajlovich lichno prinimal uchastie v pogone za vorom, no vor, hotya i nes v vytyanutyh vpered rukah kipyashchij samovar, iz zhestyanoj truby kotorogo bilo plamya, -- bezhal ochen' rezvo i, oborachivayas' nazad, hulil derzhashchegosya vperedi vseh Viktora Mihajlovicha nechistymi slovami. No bol'she vseh postradal dvornik doma 5. On poteryal ezhenoshchnyj zarabotok -- vorot ne bylo, nechego bylo otkryvat', i zagulyavshim zhil'cam ne za chto bylo otdavat' svoi grivenniki. Sperva dvornik prihodil spravlyat'sya, skoro li budut sobrany vorota, potom molil Hristom-bogom, a pod konec stal proiznosit' neopredelennye ugrozy. ZHiltovarishchestvo posylalo Viktoru Mihajlovichu pis'mennye napominaniya. Delo pahlo sudom. Polozhenie napryagalos' vse bol'she i bol'she. Stoya u kolodca, gadalka i slesar'-entuziast prodolzhali besedu. -- Pri nalichii otsutstviya propitannyh shpal, -- krichal Viktor Mihajlovich na ves' dvor, -- eto budet ne tramvaj, a odno gore! -- Kogda uzhe eto vse konchitsya, -- skazala Elena Stanislavovna, -- zhivem, kak dikari. -- Konca etomu net... Da! Znaete, kogo ya segodnya videl? Vorob'yaninova! Elena Stanislavovna prislonilas' k kolodcu, v izumlenii prodolzhaya derzhat' na vesu polnoe vedro s vodoj. -- Prihozhu ya v Kommunhoz prodlit' dogovor na arendu masterskoj, idu po koridoru. Vdrug podhodyat ko mne dvoe. YA smotryu -- chto-to znakomoe. Kak budto vorob'yaninovskoe lico. I sprashivaet: "Skazhite, chto zdes' za uchrezhdenie ran'she bylo, v etom zdanii?" YA govoryu, chto ran'she byla zdes' zhenskaya gimnaziya, a potom zhilotdel. "A vam zachem?" -- sprashivayu. A on govorit "spasibo" -- i poshel dal'she. Tut ya yasno uvidel, chto eto sam Vorob'yaninov. Otkuda on zdes' vzyalsya? I tot s nim byl -- krasavec muzhchina. YAvno byvshij oficer. I tut ya podumal... V etu minutu Viktor Mihajlovich zametil nechto nepriyatnoe. Prervav rech', on shvatil svoj bidon i bystro spryatalsya za musornyj yashchik. Vo dvor medlenno voshel Dvornik doma 5, ostanovilsya podle kolodca i stal ozirat' dvorovye postrojki. Ne zametiv nigde Viktora Mihajlovicha, on zagrustil. -- Vit'ki slesarya opyat' netu? -- sprosil on u Eleny Stanislavovny. -- Ah, nichego ya ne znayu, -- skazala gadalka, -- nichego ya ne znayu. I v neobyknovennom volnenii, vyvalivaya vodu iz vedra, toroplivo ushla k sebe. Dvornik pogladil cementnyj bok kolodca i poshel k masterskoj. CHerez dva shaga posle vyveski "Hod v slesarnuyu masterskuyu" krasovalas' vyveska "Slesarnaya masterskaya i pochinka primusov", pod kotoroj visel tyazhelyj zamok. Dvornik udaril nogoj v zamok i s nenavist'yu skazal: -- U, gangrena! Dvornik stoyal u masterskoj eshche minuty tri, nalivayas' samymi yadovitymi chuvstvami, potom s grohotom otodral vyvesku, pones ee na sredinu dvora k kolodcu i, stav na nee obeimi nogami, nachal skandalit'. -- Voryugi u vas v dome 7 zhivut! -- vopil dvornik. -- Svolota vsyakaya! Gadyuka semibatyushnaya! Srednee obrazovanie imeet!.. YA ne posmotryu na srednee obrazovanie!.. Gangrena proklyataya!!! V eto vremya semibatyushnaya gadyuka so srednim obrazovaniem sidela za musornym yashchikom na bidone i toskovala. S treskom raspahivalis' ramy, i iz okon vyglyadyvali veselye zhil'cy. S ulicy vo dvor, ne spesha, vhodili lyubopytnye. Pri vide auditorii dvornik razzhegsya eshche bol'she. -- Slesar'-mehanik! -- vskrikival dvornik. -- Aristokrat sobachij! Parlamentarnye vyrazheniya dvornik bogato peremezhal necenzurnymi slovami, kotorym otdaval predpochtenie. Slaboe zhenskoe soslovie, gusto oblepivshee podokonniki, ochen' negodovalo na dvornika, no ot okon ne othodilo. -- Haryu razvorochu! -- neistovstvoval dvornik. -- Obrazovannyj! Kogda skandal byl v zenite, yavilsya milicioner i molcha stal tashchit' dvornika v rajon. Milicioneru pomogali molodcy iz "Bystroupaka". Dvornik pokorno obnyal milicionera za sheyu i zaplakal navzryd. Opasnost' minovala. Togda iz-za musornogo yashchika vyskochil istomivshijsya Viktor Mihajlovich. Auditoriya zashumela. -- Ham! -- zakrichal Viktor Mihajlovich vsled shestviyu. -- Ham! YA tebe pokazhu! Merzavec! Gor'ko rydavshij dvornik nichego etogo ne uslyshal. Ego nesli na rukah v otdelenie, tuda zhe, v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, potashchili vyvesku "Slesarnaya masterskaya i pochinka primusov". Viktor Mihajlovich eshche dolgo horohorilsya. -- Sukiny syny, -- govoril on zritelyam, -- vozomnili o sebe. Hamy! -- Budet vam, Viktor Mihajlovich! -- kriknula iz okna Elena Stanislavovna. -- Zajdite ko mne na minutochku. Ona postavila pered Viktorom Mihajlovichem blyudechko kompota i, rashazhivaya po komnate, prinyalas' rassprashivat'. -- Da govoryu zhe vam, chto eto on, bez usov, no on, -- po obyknoveniyu, krichal Viktor Mihajlovich, -- nu vot, znayu ya ego otlichno! Vorob'yaninov, kak vylityj! -- Tishe vy, gospodi! Zachem on syuda priehal, kak vy dumaete? Na chernom lice Viktora Mihajlovicha opredelilas' ironicheskaya ulybka. -- Nu, a vy kak dumaete? On usmehnulsya s eshche bol'shej ironiej. -- Uzh, vo vsyakom sluchae, ne dogovory s bol'shevikami podpisyvat'. -- Vy dumaete, chto on podvergaetsya opasnosti? Zapasy ironii, nakoplennye Viktorom Mihajlovichem za desyat' let revolyucii, byli neistoshchimy. Na lice ego zaigrali serii ulybok razlichnoj sily i skepsisa. -- Kto v Sovetskoj Rossii ne podvergaetsya opasnosti, tem bolee chelovek v takom polozhenii, kak Vorob'yaninov? Usy, Elena Stanislavovna, darom ne sbrivayut. -- On poslan iz-za granicy? -- sprosila Elena Stanislavovna, chut' ne zadohnuvshis'. -- Bezuslovno, -- otvetil genial'nyj slesar'. -- S kakoj zhe cel'yu on zdes'? -- Ne bud'te rebenkom. -- Vse ravno. Mne nado ego videt'. -- A vy znaete, chem riskuete? -- Ah, vse ravno! Posle desyati let razluki ya ne mogu ne uvidet'sya s Ippolitom Matveevichem. Ej i na samom dele pokazalos', chto sud'ba razluchila ih v tu poru, kogda oni lyubili drug druga. -- Umolyayu vas, najdite ego! Uznajte, gde on! Vy vsyudu byvaete! Vam budet netrudno! Peredajte, chto ya hochu ego videt'. Slyshite? Popugaj v krasnyh podshtannikah, dremavshij na zherdochke, ispugalsya shumnogo razgovora, perevernulsya vniz golovoj i v takom vide zamer. -- Elena Stanislavovna, -- skazal slesar'-mehanik, pripodymayas' i prizhimaya ruki k grudi, -- ya najdu ego i svyazhus' s nim. -- Mozhet byt', vy hotite eshche kompotu? -- rastrogalas' gadalka. Viktor Mihajlovich s容l kompot, prochel zlobnuyu lekciyu o nepravil'nom ustrojstve popugajskoj kletki i poproshchalsya s Elenoj Stanislavovnoj, porekomendovav ej derzhat' vse v strozhajshem sekrete.

Na vtoroj den' kompan'ony ubedilis', chto zhit' v dvornickoj bol'she neudobno. Burchal Tihon, sovershenno obaldevshij posle togo, kak uvidel barina snachala chernousym, potom zelenousym, a pod konec i sovsem bez usov. Spat' bylo ne na chem. V dvornickoj stoyal zapah gniyushchego navoza, rasprostranyaemyj novymi valenkami Tihona. Starye valenki stoyali v uglu i vozduha tozhe ne ozonirovali. -- Schitayu vecher vospominanij zakrytym, -- skazal Ostap, -- nuzhno pereezzhat' v gostinicu. Ippolit Matveevich drognul. -- |togo nel'zya. -- Pochemu-s? -- Tam pridetsya propisat'sya. -- Pasport ne v poryadke? -- Da net, pasport v poryadke, no v gorode moyu familiyu horosho znayut. Pojdut tolki. Koncessionery v razdum'e pomolchali. -- A familiya Mihel'son vam nravitsya? -- neozhidanno sprosil velikolepnyj Ostap. -- Kakoj Mihel'son? Senator? -- Net. CHlen soyuza sovtorgsluzhashchih*. -- YA vas ne pojmu. -- |to ot otsutstviya tehnicheskih navykov. Ne bud'te bozh'ej korovoj. Bender vynul iz zelenogo pidzhaka profsoyuznuyu knizhku i peredal Ippolitu Matveevichu. -- Konrad Karlovich Mihel'son, soroka vos'mi let, bespartijnyj, holost, chlen soyuza s 1921 goda, v vysshej stepeni nravstvennaya lichnost', moj horoshij znakomyj, kazhetsya, drug detej... No vy mozhete ne druzhit' s det'mi -- etogo ot vas miliciya ne potrebuet*. Ippolit Matveevich zardelsya. -- No udobno li... -- Po sravneniyu s nashej koncessiej eto deyanie, hotya i predusmotrennoe ugolovnym kodeksom, vse zhe imeet nevinnyj vid detskoj igry v krysu. Vorob'yaninov vse-taki zapnulsya. -- Vy idealist, Konrad Karlovich. Vam eshche povezlo, a to by vam vdrug prishlos' stat' kakim-nibud' Papa-Hristozopulo ili Zlovunovym. Posledovalo bystroe soglasie, i koncessionery vybralis' na ulicu, ne poproshchavshis' s Tihonom. Ostanovilis' oni v meblirovannyh komnatah "Sorbonna", prinadlezhavshih Starkomhozu. Ostap perepoloshil ves' nebol'shoj shtat otel'noj prislugi. Snachala on obozreval semirublevye nomera, no ostalsya nedovolen ih meblirovkoj. Ubranstvo pyatirublevyh nomerov ponravilos' emu bol'she, no kovry byli kakie-to oblezshie i vozmushchal zapah. V trehrublevyh nomerah bylo vse horosho, za isklyucheniem kartin. -- YA ne mogu zhit' v odnoj komnate s pejzazhami, -- skazal Ostap. Prishlos' poselit'sya v nomere za rubl' vosem'desyat. Tam ne bylo pejzazhej, ne bylo kovrov, a meblirovka byla strogo vyderzhana: dve krovati i nochnoj stolik. -- Stil' kamennogo veka, -- zametil Ostap s odobreniem, -- a doistoricheskie zhivotnye v matracah u vas ne vodyatsya? -- Smotrya po sezonu, -- otvetil lukavyj koridornyj, -- esli, naprimer, gubernskij s容zd kakoj-nibud', to, konechno, netu, potomu chto passazhirov byvaet mnogo i pered nimi chistka proishodit bol'shaya. A v prochee vremya dejstvitel'no sluchaetsya, chto i nabegayut. Iz sosednih nomerov "Livadiya". V etot zhe den' koncessionery pobyvali v Starkomhoze, gde poluchili vse neobhodimye svedeniya. Okazalos', chto zhilotdel byl rasformirovan v 1921 godu i chto obshirnyj ego arhiv byl slit s arhivom Starkomhoza. Za delo vzyalsya velikij kombinator. K vecheru kompan'ony uzhe znali domashnij adres zaveduyushchego arhivom Varfolomeya Korobejnikova, byvshego chinovnika kancelyarii gradonachal'stva, nyne rabotnika kontorskogo truda. Ostap oblachilsya v garusnyj zhilet, vybil o spinku krovati pidzhak, vytreboval u Ippolita Matveevicha rubl' dvadcat' kopeek na predstavitel'stvo i otpravilsya s vizitom k arhivariusu. Ippolit Matveevich ostalsya v "Sorbonne" i v volnenii stal prohazhivat'sya v ushchelii mezhdu dvumya krovatyami. V etot vecher, zelenyj i holodnyj, reshalas' sud'ba vsego predpriyatiya. Esli udastsya dostat' kopii orderov, po kotorym raspredelyalas' iz座ataya iz vorob'yaninovskogo osobnyaka mebel', -- delo mozhno schitat' napolovinu udavshimsya. Dal'she predstoyali trudnosti, konechno, nevoobrazimye, no nit' byla by uzhe v rukah. -- Tol'ko by ordera dostat', -- prosheptal Ippolit Matveevich, valyas' na postel', -- tol'ko by ordera!.. Pruzhiny razbitogo matraca kusali ego, kak blohi. On ne chuvstvoval etogo. On eshche neyasno predstavlyal sebe, chto posleduet vsled za polucheniem orderov, no byl uveren, chto togda vse pojdet, kak po maslu. "A maslom, -- vertelos' u nego v golove, -- kashi ne isportish'". A kasha zavarivalas' bol'shaya. Obuyannyj rozovoj mechtoyu, Ippolit Matveevich perevalivalsya na krovati. Pruzhiny pod nim bleyali. Ostapu prishlos' peresech' ves' gorod. Korobejnikov zhil na Gusishche, okraine Stargoroda. Na Gusishche zhili preimushchestvenno zheleznodorozhniki. Inogda nad domami, po nasypi, ogorozhennoj betonnym tonkostennym zaborom, prohodil zadnim hodom sopyashchij parovoz, kryshi domov na sekundu osveshchalis' polyhayushchim ognem parovoznoj topki, inogda katilis' porozhnie vagony, inogda vzryvalis' petardy. Sredi halup i vremennyh barakov tyanulis' dlinnye kirpichnye korpusa syryh eshche kooperativnyh domov. Ostap minoval svetyashchijsya ostrov -- zheleznodorozhnyj klub, -- po bumazhke proveril adres i ostanovilsya u domika arhivariusa. Bender krutnul zvonok s vypuklymi bukvami "proshu krutit'". Posle dlitel'nyh rassprosov "komu da zachem" emu otkryli, i on ochutilsya v temnoj, zastavlennoj shkafami, perednej. V temnote kto-to dyshal na Ostapa, no nichego ne govoril. -- Gde zdes' grazhdanin Korobejnikov? -- sprosil Bender. Dyshashchij chelovek vzyal Ostapa za ruku i vvel v osveshchennuyu visyachej kerosinovoj lampoj stolovuyu. Ostap videl pered soboyu malen'kogo starichka-chistyulyu s neobyknovenno gibkoj spinoj. Ne bylo somnenij v tom, chto starik etot -- sam grazhdanin Korobejnikov. Ostap bez priglasheniya otodvinul stul i sel. Starichok bezboyaznenno smotrel na samoupravca i molchal. Ostap lyubezno nachal razgovor pervym: -- YA k vam po delu. Vy sluzhite v arhive Starkomhoza? Spina starika prishla v dvizhenie i utverditel'no vygnulas'. -- A ran'she sluzhili v zhilotdele? -- YA vsyudu sluzhil, -- skazal starik veselo. -- Dazhe v kancelyarii gradonachal'stva? Pri etom Ostap graciozno ulybnulsya. Spina starika dolgo izvivalas' i nakonec ostanovilas' v polozhenii, svidetel'stvovavshem, chto sluzhba v gradonachal'stve -- delo davnee i chto vse upomnit' polozhitel'no nevozmozhno. -- A pozvol'te vse-taki uznat', chem obyazan? -- sprosil hozyain, s interesom glyadya na gostya. -- Pozvolyu, -- otvetil gost'. -- YA Vorob'yaninova syn. -- |to kakogo zhe? Predvoditelya? -- Ego. -- A on chto, zhiv? -- Umer, grazhdanin Korobejnikov. Pochil. -- Da, -- bez osoboj grusti skazal starik, -- pechal'noe sobytie. No ved', kazhetsya, u nego detej ne bylo? -- Ne bylo, -- lyubezno podtverdil Ostap. -- Kak zhe?.. -- Nichego. YA ot morganaticheskogo braka. -- Ne Eleny li Stanislavovny budete synok? -- Da. Imenno. -- A ona v kakom zdorov'e? -- Maman davno v mogile. -- Tak, tak, ah, kak grustno. I dolgo eshche starik glyadel so slezami sochuvstviya na Ostapa, hotya ne dalee kak segodnya videl Elenu Stanislavovnu na bazare, v myasnom ryadu. -- Vse umirayut, -- skazal on, -- vot i babushka moya tozhe... zazhilas'. A... vse-taki razreshite uznat', po kakomu delu, uvazhaemyj, vot imeni vashego ne znayu... -- Vol'demar, -- bystro soobshchil Ostap. -- ... Vladimir Ippolitovich? Ochen' horosho. Tak. YA vas slushayu, Vladimir Ippolitovich. Starichok prisel k stolu, pokrytomu kleenkoj v uzorah, i zaglyanul v samye glaza Ostapa. Ostap v otbornyh slovah vyrazil svoyu grust' po roditelyam. On ochen' sozhaleet, chto vtorgsya tak pozdno v zhilishche glubokouvazhaemogo arhivariusa i prichinil emu bespokojstvo svoim vizitom, no nadeetsya, chto glubokouvazhaemyj arhivarius prostit ego, kogda uznaet, kakoe chuvstvo tolknulo ego na eto. -- YA hotel by, -- s nevyrazimoj synovnej lyubov'yu zakonchil Ostap, -- najti chto-nibud' iz mebeli papashi, chtoby sohranit' o nem pamyat'. Ne znaete li vy, komu peredana mebel' iz papashinogo doma? -- Slozhnoe delo, -- otvetil starik, podumav, -- eto tol'ko obespechennomu cheloveku pod silu... A vy, prostite, chem zanimaetes'? -- Svobodnaya professiya. Sobstvennaya myasohladobojnya na artel'nyh nachalah v Samare. Starik s somneniem posmotrel na zelenye dospehi molodogo Vorob'yaninova, no vozrazhat' ne stal. "Prytkij molodoj chelovek", -- podumal on. Ostap, kotoryj k etomu vremeni zakonchil svoi nablyudeniya nad Korobejnikovym, reshil, chto "starik -- tipichnaya svoloch'". -- Tak vot, -- skazal Ostap. -- Tak vot, -- skazal arhivarius, -- trudno, no mozhno... -- Potrebuet rashodov? -- pomog vladelec myasohladobojni. -- Nebol'shaya summa... -- Blizhe k telu, kak govoril Mopassan. Svedeniya budut oplacheny. -- Nu chto zh, sem'desyat rublej polozhite. -- |to pochemu zh tak mnogo? Oves nynche dorog? Starik melko zadrebezzhal, vilyaya pozvonochnikom. -- Izvolite shutit'. -- Soglasen, papasha. Den'gi protiv orderov. Kogda k vam zajti? -- Den'gi pri vas? Ostap s gotovnost'yu pohlopal sebya po karmanu. -- Togda pozhalujte hot' sejchas, -- torzhestvenno skazal Korobejnikov. On zazheg svechu i povel Ostapa v sosednyuyu komnatu. Tam krome krovati, na kotoroj, ochevidno, spal hozyain doma, stoyal pis'mennyj stol, zavalennyj buhgalterskimi knigami, i dlinnyj kancelyarskij shkaf s otkrytymi polkami. K rebram polok byli prikleeny pechatnye litery -- A, B, V i dalee, do ar'ergardnoj bukvy YA. Na polkah lezhali pachki orderov, perevyazannye svezhej bechevkoj. -- Ogo! -- skazal voshishchennyj Ostap. -- Polnyj arhiv na domu! -- Sovershenno polnyj, -- skromno otvetil arhivarius, -- ya, znaete, na vsyakij sluchaj... Kommunhozu on ne nuzhen, a mne, na starosti let, mozhet prigodit'sya... ZHivem my, znaete, kak na vulkane... Vse mozhet proizojti... Kinutsya togda lyudi iskat' svoi mebelya, a gde oni, mebelya? Vot oni gde! Zdes' oni! V shkafu. A kto sohranil, kto ubereg? Korobejnikov. Vot gospoda spasibo i skazhut starichku, pomogut na starosti let... A mne mnogo ne nuzhno -- po desyatochke za orderok podadut -- i na tom spasibo... A to idi, poprobuj, ishchi vetra v pole. Bez menya ne najdut!.. Ostap vostorzhenno smotrel na starika. -- Divnaya kancelyariya, -- skazal on, -- polnaya mehanizaciya. Vy pryamo geroj! Pol'shchennyj arhivarius stal vvodit' gostya v detali lyubimogo dela. On raskryl tolstye knigi ucheta i raspredeleniya. -- Vse zdes', -- skazal on, -- ves' Stargorod! Vsya mebel'! U kogo kogda vzyato, komu kogda vydano. A vot eto -- alfavitnaya kniga -- zerkalo zhizni! Vam pro ch'yu mebel'? Kupca pervoj gil'dii Angelova? Pozha-alujsta. Smotrite na bukvu A. Bukva A, Ak, Am, An, Angelov... Nomer... Vot. 82742. Teper' knigu ucheta syuda. Stranica 142. Gde Angelov? Vot Angelov. Vzyato u Angelova 18 dekabrya 1918 goda -- royal' "Bekker" 97012, taburet k nemu myagkij, byuro dve shtuki, garderobov chetyre -- dva krasnogo dereva, shifon'er odin i tak dalee... A komu dano?.. Smotrim knigu raspredeleniya. Tot zhe nomer 82742... Dano... SHifon'er -- v Gorvoenkom, garderobov tri shtuki -- v detskij internat "ZHavoronok"... I eshche odin garderob -- v lichnoe rasporyazhenie sekretarya Starprodkomguba*. A royal' kudy poshel? Poshel royal' v Sobes, vo 2-j dom. I posejchas tam royal' est'... "CHto-to ne videl ya tam takogo royalya", -- podumal Ostap, vspomniv zastenchivoe lichiko Al'hena. -- Ili, primerno, u pravitelya kancelyarii gorodskoj upravy Murina... Na bukvu M, znachit, i nuzhno iskat'... Vse tut. Ves' gorod. Royali tut, kozetki vsyakie, tryumo, kresla, divanchiki, pufiki, lyustry... Servizy dazhe, i to est'... -- Nu, -- skazal Ostap, -- vam pamyatnik nuzhno nerukotvornyj vozdvignut'*. Odnako blizhe k telu. Naprimer, bukva V... -- Est' bukva V, -- ohotno otozvalsya Korobejnikov. -- Sejchas. Vm, Vn, Vorickij 48238, Vorob'yaninov, Ippolit Matveevich, batyushka vash, carstvo emu nebesnoe, bol'shoj dushi byl chelovek... Royal' "Bekker" 5480009, vazy kitajskie markirovannye chetyre, francuzskogo zavoda "Sevr", kovrov-obyussonov* vosem' raznyh razmerov, gobelen "Pastushka", gobelen "Pastuh", tekinskih kovrov dva, horasanskih kovrov odin, chuchelo medvezh'e s blyudom odno, spal'nyj garnitur -- dvenadcat' mest, stolovyj garnitur -- shestnadcat' mest, gostinyj garnitur -- chetyrnadcat' mest, orehovyj, mastera Gambsa raboty... -- A komu rozdano? -- v neterpenii sprosil Ostap. -- |to my sejchas. CHuchelo medvezh'e s blyudom -- vo vtoroj rajon milicii. Gobelen "Pastuh" -- v fond hudozhestvennyh cennostej. Gobelen "Pastushka" -- v klub vodnikov. Kovry obyusson, tekinskie i horosan -- v Narkomvneshtorg. Garnitur spal'nyj -- v soyuz ohotnikov, garnitur stolovyj -- v Stargorodskoe otdelenie Glavchaya. Garnitur gostinyj orehovyj -- po chastyam. Stol kruglyj i stul odin -- vo 2-j dom Sobesa, divan s gnutoj spinkoj -- v rasporyazhenie zhilotdela, do sih por v perednej stoit, vsyu obivku promaslili, svolochi... I eshche odin stul tovarishchu Gricacuevu, kak invalidu imperialisticheskoj vojny, po ego zayavleniyu i grifu zavzhilotdelom t. Burkina. Desyat' stul'ev -- v Moskvu, v Gosudarstvennyj muzej mebeli*, soglasno cirkulyarnogo pis'ma Narkomprosa... Vazy kitajskie markirovannye... -- Hvalyu! -- skazal Ostap, likuya. -- |to kongenial'no! Horosho by i na ordera posmotret'. -- Sejchas, sejchas i do orderov doberemsya. Na 48238, litera V... Arhivarius podoshel k shkafu i, podnyavshis' na cypochki, dostal nuzhnuyu pachku solidnyh razmerov. -- Vot-s. Vsya vashego batyushki mebel' tut. Vam vse ordera? -- Kuda mne vse... Tak... Vospominaniya detstva -- gostinyj garnitur... Pomnyu, igryval ya v gostinoj, na kovre Horasan, glyadya na gobelen "Pastushka"... Horoshee bylo vremya -- zolotoe detstvo!.. Tak vot, gostinym garniturom my, papasha, i ogranichimsya. Arhivarius s lyubov'yu stal raspravlyat' pachku zelenyh koreshkov i prinyalsya razyskivat' tam trebuemye ordera. Korobejnikov otobral pyat' orderov. Odin order na desyat' stul'ev, dva -- po odnomu stulu, odin -- na kruglyj stol i odin -- na gobelen "Pastushka". -- Izvolite li videt'. Vse v poryadke. Gde chto stoit -- vse izvestno. Na koreshkah vse adresa propisany i sobstvennoruchnaya podpis' poluchatelya. Tak chto nikto v sluchae chego ne otopretsya. Mozhet byt', hotite general'shi Popovoj garnitur? Ochen' horoshij. Tozhe gambsovskaya rabota. No Ostap, dvizhimyj lyubov'yu isklyuchitel'no k roditelyam, shvatil ordera, zasunul ih na samoe dno bokovogo karmana, a ot general'shinogo garnitura otkazalsya. -- Mozhno raspisochku pisat'? -- osvedomilsya arhivarius, lovko vygibayas'. -- Mozhno, -- lyubezno skazal Bender, -- pishite, borec za ideyu. -- Tak ya uzh napishu. -- Krojte! Pereshli v pervuyu komnatu. Korobejnikov kalligraficheskim pocherkom napisal raspisku i, ulybayas', peredal ee gostyu. Glavnyj koncessioner neobyknovenno uchtivo prinyal bumazhku dvumya pal'cami pravoj ruki i polozhil ee v tot zhe karman, gde uzhe lezhali dragocennye ordera. -- Nu, poka, -- skazal on, soshchuryas', -- ya vas, kazhetsya, sil'no obespokoil. Ne smeyu bol'she obremenyat' svoim prisutstviem. Vashu ruku, pravitel' kancelyarii. Oshelomlennyj arhivarius vyalo pozhal podannuyu emu ruku. -- Poka, -- povtoril Ostap. On dvinulsya k vyhodu. Korobejnikov nichego ne ponyal. On dazhe posmotrel na stol -- ne ostavil li tam gost' deneg, no na stole deneg ne bylo. Togda arhivarius ochen' tiho sprosil: -- A den'gi? -- Kakie den'gi? -- skazal Ostap, otkryvaya vhodnuyu dver'. -- Vy, kazhetsya, sprosili pro kakie-to den'gi? -- Da kak zhe! Za mebel'! Za ordera! -- Goluba, -- propel Ostap, -- ej-bogu, klyanus' chest'yu pokojnogo batyushki. Rad dushoj, no netu, zabyl vzyat' s tekushchego scheta... Starik zadrozhal i vytyanul vpered hiluyu svoyu lapku, zhelaya zaderzhat' nochnogo posetitelya. -- Tishe, durak, -- skazal Ostap grozno, -- govoryat tebe russkim yazykom -- zavtra, znachit, zavtra. Nu, poka! Pishite pis'ma!.. Dver' s treskom zahlopnulas'. Korobejnikov snova otkryl ee i vybezhal na ulicu, no Ostapa uzhe ne bylo. On bystro shel mimo mosta. Proezzhavshij cherez viaduk lokomotiv osvetil ego svoimi ognyami i zavalil dymom. -- Led tronulsya! -- zakrichal Ostap mashinistu. -- Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! Mashinist ne rasslyshal, mahnul rukoj, kolesa mashiny sil'nee zadergali stal'nye lokti krivoshipov, i parovoz umchalsya. Korobejnikov postoyal na ledyanom veterke minuty dve i, merzko skvernoslovya, vernulsya v svoj domishko. Nevynosimaya gorech' ohvatila ego. On stal posredi komnaty i v yarosti stal pinat' stol nogoj. Podprygivala pepel'nica, sdelannaya na maner kaloshi s krasnoj nadpis'yu "Treugol'nik", i stakan choknulsya s grafinom. Eshche nikogda Varfolomej Korobejnikov ne byl tak podlo obmanut. On mog obmanut' kogo ugodno, no zdes' ego naduli s takoj genial'noj prostotoj, chto on dolgo eshche stoyal, kolotya nogami po tolstym nozhkam obedennogo stola. Korobejnikova na Gusishche zvali Varfolomeichem. Obrashchalis' k nemu tol'ko v sluchae krajnej nuzhdy. Varfolomeich bral v zalog veshchi i naznachal lyudoedskie procenty. On zanimalsya etim uzhe neskol'ko let i eshche ni razu ne popalsya milicii. A teper' on, kak cyplenok, popalsya na luchshem svoem kommercheskom predpriyatii, ot kotorogo zhdal bol'shih baryshej i obespechennoj starosti. S etoj neudachej mog sravnit'sya tol'ko odin sluchaj v zhizni Varfolomeicha. Goda tri nazad, kogda vpervye posle revolyucii vnov' poyavilis' medovye sub容kty, prinimayushchie strahovanie zhizni, Varfolomeich reshil obogatit'sya za schet Gosstraha. On zastrahoval svoyu babushku sta dvuh let, pochtennuyu zhenshchinu, vozrastom kotoroj gordilos' vse Gusishche, na tysyachu rublej. Drevnyaya zhenshchina byla oderzhima mnogimi starcheskimi boleznyami. Poetomu Varfolomeichu prishlos' platit' vysokie strahovye vznosy. Raschet Varfolomeicha byl prost i veren. Staruha dolgo prozhit' ne mogla. Vychisleniya Varfolomeicha govorili za to, chto ona ne prozhivet i goda, za god prishlos' by vnesti rublej shest'desyat strahovyh deneg, i 940 rublej yavlyalis' by pribyl'yu pochti garantirovannoj. No staruha ne umirala. Sto tretij god ona prozhila vpolne blagopoluchno. Negoduya, Varfolomeich vozobnovil strahovanie na vtoroj god. Na sto chetvertom godu zhizni staruha znachitel'no okrepla -- u nee poyavilsya appetit i razognulsya ukazatel'nyj palec pravoj ruki, skruchennyj podagroj uzhe let desyat'. Varfolomeich so strahom ubedilsya, chto, istrativ sto dvadcat' rublej na babushku, on ne poluchil ni kopejki procentov na kapital. Babushka ne hotela umirat': kapriznichala, trebovala kofij i odnazhdy letom vypolzla dazhe na ploshchad' Parizhskoj Kommuny poslushat' novomodnuyu vydumku -- muzykal'noe radio. Varfolomeich ponadeyalsya, chto muzykal'nyj rejs dokonaet staruhu, kotoraya, dejstvitel'no, slegla i prolezhala v posteli tri dnya, pominutno chihaya. No organizm pobedil. Staruha vstala i potrebovala kiselya. Prishlos' v tretij raz platit' strahovye den'gi. Polozhenie sdelalos' nevynosimym. Staruha dolzhna byla umeret' i vse-taki ne umerla. Tysyacherublevyj mirazh tayal, sroki istekali, nado bylo vozobnovlyat' strahovanie. Neverie ovladelo Varfolomeichem. Proklyataya staruha mogla prozhit' eshche dvadcat' let. Skol'ko ni obhazhival Varfolomeicha strahovoj agent, kak ni ubezhdal on ego, risuya obol'stitel'nye, ne daj bog, pohorony starushki, -- Varfolomeich byl tverd, kak diabaz. Strahovaniya on ne vozobnovil. Luchshe poteryat', reshil on, sto vosem'desyat rublej, chem dvesti sorok, trista, trista shest'desyat, chetyresta dvadcat' ili, mozhet byt', dazhe chetyresta vosem'desyat, ne govorya uzh o procentah na kapital. Dazhe teper', pinaya nogoj stol, Varfolomeich ne perestaval po privychke prislushivat'sya k kryahteniyu babushki, hotya nikakih kommercheskih vygod iz etogo kryahteniya on uzhe izvlech' ne mog. -- SHutki!? -- kriknul on, vspominaya o pogibshih orderah. -- Teper' den'gi tol'ko vpered. I kak zhe eto ya tak oploshal? Svoimi rukami otdal orehovyj gostinyj garnitur!.. Odnomu gobelenu "Pastushka" ceny net! Ruchnaya rabota!.. Zvonok "proshu krutit'" davno uzhe krutila ch'ya-to neuverennaya ruka, i ne uspel Varfolomeich vspomnit', chto vhodnaya dver' ostalas' otkrytoj, kak v perednej razdalsya tyazhkij grohot, i golos cheloveka, zaputavshegosya v labirinte shkafov, vozzval: -- Kuda zdes' vojti? Varfolomeich vyshel v perednyuyu, potyanul k sebe ch'e-to pal'to (na oshchup' -- drap) i vvel v stolovuyu otca Fedora Vostrikova. -- Velikodushno izvinite, -- skazal otec Fedor. CHerez desyat' minut oboyudnyh nedomolvok i hitrostej vyyasnilos', chto grazhdanin Korobejnikov dejstvitel'no imeet koe-kakie svedeniya o mebeli Vorob'yaninova, a otec Fedor ne otkazyvaetsya za eti svedeniya uplatit'. Krome togo, k zhivejshemu udovol'stviyu arhivariusa, posetitel' okazalsya rodnym bratom byvshego predvoditelya i strastno zhelal sohranit' o nem pamyat', priobretya orehovyj gostinyj garnitur. S etim garniturom u brata Vorob'yaninova byli svyazany naibolee teplye vospominaniya otrochestva. Varfolomeich zaprosil sto rublej. Pamyat' brata posetitel' rascenival znachitel'no nizhe, rublej v tridcat'. Soglasilis' na pyatidesyati. -- Den'gi ya by poprosil vpered, -- zayavil arhivarius, -- eto moe pravilo. -- A eto nichego, chto ya zolotymi desyatkami? -- zatoropilsya otec Fedor, razryvaya podkladku pidzhaka. -- Po kursu primu. Po devyat' s poltinoj. Segodnyashnij kurs. Vostrikov vytryas iz kolbaski pyat' zheltyachkov, dosypal k nim dva s poltinoj serebrom i pododvinul vsyu gorku arhivariusu. Varfolomeich dva raza pereschital monety, sgreb ih v ruku, poprosil gostya minutochku povremenit' i poshel za orderami. V tajnoj svoej kancelyarii Varfolomeich ne stal dolgo razmyshlyat', raskryl alfavit -- zerkalo zhizni -- na bukvu P, bystro nashel trebuemyj nomer i vzyal s polki pachku orderov general'shi Popovoj. Raspotroshiv pachku, Varfolomeich vybral iz nee odin order, vydannyj tov. Brunsu, prozhivayushchemu na Vinogradnoj, 34, na 12 orehovyh stul'ev fabriki Gambsa. Divyas' svoej smetke i umeniyu izvorachivat'sya, arhivarius usmehnulsya i otnes ordera pokupatelyu. -- Vse v odnom meste? -- voodushevlenno voskliknul pokupatel'. -- Odin k odnomu. Vse tam stoyat. Garnitur zamechatel'nyj. Pal'chiki oblizhete. Vprochem, chto vam ob座asnyat'! Vy sami znaete! Otec Fedor dolgo vostorzhenno tryas ruku arhivariusa i, udarivshis' neschetnoe kolichestvo raz o shkafy v perednej, ubezhal v nochnuyu temnotu. Varfolomeich dolgo eshche podsmeivalsya nad okolpachennym pokupatelem. Zolotye monety on polozhil v ryad na stole i dolgo sidel, sonno glyadya na pyat' svetlyh kruzhochkov. "I chego eto ih na vorob'yaninovskuyu mebel' potyanulo? -- podumal on. -- S uma poshodili". On razdelsya, nevnimatel'no pomolilsya bogu, leg v uzen'kuyu devich'yu postel'ku i ozabochenno zasnul.

Za noch' holod byl s容den bez ostatka. Stalo tak teplo, chto u rannih prohozhih nyli nogi. Vorob'i nesli raznyj vzdor. Dazhe kurica, vyshedshaya iz kuhni v gostinichnyj dvor, pochuvstvovala priliv sil i popytalas' vzletet'. Nebo bylo v melkih oblachnyh kleckah. Iz musornogo yashchika neslo zapahom fialki i supa pejzan. Veter mlel pod karnizom. Koty razvalilis' na kryshe, kak v lozhe, i, snishoditel'no soshchuryas', glyadeli vo dvor, cherez kotoryj bezhal koridornyj Aleksandr s tyuchkom gryaznogo bel'ya. V koridorah "Sorbonny" zashumeli. Na otkrytie tramvaya iz uezdov s容zzhalis' delegaty. Iz gostinichnoj linejki* s vyveskoj "Sorbonna" vysadilas' ih celaya kucha. Poslyshalis' shumnye vozglasy: -- Na obed zapisyvajtes' u tovarishcha Ryzhenkovoj. -- Kto v muzejnuyu ekskursiyu? Podhodite syuda! Tashcha s soboj pletenki, sunduchki i meshochki, delegaty, ostorozhno stupaya po kovrikam, razoshlis' v svoi nomera. Solnce grelo v polnuyu silu. Nochnaya syrost' isparyalas' s bystrotoyu razlitogo po polu efira. Vzletali kverhu riflenye zheleznye shtory magazinov. Sovrabotniki, vyshedshie na sluzhbu v vatnyh pal'to, zadyhalis', raspahivalis', chuvstvuya tyazhest' vesny. Na Kooperativnoj ulice u peregruzhennogo gruzovika Mel'stroya lopnula ressora, i pribyvshij na mesto proisshestviya Viktor Mihajlovich Polesov podaval sovety. V nomere, obstavlennom s delovoj roskosh'yu (dve krovati i nochnoj stolik), poslyshalis' konskij hrap i rzhanie: Ippolit Matveevich veselo umyvalsya i prochishchal nos. Velikij kombinator lezhal v posteli, rassmatrivaya povrezhdeniya v kanareechnyh shtibletah. -- Kstati, -- skazal on, -- proshu pogasit' zadolzhennost'. Ippolit Matveevich vynyrnul iz polotenca i posmotrel na kompan'ona vypuklymi bez pensne glazami. -- CHto vy na menya smotrite, kak soldat na vosh'? CHto vas udivilo? Zadolzhennost'? Da! Vy mne dolzhny den'gi. YA vchera pozabyl vam skazat', chto za ordera mnoyu uplacheno, soglasno vashih polnomochij, sem'desyat rublej. K semu prilagayu raspisku. Perebros'te syuda tridcat' pyat' rublej. Koncessionery, nadeyus', uchastvuyut v rashodah na ravnyh osnovaniyah? Ippolit Matveevich nadel pensne, prochel raspisku i, tomyas', otdal den'gi. No dazhe eto ne moglo omrachit' ego radosti. Bogatstvo bylo v rukah. Tridcatirublevaya pylinka ischezala v siyanii brilliantovoj gory. Ippolit Matveevich, luchezarno ulybayas', vyshel v koridor i stal progulivat'sya. Plany novoj, postroennoj na dragocennom fundamente zhizni, teshili ego. "A svyatoj otec? -- podumal on, ehidstvuya. -- Durak durakom ostalsya. Ne vidat' emu stul'ev, kak svoej borody". Dojdya do konca koridora, Vorob'yaninov obernulsya. Belaya, v treshchinkah, dver' 13 raskrylas', i pryamo navstrechu emu vyshel otec Fedor v sinej kosovorotke, podpoyasannyj potertym chernym shnurkom s pyshnoj kistochkoj. Dobroe ego lico rasplyvalos' ot schastiya. On vyshel v koridor tozhe na progulku. Soperniki neskol'ko raz vstrechalis' i, pobedonosno poglyadyvaya drug na druga, sledovali dal'she. V koncah koridora oba razom povorachivalis' i snova sblizhalis'. V grudi Ippolita Matveevicha kipel vostorg. To zhe chuvstvo odolevalo i otca Fedora. CHuvstvo sozhaleniya k pobezhdennomu protivniku odolevalo oboih. Nakonec, vo vremya pyatogo rejsa, Ippolit Matveevich ne vyderzhal: -- Zdravstvujte, batyushka, -- skazal on s nevyrazimoj sladost'yu. Otec Fedor sobral ves' sarkazm, polozhennyj emu bogom, i otvetstvoval: -- Dobroe utro, Ippolit Matveevich. Vragi razoshlis'. Kogda puti ih soshlis' snova, Vorob'yaninov uronil: -- Ne ushib li ya vas vo vremya poslednej vstrechi? -- Net, otchego zhe, ochen' priyatno bylo vstretit'sya, -- otvetil likuyushchij otec Fedor. Ih snova razneslo. Likuyushchaya fizionomiya otca Fedora stala vozmushchat' Ippolita Matveevicha. -- Obednyu, nebos', uzhe ne sluzhite? -- sprosil on pri sleduyushchej vstreche. -- Gde tam sluzhit'! Prihozhane po gorodam razbezhalis' -- sokrovishcha ishchut. -- Zamet'te, svoi sokrovishcha! Svoi! -- Mne neizvestno ch'i, a tol'ko ishchut. Ippolit Matveevich hotel skazat' kakuyu-nibud' gadost' i dazhe otkryl dlya etoj celi rot, no vydumat' nichego ne smog i rasserzhenno prosledoval v svoj nomer. CHerez minutu ottuda vyshel syn tureckogo poddannogo -- Ostap Bender v golubom zhilete i, nastupaya na shnurki ot svoih botinok, napravilsya k Vostrikovu. Rozy na shchekah otca Fedora uvyali i obratilis' v pepel. -- Pokupaete starye veshchi? -- sprosil Ostap grozno. -- Stul'ya? Potroha? Korobochki ot vaksy? -- CHto vam ugodno? -- prosheptal otec Fedor. -- Mne ugodno prodat' vam starye bryuki. Svyashchennik oledenel i otodvinulsya. -- CHto zh vy molchite, kak arhierej na prieme? Otec Fedor medlenno napravilsya k svoemu nomeru. -- Starye veshchi pokupaem, novye kradem! -- kriknul Ostap vsled. Vostrikov vobral golovu i ostanovilsya u svoej dveri. Ostap prodolzhal izmyvat'sya. -- Kak zhe naschet shtanov, mnogouvazhaemyj sluzhitel' kul'ta? Berete? Est' eshche ot zhiletki rukava, krug ot bublika i ot mertvogo osla ushi. Optom vsyu partiyu -- deshevle budet. I v stul'yah oni ne lezhat, iskat' ne nado!? A?! Dver' za sluzhitelem kul'ta zahlopnulas'. Udovletvorennyj Ostap, hlopaya shnurkami po kovru, medlenno poshel nazad. Kogda ego massivnaya figura otdalilas' dostatochno daleko, otec Fedor bystro vysunul golovu za dver' i s dolgo sderzhivaemym negodovaniem pisknul: -- Sam ty durak! -- CHto? -- kriknul Ostap, brosayas' obratno, no dver' byla uzhe zaperta, i tol'ko shchelknul zamok. Ostap naklonilsya k zamochnoj skvazhine, pristavil ko rtu ladon' truboj i vnyatno skazal: -- Pochem opium dlya naroda*? Za dver'yu molchali. -- Papasha, vy poshlyj chelovek! -- prokrichal Ostap. V etu zhe sekundu iz zamochnoj skvazhiny vyskochil i zaerzal karandash "Faber", ostriem kotorogo otec Fedor pytalsya uzhalit' vraga. Koncessioner vovremya otpryanul i uhvatilsya za karandash. Vragi, razdelennye dver'yu, molcha stali tyanut' karandash k sebe. Pobedila molodost', i karandash, upirayas', kak zanoza, medlenno vypolz iz skvazhiny. S etim trofeem Ostap vozvratilsya v svoj nomer. Kompan'ony eshche bol'she razveselilis'. -- I vrag bezhit, bezhit, bezhit*! -- propel Ostap. Na rebre karandasha on vyrezal perochinnym nozhikom oskorbitel'noe slovo, vybezhal v koridor i, opustiv karandash v zamochnuyu ambrazuru, sejchas zhe vernulsya. Druz'ya vytashchili na svet zelenye koreshki orderov i prinyalis' ih tshchatel'no izuchat'. -- Order na gobelen "Pastushka", -- skazal Ippolit Matveevich mechtatel'no, -- ya kupil etot gobelen u peterburgskogo antikvara. -- K chertu pastushku! -- kriknul Ostap, razryvaya order v lapshu. -- Stol kruglyj... Kak vidno, ot garnitura... -- Dajte syuda stolik! K chertovoj materi stolik. Ostalis' dva ordera. Odin na 10 stul'ev, vydannyj Gosudarstvennomu muzeyu mebeli v Moskve. Neskuchnyj sad, 11. Drugoj -- na odin stul -- "tov. Gricacuevu, v Stargorode, po ulice Plehanova, 15". -- Gotov'te den'gi, -- skazal Ostap, -- vozmozhno, v Moskvu pridetsya ehat'. -- No tut zhe tozhe est' stul. -- Odin shans protiv desyati. CHistaya matematika. Da i to, esli grazhdanin Gricacuev ne rastaplival im burzhujku. -- Ne shutite tak, ne nuzhno. -- Nichego, nichego, liber fater Konrad Karlovich Mihel'son, najdem! Svyatoe delo! Batistovye portyanki budem nosit', krem Margo kushat'. -- Mne pochemu-to kazhetsya, -- zametil Ippolit Matveevich, -- chto cennosti dolzhny byt' imenno v etom stule. -- Ah! Vam kazhetsya? CHto vam eshche kazhetsya? Nichego? Nu, ladno. Budem rabotat' po-marksistski. Predostavim nebo pticam, a sami obratimsya k stul'yam*. YA izmuchen zhelaniem poskoree uvidet'sya s invalidom imperialisticheskoj vojny, grazhdaninom Gricacuevym, ulica Plehanova, dom 75. Ne otstavajte, Konrad Karlovich. Plan sostavim po doroge. Prohodya mimo dveri otca Fedora, mstitel'nyj syn tureckogo poddannogo pnul ee nogoj. Iz nomera poslyshalos' slaboe rychanie zatravlennogo konkurenta. -- Kak by on za nami ne poshel! -- ispugalsya Ippolit Matveevich. -- Posle segodnyashnego svidaniya ministrov na yahte -- nikakoe sblizhenie nevozmozhno. On menya boitsya. Druz'ya vernulis' tol'ko k vecheru. Ippolit Matveevich byl ozabochen. Ostap siyal. Na nem byli novye malinovye bashmaki, k kablukam kotoryh byli privincheny kruglye, izborozhdennye, kak grammofonnaya plastinka, rezinovye nabojki, shahmatnye noski v zelenuyu i chernuyu kletku, kremovaya kepka i polushelkovyj sharf rumynskogo ottenka*. -- Est'-to on est', -- skazal Ippolit Matveevich, vspominaya vizit k vdove Gricacuevoj, -- no kak etot stul dostat'? Kupit'? -- Kak zhe, -- otvetil Ostap, -- ne govorya uzhe o sovershenno neproizvoditel'nom rashode, eto vyzovet tolki. Pochemu odin stul? Pochemu imenno etot stul?.. -- CHto zhe delat'? Ostap s lyubov'yu osmotrel zadniki novyh shtiblet. -- SHik modern, -- skazal on. -- CHto delat'? Ne volnujtes', predsedatel', beru operaciyu na sebya. Pered etimi botinochkami ni odin stul ne ustoit. -- Net, vy znaete, -- ozhivilsya Ippolit Matveevich, -- kogda vy razgovarivali s gospozhoj Gricacuevoj o navodnenii, ya sel na nash stul, i, chestnoe slovo, ya chuvstvoval pod soboj chto-to tverdoe. Oni tam, ej-bogu, tam... Nu vot, ej-bogu zh, ya chuvstvuyu. -- Ne volnujtes', grazhdanin Mihel'son. -- Ego nuzhno noch'yu vykrast'! Ej-bogu, vykrast'! -- Odnako dlya predvoditelya dvoryanstva u vas slishkom melkie masshtaby. A tehniku etogo dela vy znaete? Mozhet byt', u vas v chemodane zapryatan pohodnyj nesesser s naborom otmychek? Vybros'te iz golovy! |to tipichnoe pizhonstvo, grabit' bednuyu vdovu. Ippolit Matveevich opomnilsya. -- Hochetsya ved' skoree, -- skazal on umolyayushche. -- Skoro tol'ko koshki rodyatsya, -- nastavitel'no zametil Ostap. -- YA zhenyus' na nej. -- Na kom?! -- Na madam Gricacuevoj. -- Zachem zhe? -- CHtoby spokojno, bez shuma, pokopat'sya v stule. -- No ved' vy sebya svyazyvaete na vsyu zhizn'! -- CHego ne sdelaesh' dlya blaga koncessii! -- Na vsyu zhizn'... Ippolit Matveevich v krajnem udivlenii vzmahnul rukami. Pastorskoe britoe lico ego oshcherilos'. Pokazalis' ne chishchennye so dnya ot容zda iz goroda N golubye zuby. -- Na vsyu zhizn'! -- prosheptal Ippolit Matveevich. -- |to bol'shaya zhertva. -- ZHizn'! -- skazal Ostap. -- ZHertva! CHto vy znaete o zhizni i o zhertvah? Ili vy dumaete, chto esli vas vyselili iz vashego osobnyaka, vy znaete zhizn'?! I esli u vas rekvizirovali poddel'nuyu kitajskuyu vazu, to eto zhertva? ZHizn', gospoda prisyazhnye zasedateli, eto slozhnaya shtuka, no, gospoda prisyazhnye zasedateli, eta slozhnaya shtuka otkryvaetsya prosto, kak yashchik. Nado tol'ko umet' ego otkryt'. Kto ne mozhet otkryt', tot propadaet. Vy slyhali o gusare-shimnike? Ippolit Matveevich ne slyhal. -- Bulanov! Ne slyhali? Geroj aristokraticheskogo Peterburga?.. Sejchas uslyshite... I Ostap Bender rasskazal Ippolitu Matveevichu istoriyu, udivitel'noe nachalo kotoroj vzvolnovalo ves' svetskij Peterburg, a eshche bolee udivitel'nyj konec poteryalsya i proshel reshitel'no nikem ne zamechennym v poslednie gody.

Rasskaz o gusare-shimnike

Blestyashchij gusar, graf Aleksej Bulanov, kak pravil'no soobshchil Bender, byl dejstvitel'no geroem aristokraticheskogo Peterburga. Imya velikolepnogo kavalerista i kutily ne shodilo s ust chopornyh obitatelej dvorcov po Anglijskoj naberezhnoj i so stolbcov svetskoj hroniki. Ochen' chasto na stranicah illyustrirovannyh zhurnalov poyavlyalsya fotograficheskij portret krasavca-gusara -- kurtka, rasshitaya brandenburami i otorochennaya zernistym karakulem, vysokie prilizannye visochki i korotkij pobeditel'nyj nos. Za grafom Bulanovym katilas' slava uchastnika mnogih tajnyh duelej, imevshih rokovoj ishod, yavnyh romanov s naikrasivejshimi, nepristupnejshimi damami sveta, sumasshedshih vyhodok protiv uvazhaemyh v obshchestve osob i prochuvstvovannyh kutezhej, neizbezhno konchavshihsya izbieniem shtafirok. Graf byl krasiv, molod, bogat, schastliv v lyubvi, schastliv v kartah i v nasledovanii imushchestva. Rodstvenniki ego umirali bystro, i nasledstva ih uvelichivali i bez togo ogromnoe bogatstvo. On byl derzok i smel. On pomogal abissinskomu negusu Meneliku v ego vojne s ital'yancami. On sidel pod bol'shimi abissinskimi zvezdami, zakutavshis' v belyj burnus, i glyadel v trehverstnuyu kartu mestnosti. Svet fakelov brosal shatayushchiesya teni na prilizannye visochki grafa. U nog ego sidel novyj drug, abissinskij mal'chik Vas'ka*. Razgromiv vojska ital'yanskogo korolya*, graf vernulsya v Peterburg vmeste s abissincem Vas'koj. Peterburg vstretil geroya cvetami i shampanskim. Graf Aleksej snova pogruzilsya v bespechnuyu puchinu naslazhdenij. O nem prodolzhali govorit' s udvoennym voshishcheniem, zhenshchiny travilis' iz-za nego, muzhchiny zavidovali. Na zapyatkah grafskoj karety, proletavshej po Millionnoj, neizmenno stoyal abissinec, vyzyvaya svoej chernotoj i tonkim stanom izumlenie prohozhih. I vnezapno vse konchilos'. Graf Aleksej Bulanov ischez. Knyaginya Belorussko-Baltijskaya*, poslednyaya passiya grafa, byla bezuteshna. Tainstvennoe ischeznovenie grafa nadelalo mnogo shumu. Gazety byli polny dogadkami. Syshchiki sbilis' s nog. No vse bylo tshchetno. Sledy grafa ne nahodilis'. Kogda shum uzhe zatihal, iz Averkievoj pustyni prishlo pis'mo, vse ob座asnivshee. Blestyashchij graf, geroj aristokraticheskogo Peterburga, Valtasar XIX veka -- prinyal shimu. Peredavali uzhasayushchie podrobnosti. Govorili, chto graf-monah nosit verigi v neskol'ko pudov, chto on, privykshij k tonkoj francuzskoj kuhne, pitaetsya teper' tol'ko kartofel'noj sheluhoj. Podnyalsya vihr' predpolozhenij. Govorili, chto grafu bylo videnie umershej materi. ZHenshchiny plakali. U pod容zda knyagini Belorussko-Baltijskoj stoyali verenicy karet. Knyaginya s muzhem prinimali soboleznovaniya. Rozhdalis' novye sluhi. ZHdali grafa nazad. Govorili, chto eto vremennoe pomeshatel'stvo na religioznoj pochve. Utverzhdali, chto graf bezhal ot dolgov. Peredavali, chto vinoyu vsemu neschastnyj roman. A na samom dele gusar poshel v monahi, chtoby postich' zhizn'. Nazad on ne vernulsya. Malo-pomalu o nem zabyli. Knyaginya Baltijskaya poznakomilas' s ital'yanskim pevcom, a abissinec Vas'ka uehal na rodinu. V obiteli graf Aleksej Bulanov, prinyavshij imya Evpla, iznuryal sebya velikimi podvigami. On dejstvitel'no nosil verigi, no emu pokazalos', chto etogo nedostatochno dlya poznaniya zhizni. Togda on izobrel sebe osobuyu monasheskuyu formu: klobuk s otvesnym kozyr'kom, zakryvayushchim vse lico, i ryasu, svyazyvayushchuyu dvizheniya. S blagosloveniya igumena on stal nosit' etu formu. No i etogo pokazalos' emu malo. Obuyannyj gordynej smireniya, on udalilsya v lesnuyu zemlyanku i stal zhit' v dubovom grobu. Podvig shimnika Evpla napolnil udivleniem obitel'. On el tol'ko suhari, zapas kotoryh emu vozobnovlyali raz v tri mesyaca. Tak proshlo dvadcat' let. Evpl schital svoyu zhizn' mudroj, pravil'noj i edinstvenno vernoj. ZHit' emu stalo neobyknovenno legko, i mysli ego byli hrustal'nymi. On postig zhizn' i ponyal, chto inache zhit' nel'zya. Odnazhdy on s udivleniem zametil, chto na tom meste, gde on v prodolzhenie dvadcati let privyk nahodit' suhari, nichego ne bylo. On ne el chetyre dnya. Na pyatyj den' prishel neizvestnyj emu starik v laptyah i skazal, chto muzhiki sozhgli pomeshchika, a monahov vyselili bol'sheviki i ustroili v obiteli sovhoz. Ostaviv suhari, starik, placha, ushel. Shimnik ne ponyal starika. Svetlyj i tihij, on lezhal v grobu i radovalsya poznaniyu zhizni. Starik-krest'yanin prodolzhal nosit' suhari. Tak proshlo eshche neskol'ko nikem ne potrevozhennyh let. Odnazhdy tol'ko dver' zemlyanki rastvorilas', i neskol'ko chelovek, sognuvshis', voshli v nee. Oni podoshli k grobu i prinyalis' molcha rassmatrivat' starca. |to byli roslye lyudi v sapogah so shporami, v ogromnyh galife i s mauzerami v derevyannyh polirovannyh yashchikah. Starec lezhal v grobu, vytyanuv ruki, i smotrel na prishel'cev luchezarnym vzglyadom. Dlinnaya i legkaya seraya boroda zakryvala polovinu groba. Neznakomcy zazveneli shporami, pozhali plechami i udalilis', berezhno prikryv za soboyu dver'. Vremya shlo. ZHizn' raskrylas' pered shimnikom vo vsej svoej polnote i sladosti. V noch', nastupivshuyu za tem dnem, kogda shimnik okonchatel'no ponyal, chto vse v ego poznanii svetlo, on neozhidanno prosnulsya. |to ego udivilo. On nikogda ne prosypalsya noch'yu. Razmyshlyaya o tom, chto ego razbudilo, on snova zasnul i sejchas zhe opyat' prosnulsya, chuvstvuya sil'noe zhzhenie v spine. Postigaya prichinu etogo zhzheniya, on staralsya zasnut', no ne mog. CHto-to meshalo emu. On ne spal do utra. V sleduyushchuyu noch' ego snova kto-to razbudil. On provorochalsya do utra, tiho stenaya i, nezametno dlya samogo sebya, pochesyvaya ruki. Dnem, podnyavshis', on sluchajno zaglyanul v grob. Togda on ponyal vse. Po uglam ego mrachnoj posteli bystro perebegali vishnevogo cveta klopy. Shimniku sdelalos' protivno. V etot zhe den' prishel starik s suharyami. I vot podvizhnik, molchavshij dvadcat' let, zagovoril. On poprosil prinesti emu nemnozhko kerosinu. Uslyshav rech' velikogo molchal'nika, krest'yanin opeshil. Odnako, stydyas' pochemu-to i pryacha butylochku, on prines kerosin. Kak tol'ko starik ushel, otshel'nik drozhashchej rukoj smazal vse shvy i pazy groba. Vpervye za tri dnya Evpl zasnul spokojno. Ego nichto ne potrevozhilo. Smazyval on kerosinom grob i v sleduyushchie dni. No cherez dva mesyaca ponyal, chto kerosinom vyvesti klopov nel'zya. Po nocham on bystro perevorachivalsya i gromko molilsya, no molitvy pomogali eshche men'she kerosina. Proshlo polgoda v nevyrazimyh mucheniyah, prezhde chem otshel'nik obratilsya k stariku snova. Vtoraya pros'ba eshche bol'she porazila starika. Shimnik prosil privezti emu iz goroda poroshok "Aragac" protiv klopov. No i "Aragac" ne pomog. Klopy razmnozhalis' neobyknovenno bystro i kusali nemiloserdno. Moguchee zdorov'e shimnika, kotoroe ne moglo slomit' dvadcatipyatiletnee postnichestvo, -- zametno uhudshalos'. Nachalas' temnaya otchayannaya zhizn'. Grob stal kazat'sya shimniku Evplu omerzitel'nym i neudobnym. Noch'yu, po sovetu krest'yanina, on luchinoyu zheg klopov. Klopy umirali, no ne sdavalis'. Bylo isprobovano poslednee sredstvo -- produkty br. Glik -- rozovaya zhidkost' s zapahom otravlennogo persika pod nazvaniem "Klopin". No i eto ne pomoglo. Polozhenie uhudshalos'. CHerez dva goda ot nachala velikoj bor'by otshel'nik sluchajno zametil, chto sovershenno perestal dumat' o smysle zhizni, potomu chto kruglye sutki zanimalsya travlej klopov. Togda on ponyal, chto oshibsya. ZHizn' tak zhe, kak i dvadcat' pyat' let tomu nazad, byla temna i zagadochna. Ujti ot mirskoj trevogi ne udalos'. ZHit' telom na zemle, a dushoyu na nebesah okazalos' nevozmozhnym. Togda starec vstal i provorno vyshel iz zemlyanki. On stoyal sredi temnogo zelenogo lesa. Byla rannyaya suhaya osen'. U samoj zemlyanki vyperlos' iz-pod zemli celoe semejstvo belyh gribov-tolstobryushek. Nevedomaya ptaha sidela na vetke i pela solo. Poslyshalsya shum prohodyashchego poezda. Zemlya zadrozhala. ZHizn' byla prekrasna. Starec, ne oglyadyvayas', poshel vpered. Sejchas on sluzhit kucherom konnoj bazy Moskovskogo kommunal'nogo hozyajstva.

Rasskazav Ippolitu Matveevichu etu v vysshej stepeni pouchitel'nuyu istoriyu, Ostap pochistil rukavom pidzhaka svoi malinovye bashmachki, sygral na gubah tush i udalilsya. Pod utro on vvalilsya v nomer, razulsya, postavil malinovuyu obuv' na nochnoj stolik i stal poglazhivat' glyancevituyu kozhu, s nezhnoj strast'yu prigovarivaya: -- Moi malen'kie druz'ya. -- Gde vy byli? -- sprosil Ippolit Matveevich sproson'ya. -- U vdovy, -- gluho otvetil Ostap. -- Nu? Ippolit Matveevich opersya na lokot'. -- I vy zhenites' na nej? Glaza Ostapa zaiskrilis'. -- Teper' ya dolzhen zhenit'sya, kak chestnyj chelovek. Ippolit Matveevich skonfuzhenno hryuknul. -- Znojnaya zhenshchina, -- skazal Ostap, -- mechta poeta. Provincial'naya neposredstvennost'. V centre takih subtropikov davno uzhe net, no na periferii, na mestah -- eshche vstrechayutsya. -- Kogda zhe svad'ba? -- Poslezavtra. Zavtra nel'zya, 1-e maya -- vse zakryto. -- Kak zhe budet s nashim delom? Vy zhenites'... Mozhet byt', pridetsya ehat' v Moskvu... -- Nu, chego vy bespokoites'? Zasedanie prodolzhaetsya. -- A zhena? -- ZHena? Brilliantovaya vdovushka? Poslednij vopros. Vnezapnyj ot容zd po vyzovu iz centra. Nebol'shoj doklad v Malom Sovnarkome*. Proshchal'naya sleza i cyplenok na dorogu*. Poedem s komfortom. Spite. Zavtra u nas svobodnyj den'.

V utro pervogo maya Viktor Mihajlovich Polesov, snedaemyj obychnoj zhazhdoj deyatel'nosti, vyskochil na ulicu i pomchalsya k centru. Sperva ego raznoobraznye talanty ne mogli najti sebe dolzhnogo primeneniya, potomu chto narodu bylo eshche malo i prazdnichnye tribuny, oberegaemye konnymi milicionerami, byli pusty. No chasam k devyati v raznyh koncah goroda zamurlykali, zasopeli i zasvistali orkestry. Iz vorot vybegali domashnie hozyajki. Poslyshalsya smeh i ulyulyukan'e -- s tribuny gnali vozbuzhdenno layushchego psa. Kolonna muzrabotnikov v myagkih otlozhnyh vorotnichkah kakim-to obrazom vtisnulas' v seredinu shestviya zheleznodorozhnikov, putayas' pod nogami i vsem meshaya. Gruzovik, odetyj noven'kim zelenym parovozom serii "SHCH"*, vse vremya naskakival na muzrabotnikov szadi. Pri etom na rabotnikov goboya i flejty iz samogo parovoznogo bryuha neslis' kriki: -- Gde vash rasporyaditel'? Vam razve po Krasnoarmejskoj?! Ne vidite, vlezli i sozdali probku! Tut, na gore muzrabotnikov, v delo vmeshalsya Viktor Mihajlovich. -- Konechno zhe, vam syuda v pereulok nuzhno svorachivat'! Prazdnika dazhe ne mogut organizovat'! -- nadryvalsya Polesov. -- Syuda! Syuda! Udivitel'noe bezobrazie! Gruzoviki Starkomhoza i Mel'stroya razvozili detej. Samye malen'kie stoyali u bortov gruzovika, a rostom pobol'she -- v seredine. Nesovershennoletnee voinstvo potryahivalo bumazhnymi flazhkami i veselilos' do upadu. Stuchali pionerskie barabany. Doprizyvniki vygibali grudi i staralis' idti v nogu. Bylo tesno, shumno i zharko. Ezheminutno obrazovyvalis' zatory i ezheminutno zhe rassasyvalis'. CHtoby skorotat' vremya v zatore, -- kachali starichkov i aktivistov. Starichki prichitali bab'imi golosami. Aktivisty letali molcha, s ser'eznymi licami. V odnoj veseloj kolonne prinyali prodiravshegosya na druguyu storonu Viktora Mihajlovicha za rasporyaditelya i stali kachat' ego. Polesov dergal nogami, kak payac. Pronesli chuchelo anglijskogo ministra CHemberlena, kotorogo rabochij s anatomicheskoj muskulaturoj bil kartonnym molotom po cilindru. Na cilindre byla nadpis': "Liga Nacij"*. Proehali na avtomobile tri komsomol'ca vo frakah i belyh perchatkah. Oni skonfuzhenno poglyadyvali na tolpu. -- Vas'ka! -- krichali s trotuara. -- Burzhuj! Otdaj podtyazhki! Devushki peli. V tolpe sluzhashchih Sobesa shel Al'hen s bol'shim krasnym bantom i zadumchivo pel:

No ot tajgi do britanskih morej
Krasnaya Armiya vseh sil'nej!..*
Fizkul'turniki po komande razdel'no krichali nechto nevnyatnoe. Vse shlo, ehalo, valilo i marshirovalo k novomu tramvajnomu depo, iz kotorogo rovno v chas dnya dolzhen byl vyjti pervyj v Stargorode elektricheskij tramvaj. Nikto v tochnosti ne znal, kogda nachali stroit' stargorodskij tramvaj. Kak-to, v dvadcatom godu, kogda nachalis' subbotniki, depovcy i kanatchiki poshli s muzykoj na Gusishche i ves' den' kopali kakie-to yamy. Naryli ochen' mnogo glubokih i bol'shih yam. Sredi rabotayushchih begal tovarishch v inzhenernoj furazhke*. Za nim hodili s raznocvetnymi shestami desyatniki. V sleduyushchij subbotnik rabotali v tom zhe meste. Dve yamy, vyrytye ne tam, gde nado, prishlos' snova zavalit'. Tovarishch v inzhenernoj furazhke, kak nasedka, naletal na desyatnikov i treboval ob座asnenij. Novye yamy ryli eshche glubzhe i shire. Potom privezli kirpich i poyavilis' nastoyashchie stroitel'nye rabochie. Oni nachali vykladyvat' fundament. Zatem vse stihlo. Tovarishch v inzhenernoj furazhke prihodil eshche inogda na opustevshuyu postrojku i dolgo rashazhival v oblozhennoj kirpichom yame, bormocha: -- Hozraschet! On pohlopyval po fundamentu palkoj i bezhal domoj, v gorod, zakryvaya ladonyami zamerzshie ushi. Familiya inzhenera byla Treuhov. Tramvajnaya stanciya, postrojka kotoroj zamerla na fundamente, byla zadumana Treuhovym uzhe davno, eshche v 1912 godu, no gorodskaya uprava proekt otvergla. CHerez dva goda Treuhov vozobnovil shturm gorodskoj upravy, no pomeshala vojna. Posle vojny pomeshala revolyuciya. Teper' pomeshali nep, hozraschet, samookupaemost'*. Fundament na leto zarastal cvetami, a zimoyu deti ustraivali tam ledyanye gorki. Treuhov mechtal o bol'shom dele. Emu nudno bylo sluzhit' v otdele blagoustrojstva Starkomhoza, chinit' obochiny trotuarov i sostavlyat' smety na ustanovku afishnyh tumb. No bol'shogo dela ne bylo. Proekt tramvaya, snova podannyj na rassmotrenie, barahtalsya v vysshih gubernskih instanciyah, odobryalsya, ne odobryalsya, perehodil na rassmotrenie v centr, no, nezavisimo ot odobreniya ili neodobreniya, pokryvalsya pyl'yu, potomu chto ni v tom, ni v drugom sluchae deneg ne davali. -- |to varvarstvo! -- krichal Treuhov na zhenu. -- Deneg net? A pereplachivat' na izvozopromyshlennikov, na guzhevuyu dostavku na stanciyu tovarov est' den'gi? Stargorodskie izvozchiki derut s zhivogo i mertvogo! Konechno! Monopoliya maroderov! Poprobuj peshkom s veshchami za pyat' verst na vokzal projtis'!? Tramvaj okupitsya v shest' let!.. Ego bleklye usy gnevno obvisali. Kurnosoe lico shevelilos'. On vynimal iz stola napechatannye svetopis'yu na sinej bumage chertezhi i serdito pokazyval ih zhene v tysyachnyj raz. Tut byli plany stancii, depo i dvenadcati tramvajnyh linij. -- CHert s nimi, s dvenadcat'yu. Poterpyat. No tri, tri linii! Bez nih Stargorod zadohnetsya. Bez nih nichego ne vyjdet. Ni stroit' na okrainah nel'zya budet, ni do vokzala dobrat'sya... Aziya! -- Nu, a tebe-to chto? -- vozmushchalas' zhena. -- ZHalovan'ya tebe ni ubavyat, ni pribavyat. Posmotri, na kogo ty perevelsya!.. Treuhov fyrkal i shel v kuhnyu pilit' drova. Vse hozyajstvennye raboty po domu on vypolnyal sam. On skonstruiroval i postroil lyul'ku dlya rebenka i stiral'nuyu mashinu. Pervoe vremya sam stiral bel'e, ob座asnyaya zhene, kak nuzhno obrashchat'sya s mashinoj. Po krajnej mere, pyataya chast' zhalovan'ya uhodila u Treuhova na vypisku inostrannoj tehnicheskoj literatury. CHtoby svodit' koncy s koncami, on brosil kurit'. Vesnoyu v svoem dvorike on sobstvennoruchno vskapyval ogorod, udobryal zemlyu himicheskim sposobom i vyrashchival krupnye ovoshchi. Potashchil on svoj proekt k novomu zaveduyushchemu Starkomhozom, Gavrilinu, kotorogo pereveli v Stargorod iz Samarkanda. Pochernevshij pod turkestanskim solncem novyj zaveduyushchij dolgo, no bez osobogo vnimaniya slushal Treuhova, perebrosil vse chertezhi i pod konec skazal: -- A vot v Samarkande nikakogo tramvaya ne nado. Tam vse na eshakah ezdyut. Eshak tri rublya stoit -- deshevka. A podymaet pudov desyat'!.. Malen'kij takoj eshachok, dazhe udivitel'no! -- Vot eto i est' Aziya! -- serdito skazal Treuhov. -- Ishak tri rublya stoit, a skormit' emu nuzhno tridcat' rublej v god. -- A na tramvae vashem vy mnogo na tridcat' rublej naezdite? Trista raz. Dazhe ne kazhdyj den' v godu. -- Nu i vypisyvajte sebe vashih ishakov! -- zakrichal Treuhov i vybezhal iz kabineta, udariv dver'yu. S teh por u novogo zaveduyushchego voshlo v privychku pri vstreche s Treuhovym zadavat' emu nasmeshlivye voprosy: -- Nu kak, budem vypisyvat' eshakov ili tramvaj postroim? Lico Gavrilina bylo pohozhe na gladko obstrugannuyu repu. Glaza hitrili. Mesyaca cherez dva Gavrilin vyzval k sebe inzhenera i ser'ezno skazal emu: -- U menya tut planchik nametilsya. Mne odno yasno, chto deneg net, a tramvaj ne eshak -- ego za treshku ne kupish'. Tut material'nuyu bazu podvodit' nado. Prakticheskoe razreshenie kakoe? Akcionernoe obshchestvo. A eshche kakoe? Zaem. Pod procenty. Tramvaj cherez skol'ko let dolzhen okupit'sya? -- So dnya puska v ekspluataciyu treh linij pervoj ocheredi -- cherez shest' let. -- Nu, budem schitat', cherez desyat'. Teper' akcionernoe obshchestvo. Kto vojdet? Pishchetrest*, Maslocentr... Kanatchikam tramvaj nuzhen? My do vokzala gruzovye vagony otpravlyat' budem. Znachit, kanatchiki. NKPS, mozhet byt', dast nemnogo. Nu, Gubispolkom dast. |to uzhe obyazatel'no. A raz nachnem -- Gosbank i Kombank* dadut ssudu. Vot takoj moj planchik... V pyatnicu na prezidiume gubispolkoma razgovor budet. Esli reshimsya -- za vami ostanovka. Treuhov do pozdnej nochi vzvolnovanno stiral bel'e i ob座asnyal zhene preimushchestva tramvajnogo transporta pered guzhevym. V pyatnicu vopros reshilsya blagopriyatno. I nachalis' muki tvorchestva. Akcionernoe obshchestvo skolachivali s velikoj natugoj. NKPS to vstupal, to ne vstupal v chislo akcionerov. Pishchetrest vsyacheski staralsya vmesto 15% akcij poluchit' tol'ko desyat'. Nakonec, ves' paket akcij byl raspredelen, hotya i ne oboshlos' bez stolknovenij. Gavrilina za "nazhim" vyzyvali v GubKK*. Vprochem, vse oboshlos' blagopoluchno. Ostavalos' nachat'. -- Nu, tovarishch Treuhov, -- skazal Gavrilin, -- nachinaj. CHuvstvuesh', chto mozhesh' postroit'? To-to. |to tebe ne eshaka kupit'. Treuhov utonul v rabote. On uzhe ne pilil drova, ne stiral na svoej mashine bel'e. Prishla pora velikogo dela, o kotorom on mechtal dolgie gody. Pisalis' smety, sostavlyalsya shtab postrojki, delalis' zakazy. Trudnosti voznikali tam, gde ih men'she vsego ozhidali. V gorode ne okazalos' specialistov-betonshchikov, i ih prishlos' vypisat' iz Leningrada. Gavrilin toropil, no zavody obeshchalis' dat' mashiny tol'ko cherez poltora goda. A nuzhny oni byli, samoe pozdnee, cherez god. Podejstvovala tol'ko ugroza zakazat' mashiny za granicej. Potom poshli nepriyatnosti pomel'che. To nel'zya bylo najti fasonnogo zheleza nuzhnyh razmerov. To vmesto propitannyh shpal predlagali nepropitannye. Nakonec, dali to, chto nuzhno, no Treuhov, poehavshij sam na shpadopropitochnyj zavod, zabrakoval 60% shpal. V chugunnyh chastyah byli rakoviny. Les byl syroj. Rel'sy byli horoshi, no i oni stali pribyvat' s opozdaniem na mesyac. Gavrilin chasto priezzhal v starom prostuzhennom "fiate" na postrojku stancii. Zdes' mezhdu nim i Treuhovym vspyhivali perebranki. Nastupil i finansovyj krizis. Gosbank urezal ssudu na 40%. Stroit' bylo ne na chto. Polozhenie bylo takoe, chto esli cherez dve nedeli ne dadut deneg, to po vekselyam platit' budet nechem. V poslednee vremya Treuhov nocheval v kontore postrojki. S domom on snosilsya po telefonu i priezzhal domoj tol'ko v subbotu na voskresen'e. V vecher finansovogo porazheniya k kontore postrojki pritryassya na svoem utlom "fiate" Gavrilin i zakrichal: -- Edem, inzhener, v centr soglasovyvat', ne to nas bank po miru pustit. Treuhov ele uspel pozvonit' domoj. Gavrilin toropil k skoromu. Stroiteli probyli v Moskve pyat' dnej. Centr byl pobezhden. Ssuda byla vosstanovlena v prezhnem razmere. Pokuda stroilis' i montirovalis' tramvajnaya stanciya i depo, stargorodcy tol'ko otpuskali shutochki. Kupletist Fedya Kletchatyj osmelilsya dazhe v restorane "Feniks" osmeyat' postrojku v kupletah.
Priezzhali menya svatat',
Prosili pridanogo.
A papasha posulil
Tramvaya bulanogo.
No kogda stali ukladyvat' rel'sy i naveshivat' provoda na kruglye tramvajnye machty, dazhe takoj neispravimyj pessimist, kak Fedya Kletchatyj, peremenil front i zapel po-inomu:
Elekstricheskij moj kon'
Luchshe, chem kobylka.
Na tramvae ya poedu,
A so mnoyu milka.
V "Stargorodskoj pravde" tramvajnym voprosom zanyalsya izvestnyj vsemu gorodu fel'etonist Princ Datskij, pisavshij teper' pod psevdonimom Mahovik*. Ne men'she treh raz v nedelyu Mahovik razrazhalsya bol'shim bytovym ocherkom o hode postrojki. Tret'ya polosa gazety, izobilovavshaya zametkami pod skepticheskimi zagolovkami: "Malo pahnet klubom", "Po slabym tochkam", "Osmotry nuzhny, no prichem tut blesk i dlinnye hvosty", "Horosho i... ploho", "CHemu my rady i chemu net", "Podkrutit' vreditelej prosveshcheniya" i "S bumazhnym morem pora prikonchit'", -- stala darit' chitatelej solnechnymi i bodrymi zagolovkami ocherkov Mahovika: "Kak stroim, kak zhivem", "Gigant skoro zarabotaet", "Skromnyj stroitel'" i dalee, v tom zhe duhe. Treuhov s drozh'yu razvorachival gazetu i, chuvstvuya otvrashchenie k brat'yam-pisatelyam, chital o svoej osobe bodrye stroki: "... Podymayus' po stropilam. Veter shumit v ushi. Naverhu -- on, etot nevzrachnyj stroitel' nashej moshchnoj tramvajnoj stancii, etot huden'kij s vidu, kurnosyj chelovechek v zatrapeznoj furazhke s molotochkami. Vspominayu: "Na beregu pustynnyh voln stoyal on, dum velikih poln"... Podhozhu. Ni edinogo veterka. Stropila ne shelohnutsya. Sprashivayu: -- Kak vypolnyayutsya zadaniya? Nekrasivoe lico stroitelya, inzhenera Treuhova, ozhivlyaetsya. On pozhimaet mne ruku. On govorit: -- 70% zadaniya uzhe vypolneno"... Stat'ya konchaetsya tak: "On zhmet mne na proshchan'e ruku... Pozadi menya gudyat stropila. Rabochie snuyut tam i syam. Kto mozhet zabyt' etih kipenij rabochej strojki, etoj nekazistoj figury nashego stroitelya?

Mahovik".

Spasalo Treuhova tol'ko to, chto na chtenie vremeni ne bylo i inogda udavalos' propustit' sochinenie tov. Mahovika. Odin raz Treuhov ne vyderzhal i napisal tshchatel'no produmannoe yazvitel'noe oproverzhenie. "Konechno, -- pisal on, -- bolty mozhno nazyvat' transmissiej, no delayut eto lyudi, nichego ne smyslyashchie v stroitel'nom dele. I potom ya hotel by zametit' tov. Mahoviku, chto stropila gudyat tol'ko togda, kogda postrojka sobiraetsya razvalit'sya. Govorit' tak o stropilah -- vse ravno, chto utverzhdat', budto by violonchel' rozhaet detej. Primite i proch." Posle etogo neugomonnyj Princ na postrojke perestal poyavlyat'sya, no bytovye ocherki po-prezhnemu stali ukrashat' tret'yu polosu, rezko vydelyayas' na fone obydennyh: "15000 rublej rzhaveyut", "ZHilishchnye komochki", "Material plachet" i "Kur'ezy i slezy". Stroitel'stvo podhodilo k koncu. Termitnym sposobom svarivalis' rel'sy, i oni tyanulis' bez zazorov ot samogo vokzala do boen i ot privoznogo rynka do kladbishcha. Sperva otkrytie tramvaya hoteli priurochit' k devyatoj godovshchine Oktyabrya, no vagonostroitel'nyj zavod, ssylayas' na "Armaturu", ne sdal k sroku vagonov*. Otkrytie prishlos' otlozhit' k pervomu maya. K etomu dnyu reshitel'no vse bylo gotovo.

Koncessionery gulyayuchi doshli vmeste s demonstrantami do Gusishch. Tam sobralsya ves' Stargorod. Novoe zdanie depo obvivali hvojnye dugi, hlopali flagi, veter begal po lozungam. Konnyj milicioner galopiroval za pervym morozhenshchikom, bog vest' kak popavshim v pustoj, oceplennyj tramvajshchikami, krug. Mezhdu dvumya vorotami depo vysilas' zhidkaya, pustaya eshche tribuna s mikrofonom-usilitelem. K tribune podhodili delegaty. Svodnyj orkestr kommunal'nikov i kanatchikov proboval silu svoih legkih. Baraban lezhal na zemle. Po svetlomu zalu depo, v kotorom stoyali desyat' salatnyh vagonov, zanumerovannyh ot 701 do 710 nomera, shlyalsya moskovskij korrespondent v volosatoj kepke. Na grudi u nego visela zerkalka, v kotoruyu on chasto i ozabochenno zaglyadyval. Korrespondent iskal glavnogo inzhenera, chtoby zadat' emu neskol'ko voprosov na tramvajnye temy. Hotya v golove korrespondenta ocherk ob otkrytii tramvaya, so vklyucheniem konspekta eshche ne proiznesennyh rechej, byl uzhe gotov, -- korrespondent dobrosovestno prodolzhal izyskaniya, nahodya nedostatok lish' v otsutstvii bufeta. Nakonec, moskovskij gost' nashel glavnogo inzhenera. Treuhov, kotoryj noch' provel na rabote i s utra eshche nichego ne el, stoyal, zadrav kurnosoe lico, u vagona 703. On sledil za proboj bigelya*. Emu kazalos', chto pruzhina bigelya slaba. Na kryshe vagona sidel starshij monter, peregovarivayas' s Treuhovym. -- Vot etot? -- sprosil korrespondent, motnuv golovoj v storonu Treuhova. Uznav, chto etot, korrespondent sejchas zhe poprosil Treuhova stat' poblizhe k vagonu i obshchelkal ego so vseh storon. Poslednee foto poluchilos', veroyatno, neudachnym, potomu chto Treuhov vnezapno nyrnul pod vagon i stal tam gromko krichat', trebuya u kogo-to ob座asnenij. Korrespondent napal na tehnika. Tehnik skonfuzilsya i stal davat' takie ischerpyvayushchie ob座asneniya, chto korrespondent, zhelaya okonchit' chrezmerno usnashchennuyu tehnicheskimi terminami besedu, sfotografiroval tehnika i ubezhal k tribune. V tolpe peli, krichali i gryzli semechki, dozhidayas' puska tramvaya. Na tribunu podnyalsya prezidium gubispolkoma. Princ Datskij obmenivalsya spotykayushchimisya frazami s sobratom po peru. ZHdali priezda moskovskih kinohronikerov. -- Tovarishchi! -- skazal Gavrilin. -- Torzhestvennyj miting po sluchayu otkrytiya stargorodskogo tramvaya pozvol'te schitat' otkrytym! Mednye truby zadvigalis', vzdohnuli i tri raza podryad sygrali "Internacional". -- Slovo dlya doklada predostavlyaetsya tovarishchu Gavrilinu! -- kriknul Gavrilin. Princ Datskij--Mahovik i moskovskij gost', ne sgovarivayas', zapisali v svoi zapisnye knizhki: "Torzhestvennyj miting otkrylsya dokladom predsedatelya Starkomhoza tov. Gavrilina. Tolpa obratilas' v sluh..." Oba korrespondenta byli lyud'mi sovershenno razlichnymi. Moskovskij gost' byl holost i yun. Princ Mahovik, obremenennyj bol'shoj sem'ej, davno perevalil za chetvertyj desyatok. Odin vsegda zhil v Moskve, drugoj nikogda v Moskve ne byl. Moskvich lyubil pivo, Mahovik Datskij, krome vodki, nichego v rot ne bral. No eta raznost' v harakterah, vozraste, privychkah i vospitanii nichemu ne meshala. Vpechatleniya u oboih zhurnalistov otlivalis' v odni i te zhe zatertye, poderzhannye, vyvalyannye v pyli frazy. Karandashi ih zachirkali, i v knizhkah poyavilas' novaya zapis': "V den' prazdnika ulicy Stargoroda stali kak budto shire..." Gavrilin nachal svoyu rech' horosho i prosto: -- Tramvaj postroit', -- skazal on, -- eto ne eshaka kupit'. V tolpe vnezapno poslyshalsya gromkij smeh Ostapa Bendera. On ocenil etu frazu. Vse zarzhali. Obodrennyj priemom, Gavrilin, sam ne ponimaya pochemu, vdrug zagovoril o mezhdunarodnom polozhenii*. On neskol'ko raz pytalsya pustit' svoj doklad po tramvajnym rel'sam, no s uzhasom zamechal, chto ne mozhet etogo sdelat'. Slova sami po sebe, protiv voli oratora, poluchalis' kakie-to mezhdunarodnye. Posle CHemberlena, kotoromu Gavrilin udelil polchasa, na mezhdunarodnuyu arenu vyshel amerikanskij senator Bora*. Tolpa obmyakla. Korrespondenty vraz zapisali: "V obraznyh vyrazheniyah orator obrisoval mezhdunarodnoe polozhenie nashego Soyuza..." Raspalivshijsya Gavrilin nehorosho otozvalsya o rumynskih boyarah i pereshel na Mussolini*. I tol'ko k koncu rechi on poborol svoyu vtoruyu mezhdunarodnuyu naturu i zagovoril horoshimi delovymi slovami: -- I ya tak dumayu, tovarishchi, chto etot tramvaj, kotoryj sejchas vyjdet iz depa, blagodarya kogo on vypushchen? Konechno, tovarishchi, blagodarya vot vas, blagodarya vseh rabochih, kotorye dejstvitel'no porabotali ne za strah, a, tovarishchi, za sovest'. A eshche, tovarishchi, blagodarya chestnogo sovetskogo specialista, glavnogo inzhenera Treuhova. Emu tozhe spasibo!.. Stali iskat' Treuhova, no ne nashli. Predstavitel' Maslocentra, kotorogo davno uzhe zhglo, protisnulsya k perilam tribuny, vzmahnul rukoj i gromko zagovoril o mezhdunarodnom polozhenii. Po okonchanii ego rechi oba korrespondenta, prislushivayas' k zhiden'kim hlopkam, bystro zapisali: "SHumnye aplodismenty, perehodyashchie v ovaciyu". Potom podumali nad tem, chto "perehodyashchie v ovaciyu" budet, pozhaluj, slishkom sil'no. Moskvich reshilsya i ovaciyu vycherknul. Mahovik vzdohnul i ostavil. Solnce bystro katilos' po naklonnoj ploskosti. S tribuny proiznosilis' privetstviya. Orkestr pominutno igral tush. Svetlo zasinel vecher, a miting vse prodolzhalsya. I govorivshie i slushavshie davno uzhe chuvstvovali, chto proizoshlo chto-to neladnoe, chto miting zatyanulsya, chto nuzhno kak mozhno skoree perejti k pusku tramvaya. No vse tak privykli govorit', chto ne mogli ostanovit'sya. Nakonec nashli Treuhova. On byl ispachkan i, prezhde chem pojti na tribunu, dolgo myl v kontore lico i ruki. -- Slovo predostavlyaetsya glavnomu inzheneru, tovarishchu Treuhovu! -- radostno vozvestil Gavrilin. -- Nu, govori, a to ya sovsem ne to govoril, -- dobavil on shepotom. Treuhov hotel skazat' mnogoe. I pro subbotniki, i pro tyazheluyu rabotu, obo vsem, chto sdelano i chto mozhno sdelat'. A sdelat' mozhno mnogo: mozhno osvobodit' gorod ot zaraznogo privoznogo rynka, postroit' krytye steklyannye korpusa, mozhno postroit' postoyannyj most, vmesto ezhegodno snosyashchegosya ledohodom, mozhno, nakonec, osushchestvit' proekt postrojki ogromnoj myasohladobojni. Treuhov otkryl rot i, zapinayas', zagovoril: -- Tovarishchi! Mezhdunarodnoe polozhenie nashego gosudarstva... I dal'she zamyamlil takie propisnye istiny, chto tolpa, slushavshaya uzhe shestuyu mezhdunarodnuyu rech', poholodela. Tol'ko okonchiv, Treuhov ponyal, chto i on ni slova ne skazal o tramvae. "Vot obidno, -- podumal on, -- absolyutno my ne umeem govorit', absolyutno". I emu vspomnilas' rech' francuzskogo kommunista, kotoruyu on slyshal na sobranii v Moskve. Francuz govoril o burzhuaznoj presse. "|ti akrobaty pera, -- vosklical on, -- eti virtuozy farsa, eti shakaly rotacionnyh mashin..." Pervuyu chast' rechi francuz proiznosil v tone la, vtoruyu chast' -- v tone do i poslednyuyu, pateticheskuyu, -- v tone mi. ZHesty ego byli umerenny i krasivy. "A my tol'ko mut' razvodim, -- reshil Treuhov, -- luchshe b sovsem ne govorili". Bylo uzhe sovsem temno, kogda predsedatel' gubispolkoma razrezal nozhnicami krasnuyu lentochku, zapiravshuyu vyhod iz depo. Rabochie i predstaviteli obshchestvennyh organizacij s gomonom stali rassazhivat'sya po vagonam. Udarili tonen'kie zvonochki, i pervyj vagon tramvaya, kotorym upravlyal sam Treuhov, vykatilsya iz depo pod oglushitel'nye kriki tolpy i stony orkestra. Osveshchennye vagony kazalis' eshche oslepitel'nee, chem dnem. Vse desyat' vagonov plyli cugom po Gusishchu; projdya pod zheleznodorozhnym mostom, legko podnyalis' v gorod i svernuli na Bol'shuyu Pushkinskuyu. Vo vtorom vagone ehal orkestr i, vystaviv truby iz okon, igral marsh Budennogo*. Gavrilin, v konduktorskoj formennoj tuzhurke, s cumkoj cherez plecho, prygaya iz vagona v vagon, nezhno ulybalsya, daval nekstati zvonki i vruchal passazhiram priglasitel'nye bilety na "Torzhestvennyj vecher, imeyushchij byt' 1-go maya v 9 ch. vechera v klube kommunal'nikov po sleduyushchej programme: 1) Doklad tov. Mosina, 2) Vruchenie gramoty soyuzom kommunal'nikov i 3) Neoficial'naya CHast': bol'shoj koncert i semejnyj uzhin s bufetom". Na ploshchadke poslednego vagona stoyal neizvestno kak popavshij v chislo pochetnyh gostej Viktor Mihajlovich. On prinyuhivalsya k motoru. K krajnemu udivleniyu Polesova, motor vyglyadel otlichno i, kak vidno, rabotal ispravno. Stekla ne drebezzhali. Osmotrev ih podrobno, Viktor Mihajlovich ubedilsya, chto oni vse-taki na rezine. On uzhe sdelal neskol'ko zamechanij vagonovozhatomu i schitalsya sredi publiki znatokom tramvajnogo dela na Zapade. -- A vozdushnyj tormoz rabotaet nevazhno, -- zayavil Polesov, s torzhestvom poglyadyvaya na passazhirov, -- ne vsasyvaet. -- Tebya ne sprosili, -- otvetil vagonovozhatyj, -- avos' bez tebya zasoset. Prodelav prazdnichnyj tur po gorodu, vagony vernulis' v depo, gde ih podzhidala tolpa. Treuhova kachali uzhe pri polnom bleske elektricheskih lamp. Kachnuli i Gavrilina, no tak kak on vesil pudov shest' i vysoko ne letal, ego skoro otpustili. Kachali tov. Mosina, tehnikov i rabochih. Vtoroj raz v etot den' kachali Viktora Mihajlovicha. Teper' on uzhe ne dergal nogami, a, strogo i ser'ezno glyadya v zvezdnoe nebo, vzletal i paril v nochnoj temnote. Splanirovav v poslednij raz, Polesov zametil, chto ego derzhit za nogu i smeetsya gadkim smehom ne kto inoj, kak byvshij predvoditel' Ippolit Matveevich Vorob'yaninov. Polesov vezhlivo vysvobodilsya, otoshel nemnogo v storonu, no iz vidu predvoditelya uzhe ne vypuskal. Uvidev, chto Ippolit Matveevich, vmeste s neizmennym molodym neznakomcem, yavno byvshim oficerom, uhodyat, -- Viktor Mihajlovich ostorozhno posledoval za nimi. Kogda vse uzhe konchilos' i Gavrilin v svoem liloven'kom "fiate" podzhidal otdavavshego poslednie rasporyazheniya Treuhova, chtoby ehat' s nim v klub, -- k vorotam depo podkatil fordovskij polugruzovichok s kinohronikerami. Pervym iz mashiny lovko vyprygnul muzhchina v dvenadcatiugol'nyh rogovyh ochkah i elegantnom kozhanom armyake bez rukavov. Ostraya dlinnaya boroda rosla u muzhchiny pryamo iz adamova yabloka. Vtoroj muzhchina tashchil kinoapparat, putayas' v dlinnom sharfe togo stilya, kotoryj Ostap Bender obychno nazyval "shik-modern". Zatem iz gruzovichka popolzli assistenty, "yupitery" i devushki. Vsya shajka s krikami rinulas' v depo. -- Vnimanie! -- kriknul borodatyj armyakovladelec. -- Kolya! Stav' "yupitera"!.. Treuhov zaalelsya i dvinulsya k nochnym posetitelyam. -- |to vy kino? -- sprosil on. -- CHto zh vy dnem ne priehali? -- A... Na kogda naznacheno otkrytie tramvaya? -- On uzhe otkryt. -- Da, da, my neskol'ko zaderzhalis'. Horoshaya natura podvernulas'. Massa raboty. Zakat solnca... Vprochem, my i tak spravimsya. Kolya! Davaj svet! Vertyashcheesya koleso! Krupno! Dvigayushchiesya nogi tolpy -- krupno. Lyuda! Milochka! Projdites'! Kolya, nachali! Nachali! Poshli! Idete, idete, idete... Dovol'no. Spasibo. Teper' budem snimat' stroitelya. Tovarishch Treuhov? Bud'te dobry, tovarishch Treuhov. Net, ne tak. V tri chetverti... Vot tak, pooriginal'nej, na fone tramvaya... Kolya! Nachali! Govorite chto-nibud'!.. -- Nu, mne pravo, tak neudobno!.. -- Velikolepno!.. Horosho!.. Eshche govorite!.. Teper' vy govorite s pervoj passazhirkoj tramvaya... Lyuda! Vojdite v ramku. Tak... Dyshite glubzhe -- vy vzvolnovany. Kolya! Nogi krupno!.. Nachali!.. Tak, tak... Bol'shoe spasibo... Stop! S davno drozhavshego "fiata" tyazhelo slez Gavrilin i prishel zvat' otstavshego druga. Rezhisser s volosatym adamovym yablokom ozhivilsya. -- Kolya! Syuda! Prekrasnyj tipazh. Rabochij. Passazhir tramvaya. Dyshite glubzhe. Vy vzvolnovany. Vy nikogda prezhde ne ezdili v tramvae. Nachali! Dyshite! Gavrilin s nenavist'yu zasopel. -- Prekrasno!.. Milochka! Idi syuda! Privet ot komsomola!.. Dyshite glubzhe. Vy vzvolnovany... Tak... Prekrasno. Kolya, konchili. -- A tramvaj snimat' ne budete? -- sprosil Treuhov zastenchivo. -- Vidite li, -- promychal kozhanyj rezhisser, -- usloviya osveshcheniya ne pozvolyayut. Pridetsya dosnyat' v Moskve. Poka. SHajka molnienosno ischezla. -- Nu, poedem, druzhok, otdyhat', -- skazal Gavrilin, -- ty chto, zakuril? -- Zakuril, -- soznalsya Treuhov, -- ne vyderzhal. Na semejnom vechere golodnyj, nakurivshijsya Treuhov vypil tri ryumki vodki i sovershenno op'yanel. On celovalsya so vsemi, i vse ego celovali. On hotel skazat' chto-to dobroe svoej zhene, no tol'ko rassmeyalsya. Potom dolgo tryas ruku Gavrilina i govoril: -- Ty chudak! Tebe nado nauchit'sya proektirovat' zheleznodorozhnye mosty! |to zamechatel'naya nauka. I glavnoe -- absolyutno prostaya. Most cherez Gudzon... CHerez polchasa ego razvezlo okonchatel'no, i on proiznes filippiku, napravlennuyu protiv burzhuaznoj pressy. -- |ti akrobaty farsa, gieny pera! |ti virtuozy rotacionnyh mashin, -- krichal on. Domoj ego otvezla zhena na izvozchike. -- Hochu ehat' na tramvae, -- govoril on zhene, -- nu, kak ty etogo ne ponimaesh'? Raz est' tramvaj, znachit, na nem nuzhno ezdit'!.. Pochemu?.. Vo-pervyh, eto vygodno...

Polesov shel sledom za koncessionerami, dolgo krepilsya i, vyzhdav, kogda vokrug nikogo ne bylo, podoshel k Vorob'yaninovu. -- Dobryj vecher, gospodin Ippolit Matveevich! -- skazal on pochtitel'no. Vorob'yaninovu sdelalos' ne po sebe. -- Ne imeyu chesti, -- probormotal on. Ostap vydvinul pravoe plecho i podoshel k slesaryu-intelligentu. -- Nu-nu, -- skazal on, -- chto vy hotite skazat' moemu drugu? -- Vam ne nado bespokoit'sya, -- zasheptal Polesov, oglyadyvayas' po storonam. -- YA ot Eleny Stanislavovny... -- Kak? Ona eshche zdes'? -- Zdes'. I ochen' hochet vas videt'. -- Zachem? -- sprosil Ostap. -- A vy kto takoj? -- YA... Vy, Ippolit Matveevich, ne dumajte nichego takogo. Vy menya ne znaete, no ya vas ochen' horosho pomnyu. -- YA by hotel zajti k Elene Stanislavovne, -- nereshitel'no skazal Vorob'yaninov. -- Ona chrezvychajno prosila vas prijti. -- Da, no otkuda ona uznala?.. -- YA vas vstretil v koridore Komhoza i dolgo dumal, znakomoe lico. Potom vspomnil. Vy, Ippolit Matveevich, ni o chem ne volnujtes'! Vse budet sovershenno tajno. -- Znakomaya zhenshchina? -- sprosil Ostap delovito. -- M-da, staraya znakomaya... -- Togda, mozhet byt', zajdem, pouzhinaem u staroj znakomoj? YA, naprimer, bezumno hochu zhrat', a vse zakryto. -- Pozhaluj. -- Togda idem. Vedite nas, tainstvennyj neznakomec. I Viktor Mihajlovich prohodnymi dvorami, pominutno oglyadyvayas', povel kompan'onov k domu gadalki, v Pereleshinskij pereulok.

Kogda zhenshchina stareet, s nej mogut proizojti mnogie nepriyatnosti -- mogut vypast' zuby, posedet' i poredet' volosy, razvit'sya odyshka, mozhet nagryanut' tuchnost', mozhet odolet' krajnyaya hudoba, -- no golos u nee ne izmenitsya. On ostanetsya takim zhe, kakim byl u nee gimnazistkoj, nevestoj ili lyubovnicej molodogo povesy. Poetomu, kogda Polesov postuchal v dver' i Elena Stanislavovna sprosila "Kto tam?", Vorob'yaninov drognul. Golos ego lyubovnicy byl tot zhe, chto i v devyanosto devyatom godu*, pered otkrytiem parizhskoj vystavki. No, vojdya v komnatu i szhimaya veki ot sveta, Ippolit Matveevich uvidel, chto ot prokurorshi ne ostalos' i sleda. -- Kak vy izmenilis'! -- skazal on nevol'no. Staruha brosilas' emu na sheyu. -- Spasibo, -- skazala ona, -- ya znayu, chem vy riskovali, pridya ko mne. Vy tot zhe velikodushnyj rycar'. YA ne sprashivayu vas, zachem vy priehali iz Parizha. Vidite, ya ne lyubopytna. -- No ya vovse ne priehal iz Parizha, -- rasteryanno skazal Vorob'yaninov. -- My s kollegoj pribyli iz Berlina, -- popravil Ostap, nazhimaya na lokot' Ippolita Matveevicha, -- no ob etom ne rekomenduetsya govorit'. -- Ah, ya tak rada vas videt'? -- vozopila gadalka. -- Vojdite syuda, v etu komnatu... A vy, Viktor Mihajlovich, prostite, no ne zajdete li vy cherez polchasa? -- O! -- zametil Ostap. -- Pervoe svidanie? Trudnye minuty!.. Razreshite i mne udalit'sya. Vy pozvolite s vami, lyubeznejshij Viktor Mihajlovich? Slesar' zadrozhal ot radosti. Oba ushli v kvartiru Polesova, gde Ostap, sidya na oblomke vorot doma 5 po Pereleshinskomu pereulku, stal razvivat' pered otoropevshim kustarem-odinochkoj s motorom fantasmagoricheskie idei, klonyashchiesya k spaseniyu rodiny. CHerez chas oni vernulis' i zastali starikov sovershenno razomlevshimi. -- A vy pomnite, Ippolit Matveevich? -- govorila Elena Stanislavovna. -- A vy pomnite, Elena Stanislavovna? -- govoril Ippolit Matveevich. "Kazhetsya, nastupil psihologicheskij moment dlya uzhina", -- podumal Ostap. I, prervav Ippolita Matveevicha, vspominavshego vybory v gorodskuyu upravu, skazal: -- V Berline est' ochen' strannyj obychaj -- tam edyat tak pozdno, chto nel'zya ponyat', chto eto: rannij uzhin ili pozdnij obed! Elena Stanislavovna vstrepenulas', otvela krolichij vzglyad ot Vorob'yaninova i potashchilas' v kuhnyu. -- A teper' dejstvovat', dejstvovat' i dejstvovat'! -- skazan Ostap, poniziv golos do stepeni polnoj nelegal'nosti. On vzyal Polesova za ruku. -- Staruha ne podkachaet? Nadezhnaya zhenshchina? Polesov molitvenno slozhil ruki. -- Vashe politicheskoe kredo? -- Vsegda! -- vostorzhenno otvetil Polesov. -- Vy, nadeyus', kirillovec*? -- Tak tochno. -- Polesov vytyanulsya v strunu. -- Rossiya vas ne zabudet! -- ryavknul Ostap. Ippolit Matveevich, derzha v ruke sladkij pirozhok, s nedoumeniem slushal Ostapa; no Ostapa uderzhat' bylo nel'zya. Ego neslo. Velikij kombinator chuvstvoval vdohnovenie -- upoitel'noe sostoyanie pered vyshe-srednim shantazhom*. On proshelsya po komnate, kak bars. V takom vozbuzhdennom sostoyanii ego zastala Elena Stanislavovna, s trudom tashchivshaya iz kuhni samovar. Ostap galantno podskochil k nej, perenyal na hodu samovar i postavil ego na stol. Samovar svistnul. Ostap reshil dejstvovat'. -- Madam, -- skazal on, -- my schastlivy videt' v vashem lice... On ne znal, kogo on schastliv videt' v lice Eleny Stanislavovny. Prishlos' nachat' snova. Izo vseh pyshnyh oborotov carskogo rezhima vertelos' v golove tol'ko kakoe-to "milostivo povelet' soizvolil". No eto bylo ne k mestu. Poetomu on nachal delovito: -- Strogij sekret. Gosudarstvennaya tajna. Ostap pokazal rukoj na Vorob'yaninova. -- Kto, po-vashemu, etot moshchnyj starik? Ne govorite, vy ne mozhete etogo znat'. |to -- gigant mysli, otec russkoj demokratii i osoba, priblizhennaya k imperatoru. Ippolit Matveevich vstal vo ves' svoj prekrasnyj rost i rasteryanno posmotrel po storonam. On nichego ne ponimal, no, znaya po opytu, chto Ostap Bender nichego ne delaet zrya, -- molchal. V Polesove vse proishodyashchee vyzvalo drozh'. On stoyal, zadrav podborodok k potolku, v poze cheloveka, gotovyashchegosya projti ceremonial'nym marshem. Elena Stanislavovna sela na stul, v strahe glyadya na Ostapa. -- Nashih v gorode mnogo? -- sprosil Ostap napryamik. -- Kakovo nastroenie v gorode? -- Pri nalichii otsutstviya... -- skazal Viktor Mihajlovich. I stal putano ob座asnyat' svoi bedy. Tut byl i dvornik doma 5, vozomnivshij o sebe ham, i plashki v tri vos'myh dyujma, i tramvaj, i prochee. -- Horosho! -- gryanul Ostap. -- Elena Stanislavovna! S vashej pomoshch'yu my hotim svyazat'sya s luchshimi lyud'mi goroda, kotoryh zlaya sud'ba zagnala v podpol'e. Kogo mozhno priglasit' k vam? -- Kogo zh mozhno priglasit'? Maksim Petrovicha razve s zhenoj? -- Bez zheny, -- popravil Ostap, -- bez zhen. Vy budete edinstvennym priyatnym isklyucheniem. Eshche kogo? V obsuzhdenii, k kotoromu deyatel'no primknul i Viktor Mihajlovich, vyyasnilos', chto priglasit' mozhno togo zhe Maksima Petrovicha CHarushnikova, byvshego glasnogo gorodskoj dumy, a nyne chudesnym obrazom soprichislennogo k liku sovrabotnikov; hozyaina "Bystroupaka" Dyad'eva, predsedatelya "Odesskoj bublichnoj arteli -- "Moskovskie baranki" Kislyarskogo i dvuh molodyh lyudej bez familii, no vpolne nadezhnyh. -- V takom sluchae proshu ih priglasit' sejchas zhe na malen'koe soveshchanie pod velichajshim sekretom. Zagovoril Polesov: -- YA pobegu k Maksimu Petrovichu, za Nikeshoj i Vladej, a uzh vy, Elena Stanislavovna, potrudites' i shodite v "Bystroupak" i za Kislyarskim. Polesov umchalsya. Gadalka s blagogoveniem posmotrela na Ippolita Matveevicha i tozhe ushla. -- CHto eto znachit? -- sprosil Ippolit Matveevich, naduvaya shcheki. -- |to znachit, -- otvetil Ostap, -- chto vy otstalyj; chelovek. -- Pochemu? -- Potomu chto. Prostite za poshlyj vopros -- skol'ko u vas est' deneg? -- Kakih deneg? -- Vsyakih. Vklyuchaya serebro i med'. -- Tridcat' pyat' rublej. -- I s etimi den'gami vy sobiralis' okupit' vse rashody po nashemu predpriyatiyu? Ippolit Matveevich molchal. -- Vot chto, dorogoj patron. Mne sdaetsya, chto vy menya ponimaete. Vam pridetsya pobyt' chasok gigantom mysli i osoboj, priblizhennoj k imperatoru. -- Zachem? -- Zatem, chto nam nuzhen oborotnyj kapital. Zavtra moya svad'ba. YA ne nishchij. YA hochu pirovat' v etot znamenatel'nyj den'. -- CHto zhe ya dolzhen delat'? -- prostonal Ippolit Matveevich. -- Vy dolzhny molchat'. Inogda dlya vazhnosti naduvajte shcheki. -- No ved' eto zhe... obman. -- Kto eto govorit? |to govorit graf Tolstoj? Ili Darvin? Net. YA slyshu eto iz ust cheloveka, kotoryj eshche vchera tol'ko sobiralsya zabrat'sya noch'yu v kvartiru Gricacuevoj i ukrast' u bednoj vdovy mebel'. Ne zadumyvajtes'. Molchite. I ne zabyvajte naduvat' shcheki. -- K chemu vvyazyvat'sya v takoe opasnoe delo? Ved' mogut donesti. -- Ob etom ne bespokojtes'. Na plohie shansy ya ne lovlyu. Delo budet povedeno tak, chto nikto nichego ne pojmet. Davajte pit' chaj. Poka koncessionery pili i eli, a popugaj treshchal skorlupoj podsolnuhov, v kvartiru vhodili gosti. Nikesha i Vladya prishli vmeste s Polesovym. Viktor Mihajlovich ne reshilsya predstavit' molodyh lyudej gigantu mysli. Molodye lyudi zaseli v ugolke i prinyalis' nablyudat' za tem, kak otec russkoj demokratii est holodnuyu telyatinu. Nikesha i Vladya byli vpolne sozrevshie nedotepy. Kazhdomu iz nih bylo let pod tridcat'. Im, vidno, ochen' nravilos', chto ih priglasili na zasedanie. Byvshij glasnyj gorodskoj dumy CHarushnikov, tuchnyj starik, dolgo tryas ruku Ippolita Matveevicha i zaglyadyval emu v glaza. Pod nablyudeniem Ostapa starozhily goroda stali obmenivat'sya vospominaniyami. Dav im razgovorit'sya, Ostap obratilsya k CHarushnikovu: -- Vy v kakom polku sluzhili? CHarushnikov zapyhtel. -- YA... ya, tak skazat', voobshche ne sluzhil, potomu chto buduchi oblechen doveriem obshchestva, prohodil po vyboram. -- Vy dvoryanin? -- Da. Byl. -- Vy, nadeyus', ostalis' im i sejchas? Krepites' Potrebuetsya vasha pomoshch'. Polesov vam govoril?.. Zagranica nam pomozhet. Ostanovka za obshchestvennym mneniem. Polnaya tajna organizacii. Vnimanie! Ostap otognal Polesova ot Nikeshi i Vladi i s nepoddel'noj surovost'yu sprosil: -- V kakom polku sluzhili? Pridetsya posluzhit' otechestvu. Vy dvoryane? Ochen' horosho. Zapad nam pomozhet Krepites'. Polnaya tajna vkladov, to est' organizacii. Vnimanie. Ostapa neslo. Delo kak budto nalazhivalos'. Predstavlennyj Elenoj Stanislavovnoj vladel'cu "Bystroupaka", Ostap otvel ego v storonu, predlozhil emu krepit'sya, osvedomilsya, v kakom polku on sluzhil, i obeshchal sodejstvie zagranicy i polnuyu tajnu organizacii Pervym chuvstvom vladel'ca "Bystroupaka" bylo zhelanie kak mozhno skoree ubezhat' iz zagovorshchickoj kvartiry On schital svoyu firmu slishkom solidnoj, chtoby vstupat' v riskovannoe delo. No, oglyadev lovkuyu figuru Ostapa, on pokolebalsya i stal razmyshlyat': "A vdrug!.. Vprochem, vse zavisit ot togo, pod kakim sousom vse eto budet podano". Druzheskaya beseda za chajnym stolom ozhivlyalas'. Posvyashchennye svyato hranili tajnu i razgovarivali o poslednih gorodskih novostyah. Poslednim prishel grazhdanin Kislyarskij, kotoryj ne buduchi dvoryaninom i nikogda ne sluzha v gvardejskih polkah, iz kratkogo razgovora s Ostapom srazu uyasnil sebe polozhenie veshchej. -- Krepites', -- skazal Ostap nastavitel'no. Kislyarskij poobeshchal. -- Vy, kak predstavitel' chastnogo kapitala, ne mozhete ostat'sya gluhi k stonam rodiny. Kislyarskij sochuvstvenno zagrustil. -- Vy znaete, kto eto sidit? -- sprosil Ostap, pokazyvaya na Ippolita Matveevicha. -- Kak zhe, -- otvetil Kislyarskij, -- eto gospodin Vorob'yaninov. -- |to, -- skazal Ostap, -- gigant mysli, otec russkoj demokratii, osoba, priblizhennaya k imperatoru. "V luchshem sluchae dva goda so strogoj izolyaciej*, -- podumal Kislyarskij, nachinaya drozhat'. -- Zachem ya syuda prishel?" -- Tajnyj "Soyuz mecha i orala"! -- zloveshche prosheptal Ostap. "Desyat' let"! -- mel'knula u Kislyarskogo mysl'. -- Vprochem, vy mozhete ujti, no u nas, preduprezhdayu, dlinnye ruki!.. "YA tebe pokazhu, sukin syn, -- podumal Ostap, -- men'she, chem za 100 rublej, ya tebya ne vypushchu". Kislyarskij sdelalsya mramornym. Eshche segodnya on tak vkusno i spokojno obedal, el kurinye pupochki, bul'on s oreshkami i nichego ne znal o strashnom "Soyuze mecha i orala". On ostalsya -- "dlinnye ruki" proizveli na nego nevygodnoe vpechatlenie. -- Grazhdane! -- skazal Ostap, otkryvaya zasedanie. -- ZHizn' diktuet svoi zakony, svoi zhestokie zakony. YA ne stanu govorit' vam o celi nashego sobraniya -- ona vam izvestna. Cel' svyataya. Otovsyudu my slyshim stony. So vseh koncov nashej obshirnoj strany vzyvayut o pomoshchi. My dolzhny protyanut' ruku pomoshchi, i my ee protyanem. Odni iz vas sluzhat i edyat hleb s maslom, drugie zanimayutsya othozhim promyslom i edyat buterbrody s ikroj. I te, i drugie spyat v svoih postelyah i ukryvayutsya teplymi odeyalami. Odni lish' malen'kie deti, besprizornye, nahodyatsya bez prizora. |ti cvety ulicy, ili, kak vyrazhayutsya proletarii umstvennogo truda, cvety na asfal'te, zasluzhivayut luchshej uchasti. My, gospoda prisyazhnye zasedateli, dolzhny im pomoch'. I my, gospoda prisyazhnye zasedateli, im pomozhem. Rech' velikogo kombinatora vyzvala sredi slushatelej razlichnye chuvstva. Polesov ne ponyal svoego novogo druga -- molodogo gvardejca. "Kakie deti? -- podumal on. -- Pochemu deti?" Ippolit Matveevich dazhe i ne staralsya nichego ponyat'. On uzhe davno mahnul na vse rukoj i molcha sidel, naduvaya shcheki. Elena Stanislavovna prigoryunilas'. Nikesha i Vladya predanno glyadeli na golubuyu zhiletku Ostapa. Vladelec "Bystroupaka" byl chrezvychajno dovolen. "Krasivo sostavleno, -- reshil on, -- pod takim sousom i den'gi dat' mozhno. V sluchae udachi -- pochet! Ne vyshlo -- moe delo shestnadcatoe. Pomogal detyam, i delo s koncom". CHarushnikov obmenyalsya znachitel'nym vzglyadom s Dyad'evym i, otdavaya dolzhnoe konspirativnoj lovkosti dokladchika, prodolzhal katat' po stolu hlebnye shariki. Kislyarskij byl na sed'mom nebe. "Zolotaya golova", -- dumal on. Emu kazalos', chto on eshche nikogda tak sil'no ne lyubil besprizornyh detej, kak v etot moment. -- Tovarishchi! -- prodolzhal Ostap. -- Nuzhna nemedlennaya pomoshch'! My dolzhny vyrvat' detej iz cepkih lap ulicy, i my vyrvem ih ottuda! Pomozhem detyam! Budem pomnit', chto deti -- cvety zhizni. YA priglashayu vas sejchas zhe sdelat' svoi vznosy i pomoch' detyam. Tol'ko detyam, i nikomu drugomu. Vy menya ponimaete? Ostap vynul iz bokovogo karmana udostoverenie i kvitancionnuyu knizhku. -- Poproshu delat' vznosy. Ippolit Matveevich podtverdit moi polnomochiya. Ippolit Matveevich nadulsya i naklonil golovu. Tut dazhe nesmyshlenye Nikesha s Vladej i sam genial'nyj slesar' ponyali tajnuyu sut' inoskazanij Ostapa. V poryadke starshinstva, gospoda, -- skazal Ostap, -- nachnem s uvazhaemogo Maksim Petrovicha. Uvazhaemyj Maksim Petrovich zaerzal i dal ot sily tridcat' rublej. -- V luchshie vremena dam bol'she! -- zayavil on. -- Luchshie vremena skoro nastupyat, -- skazal Ostap, -- vprochem, k besprizornym detyam, kotoryh ya v nastoyashchij moment predstavlyayu, eto ne otnositsya. Vosem' rublej dali Nikesha s Vladej. -- Malo, molodye lyudi. Molodye lyudi zardelis'. Polesov sbegal domoj i prines pyat'desyat. -- Bravo, gusar, -- skazal Ostap, -- dlya gusara-odinochki s motorom etogo na pervyj raz dostatochno. CHto skazhet kupechestvo? Dyad'ev i Kislyarskij dolgo torgovalis' i zhalovalis' na uravnitel'nye*. Ostap byl neumolim. -- V prisutstvii samogo Ippolita Matveevicha schitayu eti razgovory izlishnimi. Ippolit Matveevich naklonil golovu. Kupcy pozhertvovali v pol'zu detishek po dvesti rublej. -- Vsego, -- vozglasil Ostap, -- chetyresta vosem'desyat vosem' rublej. |h! Dvenadcati rublej ne hvataet dlya rovnogo scheta. Elena Stanislavovna, dolgo krepivshayasya, ushla v spal'nyu i vynesla v starom ridikyule iskomye dvenadcat' rublej. Ostal'naya chast' zasedaniya byla smyata i nosila menee torzhestvennyj harakter. Ostap nachal rezvit'sya. Elena Stanislavovna sovsem razmyakla. Gosti postepenno rashodilis', pochtitel'no proshchayas' s organizatorami. -- O dne sleduyushchego zasedaniya vy budete opoveshcheny osobo, -- govoril Ostap na proshchanie, -- strozhajshij sekret. Delo pomoshchi detyam dolzhno nahodit'sya v tajne. |to, kstati, v vashih lichnyh interesah. Pri etih slovah Kislyarskomu zahotelos' dat' eshche pyat'desyat rublej, no bol'she uzhe ne prihodit' ni na kakie zasedaniya. On ele uderzhal sebya ot etogo poryva. -- Nu, -- skazal Ostap, -- budem dvigat'sya. Vy, Ippolit Matveevich, ya nadeyus', vospol'zuetes' gostepriimstvom Eleny Stanislavovny i perenochuete u nee. Kstati, nam i dlya konspiracii polezno razdelit'sya na vremya. A ya poshel. Ippolit Matveevich otchayanno podmargival Ostapu glazom, no tot sdelal vid, chto ne zametil, i vyshel na ulicu. Projdya kvartal, on vspomnil, chto v karmane u nego lezhat 500 chestno zarabotannyh rublej. -- Izvozchik! -- kriknul on. -- Vezi v "Feniks"! -- |to mozhno, -- skazal izvozchik. On netoroplivo podvez Ostapa k zakrytomu restoranu. -- |to chto? Zakryto? -- Po sluchayu Pervogo maya. -- Ah, chtob ih! I deneg skol'ko ugodno, i pogulyat' negde! Nu, togda valyaj na ulicu Plehanova. Znaesh'? Ostap reshil poehat' k svoej neveste. -- A ran'she kak eta ulica nazyvalas'? -- Ne znayu. -- Kuda zh ehat'? I ya ne znayu. Tem ne menee Ostap velel ehat' i iskat'. CHasa poltora prokolesili oni po pustomu nochnomu gorodu, oprashivaya nochnyh storozhej i milicionerov. Odin milicioner dolgo pyzhilsya i nakonec soobshchil, chto Plehanova ne inache kak byvshaya Gubernatorskaya. -- Nu, Gubernatorskaya! Gubernatorskuyu ya horosho znayu. Dvadcat' pyat' let vozhu na Gubernatorskuyu. -- Nu i ezzhaj na Gubernatorskuyu. Priehali na Gubernatorskuyu, no ona okazalas' ne Plehanova, a Karla Marksa. Ozloblennyj Ostap vozobnovil poiski zateryannoj ulicy imeni Plehanova. I vot vsyu noch' bezumec bednyj, kuda b stopy ne obrashchal*, -- ne mog najti ulicy imeni Plehanova. Rassvet bledno osvetil lico bogatogo stradal'ca, tak i ne sumevshego razvlech'sya v sovetskom gorode. -- Vezi v "Sorbonnu"! -- kriknul on. -- Tozhe, izvozchik! Plehanova ne znaesh'!..

CHertog vdovy Gricacuevoj siyal*. Vo glave svadebnogo stola sidel mar'yazhnyj korol' -- syn turecko-poddannogo. On byl eleganten i p'yan. Gosti shumeli. Molodaya byla uzhe ne moloda. Ej bylo ne men'she 35 let. Priroda odarila ee shchedro. Tut bylo vse: arbuznye grudi, kratkij, no vyrazitel'nyj nos, raspisnye shcheki, moshchnyj zatylok i neobozrimye zady. Novogo muzha ona obozhala i ochen' boyalas'. Poetomu zvala ego ne po imeni i dazhe ne po otchestvu, kotorogo ona tak i ne uznala, a po familii -- tovarishch Bender. Ippolit Matveevich snova sidel na zavetnom stule. V prodolzhenii vsego svadebnogo uzhina on podprygival na stule, chtoby pochuvstvovat' tverdoe. Inogda eto emu udavalos'. Togda vse prisutstvuyushchie nravilis' emu, i on neistovo nachinal krichat' "gor'ko". Ostap vse vremya proiznosil rechi, spichi i tosty. Pili za narodnoe prosveshchenie i irrigaciyu Uzbekistana. Posle etogo gosti stali rashodit'sya. Ippolit Matveevich zaderzhalsya v perednej i shepnul Benderu. -- Tak vy ne tyanite. Oni tam. -- Vy, styazhatel', -- otvetil p'yanyj Ostap, -- zhdite menya v gostinice. Nikuda ne uhodite. YA mogu prijti kazhduyu minutu. Uplatite v gostinice po schetu. CHtob vse bylo gotovo. Ad'e, fel'dmarshal. Pozhelajte mne spokojnoj nochi. Ippolit Matveevich pozhelal i otpravilsya v "Sorbonnu" volnovat'sya. V pyat' chasov utra yavilsya Ostap so stulom. Ippolita Matveevicha pronyalo. Ostap postavil stul posredine komnaty i sel na nego. -- Kak eto vam udalos'? -- vygovoril nakonec Vorob'yaninov. -- Ochen' prosto, po-semejnomu. Vdovica spit i vidit son. ZHal' bylo budit'. "Na zare ty ee ne budi"*. Uvy! Prishlos' ostavit' lyubimoj zapisku: "Vyezzhayu s dokladom v Novohopersk*. K obedu ne zhdi. Tvoj Suslik". A stul ya zahvatil v stolovoj. Tramvaya v eti utrennie chasy net -- otdyhal po puti. Ippolit Matveevich s urchaniem kinulsya k stulu. -- Tiho, -- skazal Ostap, -- nuzhno dejstvovat' bez shumu. On vynul iz glubokih karmanov ploskogubcy, i rabota zakipela. -- Vy dver' zaperli? -- sprosil Ostap. Ottalkivaya neterpelivogo Vorob'yaninova, Ostap akkuratno vskryl stul, starayas' ne povredit' anglijskogo sitca v cvetochkah. -- Takogo sitca teper' net, nado ego sohranit'. Tovarnyj golod, nichego ne podelaesh'. Vse eto dovelo Ippolita Matveevicha do krajnego razdrazheniya. -- Gotovo, -- skazal Ostap tiho. On pripodnyal pokrovy i obeimi rukami stal sharit' mezhdu pruzhinami. Na lbu u nego oboznachilas' venoznaya izhica. -- Nu? -- povtoryal Ippolit Matveevich na raznye lady. -- Nu? Nu? -- Nu i nu, -- otvechal Ostap razdrazhenno, -- odin shans protiv odinnadcati. I etot shans... On horoshen'ko porylsya v stule i zakonchil: -- I etot shans poka ne nash. On podnyalsya vo ves' rost i prinyalsya chistit' kolenki. Ippolit Matveevich kinulsya k stulu. Vo vtorom brilliantov ne bylo. U Ippolita Matveevicha obvisli ruki. No Ostap byl po-prezhnemu bodr. -- Teper' nashi shansy uvelichilis'. On pohodil po komnate: -- Nichego. |tot stul oboshelsya vdove bol'she, chem nam. Ostap vynul iz bokovogo karmana zolotuyu brosh' so steklyashkami, dutyj zolotoj braslet, poldyuzhiny zolochenyh lozhechek i chajnoe sitechko. Ippolit Matveevich v gore dazhe ne soobrazil, chto stal souchastnikom obyknovennoj krazhi. -- Poshlaya veshch', -- zametil Ostap, -- no soglasites', chto ya ne mog pokinut' lyubimuyu zhenshchinu, ne ostaviv o nej nikakogo vospominaniya. Odnako vremeni teryat' ne sleduet. |to eshche tol'ko nachalo. Konec v Moskve. A gosudarstvennyj muzej mebeli -- eto vam ne vdova -- tam potrudnee budet! Kompan'ony zapihnuli oblomki stula pod krovat' i, podschitav den'gi (ih, vmeste s pozhertvovaniyami v pol'zu detej, okazalos' 610 rublej), -- vyehali na vokzal k moskovskomu poezdu. Ehat' prishlos' cherez ves' gorod na izvozchike. Na Kooperativnoj oni uvideli Polesova, bezhavshego po trotuaru, kak puglivaya antilopa. Za nim gnalsya dvornik doma 5 po Pereleshinskomu pereulku. Zavorachivaya za ugol, koncessionery uspeli zametit', chto dvornik nastig Viktora Mihajlovicha i prinyalsya ego dubasit'. Polesov krichal "Karaul!" i "Ham!". Vozle samogo vokzala, na Gusishche, prishlos' perezhdat' pohoronnuyu processiyu. Na gruzovoj platforme, sodrogayas', ehal grob, za kotorym sledoval sovershenno obessilennyj Varfolomeich. Kaverznaya babushka umerla kak raz v tot god, kogda on perestal delat' strahovye vznosy. Do othoda poezda sideli v ubornoj, opasayas' vstrechi s lyubimoj zhenshchinoj. Poezd unosil druzej v shumnyj centr. Druz'ya prinikli k oknu. Vagony pronosilis' nad Gusishchem. Vnezapno Ostap zarevel i shvatil Vorob'yaninova za biceps. -- Smotrite, smotrite! -- kriknul on. -- Skoree! Al'hen, s-sukin syn!.. Ippolit Matveevich posmotrel vniz. Pod nasyp'yu dyuzhij usatyj molodec tashchil tachku, gruzhennuyu ryzhej fisgarmoniej i pyat'yu okonnymi ramami. Tachku podtalkival stydlivogo vida grazhdanin v myshinoj tolstovochke. Solnce probilos' skvoz' tuchi. Siyali kresty cerkvej. Ostap, hohocha, vysunulsya iz okna i garknul: -- Pashka! Na tolkuchku edesh'? Pasha |mil'evich podnyal golovu, no uvidel tol'ko bufera poslednego vagona i eshche sil'nee zarabotal nogami. -- Videli? -- radostno sprosil Ostap. -- Krasota! Vot rabotayut lyudi! Ostap pohlopal zagrustivshego Vorob'yaninova po spine. -- Nichego, papasha! Ne unyvajte! Zasedanie prodolzhaetsya! Zavtra vecherom my v Moskve!

Statistika znaet vse*. Tochno uchteno kolichestvo pahotnoj zemli v SSSR s podrazdeleniem na chernozem, suglinok i les. Vse grazhdane oboego pola zapisany v akkuratnye tolstye knigi, tak horosho izvestnye Ippolitu Matveevichu Vorob'yaninovu, -- knigi zagsov. Izvestno, skol'ko kakoj pishchi s容daet v god srednij grazhdanin respubliki. Izvestno, skol'ko etot srednij grazhdanin vypivaet v srednem vodki s primernym ukazaniem potreblyaemoj zakuski. Izvestno, skol'ko v strane ohotnikov, balerin, revol'vernyh stankov, sobak vseh porod, velosipedov, pamyatnikov, devushek, mayakov i shvejnyh mashinok. Kak mnogo zhizni, polnoj pyla, strastej i mysli, glyadit na nas so statisticheskih tablic! Kto on, rozovoshchekij individ, sidyashchij s salfetkoj na grudi za stolikom i s appetitom unichtozhayushchij dymyashchuyusya sned'? Vokrug nego lezhat stada miniatyurnyh bykov. ZHirnye svin'i sbilis' v ugol tablicy. V special'nom statisticheskom bassejne pleshchutsya beschislennye osetry, nalimy i ryba chehon'. Na plechah, rukah i golove individa sidyat kury. V peristyh oblakah letayut domashnie gusi, utki i indejki. Pod stolom sidyat dva krolika. Na gorizonte vozvyshayutsya piramidy i vavilony iz pechenogo hleba. Nebol'shaya krepost' iz varen'ya omyvaetsya molochnoj rekoj. Ogurec, velichinoyu v pizanskuyu bashnyu, stoit na gorizonte. Za krepostnymi valami iz soli i percu popolurotno marshiruyut vina, vodki i nalivki. V ar'ergarde zhalkoj kuchkoj pletutsya bezalkogol'nye napitki -- nestroevye narzany, limonady i sifony v provolochnyh setkah. Kto zhe etot rozovoshchekij individ -- obzhora, p'yanchuga i slastun? Gargantyua, korol' dipsodov*? Silach Foss*? Legendarnyj soldat YAshka-Krasnaya Rubashka*? Lukull*?.. |to ne Lukull. |to -- Ivan Ivanovich Sidorov, ili Sidor Sidorovich Ivanov, -- srednij grazhdanin, s容dayushchij v srednem za svoyu zhizn' vsyu izobrazhennuyu na tablice sned'. |to -- normal'nyj potrebitel' kalorij i vitaminov -- tihij sorokaletnij holostyak, sluzhashchij v gosmagazine galanterei i trikotazha. Ot statistiki ne skroesh'sya nikuda. Ona imeet tochnye svedeniya ne tol'ko o kolichestve zubnyh vrachej, kolbasnyh shpricev, dvornikov, kinorezhisserov, prostitutok, solomennyh krysh, vdov, izvozchikov i kolokolov, -- no znaet dazhe, skol'ko v strane statistikov. I odnogo ona ne znaet. Ne znaet i ne mozhet uznat'. Ona ne znaet, skol'ko v SSSR stul'ev. Stul'ev ochen' mnogo. Poslednyaya statisticheskaya perepis' opredelila chislennost' naseleniya soyuznyh respublik v 143 milliona chelovek. Esli otbrosit' 90 millionov krest'yan, predpochitayushchih stul'yam lavki, polati, zavalinki, a na vostoke -- istertye kovry i palasy, -- to vse zhe ostanetsya 53 milliona chelovek, v domashnem obihode kotoryh stul'ya yavlyayutsya predmetami pervoj neobhodimosti. Esli zhe prinyat' vo vnimanie vozmozhnye proschety v ischisleniyah i privychku nekotoryh grazhdan Soyuza sidet' mezhdu dvuh stul'ev, to, sokrativ na vsyakij sluchaj obshchee chislo vdvoe, najdem, chto stul'ev v strane dolzhno byt' ne menee 26 1/2 millionov. Dlya vernosti otkazhemsya eshche ot 6 1/2 millionov. Ostavshiesya dvadcat' millionov budut chislom minimal'nym. Sredi etogo okeana stul'ev, sdelannyh iz oreha, duba, yasenya, palisandra, krasnogo dereva i karel'skoj berezy, sredi stul'ev elovyh i sosnovyh -- geroi romana dolzhny najti orehovyj gambsovskij stul s gnutymi nozhkami, tayashchij v svoem, obitom anglijskim sitcem, bryuhe sokrovishcha madam Petuhovoj. Geroi romana v odnih noskah lezhali na verhnih polkah i eshche spali, kogda poezd ostorozhno pereshel Oku i, usiliv hod, stal priblizhat'sya k Moskve.

Neyarkoe moskovskoe nebo bylo oblozheno po krayam lepnymi oblakami. Tramvai vizzhali na povorotah tak estestvenno, chto, kazalos', budto vizzhit ne vagon, a sam konduktor, priplyusnutyj sovrabotnikami k tablichke "Kurit' i plevat' vospreshchaetsya". Kurit' i plevat' vospreshchalos', no tolkat' konduktora v zhivot, dyshat' emu v uho i pridirat'sya k nemu bez vsyakogo povoda, ochevidno, ne vospreshchalos'. I etim speshili vospol'zovat'sya vse. Byl kriticheskij chas. Zemnye i nezemnye sozdaniya speshili na sluzhbu. Melkaya ptich'ya shushera, pokrytaya pervoj majskoj pyl'yu, buyanila na derev'yah. U Doma Narodov tramvai vysazhivali grazhdan i oblegchenno unosilis' dal'she. S treh storon k Domu Narodov podhodili sluzhashchie i ischezali v treh pod容zdah. Dom stoyal bol'shim belym pyatietazhnym kvadratom, prorezannym tysyach'yu okon. Po etazham i koridoram topali nogi sekretarej, mashinistok, upravdelov, ekspeditorov s nagruzkoj, reporterov, kur'ersh i poetov. Ves' sluzhebnyj lyud netoroplivo prinimalsya vershit' obychnye i nuzhnye dela, za isklyucheniem poetov, kotorye raznosili stihi po redakciyam vedomstvennyh zhurnalov. Dom Narodov byl bogat uchrezhdeniyami i sluzhashchimi. Uchrezhdenij bylo bol'she, chem v uezdnom gorode domov. Na vtorom etazhe verstu koridora zanimala redakciya i kontora bol'shoj ezhednevnoj gazety "Stanok"*. Okna redakcii vyhodili na vnutrennij dvor, gde po krugu sportivnoj ploshchadki nosilsya strizhenyj fizkul'turnik v golubyh trusikah i myagkih tuflyah, treniruyas' v bege. Eshche ne zagorevshie belye nogi ego mel'kali mezhdu derev'yami. V redakcionnyh komnatah proishodili korotkie stychki mezhdu sotrudnikami. Vyyasnyali ocherednost' uhoda v otpusk. S krikami: "Barhatnyj sezon" -- vse pogolovno sotrudniki vyrazhali zhelanie vzyat' otpusk isklyuchitel'no v avguste. Kogda predsedatel' mestkoma byl doveden pretenziyami do iznureniya, reporter Persickij s sozhaleniem otorvalsya ot telefona, po kotoromu uznaval o dostizheniyah akcionernogo obshchestva "Merinos"*, i zayavil: -- A ya ne poedu v avguste. Zapishite menya na iyun'. V avguste malyariya. -- Nu vot i horosho, -- skazal predsedatel'. No tut vse sotrudniki tozhe perenesli svoi simpatii na iyun'. Predsedatel' v razdrazhenii brosil spisok i ushel. K Domu Narodov pod容hal na izvozchike modnyj pisatel' Agafon SHahov*. Stennoj spirtovoj termometr pokazyval 18 gradusov tepla, na SHahove bylo mohnatoe demisezonnoe pal'to, beloe kashne, karakulevaya shapka s prosed'yu i bol'shie poluglubokie kaloshi -- Agafon SHahov zabotlivo oberegal svoe zdorov'e. Luchshim ukrasheniem lica Agafona SHahova byla kotletoobraznaya borodka. Polnye shcheki cveta lososinogo myasa byli prekrasny. Glaza smotreli pochti mudro. Pisatelyu bylo pod sorok. Pisat' i pechatat'sya on nachal s 15 let, no tol'ko v pozaproshlom godu k nemu prishla bol'shaya slava. |to nachalos' togda, kogda Agafon SHahov stal pisat' romany s psihologiej i vynosit' na sud chitatelya raznoobraznye problemy. Pered chitatelyami, a glavnym obrazom, chitatel'nicami zamel'kali problemy v krasivyh perepletah, s posvyashcheniyami na osoboj stranice: "Sovetskoj molodezhi", "Vuzovcam moskovskim posvyashchayu", "Molodym devushkam". Problemy byli takie: pol i brak, brak i lyubov', lyubov' i pol, pol i revnost', revnost' i lyubov', brak i revnost'. Sprysnutye nebol'shoj dozoj sovetskoj ideologii, romany poluchili obshirnyj sbyt. S teh por SHahov stal chasto govorit', chto ego lyubyat studenty. Odnako vechno pitat'sya brakom i revnost'yu okazalos' zatrudnitel'nym. Kritika zashipela i stala obrashchat' vnimanie pisatelya na uzost' ego tem. SHahov ispugalsya. I pogruzilsya v gazety. V strahe on sel bylo za roman, traktuyushchij o snizhenii nakladnyh rashodov, i dazhe napisal vosem'desyat stranic v tri dnya. No v razvernuvshuyusya lyubovnuyu peredryagu otvetstvennogo rabotnika s tremya damochkami ne smog vstavit' ni odnogo slova o snizhenii nakladnyh rashodov. Prishlos' brosit'. Odnako vos'midesyati stranic bylo zhalko, i SHahov bystro pereshel na problemu rastrat. Otvetstvennyj rabotnik byl obrashchen v kassira, a damochki ostavleny. Nad harakterom kassira SHahov potrudilsya i nagradil ego strastyami rimskogo imperatora Nerona. Roman byl napisan v dve nedeli i cherez poltora mesyaca uvidel svet. Slezshi s izvozchika u Doma Narodov, SHahov lyubovno oshchupal v karmane noven'kuyu knizhku i poshel v pod容zd. Po doroge pisatel' vse vremya posmatrival na zadniki svoih kalosh -- ne sterlis' li. On podoshel k kletke lifta i stal zhdat'. Podnyat'sya emu nuzhno bylo tol'ko na vtoroj etazh, no on bereg zdorov'e, da i lift v Dome Narodov polagalsya besplatno. SHahov voshel v otdel byta redakcii "Stanka", v kotorom chasto pechatalsya, i, ni s kem ne pozdorovavshis', sprosil: -- Platyat u vas segodnya? Nu i horosho. A chto, "milostivyj gosudar'" eshche ne rastratilsya? "Milostivym gosudarem" v redakcii i kontore zvali kassira Asokina. S nego SHahov pisal svoego geroya, i vsya redakciya, vklyuchaya samogo kassira, znala eto. Sotrudniki otricatel'no zamotali golovami. SHahov poshel v kassu poluchat' den'gi za rasskaz. -- Zdravstvuj, "milostivyj gosudar'", -- skazal pisatel', -- ty, ya slyshal, den'gi daesh' segodnya. -- Dayu, Agafon Vasil'evich. Kassir prosunul v okoshechko vedomost' i himicheskij karandash. -- Vy, ya slyshal, proizvedenie novoe napisali? Rebyata rasskazyvali. -- Napisal. -- Menya, govoryat, opisali? -- Ty tam samyj glavnyj. Kassir obradovalsya. -- Tak vy hot' dajte pochitat', raz vse ravno opisali. SHahov dostal svezhuyu knizhku i tem zhe karandashom, kotorym on raspisyvalsya v vedomosti, nadpisal na titul'nom liste: "Tov. Asokinu, druzheski. Agafon SHahov". -- Na, chitaj. Tirazh desyat' tysyach. Vsya Rossiya tebya znat' budet. Kassir blagogovejno prinyal knigu i polozhil ee v nesgoraemyj shkaf na pachki chervoncev.

Ippolit Matveevich i Ostap, napiraya drug na druga, stoyali u otkrytogo okna zhestkogo vagona i vnimatel'no smotreli na korov, medlenno shodivshih s nasypi, na hvoyu, na doshchatye dachnye platformy. Vse dorozhnye anekdoty byli uzhe rasskazany. "Stargorodskaya pravda" ot vtornika prochitana do ob座avlenij i pokryta maslyanymi pyatnami. Vse cyplyata, yajca i masliny byli s容deny. Ostavalsya samyj tomitel'nyj uchastok puti -- poslednij chas pered Moskvoj. -- Bykovo! -- skazal Ostap, oglyanuvshis' na rvanuvshuyusya nazad stanciyu. -- Sejchas pojdut dachi. Iz reden'kih lesochkov i roshch podskakivali k nasypi veselen'kie dachki. Byli sredi nih celye derevyannye dvorcy, bleshchushchie steklom svoih verand i svezhevykrashennymi zheleznymi kryshami. Byli i prostye derevyannye sruby s krohotnymi kvadratnymi okoncami -- nastoyashchie kapkany dlya dachnikov. Naletela Udel'naya, potom Malahovka, sginulo kuda-to Kraskovo. -- Smotrite, Vorob'yaninov! -- zakrichal Ostap. -- Vidite -- dvuhetazhnaya dacha. |to dacha Medikosantruda*. -- Vizhu. Horoshaya dacha. -- YA zhil v nej proshlyj sezon*. -- Vy razve medik? -- rasseyanno sprosil Vorob'yaninov. -- YA budu medikom*. Ippolit Matveevich udovletvorilsya etim strannym ob座asneniem. On volnovalsya. V to vremya kak passazhiry s vidom znatokov rassmatrivali gorizont i, pereviraya sohranivshiesya v pamyati vospominaniya o bitve pri Kalke, rasskazyvali drug drugu proshloe i nastoyashchee Moskvy*, Ippolit Matveevich uporno staralsya predstavit' sebe Gosudarstvennyj muzej mebeli. Muzej predstavlyalsya emu v vide mnogoverstnogo koridora, po stenam kotorogo shpalerami stoyali stul'ya. Vorob'yaninov videl sebya bystro idushchim mezhdu stul'yami. -- Kak eshche budet s muzeem mebeli, neizvestno. Obojdetsya? -- Vam, predvoditel', pora uzhe lechit'sya elektrichestvom. Ne ustraivajte prezhdevremennoj isteriki. Esli vy uzhe ne mozhete ne perezhivat', to perezhivajte molcha. Ne najdya podderzhki, Ippolit Matveevich prinyalsya perezhivat' molcha. Poezd prygal na strelkah. Glyadya na poezd, semafory razevali rty. Puti uchashchalis'. CHuvstvovalos' priblizhenie ogromnogo zheleznodorozhnogo uzla. Trava ischezla -- ee zamenil shlak. Svistali manevrovye parovozy. Strelochniki trubili v roga. Vnezapno grohot usililsya. Poezd vkatilsya v koridor mezhdu porozhnimi sostavami i, shchelkaya, kak turniket, stal pereschityvat' vagony: -- Belyj izotermicheskij, Tashkentskaya, srochnyj vozvrat, goden dlya ryby i myasa, oborudovan kryuch'yami. -- Temnyj dub, palubnaya obshivka, myagkie ressory, spal'nyj vagon pryamogo soobshcheniya. -- Dyuzhina tovarnyh Ryazano-Ural'skoj dorogi. Izmarany melovymi znakami. -- Srochnyj vozvrat v Baku, neftyanye cisterny. -- Proletarii vseh stran, soedinyajtes'. Vagon-klub Dorprofsozha* M-Kazanskoj dorogi. -- Raz, dva, tri... Vosem'... Desyat'... Platformy, gruzhennye lesom. I vdrug, v storone, zabytyj veteran -- obtrepannyj vagon-mikst* s nadpis'yu: "Denikinskij front". Puti vzdvaivalis'. Poezd vyskochil iz koridora. Udarilo solnce. Nizko, po samoj zemle, razbegalis' strelochnye fonari, pohozhie na toporiki. Valil dym. Parovoz, otduvayas', vypustil belosnezhnye bakenbardy. Na povorotnom krugu stoyal krik. Depovcy zagonyali parovoz v stojlo. Ot rezkogo tormozheniya hrustnuli poezdnye sustavy. Vse zavizzhalo, i Ippolitu Matveevichu pokazalos', chto on popal v carstvo zubnoj boli. Poezd prichalil k asfal'tovomu perronu. |to byla Moskva. |to byl Ryazanskij vokzal -- samyj svezhij i novyj iz vseh moskovskih vokzalov*. Ni na odnom iz vos'mi ostal'nyh moskovskih vokzalov net takih obshirnyh i vysokih zal, kak na Ryazanskom. Ves' YAroslavskij vokzal, s ego psevdorusskimi grebeshkami* i geral'dicheskimi kurochkami, legko mozhet pomestit'sya v ego bol'shom zale dlya ozhidaniya. Moskovskie vokzaly -- vorota goroda. Ezhednevno eti vorota vpuskayut i vypuskayut tridcat' tysyach passazhirov. CHerez Aleksandrovskij vokzal vhodit v Moskvu inostranec na kauchukovyh podoshvah, v kostyume dlya gol'fa -- sharovary i tolstye sherstyanye chulki naruzhu. S Kurskogo popadaet v Moskvu kavkazec v korichnevoj baran'ej shapke s ventilyacionnymi dyrochkami i roslyj volgar' v pen'kovoj borode. S Oktyabr'skogo* vyskakivaet poluotvetstvennyj rabotnik s portfelem iz divnoj svinoj kozhi. On priehal iz Leningrada po delam uvyazki, soglasovaniya i konkretnogo ohvata. Predstaviteli Kieva i Odessy pronikayut v stolicu cherez Bryanskij vokzal. Uzhe na stancii Tihonova Pustyn' kievlyane nachinayut prezritel'no ulybat'sya. Im velikolepno izvestno, chto Kreshchatik -- nailuchshaya ulica na zemle. Odessity tashchat s soboj tyazhelye korziny i ploskie korobki s kopchenoj skumbriej. Im tozhe izvestna luchshaya ulica na zemle. No eto ne Kreshchatik -- eto ulica Lassalya, byvshaya Deribasovskaya. Iz Saratova, Atkarska, Tambova, Rtishcheva i Kozlova v Moskvu priezzhayut s Paveleckogo vokzala. Samoe neznachitel'noe chislo lyudej pribyvaet v Moskvu cherez Savelovskij vokzal. |to -- bashmachniki iz Taldoma, zhiteli goroda Dmitrova, rabochie YAhromskoj manufaktury ili unylyj dachnik, zhivushchij zimoyu i letom na stancii Hlebnikovo. Ehat' zdes' v Moskvu nedolgo. Samoe bol'shoe rasstoyanie po etoj linii -- sto tridcat' verst. No s YAroslavskogo vokzala popadayut v stolicu lyudi, priehavshie iz Vladivostoka, Habarovska i CHity -- iz gorodov dal'nih i bol'shih. Samye dikovinnye passazhiry -- na Ryazanskom vokzale. |to uzbeki v belyh kisejnyh chalmah i cvetochnyh halatah, krasnoborodye tadzhiki, turkmeny, hivincy i buharcy, nad respublikami kotoryh siyaet vechnoe solnce. Koncessionery s trudom probilis' k vyhodu i ochutilis' na Kalanchevskoj ploshchadi. Sprava ot nih byli geral'dicheskie kurochki YAroslavskogo vokzala*. Pryamo protiv nih -- tusklo pobleskival Oktyabr'skij vokzal, vykrashennyj maslyanoj kraskoj v dva cveta. CHasy na nem pokazyvali pyat' minut odinnadcatogo. Na chasah YAroslavskogo vokzala bylo rovno desyat'. A posmotrev na temno-sinij, ukrashennyj znakami zodiaka, ciferblat Ryazanskogo vokzala, puteshestvenniki zametili, chto chasy pokazyvali bez pyati desyat'. -- Ochen' udobno dlya svidanij! -- skazal Ostap. -- Vsegda est' desyat' minut fory. -- My kuda teper'? V gostinicu? -- sprosil Vorob'yaninov, shodya s vokzal'noj paperti i truslivo ozirayas'. -- Zdes' v gostinicah, -- soobshchil Ostap, -- zhivut tol'ko grazhdane, priezzhayushchie po komandirovkam, a my, dorogoj tovarishch, chastniki. My ne lyubim nakladnyh rashodov. Ostap podoshel k izvozchiku, molcha uselsya i shirokim zhestom priglasil Ippolita Matveevicha. -- Na Sivcev Vrazhek! -- skazal on. -- Vosem' griven. Izvozchik obomlel. Zavyazalsya nudnyj spor, v kotorom chasto upominalis' ceny na oves i klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat. Nakonec izvozchik izdal gubami zvuk poceluya, proehali pod mostom, i pered putnikami razvernulas' velichestvennaya panorama stolichnogo goroda. Podle restavrirovannyh tshchaniem Glavnauki* Krasnyh vorot raspolozhilis' zalyapannye izvestkoj malyary so svoimi sazhennymi kistyami, plotniki s pilami, shtukatury i kamenshchiki. Oni plotno oblepili ugol Sadovo-Spasskoj. -- Zapasnyj dvorec, -- zametil Ippolit Matveevich, glyadya na dlinnoe beloe s zelenym zdanie po Novoj Basmannoj. -- Rabotal ya i v etom dvorce, -- skazal Ostap, -- on, kstati, ne dvorec, a NKPS*. Tam sluzhashchie, veroyatno, do sih por nosyat emalevye nagrudnye znaki, kotorye ya izobrel i rasprostranyal. A vot i Myasnickaya. Zamechatel'naya ulica. Zdes' mozhno podohnut' s golodu. Ne budete zhe vy est' na pervoe sharikopodshipniki, a na vtoroe mel'nichnye zhernova*. Tut nichem drugim ne torguyut. -- Tut i ran'she tak bylo. Horosho pomnyu. YA zakazyval na Myasnickoj gromootvod dlya svoego stargorodskogo doma. Kogda proezzhali Lubyanskuyu ploshchad', Ippolit Matveevich zabespokoilsya*. -- Kuda my, odnako, edem? -- sprosil on. -- K horoshim lyudyam, -- otvetil Ostap, -- v Moskve ih massa. I vse moi znakomye. -- I my u nih ostanovimsya? -- |to obshchezhitie. Esli ne u odnogo, to u drugogo mesto vsegda najdetsya. V skvere protiv Bol'shogo teatra uzhe torchala pal'mochka, ob座avlyaya, vsem grazhdanam, chto leto uzhe nastupilo i chto zhelayushchie dyshat' svezhim vozduhom dolzhny nemedlenno uehat' ne menee chem za dve tysyachi verst. V akademicheskih teatrah byla eshche zima. Zimnij sezon byl v razgare. Na afishnyh tumbah byli nalepleny afishi o pervom predstavlenii opery "Lyubov' k trem apel'sinam"*, o poslednem koncerte pered ot容zdom za granicu znamenitogo tenora Dmitriya Smirnova* i o vsemirno izvestnom kapitane s ego shest'yudesyat'yu krokodilami v pervom Goscirke. V Ohotnom ryadu bylo smyatenie. Vrassypnuyu, s lotkami na golovah, bezhali, kak gusi, bespatentnye lotochniki. Za nimi lenivo trusil milicioner. Besprizornye sideli vozle asfal'tovogo chana i s naslazhdeniem vdyhali zapah kipyashchej smoly. Na uglu Ohotnogo i Tverskoj begotnya ekipazhej, kak mehanicheskih, tak i privodimyh v dvizhenie konnoj tyagoj, byla osobenno burnoj. Dvorniki polivali mostovye i trotuary iz tonkih, kak krakovskaya kolbasa, shlangov. So storony Mohovoj vyehal lomovik, gruzhennyj fanernymi yashchikami s papirosami "Nasha marka". -- Uvazhaemyj! -- kriknul on dvorniku. -- Iskupaj loshad'! Dvornik lyubezno soglasilsya i perevel struyu na ryzhego bityuga. Bityug nehotya ostanovilsya i, plotno upershis' perednimi nogami, pozvolil sebya kupat'. Iz ryzhego on prevratilsya v chernogo i sdelalsya pohozhim na pamyatnik nekoj loshadi. Dvizhenie konnyh i mehanicheskih ekipazhej ostanovilos'. Kupayushchijsya bityug stoyal na samom neudobnom meste. Po vsej Tverskoj, Ohotnomu ryadu. Mohovoj i dazhe Teatral'noj ploshchadi mashiny peremenyali skorost' i ostanavlivalis'. Mesto proisshestviya so vseh storon okruzhali ocheredi avtobusov. SHofery dyshali goryachim benzinom i gnevom. Zerkal'nye dvercy ih kabinok raspahivalis', i ottuda nessya krik. -- CHego stal? -- krichali s chetyreh storon. -- Daj loshad' iskupat'! -- ogryzalsya vozchik. -- Da proezzhaj ty, govoryat tebe, vorona! Sobralas' bol'shushchaya tolpa. -- CHto sluchilos'? Obrazovalas' takaya bol'shaya probka, chto dvizhenie zastoporilos' dazhe na Lubyanskoj ploshchadi. Dvornik davno uzhe perestal polivat' loshad', i osvezhivshijsya bityug uspel obsohnut' i pokryt'sya pyl'yu; no probka vse uvelichivalas'. Vybrat'sya iz vsej etoj kashi vozchik ne mog, i bityug vse eshche stoyal poperek ulicy. Posredi sodoma nahodilis' koncessionery. Ostap, stoya v proletke, kak brandmejster, mchashchijsya na pozhar, otpuskal sardonicheskie zamechaniya i neterpelivo erzaya nogami. CHerez polchasa dvizhenie bylo uregulirovano, i putniki cherez Vozdvizhenku vyehali na Arbatskuyu ploshchad', proehali po Prechistenskomu bul'varu i, svernuv napravo, ochutilis' na Sivcevom Vrazhke. -- Napravo, k pod容zdu, -- skazal Ostap. -- Vylezajte, Konrad Karlovich, priehali! -- CHto eto za dom? -- sprosil Ippolit Matveevich. Ostap posmotrel na rozovyj domik s mezoninom i otvetil: -- Obshchezhitie studentov-himikov, imeni monaha Bertol'da SHvarca. -- Neuzheli monaha? -- Nu, poshutil, poshutil. Imeni tovarishcha Semashko*. Kak i polagaetsya ryadovomu studencheskomu obshchezhitiyu v Moskve, obshchezhitie studentov-himikov davno uzhe bylo zaseleno lyud'mi, imeyushchimi k himii dovol'no otdalennoe otnoshenie. Studenty raspolzlis'. CHast' iz nih okonchila kurs i raz容halas' po naznacheniyam, chast' byla isklyuchena za akademicheskuyu neuspeshnost', i imenno eta chast', god iz godu vozrastaya, obrazovala v rozovom domike nechto srednee mezhdu zhiltovarishchestvom i feodal'nym poselkom. Tshchetno pytalis' ryady novyh studentov vorvat'sya v obshchezhitie. Byvshie himiki byli neobyknovenno izobretatel'ny i otrazhali vse ataki. Na domik mahnuli rukoj. On stal schitat'sya dikim i ischez so vseh planov MUNI*. Ego kak budto by i ne bylo. A mezhdu tem on byl, i v nem zhili lyudi. -- Gde zhe my zdes' budem zhit'? -- s bespokojstvom sprosil Ippolit Matveevich, kogda koncessionery, podnyavshis' po lestnice vo vtoroj etazh, svernuli v sovershenno temnyj koridor. -- V mezonine. Svet i vozduh, -- otvetil Ostap. Vnezapno v temnote, u samogo loktya Ippolita Matveevicha, kto-to shumno zasopel. Ippolit Matveevich otshatnulsya. -- Ne pugajtes', -- zametil Ostap, -- eto ne v koridore. |to za stenoj. Fanera, kak izvestno iz fiziki, luchshij provodnik zvuka... Ostorozhnee... Derzhites' za menya... Tut gde-to dolzhen byt' nesgoraemyj shkaf. Krik, kotoryj sejchas zhe izdal Vorob'yaninov, udarivshis' grud'yu ob ostryj zheleznyj ugol, pokazal, chto shkaf dejstvitel'no gde-to tut. -- CHto, bol'no? -- osvedomilsya Ostap. -- |to eshche nichego. |to fizicheskie mucheniya. Zato skol'ko zdes' bylo moral'nyh muchenij -- zhutko vspomnit'. Tut vot ryadom stoyal skelet studenta Ivanopulo. On kupil ego na Suharevke*, a derzhat' v komnate boyalsya. Tak chto posetiteli sperva udaryalis' o kassu, a potom na nih padal skelet. Beremennye zhenshchiny byli ochen' nedovol'ny... Po lestnice, shedshej vintom, kompan'ony podnyalis' v mezonin. Bol'shaya komnata mezonina byla razrezana fanernymi peregorodkami na dlinnye lomti, v dva arshina shiriny kazhdyj. Komnaty byli pohozhi na uchenicheskie penaly, s tem tol'ko otlichiem, chto, krome karandashej i ruchek, zdes' byli lyudi i primusy. -- Ty doma, Kolya? -- tiho sprosil Ostap, ostanovivshis' u central'noj dveri. V otvet na eto vo vseh pyati penalah zavozilis' i zagaldeli. -- Doma, -- otvetili za dver'yu. -- Opyat' k etomu duraku gosti spozaranku prishli! -- zasheptal zhenskij golos iz krajnego penala sleva. -- Da dajte zhe cheloveku pospat'! -- burknul penal 2. V tret'em penale radostno zasheptali: -- K Kol'ke iz milicii prishli. Za vcherashnee steklo. V pyatom penale molchali. Tam rzhal primus i celovalis'. Ostap tolknul nogoyu dver'. Vse fanernoe sooruzhenie zatryaslos', i koncessionery pronikli v Kol'kino ushchel'e. Kartina, predstavivshayasya vzoru Ostapa, pri vneshnej svoej nevinnosti, byla uzhasna. V komnate iz mebeli byl tol'ko matrac v krasnuyu polosku, lezhavshij na dvuh kirpichah. No ne eto obespokoilo Ostapa. Kol'kina mebel' byla emu izvestna davno. Ne udivil ego i sam Kol'ka, sidyashchij na matrace s nogami. No ryadom s Kol'koj sidelo takoe nebesnoe sozdanie, chto Ostap srazu omrachilsya. Takie sozdaniya nikogda ne byvayut delovymi znakomymi -- dlya etogo u nih slishkom golubye glaza i chistaya sheya. |to lyubovnicy ili eshche huzhe -- eto zheny, i zheny lyubimye. I dejstvitel'no, Kolya nazyval sozdanie Lizoj, govoril ej "ty" i pokazyval ej rozhki. Ippolit Matveevich snyal svoyu kastorovuyu shlyapu. Ostap vyzval Kolyu v koridor. Tam oni dolgo sheptalis'. -- Prekrasnoe utro, sudarynya, -- skazal Ippolit Matveevich, chuvstvuya sebya ochen' stesnenno. Goluboglazaya sudarynya zasmeyalas' i bez vsyakoj vidimoj svyazi s zamechaniem Ippolita Matveevicha zagovorila o tom, kakie duraki zhivut v sosednem penale. -- Oni narochno zavodyat primus, chtoby ne bylo slyshno, kak oni celuyutsya. No, vy pojmite, eto zhe glupo. My vse slyshim. Vot oni dejstvitel'no nichego uzhe ne slyshat iz-za svoego primusa. Hotite, ya vam sejchas pokazhu? Slushajte. I sozdanie, postigshee vse tajny primusa, gromko skazalo: -- Zverevy duraki! Za stenoj slyshalos' adskoe penie primusa i zvuki poceluev. -- Vidite?.. Oni nichego ne slyshat... Zverevy duraki, bolvany i psihopaty. Vidite? -- Da, -- skazal Ippolit Matveevich. -- A my primusa ne derzhim. Zachem? My hodim obedat' v vegetarianskuyu stolovuyu, hotya ya protiv vegetarianskoj stolovoj. No kogda my s Kolej zhenilis', on mechtal o tom, kak my vmeste budem hodit' v vegetarianku. Nu, vot my i hodim. A ya ochen' lyublyu myaso. A tam kotlety iz lapshi. Tol'ko vy, pozhalujsta, nichego ne govorite Kole... V eto vremya vernulsya Kolya s Ostapom. -- Nu chto zh, raz u tebya reshitel'no nel'zya ostanovit'sya, my pojdem k Panteleyu. -- Verno, rebyata, -- zakrichal Kolya, -- idite k Ivanopulo. |to svoj paren'. -- Prihodite k nam v gosti, -- skazala Kolina zhena, -- my s muzhem budem ochen' rady. -- Opyat' v gosti zovut! -- vozmutilis' v krajnem penale sleva. -- Malo im gostej! -- A vy duraki, bolvany i psihopaty, ne vashe delo! -- skazala Kolina zhena normal'nym golosom. -- Ty slyshish', Ivan Andreich, -- zavolnovalis' v krajnem penale, -- tvoyu zhenu oskorblyayut, a ty molchish'. Podali svoj golos nevidimye kommentatory iz drugih penalov. Slovesnaya perepalka razrastalas'. Kompan'ony ushli vniz k Ivanopulo. Studenta ne bylo dama. Ippolit Matveevich zazheg spichku. Na dveryah visela zapiska: "Budu ne ran'she 9 ch. Pantelej". -- Ne beda, -- skazal Ostap, -- ya znayu, gde klyuch. On posharil pod nesgoraemoj kassoj, dostal klyuch i otkryl dver'. Komnata studenta Ivanopulo byla tochno takogo zhe razmera, kak i Kolina, no zato uglovaya. Odna stena ee byla kamennaya, chem student ochen' gordilsya. Ippolit Matveevich s ogorcheniem zametil, chto u studenta ne bylo dazhe matraca. -- Otlichno ustroimsya, -- skazal Ostap, -- prilichnaya kubatura dlya Moskvy. Esli my ulyazhemsya vse vtroem na pol, to dazhe ostanetsya nemnogo mesta. A Pantelej -- sukin syn! Kuda on deval matrac, interesno znat'? Okno vyhodilo v pereulok. Pod oknom hodil milicioner. Naprotiv, v domike, postroennom na maner goticheskoj bashni, pomeshchalos' posol'stvo krohotnoj derzhavy. Za zheleznoj reshetkoj igrali v tennis. Letal belyj myachik. Slyshalis' korotkie vozglasy. -- Aut, -- skazal Ostap, -- klass igry nevysokij. Odnako davajte otdyhat'. Koncessionery razostlali po polu gazety. Ippolit Matveevich vynul podushku-dumku, kotoruyu vozil s soboj, i oni uleglis'. Ne uspeli oni kak sleduet ulech'sya na telegrammah i hronike teatral'noj zhizni, kak v sosednej komnate poslyshalsya shum raskryvaemogo okna, i sosed Panteleya vyzyvayushche kriknul tennisistam: -- Da zdravstvuet Sovetskaya respublika! Doloj hi-shchni-kov im-pe-ria-liz-ma! Kriki eti povtoryalis' minut desyat'. Ostap udivilsya i podnyalsya s polu. -- CHto eto za kollekcioner hishchnikov? Vysunuvshis' za podokonnik, on posmotrel vpravo i uvidel u sosednego okna dvuh molodyh lyudej. On srazu zametil, chto molodye lyudi krichat o hishchnikah tol'ko togda, kogda mimo ih okna prohodit milicioner s posta u posol'stva. On ozabochenno poglyadyval to na molodyh lyudej, to za reshetku, gde igrali v tennis. Polozhenie ego bylo tyazhelym. Kriki o hishchnikah vse prodolzhalis', i on ne znal, chto predprinyat'. S odnoj storony, eti vozglasy byli vpolne estestvenny i ne zaklyuchali v sebe nichego nepristojnogo. A s drugoj storony, hishchniki v belyh shtanah, igravshie za reshetkoj v tennis, mogli prinyat' eto na svoj schet i obidet'sya. Ne buduchi v sostoyanii razobrat'sya v sozdavshejsya kon座unkture, milicioner umolyayushche smotrel na molodyh lyudej i konchil tem, chto nakinulsya na oboz i velel emu zavorachivat'. Diplomaticheskoe zatrudnenie zakonchilos' tem, chto k molodym lyudyam prishli gosti, i oni zanyalis' gromoglasnym resheniem shahmatnoj zadachi. Ostap snova povalilsya na telegrammy i zasnul. Ippolit Matveevich spal uzhe davno.

-- Liza, pojdem obedat'? -- Mne ne hochetsya. YA vchera uzhe obedala. -- YA tebya ne ponimayu. -- Ne pojdu ya est' fal'shivogo zajca. -- Nu, i glupo. -- YA ne mogu pitat'sya vegetarianskimi sosiskami. -- Nu, segodnya budesh' est' sharlotku. -- Mne chto-to ne hochetsya. -- Idem. Appetit prihodit vo vremya edy. -- Prihodit ili prohodit? -- Prihodit. -- Net, prohodit. -- CHto eto vse znachit? -- Govori tishe. Vse slyshno. I molodye suprugi pereshli na dramaticheskij shepot. CHerez dve minuty Kolya ponyal v pervyj raz za tri mesyaca Supruzheskoj zhizni, chto lyubimaya zhenshchina lyubit morkovnye, kartofel'nye i gorohovye sosiski gorazdo men'she, chem on. -- Znachit, ty predpochitaesh' sobachinu dieticheskomu pitaniyu? -- zakrichal Kolya, v goryachnosti ne uchtya podslushivayushchih sosedej. -- Da govori tishe! -- gromko zakrichala Liza. -- I potom ty ko mne ploho otnosish'sya. Da, ya lyublyu myaso. Inogda. CHto zh tut durnogo? Kolya izumlenno zamolchal. |tot povorot byl dlya nego neozhidannym. Myaso probilo by v Kolinom byudzhete ogromnuyu, nezapolnimuyu bresh'. Progulivayas' vdol' matraca, na kotorom, svernuvshis' v uzelok, sidela raskrasnevshayasya Liza, molodoj suprug proizvodil otchayannye vychisleniya. Kopirovanie na kal'ku v chertezhnom byuro "Tehnosila" davalo Kole Kalachevu dazhe v samye udachnye mesyacy nikak ne bol'she soroka rublej. Za kvartiru Kolya ne platil. V dikom poselke ne bylo upravdoma, i kvartirnaya plata byla tam ponyatiem abstraktnym. Desyat' rublej uhodilo na obuchenie Lizy krojke i shit'yu na kursah s pravami stroitel'nogo tehnikuma. Obed na dvoih (odno pervoe -- borshch monastyrskij i odno vtoroe -- fal'shivyj zayac ili nastoyashchaya lapsha), s容daemyj chestno popolam v vegetarianskoj stolovoj "Ne ukradi"*, -- vyryval iz byudzheta pyatnadcat' rublej v mesyac. Ostal'nye den'gi rasplyvalis' neizvestno kuda. |to bol'she vsego smushchalo Kolyu. "Kuda idut den'gi?" -- zadumyvalsya on, vytyagivaya rejsfederom na nebesnogo cveta kal'ke dlinnuyu i tonkuyu liniyu. Pri takih usloviyah perejti na myasoedenie znachilo -- gibel'. Poetomu Kolya pylko zagovoril: -- Podumaj tol'ko, pozhirat' trupy ubityh zhivotnyh! Lyudoedstvo pod maskoj kul'tury! Vse bolezni proishodyat ot myasa. -- Konechno, -- s zastenchivoj ironiej skazala Liza, -- naprimer, angina. -- Da, da, i angina! A chto ty dumaesh'? Organizm, oslablennyj vechnym potrebleniem myasa, ne v silah soprotivlyat'sya infekcii. -- Kak eto glupo. -- Ne eto glupo. Glup tot, kto stremitsya nabit' svoj zheludok, ne zabotyas' o kolichestve vitaminov. -- Ty hochesh' skazat', chto ya dura? -- |to glupo. -- Glupaya dura? -- Ostav', pozhalujsta. CHto eto takoe, v samom dele? Kolya vdrug zamolchal. Vse bol'she i bol'she zaslonyaya fon iz presnyh i vyalyh lapshevnikov, kashi i kartofel'noj chepuhi, pered Kolinym vnutrennim okom predstala obshirnaya svinaya kotleta. Ona, kak vidno, tol'ko chto soskochila so skovorody. Ona eshche shipela, bul'kala i vypuskala pryanyj dym. Kost' iz kotlety torchala, kak duel'nyj pistolet. -- Ved' ty pojmi! -- zakrichal Kolya. -- Kakaya-nibud' svinaya kotleta otnimaet u cheloveka nedelyu zhizni! -- Pust' otnimaet, -- skazala Liza, -- fal'shivyj zayac otnimaet polgoda. Vchera, kogda my s容li morkovnoe zharkoe, ya pochuvstvovala, chto umirayu. Tol'ko ya ne hotela tebe govorit'. -- Pochemu zhe ty ne hotela govorit'? -- U menya ne bylo sil. YA boyalas' zaplakat'. -- A teper' ty ne boish'sya? -- Teper' mne uzhe vse ravno. Liza vsplaknula. -- Lev Tolstoj, -- skazal Kolya drozhashchim golosom, -- tozhe ne el myasa. -- Da-a, -- otvetila Liza, ikaya ot slez, -- graf el sparzhu. -- Sparzha -- ne myaso. -- A kogda on pisal "Vojnu i mir", on el myaso! El, el, el! I kogda "Annu Kareninu" pisal -- lopal! lopal! lopal! -- Da zamolchi!.. -- Lopal! Lopal! Lopal! -- A kogda "Krejcerovu sonatu" pisal -- togda tozhe lopal? -- yadovito sprosil Kolya. -- "Krejcerova sonata" malen'kaya. Poproboval by on napisat' "Vojnu i mir", sidya na vegetarianskih sosiskah? -- CHto ty, nakonec, pricepilas' ko mne so svoim Tolstym? -- YA k tebe pricepilas' s Tolstym? YA? YA k vam pricepilas' s Tolstym? Kolya tozhe pereshel "na vy". V penalah gromko likovali. Liza pospeshno s zatylka na lob natyagivala golubuyu vyazannuyu shapochku. -- Kuda ty idesh'? -- Ostav' menya v pokoe. Idu po delu. I Liza ubezhala. "Kuda ona mogla pojti?" -- podumal Kolya. On prislushalsya. -- Mnogo voli vashej sestre dano pri sovetskoj vlasti, -- skazali v krajnem sleva penale. -- Utopitsya! -- reshili v tret'em penale. Pyatyj penal razvel primus i zanyalsya obydennymi poceluyami. Liza vzvolnovanno bezhala po ulicam. Byl tot chas voskresnogo dnya, kogda schastlivcy vezut po Arbatu so Smolenskogo rynka matracy i komodiki. Molodozheny i sovetskie serednyaki -- glavnye pokupateli pruzhinnyh matracev. Oni vezut ih stojmya i obnimayut obeimi rukami. Da kak im ne obnimat' golubuyu, v losnyashchihsya mordastyh cvetochkah, osnovu svoego schast'ya. Grazhdane! Uvazhajte pruzhinnyj matrac v golubyh cvetochkah! |to -- semejnyj ochag, al'fa i omega meblirovki, obshchee i celoe domashnego uyuta, lyubovnaya baza, otec primusa! Kak sladko spat' pod demokraticheskij zvon ego pruzhin! Kakie sladkie sny vidit chelovek, zasypayushchij na ego goluboj deryuge! Kakim uvazheniem pol'zuetsya kazhdyj matracevladelec! CHelovek, lishennyj matraca, -- zhalok. On ne sushchestvuet. On ne platit nalogov, ne imeet zheny, znakomye ne zanimayut emu deneg do sredy, shofery taksi posylayut emu vdogonku oskorbitel'nye slova, devushki smeyutsya nad nim -- oni ne lyubyat idealistov. CHelovek, lishennyj matraca, bol'shej chast'yu pishet stihi:

Pod myagkij zvon chasov Bure* priyatno otdyhat' v kachalke.
Snezhinki v'yutsya na dvore, i, kak mechty, letayut galki.
Pishet on eti stihi za vysokoj kontorkoj telegrafa, zaderzhivaya delovyh matracevladel'cev, prishedshih otpravlyat' telegrammy. Matrac lomaet zhizn' chelovecheskuyu. V ego obivke i pruzhinah taitsya kakaya-to sila, prityagatel'naya i do sih por ne issledovannaya. Na prizyvnyj zvon ego pruzhin stekayutsya lyudi i veshchi. Prihodit finagent i devushki. Oni hotyat druzhit' s matracevladel'cami. Finagent delaet eto v celyah fiskal'nyh, presleduyushchih gosudarstvennuyu pol'zu, a devushki -- beskorystno, povinuyas' zakonam prirody. Nachinaetsya cvetenie molodosti. Finagent, sobravshi nalog, kak pchela sobiraet vesennyuyu vzyatku, s radostnym gudom uletaet v svoj uchastkovyj ulej. A othlynuvshih devushek zamenyaet zhena i primus "YUvel' 1". Matrac nenasyten. On trebuet zhertvoprinoshenij. Po nocham on izdaet zvon padayushchego mecha. Emu nuzhna etazherka. Emu nuzhen stol na glupyh tumbah. Lyazgaya pruzhinami, on trebuet zanavesej, port'er i kuhonnoj posudy. On tolkaet cheloveka i govorit emu: -- Pojdi i kupi rubel'* i kachalku! -- Mne stydno za tebya, chelovek! U tebya do sih por net kovra! -- Rabotaj! YA skoro prinesu tebe detej! Tebe nuzhny den'gi na pelenki i kolyasochku! Matrac vse pomnit i vse delaet po-svoemu. Dazhe poet ne mozhet izbezhat' obshchej uchasti. Vot on vezet s Suharevskogo rynka matrac, s uzhasom prizhimayas' k ego myagkomu bryuhu. -- YA slomlyu tvoe uporstvo, poet! -- govorit matrac. -- Tebe uzhe ne nado budet begat' na telegraf pisat' stihi. Da i voobshche, stoit li ih pisat'? Sluzhi! I sal'do budet vsegda v tvoyu pol'zu. Podumaj o zhene i detyah. -- U menya net zheny, -- krichit poet, otshatyvayas' ot pruzhinnogo uchitelya. -- Ona budet. I ya ne poruchus', chto eto budet samaya krasivaya devushka na zemle. YA ne znayu dazhe, budet li ona dobra. Prigotov'sya ko vsemu. U tebya rodyatsya deti. -- YA ne lyublyu detej! -- Ty polyubish' ih! -- Vy pugaete menya, grazhdanin matrac! -- Molchi, durak! Ty ne znaesh' vsego! Ty eshche voz'mesh' v Mosdreve kredit na mebel'*. -- YA ub'yu tebya, matrac! -- SHCHenok. Esli ty osmelish'sya eto sdelat', sosedi donesut na tebya v domoupravlenie. Tak kazhdoe voskresen'e, pod radostnyj zvon matracev, cirkuliruyut po Moskve schastlivcy. No ne etim odnim, konechno, zamechatel'no moskovskoe voskresen'e. Voskresen'e -- muzejnyj den'. Est' v Moskve osobaya kategoriya lyudej. Ona nichego ne ponimaet v zhivopisi, ne interesuetsya arhitekturoj i bezrazlichna k pamyatnikam stariny. |ta kategoriya poseshchaet muzei isklyuchitel'no potomu, chto oni raspolozheny v prekrasnyh zdaniyah. |ti lyudi brodyat po oslepitel'nym zalam, zavistlivo rassmatrivayut raspisnye potolki, trogayut rukami to, chto trogat' vospreshcheno, i bespreryvno bormochut: -- |h! Lyudi zhili! Im ne vazhno, chto steny raspisany francuzom Pyuvi de SHavannom*. Im vazhno uznat', skol'ko eto stoilo byvshemu vladel'cu osobnyaka. Oni podnimayutsya po lestnice s mramornymi izvayaniyami na ploshchadkah i predstavlyayut sebe, skol'ko lakeev stoyalo zdes', skol'ko zhalovan'ya i chaevyh poluchal kazhdyj lakej. Na kamine stoit farfor, no oni, ne obrashchaya na nego vnimaniya, reshayut, chto kamin shtuka ne vygodnaya -- slishkom mnogo uhodit drov. V obshitoj dubovoj panel'yu stolovoj oni ne rassmatrivayut zamechatel'nuyu rez'bu. Ih muchit odna mysl': chto el zdes' byvshij hozyain-kupec i skol'ko by eto stoilo pri tepereshnej dorogovizne? V lyubom muzee mozhno najti takih lyudej. V to vremya kak ekskursii bodro marshiruyut ot odnogo shedevra k drugomu, takoj chelovek stoit posredi zala i, ne glyadya ni na chto, mychit, toskuya: -- |h! Lyudi zhili!

Liza bezhala po ulice, proglatyvaya slezy. Mysli podgonyali ee. Ona dumala o svoej schastlivoj i bednoj zhizni. "Vot esli by byl eshche stol i dva stula, bylo by sovsem horosho. I primus v konce koncov nuzhno zavesti. Nuzhno kak-to ustroit'sya". Ona poshla medlennee, potomu chto vnezapno vspomnila o ssore s Kolej. Krome togo, ej ochen' hotelos' est'. Nenavist' k muzhu razgorelas' v nej vnezapno. -- |to prosto bezobrazie! -- skazala ona vsluh. Est' zahotelos' eshche sil'nej. -- Horosho zhe, horosho. YA sama znayu, chto mne delat'. I Liza, krasneya, kupila u torgovki buterbrod s varenoj kolbasoj. Kak ona ni byla golodna -- est' na ulice pokazalos' neudobnym. Kak-nikak, a ona vse-taki byla matracevladelicej i tonko razbiralas' v zhizni. Ona oglyanulas' i voshla v pod容zd bol'shogo osobnyaka. Tam, ispytyvaya bol'shoe naslazhdenie, prinyalas' za buterbrod. Varenaya sobachina byla obol'stitel'na. Bol'shaya ekskursiya voshla v pod容zd. Prohodya mimo stoyavshej u steny Lizy, ekskursanty posmatrivali na nee. "Pust' vidyat!" -- reshila ozloblennaya Liza.

Ona vyterla platochkom rot i smahnula s koftochki kroshki. Ej stalo veselee. Ona stoyala pered vyveskoj: "Muzej mebel'nogo masterstva". Vozvrashchat'sya domoj bylo neudobno. Idti bylo ne k komu. V karmanchike lezhali dvadcat' kopeek. I Liza reshila nachat' samostoyatel'nuyu zhizn' s poseshcheniya "Muzeya mebel'nogo masterstva". Proveriv nalichnost', Liza poshla v vestibyul'. V vestibyule Liza srazu natknulas' na cheloveka v poderzhannoj borode, kotoryj, upershis' tyagostnym vzglyadom v malahitovuyu kolonnu, cedil skvoz' usy: -- Bogato zhili lyudi! Liza s uvazheniem posmotrela na kolonnu i proshla naverh. V malen'kih kvadratnyh komnatah, s takimi nizkimi potolkami, chto kazhdyj vhodyashchij tuda chelovek kazalsya gigantom, -- Liza brodila minut desyat'. |to byli komnaty, obstavlennye pavlovskim ampirom, imperatorskim krasnym derevom i karel'skoj berezoj -- mebel'yu strogoj, chudesnoj i voinstvennoj. Dva kvadratnyh shkafa, steklyannye dvercy kotoryh byli krest-nakrest peresecheny kop'yami, stoyali protiv pis'mennogo stola. Stol byl bezbrezhen. Sest' za nego bylo vse ravno, chto sest' za Teatral'nuyu ploshchad', prichem Bol'shoj teatr s kolonnadoj i chetverkoj bronzovyh konyag, volokushchih Appolona na prem'eru "Krasnogo maka"*, pokazalsya by na stole chernil'nym priborom. Tak, po krajnej mere, chudilos' Lize, vospityvaemoj na morkovke, kak nekij krolik. Po uglam stoyali kresla s vysokimi spinkami, verhushki kotoryh byli zagnuty na maner baran'ih rogov. Solnce lezhalo na persikovoj obivke kresel. V takoe kreslo hotelos' sejchas zhe sest', no sidet' na nem vospreshchalos'. Liza myslenno sopostavila, kak vyglyadelo by kreslo bescennogo pavlovskogo ampira ryadom s ee matracem v krasnuyu polosku. Vyhodilo -- nichego sebe. Liza prochla na stene tablichku s nauchnym i ideologicheskim obosnovaniem pavlovskogo ampira i, ogorchas' tomu, chto u nee s Kolej net komnaty v etom dvorce, vyshla v neozhidannyj koridor. Po levuyu ruku ot samogo pola shli nizen'kie polukruglye okna. Skvoz' nih, pod nogami, Liza uvidela ogromnyj belyj dvuhsvetnyj zal s kolonnami. V zale tozhe stoyala mebel' i bluzhdali posetiteli. Liza ostanovilas'. Nikogda eshche ona ne videla zala u sebya pod nogami. Divyas' i mleya, ona dolgo smotrela vniz. Vdrug ona zametila, chto tam bystro, ot kresel k byuro, perehodyat ee segodnyashnie znakomye -- tovarishch Bender i ego sputnik, britogolovyj predstavitel'nyj starik. -- Vot horosho, -- skazala Liza, -- budet ne tak skuchno. Ona ochen' obradovalas', pobezhala vniz i srazu zhe zabludilas'. Ona popala v krasnuyu gostinuyu, v kotoroj stoyalo predmetov sorok. |to byla orehovaya mebel' na gnutyh nozhkah. Iz gostinoj ne bylo vyhoda. Prishlos' bezhat' nazad, cherez krugluyu komnatu s verhnim svetom, meblirovannuyu, kazalos', tol'ko cvetochnymi podushkami. Ona bezhala mimo parchovyh kresel ital'yanskogo Vozrozhdeniya, mimo gollandskih shkafov, mimo bol'shoj goticheskoj krovati s baldahinom na chernyh vityh kolonnah. CHelovek v etoj posteli kazalsya by ne bol'she oreha. Zal byl gde-to pod nogami, mozhet byt', sprava, no popast' v nego bylo nevozmozhno. Nakonec Liza uslyshala gul ekskursantov, nevnimatel'no slushavshih rukovoditelya, oblichavshego imperialisticheskie zamysly Ekateriny II v svyazi s lyubov'yu pokojnoj imperatricy k mebeli stilya Lui-Sez*. |to i byl bol'shoj dvuhsvetnyj zad s kolonnami. Liza proshla v protivopolozhnyj ego konec, gde znakomyj ej tovarishch Bender zharko besedoval so svoim britogolovym sputnikom. Podhodya, Liza uslyshala zvuchnyj golos: -- Mebel' v stile shik-modern. No eto, kazhetsya, ne to, chto nam nuzhno. -- Da, no zdes', ochevidno, est' eshche i drugie zaly. Nam nuzhno sistematicheski vse osmotret'. -- Zdravstvujte, -- skazala Liza. Oba povernulis' i srazu smorshchilis'. -- Zdravstvujte, tovarishch Bender. Horosho, chto ya vas nashla. A to odnoj ochen' skuchno. Davajte smotret' vse vmeste. Koncessionery pereglyanulis'. Ippolit Matveevich priosanilsya, hotya emu bylo nepriyatno, chto Liza mozhet ih zaderzhat' v vazhnom dele poiskov brilliantovoj mebeli. -- My tipichnye provincialy, -- skazal Bender neterpelivo, -- no kak popali syuda vy, moskvichka? -- Sovershenno sluchajno. YA possorilas' s Kolej. -- Vot kak? -- zametil Ippolit Matveevich. -- Nu, pokinem etot zal, -- skazal Ostap. -- A ya ego eshche ne smotrela. On takoj krasiven'kij. -- Nachinaetsya! -- shepnul Ostap na uho Ippolitu Matveevichu. I, obrashchayas' k Lize, dobavil: -- Smotret' zdes' sovershenno nechego. Upadochnyj stil'. |poha Kerenskogo. -- Tut gde-to, mne govorili, est' mebel' mastera Gambsa, -- soobshchil Ippolit Matveevich, -- tuda, pozhaluj, otpravimsya. Liza soglasilas' i, vzyav Vorob'yaninova ob ruku (on kazalsya ej udivitel'no milym predstavitelem nauki), napravilas' k vyhodu. Nesmotrya na vsyu ser'eznost' polozheniya i nastupivshij reshitel'nyj moment v poiskah sokrovishch, Bender, idya pozadi parochki, igrivo smeyalsya. Ego smeshil predvoditel' komanchej v roli kavalera. Liza sil'no stesnyala koncessionerov. V to vremya kak oni odnim vzglyadom opredelyali, chto v komnate nuzhnoj mebeli net, i nevol'no vleklis' v sleduyushchuyu, -- Liza podolgu zastrevala v kazhdom otdele. Ona prochityvala vsluh vse pechatnye nauchno-ideologicheskie kritiki na mebel', otpuskala ostrye zamechaniya naschet posetitelej i podolgu zastrevala u kazhdogo eksponata. Nevol'no i sovershenno nezametno dlya sebya ona prisposablivala vidennuyu mebel' k svoej komnate i potrebnostyam. Goticheskaya krovat' ej sovsem ne ponravilas'. Krovat' byla slishkom velika. Esli by dazhe Kole udalos' chudom poluchit' komnatu v tri kvadratnyh sazheni, to i togda srednevekovoe lozhe ne pomestilos' by v komnate. Odnako Liza dolgo obhazhivala krovat', obmerivaya shazhkami ee podlinnuyu ploshchad'. Lize bylo ochen' veselo. Ona ne zamechala kislyh fizionomij svoih sputnikov, rycarskie haraktery kotoryh ne pozvolyali im slomya golovu brosit'sya v komnatu mastera Gambsa. -- Poterpim, -- shepnul Ostap, -- mebel' ne ujdet, a vy, predvoditel', ne zhmite devochku. YA revnuyu. Ippolit samodovol'no ulybnulsya. Zaly tyanulis' medlenno. Im ne bylo konca. Mebel' aleksandrovskoj epohi byla predstavlena mnogochislennymi komplektami. Sravnitel'no nebol'shie ee razmery priveli Lizu v vostorg. -- Smotrite, smotrite! -- doverchivo krichala Liza, hvataya Vorob'yaninova za rukav. -- Vidite eto byuro? Ono chudno podoshlo by dlya nashej komnaty. Pravda? -- Prelestnaya mebel'! -- gnevno skazal Ostap. -- Upadochnaya tol'ko. Mebel' ne proizvela na Ippolita Matveevicha dolzhnogo vpechatleniya. Mezhdu tem ona byla prekrasna. Sovershenstvo ee form porazhalo glaz. Liza mechtatel'no skazala: -- Na etom kresle, mozhet byt', sidel Pushkin. -- Kto vy govorite, Pushkin? -- sprosil Ostap. -- Sejchas ya uznayu. Ostap stal na koleni i zaglyanul pod siden'e. -- Na nem sidel O'Genri, v bytnost' ego v amerikanskoj tyur'me Sing-Sing*. Vy udovletvoreny? A teper' my smelo mozhem perejti v druguyu komnatu. Stada divanov, sekreterov, gorok, shkafov, vse stili, vse vremena, vse epohi byli osmotreny koncessionerami, a zaly, bol'shie i malen'kie, vse eshche tyanulis'. -- A zdes' ya uzhe byla, -- skazala Liza, vhodya v krasnuyu gostinuyu, -- zdes', ya dumayu, ostanavlivat'sya ne stoit. K ee udivleniyu, ravnodushnye k mebeli sputniki ne tol'ko ne rvalis' vpered, a zamerli u dverej, kak chasovye. -- CHto zh vy stali? Pojdem. YA uzhe ustala! -- Podozhdite, -- skazal Ippolit Matveevich, osvobozhdayas' ot ee ruki, -- odnu minutochku. Bol'shaya komnata byla peregruzhena mebel'yu. Gambsovskie stul'ya raspolozhilis' vdol' steny i vokrug stola. Divan v uglu tozhe okruzhali stul'ya. Ih gnutye nozhki i udobnye spinki byli zahvatyvayushche znakomy Ippolitu Matveevichu. Ostap ispytuyushche smotrel na nego. Ippolit Matveevich stal krasnym. -- Vy ustali, baryshnya, -- skazal on Lize, -- prisyad'te-ka syuda i otdohnite, a my s nim pohodim nemnogo. |to, kazhetsya, interesnyj zal. Lizu usadili. Koncessionery otoshli k oknu. -- Ona? -- sprosil Ostap. -- Kak budto ona. Tol'ko ne ta obivka. -- Velikolepno, obivku mogli peremenit'. -- Nuzhno bolee tshchatel'no osmotret'. -- Vse stul'ya tut? -- Sejchas ya poschitayu. Podozhdite, podozhdite... Vorob'yaninov stal perevodit' glaza so stula na stul. -- Pozvol'te, -- skazal on nakonec, -- dvadcat' stul'ev. etogo ne mozhet byt'. Ih ved' dolzhno byt' vsego desyat'. -- A vy prismotrites' horosho. Mozhet byt', eto ne te. Oni stali hodit' mezhdu stul'yami. -- Nu? -- toropil Ostap. -- Spinka kak budto ne takaya, kak u moih. -- Znachit, ne te? -- Ne te. -- Mura. Naprasno ya s vami svyazalsya, kazhetsya. Ippolit Matveevich byl sovershenno podavlen. -- Ladno, -- skazal Ostap, -- zasedanie prodolzhaetsya. Stul -- ne igolka. Najdetsya. Dajte ordera syuda. Pridetsya vstupit' v nepriyatnyj kontakt s administraciej muzeya. Sadites' ryadom s devochkoj i sidite. YA sejchas pridu. -- CHto vy takoj grustnyj? -- govorila Liza. -- Vy ustali? Ippolit Matveevich otdelyvalsya molchaniem. -- U vas golova bolit? -- Da, nemnozhko. Zaboty, znaete li. Otsutstvie zhenskoj laski skazyvaetsya na zhiznennom uklade. Liza sperva udivilas', a potom, posmotrev na svoego britogolovogo sobesednika, i na samom dele ego pozhalela. Glaza u Vorob'yaninova byli stradal'cheskie. Pensne ne skryvalo rezko oboznachavshihsya meshochkov. Bystryj perehod ot spokojnoj zhizni deloproizvoditelya uezdnogo zagsa k neudobnomu i hlopotlivomu bytu ohotnika za brilliantami i avantyurista darom ne dalsya. Ippolit Matveevich sil'no pohudel, i u nego stala pobalivat' pechen'. Pod surovym nadzorom Bendera Ippolit Matveevich teryal svoyu fizionomiyu i bystro rastvoryalsya v moguchem intellekte syna turecko-poddannogo. Teper', kogda on na minutu ostalsya vdvoem s ocharovatel'noj grazhdankoj Kalachevoj, emu zahotelos' rasskazat' ej obo vseh gorestyah i volneniyah, no on ne posmel etogo sdelat'. -- Da, -- skazal on, nezhno glyadya na sobesednicu. -- Takie dela. Kak zhe vy pozhivaete, Elizaveta... -- Petrovna. A vas kak zovut? Obmenyalis' imenami-otchestvami. "Skazka lyubvi dorogoj"*, -- podumal Ippolit Matveevich, vglyadyvayas' v prosten'koe lico Lizy. Tak strastno, tak neotvratimo zahotelos' staromu predvoditelyu zhenskoj laski, otsutstvie kotoroj tyazhelo skazyvaetsya na zhiznennom uklade, chto on nemedlenno vzyal Lizinu lapku v svoi morshchinistye ruki i goryacho zagovoril ob |jfelevoj bashne. Emu zahotelos' byt' bogatym, rastochitel'nym i neotrazimym. Emu hotelos' uvlekat' i pod shum orkestrov pit' nekie rederery* s krasotkoj iz damskogo orkestra v otdel'nom kabinete. O chem bylo govorit' s etoj devochkoj, kotoraya, bezuslovno, nichego ne znaet ni o redererah, ni o damskih orkestrah i kotoraya po svoej prirode dazhe ne mozhet postich' vsej prelesti etogo zhanra. A byt' uvlekatel'nym tak hotelos'! I Ippolit Matveevich obol'shchal Lizu povest'yu o postrojke |jfelevoj bashni. -- Vy nauchnyj rabotnik? -- sprosila Liza. -- Da. Nekotorym obrazom, -- otvetil Ippolit Matveevich, chuvstvuya, chto so vremeni znakomstva s Benderom on priobrel nesvojstvennoe emu ran'she nahal'stvo. -- A skol'ko vam let, prostite za neskromnost'? -- K nauke, kotoruyu ya v nastoyashchij moment predstavlyayu, eto ne imeet otnosheniya. |tim bystrym i metkim otvetom Liza byla pokorena. -- No vse-taki? Tridcat'? Sorok? -- Pochti. Tridcat' vosem'. -- Ogo! Vy vyglyadite znachitel'no molozhe. Ippolit Matveevich pochuvstvoval sebya schastlivym. -- Kogda vy dostavite mne schast'e uvidet'sya s vami snova? -- sprosil Ippolit Matveevich v nos. -- A vam razve interesno so mnoj razgovarivat'? YA zhe glupen'kaya. -- Vy? -- strastno skazal Ippolit Matveevich. -- Esli b u menya bylo dve zhizni, ya obe otdal by vam. Lize stalo ochen' stydno. Ona zaerzala v kresle i zatoskovala. -- Kuda eto tovarishch Bender zapropastilsya? -- skazala ona tonen'kim golosom. -- Tak kogda zhe? -- sprosil Vorob'yaninov neterpelivo. -- Kogda i gde my uvidimsya? -- Nu, ya ne znayu. Kogda hotite. -- Segodnya mozhno? -- Segodnya? -- Umolyayu vas. -- Nu, horosho. Pust' segodnya. Zahodite k nam. -- Net, davajte vstretimsya na vozduhe. Teper' takie pogody zamechatel'nye. Znaete stihi: "|to maj-balovnik, eto maj-charodej veet svezhim svoim opahalom"*. -- |to ZHarova stihi*? -- M-m... Kazhetsya. Tak segodnya? Gde zhe? -- Kakoj vy strannyj. Gde hotite. Hotite u nesgoraemogo shkafa? Znaete? -- Znayu. V koridore. V kotorom chasu? -- U nas net chasov. Kogda stemneet. Edva Ippolit Matveevich uspel pocelovat' Lize ruku, chto on sdelal ves'ma torzhestvenno, kak vernulsya Ostap. Ostap byl ochen' delovit. -- Prostite, mademuazel', -- skazal on bystro, -- no my s priyatelem ne smozhem vas provodit'. Otkrylos' nebol'shoe, no ochen' vazhnoe del'ce. Nam nado srochno otpravit'sya v odno mesto. U Ippolita Matveevicha zahvatilo dyhan'e. -- Do svidan'ya, Elizaveta Petrovna, -- skazal on pospeshno, -- prostite, prostite, prostite, no my strashno speshim. I kompan'ony ubezhali, ostaviv udivlennuyu Lizu v komnate, obil'no obstavlennoj gambsovskoj mebel'yu. -- Esli by ne ya, -- skazal Ostap, kogda oni spuskalis' po lestnice, -- ni cherta by ne vyshlo. Molites' za menya. Molites', molites', ne bojtes', golova ne otvalitsya. Slushajte. Vasha mebel' muzejnogo znacheniya ne imeet. Ej mesto ne v muzee, a v kazarme shtrafnogo batal'ona. Vy udovletvoreny etoj situaciej? -- CHto za izdevatel'stvo! -- voskliknul Vorob'yaninov, nachavshij bylo osvobozhdat'sya iz-pod iga moguchego intellekta syna turecko-poddannogo. -- Molchanie, -- holodno skazal Ostap, -- vy ne znaete, chto proishodit. Esli my sejchas ne zahvatim nashu mebel' -- koncheno. Nikogda nam ee ne vidat'. Tol'ko chto ya imel v kontore tyazhelyj razgovorchik s zaveduyushchim etoj istoricheskoj svalkoj. -- Nu i chto zhe? -- zakrichal Ippolit Matveevich. CHto zhe skazal vam zaveduyushchij? -- Skazal vse, chto nado. Ne volnujtes'. "Skazhite, sprosil ya ego, -- chem ob座asnit', chto napravlennaya vam po orderu mebel' iz Stargoroda ne imeetsya v nalichnosti?" Sprosil ya eto, konechno, lyubezno, v tovarishcheskom poryadke. "Kakaya eto mebel'? -- sprashivaet on. -- U menya v muzee takih faktov ne nablyudaetsya". YA emu srazu ordera pod nos podsunul. On polez v knigi. Iskal polchasa i nakonec vozvrashchaetsya. Nu, kak vy sebe predstavlyaete? Gde eta mebel'? -- Propala? -- pisknul Vorob'yaninov. -- Predstav'te sebe, net. Predstav'te sebe, chto v takom kavardake ona ucelela. Kak ya vam uzhe govoril, muzejnoj cennosti ona ne imeet. Ee svalili v sklad i tol'ko vchera, zamet'te sebe, vchera, cherez sem' let (ona lezhala na sklade sem' let! ), ona byla otpravlena v aukcion na prodazhu. Aukcion Glavnauki. I esli ee ne kupili vchera ili segodnya utrom -- ona nasha! Vy udovletvoreny? -- Skoree! -- zakrichal Ippolit Matveevich. -- Izvozchik! -- zavopil Ostap. Oni seli, ne torguyas'. -- Molites' na menya, molites'! Ne bojtes', gofmarshal! Vino, zhenshchiny i karty nam obespecheny. Togda rasschitaemsya i za goluboj zhilet. V Passazh na Petrovke, gde pomeshchalsya aukcionnyj zal, koncessionery vbezhali bodrye, kak zherebcy. V pervoj zhe komnate aukciona oni uvidel to, chto tak dolgo iskali. Vse desyat' stul'ev Ippolita Matveevicha stoyali vdol' stenki na svoih gnutyh nozhkah. Dazhe obivka na nih ne potemnela, ne vygorela, ne poportilas'. Stul'ya byli svezhie i chistye, kak budto by tol'ko chto vyshli iz-pod nadzora rachitel'noj Klavdii Ivanovny. -- Oni? -- sprosil Ostap. -- Bozhe, Bozhe, -- tverdil Ippolit Matveevich, -- oni, oni. Oni samye. Na etot raz somnenij nikakih. -- Na vsyakij sluchaj proverim, -- skazal Ostap, starayas' byt' spokojnym. On podoshel k prodavcu. -- Skazhite, eti stul'ya, kazhetsya, iz mebel'nogo muzeya? -- |ti? |ti da. -- A oni prodayutsya? -- Prodayutsya. -- Kakaya cena? -- Ceny eshche net. Oni u nas idut s aukciona. -- Aga. Segodnya? -- Net. Segodnya torg uzhe konchilsya. Zavtra s pyati chasov. -- A sejchas oni ne prodayutsya? -- Net. Zavtra s pyati chasov. Tak, srazu zhe, ujti ot stul'ev bylo nevozmozhno. -- Razreshite, -- prolepetal Ippolit Matveevich, osmotret'. Mozhno? Koncessionery dolgo rassmatrivali stul'ya, sadilis' na nih, smotreli dlya prilichiya i drugie veshchi. Vorob'yaninov sopel i vse vremya podtalkival Ostapa loktem. -- Molites' na menya! -- sheptal Ostap. -- Molites', predvoditel'! Ippolit Matveevich byl gotov ne tol'ko molit'sya na Ostapa, no dazhe celovat' podmetki ego malinovyh shtiblet. -- Zavtra, -- govoril on, -- zavtra, zavtra, zavtra. Emu hotelos' pet'.

V to vremya kak druz'ya veli kul'turno-prosvetitel'nyj obraz zhizni -- poseshchali muzei i delali avansy damochkam, zatoskovavshim po myasu, -- v Stargorode, na ulice Plehanova, dvojnaya vdova Gricacueva, zhenshchina tolstaya i slabaya, soveshchalas' i konspirirovala so svoimi sosedkami. Vse skopom rassmatrivali ostavlennuyu Benderom zapisku i dazhe razglyadyvali ee na svet. No vodyanyh znakov na nej ne bylo, a esli by oni i byli, to i togda tainstvennye karakuli velikolepnogo Ostapa ne stali by bolee yasnymi. Proshlo tri dnya. Gorizont ostavalsya chistym. Ni Bender, ni chajnoe sitechko, ni dutyj brasletik, ni stul -- ne vozvrashchalis'. Vse eti odushevlennye i neodushevlennye predmety propali samym zagadochnym obrazom. Togda vdova prinyala radikal'nye mery. Ona poshla v kontoru "Stargorodskoj pravdy", i tam ej zhivo sostryapali ob座avlenie:

Umolyayu lic, znayushchih mestoprebyvanie. Ushel iz domu tov. Bender, let 25-30. Odet v zelenyj kostyum, zheltye botinki i goluboj zhilet. Bryunet. Ukazavsh. prosh. soobshchit' za prilichn. voznagrazhd. Ul. Plehanova, 15, Gricacuevoj.
-- |to vash syn? -- uchastlivo osvedomlyalis' v kontore. -- Muzh on mne! -- otvetila stradalica, zakryvaya lico platkom. -- Ah, muzh! -- Zakonnyj. A chto? -- Da nichego, nichego. Vy by v miliciyu vse-taki obratilis'. Vdova ispugalas'. Milicii ona strashilas'. Provozhaemaya strannymi vzglyadami kontorshchikov, vdova udalilas'. Troekratno prozvuchal prizyv so stranic "Stargorodskoj pravdy". No velikaya strana molchala. Ne nashlos' lic, znayushchih mestoprebyvanie bryuneta v zheltyh botinkah. Nikto ne yavlyalsya za prilichnym voznagrazhdeniem. Sosedki sudachili. CHelo vdovy omrachalos' s kazhdym dnem vse bol'she. I strannoe delo. Muzh mel'knul, kak raketa, utashchiv s soboj v chernoe nebo horoshij stul i semejnoe sitechko, a vdova vse lyubila ego. Kto mozhet ponyat' serdce zhenshchiny, osobenno vdovoj? K tramvayu v Stargorode uzhe privykli i sadilis' v nego bezboyaznenno. Konduktora krichali svezhimi golosami: "Mestov net", i vse shlo tak, budto tramvaj zaveden v gorode eshche pri Vladimire Krasnoe Solnyshko. Invalidy vseh grupp, zhenshchiny s det'mi i Viktor Mihajlovich Polesov sadilis' v vagony s perednej ploshchadki. Na krik "poluchite bilety" Polesov vazhno govoril -- "godovoj" -- i ostavalsya ryadom s vagonovozhatym. Godovogo bileta u nego ne bylo i ne moglo byt'. Inzhener Treuhov rukovodil postrojkoj novyh tramvajnyh linij i deyatel'no perepisyvalsya s zavodoupravleniem, potoraplivaya s vysylkoj vagonov. Prebyvanie Vorob'yaninova i velikogo kombinatora ostavilo v gorode glubokij sled. Zagovorshchiki tshchatel'no hranili doverennuyu im tajnu. Molchal dazhe Viktor Mihajlovich, kotorogo tak i podmyvalo vylozhit' volnuyushchie ego sekrety pervomu vstrechnomu. Odnako, vspominaya olovyannyj vzglyad i moguchie plechi Ostapa, Polesov krepilsya. Dushu on otvodil tol'ko v razgovorah s gadalkoj. -- A kak vy dumaete, Elena Stanislavovna, -- govoril on, -- chem ob座asnit' otsutstvie nashih rukovoditelej? Elenu Stanislavovnu eto tozhe ves'ma interesovalo, no ona ne imela nikakih svedenij. -- A ne dumaete li vy, Elena Stanislavovna, -- prodolzhal neugomonnyj slesar', -- chto oni vypolnyayut sejchas osoboe zadanie? Gadalka byla ubezhdena, chto eto imenno tak. Togo zhe mneniya priderzhivalsya, vidno, i popugaj v krasnyh podshtannikah. On smotrel na Polesova svoim kruglym razumnym glazom, kak by govorya: "Daj semechek, i ya tebe sejchas vse rasskazhu. Viktor, ty budesh' gubernatorom. Tebe budut podchineny vse slesari. A dvornik doma 5 tak i ostanetsya dvornikom, vozomnivshim o sebe hamom". -- A ne dumaete li vy, Elena Stanislavovna, chto nam nuzhno prodolzhat' rabotu? Kak-nikak, nel'zya sidet' slozha ruki. Gadalka soglasilas' i zametila: -- A ved' Ippolit Matveevich geroj. -- Geroj, Elena Stanislavovna. YAsno. A etot boevoj oficer s nim? Delovoj chelovek! Kak hotite, Elena Stanislavovna, a delo tak stoyat' ne mozhet. Reshitel'no ne mozhet. I Polesov nachal dejstvovat'. On delal regulyarnye vizity vsem chlenam tajnogo obshchestva "Mecha i orala", osobenno dopekaya ostorozhnogo vladel'ca "Odesskoj bublichnoj arteli -- "Moskovskie baranki" grazhdanina Kislyarskogo. Pri vide Polesova grazhdanin Kislyarskij chernel. A slova o neobhodimosti dejstvovat' dovodili boyazlivogo baranochnika do umoisstupleniya. K koncu nedeli vse sobralis' u Eleny Stanislavovny v komnate s popugaem. Polesov kipel. -- Ty, Viktor, ne bolbochi, -- govoril emu rassuditel'nyj Dyad'ev, -- chego ty celymi dnyami po gorodu nosish'sya? -- Nado dejstvovat'! -- krichal Polesov. -- Dejstvovat' nado, a vot krichat' sovershenno ne nado. YA, gospoda, vot kak sebe eto vse predstavlyayu. Raz Ippolit Matveevich skazal -- delo svyatoe. I, nado polagat', zhdat' nam ostalos' nedolgo. Kak vse eto budet proishodit', nam i znat' ne nado. Na to voennye lyudi est'. A my chast' grazhdanskaya -- predstaviteli gorodskoj intelligencii i kupechestva. Nam chto vazhno? Byt' gotovymi. Est' u nas chto-nibud'? Centr u nas est'? Netu. Kto stanet vo glave goroda? Nikogo net. A eto, gospoda, samoe glavnoe. Anglichane, gospoda, s bol'shevikami, kazhetsya, bol'she ceremonit'sya ne budut. |to nam pervyj priznak. Vse peremenitsya, gospoda, i ochen' bystro. Uveryayu vas. -- Nu, v etom my i ne somnevaemsya, -- skazal CHarushnikov, naduvayas'. -- I prekrasno, chto ne somnevaetes'. Kak vashe mnenie, gospodin Kislyarskij? I vashe, molodye lyudi? Molodye lyudi vsem svoim vidom vyrazili uverennost' v bystroj peremene. A Kislyarskij, ponyavshij so slov glavy torgovoj firmy "Bystroupak", chto emu ne pridetsya prinimat' neposredstvennogo uchastiya v vooruzhennyh stolknoveniyah, obradovanno poddaknul. -- CHto zhe nam sejchas delat'? -- neterpelivo sprosil Viktor Mihajlovich. -- Pogodite, -- skazal Dyad'ev, -- berite primer so sputnika gospodina Vorob'yaninova. Kakaya lovkost'! Kakaya ostorozhnost'! Vy zametili, kak on bystro perevel delo na pomoshch' besprizornym? Tak nuzhno dejstvovat' i nam. My tol'ko pomogaem detyam. Itak, gospoda, nametim kandidatury. -- Ippolita Matveevicha Vorob'yaninova my predlagaem v predvoditeli dvoryanstva! -- voskliknuli molodye lyudi. CHarushnikov snishoditel'no zakashlyalsya. -- Kuda tam! On ne men'she chem ministrom budet. A to i vyshe podymaj -- v diktatory! -- Da chto vy, gospoda, -- skazal Dyad'ev, -- predvoditel' -- delo desyatoe! O gubernatore nam nado dumat', a ne o predvoditele. Davajte nachnem s gubernatora. YA dumayu... -- Gospodina Dyad'eva! -- vostorzhenno zakrichal Polesov. -- Komu zhe eshche vzyat' vlast' nad vsej guberniej? -- YA ochen' pol'shchen doveriem, -- nachal Dyad'ev. No tut vystupil vnezapno pokrasnevshij CHarushnikov. -- |tot vopros, gospoda, -- skazal on s nadsadoj v golose, -- sledovalo by proventilirovat'. Na Dyad'eva on staralsya ne smotret'. Vladelec "Bystroupaka" gordo rassmatrival svoi sapogi, na kotorye nalipli derevyannye struzhki. -- YA ne vozrazhayu, -- vymolvil on, -- davajte proballotiruem. Zakrytym golosovaniem ili otkrytym? -- Nam po-sovetskomu ne nado, -- obizhenno skazal CHarushnikov, -- davajte golosovat' po-chestnomu, po-evropejski -- zakryto. Golosovali bumazhkami. Za Dyad'eva bylo podano chetyre zapiski. Za CHarushnikova -- dve. Kto-to vozderzhalsya. Po licu Kislyarskogo bylo vidno, chto eto on. Emu ne hotelos' portit' otnoshenij s budushchim gubernatorom, kto by on ni byl. Kogda trepeshchushchij Polesov oglasil rezul'taty chestnoj evropejskoj ballotirovki, v komnate vocarilos' tyagostnoe molchanie. Na CHarushnikova staralis' ne smotret'. Neudachlivyj kandidat v gubernatory sidel kak oplevannyj. Elene Stanislavovne bylo ochen' ego zhalko. |to ona golosovala za nego. Drugoj golos CHarushnikov, iskushennyj v izbiratel'nyh delah, podal za sebya sam. Dobraya Elena Stanislavovna tut zhe skazala: -- A gorodskim golovoj ya predlagayu vybrat' vse-taki mos'e CHarushnikova. -- Pochemu zhe vse-taki? -- progovoril velikodushnyj gubernator. -- Ne vse-taki, a imenno ego i nikogo drugogo. Obshchestvennaya deyatel'nost' gospodina CHarushnikova nam horosho izvestna. -- Prosim, prosim! -- zakrichali vse. -- Tak schitat' izbranie utverzhdennym? Oplevannyj CHarushnikov ozhil i dazhe zaprotestoval: -- Net, net, gospoda, ya proshu proballotirovat'. Gorodskogo golovu dazhe skoree nuzhno ballotirovat', chem gubernatora. Esli uzh, gospoda, vy hotite okazat' mne doverie, to, pozhalujsta, ochen' proshu vas -- proballotirujte! V pustuyu saharnicu posypalis' bumazhki. -- SHest' golosov -- za, -- skazal Polesov, -- i odin vozderzhalsya. -- Pozdravlyayu vas, gospodin golova! -- skazal Kislyarskij, po licu kotorogo bylo vidno, chto vozderzhalsya on i na etot raz. -- Pozdravlyayu vas! CHarushnikov rascvel. -- Ostaetsya vypit', vashe vysokoprevoshoditel'stvo, -- skazal on Dyad'evu. -- Sletajte-ka, Polesov, v "Oktyabr'". Den'gi est'? Polesov sdelal rukoj tainstvennyj zhest i ubezhal. Vybory na vremya prervali i prodolzhali ih uzhe za uzhinom. Popechitelem uchebnogo okruga* nametilsya byvshij direktor dvoryanskoj gimnazii, nyne bukinist. Raspopov. Ego ochen' hvalili. Tol'ko Vladya, vypivshij tri ryumki vodki, vdrug zaprotestoval: -- Ego nel'zya vybirat'. On mne na vypusknom ekzamene dvojku po logike postavil. Na Vladyu nabrosilis'. -- V takoj reshitel'nyj chas, -- krichali emu, -- nel'zya pomyshlyat' o sobstvennom blage. Podumajte ob otechestve. Vladyu tak bystro sagitirovali, chto dazhe on sam golosoval za svoego muchitelya. Raspopov byl izbran vsemi golosami pri odnom vozderzhavshemsya. Kislyarskomu predlozhili post predsedatelya birzhevogo komiteta*. On protiv etogo ne vozrazhal, no pri golosovanii na vsyakij sluchaj vozderzhalsya. Perebiraya znakomyh i rodstvennikov, vybrali policmejstera, zaveduyushchego probirnoj palatoj*, akciznogo, podatnogo i fabrichnogo inspektorov*, zapolnili vakansii okruzhnogo prokurora, predsedatelya, sekretarya i chlenov suda, nametili predsedatelej zemskoj i kupecheskoj upravy*, popechitel'stva o detyah i, nakonec, meshchanskoj upravy. Elenu Stanislavovnu vybrali popechitel'nicej obshchestv "Kaplya moloka" i "Belyj cvetok"*. Vladyu i Nikeshu naznachili, za ih molodost'yu, chinovnikami dlya osobyh poruchenij pri gubernatore. -- Paz-zvol'te! -- voskliknul vdrug CHarushnikov. Gubernatoru celyh dva chinovnika! A mne? -- Gorodskomu golove, -- myagko skazal gubernator, chinovnikov dlya osobyh poruchenij po shtatu ne polagaetsya. -- Nu, togda sekretarya. Dyad'ev soglasilsya. Ozhivilas' i Elena Stanislavovna. -- Nel'zya li, -- skazala ona robeya, -- tut u menya est' odin molodoj chelovek, ochen' milyj i vospitannyj mal'chik. Syn madam CHerkesovoj... Ochen', ochen' milyj, ochen' sposobnyj. On bezrabotnyj sejchas. Na birzhe truda sostoit. U nego est' dazhe bilet. Ego obeshchali na dnyah ustroit' v soyuz*... Ne smozhete li vy vzyat' ego k sebe? Mat' budet ochen' blagodarna. -- Pozhaluj, mozhno budet, -- milostivo skazal CHarushnikov, -- kak vy smotrite na eto, gospoda? Ladno... V obshchem, ya dumayu, udastsya. -- CHto zh, -- zametil Dyad'ev, -- kazhetsya, v obshchih chertah... vse? Vse kak budto? -- A ya? -- razdalsya vdrug tonkij volnuyushchijsya golos. Vse obernulis'. V uglu, vozle popugaya, stoyal vkonec rasstroennyj Polesov. U Viktora Mihajlovicha na chernyh vekah zakipali slezy. Vsem stalo ochen' sovestno. Gosti vspomnili vdrug, chto p'yut vodku Polesova i chto on voobshche odin iz glavnyh organizatorov Stargorodskogo otdeleniya "Mecha i orala". Elena Stanislavovna shvatilas' za viski i ispuganno vskriknula. -- Viktor Mihajlovich! -- zastonali vse. -- Golubchik! Milyj! Nu kak vam ne stydno? Nu chego vy stali v uglu? Idite syuda sejchas zhe! Polesov priblizilsya. On stradal. On ne zhdal ot tovarishchej po mechu i oralu takoj cherstvosti. Elena Stanislavovna ne vyterpela. -- Gospoda! -- skazala ona. -- |to uzhasno! Kak vy mogli zabyt' dorogogo vsem nam Viktora Mihajlovicha? Ona podnyalas' i pocelovala slesarya-aristokrata v zakopchennyj lob. -- Neuzheli zhe, gospoda, Viktor Mihajlovich ne smozhet byt' dostojnym popechitelem uchebnogo okruga ili policmejsterom? -- A, Viktor Mihajlovich? -- sprosil gubernator. -- Hotite byt' popechitelem? -- Nu konechno zhe, on budet prekrasnym, gumannym popechitelem! -- podderzhal gorodskoj golova, glotaya gribok i morshchas'. -- A Raspo-opov? -- obidchivo protyanul Viktor Mihajlovich. -- Vy zhe uzhe naznachili Raspopova? -- Da, v samom dele, kuda devat' Raspopova? -- V brandmejstery, chto li?.. -- V brandmejstery? -- zavolnovalsya vdrug Viktor Mihajlovich. Pered nim mgnovenno voznikli beschislennye pozharnye kolesnicy, blesk ognej, zvuki trub i barabannaya drozh'. Zasverkali topory, zakachalis' fakely, zemlya razverzlas', i voronye drakony ponesli ego na pozhar gorodskogo teatra. -- Brandmejsterom? YA hochu byt' brandmejsterom! -- Nu vot i otlichno! Pozdravlyayu vas, vy -- brandmejster. Vypej, brandmejster! -- Za procvetanie pozharnoj druzhiny! -- ironicheski skazal predsedatel' birzhevogo komiteta. Na Kislyarskogo nabrosilis' vse. -- Vy vsegda byli levym! Znaem vas! -- Gospoda! Kakoj zhe ya levyj? -- Znaem, znaem!.. -- Levyj! -- Vse evrei levye. -- No, ej-bogu, gospoda, etih shutok ya ne ponimayu. -- Levyj, levyj, ne skryvajte! -- Noch'yu spit i vidit vo sne Milyukova! -- Kadet! Kadet! -- Kadety Finlyandiyu prodali*, -- zamychal vdrug CHarushnikov, -- u yaponcev den'gi brali*! Armyashek razvodili*! Kislyarskij ne vynes potoka neosnovatel'nyh obvinenij. Blednyj, pobleskivaya glazkami, predsedatel' birzhevogo komiteta uhvatilsya za spinku stula i zvenyashchim golosom skazal: -- YA vsegda byl oktyabristom* i ostanus' im. Stali razbirat'sya v tom, kto kakoj partii sochuvstvuet. -- Prezhde vsego, gospoda, -- demokratiya, -- skazal CHarushnikov, -- nashe gorodskoe samoupravlenie dolzhno byt' demokratichnym. No bez kadetishek. Oni nam dovol'no nagadili v semnadcatom godu! -- Nadeyus', -- yadovito zainteresovalsya gubernator, -- sredi nas net tak nazyvaemyh social-demokratov? Levee oktyabristov, kotoryh na zasedanii predstavlyal Kislyarskij, -- ne bylo nikogo. CHarushnikov ob座avil sebya "centrom". Na krajnem pravom flange stoyal brandmejster. On byl nastol'ko pravym, chto dazhe ne znal, k kakoj partii prinadlezhit. Zagovorili o vojne. -- Ne segodnya zavtra, -- skazal Dyad'ev. -- Budet vojna, budet. -- Sovetuyu zapastis' koe-chem, poka ne pozdno. -- Vy dumaete? -- vstrevozhilsya Kislyarskij. -- A vy kak polagaete? Vy dumaete, chto vo vremya vojny mozhno budet chto-nibud' dostat'? Sejchas zhe muka s rynka doloj! Serebryanye monetki, kak skvoz' zemlyu, -- bumazhechki pojdut vsyakie, pochtovye marki, imeyushchie hozhdenie naravne*, i vsyakaya takaya shtuka. -- Vojna -- delo reshennoe. -- Mne odin vidnyj kommunist uzhe ob etom govoril. Govoril, chto budto by STO uzhe reshitel'no povernulo v storonu vojny*. -- Vy kak znaete, -- skazal Dyad'ev, -- a ya vse svobodnye sredstva brosayu na zakupku predmetov pervoj neobhodimosti. -- A vashi dela s manufakturoj? -- Manufaktura samo soboj, a muka i sahar svoim poryadkom. Tak chto sovetuyu i vam. Sovetuyu nastoyatel'no. Polesov usmehalsya. -- Kak zhe bol'sheviki budut voevat'? CHem? Sormovskie zavody delayut ne tanki, a barahlo*! CHem oni budut voevat'? Starymi vintovkami? A vozdushnyj flot? Mne odin vidnyj kommunist govoril, chto u nih, nu kak vy dumaete, skol'ko aeroplanov? -- SHtuk dvesti? -- Dvesti? Ne dvesti, a tridcat' dva! A u Francii vosem'desyat tysyach boevyh samoletov. -- Da-a... Doveli bol'shevichki do ruchki... Razoshlis' za polnoch'. Gubernator poshel provozhat' gorodskogo golovu. Oba shli preuvelichenno rovno. -- Gubernator! -- govoril CHarushnikov. -- Kakoj zhe ty gubernator, kogda ty ne general? -- YA shtatskim generalom budu, a tebe zavidno? Kogda zahochu, posazhu tebya v tyuremnyj zamok. Nasidish'sya u menya. -- Menya nel'zya posadit'. YA ballotirovannyj, oblechennyj doveriem. -- Za ballotirovannogo dvuh neballotirovannyh dayut. -- Pa-aprashu so mnoj ne ostrit'! -- zakrichal vdrug CHarushnikov na vsyu ulicu. -- CHto zhe ty, durak, krichish'? -- sprosil gubernator. -- Hochesh' v milicii nochevat'? -- Mne nel'zya v milicii nochevat', -- otvetil gorodskoj golova, -- ya sovetskij sluzhashchij... Siyala zvezda. Noch' byla volshebna. Na Vtoroj Sovetskoj prodolzhalsya spor gubernatora s gorodskim golovoj.

Pozvol'te, a gde zhe otec Fedor? Gde strizhenyj svyashchennik cerkvi Frola i Lavra? On, kazhetsya, sobiralsya pojti na Vinogradnuyu ulicu, v dom 34, k grazhdaninu Brunsu? Gde zhe etot kladoiskatel' v obraze angela i zaklyatyj vrag Ippolita Matveevicha Vorob'yaninova, dezhuryashchego nyne v temnom koridore u nesgoraemogo shkafa? Ischez otec Fedor. Zavertela ego nelegkaya. Govoryat, chto videli ego na stancii Popasnaya, Doneckih dorog. Bezhal on po perronu s chajnikom kipyatku. Vzalkal otec Fedor. Zahotelos' emu bogatstva. Poneslo ego po Rossii, za garniturom general'shi Popovoj, v kotorom, nado priznat'sya, ni cherta net. Edet otec po Rossii. Tol'ko pis'ma zhene pishet.

Pis'mo
otca Fedora, pisannoe im v Har'kove, na vokzale, svoej zhene, v uezdnyj gorod N

Golubushka moya, Katerina Aleksandrovna! Ves'ma pred toboyu vinovat. Brosil tebya, bednuyu, odnu v takoe vremya. Dolzhen tebe vse rasskazat'. Ty menya pojmesh' i, mozhno nadeyat'sya, soglasish'sya. Ni v kakie zhivocerkovcy ya, konechno, ne poshel i idti ne dumal, i Bozhe menya ot etogo upasi. Teper' chitaj vnimatel'no. My skoro zazhivem inache. Pomnish', ya tebe govoril pro svechnoj zavodik. Budet on u nas, i eshche koe-chto, mozhet byt', budet. I ne pridetsya uzhe tebe samoj obedy varit', da eshche stolovnikov derzhat'. V Samaru poedem i najmem prislugu. Tut delo takoe, no ty ego derzhi v bol'shom sekrete, nikomu, dazhe Mar'e Ivanovne, ne govori. YA ishchu klad. Pomnish' pokojnuyu Klavdiyu Ivanovnu Petuhovu, vorob'yaninovskuyu teshchu? Pered smert'yu Klavdiya Ivanovna otkrylas' mne, chto v ee dome, v Stargorode, v odnom iz gostinyh stul'ev (ih vsego dvenadcat') zapryatany ee brillianty. Ty, Katen'ka, ne podumaj, chto ya vor kakoj-nibud'. |ti brillianty ona zaveshchala mne i velela ih sterech' ot Ippolita Matveevicha, ee davnishnego muchitelya. Vot pochemu ya tebya, bednuyu, brosil tak neozhidanno. Ty uzh menya ne vinovat'. Priehal ya v Stargorod, i, predstav' sebe, etot staryj zhenolyub tozhe tam ochutilsya. Uznal kak-to. Vidno, staruhu pered smert'yu pytal. Uzhasnyj chelovek! I s nim ezdit kakoj-to ugolovnyj prestupnik, nanyal sebe bandita. Oni na menya pryamo nabrosilis', szhit' so svetu hoteli. Da ya ne takoj, mne pal'ca v rot ne kladi, ne dalsya. Sperva ya popal na lozhnyj put'. Odin stul tol'ko nashel v vorob'yaninovskom dome (tam nyne bogougodnoe zavedenie), nesu ya moyu mebel' k sebe v nomera "Sorbonna" i vdrug iz-za ugla s rykan'em chelovek na menya lezet, kak lev, nabrosilsya i shvatilsya za stul. CHut' do draki ne doshlo. Osramit' menya hoteli. Potom ya priglyadelsya -- smotryu -- Vorob'yaninov. Pobrilsya, predstav' sebe, i golovu ogolil, aferist, pozoritsya na starosti let. Razlomali my stul -- nichego tam netu. |to potom ya ponyal, chto na lozhnyj put' popal. A v to vremya ochen' ogorchalsya. Stalo mne obidno, i ya etomu razvratniku vsyu pravdu v lico vylozhil. -- Kakoj, -- govoryu, -- sram na starosti let. Kakaya, -- govoryu, -- dikost' v Rossii teper' nastala. CHtoby predvoditel' dvoryanstva na svyashchennosluzhitelya, aki lev, brosalsya i za bespartijnost' uprekal. Vy, -- govoryu, -- nizkij chelovek, muchitel' Klavdii Ivanovny i ohotnik za chuzhim dobrom, kotoroe teper' gosudarstvennoe, a ne ego. Stydno emu stalo, i on ushel ot menya proch' -- v publichnyj dom, dolzhno byt'. A ya poshel k sebe v nomera "Sorbonna" i stal obdumyvat' dal'nejshij plan. I soobrazil ya to, chto duraku etomu britomu nikogda by v golovu i ne prishlo. YA reshil najti cheloveka, kotoryj raspredelyal rekvizirovannuyu mebel'. Predstav' sebe, Katen'ka, nedarom ya na yuridicheskom fakul'tete obuchalsya -- poshlo na pol'zu. Nashel ya etogo cheloveka. Na drugoj zhe den' nashel. Varfolomeich -- ochen' poryadochnyj starichok. ZHivet sebe so staruhoj babushkoj -- tyazhelym trudom hleb dobyvaet. On mne vse dokumenty dal. Prishlos', pravda, voznagradit' za takuyu uslugu. Ostalsya bez deneg (no ob etom posle). Okazalos', chto vse dvenadcat' gostinyh stul'ev iz vorob'yaninskogo Loma popali k inzheneru Brunsu na Vinogradnuyu ulicu. Zamet', chto vse stul'ya popali k odnomu cheloveku, chego ya nikak ne ozhidal (boyalsya, chto stul'ya popadut v raznye mesta). YA ochen' etomu obradovalsya. Tut, kak raz, v "Sorbonne" ya snova vstretilsya s merzavcem Vorob'yaninovym. YA horoshen'ko otchital ego i ego druga, bandita, ne pozhalel. YA ochen' boyalsya, chto oni provedayut moj sekret, i zatailsya v gostinice do teh por, pokuda oni ne s容hali. Bruns, okazyvaetsya, iz Stargoroda vyehal v 1923 godu v Har'kov, kuda ego naznachili sluzhit'. Ot dvornika ya vyvedal, chto on uvez s soboyu vsyu mebel' i ochen' ee sohranyaet. CHelovek on, govoryat, stepennyj. Sizhu teper' v Har'kove na vokzale i pishu vot po kakomu sluchayu. Vo-pervyh, ochen' tebya lyublyu i vspominayu, a vo-vtoryh, Brunsa zdes' uzhe net. No ty ne ogorchajsya. Bruns sluzhit teper' v Rostove, v "Novoroscemente", kak ya uznal. Deneg u menya na dorogu v obrez. Vyezzhayu cherez chas tovaro-passazhirskim. A ty, moya dobraya, zajdi, pozhalujsta, k zyatyu, voz'mi u nego pyat'desyat rublej (on mne dolzhen i obeshchalsya otdat') i vyshli v Rostov -- glavnyj pochtamt do vostrebovaniya Fedoru Ioannovichu Vostrikovu. Perevod, v vidah ekonomii, poshli pochtoj. Budet stoit' tridcat' kopeek. CHto u nas slyshno v gorode? CHto novogo? Prihodila li k tebe Kondrat'evna? Otcu Kirillu skazhi, chto skoro vernus', mol, k umirayushchej tetke v Voronezh poehal. |konom' sredstva. Obedaet li eshche Evstigneev? Klanyajsya emu ot menya. Skazhi, chto k tetke uehal. Kak pogoda? Zdes', v Har'kove, sovsem leto. Gorod shumnyj -- centr Ukrainskoj respubliki. Posle provincii kazhetsya, budto za granicu popal. Sdelaj: 1) Moyu letnyuyu ryasu v chistku otdaj (luchshe 3 r. za chistku otdat', chem na novuyu tratit'sya), 2) Zdorov'e beregi, 3) Kogda Gulen'ke budesh' pisat', upomyani nevznachaj, chto ya k tetke uehal v Voronezh. Klanyajsya vsem ot menya. Skazhi, chto skoro priedu. Nezhno celuyu, obnimayu i blagoslovlyayu. Tvoj muzh Fedya. Notabene: Gde-to teper' ryshchet Vorob'yaninov?

Lyubov' sushit cheloveka*. Byk mychit ot strasti. Petuh ne nahodit sebe mesta. Predvoditel' dvoryanstva teryaet appetit. Brosiv Ostapa i studenta Ivanopulo v traktire, Ippolit Matveevich probralsya v rozovyj domik i zanyal poziciyu u nesgoraemoj kassy. On slyshal shum othodyashchih v Kastil'yu poezdov i plesk otplyvayushchih parohodov. Gasnut dal'nej Al'puhary zolotistye kraya. Serdce shatalos', kak mayatnik. V ushah tikalo. Na prizyvnyj zvon gitary vyjdi, milaya moya. Trevoga nosilas' po koridoru. Nichto ne moglo rastopit' holod nesgoraemogo shkafa. Ot Sevil'i do Grenady v tihom sumrake nochej. V penalah stonali grammofony. Razdavalsya pchelinyj gul primusov. Razdayutsya serenady, razdaetsya zvon mechej. Slovom, Ippolit Matveevich byl vlyublen do krajnosti v Lizu Kalachovu. Mnogie lyudi prohodili po koridoru mimo Ippolita Matveevicha, no ot nih pahlo tabakom, ili vodkoj, ili aptekoj, ili sutochnymi shchami. Vo mrake koridora lyudej mozhno bylo razlichat' tol'ko po zapahu ili tyazhesti shagov. Liza ne prohodila. V etom Ippolit Matveevich byl uveren. Ona ne kurila, ne pila vodki i ne nosila sapog, podbityh zheleznymi dol'kami. Jodom ili goloviznoj pahnut' ot nee ne moglo. Ot nee mog proizojti tol'ko nezhnejshij zapah risovoj kashicy ili vkusno izgotovlennogo sena, kotorym gospozha Nordman-Severova tak dolgo kormila znamenitogo hudozhnika Il'yu Repina*. No vot poslyshalis' legkie neuverennye shagi. Kto-to shel po koridoru, natykayas' na ego elastichnye steny i sladko bormocha. -- |to vy, Elizaveta Petrovna? -- sprosil Ippolit Matveevich zefirnym goloskom. V otvet probasili: -- Skazhite, pozhalujsta, gde zdes' zhivut Pfeferkorny? Tut v temnote ni cherta ne razberesh'. Ippolit Matveevich ispuganno zamolchal. Iskatel' Pfeferkornov nedoumenno podozhdal otveta i, ne dozhdavshis' ego, popolz dal'she. Tol'ko k devyati chasam prishla Liza! Oni vyshli na Ulicu pod karamel'no-zelenoe vechernee nebo. -- Gde zhe my budem gulyat'? -- sprosila Liza. Ippolit Matveevich poglyadel na ee beloe i miloe svetyashcheesya lico i, vmesto togo, chtoby pryamo skazat': "YA zdes', Inezil'ya, stoyu pod oknom"*, -- nachal dlinno i nudno govorit' o tom, chto davno ne byl v Moskve i chto Parizh ne v primer luchshe belokamennoj, kotoraya, kak ni kruti, ostaetsya bessistemno rasplanirovannoj bol'shoj derevnej. -- Pomnyu ya Moskvu, Elizaveta Petrovna, ne takoj. Sejchas vo vsem skarednost' chuvstvuetsya. A my v svoe vremya deneg ne zhaleli. "V zhizni zhivem my tol'ko raz" -- est' takaya pesenka. Proshli ves' Prechistenskij bul'var i vyshli na naberezhnuyu, k hramu Hrista Spasitelya. Za Moskvoreckim mostom tyanulis' cherno-burye lis'i hvosty. |lektricheskie stancii Mogesa* dymili, kak eskadra. Tramvai perekatyvalis' cherez mosty. Po reke shli lodki. Grustno povestvovala garmonika. Uhvativshi za ruku Ippolita Matveevicha, Liza rasskazala emu obo vseh svoih ogorcheniyah. Pro ssoru s muzhem, pro trudnuyu zhizn' sredi podslushivayushchih sosedej -- byvshih himikov -- i ob odnoobrazii vegetarianskogo stola. Ippolit Matveevich slushal i soobrazhal. Demony prosypalis' v nem. Mnilsya emu zamechatel'nyj uzhin. On prishel k zaklyucheniyu, chto takuyu devushku nuzhno chem-nibud' oglushit'. -- Pojdemte v teatr, -- predlozhil Ippolit Matveevich. -- Luchshe v kino, -- skazala Liza, -- v kino deshevle. -- O! Prichem tut den'gi! Takaya noch' i vdrug kakie-to den'gi. Sovershenno razoshedshiesya demony, ne torguyas', posadili parochku na izvozchika i povezli v kino "Ars"*. Ippolit Matveevich byl velikolepen. On vzyal samye dorogie bilety. Vprochem, do konca seansa ne dosideli. Liza privykla sidet' na deshevyh mestah, vblizi, i ploho videla iz dorogogo dvadcat' chetvertogo ryada. V karmane Ippolita Matveevicha lezhala polovina summy, vyruchennoj koncessionerami na stargorodskom zagovore. |to byli bol'shie den'gi dlya otvykshego ot roskoshi Vorob'yaninova. Teper', vzvolnovannyj vozmozhnost'yu legkoj lyubvi, on sobiralsya oslepit' Lizu shirotoyu razmaha. Dlya etogo on schital sebya velikolepno podgotovlennym. On s gordost'yu vspomnil, kak legko pokoril kogda-to serdce prekrasnoj Eleny Bour. Umen'e tratit' den'gi legko i pompezno bylo emu prisushche. Vospitannost'yu i umeniem vesti razgovor s lyuboj damoj on slavilsya v Stargorode. Emu pokazalos' smeshnym zatratit' ves' svoj starorezhimnyj losk na pokorenie malen'koj sovetskoj devochki, kotoraya nichego eshche tolkom ne videla i ne znala. Posle nedolgih ugovorov Ippolit Matveevich povez Lizu v obrazcovuyu stolovuyu MSPO "Pragu"* -- luchshee mesto v Moskve, kak govoril emu Bender. Luchshee mesto v Moskve porazilo Lizu obiliem zerkal, sveta i cvetochnyh gorshkov. Lize eto bylo prostitel'no -- ona nikogda eshche ne poseshchala bol'shih obrazcovo-pokazatel'nyh restoranov. No zerkal'nyj zal sovsem neozhidanno porazil i Ippolita Matveevicha. Ot otstal, zabyl restorannyj uklad. Teper' emu bylo polozhitel'no stydno za svoi baronskie sapogi s kvadratnymi nosami, shtuchnye dovoennye bryuki i lunnyj zhilet, osypannyj serebryanoj zvezdoj. Oba smutilis' i zamerli na vidu u vsej, dovol'no raznosherstnoj, publiki. -- Projdemte tuda, v ugol, -- predlozhil Vorob'yaninov, hotya u samoj estrady, gde orkestr vypilival dezhurnoe popurri iz "Bayaderki", byli svobodnye stoliki. CHuvstvuya, chto na nee vse smotryat, Liza bystro soglasilas'. Za neyu smushchenno posledoval svetskij lev i pokoritel' zhenshchin Vorob'yaninov. Potertye bryuki svetskogo l'va svisali s hudogo zada meshochkom. Pokoritel' zhenshchin sgorbilsya i, chtoby preodolet' smushchenie, stal protirat' pensne. Nikto ne podoshel k stolu, kak etogo ozhidal Ippolit Matveevich, i on, vmesto togo chtoby galantno besedovat' so svoej damoj, molchal, tomilsya, nesmelo stuchal pepel'nicej po stolu i beskonechno otkashlivalsya. Liza lyubopytno smotrela po storonam, molchanie stanovilos' neestestvennym, no Ippolit Matveevich ne mog vymolvit' ni slova. On zabyl, chto imenno on vsegda govoril v takih sluchayah. Ego skovyvalo to, chto nikto ne podhodil k stoliku. -- Bud'te dobry! -- vzyval on k proletavshim mimo rabotnikam narpita*. -- Siyu minutochku-s, -- krichali rabotniki narpita na hodu. Nakonec kartochka byla prinesena. Ippolit Matveevich s chuvstvom oblegcheniya uglubilsya v nee. -- Odnako, -- probormotal on, -- telyach'i kotlety dva dvadcat' pyat', file -- dva dvadcat' pyat', vodka -- pyat' rublej. -- Za pyat' rublej bol'shoj grafin-s, -- soobshchil oficiant, neterpelivo oglyadyvayas'. "CHto so mnoj? -- uzhasalsya Ippolit Matveevich. -- YA stanovlyus' smeshon". -- Vot, pozhalujsta, -- skazal on Lize s zapozdaloj vezhlivost'yu, -- ne ugodno li vybrat'? CHto vy budete est'? Lize bylo sovestno. Ona videla, kak gordo smotrel oficiant na ee sputnika, i ponimala, chto on delaet chtoto ne to. -- YA sovsem ne hochu est', -- skazala ona drognuvshim golosom, -- ili vot chto... Skazhite, tovarishch, net li u vas chego-nibud' vegetarianskogo? Oficiant stal toptat'sya, kak kon'. -- Vegetarianskogo ne derzhim-s. Razve omlet s vetchinoj? -- Togda vot chto, -- skazal Ippolit Matveevich, reshivshis'. -- Dajte nam sosisok. Vy ved' budete est' sosiski, Elizaveta Petrovna? -- Budu. -- Tak vot. Sosiski. Vot eti, po rublyu dvadcat' pyat'. I butylku vodki. -- V grafinchike budet. -- Togda bol'shoj grafin. Rabotnik narpita posmotrel na bezzashchitnuyu Lizu prozrachnymi glazami. -- Vodku chem budete zakusyvat'? Ikry svezhej? Semgi? Rasstegajchikov? V Ippolite Matveeviche prodolzhal bushevat' deloproizvoditel' zagsa. -- Ne nado, -- s nepriyatnoj grubost'yu skazal on. -- Pochem u vas ogurcy solenye? Nu, horosho, dajte dva. Oficiant ubezhal, i za stolikom snova vodvorilos' molchanie. Pervoj zagovorila Liza: -- YA zdes' nikogda ne byla. Zdes' ochen' milo. -- Da-a, -- protyanul Ippolit Matveevich, vyschityvaya stoimost' zakazannogo, "Nichego, -- dumal on, -- vyp'yu vodki -- razojdus'. A to, v samom dele, nelovko kak-to". No kogda vypil vodki i zakusil ogurcom, to ne razoshelsya, a pomrachnel eshche bol'she. Liza ne pila. Natyanutost' ne ischezala. A tut eshche k stoliku podoshel usatyj chelovek i, laskatel'no glyadya na Lizu, predlozhil kupit' cvety. Ippolit Matveevich pritvorilsya, chto ne zamechaet usatogo cvetochnika, no tot ne uhodil. Govorit' pri nem lyubeznosti bylo sovershenno nevozmozhno, Na vremya vyruchila koncertnaya programma. Na estradu. vyshel sdobnyj muzhchina v vizitke i lakovyh tuflyah. -- Nu, vot my snova uvidelis' s vami, -- razvyazno skazal on v publiku. -- Sleduyushchim nomerom nashej konsertnoj programmy* vystupit mirovaya ispolnitel'nica russkih narodnyh pesen, horosho izvestnaya v Mar'inoj Roshche*, Varvara Ivanovna Godlevskaya. Varvara Ivanovna! Pozhalujte! Ippolit Matveevich pil vodku i molchal. Tak kak Liza ne pila i vse vremya poryvalas' ujti domoj, nado bylo speshit', chtoby uspet' vypit' ves' grafin. Kogda na scenu vyshel kupletist v rubchatoj barhatnoj tolstovke, smenivshij pevicu, izvestnuyu v Mar'inoj Roshche, i zapel:

Hodite,
Vy vsyudu brodite,
Kak budto vash appendicit
Ot hozhden'ya budet syt,
Hodite,
Ta-ra-ra-ra, --
Ippolit Matveevich uzhe poryadochno zahmelel i, vmeste so vsemi posetitelyami obrazcovoj stolovoj, kotoryh on eshche polchasa tomu nazad schital grubiyanami i skarednymi sovetskimi banditami, zahlopal v takt ladoshami i stal podpevat':
Hodite,
Ta-ra-ra-ra.
On chasto vskakival i, ne izvinivshis', uhodil v ubornuyu. Sosednie stoliki ego uzhe nazyvali dyadej i privazhivali k sebe na bokal piva. No on ne shel. On stal vdrug gordym i podozritel'nym. Liza reshitel'no vstala iz-za stola. -- YA pojdu. A vy ostavajtes'. YA sama dojdu. -- Net, zachem zhe? Kak dvoryanin, ne mogu dopustit'! Sen'or! Schet! Ha-my!.. Na schet Ippolit Matveevich smotrel dolgo, raskachivayas' na stule. -- Devyat' rublej dvadcat' kopeek? -- bormotal on. -- Mozhet byt', vam eshche dat' klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat? Konchilos' tem, chto Ippolita Matveevicha sveli vniz, berezhno derzha pod ruki. Liza ne mogla ubezhat', potomu chto nomerok ot garderoba byl u velikosvetskogo l'va. V pervom zhe pereulke Ippolit Matveevich navalilsya na Lizu plechom i stal hvatat' ee rukami. Liza molcha otdiralas'. -- Slushajte! -- govorila ona. -- Slushajte! Slushajte! -- Poedem v nomera! -- ubezhdal Vorob'yaninov. Liza s siloj vysvobodilas' i, ne primerivayas', udarila pokoritelya zhenshchin kulachkom v nos. Sejchas zhe svalilos' pensne s zolotoj duzhkoj i, popav pod kvadratnyj nosok baronskih sapog, s hrustom raskroshilos'. Nochnoj zefir struil efir*. Liza, zahlebyvayas' slezami, pobezhala po Serebryanomu pereulku k sebe domoj. SHumel, bezhal Gvadalkvivir. Osleplennyj Ippolit Matveevich melko zatrusil v protivopolozhnuyu storonu, kricha: -- Derzhi vora! Potom on dolgo plakal i, eshche placha, kupil u starushki vse ee baranki, vmeste s korzinoj. On vyshel na Smolenskij rynok, pustoj i temnyj, i dolgo rashazhival tam vzad i vpered, razbrasyvaya baranki, kak seyatel' brosaet semena. Pri etom on nemuzykal'no krichal:
Hodite,
Vy vsyudu brodite,
Ta-ra-ra-ra.
Zatem Ippolit Matveevich podruzhilsya s lihachom, raskryl emu vsyu dushu i sbivchivo rasskazal pro brillianty. -- Veselyj barin! -- voskliknul izvozchik. Ippolit Matveevich dejstvitel'no razveselilsya. Kak vidno, ego vesel'e nosilo neskol'ko predosuditel'nyj harakter, potomu chto chasam k odinnadcati utra on prosnulsya v otdelenii milicii. Iz dvuhsot rublej, kotorymi on tak pozorno nachal noch' naslazhdenij i uteh, pri nem ostavalos' tol'ko dvenadcat'*. Emu kazalos', chto on umiraet. Bolel pozvonochnik, nyla pechen', a na golovu, on chuvstvoval, emu nadeli svincovyj kotelok. No uzhasnee vsego bylo to, chto on reshitel'no ne pomnil, gde i kak on mog istratit' takie bol'shie den'gi. Ostap dolgo i s udivleniem rassmatrival izmochalennuyu figuru Ippolita Matveevicha, no nichego ne skazal. On byl holoden i gotov k bor'be.

Aukcionnyj torg otkryvalsya v pyat' chasov. Dostup grazhdan dlya obozreniya veshchej nachinalsya s chetyreh. Druz'ya yavilis' v tri i celyj chas rassmatrivali mashinostroitel'nuyu vystavku, pomeshchavshuyusya tut zhe ryadom. -- Pohozhe na to, -- skazal Ostap, -- chto zavtra my smozhem uzhe pri nalichii dobroj voli kupit' etot parovozik. ZHalko, chto cena ne prostavlena. Priyatno vse-taki imet' sobstvennyj parovoz. Ippolit Matveevich mayalsya. Tol'ko stul'ya mogli ego uteshit'. Ot nih on otoshel lish' v tu minutu, kogda na kafedru vzobralsya aukcionist v kletchatyh bryukah "stolet'e" i borode, nispadavshej na tolstovku russkogo koverkota*. Koncessionery zanyali mesta v chetvertom ryadu sprava. Ippolit Matveevich nachal sil'no volnovat'sya. Emu kazalos', chto stul'ya budut prodavat'sya sejchas zhe. No oni stoyali sorok tret'im nomerom, i v prodazhu postupala snachala obychnaya aukcionnaya gil' i dich': razroznennye gerbovye servizy, sousnik, serebryanyj podstakannik, pejzazh hudozhnika Petunina, bisernyj ridikyul', sovershenno novaya gorelka ot primusa, byustik Napoleona, polotnyanye byustgal'tery, gobelen "Ohotnik, strelyayushchij dikih utok" i prochaya galimat'ya. Prihodilos' terpet' i zhdat'. ZHdat' bylo ochen' trudno: vse stul'ya byli nalico, cel' byla blizka, ee mozhno bylo dostat' rukoj. "A bol'shoj by zdes' nachalsya shuher, -- podumal Ostap, oglyadyvaya aukcionnuyu publiku, -- esli by oni uznali, kakoj ogurchik budet segodnya prodavat'sya pod vidom etih stul'ev". -- Figura, izobrazhayushchaya pravosudie! -- provozglasil aukcionist. -- Bronzovaya. V polnom poryadke. Pyat' rublej. Kto bol'she? SHest' s poltinoj sprava, v konce -- sem'. Vosem' rublej v pervom ryadu pryamo. Vtoroj raz vosem' rublej pryamo. Tretij raz. V pervom ryadu pryamo. K grazhdaninu iz pervogo ryada sejchas zhe poneslas' devica s kvitanciej dlya polucheniya deneg. Stuchal molotochek aukcionista. Prodavalis' pepel'nicy iz dvorca, steklo bakkara, pudrenica farforovaya. Vremya tyanulos' muchitel'no. -- Bronzovyj byustik Aleksandra Tret'ego. Mozhet sluzhit' press-pap'e. Bol'she, kazhetsya, ni na chto ne goden. Idet s predlozhennoj ceny byustik Aleksandra Tret'ego. Publika zarzhala. -- Kupite, predvoditel', -- s座azvil Ostap, -- vy, kazhetsya, lyubite! Ippolit Matveevich ne otvodil glaz ot stul'ev i molchal. -- Net zhelayushchih? Snimaetsya s torga bronzovyj byustik Aleksandra Tret'ego. Figura, izobrazhayushchaya pravosudie. Kazhetsya, parnaya k tol'ko chto kuplennoj. Vasilij, pokazhite publike "Pravosudie". Pyat' rublej. Kto bol'she? V pervom ryadu pryamo poslyshalos' sopen'e. Kak vidno, grazhdaninu hotelos' imet' pravosudie v polnom sostave. -- Pyat' rublej -- bronzovoe "Pravosudie"! -- SHest'! -- chetko skazal grazhdanin. -- SHest' rublej pryamo. Sem'. Devyat' rublej v konce sprava. -- Devyat' s poltinoj, -- tiho skazal lyubitel' pravosudiya, podymaya ruku. -- S poltinoj pryamo. Vtoroj raz, s poltinoj pryamo. Tretij raz, s poltinoj. Molotochek opustilsya. Na grazhdanina iz pervogo ryada naletela baryshnya. On uplatil i poplelsya v druguyu komnatu poluchit' svoi pravosudiya. -- Desyat' stul'ev iz dvorca! -- skazal vdrug aukcionist. -- Pochemu iz dvorca? -- tiho ahnul Ippolit Matveevich. Ostap rasserdilsya: -- Da idite vy k chertu! Slushajte i ne rypajtes'! -- Desyat' stul'ev iz dvorca. Orehovye. |pohi Aleksandra Vtorogo. V polnom poryadke. Raboty mebel'noj masterskoj Gambsa. Vasilij, podajte odin stul pod reflektor. Vasilij tak grubo potashchil stul, chto Ippolit Matveevich privskochil. -- Da syad'te vy, idiot proklyatyj, navyazalsya na moyu golovu! -- zashipel Ostap. -- Syad'te, ya vam govoryu! U Ippolita Matveevicha zahodila nizhnyaya chelyust'. Ostap sdelal stojku. Glaza ego posvetleli. -- Desyat' stul'ev orehovyh. Vosem'desyat rublej. Zal ozhivilsya. Prodavalas' veshch', nuzhnaya v hozyajstve. Odna za drugoj vyskakivali ruki. Ostap byl spokoen. -- CHego zhe vy ne torguetes'? -- nabrosilsya na nego Vorob'yaninov. -- Poshel von, -- otvetil Ostap, stisnuv zuby. -- Sto dvadcat' rublej pozadi. Sto tridcat' pyat' tam zhe. Sto sorok. Ostap spokojno povernulsya spinoj k kafedre i s usmeshkoj stal rassmatrivat' svoih konkurentov. Byl razgar aukciona. Svobodnyh mest uzhe ne bylo. Kak raz pozadi Ostapa dama, peregovoriv s muzhem, pol'stilas' na stul'ya (CHudnye polukresla! Divnaya rabota! Sanya! Iz dvorca zhe!) i podnyala ruku. -- Sto sorok pyat' v pyatom ryadu sprava, raz. Zal potuh. Slishkom dorogo. -- Sto sorok pyat', dva. Ostap ravnodushno rassmatrival lepnoj karniz. Ippolit Matveevich sidel, opustiv golovu, i vzdragival. -- Sto sorok pyat', tri... No, prezhde chem chernyj lakirovannyj molotochek udarilsya o fanernuyu kafedru, Ostap povernulsya, vybrosil vverh ruku i negromko skazal: -- Dvesti! Vse golovy povernulis' v storonu koncessionerov. Furazhki, kepki, kartuzy i shlyapy prishli v dvizhenie. Aukcionist podnyal skuchayushchee lico i posmotrel na Ostapa. -- Dvesti, raz, -- skazal on, -- dvesti -- v chetvertom ryadu sprava, dva. Net bol'she zhelayushchih torgovat'sya? Dvesti rublej garnitur orehovyj dvorcovyj iz desyati predmetov. Dvesti rublej, tri -- v chetvertom radu sprava. Ruka s molotochkom povisla nad kafedroj. -- Mama! -- skazal Ippolit Matveevich gromko. Ostap, rozovyj i spokojnyj, ulybalsya. Molotochek upal, izdavaya nebesnyj zvuk. -- Prodano, -- skazal aukcionist. -- Baryshnya! V chetvertom radu sprava. -- Nu, predsedatel', effektno? -- sprosil Ostap. CHto by, interesno znat', vy delali bez tehnicheskogo rukovoditelya? Ippolit Matveevich schastlivo uhnul. K nim rys'yu priblizhalas' baryshnya. -- Vy kupili stul'ya? -- My! -- voskliknul dolgo sderzhivavshijsya Ippolit Matveevich. -- My, my. Kogda ih mozhno budet vzyat'? -- A kogda hotite. Hot' sejchas! Motiv "Hodite, vy vsyudu brodite" besheno zaprygal v golove Ippolita Matveevicha. Nashi stul'ya, nashi, nashi, nashi! Ob etom krichal ves' ego organizm. "Nashi!" -- krichala pechen'. "Nashi!" -- podtverzhdala slepaya kishka. On tak obradovalsya, chto u nego v samyh neozhidannyh mestah ob座avilis' pul'sy. Vse eto vibrirovalo, raskachivalos' i treshchalo pod naporom neslyhannogo schast'ya. Stal viden poezd, priblizhayushchijsya k Sen-Gotardu. Na otkrytoj ploshchadke poslednego vagona stoyal Ippolit Matveevich Vorob'yaninov v belyh bryukah i kuril sigaru. |del'vejsy tiho padali na ego golovu, snova ukrashennuyu blestyashchej alyuminievoj sedinoj. Ippolit Matveevich katil v |dem. -- A pochemu zhe dvesti tridcat', a ne dvesti? -- uslyshal Ippolit Matveevich. |to govoril Ostap, vertya v rukah kvitanciyu. -- |to vklyuchaetsya pyatnadcat' procentov komissionnogo sbora, -- otvetila baryshnya. -- Nu, chto zhe delat'. Berite. Ostap vytashchil bumazhnik, otschital dvesti rublej i povernulsya k glavnomu direktoru predpriyatiya. -- Gonite tridcat' rublej, drazhajshij, da pozhivee, ne vidite -- damochka zhdet. Nu? Ippolit Matveevich ne sdelal ni malejshej popytki dostat' den'gi. -- Nu? CHto zhe vy na menya smotrite, kak soldat na vosh'? Obaldeli ot schast'ya? -- U menya net deneg, -- probormotal nakonec Ippolit Matveevich. -- U kogo net? -- sprosil Ostap ochen' tiho. -- U menya. -- A dvesti rublej -- YA... m-m-m... p-poteryal. Ostap posmotrel na Vorob'yaninova, bystro ocenil pomyatost' ego lica, zelen' shchek i razduvshiesya meshki pod glazami. -- Dajte den'gi! -- prosheptal on s nenavist'yu. -- Staraya svoloch'. -- Tak vy budete platit'? -- sprosila baryshnya. -- Odnu minutochku, -- skazal Ostap, charuyushche ulybayas', -- malen'kaya zaminka. -- Tut ochnuvshijsya Ippolit Matveevich*, razbryzgivaya slyunu, vorvalsya v razgovor. -- Pozvol'te! -- zavopil on. -- Pochemu komissionnyj sbor? My nichego ne znaem o takom sbore! Nado preduprezhdat'. YA otkazyvayus' platit' eti tridcat' rublej! -- Horosho, -- skazala baryshnya krotko, -- ya sejchas vse ustroyu. Vzyav kvitanciyu, ona uneslas' k aukcionistu i skazala emu neskol'ko slov. Aukcionist sejchas zhe podnyalsya. Boroda ego sverkala pod svetom sil'nyh elektricheskih lamp. -- Po pravilam aukcionnogo torga, -- zvonko zayavil on, -- lico, otkazyvayushcheesya uplatit' polnuyu summu za kuplennyj im predmet, dolzhno pokinut' zal! Torg na stul'ya otmenyaetsya. Izumlennye druz'ya sideli nedvizhimo. -- Paprashu vas! -- skazal aukcionist. |ffekt byl velik. V publike zlobno smeyalis'. Ostap vse-taki ne vstaval. Takih udarov on ne ispytyval davno. -- Pa-apra-ashu vas! Aukcionist pel golosom, ne dopuskayushchim vozrazheniya. Smeh v zale usililsya. I oni ushli. Malo kto uhodil iz aukcionnogo zala s takim gor'kim chuvstvom. Pervym shel Vorob'yaninov. Sognuv pryamye kostistye plechi, v ukorotivshemsya pidzhachke i glupyh baronskih sapogah, on shel, kak zhuravl', chuvstvuya za soboj teplyj druzhestvennyj vzglyad velikogo kombinatora. Koncessionery ostanovilis' v komnate, sosednej s aukcionnym zalom. Teper' oni mogli smotret' na torzhishche tol'ko cherez steklyannuyu dver'. Put' tut byl uzhe pregrazhden. Ostap druzhestvenno molchal. -- Vozmutitel'nye poryadki, -- truslivo zabormotal Ippolit Matveevich, -- formennoe bezobrazie! V miliciyu na nih nuzhno zhalovat'sya. Ostap molchal. -- Net, dejstvitel'no, eto ch-chert znaet chto takoe! -- prodolzhal goryachit'sya Vorob'yaninov. -- Derut s trudyashchihsya vtridoroga. Ej-Bogu!.. Za kakie-to poderzhannye desyat' stul'ev dvesti tridcat' rublej. S uma sojti... -- Da, -- derevyanno skazal Ostap. -- Pravda? -- peresprosil Vorob'yaninov. -- S uma sojti mozhno!.. -- Mozhno. Ostap podoshel k Vorob'yaninovu vplotnuyu i, oglyanuvshis' po storonam, dal predvoditelyu korotkij, sil'nyj i nezametnyj dlya postoronnego glaza udar v bok. -- Vot tebe miliciya! Vot tebe dorogovizna stul'ev dlya trudyashchihsya vseh stran! Vot tebe nochnye progulki po devochkam! Vot tebe sedina v borodu! Vot tebe bes v rebro! Ippolit Matveevich za vse vremya ekzekucii ne izdal ni zvuka. So storony moglo pokazat'sya, chto pochtitel'nyj syn razgovarivaet s otcom, tol'ko otec slishkom ozhivlenno tryaset golovoj. -- Nu, teper' poshel von! Ostap povernulsya spinoj k direktoru predpriyatiya i stal smotret' v aukcionnyj zal. CHerez minutu on povernulsya. Ippolit Matveevich vse eshche stoyal pozadi, slozhiv ruki po shvam. -- Ah, vy eshche zdes', dusha obshchestva? Poshel! Nu? -- Tova-arishch Bender, -- vzmolilsya Vorob'yaninov. -- Tova-arishch Bender! -- Idi! Idi! I k Ivanopulo ne prihodi! Vygonyu! -- Tova-arishch Bender! Ostap bol'she ne oborachivalsya. V zale proizoshlo nechto, tak sil'no zainteresovavshee Bendera, chto on priotvoril dver' i stal prislushivat'sya. -- Vse propalo! -- probormotal on. -- CHto propalo? -- ugodlivo sprosil Vorob'yaninov. -- Stul'ya otdel'no prodayut, vot chto. Mozhet byt', zhelaete priobresti? Pozhalujsta. YA vas ne derzhu. Tol'ko somnevayus', chtoby vas pustili. Da i deneg u vas, kazhetsya, ne gusto. V eto vremya v aukcionnom zale proishodilo sleduyushchee: aukcionist, pochuvstvovavshij, chto vykolotit' iz publiki dvesti rublej srazu ne udastsya (slishkom krupnaya summa dlya melyuzgi, ostavshejsya v zale), reshil vykolotit' eti dvesti rublej po kuskam. Stul'ya snova postupili v torg, no uzhe po chastyam. -- CHetyre stula iz dvorca. Orehovye. Myagkie. Raboty Gambsa. Tridcat' rublej. Kto bol'she? K Ostapu bystro vernulis' vsya ego reshitel'nost' i hladnokrovie. -- Nu, vy, damskij lyubimec, stojte zdes' i nikuda ne vyhodite. YA cherez pyat' minut pridu. A vy tut smotrite, kto i chto. CHtob ni odin stul ne ushel. V golove Bendera sozrel plan, edinstvenno vozmozhnyj pri takih tyazhelyh usloviyah, v kotoryh oni ochutilis'. On vybezhal na Petrovku i napravilsya k blizhajshemu asfal'tovomu chanu. Eshche sazhenej za desyat' on uvidel molodogo cheloveka, rasstavlyavshego trenogu fotograficheskogo apparata. V kotle sideli besprizornye. Kak tol'ko oni uvideli, chto ih tesnuyu gruppu sobirayutsya sfotografirovat', oni stali zashchishchat'sya. V fotohronikera poleteli kuski smoly. On otskochil, tashcha za soboj pohozhuyu na zhertvennik trenogu s klap-kameroj*. Perepravivshis' na drugoj trotuar, fotograf sdelal popytku snyat' besprizornyh izdaleka. Togda yunye oborvyshi pokinuli kotel i nabrosilis' na vraga. Ispugannyj za celost' svoego apparata, fotograf spassya Petrovskimi liniyami. Iz gushchi sobravshejsya tolpy lenivo vyshel fotokorrespondent konkuriruyushchego zhurnala. Besprizornye smotreli na nego bezo vsyakoj priyazni, no tolpa volnovala fotografa, kak toreadora volnuyut vzglyady krasavic. K tomu zhe on byl tonkij psiholog. On podoshel k detyam, dal na vsyu kompaniyu poltinnik, i uzhe cherez minutu besprizornye chinno sideli v kotle, a fotograf obshchelkival ih so vseh storon. -- Mersi, -- skazal on po privychke, -- gotovo. Ego provodil odobritel'nyj smeh rashodivshejsya publiki. Togda v delovoj razgovor s besprizornymi vstupil Ostap. On, kak i obeshchal, vernulsya k Ippolitu Matveevichu cherez pyat' minut. Besprizornye stoyali nagotove u vhoda v aukcion. -- Prodayut, prodayut, -- zasheptal Ippolit Matveevich, -- chetyre i dva uzhe prodali. -- |to vy udruzhili, -- skazal Ostap, -- radujtes'. V rukah vse bylo, ponimaete, v rukah. Mozhete vy eto ponyat'? V zale razdavalsya skripuchij golos, darovannyj prirodoj odnim tol'ko aukcionistam, krup'e i stekol'shchikam. -- S poltinoj, nalevo. Tri. Eshche odin stul iz dvorca. Orehovyj. V polnoj ispravnosti... S poltinoj -- pryamo. Raz -- s poltinoj pryamo. Tri stula byli prodany poodinochke. Aukcionist ob座avil k prodazhe poslednij stul. Zlost' dushila Ostapa. On snova nabrosilsya na Vorob'yaninova. Oskorbitel'nye zamechaniya ego byli polny gorechi. Kto znaet, do chego doshel by Ostap v svoih satiricheskih uprazhneniyah, esli b ego ne prerval bystro podoshedshij muzhchina v kostyume lodzinskih korichnevatyh cvetov*. On razmahival puhlymi rukami, naklonyalsya, prygal i otskakival, slovno igral v tennis. -- A skazhite, -- pospeshno sprosil on Ostapa, -- zdes' v samom dele aukcion? Da? Aukcion? I zdes' v samom dele prodayutsya veshchi? Zamechatel'no! Neznakomec otprygnul, i lico ego ozarilos' mnozhestvom ulybok. -- Vot zdes' dejstvitel'no prodayut veshchi? I v samom dele mozhno deshevo kupit'? Vysokij klass! Ochen', ochen'! Ah!.. Neznakomec, vilyaya tolsten'kimi bedrami, pronessya v zal mimo oshelomlennyh koncessionerov i tak bystro kupil poslednij stul, chto Vorob'yaninov tol'ko kryaknul. Neznakomec s kvitanciej v rukah podbezhal k prilavku vydachi. -- A skazhite, stul mozhno sejchas vzyat'? Zamechatel'no!.. Ah!.. Ah!.. Bespreryvno bleya i vse vremya nahodyas' v dvizhenii, neznakomec pogruzil stul na izvozchika i ukatil. Po ego sledam bezhal besprizornyj. Malo-pomalu razoshlis' i raz容halis' vse novye sobstvenniki stul'ev. Za nimi mchalis' nesovershennoletnie agenty Ostapa. Ushel i on sam. Ippolit Matveevich boyazlivo sledoval pozadi. Segodnyashnij den' kazalsya emu snom. Vse proizoshlo bystro i sovsem ne tak, kak ozhidalos'. Na Sivcevom Vrazhke royali, mandoliny i garmoniki prazdnovali vesnu. Okna byli raspahnuty. Cvetniki v glinyanyh gorshochkah zapolnyali podokonniki. Tolstyj chelovek s raskrytoj volosatoj grud'yu v podtyazhkah stoyal u okna i strastno pel. Vdol' steny medlenno probiralsya kot. V produktovyh palatkah pylali kerosinovye lampy. U rozovogo domika progulivalsya Kolya. Uvidev Ostapa, shedshego vperedi, on vezhlivo s nim rasklanyalsya i podoshel k Vorob'yaninovu. Ippolit Matveevich serdechno ego privetstvoval. Kolya, odnako, ne stal teryat' vremeni. -- Dobryj vecher, -- reshitel'no skazal on i, ne v silah sderzhat'sya, udaril Ippolita Matveevicha v uho. Odnovremenno s etim Kolya proiznes dovol'no poshluyu, po mneniyu nablyudavshego za etoj scenoj Ostapa, frazu: -- Tak budet so vsemi, -- skazal Kolya detskim goloskom, -- kto pokusitsya... Na chto imenno pokusitsya, Kolya ne dogovoril. On podnyalsya na noskah i, zakryv glaza, hlopnul Vorob'yaninova po shcheke. Ippolit Matveevich pripodnyal lokot', no ne posmel dazhe piknut'. -- Pravil'no, -- prigovarival Ostap, -- a teper' po shee i dva raza. Tak. Nichego ne podelaesh'. Inogda yajcam prihoditsya uchit' zarvavshuyusya kuricu... Eshche razok... Tak. Ne stesnyajtes'. Po golove bol'she ne bejte. |to ego samoe slaboe mesto. Esli by stargorodskie zagovorshchiki videli giganta mysli i otca russkoj demokratii v etu kriticheskuyu dlya nego minutu, to, nado dumat', tajnyj soyuz "Mecha i orala" prekratil by svoe sushchestvovanie. -- Nu, kazhetsya, hvatit, -- skazal Kolya, pryacha ruku v karman. -- Eshche odin razik, -- umolyal Ostap. -- Nu ego k chertu. Budet znat' drugoj raz! Kolya ushel. Ostap podnyalsya k Ivanopulo i posmotrel vniz. Ippolit Matveevich stoyal naiskos' ot doma, prislonyas' k chugunnoj posol'skoj ograde. -- Grazhdanin Mihel'son! -- kriknul Ostap. -- Konrad Karlovich! Vojdite v pomeshchenie! YA razreshayu! V komnatu Ippolit Matveevich voshel uzhe slegka ozhivshij. -- Neslyhannaya naglost'! -- skazal on gnevno. -- YA ele sderzhal sebya! -- Aj-yaj-yaj, -- posochuvstvoval Ostap, -- kakaya teper' molodezh' poshla. Uzhasnaya molodezh'! Presleduet chuzhih zhen! Rastrachivaet chuzhie den'gi... Polnaya upadochnost'! -- I, vspomniv bleyushchego neznakomca, sprosil: -- A skazhite, kogda b'yut po golove, v samom dele bol'no? -- YA ego vyzovu na duel'. -- CHudno! Mogu vam otrekomendovat' moego horoshego znakomogo. Znaet duel'nyj kodeks naizust' i obladaet dvumya venikami, vpolne prigodnymi dlya bor'by ne na zhizn', a na smert'. V sekundanty mozhno vzyat' Ivanopulo i soseda sprava. On byvshij pochetnyj grazhdanin goroda Kologriva* i do sih por kichitsya etim titulom. A to mozhno ustroit' duel' na myasorubkah -- eto elegantnee. Kazhdoe ranenie bezuslovno smertel'no. Porazhennyj protivnik mehanicheski prevrashchaetsya v kotletu. Vas eto ustraivaet, predvoditel'? V eto vremya s ulicy donessya svist, i Ostap otpravilsya poluchat' agenturnye svedeniya ot besprizornyh. Besprizornye otlichno spravilis' s vozlozhennym na nih porucheniem. CHetyre stula popali v teatr Kolumba. Besprizornyj podrobno rasskazal, kak eti stul'ya vezli na tachke, kak ih vygruzili i vtashchili v zdanie cherez artisticheskij hod. Mestopolozhenie teatra Ostapu bylo horosho izvestno. Dva stula uvezla na izvozchike, kak skazal drugoj yunyj sledopyt, "shikarnaya chmara". Mal'chishka, kak vidno, bol'shimi sposobnostyami ne otlichalsya. Pereulok, v kotoryj privezli stul'ya -- Varsonof'evskij, -- on znal, pomnil dazhe, chto nomer kvartiry semnadcatyj, no nomer doma nikak ne mog vspomnit'. -- Ochen' shibko bezhal, -- skazal besprizornyj, -- iz golovy vyskochilo. -- Ne poluchish' deneg, -- zayavil nanimatel'. -- Dya-adya!.. Da ya tebe pokazhu. -- Horosho. Ostavajsya. Pojdem vmeste. Bleyushchij grazhdanin zhil, okazyvaetsya, na Sadovoj-Spasskoj. Tochnyj adres ego Ostap zapisal v bloknot. Vos'moj stul poehal v Dom Narodov. Mal'chishka, presledovavshij etot stul, okazalsya pronyroj. Preodolev zagrazhdeniya v vide komendatury i mnogochislennyh kur'erov, on pronik v Dom i ubedilsya, chto stul byl kuplen zavhozom redakcii "Stanka". Dvuh mal'chishek eshche ne bylo. Oni pribezhali pochti odnovremenno, zapyhavshiesya i utomlennye. -- Kazarmennyj pereulok, u CHistyh prudov. -- Nomer? -- Devyat'. I kvartira devyat'. Tam tatary ryadom zhivut. Vo dvore. YA emu i stul dones. Peshkom shli. Poslednij gonec prines pechal'nye vesti. Sperva vse bylo horosho, no potom vse stalo ploho. Pokupatel' voshel so stulom v tovarnyj dvor Oktyabr'skogo vokzala, i prolezt' za nim bylo nikak nevozmozhno -- u vorot stoyali strelki OVO NKPS*. -- Naverno, uehal, -- zakonchil besprizornyj svoj doklad. |to ochen' vstrevozhilo Ostapa. Nagradiv besprizornyh po-carski -- rubl' na gonca, ne schitaya vestnika s Varsonof'evskogo pereulka, zabyvshego nomer doma (emu bylo veleno yavit'sya na drugoj den' poran'she), -- tehnicheskij direktor vernulsya domoj i, ne otvechaya na rassprosy osramivshegosya predsedatelya pravleniya, prinyalsya kombinirovat'. Nichego eshche ne poteryano. Adresa est', a dlya togo, chtoby dobyt' stul'ya, sushchestvuet mnogo staryh ispytannyh priemov: 1) prostoe znakomstvo, 2) lyubovnaya intriga, 3) znakomstvo so vzlomom, 4) obmen, 5) den'gi i 6) den'gi*. Poslednee -- samoe vernoe. No deneg malo. Ostap ironicheski posmotrel na Ippolita Matveevicha. K velikomu kombinatoru vernulis' obychnaya svezhest' mysli i dushevnoe ravnovesie. Den'gi, konechno, mozhno budet dostat'. V zapase eshche imelis' kartina "Bol'sheviki pishut pis'mo CHemberlenu", chajnoe sitechko i polnaya vozmozhnost' prodolzhat' kar'eru mnogozhenca. Bespokoil tol'ko desyatyj stul. Sled, konechno, byl, no kakoj sled! -- rasplyvchatyj i tumannyj. -- Nu chto zh! -- skazal Ostap gromko. -- Na takie shansy lovit' mozhno. Igrayu devyat' protiv odnogo. Zasedanie prodolzhaetsya! Slyshite? Vy! Prisyazhnyj zasedatel'!

Slovar' Vil'yama SHekspira, po podschetu issledovatelej, sostavlyaet 12 000 slov*. Slovar' negra iz lyudoedskogo plemeni "Mumbo-YUmbo"* sostavlyaet 300 slov. |llochka SHCHukina legko i svobodno obhodilas' tridcat'yu. Vot slova, frazy i mezhdometiya, pridirchivo vybrannye eyu iz vsego velikogo, mnogoslovnogo i moguchego russkogo yazyka*: 1. Hamite. 2. Ho-ho! (Vyrazhaet, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, ironiyu, udivlenie, vostorg, nenavist', radost', prezrenie i udovletvorennost'.) 3. Znamenito. 4. Mrachnyj. (Po otnosheniyu ko vsemu. Naprimer: "mrachnyj Petya prishel", "mrachnaya pogoda", "mrachnyj sluchaj", "mrachnyj kot" i t. d.) 5. Mrak. 6. ZHut'. (ZHutkij. Naprimer, pri vstreche s dobroj znakomoj: "zhutkaya vstrecha".) 7. Parnisha. (Po otnosheniyu ko vsem znakomym muzhchinam, nezavisimo ot vozrasta i obshchestvennogo polozheniya.) 8. Ne uchite menya zhit'. 9. Kak rebenka. ("YA ego b'yu, kak rebenka" -- pri igre v karty. "YA ego srezala, kak rebenka" -- kak vidno, v razgovore s otvetstvennym s容mshchikom.) 10. Kr-r-rasota! 11. Tolstyj i krasivyj. (Upotreblyaetsya kak harakteristika neodushevlennyh i odushevlennyh predmetov.) 12. Poedem na izvozchike. (Govoritsya muzhu.) 13. Poedem v takso. (Znakomym muzheskogo* pola.) 14. U vas vsya spina belaya (shutka). 15. Podumaesh'! 16. Ulya. (Laskatel'noe okonchanie imen. Naprimer: Mishulya, Zinulya.) 17. Ogo! (Ironiya, udivlenie, vostorg, nenavist', radost', prezrenie i udovletvorennost'.) Ostavshiesya v krajne neznachitel'nom kolichestve slova sluzhili peredatochnym zvenom mezhdu |llochkoj i prikazchikami universal'nyh magazinov. Esli rassmotret' fotografii |llochki SHCHukinoj, visyashchie nad postel'yu ee muzha -- inzhenera |rnesta Pavlovicha SHCHukina (odna -- anfas, drugaya v profil'), -- to netrudno zametit' lob priyatnoj vysoty i vypuklosti, bol'shie vlazhnye glaza, milejshij v Moskovskoj gubernii nosik s legkoj kurnosost'yu i podborodok s malen'kim, narisovannym tush'yu, pyatnyshkom. Rost |llochki l'stil muzhchinam. Ona byla malen'kaya, i dazhe samye plyugavye muzhchiny ryadom s neyu vyglyadeli bol'shimi i moguchimi muzhami. CHto zhe kasaetsya osobyh primet, to ih ne bylo. |llochka i ne nuzhdalas' v nih. Ona byla krasiva. Dvesti rublej, kotorye ezhemesyachno poluchal ee muzh na zavode "|lektrolyustra"*, dlya |llochki byli oskorbleniem. Oni nikak ne mogli pomoch' toj grandioznoj bor'be, kotoruyu |llochka vela uzhe chetyre goda, s teh por kak zanyala obshchestvennoe polozhenie domashnej hozyajki -- SHCHukinshi, zheny SHCHukina. Bor'ba velas' s polnym napryazheniem sil. Ona pogloshchala vse resursy. |rnest Pavlovich bral na dom vechernyuyu rabotu, otkazalsya ot prislugi, razvodil primus, vynosil musor i dazhe zharil kotlety. No vse bylo besplodno. Opasnyj vrag razrushal hozyajstvo s kazhdym godom vse bol'she. Kak uzhe govorilos', |llochka chetyre goda tomu nazad zametila, chto u nee est' sopernica za okeanom. Neschast'e posetilo |llochku v tot radostnyj vecher, kogda |llochka primeryala ochen' milen'kuyu krepdeshinovuyu koftochku. V etom naryade ona kazalas' pochti boginej. -- Ho-ho, -- voskliknula ona, svedya k etomu lyudoedskomu kriku porazitel'no slozhnye chuvstva, zahvativshie ee sushchestvo. Uproshchenno chuvstva eti mozhno bylo by vyrazit' v takoj fraze: "Uvidev menya takoj, muzhchiny vzvolnuyutsya. Oni zadrozhat. Oni pojdut za mnoj na kraj sveta, zaikayas' ot lyubvi. No ya budu holodna. Razve oni stoyat menya? YA -- samaya krasivaya. Takoj elegantnoj koftochki net ni u kogo na zemnom share". No slov bylo vsego tridcat', i |llochka vybrala iz nih naibolee vyrazitel'noe -- "ho-ho". V takoj velikij chas k nej prishla Fima Sobak. Ona prinesla s soboj moroznoe dyhanie yanvarya i francuzskij zhurnal mod. Na pervoj ego stranice |llochka ostanovilas'. Sverkayushchaya fotografiya izobrazhala doch' amerikanskogo milliardera Vanderbil'da* v vechernem plat'e. Tam byli meha i per'ya, shelk i zhemchug, legkost' pokroya neobyknovennaya* i umopomrachitel'naya pricheska. |to reshilo vse. -- Ogo! -- skazala |llochka samoj sebe. |to znachilo: "Ili ya, ili ona". Utro drugogo dnya zastalo |llochku v parikmaherskoj. Zdes' |llochka poteryala prekrasnuyu chernuyu kosu i perekrasila volosy v ryzhij cvet. Zatem udalos' podnyat'sya eshche na odnu stupen'ku toj lestnicy, kotoraya priblizhala |llochku k siyayushchemu rayu, gde progulivayutsya dochki milliarderov, ne godyashchiesya domashnej hozyajke SHCHukinoj dazhe v podmetki: po rabkreditu* byla kuplena sobach'ya shkura, izobrazhavshaya vyhuhol'. Ona byla upotreblena na otdelku vechernego tualeta. Mister SHCHukin, davno leleyavshij mechtu o pokupke novoj chertezhnoj doski, neskol'ko priunyl. Plat'e, otorochennoe sobakoj, naneslo zanoschivoj Vanderbil'dihe pervyj metkij udar. Potom gordoj amerikanke byli naneseny tri udara podryad. |llochka priobrela u domashnego skornyaka Fimochki Sobak shinshillovyj palantin (russkij zayac, umershchvlennyj v Tul'skoj gubernii), zavela sebe golubinuyu shlyapu iz argentinskogo fetra i pereshila novyj pidzhak muzha v modnyj damskij zhilet. Milliardersha pokachnulas', no ee, kak vidno, spas lyubveobil'nyj papa-Vanderbil'd. Ocherednoj nomer zhurnala mod zaklyuchal v sebe portrety proklyatoj sopernicy v chetyreh vidah: 1) v cherno-buryh lisah, 2) s brilliantovoj zvezdoj na lbu, 3) v aviacionnom kostyume -- vysokie lakovye sapozhki, tonchajshaya zelenaya kurtka ispanskoj kozhi i perchatki, rastruby kotoryh byli inkrustirovany izumrudami srednej velichiny, i 4) v bal'nom tualete -- kaskady dragocennostej i nemnozhko shelku. |llochka proizvela mobilizaciyu. Papa-SHCHukin vzyal ssudu v kasse vzaimopomoshchi. Bol'she tridcati rublej emu ne dali. Novoe moshchnoe usilie v korne podrezalo hozyajstvo. Prihodilos' borot'sya vo vseh oblastyah zhizni. Nedavno byli polucheny fotografii miss v ee novom zamke vo Floride. Prishlos' i |llochke obzavestis' novoj mebel'yu. |llochka kupila na aukcione dva myagkih stula. (Udachnaya pokupka! Nikak nel'zya bylo propustit'! ) Ne sprosyas' muzha, |llochka vzyala den'gi iz obedennyh summ. Do pyatnadcatogo ostavalos' desyat' dnej i chetyre rublya. |llochka s shikom provezla stul'ya po Varsonof'evskomu pereulku. Muzha doma ne bylo. Vprochem, on skoro yavilsya, tashcha s soboj portfel'-sunduk. -- Mrachnyj muzh prishel, -- otchetlivo skazala |llochka. Vse slova proiznosilis' eyu otchetlivo i vyskakivali bojko, kak goroshiny. -- Zdravstvuj, Elenochka, a eto chto takoe? Otkuda stul'ya? -- Ho-ho! -- Net, v samom dele? -- Kr-rasota! -- Da. Stul'ya horoshie. -- Zna-me-ni-tye! -- Podaril kto-nibud'? -- Ogo! -- Kak?! Neuzheli ty kupila? Na kakie zhe sredstva? Neuzheli na hozyajstvennye? Ved' ya tebe tysyachu raz govoril... -- |rnestulya! Hamish'! -- Nu, kak zhe tak mozhno delat'?! Ved' nam zhe est' nechego budet! -- Podumaesh'!.. -- No ved' eto vozmutitel'no! Ty zhivesh' ne po sredstvam! -- SHutite! -- Da, da. Vy zhivete ne po sredstvam... -- Ne uchite menya zhit'! -- Net, davaj pogovorim ser'ezno. YA poluchayu dvesti rublej... -- Mrak! -- Vzyatok ne beru... Deneg ne kradu i poddelyvat' ih ne umeyu... -- ZHut'!.. |rnest Pavlovich zamolchal. -- Vot chto, -- skazal on nakonec, -- tak zhit' nel'zya. -- Ho-ho, -- vozrazila |llochka, sadyas' na novyj stul. -- Nam nado razojtis'. -- Podumaesh'! -- My ne shodimsya harakterami. YA... -- Ty tolstyj i krasivyj parnisha. -- Skol'ko raz ya prosil ne nazyvat' menya parnishej! -- SHutite! -- I otkuda u tebya etot idiotskij zhargon?! -- Ne uchite menya zhit'! -- O chert! -- kriknul inzhener. -- Hamite, |rnestulya. -- Davaj razojdemsya mirno. -- Ogo! -- Ty mne nichego ne dokazhesh'! |tot spor... -- YA pob'yu tebya, kak rebenka... -- Net, eto sovershenno nevynosimo. Tvoi dovody ne mogut menya uderzhat' ot togo shaga, kotoryj ya vynuzhden sdelat'. YA sejchas zhe idu za lomovikom. -- SHutite. -- Mebel' my delim porovnu. -- ZHut'! -- Ty budesh' poluchat' sto rublej v mesyac. Dazhe sto dvadcat'. Komnata ostanetsya u tebya. ZHivi, kak tebe hochetsya, a ya tak ne mogu... -- Znamenito, -- skazala |llochka prezritel'no. -- A ya pereedu k Ivanu Alekseevichu. -- Ogo! -- On uehal na dachu i ostavil mne na leto vsyu svoyu kvartiru. Klyuch u menya... Tol'ko mebeli net. -- Kr-rasota! |rnest Pavlovich cherez pyat' minut vernulsya s dvornikom. -- Nu, garderob ya ne voz'mu, on tebe nuzhnee, a vot pis'mennyj stol, uzh bud' tak dobra... I odin etot stul voz'mite, dvornik. YA voz'mu odin iz etih dvuh stul'ev. YA dumayu, chto imeyu na eto pravo?.. |rnest Pavlovich svyazal svoi veshchi v bol'shoj uzel, zavernul sapogi v gazetu i povernulsya k dveryam. -- U tebya vsya spina belaya, -- skazala |llochka grammofonnym golosom. -- Do svidan'ya, Elena. On zhdal, chto zhena hot' v etom sluchae vozderzhitsya ot obychnyh metallicheskih slovechek. |llochka takzhe pochuvstvovala vsyu vazhnost' minuty. Ona napryaglas' i stala iskat' podhodyashchie dlya razluki slova. Oni bystro nashlis'. -- Poedesh' v takso? Kr-rasota. Inzhener lavinoj skatilsya po lestnice. Vecher |llochka provela s Fimoj Sobak. Oni obsuzhdali neobychajno vazhnoe sobytie, grozivshee oprokinut' mirovuyu ekonomiku. -- Kazhetsya, budut nosit' dlinnoe i shirokoe, -- govorila Fima, po-kurinomu okunaya golovu v plechi. -- Mrak! I |llochka s uvazheniem posmotrela na Fimu Sobak. Madmuazel' Sobak slyla kul'turnoj devushkoj -- v ee slovare bylo okolo sta vos'midesyati slov. Pri etom ej bylo izvestno odno takoe slovo, kotoroe |llochke dazhe ne moglo prisnit'sya. |to bylo bogatoe slovo -- gomoseksualizm*. Fima Sobak, nesomnenno, byla kul'turnoj devushkoj. Ozhivlennaya beseda zatyanulas' daleko za polnoch'.

V desyat' chasov utra velikij kombinator voshel v Varsonof'evskij pereulok. Vperedi bezhal daveshnij besprizornyj mal'chik. Mal'chik ukazal dom. -- Ne vresh'? -- CHto vy, dyadya... Vot syuda, v paradnoe. Bender vydal mal'chiku chestno zarabotannyj rubl'. -- Pribavit' nado, -- skazal mal'chik po-izvozchich'i. -- Ot mertvogo osla ushi. Poluchish' u Pushkina. Do svidan'ya, defektivnyj*. Ostap postuchal v dver', sovershenno ne dumaya o tom, pod kakim predlogom on vojdet. Dlya razgovorov s damochkami on predpochital vdohnovenie. -- Ogo? -- sprosili iz-za dveri. -- Po delu, -- otvetil Ostap. Dver' otkrylas'. Ostap proshel v komnatu, kotoraya mogla byt' obstavlena tol'ko sushchestvom s voobrazheniem dyatla. Na stenah viseli kinootkrytochki, kukolki i tambovskie gobeleny. Na etom pestrom fone, ot kotorogo ryabilo v glazah, trudno bylo zametit' malen'kuyu hozyajku komnaty. Na nej byl halatik, peredelannyj iz tolstovki |rnesta Pavlovicha i otorochennyj zagadochnym mehom. Ostap srazu ponyal, kak vesti sebya v svetskom obshchestve. On zakryl glaza i sdelal shag nazad. -- Prekrasnyj meh! -- voskliknul on. -- SHutite! -- skazala |llochka nezhno. -- |to meksikanskij tushkan. -- Byt' etogo ne mozhet. Vas obmanuli. Vam dali gorazdo luchshij meh. |to shanhajskie barsy*. Nu da! Barsy! YA uznayu ih po ottenku. Vidite, kak meh igraet na solnce!.. Izumrud! Izumrud! |llochka sama krasila meksikanskogo tushkana zelenoj akvarel'yu i potomu pohvala utrennego posetitelya byla ej osobenno priyatna. Ne davaya hozyajke opomnit'sya, velikij kombinator vyvalil vse, chto slyshal kogda-libo o mehah. Posle etogo zagovorili o shelke, i Ostap obeshchal podarit' ocharovatel'noj hozyajke neskol'ko sot shelkovyh kokonov, privezennyh emu predsedatelem CIK Uzbekistana. -- Vy parnisha chto nado, -- zametila |llochka v rezul'tate pervyh minut znakomstva. -- Vas, konechno, udivit rannij vizit neznakomogo muzhchiny. -- Ho-ho. -- No ya k vam po odnomu delikatnomu delu. -- SHutite. -- Vy vchera byli na aukcione i proizveli na menya neobyknovennoe vpechatlenie. -- Hamite! -- Pomilujte! Hamit' takoj ocharovatel'noj zhenshchine beschelovechno. -- ZHut'! Beseda prodolzhalas' dal'she v takom zhe, dayushchem v nekotoryh sluchayah chudesnye plody, napravlenii. No komplimenty Ostapa raz ot razu stanovilis' vse vodyanistee i koroche. On zametil, chto vtorogo stula v komnate ne bylo. Prishlos' nashchupyvat' sled ischeznuvshego stula. Peremezhaya svoi rassprosy cvetistoj vostochnoj lest'yu, Ostap uznal o sobytiyah proshedshego vechera v |llochkinoj zhizni. "Novoe delo, -- podumal on, -- stul'ya raspolzayutsya, kak tarakany". -- Milaya devushka, -- neozhidanno skazal Ostap, -- prodajte mne etot stul. On mne ochen' nravitsya. Tol'ko vy s vashim zhenskim chut'em mogli vybrat' takuyu hudozhestvennuyu veshch'. Prodajte, devochka, ya vam dam sem' rublej. -- Hamite, parnisha, -- lukavo skazala |llochka. -- Ho-ho, -- vtolkovyval Ostap. "S nej nuzhno dejstvovat' na obmen", -- reshil on. -- Vy znaete, sejchas v Evrope i v luchshih domah Filadel'fii vozobnovili starinnuyu modu -- razlivat' chaj cherez sitechko. Neobychajno effektno i ochen' elegantno. |llochka nastorozhilas'. -- U menya kak raz znakomyj diplomat priehal iz Veny i privez v podarok. Zabavnaya veshch'. -- Dolzhno byt', znamenito, -- zainteresovalas' |llochka. -- Ogo! Ho-ho! Davajte obmenyaemsya. Vy mne stul, a ya vam sitechko. Hotite? I Ostap vynul iz karmana malen'koe pozolochennoe sitechko. Solnce katalos' v sitechke, kak yajco. Po potolku sigali zajchiki. Neozhidanno osvetilsya temnyj ugol komnaty. Na |llochku veshch' proizvela takoe zhe neotrazimoe vpechatlenie, kakoe proizvodit staraya banka iz-pod konservov na lyudoeda Mumbo-YUmbo. V takih sluchayah lyudoed krichit polnym golosom, |llochka zhe tiho zastonala: -- Ho-ho! Ne dav ej opomnit'sya, Ostap polozhil sitechko na stol, vzyal stul i, uznav u ocharovatel'noj zhenshchiny adres muzha, galantno rasklanyalsya.

Dlya koncessionerov nachalas' stradnaya pora. Ostap utverzhdal, chto stul'ya nuzhno kovat', poka oni goryachi. Ippolit Matveevich byl amnistirovan, hotya vremya ot vremeni Ostap doprashival ego: -- I kakogo cherta ya s vami svyazalsya? Zachem vy mne, sobstvenno govorya? Poehali by sebe domoj, v zags. Tam vas pokojniki zhdut, novorozhdennye. Ne much'te mladencev. Poezzhajte. No v dushe velikij kombinator privyazalsya k odichavshemu predvoditelyu. "Bez nego ne tak smeshno zhit'", -- dumal Ostap. I on smeshlivo poglyadyval na Vorob'yaninova, u kotorogo na golove uzhe proros serebryanyj gazonchik. V plane rabot iniciative Ippolita Matveevicha bylo otvedeno poryadochnoe mesto. Kak tol'ko tihij byvshij student Ivanopulo uhodil, Bender vdalblival kompan'onu kratchajshie puti k otyskaniyu sokrovishch. Dejstvovat' smelo. Nikogo ne rassprashivat'. Pobol'she cinizma. Lyudyam eto nravitsya. CHerez tret'ih lic nichego ne predprinimat'. Durakov bol'she net. Nikto dlya vas ne stanet taskat' brillianty iz chuzhogo karmana. No i bez ugolovshchiny. Kodeks my dolzhny chtit'*. I tem ne menee rozyski shli bez osobennogo bleska. Meshali Ugolovnyj kodeks i ogromnoe kolichestvo burzhuaznyh predrassudkov, sohranivshihsya u obitatelej stolicy. Oni, naprimer, terpet' ne mogli nochnyh vizitov cherez fortochku. Prihodilos' rabotat' tol'ko legal'no. V komnate studenta Ivanopulo v den' poseshcheniya Ostapom |llochki SHCHukinoj poyavilas' mebel'. |to byl stul, obmenennyj na chajnoe sitechko, -- tretij po schetu trofej ekspedicii. Davno uzhe proshlo to vremya, kogda ohota za brilliantami vyzyvala v kompan'onah moshchnye emocii, kogda oni rvali stul'ya kogtyami i gryzli ih pruzhiny. -- Dazhe esli v stul'yah nichego net, -- govoril Ostap, -- schitajte, chto my zarabotali desyat' tysyach po krajnej mere. Kazhdyj vskrytyj stul pribavlyaet nam shansy. CHto iz togo, chto v damochkinom stule nichego net? Iz-za etogo ne nado ego lomat'. Pust' Ivanopulo pomebliruetsya. Nam zhe priyatnee. V tot zhe den' koncessionery vyporhnuli iz rozovogo domika i razoshlis' v raznye storony. Ippolitu Matveevichu byl poruchen bleyushchij neznakomec s Sadovo-Spasskoj, dano 25 rublej na rashody, veleno v pivnye ne zahodit' i bez stula ne vozvrashchat'sya. Na sebya velikij kombinator vzyal |llochkinogo muzha.

Ippolit Matveevich peresek gorod na avtobuse 6. Tryasyas' na kozhanoj skameechke i vzletaya pod samyj lakovyj potolok karety, on dumal o tom, kak uznat' familiyu bleyushchego grazhdanina, pod kakim predlogom k nemu vojti, chto skazat' pervoj frazoj i kak pristupit' k samoj suti. Vysadivshis' u Krasnyh Vorot, on nashel po zapisannomu Ostapom adresu nuzhnyj dom i prinyalsya hodit' vokrug da okolo. Vojti on ne reshalsya. |to byla staraya, gryaznaya moskovskaya gostinica, prevrashchennaya v zhiltovarishchestvo, ukomplektovannoe, sudya po obsharpannomu fasadu, zlostnymi neplatel'shchikami. Ippolit Matveevich dolgo stoyal protiv pod容zda, podhodil k nemu, zatverdil naizust' rukopisnoe ob座avlenie s ugrozami po adresu zlostnyh neplatel'shchikov i, nichego ne nadumav, podnyalsya na vtoroj etazh. V koridor vyhodili otdel'nye komnaty. Medlenno, slovno by on podhodil k klassnoj doske, chtoby dokazat' ne vyuchennuyu im teoremu, Ippolit Matveevich priblizilsya k komnate 41. Na dveryah visela na odnoj knopke, golovoj vniz, vizitnaya kartochka cveta zanoshennogo krahmal'nogo vorotnichka: "Avessalom Vladimirovich Iznurenkov". V polnom zatmenii Ippolit Matveevich zabyl postuchat' i otkryl dver', kotoraya okazalas' nezapertoj, sdelal tri shaga lunatika i ochutilsya posredi komnaty. -- Prostite, -- skazal on pridushennym golosom, -- mogu ya videt' tovarishcha Iznurenkova? Avessalom Vladimirovich ne otvechal. Vorob'yaninov podnyal golovu i tol'ko teper' uvidel, chto v komnate nikogo net. Po vneshnemu vidu komnaty nikak nel'zya bylo opredelit' naklonnosti ee hozyaina. YAsno bylo lish' to, chto on holost i prislugi u nego net. Na podokonnike lezhala bumazhka s kolbasnymi shkurkami. Tahta u steny byla zavalena gazetami. Na malen'koj polochke stoyalo neskol'ko pyl'nyh knig. So sten glyadeli cvetnye fotografii kotov, kotikov i koshechek. Posredine komnaty, ryadom s gryaznymi, povalivshimisya na bok botinkami, stoyal orehovyj stul. Na vseh predmetah meblirovki, v tom chisle i stule iz stargorodskogo osobnyaka, boltalis' malinovye surguchnye pechati. No Ippolit Matveevich ne obratil na eto vnimaniya. On srazu zhe zabyl ob ugolovnom kodekse, o nastavleniyah Ostapa i podskochil k stulu. V eto vremya gazety na tahte zashevelilis'. Ippolit Matveevich ispugalsya. Gazety popolzli i svalilis' s tahty. Iz-pod nih vyshel spokojnyj kotik. On ravnodushno posmotrel na Ippolita Matveevicha i stal umyvat'sya, zahvatyvaya lapkoj uho, shchechku i us. -- Fu, -- skazal Ippolit Matveevich. I potashchil stul k dveri. Dver' raskrylas' sama. Na poroge poyavilsya hozyain komnaty -- bleyushchij neznakomec. On byl v pal'to, iz-pod kotorogo vidnelis' lilovye kal'sony. V ruke on derzhal bryuki. Ob Avessalome Vladimiroviche Iznurenkove mozhno bylo skazat', chto drugogo takogo cheloveka net vo vsej respublike. Respublika cenila ego po zaslugam. On prinosil ej bol'shuyu pol'zu. I za vsem tem on ostavalsya neizvestnym, hotya v svoem iskusstve on byl takim zhe masterom, kak SHalyapin -- v penii, Gor'kij -- v literature, Kapablanka -- v shahmatah*, Mel'nikov -- v bege na kon'kah* i samyj nosatyj, samyj korichnevyj assiriec, zanimayushchij luchshee mesto na uglu Tverskoj i Kamergerskogo, -- v chistke sapog zheltym kremom. SHalyapin pel. Gor'kij pisal bol'shoj roman*. Kapablanka gotovilsya k matchu s Alehinym*. Mel'nikov rval rekordy. Assiriec dovodil shtiblety grazhdan do solnechnogo bleska. Avessalom Iznurenkov -- ostril. On nikogda ne ostril bescel'no, radi krasnogo slovca. On ostril po zadaniyam yumoristicheskih zhurnalov. Na svoih plechah on vynosil otvetstvennejshie kampanii. On snabzhal temami dlya risunkov i fel'etonov bol'shinstvo moskovskih satiricheskih zhurnalov. Velikie lyudi ostryat dva raza v zhizni. |ti ostroty uvelichivayut ih slavu i popadayut v istoriyu. Iznurenkov vypuskal ne men'she shestidesyati pervoklassnyh ostrot v mesyac, kotorye s ulybkoj povtoryalis' vsemi, i vse zhe ostavalsya v neizvestnosti. Esli ostrotoj Iznurenkova podpisyvalsya risunok, to slava dostavalas' hudozhniku. Imya hudozhnika pomeshchali nad risunkom. Imeni Iznurenkova ne bylo. -- |to uzhasno! -- krichal on. -- Nevozmozhno podpisat'sya. Pod chem ya podpishus'? Pod dvumya strochkami? I on prodolzhal s zharom borot'sya s vragami obshchestva: plohimi kooperatorami, rastratchikami, CHemberlenom i byurokratami. On uyazvlyal svoimi ostrotami podhalimov, upravdomov, chastnikov, zavov, huliganov, grazhdan, ne zhelavshih snizhat' ceny*, i hozyajstvennikov, otlynivavshih ot rezhima ekonomii. Posle vyhoda zhurnalov v svet ostroty proiznosilis' s cirkovoj areny, perepechatyvalis' vechernimi gazetami bez ukazaniya istochnika i prepodnosilis' publike s estrady "avtorami-kupletistami". Iznurenkov umudryalsya ostrit' v teh oblastyah, gde, kazalos', uzhe nichego smeshnogo nel'zya bylo skazat'. Iz takoj chahloj pustyni, kak vzdutye nakidki na sebestoimost', Iznurenkov umudryalsya vyzhat' okolo sotni shedevrov yumora. Gejne opustil by ruki, esli by emu predlozhili skazat' chto-nibud' smeshnoe i vmeste s tem obshchestvenno poleznoe po povodu nepravil'noj tarifikacii gruzov maloj skorosti; Mark Tven ubezhal by ot takoj temy. No Iznurenkov ostavalsya na svoem postu. On begal po redakcionnym komnatam, natykayas' na urny dlya okurkov i bleya. CHerez desyat' minut tema byla obrabotana, obduman risunok i pridelan zagolovok. Uvidev v svoej komnate cheloveka, unosyashchego opechatannyj stul, Avessalom Vladimirovich vzmahnul tol'ko chto vyglazhennymi u portnogo bryukami, podprygnul i zaklekotal: -- Vy s uma soshli! YA protestuyu! Vy ne imeete prava! Est' zhe, nakonec, zakon! Hotya durakam on i ne pisan, no vam, mozhet byt', ponaslyshke izvestno, chto mebel' mozhet stoyat' eshche dve nedeli!.. YA pozhaluyus' prokuroru!.. YA za-plachu, nakonec! Ippolit Matveevich stoyal na meste, a Iznurenkov sbrosil pal'to i, ne othodya ot dveri, natyanul bryuki na svoi polnye, kak u CHichikova, nogi. Iznurenkov byl tolstovat, no lico imel hudoe. Vorob'yaninov ne somnevalsya, chto ego sejchas shvatyat i potashchat v miliciyu. Poetomu on byl krajne udivlen, kogda hozyain komnaty, spravivshis' so svoim tualetom, neozhidanno uspokoilsya. -- Pojmite zhe, -- zagovoril hozyain primiritel'nym tonom, -- ved' ya ne mogu na eto soglasit'sya. Ippolit Matveevich na meste hozyaina komnaty tozhe v konce koncov ne mog by soglasit'sya, chtoby u nego sredi bela dnya krali stul'ya. No on ne znal, chto skazat', i poetomu molchal. -- |to ne ya vinovat. Vinovat sam Muzpred*. Da, ya soznayus'. YA ne platil za prokatnoe pianino vosem' mesyacev, no ved' ya ego ne prodal, hotya sdelat' eto imel polnuyu vozmozhnost'. YA postupil chestno, a oni po-zhul'nicheski. Zabrali instrument, da eshche podali v sud i opisali mebel'*. U menya nichego nel'zya opisat'. |ta mebel' -- orudie proizvodstva*. I stul tozhe orudie proizvodstva. Ippolit Matveevich nachal koe-chto soobrazhat'. -- Otpustite stul! -- zavizzhal vdrug Avessalom Vladimirovich. -- Slyshite? Vy! Byurokrat! Ippolit Matveevich pokorno otpustil stul i prolepetal: -- Prostite, nedorazumenie, sluzhba takaya. Tut Iznurenkov strashno razveselilsya. On zabegal po komnate i zapel: "A poutru ona vnov' ulybalas' pered okoshkom svoim, kak vsegda"*. On ne znal, chto delat' so svoimi rukami. Oni u nego letali. On nachal zavyazyvat' galstuk i, ne dovyazav, brosil, potom shvatil gazetu i, nichego v nej ne prochitav, kinul na pol. -- Tak vy ne voz'mete segodnya mebel'?.. Horosho!.. Ah! Ah! Ippolit Matveevich, pol'zuyas' blagopriyatno slozhivshimisya obstoyatel'stvami, dvinulsya k dveri. -- Podozhdite! -- kriknul vdrug Iznurenkov. -- Vy kogda-nibud' videli takogo kota? Skazhite, on v samom dele pushist do chrezvychajnosti? Kotik ochutilsya v drozhashchih rukah Ippolita Matveevicha. -- Vysokij klass!.. -- bormotal Avessalom Vladimirovich, ne znaya, chto delat' s izlishkom svoej energii. -- Ah!.. Ah!.. On kinulsya k oknu, vsplesnul rukami i stal chasto i melko klanyat'sya dvum devushkam, glyadevshim na nego iz okna protivopolozhnogo doma. On toptalsya na meste i rastochal tomnye ahi. -- Devushki iz predmestij! Luchshij plod!.. Vysokij klass!.. Ah!.. A po utru ona vnov' ulybalas' pered okoshkom svoim, kak vsegda. -- Tak ya pojdu, grazhdanin, -- glupo skazal glavnyj direktor koncessii. -- Podozhdite, podozhdite! -- zavolnovalsya vdrug Iznurenkov. -- Odnu minutochku!.. Ah!.. A kotik? Pravda on pushist do chrezvychajnosti?.. Podozhdite!.. YA sejchas!.. On smushchenno porylsya vo vseh karmanah, ubezhal, vernulsya, ahnul, vyglyanul iz okna, snova ubezhal i snova vernulsya. -- Prostite, dushechka, -- skazal on Vorob'yaninovu, kotoryj v prodolzhenie vseh etih manipulyacij stoyal, slozhiv ruki po-soldatski. S etimi slovami on dal predvoditelyu poltinnik. -- Net, net, ne otkazyvajtes', pozhalujsta. Vsyakij trud dolzhen byt' oplachen. -- Premnogo blagodaren, -- skazal Ippolit Matveevich, udivlyayas' svoej izvorotlivosti. -- Spasibo, dorogoj, spasibo, dushechka!.. Idya po koridoru, Ippolit Matveevich slyshal donosivshiesya iz komnaty Iznurenkova bleyanie, vizg, penie i strastnye kriki. Na ulice Vorob'yaninov vspomnil pro Ostapa i zadrozhal ot straha.

|rnest Pavlovich SHCHukin brodil po pustoj kvartire, lyubezno ustuplennoj emu na leto priyatelem, i reshal vopros: prinyat' vannu ili ne prinimat'. Trehkomnatnaya kvartira pomeshchalas' pod samoj kryshej devyatietazhnogo doma. V kvartire, krome pis'mennogo stola i vorob'yaninovskogo stula, bylo tol'ko tryumo. Solnce otrazhalos' v zerkale i rezalo glaza. Inzhener prileg na pis'mennyj stol, no sejchas zhe vskochil. Vse bylo raskaleno. -- Pojdu umoyus', -- reshil on. On razdelsya, ostyl, posmotrel na sebya v zerkalo i poshel v vannuyu komnatu. Prohlada shvatila ego. On vlez v vannu, oblil sebya vodoj iz goluboj emalirovannoj kruzhki i shchedro namylilsya. On ves' pokrylsya hlop'yami peny i stal pohozh na elochnogo deda. -- Horosho! -- skazal |rnest Pavlovich. Vse bylo horosho. Stalo prohladno. ZHeny ne bylo. Vperedi byla polnaya svoboda. Inzhener prisel i otvernul kran, chtoby smyt' mylo. Kran zahlebnulsya i stal medlenno govorit' chto-to nerazborchivoe. Vody ne bylo. |rnest Pavlovich zasunul skol'zkij mizinec v otverstie krana. Prolilas' tonkaya strujka, no bol'she ne bylo nichego. |rnest Pavlovich pomorshchilsya, vyshel iz vanny, poocheredno vynimaya nogi, i poshel k kuhonnomu kranu, no tam tozhe nichego ne udalos' vydoit'. |rnest Pavlovich zashlepal v komnaty i ostanovilsya pered zerkalom. Pena shchipala glaza, spina chesalas', myl'nye hlop'ya padali na parket. Prislushavshis', ne idet li v vannoj voda, |rnest Pavlovich reshil pozvat' dvornika. "Pust' hot' on vody prineset, -- reshil inzhener, protiraya glaza i medlenno zakipaya, -- a to chert znaet chto takoe". On vyglyanul v okno. Na samom dne dvorovoj shahty igrali deti. -- Dvornik! -- zakrichal |rnest Pavlovich. -- Dvornik! Nikto ne otozvalsya. Togda |rnest Pavlovich vspomnil, chto dvornik zhivet v paradnom, pod lestnicej. On vstupil na holodnye plitki i, priderzhivaya dver' rukoj, svesilsya vniz. Na ploshchadke byla tol'ko odna kvartira, i |rnest Pavlovich ne boyalsya, chto ego mogut uvidet' v strannom naryade iz myl'nyh hlop'ev. -- Dvornik! -- kriknul on vniz. Slovo gryanulo i s shumom pokatilos' po stupen'kam. -- Gu-gu! -- otvetila lestnica. -- Dvornik! Dvornik! -- Gum-gum! Gum-gum! Tut neterpelivo perebiravshij bosymi nogami inzhener poskol'znulsya i, chtoby sohranit' ravnovesie, vypustil iz ruki dver'. Stena zadrozhala. Dver' prishchelknula mednym yazychkom amerikanskogo zamka i zatvorilas'. |rnest Pavlovich, eshche ne ponyav nepopravimosti sluchivshegosya, potyanul dvernuyu ruchku. Dver' ne poddalas'. Inzhener oshelomlenno podergal ee eshche neskol'ko raz i prislushalsya s b'yushchimsya serdcem. Byla sumerechnaya cerkovnaya tishina. Skvoz' raznocvetnye stekla vysochennogo okna ele probivalsya svet. "Polozhenie", -- podumal |rnest Pavlovich. -- Vot svoloch'! -- skazal on dveri. Vnizu, kak petardy, stali uhat' i vzryvat'sya chelovecheskie golosa. Potom, kak gromkogovoritel', zalayala komnatnaya sobachka. Po lestnice tolkali vverh detskuyu kolyasochku. |rnest Pavlovich truslivo zahodil po ploshchadke. -- S uma mozhno sojti! Emu pokazalos', chto vse eto slishkom diko, chtoby moglo sluchit'sya na samom dele. On snova podoshel k dveri i prislushalsya. On uslyshal kakie-to novye zvuki. Snachala emu pokazalos', chto v kvartire kto-to hodit. "Mozhet byt', kto-nibud' prishel s chernogo hoda?" -- podumal on, hotya znal, chto dver' chernogo hoda zakryta i v kvartiru nikto ne mozhet vojti. Odnoobraznyj shum prodolzhalsya. Inzhener zaderzhal dyhanie. Togda on razobral, chto shum etot proizvodit pleshchushchaya voda. Ona, ochevidno, bezhala izo vseh kranov kvartiry. |rnest Pavlovich chut' ne zarevel. Polozhenie bylo uzhasnoe. V Moskve, v centre goroda, na ploshchadke devyatogo etazha stoyal vzroslyj usatyj chelovek s vysshim obrazovaniem, absolyutno golyj i pokrytyj shevelyashchejsya eshche myl'noj penoj. Idti emu bylo nekuda. On skoree soglasilsya by sest' v tyur'mu, chem pokazat'sya v takom vide. Ostavalos' odno -- propadat'. Pena lopalas' i zhgla spinu. Na rukah i na lice ona uzhe zastyla, stala pohozha na parshu i styagivala kozhu, kak britvennyj kamen'. Tak proshlo polchasa. Inzhener tersya ob izvestkovye steny, stonal i neskol'ko raz bezuspeshno pytalsya vylomat' dver'. On stal gryaznym i strashnym. SHCHukin reshil spustit'sya vniz k dvorniku, chego by eto emu ni stoilo. -- Netu drugogo vyhoda, netu. Tol'ko spryatat'sya u dvornika. Zadyhayas' i prikryvshis' rukoj tak, kak eto delayut muzhchiny, vhodya v vodu, |rnest Pavlovich medlenno stal krast'sya vdol' peril. On ochutilsya na ploshchadke mezhdu vos'mym i devyatym etazhami. Ego figura osvetilas' raznocvetnymi rombami i kvadratami okna. On stal pohozh na Arlekina, podslushivayushchego razgovor Kolombiny s Payacem. On uzhe povernul v novyj prolet lestnicy, kak vdrug dvernoj zamok nizhnej kvartiry vypalil i iz kvartiry vyshla baryshnya s baletnym chemodanchikom. Ne uspela baryshnya sdelat' shagu, kak |rnest Pavlovich uzhe ochutilsya na svoej ploshchadke. On pochti ogloh ot strashnyh udarov svoego serdca. Tol'ko cherez polchasa inzhener opravilsya i smog predprinyat' novuyu vylazku. Na etot raz on tverdo reshil stremitel'no kinut'sya vniz i, ne obrashchaya vnimaniya ni na chto, dobezhat' do zavetnoj dvornickoj. Tak on i sdelal. Neslyshno prygaya cherez chetyre stupen'ki i podvyvaya, chlen byuro sekcii inzhenerov i tehnikov poskakal vniz. Na ploshchadke shestogo etazha on na sekundu ostanovilsya. |to ego pogubilo. Snizu kto-to podymalsya. -- Nesnosnyj mal'chishka! -- poslyshalsya zhenskij golos, mnogokratno usilennyj lestnichnym reproduktorom. -- Skol'ko raz ya emu govorila... |rnest Pavlovich, povinuyas' uzhe ne razumu, a instinktu, kak presleduemyj sobakami kot, vzletel na devyatyj etazh. Ochutivshis' na svoej zagazhennoj mokrymi sledami ploshchadke, on bezzvuchno zaplakal, dergaya sebya za volosy i konvul'sivno raskachivayas'. Kipyashchie slezy vrezalis' v myl'nuyu korku i prozhgli v nej dve volnistyh parallel'nyh borozdy. -- Gospodi! -- skazal inzhener. -- Bozhe moj! Bozhe moj! ZHizni ne bylo. A mezhdu tem on yavstvenno uslyshal shum probezhavshego po ulice gruzovika. Znachit, gde-to zhili! On eshche neskol'ko raz pobuzhdal sebya spustit'sya vniz, no ne smog -- nervy sdali. On popal v sklep. -- Nasledili za soboj, kak svin'i! -- uslyshal on starushechij golos s nizhnej ploshchadki. Inzhener podbezhal k stene i neskol'ko raz bodnul ee golovoj. Samym razumnym bylo by, konechno, krichat' do teh por, poka kto-nibud' ne pridet, i potom sdat'sya prishedshemu v plen. No |rnest Pavlovich sovershenno poteryal sposobnost' soobrazhat' i, tyazhelo dysha, vertelsya po ploshchadke. Vyhoda ne bylo.

"Milostivyj gosudar'" Asokin chital novuyu knigu Agafona SHahova tri vechera podryad. S kazhdoj novoj stranicej serdce kassira napolnyalos' voodushevleniem. Geroj knigi -- on, kassir. Somnenij ne bylo nikakih. Asokin uznaval sebya vo vsem. Geroj romana imel ego privychki, rabski kopiroval pribautki, nosil odin s nim kostyum -- voennuyu gimnasterku gorchichnogo cveta i bryuki, nispadayushchie na vysokie kabluki botinok. Kassovaya kletka "milostivogo gosudarya" byla opisana fotograficheski. Agafon SHahov byl lishen voobrazheniya. Dazhe familiya byla pochti ta zhe: Azhogin. Sperva "milostivyj gosudar'" vostorgalsya. On byl opisan pravil'no. -- Lyuboj znakomyj uznaet, -- govoril kassir s gordost'yu. No uzhe shestaya glava, gde avtor spokojno pripisal kassiru krazhu iz kassy pyati tysyach rublej, vyzvala v "milostivom gosudare" trevozhnyj smeshok. Glavy sed'maya, vos'maya i devyataya byli posvyashcheny opisaniyu titanicheskih kutezhej "milostivogo gosudarya" so zhricami Venery v obol'stitel'nejshih pritonah goroda Kalugi, kuda, po vole avtora, skrylsya kassir. V etot vecher Asokin ne uzhinal. On sidel v skvere na skamejke pod samym elektricheskim fonarem i pod ego rozovym svetom chital o svoej fantasticheskoj zhizni. Snachala on ispugalsya, chto o ego podvigah uznaet nachal'stvo, no potom, vspomniv, chto nikakih podvigov ne sovershal, uspokoilsya i dazhe pochuvstvoval sebya pol'shchennym. Vse-taki ne kogo drugogo, a imenno ego vybral Agafon SHahov v geroi novogo sensacionnogo romana. Asokin pochuvstvoval sebya namnogo vyshe i umnee togo neudachlivogo rastratchika, kotorogo izobrazil pisatel'. V konce koncov on dazhe stal prezirat' beglogo kassira. Vo-pervyh, geroj romana predpochel milen'koj Natashke ("vysokaya grud', zelenye glaza i krepkaya liniya beder") prestupnuyu kokainistku |smeral'du ("ploskaya grud', hishchnye zuby i gorlovoj tembr golosa"). Na meste geroya romana Asokin v krajnem sluchae predpochel by dazhe prostovatuyu Fenichku ("pyshnaya grud', zdorovyj rumyanec i krepkaya liniya beder"), no nikak ne svoloch' |smeral'du, zanimavshuyusya hipesom*. Dal'she "milostivyj gosudar'" eshche bol'she vozmutilsya. Ego dvojnik glupo i bezdarno proigral na begah dve tysyachi kazennyh rublej. Asokin, konechno, nikogda by etogo ne sdelal. Pri mysli o takoj rebyacheskoj gluposti Asokin dosadlivo splyunul. Odnim tol'ko pisatel' ublagotvoril Asokina -- opisaniem kabakov, uzhinov i razlichnogo roda zakusok. Horosho byli opisany kabaki -- s tonkim znaniem dela, s pylom molodosti, ne znayushchej katara, s lyubov'yu, s entuziazmom i priyatnymi literaturnymi podrobnostyami. Semga, naprimer, sravnivalas' s lonom molodoj devushki, rodom s Kiosa. Zernistaya ikorka, eta ocharovatel'naya sputnica francuzskih bul'varnyh i russkih poluser'eznyh romanov, ne byla zabyta. Ee bylo opisano po men'shej mere polpuda. Ee eli vse glavnye i vtorostepennye personazhi romana. Asokinu stalo bol'no. On nikomu ne dal by ikry -- sam by s容l. SHampanskie butylki, martellevskij kon'yak (luchshie firmy avtoru romana ne byli izvestny), frukty, "shelkovaya vypuklost' damskih nozhek", metrdoteli, krahmal'nye skaterti, avtomobili i sigary -- vse eto smeshalos' v roskoshnuyu grudu, iz-pod kotoroj rastratchik vypolz lish' v poslednej glave s tem, chtoby totchas otpravit'sya v ugolovnyj rozysk s povinnoj. Dochitav roman, nazyvavshijsya "Beg volny", Asokin poezhilsya ot vechernego holodka i poshel domoj spat'. Zasnut' on ne smog. Dvojnik davil na ego voobrazhenie. Na drugoj den', uhodya iz kontory, "milostivyj gosudar'" unes s soboj pyat' tysyach rublej -- rovno stol'ko, skol'ko rastratil ego prestupnyj dvojnik. "Milostivyj gosudar'" reshil ispol'zovat' den'gi racional'no: zaimstvovat' vse dostizheniya Azhogina i, uchtya ego oshibki, izbezhat' nedochetov. Vecherom Asokin uchityval dostizheniya i izbegal nedochetov v kompanii devic s Petrovskih linij. Obmen opytom oboshelsya v sto rublej. Na rassvete otrezvevshij "milostivyj gosudar'" vyshel na Tverskoj bul'var i pobrel ot pamyatnika Pushkina k pamyatniku Timiryazeva*. V redakciyu v etot den' on ne prishel. U kassy obrazovalas' ochered' Reporter Persickij, vyprosivshij nebol'shoj avans i zhdavshij otkrytiya kassovyh operacij uzhe polchasa, podnyal strashnyj shum. Togda za Asokinym poslali kur'era. Kassira ne bylo i doma. Vse ostal'noe proizoshlo ochen' bystro: raspechatali i proverili kassu. Zatem predstavitel' administracii kontory poehal v MUUR*, chtoby zayavit' o propazhe kassira i deneg. K svoemu krajnemu udivleniyu, on vstretilsya tam s Asokinym, kotoryj uzhe sidel za bar'erchikom v komendature i neumelo, po-vzroslomu, plakal. Rastrata sta rublej tak ego ispugala, chto on sejchas zhe pobezhal kayat'sya. 4900 rublej byli vozvrashcheny kontore v tot zhe den', reporter Persickij poluchil sleduemoe, a Asokina, vvidu neznachitel'nosti rastraty, vypustili, snyav s nego dopros i obyazav podpiskoj o nevyezde. Asokin prishel v redakciyu i, uzhe ne smeya ni s kem govorit', mykalsya po dlinnejshemu koridoru Doma Narodov. Mimo proshtrafivshegosya kassira proshel zavhoz, tashcha s soboj kuplennyj na aukcione dlya redaktora myagkij stul. Mimo nego begali sotrudniki s pachkami zametok. Kto-to iskal sekciyu konfetchikov i, vidno, dolgo iskal, potomu chto sprashival o nej sovsem uzhe slabym golosom. U Asokina uznavali, kak blizhe projti k vyhodu i kuda mozhno sdat' publikaciyu ob utere dokumentov. Molodoj chelovek s gromozdkim portfelem neskol'ko raz vypytyval, ne imeet li "milostivyj gosudar'" zhelaniya podpisat'sya na Bol'shuyu Sovetskuyu enciklopediyu v dermatinovyh perepletah. Slovom, emu zadavali vse te voprosy, kotorye zadayut grazhdane, begushchie no koridorom sovetskogo uchrezhdeniya, vstrechnomu i poperechnomu. Asokin ne otvechal. Sotrudniki pochuyali nedobroe. Po otdelam poshli tolki, nashedshie vskore podtverzhdenie. Asokin byl otstranen ot dolzhnosti za neporyadki v kasse. Pozvonili SHahovu. SHahov obradovalsya. -- A?! -- krichal on v telefon. -- Ne v brov', a v glaz! Nu, klanyajtes' "milostivomu gosudaryu"!.. CHto? Neznachitel'naya summa? |to nevazhno. Vazhen princip! No priehat' lichno na mesto proisshestviya SHahov ne smog. Pod ego perom trepetala ocherednaya problema -- problema samoubijstva.

Mezhdu tem redakciya speshno pekla material k sdache v nabor. Vybiralis' iz zagona (material nabrannyj, no ne voshedshij v proshlyj nomer) zametki i stat'i, podschityvalos' chislo zanimaemyh imi strok, i nachinalas' ezhednevnaya torgovlya iz-za mesta. Vsego gazeta na svoih chetyreh stranicah (polosah) mogla vmestit' 4400 strok. Syuda dolzhno bylo vojti vse: telegrammy, stat'i, hronika, pis'ma rabkorov, ob座avleniya, odin stihotvornyj fel'eton i dva v proze, karikatury, fotografii, special'nye otdely: teatr, sport, shahmaty, peredovaya i podperedovaya, izveshcheniya sovetskih, partijnyh i professional'nyh organizacij, pechatayushchijsya s prodolzheniem roman, hudozhestvennye ocenki stolichnoj zhizni, melochi pod nazvaniem "krupinki", nauchno-populyarnye stat'i, radio i razlichnyj sluchajnyj material. Vsego po otdelam nabiralos' materialu tysyach na desyat' strok. Poetomu raspredelenie mesta na polosah obychno soprovozhdalos' dramaticheskimi scenami. Pervym k sekretaryu redakcii pribezhal zaveduyushchij shahmatnym otdelom maestro Sudejkin*. On zadal vezhlivyj, no polnyj gorechi vopros: -- Kak? Segodnya ne budet shahmat? -- Ne vmeshchayutsya, -- otvetil sekretar', -- podval bol'shoj. Trista strok. -- No ved' segodnya zhe subbota. CHitatel' zhdet voskresnogo otdelah U menya otvety na zadachi, u menya prelestnyj etyud Neunyvako, u menya, nakonec... -- Horosho. Skol'ko vy hotite? -- Ne men'she sta pyatidesyati. -- Horosho. Raz est' otvety na zadachi, dadim shest'desyat strok. Maestro pytalsya bylo vymolit' eshche strok tridcat' hotya by na etyud Neunyvako (zamechatel'naya indijskaya partiya Tartakover-Bogolyubov* lezhala u nego uzhe bol'she mesyaca), no ego ottesnili. Voshel Persickij. -- Nuzhno davat' vpechatleniya s plenuma*? -- sprosil on ochen' tiho. -- Konechno! -- zakrichal sekretar'. -- Ved' pozavchera govorili. -- Plenum est', -- skazal Persickij eshche tishe, -- i dve zarisovki, no oni ne dayut mne mesta. -- Kak ne dayut? S kem vy govorili? CHto oni, poshodili s uma?! Sekretar' pobezhal rugat'sya. Za nim, intriguya na hodu, sledoval Persickij, a eshche pozadi bezhali ayaksy iz otdela ob座avlenij. -- U nas sekarovskaya zhidkost'*! -- krichali oni grustnymi golosami. -- ZHidkost' zavtra. Segodnya publikuem nashi prilozheniya! -- Mnogo vy budete imet' s vashih besplatnyh ob座avlenij, a za zhidkost' uzhe polucheny den'gi. -- Horosho, v nochnoj vyyasnim. Sdajte ob座avlenie Pashe. Ona sejchas kak raz edet v nochnuyu. Sekretar' sel chitat' peredovuyu. Ego sejchas zhe otorvali ot etogo uvlekatel'nogo zanyatiya. Prishel hudozhnik. -- Aga, -- skazal sekretar', -- ochen' horosho. Est' tema dlya karikatury, v svyazi s poslednimi telegrammami iz Germanii. -- YA dumayu tak, -- progovoril hudozhnik, -- "Stal'noj shlem"* i obshchee polozhenie Germanii... -- Horosho. Tak vy kak-nibud' skombinirujte, a potom mne pokazhite. Hudozhnik poshel kombinirovat' v svoj otdel. On vzyal kvadratik vatmanskoj bumagi i nabrosal karandashom hudogo psa. Na psinuyu golovu on nadel germanskuyu kasku s pikoj. A zatem vzyalsya delat' nadpisi. Na tulovishche zhivotnogo on napisal pechatnymi bukvami slovo "Germaniya", na vitom hvoste -- "Dancigskij koridor"*, na chelyusti -- "Mechty o revanshe", na oshejnike -- "Plan Dauesa"* i na vysunutom yazyke -- "SHtrezeman"*. Pered sobakoj hudozhnik postavil Puankare*, derzhavshego v ruke kusok myasa. Na myase hudozhnik zamyslil tozhe sdelat' nadpis', no kusok byl mal i nadpis' na nem ne pomeshchalas'. CHelovek, menee soobrazitel'nyj, chem gazetnyj karikaturist, rasteryalsya by, no hudozhnik, ne zadumyvayas', pririsoval k myasu podobie privyazannogo k shejke butylki recepta i uzhe na nem napisal krohotnymi bukovkami: "Francuzskie predlozheniya o garantiyah bezopasnosti"*. CHtoby Puankare ne smeshali s kakim-libo drugim gosudarstvennym deyatelem, hudozhnik na zhivote prem'era napisal -- "Puankare". Nabrosok byl gotov. Na stolah hudozhestvennogo otdela lezhali inostrannye zhurnaly, bol'shie nozhnicy, banochki s tush'yu i belilami. Na polu valyalis' obrezki fotografij -- ch'e-to plecho, ch'i-to nogi i kusochki pejzazha. CHelovek pyat' hudozhnikov skrebli fotografii britvennymi nozhichkami "zhillet", podsvetlyaya ih, pridavali snimkam rezkost', podkrashivaya ih tush'yu i belilami, i stavili na oborote podpis' i razmer -- 3 3/4 kvadrata, 2 kolonki, ukazaniya, potrebnye dlya cinkografii. V komnate redaktora sidela inostrannaya delegaciya. Redakcionnyj perevodchik smotrel v lico govoryashchego inostranca i, obrashchayas' k redaktoru, govoril: -- Tovarishch Arno zhelaet uznat'... SHel razgovor o strukture sovetskoj gazety. Poka perevodchik ob座asnyal redaktoru, chto zhelal by uznat' tovarishch Arno, sam tovarishch Arno, v barhatnyh velosipednyh bryukah*, i vse ostal'nye inostrancy s lyubopytstvom smotreli na krasnuyu ruchku s perom 86*, kotoraya byla prislonena k uglu komnaty. Pero pochti kasalos' potolka, a ruchka v svoej shirokoj chasti byla tolshchinoyu v tulovishche srednego cheloveka. |toj ruchkoj mozhno bylo by pisat' -- pero bylo samoe nastoyashchee, hotya prevoshodilo po velichine bol'shuyu shchuku. -- Ogo-go! -- smeyalis' inostrancy. -- Kolossall'! |to pero bylo podneseno redakcii s容zdom rabkorov. Redaktor, sidya na vorob'yaninovskom stule, ulybalsya i, bystro kivaya golovoj to na ruchku, to na gostej, veselo ob座asnyal. Krik v sekretariate prodolzhalsya. Provornyj Persickij prines stat'yu Semashko, i sekretar' srochno vycherkival iz maketa tret'ej polosy shahmatnyj otdel. Maestro Sudejkin uzhe ne borolsya za prelestnyj etyud Neunyvako. On tshchilsya sohranit' hotya by resheniya zadach. Posle bor'by, bolee napryazhennoj, chem bor'ba ego s Kapablankoj na San-Sebastianskom turnire*, maestro otvoeval sebe mestechko za schet "Suda i byta". Semashko poslali v nabor. Sekretar' snova uglubilsya v peredovuyu. Prochest' ee sekretar' reshil vo chto by to ni stalo, iz chisto sportivnogo interesa, -- on ne mog vzyat'sya za nee v techenie dvuh chasov. Kogda on doshel do mesta: "... Odnako soderzhanie poslednego pakta takovo, chto esli Liga Nacij zaregistriruet ego, to pridetsya priznat', chto...", k nemu podoshel "Sud i byt", volosatyj muzhchina. Sekretar' prodolzhal chitat', narochno ne glyadya v storonu "Suda i byta" i delaya v peredovoj nenuzhnye pometki. "Sud i byt" zashel s drugoj storony stola i skazal obidchivo: -- YA ne ponimayu. -- Nu-nu, -- probormotal sekretar', starayas' ottyanut' vremya, -- v chem delo? -- Delo v tom, chto v sredu "Suda i byta" ne bylo, v pyatnicu "Suda i byta" ne bylo, v chetverg pomestili iz zagona tol'ko alimentnoe delo, a v subbotu snimayut process, o kotorom davno pishut vo vseh gazetah, i tol'ko my... -- Gde pishut? -- zakrichal sekretar'. -- YA ne chital. -- Zavtra vsyudu poyavitsya, a my opyat' opozdaem. -- A kogda vam poruchili chubarovskoe delo*, vy chto pisali? Stroki ot vas nel'zya bylo poluchit'. YA znayu. Vy pisali o chubarovcah v vecherku. -- Otkuda eto vy znaete? -- Znayu. Govorili. -- V takom sluchae ya znayu, kto vam govoril. Vam govoril Persickij, tot Persickij, kotoryj na glazah u vsej Moskvy pol'zuetsya apparatom redakcii, chtoby davat' material v Leningrad. -- Pasha! -- skazal sekretar' tiho. -- Pozovite Persickogo. "Sud i byt" indifferentno sidel na podokonnike. Pozadi nego vidnelsya sad, v kotorom vozilis' pticy i gorodoshniki. Tyazhbu "Suda i byta" s Persickim, Persickogo s redakciej i redakcii s "Sudom i bytom" razbirali dolgo. Prishli sotrudniki iz raznyh otdelov i obrazovali kruzhok. Teper' velas' duel' neposredstvenno mezhdu "Sudom i bytom" i Persickim. Kogda konflikt stal chrezmerno ostrym, sekretar' prekratil ego lovkim priemom: vykinul shahmaty i vmesto nih postavil reabilitirovavshijsya "Sud i byt". Persickomu bylo sdelano preduprezhdenie. Nastupilo samoe goryachee redakcionnoe vremya -- pyat' chasov. Nad razogrevshimisya pishushchimi mashinkami kurilsya dymok. Sotrudniki diktovali protivnymi ot speshki golosami. Starshaya mashinistka krichala na negodyaev, nezametno podkidyvavshih svoi materialy vne ocheredi. Po koridoru hodil redakcionnyj poet v stile:

Slushaj, zemlya,
Prosypayutsya reki,
Iz shaht,
Ot pashen,
Stankov,
Ot kazhdoj
Malen'koj
Biblioteki
Stoustyj slyshitsya rev...
On uhazhival za mashinistkoj, skromnye bedra kotoroj razvyazyvali ego poeticheskie chuvstva. On uvodil ee v konec koridora i u okna, mezhdu mestkomom i zhenskoj ubornoj, govoril slova lyubvi, na kotorye devushka otvechala: -- U menya segodnya sverhurochnaya rabota, i ya ochen' zanyata. |to znachilo, chto ona lyubit drugogo. Togda poet uhodil domoj i pisal stihi dlya dushi.
Menya manit tvoj vzglyad tumannyj,
Kavkaz siyaet predo mnoj.
Tvoj rot, tvoj stan blagouhannyj...
O ya, pogublennyj toboj...
Poet putalsya pod nogami i ko vsem znakomym obrashchalsya s porazitel'no odnoobraznoj pros'boj: -- Dajte desyat' kopeek na tramvaj. Za etoj summoj on zabrel v otdel rabkorov. Potolkavshis' sredi stolov, za kotorymi rabotali chitchiki, i potrogav rukami kipy korrespondencij, poet vozobnovil svoi popytki. CHitchiki, samye surovye v redakcii lyudi (ih sdelala takimi neobhodimost' prochityvat' po sto pisem v den', vycherchennyh rukami, znakomymi bol'she s toporom, malyarnoj kist'yu ili tachkoj, nezheli s perom), -- molchali. Poet pobyval v ekspedicii i v konce koncov perekocheval v kontoru. No tam on ne tol'ko ne poluchil vos'mi kopeek, a dazhe podvergsya napadeniyu so storony komsomol'ca Avdot'eva. Poetu bylo predlozheno vstupit' v kruzhok avtomobilistov. Predpolagalos' sobrat' den'gi, kupit' staryj avtomobil' s "kladbishcha", otremontirovat' ego pod rukovodstvom redakcionnogo shofera i zatem osnovatel'no, na praktike izuchit' avtomobil'noe delo. Vlyublennuyu dushu poeta zavoloklo parami benzina. On sdelal dva shaga v storonu i, vzyav tret'yu skorost', skrylsya s glaz. Avdot'ev niskol'ko ne byl obeskurazhen. On veril v torzhestvo avtomobil'noj idei. V sekretariate on povel bor'bu tihoj sapoj. |to i pomeshalo sekretaryu dokonchit' chtenie peredovoj stat'i. -- Slushaj, Aleksandr Iosifovich. Ty podozhdi, delo ser'eznoe, -- skazal Avdot'ev, sadyas' na sekretarskij stol, -- u nas obrazovalsya avtomobil'nyj klub. Avtomobilya eshche net, no my hotim ego kupit'. Redakciya ne dast nam vzajmy rublej pyat'sot na vosem' mesyacev? -- Mozhesh' ne somnevat'sya. -- CHto? Ty dumaesh', mertvoe delo? -- Ne dumayu, a znayu. Skol'ko uzhe u vas v kruzhke chlenov? -- Uzhe ochen' mnogo. Kruzhok poka chto sostoyal iz odnogo organizatora, no Avdot'ev ne rasprostranyalsya ob etom. -- Za pyat'sot rublej my pokupaem na "kladbishche" mashinu. Egorov uzhe vysmotrel. Remont, on govorit, budet stoit' ne bol'she pyatisot. Vsego tysyacha. Vot ya i dumayu nabrat' dvadcat' chelovek, po polsotni na kazhdogo. Zato budet zamechatel'no. Nauchimsya upravlyat' mashinoj. Egorov budet shefom. I cherez tri mesyaca, k avgustu, my vse umeem ezdit', est' mashina, i kazhdyj po ocheredi edet kuda emu ugodno. Mozhno dazhe budet celoe puteshestvie sovershit'!.. Da ty ne krivis'. Delo sovershenno real'noe. -- A pyat'sot rublej na pokupku? -- Dast kassa vzaimopomoshchi pod procenty. Vyplatim. Tak chto zh, zapisyvat' tebya? No sekretar' byl uzhe lysovat, mnogo rabotal, nahodilsya vo vlasti sem'i i kvartiry, lyubil polezhat' posle obeda na divane i pochitat' pered snom "Pravdu". On podumal i otkazalsya. -- Ty! -- skazal Avdot'ev. -- Starik! YA tebe pokazhu marku... Posmotrish', kak my s rebyatami budem raz容zzhat' v mashine u tebya pod oknami. Narochno gudet' budem, chtoby ne dat' tebe zasnut'! Avdot'ev podhodil k kazhdomu stolu i povtoryal svoi zazhigatel'nye rechi. V starikah, kotorymi on schital vseh sotrudnikov starshe dvadcati let, ego slova vyzyvali somnitel'nyj effekt. Oni kislo otbrehivalis', napiraya na to, chto oni uzhe druz'ya detej i regulyarno platyat dvadcat' kopeek v god na blagoe delo pomoshchi bednym kroshkam. Oni, sobstvenno, soglasilis' by vstupit' v novyj klub, no... -- CHto "no"? --krichal Avdot'ev. -- Esli by avtomobil' byl segodnya? Da? Esli by vam polozhit' na stol sinij shesticilindrovyj "Pakkard" za pyatnadcat' kopeek v god, a benzin i smazochnye materialy za schet pravitel'stva?! -- Idi, idi! -- govorili "starichki". -- Sejchas poslednij posyl, meshaesh' rabotat'. Kazalos', predpriyatie Avdot'eva terpelo polnoe fiasko. Avtomobil'naya ideya gasla i nachinala chadit'. Nakonec nashelsya pioner novogo predpriyatiya. Persickij s grohotom otskochil ot telefona, vyslushal Avdot'eva i skazal: -- Vernoe delo. Zapisyvayus'. U tebya uzhe skol'ko narodu? Persickomu Avdot'ev ne stal vrat'. -- Ty ne tak podhodish', -- skazal Persickij, -- daj list. Nachnem snachala. I Persickij vmeste s Avdot'evym nachali novyj obhod. -- Ty, staryj matrac, -- govoril Persickij goluboglazomu yunoshe, -- na eto dazhe deneg ne nuzhno davat'. U tebya est' zaem dvadcat' sed'mogo goda*? Na skol'ko? Na pyat'desyat? Tem luchshe. Ty daesh' eti obligacii v nash klub. Iz obligacij sostavlyaetsya kapital. K avgustu my smozhem realizovat' vse obligacii i kupit' avtomobil'? -- A esli moya obligaciya vyigraet? -- zashchishchalsya yunosha. -- A skol'ko ty hochesh' vyigrat'? -- Pyat'desyat tysyach. -- Na eti pyat'desyat tysyach budut kupleny avtomobili. I esli ya vyigrayu -- tozhe. I esli Avdot'ev -- tozhe. Slovom, ch'ya by obligaciya ni vyigrala, -- den'gi idut na mashiny. Teper' ty ponyal? CHudak! Na sobstvennoj mashine poedesh' po Voenno-Gruzinskoj doroge! Gory! Durak!.. A pozadi tebya na sobstvennyh mashinah "Sud i byt" katit, hronika, otdel proisshestvij i eta damochka, znaesh', kotoraya daet kino!.. Nu? Nu? Uhazhivat' budesh'!.. Kazhdyj derzhatel' obligacii v glubine dushi ne verit v vozmozhnost' vyigrysha. Zato on ochen' revnivo otnositsya k obligaciyam svoih sosedej i znakomyh. On pushche ognya boitsya togo, chto vyigrayut oni, a on, vsegdashnij neudachnik, snova ostanetsya na bobah. Poetomu nadezhdy na vyigrysh soseda po redakcii neotvratimo tolkali derzhatelej obligacij v lono novogo kluba. Smushchalo tol'ko opasenie, chto ni odna obligaciya ne vyigraet. No eto pochemu-to kazalos' maloveroyatnym, i, krome togo, avtomobil'nyj klub nichego ne teryal: odna mashina s "kladbishcha" byla garantirovana na sostavlennyj iz obligacij kapital. Dvadcat' chelovek nabralos' za pyat' minut. Kogda delo bylo uvenchano, prishel sekretar', proslyshavshij o zamanchivyh perspektivah avtomobil'nogo kluba. -- A chto, rebyatki, -- skazal on, -- ne zapisat'sya li takzhe i mne? -- Zapishis', starik, otchego zhe, -- otvetil Avdot'ev, -- tol'ko ne k nam. U nas uzhe, k sozhaleniyu, polnyj komplekt, i priem novyh chlenov prekrashchen do 1929 goda. A zapishis' ty luchshe v druz'ya detej. Deshevo i spokojno. Dvadcat' kopeek v god, i ehat' nikuda ne nuzhno. Sekretar' pomyalsya, vspomnil, chto on i vpryam' uzhe starovat, vzdohnul i poshel dochityvat' uvlekatel'nuyu peredovuyu. -- Skazhite, tovarishch, -- ostanovil ego v koridore krasavec s cherkesskim licom, -- gde zdes' redakciya gazety "Stanok"? |to byl velikij kombinator.

Poyavleniyu Ostapa Bendera v redakcii predshestvoval ryad nemalovazhnyh sobytij. Ne zastav |rnesta Pavlovicha dnem (kvartira byla zaperta, i hozyain, veroyatno, byl na sluzhbe), velikij kombinator reshil zajti k nemu popozzhe, a poka chto rashazhival po gorodu. Tomyas' zhazhdoj deyatel'nosti, on perehodil ulicy, ostanavlivalsya na ploshchadyah, delal glazki milicioneru, podsazhivaya dam v avtobusy i voobshche imel takoj vid, budto by vsya Moskva, s ee pamyatnikami, tramvayami, mossel'promshchikami*, cerkovkami, vokzalami i afishnymi tumbami, -- sobralas' k nemu na raut. On hodil mezhdu gostej, milo besedoval s nimi i dlya kazhdogo nahodil teploe slovechko. Priem takogo ogromnogo kolichestva gostej neskol'ko utomil velikogo kombinatora. K tomu zhe byl uzhe shestoj chas, i nado bylo otpravlyat'sya k inzheneru SHCHukinu. No sud'ba sudila tak, chto, prezhde chem svidet'sya s |rnestom Pavlovichem, Ostapu prishlos' zaderzhat'sya chasa na dva dlya podpisaniya nebol'shogo protokola. Na Teatral'noj ploshchadi velikij kombinator popal pod loshad'. Sovershenno neozhidanno na nego naletelo robkoe zhivotnoe belogo cveta i tolknulo ego kostistoj grud'yu. Bender upal, oblivayas' potom. Bylo ochen' zharko. Belaya loshad' gromko prosila izvineniya. Ostap zhivo podnyalsya. Ego moguchee telo ne poluchilo nikakogo povrezhdeniya. Tem bol'she bylo prichin i vozmozhnostej dlya skandala. Gostepriimnogo i lyubeznogo hozyaina Moskvy nel'zya bylo uznat'. On vrazvalku podoshel k smushchennomu starichku-izvozchiku i tresnul ego kulakom po vatnoj spine. Starichok terpelivo perenes nakazanie. Pribezhal milicioner. -- Trebuyu protokola! -- s pafosom zakrichal Ostap. V ego golose poslyshalis' metallicheskie notki cheloveka, oskorblennogo v samyh svyatyh svoih chuvstvah. I, stoya u steny Malogo teatra, na tom samom meste, gde vposledstvii budet sooruzhen pamyatnik velikomu russkomu dramaturgu Ostrovskomu*, Ostap podpisal protokol, starayas' ne smotret' na svoego vraga-izvozchika, i dal nebol'shoe interv'yu nabezhavshemu Persickomu. Persickij ne brezgoval chernoj rabotoj. On akkuratno zapisal v bloknot familiyu i imya poterpevshego i pomchalsya dalee. Ostap gordelivo dvinulsya v dal'nejshij put'. Vse eshche perezhivaya napadenie beloj loshadi i chuvstvuya zapozdaloe sozhalenie, chto ne uspel dat' izvozchiku i po shee, Ostap, shagaya cherez dve stupen'ki, podnyalsya do sed'mogo etazha shchukinskogo doma. Zdes' na golovu emu upala tyazhelaya kaplya. On podnyal golovu. Pryamo v glaza emu hlynul s verhnej ploshchadki nebol'shoj vodopadik gryaznoj vody. -- Za takie shtuki nado mordu bit'! -- reshil Ostap. On brosilsya naverh. U dveri shchukinskoj kvartiry, spinoj k nemu, sidel golyj chelovek, pokrytyj belymi lishayami. On sidel pryamo na kafel'nyh plitkah, derzhas' za golovu i raskachivayas'. Vokrug gologo byla voda, vylivavshayasya v shchel' kvartirnoj dveri. -- O-o-o, -- stonal golyj, -- o-o-o... -- Skazhite, eto vy zdes' l'ete vodu? -- sprosil Ostap razdrazhenno. -- CHto eto za mesto dlya kupan'ya? Vy s uma soshli? Inzhener tusklo posmotrel na Ostapa i vshlipnul. -- Slushajte, grazhdanin, vmesto togo, chtoby plakat', vy, mozhet byt', poshli by v banyu. Posmotrite, na chto vy pohozhi. Pryamo kakoj-to pikador! -- Klyuch! -- zamychal inzhener, klacaya zubami. -- CHto klyuch? -- sprosil Ostap. -- Ot kv-v-varti-yry. -- Gde den'gi lezhat? Golyj chelovek ikal s porazitel'noj bystroj. Nichto ne moglo smutit' Ostapa. On nachinal soobrazhat'. I kogda nakonec soobrazil, chut' ne svalilsya za perila ot hohota, borot'sya s kotorym bylo by vse ravno bespolezno. -- Tak vy ne mozhete vojti v kvartiru? No eto zhe tak prosto! Starayas' ne zapachkat'sya o gologo, Ostap podoshel k dveri, sunul v shchel' amerikanskogo zamka dlinnyj zheltyj nogot' bol'shogo pal'ca i ostorozhno stal povorachivat' ego sprava nalevo i sverhu vniz. Dver' besshumno otvorilas'*, i golyj s radostnym voem vbezhal v zatoplennuyu kvartiru. SHumeli krany. Voda v stolovoj obrazovala vodovorot. V spal'ne ona stoyala spokojnym prudom, po kotoromu tiho, lebedinym hodom, plyli nochnye tufli. Sonnoj ryb'ej stajkoj sbilis' v ugol okurki. Vorob'yaninovskij stul stoyal v stolovoj, gde bylo naibolee sil'noe techenie vody. Belye burunchiki obrazovalis' u vseh ego chetyreh nozhek. Stul slegka podragival i, kazalos', sobiralsya nemedlenno uplyt' ot svoego presledovatelya. Ostap sel na nego i podzhal pod sebya nogi. Prishedshij v sebya |rnest Pavlovich, s krikami "pardon! pardon!", zakryl krany, umylsya i predstal pered Benderom golyj do poyasa i v zakatannyh do kolen mokryh bryukah. -- Vy menya prosto spasli! -- vozbuzhdenno krichal on. -- Izvinyayus', ne mogu podat' vam ruki, ya ves' mokryj. Vy znaete, ya chut' s uma ne soshel. -- K tomu, vidno, i shlo. -- YA ochutilsya v uzhasnom polozhenii. I |rnest Pavlovich, perezhivaya vnov' strashnoe proisshestvie, to omrachayas', to nervno smeyas', rasskazal velikomu kombinatoru podrobnosti postigshego ego neschast'ya. -- Esli by ne vy, ya by pogib, -- zakonchil inzhener. -- Da, -- skazal Ostap, -- so mnoj tozhe byl takoj sluchaj. Dazhe pohuzhe nemnogo. Inzhenera nastol'ko sejchas interesovalo vse, chto kasalos' podobnyh istorij, chto on dazhe brosil vedro, kotorym sobiral vodu, i stal napryazhenno slushat'. -- Sovsem tak, kak s vami, -- nachal Bender, -- tol'ko bylo eto zimoyu, i ne v Moskve, a v Mirgorode, v odin iz veselen'kih promezhutkov mezhdu Mahno i Tyutyunnikom* v devyatnadcatom godu. ZHil ya v semejstve odnom. Hohly otchayannye. Tipichnye sobstvenniki: odnoetazhnyj domik i mnogo raznogo barahla. Nado vam zametit', chto naschet kanalizacii i prochih udobstv v Mirgorode est' tol'ko vygrebnye yamy. Nu, i vyskochil ya odnazhdy noch'yu v odnom bel'e pryamo na sneg -- prostudy ya ne boyalsya -- delo minutnoe. Vyskochil i mashinal'no zahlopnul za soboj dver'. Moroz gradusov dvadcat'. YA stuchu -- ne otkryvayut. Na meste nel'zya stoyat' -- zamerznesh'! Stuchu i begayu, stuchu i begayu -- ne otkryvayut. I, glavnoe, v dome ni odna satana ne spit. Noch' strashnaya. Sobaki voyut. Strelyayut gde-to. A ya begayu po sugrobam v letnih kal'sonah. Celyj chas stuchal. CHut' ne podoh. I pochemu, vy dumaete, oni ne otkryvali? Imushchestvo pryatali, zashivali kerenki v podushku. Dumali, chto s obyskom. YA ih chut' ne poubival potom. Inzheneru vse eto bylo ochen' blizko. -- Da, -- skazal Ostap, -- tak eto vy inzhener SHCHukin? -- YA. Tol'ko uzh vy, pozhalujsta, nikomu ne govorite. Neudobno, pravo... -- O, pozhalujsta! Antr-nu, tet-a-tet. V chetyre glaza, kak govoryat francuzy. A ya k vam po delu, tovarishch SHCHukin. -- CHrezvychajno budu rad vam usluzhit'. -- Grand mersi. Delo pustyakovoe. Vasha supruga prosila menya k vam zajti i vzyat' u vas etot stul. Ona govorila, chto on ej nuzhen dlya pary. A vam ona sobiraetsya prislat' kreslo. -- Da pozhalujsta! -- voskliknul |rnest Pavlovich. -- YA ochen' rad! I zachem vam utruzhdat' sebya? YA mogu sam prinesti. Segodnya zhe. -- Net, zachem zhe! Dlya menya eto -- sushchie pustyaki. ZHivu ya nedaleko, dlya menya eto netrudno. Inzhener zasuetilsya i provodil velikogo kombinatora do samoj dveri, perestupit' kotoruyu on strashilsya, hotya klyuch byl uzhe predusmotritel'no polozhen v karman mokryh shtanov.

Byvshemu studentu Ivanopulo byl podaren eshche odin stul. Obshivka ego byla, pravda, nemnogo povrezhdena, no vse zhe eto byl prekrasnyj stul i k tomu zhe toch'-v-toch', kak pervyj. Ostapa ne trevozhila neudacha s etim stulom, chetvertym po schetu. On znal vse shtuchki sud'by. "Schast'e, -- rassuzhdal on, -- vsegda prihodit v poslednyuyu minutu. Esli vam u Smolenskogo rynka nuzhno sest' v tramvaj nomer 4, a tam, krome chetvertogo, prohodyat eshche pyatyj, semnadcatyj, pyatnadcatyj, tridcatyj, tridcat' pervyj, B, G i dve avtobusnyh linii, to uzh bud'te uvereny, chto snachala projdet G, potom dva pyatnadcatyh podryad, chto voobshche protivoestestvenno, zatem semnadcatyj, tridcatyj, mnogo B, snova G, tridcat' pervyj, pyatyj, snova semnadcatyj i snova B. I vot, kogda vam nachnet kazat'sya, chto chetvertogo nomera uzhe ne sushchestvuet v prirode, on medlenno pridet so storony Bryanskogo vokzala, uveshannyj lyud'mi. No probrat'sya v vagon dlya umelogo tramvajnogo passazhira sovsem ne trudno. Nuzhno tol'ko, chtob tramvaj prishel. Esli zhe vam nuzhno sest' v pyatnadcatyj nomer, to ne somnevajtes': snachala projdet mnozhestvo vagonov vseh prochih nomerov, proklyatyj chetvertyj projdet vosem' raz podryad, a pyatnadcatyj, kotoryj eshche tak nedavno hodil cherez kazhdye pyat' minut, stanet poyavlyat'sya ne chashche odnogo raza v sutki. Nuzhno lish' terpenie, i vy dozhdetes'". V etu strojnuyu sistemu umozaklyuchenij, v osnovu kotoryh byl polozhen sluchaj, temnoj gromadoj vrezyvalsya stul, uplyvshij v glubinu tovarnogo dvora Oktyabr'skogo vokzala. Mysli ob etom stule byli nepriyatny i navevali tyagostnoe somnenie. Velikij kombinator nahodilsya v polozhenii ruletochnogo igroka, stavyashchego isklyuchitel'no na nomera, odnogo iz toj porody lyudej, kotorye zhelayut vyigrat' srazu v tridcat' shest' raz bol'she svoej stavki. Polozhenie bylo dazhe huzhe: koncessionery igrali v takuyu ruletku, gde zero prihodilos' na odinnadcat' nomerov iz dvenadcati. Da i sam dvenadcatyj nomer vyshel iz polya zreniya, nahodilsya chert znaet gde i, vozmozhno, hranil v sebe chudesnyj vyigrysh. Cep' etih gorestnyh razmyshlenij byla prervana prihodom glavnogo direktora. Uzhe odin ego vid vozbudil v Ostape nehoroshie chuvstva. -- Ogo! -- skazal tehnicheskij rukovoditel'. -- YA vizhu, chto vy delaete uspehi. Tol'ko ne shutite so mnoj. Zachem vy ostavili stul za dver'yu? CHtoby pozabavit'sya nado mnoj? -- Tovarishch Bender, -- probormotal predvoditel'. -- Ah, zachem vy igraete na moih nervah! Nesite ego syuda skoree, nesite. Vy vidite, chto novyj stul, na kotorom ya sizhu, uvelichil cennost' vashego priobreteniya vo mnogo raz. Ostap sklonil golovu nabok i soshchuril glaza. -- Ne much'te dityu, -- zabasil on nakonec, -- gde stul? Pochemu vy ego ne prinesli? Sbivchivyj doklad Ippolita Matveevicha preryvalsya krikami s mesta, ironicheskimi aplodismentami i kaverznymi voprosami. Vorob'yaninov zakonchil svoj doklad pod edinodushnyj smeh auditorii. -- A moi instrukcii? -- sprosil Ostap grozno. -- Skol'ko raz ya vam govoril, chto krast' greshno! Eshche togda, kogda vy v Stargorode hoteli obokrast' moyu zhenu -- madam Gricacuevu, -- eshche togda ya ponyal, chto u vas melkougolovnyj harakter. Vas nikogda ne shlepnut, bud'te uvereny. Samoe bol'shoe, k chemu smogut privesti vas sposobnosti, -- eto shest' mesyacev bez strogoj izolyacii. Dlya giganta mysli i otca russkoj demokratii masshtab kak budto nebol'shoj. I vot rezul'taty. Stul, kotoryj byl u vas v rukah, vyskol'znul. Malo togo -- vy isportili legkoe mesto! Poprobujte nanesti tuda vtoroj vizit. Vam etot Avessalom Mocheiznurenkov* golovu otorvet. Schast'e vashe, chto vam pomog idiotskij sluchaj, ne to sideli by vy za reshetkoj i naprasno zhdali by ot menya peredachi. YA vam peredachi nosit' ne budu. Imejte eto v vidu. CHto mne Gekuba*? Vy mne, v konce koncov, ne mat', ne sestra i ne lyubovnica*. Ippolit Matveevich, soznavavshij vse svoe nichtozhestvo, stoyal ponuryas'. -- Vot chto, dorogusha, ya vizhu polnuyu bescel'nost' nashej sovmestnoj raboty. Vo vsyakom sluchae, rabotat' s takim malokul'turnym kompan'onom, kak vy, iz pya-ti-de-sya-ti procentov -- predstavlyaetsya mne absurdnym. Volens-nevolens*, no ya dolzhen postavit' novye usloviya. Ippolit Matveevich zadyshal. Do etih por on staralsya ne dyshat'. -- Da, moj staryj drug, vy bol'ny organizacionnym bessiliem i blednoj nemoch'yu. Sootvetstvenno etomu umen'shayutsya vashi pai. CHestno, hotite dvadcat' procentov? Ippolit Matveevich reshitel'no zamotal golovoj. -- Pochemu zhe vy ne hotite? Vam malo? -- M-malo. -- No ved' eto zhe tridcat' tysyach rublej! Skol'ko zhe vy hotite? -- Soglasen na sorok. -- Grabezh sredi bela dnya! -- skazal Ostap, podrazhaya intonaciyam predvoditelya vo vremya istoricheskogo torga v dvornickoj. -- Vam malo tridcati tysyach? Vam nuzhen eshche klyuch ot kvartiry?! -- |to vam nuzhen klyuch ot kvartiry, -- prolepetal Ippolit Matveevich. -- Berite dvadcat', poka ne pozdno, a to ya mogu razdumat'. Pol'zujtes' tem, chto u menya horoshee nastroenie. Vorob'yaninov davno uzhe poteryal tot samodovol'nyj vid, s kotorym nekogda nachinal poiski brilliantov. On soglasilsya. Led, kotoryj tronulsya eshche v dvornickoj, led, gremevshij, treskavshijsya i udaryavshijsya o granit naberezhnoj, davno uzhe izmel'chal i stayal. L'da uzhe ne bylo. Byla shiroko razlivshayasya voda, kotoraya nebrezhno nesla na sebe Ippolita Matveevicha, shvyryaya ego iz storony v storonu, to udaryaya ego o brevno, to stalkivaya ego so stul'yami, to unosya ot etih stul'ev. Nevyrazimuyu boyazn' chuvstvoval Ippolit Matveevich. Vse pugalo ego. Po reke plyli musor, neftyanye ostatki, probitye kuryatniki, dohlaya ryba, ch'ya-to uzhasnaya shlyapa. Mozhet byt', eto byla shlyapa otca Fedora -- utinyj kartuzik, sorvannyj s nego vetrom v Rostove? Kto znaet? Konca puti ne bylo vidno. K beregu ne pribivalo, a plyt' protiv techeniya byvshij predvoditel' dvoryanstva ne imel ni sil, ni zhelaniya. Ego neslo v otkrytoe more priklyuchenij.

Podobno raspelenutomu malyutke, kotoryj, ne ostanavlivayas' ni na sekundu, razzhimaet i szhimaet voskovye kulachki, dvigaet nozhonkami, vertit golovoj velichinoj v krupnoe antonovskoe yabloko, odetoe v chepchik, i vyduvaet izo rta puzyri, -- Avessalom Iznurenkov nahodilsya v sostoyanii vechnogo bespokojstva. On dvigal polnymi nozhkami, vertel vybritym podborodochkom, izdaval ahi i proizvodil volosatymi rukami takie zhesty, budto delal gimnastiku na rezinovyh kol'cah. On vel ochen' hlopotlivuyu zhizn' melkogo agenta po strahovaniyu ot ognya, hotya agentom ne byl, -- vsyudu poyavlyalsya i chto-to predlagal, nesyas' po ulice, kak ispugannaya kurica, bystro govoril vsluh, slovno vyschityval strahovku kamennogo, krytogo zhelezom stroeniya. Sushchnost' ego zhizni i deyatel'nosti zaklyuchalas' v tom, chto on organicheski ne mog zanyat'sya kakim-nibud' delom, predmetom ili mysl'yu bol'she chem na minutu. Esli ostrota ne nravilas' i ne vyzyvala mgnovennogo smeha, Iznurenkov ne ubezhdal redaktora, kak drugie, chto ostrota horosha i trebuet dlya polnoj ocenki lish' nebol'shogo razmyshleniya. On sejchas zhe predlagal novuyu ostrotu. -- CHto ploho -- to ploho, -- govoril on, -- koncheno. V magazinah Avsessalom Vladimirovich proizvodil takoj sumbur, tak bystro poyavlyalsya i ischezal na glazah porazhennyh prikazchikov, tak ekspansivno pokupal korobku shokoladu, chto kassirsha ozhidala poluchit' s nego, po krajnej mere, rublej tridcat'. No Iznurenkov, pritancovyvaya u kassy i hvatayas' za galstuk, kak budto ego dushili, brosal na steklyannuyu dosochku izmyatuyu trehrublevku i, blagodarno bleya, ubegal. Esli by etot chelovek mog ostanovit' sebya hotya by na dva chasa, -- proizoshli by samye neozhidannye veshchi: mozhet byt', Iznurenkov prisel k stolu i napisal by prekrasnuyu povest', a mozhet byt', i zayavlenie v kassu vzaimopomoshchi o vydache bezvozvratnoj ssudy, ili novyj punkt k zakonu o pol'zovanii zhilploshchad'yu, ili knigu "Umen'e horosho odevat'sya i vesti sebya v obshchestve". No sdelat' etogo on ne mog. Besheno rabotayushchie nogi unosili ego, iz dvigayushchihsya ruk karandash vyletal, kak strela, mysli prygali. Iznurenkov begal po komnate, i pechati na mebeli tryaslis', kak ser'gi u tancuyushchej cyganki. Na stule sidela smeshlivaya devushka iz predmest'ya. -- Ah, ah, -- vskrikival Avessalom Vladimirovich, -- bozhestvenno, bozhestvenno!.. "Carica golosom i vzorom svoj pyshnyj ozhivlyaet pir"*... Ah, ah!.. Vysokij klass!.. Vy -- koroleva Margo. Nichego etogo ne razobravshaya koroleva iz predmestij s uvazheniem smeyalas'. -- Nu, esh'te shokolad, nu, ya vas proshu!.. Ah, ah!.. Ocharovatel'no!.. On pominutno celoval koroleve ruki, vostorgalsya ee skromnym tualetom, soval ej kota i zaiskivayushche sprashival: -- Pravda, on pohozh na popugaya?.. Lev! Lev! Nastoyashchij lev! Skazhite, on dejstvitel'no pushist do chrezvychajnosti?.. A hvost! Hvost! Skazhite, eto dejstvitel'no bol'shoj hvost?.. Ah! Potom kot poletel v ugol, i Avessalom Vladimirovich, prizhav ruki k puhloj molochnoj grudi, stal s kem-to rasklanivat'sya v okoshko. Vdrug v ego bedovoj golove shchelknul kakoj-to klapan, i on nachal vyzyvayushche ostrit' po povodu fizicheskih i dushevnyh kachestv svoej gost'i. -- Skazhite, a eta broshka dejstvitel'no iz stekla? Ah! Ah! Kakoj blesk!.. Vy menya oslepili, chestnoe slovo!.. A skazhite, Parizh dejstvitel'no bol'shoj gorod? Tam dejstvitel'no |jfeleva bashnya?.. Ah! Ah!.. Kakie ruki!.. Kakoj nos!.. Ah!.. On ne obnimal devushku. Emu bylo dostatochno govorit' komplimenty. I on govoril ih bez umolku. Potok ih byl prervan poseshcheniem Ostapa. Velikij kombinator vertel v rukah klochok bumagi i surovo doprashival: -- Iznurenkov zdes' zhivet? |to vy i est'? Avessalom Vladimirovich trevozhno vglyadyvalsya v kamennoe lico posetitelya. V ego glazah on staralsya prochest', kakie imenno pretenzii budut sejchas pred座avleny: shtraf li eto za razbitoe pri razgovore v tramvae steklo, povestka li v narsud za neplatezh kvartirnyh deneg ili priem podpiski na zhurnal dlya slepyh. -- CHto zhe eto, tovarishch, -- zhestko skazal Bender, -- eto sovsem ne delo -- progonyat' kazennogo kur'era. -- Kakogo kur'era? -- uzhasnulsya Iznurenkov. -- Sami znaete kakogo. Sejchas mebel' budu vyvozit'. Poproshu vas, grazhdanka, ochistit' stul. Grazhdanka, nad kotoroj tol'ko chto chitali stihi samyh liricheskih poetov, podnyalas' s mesta. -- Net! Sidite! -- zakrichal Iznurenkov, zakryvaya stul svoim telom. -- Oni ne imeyut prava! -- Naschet prav molchali by, grazhdanin. Soznatel'nym nado byt'. Osvobodite mebel'! Zakon nado soblyudat'! S etimi slovami Ostap shvatil stul i potryas im v vozduhe. -- Vyvozhu mebel'! -- reshitel'no zayavil Bender. -- Net, ne vyvozite! -- Kak zhe ne vyvozhu, -- usmehnulsya Ostap, vyhodya so stulom v koridor. Avessalom poceloval u korolevy ruku i, nakloniv golovu, pobezhal za strogim sud'ej. Tot uzhe spuskalsya po lestnice. -- A ya vam govoryu, chto ne imeete prava. Po zakonu mebel' mozhet stoyat' dve nedeli, a ona stoyala tol'ko tri dnya! Mozhet byt', ya uplachu! Iznurenkov vilsya vokrug Ostapa, kak pchela. Takim manerom oba ochutilis' na ulice. Avessalom Vladimirovich bezhal za stulom do samogo ugla. Zdes' on uvidel vorob'ev, prygavshih vokrug navoznoj kuchki. On posmotrel na nih prosvetlennymi glazami, zabormotal, vsplesnul rukami i, zalivayas' smehom, proiznes: -- Vysokij klass! Ah!.. Ah!.. Uvlechennyj razrabotkoj temy, Iznurenkov veselo povernul nazad i, podskakivaya, pobezhal domoj. O stule on vspomnil tol'ko doma, zastav devushku iz predmestij stoyashchej posredi komnaty. Ostap otvez stul na izvozchike. -- Uchites', -- skazal on Ippolitu Matveevichu. Stul vzyat golymi rukami. Darom. Vy ponimaete? Meblirovka komnaty Ivanopulo uvelichilas' eshche na odin stul. Posle vskrytiya stula Ippolit Matveevich zagrustil. -- SHansy vse uvelichivayutsya, -- skazal Ostap, -- a deneg ni kopejki. Skazhite, a pokojnaya vasha teshcha ne lyubila shutit'? -- A chto takoe? -- Mozhet byt', nikakih brilliantov net? Ippolit Matveevich tak zamahal rukami, chto na nem podnyalsya pidzhachok. -- V takom sluchae vse prekrasno. Budem nadeyat'sya, chto dostoyanie Ivanopulo uvelichitsya eshche tol'ko na odin stul. -- O vas, tovarishch Bender, segodnya v gazetah pisali, zaiskivayushche skazal Ippolit Matveevich. Ostap nahmurilsya. On ne lyubil, kogda pressa podnimala voj vokrug ego imeni. -- CHto vy melete? V kakoj gazete? Ippolit Matveevich s torzhestvom razvernul "Stanok". -- Vot zdes'. V otdele "CHto sluchilos' za den'". Ostap neskol'ko uspokoilsya, potomu chto boyalsya zametok tol'ko v razoblachitel'nyh otdelah "Nashi shpil'ki" i "Zloupotrebitelej -- pod sud". Dejstvitel'no, v otdele "CHto sluchilos' za den'" nonparel'yu bylo napechatano:

Popal pod loshad' Vchera na ploshchadi Sverdlova popal pod loshad' izvozchika 8974 gr. O. Bender. Postradavshij otdelalsya legkim ispugom.
-- |to izvozchik otdelalsya legkim ispugom, a ne ya, vorchlivo zametil O. Bender. -- Idioty. Pishut, pishut -- i sami ne znayut, chto pishut. Ah! |to "Stanok". Ochen', ochen' priyatno, vy znaete, Vorob'yaninov, chto etu zametku, mozhet byt', pisali, sidya na nashem stule. Zabavnaya istoriya. Velikij kombinator zadumalsya. Povod dlya vizita v redakciyu byl najden. Osvedomivshis' u sekretarya o tom, chto vse komnaty sprava i sleva vo vsyu dlinu koridora zanyaty redakciej, Ostap napustil na sebya prosteckij vid i predprinyal obhod redakcionnyh pomeshchenij: emu nuzhno bylo uznat', v kakoj komnate nahoditsya stul. On vlez v mestkom, gde uzhe shlo zasedanie molodyh avtomobilistov, i tak kak srazu uvidel, chto stula tam net, perekocheval v sosednee pomeshchenie. V kontore on delal vid, chto ozhidaet rezolyucii, v otdele rabkorov uznaval, gde zdes', soglasno ob座avleniyu, prodaetsya makulatura. V sekretariate uznaval usloviya podpiski, a v komnate fel'etonistov sprosil, gde prinimayut ob座avleniya ob utere dokumentov. Takim manerom on dobralsya do komnaty redaktora, kotoryj, sidya na koncessionnom stule, trubil v telefonnuyu trubku. Ostapu nuzhno bylo vremya, chtoby vnimatel'no izuchit' mestnost'. -- Tut, tovarishch redaktor, na menya pomeshchena formennaya kleveta, -- skazal Bender. Pri etom on zametil, chto okno komnaty vyhodit vo vnutrennij dvor. -- Kakaya kleveta? -- sprosil redaktor. Ostap dolgo razvorachival ekzemplyar "Stanka". Oglyadyvayas' na dver', on uvidel na nej amerikanskij zamok. Esli vyrezat' kusochek stekla v dveri, to legko mozhno bylo by prosunut' ruku i otkryt' zamok iznutri. Redaktor prochel ukazannuyu Ostapom zametku. -- V chem zhe vy, tovarishch, vidite klevetu? -- Kak zhe! A vot eto: "Postradavshij otdelalsya legkim ispugom". -- Ne ponimayu. Ostap laskovo smotrel na redaktora i na stul. -- Stanu ya pugat'sya kakogo-to tam izvozchika. Opozorili pered vsem mirom. Oproverzhenie nuzhno. -- Vot chto, grazhdanin, -- skazal redaktor, -- nikto vas ne pozoril, i po takim pustyakovym voprosam my oproverzhenij ne daem. -- Nu, vse ravno, ya tak etogo dela ne ostavlyu, -- govoril Ostap, pokidaya kabinet. On uzhe uvidel vse, chto emu bylo nuzhno.

Stargorodskoe otdelenie efemernogo "Mecha i orala" vmeste s molodcami iz "Bystroupaka" vystroilos' v dlinnejshuyu ochered' u muchnogo labaza "Hleboprodukta". Prohozhie ostanavlivalis'. -- Kuda ochered' stoit? -- sprashivali grazhdane. V nudnoj ocheredi, stoyashchej u magazina, vsegda est' odin chelovek, slovoohotlivost' kotorogo tem bol'she, chem dal'she on stoit ot magazinnyh dverej. A dal'she vseh stoyal Polesov. -- Dozhilis', -- govoril brandmejster, -- skoro vse na zhmyh perejdem. V dvadcatom godu i to luchshe bylo. Muki v gorode na chetyre dnya. Grazhdane nedoverchivo podkruchivali usy, vstupali s Polesovym v spor i ssylalis' na "Stargorodskuyu pravdu". Dokazav Polesovu, kak dvazhdy dva -- chetyre, chto muki v gorode skol'ko ugodno i chto nechego ustraivat' paniku, grazhdane bezhali domoj, brali vse nalichnye den'gi i prisoedinyalis' k muchnoj ocheredi. Molodcy iz "Bystroupaka", zakupiv vsyu muku v labaze, pereshli na bakaleyu i obrazovali chajno-saharnuyu ochered'. V dva dnya Stargorod byl ohvachen prodovol'stvennym i tovarnym krizisom. Gosmagaziny i kooperativy, rasprodav dnevnoj zapas tovarov v dva chasa, trebovali podkreplenij. Ocheredi stoyali uzhe povsyudu. Ne hvatalo krup, podsolnechnogo masla, kerosinu, drozhzhej, pechenogo hleba i moloka. Na ekstrennom zasedanii v gubispolkome vyyasnilos', chto rasprodany uzhe dvuhnedel'nye zapasy. Predstaviteli kooperacii i gostorgovli predlozhili, do pribytiya nahodyashchegosya v puti prodovol'stviya, ogranichit' otpusk tovarov v odni ruki -- po funtu sahara i po pyat' funtov muki. Na drugoj den' bylo izobreteno protivoyadie. Pervym v ocheredi za saharom stoyal Al'hen. Za nim -- ego zhena Sashhen, Pasha |mil'evich, chetyre YAkovlevicha i vse pyatnadcat' prizrevaemyh starushek v tual'denorovyh naryadah. Vykachav iz magazina Stargiko polpuda saharu, Al'hen uvel svoyu ochered' v drugoj kooperativ, klyanya po doroge Pashu |mil'evicha, kotoryj uspel slopat' otpushchennyj na ego dolyu funt saharnogo pesku. Pasha sypal sahar gorkoj na ladon' i otpravlyal v svoyu shirokuyu past'. Al'hen hlopotal celyj den'. Vo izbezhanie usushki i rastruski on iz座al Pashu |mil'evicha iz ocheredi i prisposobil ego dlya peretaskivaniya skuplennogo na privoznyj rynok. Tam Al'hen zastenchivo pereprodaval v chastnye lavochki dobytye sahar, muku, chaj i markizet*. Polesov stoyal v ocheredyah, glavnym obrazom, iz principa. Deneg u nego ne bylo, i kupit' on vse ravno nichego ne mog. On kocheval iz ocheredi v ochered', prislushivalsya k razgovoram, delal edkie zamechaniya, mnogoznachitel'no zadiral brovi i prorochestvoval. Sledstviem ego nedomolvok bylo to, chto gorod napolnili sluhi o priezde s Mechi i Urala podpol'noj organizacii. Gubernator Dyad'ev zarabotal v odin den' desyat' tysyach. Skol'ko zarabotal predsedatel' birzhevogo komiteta Kislyarskij, ne znala dazhe ego zhena. Mysl' o tom, chto on prinadlezhit k tajnomu obshchestvu, ne davala emu pokoya. SHedshie po gorodu sluhi ispugali ego vkonec. Provedya bessonnuyu noch', predsedatel' birzhevogo komiteta reshil, chto tol'ko chistoserdechnoe priznanie mozhet sokratit' emu srok prebyvaniya v tyur'me. -- Slushaj, Genrietta, -- skazal on zhene, -- pora uzhe perenosit' manufakturu k shurinu. -- A chto, razve pridut? -- sprosila Genrietta Kislyarskaya. -- Mogut prijti. Raz v strane net svobody torgovli, to dolzhen zhe ya kogda-nibud' sest'? -- Tak chto, uzhe prigotovit' bel'e? Neschastnaya moya zhizn'. Vechno nosit' peredachu. I pochemu ty ne pojdesh' v sovetskie sluzhashchie? Ved' shurin sostoit chlenom profsoyuza, i nichego! A etomu obyazatel'no nuzhno byt' krasnym kupcom! Genrietta ne znala, chto sud'ba vozvela ee muzha v predsedateli birzhevogo komiteta. Poetomu ona byla spokojna. -- Mozhet byt', ya ne pridu nochevat', -- skazal Kislyarskij, -- togda ty zavtra prihodi s peredachej. Tol'ko, pozhalujsta, ne prinosi varenikov. CHto mne za udovol'stvie est' holodnye vareniki?! -- Mozhet byt', voz'mesh' s soboj primus? -- Tak tebe i razreshat derzhat' v kamere primus! Daj mne moyu korzinku. U Kislyarskogo byla special'naya doprovskaya korzina. Sdelannaya po special'nomu zakazu, ona byla vpolne universal'na. V razvernutom vide ona predstavlyala krovat', v polurazvernutom -- stolik, krome togo, ona zamenyala shkaf -- v nej byli polochki, kryuchki i yashchiki. ZHena polozhila v universal'nuyu korzinu holodnyj uzhin i svezhee bel'e. -- Mozhesh' menya ne provozhat', -- skazal opytnyj muzh, -- esli pridet Rubens za den'gami, skazhi, chto deneg net. Do svidaniya. Rubens mozhet podozhdat'. I Kislyarskij stepenno vyshel na ulicu, derzha za ruchku doprovskuyu korzinku. -- Kuda vy, grazhdanin Kislyarskij? -- okliknul Polesov. On stoyal u telegrafnogo stolba i krikami podbadrival rabochego svyazi, kotoryj, ceplyayas' zheleznymi kogtyami za derevo, podbiralsya k izolyatoram. -- Idu soznavat'sya, -- otvetil Kislyarskij. -- V chem? -- V meche i orale. Viktor Mihajlovich lishilsya yazyka. A Kislyarskij, vystaviv vpered svoj yajcevidnyj zhivotik, opoyasannyj shirokim dachnym poyasom s nakladnym karmanchikom dlya chasov, netoroplivo poshel v gubprokuraturu. Viktor Mihajlovich zahlopal kryl'yami i uletel k Dyad'evu. -- Kislyarskij -- provokator! -- zakrichal brandmejster. -- Tol'ko chto poshel donosit'. Ego eshche vidno. -- Kak? I korzinka pri nem? -- uzhasnulsya stargorodskij gubernator. -- Pri nem. Dyad'ev poceloval zhenu, kriknul, chto esli pridet Rubens, deneg emu ne davat', i stremglav vybezhal na ulicu. Viktor Mihajlovich zavertelsya, zastonal, slovno kurica, snesshaya yajco, i pobezhal k Vlade s Nikeshej. Mezhdu tem grazhdanin Kislyarskij, medlenno progulivayas', priblizhalsya k gubprokurature. Po doroge on vstretil Rubensa i dolgo s nim govoril. -- A kak zhe den'gi? -- sprosil Rubene. -- Za den'gami pridete k zhene. -- A pochemu, vy s korzinkoj? -- podozritel'no osvedomilsya Rubens. -- Idu v banyu. -- Nu, zhelayu vam legkogo para. Potom Kislyarskij zashel v konditerskuyu SSPO*, byvshuyu "Bonbon de Varsovi"*, vykushal stakan kofe i s容l sloenyj pirozhok. Pora bylo idti kayat'sya. Predsedatel' birzhevogo komiteta vstupil v priemnuyu gubprokuratury. Tam bylo pusto. Kislyarskij podoshel k dveri, na kotoroj bylo napisano: "Gubernskij prokuror", i vezhlivo postuchal. -- Mozhno! -- otvetil horosho znakomyj Kislyarskomu golos prokurora. Kislyarskij voshel i v izumlenii ostanovilsya. Ego yajcevidnyj zhivotik srazu zhe opal i smorshchilsya, kak finik. To, chto on uvidel, bylo polnoj dlya nego neozhidannost'yu. Pis'mennyj stol, za kotorym sidel prokuror, okruzhali chleny moguchej organizacii "Mecha i orala". Sudya po ih zhestam i plaksivym golosam, oni soznavalis' vo vsem. -- Vot on, -- voskliknul Dyad'ev, -- samyj glavnyj, oktyabrist. -- Vo-pervyh, -- skazal Kislyarskij, stavya na pol doprovskuyu korzinku i priblizhayas' k stolu, -- vo-pervyh, ya ne oktyabrist. Zatem ya vsegda sochuvstvoval sovetskoj vlasti, a v-tret'ih -- glavnyj eto ne ya, a tovarishch CHarushnikov, adres kotorogo... -- Krasnoarmejskaya! -- zakrichal Dyad'ev. -- Nomer tri! -- horom soobshchili Vladya i Nikesha. -- Vo dvor i nalevo, -- dobavil Viktor Mihajlovich, -- ya mogu pokazat'. CHerez dvadcat' minut privezli CHarushnikova, kotoryj prezhde vsego zayavil, chto nikogo iz prisutstvuyushchih v kabinete nikogda v zhizni ne videl. Vsled za etim, ne sdelav nikakogo pereryva, CHarushnikov dones na Elenu Stanislavovnu, Ippolita Matveevicha i ego zagadochnogo sputnika. Tol'ko v kamere, peremeniv bel'e i rastyanuvshis' na doprovskoj korzinke, predsedatel' birzhevogo komiteta pochuvstvoval sebya legko i spokojno. Po delu pustoj, kak vidno, organizacii "Mecha i orala" shlo sledstvie. Edinstvenno vazhnym licom prokuror schital skryvshegosya Vorob'yaninova, kotoryj nesomnenno imel svyazi s parizhskoj emigraciej.

Madam Gricacueva-Bender za vremya krizisa uspela zapastis' pishchevymi produktami i tovarom dlya svoej lavchonki, po men'shej mere, na chetyre mesyaca. Uspokoivshis', ona snova zagrustila o molodom supruge, tomyashchemsya na zasedaniyah Malogo Sovnarkoma. Vizit k gadalke ne vnes uspokoeniya. Elena Stanislavovna, vstrevozhennaya ischeznoveniem vsego stargorodskogo areopaga, metala karty s vozmutitel'noj nebrezhnost'yu. Karty vozveshchali to konec mira, to pribavku k zhalovan'yu, to svidanie s muzhem v kazennom dome i v prisutstvii nedobrozhelatelya -- pikovogo korolya. Da i samo gadanie konchilos' kak-to stranno. Prishli agenty -- pikovye koroli -- i uveli proricatel'nicu v kazennyj dom -- k prokuroru. Ostavshis' naedine s popugaem, vdovica v smyatenii sobralas' bylo uhodit', kak vdrug popugaj udaril klyuvom o kletku i pervyj raz v zhizni zagovoril chelovech'im golosom. -- Dozhilis'! -- skazal on sardonicheski i vydernul iz podmyshki peryshko. Madam Gricacueva-Bender v strahe kinulas' k dveryam. Vdogonku ej polilas' goryachaya sbivchivaya rech'. Drevnyaya ptica byla tak porazhena vizitom agentov i uvodom hozyajki v kazennyj dom, chto nachala vykrikivat' vse znakomye ej slova. Naibol'shee mesto v ee repertuare zanimal Viktor Mihajlovich Polesov. -- Pri nalichii otsutstviya, -- razdrazhenno skazala ptica. I, perevernuvshis' na zherdochke vniz golovoj, podmignula glazom zastyvshej u dveri vdove, kak by govorya: "Nu, kak vam eto ponravitsya, vdovica?" -- Mat' moya! -- prostonala vdovica. -- V kakom polku sluzhili? -- sprosil popugaj golosom Bendera. -- Kr-r-r-r-rah!.. Evropa nam pomozhet. Posle begstva vdovy popugaj opravil na sebe manishku i skazal te slova, kotorye u nego bezuspeshno pytalis' vyrvat' lyudi v techenie tridcati let: -- Popka durak. Vdova bezhala po ulice i golosila. A doma ee zhdal vertlyavyj starichok. |to byl Varfolomeich, pohudevshij posle smerti babushki. -- Po ob座avleniyu, -- skazal Varfolomeich, -- dva chasa zhdu, baryshnya. Tyazheloe kopyto predchuvstviya udarilo Gricacuevu v serdce. -- Oh! -- zapela vdova. -- Istomilas' dushen'ka. -- Ot vas, kazhetsya, ushel grazhdanin Bender? Vy ob座avlenie davali? Vdova upala na meshki s mukoj. -- Kakie u vas organizmy slabye, -- sladko skazal Varfolomeich, -- ya by hotel spervonachalu naschet voznagrazhdeniya uyasnit' sebe... -- Oh!.. Vse berite! Nichego mne teper' ne zhalko! -- prichitala chuvstvitel'naya vdova. -- Tak vot-s. Mne izvestno prebyvanie synochka vashego O. Bendera. Kakoe zhe voznagrazhdenie budet? -- Vse berite! -- povtorila vdova. -- Dvadcat' rublej, -- suho skazal Varfolomeich. Vdova podnyalas' s meshkov. Ona byla zamarana mukoj. Zaporoshennye resnicy usilenno morgali. -- Skol'ko? -- peresprosila ona. -- Pyatnadcat' rublej, -- spustil cenu Varfolomeich. On chuyal, chto i tri rublya vyrvat' u neschastnoj zhenshchiny budet trudno. Popiraya nogami kuli, vdova nastupala na starichka, prizyvala v svideteli nebesnuyu silu i s ee pomoshch'yu dobilas' tverdoj ceny. -- Nu chto zh, bog s vami, pust' pyat' rublej budet. Tol'ko den'gi poproshu vpered. U menya takoe pravilo. Varfolomeich dostal iz zapisnoj knizhechki dve gazetnyh vyrezki i, ne vypuskaya ih iz ruk, stal chitat': -- Vot, izvol'te posmotret', po poryadku. Vy pisali, znachit: "Umolyayu... ushel iz domu tovarishch Bender... zelenyj kostyum, zheltye botinki, goluboj zhilet"... Pravil'no ved'? |to "Stargorodskaya pravda", znachit. A vot chto pishut pro synochka vashego v stolichnyh gazetah. Vot... "Popal pod loshad'"... Da vy ne ubivajtes', madamochka, dal'she slushajte... "Popal pod loshad'"... Da zhiv, zhiv! Govoryu vam, zhiv. Neshto b ya za pokojnika den'gi bral by?.. Tak vot. "Popal pod loshad'. Vchera na ploshchadi Sverdlova popal pod loshad' izvozchika 8974 grazhdanin O. Bender. Postradavshij otdelalsya legkim ispugom"... Tak vot, eti dokumentiki ya vam predostavlyu, a vy mne denezhki vpered. U menya uh takoe pravilo. Vdova s plachem otdala den'gi. Muzh, ee milyj muzh v zheltyh botinkah lezhal na dalekoj moskovskoj zemle, i ognedyshashchaya izvozchich'ya loshad' bila kopytom v ego golubuyu garusnuyu grud'. CHutkaya dusha Varfolomeicha udovletvorilas' prilichnym voznagrazhdeniem. On ushel, ob座asniv vdove, chto dopolnitel'nye sledy ee muzha bezuslovno najdutsya v redakcii gazety "Stanok", gde uzh, konechno, vse na svete izvestno. Posle oshelomitel'nogo udara, kotoryj nanes emu besslavnyj konec ego babushki, Varfolomeich stal promyshlyat' sobachkami. On kombiniroval ob座avleniya v "Stargorodskoj pravde". Prochtya ob座avlenie:

Prop. pojnter nem. korichnev.
masti, grud', lapy, oshejn. serye.
Utajku presled. Dost. ul.
Kooperativnuyu 17, 2.

a ryadom s nim zamaskirovannoe:

Prist. suka neizv. porody
temno-zhelt. CHerez tri dnya schit. svoej.
Perelesh. per. 6.

Varfolomeich obhodil ob座avitelej i, ubedivshis', chto suka odna i ta zhe, eshche do istecheniya trehdnevnogo sroka donosil vladel'cu o mestoprebyvanii propavshej sobaki. |to prinosilo neregulyarnyj i nevernyj dohod, no posle krusheniya grandioznyh planov mogla prigodit'sya i verevochka*.

Pis'mo
otca Fedora, pisannoe im v Rostove, v vodogrejne "Mlechnyj put'", zhene svoej v uezdnyj gorod N.

Milaya moya Katya! Novoe ogorchenie postiglo menya, no ob etom posle. Den'gi poluchil vpolne svoevremenno, za chto tebya serdechno blagodaryu. Po priezde v Rostov sejchas zhe pobezhal po adresu. "Novoroscement" -- ves'ma bol'shoe uchrezhdenie, nikto tam inzhenera Brunsa i ne znal. YA uzhe bylo sovsem otchayalsya, no menya nadoumili. Idite, govoryat, v lichnyj stol, pust' v spiskah posmotryat. Poshel ya v lichnyj stol. Poprosil. Da, skazali mne, sluzhil u nas takoj, otvetstvennuyu rabotu ispolnyal, tol'ko, govoryat, v proshlom godu on ot nas ushel. Peremanili ego v Baku, na sluzhbu v Azneft'*, po delu tehniki bezopasnosti. Nu, golubushka moya, ne tak kratko moe puteshestvie, kak my dumali. Ty pishesh', chto den'gi na ishode. Nichego ne podelaesh', Katerina Aleksandrovna. Konca zhdat' nedolgo. Vooruzhis' terpeniem i, pomolyas' Bogu, prodaj moj diagonalevyj studencheskij mundir*. I ne takie eshche pridetsya nesti rashody. Bud' gotova ko vsemu. Dorogovizna v Rostove uzhasnaya. Za numer v gostinice uplatil 2r. 25 kop. Do Baku deneg hvatit. Ottuda, v sluchae udachi, telegrafiruyu. Pogody zdes' zharkie. Pal'to noshu na ruke. V nomere boyus' ostavit' -- togo i glyadi ukradut. Narod zdes' bedovyj. Ne nravitsya mne gorod Rostov. Po kolichestvu narodonaseleniya i po svoemu geograficheskomu polozheniyu on znachitel'no ustupaet Har'kovu. No nichego, matushka. Bog dast, i v Moskvu vmeste s容zdim. Posmotrish' togda -- sovsem zapadno-evropejskij gorod. A potom zazhivem v Samare -- vozle svoego zavodika. Ne priehal li nazad Vorob'yaninov? Gde-to on teper' ryshchet? Stoluetsya li eshche Evstigneev? Kak moya ryasa posle chistki? Vo vseh znakomyh podderzhivaj uverennost', budto ya nahozhus' v Voronezhe u odra teten'ki. Gulen'ke napishi to zhe. Da! Sovsem bylo pozabyl rasskazat' tebe pro strashnyj sluchaj, proisshedshij so mnoj segodnya. Lyubuyas' tihim Donom, stoyal ya u mosta i vozmechtal o nashem budushchem dostatke. Tut podnyalsya veter i unes v reku kartuzik brata tvoego, bulochnika. Tol'ko ya ego i videl. Prishlos' pojti na novyj rashod -- kupit' anglijskij kepi za 2 rub. 30 kop. Bratu tvoemu, bulochniku, nichego o sluchivshemsya ne rasskazyvaj. Ubedi ego, chto ya v Voronezhe. Ploho vot s bel'em prihoditsya. Vecherom stirayu, a esli ne vysyhaet, utrom nadevayu vlazhnoe. Pri tepereshnej zhare eto dazhe priyatno. Celuyu tebya i obnimayu. Tvoj vechno muzh Fedya.

Reporter Persickij deyatel'no gotovilsya k dvuhsotletnemu yubileyu velikogo matematika Isaaka N'yutona. -- N'yutona ya beru na sebya. Dajte tol'ko mesto, -- zayavil on. -- Tak vy, Persickij, smotrite, -- predosteregal sekretar', -- obsluzhite N'yutona po-chelovecheski. -- Ne bespokojtes'. Vse budet v poryadke. -- CHtob ne sluchilos', kak s Lomonosovym. V "Krasnom lekare" byla pomeshchena lomonosovskaya prapravnuchka-pionerka, a u nas... -- YA tut ni pri chem. Nado bylo vam poruchat' takoe otvetstvennoe delo ryzhemu Ivanovu! Penyajte sami na sebya. -- CHto zhe vy prinesete? -- Kak chto? Stat'ya iz Glavnauki, u menya tam svyazi ne takie, kak u Ivanova. Biografiyu voz'mem iz Brokgauza. No portret budet zamechatel'nyj. Vse kinutsya za portretom v tot zhe Brokgauz, a u menya budet nechto pooriginal'nee. V "Mezhdunarodnoj knige" ya vysmotrel takuyu gravyurku!.. Tol'ko nuzhen avans!.. Nu, idu za N'yutonom! -- A snimat' N'yutona ne budem? -- sprosil fotograf, poyavivshijsya k koncu razgovora. Persickij sdelal znak predosterezheniya, oznachavshij: spokojstvie, smotrite vse, chto ya sejchas sdelayu. Ves' sekretariat nastorozhilsya. -- Kak? Vy do sih por eshche ne snyali N'yutona?! -- nakinulsya Persickij na fotografa. Fotograf na vsyakij sluchaj stal otbrehivat'sya. -- Poprobujte vy ego pojmat', -- gordo skazal on. -- Horoshij fotograf pojmal by! -- zakrichal Persickij. -- Tak chto zhe, nado snimat' ili ne nado? -- Konechno, nado! Pospeshite! Tam, navernoe, sidyat uzhe iz vseh redakcij! Fotograf vzvalil na plechi apparat i gremyashchij shtativ. -- On sejchas v "Gosshvejmashine"*. Ne zabud'te -- N'yuton, Isaak, otchestva ne pomnyu. Snimite k yubileyu. I pozhalujsta -- ne za rabotoj. Vse u vas sidyat za stolom i chitayut bumazhki. Na hodu snimajte. Ili v krugu sem'i. -- Kogda mne dadut zagranichnye plastinki, togda i na hodu budu snimat'. Nu, ya poshel. -- Speshite! Uzhe shestoj chas! Fotograf ushel snimat' velikogo matematika k ego dvuhsotletnemu yubileyu, a sotrudniki stali zalivat'sya na raznye golosa. V razgar vesel'ya voshel Stepa iz "Nauki i zhizni". Za nim plelas' tuchnaya grazhdanka. -- Slushajte, Persickij! -- skazal Stepa. -- K vam vot grazhdanka po delu prishla. Idite syuda, grazhdanka, etot tovarishch vam vse ob座asnit. Stepa, posmeivayas', ubezhal. -- Nu? -- sprosil Persickij. -- CHto skazhete? Madam Gricacueva vozvela na reportera tomnye glaza i molcha sunula emu bumazhku. -- Tak, -- skazal Persickij, -- ... popal pod loshad'... otdelalsya legkim ispugom... V chem zhe delo? -- Adres, -- prositel'no molvila vdova, -- nel'zya li adres uznat'? -- CHej adres? -- O. Bendera. -- Otkuda zhe ya znayu? -- A vot tovarishch govoril, chto vy znaete. -- Nichego ya ne znayu. Obratites' v adresnyj stol. -- A mozhet, vy vspomnite, tovarishch? V zheltyh botinkah. -- YA sam v zheltyh botinkah. V Moskve eshche dvesti tysyach chelovek v zheltyh botinkah hodyat. Mozhet byt', vam nuzhno uznat' ih adresa? Togda pozhalujsta. YA broshu vsyakuyu rabotu i zajmus' etim delom. CHerez polgoda vy budete znat' vse adresa. YA zanyat, grazhdanka. No vdova, kotoraya pochuvstvovala k Persickomu bol'shoe uvazhenie, shla za nim po koridoru i, stucha nakrahmalennoj nizhnej yubkoj, povtoryala svoi pros'by. "Svoloch' Stepa, -- podumal Persickij, -- nu nichego, ya na nego napushchu izobretatelya vechnogo dvizheniya, on u menya poprygaet". -- Nu chto ya mogu sdelat'? -- razdrazhenno sprosil Persickij, ostanavlivayas' pered vdovoj. -- Otkuda ya mogu znat' adres grazhdanina O. Bendera? CHto ya, loshad', kotoraya na nego naehala? Ili izvozchik, kotorogo on na moih glazah udaril po spine?.. Vdova otvechala smutnym rokotom, v kotorom mozhno bylo razobrat' tol'ko "tovarishch" i "ochen' vas". Zanyatiya v Dome Narodov uzhe konchilis'. Kancelyarii i koridory opusteli. Gde-to tol'ko doshlepyvala stranicu pishushchaya mashinka. -- Pardon, madam, vy vidite, chto ya zanyat! S etimi slovami Persickij skrylsya v ubornoj. Pogulyav tam desyat' minut, on veselo vyshel. Gricacueva terpelivo tryasla yubkami na uglu dvuh koridorov. Pri priblizhenii Persickogo ona snova zagovorila. Reporter osatanel. -- Vot chto, tetka, -- skazal on, -- tak i byt', ya vam skazhu, gde vash O. Bender. Idite pryamo po koridoru, potom povernite napravo i idite opyat' pryamo. Tam budet dver'. Sprosite CHerepennikova. On dolzhen znat'. I Persickij tak bystro ischez, chto dopolnitel'nyh svedenij krahmal'naya vdovushka poluchit' ne uspela. Raspraviv yubki, madam Gricacueva poshla po koridoru. Koridory Doma Narodov byli tak dlinny i uzki, chto idushchie po nim nevol'no uskoryali hod. Po lyubomu prohozhemu mozhno bylo uznat', skol'ko on proshel. Esli on shel chut' ubystrennym shagom, eto znachilo, chto pohod ego tol'ko nachat. Proshedshie dva ili tri koridora razvivali srednyuyu rys'. A inogda mozhno bylo uvidet' cheloveka, begushchego vo ves' duh, -- on nahodilsya v stadii pyatogo koridora. Grazhdanin zhe, otmahavshij vosem' koridorov, legko mog sopernichat' v bystrote s pticej, begovoj loshad'yu i chempionom mira, begunom Nurmi*. Povernuv napravo, madam Gricacueva pobezhala. Treshchal parket. Navstrechu ej bystro shel bryunet v golubom zhilete i malinovyh bashmachkah. Po licu Ostapa bylo vidno, chto poseshchenie Doma Narodov v stol' pozdnij chas vyzvano chrezvychajnymi delami koncessii. Ochevidno, v plany tehnicheskogo rukovoditelya ne vhodila vstrecha s lyubimoj. Pri vide vdovushki Bender povernulsya i, ne oglyadyvayas', poshel vdol' steny nazad. -- Tovarishch Bender! -- zakrichala vdova v vostorge. -- Kuda zhe vy?! Velikij kombinator usilil hod. Naddala i vdova. -- Podozhdite, chto ya skazhu, -- prosila ona. No slova ee ne doletali do sluha Ostapa. V ego ushah uzhe pel i svistel veter. On mchalsya chetvertym koridorom, proskakival prolety vnutrennih zheleznyh lestnic. Svoej lyubimoj on ostavil tol'ko eho, kotoroe dolgo povtoryalo ej lestnichnye shumy. "Nu, spasibo, -- burchal Ostap, sidya na pyatom etazhe, -- nashla vremya dlya randevu. Kto prislal syuda etu znojnuyu damochku? Pora uzhe likvidirovat' moskovskoe otdelenie koncessii, a to eshche chego dobrogo ko mne priedet gusar-odinochka s motorom". V eto vremya madam Gricacueva, otdelennaya ot Ostapa tremya etazhami, tysyach'yu dverej i dyuzhinoj koridorov, vyterla podolom nizhnej yubki razgoryachennoe lico i nachala poiski. Sperva ona hotela poskoree najti muzha i ob座asnit'sya s nim. V koridorah zazhglis' nesvetlye lampy. Vse lampy, vse koridory i vse dveri byli odinakovy. Vdove stalo strashno. Ej zahotelos' ujti. Podchinyayas' koridornoj progressii, ona neslas' so vse usilivayushchejsya bystrotoj. CHerez polchasa ej nevozmozhno bylo ostanovit'sya. Dveri prezidiumov, sekretariatov, mestkomov, orgotdelov i redakcij proletali po obe storony ee gromozdkogo tela. Na hodu zheleznymi svoimi yubkami ona oprokidyvala urny dlya okurkov. S kastryul'nym shumom urny katilis' po ee sledam. V uglah koridorov obrazovyvalis' vihri i vodovoroty. Hlopali rastvorivshiesya fortochki. Ukazuyushchie persty, namalevannye trafaretom na stenah, vtykalis' v bednuyu putnicu. Nakonec, Gricacueva popala na ploshchadku vnutrennej lestnicy. Tam bylo temno, no vdova preodolela strah, sbezhala vniz i dernula steklyannuyu dver'. Dver' byla zaperta. Vdova brosilas' nazad. No dver', cherez kotoruyu ona tol'ko chto proshla, byla tozhe zakryta ch'ej-to zabotlivoj rukoj.

* * *

V Moskve lyubyat zapirat' dveri. Tysyachi paradnyh pod容zdov zakolocheny iznutri doskami, i sotni tysyach grazhdan probirayutsya v svoi kvartiry s chernogo hoda. Davno proshel vosemnadcatyj god, davno uzhe stalo smutnym ponyatie -- "nalet na kvartiru", sginula podomovaya ohrana*, organizovannaya zhil'cami v celyah bezopasnosti, razreshaetsya problema ulichnogo dvizheniya, stroyatsya ogromnye elektrostancii, delayutsya velichajshie nauchnye otkrytiya, no net cheloveka, kotoryj posvyatil by svoyu zhizn' razresheniyu problemy zakrytyh dverej. Kto tot chelovek, kotoryj razreshit zagadku kinematografov, teatrov i cirkov? Tri tysyachi chelovek dolzhny za desyat' minut vojti v cirk cherez odni-edinstvennye, otkrytye tol'ko v odnoj svoej polovine dveri. Ostal'nye desyat' dverej, special'no prisposoblennyh dlya propuska bol'shih tolp naroda, -- zakryty. Kto znaet, pochemu oni zakryty! Vozmozhno, chto let dvadcat' tomu nazad iz cirkovoj konyushni ukrali uchenogo oslika, i s teh por direkciya v strahe zamurovyvaet udobnye vhody i vyhody. A mozhet byt', kogda-to skvoznyakom prohvatilo znamenitogo korolya vozduha, i zakrytye dveri est' tol'ko otgolosok uchinennogo korolem skandala... V teatrah i kino publiku vypuskayut nebol'shimi partiyami, yakoby vo izbezhanie zatora. Izbezhat' zatorov ochen' legko -- stoit tol'ko otkryt' imeyushchiesya v izobilii vyhody. No vmesto togo administraciya dejstvuet, primenyaya silu. Kapel'dinery, scepivshis' rukami, obrazuyut zhivoj bar'er i takim obrazom derzhat publiku v osade ne men'she poluchasa. A dveri, zavetnye dveri, zakrytye eshche pri Pavle Pervom, zakryty i ponyne. Pyatnadcat' tysyach lyubitelej futbola, vozbuzhdennye molodeckoj igroj sbornoj Moskvy, prinuzhdeny prodirat'sya k tramvayu skvoz' shchel', takuyu uzkuyu, chto odin legko vooruzhennyj voin* mog by zaderzhat' zdes' sorok tysyach varvarov, podkreplennyh dvumya osadnymi bashnyami. Sportivnyj stadion ne imeet kryshi, no vorot est' neskol'ko. Vse oni zakryty. Otkryta tol'ko kalitochka. Vyjti mozhno, tol'ko prolomiv vorota. Posle kazhdogo bol'shogo sostyazaniya ih lomayut. No v zabotah ob ispolnenii svyatoj tradicii ih kazhdyj raz akkuratno vosstanavlivayut i plotno zapirayut. Esli uzhe net nikakoj vozmozhnosti privesit' dver' (eto byvaet togda, kogda ee ne k chemu privesit'), puskayutsya v hod skrytye dveri vseh vidov: 1. Bar'ery. 2. Rogatki. 3. Perevernutye skamejki. 4. Zagraditel'nye nadpisi. 5. Verevki. Bar'ery v bol'shom hodu v uchrezhdeniyah. Imi pregrazhdaetsya dostup k nuzhnomu sotrudniku. Posetitel', kak tigr, hodit vdol' bar'era, starayas' znakami obratit' na sebya vnimanie. |to udaetsya ne vsegda. A mozhet byt', posetitel' prines poleznoe izobretenie. A mozhet byt', i prosto hochet uplatit' podohodnyj nalog. No bar'er pomeshal -- ostalos' neizvestnym izobretenie, i nalog ostalsya neuplachennym. Rogatka primenyaetsya na ulice. Stavyat ee vesnoyu na shumnoj ulice, yakoby dlya ograzhdeniya proizvodyashchegosya remonta trotuara. I mgnovenno shumnaya ulica delaetsya pustynnoj. Prohozhie prosachivayutsya v nuzhnye im mesta po drugim ulicam. Im ezhednevno prihoditsya delat' lishnij kilometr, no legkokrylaya nadezhda ih ne pokidaet. Leto prohodit. Vyanet list*. A rogatka vse stoit. Remont ne sdelan. I ulica pustynna*. Perevernutymi sadovymi skamejkami pregrazhdayut vhody v moskovskie skvery, kotorye po vozmutitel'noj nebrezhnosti stroitelej ne snabzheny krepkimi vorotami. O zagraditel'nyh nadpisyah mozhno bylo by napisat' celuyu knigu, no eto v plany avtorov sejchas ne vhodit. Nadpisi eti byvayut dvuh rodov: pryamye i kosvennye. K pryamym mozhno otnesti: "Vhod vospreshchaetsya", "Postoronnim licam vhod vospreshchaetsya" i "Hoda net". Takie nadpisi inoj raz vyveshivayutsya na dveryah uchrezhdenij, osobenno usilenno poseshchaemyh publikoj. Kosvennye nadpisi naibolee gubitel'ny. Oni ne zapreshchayut vhod, no redkij smel'chak risknet vse-taki vospol'zovat'sya pravom vhoda. Vot oni, eti pozornye nadpisi: "Bez doklada ne vhodit'", "Priema net", "Svoim poseshcheniem ty meshaesh' zanyatomu cheloveku" i "Beregi chuzhoe vremya". Tam, gde nel'zya postavit' bar'era ili rogatki, perevernut' skamejku ili vyvesit' zagraditel'nuyu nadpis', -- tam protyagivayutsya verevki. Protyagivayutsya oni po vdohnoveniyu, v samyh neozhidannyh mestah. Esli oni protyanuty na vysote chelovecheskoj grudi, delo ogranichivaetsya legkim ispugom i neskol'ko nervnym smehom. Protyanutaya zhe na vysote lodyzhki, verevka mozhet iskalechit' cheloveka. K chertu dveri! K chertu ocheredi u teatral'nyh pod容zdov! Razreshite vojti bez doklada! Razreshite vyjti s futbol'nogo polya s celym pozvonochnikom! Umolyayu snyat' rogatku, postavlennuyu neradivym upravdomom u svoej razvorochennoj paneli! Von perevernutye skamejki! Postav'te ih na mesto! V skvere priyatno sidet' imenno noch'yu. Vozduh chist, i v golovu lezut umnye mysli!

Ne ob etom dumala madam Gricacueva, sidya na lestnice u zapertoj steklyannoj dveri v samoj seredine Doma Narodov. Ona dumala o svoej vdov'ej sud'be, izredka vzdremyvala i zhdala utra. Iz osveshchennogo koridora, cherez steklyannuyu dver', na vdovu lilsya zheltyj svet elektricheskih plafonov. Pepel'nyj utrennij svet pronikal skvoz' okna lestnichnoj kletki. Byl tihij chas, kogda utro eshche molodo i chisto. V etot chas Gricacueva uslyshala shagi v koridore. Vdova zhivo podnyalas' i prilipla k steklu. V konce koridora sverknul goluboj zhilet. Malinovye bashmaki byli zaporosheny shtukaturkoj. Vetrenyj syn turecko-poddannogo, stryahivaya s pidzhaka pylinku, priblizhalsya k steklyannoj dveri. -- Suslik! -- pozvala vdova. -- Su-u-uslik! Ona dyshala na steklo s nevyrazimoj nezhnost'yu. Steklo zatumanilos', poshlo raduzhnymi pyatnami. V tumane i radugah siyali golubye i malinovye prizraki. Ostap ne uslyshal kukovaniya vdovy. On pochesyval spinu i ozabochenno krutil golovoj. Eshche sekunda, i on propal by za povorotom. So stonom "tovarishch Bender" bednaya supruga zabarabanila po steklu. Velikij kombinator obernulsya. -- A, -- skazal on, vidya, chto otdelen ot vdovy zakrytoj dver'yu, -- vy tozhe zdes'? -- Zdes', zdes', -- tverdila vdova radostno. -- Obnimi zhe menya, moya radost', my tak dolgo ne videlis', -- priglasil tehnicheskij direktor. Vdova zasuetilas'. Ona podskakivala za dver'yu, kak chizhik v kletke. Pritihshie za noch' yubki snova zagremeli. Ostap raskryl ob座atiya. -- CHto zhe ty ne idesh', moya gvinejskaya kurochka*. Tvoj tihookeanskij petushok tak ustal na zasedanii Malogo Sovnarkoma*. Vdova byla lishena fantazii. -- Suslik, -- skazala ona v pyatyj raz. -- Otkrojte mne dver', tovarishch Bender. -- Tishe, devushka! ZHenshchinu ukrashaet skromnost'. K chemu eti pryzhki? Vdova muchilas'. -- Nu, chego vy terzaetes'? -- sprashival Ostap. -- CHto vam meshaet zhit'? -- Sam uehal, a sam sprashivaet! I vdova zaplakala. -- Utrite vashi glazki, grazhdanka. Kazhdaya vasha slezinka -- eto molekula v kosmose. -- A ya zhdala, zhdala, torgovlyu zakryla. Za vami poehala, tovarishch Bender... -- Nu, i kak vam teper' zhivetsya na lestnice? Ne duet? Vdova stala medlenno zakipat', kak bol'shoj monastyrskij samovar. -- Izmenshchik! -- vygovorila ona, vzdrognuv. U Ostapa bylo eshche nemnogo svobodnogo vremeni. On zashchelkal pal'cami i, ritmichno pokachivayas', tiho propel: -- CHastica cherta v nas zaklyuchena podchas! I sila zhenskih char rodit v grudi pozhar*!.. -- CHtob tebe lopnut'! -- pozhelala vdova po okonchanii tanca. -- Braslet ukral, muzhnin podarok. A stulo zachem zabral?! -- Vy, kazhetsya, perehodite na lichnosti? -- zametil Ostap holodno. -- Ukral, ukral! -- tverdila vdova. -- Vot chto, devushka, zarubite na svoem nosike, chto Ostap Bender nikogda nichego ne kral. -- A sitechko kto vzyal? -- Ah, sitechko! Iz vashego nelikvidnogo fonda? I eto vy schitaete krazhej? V takom sluchae nashi vzglyady na zhizn' diametral'no protivopolozhny. -- Unes, -- kukovala vdova. -- Znachit, esli molodoj, zdorovyj chelovek pozaimstvoval u provincial'noj babushki nenuzhnuyu ej, po slabosti zdorov'ya, kuhonnuyu prinadlezhnost', to, znachit, on vor? Tak vas prikazhete ponimat'? -- Vor, vor. -- V takom sluchae nam pridetsya rasstat'sya. YA soglasen na razvod. Vdova kinulas' na dver'. Stekla zadrozhali. Ostap ponyal, chto pora uhodit'. -- Obnimat'sya nekogda, -- skazal on, -- proshchaj, lyubimaya! My razoshlis', kak v more korabli*. -- Karrraul! -- zavopila vdova. No Ostap uzhe byl v konce koridora. On vstal na podokonnik, tyazhelo sprygnul na vlazhnuyu posle nochnogo dozhdya zemlyu i skrylsya v blistayushchih fizkul'turnyh sadah. Na kriki vdovy nabrel prosnuvshijsya storozh. On vypustil uznicu, prigroziv shtrafom.

Kogda madam Gricacueva pokidala negostepriimnyj stan kancelyarij, k Domu Narodov uzhe stekalis' sluzhashchie samyh skromnyh rangov: kur'ery, vhodyashchie i ishodyashchie baryshni*, smennye telefonistki, yunye pomoshchniki schetovodov i bronepodrostki*. Sredi nih dvigalsya Nikifor Lyapis, molodoj chelovek s baran'ej pricheskoj i neustrashimym vzglyadom. Nevezhdy, upryamcy i pervichnye posetiteli vhodili v Dom Narodov s glavnogo pod容zda. Nikifor Lyapis pronik v zdanie cherez ambulatoriyu. V Dome Narodov on byl svoim chelovekom i znal kratchajshie puti k oazisam, gde bryzzhut svetlye klyuchi gonorara pod shirokolistvennoj sen'yu vedomstvennyh zhurnalov*. Prezhde vsego Nikifor Lyapis poshel v bufet. Nikelirovannaya kassa sygrala matchish i vybrosila tri cheka. Nikifor s容l varenec, vskryv zapechatannyj bumagoj stakan, kremovoe pirozhnoe, pohozhee na klumbochku. Vse eto on zapil chaem. Potom Lyapis netoroplivo stal obhodit' svoi vladeniya*. Pervyj vizit on sdelal v redakciyu ezhemesyachnogo ohotnich'ego zhurnala "Gerasim i Mumu". Tovarishcha Napernikova eshche ne bylo, i Nikifor Lyapis dvinulsya v "Gigroskopicheskij vestnik", ezhenedel'nyj rupor, posredstvom kotorogo rabotniki farmacii obshchalis' s vneshnim mirom. -- Dobroe utro" -- skazal Nikifor. -- Napisal zamechatel'nye stihi. -- O chem? -- sprosil nachal'nik litstranichki. -- Na kakuyu temu? Ved' vy zhe znaete, Trubeckoj*, chto u nas zhurnal... Nachal'nik dlya bolee tonkogo opredeleniya sushchnosti "Gigroskopicheskogo vestnika" poshevelil pal'cami. Trubeckoj-Lyapis posmotrel na svoi bryuki iz beloj rogozhki*, otklonil korpus nazad i pevuche skazal: -- "Ballada o gangrene". -- |to interesno, -- zametila gigroskopicheskaya persona, -- davno pora v populyarnoj forme provodit' idei profilaktiki. Lyapis nemedlenno zadeklamiroval:

Stradal Gavrila ot gangreny,
Gavrila ot gangreny sleg...*
Dal'she tem zhe molodeckim chetyrehstopnym yambom rasskazyvalos' o Gavrile, kotoryj po temnote svoej ne poshel vovremya v apteku i pogib iz-za togo, chto ne smazal ranku jodom. -- Vy delaete uspehi, Trubeckoj, -- odobril redaktor, -- no hotelos' by eshche bol'she... Vy ponimaete? On zadvigal pal'cami, no strashnuyu balladu vzyal, obeshchav uplatit' vo vtornik. V zhurnale "Budni morzista" Lyapisa vstretili gostepriimno. -- Horosho, chto vy prishli, Trubeckoj. Nam kak raz nuzhny stihi. Tol'ko byt, byt, byt. Nikakoj liriki. Slyshite, Trubeckoj? CHto-nibud' iz zhizni potel'rabotnikov* i vmeste s tem, vy ponimaete?.. -- Vchera ya imenno zadumalsya nad bytom potel'rabotnikov. I u menya vylilas' takaya poema. Nazyvaetsya "Poslednee pis'mo". Vot...
Sluzhil Gavrila pochtal'onom,
Gavrila pis'ma raznosil...
Istoriya o Gavrile byla zaklyuchena v sem'desyat dve stroki. V konce stihotvoreniya pis'monosec Gavrila, srazhennyj pulej fashista, vse zhe dostavlyaet pis'mo po adresu. -- Gde zhe proishodilo delo? -- sprosili Lyapisa. Vopros byl zakonnyj. V SSSR net fashistov, a za granicej net Gavril, chlenov soyuza rabotnikov svyazi. -- V chem delo? -- skazal Lyapis. -- Delo proishodit, konechno, u nas, a fashist pereodetyj. -- Znaete, Trubeckoj, napishite luchshe nam o radiostancii*. -- A pochemu vy ne hotite pochtal'ona? -- Pust' polezhit. My ego berem uslovno. Pogrustnevshij Nikifor Lyapis-Trubeckoj poshel snova v "Gerasim i Mumu". Napernikov uzhe sidel za svoej kontorkoj. Na stene visel sil'no uvelichennyj portret Turgeneva v pensne, bolotnyh sapogah i dvustvolkoj napereves. Ryadom s Napernikovym stoyal konkurent Lyapisa -- stihotvorec iz prigoroda. Nachalas' staraya pesnya o Gavrile, no uzhe s ohotnich'im uklonom. Tvorenie shlo pod nazvaniem -- "Molitva brakon'era".
Gavrila zhdal v zasade zajca,
Gavrila zajca podstrelil.
-- Ochen' horosho! -- skazal dobryj Napernikov. -- Vy, Trubeckoj, v etom stihotvorenii prevzoshli samogo |ntiha*. Tol'ko nuzhno koe-chto ispravit'. Pervoe -- vykin'te s kornem "molitvu". -- I zajca, -- skazal konkurent. -- Pochemu zhe zajca? -- udivilsya Napernikov. -- Potomu chto ne sezon. -- Slyshite, Trubeckoj, izmenite i zajca. Poema v preobrazhennom vide nosila nazvanie "Urok brakon'eru", a zajcy byli zameneny bekasami. Potom okazalos', chto bekasov tozhe ne strelyayut letom. V okonchatel'noj forme stihi chitalis': "Gavrila zhdal v zasade pticu, Gavrila pticu podstrelil"... i tak dalee. Posle zavtraka v stolovoj Lyapis snova prinyalsya za rabotu. Belye ego bryuki mel'kali v temnote koridorov. On vhodil v redakcii i prodaval mnogolikogo Gavrilu. V "Kooperativnuyu flejtu" Gavrila byl sdan pod nazvaniem "|olova flejta".
Sluzhil Gavrila za prilavkom,
Gavrila flejtoj torgoval...
Prostaki iz tolstogo zhurnala "Les, kak on est'" kupili u Lyapisa nebol'shuyu poemu "Na opushke". Nachinalas' ona tak:
Gavrila shel kudryavym lesom,
Bambuk Gavrila porubal.
Poslednij za etot den' Gavrila zanimalsya hlebopecheniem. Emu nashlos' mesto v redakcii "Rabotnika bulki". Poema nosila dlinnoe i grustnoe nazvanie: "O hlebe, kachestve produkcii i o lyubimoj"*. Poema posvyashchalas' zagadochnoj Hine CHlek*. Nachalo bylo po-prezhnemu epicheskim:
Sluzhil Gavrila hlebopekom,
Gavrila bulku ispekal...
Posvyashchenie, posle delikatnoj bor'by, vykinuli. Samoe pechal'noe bylo to, chto Lyapisu deneg nigde ne dali. Odni obeshchali dat' vo vtornik, drugie v chetverg ili pyatnicu, tret'i cherez dve nedeli. Prishlos' idti zanimat' den'gi v stan vragov -- tuda, gde Lyapisa nikogda ne pechatali. Lyapis spustilsya s pyatogo etazha na vtoroj i voshel v sekretariat "Stanka". Na ego neschast'e, on srazu zhe stolknulsya s rabotyagoj Persickim. -- A! -- voskliknul Persickij. -- Lyapsus! -- Slushajte, -- skazal Nikifor Lyapis, ponizhaya golos, -- dajte tri rublya. Mne "Gerasim i Mumu" dolzhen kuchu deneg. -- Poltinnik ya vam dam. Podozhdite. YA sejchas pridu. I Persickij vernulsya, privedya s soboj desyatok sotrudnikov "Stanka". Zavyazalsya obshchij razgovor. -- Nu, kak torgovlya? -- sprashival Persickij. -- Napisal zamechatel'nye stihi! -- Pro Gavrilu? CHto-nibud' krest'yanskoe? Pahal Gavrila spozaranku, Gavrila plug svoj obozhal? -- CHto Gavrila? Ved' eto zhe haltura! -- zashchishchalsya Lyapis. -- YA napisal o Kavkaze. -- A vy byli na Kavkaze? -- CHerez dve nedeli poedu. -- A vy ne boites', Lyapsus? Tam zhe shakaly! -- Ochen' menya eto pugaet! Oni zhe na Kavkaze ne yadovitye! Posle etogo otveta vse nastorozhilis' -- Skazhite, Lyapsus, -- sprosil Persickij, -- kakie, po-vashemu, shakaly? -- Da znayu ya, otstan'te! -- Nu, skazhite, esli znaete! -- Nu, takie... V forme zmei. -- Da, da, vy pravy, kak vsegda. Po-vashemu, ved' sedlo dikoj kozy podaetsya k stolu vmeste so stremenami. -- Nikogda ya etogo ne govoril! -- zakrichal Trubeckoj. -- Vy ne govorili. Vy pisali. Mne Napernikov govoril, chto vy pytalis' emu vsuchit' takie stishata v "Gerasim i Mumu", yakoby iz byta ohotnikov. Skazhite po sovesti, Lyapsus, pochemu vy pishete o tom, chego vy v zhizni ne videli i o chem ne imeete ni malejshego predstavleniya? Pochemu u vas v stihotvorenii "Kanton" pen'yuar -- eto bal'noe plat'e? Pochemu?! -- Vy -- meshchanin, -- skazal Lyapis hvastlivo. -- Pochemu v stihotvorenii "Skachki na priz Budennogo" zhokej u vas zatyagivaet na loshadi supon' i posle etogo saditsya na obluchok? Vy videli kogda-nibud' supon'? -- Videl. -- Nu, skazhite, kakaya ona? -- Ostav'te menya v pokoe. Vy psih. -- A obluchok videli? Na skachkah byli? -- Ne obyazatel'no vsyudu byt', -- krichal Lyapis, -- Pushkin pisal tureckie stihi i nikogda ne byl v Turcii. -- O, da, |rzerum ved' nahoditsya v Tul'skoj gubernii. Lyapis ne ponyal sarkazma. On goryacho prodolzhal: -- Pushkin pisal po materialam. On prochel istoriyu pugachevskogo bunta*, a potom napisal. A mne pro skachki vse rasskazal |ntih*. Posle etoj virtuoznoj zashchity Persickij potashchil upirayushchegosya Lyapisa v sosednyuyu komnatu. Zriteli posledovali za nimi. Tam na stene visela bol'shaya gazetnaya vyrezka, obvedennaya traurnoj kajmoj*. -- Vy pisali etot ocherk v "Kapitanskom mostike"? -- YA pisal. -- |to, kazhetsya, vash pervyj opyt v proze? Pozdravlyayu vas! "Volny perekatyvalis' cherez mol i padali vniz stremitel'nym domkratom"*... Nu, i udruzhili zhe vy "Kapitanskomu mostiku". Mostik teper' dolgo vas ne zabudet, Lyapis! -- V chem delo? -- Delo v tom, chto... Vy znaete, chto takoe domkrat? -- Nu, konechno, znayu, ostav'te menya v pokoe... -- Kak vy sebe predstavlyaete domkrat? Opishite svoimi slovami. -- Takoj... Padaet, odnim slovom. -- Domkrat padaet. Zamet'te vse. Domkrat stremitel'no padaet. Podozhdite, Lyapsus, ya vas sejchas prinesu poltinnik. Ne puskajte ego. No i na etot raz poltinnik vydan ne byl. Persickij pritashchil iz spravochnogo byuro dvadcat' pervyj tom Brokgauza ot Domicii do Evreinova. Mezhdu Domiciem, krepost'yu v velikom gercogstve Meklenburg-SHverinskom, i Dommelem, rekoj v Bel'gii i Niderlandah, bylo najdeno iskomoe slovo. -- Slushajte! "Domkrat (nem. Daumkraft) -- odna iz mashin dlya podnyatiya znachitel'nyh tyazhestej. Obyknovennyj prostoj D., upotreblyaemyj dlya podnyatiya ekipazhej i t. p., sostoit iz podvizhnoj zubchatoj polosy, kotoruyu zahvatyvaet shesternya, vrashchaemaya s pomoshch'yu rukoyatki". I tak dalee i dalee. "Dzhon Dikson v 1879 g. ustanovil na mesto obelisk, izvestnyj pod nazvaniem "Igly Kleopatry", pri pomoshchi chetyreh rabochih, dejstvovavshih chetyr'mya gidravlicheskimi D.". I etot pribor, po-vashemu, obladaet sposobnost'yu stremitel'no padat'? Znachit, usidchivye Brokgauz s Efronom obmanyvali chelovechestvo v techenie pyatidesyati let? Pochemu vy halturite, vmesto togo chtoby uchit'sya? Otvet'te! -- Mne nuzhny den'gi. -- No u vas zhe ih nikogda net. Vy ved' vechno ryshchete za poltinnikom. -- YA kupil mnogo mebeli i vyshel iz byudzheta. -- I mnogo vy kupili mebeli? Vam za vashu halturu platyat stol'ko, skol'ko ona stoit, -- grosh. -- Horoshij grosh! YA takoj stul kupil na aukcione... -- V forme zmei? -- Net. Iz dvorca. No menya postiglo neschast'e. Vchera ya vernulsya noch'yu domoj... -- Ot Hiny CHlek? -- zakrichali prisutstvuyushchie v odin golos. -- Hina!.. S Hinoj ya skol'ko vremeni uzhe ne zhivu. Vozvrashchalsya ya s disputa Mayakovskogo*. Prihozhu. Okno otkryto. Ni Huntova, ni Ibragima doma net. I ya srazu pochuvstvoval, chto chto-to sluchilos'. -- Uj-yuj-yuj! -- skazal Persickij, zakryvaya lico rukami. -- YA chuvstvuyu, tovarishchi, chto u Lyapsusa ukrali ego luchshij "shedevr" -- Gavrila dvornikom sluzhil, Gavrila v dvorniki nanyalsya. -- Dajte mne dogovorit'. Udivitel'noe huliganstvo! Ko mne v komnatu zalezli kakie-to negodyai i rasporoli vsyu obshivku stula. Mozhet byt', kto-nibud' zajmet pyaterku na remont? -- Dlya remonta sochinite novogo Gavrilu. YA vam dazhe nachalo mogu skazat'. Podozhdite, podozhdite... Sejchas... Vot! Gavrila stul kupil na rynke, byl u Gavrily stul plohoj. Skoree zapishite. |to mozhno s pribyl'yu prodat' v "Golos komoda"... |h, Trubeckoj, Trubeckoj*!.. Da, kstati, Lyapsus, pochemu vy Trubeckoj? Nikifor Trubeckoj? Pochemu vam ne vzyat' psevdonim eshche poluchshe? Naprimer, Dolgorukij! Nikifor Dolgorukij! Ili Nikifor Valua*? Ili eshche luchshe -- grazhdanin Nikifor Sumarokov-|l'ston? Esli u vas sluchitsya horoshaya kormushka, srazu tri stishka v "Germumu", to vyhod iz polozheniya u vas blestyashchij. Odin bred podpisyvaetsya Sumarokovym, drugaya makulatura -- |l'stonom, a tret'ya -- YUsupovym*... |h vy, halturshchik!.. Derzhite ego, tovarishchi! YA rasskazhu emu zamechatel'nuyu istoriyu. Vy, Lyapsus, slushajte! Pri vashej professii eto polezno. Po koridoru razgulivali sotrudniki, poedaya bol'shie, kak lapti, buterbrody. Byl pereryv dlya zavtraka. Bronepodrostki gulyali parochkami. Iz komnaty v komnatu begal Avdot'ev, sobiraya druzej avtomobilya na ekstrennoe soveshchanie. No pochti vse druz'ya avtomobilya sideli v sekretariate i slushali Persickogo, kotoryj rasskazyval istoriyu, uslyshannuyu im v obshchestve hudozhnikov. Vot eta istoriya.

Rasskaz o neschastnoj lyubvi

V Leningrade, na Vasil'evskom ostrove, na Vtoroj linii, zhila bednaya devushka s bol'shimi golubymi glazami. Zvali ee Klotil'doj. Devushka lyubila chitat' SHillera v podlinnike, mechtat', sidya na parapete nevskoj naberezhnoj, i est' za obedom neprozharennyj bifshteks. No devushka byla bedna. SHillera bylo ochen' mnogo, a myasa sovsem ne bylo. Poetomu, a eshche i potomu, chto nochi byli belye, Klotil'da vlyubilas'. CHelovek, porazivshij ee svoej krasotoj, byl skul'ptorom. Masterskaya ego pomeshchalas' u Novoj Gollandii*. Sidya na podokonnike, molodye lyudi smotreli v chernyj kanal i celovalis'. V kanale plavali zvezdy, a mozhet byt', i gondoly. Tak, po krajnej mere, kazalos' Klotil'de. -- Posmotri, Vasya, -- govorila devushka, -- eto Veneciya! Zelenaya zarya svetit pozadi cherno-mramornogo zamka. Vasya ne snimal svoej ruki s plecha devushki. Zelenoe nebo rozovelo, potom zheltelo, a vlyublennye vse ne pokidali podokonnika. -- Skazhi, Vasya, -- govorila Klotil'da, -- iskusstvo vechno? -- Vechno, -- otvechal Vasya, -- chelovek umiraet, menyaetsya klimat, poyavlyayutsya novye planety, gibnut dinastii, no iskusstvo nekolebimo. Ono vechno. -- Da, -- govorila devushka, -- Mikel'-Andzhelo... -- Da, -- povtoryal Vasya, vdyhaya zapah ee volos, -- Praksitel'!.. -- Kanova!.. -- Benvenuto CHellini!.. I opyat' kochevali po nebu zvezdy, tonuli v vode kanala i tuberkulezno svetili k utru. Vlyublennye ne pokidali podokonnika. Myasa bylo sovsem malo. No serdca ih byli sogrety imenami geniev. Dnem skul'ptor rabotal. On vayal byusty. No velikoj tajnoj byli pokryty ego trudy. V chasy raboty Klotil'da ne vhodila v masterskuyu. Naprasno ona umolyala: -- Vasya, daj posmotret' mne, kak ty tvorish'! No on byl nepreklonen. Pokazyvaya na byust, pokrytyj mokrym holstom, on govoril ej: -- Eshche ne vremya, Klotil'da, eshche ne vremya. Schast'e, slava i den'gi ozhidayut nas v perednej. Pust' podozhdut. Plyli zvezdy... Odnazhdy schastlivoj devushke podarili kontramarku v kino. SHla kartina pod nazvaniem "Kogda serdce dolzhno zamolchat'". V pervom ryadu, pered samym ekranom, sidela Klotil'da. Vospitannaya na SHillere i lyubitel'skoj kolbase, devushka byla neobychajno vzvolnovana vsem vidennym. "Skul'ptor Gans vayal byusty. Slava shla k nemu bol'shimi shagami. ZHena ego byla prekrasna. No oni possorilis'. V gneve prekrasnaya zhenshchina razbila molotkom byust -- velikoe tvorenie skul'ptora Gansa, nad kotorym on trudilsya tri goda. Slava i bogatstvo pogibli pod udarom molotka. Gore Gansa bylo bezyshodnym. On povesilsya, no raskayavshayasya zhena vovremya vynula ego iz petli. Zatem ona bystro sbrosila svoi odezhdy. -- Lepi menya! -- voskliknula ona. -- Net na svete tela, prekrasnee moego. -- O! -- vozrazil Gans. -- Kak ya byl slep! I on, ohvachennyj vdohnoveniem, izvayal statuyu zheny. I eto byla takaya statuya, chto mir zadrozhal ot radosti. Gans i ego prekrasnaya zhena proslavilis' i byli schastlivy do groba". Klotil'da shla v Vasinu masterskuyu. Vse smeshalos' v ee dushe. SHiller i Gans, zvezdy i mramor, barhat i lohmot'ya*... -- Vasya! -- okliknula ona. On byl v masterskoj. On lepil svoj divnyj byust -- cheloveka s dlinnymi usami i v tolstovke. Lepil on ego s fotograficheskoj kartochki. -- I vsya-to nasha zhizn' est' bor'ba*! -- napevaya, skul'ptor pridaval skul'pture poslednij losk. I v etu zhe sekundu byust s grohotom razletelsya na kuski ot strashnogo udara molotkom. Klotil'da sdelala svoe delo. Protyagivaya Vase ruku, zapachkannuyu v gipse, ona gordo skazala: -- Pochistite mne nogti! I ona udalilas'. Do sluha ee doneslis' strannye zvuki. Ona ponyala, v chem delo: velikij skul'ptor plakal nad razbitym tvoreniem. Nautro Klotil'da prishla, chtoby prodolzhit' svoe delo: vynut' potryasennogo Vasyu iz petli, sbrosit' pered nim svoi odezhdy i skazat': -- Lepi menya! Net na svete tela, prekrasnee moego! Ona voshla i uvidela. Vasya v petle ne visel. On sidel na vysokoj taburetochke spinoyu k voshedshej Klotil'de i chto-to delal. No devushka ne smutilas'. Ona sbrosila vse odezhdy, pokrylas' ot holoda gusinoj kozhej i vskrichala, lyazgaya zubami: -- Lepi menya, Vasya, net na svete tela, prekrasnee moego! Vasya obernulsya. Slova pesenki zastyli na ego ustah. I tut Klotil'da uvidela, chto on delal. On lepil divnyj byust -- cheloveka s dlinnymi usami i v tolstovke. Fotograficheskaya kartochka stoyala na stolike. Vasya pridaval skul'pture poslednij losk. -- CHto ty delaesh'? -- sprosila Klotil'da. -- YA leplyu byust zaveduyushchego kooplavkoj 28. -- No ved' ya zhe vchera ego razbila! -- prolepetala Klotil'da. -- Pochemu ty ne povesilsya? Ved' ty zhe govoril, chto iskusstvo vechno. YA unichtozhila tvoe vechnoe iskusstvo. Pochemu zhe ty zhiv, chelovek? -- Vechnoe-to ono -- vechnoe, -- otvetil Vasya, -- no zakaz-to nuzhno sdat'. Ty kak dumaesh'? Vasya byl normal'nym halturshchikom-serednyachkom. A Klotil'da slishkom mnogo chitala SHillera.

-- Tak vot, Lyapsus, ne pugajte Hinochku CHlek svoim masterstvom. Ona nezhnaya zhenshchina. Ona verit v vash talant. Bol'she, kazhetsya, v eto nikto ne verit. No esli vy eshche mesyac budete begat' po "Gigroskopicheskim vestnikam", to i Hina CHlek otvernetsya ot vas. Kstati, poltinnika ya vam ne dam. Uhodite, Lyapsus!..

    GLAVA PYATNADCATAYA
    Glava XXXII. Moguchaya kuchka ili zolotoiskatelix

Kak i sledovalo ozhidat', rasskaz o Klotil'de ne vyzval v baran'ej dushe Lyapisa nikakih emocij. S krikami: "ZHertva gromil", "Naletchiki skrylis'" i "Tajna redaktorskogo kabineta" -- v komnatu vbezhal Stepa. -- Persickij, -- skazal on, -- idi skoree na mesto proisshestviya i pishi v "CHto sluchilos' za den'". Sensacionnyj sluchaj na pyat' strochek petita!.. Okazalos', chto prishedshij v svoyu komnatu redaktor nashel ogromnuyu ruchku s perom 86 lezhashchej na polu. Pero votknulos' v nozhku divana. A novyj, kuplennyj na aukcione, redaktorskij stul imel takoj vid, budto by ego klevali vorony. Vsya obshivka byla prorvana, nabivka vybroshena na pol, i pruzhiny vysovyvalis', kak gotovyashchiesya k ukusu zmei. -- Melkaya krazha, -- skazal Persickij, -- esli podberutsya eshche tri krazhi -- dadim zametku v tri stroki. -- V tom-to i delo, chto ne krazha. Nichego ne ukrali. Dazhe na stole tri rublya lezhali, i teh ne tronuli. Tol'ko stul iskoverkali. -- Sovsem kak u Lyapsusa, -- zametil Persickij, -- pohozhe na to, chto Lyapsus ne vral. -- Vot vidite, -- gordo skazal Lyapsus, -- dajte poltinnik. Prinesli vechernyuyu gazetu. Persickij stal ee proglyadyvat'. Obychnyj chitatel' gazetu chitaet. ZHurnalist snachala rassmatrivaet ee, kak kartinu. Ego interesuet kompoziciya. -- YA by vse-taki tak ne verstal, -- skazal Persickij, -- nash chitatel' ne podgotovlen k amerikanskoj verstke... Karikatura, konechno, na CHemberlena... Ocherk o Suharevoj bashne... Lyapsus, pisanuli by i vy chto-nibud' o Suharevskom rynke -- svezhaya tema -- vsego tol'ko sorok ocherkov za god pechataetsya... Dal'she... Persickij s legkim prezreniem nachal chitat' otdel proisshestvij, delavshijsya, po ego pristrastnomu mneniyu, bezdarno. -- Stoletnij material!.. |tot rastratchik u nas uzhe byl... Neudavshayasya krazha v teatre Kolumba! |-e-e, tovarishchi, eto chto-to novoe... Slushajte! I Persickij prochel vsluh:

Neudavshayasya krazha v teatre Kolumba Dvumya neizvestnymi zloumyshlennikami, pronikshimi v rekvizitnuyu teatra Kolumba, byli uneseny chetyre starinnyh stula. Vo dvore zloumyshlenniki byli zamecheny nochnym storozhem i, presleduemye im, skrylis', brosiv stul'ya. Lyubopytno otmetit', chto stul'ya byli special'no priobreteny dlya novoj postanovki gogolevskoj "ZHenit'by".
-- Net, tut chto-to est'. |to kakaya-to sekta pohititelej stul'ev. -- Man'yaki! -- Nu, ne tak prosto. Dejstvuyut oni dovol'no zdravo. Pobyvali u Lyapsusa, u nas, v teatre. -- Da!.. Ohotniki za taburetkami!.. -- CHto-to oni ishchut, tovarishchi. Tut Nikifor Lyapis vnezapno peremenilsya v lice. On neslyshno vyshel iz komnaty i pobezhal po koridoru. CHerez pyat' minut raskachivayushchijsya tramvaj unosil ego k Pokrovskim vorotam. Lyapis obital v dome 9 po Kazarmennomu pereulku sovmestno s dvumya molodymi lyud'mi, nosivshimi myagkie shlyapy. Lyapis nosil kapitanskuyu furazhku s gerbom Neptuna -- vlastitelya vod. Komnata Lyapisa byla prohodnoj. Ryadom zhila bol'shaya sem'ya tatar. Kogda Lyapis voshel v svoyu obodrannuyu komnatu, Huntov sidel na podokonnike i perelistyval teatral'nyj spravochnik. |to byl chelovek, sozvuchnyj epohe. On delal vse to, chto trebovala epoha. |poha trebovala stihi, i Huntov pisal ih vo mnozhestve. Menyalis' vkusy. Menyalis' trebovaniya. |poha i sovremenniki nuzhdalis' v geroicheskom romane na temy grazhdanskoj vojny. I Huntov pisal geroicheskie romany. Potom trebovalis' bytovye povesti. Sozvuchnyj epohe Huntov prinimalsya za povesti. |poha trebovala mnogogo, no u Huntova pochemu-to ne brala nichego. Teper' epoha trebovala p'esu. Poetomu Huntov sidel na podokonnike i perelistyval teatral'nyj spravochnik. Ot cheloveka, sobirayushchegosya pisat' p'esu, mozhno zhdat', chto on nachnet izuchat' nravy togo social'nogo sloya lyudej, kotoryh on sobiraetsya vyvesti na scenu. Mozhno zhdat', chto avtor predpolagaemoj k napisaniyu p'esy primetsya obdumyvat' syuzhet, myslenno ocherchivat' haraktery dejstvuyushchih lic, pridumyvat' scenicheskie kviprokvo*. No Huntov nachal s drugogo konca -- s arifmeticheskih vykladok. On, rukovodstvuyas' planom zritel'nogo zala, vyschityval srednij valovoj sbor so spektaklya v kazhdom teatre. Ego polnoe priyatnoe lico morshchilos' ot napryazheniya, brovi podymalis' i opadali. Huntov bystro procherkival v zapisnoj knizhke kolonki cifr -- on umnozhal chislo mest na srednyuyu stoimost' bileta, prichem proizvodil vychisleniya po dva raza: odin raz, uchityvaya povyshennye ceny, a drugoj raz -- obyknovennye. V golove moskovskih zrelishchnyh predpriyatij po kolichestvu mest i rascenkam na nih shel Bol'shoj Akademicheskij teatr. Huntov rasstalsya s nim s velikim sozhaleniem. Dlya togo chtoby popast' v Bol'shoj teatr, nuzhno bylo by napisat' operu ili balet. No epoha v dannyj otrezok vremeni trebovala dramu. I Huntov vybral samyj vygodnyj teatr -- Moskovskij Hudozhestvennyj Akademicheskij. Kachalov, dumalos' emu, Moskvin, pod rukovodstvom Stanislavskogo sbor sdelayut. Huntov podschital avtorskie procenty. Po ego raschetam, p'esa dolzhna byla projti v sezone ne men'she sta raz. SHli zhe "Dni Turbinyh"*, dumalos' emu. Gonoraru nabegalo mnogo. Eshche nikogda sud'ba ne sulila Huntovu takih baryshej. Ostavalos' napisat' p'esu. No eto bespokoilo Huntova men'she vsego. Zritel' durak, dumalos' emu. -- Mirovoj syuzhet! -- vozglasil Lyapis, podhodya k cheloveku, nepreryvno zvuchashchemu v unison s epohoj. Huntovu syuzhet byl nuzhen, i on zhivo sprosil: -- Kakoj syuzhet? -- Klassnyj, -- otvetil Lyapis. |pohal'nyj muzhchina prigotovilsya uzhe zapisat' slova Lyapisa, no podozritel'nyj po prirode svoej avtor mnogolikogo Gavrily zamolchal. -- Nu! Govori zhe! -- Ty ukradesh'! -- YA u tebya chasto kral syuzhety? -- A povest' o komsomol'ce, kotoryj vyigral sto tysyach rublej*? -- Da, no ee zhe ne vzyali. -- CHto u tebya voobshche brali! YA mogu napisat' zamechatel'nuyu poemu. -- Nu, ne valyaj duraka! Rasskazhi! -- A ty ne ukradesh'? -- CHestnoe slovo. -- Syuzhet klassnyj. Ponimaesh', takaya istoriya. Sovetskij izobretatel' izobrel luch smerti i zapryatal chertezhi v stul. I umer. ZHena nichego ne znala i rasprodala stul'ya. A fashisty uznali i stali razyskivat' stul'ya. A komsomolec uznal pro stul'ya i nachalas' bor'ba*. Tut mozhno takoe nakrutit'... Huntov zabegal po komnate, opisyvaya dugi vokrug opustoshennogo vorob'yaninovskogo stula. -- Ty dash' etot syuzhet mne. -- Polozhim. -- Lyapis! Ty ne chuvstvuesh' syuzheta! |to ne syuzhet dlya poemy. |to syuzhet dlya p'esy. -- Vse ravno. |to ne tvoe delo. Syuzhet moj. -- V takom sluchae ya napishu p'esu ran'she, chem ty uspeesh' napisat' zaglavie svoej poemy. Spor, razgorevshijsya mezhdu molodymi lyud'mi, byl prervan prihodom Ibragima. |to byl chelovek legkij v obhozhdenii, podvizhnyj i veselyj. On byl tuchen. Vorotnichki dushili ego. Na lice, shee i rukah sverkali vesnushki. Volosy byli cveta sbitoj yaichnicy. Izo rta shel gustoj dym. Ibragim kuril sigary "Figaro": 2 shtuki -- 25 kopeek. Na nem bylo parusinovoe podobie vizitki, iz karmanov kotorogo vysovyvalis' notnye svertki. Materchataya panama sidela na ego temeni korzinochkoj. Ibragim oblivalsya gryaznym potom. -- Ob chem spor? -- sprosil on pronzitel'nym golosom. Kompozitor Ibragim sushchestvoval milostyami svoej sestry. Iz Varshavy ona prisylala emu novye fokstroty. Ibragim perepisyval ih na notnuyu bumagu, menyal nazvanie* "Lyubov' v okeane" na "Ambroziyu" ili "Flirt v metro" na "Singapurskie nochi" i, snabdiv noty stihami Huntova, splavlyal ih v muzykal'nyj sektor. -- Ob chem spor? -- povtoril on. Soperniki vozzvali k bespristrastiyu Ibragima. Istoriya o fashistah byla rasskazana vo vtoroj raz. -- Poemu nuzhno pisat', -- tverdil Lyapis-Trubeckoj. -- P'esu! -- krichal Huntov. No Ibragim postupil, kak biblejskij prisyazhnyj zasedatel'. On migom razreshil tyazhbu. -- Opera, -- skazal Ibragim, otduvayas'. -- Iz etogo vyjdet nastoyashchaya opera s baletom, horami i velikolepnymi partiyami. Ego podderzhal Huntov. On sejchas zhe vspomnil velichinu sborov Bol'shogo teatra. Upiravshegosya Lyapisa soblaznili rasskazami o gryadushchih vygodah. Huntov udaryal ladon'yu po spravochniku i vykrikival cifry, sbivavshie vse predstavleniya Lyapisa o bogatstve. Nachalos' raspredelenie tvorcheskih obyazannostej. Scenarij i prozaicheskuyu obrabotku vzyal na sebya Huntov. Stihi dostalis' Lyapisu. Muzyku dolzhen byl napisat' Ibragim. Pisat' reshili zdes' i sejchas zhe. Huntov sel na iskalechennyj stul i razborchivo napisal sverhu lista: "Akt pervyj". -- Vot chto, drugi, -- skazal Ibragim, -- vy poka tam nacarapaete, opishite mne glavnyh dejstvuyushchih lic. YA podgotovlyu koj-kakie lejtmotivy. |to sovershenno neobhodimo. Zolotoiskateli prinyalis' vyrabatyvat' haraktery dejstvuyushchih lic*. Nametilis', priblizitel'no, takie lica: Ugolino -- grossmejster ordena fashistov (bas). Al'fonsina -- ego doch' (koloraturnoe soprano). t. Mitin -- sovetskij izobretatel' (bariton). Sforca -- fashistskij princ* (tenor). Gavrila -- sovetskij komsomolec (pereodetoe mecco-soprano). Nina -- komsomolka, doch' popa (lirich. soprano). (Fashisty, samogonshchiki, kapellany, soldaty, mazhordomy, tehniki, sicilijcy, laboranty, ten' Mitina, pionery i dr.) -- YA, -- skazal Ibragim, kotoromu otkrylis' blagodarnye perspektivy, -- poka chto napishu hor kapellanov i sicilijskie plyaski. A vy pishite pervyj akt. Pobol'she arij i duetov. -- A kak my nazovem operu? -- sprosil Lyapis. No tut v perednej poslyshalis' stuk kopyt o gniloj parket, tihoe rzhanie i kvartirnaya perebranka. Dver' v komnatu zolotoiskatelej otvorilas', i grazhdanin SHarinov, sosed, vvel v komnatu huduyu, toshchuyu loshad' s dlinnym hvostom i sedeyushchej mordoj. -- Gou! -- zakrichal SHarinov na loshad'. -- Nu-o, shtob tebya... Loshad' ispugalas', povernulas' i tolknula Lyapisa krupom. Zolotoiskateli byli nastol'ko porazheny, chto v strahe prizhalis' k stene. SHarinov potyanul loshad' v svoyu komnatu, iz kotoroj povyskakivalo mnozhestvo zelenovatyh tatarchat. Loshad' zaupryamilas' i udarila kopytom. Kvadratik parketa vyskochil iz gnezda i, krutyas', poletel v raskrytoe okno. -- Fatyma! -- zakrichal SHarinov strashnym golosom. -- Tolkaj szadi! So vsego doma v komnatu zolotoiskatelej mchalis' zhil'cy. Lyapis vopil ne svoim golosom. Ibragim ironicheski nasvistyval "Ambroziyu". Huntov razmahival spiskom dejstvuyushchih lic. Loshad' trevozhno kosila glazami i ne shla. -- Gou! -- skazal SHarinov vyalo. -- O-o-o, ch-chert!.. No tut zolotoiskateli opomnilis' i potrebovali ob座asnenij. Prishel upravdom s dvornikom. -- CHto vy delaete? -- sprosil upravdom. -- Gde eto vidano? Kak mozhno vvodit' loshad' v zhiluyu kvartiru? SHarinov vdrug rasserdilsya. -- Kakoe tebe delo? Kupil loshad'. Gde postavit'? Vo dvore ukradut! -- Sejchas zhe uvedite loshad'! -- istericheski krichal upravdom. -- Esli vam nuzhna konina -- pokupajte v musul'manskoj myasnoj. -- V myasnoj dorogo, -- skazal SHarinov. -- Gou! Ty!.. Proklyataya!.. Fatyma!.. Loshad' dvinulas' zadom i soglasilas' nakonec idti tuda, kuda ee veli. -- YA vam etogo ne razreshayu, -- govoril upravdom, -- vy otvetite po sudu. Tem ne menee zlopoluchnyj SHarinov uvel loshad' v svoyu komnatu i, nepreryvno tprukaya, privyazal zhivotnoe k okonnoj ruchke. CHerez minutu probezhala Fatyma s bol'shoj i legkoj ohapkoj sena. -- Kak zhe my budem zhit', kogda ryadom loshad'? My pishem operu, nam eto neudobno! -- zavopil Lyapis. -- Ne bespokojtes', -- skazal upravdom, uhodya, -- rabotajte. Zolotoiskateli, prislushivayas' k stuku kopyt, snova zaseli za rabotu. -- Tak kak zhe my nazovem operu? -- sprosil Lyapis. -- Predlagayu nazvat' "ZHeleznaya roza". -- A roza tut pri chem? -- Togda mozhno inache. Naprimer, "Mech Ugolino". -- Tozhe nesovremenno. -- Kak zhe nazvat'? I oni ostanovilis' na otlichnom intriguyushchem nazvanii -- "Luchi smerti". Pod slovami "akt pervyj" Huntov nedrognuvshej rukoj napisal: "Rannee utro. Scena izobrazhaet moskovskuyu ulicu, nepreryvnyj potok avtomobilej, avtobusov i tramvaev. Na perekrestke -- Ugolino v poddevke. S nim -- Sforca..." -- Sforca v pizhame, -- vstavil Lyapis. -- Ne meshaj, durak! Pishi luchshe stishki dlya ariozo Mitina. Na ulice v pizhame ne hodyat! I Huntov prodolzhal pisat': "S nim -- Sforca v kostyume komsomol'ca..." Dal'she pisat' ne udalos'. Upravdom s dvumya milicionerami stali vyvodit' loshad' iz sharinovskoj komnaty. -- Fatyma! -- krichal SHarinov. -- Derzhi, Fatyma! Lyapis shvatil so stola baton i truslivo shlepnul im po kostlyavomu krupu loshadi. -- Tashchi! -- vopil upravdom. Loshad' krestila hvostom napravo i nalevo. Milicionery pyhteli. Fatima s brat'yami-tatarchatami obnimala hudye koleni loshadi. Grazhdanin SHarinov beznadezhno krichal: "Gou!" Zolotoiskateli prishli na pomoshch' predstavitelyam zakona, i zhivopisnaya gruppa s shumom vyvalilas' v perednyuyu. V opustevshej komnate pahlo cirkovoj konyushnej. Vnezapnyj veter sorval so stola opernye listochki i vmeste s solomoj zakruzhil po komnate. Ariozo tovarishcha Mitina vzletelo pod samyj potolok. Hor kapellanov i zachatki sicilijskoj plyaski pritancovyvali na podokonnike. S lestnicy donosilis' krik i brezglivoe rzhanie. Zolotoiskateli, milicionery i predstaviteli domovoj administracii napryagali poslednie sily. Osiliv upornoe zhivotnoe, soavtory sobrali razveyannye listochki i prodolzhali pisat' bez pomarok.

Ippolit Matveevich postepenno stanovilsya podhalimom. Kogda on smotrel na Ostapa, glaza ego priobretali goluboj zhandarmskij ottenok*. V komnate Ivanopulo bylo tak zharko, chto vysohshie vorob'yaninovskie stul'ya potreskivali, kak drova v kamine. Velikij kombinator otdyhal, podlozhiv pod golovu goluboj zhilet. Ippolit Matveevich smotrel v okno. Tam, za oknom, po krivym pereulkam, mimo kroshechnyh moskovskih sadov, pronosilas' gerbovaya kareta. V chernom ee lake poperemenno otrazhalis' klanyayushchiesya prohozhie, kavalergard s mednoj golovoj, gorodskie damy i puhlye belye oblachka. Gromya mostovuyu podkovami, loshadi pronesli karetu mimo Ippolita Matveevicha. On otvernulsya s razocharovaniem. Kareta nesla na sebe gerb MKH, prednaznachalas' dlya perevozki musora, i ee doshchatye stenki nichego ne otrazhali. Na kozlah sidel bravyj starik s pushistoj sedoj borodoj. Esli by Ippolit Matveevich znal, chto kucher ne kto inoj, kak graf Aleksej Bulanov, znamenityj gusar-shimnik, on, veroyatno, okliknul by starika, chtoby pogovorit' o prelestnyh proshedshih vremenah. No on ne znal, kto proezzhaet pered nim v obraze kuchera, da i kucher vryad li zahotel by govorit' s nim o prelestnyh vremenah. Graf Aleksej Bulanov byl sil'no ozabochen. Nahlestyvaya loshadej, on grustno razmyshlyal o byurokratizme, raz容dayushchem assenizacionnyj podotdel, iz-za kotorogo grafu vot uzhe polgoda kak ne vydavali polozhennyj po gendogovoru* specfartuk. -- Poslushajte, -- skazal vdrug velikij kombinator, -- kak vas zvali v detstve? -- A zachem vam? -- Da tak! Ne znayu; kak vas nazyvat'. Vorob'yaninovym zvat' vas nadoelo, a Ippolitom Matveevichem slishkom kislo. Kak zhe vas zvali? Ipa? -- Kisa, -- otvetil Ippolit Matveevich, usmehayas'. -- Kongenial'no! Tak vot chto, Kisa, posmotrite, pozhalujsta, chto u menya na spine. Bolit mezhdu lopatkami. Ostap styanul cherez golovu rubashku "kovboj". Pered Kisoj Vorob'yaninovym otkrylas' obshirnaya spina zaholustnogo Antinoya -- spina ocharovatel'noj formy, no neskol'ko gryaznovataya. -- Ogo, -- skazal Ippolit Matveevich, -- krasnota kakaya-to. Mezhdu lopatkami velikogo kombinatora liloveli i perelivalis' neftyanoj radugoj sinyaki strannyh ochertanij. -- CHestnoe slovo, cifra vosem'! -- voskliknul Vorob'yaninov. -- Pervyj raz vizhu takoj sinyak. -- A drugoj cifry net? -- spokojno sprosil Ostap. -- Kak budto by bukva R. -- Voprosov bol'she ne imeyu. Vse ponyatno. Proklyataya ruchka! Vidite, Kisa, kak ya stradayu, kakim opasnostyam ya podvergayus' iz-za vashih stul'ev. |ti arifmeticheskie znaki naneseny mne bol'shoj samopadayushchej ruchkoj s perom 86. Nuzhno vam zametit', chto proklyataya ruchka upala na moyu spinu v tu samuyu minutu, kogda ya pogruzil ruki vo vnutrennost' redaktorskogo stula. -- A ya tozhe... YA tozhe postradal! -- pospeshno vstavil Kisa. -- |to kogda zhe? Kogda vy kobelirovali za chuzhoj zhenoj? Naskol'ko mne pomnitsya, etot zapozdalyj kobelyazh zakonchilsya dlya vas ne sovsem udachno! Ili, mozhet byt', vo vremya dueli s oskorblennym Kolej? -- Net-s, prostite, povrezhdeniya ya poluchil na rabote-s! -- Ah! |to kogda my po strategicheskim soobrazheniyam otstupali iz teatra Kolumba? -- Da, da... Kogda za nami gnalsya storozh... -- Znachit, vy schitaete geroizmom svoe padenie s zabora? -- YA udarilsya kolennoj chashechkoj o mostovuyu. -- Ne bespokojtes'! Pri tepereshnem stroitel'nom razmahe ee skoro otremontiruyut. Ippolit Matveevich provorno zavernul levuyu shtaninu i v nedoumenii ostanovilsya. Na zheltom kolene ne bylo nikakih povrezhdenij. -- Kak nehorosho lgat' v takom yunom vozraste, -- s grust'yu skazal Ostap, -- pridetsya, Kisa, postavit' vam chetverku za povedenie i vyzvat' roditelej!.. I nichego-to vy tolkom ne umeete. Pochemu nam prishlos' bezhat' iz teatra? Iz-za vas! CHert vas dernul stoyat' na cinke*, kak chasovoj, ne dvigayas' s mesta. |to, konechno, vy delali dlya togo, chtoby privlech' vseobshchee vnimanie. A iznurenkovskij stul kto izgadil tak, chto mne prishlos' potom za vas otduvat'sya? Ob aukcione ya uzh i ne govoryu. Nashli vremya dlya kobelyazha! V vashem vozraste kobelirovat' prosto vredno! Beregite svoe zdorov'e!.. To li delo ya! Za mnoyu -- stul vdovicy! Za mnoyu -- dva shchukinskih! Iznurenkovskij stul v konechnom itoge sdelal ya! V redakciyu i k Lyapisu ya hodil! I tol'ko odin-edinstvennyj stul vy doveli do pobednogo konca, da i to pri pomoshchi nashego svyashchennogo vraga -- arhiepiskopa!.. Ippolit Matveevich vinovato spustil shtaninu na mesto. Velikij kombinator prinyalsya razvivat' dal'nejshie plany. Neslyshno stupaya po komnate bosymi nogami, tehnicheskij direktor vrazumlyal pokornogo Kisu. Stul, ischeznuvshij v tovarnom dvore Oktyabr'skogo vokzala, po-prezhnemu ostavalsya temnym pyatnom na sverkayushchem plane koncessionnyh rabot. CHetyre stula v teatre Kolumba predstavlyali vernuyu dobychu. No teatr uezzhal v poezdku po Volge s tirazhnym parohodom "Skryabin"* i segodnya pokazyval prem'eru "ZHenit'by" poslednim spektaklem sezona. Nuzhno bylo reshit' -- ostavat'sya li v Moskve dlya rozyskov propavshego v prostorah Kalanchevskoj ploshchadi stula ili vyehat' vmeste s truppoj v gastrol'noe turne. Ostap sklonyalsya k poslednemu. -- A to, mozhet byt', razdelimsya? -- sprosil Ostap. -- YA poedu s teatrom, a vy ostavajtes' i prosledite za stulom v tovarnom dvore. No Kisa tak truslivo morgal sedymi resnicami, chto Ostap ne stal prodolzhat'. -- Iz dvuh zajcev, -- skazal on, -- vybirayut togo, kotoryj pozhirnee. Poedem vmeste. No rashody budut veliki. Nuzhny budut den'gi. U menya ostalos' shest'desyat rublej. U vas skol'ko? Ah, ya i zabyl! V vashi gody devich'ya lyubov' tak dorogo stoit!.. Postanovlyayu: segodnya my idem v teatr na prem'eru "ZHenit'by". Ne zabud'te nadet' frak. Esli stul'ya eshche na meste i ih ne prodali za dolgi socstrahu, zavtra zhe my vyezzhaem. Pomnite, Vorob'yaninov, nastupaet poslednij akt komedii "Sokrovishche moej teshchi". Priblizhaetsya finita-la-komediya, Vorob'yaninov! Ne dyshite, moj staryj drug! Ravnenie na rampu! O, moya molodost'! O, zapah kulis! Skol'ko vospominanij! Skol'ko intrig! Skol'ko talantu ya pokazal v svoe vremya v roli Gamleta*!.. Odnim slovom -- zasedanie prodolzhaetsya. Iz ekonomii shli v teatr peshkom. Eshche bylo sovsem svetlo, no fonari uzhe siyali limonnym svetom. Na glazah u vseh pogibala vesna. Pyl' gnala ee s ploshchadej, zharkij veterok ottesnyal ee v pereulki. Tam starushki prigolublivali krasavicu i pili s nej chaj vo dvorikah, za kruglymi stolami. No zhizn' vesny konchilas' -- v lyudi ee ne puskali. A ej tak hotelos' k pamyatniku Pushkina, gde uzhe shel vechernij kobelyazh, gde uzhe kotovali molodye lyudi v pestren'kih kepkah, bryukah-dudochkah*, galstukah "sobach'ya radost'"* i botinochkah "Dzhimmi"*. Devushki, osypannye lilovoj pudroj, cirkulirovali mezhdu hramom MSPO i kooperativom "Kommunar" (mezhdu b. Filippovym i b. Eliseevym*). Devushki vnyatno rugalis'. V etot chas prohozhie zamedlyali shagi, potomu chto Tverskaya stanovilas' tesna. Moskovskie loshadi byli ne luchshe stargorodskih -- oni tak zhe narochno postukivali kopytami po torcam mostovoj. Velosipedisty besshumno leteli so stadiona Tomskogo*, s pervogo bol'shogo mezhdugorodnego matcha. Morozhenshchik katil svoj zelenyj sunduk, boyazlivo kosyas' na milicionera, no milicioner, skovannyj svetyashchimsya semaforom, kotorym reguliroval ulichnoe dvizhenie, byl ne opasen. Vo vsej etoj sutoloke dvigalis' dva druga. Soblazny voznikali na kazhdom shagu. V krohotnyh obzhorochkah dikie gorcy na vidu u vsej ulicy zharili shashlyki karskie, kavkazskie i filejnye. Goryachij i pronzitel'nyj dym voshodil k svetlen'komu nebu. Iz pivnyh, restoranchikov i kino "Velikij Nemoj"* neslas' strunnaya muzyka. U tramvajnoj ostanovki goryachilsya gromkogovoritel': -- ... Molodoj pomeshchik i poet Lenskij vlyublen v doch' pomeshchika Ol'gu Larinu. Evgenij Onegin, chtoby dosadit' drugu, pritvorno uhazhivaet za molodoj Ol'goj. Proslushajte uvertyuru. Dayu zritel'nyj zal... Gromkogovoritel' bystro zakonchil nastrojku instrumentov, zvonko postuchal palochkoj dirizhera o pyupitr i vysypal v tolpu, ozhidayushchuyu tramvaya, pervye takty uvertyury. S muchitel'nym stonom podoshel tramvaj nomer 6. Uzhe vzvilsya zanaves, i staruha Larina, pokoryu glyadya na palochku dirizhera i napevaya: "Privychka svyshe nam dana", koldovala nad varen'em, a tramvaj eshche nikak ne mog otorvat'sya ot shturmuyushchej tolpy. Ushel on s revom i plachem tol'ko pod zvuki dueta "Slyhali l' vy". Bylo uzhe pozdno. Nuzhno bylo toropit'sya. Druz'ya vstupili v gulkij vestibyul' teatra Kolumba. Vorob'yaninov brosilsya k kasse i prochel rascenku na mesta. -- Vse-taki, -- skazal on, -- ochen' dorogo. SHestnadcatyj ryad -- tri rublya. -- Kak ya ne lyublyu, -- zametil Ostap, -- etih meshchan, provincial'nyh prostofil'! Kuda vy polezli? Razve vy ne vidite, chto eto kassa? -- Nu a kuda zhe, ved' bez bileta ne pustyat! -- Kisa, vy poshlyak. V kazhdom blagoustroennom teatre est' dva okoshechka. V okoshechko kassy obrashchayutsya tol'ko vlyublennye i bogatye nasledniki. Ostal'nye grazhdane (ih, kak mozhete zametit', podavlyayushchee bol'shinstvo) obrashchayutsya neposredstvenno v okoshechko administratora. I dejstvitel'no, pered okoshechkom kassy stoyalo chelovek pyat' skromno odetyh lyudej. Vozmozhno, eto byli bogatye nasledniki ili vlyublennye. Zato u okoshechka administratora gospodstvovalo ozhivlenie. Tam stoyala cvetnaya ochered'. Molodye lyudi v fasonnyh pidzhakah i bryukah togo pokroya, kotoryj provincialu mozhet tol'ko prisnit'sya, uverenno razmahivali zapisochkami ot znakomyh im rezhisserov, artistov, redakcij, teatral'nogo kostyumera, nachal'nika rajona milicii i prochih, tesno svyazannyh s teatrom lic*, kak-to: chlenov associacii tea i kinokritikov, obshchestva "Slezy bednyh materej", shkol'nogo soveta "Masterskoj cirkovogo eksperimenta"* i kakogo-to "FORTINBRASA pri UMSLOPOGASE"*. CHelovek vosem' stoyali s zapiskami ot |spera |klerovicha. Ostap vrezalsya v ochered', rastolkal fortinbrasovcev i, kricha -- "mne tol'ko spravku, vy zhe vidite, chto ya dazhe kalosh ne snyal", -- probilsya k okoshechku i zaglyanul vnutr'. Administrator trudilsya, kak gruzchik. Svetlyj brilliantovyj pot oroshal ego zhirnoe lico. Telefon trevozhil ego pominutno i zvonil s uporstvom tramvajnogo vagona, probirayushchegosya cherez Smolenskij rynok. -- Da! -- krichal on. -- Da! Da! V vosem' tridcat'! On s lyazgom veshal trubku, chtoby snova ee shvatit'. -- Da! Teatr Kolumba! Ah, eto vy, Segidil'ya Markovna? Est', est', konechno, est'. Benuar!.. A Buka ne pridet? Pochemu? Gripp? CHto vy govorite? Nu, horosho!.. Da, da, do svidan'ya, Segidil'ya Markovna... -- Teatr Kolumba!!! Net! Segodnya nikakie propuska ne dejstvitel'ny! Da, no chto ya mogu sdelat'? Mossovet zapretil!.. -- Teatr Kolumba!!! Ka-ak? Mihail Grigor'evich? Skazhite Mihailu Grigor'evichu, chto dnem i noch'yu v teatre Kolumba ego zhdet tretij ryad, mesto u prohoda... Ryadom s Ostapom burlil i sodrogalsya muzhchina s polnym licom, brovi kotorogo bespreryvno podnimalis' i opadali. -- Kakoe mne delo! -- govoril emu administrator. Huntov (eto byl chelovek, sozvuchnyj epohe) negordoj skorogovorkoj prosil kontramarku. -- Nikak! -- skazal administrator. -- Sami ponimaete -- Mossovet! -- Da, -- myamlil Huntov, -- no Moskovskoe otdelenie Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov* soglasovalo s Pavlom Fedorovichem... -- Ne mogu i ne mogu... Sleduyushchij! -- Pozvol'te, YAkov Menelaevich, mne zhe v Moskovskom otdelenii Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov... -- Nu, chto ya s vami sdelayu?.. Net, ne dam! Vam chto, tovarishch? Huntov, pochuvstvovav, chto administrator drognul, snova zalopotal: -- Pojmite zhe, YAkov Menelaevich, Moskovskoe otdelenie Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozi... |togo administrator ne perenes. Vsemu est' predel. Lomaya karandashi i hvatayas' za telefonnuyu trubku, Menelaevich nashel dlya Huntova mesto u samoj lyustry. -- Skoree, -- kriknul on Ostapu, -- vashu bumazhku. -- Dva mesta, -- skazal Ostap ochen' tiho, -- v partere. -- Komu? -- Mne. -- A kto vy takoj, chtob ya vam daval mesta? -- A ya vse-taki dumayu, chto vy menya znaete. -- Ne uznayu. No vzglyad neznakomca byl tak chist, tak yasen, chto ruka administratora sama otvela Ostapu dva mesta v odinnadcatom ryadu. -- Hodyat vsyakie, -- skazal administrator, pozhimaya plechami, ocherednomu umslopogasu, -- kto ih znaet, kto oni takie... Mozhet byt', on iz Narkomprosa?.. Kazhetsya, ya ego videl v Narkomprose... Gde ya ego videl? I, mashinal'no vydaval propuska schastlivym tea i kinokritikam, pritihshij YAkov Menelaevich prodolzhal vspominat', gde on videl eti chistye glaza. Kogda vse propuska byli vydany i v foje umen'shili svet, YAkov Menelaevich vspomnil: eti chistye glaza, etot uverennyj vzglyad on videl v Taganskoj tyur'me v 1922 godu, kogda i sam sidel tam po pustyakovomu delu*. Teatr Kolumba pomeshchalsya v osobnyake. Poetomu zritel'nyj zal ego byl nevelik, foje neproporcional'no ogromny, kuritel'naya yutilas' pod lestnicej. Na potolke byla izobrazhena mifologicheskaya ohota. Teatr byl molod i zanimalsya derzaniyami v takoj mere, chto byl lishen subsidii. Sushchestvoval on vtoroj god i zhil, glavnym obrazom, letnimi gastrolyami. Iz odinnadcatogo ryada, gde sideli koncessionery, poslyshalsya smeh. Ostapu ponravilos' muzykal'noe vstuplenie, ispolnennoe orkestrantami na butylkah, kruzhkah |smarha*, saksofonah i bol'shih polkovyh barabanah. Svistnula flejta, i zanaves, navevaya prohladu, rasstupilsya. K udivleniyu Vorob'yaninova, privykshego k klassicheskoj interpretacii "ZHenit'by"*, Podkolesina na scene ne bylo. Poryskav glazami, Ippolit Matveevich uvidel svisayushchie s potolka fanernye pryamougol'niki, vykrashennye v osnovnye cveta solnechnogo spektra. Ni dverej, ni sinih kisejnyh okon ne bylo. Pod raznocvetnymi pryamougol'nikami tancevali damochki v bol'shih, vyrezannyh iz chernogo kartona shlyapah. Butylochnye stony vyzvali na scenu Podkolesina, kotoryj rezalsya v tolpu damochek verhom na Stepane. Podkolesin byl naryazhen v kamergerskij mundir. Razognav damochek slovami, kotorye v p'ese ne znachilis', Podkolesin vozopil: -- Stepa-an! Odnovremenno s etim on prygnul v storonu i zamer v trudnoj poze. Kruzhki |smarha zagremeli. -- Stepa-a-an! -- povtoril Podkolesin, delaya novyj pryzhok. No tak kak Stepan, stoyashchij tut zhe i odetyj v barsovuyu shkuru, ne otklikalsya, Podkolesin tragicheski sprosil: -- CHto zhe ty molchish', kak Liga Nacij? -- Ochenno ya CHemberlena ispuzhalsya, -- otvetil Stepan, pochesyvaya barsovuyu shkuru. CHuvstvovalos', chto Stepan ottesnit Podkolesina i stanet glavnym personazhem osovremenennoj p'esy. -- Nu chto, sh'et portnoj syurtuk? Pryzhok. Udar po kruzhkam |smarha. Stepan s usil'em sdelal stojku na rukah i v takom polozhenii otvetil: -- SH'et. Orkestr sygral popurri iz "CHio-chio-san". Vse eto vremya Stepan stoyal na rukah. Lico ego zalilos' kraskoj. -- A chto, -- sprosil Podkolesin, -- ne sprashival li portnoj, na chto, mol, barinu takoe horoshee sukno? Stepan, kotoryj k tomu vremeni sidel uzhe v orkestre i obnimal dirizhera, otvetil: -- Net, ne sprashival. Razve on deputat anglijskogo parlamenta? -- A ne sprashival li portnoj, ne hochet li, mol, barin zhenit'sya? -- Portnoj sprashival, ne hochet li, mol, barin platit' alimenty! Posle etogo svet pogas, i publika zatopala nogami. Topala ona do teh por, pokuda so sceny ne poslyshalsya golos Podkolesina: -- Grazhdane! Ne volnujtes'! Svet potushili narochno, po hodu dejstva. |togo trebuet veshchestvennoe oformlenie. Publika pokorilas'. Svet tak i ne zazhigalsya do konca akta. V polnoj temnote gremeli barabany. S fonaryami proshel otryad voennyh v forme gostinichnyh shvejcarov. Potom, kak vidno, na verblyude, priehal Kochkarev. Sudit' obo vsem etom mozhno bylo iz sleduyushchego dialoga: -- Fu, kak ty menya ispugal! A eshche na verblyude priehal! -- Ah, ty zametil, nesmotrya na temnotu?! A ya hotel prepodnesti tebe sladkoe ver-blyudo! V antrakte koncessionery prochli afishu.

ZHENITXBA
tekst -- N. V. Gogolya
stihi -- M. SHershelyafamova
litmontazh -- I. Antiohijskogo
muzykal'noe soprovozhdenie -- H. Ivanova
Avtor spektaklya -- Nik. Sestrin

Veshchestvennoe oformlenie -- Simbievich-Sindievich. Svet -- Platon Plashchuk. Zvukovoe oformlenie -- Galkina, Palkina, Malkina, CHalkina i Zalkinda. Grim -- masterskoj KRULT. Pariki -- Foma Kochura. Mebel' -- drevesnyh masterskih FORTINBRASA pri UMSLOPOGASE im. Valtaspra. Instruktor akrobatiki -- ZHorzhetta Tiraspol'skih. Gidravlicheskij press pod upravleniem montera Mechnikova. Afisha nabrana, sverstana i otpechatana v shkole FZU KRULT*.
-- Vam nravitsya? -- robko sprosil Ippolit Matveevich. -- A vam? Ippolit Matveevich poboyalsya i skazal: -- Ochen' interesno, tol'ko Stepan kakoj-to strannyj. -- A mne ne ponravilos', -- skazal Ostap, -- v osobennosti to, chto mebel' u nih kakih-to masterskih VOGOPASA*. Ne prisposobili li oni nashi stul'ya na novyj lad? |ti opaseniya okazalis' naprasnymi. V nachale zhe vtorogo akta vse chetyre stula byli vyneseny na scenu negrami v cilindrah. Scena svatovstva vyzvala naibol'shij interes zritel'nogo zala. V tu minutu, kogda na protyanutoj cherez ves' zal provoloke nachala spuskat'sya Agaf'ya Tihonovna, strashnyj orkestr H. Ivanova proizvel takoj shum, chto ot nego odnogo Agaf'ya Tihonovna dolzhna byla by upast' na publiku. No Agaf'ya derzhalas' na scene prekrasno. Ona byla v triko telesnogo cveta i v muzhskom kotelke. Balansiruya zelenym zontikom s nadpis'yu: "YA hochu Podkolesina", ona perestupala po provoloke, i snizu vsem byli vidny ee gryaznye pyatki. S provoloki ona sprygnula pryamo na stul. Odnovremenno s etim vse negry, Podkolesin, Kochkarev v baletnyh pachkah i svaha v kostyume vagonovozhatogo sdelali obratnoe sal'to. Zatem vse otdyhali pyat' minut, dlya sokrytiya chego byl snova pogashen svet. ZHenihi byli ochen' smeshny -- v osobennosti YAichnica. Vmesto nego vynosili bol'shuyu yaichnicu na skovorode. Na moryake byla machta s parusom. Naprasno kupec Starikov krichal, chto ego dushat patent i uravnitel'nye. On ne ponravilsya Agaf'e Tihonovne. Ona vyshla zamuzh za Stepana. Oba prinyalis' upisyvat' yaichnicu, kotoruyu podal im obrativshijsya v lakeya Podkolesin. Kochkarev s Fekloj speli kuplety pro CHemberlena i pro alimenty, kotorye britanskij ministr vzimaet u Germanii. Na kruzhkah |smarha sygrali othodnuyu. I zanaves, navevaya prohladu, zahlopnulsya. -- YA dovolen spektaklem, -- skazal Ostap, -- stul'ya v celosti. No nam medlit' nechego. Esli Agaf'ya Tihonovna budet ezhednevno na nego gukat'sya, to on nedolgo prozhivet. Molodye lyudi v fasonnyh pidzhakah, tolkayas' i smeyas', vnikali v tonkosti veshchestvennogo i zvukovogo oformleniya. Na lestnice razdavalsya snishoditel'nyj golos Huntova. -- Da. YA pishu operu. V Moskovskom otdelenii Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov mne govorili... I dolgo eshche rashodivshayasya publika slyshala barabannuyu drob' cheloveka, sozvuchnogo epohe: -- Soglasites' s tem, chto Moskovskoe otdelenie Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov... -- Nu, -- skazal Ostap, -- vam, Kisochka, nado baj-baj. Zavtra s utra nuzhno za biletami stanovit'sya. Teatr v sem' vechera vyezzhaet uskorennym v Nizhnij. Tak chto vy berite dva zhestkih mesta dlya sideniya do Nizhnego, Kurskoj dorogi. Ne beda -- posidim. Vsego odna noch'. Na drugoj den' ves' teatr Kolumba sidel v bufete Kurskogo vokzala. Simbievich-Sindievich, prinyav mery k tomu, chtoby veshchestvennoe oformlenie poshlo etim zhe poezdom, zakusyval za stolikom. Vymochiv v pive usy, on trevozhno sprashival montera: -- CHto, gidravlicheskij press ne slomayut v doroge? -- Beda s etim pressom, -- otvechal Mechnikov, -- rabotaet on u nas pyat' minut, a vozit' ego celoe leto pridetsya. -- A s "prozhektorom vremen" tebe legche bylo, iz p'esy "Poroshok ideologii"? -- Konechno, legche. Prozhektor hot' i bol'she byl, no zato ne takoj lomkij. Za sosednim stolikom sidela Agaf'ya Tihonovna -- moloden'kaya devushka s nogami tverdymi i blestyashchimi, kak kegli. Vokrug nee hlopotalo zvukovoe oformlenie -- Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind. -- Vy vchera mne ne v nogu podavali, -- zhalovalas' Agaf'ya Tihonovna, -- ya tak svalit'sya mogu. Zvukovoe oformlenie zagaldelo. -- CHto zh delat'! Dve kruzhki lopnuli! -- Razve teper' dostanesh' zagranichnuyu kruzhku |smarha? -- krichal Galkin. -- Zajdite v Gosmedtorg*. Ne to chto kruzhki |smarha -- termometra kupit' nel'zya! -- podderzhal Palkin. -- A vy razve i na termometrah igraete*? -- uzhasnulas' devushka. -- Na termometrah my ne igraem, -- zametil Zalkind, -- no iz-za etih proklyatyh kruzhek pryamo-taki zabolevaesh' -- prihoditsya merit' temperaturu. Avtor spektaklya i glavnyj rezhisser Nik. Sestrin progulivalsya s zhenoyu po perronu. Podkolesin s Kochkarevym hlopnuli po tri ryumki i napereboj uhazhivali za ZHorzhettoj Tiraspol'skih. Koncessionery, prishedshie za dva chasa do othoda poezda, sovershali uzhe pyatyj rejs vokrug skvera, razbitogo pered vokzalom. Golova u Ippolita Matveevicha kruzhilas'. Pogonya za stul'yami vhodila v reshayushchuyu stadiyu. Udlinennye teni lezhali na raskalennoj mostovoj. Pyl' sadilas' na mokrye potnye lica. Podkatyvali proletki, pahlo benzinom, naemnye mashiny vysazhivali passazhirov. Navstrechu im vybegali Ermaki Timofeevichi, unosili chemodany, i oval'nye ih blyahi siyali na solnce. Muza dal'nih stranstvij hvatala za gorlo. -- Nu, pojdem i my, -- skazal Ostap. Ippolit Matveevich pokorno povernulsya. Tut on stolknulsya licom k licu s grobovyh del masterom Bezenchukom. -- Bezenchuk! -- skazal on v krajnem udivlenii. -- Ty kak syuda popal? Bezenchuk snyal shapku i radostno ostolbenel. -- Gospodin Vorob'yaninov! -- zakrichal on. -- Pochet dorogomu gostyu! -- Nu, kak dela? -- Plohi dela, -- otvetil grobovyh del master. -- CHto zhe tak? -- Klienta ishchu. Ne idet klient. -- "Nimfa" perebivaet? -- Kudy ej! Ona menya razve pereb'et? Sluchaev net. Posle vashej teshchen'ki odin tol'ko P'er i Konstantin perekinulsya. -- Da chto ty govorish'? Neuzheli umer? -- Umer, Ippolit Matveevich. Na postu svoem umer. Bril aptekarya nashego Leopol'da i umer. Lyudi govorili, razryv vnutrennosti proizoshel, a ya tak dumayu, chto pokojnik ot etogo aptekarya lekarstvom nadyshalsya i ne vyderzhal. -- Aj-yaj-yaj, -- bormotal Ippolit Matveevich, -- aj-yaj-yaj. Nu chto zh, znachit, ty ego i pohoronil? -- YA i pohoronil. Komu zh drugomu? Razve "Nimfa", tudy ee v kachel', kist' daet? -- Odolel, znachit? -- Odolel. Tol'ko bili menya potom. CHut' serdce u menya ne vybili. Miliciya otnyala. Dva dnya lezhal. Spirtom lechilsya. -- Rastiralsya? -- Nam rastirat'sya ne k chemu. -- A syuda tebya zachem prineslo? -- Tovar privez. -- Kakoj zhe tovar? -- Svoj tovar. Provodnik znakomyj pomog provezti zadarom v pochtovom vagone. Po znakomstvu. Ippolit Matveevich tol'ko sejchas zametil, chto poodal' ot Bezenchuka na zemle stoyal shtabel' grobov. Odin iz nih Ippolit Matveevich bystro opoznal. |to byl bol'shoj dubovyj i pyl'nyj grob s bezenchukovskoj vitriny. -- Vosem' shtuk, -- skazal Bezenchuk samodovol'no, -- odin k odnomu. Kak ogurchiki. -- A komu tut tvoj tovar nuzhen? Tut svoih masterov dovol'no. -- A grib? -- Kakoj grib? -- |pidemiya. Mne Prusis skazal, chto v Moskve grib svirepstvuet, chto horonit' lyudej ne v chem. Ves' material pereveli. Vot ya i reshil dela popravit'. Ostap, proslushavshij ves' etot razgovor s lyubopytstvom, vmeshalsya. -- Slushaj, ty, papasha. |to v Parizhe gripp svirepstvuet. -- V Parizhe? -- Nu da. Poezzhaj v Parizh. Tam podmolotish'! Pravda, budut nekotorye zatrudneniya s vizoj, no ty, papasha, ne grusti. Esli Brian tebya polyubit, ty zazhivesh' nedurno -- ustroish'sya lejb-grobovshchikom pri parizhskom municipalitete. A zdes' i svoih grobovshchikov hvatit. Bezenchuk diko oglyadelsya. Dejstvitel'no. Na ploshchadi, nesmotrya na uvereniya Prusisa, trupy ne valyalis', lyudi bodro derzhalis' na nogah, i nekotorye iz nih dazhe smeyalis'. Poezd davno uzhe unes i koncessionerov, i teatr Kolumba, i prochuyu publiku, a Bezenchuk vse eshche stoyal oshalelo nad svoimi grobami. V nastupivshej temnote ego glaza goreli zheltym neugasimym ognem.

Vlevo ot passazhirskih debarkaderov Volzhskogo Gosudarstvennogo rechnogo parohodstva, pod nadpis'yu "CHal' za kol'cy, reshetku beregi, steny ne kasajsya", stoyal velikij kombinator so svoim drugom i blizhajshim pomoshchnikom Kisoj Vorob'yaninovym. Stradal'cheskie kriki parohodov pugali predvoditelya. V poslednee vremya on stal pugliv, kak krolik. Noch', provedennaya bez sna v zhestkom vagone pochtovogo poezda Moskva -- Nizhnij Novgorod, ostavila na lice Ippolita Matveevicha teni, pyatna i pyl'nye morshchiny. Nad pristanyami hlopali flagi. Dym, kurchavyj, kak cvetnaya kapusta, valil iz parohodnyh trub. SHla pogruzka parohoda "Anton Rubinshtejn", stoyavshego u debarkadera 2. Gruzchiki vonzali zheleznye kogti* v tyuki hlopka. Na pristani vystroilis' v kare chugunnye gorshki, lezhali mokrosolenye kozhi, bunty provoloki, yashchiki s listovym steklom, klubki snopovyazal'nogo shpagata, zhernova, dvuhcvetnye kostistye sel'skohozyajstvennye mashiny, derevyannye vily, obshitye deryugoj korzinki s molodoj chereshnej i sel'dyanye bochki. U debarkadera 4 stoyal teplohod "Parizhskaya kommuna". Vniz po reke on dolzhen byl ujti po raspisaniyu tol'ko v shest' chasov vechera, no uzhe i teper', v odinnadcatom chasu, po ego belym opryatnym palubam progulivalis' passazhiry, priehavshie utrom iz Moskvy. "Skryabina" ne bylo. |to ochen' bespokoilo Ippolita Matveevicha. -- CHto vy perezhivaete? -- sprosil Ostap. -- Voobrazite sebe, chto "Skryabin" zdes'. Nu, kak vy na nego popadete? Esli by u nas dazhe byli den'gi na pokupku bileta, to i togda by nichego ne vyshlo. Parohod etot passazhirov ne beret. Ostap eshche v poezde uspel pobesedovat' s zavgidropressom, monterom Mechnikovym, i uznal ot nego vse. Parohod "Skryabin", zaarendovannyj Narkomfinom, dolzhen byl sovershit' rejs ot Nizhnego do Caricyna, ostanavlivayas' u kazhdoj pristani i proizvodya tirazh vyigryshnogo zajma. Dlya etogo iz Moskvy vyehalo celoe uchrezhdenie -- tirazhnaya komissiya, kancelyariya, duhovoj orkestr, virtuoz-balalaechnik, radioinzhener, kinooperator, korrespondenty central'nyh gazet i teatr Kolumba. Teatru predstoyalo v puti pokazyvat' p'esy, v kotoryh populyarizovalas' ideya goszajmov. Do Caricyna teatr postupal na polnoe dovol'stvie tirazhnoj komissii, a zatem sobiralsya na svoj strah i risk sovershit' bol'shuyu gastrol'nuyu poezdku po Kavkazu so svoej "ZHenit'boj". "Skryabin" opozdal. Obeshchali, chto on pridet iz zatona, gde delalis' poslednie prigotovleniya, tol'ko k vecheru. Poetomu ves' apparat, pribyvshij iz Moskvy, v ozhidanii pogruzki ustroil bivak na pristani. Nezhnye devushki s chemodanchikami i portpledami sideli na buntah provoloki, storozha svoi undervudy i s opaseniem poglyadyvaya na kryuchnikov. Na zhernove primostilsya grazhdanin s fioletovoj espan'olkoj. Na kolenyah u nego lezhala stopka emalirovannyh doshchechek. Na verhnej iz nih lyubopytnyj mog by prochest': "Otdel vzaimnyh raschetov". Pis'mennye stoly na tumbah i drugie stoly, bolee skromnye, stoyali drug na druge. U zapechatannogo nesgoraemogo shkafa progulivalsya chasovoj. Korrespondent TASS uzhe ustroilsya na krayu pristani i, svesiv nogi za bort, udil rybu. Ryba ne shla, i korrespondent dosadlivo kryakal, menyaya nazhivku. Predstavitel' "Stanka" Persickij smotrel v cejsovskij binokl' s vos'mikratnym uvelicheniem na territoriyu yarmarki, potom potoptalsya, vyyasnil, chto do prihoda "Skryabina" ostaetsya eshche chasov pyat', i na Kremlevskom "elevatore" podnyalsya v gorod*. Za pyat' chasov mozhno bylo nabrat' ujmu materialov -- dat' ocherk o gorode, o radiolaboratorii Bonch-Bruevicha* i o posledstviyah navodneniya*... Pod sen'yu gidravlicheskogo pressa na vorob'yaninovskom stule sidela Agaf'ya Tihonovna i flirtovala s virtuozom-balalaechnikom, korrektnym molodym chelovekom s evropejskoj vypravkoj. Virtuoz chuvstvoval sebya v rodstvennoj srede prekrasno. On graciozno uselsya na odin iz vorob'yaninovskih stul'ev, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na to, chto Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind vynuzhdeny byli vse vpyaterom dovol'stvovat'sya tol'ko dvumya stul'yami. Vokrug stul'ev, kak shakaly, rashazhivali koncessionery. Ostapa osobenno vozmushchal virtuoz-balalaechnik. -- CHto eto za chizhik? -- sheptal on Ippolitu Matveevichu. -- Vsyakij durak sidit na vashih stul'yah. Vse eto plody vashego poshlogo kobelirovaniya. -- CHto vy ko mne pristali? -- zahnykal Vorob'yaninov. -- YA dazhe takogo slova ne znayu -- kobelirovat'. -- Naprasno. Kobelirovat' -- eto znachit uhazhivat' za molodymi devushkami s nechistymi namereniyami. Otpiratel'stva vashi beznadezhny. Liza mne vse rasskazala. Vsya Moskva pokatyvaetsya so smehu. Vse znayut o vashem kobelyazhe. Kompan'ony, tiho pererugivayas', kruzhili vokrug stul'ev. Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind delali prognozy v budushchee. Malkin ne veril v dobrokachestvennost' tirazhnyh obedov. -- V kontrakte, -- govoril on, -- nado bylo ukazat' chislo blyud i kolichestvo kalorij. Po pravilu, my dolzhny priravnivat'sya k metallistam -- ne men'she 4000 kalorij v obed. Galkin i Palkin derzhalis' bolee optimisticheskih vzglyadov. -- Zato zdes' ikra desheva, -- soobshchili oni, -- i ryba. -- A vozduh kakoj! -- zakrichal CHalkin. -- Morskoj vozduh! -- Tem bolee, -- skazal tonkij, kak knut, Zalkind. -- Pri takom vozduhe bespreryvno hochetsya est'. Mne uzhe sejchas hochetsya. -- Do Caricyna my ne propadem. Kormit' budut. -- A na Kavkaze chto budet? Esli Sestrin sejchas uzhe zagrabastal sebe dvadcat' marok*. -- A nam po poltory marki na kazhdogo. Esli eshche p'esa provalitsya... -- Da. Kopeek po pyatnadcat' v den' budem zarabatyvat'. Virtuoz-balalaechnik priglasil Agaf'yu Tihonovnu obedat' na "Parizhskuyu kommunu". -- A nas pustyat? -- Konechno, pustyat. Na stoyankah kuhnya etim zhivet. Tut ochen' horoshie i deshevye obedy. Zvukovoe oformlenie zavzdyhalo i poplelos' v traktir "Plot". Koncessionery ozhivilis'. -- Mozhet byt', risknem? -- skazal vdrug Ostap, nevol'no priblizhayas' k stul'yam. -- Vy -- dva, i ya -- dva, i -- hodu! A? Horosho by bylo, chert voz'mi! On osmotrelsya. Bezhat' nado bylo by po nasypi do Rozhdestvenskoj ulicy, zabitoj obozami. Da i skvoz' tolpu kryuchnikov prodrat'sya bylo by nelegko. Krome togo, Kochkarev s Podkolesinym mayachili poblizosti. Oni, konechno, podnyali by strashnyj rev, zametiv pokushenie na mebel', yakoby izgotovlennuyu v drevesnyh masterskih FORTINBRASA pri UMSLOPOGASE imeni Valtasara. Ostap skis. -- Pridetsya ehat'! No kak? V krajnem sluchae, mozhno bylo by sest' na "Parizhskuyu kommunu", doehat' do Caricyna i tam zhdat' truppu, no den'gi, den'gi! Ah, Kisa, Kisa, chto b vas chert zabral! Osoznali li vy uzhe svoyu poshlost'? Kompan'ony reshili hotya by posidet' na stul'yah. Oni podprygivali na pruzhinah i peresazhivalis' so stula na stul. Ippolit Matveevich erzal. -- Ironiya sud'by! -- govoril Ostap. -- Nishchie millionery! Vy eshche nichego ne nashchupali? Podkolesin s Kochkarevym podoshli k uchrezhdenskomu kur'eru i, motaya golovami v storonu koncessionerov, spravilis', kto takie osmelilis' sest' na ih veshchestvennoe oformlenie. -- Nu, sejchas pogonyat! -- zaklyuchil Ostap. Podoshel storozh. -- Vy, tovarishchi, iz kakogo otdela budete? -- Iz otdela vzaimnyh raschetov, -- skazal nablyudatel'nyj Ostap. No i eto ne pomoglo. Kur'er ushel i sejchas zhe vernulsya s tovarishchem Lyudvigom. Tovarishch Lyudvig otognal koncessionerov ot stul'ev i pobezhal na debarkader, k kotoromu uzhe priblizhalsya, razvorachivayas' protiv techeniya, parohod "Skryabin". Na bortah svoih on nes fanernye shchity, na kotoryh raduzhnymi kraskami byli izobrazheny gigantskie obligacii. Parohod zarevel, podrazhaya kriku mamonta, a mozhet byt', i drugogo zhivotnogo, zamenyavshego v doistoricheskie vremena parohodnuyu sirenu. Finansovo-teatral'nyj bivak ozhivilsya. Po gorodskim spuskam bezhali tirazhnye sluzhashchie. V oblake pyli katilsya k parohodu tolsten'kij Platon Plashchuk. Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind vybezhali iz traktira "Plot". Nad nesgoraemoj kassoj uzhe trudilis' kryuchniki. Instruktor akrobatiki ZHorzhetta Tiraspol'skih gimnasticheskim shagom vzbezhala po shodnyam. Simbievich-Sindievich, v zabotah o veshchestvennom oformlenii, prostiral ruki to k kremlevskim vysotam, to k kapitanu, stoyavshemu na mostike. Kinooperator prones svoj apparat vysoko nad golovami tolpy i eshche na hodu treboval otvoda chetyrehmestnoj kayuty dlya ustrojstva v nej laboratorii. V obshchej svalke Ippolit Matveevich probralsya k stul'yam i, buduchi vne sebya, povolok bylo odin stul v storonku. -- Bros'te stul! -- zavopil Bender. -- Vy chto, s uma spyatili? Odin stul voz'mem, a ostal'nye propadut dlya nas navsegda! Podumali by luchshe o tom, kak popast' na parohod! Po debarkaderu proshli muzykanty, opoyasannye mednymi trubami. Oni s otvrashcheniem smotreli na saksofony, fleksatony*, pivnye butylki i kruzhki |smarha, kotorymi bylo vooruzheno zvukovoe oformlenie. -- Klistirnaya shajka! -- skazal klarnet, poravnyavshis' s moguchej pyaterkoj. Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind nichego ne otvetili, no zataili v grudi mest'. Tirazhnye kolesa byli privezeny na fordovskom furgonchike. |to byla slozhnaya konstrukciya, sostavlennaya iz shesti vrashchayushchihsya cilindrov, sverkayushchaya med'yu i steklom. Ustanovka ee na nizhnej palube zanyala mnogo vremeni. Topot i perebranka prodolzhalis' do pozdnego vechera. Kolumbovcy, obizhennye tem, chto ih pomestili vo vtorom klasse, ekspansivno nabrosilis' na avtora spektaklya i rezhissera Nik. Sestrina. -- Nu stoit li volnovat'sya, -- mychal Nik. Sestrin, -- prekrasnye kayuty, tovarishchi. YA schitayu, chto vse horosho. -- |to vy potomu schitaete, -- zapal'chivo vykriknul Galkin, -- chto sami ustroilis' v pervom klasse. -- Galkin! -- zloveshche skazal rezhisser. -- CHto "Galkin"? -- Vy uzhe nachinaete razlagat'! -- YA? A Palkin? A Malkin? A CHalkin i Zalkind razve vam ne skazhut to zhe samoe? Nakonec, gde my budem repetirovat'? I vsya moguchaya kuchka v odin golos potrebovala otdel'nuyu kayutu dlya repeticij, a kstati, hotya by nemnogo deneg vpered. -- Idite k chertu! -- zavopil Nik. Sestrin. -- V takoj moment oni pristayut so svoimi pretenziyami! Ne ob座asniv, kakoj takoj moment, avtor spektaklya peregnulsya cherez bort i vozzval: -- Simbie-evich! -- Sindie-evich! -- Simbie-evich! -- Mura! Vy ne videli Simbievicha-Sindievicha? V tirazhnom zale ustraivali estradu, prikolachivali k stenam plakaty i lozungi, rasstavlyali derevyannye skam'i dlya posetitelej i srashchivali elektroprovoda s tirazhnymi kolesami. Pis'mennye stoly razmestili na korme, a iz kayuty mashinistok, vperemezhku so smehom, slyshalos' cokan'e pishushchih mashinok. Blednyj chelovek s fioletovoj espan'olkoj hodil po vsemu parohodu i naveshival na sootvetstvuyushchie dveri svoi emalirovannye tablicy: "Otdel vzaimnyh raschetov", "Lichnyj stol", "Obshchaya kancelyariya", "Otdel pechati", "Instruktorskij podotdel", "Predsedatel' komissii", "Mashinnoe otdelenie". K bol'shim tablichkam chelovek s espan'olkoj prisobachival tablichki pomen'she: "Bez dela ne vhodit'", "Priema net", "Postoronnim licam vhod vospreshchaetsya", "Vse spravki v registrature". Salon pervogo klassa byl oborudovan pod vystavku denezhnyh znakov i bon*. |to vyzvalo novyj vzryv negodovaniya u Galkina, Palkina, Malkina, CHalkina i Zalkinda. -- Gde zhe my budem obedat'? -- volnovalis' oni. -- A esli dozhd'? -- Oj, -- skazal Nik. Sestrin svoemu pomoshchniku, -- ne mogu!.. Kak ty dumaesh', Serezha, my ne smozhem obojtis' bez zvukovogo oformleniya? -- CHto vy, Nikolaj Konstantinovich! Artisty k ritmu privykli! Tut podnyalsya novyj galdezh. Moguchaya kuchka pronyuhala, chto vse chetyre stula avtor spektaklya utashchil v svoyu kayutu. -- Tak, tak, -- govorila kuchka s ironiej, -- a my dolzhny budem repetirovat', sidya na kojkah, a na chetyreh stul'yah budet sidet' Nikolaj Konstantinovich so svoej zhenoj Gustoj, kotoraya nikakogo otnosheniya k nashemu kollektivu ne imeet*. Mozhet, my tozhe hotim imet' v poezdke svoih zhen. S berega na tirazhnyj parohod zlo smotrel velikij kombinator. Predstavitel'naya figura Ippolita Matveevicha mogla by sojti za skul'pturu "Otchayanie idola". Novyj vzryv klikov dostig ushej koncessionerov. -- Pochemu zhe vy mne ran'she ne skazali?! -- krichal chlen komissii. -- Otkuda zhe ya mog znat', chto on zaboleet. -- |to chert znaet chto! Togda poezzhajte v Rabis* i trebujte, chtoby nam ekstrenno komandirovali hudozhnika. -- Kuda zhe ya poedu? Sejchas shest' chasov. Rabis davno zakryt. Da i parohod cherez polchasa uhodit. -- Togda sami budete risovat'. Raz vy vzyali na sebya otvetstvennost' za ukrashenie parohoda, izvol'te otduvat'sya, kak hotite. Ostap uzhe bezhal po shodnyam, rastalkivaya loktyami kryuchnikov, baryshen' i prosto lyubopytnyh. Pri vhode ego zaderzhali. -- Propusk! -- Da mne k etomu grazhdaninu. -- Vse ravno. Propusk nado. -- Tovarishch! -- zaoral Bender. -- Vy! Vy! Tolsten'kij! Kotoromu hudozhnik nuzhen! CHerez pyat' minut velikij kombinator sidel v beloj kayute tolsten'kogo zaveduyushchego hozyajstvom plavuchego tirazha i dogovarivalsya ob usloviyah raboty. -- Znachit, tovarishch, -- govoril tolstyachok, -- nam ot vas potrebuetsya sleduyushchee: ispolnenie hudozhestvennyh plakatov, nadpisej i okonchanie transparanta. Nash hudozhnik nachal ego delat' i zabolel. My ego ostavili zdes' v bol'nice. Nu i, konechno, obshchee nablyudenie za hudozhestvennoj chast'yu. Mozhete vy eto vzyat' na sebya? Prichem preduprezhdayu -- raboty mnogo. -- Da, ya mogu eto vzyat' na sebya. Mne prihodilos' vypolnyat' takuyu rabotu. -- I vy mozhete sejchas zhe s nami ehat'? -- |to budet trudnovato, no ya postarayus'. Bol'shaya i tyazhelaya gora svalilas' s plech zaveduyushchego hozyajstvom. Ispytyvaya detskuyu legkost', tolstyachok smotrel na novogo hudozhnika luchezarnym vzglyadom. -- Vashi usloviya? -- sprosil Ostap derzko. -- Imejte v vidu, ya ne pohoronnaya kontora. -- Usloviya sdel'nye. Po rascenkam Rabisa. Ostap pomorshchilsya, chto stoilo emu bol'shogo truda. -- No, krome togo, eshche besplatnyj stol, -- pospeshno dobavil tolstunchik, -- i otdel'naya kayuta. -- V kakom zhe klasse? -- Vo vtorom. Vprochem, mozhno i v pervom. YA vam eto ustroyu. -- A obratnyj proezd? -- Na vashi sredstva. Ne imeem kreditov. -- Nu, ladno, -- skazal Ostap so vzdohom, -- soglashayus'. No so mnoyu eshche mal'chik-assistent. -- Naschet mal'chika vot ya ne znayu. Na mal'chika kredita ne otpushcheno. Na svoj schet -- pozhalujsta. Pust' zhivet v vashej kayute. -- Nu, puskaj po-vashemu. Mal'chishka u menya shustryj. Privyk k spartanskoj obstanovke. Kormit' vy ego budete? -- Pust' prihodit na kuhnyu. Tam posmotrim. Ostap poluchil propusk na sebya i na shustrogo mal'chika, polozhil v karman klyuch ot kayuty i vyshel na goryachuyu palubu. Ostap chuvstvoval nemaloe udovletvorenie pri prikosnovenii k klyuchu. |to bylo pervyj raz v ego burnoj zhizni. Klyuch i kvartira byli. Ne bylo tol'ko deneg. No oni nahodilis' tut zhe, ryadom, v stul'yah. Velikij kombinator, zalozhiv ruki v karmany, gulyal vdol' borta, yakoby ne zamechaya ostavshegosya na beregu Vorob'yaninova. Ippolit Matveevich sperva delal znaki molcha, a potom dazhe osmelilsya popiskivat'. No Bender byl gluh. Povernuvshis' spinoyu k predsedatelyu koncessii, on vnimatel'no sledil za proceduroj opuskaniya gidravlicheskogo pressa v tryum. Delalis' poslednie prigotovleniya k otvalu. Agaf'ya Tihonovna, ona zhe Mura, postukivaya kegel'nymi nozhkami, begala iz svoej kayuty na kormu, smotrela v vodu, gromko delilas' svoimi vostorgami s virtuozom-balalaechnikom i vsem etim vnosila smushchenie v ryady pochtennyh deyatelej tirazhnogo predpriyatiya. Parohod dal vtoroj gudok. Ot strashnyh zvukov sdvinulis' oblaka. Solnce pobagrovelo i svalilos' za gorizont. V verhnem gorode zazhglis' lampy i fonari. S rynka v Pochaevskom ovrage doneslis' hripy grammofonov, sostyazavshihsya pered poslednimi pokupatelyami. Oglushennyj i odinokij Ippolit Matveevich chto-to krichal, no ego ne bylo slyshno. Lyazg lebedki gubil vse ostal'nye zvuki. Ostap Bender lyubil effekty. Tol'ko pered tret'im gudkom, kogda Ippolit Matveevich uzhe ne somnevalsya v tom, chto broshen na proizvol sud'by, Ostap zametil ego. -- CHto zhe vy stoite, kak zasvatannyj*. YA dumal, chto vy uzhe davno na parohode! Sejchas shodni snimayut! Begite skorej! Propustite etogo grazhdanina! Vot propusk! Ippolit Matveevich, pochti placha, vzbezhal na parohod. -- Vot eto vash mal'chik? -- sprosil zavhoz podozritel'no. -- Mal'chik, -- skazal Ostap, -- razve ploh? Tipichnyj mal'chik. Kto skazhet, chto eto devochka, pust' pervyj brosit v menya kamen'! Tolstyak ugryumo otoshel. -- Nu, Kisa, -- zametil Ostap, -- pridetsya s utra sest' za rabotu. Nadeyus', chto vy smozhete razvodit' kraski. A potom vot chto: ya hudozhnik, okonchil VHUTEMAS*, a vy moj pomoshchnik. Esli vy dumaete, chto eto ne tak, to skoree begite nazad, na bereg. CHerno-zelenaya pena vyrvalas' iz-pod kormy. Parohod drognul, vsplesnuli mednye tarelki, flejty, kornety, trombony i basy zatrubili chudnyj marsh, i gorod, povorachivayas' i balansiruya, perekocheval na levyj bort. Prodolzhaya drozhat', parohod stal po techeniyu i bystro pobezhal v temnotu. Pozadi kachalis' zvezdy, lampy i portovye raznocvetnye znaki. CHerez minutu parohod otoshel nastol'ko, chto gorodskie ogni stali kazat'sya zastyvshim na meste raketnym poroshkom. Eshche slyshalsya ropot rabotayushchih "undervudov", a priroda i Volga brali svoe. Nega ohvatila vseh plavayushchih na parohode "Skryabin". CHleny tirazhnoj komissii tomno prihlebyvali chaj. Na pervom zasedanii mestkoma, proishodivshem na nosu, carila nezhnost'. Tak shumno dyshal teplyj veter, tak myagko poloskalas' u bortov vodichka, tak bystro proletali po bokam parohoda chernye ochertaniya beregov, chto predsedatel' mestkoma, chelovek vpolne polozhitel'nyj, otkryvshij rot dlya proizneseniya rechi ob usloviyah truda v neobychnoj obstanovke, neozhidanno dlya vseh i dlya samogo sebya zapel:

Parohod po Volge plaval,
Volga russkaya reka...
A ostal'nye surovye uchastniki zasedaniya prorokotali pripev:
Sire-en' cvyate-ot*...
Rezolyuciya po dokladu predsedatelya mestkoma tak i ne byla vynesena. Razdavalis' zvuki pianino. Zaveduyushchij muzykal'nym soprovozhdeniem H. Ivanov, chuvstvuya nezhnost' ko vsem, izvlekal iz instrumenta samye liricheskie noty. Virtuoz plelsya za Murochkoj i, ne nahodya sobstvennyh slov dlya vyrazheniya lyubvi, bormotal slova romansa: -- Ne uhodi. Tvoi lobzan'ya zhguchi, ya laskoj strastnoyu eshche ne utomlen. V ushchel'yah gor ne prosypalis' tuchi, zvezdoj zhemchuzhnoyu ne gasnul nebosklon*... Simbievich-Sindievich, ucepivshis' za poruchni, sozercal nebesnuyu bezdnu. Po sravneniyu s nej veshchestvennoe oformlenie "ZHenit'by" kazalos' emu vozmutitel'nym svinstvom. On s gadlivost'yu posmotrel na svoi ruki, prinimavshie yaroe uchastie v veshchestvennom oformlenii klassicheskoj komedii. V moment naivysshego tomleniya raspolozhivshiesya na korme Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind udarili v svoi aptekarskie i pivnye prinadlezhnosti. Oni repetirovali. Mirazh rasseyalsya srazu. Agaf'ya Tihonovna zevnula i, ne obrashchaya vnimaniya na virtuoza-vzdyhatelya, poshla spat'. V dushah mestkomovcev snova zazvuchal gendogovor, i oni vzyalis' za rezolyuciyu. Simbievich-Sindievich posle zrelogo razmyshleniya prishel k tomu, chto oformlenie "ZHenit'by" ne tak uzh ploho. Razdrazhennyj golos iz temnoty zval ZHorzhettu Tiraspol'skih na soveshchanie k rezhisseru. V derevnyah layali sobaki. Stalo svezho. V kayute pervogo klassa Ostap, lezha s bashmakami na kozhanom divane i zadumchivo glyadya na probochnyj poyas, obtyanutyj zelenoj parusinoj, doprashival Ippolita Matveevicha: -- Vy umeete risovat'? Ochen' zhalko. YA, k sozhaleniyu, tozhe ne umeyu. On podumal i prodolzhal: -- A bukvy vy umeete risovat'? Tozhe ne umeete? Sovsem nehorosho! Ved' my-to popali syuda kak hudozhniki. Nu, dnya dva mozhno budet motat', a potom vykinut. Za eti dva dnya my dolzhny uspet' sdelat' vse, chto nam nuzhno. Polozhenie neskol'ko zatrudnilos'. YA uznal, chto stul'ya nahodyatsya v kayute rezhissera. No i eto, v konce koncov, ne strashno. Vazhno to, chto my na parohode. Poka nas ne vykinuli, vse stul'ya dolzhny byt' osmotreny. Segodnya uzhe pozdno. Rezhisser spit v svoej kayute.

Nautro pervym na palube okazalsya reporter Persickij. On uspel uzhe prinyat' dush i posvyatit' desyat' minut gimnasticheskim ekzersisam. Lyudi eshche spali, no reka zhila, kak dnem. SHli ploty -- ogromnye polya breven s izbami na nih. Malen'kij zloj buksir, na kolesnom kozhuhe kotorogo dugoj bylo vypisano ego imya -- "Povelitel' bur'", tashchil za soboj tri neftyanye barzhi, svyazannye v ryad. Probezhal snizu bystryj pochtovik "Krasnaya Latviya". "Skryabin" obognal zemlecherpatel'nyj karavan i, promeryaya glubinu polosaten'kim shestom, stal opisyvat' dugu, zavorachivaya protiv techeniya. Persickij prilozhilsya k binoklyu i stal obozrevat' pristan'. -- Barmino, -- prochel on pristanskuyu vyvesku. Na parohode stali prosypat'sya. Na pristan' poletela gir'ka so shpagatom. Na etoj leske pristanskie rebyata potashchili k sebe tolstyj konec prichal'nogo kanata. Vinty zavertelis' v obratnuyu storonu. Polreki ryabilos' shevelyashchejsya penoj. "Skryabin" zadrozhal ot rezkih udarov vinta i vsem bokom pristal k debarkaderu. Bylo eshche rano. Poetomu tirazh reshili nachat' v desyat' chasov. Sluzhba na "Skryabine" nachinalas', slovno by i na sushe, akkuratno v devyat'. Nikto ne izmenil svoih privychek. Tot, kto na sushe opazdyval na sluzhbu, opazdyval i zdes', hotya spal v samom zhe uchrezhdenii. K novomu ukladu pohodnye shtaty Narkomfina privykli dovol'no bystro. Kur'ery podmetali kayuty s tem zhe ravnodushiem, s kakim podmetali kancelyarii v Moskve. Uborshchicy raznosili chaj, begali s bumazhkami iz registratury v lichnyj stol, nichut' ne udivlyayas' tomu, chto lichnyj stol pomeshchaetsya na korme, a registratura na nosu. Iz kayuty vzaimnyh raschetov nessya kastan'etnyj zvuk schetov i skrezhetan'e arifmometra. Pod kapitanskoj rubkoj kogo-to raspekali. Velikij kombinator, obzhigaya bosye stupni o verhnyuyu palubu, hodil vokrug dlinnoj uzkoj polosy kumacha, malyuya na nej lozung, s tekstom kotorogo on pominutno sveryalsya po bumazhke: "Vse -- na tirazh. Kazhdyj trudyashchijsya dolzhen imet' v karmane obligaciyu goszajma". Velikij kombinator staralsya, no otsutstvie sposobnostej vse-taki skazyvalos'. Nadpis' popolzla vniz, i kusok kumacha, kazalos', byl isporchen beznadezhno. Togda Ostap, s pomoshch'yu mal'chika Kisy, perevernul dorozhku naiznanku i snova prinyalsya malevat'. Teper' on stal ostorozhnee. Prezhde chem nalyapyvat' bukvy, on otbil vymelennoj verevochkoj dve parallel'nyh linii i, tiho rugaya nepovinnogo Vorob'yaninova, pristupil k izobrazheniyu slov. Ippolit Matveevich dobrosovestno vypolnyal obyazannosti mal'chika. On sbegal vniz za goryachej vodoj, rastaplival klej, chihaya, sypal v vederko kraski i ugodlivo zaglyadyval v glaza vzyskatel'nogo hudozhnika*. Gotovyj i vysushennyj lozung koncessionery snesli vniz i prikrepili k bortu. Prohodivshij mimo kapitan, chelovek spokojnyj, s obvislymi zaporozhskimi usami, ostanovilsya i pokrutil golovoj. -- A eto uzhe ne delo, -- skazal on, -- zachem gvozdyami k perilam pribivat'? Na kakie sredstva posle vas parohod remontirovat'? Kapitan byl udruchen. Eshche nikogda na ego parohode ne viseli tablichki "Bez dela ne vhodit'" i "Priema net", nikogda na palube ne stoyali pishushchie mashinki, nikogda ne igrali na kruzhkah |smarha, odin vid kotoryh privodil zastenchivogo kapitana v sostoyanie holodnogo negodovaniya. Iz kayut vyshel zaspannyj kinooperator Polkan. On dolgo pristraival svoj apparat, oglyadyvaya gorizonty i, otvernuvshis' ot tolpy, uzhe sobravshejsya u pristani, nakrutil metrov desyat' s zaveduyushchego lichnym stolom. Zaveduyushchij, dlya pushchej natural'nosti, pytalsya neprinuzhdenno progulivat'sya pered apparatom, no Polkan etomu vosprotivilsya. -- Vy, tovarishch, ne vyhodite za ramku. Stojte na meste. I rukami ne shevelite, pozhalujsta. Zaveduyushchij slozhil ruki na grudi i v takom monumental'nom vide byl zasnyat. Posle etogo Polkan udalilsya v svoyu laboratoriyu. Tolstyachok, nanyavshij Ostapa, sbezhal na bereg i ottuda osmotrel rabotu novogo hudozhnika. Bukvy lozunga byli raznoj tolshchiny i neskol'ko skosheny v raznye storony. Tolstyak podumal, chto novyj hudozhnik, pri ego samouverennosti, mog by prilozhit' bol'she staranij, no vyhoda ne bylo -- prihodilos' dovol'stvovat'sya i etim. V polovine desyatogo na bereg soshel duhovoj orkestr i prinyalsya vyduvat' goryachitel'nye marshi. Na zvuki muzyki so vsego Barmina sbezhalis' deti, a za nimi iz yablonevyh sadov dvinuli muzhiki i baby. Orkestr gremel do teh por, pokuda na bereg ne soshli chleny tirazhnoj komissii. Na beregu nachalsya miting. S kryl'ca chajnoj Korobkova* polilis' pervye zvuki doklada o mezhdunarodnom polozhenii. Kolumbovcy glazeli na sobranie s parohoda. Ottuda vidny byli belye platochki bab, opaslivo stoyavshih poodal' ot kryl'ca, nedvizhimaya tolpa muzhikov, slushavshih oratora, i sam orator, vremya ot vremeni vzmahivavshij rukami. Potom zaigrala muzyka. Orkestr povernulsya i, ne perestavaya igrat', dvinulsya k shodnyam. Za nim povalila tolpa. -- Odnu minutu! -- zakrichal s borta tolstyachok. -- Sejchas, tovarishchi, my budem proizvodit' tirazh vyigryshnogo zajma. Prisutstvovat' mogut vse. Poetomu prosim vseh na parohod. Po okonchanii tirazha sostoitsya koncert. A potomu pros'ba po okonchanii tirazha ne rashodit'sya, a sobrat'sya na beregu i ottuda smotret'. Artisty budut igrat' na palube! Orkestr zaigral snova i, tolkaya drug druga, vse pobezhali na parohod i spustilis' v prohladnyj tirazhnyj zal. Tirazhnaya komissiya i vklyuchennye v nee predstaviteli sela Barmina razmestilis' na estrade. CHleny komissii sdelali eto s dostoinstvom, vyrabotannym privychkoj k podobnogo roda ceremoniyam. Predstaviteli zhe sela (ih bylo dvoe), v laptyah i polosatyh sinih rubashkah, ser'ezno, s takim vidom, kak budto by oni shli molotit', napravilis' k stolu i seli s krayu. -- Proshu predstavitelya RKI*, -- skazal predsedatel' komissii, -- osmotret' pechati, nalozhennye na tirazhnuyu mashinu. Predstavitel' RKI nagnulsya, ostorozhno potrogal pechati rukoj i zayavil: -- Pechati v polnom poryadke! -- ZHelayushchie mogut udostoverit'sya v celosti pechatej. Posle osmotra iz publiki byl zatrebovan rebenok. -- I vot, tovarishchi, rebenok na glazah u vseh budet vynimat' iz etih shesti cilindrov po odnomu biletu. Na kazhdom iz nih est' odna cifra. Vse shest' cifr vmeste sostavyat cifru toj obligacii, kotoraya vyigrala. Sejchas, tovarishchi, budet proizvodit'sya rozygrysh dvadcatirublevyh vyigryshej. Imeyushchie obligacii -- puskaj sledyat. Ne imeyushchie -- mogut priobresti ih tut zhe na parohode. Kassa zavertelas', morgaya steklyannymi svoimi okoshechkami. Potom ostanovilas'. Bosoj mal'chik s kamennym licom opuskal ruku poocheredno v kazhdyj cilindr, vynimal ottuda pohozhie na papirosy biletnye trubochki i otdaval ih chlenam komissii. -- Vyigrala obligaciya nomer 0703418 vo vseh pyati seriyah. I tirazhnyj apparat metodicheski vybrasyval kombinacii cifr. Kassa oborachivalas', medlenno ostanavlivalas'. Mal'chik zapuskal ruku, oglashalis' nomera vyigravshih obligacij, barmincy vnimatel'no smotreli i slushali, o zvukovoe oformlenie, vozbuzhdennoe processom rozygrysha, obzavelos' vskladchinu odnoj obligaciej i posle kazhdogo vozglasheniya oblegchenno vzdyhalo. -- Slava bogu, ne nash nomer! -- CHemu zhe vy raduetes'? -- udivilsya Nik. Sestrin. -- Ved' vy zhe ne vyigrali! -- Ohota poluchat' dvadcat' rublej! -- krichala moguchaya pyaterka. -- Na etu zhe obligaciyu mozhno vyigrat' pyat'desyat tysyach. Pryamoj raschet. -- Vy vot chto, druz'ya moi, -- skazal rezhisser, -- do krupnyh vyigryshej eshche daleko, i delat' vam zdes' nechego. Idite gotovit'sya k vystupleniyu. Pribezhal na minutu Ostap, ubedilsya v tom, chto vse obitateli parohoda sidyat v tirazhnom zale i, skazav: "|lektrichestvo plyus detskaya nevinnost'* -- polnaya garantiya dobroporyadochnosti firmy", -- snova ubezhal na palubu. -- Vorob'yaninov! -- shepnul on. -- Dlya vas srochnoe delo po hudozhestvennoj chasti. Stan'te u vyhoda iz koridora pervogo klassa i stojte. Esli kto budet podhodit' -- pojte pogromche. Starik opeshil. -- CHto zhe mne pet'? -- Uzh vo vsyakom sluchae ne "Bozhe, carya hrani". CHto-nibud' strastnoe -- "YAblochko" ili "Serdce krasavicy". No preduprezhdayu, esli vy vovremya ne vstupite so svoej ariej!.. |to vam ne |ksperimental'nyj teatr! Golovu otorvu. Velikij kombinator, prishlepyvaya bosymi pyatkami, vbezhal v koridor, obshityj vishnevymi panelyami. Na sekundu bol'shoe zerkalo v konce koridora otrazilo figuru Bendera. On chital tablichku na dveri: "Nik. Sestrin. Rezhisser teatra Kolumba". Vsled za tem zerkalo ochistilos'. Zatem v zerkale snova poyavilsya velikij kombinator. V ruke on derzhal stul s gnutymi nozhkami. On promchalsya po koridoru, zamedliv shagi, vyshel na palubu i, pereglyanuvshis' s Ippolitom Matveevichem, pones stul naverh k rubke rulevogo. V steklyannoj budochke rulevogo ne bylo nikogo. Ostap otnes stul na kormu i nastavitel'no skazal: -- Stul budet stoyat' zdes' do nochi. YA vse obdumal. Zdes' pochti nikto ne byvaet, krome nas. Davajte prikroem stul plakatami, a kogda stemneet -- spokojno oznakomimsya s ego soderzhimym. CHerez minutu stul, zavalennyj fanernymi listami i loskut'yami kumacha, perestal byt' viden. Ippolita Matveevicha snova ohvatila zolotaya lihoradka. -- A pochemu by ne otnesti ego v nashu kayutu? -- sprosil on neterpelivo. -- My b ego vskryli sejchas zhe. I esli by nashli brillianty, to sejchas zhe na bereg... -- A esli by ne nashli? Togda chto? Kuda ego devat'? Ili, mozhet byt', otnesti ego nazad k grazhdaninu Sestrinu i vezhlivo skazat': izvinite, mol, my u vas stul'chik ukrali, no, k sozhaleniyu, nichego v nem ne nashli, tak chto, mol, poluchite nazad v neskol'ko isporchennom vide! Tak by vy postupili? Velikij kombinator byl prav, kak vsegda. Ippolit Matveevich opravilsya ot smushcheniya tol'ko v tu minutu, kogda s paluby poneslis' zvuki uvertyury, ispolnyaemoj na kruzhkah |smarha i pivnyh batareyah. Tirazhnye operacii na etot den' byli zakoncheny. Zriteli razmestilis' na beregovyh sklonah i, sverh vsyakogo ozhidaniya, shumno vyrazhali svoe odobrenie aptechno-negrityanskomu ansamblyu. Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind gordo poglyadyvali, kak by govorya: "Vot vidite! A vy utverzhdali, chto shirokie massy ne pojmut. Iskusstvo vsegda dohodit!" Zatem na improvizirovannoj scene kolumbovcami byl razygran legkij vodevil' s pen'em i tancami, soderzhanie kotorogo svodilos' k tomu, kak Vavila vyigral pyat'desyat tysyach rublej i chto iz etogo vyshlo. Artisty, sbrosivshie s sebya puty niksestrinskogo konstruktivizma, igrali veselo, tancevali energichno i peli milymi golosami. Bereg byl vpolne udovletvoren. Vtorym nomerom vystupil virtuoz-balalaechnik. Ego vizitka i probor, rassekayushchij volosy na dve zhirnye poloviny, vyzvali v zritelyah nedoumenie i ironicheskie vozglasy. Auditorii ne verilos', chto frantik sumeet spravit'sya s takim uvazhaemym instrumentom, kak balalajka. Virtuoz sel na skamejku, raspravil faldy i medlenno nachal vengerskuyu rapsodiyu Lista. Postepenno uskoryaya ritm, virtuoz-balalaechnik dostig vershin balalaechnoj tehniki. Skeptiki byli srazheny, no entuziazma ne chuvstvovalos'. Togda virtuoz zaigral "Barynyu". Bereg pokrylsya ulybkami. "Barynya, barynya, -- vyrabatyval virtuoz, -- sudarynya-barynya". Balalajka prishla v dvizhenie. Ona pereletela za spinu artista, i iz-za spiny slyshalos': "Esli barin pri cepochke, znachit, barin bez chasov"*. Ona vzletala na vozduh i za korotkij svoj polet vypuskala nemalo trudnejshih variacij. Balalaechnik bisiroval do teh por, poka u nego ne polopalis' struny. Nastupil chered ZHorzhetty Tiraspol'skih. Ona vyvela s soboj tabunchik devushek v sarafanah. Koncert zakonchilsya russkimi plyaskami. Poka "Skryabin" gotovilsya k dal'nejshemu plavan'yu, poka kapitan peregovarivalsya v trubu s mashinnym otdeleniem i parohodnye topki pylali, greya vodu, duhovoj orkestr snova soshel na bereg i k obshchemu udovol'stviyu stal igrat' tancy. Obrazovalis' zhivopisnye gruppy, polnye dvizheniya. Zakatyvayushcheesya solnce posylalo myagkij abrikosovyj svet. Nastupil ideal'nyj chas dlya kinos容mki. I dejstvitel'no, operator Polkan, pozevyvaya, vyshel iz kayuty. Vorob'yaninov, kotoryj uzhe svyksya s amplua vseobshchego mal'chika, ostorozhno nes za Polkanom s容mochnyj apparat. Polkan podoshel k bortu i vozzrilsya na bereg. Tam na trave tancevali soldatskuyu pol'ku. Parni topali bosymi nogami tak, budto hoteli raskolot' nashu planetu. Devushki plyli. Na terrasah i s容zdah berega raspolozhilis' zriteli. Francuzskij kinooperator iz gruppy "Avangard"* nashel by zdes' raboty na troe sutok. No Polkan, skol'znuv po beregu krysinymi glazkami, sejchas zhe otvernulsya, rys'yu podbezhal k predsedatelyu komissii, postavil ego k beloj stenke, sunul v ego ruku knigu i, poprosiv ne shevelit'sya, dolgo vertel ruchku apparata. Potom on uvel stesnennogo predsedatelya na kormu i snyal ego na fone zakata. Zakonchiv kinos容mku, Polkan vazhno udalilsya v svoyu kayutu i zapersya. Snova zarevel gudok, i snova solnce v ispuge ubezhalo. Nastupala vtoraya noch'. Parohod byl gotov k othodu. Po koridoram i lesenkam begal Persickij, razyskivaya ischeznuvshego korrespondenta TASS. Korrespondenta nigde ne bylo. Tol'ko togda, kogda uzhe ubirali shodni, korrespondent ob座avilsya. On bezhal vdol' berega, spotykayas', gremya banochkami i razmahivaya udochkoj. -- CHeloveka zabyli! -- krichal on protyazhno. -- CHeloveka zabyli*! Prishlos' podozhdat'. -- CHtob vas chert pobral! -- skazal Persickij, kogda istomlennyj korrespondent pribyl. -- Rybu lovili? -- Lovil. -- Gde zhe vashi osetry, nalimy i raki? -- Net, eto chert znaet chto! -- zavolnovalsya korrespondent. -- Raspugali vsyu rybu svoimi orkestrami! I dazhe nakonec, kogda odna ryba uzhe klyunula, zarevel etot uzhasnyj gudok, i ryba tozhe ubezhala. Net, tovarishchi, v takih usloviyah rabotat' sovershenno nevozmozhno!.. Sovershenno!.. Razgnevannyj korrespondent poshel k kapitanu spravlyat'sya o blizhajshej ostanovke. -- Snachala YUrino, -- skazal kapitan, -- potom Koz'modem'yansk, potom Vasyuki, Marianskij posad, Kozlovka. Potom Kazan'. Idem po raspisaniyu tirazhnoj komissii. Uznav to, chto uznayut vse: skol'ko, priblizitel'no, takoj parohod mozhet stoit' i kak on nazyvalsya do revolyucii, -- korrespondent pereshel na ne menee trivial'nye rassprosy o volzhskih perekatah i melyah. -- Nu, eto delo temnoe, -- vzdohnul kapitan, -- kogda kak. Kazhdyj den' dno mozhet peremenit'sya. Na eto obstanovka est'. -- Kakaya obstanovka? -- udivilsya korrespondent. -- Mayaki, bui, semafory na beregah. |to i nazyvaetsya obstanovkoj. A glavnoe -- praktika. Vot synishka moj... Kapitan pokazal na dvenadcatiletnego mal'chugana, sidevshego u poruchnej i glyadevshego na proplyvayushchie berega. -- Nastoyashchij volgar' budet. Luchshe menya farvater znaet. S shesti let ego s soboj vozhu. Razgovor s korrespondentom prerval zaveduyushchij hozyajstvom. Za nim shel neskol'ko rasteryannyj direktor brilliantovoj koncessii. -- |to nash hudozhnik, -- skazal zavhoz, -- my tut delaem transparant. Tak vot, nel'zya li budet prikrepit' ego k kapitanskomu mostiku? Ottuda ego budet vidno so vseh storon. Kapitan kategoricheski otkazalsya ot ukrasheniya mostika. -- Nu, togda ryadom! -- Ryadom -- pozhalujsta! Zavhoz obratilsya k Ostapu. -- A vam, tovarishch hudozhnik, udobno budet sboku ot kapitanskogo mostika? -- Udobno, -- so vzdohom skazal Bender. -- Tak smotrite zhe! S utra pristupajte k rabote. Ostap so strahom pomyshlyal o zavtrashnem utre. Emu predstoyalo vyrezat' v kartone figuru seyatelya, razbrasyvayushchego obligacii. |tot hudozhestvennyj iskus byl ne po plechu velikomu kombinatoru. Esli s bukvami Ostap koe-kak spravlyalsya, to dlya hudozhestvennogo izobrazheniya seyatelya uzhe ne ostavalos' nikakih resursov. -- Tak imejte v vidu, -- predosteregal tolstyak, -- s Vasyukov my nachinaem vechernie tirazhi, i nam bez transparanta nikak nel'zya. -- Pozhalujsta, ne bespokojtes', -- zayavil Ostap, nadeyas' bol'she ne na zavtrashnee utro, a na segodnyashnij vecher, -- transparant budet. Posle uzhina, na kachestvo kotorogo ne mogli pozhalovat'sya dazhe takie gurmany, kak Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind, posle takih razgovorov na korme: -- A kak budet so sverhurochnymi? -- Vam horosho izvestno, chto bez razresheniya inspekcii truda my ne mozhem dopustit' sverhurochnyh. -- Prostite, dorogoj tovarishch, nasha rabota protekaet v usloviyah udarnoj kampanii... -- A pochemu zhe vy ne zapaslis' razresheniem v Moskve*? -- Moskva razreshit postfaktum. -- Pust' togda postfaktum i rabotayut. -- V takom sluchae ya ne otvechayu za rabotu komissii. Posle vseh etih i inyh razgovorov nastupila zvezdnaya vetrenaya noch'. Naselenie tirazhnogo kovchega usnulo. L'vy iz tirazhnoj komissii spali. Spali yagnyata iz lichnogo stola, kozly iz buhgalterii, kroliki iz otdela vzaimnyh raschetov, gieny i shakaly zvukovogo oformleniya i golubicy iz mashinnogo byuro. Ne spala tol'ko odna nechistaya para. Velikij kombinator vyshel iz svoej kayuty v pervom chasu nochi. Za nim sledovala besshumnaya ten' vernogo Kisy. -- Odno iz dvuh, -- skazal Ostap, -- ili--ili. Oni podnyalis' na verhnyuyu palubu i neslyshno priblizilis' k stulu, ukrytomu listami fanery. Ostorozhno razobrav prikrytie, Ostap postavil stul na nozhki, szhav chelyusti, vsporol ploskogubcami obshivku i zalez rukoj pod siden'e. Veter begal po verhnej palube. V nebe legon'ko poshevelivalis' zvezdy. Pod nogami gluboko vnizu pleskalas' chernaya voda. Beregov ne bylo vidno. Ippolita Matveevicha tryaslo. -- Est'! -- skazal Ostap pridushennym golosom.

Pis'mo otca Fedora,
pisannoe im v Baku iz meblirovannyh komnat "Stoimost'" zhene svoej v uezdnyj gorod N.

Dorogaya i bescennaya moya Katya! S kazhdym chasom priblizhaemsya my k nashemu schast'yu. Pishu ya tebe iz meblirovannyh komnat "Stoimost'", posle togo kak pobyval po vsem delam. Gorod Baku ochen' bol'shoj. Zdes', govoryat, dobyvaetsya kerosin, no tuda nuzhno ehat' na elektricheskom poezde, a u menya net deneg. ZHivopisnyj gorod omyvaetsya Kaspijskim morem. Ono dejstvitel'no ochen' veliko po razmeram. ZHara zdes' strashnaya. Na odnoj ruke noshu pal'to, na drugoj pidzhak -- i to zharko. Ruki preyut. To i delo baluyus' chajkom. A deneg pochti chto net. No ne beda, golubushka Katerina Aleksandrovna, skoro deneg u nas budet vo mnozhestve. Pobyvaem vsyudu, a potom osyadem po-horoshemu v Samare podle svoego zavodika i nalivochku budem raspivat'. Vprochem, blizhe k delu. Po svoemu geograficheskomu polozheniyu i po kolichestvu narodonaseleniya gorod Baku znachitel'no prevyshaet gorod Rostov. Odnako ustupaet gorodu Har'kovu po svoemu dvizheniyu. Inorodcev zdes' mnozhestvo. A osobenno mnogo zdes' armyashek i persiyan. Zdes', matushka moya, do Tyurcii nedaleko. Byl ya i na bazare. Ochen' zhivitel'noe zrelishche, hotya bazar gryaznee, chem v gorode Rostove, gde ya tak zhe byl na bazare. I videl ya mnogo tyureckih veshchej i shalej. Zahotel tebe v podarok kupit' musul'manskoe pokryvalo, tol'ko deneg ne bylo. I podumal ya, chto kogda my razbogateem (a do etogo dnyami nuzhno schitat'), togda i musul'manskoe pokryvalo kupit' mozhno budet. Oh, matushka, zabyl tebe napisat' pro dva strashnyh sluchaya, proisshedshih so mnoyu v gorode Baku: 1) Uronil pidzhak brata tvoego bulochnika v Kaspijskoe more i 2) V menya na bazare plyunul odnogorbyj verblyud. |ti oba proisshestviya menya krajne udivili. Pochemu vlasti dopuskayut takoe beschinstvo nad proezzhimi passazhirami, tem bolee chto verblyuda ya ne tronul, a dazhe sdelal emu priyatnoe -- poshchekotal hvorostinkoj v nozdre. A pidzhak lovili vsem obshchestvom, ele vylovili, a on voz'mi i okazhis' ves' v kerosine. Uzh ya i ne znayu, chto skazhu bratu tvoemu bulochniku. Ty, golubka, poka chto derzhi yazyk za zubami. Obedaet li eshche Evstigneev, a esli net, to pochemu? Perechel pis'mo i uvidel, chto o dele nichego ne uspel tebe rasskazat'. Inzhener Bruns dejstvitel'no rabotaet v Aznefti. Tol'ko v gorode Baku ego sejchas netu. On uehal v dvuhnedel'nyj dekretnyj otpusk v gorod Batum. Sem'ya ego imeet v Batume postoyannoe mestozhitel'stvo. YA govoril tut s lyud'mi, i oni govoryat, chto dejstvitel'no v Batume u Brunsa vsya meblirovka. ZHivet on tam na dache, na Zelenom mysu, takoe tam est' dachnoe mesto (dorogoe, govoryat). Puti otsyuda do Batuma -- na 15 rublej s kopejkami. Vyshli dvadcat' syuda telegrafom, a iz Batuma vse tebe protelegrafiruyu. Rasprostranyaj po gorodu sluhi, chto ya vse eshche nahozhus' u odra teten'ki v Voronezhe. Tvoj vechno muzh Fedya. Postskriptum: Otnosya pis'mo v pochtovyj yashchik, u menya ukrali v nomerah "Stoimost'" pal'to brata tvoego bulochnika. YA v takom gore! Horosho, chto teper' leto. Ty bratu nichego ne govori.

Mezhdu tem kak odni geroi romana byli ubezhdeny v tom, chto vremya terpit, a drugie polagali, chto vremya ne zhdet*, vremya shlo obychnym svoim poryadkom. Za pyl'nym moskovskim maem prishel pyl'nyj iyun', v uezdnom gorode N avtomobil' G-1, povredivshis' na uhabe, stoyal uzhe dve nedeli na uglu Staropanskoj ploshchadi i ulicy imeni tov. Gubernskogo, vremya ot vremeni zavolakivaya okrestnost' otchayannym dymom. Iz Stargorodskogo dopra vyhodili poodinochke skonfuzhennye uchastniki zagovora "Mecha i orala" -- u nih byla vzyata podpiska o nevyezde. Vdova Gricacueva (znojnaya zhenshchina, mechta poeta) vozvratilas' k svoemu bakalejnomu delu i byla oshtrafovana na pyatnadcat' rublej za to, chto ne vyvesila na vidnom meste prejskurant cen na mylo, perec, sin'ku i prochie melochnye to vary. Zabyvchivost', prostitel'naya zhenshchine s bol'shim serdcem! Za den' do suda, naznachennogo na dvadcat' pervoe iyunya, kassir Asokin prishel k Agafonu SHahovu, sel na divan i zaplakal. Pisatel' v kupal'nom halate polulezhal v kresle i kuril samokrutku. -- Propal ya, Agafon Vasil'evich, -- skazal kassir, -- zasudyat menya teper'. -- Kak zhe eto tebya ugorazdilo? -- nastavitel'no sprosil SHahov. -- Iz-za vas propal, Agafon Vasil'evich. -- A ya tut pri chem, interesno znat'? -- Smutili menya, tovarishch SHahov. Klevety pro menya napisali. Nikogda ya takim ne byl. -- CHego zhe tebe, dura, nado ot menya? -- Nichego ne nado. Tol'ko cherez vashu knigu ya propal. Zavtra sudit' budut. A glavnoe -- mesto poteryal. Kuda teper' pritknesh'sya? -- Neuzheli zhe moya kniga tak podejstvovala? -- Podejstvovala, Agafon Vasil'evich. Pryamo tak podejstvovala, chto i sam ne znayu, kak sluchilos' vse. -- Zamechatel'no! -- voskliknul pisatel'. On byl pol'shchen. Nikogda eshche ne videl on tak yasno vozdejstviya hudozhestvennogo slova na intellekt chitatelya. ZHalko bylo lish', chto etot pokazatel'nyj sluchaj ostanetsya neizvestnym kritike i chitatel'skoj masse. Agafon zapustil pal'cy v svoyu kotletoobraznuyu borodku i zadumalsya. Asokin vybiral slezu iz glaza temnym nosovym platkom. -- Vot chto, bratec, -- vymolvil pisatel' zadushevnym golosom, -- v chem, sobstvenno, tvoe delo? CHego ty boish'sya? Ukral? Da, ukral. Ukral sto rublej, poddavshis' neotrazimomu vliyaniyu romana Agafona SHahova "Beg volny", izdatel'stvo "Vasil'evskie chetvergi"*, tirazh 10000 ekzemplyarov, Moskva 1927 god, stranic 269, cena v papke 2 rublya 25 kopeek. -- Ochen' ponimayu-s. Tak ono i bylo. Polagaete, Agafon Vasil'evich, chto uslovno dadut? -- Nu, eto uzh obyazatel'no. Tol'ko ty vse kak est' vykladyvaj. Tak i tak, skazhi, pisatel' Agafon SHahov, mol, moral'nyj moj ubijca... -- Da razve zh ya posmeyu, Agafon Vasil'evich, osramit' avtora!.. -- Srami! -- Da razve zh ya vas vydam?! -- Vydavaj, golubchik. Moya vina. -- Ni v zhizn' na vas ten' ya ne broshu! -- Brosaj, milyj, bol'shuyu shirokolistvennuyu ten' bros'! Da ne zabud' pro pornografiyu rasskazat', pro golyh devochek, pro Fenichku ne zabud'. Pomnish', kak tam skazano? -- Kak zhe, Agafon Vasil'evich! "Pyshnaya grud', zdorovyj rumyanec i krepkaya liniya beder"... -- Vot, vot, vot. I |smeral'dochka. Hishchnye zuby, kakaya-to tam liniya beder... -- Natashka u vas krasiven'kaya poluchilas'... Raz menya uvolili, ya vashu knizhku kazhdyj den' chitayu. -- I tem luchshe. Pochitaj ee eshche segodnya vecherom, a zavtra vse vykladyvaj. Pro menya skazhi, chto ya demoralizator obshchestva, skazhi, chto vzroslomu muzhchine posle moej knizhki pryamo uderzhu net. Zahvatyvayushchaya, skazhi, knizhka i opisany, mal, v nej sceny nevyrazimoj polovoj raspushchennosti. -- Tak i govorit'? -- Tak i govori. Roman Agafona SHahova "Beg volny", ne zabudesh'? Izdatel'stvo "Vasil'evskie chetvergi", tirazh 10 000 ekzemplyarov, Moskva 1927 god, stranic 269, cena v papke 2 rublya 25 kopeek. Skazhi, chto, mol, vo vseh magazinah, kioskah i na stanciyah zheleznyh dorog prodaetsya. -- Vy mne, Agafon Vasil'evich, luchshe zapishite, a to zabudu. Pisatel' opustilsya v kreslo i nabrosal polnuyu ispoved' rastratchika. Tut byli, glavnym obrazom, bedra, neskol'ko raz ukazyvalas' cena knigi, nesomnenno, nevysokaya dlya takogo bol'shogo kolichestva stranic, razmer tirazha i adres sklada izd-va "Vasil'evskie chetvergi" -- Koshkov per., dom 21, kv. 17/a. Obnadezhennyj kassir vyprosil na proshchanie novuyu knigu SHahova pod nazvaniem "Povest' o poteryannoj nevinnosti ili v bor'be s halatnost'yu". -- Tak ty idi, bratec, -- skazal SHahov, -- i ne greshi bol'she. Nechistoplotno eto. -- Tak ya pojdu, Agafon Vasil'evich. Znachit, vy dumaete, dadut uslovno? -- |to ot tebya zavisit. Ty bol'she na knigu vali. Togda i vykrutish'sya. Vyprovodiv kassira, SHahov sdelal po komnate neskol'ko tanceval'nyh dvizhenij i promurlykal: -- Bejte v bubny, pust' zvenyat gitary*... Potom on pozvonil v izdatel'stvo "Vasil'evskie chetvergi". -- Pechatajte chetvertoe izdanie "Bega volny", pechatajte, pechatajte, ne bojtes'!.. |to govorit vam Agafon SHahov!

-- Est'! -- povtoril Ostap sorvavshimsya golosom. -- Derzhite! Ippolit Matveevich prinyal v svoi trepeshchushchie ruki ploskij derevyannyj yashchichek. Ostap v temnote prodolzhal ryt'sya v stule. Blesnul beregovoj mayachok. Na vodu leg zolotoj stolbik i poplyl za parohodom. -- CHto za chert, -- skazal Ostap. -- Bol'she nichego net! -- N-n-ne mozhet byt'! -- prolepetal Ippolit Matveevich. -- Nu, vy tozhe posmotrite! Vorob'yaninov, ne dysha, pal na koleni i po lokot' vsunul ruku pod siden'e. Mezhdu pal'cami on oshchutil osnovanie pruzhiny. Bol'she nichego tverdogo ne bylo. Ot stula shel suhoj merzkij zapah potrevozhennoj pyli. -- Netu? -- sprosil Ostap. -- Net. Togda Ostap pripodnyal stul i vybrosil ego daleko za bort. Poslyshalsya tyazhelyj vsplesk. Vzdragivaya ot nochnoj syrosti, koncessionery v somnenii vernulis' k sebe v kayutu. -- Tak, -- skazal Bender. -- CHto-to my vo vsyakom sluchae nashli. Ippolit Matveevich dostal iz karmana yashchichek. Vorob'yaninov osovelo posmotrel na nego. -- Davajte, davajte! CHego glaza pyalite? YAshchichek otkryli. Na dne ego lezhala mednaya pozelenevshaya plastinka s nadpis'yu:

Master Gambs etim polukreslom
nachinaet novuyu partiyu mebeli.
1865 g.
Sankt-Peterburg.

Nadpis' etu Ostap prochel vsluh. -- A gde zhe brillianty? -- sprosil Ippolit Matveevich. -- Vy porazitel'no dogadlivy, dorogoj ohotnik za taburetkami, brilliantov, kak vidite, net. -- YA ne mogu bol'she! -- voskliknul Vorob'yaninov v otchayanii. -- |to vyshe moih sil! Na nego bylo zhalko smotret'. Otrosshie slegka usy dvigalis', stekla pensne byli tumanny. Kazalos', chto v otchayanii on b'et sebya ushami po shchekam. -- CHego vy ne mozhete? -- sprosil Ostap. Holodnyj, rassuditel'nyj golos velikogo kombinatora okazal svoe obychnoe magicheskoe dejstvie. Vorob'yaninov vytyanul ruki po vytertym shvam i zamolchal. -- Molchi, grust', molchi, Kisa! Kogda-nibud' my posmeemsya nad durackim vos'mym stulom, v kotorom nashlas' glupaya doshchechka. Derzhites'. Tut est' eshche tri stula -- devyanosto devyat' shansov iz sta!.. Za noch' na shcheke ogorchennogo do krajnosti Ippolita Matveevicha vyskochil vulkanicheskij pryshch. Vse stradaniya, vse neudachi, vsya muka pogoni za brilliantami -- vse eto, kazalos', ushlo v pryshch i otlivalo teper' perlamutrom, zakatnoj vishnej i sin'koj. -- |to vy narochno? -- sprosil Ostap. Ippolit Matveevich konvul'sivno vzdohnul i, vysokij, chut' sognutyj, kak udochka, poshel za kraskami. Nachalos' izgotovlenie transparanta. Koncessionery trudilis' na verhnej palube. I nachalsya tretij den' plavan'ya. Nachalsya on korotkoj stychkoj duhovogo orkestra so zvukovym oformleniem iz-za mesta dlya repeticij. Posle zavtraka k korme, odnovremenno s dvuh storon, napravilis' zdorovyaki s mednymi trubami i hudye rycari esmarhovskih kruzhek. Pervym na kormovuyu skam'yu uspel usest'sya Galkin. Vtorym pribezhal klarnet iz duhovogo orkestra. -- Mesto zanyato, -- hmuro skazal Galkin. -- Kem zanyato? -- zloveshche sprosil klarnet. -- Mnoyu, Galkinym. -- A eshche kem? -- Palkinym, Malkinym, CHalkinym i Zalkindom. -- A Elkina u vas net? |to nashe mesto. S obeih storon priblizilis' podkrepleniya. Sprava sverkala med' i vysilis' roslye duhoviki. Trizhdy opoyasannyj mednym zmeem-gorynychem, stoyal gelikon -- samaya moshchnaya mashina v orkestre. Pokachivalas', pohozhaya na uho, valtorna. Trombony stoyali v polnoj boevoj gotovnosti. Solnce tysyachu raz otrazilos' v boevyh dospehah. Temno i melko vyglyadelo zvukovoe oformlenie. Tam migalo butylochnoe steklo, bledno svetilis' klistirnye kruzhki, i saksofon -- vozmutitel'naya parodiya na duhovoj instrument, semennaya vytyazhka iz nastoyashchej duhovoj truby -- byl zhalok i pohodil na nosogrejku. -- Klistirnyj batal'on, -- skazal zadira-klarnet, -- pretenduet na mesto. -- Sifonchatye molodye lyudi*, -- prezritel'no zametil pervyj bas. -- Vy, -- skazal Zalkind, starayas' podyskat' naibolee obidnoe vyrazhenie, -- vy, konservatory ot muzyki!.. -- Ne meshajte nam repetirovat'! -- |to vy nam meshaete. -- Vam pomeshaesh'! Na vashih nochnyh posudinah chem men'she repetiruesh', tem krasivshe vyhodit. -- A na vashih samovarah repetiruj ne repetiruj, ni cherta ne poluchitsya. Ne pridya ni k kakomu soglasheniyu, obe storony ostalis' na meste i upryamo zaigrali -- kazhdaya svoe. Vniz po reke poneslis' zvuki, kakie mog by izdat' tol'ko tramvaj, medlenno propolzayushchij po steklu. Duhoviki ispolnyali voennyj marsh Keksgol'mskogo lejb-gvardii polka, a zvukovoe oformlenie -- negrskuyu plyasku "Antilopa u istokov Zambezi". Skandal byl prekrashchen lichnym vmeshatel'stvom predsedatelya tirazhnoj komissii. V etot den' parohod ostanavlivalsya dva raza. U Koz'modem'yanska prostoyali do sumerek. Obychnye operacii byli proizvedeny: vstupitel'nyj miting, tirazh vyigryshej, vystuplenie teatra Kolumba, balalaechnik i tancy na beregu. Vse eto vremya koncessionery rabotali v pote lica. Neskol'ko raz pribegal zavhoz i, poluchaya zavereniya v tom, chto k vecheru vse budet gotovo, uspokoenno vozvrashchalsya k ispolneniyu pryamyh svoih obyazannostej. V odinnadcatom chasu velikij trud byl zakonchen. Pyatyas' zadom, Ostap i Vorob'yaninov potashchili transparant k kapitanskomu mostiku. Pered nimi, vozdev ruki k zvezdam, bezhal tolstyachok -- zaveduyushchij hozyajstvom. Obshchimi usiliyami transparant byl privyazan k poruchnyam. On vysilsya nad passazhirskoj paluboj, kak ekran. V polchasa elektrotehnik podvel k spine transparanta provoda i priladil vnutri ego tri lampochki. Ostavalos' povernut' vyklyuchatel'. Vperedi, vpravo po nosu, uzhe skvozili ogon'ki goroda Vasyuki. Na torzhestvo osveshcheniya transparanta zaveduyushchij hozyajstvom sozval vse naselenie parohoda. Ippolit Matveevich i velikij kombinator smotreli na sobravshihsya sverhu, stoya po bokam temnoj eshche skrizhali. Vsyakoe sobytie na parohode prinimalos' plavuchim uchrezhdeniem blizko k serdcu. Mashinistki, kur'ery, otvetstvennye rabotniki, kolumbovcy i parohodnaya komanda stolpilis', zadrav golovy, na passazhirskoj palube. -- Svet! -- skomandoval tolstyachok. Transparant osvetilsya. Ostap posmotrel vniz na tolpu. Rozovatyj svet leg na lica. Zriteli smeyalis'. Potom nastupilo molchanie. I surovyj golos snizu skazal: -- Gde zavhoz? Golos byl nastol'ko otvetstvennyj, chto zavhoz, ne schitaya stupenek, kinulsya vniz. -- Posmotrite, -- skazal golos, -- polyubujtes' na vashu rabotu! -- Sejchas vyturyat! -- shepnul Ostap Ippolitu Matveevichu. Ostap, kak i vsegda, byl prav. Na verhnyuyu palubu, kak yastreb, vyletel tolstyachok. -- Nu, kak transparantik? -- nahal'no sprosil Ostap. -- Dohodit? -- Sobirajte veshchi! -- zakrichal zavhoz. -- K chemu takaya speshka? -- So-bi-raj-te veshchi! CHtob duhu vashego zdes' ne bylo! -- I kak eto u vas, tolstyachok, horosho vyhodit. -- Von! -- CHto? A vyhodnoe posobie? -- Vy pod sud pojdete! Nash nachal'nik ne lyubit shutit'! -- Gonite ego! -- donessya snizu otvetstvennyj golos. -- Net, ser'ezno, vam ne nravitsya transparant? |to v samom dele nevazhnyj transparant? Prodolzhat' igru ne imelo smysla. "Skryabin" uzhe pristal k Vasyukam, i s parohoda mozhno bylo videt' oshelomlennye lica vasyukincev, stolpivshihsya na pristani. V den'gah kategoricheski bylo otkazano. Na sbory bylo dano pyat' minut. Dve iz nih otravil tol'ko teper' spohvativshijsya Nik. Sestrin. On iskal propavshij stul. -- Such'ya lapa! -- skazal Simbievich-Sindievich, kogda kompan'ony shodili na pristan'. -- Poruchili by oformlenie transparanta mne. YA b ego tak sdelal, chto nikakoj Mejerhol'd za mnoj by ne ugnalsya. Na pristani koncessionery ostanovilis' i posmotreli vverh. V chernyh nebesah siyal transparant. -- M-da, -- skazal Ostap, -- transparantik dovol'no dikij. Mizernoe ispolnenie! Iskusstvo sumasshedshih, peshchernaya zhivopis' ili risunok, sdelannyj hvostom nepokornogo mula, po sravneniyu s transparantom Ostapa kazalis' muzejnymi cennostyami. Vmesto seyatelya, razbrasyvayushchego obligacii, shkodlivaya ruka Ostapa izobrazila nekij obrubok s saharnoj golovoj i tonkimi plet'mi vmesto ruk. Pozadi koncessionerov pylal svetom i gremel muzykoj parohod, a vperedi, na vysokom beregu, byl mrak uezdnoj polnochi, sobachij laj i dalekaya garmoshka. -- Rezyumiruyu polozhenie, -- skazal Ostap zhizneradostno, -- passiv: ni grosha deneg, tri stula uezzhayut vniz po reke, nochevat' negde i ni odnogo znachka detkomissii*. Aktiv: putevoditel' po Volge, izdaniya 1926 goda*, prishlos' pozaimstvovat' u mos'e Simbievicha v kayute. Bezdeficitnyj balans podvesti ochen' trudno. Nochevat' pridetsya na pristani. Koncessionery ustroilis' na pristanskih lavkah. Pri svete dryannogo kerosinovogo fonarya Ostap prochel iz putevoditelya: "Na pravom vysokom beregu gorod Vasyuki*. Otsyuda otpravlyayutsya lesnye materialy, smola, lyko, rogozhi, a syuda privozyatsya predmety shirokogo potrebleniya dlya kraya, otstoyashchego na 50 kilometrov ot zheleznoj dorogi. V gorode 8000 zhitelej, gosudarstvennaya kartonnaya fabrika s 320 rabochimi, malen'kij chugunolitejnyj, pivovarennyj i kozhevennyj zavody. Iz uchebnyh zavedenij, krome obshcheobrazovatel'nyh, lesnoj tehnikum". -- Polozhenie gorazdo ser'eznee, chem ya predpolagal, -- skazal Ostap. -- Vykolotit' iz vasyukovcev den'gi predstavlyaetsya mne poka chto nerazreshimoj zadachej. A deneg nam nuzhno ne menee tridcati rublej. Vo-pervyh, nam nuzhno pitat'sya, i, vo-vtoryh -- nam nuzhno obognat' tirazhnuyu lohanku i vstretit'sya s kolumbovcami na sushe -- v Stalingrade. Ippolit Matveevich svernulsya, kak staryj hudoj kot posle stychki s molodym sopernikom -- kipuchim vladetelem krysh, cherdakov i sluhovyh okon. Ostap razgulival vdol' lavok, soobrazhaya i kombiniruya. K. chasu nochi velikolepnyj plan byl gotov. Bender ulegsya ryadom s kompan'onom i zasnul.

S utra po Vasyukam hodil vysokij hudoj starik v zolotom pensne i v korotkih, ochen' gryaznyh, ispachkannyh kleevymi kraskami sapogah. On nakleival na steny rukopisnye afishi:

22 iyunya 1927 g.
V pomeshchenii kluba "Kartonazhnik"
sostoitsya
lekciya na temu:
"Plodotvornaya debyutnaya ideya"
i
Seans odnovremennoj igry v shahmaty
na 160 doskah
grossmejstera (starshij master)* O. Bendera.
Vse prihodyat so svoimi doskami.
Plata za igru -- 50 kop. Plata za vhod -- 20 kop.
Nachalo rovno v 6 chas. vech.
Administrator K. Mihel'son.

Sam grossmejster tozhe ne teryal vremeni. Zaarendovav klub za tri rublya, on perebrosilsya v shahsekciyu, kotoraya pochemu-to pomeshchalas' v koridore upravleniya konnozavodstvom. V shahsekcii sidel odnoglazyj chelovek i chital roman SHpil'gagena v panteleevskom izdanii*. -- Grossmejster O. Bender! -- zayavil Ostap, prisazhivayas' na stol. -- Ustraivayu u vas seans odnovremennoj igry. Edinstvennyj glaz vasyukinskogo shahmatista raskrylsya do predelov, dozvolennyh prirodoj. -- Siyu minutochku, tovarishch grossmejster! -- kriknul odnoglazyj. -- Prisyad'te, pozhalujsta. YA sejchas. I odnoglazyj ubezhal. Ostap osmotrel pomeshchenie shahmatnoj sekcii. Na stenah viseli fotografii begovyh loshadej, a na stole lezhala zapylennaya kontorskaya kniga s zagolovkom: "Dostizheniya Vasyukinskoj shahsekcii za 1925 god". Odnoglazyj vernulsya s dyuzhinoj grazhdan raznogo vozrasta. Vse oni po ocheredi podhodili znakomit'sya, nazyvali familii i pochtitel'no zhali ruku grossmejstera. -- Proezdom v Kazan', -- govoril Ostap otryvisto, -- da, da, seans segodnya vecherom, prihodite. A sejchas, prostite, ne v forme, ustal posle Karlsbadskogo turnira*. Vasyukinskie shahmatisty vnimali Ostapu s synov'ej lyubov'yu. Ostapa neslo. On pochuvstvoval priliv novyh sil i shahmatnyh idej. -- Vy ne poverite, -- govoril on, -- kak daleko dvinulas' shahmatnaya mysl'. Vy znaete, Lasker* doshel do poshlyh veshchej, s nim stalo nevozmozhno igrat'. On obkurivaet svoih protivnikov sigarami. I narochno kurit deshevye, chtoby dym protivnej byl. SHahmatnyj mir v bespokojstve. Grossmejster pereshel na mestnye temy. -- Pochemu v provincii net nikakoj igry mysli! Naprimer, vot vasha shahsekciya. Tak ona i nazyvaetsya -- shahsekciya. Skuchno, devushki! Pochemu by vam, v samom dele, ne nazvat' ee kak-nibud' krasivo, istinno po-shahmatnomu. |to vovleklo by v sekciyu soyuznuyu massu. Nazvali by, naprimer, vashu sekciyu -- "SHahmatnyj klub chetyreh konej", ili "Krasnyj endshpil'", ili "Poterya kachestva pri vyigryshe tempa". Horosho bylo by! Zvuchno! Ideya imela uspeh. -- I v samom dele, -- skazali vasyukincy, -- pochemu by ne pereimenovat' nashu sekciyu v klub chetyreh konej? Tak kak byuro shahsekcii bylo tut zhe, Ostap organizoval pod svoim pochetnym predsedatel'stvom minutnoe zasedanie, na kotorom sekciyu edinoglasno pereimenovali v shahklub chetyreh konej. Grossmejster sobstvennoruchno, pol'zuyas' urokami "Skryabina", hudozhestvenno vypolnil na liste kartona vyvesku s chetyr'mya konyami i sootvetstvuyushchej nadpis'yu. |to vazhnoe meropriyatie sulilo rascvet shahmatnoj mysli v Vasyukah. -- SHahmaty! -- govoril Ostap. -- Znaete li vy, chto takoe shahmaty? Oni dvigayut vpered ne tol'ko kul'turu, no i ekonomiku! Znaete li vy, chto shahmatnyj klub chetyreh konej pri pravil'noj postanovke dela smozhet sovershenno preobrazit' gorod Vasyuki? Ostap so vcherashnego dnya eshche nichego ne el. Poetomu krasnorechie ego bylo neobyknovenno. -- Da! -- krichal on. -- SHahmaty obogashchayut stranu! Esli vy soglasites' na moj proekt, to spuskat'sya iz goroda na pristan' vy budete po mramornym lestnicam! Vasyuki stanut centrom desyati gubernij! CHto vy ran'she slyshali o gorode Zemmeringe*? Nichego! A teper' etot gorodishko bogat i znamenit tol'ko potomu, chto tam byl organizovan mezhdunarodnyj turnir. Poetomu ya govoryu: v Vasyukah nado ustroit' mezhdunarodnyj shahmatnyj turnir! -- Kak? -- zakrichali vse. -- Vpolne real'naya veshch', -- otvetil grossmejster, -- moi lichnye svyazi i vasha samodeyatel'nost' -- vot vse neobhodimoe i dostatochnoe dlya organizacii mezhdunarodnogo Vasyukinskogo turnira. Podumajte nad tem, kak krasivo budet zvuchat' -- "Mezhdunarodnyj Vasyukinskij turnir 1927 goda". Priezd Hoze-Raulya Kapablanki, |mmanuila Laskera, Alehina, Nimcovicha, Reti, Rubinshtejna, Maroci, Tarrasha, Vidmara i doktora Grigor'eva* -- obespechen. Krome togo, obespecheno i moe uchastie! -- No den'gi! -- zastonali vasyukincy. -- Im zhe vsem den'gi nuzhno platit'! Mnogo tysyach deneg! Gde zhe ih vzyat'? -- Vse uchteno moguchim uraganom*! -- skazal O. Bender. -- Den'gi dadut sbory! -- Kto zhe u nas budet platit' takie beshenye den'gi? Vasyukincy... -- Kakie tam vasyukincy! Vasyukincy deneg platit' ne budut. Oni budut ih po-lu-chat'! |to zhe vse chrezvychajno prosto. Ved' na turnir s uchastiem takih velichajshih vel'tmejsterov s容dutsya lyubiteli shahmat vsego mira. Sotni tysyach lyudej, bogato obespechennyh lyudej, budut stremit'sya v Vasyuki. Vo-pervyh, rechnoj transport takogo kolichestva lyudej podnyat' ne smozhet. Sledovatel'no, NKPS postroit zheleznodorozhnuyu magistral' Moskva -- Vasyuki. |to -- raz. Dva -- eto gostinicy i neboskreby dlya razmeshcheniya gostej. Tri -- eto podnyatie sel'skogo hozyajstva v radiuse na tysyachu kilometrov: gostej nuzhno snabzhat' -- ovoshchi, frukty, ikra, shokoladnye konfekty. Dvorec, v kotorom budet proishodit' turnir, -- chetyre. Pyat' -- postrojka garazhej dlya gostevogo avtotransporta. Dlya peredachi vsemu miru sensacionnyh rezul'tatov turnira pridetsya postroit' sverhmoshchnuyu radiostanciyu. |to -- v-shestyh. Teper' otnositel'no zheleznodorozhnoj magistrali Moskva -- Vasyuki. Nesomnenno, takovaya ne budet obladat' takoj propusknoj sposobnost'yu, chtoby perevezti v Vasyuki vseh zhelayushchih. Otsyuda vytekaet aeroport "Bol'shie Vasyuki" -- regulyarnoe otpravlenie pochtovyh samoletov i dirizhablej vo vse koncy sveta, vklyuchaya Los-Anzhelos i Mel'burn. Oslepitel'nye perspektivy razvernulis' pered vasyukinskimi lyubitelyami. Predely komnaty rasshirilis'. Gnilye steny konnozavodskogo gnezda ruhnuli, i vmesto nih v goluboe nebo ushel steklyannyj tridcatitrehetazhnyj dvorec shahmatnoj mysli. V kazhdom ego zale, v kazhdoj komnate i dazhe v pronosyashchihsya pulej liftah sideli vdumchivye lyudi i igrali v shahmaty na inkrustirovannyh malahitom doskah. Mramornye lestnicy dejstvitel'no nispadali v sinyuyu Volgu. Na reke stoyali okeanskie parohody. Po funikuleram podymalis' v gorod mordatye inostrancy, shahmatnye ledi, avstralijskie poklonniki indijskoj zashchity, indusy v belyh tyurbanah -- priverzhency ispanskoj partii, nemcy, francuzy, novozelandcy, zhiteli bassejna reki Amazonki i, zaviduyushchie vasyukincam, -- moskvichi, leningradcy, kievlyane, sibiryaki i odessity. Avtomobili konvejerom dvigalis' sredi mramornyh otelej. No vot -- vse ostanovilos'. Iz feshenebel'noj gostinicy "Prohodnaya peshka" vyshel chempion mira Hoze-Raul' Kapablanka-i-Graupera. Ego okruzhali damy. Milicioner, odetyj v special'nuyu shahmatnuyu formu (galife v kletku i slony na petlicah), vezhlivo otkozyryal. K chempionu s dostoinstvom podoshel odnoglazyj predsedatel' vasyukinskogo kluba chetyreh konej. Beseda dvuh svetil, vedshayasya na anglijskom yazyke, byla prervana priletom doktora Grigor'eva i budushchego chempiona mira Alehina. Privetstvennye kliki potryasli gorod. Hoze-Raul' Kapablanka-i-Graupera pomorshchilsya. Po manoveniyu ruki odnoglazogo k aeroplanu byla podana mramornaya lestnica. Doktor Grigor'ev sbezhal po nej, privetstvenno razmahivaya novoj shlyapoj i kommentiruya na hodu vozmozhnuyu oshibku Kapablanki v predstoyashchem matche s Alehinym. Vdrug na gorizonte byla usmotrena chernaya tochka. Ona bystro priblizhalas' i rosla, prevrativshis' v bol'shoj izumrudnyj parashyut. Kak bol'shaya red'ka, visel na parashyutnom kol'ce chelovek s chemodanchikom. -- |to on! -- zakrichal odnoglazyj. -- Ura! Ura! Ura! YA uznayu velikogo filosofa-shahmatista, starichinu Laskera. Tol'ko on odin vo vsem mire nosit takie zelenye nosochki. Hoze-Raul' Kapablanka-i-Graupera snova pomorshchilsya. Laskeru provorno podstavili mramornuyu lestnicu, i bodryj eks-chempion, sduvaya s levogo rukava pylinku, sevshuyu na nego vo vremya poleta nad Sileziej, upal v ob座atiya odnoglazogo. Odnoglazyj vzyal Laskera za taliyu, podvel ego k chempionu i skazal: -- Pomirites'! Proshu vas ob etom ot imeni shirokih vasyukinskih mass! Pomirites'! Hoze-Raul' shumno vzdohnul i, potryasaya ruku starogo veterana, skazal: -- YA vsegda preklonyalsya pered vashej ideej perevoda slona v ispanskoj partii s b5 na c4! -- Ura! -- voskliknul odnoglazyj. -- Prosto i ubeditel'no, v stile chempiona! I vsya neobozrimaya tolpa podhvatila: -- Ura! Vivat! Banzaj! Prosto i ubeditel'no, v stile chempiona!!! |ntuziazm doshel do apogeya. Zavidya maestro Duza-Hotimirskogo* i maestro Perekatova*, plyvshih nad gorodom v yajcevidnom oranzhevom dirizhable, odnoglazyj vzmahnul rukoj. Dva s polovinoj milliona chelovek v odnom voodushevlennom poryve zapeli:
CHudesen shahmatnyj zakon i neprelozhen:
Kto pereves hotya b nichtozhnyj poluchil
V prostranstve, masse, vremeni, napore sil
Lish' dlya togo pryamoj k pobede put' vozmozhen.
|kspressy podkatyvali k dvenadcati vasyukinskim vokzalam, vysazhivaya vse novye i novye tolpy shahmatnyh lyubitelej. K odnoglazomu podbezhal skorohod. -- Smyatenie na sverhmoshchnoj radiostancii. Trebuetsya vasha pomoshch'. Na radiostancii inzhenery vstretili odnoglazogo krikami: -- Signaly o bedstvii! Signaly o bedstvii! Odnoglazyj nahlobuchil radionaushniki i prislushalsya. -- Uau! Uau, uau! -- neslis' otchayannye kriki v efire. -- SOS! SOS! SOS! Spasite nashi dushi! -- Kto ty, umolyayushchij o spasenii? -- surovo kriknul v efir odnoglazyj. -- YA molodoj meksikanec! -- soobshchili vozdushnye volny. -- Spasite moyu dushu! -- CHto vy imeete k shahmatnomu klubu chetyreh konej? -- Nizhajshaya pros'ba!.. -- A v chem delo? -- YA molodoj meksikanec Torre! YA tol'ko chto vypisalsya iz sumasshedshego doma. Pustite menya na turnir! Pustite menya! -- Ah! Mne tak nekogda! -- otvetil odnoglazyj. -- SOS! SOS! SOS! -- zavereshchal efir. -- Nu horosho! Priletajte uzhe! -- U menya net de-e-neg! -- doneslos' s beregov Meksikanskogo zaliva. -- Oh! Uzh eti mne molodye shahmatisty! -- vzdohnul odnoglazyj. -- Poshlite za nim uzhe motovozdushnuyu drezinu*. Pust' edet! Uzhe nebo zapylalo ot svetyashchihsya reklam, kogda po ulicam goroda proveli beluyu loshad'. |to byla edinstvennaya loshad', ucelevshaya posle mehanizacii vasyukinskogo transporta. Osobym postanovleniem ona byla pereimenovana v konya, hotya i schitalas' vsyu zhizn' kobyloj. Pochitateli shahmat privetstvovali ee, razmahivaya pal'movymi vetvyami i shahmatnymi doskami... -- Ne bespokojtes', -- skazal Ostap, -- moj proekt garantiruet vashemu gorodu neslyhannyj rascvet proizvoditel'nyh sil. Podumajte, chto budet, kogda turnir okonchitsya i kogda uedut vse gosti. ZHiteli Moskvy, stesnennye zhilishchnym krizisom, brosyatsya v vash velikolepnyj gorod. Stolica avtomaticheski perehodit v Vasyuki. Syuda pereezzhaet pravitel'stvo. Vasyuki pereimenovyvayutsya v N'yu-Moskvu, a Moskva -- v Starye Vasyuki. Leningradcy i har'kovchane skrezheshchut zubami, no nichego ne mogut podelat'. N'yu-Moskva stanovitsya elegantnejshim centrom Evropy, a skoro i vsego mira. -- Vsego mira!!! -- zastonali oglushennye vasyukincy. -- Da! A vposledstvii i vselennoj. SHahmatnaya mysl', prevrativshaya uezdnyj gorod v stolicu zemnogo shara, prevratitsya v prikladnuyu nauku i izobretet sposoby mezhduplanetnogo soobshcheniya. Iz Vasyukov poletyat signaly na Mars, YUpiter i Neptun. Soobshchenie s Veneroj sdelaetsya takim zhe legkim, kak pereezd iz Rybinska v YAroslavl'. A tam, kak znat', mozhet byt', let cherez vosem' v Vasyukah sostoitsya pervyj v istorii mirozdaniya mezhduplanetnyj shahmatnyj turnir! Ostap vyter svoj blagorodnyj lob. Emu hotelos' est' do takoj stepeni, chto on ohotno s容l by zazharennogo shahmatnogo konya. -- Da-a, -- vydavil iz sebya odnoglazyj, obvodya pyl'noe pomeshchenie sumasshedshim vzorom, -- no kak zhe prakticheski provesti meropriyatie v zhizn', podvesti, tak skazat', bazu?.. Prisutstvuyushchie napryazhenno smotreli na grossmejstera. -- Povtoryayu, chto prakticheski delo zavisit tol'ko ot vashej samodeyatel'nosti. Vsyu organizaciyu, povtoryayu, ya beru na sebya. Material'nyh zatrat nikakih, esli ne schitat' rashodov na telegrammy. Odnoglazyj podtalkival svoih soratnikov. -- Nu? -- sprashival on. -- CHto vy skazhete? -- Ustroim! Ustroim! -- galdeli vasyukincy -- Skol'ko zhe nuzhno deneg na... eto... telegrammy? -- Smeshnaya cifra, -- skazal Ostap, -- sto rublej. -- U nas v kasse tol'ko dvadcat' odin rubl' shestnadcat' kopeek. |togo, konechno, my ponimaem, daleko ne dostatochno... No grossmejster okazalsya pokladistym organizatorom. -- Ladno, -- skazal on, -- davajte vashi dvadcat' rublej. -- A hvatit? -- sprosil odnoglazyj. -- Na pervichnye telegrammy hvatit. A potom nachnetsya pritok pozhertvovanij, i deneg nekuda budet devat'!.. Upryatav den'gi v zelenyj pohodnyj pidzhak, grossmejster napomnil sobravshimsya o svoej lekcii i seanse odnovremennoj igry na 160 doskah, lyubezno rasproshchalsya do vechera i otpravilsya v klub "Kartonazhnik" na svidanie s Ippolitom Matveevichem. -- YA golodayu! -- skazal Vorob'yaninov treskuchim golosom. On uzhe sidel za kassovym okoshechkom, no ne sobral eshche ni odnoj kopejki i ne mog kupit' dazhe funta hleba. Pered nim lezhala provolochnaya zelenaya korzinochka, prednaznachennaya dlya sbora. V takie korzinochki v domah srednej ruki kladut nozhi i vilki. -- Slushajte, Vorob'yaninov, -- zakrichal Ostap, -- prekratite chasa na poltora kassovye operacii. Idem obedat' v Narpit. Po doroge obrisuyu situaciyu. Kstati, vam nuzhno pobrit'sya i pochistit'sya. U vas prosto bosyackij vid. U grossmejstera ne mozhet byt' takih podozritel'nyh znakomyh. -- Ni odnogo bileta ne prodal, -- soobshchil Ippolit Matveevich. -- Ne beda. K vecheru nabegut. Gorod mne uzhe pozhertvoval dvadcat' rublej na organizaciyu mezhdunarodnogo shahmatnogo turnira. -- Tak zachem zhe nam seans odnovremennoj igry? -- zasheptal administrator. -- Ved' pobit' mogut. A s dvadcat'yu rublyami my sejchas zhe mozhem sest' na parohod, kak raz "Karl Libkneht" sverhu prishel, spokojno ehat' v Stalingrad i zhdat' tam priezda teatra. Avos' v Stalingrade udastsya vskryt' stul'ya. Togda my -- bogachi, i vse prinadlezhit nam. -- Na golodnyj zheludok nel'zya govorit' takie glupye veshchi. |to otricatel'no vliyaet na mozg. Za dvadcat' rublej my, mozhet byt', do Stalingrada i doedem. A pitat'sya na kakie den'gi? Vitaminy, dorogoj tovarishch predvoditel', darom nikomu ne dayutsya. Zato s ekspansivnyh vasyukincev mozhno budet sorvat' za lekciyu i seans rublej tridcat'. -- Pob'yut! -- gor'ko skazal Vorob'yaninov. -- Konechno, risk est'. Mogut baki nabit'. Vprochem, u menya est' odna myslishka, kotoraya vas-to obezopasit, vo vsyakom sluchae. No ob etom posle. Poka chto idem vkusit' ot mestnyh blyud. K shesti chasam vechera sytyj, vybrityj i pahnushchij odekolonom grossmejster voshel v kassu kluba "Kartonazhnik". Sytyj i vybrityj Vorob'yaninov bojko torgoval biletami. -- Nu, kak? -- tiho sprosil grossmejster. -- Vhodnyh tridcat' i dlya igry -- dvadcat', -- otvetil administrator. -- SHestnadcat' rublej. Slabo, slabo! -- CHto vy, Bender, smotrite, kakaya ochered' stoit! Neminuemo pob'yut! -- Ob etom ne dumajte. Kogda budut bit' -- budete plakat', a poka chto ne zaderzhivajtes'! Uchites' torgovat'*! CHerez chas v kasse bylo tridcat' pyat' rublej. Publika volnovalas' v zale. -- Zakryvajte okoshechko! Davajte den'gi! -- skazal Ostap. -- Teper' vot chto. Nate vam pyat' rublej, idite na pristan', najmite lodku chasa na dva i zhdite menya na beregu ponizhe ambara. My s vami sovershim vechernyuyu progulku. Obo mne ne bespokojtes'. YA segodnya v forme. Grossmejster voshel v zal. On chuvstvoval sebya bodrym i tverdo znal, chto pervyj hod e2--e4 ne grozit emu nikakimi oslozhneniyami. Ostal'nye hody, pravda, risovalis' v sovershennom uzhe tumane, no eto niskol'ko ne smushchalo velikogo kombinatora. U nego byl prigotovlen sovershenno neozhidannyj vyhod dlya spaseniya dazhe samoj beznadezhnoj partii. Grossmejster byl vstrechen rukopleskaniyami. Nebol'shoj klubnyj zal byl uveshan raznocvetnymi bumazhnymi flazhkami. Nedelyu tomu nazad byl vecher "Obshchestva spasaniya na vodah", o chem svidetel'stvoval takzhe lozung na stene: "Delo pomoshchi utopayushchim -- delo ruk samih utopayushchih"*. Ostap poklonilsya, protyanul vpered ruki, kak by otvergaya ne zasluzhennye im aplodismenty, i vzoshel na estradu. -- Tovarishchi! -- skazal on prekrasnym golosom. -- Tovarishchi i brat'ya po shahmatam, predmetom moej segodnyashnej lekcii sluzhit to, o chem ya chital i, dolzhen priznat'sya, ne bez uspeha v Nizhnem Novgorode nedelyu tomu nazad. Predmet moej lekcii -- plodotvornaya debyutnaya ideya. CHto takoe, tovarishchi, debyut i chto takoe, tovarishchi, ideya*? Debyut, tovarishchi, eto quasi una fantasia. A chto takoe, tovarishchi, znachit ideya? Ideya, tovarishchi, -- eto chelovecheskaya mysl', oblechennaya v logicheskuyu shahmatnuyu formu. Dazhe s nichtozhnymi silami mozhno ovladet' vsej doskoj. Vse zavisit ot kazhdogo individuuma v otdel'nosti. Naprimer, von tot blondinchik v tret'em ryadu. Polozhim, on igraet horosho... Blondin v tret'em ryadu zardelsya. -- A von tot bryunet, dopustim, huzhe. Vse povernulis' i osmotreli takzhe bryuneta. -- CHto zhe my vidim, tovarishchi? My vidim, chto blondin igraet horosho, a bryunet igraet ploho. I nikakie lekcii ne izmenyat etogo sootnosheniya sil, esli kazhdyj individuum v otdel'nosti ne budet postoyanno trenirovat'sya v shashk... to est' ya hotel skazat' -- v shahmaty... A teper', tovarishchi, ya rasskazhu vam neskol'ko pouchitel'nyh istorij iz praktiki nashih uvazhaemyh gipermodernistov Kapablanki, Laskera i doktora Grigor'eva*. Ostap rasskazal auditorii neskol'ko vethozavetnyh anekdotov, pocherpnutyh eshche v detstve iz "Sinego zhurnala", i etim zakonchil intermediyu. Kratkost'yu lekcii vse byli slegka udivleny. I odnoglazyj ne svodil svoego edinstvennogo oka s grossmejsterovoj obuvi*. Odnako nachavshijsya seans odnovremennoj igry zaderzhal rastushchee podozrenie odnoglazogo shahmatista. Vmeste so vsemi on rasstavlyal stoly pokoem. Vsego protiv grossmejstera seli igrat' tridcat' lyubitelej. Mnogie iz nih byli sovershenno rasteryany i pominutno glyadeli v shahmatnye uchebniki, osvezhaya v pamyati slozhnye varianty, pri pomoshchi kotoryh nadeyalis' sdat'sya grossmejsteru hotya by posle dvadcat' vtorogo hoda. Ostap skol'znul vzglyadom po sherengam "chernyh", kotorye okruzhali ego so vseh storon, po zakrytoj dveri i neustrashimo prinyalsya za rabotu. On podoshel k odnoglazomu, sidevshemu za pervoj doskoj, i peredvinul korolevskuyu peshku s kletki e2 na kletku e4. Odnoglazyj sejchas zhe shvatil svoi ushi rukami i stal napryazhenno dumat'. Po ryadam lyubitelej proshelestelo: -- Grossmejster sygral e2 -- e4. Ostap ne baloval svoih protivnikov raznoobraziem debyutov. Na ostal'nyh dvadcati devyati doskah on prodelal tu zhe operaciyu: peretashchil korolevskuyu peshku s e2 na e4. Odin za drugim lyubiteli hvatalis' za volosy i pogruzhalis' v lihoradochnye rassuzhdeniya. Neigrayushchie perevodili vzory za grossmejsterom. Edinstvennyj v gorode fotograf-lyubitel' uzhe vzgromozdilsya bylo na stul i sobiralsya podzhech' magnij, no Ostap serdito zamahal rukami i, prervav svoe techenie vdol' dosok, gromko zakrichal: -- Uberite fotografa! On meshaet moej shahmatnoj mysli! "S kakoj stati ostavlyat' svoyu fotografiyu v etom zhalkom gorodishke. YA ne lyublyu imet' delo s miliciej", -- reshil on pro sebya. Negoduyushchee shikan'e lyubitelej zastavilo fotografa otkazat'sya ot svoej popytki. Vozmushchenie bylo tak veliko, chto fotografa dazhe vyperli iz pomeshcheniya. Na tret'em hodu vyyasnilos', chto grossmejster igraet vosemnadcat' ispanskih partij. V ostal'nyh dvenadcati chernye primenili hotya i ustarevshuyu, no dovol'no vernuyu zashchitu Filidora*. Esli b Ostap uznal, chto on igraet takie mudrenye partii i stalkivaetsya s takoj ispytannoj zashchitoj, on krajne by udivilsya. Delo v tom, chto velikij kombinator igral v shahmaty vtoroj raz v zhizni. Sperva lyubiteli, i pervyj sredi nih -- odnoglazyj, prishli v uzhas. Kovarstvo grossmejstera bylo nesomnenno. S neobychajnoj legkost'yu i, bezuslovno, ehidnichaya v dushe nad otstalymi lyubitelyami goroda Vasyuki, grossmejster zhertvoval peshki, tyazhelye i legkie figury napravo i nalevo. Obhayannomu na lekcii bryunetu on pozhertvoval dazhe ferzya. Bryunet prishel v uzhas i hotel bylo nemedlenno sdat'sya, no tol'ko strashnym usiliem voli zastavil sebya prodolzhat' igru. Grom sredi yasnogo neba razdalsya cherez pyat' minut. -- Mat! -- prolepetal nasmert' perepugannyj bryunet. -- Vam mat, tovarishch grossmejster! Ostap proanaliziroval polozhenie, pozorno nazval "ferzya" "korolevoj" i vysokoparno pozdravil bryuneta s vyigryshem. Gul probezhal po ryadam lyubitelej. "Pora rvat' kogti!" -- podumal Ostap, spokojno rashazhivaya sredi stolov i nebrezhno perestavlyaya figury. -- Vy nepravil'no konya postavili, tovarishch grossmejster, -- zalebezil odnoglazyj. -- Kon' tak ne hodit. -- Pardon, pardon, izvinyayus', -- otvetil grossmejster, -- posle lekcii ya neskol'ko ustal! V techenie blizhajshih desyati minut grossmejster proigral eshche desyat' partij. Udivlennye kriki razdavalis' v pomeshchenii kluba "Kartonazhnik". Nazreval konflikt. Ostap proigral podryad pyatnadcat' partij, a vskore eshche tri. Ostavalsya odin odnoglazyj. V nachale partii on ot straha nadelal mnozhestvo oshibok i teper' s trudom vel igru k pobednomu koncu. Ostap, nezametno dlya okruzhayushchih, ukral s doski chernuyu lad'yu i spryatal ee v karman. Tolpa tesno somknulas' vokrug igrayushchih. -- Tol'ko chto na etom meste stoyala moya lad'ya! -- zakrichal odnoglazyj, osmotrevshis'. -- A teper' ee uzhe net. -- Net, znachit, i ne bylo! -- grubovato skazal Ostap. -- Kak zhe ne bylo? YA yasno pomnyu! -- Konechno, ne bylo. -- Kuda zhe ona devalas'? Vy ee vyigrali? -- Vyigral. -- Kogda? Na kakom hodu? -- CHto vy mne morochite golovu s vashej lad'ej? Esli sdaetes', to tak i govorite! -- Pozvol'te, tovarishch, u menya vse hody zapisany. -- Kontora pishet!* -- skazal Ostap. -- |to vozmutitel'no! -- zaoral odnoglazyj. -- Otdajte moyu lad'yu! -- Sdavajtes', sdavajtes', chto eto za koshki-myshki takie! -- Otdajte lad'yu! -- Dat' vam lad'yu? Mozhet byt', vam dat' eshche klyuch ot kvartiry, gde den'gi lezhat? S etimi slovami grossmejster, ponyav, chto promedlenie smerti podobno, zacherpnul v gorst' neskol'ko figur i shvyrnul ih v golovu odnoglazogo protivnika. -- Tovarishchi! -- zavereshchal odnoglazyj. -- Smotrite vse! Lyubitelya b'yut. SHahmatisty goroda Vasyuki opeshili. Ne teryaya dragocennogo vremeni, Ostap shvyrnul shahmatnuyu dosku v kerosinovuyu lampu i, udaryaya v nastupivshej temnote po ch'im-to chelyustyam i lbam, vybezhal na ulicu. Vasyukinskie lyubiteli, padaya drug na druga, rinulis' za nim. Byl lunnyj vecher. Ostap nessya po serebryanoj ulice legko, kak angel, ottalkivayas' ot greshnoj zemli. Vvidu nesostoyavshegosya prevrashcheniya Vasyukov v centr mirozdaniya bezhat' prishlos' ne sredi dvorcov, a sredi brevenchatyh domikov s naruzhnymi stavnyami. Szadi neslis' shahmatnye lyubiteli. -- Derzhite grossmejstera! -- revel odnoglazyj. -- ZHul'e! -- podderzhivali ostal'nye. -- Pizhony! -- ogryzalsya grossmejster, uvelichivaya skorost'. -- Karaul! -- krichali izobizhennye shahmatisty. Ostap zaprygal po lestnice, vedushchej na pristan'. Emu predstoyalo probezhat' chetyresta stupenek. Na shestoj ploshchadke ego uzhe podzhidali dva lyubitelya, probravshiesya syuda okol'noj tropinkoj pryamo po sklonu. Ostap oglyanulsya. Sverhu katilas' sobach'ej staej tesnaya gruppa raz座arennyh poklonnikov zashchity Filidora. Otstupleniya ne bylo. Poetomu Ostap pobezhal vpered. -- Vot ya vas sejchas, svolochej! -- garknul on hrabrecam-razvedchikam, brosayas' s pyatoj ploshchadki. Ispugannye plastuny uhnuli, perevalivayas' za perila, i pokatilis' kuda-to v temnotu* bugrov i sklonov. Put' byl svoboden. -- Derzhite grossmejstera! -- katilos' sverhu. Presledovateli bezhali, stucha po derevyannoj lestnice, kak padayushchie kegel'nye shary. Vybezhav na bereg, Ostap uklonilsya vpravo, ishcha glazami lodku s vernym emu administratorom. Ippolit Matveevich idillicheski sidel v lodochke. Ostap buhnulsya na skamejku i yarostno stal vygrebat' ot berega. CHerez minutu v lodku poleteli kamni. Odnim iz nih byl podbit Ippolit Matveevich. Nemnogo povyshe vulkanicheskogo pryshcha u nego vyros temnyj zhelvak. Ippolit Matveevich upryatal golovu v plechi i zahnykal. -- Vot eshche, shlyapa! Mne chut' golovu ne otorvali. I ya -- nichego. Bodr i vesel. A esli prinyat' vo vnimanie eshche pyat'desyat rublej chistoj pribyli, to za odnu gulyu na vashej golove -- gonorar dovol'no prilichnyj. Mezhdu tem presledovateli, kotorye tol'ko sejchas ponyali, chto plan prevrashcheniya Vasyukov v N'yu-Moskvu ruhnul i chto grossmejster uvozit iz goroda pyat'desyat krovnyh vasyukinskih rublej, pogruzilis' v bol'shuyu lodku i s krikami vygrebli na seredinu reki. V lodku nabilos' chelovek tridcat'. Vsem hotelos' prinyat' lichnoe uchastie v rasprave s grossmejsterom. |kspediciej komandoval odnoglazyj. Edinstvennoe ego oko sverkalo v nochi, kak mayak. -- Derzhi grossmejstera! -- vopili v peregruzhennoj barke. -- Hodu, Kisa! -- skazal Ostap. -- Esli oni nas dogonyat, ya ne smogu poruchit'sya za celost' vashego pensne. Obe lodki shli vniz po techeniyu. Rasstoyanie mezhdu nimi vse umen'shalos'. Ostap vybivalsya iz sil. -- Ne ujdete, svolochi! -- krichali iz barki. Ostap ne otvechal. Bylo nekogda. Vesla vyryvalis' iz vody. Voda potokami vyletala iz-pod besnuyushchihsya vesel i popadala v lodku. -- Valyaj! -- sheptal Ostap samomu sebe. Ippolit Matveevich mayalsya. Barka torzhestvovala. Vysokij ee korpus uzhe obhodil lodochku koncessionerov s levoj ruki, chtoby prizhat' grossmejstera k beregu. Koncessionerov zhdala plachevnaya uchast'. Radost' na barke byla tak velika, chto vse shahmatisty pereshli na pravyj bort, chtoby, poravnyavshis' s lodochkoj, prevoshodnymi silami obrushit'sya na zlodeya-grossmejstera. -- Beregite pensne, Kisa, -- v otchayanii kriknul Ostap, brosaya vesla, -- sejchas nachnetsya! -- Gospoda! -- voskliknul vdrug Ippolit Matveevich petushinym golosom. -- Neuzheli vy budete nas bit'?! -- Eshche kak! -- zagremeli vasyukinskie lyubiteli, sobirayas' prygat' v lodku. No v eto vremya proizoshlo krajne obidnoe dlya chestnyh shahmatistov vsego mira proisshestvie. Barka nakrenilas' i pravym bortom zacherpnula vodu. -- Ostorozhnej, -- pisknul odnoglazyj kapitan. No bylo uzhe pozdno. Slishkom mnogo lyubitelej skopilos' na pravom bortu vasyukinskogo drednouta. Peremeniv centr tyazhesti, barka ne stala kolebat'sya i v polnom sootvetstvii s zakonami fiziki perevernulas'. Obshchij vopl' narushil spokojstvie reki. -- Uau! -- protyazhno stonali shahmatisty. Celyh tridcat' lyubitelej ochutilis' v vode. Oni bystro vyplyvali na poverhnost' i odin za drugim ceplyalis' za perevernutuyu barku. Poslednim prichalil odnoglazyj. -- Pizhony! -- v vostorge krichal Ostap. -- CHto zhe vy ne b'ete vashego grossmejstera? Vy, esli ne oshibayus', hoteli menya bit'? Ostap opisal vokrug poterpevshih krushenie krug. -- Vy zhe ponimaete, vasyukinskie individuumy, chto ya mog by vas poodinochke utopit', no ya daruyu vam zhizn'. ZHivite, grazhdane! Tol'ko, radi sozdatelya, ne igrajte v shahmaty! Vy zhe prosto ne umeete igrat'! |h vy, pizhony, pizhony!.. Edem, Ippolit Matveevich, dal'she! Proshchajte, odnoglazye lyubiteli! Boyus', chto Vasyuki centrom mirozdaniya ne stanut! YA ne dumayu, chtoby mastera shahmat priehali by k takim durakam, kak vy, dazhe esli by ya ih ob etom prosil! Proshchajte, lyubiteli sil'nyh shahmatnyh oshchushchenij! Da zdravstvuet klub chetyreh loshadej!

Utro zastalo koncessionerov na vidu CHeboksar. Ostap dremal u rulya. Ippolit Matveevich sonno vodil veslami po vode. Ot holodnoj nochi oboih podirala cyganskaya drozh'. Na vostoke raspuskalis' rozovye butony. Pensne Ippolita Matveevicha vse svetlelo. Oval'nye stekla ih zaigrali. V nih poperemenno otrazilis' oba berega. Semafor s levogo berega izognulsya v dvoyakovognutom stekle tak, budto by u nego bolel zhivot. Sinie kupola CHeboksar plyli v steklah Vorob'yaninova, slovno korabli. Sad na vostoke razrastalsya. Butony prevratilis' v vulkany i prinyalis' izvergat' lavu nailuchshih konditerskih okrasok. Ptichki na levom beregu uchinili bol'shoj i gromkij skandal. Zolotaya duzhka pensne vspyhnula i oslepila grossmejstera. Vzoshlo solnce. Ostap raskryl glaza i vytyanulsya, nakrenyaya lodku i treshcha kostyami. -- S dobrym utrom, Kisa, -- skazal on, davyas' zevotoj, -- ya prishel k tebe s privetom, rasskazat', chto solnce vstalo, chto ono goryachim svetom po chem-to tam zatrepetalo*... -- Pristan', -- dolozhil Ippolit Matveevich. Ostap vytashchil putevoditel' i spravilsya. -- Sudya po vsemu -- CHeboksary. Tak, tak... "Obrashchaem vnimanie na ochen' krasivo raspolozhennyj g. CHeboksary"... Kisa, on v samom dele krasivo raspolozhen?.. "V nastoyashchee vremya v CHeboksarah 7702 zhitelya"... Kisa! Davajte brosim pogonyu za brilliantami i uvelichim naselenie CHeboksar do 7704 chelovek. A? |to budet ochen' effektno... Otkroem "Pti shvo"* i s etogo "Pti shvo" budem imet' vernyj gran-kusok hleba... Nu-s, dal'she... "Osnovannyj v 1555 godu, gorod sohranil neskol'ko ves'ma interesnyh cerkvej. Pomimo administrativnyh uchrezhdenij CHuvashskoj respubliki, zdes' imeyutsya: rabochij fakul'tet, partijnaya shkola, pedagogicheskij tehnikum, dve shkoly vtoroj stupeni, muzej, nauchnoe obshchestvo i biblioteka... Na CHeboksarskoj pristani i na bazare mozhno videt' chuvashej i cheremis, vydelyayushchihsya svoim vneshnim vidom"... No eshche prezhde, chem druz'ya priblizilis' k pristani, gde mozhno bylo videt' chuvashej i cheremis, ih vnimanie bylo privlecheno k predmetu, plyvshemu po techeniyu vperedi lodki. -- Stul! -- zakrichal Ostap. -- Administrator! Nash stul plyvet. Kompan'ony podplyli k stulu. On pokachivalsya, vrashchalsya, pogruzhalsya v vodu, snova vyplyval, udalyayas' ot lodki koncessionerov. Voda svobodno vlivalas' v ego rasporotoe bryuho. |to byl stul, vskrytyj na "Skryabine" i teper' medlenno napravlyavshijsya v Kaspijskoe more. -- Zdorovo, priyatel'! -- kriknul Ostap. -- Davnen'ko ne videlis'! Znaete, Vorob'yaninov, etot stul napominaet mne nashu zhizn'. My tozhe plyvem po techeniyu. Nas topyat, my vyplyvaem, hotya, kazhetsya, nikogo etim ne raduem. Nas nikto ne lyubit, esli ne schitat' ugolovnogo rozyska, kotoryj tozhe nas ne lyubit. Nikomu do nas net dela. Esli by vchera shahmatnym lyubitelyam udalos' nas utopit', ot nas ostalsya by tol'ko odin protokol osmotra trupov: "Oba tela lezhat nogami k yugo-vostoku, a golovami k severo-zapadu. Na tele rvanye rany, nanesennye, po-vidimomu, kakim-to tupym orudiem"... Lyubiteli bili by nas, ochevidno, shahmatnymi doskami. Orudie, chto i govorit', tupovatoe... "Trup pervyj prinadlezhit muzhchine let pyatidesyati pyati, odet v rvanyj lyustrinovyj pidzhak, starye bryuki i starye sapogi. V karmane pidzhaka udostoverenie na imya Konrada Karlovicha gr. Mihel'sona"... Vot, Kisa, vse, chto o vas napisali by. -- A o vas by chto napisali? -- serdito sprosil Vorob'yaninov. -- O! Obo mne napisali by sovsem drugoe. Obo mne napisali by tak: "Trup vtoroj prinadlezhit muzhchine dvadcati semi let. On lyubil i stradal. On lyubil den'gi i stradal ot ih nedostatka. Golova ego s vysokim lbom, obramlennym issinya-chernymi kudryami, obrashchena k solncu. Ego izyashchnye nogi, sorok vtoroj nomer botinok, napravleny k severnomu siyaniyu. Telo oblacheno v nezapyatnannye belye odezhdy, na grudi zolotaya arfa* s inkrustaciej iz perlamutra i noty romansa "Proshchaj, ty, Novaya Derevnya"*. Pokojnyj yunosha zanimalsya vyzhiganiem po derevu*, chto vidno iz obnaruzhennogo v karmane fraka udostovereniya, vydannogo 23/VIII-24 g. kustarnoj artel'yu "Pegas i Parnas" za 86/1562". I menya pohoronyat, Kisa, pyshno, s orkestrom, s rechami, i na pamyatnike moem budet vysecheno: "Zdes' lezhit izvestnyj teplotehnik i istrebitel'* Ostap-Sulejman-Berta-Mariya Bender-bej, otec kotorogo byl turecko-poddannyj i umer, ne ostaviv synu svoemu Ostap-Sulejmanu ni malejshego nasledstva. Mat' pokojnogo byla grafinej i zhila netrudovymi dohodami"*. Razgovarivaya podobnym obrazom, koncessionery pritknulis' k cheboksarskomu beregu. Vecherom, uvelichiv kapital na pyat' rublej prodazhej vasyukinskoj lodki, druz'ya pogruzilis' na teplohod "Urickij" i poplyli v Stalingrad, rasschityvaya obognat' po doroge medlitel'nyj tirazhnyj parohod i vstretit'sya s truppoj kolumbovcev v Stalingrade. Svetyashchijsya gigant pones kompan'onov vniz po reke. Minovali Mariinskij posad, Kazan', Tetyushi, Ul'yanovsk, Sengilej, selo Novodevich'e i pered vecherom vtorogo dnya puti podoshli k ZHigulyam. Sto raz v etom romane nastupal vecher, padalo solnce i siyala zvezda, no ni razu eshche v etom romane vecher ne byl napolnen takoj krotost'yu i predchuvstviem velikih sobytij, kak etot. Paluby "Urickogo" napolnilis' oranzhevoj pod zahodyashchim solncem tolpoj passazhirov. Nevysokie ZHigulevskie gory moshchno zeleneli s pravoj storony. Volnenie ohvatilo dushi passazhirov. Ostap, chudom probivshijsya iz svoego tret'ego klassa k nosu parohoda, izvlek putevoditel' i uznal iz nego, chto put' vdol' ZHigulej predstavlyaet isklyuchitel'noe udovol'stvie. -- "Parohod, -- prochel Ostap vsluh, -- prohodit bliz samogo berega, razrezaya padayushchie v reku teni beregovyh vershin. Gustoj kover zelenoj v razlichnyh ottenkah rastitel'nosti manit putnika uglubit'sya v devstvennuyu tolshchu lesov, chtoby nasladit'sya prekrasnym vozduhom, polyubovat'sya otkryvayushchimisya dalyami i moshchnoj zdes' krasavicej Volgoj i vspomnit' dalekoe proshloe, kogda neorganizovannye buntarskie elementy..." Passazhiry sgrudilis' vokrug Ostapa. -- "neorganizovannye buntarskie elementy, bessil'nye pereustroit' slozhivshijsya obshchestvennyj uklad, "gulyali" tut, navodya strah na kupcov i chinovnikov, neizbezhno stremivshihsya k Volge kak vazhnomu torgovomu puti. Nedarom narodnaya pamyat' do sih por sohranila nemalo legend, pesen i skazok, svyazannyh s byvavshimi v ZHigulyah Ermakom Timofeevichem, Ivanom Kol'com*, Stepanom Razinym i dr." -- I dr! -- povtoril Ostap, ocharovannyj vecherom. -- I dr! -- zastonala tolpa, vglyadyvayas' v sumerechnye ochertaniya Molodeckogo kurgana. -- I dr-r! -- zagudela parohodnaya sirena, vzyvaya k prostranstvu, k legendam, pesnyam i skazkam, pokoyashchimsya na vershinah ZHigulej. Luna podnyalas', kak detskij vozdushnyj shar. Dev'ya gora osvetilas'. |to bylo svyshe sil chelovecheskih. Iz nedr parohoda poslyshalos' zheludochnoe urchanie gitary, i strastnyj zhenskij golos zapel:

Iz-za ostrova na strezhen',
Na prostor rechnoj volny,
Vyplyvayut raspisnye
Sten'ki Razina chelny...*
Sochuvstvuyushchie golosa podhvatili pesnyu. |ntuziazm ovladeval parohodom. Vse vspominali "dalekoe proshloe, kogda neorganizovannye buntarskie elementy gulyali tut, navodya strah"... Luna i ZHiguli proizvodili obychnoe i neotrazimoe dushoj chelovecheskoj vpechatlenie. Kogda "Urickij" prohodil mimo Dvuh brat'ev, peli uzhe vse. Gitary davno ne bylo slyshno. Vse pokryvalos' gromovymi raskatami:
Svad'bu no-o-o-ovuyu spravlya-a-a-a...
Na glazah chuvstvitel'nyh passazhirov pervogo klassa stoyali slezy lunnogo cveta. Iz mashinnogo otdeleniya, zaglushaya stuk mashin, neslos':
On vese-o-o-olyj i hmel'no-o-o-oj.
Vtoroj klass, mechtatel'no razmestivshijsya na korme, podpuskal dushevnosti:
Pozadi ih slyshen ropot:
Nas na babu promenyal.
Tol'ko noch' s nej provozzha-a-alsya...
-- Provozzhalsya, provozzhalsya, provozzhalsya! -- s nedoumeniem zagudela Lysaya gora. -- "Provozzhalsya! -- peli i v tret'em klasse. -- Sam nautro baboj stal". K etomu vremeni "Urickij" nagnal tirazhnyj parohod. Izdali mozhno bylo podumat', chto na parohode proishodit matrosskij bunt -- razdavalis' stony, proklyatiya i predsmertnye hripy. Kazalos', chto na "Skryabine" uzhe razbity bochki s romom, povesheny na reyah gr. passazhiry pervogo i vtorogo klassov, a kapitan s probitym cherepom valyaetsya u dveri s tablichkoj "Otdel vzaimnyh raschetov". Na samom zhe dele i matrosy i passazhiry pervogo, vtorogo i tret'ego klassov s neobyknovennym grohotom i vyrazitel'nost'yu vyvodili poslednij kuplet:
CHto zh vy, cherti, priunyli?
|j ty, Fil'ka, chert, plyashi!
Gryanem, bra-a-a-atcy, udalu-u-uyu...
I dazhe kapitan, stoya na mostike i ne otvodya vzora s Careva kurgana, vopil v lunnye prostory:
Gryanem, bra-a-atcy, udalu-u-uyu
Na pomin ee dushi!
-- Ee dushi! -- pel kinooperator Polkan, tryasya grivoj i vcepivshis' v poruchni. -- Ee dushi! -- vorkovali Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind. -- Ee dushi! -- vzyval Simbievich-Sindievich. -- Ee dushi! -- zalivalis' sluzhashchie, rezvost' kotoryh v etot blagouhannyj vecher ne byla zaklyuchena v ramki sluzhebnyh otnoshenij. I kapitan, staryj rechnoj volk, zarydal, kak ditya. Tridcat' let on vodil parohody mimo ZHigulej i kazhdyj raz rydal, kak ditya. Tak kak v navigaciyu on sovershal ne menee dvadcati rejsov, to za tridcat' let, takim obrazom, emu udalos' vsplaknut' shest'sot raz. Nuzhno li eshche kakoe-nibud' dokazatel'stvo neotrazimosti grustnoj krasoty ZHigulej? Poravnyavshijsya so "Skryabinym" "Urickij" nahodilsya v centre pesennogo ciklona. Passazhiry skopom brosali persidskuyu knyazhnu za bort. Nabezhali parohody mestnogo soobshcheniya, napolnennye zdeshnimi zhitelyami, vyrosshimi na vidu ZHigulej. Tem ne menee mestnye zhiteli tozhe peli "Sten'ku Razina".
Ne vida-a-ali vy poda-arka
Ot donsko-ogo ka-a-zaka-a-a...
Svetilis' bui, otrazhalis' v vode chetyrehugol'nye okna parohodnyh salonov, migali fonariki parohodov mestnogo soobshcheniya. Gremeli pesni, i kazalos', chto na reke dayut bal. "Urickij" legko oboshel tirazhnyj parohod. Koncessionery smotreli na svoe pervoe plavuchee pristanishche s nadezhdoj. Tam, v ognyah, sredi zapretitel'nyh nadpisej i sluzhebnoj suety, v kayute rezhissera stoyali tri stula. "Skryabin" medlenno otdalyalsya i do samoj Samary byli vidny ego ogni.

V Stalingrade koncessionery zhdali teatr Kolumba dve nedeli. Za eto vremya oni neskol'ko raz dohodili do samogo bedstvennogo polozheniya. Esli by ne byuro lyubovnyh pisem, uchrezhdennoe velikim kombinatorom na bazare, koncessioneram prishlos' by umeret' s golodu. Byuro ko vremeni priezda teatra zavelo uzhe obshirnuyu klienturu sredi domrabotnic, i Ostap nachinal opasat'sya vizita milicii. ZHit', odnako, prishlos' skromno, prikaplivaya den'gi na vozmozhnye rashody po iz座atiyu stul'ev. "Skryabin" prishel pod zvuki orkestra v nachale iyulya. Druz'ya vstretili ego, pryachas' za yashchiki na pristani. Pered razgruzkoj na parohode sostoyalsya poslednij tirazh. Razygrali krupnye vyigryshi. Stul'ev prishlos' zhdat' chasa chetyre. Snachala s parohoda povalili kolumbovcy i tirazhnye sluzhashchie. Sredi nih vydelyalos' siyayushchee lico Persickogo. Sidya v zasade, koncessionery slyshali ego kriki: -- Da! Momental'no edu v Moskvu! Telegrammu uzhe poslal! I znaete kakuyu? "Likuyu s vami". Pust' dogadyvayutsya! Potom Persickij sel v prokatnyj avtomobil', predvaritel'no osmotrev ego so vseh storon i poshchupav radiator, i uehal, provozhaemyj pochemu-to krikami "Ura!". Posle togo, kak s parohoda byl vygruzhen gidravlicheskij press, stali vynosit' kolumbovskoe veshchestvennoe oformlenie. Stul'ya vynesli, kogda uzhe stemnelo. Kolumbovcy pogruzilis' v pyat' parokonnyh furgonov i, veselo kricha, pokatili pryamo na vokzal. -- Kazhetsya, v Stalingrade oni igrat' ne budut, -- skazal Ippolit Matveevich. |to ozadachilo Ostapa. -- Pridetsya ehat', -- reshil on, -- a na kakie den'gi ehat'? Vprochem, idem na vokzal, a tam budet vidno. Na vokzale vyyasnilos', chto teatr edet v Pyatigorsk cherez Rostov -- Mineral'nye Vody. Deneg u koncessionerov hvatalo tol'ko na odin bilet. -- Vy umeete ezdit' zajcem? -- sprosil Ostap Vorob'yaninova. -- YA poprobuyu, -- robko skazal Ippolit Matveevich. -- CHert s vami! Luchshe uzh ne probujte! Proshchayu vam eshche raz. Tak i byt' -- zajcem poedu ya. Dlya Ippolita Matveevicha byl kuplen bilet v besplackartnom zhestkom vagone, v kotorom byvshij predvoditel' i pribyl na ustavlennuyu oleandrami v zelenyh kadkah stanciyu "Mineral'nye vody" Severo-Kavkazskih zheleznyh dorog. Vorob'yaninov stupil na kamenistuyu platformu stancii i, starayas' ne popadat'sya na glaza vygruzhavshimsya iz poezda kolumbovcam, stal iskat' Ostapa. Davno uzhe teatr uehal v Pyatigorsk, razmestyas' v noven'kih dachnyh vagonchikah, a Ostapa vse ne bylo. On priehal tol'ko vecherom i nashel Vorob'yaninova v polnom rasstrojstve. -- Gde vy byli? -- prostonal predvoditel'. -- YA tak izmuchilsya. -- |to vy-to izmuchilis', raz容zzhaya s biletom v karmane? A ya, znachit, ne izmuchilsya? |to ne menya, sledovatel'no, sognali s buferov vashego poezda v Tihoreckoj? |to, znachit, ne ya sidel tam tri chasa, kak durak, ozhidaya tovarnogo poezda s pustymi narzannymi butylkami? Vy -- svin'ya, grazhdanin predvoditel'! Gde teatr? -- V Pyatigorske. -- Edem! YA koe-chto nakropal po doroge. CHistyj dohod vyrazhaetsya v treh rublyah. |to, konechno, nemnogo, no na pervoe obzavedenie narzanom i zheleznodorozhnymi biletami hvatit. Dachnyj poezd, brencha, kak telega, v pyat'desyat minut dotashchil puteshestvennikov do Pyatigorska. Mimo Zmejki i Beshtau koncessionery pribyli k podnozhiyu Mashuka.

Byl voskresnyj vecher. Vse bylo chisto i umyto. Dazhe Mashuk, porosshij kustami i roshchicami, kazalos', byl tshchatel'no raschesan i struil zapah gornogo vezhetalya. Belye shtany samogo raznoobraznogo svojstva mel'kali po igrushechnomu perronu: shtany iz rogozhki, chertovoj kozhi, kolomyanki*, parusiny i nezhnoj flaneli. Zdes' hodili v sandaliyah i rubashechkah "apash"*. Koncessionery v tyazhelyh gryaznyh sapozhishchah, tyazhelyh pyl'nyh bryukah, goryachih zhiletah i raskalennyh pidzhakah chuvstvovali sebya chuzhimi. Sredi vsego mnogoobraziya veselen'kih sitchikov, kotorymi shchegolyali kurortnye devicy, samym svetlejshim i samym elegantnym byl kostyum nachal'nicy stancii. Na udivlenie vsem priezzhim, nachal'nikom stancii byla zhenshchina. Ryzhie kudri vyryvalis' iz-pod krasnoj furazhki s dvumya serebryanymi galunami na okolyshe. Ona nosila belyj formennyj kitel' i beluyu yubku. Nalyubovavshis' nachal'nicej, prochitav svezhenakleennuyu afishu o gastrolyah v Pyatigorske teatra Kolumba i vypiv dva pyatikopeechnyh stakana narzanu, puteshestvenniki pronikli v gorod na tramvae linii "Vokzal -- Cvetnik". Za vhod v "Cvetnik" s nih vzyali desyat' kopeek. V "Cvetnike" bylo mnogo muzyki, mnogo veselyh lyudej i ochen' malo cvetov. V beloj rakovine simfonicheskij orkestr ispolnyal "Plyasku komarov". V Lermontovskoj galeree prodavali narzan. Narzanom torgovali v kioskah i v raznos. Nikomu ne bylo dela do dvuh gryaznyh iskatelej brilliantov. -- |h, Kisa, -- skazal Ostap, -- my chuzhie na etom prazdnike zhizni*. Pervuyu noch' na kurorte koncessionery proveli u narzannogo istochnika. Tol'ko zdes', v Pyatigorske, kogda teatr Kolumba stavil tretij raz pered izumlennymi gorozhanami svoyu "ZHenit'bu", kompan'ony ponyali vsyu trudnost' pogoni za sokrovishchami. Proniknut' v teatr, kak oni predpolagali, bylo nevozmozhno. Za kulisami nochevali Galkin, Palkin, Malkin, CHalkin i Zalkind, marochnaya dieta kotoryh ne pozvolyala im zhit' v gostinice. Tak prohodili dni, i druz'ya vybivalis' iz sil, nochuya u mesta dueli Lermontova i prokarmlivayas' perenoskoj bagazha turistov-serednyachkov. Na shestoj den' Ostapu udalos' svesti znakomstvo s monterom Mechnikovym, zaveduyushchim gidropressom. K etomu vremeni Mechnikov, iz-za otsutstviya deneg kazhdodnevno pohmelyavshijsya narzanom iz istochnika, prishel v uzhasnoe sostoyanie i, po nablyudeniyu Ostapa, prodaval na rynke koe-kakie predmety iz teatral'nogo rekvizita. Okonchatel'naya dogovorennost' byla dostignuta na utrennem vozliyanii u istochnika. Monter Mechnikov nazyval Ostapa dusej i soglashalsya. -- Mozhno, -- govoril on, -- eto vsegda mozhno, dusya. S nashim udovol'stviem, dusya. Ostap srazu zhe ponyal, chto monter velikij doka. Dogovornye storony zaglyadyvali drug drugu v glaza, obnimalis', hlopali drug druga po spine i vezhlivo smeyalis'. -- Nu! -- skazal Ostap. -- Za vse delo desyatku! -- Dusya? -- udivilsya monter. -- Vy menya ozloblyaete. YA chelovek, izmuchennyj narzanom. -- Skol'ko zhe vy hoteli? -- Polozhite polsta. Ved' imushchestvo-to kazennoe. YA chelovek izmuchennyj. -- Horosho! Berite dvadcat'! Soglasny? Nu, po glazam vizhu, chto soglasny. -- Soglasie est' produkt pri polnom neprotivlenii storon. -- Horosho izlagaet, sobaka*, -- shepnul Ostap na uho Ippolitu Matveevichu. -- Uchites'. -- Kogda zhe vy stul'ya prinesete? -- Stul'ya protiv deneg. -- |to mozhno, -- skazal Ostap, ne dumaya. -- Den'gi vpered, -- zayavil monter, -- utrom den'gi vecherom stul'ya, ili vecherom den'gi, a na drugoj den' utrom -- stul'ya. -- A mozhet byt', segodnya stul'ya, a zavtra den'gi? -- pytal Ostap. -- YA zhe, dusya, chelovek izmuchennyj. Takie usloviya dusha ne prinimaet! -- No ved' ya, -- skazal Ostap, -- tol'ko zavtra poluchu den'gi po telegrafu. -- Togda i razgovarivat' budem, -- zaklyuchil upryamyj monter, -- a poka, dusya, schastlivo ostavat'sya u istochnika. A ya poshel. U menya s pressom raboty mnogo. Simbievich za glotku beret. Sil ne hvataet. A odnim narzanom razve prozhivesh'? I Mechnikov, velikolepno osveshchennyj solncem, udalilsya. Ostap strogo posmotrel na Ippolita Matveevicha. -- Vremya, -- skazal on, -- kotoroe my imeem, -- eto den'gi, kotoryh my ne imeem. Kisa, my dolzhny delat' kar'eru. Sto pyat'desyat tysyach rublej i nol' nol' kopeek lezhat pered nami. Nuzhno tol'ko dvadcat' rublej, chtoby sokrovishche stalo nashim. Tut ne nado brezgovat' nikakimi sredstvami. Pan ili propal. YA vybirayu pana, hotya on i yavnyj polyak. Ostap zadumchivo oboshel krugom Ippolita Matveevicha. -- Snimite pidzhak, predvoditel', pozhivee, -- skazal on neozhidanno. Ostap prinyal iz ruk udivlennogo Ippolita Matveevicha pidzhak, brosil ego nazem' i prinyalsya toptat' pyl'nymi shtibletami. -- CHto vy delaete? -- zavopil Vorob'yaninov. -- |tot pidzhak ya noshu uzhe pyatnadcat' let, i on vse kak novyj! -- Ne volnujtes'! On skoro ne budet kak novyj! Dajte shlyapu! Teper' posyp'te bryuki pyl'yu i orosite ih narzanom. ZHivo! Ippolit Matveevich cherez neskol'ko minut stal gryaznym do otvrashcheniya. -- Teper' vy dozreli i priobreli polnuyu vozmozhnost' zarabatyvat' den'gi chestnym trudom. -- CHto zhe ya dolzhen delat'? -- slezlivo sprosil Vorob'yaninov. -- Francuzskij yazyk znaete, nadeyus'? -- Ochen' ploho. V predelah gimnazicheskogo kursa. -- Gm... Pridetsya orudovat' v etih predelah. Smozhete li vy skazat' po-francuzski sleduyushchuyu frazu: "Gospoda, ya ne el shest' dnej"? -- Mos'e, -- nachal Ippolit Matveevich, zapinayas', -- mos'e, gm, gm... zhe ne, chto li, zhe ne manzh pa... shest', kak ono, en, de, trua, katr, senk, sis... sis... zhur. Znachit -- zhe ne manzh pa sis zhur*! -- Nu i proiznoshenie u vas. Kisa! Vprochem, chto ot nishchego trebovat'. Konechno, nishchij v evropejskoj Rossii govorit po-francuzski huzhe, chem Mil'eran*. Nu, Kisulya, a v kakih predelah vy znaete nemeckij yazyk? -- Zachem mne eto vse? -- voskliknul Ippolit Matveevich. -- Zatem, -- skazal Ostap vesko, -- chto vy sejchas pojdete k "Cvetniku", stanete v teni i budete na francuzskom, nemeckom i russkom yazykah prosit' podayanie, upiraya na to, chto vy byvshij chlen Gosudarstvennoj dumy ot kadetskoj frakcii. Ves' chistyj sbor postupit monteru Mechnikovu. Ponyali? Ippolit Matveevich migom preobrazilsya. Grud' ego vygnulas', kak Dvorcovyj most v Leningrade, glaza metnuli ogon', i iz nozdrej, kak pokazalos' Ostapu, povalil gustoj dym. Usy medlenno stali pripodnimat'sya. -- Aj-yaj-yaj, -- skazal velikij kombinator, nichut' ne ispugavshis'. -- Posmotrite na nego. Ne chelovek, a kakoj-to konek-gorbunok*. -- Nikogda, -- prinyalsya vdrug chrevoveshchat' Ippolit Matveevich, -- nikogda Vorob'yaninov ne protyagival ruku... -- Tak protyanete nogi, staryj duralej! -- zakrichal Ostap. -- Vy ne protyagivali ruki? -- Ne protyagival. -- Kak vam ponravitsya etot al'fonsizm? Tri mesyaca zhivet na moj schet! Tri mesyaca ya kormlyu ego, poyu i vospityvayu, i etot al'fons stanovitsya teper' v tret'yu poziciyu* i zayavlyaet, chto on... Nu! Dovol'no, tovarishch! Odno iz dvuh: ili vy sejchas zhe otpravites' k "Cvetniku" i prinosite k vecheru desyat' rublej, ili ya vas avtomaticheski isklyuchayu iz chisla pajshchikov-koncessionerov. Schitayu do pyati. Da ili net? Raz... -- Da, -- probormotal predvoditel'. -- V takom sluchae povtorite zaklinanie. -- Mes'e, zhe ne manzh pa sis zhur. Geben mir zi bitte etvas kopek auf dem shtyuk brod*. Podajte chto-nibud' byvshemu deputatu Gosudarstvennoj dumy. -- Eshche raz. ZHalostnee. Ippolit Matveevich povtoril. -- Nu, horosho. U vas talant k nishchenstvu zalozhen s detstva. Idite. Svidanie u istochnika v polnoch'. |to, imejte v vidu, ne dlya romantiki, a prosto vecherom bol'she podayut. -- A vy, -- sprosil Ippolit Matveevich, -- kuda pojdete? -- Obo mne ne bespokojtes'. YA dejstvuyu, kak vsegda, v samom trudnom meste. Druz'ya razoshlis'. Ostap sbegal v pischebumazhnuyu lavchonku, kupil tam na poslednij grivennik kvitancionnuyu knizhku i okolo chasu sidel na kamennoj tumbe, perenumerovyvaya kvitancii i raspisyvayas' na kazhdoj iz nih. -- Prezhde vsego -- sistema, -- bormotal on, -- kazhdaya obshchestvennaya kopejka dolzhna byt' uchtena*. Velikij kombinator dvinulsya strelkovym shagom* po gornoj doroge, vedushchej vokrug Mashuka k mestu dueli Lermontova s Martynovym. Mimo sanatoriev i domov otdyha, obgonyaemyj avtobusami i parokonnymi ekipazhami, Ostap vyshel k Provalu. Nebol'shaya, vysechennaya v skale galereya vela v konusoobraznyj (konusom kverhu) proval. Galereya konchalas' balkonchikom, stoya na kotorom mozhno bylo uvidet' na dne provala nebol'shuyu luzhicu malahitovoj zlovonnoj zhidkosti. |tot Proval schitaetsya dostoprimechatel'nost'yu Pyatigorska, i poetomu za den' ego poseshchaet nemaloe chislo ekskursij i turistov-odinochek. Ostap srazu zhe vyyasnil, chto Proval dlya cheloveka, lishennogo predrassudkov, mozhet yavit'sya dohodnoj stat'ej. "Udivitel'noe delo, -- razmyshlyal Ostap, -- kak gorod ne dogadalsya do sih por brat' grivenniki za vhod v Proval. |to, kazhetsya, edinstvennoe, kuda pyatigorcy puskayut turistov bez deneg. YA unichtozhu eto pozornoe pyatno na reputacii goroda, ya ispravlyu dosadnoe upushchenie". I Ostap postupil tak, kak podskazyvali emu razum, zdorovyj instinkt i sozdavshayasya situaciya. On ostanovilsya u vhoda v Proval i, treplya v rukah kvitancionnuyu knizhku, vremya ot vremeni vskrikival: -- Priobretajte bilety, grazhdane. Desyat' kopeek! Deti i krasnoarmejcy besplatno! Studentam -- pyat' kopeek! Ne chlenam profsoyuza -- tridcat' kopeek. Ostap bil navernyaka. Pyatigorcy v Proval ne hodili, a s sovetskogo turista sodrat' desyat' kopeek za vhod "kuda-to" ne predstavlyalo ni malejshego truda. CHasam k pyati nabralos' uzhe rublej shest'. Pomogli ne chleny soyuza, kotoryh v Pyatigorske bylo mnozhestvo. Vse doverchivo otdavali svoi grivenniki, i odin rumyanyj turist, zavidya Ostapa, skazal zhene torzhestvuyushche: -- Vidish', Tanyusha, chto ya tebe vchera govoril? A ty govorila, chto za vhod v Proval platit' ne nuzhno. Ne mozhet etogo byt'! Pravda, tovarishch? -- Sovershennejshaya pravda, -- podtverdil Ostap, -- etogo byt' ne mozhet, chtob ne brat' za vhod. CHlenam soyuza -- desyat' kopeek. Deti i krasnoarmejcy besplatno. Studentam -- pyat' kopeek i ne chlenam profsoyuza -- tridcat' kopeek. Pered vecherom k Provalu pod容hala na dvuh linejkah ekskursiya har'kovskih milicionerov. Ostap ispugalsya i hotel bylo pritvorit'sya nevinnym turistom, no milicionery tak robko stolpilis' vokrug velikogo kombinatora, chto puti k otstupleniyu ne bylo. Poetomu Ostap zakrichal dovol'no tverdym golosom: -- CHlenam soyuza -- desyat' kopeek, no tak kak predstaviteli milicii mogut byt' priravneny k studentam i detyam, to s nih po pyat' kopeek. Milicionery zaplatili, delikatno osvedomivshis', s kakoj cel'yu vzimayutsya pyataki. -- S cel'yu kapital'nogo remonta Provala, -- derzko otvetil Ostap, -- chtob ne slishkom provalivalsya. V to vremya kak velikij kombinator lovko torgoval vidom na malahitovuyu luzhu, Ippolit Matveevich, sgorbyas' i pogryazaya v styde, stoyal pod akaciej i, ne glyadya na gulyayushchih, zheval tri vruchennye emu frazy: -- Mes'e, zhe ne manzh... Geben zi mir bitte... Podajte chto-nibud' deputatu Gosudarstvennoj dumy... Podavali ne to chtob malo, no kak-to neveselo. Odnako, igraya na chisto parizhskom proiznoshenii slova "manzh" i volnuya dushi bedstvennym polozheniem byvshego chlena Gosdumy, udalos' nahvatat' medyakov rublya na tri. Pod nogami gulyayushchih treshchal gravij. Orkestr s nebol'shimi pereryvami ispolnyal SHtrausa, Bramsa i Griga. Svetlaya tolpa, lepecha, katilas' mimo starogo predvoditelya i vozvrashchalas' vspyat'. Ten' Lermontova nezrimo vitala nad grazhdanami, vkushavshimi na verande bufeta maconi. Pahlo odekolonom i narzannymi gazami. -- Podajte byvshemu chlenu Gosudarstvennoj dumy! -- bormotal predvoditel'. -- Skazhite, vy v samom dele byli chlenom Gosudarstvennoj dumy? -- razdalos' nad uhom Ippolita Matveevicha. -- I vy dejstvitel'no hodili na zasedaniya? Ah! Ah! Vysokij klass! Ippolit Matveevich podnyal lico i obmer. Pered nim prygal, kak vorobushek, tolsten'kij Avessalom Vladimirovich Iznurenkov. On smenil korichnevatyj lodzinskij kostyum na belyj pidzhak i serye pantalony s igrivoj iskorkoj. On byl neobychajno ozhivlen i inoj raz podskakival vershkov na pyat' ot zemli. Ippolita Matveevicha Iznurenkov ne uznal i prodolzhal zasypat' ego voprosami. -- Skazhite, vy v samom dele videli Rodzyanko*? Purishkevich v samom dele byl lysyj*? Ah! Ah! Kakaya tema! Vysokij klass! Prodolzhaya vertet'sya, Iznurenkov sunul rasteryavshemusya predvoditelyu tri rublya i ubezhal. No dolgo eshche v "Cvetnike" mel'kali ego tolsten'kie lyazhki i chut' li ne s derev'ev sypalos': -- Ah! Ah! Ne poj, krasavica, pri mne ty pesni Gruzii pechal'noj! Ah! Ah! Napominayut mne one inuyu zhizn' i bereg dal'nij*!.. Ah! Ah! A po utru ona vnov' ulybalas'!.. Vysokij klass!.. Ippolit Matveevich prodolzhal stoyat', obrativ glaza k zemle. I naprasno tak stoyal on. On ne videl mnogogo. V chudnom mrake pyatigorskoj nochi po alleyam parka gulyala |llochka SHCHukina, volocha za soboj pokornogo, primirivshegosya s neyu |rnesta Pavlovicha. Poezdka na Kislye vody byla poslednim akkordom v tyazheloj bor'be s dochkoj Vanderbil'da. Gordaya amerikanka nedavno s razvlekatel'noj cel'yu vyehala v sobstvennoj yahte na Sandvichevy ostrova. -- Ho-ho! -- razdavalos' v nochnoj tishi. -- Znamenito, |rnestulya! Kr-r-rasota! V bufete, osveshchennom mnogimi lampami, sidel goluboj vorishka Al'hen so svoej suprugoj Sashhen. SHCHeki ee po-prezhnemu byli ukrasheny nikolaevskimi polubakenbardami. Al'hen zastenchivo el shashlyk po-karski, zapivaya ego kahetinskim 2, a Sashhen, poglazhivaya bakenbardy, zhdala zakazannoj osetriny. Posle likvidacii vtorogo doma Sobesa (bylo prodano vse, vklyuchaya dazhe tual'denorovyj kolpak povara i lozung: "Tshchatel'no prozhevyvaya pishchu, ty pomogaesh' obshchestvu") Al'hen reshil otdohnut' i porazvlech'sya. Sama sud'ba hranila etogo sytogo zhulika*. On sobiralsya v etot den' poehat' v Proval, no ne uspel. |to spaslo ego. Ostap vydoil by iz robkogo zavhoza nikak ne men'she tridcati rublej. Ippolit Matveevich pobrel k istochniku tol'ko togda, kogda muzykanty skladyvali svoi pyupitry, prazdnichnaya publika rashodilas' i tol'ko vlyublennye parochki usilenno dyshali v toshchih allejkah "Cvetnika". -- Skol'ko nasobirali? -- sprosil Ostap, kogda sogbennaya figura predvoditelya poyavilas' u istochnika. -- Sem' rublej dvadcat' devyat' kopeek. Tri rublya bumazhkoj. Ostal'nye -- med' i nemnogo serebra. -- Dlya pervoj gastroli divno! Stavka otvetstvennogo rabotnika! Vy menya umilyaete. Kisa! No kakoj durak dal vam tri rublya, hotel by ya znat'? Mozhet byt', vy sdachi davali? -- Iznurenkov dal. -- Da ne mozhet byt'! Avessalom? Ish' ty -- sharik! Kuda zakatilsya! Vy s nim govorili? Ah, on vas ne uznal!.. -- Rassprashival o Gosudarstvennoj dume! Smeyalsya! -- Vot vidite, predvoditel', nishchim byt' ne tak-to uzh ploho, osobenno pri umerennom obrazovanii i slaboj postanovke golosa!.. A vy eshche kobenilis', lorda-hranitelya pechati lomali! Nu, Kisochka, i ya provel vremya ne darom. Pyatnadcat' rublej, kak odna kopejka. Itogo -- hvatit! Na drugoe utro monter poluchil den'gi i vecherom pritashchil dva stula. Tretij stup, po ego slovam, vzyat' bylo nikak nevozmozhno. Na nem zvukovoe oformlenie igralo v karty. Dlya bol'shej bezopasnosti vskrytiya druz'ya zabralis' pochti na samuyu vershinu Mashuka. Vnizu prochnymi nedvizhimymi ognyami svetilsya Pyatigorsk. Ponizhe Pyatigorska plohon'kie ogon'ki oboznachali stanicu Goryachevodskuyu. Na gorizonte dvumya parallel'nymi punktirnymi liniyami vysovyvalsya iz-za gory Kislovodsk. Ostap glyanul v zvezdnoe nebo i vynul iz karmana izvestnye uzhe ploskogubcy.

Inzhener Bruns sidel na kamennoj verande dachi na Zelenom Mysu pod bol'shoj pal'moj, nakrahmalennye list'ya kotoroj brosali ostrye i uzkie teni na brityj zatylok inzhenera, na beluyu ego rubashku i na gambsovskij stul iz garnitura general'shi Popovoj, na kotorom tomilsya inzhener, dozhidayas' obeda. Bruns vytyanul tolstye nalivnye guby trubochkoj i golosom shalovlivogo karapuza protyanul: -- Mu-u-usik! Dacha molchala. Tropicheskaya flora lastilas' k inzheneru. Kaktusy protyagivali k nemu svoi ezhovye rukavicy. Draceny gremeli list'yami. Banany i sagovye pal'my otgonyali muh s lysiny inzhenera, rozy, obvivayushchie verandu, padali k ego sandaliyam. No vse bylo tshchetno. Bruns hotel obedat'. On razdrazhenno smotrel na perlamutrovuyu buhtu i dalekij mysik Batuma i pevuche prizyval: -- Mu-u-usik! Mu-u-u-sik! Vo vlazhnom subtropicheskom vozduhe zvuk bystro zamiral. Otveta ne bylo. Bruns predstavil sebe bol'shogo korichnevogo gusya s shipyashchej zhirnoj kozhej i, ne v silah sderzhat' sebya, zavopil: -- Musik!!! Gotov gusik?! -- Andrej Mihajlovich! -- zakrichal zhenskij golos iz komnaty. -- Ne moroch' mne golovu! Inzhener, svernuvshij uzhe privychnye guby v trubochku, nemedlenno otvetil: -- Musik! Ty ne zhaleesh' svoego malen'kogo muzhika! -- Poshel von, obzhora! -- otvetili iz komnaty. No inzhener ne pokorilsya. On sobralsya bylo prodolzhit' vyzovy gusika, kotorye on bezuspeshno vel uzhe dva chasa, no neozhidannyj shoroh zastavil ego obernut'sya. Iz cherno-zelenyh bambukovyh zaroslej vyshel chelovek v rvanoj sinej kosovorotke, opoyasannyj potertym vitym shnurkom s gustymi kistyami i v zatertyh polosatyh bryukah. Na dobrom lice neznakomca toporshchilas' lohmataya borodka. V rukah on derzhal pidzhak. CHelovek priblizilsya i sprosil priyatnym golosom: -- Gde zdes' nahoditsya inzhener Bruns? -- YA inzhener Bruns, -- skazal zaklinatel' gusika neozhidannym basom, -- chem mogu? CHelovek molcha povalilsya na koleni. |to byl otec Fedor. -- Vy s uma soshli! -- voskliknul inzhener, vskakivaya. -- Vstan'te, pozhalujsta! -- Ne vstanu, -- otvetil otec Fedor, vodya godovoj za inzhenerom i glyadya na nego yasnymi glazami. -- Vstan'te! -- Ne vstanu! I otec Fedor ostorozhno, chtoby ne bylo bol'no, stal postukivat' golovoj o gravij. -- Musik! Idi syuda! -- zakrichal ispugannyj inzhener. -- Smotri, chto delaetsya. Vstan'te, ya vas proshu! Nu, umolyayu vas! -- Ne vstanu! -- povtoril otec Fedor. Na verandu vybezhala Musik, tonko razbiravshayasya v intonaciyah muzha. Zavidev damu, otec Fedor, ne podymayas' s kolen, provorno perepolz poblizhe k nej, poklonilsya v nogi i zachastil: -- Na vas, matushka, na vas, golubushka, na vas upovayu! Togda inzhener Bruns pokrasnel, shvatil prositelya pod myshki i, natuzhas', podnyal ego, chtoby postavit' na nogi, no otec Fedor shitril i podzhal nogi. Vozmushchennyj Bruns potashchil strannogo gostya v ugol i nasil'no posadil ego v polukreslo (gambsovskoe, otnyud' ne iz vorob'yaninovskogo osobnyaka, no iz gostinoj general'shi Popovoj). -- Ne smeyu, -- zabormotal otec Fedor, kladya na koleni popahivayushchij kerosinom pidzhak bulochnika, -- ne osmelivayus' sidet' v prisutstvii vysokopostavlennyh osob. I otec Fedor sdelal popytku snova past' na koleni. Inzhener s pechal'nym krikom priderzhal otca Fedora za plechi. -- Musik! -- skazal on, tyazhelo dysha. -- Pogovori s etim grazhdaninom. Tut kakoe-to nedorazumenie. Musik srazu vzyala delovoj ton. -- V moem dome, -- skazala ona grozno, -- pozhalujsta, ne stanovites' ni na kakie koleni!.. -- Golubushka!.. -- umililsya otec Fedor. -- Matushka!.. -- Nikakaya ya vam ne matushka. CHto vam ugodno? Pop zalopotal chto-to neponyatnoe, no, vidno, umilitel'noe. Tol'ko posle dolgih rassprosov udalos' ponyat', chto on, kak osoboj milosti, prosit prodat' emu garnitur iz dvenadcati stul'ev, na odnom iz kotoryh on v nastoyashchij moment sidit. Inzhener ot udivleniya vypustil iz ruk plechi otca Fedora, kotoryj nemedlenno buhnulsya na koleni i stal po-cherepash'i gonyat'sya za inzhenerom. -- Pochemu, -- krichal inzhener, uvertyvayas' ot dlinnyh ruk otca Fedora, -- pochemu ya dolzhen prodat' svoi stul'ya? Skol'ko vy ni buhajtes' na koleni, ya nichego ne mogu ponyat'! -- Da ved' eto moi stul'ya! -- prostonal otec Fedor. -- To est' kak eto vashi? Otkuda vashi? S uma vy spyatili? Musik! Teper' dlya menya vse yasno! |to yavnyj psih! -- Moi, -- unizhenno tverdil otec Fedor. -- CHto zh, po-vashemu, ya u vas ih ukral? -- vskipel inzhener. -- Ukral? Slyshish', Musik? |to kakoj-to shantazh! -- Ni bozhe moj, -- shepnul otec Fedor. -- Esli ya ih u vas ukral, to trebujte sudom i ne ustraivajte v moem dome pandemoniuma*! Slyshish', Musik! Do chego dohodit nahal'stvo! Poobedat' ne dadut po-chelovecheski! Net, otec Fedor ne hotel trebovat' "svoi" stul'ya sudom. Otnyud'. On znal, chto inzhener Bruns ne kral u nego stul'ev. O, net. U nego i v myslyah etogo ne bylo. No eti stul'ya vse-taki do revolyucii prinadlezhali emu, otcu Fedoru, i oni beskonechno dorogi ego zhene, umirayushchej sejchas v Voronezhe. Ispolnyaya ee volyu, a nikak ne po sobstvennoj derzosti, on pozvolil sebe uznat' mestonahozhdenie stul'ev i yavit'sya k grazhdaninu Brunsu. Otec Fedor ne prosit podayaniya. O, net! On dostatochno obespechen (nebol'shoj svechnoj zavodik v Samare), chtoby usladit' poslednie minuty zheny pokupkoj staryh stul'ev. On gotov ne poskupit'sya i uplatit' za ves' garnitur rublej dvadcat'. -- CHto? -- kriknul inzhener, bagroveya. -- Dvadcat' rublej? Za prekrasnyj gostinyj garnitur? Musik! Ty slyshish'? |to vse-taki psih! Ej-bogu, psih! -- YA ne psih. A edinstvenno vypolnyaya volyu poslavshej mya zheny... -- O, ch-chert, -- skazal inzhener, -- opyat' polzat' nachal. Musik! On opyat' polzaet! -- Naznach'te zhe cenu! -- stenal otec Fedor, osmotritel'no biyas' golovoj o stvol araukarii. -- Ne portite dereva, chudak vy chelovek! Musik, on, kazhetsya, ne psih. Prosto, kak vidno, rasstroen chelovek bolezn'yu zheny. Prodat' emu razve stul'ya? A? Otvyazhetsya? A? A to on lob razob'et. -- A my na chem sidet' budem? -- sprosila Musik. -- Kupim drugie. -- |to za dvadcag'-to rublej? -- Za dvadcat' ya, polozhim, ne prodam. Polozhim, ne prodam ya i za dvesti... A za dvesti pyat'desyat prodam. Otvetom posluzhil strashnyj udar golovoj o dracenu. -- Nu, Musik, eto mne uzhe nadoelo. Inzhener reshitel'no podoshel k otcu Fedoru i stal diktovat' ul'timatum. -- Vo-pervyh, otojdite ot pal'my ne menee chem na tri shaga. Vo-vtoryh, nemedlenno vstan'te. V-tret'ih, mebel' ya prodam za dvesti pyat'desyat rublej, ne men'she. Takuyu i za trista ne kupish'. -- Ne korysti radi, -- zatyanul otec Fedor, podnyavshis' i otojdya na tri shaga ot draceny. -- A tokmo vo ispolnenie voli bol'noj zheny. -- Nu, milyj, moya zhena tozhe bol'na. Pravda, Musik, u tebya legkie ne v poryadke. No ya ne trebuyu na etom osnovanii, chtoby vy... nu... prodali mne, polozhim, vash pidzhak za tridcat' kopeek... -- Voz'mite darom, -- propel otec Fedor. Inzhener razdrazhenno mahnul rukoj i holodno skazal: -- Vy vashi shutki bros'te. Ni v kakie rassuzhdeniya ya bol'she ne puskayus'. Stul'ya oceneny mnoyu v dvesti pyat'desyat rublej, i ya ne ustuplyu ni kopejki. -- Pyat'desyat! -- predlozhil otec Fedor. -- Musik! -- skazal inzhener. -- Pozovi Bagrationa. Pust' provodit grazhdanina! -- Ne korysti radi... -- Bagration! Otec Fedor v strahe bezhal, a inzhener poshel v stolovuyu i sel za gusika. Lyubimaya ptica proizvela na Brunsa blagotvornoe dejstvie. On nachal uspokaivat'sya. V tot moment, kogda inzhener, obmotav kostochku papirosnoj bumagoj, podnes gusinuyu nozhku k rozovomu rtu, v okne poyavilos' umolyayushchee lico otca Fedora. -- Ne korysti radi, -- skazal myagkij golos. -- Pyat'desyat pyat' rublej. Inzhener, ne oglyadyvayas', zarychal. Otec Fedor ischez. Ves' den' potom figura otca Fedora mel'kala vo vseh koncah dachi. To vybegala ona iz teni kriptomerij, to voznikala ona v mandarinovoj roshche, to pereletala cherez chernyj dvor i, trepeshcha, unosilas' k Botanicheskomu sadu. Inzhener ves' den' prizyval Musika, zhalovalsya na psiha i na golovnuyu bol'. V nastupivshej t'me vremya ot vremeni razdavalsya golos otca Fedora. -- Sto tridcat' vosem'! -- krichal on otkuda-to s neba. A cherez minutu golos ego prihodil so storony dachi Dumbasova. -- Sto sorok odin, -- predlagal otec, -- ne korysti radi, gospodin Bruns, a tokmo... Nakonec inzhener ne vyderzhal, vyshel na seredinu verandy i, vglyadyvayas' v temnotu, nachal razmerenno krichat': -- CHert s vami! Dvesti rublej! Tol'ko otvyazhites'. Poslyshalsya shoroh potrevozhennyh bambukov, tihij ston i udalyayushchiesya shagi. Potom vse smolklo. V zalive barahtalis' zvezdy. Svetlyaki dogonyali otca Fedora, kruzhilis' vokrug golovy, oblivaya lico ego zelenovatym, medicinskim svetom. -- Nu i gusiki teper' poshli! -- probormotal inzhener, vhodya v komnaty. Mezhdu tem otec Fedor letel v poslednem avtobuse vdol' morskogo berega k Batumu. Pod samym bokom, so zvukom perelistyvaemoj knigi, nabegal legkij priboj, veter udaryal po licu, i avtomobil'noj sirene otvechalo myaukan'e shakalov. V etot zhe vecher otec Fedor otpravil v gorod N zhene svoej Katerine Aleksandrovne takuyu telegrammu: "Tovar nashel vyshli dvesti tridcat' telegrafom prodaj chto hochesh' Fedya". Dva dnya on vostorzhenno slonyalsya u Brunsovoj dachi, izdali rasklanivalsya s Musikom i dazhe vremya ot vremeni oglashal tropicheskie dali krikami: -- Ne korysti radi, a tokmo voleyu poslavshej mya suprugi! Na tretij den' den'gi byli polucheny s otchayannoj telegrammoj: "Prodala vse ostalas' bez odnoj kopejki celuyu i zhdu Evstigneev vse obedaet Katya". Otec Fedor pereschital den'gi, istovo perekrestilsya, nanyal furgon i poehal na Zelenyj Mys. Pogoda byla sumrachnaya. S tureckoj granicy veter nagonyal tuchi. CHoroh kurilsya. Golubaya proslojka v nebe vse umen'shalas'. SHtorm dohodil do shesti ballov. Bylo zapreshcheno kupat'sya i vyhodit' v more na lodkah. Gul i grom stoyali nad Batumom. SHtorm tryas berega. Dostigshi dachi inzhenera Brunsa, otec Fedor velel voznice-adzharcu v bashlyke podozhdat' i otpravilsya za mebel'yu. -- Prines den'gi ya, -- skazal otec Fedor, -- ustupili by malost'. -- Musik, -- zastonal inzhener. -- YA ne mogu bol'she. -- Da net, ya den'gi prines, -- zatoropilsya otec Fedor, -- dvesti rublej. Kak vy govorili. -- Musik! Voz'mi u nego den'gi! Daj emu stul'ya! I pust' sdelaet vse eto poskoree. U menya migren'!.. Cel' vsej zhizni byla dostignuta. Svechnoj zavodik v Samare sam lez v ruki. Brillianty sypalis' v karmany, kak semechki. Dvenadcat' stul'ev odin za drugim byli pogruzheny v furgon. Oni ochen' pohodili na vorob'yaninovskie, s toyu tol'ko raznicej, chto obivka ih byla ne sitcevaya, v cvetochkah, a repsovaya, sinyaya, v rozovuyu polosochku*. Neterpenie ohvatyvalo otca Fedora. Pod poloyu u nego za vitoj shnurok byl zatknut toporik. Otec Fedor sel ryadom s kucherom i, pominutno oglyadyvayas' na stul'ya, vyehal k Batumu. Bodrye koni svezli otca Fedora i ego sokrovishcha vniz na shossejnuyu dorogu, mimo restoranchika "Final", po bambukovym stolam i besedkam kotorogo gulyal veter, mimo tunnelya, proglatyvavshego poslednie cisterny neftyanogo marshruta, mimo fotografa, lishennogo v etot hmuryj denek obychnoj svoej klientury, mimo vyveski "Batumskij botanicheskij sad" -- i povlekli, ne slishkom bystro, nad samoj liniej priboya. V tom meste, gde doroga soprikasalas' s massivami, otca Fedora obdavalo solenymi bryzgami. Otbitye massivami ot berega, volny oborachivalis' gejzerami, podymalis' k nebu i medlenno opadali. Tolchki i vzryvy priboya nakalyali smyatennyj duh otca Fedora. Loshadi, boryas' s vetrom, medlenno priblizhalis' k Mahindzhauri. Kuda hvatal glaz, svistali i puchilis' mutnye zelenye vody. Do samogo Batuma trepalas' belaya pena priboya, slovno podol nizhnej yubki, vybivshejsya iz-pod plat'ya neryashlivoj damochki. -- Stoj! -- zakrichal vdrug otec Fedor voznice. -- Stoj, musul'manin! I on, drozha i spotykayas', stal vygruzhat' stul'ya na pustynnyj bereg. Ravnodushnyj adzharec poluchil svoyu pyaterku, hlestnul po loshadyam i uehal. A otec Fedor, ubedivshis', chto vokrug nikogo net, stashchil stul'ya s obryva na nebol'shoj, suhoj eshche kusochek plyazha i vynul toporik. Minutu on nahodilsya v somnenii -- ne znal, s kakogo stula nachinat'. Potom, slovno lunatik, podoshel k tret'emu stulu i zverski udaril toporikom po spinke. Stul oprokinulsya, ne povredivshis'. -- Aga! -- kriknul otec Fedor. -- YA t-tebe pokazhu! I on brosilsya na stul, kak na zhivuyu tvar'. Vmig stul byl izrublen v kapustu. Otec Fedor ne slyshal udarov topora o derevo, o reps i o pruzhiny. V moguchem reve shtorma glohli, kak v vojloke, vse postoronnie zvuki. -- Aga! Aga! Aga! -- prigovarival otec Fedor, rubya s plecha. Stul'ya vyhodili iz stroya odin za drugim. YArost' otca Fedora vse uvelichivalas'. Uvelichivalsya i shtorm. Inye volny dobiralis' do samyh nog otca Fedora. Ot Batuma do Sinopa stoyal velikij shum. More besilos' i sryvalo svoe beshenstvo na kazhdom sudenyshke. Parohod "Lenin", chadya dvumya svoimi trubami i tyazhelo osedaya na kormu, podhodil k Novorossijsku. SHtorm vertelsya v CHernom more, vybrasyvaya tysyachetonnye valy na berega Trapezonta, YAlty, Odessy i Konstancy. Za tishinoj Bosfora i Dardanell gremelo Sredizemnoe more. Za Gibraltarskim prolivom bilsya o Evropu Atlanticheskij okean. Serditaya voda opoyasyvala zemnoj shar. A na batumskom beregu stoyal krohotnyj alchnyj chelovechek i, oblivayas' potom, razrubal poslednij stul. CHerez minutu vse bylo koncheno. Otchayanie ohvatilo otca Fedora. Brosiv ostolbenelyj vzglyad na navorochennuyu im goru nozhek, spinok i pruzhin, otec Fedor popyatilsya nazad. Volna shvatila ego za nogi. Otec Fedor zavizzhal i, vymokshij, brosilsya na shosse. Bol'shaya volna gryanulas' o to mesto, gde tol'ko chto stoyal otec Fedor, i, katyas' nazad, uvlekla s soboyu ves' iskalechennyj garnitur general'shi Popovoj. Otec Fedor uzhe ne videl etogo. On brel po shosse, sognuvshis' i prizhimaya k grudi mokryj kulak. On voshel v Batum, soslepu nichego ne vidya vokrug. Polozhenie ego bylo samoe uzhasnoe. Za pyat' tysyach kilometrov ot doma, s dvadcat'yu rublyami v karmane doehat' v rodnoj gorod -- bylo polozhitel'no nevozmozhno. Otec Fedor minoval tureckij bazar, na kotorom emu ideal'nym shepotom sovetovali kupit' pudru Koti*, shelkovye chulki i neobanderolennyj suhumskij tabak*, potashchilsya k vokzalu i zateryalsya v tolpe nosil'shchikov.

CHerez tri dnya posle sdelki koncessionerov s monterom Mechnikovym teatr Kolumba vyehal v Tiflis po zheleznoj doroge cherez Mahachkalu i Baku. Vse eti tri dnya koncessionery, ne udovletvorivshiesya soderzhimym vskrytyh na Mashuke dvuh stul'ev, zhdali ot Mechnikova tret'ego, poslednego iz kolumbovskih stul'ev. No monter, izmuchennyj narzanom, obratil vse dvadcat' rublej na pokupku prostoj vodki i doshel do takogo sostoyaniya, chto soderzhalsya vzaperti -- v butaforskoj. -- Vot vam i Kislye vody! -- zayavil Ostap, uznav ob ot容zde teatra. -- Such'ya lapa etot monter. Imej posle etogo delo s tearabotnikami! Ostap stal gorazdo suetlivee, chem prezhde. SHansy na otyskanie sokrovishch uvelichilis' bezmerno. -- V Tiflise, -- skazal Ostap, -- nam nechego lenit'sya. Nuzhny den'gi na poezdku vo Vladikavkaz. Ottuda my poedem v Tiflis na avtomobile po Voenno-Gruzinskoj doroge. Ocharovatel'nye vidy. Zahvatyvayushchij pejzazh. CHudnyj gornyj vozduh! I v finale -- vsego sto pyat'desyat tysyach rublej nol' nol' kopeek. Est' smysl prodolzhat' zasedanie. No vyehat' iz Mineral'nyh Vod bylo ne tak-to legko. Vorob'yaninov okazalsya bezdarnym zheleznodorozhnym zajcem, i tak kak popytki ego sest' v poezd okazalis' bezuspeshnymi, to emu prishlos' vystupit' okolo "Cvetnika" v kachestve byvshego popechitelya uchebnogo okruga. |to imelo ves'ma malyj uspeh. Dva rublya za dvenadcat' chasov tyazheloj i unizitel'noj raboty. Summa, odnako, dostatochnaya dlya proezda vo Vladikavkaz. V Beslane Ostapa, ehavshego bez bileta, sognali s poezda, i velikij kombinator derzko bezhal za poezdom versty tri, grozya ni v chem ne vinovnomu Ippolitu Matveevichu kulakam. Posle etogo Ostapu udalos' vskochit' na stupen'ku medlenno podtyagivayushchegosya k Kavkazskomu hrebtu poezda. S etoj pozicii Ostap s lyubopytstvom vziral na razvernuvshuyusya pered nim panoramu kavkazskoj gornoj cepi. Byl chetvertyj chas utra. Gornye vershiny osvetilis' temno-rozovym solnechnym svetom. Gory ne ponravilis' Ostapu. -- Slishkom mnogo shiku! -- skazal on. -- Dikaya krasota. Voobrazhenie idiota. Nikchemnaya veshch'*. U Vladikavkazskogo vokzala priezzhayushchih zhdal bol'shoj otkrytyj avtobus Zakavtopromtorga*, i laskovye lyudi govorili: -- Kto poedet po Voenno-Gruzinskoj doroge -- teh v gorod vezem besplatno. -- Kuda zhe vy, Kisa? -- skazal Ostap. -- Nam v avtobus. Pust' vezut, raz besplatno. Podvezennyj avtobusom k kontore Zakavtopromtorga, Ostap, odnako, ne pospeshil zapisat'sya na mesto v mashine. Ozhivlenno beseduya s Ippolitom Matveevichem, on lyubovalsya opoyasannoj oblakom Stolovoj goroj i, nahodya, chto gora dejstvitel'no pohozha na stol, bystro udalilsya. Vo Vladikavkaze prishlos' prosidet' neskol'ko dnej. No vse popytki dostat' den'gi na proezd po Voenno-Gruzinskoj doroge ili sovershenno ne prinosili plodov, ili davali sredstva, dostatochnye lish' dlya dnevnogo propitaniya. Popytka vzimat' s grazhdan grivenniki ne udalas'. Kavkazskij hrebet byl nastol'ko vysok i viden, chto brat' za ego pokaz den'gi ne predstavlyalos' vozmozhnym. Ego bylo vidno pochti otovsyudu. Drugih zhe krasot vo Vladikavkaze ne bylo. CHto zhe kasaetsya Tereka, to protekal on mimo "Treka"*, za vhod v kotoryj den'gi vzimal gorod bez pomoshchi Ostapa. Sbor podayanij, proizvedennyj Ippolitom Matveevichem, prines za dva dnya trinadcat' kopeek. Togda Ostap izvlek iz tajnikov svoego pohodnogo pidzhaka kolodu kart i, zasev u dorogi pri vyezde iz goroda, zateyal igru v tri karty. Ryadom s nim stoyal proinstruktirovannyj Ippolit Matveevich, kotoryj dolzhen byl igrat' rol' vostorzhennogo zritelya, udivlennogo legkost'yu vyigrysha. Pozadi druzej v oblakah risovalis' gornye kryazhi i snezhnye piki. -- Krasnen'kaya vyigraet, chernen'kaya proigraet! -- krichal Ostap. Pered sobravshejsya tolpoj soplemennyh gor*, ingushej i osetinov v vojlochnyh shlyapah Ostap brosal rubashkami vverh tri karty, iz kotoryh odna byla krasnoj masti i dve -- chernoj. Lyubomu grazhdaninu predlagalos' postavit' na krasnen'kuyu kartu lyubuyu stavku. Ugadavshemu Ostap bralsya uplatit' na meste. -- Krasnen'kaya vyigraet, chernen'kaya proigraet! Zametil -- stav'! Ugadal -- den'gi zabiraj! Gorcev teshila prostota igry i legkost' vyigrysha. Krasnaya karta na glazah u vseh lozhilas' napravo ili nalevo, i ne bylo nikakogo truda ugadat', kuda ona legla. Zriteli postepenno stali vtyagivat'sya v igru, i Ostap dlya blezira uzhe proigral kopeek sorok. K tolpe prisoedinilsya vsadnik v korichnevoj cherkeske, v ryzhej barashkovoj shapochke i s obychnym kinzhalom na vpalom zhivote. -- Krasnen'kaya vyigraet, chernen'kaya proigraet! -- zapel Ostap, podozrevaya nazhivu. -- Zametil -- stav'! Ugadal -- den'gi zabiraj! Ostap sdelal neskol'ko passov i metnul karty. -- Vot ona! -- kriknul vsadnik, soskakivaya s loshadi. -- Von krasnen'kaya! YA horosho zametil! -- Stav' den'gi, kaco, esli zametil, -- skazal Ostap. -- Proigraesh'! -- skazal gorec. -- Nichego. Proigrayu -- den'gi zaplachu, -- otvetil Ostap. -- Desyat' rublej stavlyu. -- Postav' den'gi. Gorec raspahnul poly cherkeski i vynul poryzhelyj koshel'. -- Vot krasnen'kaya! YA horosho videl. Igrok pripodnyal kartu. Karta byla chernaya. -- Eshche kartochku? -- sprosil Ostap, pryacha vyigrysh. -- Brosaj. Ostap metnul. Gorec proigral eshche dvadcat' rublej. Potom eshche tridcat'. Gorec vo chto by to ni stalo reshil otygrat'sya. Vsadnik poshel na ves' proigrysh. Ostap, davno ne trenirovavshijsya v tri kartochki i utrativshij byluyu kvalifikaciyu, peredernul na etot raz ves'ma neudachno. -- Otdaj den'gi! -- kriknul gorec. -- CHto?! -- zakrichal Ostap. -- Lyudi videli! Nikakogo moshenstva! -- Lyudi videli, ne videli -- ih delo. YA videl, ty kartu menyal, vmesto krasnen'koj chernen'kuyu klal! Davaj den'gi nazad! S etimi slovami gorec podstupil k Ostapu. Velikij kombinator stojko perenes pervyj udar po golove i dal oshelomlyayushchuyu sdachu. Togda na Ostapa nabrosilas' vsya tolpa. Ippolit Matveevich ubezhal v gorod. Vspyl'chivye ingushi bili Ostapa nedolgo. Oni ostyli tak zhe bystro, kak ostyvaet noch'yu gornyj vozduh. CHerez desyat' minut gorec s otvoevannymi obshchestvennymi den'gami vozvrashchalsya v svoj aul, tolpa vozvratilas' k budnichnym svoim delam, a Ostap, elegantno i daleko splevyvaya krov', sochivshuyusya iz razbitoj desny, pokovylyal na soedinenie s Ippolitom Matveevichem. -- Dovol'no, -- skazal Ostap, -- vyhod odin: idti v Tiflis peshkom. V pyat' dnej my projdem dvesti verst. Nichego, papasha, ocharovatel'nye gornye vidy, svezhij vozduh... Nuzhny den'gi na hleb i lyubitel'skuyu kolbasku. Mozhete pribavit' k svoemu leksikonu neskol'ko ital'yanskih fraz, eto uzh kak hotite, no k vecheru vy dolzhny nasobirat' ne men'she dvuh rublej!.. Obedat' segodnya ne pridetsya, dorogoj tovarishch. Uvy! Plohie shansy!.. Spozaranku koncessionery pereshli mostik cherez Terek, oboshli kazarmy i uglubilis' v zelenuyu dolinu, po kotoroj shla Voenno-Gruzinskaya doroga. -- Nam povezlo, Kisa, -- skazal Ostap, -- noch'yu shel dozhd', i nam ne pridetsya glotat' pyl'. Vdyhajte, predvoditel', chistyj vozduh. Pojte. Vspominajte kavkazskie stihi. Vedite sebya kak polagaetsya!.. No Ippolit Matveevich ne pel i ne vspominal stihov. Doroga shla na pod容m. Nochi, provedennye pod otkrytym nebom, napominali o sebe kolot'em v boku, tyazhest'yu v nogah, a lyubitel'skaya kolbasa -- postoyannoj i muchitel'noj izzhogoj. On shel, sklonivshis' nabok, derzha v ruke pyatifuntovyj hleb, zavernutyj vo vladikavkazskuyu gazetu, i chut' volocha levuyu nogu. Opyat' idti! Na etot raz v Tiflis, na etot raz po krasivejshej v mire doroge. Ippolitu Matveevichu bylo vse ravno. On ne smotrel po storonam, kak Ostap. On reshitel'no ne zamechal Tereka, kotoryj nachinal uzhe pogromyhivat' na dne doliny. I tol'ko siyayushchie pod solncem ledyanye vershiny chto-to smutno emu napominali -- ne to blesk brilliantov, ne to luchshie glazetovye groby mastera Bezenchuka. Do pervoj pochtovoj stancii -- Balty -- putniki shli v sfere vliyaniya Stolovoj gory. Ee plotnyj slonovyj massiv s prozhilkami snega shel za nimi verst desyat'. Putnikov obognal snachala legkovoj avtomobil' Zakavtopromtorga, cherez polchasa -- avtobus, vezshij ne menee soroka turistov i ne bol'she sta dvadcati chemodanov. -- Klanyajtes' Kazbeku! -- kriknul Ostap vdogonku mashine. -- Pocelujte ego v levyj lednik! Posle avtomobilej dolgo eshche v gorah pahlo benzinnym peregarom i razogretoj rezinoj. Zvonko brencha, obgonyali putnikov arby gorcev. Navstrechu iz-za povorota vyehal faeton. V Balte Ostap vydal Ippolitu Matveevichu vershok kolbasy i sam s容l vershka dva. -- YA kormilec sem'i, -- skazal on, -- mne polagaetsya usilennoe pitanie. Posle Balty doroga voshla v ushchel'e i dvinulas' uzkim karnizom, vysechennym v temnyh otvesnyh skalah. Spiral' dorogi zavivalas' kverhu, i vecherom koncessionery ochutilis' na stancii Lars v tysyache metrov nad urovnem morya. Perenochevali v bednom duhane besplatno i dazhe poluchili po stakanu moloka, prel'stiv hozyaina i ego gostej kartochnymi fokusami. Utro bylo tak prelestno, chto dazhe Ippolit Matveevich, sprysnutyj gornym vozduhom, zashagal bodree vcherashnego. Za stanciej Lars sejchas zhe vstala grandioznaya stena Bokovogo hrebta. Dolina Tereka zamknulas' tut uzkimi tesninami. Pejzazh stanovilsya vse mrachnee, a nadpisi na skalah mnogochislennee. Tam, gde skaly tak sdavili techenie Tereka, chto prolet mosta raven vsego desyati sazhenyam, tam koncessionery uvideli stol'ko nadpisej na skalistyh stenkah ushchel'ya, chto Ostap, zabyv o velichestvennosti Dar'yal'skogo ushchel'ya, zakrichal, starayas' pereborot' grohot i stony Tereka: -- Velikie lyudi! Obratite vnimanie, predvoditel'. Vidite, chut' povyshe oblaka i neskol'ko nizhe orla. Nadpis': "Kolya i Mika, iyul' 1914 g.*" Nezabyvaemoe zrelishche! Obratite vnimanie na hudozhestvennost' ispolneniya! Kazhdaya bukva velichinoyu v metr i narisovana maslyanoj kraskoj! Gde vy sejchas, Kolya i Mika? Zadumalsya i Ippolit Matveevich. Gde vy, Kolya i Mika? I chto vy teper', Kolya i Mika, delaete? Razzhireli, navernoe, postareli? Nebos' teper' i na chetvertyj etazh ne podymetes', ne to chto pod oblaka -- imena svoi risovat'. Gde zhe vy, Kolya, sluzhite? Ploho sluzhitsya, govorite? Zolotoe detstvo vspominaete? Kakoe zhe ono u vas zolotoe? |to pachkan'e-to ushchelij vy schitaete zolotym detstvom? Kolya, vy uzhasny! I zhena vasha Mika protivnaya zhenshchina, hotya ona vinovata men'she vashego. Kogda vy chertili svoe imya, visya na skale, Mika stoyala vnizu na shosse i glyadela na vas vlyublennymi glazami. Togda ej kazalos', chto vy vtoroj Pechorin. Teper' ona znaet, kto vy takoj. Vy prosto durak! Da, da, vse vy takie -- polzuny po krasotam! Pechorin, Pechorin, a tam, glyadi, po gluposti otcheta sbalansirovat' ne mozhete! -- Kisa, -- prodolzhal Ostap, -- davajte i my uvekovechimsya. Zab'em Mike baki. U menya, kstati, i mel est'! Ej-bogu, polezu sejchas i napishu: "Kisa i Osya zdes' byli"*. I Ostap, nedolgo dumaya, slozhil na parapet, ograzhdavshij shosse ot kipuchej bezdny Tereka, zapasy lyubitel'skoj kolbasy i stal podnimat'sya na skalu. Ippolit Matveevich snachala sledil za pod容mom velikogo kombinatora, no potom rasseyalsya i, obernuvshis', prinyalsya razglyadyvat' fundament zamka Tamary*, sohranivshijsya na skale, pohozhej na loshadinyj zub. V eto vremya, v dvuh verstah ot koncessionerov, so storony Tiflisa v Dar'yal'skoe ushchel'e voshel otec Fedor. On shel mernym soldatskim shagom, glyadya tol'ko vpered sebya tverdymi almaznymi glazami i opirayas' na vysokuyu klyuku s zagnutym koncom, kak biblejskij pervosvyashchennik. Na poslednie den'gi otec Fedor doehal do Tiflisa i teper' shagal na rodinu peshkom, pitayas' dobrohotnymi dayaniyami. Pri perehode cherez Krestovyj pereval (2345 metrov nad urovnem morya) ego ukusil orel. Otec Fedor zamahnulsya na derzkuyu pticu klyukoyu i poshel dal'she. On shel, zaputavshis' v oblakah, i bormotal: -- Ne korysti radi, a tokmo voleyu poslavshej mya zheny! |tu zhe frazu on povtoryal, vojdya v Dar'yal'skoe ushchel'e. Rasstoyanie mezhdu vragami sokrashchalos'. Povorotiv za ostryj vystup, otec Fedor naletel na starika v zolotom pensne. Ushchel'e raskololos' v glazah otca Fedora. Terek prekratil svoj tysyacheletnij krik. Otec Fedor uznal Vorob'yaninova. Posle strashnoj neudachi v Batume, posle togo, kak vse nadezhdy ruhnuli, novaya vozmozhnost' zapoluchit' bogatstvo povliyala na otca Fedora neobyknovennym obrazom. On shvatil Ippolita Matveevicha za toshchij kadyk i, szhimaya pal'cy, zakrichal ohripshim golosom: -- Kuda deval sokrovishche ubiennoj toboyu teshchi? Ippolit Matveevich, nichego podobnogo ne zhdavshij, molchal, vykativ glaza tak, chto oni pochti soprikasalis' so steklami pensne. -- Govori! -- prikazyval otec Fedor. -- Pokajsya, greshnik! Vorob'yaninov pochuvstvoval, chto teryaet dyhanie. Tut otec Fedor, uzhe torzhestvovavshij pobedu, uvidel prygavshego po skale Bendera. Tehnicheskij direktor spuskalsya vniz, kricha vo vse gorlo:

Drobyas' o mrachnye skaly,
Kipyat i penyatsya valy!..*
Velikij ispug porazil serdce otca Fedora. On mashinal'no prodolzhal derzhat' predvoditelya za gorlo, no kolenki u nego zatryaslis'. -- A, vot eto kto?! -- druzhelyubno zakrichal Ostap. -- Konkuriruyushchaya organizaciya! Otec Fedor ne stal medlit'. Povinuyas' blagodetel'nomu instinktu, on shvatil koncessionnuyu kolbasu i hleb i pobezhal proch'. -- Bejte ego, tovarishch Bender, -- krichal s zemli otdyshavshijsya Ippolit Matveevich. -- Lovi ego! Derzhi! Ostap zasvistal i zaulyulyukal. -- Tyu-u-u! -- krichal on, puskayas' vdogonku. -- Bitva pri piramidah* ili Bender na ohote! Kuda zhe vy bezhite, klient? Mogu vam predlozhit' horosho vypotroshennyj stul! Otec Fedor ne vyderzhal muki presledovaniya i polez na sovershenno otvesnuyu skalu. Ego tolkalo vverh serdce, podnimavsheesya k samomu gorlu, i osobennyj, izvestnyj tol'ko odnim trusam, zud v pyatkah. Nogi sami otryvalis' ot granitov i nesli svoego povelitelya vverh. -- U-u-u! -- krichal Ostap snizu. -- Derzhi ego! -- On unes nashi pripasy! -- zavopil Ippolit Matveevich, podbegaya k Ostapu. -- Stoj! -- zagremel Ostap. -- Stoj, tebe govoryu! No eto pridalo tol'ko novye sily iznemogshemu bylo otcu Fedoru. On vzvilsya i v neskol'ko skachkov ochutilsya sazhen na desyat' vyshe samoj vysokoj nadpisi. -- Otdaj kolbasu! -- vzyval Ostap. -- Otdaj kolbasu, durak! YA vse proshchu!* Otec Fedor uzhe nichego ne slyshal. On ochutilsya na rovnoj ploshchadke, zabrat'sya na kotoruyu ne udavalos' do sih por ni odnomu cheloveku. Otcom Fedorom ovladel tosklivyj uzhas. On ponyal, chto slezt' vniz emu nikak nevozmozhno. Skala shla i opuskalas' na shosse perpendikulyarno, i ob obratnom spuske nechego bylo i dumat'. On posmotrel vniz. Tam besnovalsya Ostap, i na dne ushchel'ya pobleskivalo zolotoe pensne predvoditelya. -- YA otdam kolbasu! -- zakrichal otec Fedor. -- Snimite menya! V otvet grohotal Terek i iz zamka Tamary neslis' strastnye kriki. Tam zhili sovy. -- Snimi-ite menya! -- zhalobno krichal otec Fedor. On videl vse manevry koncessionerov. Oni begali pod skaloj i, sudya po zhestam, merzko skvernoslovili. CHerez chas legshij na zhivot i spustivshij golovu vniz otec Fedor uvidel, chto Bender i Vorob'yaninov uhodyat v storonu Krestovogo perevala. Spustilas' bystraya noch'. V kromeshnoj t'me i v adskom gule pod samym oblakom drozhal i plakal otec Fedor. Emu uzhe ne nuzhny byli zemnye sokrovishcha. On hotel tol'ko odnogo -- vniz, na zemlyu. Noch'yu on revel tak, chto vremenami zaglushal Terek, a utrom podkrepilsya lyubitel'skoj kolbasoj s hlebom i sataninski hohotal nad probegavshimi vnizu avtomobilyami. Ostatok dnya on provel v sozercanii gor i nebesnogo svetila -- solnca. Noch'yu on uvidel caricu Tamaru. Carica priletela k nemu iz svoego zamka i koketlivo skazala*: -- Sosedyami budem. -- Matushka! -- s chuvstvom skazal otec Fedor. -- Ne korysti radi... -- Znayu, znayu, -- zametila carica, -- a tokmo voleyu poslavshej tya zheny. -- Otkuda zh vy znaete? -- udivilsya otec Fedor. -- Da uzh znayu. Zahodili by, sosed. V shest'desyat shest' poigraem! A? Ona zasmeyalas' i uletela, puskaya v nochnoe nebo shutihi. Na tretij den' otec Fedor stal propovedovat' pticam. On pochemu-to sklonyal ih k lyuteranstvu. -- Pticy, -- govoril on im zvuchnym golosom, -- pokajtes' v svoih grehah publichno! Na chetvertyj den' ego pokazyvali uzhe snizu ekskursantam. -- Napravo -- zamok Tamary, -- govorili opytnye provodniki, -- a nalevo zhivoj chelovek stoit, a chem zhivet i kak tuda popal -- tozhe neizvestno. -- I dikij zhe narod! -- udivlyalis' ekskursanty. -- Deti gor! SHli oblaka. Nad otcom Fedorom kruzhilis' orly. Samyj smelyj iz nih ukral ostatok lyubitel'skoj kolbasy i vzmahom kryla sbrosil v penyashchijsya Terek funta poltora hleba. Otec Fedor pogrozil orlu pal'cem i, luchezarno ulybayas', prosheptal: -- Ptichka bozhiya ne znaet ni zaboty, ni truda, hlopotlivo ne svivaet dolgovechnogo gnezda*. Orel pokosilsya na otca Fedora, zakrichal "ku-ku-re-ku" i uletel. -- Ah, orlusha, orlusha, bol'shaya ty sterva! CHerez desyat' dnej iz Vladikavkaza pribyla pozharnaya komanda s nadlezhashchim obozom i prinadlezhnostyami i snyala otca Fedora. Kogda ego snimali, on hlopal rukami i pel lishennym priyatnosti golosom: I budesh' ty car-r-ricej mi-i-i-i-rra, podr-r-ruga ve-e-echnaya moya! I surovyj Kavkaz mnogokratno povtoril slova M. YU. Lermontova i muzyku A. Rubinshtejna*. -- Ne korysti radi, -- skazal otec Fedor brandmejsteru, -- a tokmo... Hohochushchego svyashchennika na pozharnoj kolesnice uvezli v psihiatricheskuyu lechebnicu.

-- Kak vy dumaete, predvoditel', -- sprosil Ostap, kogda koncessionery podhodili k seleniyu Sioni, -- chem mozhno zarabotat' v etoj chahloj mestnosti, nahodyashchejsya na dvuhverstnoj vysote nad urovnem morya? Ippolit Matveevich molchal. Edinstvennoe zanyatie, kotorym on mog by sniskat' sebe zhiznennye sredstva, bylo nishchenstvo, no zdes', na gornyh spiralyah i karnizah, prosit' bylo ne u kogo. Vprochem, i zdes' sushchestvovalo nishchenstvo, no nishchenstvo sovershenno osoboe -- al'pijskoe. K kazhdomu probegavshemu mimo seleniya avtobusu ili legkovomu avtomobilyu podbegali deti i ispolnyali pered dvizhushchejsya auditoriej neskol'ko pa naurskoj lezginki. Posle etogo deti bezhali za mashinoj, kricha: -- Davaj dengi! Dengi davaj! Passazhiry shvyryali pyataki i voznosilis' k Krestovomu perevalu. -- Svyatoe delo, -- skazal Ostap, -- kapital'nye zatraty ne trebuyutsya, dohody ne veliki, no v nashem polozhenii cenny. K dvum chasam vtorogo dnya puti Ippolit Matveevich. pod nablyudeniem velikogo kombinatora, ispolnil pered letuchimi passazhirami svoj pervyj tanec. Tanec etot byl pohozh na mazurku, no passazhiry, presyshchennye dikimi krasotami Kavkaza, sochli ego za lezginku i voznagradili tremya pyatakami. Pered sleduyushchej mashinoj, kotoraya okazalas' avtobusom, shedshim iz Tiflisa vo Vladikavkaz, plyasal i skakal* sam tehnicheskij direktor. -- Davaj dengi! Dengi davaj! -- zakrichal on serdito. Smeyushchiesya passazhiry shchedro voznagradili ego pryzhki. Ostap sobral v dorozhnoj pyli tridcat' kopeek. No tut sionskie deti osypali konkurentov kamennym gradom. Spasayas' iz-pod obstrela, putniki skorym shagom napravilis' v blizhnij aul, gde istratili zarabotannye den'gi na syr i chureki. V etih zanyatiyah koncessionery provodili svoi dni. Nochevali oni v gorskih saklyah. Na chetvertyj den' oni spustilis' po zigzagam shosse v Kajshaurskuyu dolinu. Tut bylo zharkoe solnce, i kosti kompan'onov, poryadkom promerzshie na Krestovom perevale, bystro otogrelis'. Dar'yal'skie skaly, mrak i holod perevala smenilis' zelen'yu i domovitost'yu glubochajshej doliny. Putniki shli nad Aragvoj, spuskalis' v dolinu, naselennuyu lyud'mi, izobiluyushchuyu domashnim skotom i pishchej. Zdes' mozhno bylo vyprosit' koe-chto, chto-to zarabotat' ili prosto ukrast'. |to bylo Zakavkaz'e. Poveselevshie koncessionery poshli bystree. V Passanaure, v zharkom bogatom selenii s dvumya gostinicami i neskol'kimi duhanami, druz'ya vyprosili churek i zalegli v kustah naprotiv gostinicy "Franciya" s sadom i dvumya medvezhatami na cepi. Oni naslazhdalis' teplom, vkusnym hlebom i zasluzhennym otdyhom. Vprochem, skoro otdyh byl narushen vizgom avtomobil'nyh siren, shorohom novyh pokryshek po kremnevomu shosse i radostnymi vozglasami. Druz'ya vyglyanuli. K "Francii" podkatili cugom tri odnotipnyh noven'kih avtomobilya. Avtomobili besshumno ostanovilis'. Iz pervoj mashiny vyprygnul Persickij. Za nim vyshel "Sud i byt", raspravlyaya zapylennye volosy. Potom iz vseh mashin povalili chleny avtomobil'nogo kluba gazety "Stanok". -- Prival! -- zakrichal Persickij. -- Hozyain! Pyatnadcat' shashlykov! Vo "Francii" zahodili sonnye figury i razdalis' kriki barana, kotorogo volokli za nogi na kuhnyu. -- Vy ne uznaete etogo molodogo cheloveka? -- sprosil Ostap. -- |to reporter so "Skryabina", odin iz kritikov nashego transparanta. S kakim, odnako, shikom oni priehali. CHto eto znachit? Ostap priblizilsya k pozhiratelyam shashlyka i elegantnejshim obrazom rasklanyalsya s Persickim. -- Bonzhur! -- skazal reporter. -- Gde eto ya vas videl, dorogoj tovarishch? A-a-a! Pripominayu. Hudozhnik so "Skryabina"! Ne tak li? Ostap prizhal ruku k serdcu i uchtivo poklonilsya. -- Pozvol'te, pozvol'te, -- prodolzhal Persickij, obladavshij cepkoj pamyat'yu reportera. -- Ne na vas li eto v Moskve na Sverdlovskoj ploshchadi naletela izvozchich'ya loshad'? -- Kak zhe, kak zhe! I eshche, po vashemu metkomu vyrazheniyu, ya yakoby otdelalsya legkim ispugom. -- A vy tut kak, po hudozhestvennoj chasti oruduete? -- Net, ya s ekskursionnymi celyami. -- Peshkom? -- Peshkom. Specialisty utverzhdayut, chto puteshestvie po Voenno-Gruzinskoj doroge na avtomobile -- prosto glupost'! -- Ne vsegda glupost', dorogoj moj, ne vsegda! Vot my, naprimer, edem ne tak-to uzh glupo. Mashinki, kak vidite, svoi, podcherkivayu -- svoi, kollektivnye. Pryamoe soobshchenie Moskva -- Tiflis. Benzinu uhodit na grosh. Udobstvo i bystrota peredvizheniya. Myagkie ressory. Evropa! -- Otkuda u vas vse eto? -- zavistlivo sprosil Ostap. -- Sto tysyach vyigrali? -- Sto ne sto, a pyat'desyat vyigrali. -- V devyatku? -- Na obligaciyu, prinadlezhashchuyu avtomobil'nomu klubu. -- Da, -- skazal Ostap, -- i na eti den'gi vy kupili avtomobili? -- Kak vidite. -- Tak-s. Mozhet byt', vam nuzhen starshoj? YA znayu odnogo molodogo cheloveka. Nep'yushchij. -- Kakoj starshoj? -- Nu takoj... Obshchee rukovodstvo, delovye sovety, naglyadnoe obuchenie po kompleksnomu metodu... A? -- YA vas ponimayu. Net, ne nuzhen. -- Ne nuzhen? -- Net. K sozhaleniyu. I hudozhnik takzhe ne nuzhen. -- V takom sluchae zajmite desyat' rublej! -- Avdot'in, -- skazal Persickij. -- Bud' dobr, vydaj etomu grazhdaninu za moj schet tri rublya. Raspiski ne nado. |to lico ne podotchetnoe. -- |togo krajne malo, -- zametil Ostap, -- no ya prinimayu. YA ponimayu vsyu zatrudnitel'nost' vashego polozheniya. Konechno, esli by vy vyigrali sto tysyach, to, veroyatno, zanyali by mne celuyu pyaterku. No ved' vy vyigrali vsego-navsego pyat'desyat tysyach rublej nol' nol' kopeek! Vo vsyakom sluchae -- blagodaryu! Bender uchtivo snyal shlyapu. Persickij uchtivo snyal shlyapu. Bender prelyubezno poklonilsya. Persickij otvetil lyubeznejshim poklonom. Bender privetstvenno pomahal rukoj. I Persickij, sidya u rulya, sdelal ruchkoj. No Persickij uehal v prekrasnom avtomobile k siyayushchim dalyam, v obshchestve veselyh druzej, a velikij kombinator ostalsya na pyl'noj doroge s durakom-kompan'onom. -- Vidali vy etot blesk? -- sprosil Ostap Ippolita Matveevicha. -- Zakavtopromtorg ili chastnoe obshchestvo "Motor"*? -- delovito osvedomilsya Vorob'yaninov, kotoryj za neskol'ko dnej puti otlichno poznakomilsya so vsemi vidami avtotransporta na doroge. -- YA hotel bylo podojti k nim potancevat'. -- Vy skoro sovsem otupeete, moj bednyj drug. Kakoj zhe eto Zakavtopromtorg? |ti lyudi, slyshite, Kisa, vy-i-gra-li pyat'desyat tysyach rublej. Vy sami vidite, Kisulya, kak oni vesely i skol'ko oni nakupili vsyakoj mehanicheskoj dryani! Kogda my poluchim nashi den'gi -- my istratim ih gorazdo racional'nee. Ne pravda li? I druz'ya, mechtaya o tom, chto oni kupyat, kogda stanut bogachami, vyshli iz Passanaura. Ippolit Matveevich zhivo voobrazhal sebe pokupku novyh noskov i ot容zd za granicu. Mechty Ostapa byli obshirnee. Ego proekty byli grandiozny. Ne to zagrazhdenie Golubogo Nila plotinoj, ne to otkrytie igornogo osobnyaka v Rige s filialami vo vseh limitrofah*. Na tretij den', pered obedom, minovav skuchnye i pyl'nye mesta: Ananur, Dushet i Cilkany, putniki podoshli k Mchetu -- drevnej stolice Gruzii. Zdes' Kura povorachivala k Tiflisu. Vecherom putniki minovali ZAG|S -- Zemo-Avchal'skuyu gidroelektrostanciyu. Steklo, voda i elektrichestvo sverkali razlichnymi ognyami. Vse eto otrazhalos' i drozhalo v bystro begushchej Kure. Zdes' koncessionery sveli druzhbu s krest'yaninom, kotoryj privez ih na arbe v Tiflis k odinnadcati chasam vechera, v tot samyj chas, kogda vechernyaya svezhest' vyzyvaet na ulicu istomivshihsya posle dushnogo dnya zhitelej gruzinskoj stolicy. -- Gorodok neploh, -- skazal Ostap, vyjdya na prospekt SHota Rustaveli, -- vy znaete, Kisa... Vdrug Ostap, nedogovoriv, brosilsya za kakim-to grazhdaninom, shagov cherez desyat' nastig ego i stal ozhivlenno s nim besedovat'. Potom bystro vernulsya i tknul Ippolita Matveevicha pal'cem v bok. -- Znaete, kto eto? -- shepnul on bystro. -- |to "Odesskaya bublichnaya artel' "Moskovskie baranki"". Grazhdanin Kislyarskij. Idem k nemu. Sejchas vy snova, kak eto ni paradoksal'no, gigant mysli i otec russkoj demokratii. Ne zabyvajte naduvat' shcheki i shevelit' usami. Ah, chert voz'mi! Kakoj sluchaj! Fortuna! Esli ya ego sejchas ne vskroyu na pyat'sot rublej -- plyun'te mne v glaza! Idem! Idem! Dejstvitel'no, v nekotorom otdalenii ot koncessionerov stoyal molochno-goluboj ot straha Kislyarskij v chesuchovom kostyume i kanot'e*. -- Vy, kazhetsya, znakomy, -- skazal Ostap shepotom, -- vot osoba, priblizhennaya k imperatoru, gigant mysli i otec russkoj demokratii. Ne obrashchajte vnimaniya na ego kostyum. |to dlya konspiracii. Vezite nas kuda-nibud' nemedlenno. Nam nuzhno pogovorit'. Kislyarskij, priehavshij na Kavkaz, chtoby otdohnut' ot stargorodskih potryasenij, byl sovershenno podavlen. Murlycha kakuyu-to chepuhu o zastoe v baranochno-bublichnom dele, Kislyarskij posadil strashnyh znakomcev v ekipazh s poserebrennymi spicami i podnozhkoj i povez ih k gore Davida. Na vershinu etoj restorannoj gory podnyalis' po kanatnoj zheleznoj doroge. Tiflis v tysyachah ognej medlenno upolzal v preispodnyuyu. Zagovorshchiki podymalis' pryamo k zvezdam. Restorannye stoly byli rasstavleny pryamo na trave. Gluho bubnil kavkazskij orkestr, i malen'kaya devochka, pod schastlivymi vzglyadami roditelej, po sobstvennomu pochinu tancevala mezhdu stolikami lezginku. -- Prikazhite chego-nibud' podat'! -- vtolkovyval Bender. Po prikazu opytnogo Kislyarskogo bylo podano vino, zelen' i solenyj gruzinskij syr. -- I poest' chego-nibud', -- skazal Ostap. -- Esli by vy znali, dorogoj gospodin Kislyarskij, chto nam prishlos' perenesti segodnya s Ippolitom Matveevichem, vy by podivilis' nashemu muzhestvu. "Opyat', -- s otchayaniem podumal Kislyarskij. -- Opyat' nachinayutsya moi mucheniya. I pochemu ya ne poehal v Krym? YA zhe yasno hotel ehat' v Krym! I Genrietta sovetovala!" No on bezropotno zakazal dva shashlyka i povernul k Ostapu svoe usluzhlivoe lico. -- Tak vot, -- skazal Ostap, oglyadyvayas' po storonam i ponizhaya golos, -- v dvuh slovah. Za nami sledili uzhe dva mesyaca, i, veroyatno, zavtra na konspirativnoj kvartire nas budet zhdat' zasada. Pridetsya otstrelivat'sya*. U Kislyarskogo poserebrilis' shcheki. -- My rady, -- prodolzhal Ostap, -- vstretit' v etoj trevozhnoj obstanovke predannogo borca za rodinu. -- Gm... da! -- gordo procedil Ippolit Matveevich, vspominaya, s kakim golodnym pylom on tanceval lezginku nevdaleke ot Sioni. On nabivaya rot syrom i zelen'yu. On s udovol'stviem otrygal vinnye pary, chtoby prodlit' naslazhdenie. Ostap metnul na nego serdityj vzglyad, i Ippolit Matveevich podavilsya zelenoj lukovkoj. -- Da! -- sheptal Ostap. -- My nadeemsya s vashej pomoshch'yu porazit' vraga. YA dam vam parabellum. -- Ne nado, -- tverdo skazal Kislyarskij. V sleduyushchuyu minutu vyyasnilos', chto predsedatel' birzhevogo komiteta ne imeet vozmozhnosti prinyat' uchastie v zavtrashnej bitve. On ochen' sozhaleet, no ne mozhet. On neznakom s voennym delom. Potomu-to ego i vybrali predsedatelem birzhevogo komiteta. On v polnom otchayanii, no dlya spaseniya zhizni otca russkoj demokratii (sam on staryj oktyabrist) gotov okazat' vozmozhnuyu finansovuyu pomoshch'. -- Vy vernyj drug otechestva! -- torzhestvenno skazal Ostap, zapivaya pahuchij shashlyk sladen'kim kipiani. -- Pyat'sot rublej mogut spasti otca russkoj demokratii. -- Skazhite, -- sprosil Kislyarskij zhalobno, -- a dvesti rublej ne mogut spasti giganta mysli? Ostap ne vyderzhal i pod stolom vostorzhenno pnul Ippolita Matveevicha nogoj. -- YA dumayu, -- skazal Ippolit Matveevich, -- chto torg zdes' neumesten! On sejchas zhe poluchil pinok v lyazhku, chto oznachalo: "Bravo, Kisa, bravo, chto znachit shkola". Kislyarskij pervyj raz v zhizni uslyshal golos giganta mysli. On tak porazilsya etomu obstoyatel'stvu, chto nemedlenno peredal Ostapu pyat'sot rublej. Posle etogo on uplatil po schetu i, ostaviv druzej za stolikom, udalilsya po prichine golovnoj boli. CHerez polchasa on otpravil zhene v Stargorod telegrammu: "Edu tvoemu sovetu Krym vsyakij sluchaj gotov' korzinku". Dolgie lisheniya, kotorye ispytal Ostap Bender, trebovali nemedlennoj kompensacii. Poetomu v tot zhe vecher velikij kombinator napilsya na restorannoj gore do stolbnyaka i chut' ne vypal iz vagona funikulera na puti v gostinicu. Na drugoj den' on privel v ispolnenie davnishnyuyu svoyu mechtu. Kupil divnyj seryj v yablokah kostyum. V etom kostyume bylo zharko, no on vse-taki hodil v nem, oblivayas' potom. Vorob'yaninovu v magazine gotovogo plat'ya Tifkooperacii byl kuplen belyj pikejnyj kostyum i morskaya furazhka s zolotym klejmom neizvestnogo yaht-kluba. V etom odeyanii Ippolit Matveevich pohodil na torgovogo admirala-lyubitelya. Stan ego vypryamilsya. Pohodka sdelalas' tverdoj. -- Ah! -- govoril Bender. -- Vysokij klass! Esli b ya byl zhenshchinoj, to delal by takomu muzhestvennomu krasavcu, kak vy, vosem' procentov skidki s obychnoj ceny. Ah! Ah! V takom vide my mozhem vrashchat'sya! Vy umeete vrashchat'sya, Kisa? -- Tovarishch Bender! -- tverdil Vorob'yaninov. -- Kak zhe budet so stulom? Nuzhno razuznat', chto s teatrom! -- Ho-ho! -- vozrazil Ostap, tancuya so stulom v bol'shom mavritanskom nomere gostinicy "Orient". -- Ne uchite menya zhit'. YA teper' zloj. U menya est' den'gi. No ya velikodushen. Dayu vam dvadcat' rublej i tri dnya na razgrablenie goroda! YA -- kak Suvorov!.. Grab'te gorod. Kisa! Veselites'! I Ostap, razmahivaya bedrami, zapel v bystrom tempe:

Vechernij zvon, vechernij zvon,
Kak mnogo dum navodit on.*
Druz'ya besprobudno p'yanstvovali celuyu nedelyu. Admiral'skij kostyum Vorob'yaninova pokrylsya raznocvetnymi vinnymi yablokami, a yabloki na kostyume Ostapa rasplylis' i slilis' v odno bol'shoe raduzhnoe yabloko. -- Zdravstvujte! -- skazal na vos'moe utro Ostap, kotoromu s pohmel'ya prishlo v golovu pochitat' "Zaryu Vostoka". -- Slushajte vy, p'yanchuga, chto pishut v gazetah umnye lyudi! Slushajte!
Teatral'naya hronika Vchera, 3 sentyabrya, zakonchiv gastroli v Tiflise, vyehal na gastroli v YAltu Moskovskij teatr Kolumba. Teatr predpolagaet probyt' v Krymu do nachala zimnego sezona v Moskve.
-- Aga! YA vam govoril! -- skazal Vorob'yaninov. -- CHto vy mne govorili? -- okrysilsya Ostap. Odnako on byl smushchen. |ta oploshnost' byla emu ochen' nepriyatna. Vmesto togo, chtoby zakonchit' kurs pogoni za sokrovishchami v Tiflise, teper' prihodilos' eshche perebrasyvat'sya na Krymskij poluostrov. Ostap srazu vzyalsya za delo. Byli kupleny bilety v Batum i zakazany mesta vo vtorom klasse parohoda "Pestel'", kotoryj othodil iz Batuma na Odessu 7 sentyabrya v 23 chasa po moskovskomu vremeni. V noch' s desyatogo na odinnadcatoe sentyabrya, kogda "Pestel'", ne zahodya v Anapu iz-za shtorma, povernul v otkrytoe more i vzyal kurs pryamo na YAltu, Ippolitu Matveevichu, blevavshemu ves' den' i tol'ko teper' zasnuvshemu, prisnilsya son. Emu snilos', chto on v admiral'skom kostyume stoyal na balkone svoego stargorodskogo doma i znal, chto stoyashchaya vnizu tolpa zhdet ot nego chego-to. Bol'shoj pod容mnyj kran opustil k ego nogam svin'yu v chernyh yablochkah. Prishel dvornik Tihon v pidzhachnom kostyume i, uhvativ svin'yu za zadnie nogi, skazal: -- |h, tudy ego v kachel'! Razve "Nimfa" kist' daet! V rukah Ippolita Matveevicha ochutilsya kinzhal. Im on udaril svin'yu v bok, i iz bol'shoj shirokoj rany posypalis' i zaskakali po cementu brillianty. Oni prygali i stuchali vse gromche. I pod konec ih stuk stal nevynosim i strashen. Ippolit Matveevich prosnulsya ot udara volny ob illyuminator. K YAlte podoshli v shtilevuyu pogodu, v iznuryayushchee solnechnoe utro. Opravivshijsya ot morskoj bolezni predvoditel' krasovalsya na nosu vozle kolokola, ukrashennogo litoj slavyanskoj vyaz'yu. Veselaya YAlta vystroila vdol' berega svoi kroshechnye lavochki i restorany-poplavki. Na pristani stoyali ekipazhiki s barhatnymi siden'yami pod polotnyanymi vyreznymi tentami, avtomobili i avtobusy "Krymkurso" i tovarishchestva "Krymskij shofer"*. Kirpichnye devushki vrashchali razvernutye zontiki i mahali platkami. Druz'ya pervymi soshli na raskalennuyu naberezhnuyu. Pri vide koncessionerov iz tolpy vstrechayushchih i lyubopytstvuyushchih vynyrnul grazhdanin v chesuchovom kostyume i bystro zashagal k vyhodu iz territorii porta. No bylo uzhe pozdno. Ohotnichij glaz velikogo kombinatora bystro raspoznal chesuchovogo grazhdanina. -- Podozhdite, Vorob'yaninov, -- kriknul Ostap. I on brosilsya vpered tak bystro, chto nastig chesuchovogo muzhchinu v desyati shagah ot vyhoda. Ostap momental'no vernulsya so sta rublyami. -- Ne daet bol'she. Vprochem, ya ne nastaival, a to emu ne na chto budet vernut'sya domoj. I dejstvitel'no, Kislyarskij v sej zhe chas udral na avtomobile v Sevastopol', a ottuda tret'im klassom domoj, v Stargorod. Ves' den' koncessionery proveli v gostinice, sidya golymi na polu i pominutno begaya v vannuyu pod dush. No voda lilas' teplaya, kak skvernyj chaj. Ot zhary ne bylo spaseniya. Kazalos', chto YAlta rastaet i stechet v more. K vos'mi chasam vechera, proklinaya vse stul'ya na svete, kompan'ony napyalili goryachie shtiblety i poshli v teatr. SHla "ZHenit'ba". Izmuchennyj zharoj Stepan, stoya na rukah, chut' ne padal. Agaf'ya Tihonovna bezhala po provoloke, derzha vzmokshimi rukami zontik s nadpis'yu: "YA hochu Podkolesina". V etu minutu, kak i ves' den', ej hotelos' tol'ko odnogo -- holodnoj vody so l'dom. Publike tozhe hotelos' pit'. Poetomu, a mozhet byt', i potomu, chto vid Stepana, pozhirayushchego goryachuyu yaichnicu, vyzyval otvrashchenie, -- publike spektakl' ne ponravilsya. Koncessionery byli udovletvoreny, potomu chto ih stul, sovmestno s tremya novymi pyshnymi polukreslami rokoko, byl na meste. Zapryatavshis' v odnu iz lozh, druz'ya terpelivo vyzhdali okonchaniya neimoverno zatyanuvshegosya spektaklya. Publika nakonec razoshlas', i aktery pobezhali prohlazhdat'sya. V teatre ne ostalos' nikogo, krome chlenov-pajshchikov koncessionnogo predpriyatiya. Vse zhivoe vybezhalo na ulicu pod hlynuvshij nakonec svezhij dozhd'. -- Za mnoj, Kisa! -- skomandoval Ostap. -- V sluchae chego my -- ne nashedshie vyhoda iz teatra provincialy. Oni probralis' za scenu i, chirkaya spichkami, no vse zhe udaryayas' o gidravlicheskij press, obsledovali vsyu scenu. Velikij kombinator pobezhal vverh po lestnice v butaforskuyu. -- Idite syuda! -- kriknul on sverhu. Vorob'yaninov, razmahivaya rukami, pomchalsya naverh. -- Vidite? -- skazal Ostap, razzhigaya spichku. Iz mgly vystupil ugol gambsovskogo stula i sektor zontika s nadpis'yu: "hochu..." -- Vot! Vot nashe budushchee, nastoyashchee i proshedshee! Zazhigajte, Kisa, spichki, a ya ego vskroyu. I Ostap polez v karman za instrumentami. -- Nu-s, -- skazal on, protyagivaya ruku k stulu, -- eshche odnu spichku, predvoditel'. Vspyhnula spichka, i, strannoe delo, stul sam soboj skaknul v storonu i vdrug, na glazah izumlennyh koncessionerov, provalilsya skvoz' pol. -- Mama! -- kriknul Ippolit Matveevich, otletaya k stene, hotya ne imel ni malejshego zhelaniya etogo delat'. So zvonom vyskochili stekla, i zontik s nadpis'yu "YA hochu Podkolesina", podhvachennyj vihrem, vyletel v okno k moryu. Ostap lezhal na polu, legko pridavlennyj fanernymi shchitami. Bylo dvenadcat' chasov i chetyrnadcat' minut. |to byl pervyj udar bol'shogo krymskogo zemletryaseniya 1927 goda*. Udar v devyat' ballov, prichinivshij neischislimye bedstviya vsemu poluostrovu, vyrval sokrovishche iz ruk koncessionerov. -- Tovarishch Bender! CHto eto takoe? -- krichal Ippolit Matveevich v uzhase. Ostap byl vne sebya. Zemletryasenie, stavshee na ego puti! |to byl edinstvennyj sluchaj v ego bogatoj praktike. -- CHto eto? -- vopil Vorob'yaninov. S ulicy donosilis' kriki, zvon i shepot. -- |to to, chto nam nuzhno nemedlenno udirat' na ulicu, poka nas ne zavalilo stenoj. Skorej! Skorej! Dajte ruku, shlyapa!.. I oni rinulis' k vyhodu. K ih udivleniyu, u dveri, vedushchej so sceny v pereulok, lezhal na spine celyj i nevredimyj gambsovskij stul. Izdav sobachij vizg, Ippolit Matveevich vcepilsya v nego mertvoj hvatkoj. -- Davajte ploskogubcy! -- kriknul on Ostapu. -- Idiot vy parshivyj! -- zastonal Ostap. -- Sejchas potolok obvalitsya, a on tut s uma shodit! Skoree na vozduh. -- Ploskogubcy! -- revel obezumevshij Ippolit Matveevich. -- Nu vas k chertu! Propadajte zdes' s vashim stulom! A mne moya zhizn' doroga kak pamyat'! S etimi slovami Ostap kinulsya k dveri. Ippolit Matveevich zalayal i, podhvativ stul, pobezhal za Ostapom. Kak tol'ko oni ochutilis' na seredine pereulka, zemlya toshno zashatalas' pod nogami, s kryshi teatra povalilas' cherepica, i na tom meste, kotoroe koncessionery tol'ko chto pokinuli, uzhe lezhali ostanki gidravlicheskogo pressa. -- Nu, teper' davajte stul! -- hladnokrovno skazal Bender. -- Vam, ya vizhu, uzhe nadoelo ego derzhat'. -- Ne dam! -- vzvizgnul Ippolit Matveevich. -- |to chto takoe? Bunt na korable? Otdajte stul! Slyshite? -- |to moj stul! -- zaklekotal Vorob'yaninov, perekryvaya ston, plach i tresk, nesshiesya otovsyudu. -- V takom sluchae poluchajte gonorar, staraya kalosha! I Ostap udaril Vorob'yaninova mednoj ladon'yu po shee. V etu zhe minutu po pereulku promchalsya pozharnyj oboz s fakelami, i pri ih trepetnom svete Ippolit Matveevich uvidel na lice Bendera takoe strashnoe vyrazhenie, chto mgnovenno pokorilsya i otdal stul. -- Nu, teper' horosho, -- skazal Ostap, perevodya dyhanie, -- bunt podavlen. A sejchas voz'mite stul i nesite ego za mnoj. Vy otvechaete mne za celost' veshchi. Esli dazhe budet udar v pyat'desyat ballov, stul dolzhen byt' sohranen. Ponyali? -- Ponyal. Vsyu noch' koncessionery bluzhdali vmeste s panicheskimi tolpami, ne reshayas', kak i vse, vojti v pokinutye doma, ozhidaya novyh udarov. Na rassvete, kogda strah nemnogo umen'shilsya, Ostap vybral mestechko, poblizosti kotorogo ne bylo ni sten, kotorye mogli by obvalit'sya, ni lyudej, kotorye mogli by pomeshat', i pristupil k vskrytiyu stula. Rezul'taty vskrytiya porazili oboih koncessionerov. V stule nichego ne bylo. Ippolit Matveevich, ne vyderzhavshij vseh potryasenij nochi i utra, zasmeyalsya krysinym smeshkom. Neposredstvenno vsled za etim razdalsya tretij udar, zemlya razverzlas' i poglotila poshchazhennyj pervym tolchkom zemletryaseniya i razvorochennyj lyud'mi gambsovskij stul, cvetochki kotorogo ulybalis' vzoshedshemu v oblachnoj pyli solncu. Ippolit Matveevich stal na chetveren'ki i, oborotiv pomyatoe lico k mutno-bagrovomu solnechnomu disku, zavyl. Slushaya ego, velikij kombinator svalilsya v obmorok. Kogda on ochnulsya, to uvidel ryadom s soboj zarosshij lilovoj shchetinoj podborodok Vorob'yaninova. Ippolit Matveevich tozhe byl bez soznaniya. -- V konce koncov, -- skazal Ostap golosom vyzdoravlivayushchego tifoznogo, -- teper' u nas ostalos' sto shansov iz sta. Poslednij stul (pri slove "stul" Ippolit Matveevich ochnulsya) ischez v tovarnom dvore Oktyabr'skogo vokzala, no otnyud' ne provalilsya skvoz' zemlyu. V chem delo? Zasedanie prodolzhaetsya! Gde-to s grohotom padali kirpichi. Protyazhno krichala parohodnaya sirena. Prostovolosaya zhenshchina v nizhnej yubke bezhala posredi ulicy.

V dozhdlivyj den' konca oktyabrya Ippolit Matveevich bez pidzhaka, v lunnom zhilete, osypannom melkoj serebryanoj zvezdoj, hlopotal v komnate Ivanopulo. Ippolit Matveevich rabotal na podokonnike, potomu chto stola v komnate do sih por ne bylo. Velikij kombinator poluchil bol'shoj zakaz po hudozhestvennoj chasti -- na izgotovlenie adresnyh tablichek dlya zhiltovarishchestv. Ispolnenie tablichek po trafaretu Ostap vozlozhil na Vorob'yaninova, a sam celyj pochti mesyac, so vremeni priezda v Moskvu, kruzhil v rajone Oktyabr'skogo vokzala, s nepostizhimoj strast'yu vyiskivaya sledy poslednego, bezuslovno tayashchego v sebe brillianty madam Petuhovoj, stula. Namorshchiv lob, Ippolit Matveevich trafaretil zheleznye dosochki. Za polgoda brilliantovoj skachki on rasteryal vse svoi privychki. Prosypayas' po utram, ne pel on uzhe svoih bonzhurov i gutmorgenov, daleko v proshlom ostalsya moroznyj s zhilkoj stakan, iz kotorogo pival on moloko, buduchi deloproizvoditelem zagsa uezdnogo goroda N. I baronskie sapogi s kvadratnymi nosami i nizkimi podborami, broshennye vo vremya pogoni za teatrom Kolumba, gnili gde-to na Tiflisskoj svalke. Po nocham Ippolitu Matveevichu videlis' gornye hrebty, ukrashennye dikimi transparantami, letal pered ego glazami Iznurenkov, podragivaya korichnevymi lyazhkami, perevorachivalis' lodki, tonuli lyudi, padal s neba kirpich i razverzshayasya zemlya puskala v glaza sernyj dym. Ostap, prebyvavshij ezhednevno s Ippolitom Matveevichem, ne zamechal v nem nikakoj peremeny. Mezhdu tem Ippolit Matveevich peremenilsya neobyknovenno. Esli by on prishel sejchas v svoj rodnoj zags, ego, pozhaluj, prinyali by za prositelya i na privetstvie otvetili by dovol'no nebrezhno. I pohodka u Ippolita Matveevicha byla uzhe ne ta, i vyrazhenie glaz sdelalos' dikoe, i us torchal uzhe ne parallel'no zemnoj poverhnosti, a pochti perpendikulyarno, kak u pozhilogo kota. Izmenilsya Ippolit Matveevich i vnutrenne. V haraktere poyavilis' ne svojstvennye emu ran'she cherty reshitel'nosti i zhestokosti. Tri epizoda postepenno vospitali v nem eti novye chuvstva. CHudesnoe spasenie ot tyazhkih kulakov vasyukinskih lyubitelej. Pervyj debyut po chasti nishchenstva u pyatigorskogo "Cvetnika". I, nakonec, zemletryasenie, posle kotorogo Ippolit Matveevich neskol'ko povredilsya i zatail k svoemu kompan'onu tajnuyu nenavist'. V poslednee vremya Ippolit Matveevich byl oderzhim sil'nejshimi podozreniyami. On boyalsya, chto Ostap vskroet stul sam i, zabrav sokrovishche, uedet, brosiv ego na proizvol sud'by. Vyskazyvat' svoi podozreniya on ne smel, znaya tyazheluyu ruku Ostapa i nepreklonnyj ego harakter. Ezhednevno, sidya u okna za trafaretom i podchishchaya staroj zazubrennoj britvoj vysohshie bukvy, Ippolit Matveevich tomilsya. Kazhdyj den' on opasalsya, chto Ostap bol'she ne pridet i on, byvshij predvoditel' dvoryanstva, umret golodnoj smert'yu pod mokrym moskovskim zaborom. No Ostap prihodil kazhdyj vecher, hotya radostnyh vestej ne prinosil. |nergiya i veselost' ego byli neischerpaemy. Nadezhda ni na odnu minutu ne pokidala ego. V koridore razdalsya topot nog, kto-to grohnulsya o nesgoraemyj shkaf, i fanernaya dver' raspahnulas' s legkost'yu stranicy, perevernutoj vetrom. Na poroge stoyal velikij kombinator. On byl ves' zalit vodoj, shcheki ego goreli, kak yablochki. On tyazhelo dyshal. -- Ippolit Matveevich! -- zakrichal on. -- Slushajte, Ippolit Matveevich! Vorob'yaninov udivilsya. Nikogda eshche tehnicheskij direktor ne nazyval ego po imeni i otchestvu. I vdrug on ponyal. -- Est'? -- vydohnul on. -- V tom-to i delo, chto est'. Ah, Kisa, chert vas razderi! -- Ne krichite, vse slyshno. -- Verno, verno, mogut uslyshat', -- zasheptal Ostap bystro, -- est'. Kisa, est', i, esli hotite, ya mogu prodemonstrirovat' ego sejchas zhe... On v klube zheleznodorozhnikov. Novom klube... Vchera bylo otkrytie... Kak ya nashel? CHepuha? Neobyknovenno trudnaya veshch'! Genial'naya kombinaciya! Blestyashchaya kombinaciya, blestyashche provedennaya do konca! Antichnoe priklyuchenie!.. Odnim slovom, vysokij klass!.. Ne ozhidaya, poka Ippolit Matveevich napyalit pidzhak, Ostap vybezhal v koridor. Vorob'yaninov prisoedinilsya k nemu na lestnice. Oba, vzvolnovanno zabrasyvaya drug druga voprosami, mchalis' po mokrym ulicam na Kalanchevskuyu ploshchad'. Oni ne soobrazili dazhe, chto mozhno sest' v tramvaj. -- Vy odety, kak sapozhnik! -- radostno boltal Ostap, -- Kto tak hodit, Kisa? Vam neobhodimy krahmal'noe bel'e, shelkovye nosochki i, konechno, cilindr. V vashem lice est' chto-to blagorodnoe!.. Skazhite, vy v samom dele byli predvoditelem dvoryanstva?.. Ostap stal suetliv. Ran'she za nim etogo ne vodilos'. Na radostyah, chto sokrovishche, mozhet byt', eshche segodnya noch'yu perejdet v ih ruki, Ostap pozvolyal sebe glupye i veselye vyhodki, tolkal Ippolita Matveevicha, podskakival k devushkam iz Ermakovki i sulil im zolotye gory. Pokazav predvoditelyu stul, kotoryj stoyal v komnate shahmatnogo kruzhka i imel samyj obychnyj "gambsovskij vid", hotya i tail v sebe nesmetnye cennosti, -- Ostap potashchil Vorob'yaninova v koridor. Zdes' ne bylo ni dushi. Ostap podoshel k eshche ne zamazannomu na zimu oknu i vydernul iz gnezd zadvizhki obeih ram. -- CHerez eto okoshechko, -- skazal on, -- my legko i nezhno popadem v klub v lyuboj chas segodnyashnej nochi. Zapomnite, Kisa, tret'e okno ot paradnogo pod容zda. Druz'ya dolgo eshche brodili po klubu pod vidom predstavitelej UONO* i ne mogli nadivit'sya prekrasnym zalam i komnatam. Klub byl ne velik, no postroen ladno. Koncessionery neskol'ko raz zahodili v shahmatnuyu komnatu i s vidimym interesom sledili za razvitiem neskol'kih shahmatnyh partij. -- Esli by ya igral v Vasyukah, -- skazal Ostap, -- sidya na takom stule, ya by ne proigral ni odnoj partii. |ntuziazm ne pozvolil by. Odnako pojdem, starichok, u menya dvadcat' pyat' rublej podkozhnyh. My dolzhny vypit' piva i otdohnut' pered nochnym vizitom. Vas ne shokiruet pivo, predvoditel'? Ne beda! Zavtra vy budete lakat' shampanskoe v neogranichennom kolichestve. Idya iz pivnoj na Sivcev Vrazhek, Bender strashno veselilsya i zadiral prohozhih. On obnimal slegka zahmelevshego Ippolita Matveevicha za plechi i govoril emu s nezhnost'yu: -- Vy chrezvychajno simpatichnyj starichok, Kisa, no bol'she desyati procentov ya vam ne dam. Ej-bogu, ne dam. Nu zachem vam, zachem vam stol'ko deneg?.. -- Kak zachem? Kak zachem? -- kipyatilsya Ippolit Matveevich. Ostap chistoserdechno smeyalsya i prinikal shchekoj k mokromu rukavu svoego druga po koncessii. -- Nu chto vy kupite, Kisa? Nu chto? Ved' u vas net nikakoj fantazii. Ej-bogu, pyatnadcati tysyach vam za glaza hvatit... Vy zhe skoro umrete, vy zhe staren'kij. Vam zhe den'gi voobshche ne nuzhny... Znaete, Kisa, ya, kazhetsya, nichego vam ne dam. |to balovstvo. A voz'mu ya vas, Kisulya, k sebe v sekretari. A? Sorok rublej v mesyac. Harchi moi. CHetyre vyhodnyh dnya... A? Specodezhda tam, chaevye, socstrah... A? Dohodit do vas eto predlozhenie?.. Ippolit Matveevich vyrval ruku i bystro ushel vpered. SHutki eti dovodili ego do isstupleniya. Ostap nagnal Vorob'yaninova u vhoda v rozovyj osobnyachok. -- Vy v samom dele na menya obidelis'? -- sprosil Ostap. -- YA ved' poshutil. Svoi tri procenta vy poluchite, Ej-bogu, vam treh procentov dostatochno, Kisa. Ippolit Matveevich ugryumo voshel v komnatu. -- A, Kisa, -- rezvilsya Ostap, -- soglashajtes' na tri procenta. Ej-bogu, soglashajtes'. Drugoj by soglasilsya. Komnaty vam pokupat' ne nado, blago Ivanopulo uehal v Tver' na celyj god. A to vse-taki ko mne postupajte, v kamerdinery... Teploe mestechko. Obespechennaya starost'! CHaevye! A?.. Uvidev, chto Ippolita Matveevicha nichem ne rastormoshish', Ostap sladko zevnul, vytyanulsya k samomu potolku, napolniv vozduhom shirokuyu grudnuyu kletku, i skazal: -- Nu, druzhe, gotov'te karmany. V klub my pojdem pered rassvetom. |to nailuchshee vremya. Storozha spyat i vidyat sladkie sny, za chto ih chasto uvol'nyayut bez vyhodnogo posobiya. A poka, dorogusha, sovetuyu vam otdohnut'. Ostap ulegsya na treh stul'yah, sobrannyh v raznyh chastyah Moskvy, i, zasypaya, progovoril. -- A to kamerdinerom!.. Prilichnoe zhalovan'e... Harchi... CHaevye... Nu, nu, poshutil... Zasedanie prodolzhaetsya! Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! |to byli poslednie slova velikogo kombinatora. On zasnul bespechnym snom, glubokim, osvezhayushchim i ne otyagoshchennym snovideniyami. Ippolit Matveevich vyshel na ulicu. On byl polon otchayaniya i zloby. Luna prygala po oblachnym kochkam. Mokrye reshetki osobnyakov zhirno blesteli. Gazovye fonari, okruzhennye venochkami vodyanoj pyli, trevozhno svetilis'. Iz pivnoj "Orel" vytolknuli p'yanogo. P'yanyj zaoral. Ippolit Matveevich pomorshchilsya i tverdo poshel nazad. U nego bylo odno zhelanie -- poskoree vse konchit'. On voshel v komnatu, strogo posmotrel na spyashchego Ostapa, proter pensne i vzyal s podokonnika britvu. Na ee zazubrinkah vidny byli vysohshie cheshujki maslyanoj kraski. On polozhil britvu v karman, eshche raz proshel mimo Ostapa, ne glyadya na nego, no slysha ego dyhanie, i ochutilsya v koridore. Zdes' bylo tiho i sonno. Kak vidno, vse uzhe uleglis'. V polnoj t'me koridora Ippolit Matveevich vdrug ulybnulsya naiyazvitel'nejshim obrazom i pochuvstvoval, chto na ego lbu zadvigalas' kozha. CHtoby proverit' eto novoe oshchushchenie, on snova ulybnulsya. On vspomnil vdrug, chto v gimnazii uchenik Pyhteev-Kakuev umel shevelit' ushami. Ippolit Matveevich doshel do lestnicy i vnimatel'no prislushalsya. Na lestnice nikogo ne bylo. S ulicy doneslos' cokan'e kopyt izvozchich'ej loshadi, narochito gromkoe i otchetlivoe, kak budto by schitali na schetah. Predvoditel' koshach'im shagom vernulsya v komnatu, vynul iz visyashchego na stule pidzhaka Ostapa dvadcat' rublej i ploskogubcy, nadel na sebya gryaznuyu admiral'skuyu furazhku i snova prislushalsya. Ostap spal tiho, ne sopya. Ego nosoglotka i legkie rabotali ideal'no, ispravno vdyhali i vydyhali vozduh. Zdorovennaya ruka svesilas' k samomu polu. Ippolit Matveevich, oshchushchaya sekundnye udary visochnogo pul'sa, netoroplivo podtyanul pravyj rukav vyshe loktya, obmotal obnazhivshuyusya ruku vafel'nym polotencem, otoshel k dveri, vynul iz karmana britvu i, primerivshis' glazami k komnatnym rasstoyaniyam, povernul vyklyuchatel'. Svet pogas, no komnata okazalas' slegka osveshchennoj golubovatym akvariumnym svetom ulichnogo fonarya. -- Tem luchshe, -- prosheptal Ippolit Matveevich. On priblizilsya k izgolov'yu i, daleko otstaviv ruku s britvoj, izo vsej sily koso vsadil vse lezvie srazu v gorlo Ostapa. Sejchas zhe vydernul britvu i otskochil k stene. Velikij kombinator izdal zvuk, kakoj proizvodit kuhonnaya rakovina, vsasyvayushchaya ostatki vody. Ippolitu Matveevichu udalos' ne zapachkat'sya v krovi, kotoraya polilas', kak iz lopnuvshego pozharnogo shlanga. Vorob'yaninov, vytiraya pidzhakom kamennuyu stenu, prokralsya k goluboj dveri i na sekundu snova posmotrel na Ostapa. Telo ego dva raza vygnulos' i zavalilos' k spinkam stul'ev. Ulichnyj svet poplyl po bol'shoj chernoj luzhe, obrazovavshejsya na polu. "CHto eto za luzha? -- podumal Ippolit Matveevich. -- Da, da, krov'... Tovarishch Bender skonchalsya". Vorob'yaninov razmotal slegka izmazannoe polotence, brosil ego, potom ostorozhno polozhil britvu na pol i udalilsya, tiho prikryv dver'. Velikij kombinator umer na poroge schast'ya, kotoroe on sebe voobrazil. Ochutivshis' na ulice, Ippolit Matveevich nasupilsya i, bormocha: "Brillianty vse moi, a vovse ne shest' procentov", -- poshel na Kalanchevskuyu ploshchad'. U tret'ego okna ot paradnogo pod容zda zheleznodorozhnogo kluba Ippolit Matveevich ostanovilsya. Zerkal'nye okna novogo zdaniya zhemchuzhno sereli v svete podstupavshego utra. V syrom vozduhe zvuchali gluhovatye golosa manevrovyh parovozov. Ippolit Matveevich lovko vskarabkalsya na karniz, tolknul ramu i besshumno prygnul v koridor. Legko orientiruyas' v seryh predrassvetnyh zalah kluba, Ippolit Matveevich pronik v shahmatnyj kabinet i, zacepiv golovoj visevshij na stenke portret |mmanuila Laskera, podoshel k stulu. On ne speshil. Speshit' emu bylo nekuda. Za nim nikto ne gnalsya. Grossmejster O. Bender spal vechnym snom v rozovom osobnyake na Sivcevom Vrazhke. Ippolit Matveevich sel na pol, obhvatil stul zhilistymi svoimi nogami i s hladnokroviem dantista stal vydergivat' iz stula mednye gvozdiki, ne propuskaya ni odnogo. Na shest'desyat vtorom gvozde rabota ego konchilas'. Anglijskij sitec i rogozha svobodno lezhali na obivke stula. Stoilo tol'ko podnyat' ih, chtoby uvidet' futlyary, futlyarchiki i yashchichki, napolnennye dragocennymi kamnyami. "Sejchas zhe na avtomobil', -- podumal Ippolit Matveevich, obuchavshijsya zhitejskoj mudrosti v shkole velikogo kombinatora, -- na vokzal i na pol'skuyu granicu. Za kakoj-nibud' kameshek menya perepravyat na tu storonu, a tam..." I, zhelaya poskoree uvidet', chto budet "tam", Ippolit Matveevich sdernul so stula sitec i rogozhku. Glazam ego otkrylis' pruzhiny, prekrasnye anglijskie pruzhiny, i nabivka, zamechatel'naya nabivka, dovoennogo kachestva, kakoj teper' nigde ne najdesh'. No bol'she nichego v stule ne soderzhalos'. Ippolit Matveevich mashinal'no razvoroshil pal'cem obivku i celyh polchasa prosidel, ne vypuskaya stula iz cepkih nog i tupo povtoryaya: -- Pochemu zhe zdes' nichego net? |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Bylo uzhe pochti svetlo, kogda Vorob'yaninov, brosiv vse kak bylo v shahmatnom kabinete, zabyv tam ploskogubcy i furazhku s zolotym klejmom nesushchestvuyushchego yaht-kluba, nikem ne zamechennyj, tyazhelo i ustalo vylez cherez okno na ulicu. -- |togo ne mozhet byt'! -- povtoril on, otojdya ot kluba na kvartal. -- |togo ne mozhet byt'! I on vernulsya nazad k klubu i stal razgulivat' vdol' ego bol'shih okon, shevelya gubami: -- |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Izredka on vskrikival, hvatalsya za mokruyu ot utrennego tumana golovu. Vspominaya vse sobytiya nochi, on tryas sedymi kosmami. Brilliantovoe vozbuzhdenie okazalos' slishkom sil'nym sredstvom. On odryahlel v pyat' minut. -- Hodyut tut, hodyut vsyakie, -- uslyshal Vorob'yaninov nad svoim uhom. On uvidel storozha v brezentovoj specodezhde i v holodnyh sapogah*. Storozh byl ochen' star, rumyan i, kak vidno, dobr. -- Hodyut i hodyut, -- obshchitel'no govoril starik, kotoromu nadoelo nochnoe odinochestvo, -- i vy tozhe, tovarishch, interesuetes'. I verno. Klub u nas, mozhno skazat', neobyknovennyj*. Ippolit Matveevich stradal'cheski smotrel na rumyanogo starika. -- Da, -- skazal starik, -- neobyknovennyj etot klub. Drugogo takogo nigde netu. -- A chto zhe v nem takogo neobyknovennogo? -- sprosil Ippolit Matveevich, sobirayas' s myslyami. Starichok radostno posmotrel na Vorob'yaninova. Vidno, rasskaz o neobyknovennom klube nravilsya emu samomu, i on lyubil ego povtoryat'. -- Nu i vot, -- nachal starik, -- ya tut v storozhah hozhu desyatyj god, a takogo sluchaya ne bylo. Ty slushaj, soldatik. Nu i vot, byl zdes' postoyanno klub, izvestno kakoj, pervogo uchastka sluzhby tyagi, ya ego i storozhil. Negodyashchij byl klub... Topili ego topili i -- nichego ne mogli sdelat'. A tovarishch Krasil'nikov ko mne podstupaet: "Kuda, mol, drova u tebya idut?" A ya ih razve chto, em eti drova? Bilsya tovarishch Krasil'nikov s klubom -- tam syrost', tut holod, duhovomu kruzhku pomeshcheniya netu, i v teatr igrat' odno muchenie -- gospoda artisty merzli. Pyat' let kredita prosili na novyj klub, da ne znayu, chto tam vyhodilo. Dorprofsozh kredita ne utverzhdal. Tol'ko vesnoyu kupil tovarishch Krasil'nikov stul dlya sceny, stul horoshij, myagkij... Ippolit Matveevich, nalegaya vsem korpusom na storozha, slushal. On byl v poluobmoroke. A starik, zalivayas' radostnym smehom, rasskazal, kak on odnazhdy vzgromozdilsya na etot stul, chtoby vyvintit' elektricheskuyu lampochku, da i pokatilsya. -- S etogo stula ya soskol'znul, obshivka na nem porvalas'. I smotryu, iz-pod obshivki steklushki syplyutsya i busy belye na nitochke. -- Busy, -- progovoril Ippolit Matveevich. -- Busy, -- vizgnul starik voshishchenno, -- i smotryu, soldatik, dal'she, a tam korobochki raznye. YA eti korobochki dazhe i ne trogal. A poshel pryamo k tovarishchu Krasil'nikovu i dolozhil. Tak i komissii potom dokladyval. Ne trogal ya etih korobochek i ne trogal. I horosho, soldatik, sdelal, potomu chto tam dragocennost' najdena byla, zapryatannaya burzhuaziej... -- Gde zhe dragocennosti? -- zakrichal predvoditel'. -- Gde, gde, -- peredraznil starik, -- tut, soldatik, soobrazhenie nado imet'. Vot oni! -- Gde? Gde? -- Da vot oni! -- zakrichal rumyanyj starik, raduyas' proizvedennomu effektu. -- Vot oni! Ochki protri! Klub na nih postroili, soldatik! Vidish'? Vot on, klub! Parovoe otoplenie, shahmaty s chasami, bufet, teatr, v galoshah ne puskayut!.. Ippolit Matveevich oledenel i, ne dvigayas' s mesta, vodil glazami po karnizam. Tak vot ono gde, sokrovishche madam Petuhovoj. Vot ono, vse tut, vse sto pyat'desyat tysyach rublej nol' nol' kopeek, kak lyubil govorit' ubityj Ostap-Sulejman-Berta-Mariya Bender. Brillianty prevratilis' v sploshnye fasadnye stekla i zhelezobetonnye perekrytiya, prohladnye gimnasticheskie zaly byli sdelany iz zhemchuga. Almaznaya diadema prevratilas' v teatral'nyj zal s vertyashchejsya scenoj, rubinovye podveski razroslis' v celye lyustry, zolotye zmeinye brasletki s izumrudami obernulis' prekrasnoj bibliotekoj, a fermuar perevoplotilsya v detskie yasli, planernuyu masterskuyu, shahmatnyj klub i billiardnuyu. Sokrovishche ostalos', ono bylo sohraneno i dazhe uvelichilos'. Ego mozhno bylo potrogat' rukami, no ego nel'zya bylo unesti. Ono pereshlo na sluzhbu drugim lyudyam. Ippolit Matveevich potrogal rukami granitnuyu oblicovku. Holod kamnya peredalsya v samoe ego serdce. I on zakrichal. Krik ego, beshenyj, strastnyj i dikij, -- krik prostrelennoj navylet volchicy -- vyletel na seredinu ploshchadi, metnulsya pod most i, ottalkivaemyj otovsyudu zvukami prosypayushchegosya bol'shogo goroda, stal glohnut' i v minutu zachah. Velikolepnoe osennee utro skatilos' s mokryh krysh na ulicy Moskvy. Gorod dvinulsya v budnichnyj svoj pohod.

Konec.

1927-1928 gg.
Moskva.

Glava I. Bezenchuk i nimfy

... V uezdnom gorode N... Slovosochetaniya "uezdnyj gorod N", "gubernskij gorod N" ili prosto "gorod N", ves'ma chasto vstrechayushchiesya v russkoj proze XIX veka, byli obshchim mestom, svoego roda simvolom gluhoj provincii, zaholust'ya. Odnako v romane "Dvenadcat' stul'ev" privychnyj smysl ih neskol'ko izmenilsya: zaholust'e stalo sovetskim, cherty "novogo byta" komicheski sosedstvovali zdes' s prezhnimi, postepenno vytesnyaemymi. Na chto i namekali avtory romana, ispol'zuya opredelenie "uezdnyj", kotoromu vskore nadlezhalo ischeznut', poskol'ku s 1921 goda sovetskim pravitel'stvom planirovalos' novoe administrativno-territorial'noe delenie, tak nazyvaemoe rajonirovanie -- postepennoe vvedenie kraev (okrugov), oblastej i rajonov vmesto prezhnih rossijskih gubernij, uezdov i volostej. Pomimo chisto upravlencheskih zadach takim obrazom reshalas' i zadacha ideologicheskaya: rajonirovanie dolzhno bylo znamenovat' polnoe obnovlenie strany, razryv poslednih svyazej s imperskoj istoriej -- dazhe na urovne terminologii. Fakticheski k reforme pristupili v 1923 godu i zavershili shest' let spustya. V 1927 godu, kogda razvorachivaetsya dejstvie romana, vne rajonirovaniya ostavalos' menee chetverti territorii SSSR, gde hotya by v nazvaniyah uchrezhdenij eshche sohranyalos' specificheskoe sochetanie "imperskogo" i "sovetskogo": ispolnitel'nyj komitet gubernskogo soveta -- gubispolkom, uezdnogo -- uispolkom, uezdnaya miliciya -- umiliciya i t. p. ... vezhetalem... Vezhetal' (fr. vegetal -- rastitel'nyj) -- tualetnaya voda s zapahom trav, cvetov. ... mestkoma kommunal'nikov... Imeetsya v vidu otdelenie professional'nogo soyuza, ob容dinyavshego rabochih i sluzhashchih kommunal'nyh predpriyatij i organizacij: vodoprovodnyh i kanalizacionnyh stancij, ban', boen i t.p. ... ulicu "Im. tov. Gubernskogo"... SHutka stroitsya na obygryvanii schitavshegosya tipichnym dlya provincial'nyh gorodov nazvaniya glavnoj ulicy -- "Gubernatorskaya". ... ondulyasion (fr. ondulation) -- zavivka volos. ... v ochkah on vylityj Milyukov... P. N. Milyukov (1859--1943) -- istorik, publicist. Do fevral'skoj revolyucii 1917 goda -- odin iz liderov liberal'noj oppozicii, ideolog konstitucionno-demokraticheskoj partii, zatem -- ministr inostrannyh del Vremennogo pravitel'stva. Posle padeniya Vremennogo pravitel'stva -- emigrant. Dlinnye gorizontal'no zakruchennye usy Milyukova i ego kruglye ochki -- cherty, mnogokratno ekspluatirovavshiesya karikaturistami. ... dovoennye shtuchnye bryuki... Rech' idet o specifike fasona i kachestve. Uzkie bryuki s zavyazkami u shchikolotok (chtoby vsegda ostavalis' na nogah natyanutymi) byli modny v nachale 1910-h godov, no ko vtoroj polovine 1920-h godov takoj fason vyglyadel davno ustarevshim. CHto zhe kasaetsya opredeleniya "shtuchnye", to ono oznachalo "sshitye po individual'nomu zakazu", a ne kuplennye, naprimer, v magazine ili lavke gotovogo plat'ya. ... korotkie myagkie sapogi s uzkimi kvadratnymi nosami i nizkimi podborami... Podborami imenovali kabluki, poskol'ku sapozhnik "podbiral" ih po vysote, nakleivaya neskol'ko kuskov tolstoj kozhi drug na druga -- sloyami. Vorob'yaninov nosit tak nazyvaemye polusapozhki -- togo fasona (uzkij kvadratnyj nosok, korotkie myagkie golenishcha, nizkij kabluk), chto byl modnym v predrevolyucionnye gody. ... lunnyj zhilet, usypannyj melkoj serebryanoj zvezdoj... To est' sshityj iz beloj ornamentirovannoj tkani "pike" -- plotnoj, glyancevoj, s vypuklymi uzorami. Belyj pikejnyj ili shelkovyj zhilet -- nepremennyj element vechernego kostyuma predrevolyucionnyh let, on byl obyazatelen k fraku ili smokingu. Sootvetstvenno, k 1920-m godam material pozheltel ot vremeni i priobrel harakternyj "lunnyj" ottenok. ... lyustrinovyj pidzhachok... Sshityj iz lyustrina (ot fr. lustre -- losk, glyanec, blesk), zhestkoj bezvorsovoj tkani s otlivom, dlya izgotovleniya kotoroj ispol'zovalas' sherst' grubyh sortov. Ko vtoroj polovine 1920-h godov lyustrin davno vyshel iz mody i stal odnim iz samyh deshevyh vidov sukna. ... chugunnaya lampa s yadrom, drob'yu... Imeetsya v vidu harakternaya detal' predrevolyucionnogo byta -- kerosinovaya lampa s rezervuarom, vstavlennym v metallicheskuyu vazu. Takie lampy podveshivalis' na cepyah, perekinutyh cherez potolochnye kryuki, i vysota ih regulirovalas' s pomoshch'yu protivovesov, polyh metallicheskih sharov, kuda zasypalas' drob': esli lampu trebovalos' opustit' -- chast' drobi vysypali v special'nuyu chashku. ... Golos u nee byl takoj sily i gustoty, chto emu pozavidoval by Richard L'vinoe Serdce... Tak v rukopisi. Pozzhe avtory dobavili: "ot krika kotorogo, kak izvestno, prisedali koni". Richard L'vinoe Serdce (1157--1199) -- anglijskij korol' s 1189 g., byl nadelen neobychajnoj fizicheskoj siloj, schitalsya obrazcovym rycarem. ... zheltim dragunskim kantom... Veroyatno, imeyutsya v vidu obyazatel'nye v rossijskih dragunskih polkah zheltye polosy po krayam val'trapa -- sukonnogo pokryvala na krupe loshadi, no, vozmozhno, rech' idet i o zheltyh shnurah vdol' shvov na dragunskih chikchirah -- uzkih kavalerijskih bryukah cvetnogo sukna. ... kastorovuyu shlyapu... To est' sshituyu iz kastora (fr. castor -- bobr, bobrovyj meh), plotnoj sukonnoj tkani s gustym, rovnym, gladkim i pushistym vorsom, dlya izgotovleniya kotoroj ispol'zovalsya bobrovyj ili kozij puh. Pri opisanii vorob'yaninovskoj odezhdy i obuvi avtory namerenno akcentiruyut kontrasty, ukazyvayushchie na social'nyj status geroya v proshlom i nastoyashchem: starye, hot' nekogda dorogie i modnye bryuki, obuv' dobrotnaya, izyashchnaya, no ustarevshego fasona, shchegol'skoj zhilet ot vechernego kostyuma vremen imperii, vot tol'ko vycvetshij i absolyutno neumestnyj pri zapravlennyh v sapogi bryukah, elegantnaya, odnako izryadno ponoshennaya shlyapa -- vse svidetel'stvovalo, chto vladelec prezhde byl bogat, v sovetskuyu zhe epohu stal melkim sluzhashchim -- toj kategorii, dlya kotoroj chut' li ne uniformoj schitalis' pidzhaki iz deshevogo lyustrina. ... Macist... Rech' idet o shodstve Vorob'yaninova i ital'yanskogo aktera B. Pagano, byvshego portovogo gruzchika, sygravshego rol' otvazhnogo atleta Machiste (Maciste) v fil'me D. Pastrone "Kabiriya". |tot "fil'm-koloss" o sobytiyah epohi punicheskih vojn, vyshedshij na ekrany v 1914 godu, pol'zovalsya znachitel'nym uspehom: v 1918--1926 godah byla sozdana seriya o priklyucheniyah Machiste, kotorogo v russkom prokate imenovali Macistom. ... manipulyaciyami sovetskogo sluzhashchego... Opredelenie "sovetskij" zdes' otnositsya ne k grazhdanstvu: v gody nepa sovetskimi nazyvali sluzhashchih tol'ko teh uchrezhdenij, chto vhodili v strukturu ispolkomov pri sovetah -- uezdnyh, gorodskih i t. p. ... zapahom alizarinovyh chernil... Alizarin -- organicheskij krasitel', poluchaemyj pri pererabotke kamennogo uglya. Sil'nyj edkij zapah, pohozhij na uksusnyj, byl svojstven samym deshevym sortam chernil. ... pasportah... Imeyutsya v vidu ne sobstvenno pasporta, a tak nazyvaemye "udostovereniya lichnosti", kotorye vydavalis' togda otdelom upravleniya mestnogo ispolkoma. Blanki ih soderzhali, v chastnosti, grafu "semejnoe polozhenie", kuda i vnosil zapisi deloproizvoditel'. Nesmotrya na to, chto pasportnaya sistema Rossijskoj imperii byla v kachestve simvola "burzhuaznogo policejskogo gosudarstva" iznachal'no uprazdnena sovetskim pravitel'stvom, "udostovereniya lichnosti" po analogii chasto imenovali pasportami. Kstati, poluchat' takie udostovereniya bylo vovse ne obyazatel'no: do 1932 goda v predelah strany razreshalos' ispol'zovat' prakticheski lyuboj oficial'nyj dokument -- profsoyuznyj bilet, sluzhebnyj propusk, spravku sel'skogo soveta i t. p. Lish' na vremya poezdki za granicu grazhdaninu SSSR vruchali pasport mezhdunarodnogo obrazca. ... Perepischik Sapezhnikov... Veroyatno, rasprostranennuyu familiyu -- Sapozhnikov -- avtory romana iskazili ne sluchajno: v ryade oblastnyh govorov glagol "pezhit'", "pezhit'sya" oznachaet i "rasskazyvat' nebylicy", i "sovershat' polovoj akt". Podobnogo roda obscennye shutki vstrechayutsya i v dal'nejshem. ... polbutylki... dikovinka... sotochka... "gus'"... chetvertuha... polshishki... dvadcatka... merzavchik... sorokovka... ZHargonnye nazvaniya, svyazannye s prinyatoj v predrevolyucionnuyu epohu meroj zhidkosti: 1 vedro -- 12,29 litra. "CHetvert'", "chetvertuha" ili "gus'" -- butyl' emkost'yu v chetvert' vedra. Nazvanie dano v svyazi s tem, chto formoj etot sosud s udlinennym gorlom napominal tushu gusya na prilavke. Odna "chetvert'" sootvetstvovala chetyrem standartnym vinnym butylkam -- "dikovinam", "dikovinkam" ili "shishkam". "Merzavchik", "merzavec", "shkalik" -- butyl' emkost'yu v dvuhsotuyu dolyu vedra, naimen'shaya iz vypuskavshihsya. Bytovalo mnenie, chto iz-za nizkoj ceny takie butyli vsego bol'she sposobstvuyut rasprostraneniyu p'yanstva. ... Dramanzh!.. Veroyatno, shutochno pereinachennoe "na francuzskij maner" zhargonnoe slovo "mandrazh" ("mandrazhe") -- drozh', a v dannom sluchae -- pohmel'nyj oznob. Neobhodimost' podobnogo roda peredelki otchasti obuslovlena tem, chto "mandrazh" po sozvuchiyu associirovalsya s zhargonizmom "manda" -- vlagalishche. ... milicioner v formennoj furazhke... Milicionery nosili furazhki s yarko-krasnym okolyshem, v svyazi s chem na vorovskom zhargone ih nazyvali "snegiryami". ... Protiv ihnego glazetu... Imeetsya v vidu obivka groba glazetom (fr. glace -- glyancevityj, blestyashchij), plotnoj tkan'yu, osnova kotoroj, to est' prodol'naya (vertikal'naya) nit' -- shelkovaya, a utok -- poperechnaya (gorizontal'naya) nit' -- metallicheskaya, serebryanogo cveta. ... ni odna firma, dazhe v samoj Tveri, vystoyat' ne mogla... V predrevolyucionnye gody Tver' schitalas' centrom derevoobdelochnoj promyshlennosti.

Glava II. Konchina madam Petuhovoj

... plat'ya "shantekler"... Moda na takie plat'ya -- yarkie, dlinnye, uzkie v talii, obtyagivavshie bedra i rezko rasshiryavshiesya ot kolena -- rasprostranilas' posle peterburgskoj postanovki v 1910 godu allegoricheskoj p'esy |. Rostana "SHantekler" (fr. chantecler -- bukv. "pevec zari"), dejstvie kotoroj proishodit na ptich'em dvore, a glavnyj geroj -- petuh, vlyublennyj poet po imeni SHantekler. |kstravagantnaya p'esa, provalivshayasya na rodine avtora, shiroko obsuzhdalas' v russkoj periodike, i torgovcy ispol'zovali etot faktor dlya reklamy: pomimo plat'ev, byli eshche duhi i shokolad s tem zhe nazvaniem. ... "Poeziya est' Bog v svyatyh mechtah zemli" -- zaklyuchitel'nye slova poemy V. A. ZHukovskogo "Kamoens". Vysecheny v 1887 godu na postamente peterburgskogo pamyatnika poetu raboty V. P. Krejtona. ... moskovskogo zhurnala "Ogonek"... Pechatavshijsya s 1899 goda v Peterburge illyustrirovannyj ezhenedel'nik "Ogonek" byl v 1918 godu zakryt, s 1923 goda izdanie vozobnovleno v Moskve, i k 1927 godu zhurnal stal edva li ne samym populyarnym v SSSR. ... V strahkasse razve doktora... Rech' idet o rajonnoj strahovoj kasse -- pervichnom territorial'nom podrazdelenii Glavnogo upravleniya social'nogo strahovaniya (Glavsocstraha), kotoroe, v svoyu ochered', podchinyalos' Narodnomu komissariatu truda. Byudzhet ee skladyvalsya iz vznosov zastrahovannyh, i v sootvetstvii s togdashnim zakonodatel'stvom strahkassa ob容dinyala vse vidy strahovaniya, raspredelyala sredstva, finansirovala medicinskuyu pomoshch' vsem rabotayushchim po najmu, rodstvennikam, sostoyashchim na ih izhdivenii, oplachivala lekarstva, ubytki po netrudosposobnosti i pr. Odnako medicinskuyu pomoshch' zastrahovannym, kak i vsem prochim grazhdanam SSSR, ne plativshim strahovye vznosy, dolzhny byli darom -- "v poryadke obshchej ocheredi" -- okazyvat' sotrudniki uchrezhdenij Narodnogo komissariata zdravoohraneniya, uslugi zhe chastnopraktikuyushchih vrachej strahkassy ne oplachivali. Schitalos', chto narkomzdravovskie vrachi menee vnimatel'ny k pacientam, nezheli chastnopraktikuyushchie, o chem i govoryat geroi romana. ... garnityur... Tak v rukopisi. Veroyatno, avtory hoteli podcherknut', chto eto slovo, podobno imeni zyatya, Klavdiya Ivanovna vygovarivaet "na francuzskij maner". ... anglijskim sitcem... V rukopisi ukazano snachala, chto mebel' byla obita "sirenevym shtofom" (nem. stoff -- materiya), to est' plotnoj uzorchatoj sherstyanoj ili shelkovoj tkan'yu. ... v Stargorode... Sudya po rukopisi, avtory namerevalis' nazvat' gorod, gde ranee zhili Ippolit Matveevich i Klavdiya Ivanovna, Baranovym ili Baranovskom. Odnako pozzhe Il'f i Petrov otkazalis' ot etih yumoristicheskih variantov, napominavshih o znamenityh Glupove, Skotoprigon'evske i t. d. Novoe nazvanie, sohranivsheesya vo vseh publikaciyah, svyazano, veroyatno, s mestom dejstviya romana N. S. Leskova "Soboryane", no v to zhe vremya ukazyvaet i na hrestomatijnyj Mirgorod. ... Mebel' byla prevoshodnaya, gambsovskaya... Rech' idet o firme, kotoruyu osnoval nemeckij master-mebel'shchik G. Gambs (1765--1831), rabotavshij v Rossii s 1790-h godov. V 1810 godu on poluchil pravo imenovat'sya "pridvornym mebel'shchikom", a s 1828 goda firmu vozglavil ego syn -- P. G. Gambs, pri kotorom s 1860-h godov izgotovlyalis' garnitury, podobnye tomu, chto opisan v romane. Znamenitaya "gambsova mebel'" -- orehovaya, okruglyh form, na izognutyh nozhkah -- obivalas' kozhej, shtofom ili sitcem. ... "tango-amapa"... Amapa -- oblast' na severe Brazilii. Rech' idet o brazil'skom stile tango, chto stal populyaren v SSHA i Evrope k nachalu 1910-h godov. ... brandmejsteru... Imeetsya v vidu nachal'nik podrazdeleniya pozharnoj ohrany, neposredstvenno zanimavshegosya tusheniem pozhara.

Glava III. "Zercalo greshnogo"

"Dostojno est'" -- odna iz samyh rasprostranennyh bogorodichnyh molitv, vhodyashchaya i v sostav liturgii: "Dostojno est', yako voistinnu blazhiti Tya, Prisnoblazhennuyu i Preneporochnuyu i Mater' Boga nashego. CHestnejshuyu heruvim i slavnejshuyu bez sravneniya serafim, bez istleniya Boga Slova rozhdshuyu, sushchuyu Bogorodicu Tya velichaem". ... na Miusskom rynke, v Moskve... Imeetsya v vidu rynok vozle Miusskoj ploshchadi. Likvidirovan v 1940 godu. ... tumbochki... Rech' idet ob odnoj iz kruglyh derevyannyh ili metallicheskih tumb, vkopannyh vdol' trotuarov, chashche vsego -- u domov, dlya togo, chtoby pomeshat' telegam i ekipazham zaezzhat' na trotuar. ... triumfal'naya arka elisavetinskih vremen... Imeyutsya v vidu gody carstvovaniya imperatricy Elizavety Petrovny (1741--1761). Dlya sovremennikov Il'fa i Petrova namek byl vpolne prozrachnym: letom 1927 goda, nesmotrya na protesty mnogih izvestnyh uchenyh, Prezidium VCIK prinyal reshenie o snose znamenityh moskovskih Krasnyh vorog -- kamennoj triumfal'noj arki, postroennoj v 1753--1757 godah po proektu D. V. Uhtomskogo. ... bez motora... Soglasno togdashnemu zakonodatel'stvu, remeslenniki-kustari, ispol'zovavshie kakie-libo motory, stanki i t. p., platili dopolnitel'nyj nalog. ... na Smolenskom rynke... Smolenskij rynok -- chast' Smolenskoj ploshchadi, likvidirovan v 1928 godu. ... k obnovlencam perejti sobralsya... po illyuzionam hodyat, alimenty platyat... Obnovlencami nazyvali predstavitelej liberal'no-reformatorskogo dvizheniya svyashchennosluzhitelej russkoj pravoslavnoj cerkvi, formirovavshegosya v 1900-e gody. Znachitel'noe vliyanie obnovlency priobreli v 1922 godu, kogda podderzhali sovetskoe pravitel'stvo v konflikte s patriarhom. Oni deklarirovali tozhdestvennost' hristianstva i socialisticheskoj ideologii, vystupali za uproshchenie obryada i obmirshchenie byta svyashchennosluzhitelej. Imenno obmirshchenie podrazumevaet popad'ya, govorya v svyazi s obnovlencami ob "illyuzionah", to est' kinozalah, gde shli takzhe estradno-cirkovye divertismenty: poseshchenie "publichnyh uveselenij" tradicionno schitalos' dlya pravoslavnogo duhovenstva krajne predosuditel'nym. CHto zhe kasaetsya "alimentov", to rech' idet o vydvinutom obnovlencami trebovanii predostavit' svyashchennosluzhitelyam pravo na razvod i vtorobrachie. Podobnogo roda lozungi ves'ma sposobstvovali komprometacii reformatorov, i k 1927 godu episkopy-tradicionalisty, v svoyu ochered' poshedshie na kompromiss s pravitel'stvom, prakticheski likvidirovali obnovlencheskoe dvizhenie, izolirovali ego nemnogochislennyh storonnikov ot cerkovnogo bol'shinstva. ... korichnevyj utinyj kartuz... Veroyatno, imeetsya v vidu kartuz s vysokoj tul'ej i dlinnym kozyr'kom, poluchivshij nazvanie iz-za shodstva s kasketkami, chto nosili sostoyatel'nye lyubiteli utinoj ohoty. ... "Letopis' vojny 1914 goda"... To est' illyustrirovannyj ezhenedel'nik "Letopis' vojny", izdavavshijsya v 1914-1917 godah. ... "Russkij palomnik"... -- vypuskavshijsya v 1885--1917 godah populyarnyj illyustrirovannyj ezhenedel'nik, gde opisyvalis' puteshestviya k svyatym mestam, cerkovnye dostoprimechatel'nosti, publikovalis' nravouchitel'nye rasskazy i t. p. ... "Russkij v Italii"... Imeetsya v vidu russko-ital'yanskij razgovornik, odin iz serii "Russkie za granicej", izdavavshejsya v predvoennye gody: "Russkij v Italii. Samoe prostoe i legkoe rukovodstvo dlya skorogo izucheniya ital'yanskogo yazyka, zaklyuchayushchee vse samoe neobhodimoe v obydennoj zhizni i v puteshestvii, s ukazaniem tochnogo proiznosheniya". ... kapor... (goll. kaper -- shapka) -- zhenskaya steganaya shapka, zakryvayushchaya takzhe ushi i sheyu.

Glava IV. Muza dal'nih stranstvij

Vozmozhno, istochnik nazvaniya glavy -- populyarnye v 1920-e gody stihi N. S. Gumileva -- sm., naprimer: "CHto do prirody mne, do drevnosti, / Kogda ya polon zhguchej revnosti, / Ved' ty vo vsem ee ubranstve / Uvidel Muzu Dal'nih Stranstvij" ("Ot容zzhayushchemu"). ... palatochnik... ugoshchavshij pivom finagenta... Finagentami, to est' finansovymi agentami, imenovali sluzhashchih territorial'nogo podrazdeleniyah nalogovoj inspekcii, kotorye, podchinyayas' finansovym inspektoram -- fininspektoram, neposredstvenno kontrolirovali uplatu nalogov chastnymi predprinimatelyami, tak nazyvaemymi nepmanami. SHutki po povodu korrumpirovannosti sluzhashchih finansovoj inspekcii byli, mozhno skazat', "dezhurnymi" v fel'etonistike 1920-h godov. ... Agent ODTGPU... Tak v rukopisi. Rech' idet ob operativnom sotrudnike Otdeleniya dorozhno-transportnogo otdela Obshchesoyuznogo gosudarstvennogo politicheskogo upravleniya pri Sovete narodnyh komissarov SSSR. Takie otdeleniya byli sozdany na vseh krupnyh zheleznodorozhnyh uzlah -- dlya predotvrashcheniya diversij, sabotazha, vozniknoveniya antisovetskih organizacij i t. p. Zvaniya "agentov" (III -- 1 kategorij) po znakam razlichiya sootvetstvovali zvaniyam armejskogo mladshego komandnogo sostava (ot komandira otdeleniya do pomoshchnika komandira vzvoda), prisvaivalis' oni mladshim operativnikam, kotorye podchinyalis' upolnomochennym. Zvaniya "agentov" prisvaivalis' takzhe i mladshim operativnikam ugolovnogo rozyska. Na vokzalah sotrudniki ODTO OPTU byli ves'ma zametny: oni nosili obmundirovanie armejskogo obrazca i furazhki s okolyshami malinovogo cveta, za chto na vorovskom zhargone imenovalis' "malinovkami". ... "ZHila-byla Rossiya, velikaya derzhava"... Vozmozhno, allyuziya na postavlennuyu MHATom osen'yu 1926 goda p'esu M. A. Bulgakova "Dni Turbinyh", tochnee, effektnuyu repliku odnogo iz personazhej etoj p'esy: "Byla u nas Rossiya -- velikaya derzhava". Replika bulgakovskogo personazha, nado polagat', v svoyu ochered', voshodit k strofe stihotvoreniya S. S. Behteeva "Rossiya": "Byla derzhavnaya Rossiya: /Byla velikaya strana, /S narodom moshchnym, kak stihiya, /Nepobedimym, kak volna". |ti i drugie monarhicheskie stihi, napisannye v aprele 1917 goda, Behteev poslal carskoj sem'e, kotoraya nahodilas' pod arestom v Tobol'ske. Pozzhe, kogda poet-monarhist sluzhil v Dobrovol'cheskoj armii, oni rasprostranyalis' v spiskah, publikovalis' v periodike na territorii "belogo dvizheniya". V 1919 godu, s prihodom belyh v Odessu, stihotvorenie "Rossiya" pechatalos' na listovkah, chto razdavali gorozhanam, i, veroyatno, Il'f i Petrov togda s nim i oznakomilis' vpervye. Monarhicheskomu kontekstu repliki bulgakovskogo personazha stihi sootvetstvovali: o derzhavnom velichii govoril budushchij belogvardeec, sobravshijsya voevat' s krasnymi, i dlya teh, kto znal original, namek byl prozrachen. Odnako "Dni Turbinyh" -- vpolne sovetskaya p'esa, potomu, kak izvestno, budushchemu belogvardejcu otvechaet byvshij oficer russkoj armii, gotovyj sluzhit' krasnym i predrekayushchij, chto belye poterpyat porazhenie, ucelevshie emigriruyut, a Rossiya pri bol'shevikah vnov' stanet velikoj derzhavoj. Parodijno obygryvaya behteevskie stihi i bulgakovskuyu repliku, Il'f i Petrov podcherkivali, chto prorochestvo sbylos': belye pobezhdeny, i k desyatiletiyu sovetskoj vlasti prestizh SSSR dostatochno vysok. Ne isklyucheno takzhe, chto avtory "Dvenadcati stul'ev", napominaya o p'ese, shiroko obsuzhdavshejsya v periodike, peredali znakomomu dramaturgu svoeobraznyj poklon. Takoe predpolozhenie umestno, poskol'ko k teme mhatovskoj postanovki Il'f i Petrov neodnokratno vozvrashchayutsya. ... sdachu den'gami, a ne blagotvoritel'nymi markami v pol'zu detej... V 1920-e gody prinuditel'noe rasprostranenie takogo roda marok postoyanno poruchalos' kassiram gosudarstvennyh i obshchestvennyh organizacij, a protesty pokupatelej protiv podobnyh poborov kvalificirovalis' sotrudnikami pravoohranitel'nyh organov kak forma "antisovetskoj agitacii". ... besplackartnyj poezd... V togdashnih zheleznodorozhnyh biletah znachilis' tol'ko nomera poezda i vagona, konkretnoe zhe mesto kazhdogo passazhira ukazyvalos' v special'noj kvitancii -- plackarte (nem. Platzkarte -- bilet na mesto). Bilety v besplackartnyj vagon prodavalis' po kolichestvu passazhirov -- bez ukazaniya konkretnogo mesta. Takim obrazom, mesta zanimalis' v zavisimosti ot provornosti i predpriimchivosti passazhirov, chem i ob座asnyaetsya "krovoprolitnyj harakter" posadki. V pozdnih variantah slovo "krovoprolitnyj" zameneno na "skandal'nyj". ... Interesnaya shtuka -- polosa otchuzhdeniya... Polosoj otchuzhdeniya ili zhe polosoj otvoda nazyvaetsya polosa zemli, otvedennaya pod zheleznodorozhnye sooruzheniya, ona schitaetsya "otchuzhdennoj" ot prilegayushchej territorii, poskol'ku nahoditsya v vedenii zheleznodorozhnoj, a ne mestnoj administracii. ... Ermaki Timofeevichi... s nikelirovannymi blyahami na serdce... Ermak Timofeevich (um. 1585) -- predvoditel' kazach'ih otryadov, zavoevyvavshih Sibir', geroj narodnyh pesen. Na lubochnyh kartinkah obychno izobrazhalsya kak dlinnoborodyj, moguchego teloslozheniya voin v kol'chuge s "zercalom" -- blestyashchimi nakladnymi plastinami. Obyazatel'naya zhe detal' uniformy vokzal'nyh nosil'shchikov v opisyvaemye gody -- metallicheskaya nagrudnaya plastina s lichnym nomerom kazhdogo i nazvaniem stancii. ... Umiraet staryj evrej... Odin evrej... Vpolne veroyatno, soavtory ne sluchajno akcentiruyut specifichnost' zheleznodorozhnyh anekdotov. Po svidetel'stvu sovremennikov, aktivizaciya vesnoj 1927 goda polemiki s trockistami sposobstvovala rostu antisemitskih nastroenij, shirokomu rasprostraneniyu sluhov o tom, chto Trockij, budut evreem, podbiral sotrudnikov isklyuchitel'no po nacional'nomu priznaku, da i voobshche prenebregal interesami Rossii, pochemu "zdorovaya chast' partijnogo rukovodstva" vynuzhdena teper' protivostoyat' "evrejskomu zasil'yu", maskiruya politicheskoj polemikoj istinnuyu prichinu -- bor'bu s "obnaglevshimi inorodcami". Oficial'naya propaganda pytalas' prepyatstvovat' rasprostraneniyu takogo roda sluhov, dokazyvaya, chto pravitel'stvo otnyud' ne zamalchivaet problemu i, konechno, ne pooshchryaet proyavleniya antisemitizma, naprotiv, posledovatel'no i neuklonno iskorenyaet etot "perezhitok epohi carizma", nesovmestimyj s sovetskoj ideologiej, dobivayas' zametnyh uspehov. Vot i v romane "Dvenadcat' stul'ev" anekdoty o evreyah -- takoj zhe maloznachimyj komicheskij element, kak i upominanie o privychke zheleznodorozhnyh passazhirov postoyanno est' v doroge. ...bezhit na Aldan... Rech' idet o krupnom mestorozhdenii zolota v bassejne sibirskoj reki Aldan. Razrabotka ego, nachavshayasya eshche v 1890-e gody, byla priostanovlena, a zatem vnov' aktivizirovalas' s 1923 goda, prichem eshche pyat' let spustya razvedku i dobychu v osnovnom veli na svoj strah i risk starateli, prodavavshie zoloto gosudarstvennym kontoram. ... sochineniya grafa Saliasa... Imeetsya v vidu russkij pisatel' E. A. Salias-de-Turnemir (1840--1908) -- avtor mnogochislennyh avantyurnyh romanov. ... dvuhnedel'nyj uzakonennyj dekretnyj otpusk... V dannom sluchae rech' idet ob otpuske s sohraneniem zarabotnoj platy: ezhegodnoe poluchenie takih otpuskov bylo uzakoneno sootvetstvuyushchim dekretom sovetskogo pravitel'stva, i v 1927 godu prodolzhitel'nost' ih dnya sovetskih sluzhashchih toj kategorii, k kotoroj otnosilsya Vorob'yaninov, sostavlyala imenno dve nedeli. ... "Klopovar" -- pribor... imeyushchij vneshnij vid lejki... Pribor etot sostoyal iz cilindricheskogo zhestyanogo sosuda s dlinnym uzkim nosom i rukoyat'yu, kak u lejki ili chajnika. Iznutri ko dnu pripaivalas' zheleznaya truba, kuda zasypali goryashchie drevesnye ugli, ostavshijsya ob容m sosuda zapolnyalsya vodoj, v vodu inogda dobavlyali razlichnogo roda insekticidy, a sverhu "klopovar" zakryvalsya special'noj kryshkoj, potomu blagodarya uglyam tam podderzhivalas' dostatochno vysokaya temperatura. Tonkoj struej kipyatka i yadovitym parom iz "klopovara" obrabatyvali shcheli, gde obychno gnezdilis' klopy: schitalos', chto takaya termohimicheskaya obrabotka naibolee effektivna. ... SHanhaj... v etom settl'mente... Henan'... kantoncy... Svatou... Ippolit Matveevich i Leopol'd Grigor'evich govoryat o sobytiyah grazhdanskoj vojny v Kitae. SHanhaj -- vazhnejshij kitajskij port; settl'ment (angl. settlement) -- poselenie, koloniya, inostrannyj kvartal v gorodah stran Vostoka: v SHanhae togda raspolagalis' anglijskij, amerikanskij, yaponskij i pr. settl'menty, obladavshie pravami eksterritorial'nosti; kantoncy -- storonniki nahodivshegosya v Kantone (Guanchzhou) pravitel'stva, chto bylo sformirovano Gomin'danom, partiej nacional'no-demokraticheskoj orientacii, v bloke s kitajskimi kommunistami; Henan' -- provinciya v Central'nom Kitae, chastichno kontrolirovavshayasya kantoncami, a iz Svatou (SHan'tou), porta v YUgo-Vostochnom Kitae, oni nachali togdashnee nastuplenie. Kantoncy, kotorym aktivno pomogal SSSR, planirovali sozdanie edinogo kitajskogo gosudarstva, im protivostoyali separatisty, pol'zovavshiesya anglijskoj, amerikanskoj i yaponskoj podderzhkoj. V marte 1927 goda gomin'danovskie vojska voshli v SHanhaj, ranee kontrolirovavshijsya separatistami anglo-amerikanskoj orientacii, pochemu i ozhidalos', chto anglijskij settl'ment budet razgromlen. Odnako pogromov ne bylo, naprotiv, gomin'danovskoe komandovanie neozhidanno pereshlo k presledovaniyu i unichtozheniyu nedavnih soyuznikov -- kommunistov. Pod ugrozoj okazalas' i diplomaticheskaya missiya SSSR v Kitae. Stat'ya v "Pravde" ob etih sobytiyah byla ozaglavlena (kak uzhe upominalos' v predislovii k romanu) "SHanhajskij perevorot", a preslovutaya "krovavaya banya v SHanhae", svidetel'stvovavshaya o global'noj neudache sovetskoj politiki na Dal'nem Vostoke, stala osnovnoj gazetnoj novost'yu 15 aprelya 1927 goda -- v tot den', kogda i nachinaetsya dejstvie romana. ... zamechatel'noe sredstvo "Titanik"... Samo nazvanie "zamechatel'nogo sredstva" soderzhit ironicheskij namek: krupnejshij v mire britanskij passazhirskij parohod "Titanik", stroitel'stvo kotorogo zavershilos' v 1911 godu, stolknulsya s ajsbergom i zatonul v 1912 godu.

Glava V. Bojkij mal'chik

Glavy V i VI ("Bojkij mal'chik" i "Prodolzhenie predydushchej"), celikom otvedennye predrevolyucionnym pohozhdeniyam Vorob'yaninova, byli isklyucheny iz romana eshche pri podgotovke pervoj publikacii 1928 goda v zhurnale "30 dnej". Pod obshchim zaglaviem "Proshloe registratora zagsa" oni napechatany v oktyabr'skom nomere etogo zhurnala za 1929 god. V redakcionnom primechanii ukazyvalos', chto "Proshloe registratora zagsa" -- ne voshedshaya v roman glava "Dvenadcati stul'ev", i eto otchasti sootvetstvovalo istine: glavy V, VI sostavlyali v sovokupnosti tret'yu glavu samogo rannego iz sohranivshihsya variantov romana. V dal'nejshem iz座atye glavy po-prezhnemu ne vklyuchalis' v osnovnoj tekst. ... Foli-Berzher... (Folies-Bergere) -- izvestnyj koncertnyj zal v Parizhe, otkrytyj v 1869 godu. V etom zale stavilis' muzykal'nye revyu "kankannogo" tipa. ... glasnym gorodskoj dumy... Gorodskaya duma -- rasporyaditel'nyj organ gorodskogo obshchesoslovnogo samoupravleniya. V predrevolyucionnye gody deputatami s pravom golosa, to est' glasnymi, mogli stat' vladel'cy nedvizhimogo imushchestva v gorode. Iz sostava dumy izbiralas' gorodskaya uprava -- ispolnitel'nyj organ, ee sostavlyali gorodskoj golova i chleny upravy, pri etom golova rukovodil i dumoj, i upravoj. ... pervogil'dijnym kupcom... V nachale XX veka sushchestvovali dve kupecheskie gil'dii, prinadlezhnost' k kotorym davala ryad prav (naprimer, na zanyatie optovoj torgovlej, vladenie promyshlennymi predpriyatiyami) i privilegij. Vysshej byla pervaya gil'diya, dlya vstupleniya v kotoruyu trebovalis' bol'shij ob座avlennyj kapital, bol'shego razmera vstupitel'nyj i ezhegodnye vznosy. Semejstvo, sostoyavshee ne menee 100 let v pervoj gil'dii, moglo hodatajstvovat' o poluchenii potomstvennogo dvoryanstva. ... "belogo metalla br. Frazhe"... Tak v rukopisi. Pri publikacii slova "br. Frazhe" iz座aty. Veroyatno, avtory imeli v vidu posudu, kotoruyu vypuskala varshavskaya firma "Frazhe" (Fraget). Nazvanie firme bylo dano v chest' osnovatelya -- I. Frazhe (1797--1867), organizovavshego pervuyu v Varshave gal'vanicheskuyu laboratoriyu: gal'vanicheskim metodom nanosilsya sloj serebra ili zolota na posudu iz neblagorodnyh metallov. Nasledniki sohranili nazvanie firmy, ee magaziny i sklady byli otkryty v krupnyh gorodah Rossijskoj imperii, produkciya -- "izdeliya mel'hiorovye i belogo metalla", "serebryanye i nakladnogo serebra" i t.p.-- postoyanno reklamirovalas'. Odnako k 1910-m godam tak nazyvaemoe "varshavskoe serebro" uzhe vyshlo iz mody i schitalos' priznakom durnogo vkusa, meshchanskoj pretenziej na roskosh'. Pretencioznoj byla i vsya restorannaya obstanovka, chto i podcherkivayut avtory. ... pereodetogo gimnazista... vyvodil staryj lakej... V Rossijskoj imperii gimnazistam oficial'no zapreshchalos' poseshchat' kafe i restorany, sootvetstvenno, vladel'cam podobnogo roda "uveselitel'nyh zavedenij" zapreshchalos' obsluzhivat' gimnazistov. ... uezdnyj predvoditel' dvoryanstva... Predvoditel' dvoryanstva i deputaty dvoryanskogo sobraniya, to est' mestnogo organa soslovnogo samoupravleniya, izbiralis' srokom na tri goda. V ih kompetencii byli voprosy prichisleniya k dvoryanstvu, vedeniya rodoslovnyh knig, uchastiya dvoryanstva v mestnom obshchesoslovnom samoupravlenii -- zemstve i t. p. ... okolotochnyj nadziratel'... CHinovnik policii, vozglavlyavshij minimal'noe gorodskoe administrativno-territorial'noe podrazdelenie -- okolotok. Neskol'ko okolotkov sostavlyali tak nazyvaemuyu "chast'". ... shodite k policmejsteru... Okolotochnyj nadziratel' neposredstvenno podchinyalsya chastnomu ili uchastkovomu pristavu, kotoryj, v svoyu ochered', podchinyalsya gorodskomu pristavu, a tot -- nachal'niku gorodskogo policejskogo upravleniya, policmejsteru. Takim obrazom, Vorob'yaninov, namekaya na lichnoe znakomstvo s vysshim gorodskim policejskim nachal'stvom, ugrozhaet okolotochnomu. "Byvali huzhe vremena, no ne bylo podlej" -- rashozhaya citata iz poemy N. A. Nekrasova "Sovremenniki". Voshodit k rasskazu N. D. Hvoshchinskoj (psevdonim -- V. Krestovskij) "Schastlivye lyudi": "Byvali huzhe vremena -- podlee ne byvalo". ... fel'etonistom Princem Datskim... Rashozhie psevdonimy takogo roda vosprinimalis' kak zhurnal'no-gazetnye shtampy, da i vsya stat'ya provincial'nogo fel'etonista -- nabor togdashnih shtampov. ... kursy professora Fajnshtejna... Veroyatno, namek na deyatel'nost' S. D. Fajnshtejna -- izvestnogo v Odesse rubezha XIX--XX vekov psihologa i pedagoga. ... po mneniyu "martyhanov"... "Martyhany", "martyshkany", "martyshki" -- prezritel'nye prozvishcha, kotorymi nadelyali kadety svoih sverstnikov, uchivshihsya v gimnaziyah, real'nyh uchilishchah i t. p. ... gimnazist Pyhteev-Kakuev... Ocherednaya obscennaya shutka, kotoroj avtory prodolzhayut temu, oboznachennuyu v pervoj glave familiej zagsovskogo perepischika. ... priehal na begunkah... Imeyutsya v vidu legkie odnomestnye sani.

Glava VI. Prodolzhenie predydushchej

... okruzhnogo prokurora... Rech' idet o prokurore okruzhnogo suda -- uchrezhdeniya, v vedenii kotorogo nahodilos' sudoproizvodstvo v neskol'kih uezdah, ob容dinennyh v okrug. Sud sostoyal iz predsedatelya, tovarishchej (zamestitelej) predsedatelya, chlenov suda, v ego apparat vhodili prokuror s tovarishchami, kancelyariya prokurora, notariusy, sudebnye sledovateli i t. p. ... bashnya |jfelya... Inzhener A. G. |jfel' (1832--1923) postroil bashnyu v Parizhe k otkrytiyu Mezhdunarodnoj vystavki 1889 goda, a ne 1899 goda. Potomu uchastie Vorob'yaninova v sporah, vyzvannyh ee ustanovkoj, maloveroyatno: budushchemu predvoditelyu dvoryanstva ispolnilos' togda chetyrnadcat' let. ... s borodkoj "bulanzhe"... ZH. Bulanzhe (1837--1891) -- francuzskij general, zatem voennyj ministr -- nosil korotkuyu, ostrokonechnuyu, slivayushchuyusya s usami borodu, okajmlyavshuyu lico. Posle porazheniya vo franko-prusskoj vojne Bulanzhe propagandiroval idei revansha, politicheskie protivniki obvinili ego v popytke organizovat' gosudarstvennyj perevorot, iz-za chego general i obrel skandal'nuyu izvestnost'. ... rotondu... (ital. rotonda -- kruglaya) -- dlinnaya zhenskaya nakidka bez rukavov, s prorezyami dlya ruk, voshedshaya v modu s 1870-h godov. Veroyatno, nazvana po shodstvu silueta s arhitekturnoj rotondoj -- krugloj besedkoj. ... "Francuzskoj komedii"... Comedie Francaise -- sozdannaya po korolevskomu ukazu v 1680 godu teatral'naya truppa, repertuar kotoroj sostavlyali isklyuchitel'no francuzskie p'esy; v XIX veke samyj konservativnyj francuzskij teatr, otstaivavshij tradicii klassicizma. ... proigravshij... v bezik... zaezzhemu rossiyaninu... Podrazumevaetsya, chto Vorob'yaninov stal zhertvoj moshennichestva: bezik -- odna iz primitivnejshih kartochnyh igr, potomu shulery obychno ispol'zovali ee dlya vovlecheniya novichkov. ... Stargorod byl zavalen snegom... Tak v rukopisi. Pri publikacii fraza izmenena: "Kogda cherez god oni vernulis' nazad, Stargorod byl zavalen snegom". Veroyatno, izmenenie bylo obuslovleno tem, chto opisanie parizhskoj zhizni Vorob'yaninova i Bour -- ot frazy "Ippolit Matveevich so svoej podrugoj priehali v Parizh osen'yu" do final'noj repliki "Edem, milaya, domoj. Davno pora" -- bylo iz座ato pri zhurnal'noj publikacii. ... kalanchu... s visevshimi na nej dvumya bol'shimi kruglymi bombami... pozhar srednej velichiny... V Rossii na pozharnyh kalanchah nahodilis' special'nye kruglosutochnye posty: v sluchae obnaruzheniya dyma i ognya dozornyj vyveshival kruglye kozhanye shary razmerom primerno s chelovecheskuyu golovu -- tak nazyvaemye "bomby", posredstvom kotoryh ukazyvalas' chast' goroda, gde nachalsya pozhar, oboznachalis' intensivnost' i razmery vozgoraniya. ... Vitte... Portsmutskij mir... Graf S. YU. Vitte (1849--1915) -- glava rossijskogo pravitel'stva v 1903-- 1906 godah, schitalsya liberalom, storonnikom reform, v svyazi s chem byl postoyanno kritikuem monarhistami. Vitte predstavlyal Rossiyu pri zaklyuchenii Portsmutskogo mirnogo dogovora (1905), fiksirovavshego porazhenie v vojne s YAponiej, chto takzhe vyzyvalo nedovol'stvo. ... docheri... sostoyatel'nogo pomeshchika Petuhova... Sudya po rukopisi, testyu Vorob'yaninova avtory iznachal'no dali druguyu familiyu -- Osetrov. Izmeneniya vneseny uzhe v belovoj variant. ... pridanoe mozhno bylo poluchit' za Mari... dolgovyazym i krotkim skeletom... Nu, kak tvoj skeletik? -- nezhno sprashivala Elena Stanislavovna... Sohranivsheesya v rukopisi sravnenie budushchej zheny Vorob'yaninova so skeletom iz座ato pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii -- Mari nazvana "dolgovyazoj i krotkoj devushkoj", vopros zhe Eleny Stanislavovny byl ostavlen, v svyazi s chem mozhet pokazat'sya, chto Bour vnezapno zainteresovalas' kostnym stroeniem Vorob'yaninova. Poskol'ku v belovom variante net sootvetstvuyushchej avtorskoj pravki, umestno predpolozhit', chto prichina upomyanutyh nesoobraznostej -- iniciativa redaktora. ... zemskie marki... predsedatelya zemskoj upravy... Gubernskoe zemstvo kak obshchesoslovnoe samoupravlenie sostoyalo iz gubernskogo zemskogo sobraniya -- rasporyaditel'nogo organa -- i upravy, sobraniem izbrannoj, to est' ispolnitel'nogo organa, vozglavlyal zhe sobranie i upravu predsedatel', takzhe vybornyj. Zemskij byudzhet formirovalsya iz razlichnogo roda pozhertvovanij, nalogovyh oblozhenij i sborov, k takovym otnosilis' i dohody ot prodazhi marok. ... Francuzskij aviator Brendenzhon de Muline... znamenityj perelet iz Parizha v Varshavu... Nado polagat', rech' idet o besposadochnom perelete Parizh--Peterburg, zavershennom 4 iyunya 1913 goda. Sobytie eto ozhivlenno obsuzhdalos' russkoj pressoj kak ocherednoe dokazatel'stvo bezgranichnogo mogushchestva tehniki. Sam letchik, ch'ya stat'ya byla opublikovana populyarnym ezhenedel'nikom "Sinij zhurnal" 14 iyunya, pisal: "Peterburg -- shestaya i samaya udalennaya ot Parizha stolica, kotoruyu ya poseshchayu na aeroplane". ... priz Pomeri... Pomeri (Pommery) -- odna iz prestizhnyh marok shampanskogo. Veroyatno, imeetsya v vidu priz, ustanovlennyj vinodel'cheskoj kompaniej. ... ohotno pil shampanskoe... Tak v rukopisi. Pri publikacii fraza izmenena: francuzskij aviator pil uzhe ne shampanskoe, a "russkuyu vodku". ... Na Aleksandrovskom vokzale... obshchestva "Svobodnoj estetiki" ... vernuvshegosya iz Polinezii poeta K. D. Bal'monta... V Moskvu Bal'mont priehal 5 maya 1913 goda, vstrechali ego ne na Aleksandrovskom (nyne Belorusskom), a na Bryanskom (nyne Kievskom) vokzale. Azhiotazh, opisannyj avtorami romana, svyazan s tem, chto poet vernulsya posle semiletnej emigracii: v 1905 godu Bal'mont, sotrudnichavshij s levoradikal'nymi izdaniyami, blizkij k bol'shevikam, uehal za granicu, poskol'ku opasalsya policejskih presledovanij, zhil v Parizhe. V yanvare 1912 goda nachalos' krugosvetnoe puteshestvie Bal'monta, prodolzhavsheesya 11 mesyacev, marshrut prohodil i cherez Polineziyu, o chem pozzhe poet-puteshestvennik napisal cikl statej. V Rossiyu on vernulsya posle amnistii, ob座avlennoj po sluchayu 300-letiya dinastii Romanovyh. CHestvovanie Bal'monta sostoyalos' 7 maya, ono bylo organizovano Obshchestvom svobodnoj estetiki (1906--1917), ob容dinyavshim predstavitelej modernistskih napravlenij. Net osnovanij predpolagat', chto avtory romana ne znali, pochemu Bal'mont uehal za granicu v 1905 godu, odnako s 1921 goda on opyat' byl v emigracii, o sovetskoj vlasti vyskazyvalsya kriticheski, potomu upominanie o ego prezhnih konfliktah s protivnikami bol'shevikov bylo neumestnym. ... torzhestvo... bylo omracheno vystupleniem neofuturista Mayakovskogo, dopytyvavshegosya u proslavlennogo barda... privetstviya ishodyat ot lic, emu blizko znakomyh... V izlozhenii avtorov romana vopros, obrashchennyj k Bal'montu, kazhetsya otkrovenno izdevatel'skim, chto ne vpolne sootvetstvuet faktam. Kak uzhe otmechalos', russkaya publika schitala Bal'monta politicheskim emigrantom, "borcom s samoderzhaviem", i otkrovennye nasmeshki neizbezhno vosprinimalis' by kak vyrazhenie solidarnosti "neofuturista" s presledovavshim poeta pravitel'stvom, chto otnyud' ne sootvetstvovalo togdashnemu imidzhu Mayakovskogo. Potomu obrashchenie k Bal'montu bylo sformulirovano kuda bolee diplomatichno. Gazeta "Russkoe slovo", naprimer, soobshchala: "Nekotoroe zameshatel'stvo sredi prisutstvuyushchih vyzyvaet vystuplenie neofuturista g. Mayakovskogo", kotoryj "nachinaet s togo, chto sprashivaet g. Bal'monta, ne udivlyaet li ego to, chto vse privetstviya ishodyat ot lic, emu blizko znakomyh, ili soratnikov po poezii. G-n Mayakovskij privetstvuet poeta ot imeni ego vragov". Takim obrazom, "neofuturist" podcherknul, chto s vlast'yu on otnyud' ne solidarizuetsya i, hotya v Bal'monte po-prezhnemu vidit literaturnogo protivnika, polagaet neobhodimym privetstvovat' emigranta. Nado polagat', Il'f i Petrov umyshlenno iskazili vystuplenie Mayakovskogo, pridav maloznachitel'nomu v 1913 godu incidentu "hrestomatijnyj glyanec": Bal'mont, vpolne blagopoluchnyj kumir kursistok, tipichnyj "burzhuaznyj literator", vozvrativshijsya iz zagranichnogo voyazha, skandalizovan derzkim nonkonformistom. K teme literaturnogo povedeniya Mayakovskogo avtory romana budut postoyanno vozvrashchat'sya. ... Dva molodyh cheloveka... poznakomilis' v illyuzione s... Mariannoj Time i ubili ee, chtoby ograbit'... Ubijstvo Time shiroko obsuzhdalos' v russkoj periodike, k primeru, fel'etonist "Sinego zhurnala" negodoval: "Zlodeev dobrogo starogo vremeni smenili izyashchnye velikosvetskie dendi. S horoshimi manerami, s nedurnymi svyazyami". Avtor azartno zhivopisal, kak dvadcatipyatiletnie prestupniki hladnokrovno sostavili i realizovali plan obol'shcheniya i ubijstva svoej sorokaletnej znakomoj -- hot' i "uvyadshej", no vse eshche "zhazhdushchej lask, grehovnyh ob座atij, naslazhdenij". Ubijc "zhdalo razocharovanie. Oni ne nashli u Time deneg, tol'ko sorvali s ruki kol'co. Prodali ego. Zatem uehali v imenie. Otdyhat'". Vskore ih arestovali. Stat'ya "Lyudi horoshego tona" byla opublikovana 22 fevralya 1913 goda, a mesyac spustya po rossijskim sinematografam uzhe shel fil'm "Velikosvetskie bandity" -- "ugolovno-sensacionnaya drama", kak znachilos' na afishah. ... "Knyaginya Butyrskaya"... |tot fil'm, vypushchennyj v 1913 godu i ob座avlennyj v afishah "psihologicheskoj kinodramoj", nazyvalsya takzhe "Po stupenyam zhizni". ... "|kler-zhurnal"... Kinohronika, vypuskavshayasya v Rossii francuzskoj firmoj "|kler" v 1912--1914 godah. ... "Talantlivyj policejskij" s uchastiem Poksona... V russkom kinoprokate bylo prinyato pereimenovyvat' inostrannyh znamenitostej, i Poksonom nazyvali vsemirno izvestnogo amerikanskogo komika Dzh. Banni (1863--1915). ... Rozov, desyatipudovyj verzila... K. V. Rozov (1874--1923) -- diakon Uspenskogo sobora moskovskogo Kremlya, obladavshij basom neobyknovennoj sily i glubiny, v yanvare 1918 goda vozvedennyj v san "patriarshego arhidiakona". ... V stargorodskoj gazete... poyavilsya likuyushchij stishok... mestnogo cenzora Plaksina... trehsotletiya doma Romanovyh... Netochno citiruyutsya stihi, napechatannye v listovke s portretom carya, kotoruyu izdala Odesskaya gorodskaya uprava -- "V pamyat' Vysochajshih Ego Imperatorskogo Velichestva Gosudarya Imperatora Nikolaya II proezdov cherez Odessu". Avtor -- poet i dramaturg S. I. Plaksin -- byl chinovnikom kancelyarii gradonachal'stva i eshche s 1880-h godov zasluzhil reputaciyu ves'ma strogogo cenzora. ... V eto samoe vremya rabochij Mnuhin... stoyal pered stolom zhandarmskogo rotmistra... Proklamacii... zagulyavshaya babenka... Fragment byl isklyuchen iz romana eshche na stadii redaktirovaniya dlya zhurnal'noj publikacii. Prichiny etogo neyasny, odnako maloveroyatno, chto kupyura sdelana avtorami dobrovol'no. Bez epizoda s rotmistrom, bez upominaniya o proklamaciyah nel'zya uyasnit', pochemu do etogo v sadu "neskol'ko shtatskih vyhvatili iz tolpy gulyayushchih" Mnuhina i drugogo rabochego, a zatem otvezli zaderzhannyh v zhandarmskoe upravlenie.

Glava VII. Velikij kombinator

... nalitoe yabloko... Tak v rukopisi. Pri publikacii slovo "nalitoe" zameneno na "nagretoe", odnako v belovom variante sootvetstvuyushchej pravki net. Veroyatno, prichina izmeneniya -- opechatka, dopushchennaya mashinistkoj i ne zamechennaya avtorami. ... ni deneg, ni kvartiry... ne bylo dazhe pal'to... v zelenom, uzkom, v taliyu, kostyume... lakovyh shtibletah... Noskov pod shtibletami ne bylo... Kak i v sluchae s Vorob'yaninovym, v opisanii akcentirovany kontrasty, podskazyvayushchie chitatelyu naibolee veroyatnoe ih ob座asnenie, nado polagat', ochevidnoe soavtoram, osobenno byvshemu syshchiku Petrovu. Ono svyazano so specificheskim social'nym statusom geroya -- v Stargorod voshel zaklyuchennyj, neodnokratno sudimyj i sovsem nedavno osvobodivshijsya, to est' prestupnik-recidivist. V samom dele, bezdomnyj brodyaga, ne imeyushchij holodnoj vesnoj (led na luzhah) ni pal'to, ni noskov, ne puteshestvuet v modnom kostyume i shchegol'skoj obuvi. Zato dlya recidivista tut net nichego neobychnogo. Kvartiry u nego net i byt' ne dolzhno --sovetskim zakonodatel'stvom predusmatrivalos', chto osuzhdennye "k lisheniyu svobody" lishalis' "prava na zanimaemuyu zhiluyu ploshchad'". Znachit, bezdomnym on stal uzhe posle pervogo sroka, vernut'sya bylo nekuda. Sootvetstvenno, garderob hranit' negde, vsya odezhda -- na sebe: zimoj teplye veshchi pokupayutsya, letom prodayutsya. I esli "molodogo cheloveka dvadcati vos'mi let" arestovali do nastupleniya holodov, to pal'to on ne nosil. Tufli i kostyum Bender sohranil, poskol'ku ih otobrali posle vyneseniya prigovora i vernuli pri osvobozhdenii, noski zhe i bel'e, kotorye arestantam ostavlyali, izvetshali. Osvedomlennyj sovremennik dogadyvalsya i o tom, chto za obstoyatel'stva vynudili velikogo kombinatora dobirat'sya do goroda peshkom. Delo tut ne tol'ko v posletyuremnom bezdenezh'e. Osvobodivshemusya recidivistu, uchityvaya strannosti ego naryada, luchshe b voobshche ne popadat'sya na glaza milicii, a na vokzalah, na zheleznodorozhnyh stanciyah nepremenno dezhuryat i milicionery, i sotrudniki OGPU, nablyudayushchie za priezzhimi. Potomu, dazhe esli nedavnij arestant i kupil bilet, celesoobrazno vyjti ne na stancii, a na blizhajshem polustanke i ottuda dobirat'sya peshkom. Ponyatno takzhe, pochemu recidivist vybiraet gorod, gde ran'she ne byval: vo-pervyh, tam net znakomyh sotrudnikov ugrozyska, vo-vtoryh, gubernskij centr dostatochno velik, chtoby na ulicah priezzhij byl ne slishkom zameten. Dostatochno prozrachnye nameki na kriminal'noe proshloe geroya postoyanno vstrechayutsya i v dal'nejshem. ... V ruke molodoj chelovek derzhal astrolyabiyu... V rukopisi ukazano, chto "molodoj chelovek" derzhal eshche i "dlinnyj rulon plotnoj bumagi", no pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii eti slova zacherknuty. Astrolyabiya -- uglomernyj pribor dlya opredeleniya geograficheskih shiroty i dolgoty -- ispol'zuetsya, v chastnosti, i pri zemlemernyh rabotah. ... "O Bayaderka, ti-ri-rim, ti-ri-ra!"... Ariya iz operetty I. Kal'mana "Bayadera". ... Dlya... zhenotdelov... Rech' idet o tak nazyvaemyh zhenskih otdelah: podrazdeleniyah partijnyh komitetov gosudarstvennyh uchrezhdenij i predpriyatij, ch'ej zadachej bylo vedenie propagandy special'no sredi zhenshchin, vovlechenie zhenshchin v partiyu, vydvizhenie na rukovodyashchuyu rabotu i t.p. ... agent Stargubrozyska... To est' operativnyj sotrudnik gubernskogo upravleniya ugolovnogo rozyska. ... iz kancelyarii Maslocentra... Maslocentrom nazyvali Vserossijskij soyuz molochnoj kooperacii, kotoryj vhodil v sistemu sel'skohozyajstvennoj kooperacii strany, ob容dinyaya molochno-zhivotnovodcheskie krest'yanskie kooperativy. |ta organizaciya kurirovala, v chastnosti, proizvodstvo na zavodah molochnyh produktov. ... prodana... slesaryu... V rukopisi -- "intelligentnomu slesaryu". Pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii opredelenie "intelligentnomu" zacherknuto. ... Lenskih sobytij... Imeetsya v vidu zabastovka rabochih zolotyh priiskov na reke Lene vesnoj 1912 goda, zavershivshayasya stolknoveniem s vojskami, chto privelo k znachitel'nym zhertvam -- svyshe pyatisot ranenyh i ubityh. |ti sobytiya v predrevolyucionnye gody shiroko obsuzhdalis' levoradikal'noj pressoj, a v sovetskoj istoriografii traktovalis' kak primer "beschelovechnoj kapitalisticheskoj ekspluatacii", kotoraya byla prekrashchena tol'ko blagodarya revolyucii. Veroyatno, avtory podrazumevayut, chto ulica Stargoroda nedavno pereimenovana iz-za ocherednoj gazetnoj kampanii: vesnoj 1927 goda bylo mnogo publikacij o zabastovke na Lenskih priiskah -- v chastnosti, podborka sootvetstvuyushchih materialov (istoricheskij ocherk, vospominaniya, stihi i t. p.) pod obshchim zaglaviem "Pyatnadcatiletie Lenskogo rasstrela" napechatana "Pravdoj" 17 aprelya. ... turecko-poddannyj... Ssylka na tureckoe poddanstvo otca ne vosprinimalas' sovremennikami v kachestve odnoznachnogo ukazaniya na etnicheskuyu prinadlezhnost' geroya. Skoree tut videli namek na to, chto otec Bendera zhil v yuzhnorusskom portovom gorode, veroyatnee vsego -- Odesse, gde mnogie kommersanty, obychno evrei, prinimali tureckoe poddanstvo, daby deti ih mogli obojti ryad diskriminacionnyh zakonopolozhenij, svyazannyh s konfessional'noj prinadlezhnost'yu, i zaodno poluchit' osnovaniya dlya osvobozhdeniya ot voinskoj povinnosti. ... Stardetkomissiyu... Rech' idet o gubernskoj detskoj komissii -- mezhvedomstvennoj organizacii pri gubispolkomah, v zadachu kotoroj vhodili uluchshenie byta detej, nadzor za detskimi uchrezhdeniyami, kul'turno-vospitatel'naya rabota v nih, bor'ba s detskoj besprizornost'yu i t. p. Sut' benderovskoj afery -- poluchenie ot gubernskoj komissii deneg na kopirovanie i rasprostranenie "ideologicheski vyderzhannoj" kartiny po detskim uchrezhdeniyam. ... pishut pis'mo CHemberlenu... O. CHemberlen (1863-- 1937) byl v 1924--1929 godah ministrom inostrannyh del Velikobritanii, a poskol'ku eta strana schitalas' glavnym potencial'nym voennym protivnikom SSSR i v mae 1927 goda byli dazhe razorvany diplomaticheskie otnosheniya, ministr stal postoyannoj mishen'yu propagandistskih napadok. ..."Zaporozhcy..."... Znamenitaya kartina I. E. Repina "Zaporozhcy pishut pis'mo tureckomu sultanu" (1891) stala blagodarya mnogochislennym reprodukciyam neot容mlemym atributom massovoj kul'tury 1920-h godov, syuzhet ee postoyanno ironicheski "pereosmyslyalsya" karikaturistami, naprimer, "Nepmany pishut pis'mo fininspektoru" i t. d. ... v Moskve... mnogozhenec... dva goda bez strogoj izolyacii... Avtory podcherkivayut, chto gazeta byla moskovskoj, znachit, rech' idet o kvalifikacii dejstvij geroya gazetnoj stat'i v sootvetstvii s Ugolovnym kodeksom RSFSR. Termin "mnogozhenec" Bender ispol'zuet vsled za avtorom stat'i, i eto ne vpolne tochno. Predusmotrennoe togdashnim UK RSFSR predel'noe nakazanie za mnogozhenstvo, to est' za vstuplenie v brak pri "sokrytii sostoyaniya v zaregistrirovannom ili fakticheskom brake pered registriruyushchimi brak organami", bylo vdvoe men'she ukazannogo gazetoj. Sledovatel'no, pravonarusheniya geroya preslovutoj gazetnoj stat'i byli kvalificirovany sudom ne kak mnogozhenstvo, no kak moshennichestvo, t. e. "poluchenie s korystnoj cel'yu imushchestva ili prava na imushchestvo posredstvom zloupotrebleniya doveriem ili obmana", chto i karalos' "lisheniem svobody na srok do dvuh let". Bender obdumyvaet imenno moshennicheskuyu operaciyu -- eto yuridicheski korrektnoe opredelenie. Afera v Stardetkomissii tozhe kvalificirovalas' by kak moshennichestvo. Takim obrazom, edva vyjdya na svobodu, Bender planiruet dve moshennicheskie operacii, a poskol'ku prinyato bylo schitat', chto prestupniki-recidivisty ne menyayut "special'nost'", to, podskazyvayut avtory, "special'nost'" Bendera -- moshennichestvo i shodnogo roda pravonarusheniya. Za eto i sidel. AHRR -- Associaciya hudozhnikov revolyucionnoj Rossii (1922--1932). Neposredstvenno kurirovalas' CK VKP(b), chto obuslovlivalo ee vliyatel'nost' i znachitel'nye finansovye vozmozhnosti. Ukazanie na svyaz' zamysla kartiny Bendera "Bol'sheviki pishut pis'mo CHemberlenu" s poseshcheniem vystavki AHRR podcherkivaet ironicheskoe otnoshenie avtorov romana k servilizmu AHRR i ee esteticheskoj programme -- ispol'zovaniyu tradicij klassicheskogo russkogo realizma XIX veka dlya resheniya aktual'nyh propagandistskih zadach. 17 aprelya 1927 goda v Moskve otkrylas' IX vystavka AHRR, vystavki filialov etoj organizacii provodilis' takzhe v gorodah USSR. ... v pohodnom zelenom kostyume... Ironicheskij parafraz opisaniya Napoleona iz stihotvoreniya M. YU. Lermontova "Vozdushnyj korabl'": "Na nem treugol'naya shlyapa /I seryj pohodnyj syurtuk". ... t. Kalinina v papahe i beloj burke, a t. CHicherina -- golym po poyas... M. I. Kalinin v 1927 godu -- predsedatel' CIK SSSR, a G. V. CHicherin -- narodnyj komissar inostrannyh del. ... Beloj akacii, cvety emigracii... Bender perefraziruet pervuyu stroku populyarnejshego v nachale veka romansa A. Zorina (A. M. Cimbal) na stihi A A. Pugacheva: "Beloj akacii grozd'ya dushistye vnov' aromata polny". ... paru gorshanovskogo piva... Veroyatno, imeetsya v vidu pivo, kotoroe vypuskalos' na predpriyatiyah, ranee prinadlezhavshih torgovo-promyshlennomu tovarishchestvu "Gorshanov i Karneev". Pri publikacii privedennaya fraza iz座ata. ... muzh v dopre sidit... Dopr -- dom prinuditel'nyh rabot, odna iz raznovidnostej sovetskih tyurem opisyvaemogo perioda. Soglasno togdashnim ideologicheskim ustanovkam, revolyuciya likvidirovala social'nuyu osnovu prestupnosti -- klassovoe neravenstvo, potomu v SSSR dolzhny byli ischeznut' tyur'my i katorga. Ustanovki eti realizovyvalis' tol'ko terminologicheski: tyur'mu i katorgu kak gosudarstvennye instituty oficial'no pereimenovali v "mesta zaklyucheniya". V sootvetstvii s togdashnim Ispravitel'no-trudovym kodeksom RSFSR (ITK RSFSR) k "mestam zaklyucheniya" otnosilis', v chastnosti, "uchrezhdeniya dlya primeneniya mer social'noj zashchity ispravitel'no-trudovogo haraktera": doma zaklyucheniya, ili domzaki, ispravitel'no-trudovye doma, ili ispravdoma, "trudovye kolonii", "izolyatory special'nogo naznacheniya", ili specizolyatory i t. d. Terminologiya poroyu var'irovalas' v razlichnyh respublikah, i uchrezhdeniya, nazyvaemye v rossijskom ITK "ispravitel'nymi domami", v ukrainskom ITK imenovalis' "domami prinuditel'nyh rabot". V doprah soderzhalis' nahodyashchiesya pod sledstviem i otbyvali nakazanie lica, osuzhdennye na srok svyshe shesti mesyacev, no obychno ne bolee dvuh let, i pri etom ne priznannye "social'no opasnymi". Osuzhdennye na srok svyshe dvuh, no ne bolee pyati let otpravlyalis' v trudovye kolonii, a "lishennye svobody" za tyazhkie prestupleniya -- v specizolyatory. Bender ispol'zuet termin "dopr", a ne "ispravdom", potomu chitatel' mozhet dogadat'sya, gde, v kakoj iz respublik Sovetskogo Soyuza i za chto konkretno "velikomu kombinatoru" prishlos' poslednij raz otbyvat' nakazanie. Togdashnij UK USSR predusmatrival za moshennichestvo "lishenie svobody na srok ne nizhe shesti mesyacev", a esli ushcherb nanosilsya "gosudarstvennomu ili obshchestvennomu uchrezhdeniyu", to "ne nizhe odnogo goda". Umestno dopustit', chto Bender, namekali avtory, ocherednoj raz osuzhdennyj za moshennichestvo ili analogichnogo tipa prestuplenie na srok ne menee shesti mesyacev i ne bolee dvuh let, otbyval nakazanie na Ukraine -- v dopre, kak i polagalos'. Naprimer, byl arestovan v avguste ili sentyabre 1926 goda, pochemu, kstati, okazalsya bez pal'to, i osvobodilsya v aprele 1927 goda.

Glava VIII. Brilliantovyj dym

... fermuar... (fr. fermoir -- zastezhka, pryazhka) -- zastezhka iz dragocennyh kamnej na ozherel'e ili korotkoe ozherel'e s takoj zastezhkoj. ... diadema... (grech. diadema -- povyazka) -- ukrashenie v forme venca. ... uchastnik koncessii... Koncessiya (lat. concessio -- razreshenie, ustupka) -- oficial'noe razreshenie na zaranee ogovorennyh usloviyah kakoj-libo predprinimatel'skoj deyatel'nosti, obychno predpolagayushchej ispol'zovanie gosudarstvennoj ili municipal'noj sobstvennosti (stroitel'stvo i ekspluataciya zavodov, zheleznyh dorog, rudnikov i t. p.), a ravnym obrazom samo predpriyatie, organizovannoe posle takogo razresheniya. Vygodnymi koncessiyami sovetskoe pravitel'stvo privlekalo inostrannyj kapital, chto shiroko obsuzhdalos' v periodike epohi nepa. Bender parodijno pereosmyslivaet gazetnye publikacii: predmet koncessii -- rozysk i posleduyushchee ispol'zovanie imushchestva Vorob'yaninova, kotoroe, soglasno sovetskomu zakonodatel'stvu, iznachal'no podlezhalo nacionalizacii, a v roli inostrannogo investora -- sam Vorob'yaninov, prinyatyj dvornikom za emigranta-parizhanina, sovetskuyu zhe storonu predstavlyaet mestnyj moshennik. ... |ndi Takker... -- geroj serii rasskazov O. Genri o "blagorodnom moshennike". V SSSR byl ves'ma populyaren sbornik O. Genri "Milyj zhulik", vypushchennyj v 1924 godu. Upominanie ob |ndi Takkere -- eshche odno kosvennoe ukazanie na ugolovnuyu "special'nost'" Bendera. ... verno govoryat, chto pomeshchikam zemlyu skoro otdavat' budut?.. SHutka stroitsya na ochevidnom togda parodirovanii vystuplenij storonnikov L. D. Trockogo, zhestko kritikovavshih politiku CK VKP(b): l'goty, kotorye poluchili v gorode i osobenno v derevne chastnye predprinimateli, interpretirovalis' oppozicionerami kak "nachalo restavracii kapitalizma". Po mneniyu I. V. Stalina, na invektivy podobnogo roda sledovalo "otvechat' lish' nasmeshkoj", chto i delalos'. K primeru, v interv'yu "Beseda s inostrannymi rabochimi delegaciyami", opublikovannom "Pravdoj" 13 noyabrya 1927 goda, Stalin ironiziroval: "Nado polagat', chto Komintern i VKP (b) vydayut s golovoj rabochij klass SSSR kontrrevolyucioneram vseh stran. Bolee togo, ya mogu vam soobshchit', chto Komintern i VKP (b) reshili na dnyah vernut' v SSSR vseh izgnannyh iz nashej strany pomeshchikov i kapitalistov i vozvratit' im fabriki i zavody. I eto ne vse. Komintern i VKP (b) poshli dal'she, reshiv, chto nastalo vremya perejti bol'shevikam k pitaniyu chelovecheskim myasom. Nakonec, u nas imeetsya reshenie nacionalizirovat' vseh zhenshchin i vvesti v praktiku nasilovanie svoih zhe sobstvennyh sester". Takim obrazom, p'yanyj dvornik lish' dovodit do absurda -- po-stalinski -- tezis trockistov, odnako epizod v pivnoj byl vse zhe isklyuchen iz romana. ... "Byvali dni veselye"... -- netochno citiruetsya pervaya stroka populyarnogo v nachale veka romansa M. F. SHtol'ca "Izmennica" na stihi P. G. Gorohova. ... Pod rubashkoj "kovboj"... Kovbojka -- shirokaya, obychno hlopchatobumazhnaya rubashka v yarkuyu kletku s myagkim otlozhnym (inogda pristegivayushchimsya na pugovicah) vorotnikom i nakladnymi karmanami. ... garusnyj... To est' vyazannyj iz garusa, tonkoj sherstyanoj suchenoj pryazhi. ... sherstyanye napul'sniki... Imeyutsya v vidu vyazanye elastichnye povyazki-braslety na zapyast'e. V predrevolyucionnye gody bytovalo mnenie, chto napul'sniki predohranyayut ot prostudy i revmatizma. ... v... egerskom bel'e... Tochnee -- egerovskom: tonkom sherstyanom trikotazhnom bel'e, poluchivshem nazvanie v chest' nemeckogo gigienista G. Egora (1832--1916), kotoryj propagandiroval tkani iz shersti. V predrevolyucionnye gody takoe bel'e schitalos' predmetom roskoshi. ... barhatnye tolstovki... Tolstovka -- nosivshayasya s poyasom shirokaya, dlinnaya, sborchataya muzhskaya bluza, pohozhaya na tradicionnuyu russkuyu krest'yanskuyu rubahu. Voshla v modu blagodarya mnogochislennym fotografiyam L.N.Tolstogo, kotoryj nosil takie bluzy (razumeetsya, ne barhatnye), podcherkivaya svoe "oproshchenie", blizost' k prostonarod'yu. ... zaveduyushchego Maslotrestom... Imeetsya v vidu upominavshijsya vyshe Maslocentr. Deyatel'nost' etoj organizacii, ee rukovoditelej i mnogochislennyh podrazdelenij postoyanno obsuzhdalas' v togdashnej periodike. Vozglavlyal Maslocentr M. X. Polyakov (1884--1938), byvshij chekist, ranee vhodivshij v vysshee rukovodstvo Narodnogo komissariata vnutrennih del. ... Tarasa Bul宴u, prodayushchego otkrytki s vidami Dneprostroya... Dneprostroem imenovali stroitel'stvo Dneproges -- gidroelektrostancii v nizhnem techenii Dnepra, to est' v Zaporozh'e, chto neizbezhno vyzyvalo associacii s zaporozhskim kazachestvom i hrestomatijnoj povest'yu N. V. Gogolya "Taras Bul'ba". Primechatel'no, chto stroitel'stvo Dneprogesa, kak i dejstvie romana, nachalos' v aprele 1927 goda. Avtory takim obrazom ukazyvayut, chto snovideniya Bendera neposredstvenno svyazany s periodikoj: Dneprostroj, kak i Maslocentr, upominalis' v svezhej gazete.

Glava IX. Sledy "Titanika"

... k otlivu, nahodivshemusya tut zhe v dvornickoj. On umyvalsya... Tak v rukopisi. Otlivami v Odesse (t. e. v rodnom gorode avtorov romana, da i voobshche na yuge) imenovali kanalizacionnye stoki v polu. Delali ih v nezhilyh pomeshcheniyah, tam, gde ne bylo vodoprovoda, i obychno nad otlivami veshali rukomojniki. Kanalizacionnyj stok pryamo v dvornickoj -- detal' ves'ma sushchestvennaya: znachit, posle vorob'yaninovskoj modernizacii osobnyaka (upomyanutoj v gl. V) dvornickaya, kak i drugie komnaty "dlya prislugi", ostalas' bez vodoprovoda. V publikacii tekst izmenen -- Vorob'yaninov "poshel k umyval'niku". Zamena, snimayushchaya mestnyj kolorit, ne adekvatna: umyval'nikom togda nazyvali kran nad special'noj rakovinoj. ... Vsyu kontrabandu delayut v Odesse, na Maloj Arnautskoj ulice... SHutka, harakternaya dlya odessitov: na Maloj Arnautskoj bylo mnozhestvo masterskih, gde kustarnym obrazom izgotovlyalas' mnimokontrabandnaya parfyumeriya. ... geroyu truda... Pochetnoe zvanie "geroj truda" ustanovleno pravitel'stvom SSSR 27 iyulya 1927 goda, no samo slovosochetanie bytovalo i ranee, vosprinimalos' ono kak specificheski sovetskaya ideologicheskaya i yazykovaya novaciya, potomu chasto vstrechalos' v yumoristicheskih tekstah. ... zhilotdel... Imeetsya v vidu zhilishchnyj otdel upravleniya kommunal'nym hozyajstvom ispolkoma, tak nazyvaemogo Kommunhoza. |tomu upravleniyu nadlezhalo, v chastnosti, zanimat'sya blagoustrojstvom goroda. ... znamenityj zhulik... tut Kurochkin (slyshali?) zamechaet... Istoriya, rasskazannaya Benderom, -- tipichnyj "begovoj", to est' ippodromnyj anekdot predrevolyucionnyh let. CHto do Kurochkina, o kotorom Vorob'yaninov nepremenno dolzhen byl slyshat', to, veroyatno, imeetsya v vidu S. I. Utochkin (1876--1915) -- odin iz pervyh russkih aviatorov, zemlyak avtorov romana, pervonachal'no poluchivshij izvestnost' kak velogonshchik. On ne sluchajno okazalsya stol' nablyudatel'nym: velogonki v nachale veka chasto provodilis' na ippodromah, tam zhe gonshchiki trenirovalis', pochemu i byli, chto nazyvaetsya, begovymi zavsegdatayami. ... u Aristida Briana... A. Brian (1862--1932) -- ministr inostrannyh del Francii v 1925--1932 godah. Karikatury na dlinnousogo "vozhdya mezhdunarodnogo imperializma" chasto poyavlyalis' v sovetskih gazetah i zhurnalah. ... Boborykina, izvestnogo avtora-kupletista... Veroyatno, rech' idet o P. D. Boborykine (1836--1921) -- plodovitom prozaike narodnicheskogo napravleniya, kotoryj, odnako, ne byl kupletistom. Govorya o shodstve Vorob'yaninova i Boborykina, Bender imeet v vidu obshirnuyu lysinu i pensne.

Glava X. Goluboj vorishka

...naideshevejshego tual'denora myshinogo cveta... Tual'denor (ot fr. toile de Nord -- bukv. severnoe polotno) -- legkaya hlopchatobumazhnaya materiya, holstina, iz kotoroj obychno izgotavlivalas' rabochaya odezhda -- halaty, kombinezony i t.p., v svyazi s chem pryazha iznachal'no okrashivalas' v seryj cvet. ..."Slyshen zvon bubencov izdaleka..." --populyarnyj romans A. R. Bakalejnikova "Bubency" na stihi A. B. Kusikova. ..."Kol' slaven nash Gospod' v Sione" -- gimn na stihi M. M. Heraskova, muzyka D. S. Bortnyanskogo. Ispolnyalsya v Rossijskoj imperii pri torzhestvennyh ceremoniyah. |tu melodiyu igrali takzhe kuranty Spasskoj bashni v Kremle i Petropavlovskogo sobora v Peterburge. V gody grazhdanskoj vojny na territoriyah, kontroliruemyh belymi vojskami, ona byla prinyata vmesto prezhnego rossijskogo gosudarstvennogo gimna. ...korovij golos nachal...Sokuckij, Samara, Orel, Kleopatra... Primeta vremeni: k seredine 1920-h godov, kogda radio voshlo v sovetskij byt, gosudarstvennye uchrezhdeniya oborudovali reproduktorami, no kachestvo zvuchaniya ostavalos' eshche ves'ma nizkim, shumovoj fon ochen' sil'nym, potomu imena sobstvennye, nazvaniya uchrezhdenij i t.p. peredavalis' po bukvam. ...odobreno Dorizulom... Imeetsya v vidu Dorozhnoe byuro izobretenij i uluchshenij. ...chernozemnyj Battistini... M. Battistini (1856-- 1928) -- neodnokratno gastrolirovavshij v Rossii znamenityj ital'yanskij opernyj pevec-bariton. ...greshno est' pomimo vodki... Vozmozhno, ocherednaya allyuziya na repliku odnogo iz personazhej p'esy "Dni Turbinyh": "Kak zhe vy budete seledku bez vodki est'?" ...Deti Povolzh'ya?.. Bender ironicheski namekaet na vozrast mnimyh sirot: det'mi ih mogli schest' razve chto v nachale 1920-h godov -- imenno v etu poru naselenie Povolzh'ya vymiralo ot katastroficheskogo goloda, glavnoj prichinoj kotorogo byla zasuha. Sbor sredstv "v pomoshch' golodayushchim Povolzh'ya", a zatem na "likvidaciyu posledstvij goloda" -- dezhurnye temy sovetskoj periodiki nachala nepa. ...nikolaevskimi polubakenbardami... Na mnogih portretah imperator Nikolaj 1 izobrazhen s korotkimi uzkimi negustymi bakenbardami. ...voks gumanum... Tochnee, "voks gumana" (ot lat. vox humana -- bukv. chelovecheskij golos) -- nazvanie organnogo registra. ...Grustno, devicy... Parafraz stroki populyarnogo romansa na stihi A. A. Del'viga ("Russkaya pesnya"): "Skushno, devushki, vesnoyu zhit' odnoj". A. V. Nezhdanova (1873--1950) -- izvestnaya pevica, zvanie "narodnaya artistka" poluchila v 1925 godu. ...Zaratustra ne pozvolyaet... Allyuziya na knigu F. Nicshe "Tak govoril Zaratustra" (1883--1884), propagandirovavshuyu, kstati, principial'no inye normy povedeniya. ...sto chetyrnadcataya stat'ya Ugolovnogo kodeksa... sluzhebnyh obyazannostej... Bender ssylaetsya na st. 114 UK USSR. |to ocherednoj avtorskij namek na kriminal'noe proshloe "velikogo kombinatora", otbyvavshego nakazanie imenno na Ukraine: schitalos', chto doslovnoe znanie UK toj respubliki, gde raspolagalos' sootvetstvuyushchee "mesto lisheniya svobody" -- harakternaya primeta mnogih byvshih zaklyuchennyh.

Glava XI. Gde vashi lokony?

... v zimnih shlemah... Rech' v dannom sluchae idet vovse ne o zashchitnoj metallicheskoj kaske: shlemom oficial'no imenovalsya prednaznachennyj dlya povsednevnogo nosheniya golovnoj ubor sovetskih voennosluzhashchih v 1919--1941 godah: ostroverhaya, zakryvayushchaya sheyu shapka s naushnikami na pugovicah, kotoruyu nazyvali eshche i "bogatyrkoj" (poskol'ku byla stilizovana pod shelom drevnerusskogo voina) ili "budenovkoj", tak kak golovnymi uborami etogo obrazca ponachalu byli snabzheny kavalerijskie chasti pod komandovaniem S. M. Budennogo. Zimnie shlemy shili togda iz plotnogo shinel'nogo sukna na podkladke, letnie -- iz hlopchatobumazhnoj tkani. ... magazina Stargiko... Veroyatno, rech' idet o stargorodskom GIKO -- gubernskom kooperativnom ob容dinenii invalidov. Takogo roda organizacii v 1920-e gody ob容dinyali remeslennye arteli invalidov i raspolagali sobstvennymi skladami, magazinami i t. p. ... zdaniya Gubplana... To est' gubernskogo otdeleniya Gosudarstvennoj planovoj komissii, sozdannoj v 1925 godu. ... dve tramvajnye linii: Vokzal'nuyu i Privoznuyu... Privozom v yuzhnyh gorodah nazyvali gorodskoj rynok, v Odesse eto bylo i oficial'noe naimenovanie. ... bemskogo stekla... To est' bogemskogo -- sort listovogo shlifovannogo okonnogo stekla. ... shkol'niki pervoj stupeni... V 1927 godu, soglasno sovetskoj klassifikacii, dejstvovavshej do 1934 goda, shkola I stupeni -- chetyrehletnyaya obshcheobrazovatel'naya, dalee sledovala shkola II stupeni -- pyatiletnyaya obshcheobrazovatel'naya, gde uchilis' s 5-go po 9-j klass. ... "Smehach", "Krasnaya Niva"... "Smehach" (1924--1928) -- ezhenedel'nyj illyustrirovannyj yumoristicheskij zhurnal pri gazete "Gudok"; "Krasnaya niva" (1923--1931) -- illyustrirovannyj ezhenedel'nik, schitavshijsya odnim iz samyh zanimatel'nyh v SSSR. ... gruzovik Mel'stroya... Mel'stroj -- trest, zatem akcionernoe obshchestvo po stroitel'stvu mel'nic i zernovyh agregatov, ih oborudovaniyu i torgovle tehnicheskimi prinadlezhnostyami. Sovetskie tresty v epohu nepa byli ob容dineniyami naibolee krupnyh predpriyatij odnoj otrasli na osnove hozyajstvennogo rascheta, to est' predostavleniya kommercheskoj samostoyatel'nosti s usloviem dal'nejshej rentabel'nosti. Rukovodstvo tresta rasporyazhalos' finansovymi sredstvami i resursami, opredelyalo rynki sbyta, ustanavlivalo ceny na produkciyu, assortiment, velo torgovlyu. Akcionirovanie zhe v gody nepa bylo oficial'no rekomendovannym sredstvom sozdaniya finansovoj bazy dlya dorogostoyashchih mezhvedomstvennyh proektov. Mel'stroj byl privilegirovannoj organizaciej i raspolagal redkimi togda v SSSR tyazhelymi gruzovikami, poskol'ku v 1920-e gody stroitel'stvo mehanizirovannyh mel'nic propagandirovalos' kak zadacha politicheskaya -- ataka byla napravlena protiv mukomolov-chastnikov, kotoryh ob座avili "derevenskoj burzhuaziej". ... "SHimmi"... -- kuplety iz operetty I. Kal'mana "Bayadera", tekst kotoryh v Rossii, a pozzhe v SSSR var'irovalsya edva li ne kazhdym rezhisserom. ... peshchera Lehtvejsa... Tak v rukopisi. Imeetsya v vidu populyarnyj priklyuchencheskij "roman-serial", glavy kotorogo izdavalis' otdel'nymi vypuskami: Reder V. A. Peshchera Lejhtvejsa, ili 13 let lyubvi i vernosti pod zemleyu. SPb., 1909-1910. ... amerikanskogo boevika "Akuly N'yu-Jorka"... Veroyatno, rech' idet o vyshedshem na ekrany v 1915 godu chetyrehserijnom priklyuchencheskom fil'me "Podvigi |len", gde glavnuyu rol' igrala zvezda nemogo kino P. Uajt. V evropejskom prokate fil'm etot byl izvesten kak "Tajny N'yu-Jorka". ... pomeshchalas' gubernskaya zemskaya uprava, i gorozhane ochen' gordilis'... Tak v rukopisi. V mashinopisnom zhe variante i publikaciyah vmesto slova "gorozhane" -- "grazhdane", hotya nikakih sledov pravki net. Zamena yavno neadekvatna: rech' idet o predvoennoj pore, kogda, kak izvestno, slovo "grazhdane" dlya oboznacheniya zhitelej gubernskogo goroda prakticheski ne ispol'zovalos'. Veroyatno, mashinistka, pechatavshaya rukopis', dopustila oshibku, kotoruyu avtory ne obnaruzhili svoevremenno.

Glava XII. Slesar', popugaj i gadalka

... Vtoroj imperii... V rukopisi pervonachal'no -- "Tret'ej imperii", pozzhe ispravleno na istoricheski korrektnoe opredelenie. |poha Vtoroj imperii -- vremya pravleniya vo Francii imperatora Napoleona III (1852--1870), kotoryj vsemerno podcherkival preemstvennuyu svyaz' mezhdu ustanovlennym im rezhimom i Pervoj imperiej, kogda imperatorom byl ego dyadya -- Napoleon I (1804--1814, 1815). Stil' epohi Napoleona III harakterizovalsya odnovremenno imperskoj torzhestvennost'yu i massovost'yu. ... Arcybasheva... M. P. Arcybashev (1878--1927) -- populyarnyj belletrist, avtor skandal'nyh romanov "Sanin", "U poslednej cherty", schitavshihsya pornograficheskimi, emigriroval v 1923 godu. Nosil korotkuyu okrugluyu borodu. ... "Odesskaya bublichnaya artel' -- "Moskovskie baranki"... V 1920-e gody paradoksy podobnogo roda -- vpolne zauryadnoe yavlenie: na vyveske ukazyvalis' mesto oficial'noj registracii firmy i ee nazvanie, inogda sovpadavshee -- polnost'yu ili chastichno -- s naimenovaniem osnovnoj produkcii. K primeru, v Povolzh'e byla shiroko izvestna "Saratovskaya artel' "Odesskaya halva", a v Odesse -- "Moskovskaya vegetarianskaya stolovaya", gde podavalis' "moskovskie goryachie bliny". ... upakovochnaya kontora "Bystroupak"... Vozmozhno, v dannom sluchae nazvanie kontory -- namek, ponyatnyj togdashnim moskvicham: na Cvetnom bul'vare nahodilas' kontora "kooperativnoj arteli" so shodnym nazvaniem -- "Bystrupak". ... "gr. gr." zakazchikov... Takoe sokrashchenie slova "grazhdane" obychno ne ispol'zovalos', i avtory, nado polagat', podrazumevayut, chto vladelec kontory, zakazyvavshij vyvesku, po privychke orientirovalsya na dosovetskoe klishe "g.g." -- gospoda. ... ne bylo spartri... Veroyatno, imeetsya v vidu pletenyj material dlya izgotovleniya i otdelki shlyap (fr. sparteri -- pletenie), a ravnym obrazom shlyapy iz takogo materiala, modnye vo vtoroj polovine 1920-h godov. ... damskih shlyap "ZHorzhet"... -- shlyap s vysokoj tul'ej i uzkimi, opushchennymi polyami. ... reprodukciya kartiny Beklina "Ostrov mertvyh"... Dlya rabot shvejcarskogo hudozhnika A. Beklina (1827--1901) harakterno sochetanie naturalisticheskoj manery pis'ma i fantasticheskih syuzhetov. |to otnositsya i k ego kartine "Ostrov mertvyh" (1880). Na rubezhe XIX--XX vv. Beklin byl ves'ma populyaren v Rossii, no k seredine 1920-h godov reprodukcii ego kartin vosprinimalis' intellektualami kak pretencioznaya bezvkusica. ... v rame fantazi... Imeetsya v vidu rama okrugloj formy, obychno s rastitel'nym ornamentom. ... skatert'yu rishel'e... To est' azhurnoj skatert'yu, u kotoroj kraya vyrezov uzora obshity cvetnoj shelkovoj nit'yu. ... esli liniya govorila pravdu, -- vdova dolzhna byla by dozhit' do mirovoj revolyucii... Tak v rukopisi. To, chto avtory sootnosyat nachalo mirovoj revolyucii s neopredelenno dalekim budushchim, nel'zya v dannom sluchae rassmatrivat' kak nasmeshku nad pravitel'stvennymi ideologicheskimi ustanovkami. Naoborot, vysmeivayutsya lish' trockistskie prizyvy k "permanentnoj revolyucii", ironicheskaya traktovka kotoryh oficial'no propagandirovalas'. Odnako vne togdashnego politicheskogo konteksta shutka okazalas' riskovannoj, pochemu sochetanie "do mirovoj revolyucii" i bylo zameneno na privychno nejtral'noe -- "do Strashnogo suda". ... "Vseobshchej |lektricheskoj Kompanii"... Imeetsya v vidu produkciya amerikanskoj firmy "General Electric". ... har'kovskaya rabota... Rech' idet o produkcii elektrotehnicheskogo zavoda v Har'kove. ... Sploshnoj Gospromcvetmet. Versty ne protyanut... "Slesar'-intelligent" namekaet na nizkoe kachestvo sovetskih motorov -- nastol'ko, po ego mneniyu, plohih, chto celesoobraznee bylo by srazu zhe ispol'zovat' ih ne po pryamomu naznacheniyu, a v kachestve istochnikov cvetnyh metallov, vtorichnogo syr'ya, sbor kotorogo byl odnoj iz zadach Ob容dineniya gosudarstvennyh predpriyatij po dobyche i obrabotke cvetnyh metallov, sokrashchenno imenovavshegosya trest "Gospromcvetmet". ... protektory "Treugol'nik"... To est' izgotovlennye na zavode "Treugol'nik", odnom iz krupnejshih v Rossii predpriyatii rezinovoj promyshlennosti. V sovetskoe vremya -- "Krasnyj treugol'nik". ... "Indian" i "Wanderer"... Veroyatno, imeyutsya v vidu marki amerikanskih motociklov. ...kolesa davidsonovskie... To est' kolesa ot motociklov, vypuskaemyh amerikanskoj firmoj "Harley Davidson". ... ZHiltovarishchestvo etogo doma zaklyuchilo... dogovor... V dannom sluchae rech' idet o "zhilishchno-arendnom kooperativnom tovarishchestve" -- organizacii takogo tipa sozdavalis' v 1920-e gody dlya obshchestvennogo upravleniya municipalizirovannymi zhilymi stroeniyami.

Glava XIII. Alfavit -- zerkalo zhizni

... soyuza sovtorgsluzhashchih... Rech' idet o professional'nom soyuze, ob容dinyavshem togda sluzhashchih sovetskih uchrezhdenij, torgovyh organizacij i predpriyatij. ... kazhetsya, drug detej... No vy mozhete ne druzhit' s det'mi -- etogo ot vas miliciya ne potrebuet... Bender namekaet na to, chto obladatel' profsoyuznogo bileta sostoyal v obshchestve "Drug detej" (1924--1935), kuda obyazyvali vstupat' sluzhashchih sovetskih uchrezhdenij, a Vorob'yaninovu platit' chlenskie vznosy ne pridetsya. ... Starprodkomguba... Imeetsya v vidu prodovol'stvennyj komitet Stargorodskoj gubernii. Gubernskie i uezdnye prodovol'stvennye komitety (prodkomy) byli sozdany v 1918 godu kak mestnye zagotovitel'no-raspredelitel'nye organy Narodnogo komissariata prodovol'stviya RSFSR. Osen'yu 1921 goda preobrazovany v prodovol'stvennye otdely mestnyh Sovetov. ... pamyatnik nuzhno nerukotvornyj... Bender perefraziruet rashozhuyu citatu iz stihotvoreniya A. S. Pushkina "Pamyatnik". ... kovrov-obyussonov... Francuzskij gorod Obyusson byl izvesten fabrikoj kovrov i drapirovok. ... Gosudarstvennyj muzej mebeli... Tochnee, Gosudarstvennyj muzej mebel'nogo iskusstva, sozdannyj v 1918 godu. |kspoziciya byla otkryta s 1920 goda v Aleksandrovskom dvorce v Neskuchnom sadu, as 1928 goda GMMI stal otdelom Ob容dinennogo muzeya dekorativnogo iskusstva.

Glava XIV. Znojnaya zhenshchina, mechta poeta

Slovosochetanie "mechta poeta", stavshee poeticheskim shtampom, voshodit, veroyatno, k strofe populyarnogo romansa "Nishchaya" A. A. Alyab'eva na stihi D. T. Lenskogo (perevod s francuzskogo stihotvoreniya P. ZH. Beranzhe): "Skazat' li vam, starushka eta/ Kak dvadcat' let tomu zhila! / Ona byla mechtoj poeta, / I slava ej venok plela". ... Iz gostinichnoj linejki... Linejkami nazyvali dlinnye uzkie brichki, gde sedoki raspolagalis' ne na poperechnyh skam'yah, a na dvuh prodol'nyh. Obychno nad takoj brichkoj natyagivalsya parusinovyj tent. ... opium dlya naroda... Allyuziya na izvestnyj aforizm K. Marksa "Religiya -- opium naroda", kotoryj ispol'zovalsya V. I. Leninym i stal sovetskim ideologicheskim klishe. ... I vrag bezhit, bezhit, bezhit!.. Stroka refrena populyarnoj stroevoj pesni: "Tak gromche, muzyka, igraj pobedu! /My pobedili, i vrag bezhit, bezhit, bezhit! /Tak za carya, za rodinu, za veru/ My gryanem gromkoe ura, ura, ura!" V kachestve osnovnogo teksta byla ispol'zovana "Pesn' o veshchem Olege" A. S. Pushkina, muzyka -- D. M. Dol'skogo. ... Predostavim nebo pticam, a sami obratimsya k zemle... Populyarnyj aforizm nemeckogo social-demokrata A. Bebelya. ... kremovaya kepka i polushelkovyj sharf rumynskogo ottenka... Rech' idet o tak nazyvaemoj "rumynskoj mode" v Odesse 1920-h godov: togdashnie franty nosili poverh rubashki ili pidzhaka dlinnyj sharf -- preimushchestvenno rozovyh tonov. ... graf Aleksej Bulanov... abissinskij mal'chik Vas'ka... V osnove rasskaza Bendera o "gusare-shimnike" Bulanove -- biografiya A. K. Bulatovicha (1870--1919), russkogo gvardejskogo oficera, etnografa-lyubitelya, puteshestvennika. V 1896--1900 godah on byl prikomandirovan k russkoj diplomaticheskoj missii pri neguse (imperatore) Abissinii (|fiopii) -- Menelike II (1844--1913). Kak voennyj sovetnik abissinskoj armii Bulatovich uchastvoval v vojne s Italiej 1895--1896 godov i dejstvitel'no privez vzyatogo na vospitanie "abissinskogo mal'chika Vas'ku". O svoih afrikanskih priklyucheniyah Bulatovich napisal neskol'ko knig, naibolee populyarnoj byla "S vojskami Menelika II", izdannaya v 1900 godu v Peterburge. V 1903 godu on ostavil sluzhbu, ushel v monastyr' i prinyal shimu, chto dejstvitel'no stalo svetskoj sensaciej. Podrobnosti ego podvizhnichestva i fakt rasstrizheniya -- vymyshleny. ... vojska ital'yanskogo korolya... V rukopisi -- "korolya Viktora |mmanuelya". Ispravleno pri podgotovke k publikacii, poskol'ku Italiej togda pravil Umberto I (1878-- 1900). Oshibka ves'ma harakternaya: Viktor-|mmanuil II (1861--1878) priobrel mirovuyu izvestnost' kak ob容dinitel' Italii, kotorogo podderzhival kumir russkoj intelligencii Dzh. Garibal'di, a Viktor-|mmanuil III (1900-- 1946) byl sovremennikom avtorov romana. ... Knyaginya Belorussko-Baltijskaya... SHutka stroitsya na sozvuchii starinnoj knyazheskoj familii -- Belosel'skie-Belozerskie -- s nazvaniem odnoj iz zheleznyh dorog -- Belorussko-Baltijskaya. ... v Malom Sovnarkome... Imeetsya v vidu special'naya komissiya Soveta Narodnyh Komissarov RSFSR, sozdannaya v noyabre 1917 goda, daby uskorit' reshenie voprosov, kotorye mozhno bylo ne vynosit' na kollegiyu SNK. Pozzhe Malyj Sovnarkom zanimalsya podgotovkoj materialov dlya SNK. K uchastiyu v zasedaniyah Malogo Sovnarkoma chasto privlekalis' eksperty po finansam, pravu i t. p. ... Proshchal'naya sleza i cyplenok na dorogu... Tak v rukopisi. V belovom variante i posleduyushchih publikaciyah vmesto slovosochetaniya "proshchal'naya sleza" -- "proshchal'naya scena", hotya nikakih sledov pravki net. Zamena ne vpolne adekvatnaya, poskol'ku "scena" -- okkazional'nyj sinonim "ssory", a eto znachenie protivorechit kontekstu. Umestno predpolozhit', chto oshiblas' mashinistka, pechatavshaya rukopis', avtory zhe ne ispravili oshibku svoevremenno.

Glava XV. Dyshite glubzhe, vy vzvolnovany!

... parovozom serii "SHCH"... Takuyu markirovku imeli parovozy iz serii, sproektirovannoj N. L. SHCHukinym (1848--1924). Vypuskal ih Har'kovskij zavod s 1905 goda, prichem uzhe togda oni schitalis' konstruktivno ustarevshimi, pochemu i byli snyaty s proizvodstva zadolgo do sozdaniya romana. Veroyatno, upominanie o serii "SHCH" -- ironicheskij namek: v Stargorode, gde vesnoj 1927 goda otkrytie pervoj tramvajnoj linii vosprinimaetsya kak znachitel'noe dostizhenie, simvolom tehnicheskogo progressa stal parovoz davno ustarevshej konstrukcii. ... "Liga Nacij"... Mezhgosudarstvennaya organizaciya, sozdannaya v 1919 godu dlya razvitiya sotrudnichestva pravitel'stv, garantii sovmestnoj bezopasnosti, sohraneniya mira. SSSR ne prinimali v Ligu Nacij vplot' do 1934 goda, pochemu ona i harakterizovalas' sovetskoj propagandoj kak soyuz antikommunisticheskih derzhav, skryvayushchih pod licemernym mirolyubiem voinstvennye plany. ... "No ot tajgi do britanskih morej..." Slova iz "Marsha Krasnoj Armii" S. YA. Pokrassa na stihi P. K. Grigor'eva. ... tovarishch v inzhenernoj furazhke... V Rossijskoj imperii k formennomu kostyumu inzhenera, nahodyashchegosya na gosudarstvennoj sluzhbe, polagalas' furazhka s tul'ej chernogo sukna, chernym barhatnym okolyshem, lakirovannym kozyr'kom, zelenym kantom vokrug verhnego i nizhnego kraev okolysha i vokrug tul'i, emblemoj na okolyshe v vide skreshchennyh molotka i razvodnogo gaechnogo klyucha (tak nazyvaemyh "molotochkov"), a inzhenery-putejcy nosili emblemu v vide skreshchennyh topora i yakorya. ... pomeshali N|P, hozraschet, samookupaemost'... Pri nachatom v period nepa perevode gosudarstvennyh predpriyatij na hozyajstvennyj raschet bylo prekrashcheno finansirovanie mnogih proektov, realizaciya kotoryh ne predpolagala bystroj samookupaemosti. ... Pishchetrest... -- ob容dinenie mukomol'nyh, maslobojnyh, syrovarennyh, konservnyh i t. p. predpriyatij. ... Kombank... -- kommunal'nyj bank. V usloviyah ekonomicheskoj decentralizacii, svyazannoj s vvedeniem nepa, pered kommunal'nymi bankami (naryadu s gorodskimi i gubernskimi) stavilas' zadacha organizacii kredita dlya promyshlennosti i torgovli v predelah toj gubernii, v centre kotoroj oni nahodilis'. Kombanki kontrolirovalis' Cekombankom -- Central'nym bankom kommunal'nogo hozyajstva i zhilishchnogo stroitel'stva. ... GubKK... -- Gubernskaya kontrol'naya komissiya, otdelenie CKK -- Central'noj kontrol'noj komissii VKP (b). GubKK byli sozdany v 1920 godu dlya razbora zhalob chlenov partii. ... pisavshij teper' pod psevdonimom "Mahovik"... Podobnogo roda "proizvodstvennye" psevdonimy vosprinimalis' togda v kachestve gazetnyh shtampov, kak i prezhnij psevdonim etogo fel'etonista v predrevolyucionnye gody. ... ssylayas' na "Armaturu", ne sdal k sroku vagonov... Imeetsya v vidu zavod "Armatura", vhodivshij v Moskovskij gosudarstvennyj armaturnyj trest -- "Armatrest". Zavod etot dejstvitel'no vypuskal oborudovanie dlya tramvajnyh vagonov. ... sledil za proboj bigelya... Bigel' ili byugel' (ot nem. bugel -- stremya, skoba) -- metallicheskaya P-obrazno izognutaya shtanga, soedinyayushchaya elektroprovoda tramvajnoj linii s elektromotorom tramvaya. ... zagovoril o mezhdunarodnom polozhenii... Ironiya avtorov po povodu obyazatel'nogo analiza "mezhdunarodnogo polozheniya" na mitingah, posvyashchennyh sovsem drugim voprosam, otnyud' ne vosprinimalas' v 1927 godu kak fronderstvo, poskol'ku v periodike postoyanno vysmeivalis' lidery trockistskoj oppozicii, svodivshie prakticheski lyubuyu temu k obsuzhdeniyu "mezhdunarodnogo polozheniya", tochnee -- vneshnepoliticheskih provalov oficial'nogo rukovodstva. K primeru, N. I. Buharin, vystupaya na Moskovskoj gubernskoj partkonferencii v noyabre 1927 goda, shutil: "YA, tovarishchi, detal'no ostanavlivat'sya ne budu na mezhdunarodnom polozhenii. YA ne ironicheski eto govoryu, hotya i znayu, chto eto mozhet posluzhit' povodom dlya togo, chtoby nasha oppoziciya skazala: nu, vot, "nacional'naya ogranichennost'", potomu chto malo govoril o mezhdunarodnom polozhenii". ... senator Bora... U. Bora (1865--1940) -- predsedatel' komissii senata SSHA po inostrannym delam v 1924--1933 godah, storonnik ustanovleniya diplomaticheskih otnoshenij s SSSR. ... o rumynskih boyarah... Mussolini... Slovosochetanie "rumynskie boyare" -- propagandistskoe klishe, bytovanie kotorogo svyazano s tem, chto v monarhicheskoj Rumynii sohranyalas' sobstvennost' na zemlyu pomeshchikov-boyar. Propagandistskie napadki na Rumyniyu, obuslovlennye territorial'nymi prityazaniyami, usililis' v 1926 godu, posle togo, kak eyu byl zaklyuchen soyuz s Italiej, gde s 1922 goda u vlasti bylo fashistskoe pravitel'stvo B. Mussolini. ... "Marsh Budennogo"... -- Populyarnyj togda marsh D. YA. Pokrassa na stihi D'Aktilya.

Glava XVI. Soyuz mecha i orala

V slovosochetanii "mech i oralo" obygryvaetsya biblejskaya citata: "I budet On sudit' narody, i oblichit mnogie plemena; i perekuyut mechi na orala, i kop'ya svoi -- na serpy; ne podnimet narod na narod mecha, i ne budut bolee uchit'sya voevat'" (Isajya, 2, 4). ... v devyanosto devyatom godu... Mezhdunarodnye vystavki v Parizhe ustraivalis' v 1889 i 1900 godah. ... Vy, nadeyus', kirillovec... Rech' idet o tom, schitaet li Polesov zakonnymi prityazaniya velikogo knyazya Kirilla Vladimirovicha (1876--1938) na russkij prestol. V opisyvaemyj period prodolzhalas' ozhestochennaya polemika o prestolonasledii, iz-za kotoroj russkie monarhisty razdelilis' na dva osnovnyh lagerya: "kirillovcev" i storonnikov velikogo knyazya Nikolaya Nikolaevicha (1856-- 1929) -- "nikolaevcev". Povedenie Kirilla Vladimirovicha, schitavshegosya "blyustitelem rossijskogo prestola", mnogie emigranty nahodili epatazhnym, ne sootvetstvuyushchim vysokomu polozheniyu, a v 1924 godu on eshche i ob座avil sebya "imperatorom vserossijskim", chto obuslovilo permanentnyj konflikt, ves'ma ironicheski obsuzhdavshijsya sovetskoj periodikoj. ... chuvstvoval vdohnovenie -- upoitel'noe sostoyanie pered vyshe-srednim shantazhom... Ocherednoj namek na kriminal'noe proshloe Bendera -- moshennika, brachnogo aferista, shantazhista i t. p. V sootvetstvii s togdashnej yuridicheskoj terminologiej shantazhom imenovalos' vymogatel'stvo, to est' trebovanie "peredachi kakih-libo imushchestvennyh vygod ili zhe soversheniya kakih-libo dejstvij", sopryazhennoe "s ugrozoj oglasit' pozoryashchie poterpevshego svedeniya ili soobshchit' vlasti o protivozakonnom ego deyanii" Srok "lisheniya svobody" za shantazh ne prevyshal dvuh let -- takim obrazom, do prihoda v Stargorod Bender mog otbyvat' nakazanie i za podobnoe prestuplenie. ... dva goda so strogoj izolyaciej... V sootvetstvii s togdashnim UK USSR takaya mera nakazaniya mogla byt' primenena za nedonesenie o "kontrrevolyucionnyh prestupleniyah". ...zhalovalis' na uravnitel'nye... V dannom sluchae rech' idet o promyslovom naloge na chastnoe predprinimatel'stvo. Nalog etot sostoyal iz patentnogo i uravnitel'nyh sborov: patentnye sbory byli fiksirovannymi, razmery ih ustanavlivalis' centralizovanno, eti sbory vzimalis' pri vydache periodicheski vozobnovlyaemyh razreshenij na torgovlyu, razmery zhe uravnitel'nyh sborov fakticheski proizvol'no opredelyalis' mestnymi vlastyami i vzimalis' s oborota. ... I vot vsyu noch' bezumec bednyj, kuda b stopy ne obrashchal... Netochno citiruetsya stroka iz poemy A. S. Pushkina "Mednyj vsadnik". ... chertog vdovy Gricacuevoj siyal... -- allyuziya na stihotvorenie A. S. Pushkina "CHertog siyal...", vklyuchaemogo v "Egipetskie nochi". ... "Na zare ty ee ne budi"... -- romans A. E. Varlamova na stihi A. A. Feta. ... Novohopersk... -- uezdnyj gorod Voronezhskoj gubernii, simvol provincial'nogo zaholust'ya v fel'etonistike 1920-h godov.

Glava XVII. Sredi okeana stul'ev

... Statistika znaet vse... Panegiricheskie rassuzhdeniya avtorov o statistike -- primeta vremeni. 1925--1927 gody mozhno schitat' periodom rascveta sovetskoj statistiki, poskol'ku pravitel'stvo, ozabochennoe kontrolem nad razvitiem promyshlennosti i sel'skogo hozyajstva, gde eshche dopuskalas' chastnaya iniciativa, vsemerno pooshchryalo statisticheskie issledovaniya. Odnako v 1928 godu kon座unktura izmenilas', chto vidno i po togdashnim diskussiyam o principah dolgosrochnogo planirovaniya. Pravitel'stvom celenapravlenno izgonyalas' chastnaya iniciativa, provodilas' zhestkaya centralizaciya, predpolagalis' kolossal'nye rashody na uskorennuyu industrializaciyu, na ocherednuyu reformu sel'skogo hozyajstva -- kollektivizaciyu. V svyazi s etim obnarodovanie rezul'tatov shirokomasshtabnyh statisticheskih issledovanij, sposobnyh otrazit' padenie srednego urovnya zhizni, prezhde vsego -- v oblasti potrebleniya sel'skohozyajstvennoj produkcii, bylo oficial'no priznano neumestnym. Ot statistiki teper' trebovali resheniya propagandistskih zadach, a uchenyh, vyrazivshih nesoglasie s takim podhodom, presledovali, da i voobshche lyubye suzhdeniya o vazhnoj roli statistiki schitalis' nezhelatel'nymi. ... Gargantyua, korol' dipsodov... Umyshlenno ili sluchajno avtory ob容dinili dvuh geroev romana F. Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" (1532--1536): neobychajnoj prozhorlivost'yu otlichalsya velikan Gargantyua, togda kak korolem dipsodov, to est' zhazhdushchih (grech. dipsa -- zhazhda), byl ego syn Pantagryuel'. ... silach Foss... Imeetsya v vidu ves'ma izvestnyj na rubezhe XIX--XX vekov cirkovoj artist, vystupavshij pod imenem |mil' Foss (ili de Foss, chto, vozmozhno, psevdonim), borec neobychajnoj sily i vesa. Gastroli etogo "chempiona-atleta iz SHtettina" chasto soprovozhdalis' seriej skandalov, organizovannyh s reklamnymi celyami. K primeru, priehav v gorod, on otpravlyalsya v vokzal'nyj restoran, gde publichno zakazyval i s容dal srazu desyat' obedov, vyjdya iz restorana, sadilsya v special'no podgotovlennuyu izvozchich'yu proletku, bukval'no razlamyvavshuyusya pod ego tyazhest'yu, a pered nachalom sostyazanij special'no dlya "silacha Fossa" na arenu vynosili bol'shoe blyudo s celym zharenym porosenkom i chetvert'yu vodki, chto (ne bez nekotoryh cirkovyh ulovok) tut zhe pogloshchalos' "na glazah u izumlennoj publiki", i t. p. Dazhe posle okonchaniya sportivnoj kar'ery Fossa publika ne zabyvala o nem, poskol'ku svoeobraznye "vystupleniya" v restoranah i traktirah ne prekrashchalis', vot tol'ko cirkovye impressario bolee ne platili po schetam, delo dohodilo do policejskih protokolov, i skandaly okazyvalis' otnyud' ne reklamnymi. Anekdoty o prozhorlivosti "silacha Fossa" byli populyarny i v predrevolyucionnye gody. ... legendarnyj soldat YAshka-krasnaya rubashka... YAshka-krasnaya rubashka -- geroj russkih skazok, mnogokratno izdannyh v literaturnoj obrabotke, veselyj i derzkij plut. Svedeniya o kakom-to osobennom ego obzhorstve, podrazumevaemom avtorami romana, ne obnaruzheny. ... Lukull... Lucij Licinij Lukull (ok. 117--ok. 56 do n. e.) -- rimskij polkovodec, byl ves'ma bogat; otojdya ot politicheskoj deyatel'nosti, zhil v Rime, gde ustraival piry, neobychajnaya pyshnost' kotoryh voshla v pogovorku. ... U Doma Narodov... zanimala redakciya i kontora bol'shoj ezhednevnoj gazety "Stanok"... Opisyvaetsya zdanie Dvorca truda na ulice Solyanka, gde nahodilas' redakciya gazety "Gudok". Veroyatno, nazvanie gazety vybrano ne tol'ko po sozvuchiyu, no i kak napominanie ob izdavavshejsya v 1921 godu odesskoj gazete "Stanok", sotrudnikami kotoroj byli blizkie druz'ya i znakomye Il'fa i Petrova, tozhe vposledstvii stavshie moskovskimi literatorami. ... o dostizheniyah akcionernogo obshchestva "Merinos"... Vozmozhno, eto shutka svyazana s akcionernym obshchestvom "Ovcevod", predstavitel'stvo kotorogo nahodilos' v Moskve. ... modnyj pisatel' Agafon SHahov... mohnatoe demisezonnoe pal'to... kotletoobraznaya borodka... shcheki cveta lososinogo myasa... bylo pod sorok... pechatat'sya on nachal s 15 let, no tol'ko v pozaproshlom godu k nemu prishla bol'shaya slava... pol i brak... lyubov' i pol... Kritika zashipela... pereshel na problemu rastrat... kassira Asokina... V harakteristike etogo pisatelya avtory romana ob容dinili legko uznavaemye chitatelyami-sovremennikami (i v pervuyu ochered' moskovskimi kollegami-zhurnalistami) cherty dvuh literaturnyh znamenitostej -- P. S. Romanova (1884--1938) i V. P. Kataeva. Portrety i biografii oboih neodnokratno pechatalis'. Na Romanova ukazyvalo prezhde vsego vneshnee shodstvo i vozrast. On i vpryam' nosil korotkuyu -- "kotletoobraznuyu" -- borodku, poroyu odevalsya ne po sezonu. Ego dovol'no redkoe imya -- Pantelejmon -- zameneno zdes' na sozvuchnoe i nichut' ne bolee rasprostranennoe -- Agafon, a "carskaya" familiya -- Romanov -- na funkcional'no shodnuyu -- SHahov. Opisanie zhe tematiki i problematiki prozy SHahova, soobshchenie o napadkah kritikov delali namek sovsem prozrachnym: odin iz tomov sobraniya sochinenij Romanova, izdannyj v 1926 godu i neshchadno rugaemyj kritikami, nazyvalsya "Voprosy pola" -- kak i odnoimennyj rasskaz. Pravda, v otlichie ot SHahova, Romanov pechatat'sya nachal ne s pyatnadcati let, a gorazdo pozzhe, izvestnost' poluchil zadolgo do 1927 goda i roman o rastratchikah voobshche ne vypuskal. S pyatnadcati let pechatalsya Kataev, shirokuyu izvestnost' on poluchil v 1926 godu, kogda s oktyabrya po dekabr' samyj avtoritetnyj ezhemesyachnik "Krasnaya nov'" publikoval ego satiricheskuyu povest' "Rastratchiki"; ee geroi -- buhgalter i kassir gosudarstvennogo uchrezhdeniya -- rastratili zhalovan'e svoih sosluzhivcev na kutezhi, prostitutok i t. p. O kataevskom personazhe, kassire Vanechke, napominala chitatelyam i ekstravagantnaya familiya kassira gazety "Stanok" -- Asokin. V odnom iz epizodov povesti soobshchalos', chto napisannoe snaruzhi na stekle kassovogo okna slovo "kassa" Vanechka postoyanno chital "iznutri naoborot" -- "assak" i dazhe napeval: "Assak, assak, assak". Pri podgotovke romana k publikacii vse fragmenty, svyazannye s SHahovym, byli isklyucheny.

Glava XVIII. Obshchezhitie imeni monaha Bertol'da SHvarca

Imeetsya v vidu zhivshij v XIII--XIV vekah nemeckij monah-franciskanec, legendarnyj alhimik, kotoromu pripisyvalos' izobretenie poroha i ognestrel'nogo oruzhiya. ... dacha Medikosantruda... Rech' idet o sanatorii profsoyuza rabotnikov mediko-sanitarnogo truda. ... YA zhil v nej proshlyj sezon... Blagodarya etomu zamechaniyu Bendera chitatel' uznaet, chto "velikogo kombinatora", vyshedshego iz dopra vesnoj 1927 goda, arestovali ne ranee leta i ne pozdnee oseni 1926 goda, a sledovatel'no, on byl osuzhden ne bolee chem na god lisheniya svobody -- srok, predusmotrennyj togdashnim zakonodatel'stvom za moshennichestvo i shodnogo roda prestupleniya. ... YA budu medikom... udovletvorilsya etim strannym ob座asneniem... Tak v rukopisi. Ob座asnenie i vpryam' moglo pokazat'sya strannym, poskol'ku o medicinskom obrazovanii Bendera ili ego planah na etot schet nichego ne govoritsya ni ran'she, ni pozzhe. Gotovya roman k publikacii, avtory zamenili repliku: "Dlya togo, chtoby zhit' na takoj dache, ne nuzhno byt' medikom". Odnako umestno predpolozhit', chto i pervyj variant benderovskogo otveta byl vybran vovse ne po nedomysliyu. Vnov' napominaya o kriminal'nom proshlom Bendera, Il'f i Petrov obygrali zdes' specificheskuyu terminologiyu, "blatnuyu muzyku": na vorovskom zhargone vrach, medik -- "lepila", a glagoly "lepit'" (chto-to) i "lechit'" (kogo-libo) upotreblyalis' takzhe v znachenii "lgat'", "soznatel'no vvodit' v zabluzhdenie", "obmanyvat'". Sootvetstvenno, "velikij kombinator" ironiziruet po povodu predstoyashchih moshennicheskih ulovok v Moskve, gde opyat' pridetsya "lechit'" vladel'cev stul'ev i, konechno zhe, "lepit'" pri etom. Trudno skazat', pochemu byla zamenena replika. Ne isklyucheno, chto redaktory sochli smysl shutki neochevidnym, avtory zhe reshili ustupit', hotya shutka byla rasschitana na dovol'no shirokij krug chitatelej: o zhargonah vorov i nishchih davno publikovali issledovaniya filologi, etnografy, pravovedy, da i voobshche "blatnaya muzyka" voshla v togdashnij literaturnyj yazyk. Priem ironicheskogo pereosmysleniya terminov vorovskogo zhargona i v dal'nejshem neodnokratno ispol'zuetsya v romane. ... perebiraya sohranivshiesya v pamyati vospominaniya o bitve pri Kalke, rasskazyvali drug drugu proshloe i nastoyashchee Moskvy... Hrestomatijno izvestnoe srazhenie na reke Kalke v 1223 godu soyuznyh russkih i poloveckih vojsk s mongol'skimi, zavershivsheesya razgromom soyuznikov, k istorii Moskvy otnosheniya ne imeet. ... Dorprofsozha... To est' Dorozhnogo komiteta professional'nogo soyuza rabotnikov zheleznodorozhnogo transporta. ... vagon-mikst... Rech' idet o smeshannom (lat. mixtus -- smeshannyj), to est' razdelennom na dve chasti, vagone: mesta dlya passazhirov v nem sootvetstvovali standartam raznyh klassov. V predrevolyucionnye gody takie vagony prednaznachalis' dlya linij, gde iz-za malogo kolichestva passazhirov necelesoobraznym bylo ispol'zovanie special'nyh vagonov dlya kazhdogo iz treh klassov. ... Ryazanskij vokzal -- samyj svezhij i novyj iz vseh moskovskih... Nyne -- Kazanskij. Stroitel'stvo etogo vokzala, nachatoe v 1914 godu po proektu A. V. SHCHuseva, v osnovnom zavershilos' k 1926 godu. ... YAroslavskij vokzal, s ego psevdorusskimi grebeshkami... YAroslavskij vokzal postroen v tak nazyvaemom psevdorusskom stile po proektu F. O. SHehtelya v 1900--1902 godah. ... S Oktyabr'skogo... Nyne -- Leningradskij vokzal. ... geral'dicheskie kurochki YAroslavskogo vokzala... Imeyutsya v vidu uzory chugunnoj dekorativnoj reshetki nad glavnym vhodom YAroslavskogo vokzala. ... tshchaniem Glavnauki... Glavnauka -- Glavnoe upravlenie nauchnymi muzejnymi i nauchno-hudozhestvennymi uchrezhdeniyami Narodnogo komissariata prosveshcheniya. ... Zapasnyj dvorec... kstati, ne dvorec, a NKPS... Rech' idet o zdanii, postroennom v 1750-e gody -- s cel'yu hraneniya zapasov prodovol'stviya i furazha dlya nuzhd imperatorskogo dvora. V konce XIX veka Zapasnyj dvorec byl peredan Dvoryanskomu institutu -- uchebnomu zavedeniyu, gde vospityvalis' "devicy blagorodnogo zvaniya", as 1918 goda tam nahodilsya Narodnyj komissariat putej soobshcheniya. V 1930-e gody zdanie polnost'yu perestroeno po proektu I. A. Fomina. ... vot i Myasnickaya... mozhno podohnut' s golodu... na pervoe sharikopodshipniki, a na vtoroe mel'nichnye zhernova... Na Myasnickoj, vopreki nazvaniyu ulicy, raspolagalis' ne myasnye lavki, a glavnym obrazom uchrezhdeniya, torgovavshie stankami, elektrooborudovaniem i t. p. Tirada Bendera -- ocherednaya allyuziya na povest' Kataeva "Rastratchiki", gde Myasnickaya harakterizuetsya shodnym obrazom. ... Kogda proezzhali Lubyanskuyu ploshchad', Ippolit Matveevich zabespokoilsya... |ti slova byli snyaty pri podgotovke zhurnal'noj publikacii. Na Lubyanskoj ploshchadi, kak izvestno, nahodilos' zdanie OGPU. ... afishi o pervom predstavlenii opery "Lyubov' k trem apel'sinam"... Rech' idet o sostoyavshejsya v mae 1927 goda prem'ere opery S. S. Prokof'eva po p'ese K. Gocci. ... znamenitogo tenora Dmitriya Smirnova... Smirnov D.A. (1882--1944) -- solist Bol'shogo, zatem Malogo teatrov, chasto gastroliroval za granicej, emigriroval v 1920 godu, pozzhe neodnokratno vystupal v SSSR. ... Imeni tovarishcha Semashko... N. A. Semashko (1874-- 1949) byl v 1927 godu narkomom zdravoohraneniya. ... MUNI... -- Moskovskoe upravlenie nedvizhimym imushchestvom. ... kupil ego na Suharevke... Imeetsya v vidu rynok na ploshchadi u Suharevoj bashni, postroennoj v konce XVII veka pod rukovodstvom zodchego M. A. CHoglokova vozle slobody streleckogo polka, kotorym komandoval L. P. Suharev. Snesena v 1934 godu, rynok likvidirovan.

Glava XIX. Uvazhajte matracy, grazhdane!

... v vegetarianskoj stolovoj "Ne ukradi"... Veroyatno, shutka, poskol'ku v 1927 godu sredi moskovskih stolovyh ne bylo ni odnoj s biblejskoj zapoved'yu v nazvanii. ... zvon chasov Bure... Imeyutsya v vidu chasy torgovogo doma "Pavel Bure". Firma eta byla osnovana shvejcarskim kommersantom P. |. Bure, poluchivshim v 1816 godu ot Aleksandra 1 privilegiyu na torgovlyu chasami. Sam on chasovym masterom ne byl, lish' prodaval chasy, proizvedennye v SHvejcarii, kotorye priobretal partiyami. Udachlivyj torgovec vskore kupil zavod, stal "postavshchikom dvora", torguya i karmannymi, i nastennymi chasami. Nasledniki ego postoyanno uvelichivali oborot firmy. V 1920-e gody chasy Bure schitalis' priznakom respektabel'nosti. ... kupi rubel'... Rubel' (yuzhnorussk.) ili valek -- prisposoblenie dlya stirki bel'ya: derevyannyj slegka izognutyj dugoj brus s rukoyat'yu, dlinoyu on obychno s polmetra, shirinoyu primerno v ladon' i vchetvero men'she tolshchinoyu, naruzhnaya (vognutaya) storona ploskaya, a s vnutrennej vyrezany poperechnye valiki oval'noj formy -- rubcy. Rubelem vykolachivayut pri stirke stopy mokrogo bel'ya, a takzhe "nakatyvayut" bel'e na skalku, otzhimaya i razglazhivaya. ... voz'mesh' v Mosdreve kredit... Veroyatno, rech' idet o prodazhe mebeli v rassrochku Moskovskim trestom derevoobrabatyvayushchej promyshlennosti: u etogo tresta byli svoi magaziny, gde prodavalas' vypuskavshayasya ego predpriyatiyami mebel'. ... steny raspisany francuzom Pyuvi de SHavannom... P. Pyuvi de SHavann (1824--1898) schitalsya na rubezhe XIX--XX vekov klassikom monumental'no-dekorativnoj zhivopisi.

Glava XX. Muzej mebeli

... na prem'eru "Krasnogo maka"... Rech' idet o prem'ere baleta R. M. Gliera "Krasnyj mak", postavlennogo Bol'shim akademicheskim teatrom v 1927 godu. |to byla pervaya postanovka Bol'shogo teatra na sovremennuyu temu, prichem pryamo svyazannuyu s Kitaem i kosvenno -- s uzhe obsuzhdavshimisya v romane shanhajskimi sobytiyami: sovetskij korabl' prihodit v kitajskij port, mestnye kontrrevolyucionery gotovyat diversiyu, odnako zagovor raskryvaet artistka Taya Hoa (Krasnyj mak), razoblachennye zhestoko mstyat ej, umirayushchaya Taya Hoa prizyvaet svoih tovarishchej i edinomyshlennikov borot'sya za revolyuciyu. ... imperialisticheskie zamysly Ekateriny II v svyazi s lyubov'yu... k mebeli stilya Lui Sez... V rukopisi -- "stilya Rokajl'". Imelas' v vidu tak nazyvaemaya rokajl'naya mebel', stilya rokoko, populyarnaya v XVIII veke. Zamena -- "Lui Sez" (fr. Louis Seize -- Lui SHestnadcatyj) -- vvedena pri redaktirovanii dlya zhurnal'noj publikacii. Vozmozhno, politicheskaya interpretaciya stilej mebeli -- namek na plany intervencii, kotoruyu posle sverzheniya Lyudovika XVI sobiralas' organizovat' russkaya imperatrica dlya vosstanovleniya monarhii vo Francii. ... sidel O. Genri, v bytnost' ego v amerikanskoj tyur'me Sing-Sing... Rech' idet o tyur'me, nahodivshejsya v shtate N'yu-Jork. O. Genri, kak izvestno, sluzha v banke, sovershil rastratu, byl osuzhden, odnako nakazanie otbyval ne v Sing-Singe, a v Kolumbuse -- tyur'me shtata Ogajo. Vozmozhno, v dannom sluchae vyshuchivayutsya eshche i "dezhurnye" temy sovetskoj periodiki: tyur'ma Sing-Sing upominalas' togda dovol'no chasto v svyazi s razlichnymi politicheskimi processami, i nazvanie stalo svoego roda simvolom amerikanskih tyurem. ... "Skazka lyubvi dorogoj", -- podumal Ippolit Matveevich... Vozmozhno, imeetsya v vidu stroka refrena populyarnogo romansa B. V. Grodzkogo na stihi A. A. Frenkelya: "Molchi, grust', molchi, / Ne tron' staryh ran, / Skazki lyubvi dorogoj / Ne vernut' nikogda, nikogda...". Ne menee veroyatna allyuziya na vyshedshij v 1918 godu fil'm P. I. CHardynina "Molchi, grust', molchi", izvestnyj takzhe v prokate pod nazvaniem "Skazka lyubvi dorogoj", gde snimalis' zvezdy russkogo kino. ... pit' nekie rederery... Rederer -- marka shampanskogo. ... "|to maj balovnik... opahalom"... Vorob'yaninov citiruet stroki stihotvoreniya K. M. Fofanova "Maj", ili, chto bolee veroyatno, romans, ves'ma populyarnyj v 1910-e gody. ... |to ZHarova stihi?.. Stihi Fofanova, schitavshegosya dekadentom, Liza pripisyvaet A. A. ZHarovu -- izvestnomu "komsomol'skomu poetu", avtoru populyarnyh v 1920-e gody pesen.

Glava XXI. Ballotirovka po-evropejski

... Popechitelem uchebnogo okruga... To est' vysokopostavlennym chinovnikom ministerstva prosveshcheniya, podchinyavshimsya neposredstvenno ministerskomu rukovodstvu. Popechitelyu nadlezhalo kontrolirovat' deyatel'nost' vseh grazhdanskih uchebnyh zavedenij okruga (v okrug vhodilo dve i bolee administrativno-territorial'nye edinicy gubernskogo masshtaba). Nakanune mirovoj vojny v Rossijskoj imperii bylo pyatnadcat' uchebnyh okrugov i analogichnyh okrugam ob容dinenij. ... post predsedatelya birzhevogo komiteta... Birzhevoj komitet -- ispolnitel'nyj organ pri birzhah, kotoryj periodicheski izbiralsya v sootvetstvii s polozheniyami ustava Moskovskoj birzhi 1870 goda, ob座avlennogo normativnym. Predsedatelyami obychno vybirali krupnyh predprinimatelej i finansistov. K 1917 godu birzhevyh komitetov v Rossii bylo 101. ... zaveduyushchego probirnoj palatoj... Probirnaya palata -- uchrezhdenie, na kotoroe vozlagalas' zadacha tak nazyvaemogo probirnogo nadzora: kontrol'nogo opredeleniya soderzhaniya metallov v splavah, probah zolota, serebra i t. p. ... akciznogo, podatnogo i fabrichnogo inspektorov... Akciznyj inspektor -- chinovnik, otvetstvennyj za vzimanie ustanovlennyh mestnoj vlast'yu i obychno vklyuchennyh v cenu tovara dopolnitel'nyh nalogov (akciznyh sborov) s prodavcov ili proizvoditelej tovarov. Podatnoj inspektor sledil za sootvetstviem velichiny nalogov dohodam nalogoplatel'shchikov. Fabrichnyj inspektor otvechal za kontrol' soblyudeniya predprinimatelyami norm fabrichnogo zakonodatel'stva, ohrany truda (v pervuyu ochered' -- po otnosheniyu k maloletnim), za predotvrashchenie konfliktov predprinimatelej s rabochimi i t. p. ... nametili predsedatelej zemskoj i kupecheskoj upravy... meshchanskoj upravy... Zemskaya uprava -- ispolnitel'nyj organ zemstva, mestnogo obshchesoslovnogo samoupravleniya, rasporyaditel'nym organom kotorogo bylo zemskoe sobranie -- gubernskoe ili uezdnoe. Zemskaya uprava imela svoi kancelyarii, podrazdelyavshiesya na otdely. Izbiralis' zemskie organy na tri goda. Kupecheskaya uprava -- ispolnitel'nyj organ obshchegil'dijnogo soslovnogo samoupravleniya, ch'im rasporyaditel'nym organom bylo kupecheskoe obshchestvo goroda. Meshchanskaya uprava -- ispolnitel'nyj organ soslovnogo samoupravleniya pri rasporyaditel'nom organe, meshchanskom obshchestve goroda. Organy soslovnogo upravleniya izbiralis' na tri goda. ... popechitel'nicej obshchestv "Kaplya moloka" i "Belyj cvetok"... Blagotvoritel'nye obshchestva s takimi nazvaniyami byli shiroko izvestny v predrevolyucionnye gody. ... bezrabotnyj sejchas. Na birzhe truda sostoit. U nego est' dazhe bilet. Ego obeshchali na dnyah ustroit' v soyuz... Rech' idet o bezrabotnom, oficial'no zaregistrirovavshemsya na birzhe truda i poluchivshem udostoverenie. Birzhi truda byli sozdany v period nepa, rabotu ih kurirovali predstaviteli professional'nyh soyuzov. Pomimo posrednichestva pri najme, birzhi zanimalis' obucheniem bezrabotnyh, to est' podrazumevaetsya, chto znakomyj Eleny Bour proshel nekij kurs obucheniya, blagodarya chemu imeet vozmozhnost' vstupit' v sootvetstvuyushchij professional'nyj soyuz i pol'zovat'sya predusmotrennymi l'gotami. ... Kadety Finlyandiyu prodali... Posle togo, kak Vremennoe pravitel'stvo, gde ministrom inostrannyh del byl kadetskij lider Milyukov, vosstanovilo 7 marta 1917 goda avtonomiyu Finlyandii, posledovatel'no ogranichivaemuyu carskim pravitel'stvom s nachala 1910-h, pravye radikaly obvinili kadetov v predatel'stve nacional'nyh interesov. ... u yaponcev den'gi brali!.. Soglasno obvineniyam russkoj pravoradikal'noj pressy, vydvigaemym s 1905 goda, deyatel'nost' oppozicionnyh organizacij v gody russko-yaponskoj vojny finansirovalas' yaponskim pravitel'stvom. ... Armyashek razvodili!.. Rech', veroyatno, idet o tom, chto v predrevolyucionnye gody russkaya liberal'naya pressa vyrazhala vozmushchenie politikoj tureckogo pravitel'stva, organizovavshego genocid armyan v 1915--1916 godah (bolee polutora millionov zhertv), lidery zhe kadetov, kak i bol'shinstvo intelligentov, sochuvstvovali armyanskim separatistam. ... vsegda byl oktyabristom... Imeetsya v vidu "Soyuz 17 oktyabrya" -- pravo-liberal'naya partiya, propagandirovavshaya idei konstitucionnoj monarhii. Nazvana v chest' imperatorskogo manifesta 17 oktyabrya 1905 goda, gde deklarirovalis' principy "neprikosnovennosti lichnosti, svobody sovesti, slova, sobranij i soyuzov". ... pochtovye marki, imeyushchie hozhdenie naravne... Rech' idet o tom, chto iz-za deficita serebra i medi v gody pervoj mirovoj vojny byli napechatany pochtovye marki s nadpis'yu, ukazyvavshej pravomernost' ih ispol'zovaniya vmesto razmennyh monet. ... Mne odin vidnyj kommunist... budto by STO uzhe reshitel'no povernulo v storonu vojny... Tak v rukopisi. Privedennyj fragment iz座at pri publikacii. STO -- Sovet truda i oborony -- odna iz vliyatel'nejshih komissij Sovnarkoma, sozdannaya v 1918 godu dlya operativnogo resheniya voennyh voprosov. ... Sormovskie zavody delayut ne tanki, a barahlo!.. Tak v rukopisi. Pri publikacii fragment iz座at. Imeetsya v vidu odin iz krupnejshih mashinostroitel'nyh centrov -- ob容dinenie "Krasnoe Sormovo" v gorode Sormovo, chto s 1928 goda vhodil v sostav Nizhnego Novgoroda.

Glava XXII. Ot Sevil'i do Grenady

V nazvanii glavy i dalee v tekste citiruetsya serenada iz dramaticheskoj poemy A. K. Tolstogo "Don ZHuan": "Gasnut dal'nej Al'puhary / Zolotistye kraya, / Na prizyvnyj zvon gitary / Vyjdi, milaya moya! / ... Ot Sevil'i do Grenady / V tihom sumrake nochej / Razdayutsya serenady, / Razdaetsya zvon mechej...". Romans na eti stihi -- "Serenada Don ZHuana" -- napisan P. I. CHajkovskim. ... Lyubov' sushit cheloveka... Stroka iz populyarnoj togda shutochnoj pesni. Avtor ne ustanovlen. ... sena, kotorym gospozha Nordman-Severova... kormila znamenitogo hudozhnika... Imeetsya v vidu N. B. Nordman-Severova (1863--1914) -- zhena I. E. Repina, propagandirovavshaya vegetarianstvo; ona dejstvitel'no gotovila blyuda iz sena. SHutki po povodu "sennoj diety", k kotoroj zhena pytalas' priuchit' Repina i ego gostej, byli dovol'no rasprostraneny v predrevolyucionnye gody. ... "YA zdes', Inezil'ya, stoyu pod oknom"... Netochno citiruetsya stihotvorenie A. S. Pushkina. Na eti stihi M. I. Glinka napisal populyarnyj romans. ... |lektricheskie stancii Mogesa... To est' Moskovskogo ob容dineniya gosudarstvennyh elektrostancij. ... kino "Ars".., Nyne v etom zdanii na Tverskoj ulice Dramaticheskij teatr im. K. S. Stanislavskogo. ... obrazcovuyu stolovuyu MSPO "Pragu"... MSPO -- Moskovskij soyuz potrebitel'skih obshchestv -- organizaciya, ob容dinyavshaya prodovol'stvennye magaziny, stolovye, konditerskie i kolbasnye fabriki, hlebopekarni i t. p. Byvshij arbatskij restoran "Praga", podobno mnogim drugim analogichnym zavedeniyam v 1927 godu, oficial'no imenovalsya "stolovaya-kafe". ... rabotnikam narpita... Narpitom nazyvali profsoyuz rabotnikov narodnogo pitaniya, ob容dinyavshij vseh sotrudnikov stolovyh, kafe, chajnyh, bufetov i t. p. ... konsertnoj programmy... Tak v rukopisi. Vozmozhno, oshibka, ispravlennaya pri podgotovke romana k publikacii, no ne isklyucheno, chto avtory vysmeivayut popytki togdashnih konferans'e imitirovat' inostrannyj akcent. ... horosho izvestnaya v Mar'inoj Roshche... Mar'ina Roshcha v tu poru -- okrainnyj rajon Moskvy, izobilovavshij vorovskimi pritonami. Sootvetstvenno, konferans'e namekaet na specificheskij harakter repertuara pevicy. ... Nochnoj zefir struil efir... Netochno citiruetsya stihotvorenie A. S. Pushkina: "Nochnoj zefir / Struit efir, / SHumit, / Bezhit / Gvadalkvivir...". Na eti stihi bylo napisano neskol'ko populyarnyh romansov. ... Iz dvuhsot rublej... ostavalos' tol'ko dvenadcat'... Takim obrazom, odin iz koncessionerov sovershaet rastratu, chto mozhno schest' ocherednym -- i uzhe pryamym -- avtorskim ukazaniem na svyaz' s povest'yu Kataeva "Rastratchiki".

Glava XXIII. |kzekuciya

... v kletchatyh bryukah "stolet'e" ... na tolstovku russkogo koverkota... Veroyatno, imeetsya v vidu "Stoletie Odessy" -- nazvanie sorta sukonnoj kletchatoj tkani. Prazdnovalos' stoletie goroda v 1895 godu, uzkie kletchatye bryuki togda schitalis' eshche modnymi, i primerno togda zhe rossijskie fabriki osvoili vypusk vhodivshego v modu koverkota (angl. covercoat -- verhnyaya odezhda) -- plotnoj sherstyanoj ili polusherstyanoj tkani s melkim uzorom. ... Tut ochnuvshijsya Ippolit Matveevich... Tak v rukopisi. V belovoj variant avtorami vnesena pravka, otchasti sohranivshayasya pri publikacii: "Byla malen'kaya nadezhda -- mozhno bylo ugovorit' podozhdat' s den'gami, no tut ochnuvshijsya Ippolit Matveevich..." ... trenogu s klap-kameroj... Imeetsya v vidu massivnaya skladnaya fotokamera (ot nem. klappen -- skladyvat'), ob容ktiv kotoroj pered s容mkoj vydvigali iz korpusa. Pri publikacii ves' fragment, svyazannyj s rabotoj dvuh fotokorrespondentov ot slov "Eshche sazhenej za desyat'..." i do "odobritel'nyj smeh rashodivshejsya publiki..." -- byl iz座at. ... v kostyume lodzinskih korichnevatyh cvetov... Pol'skij gorod Lodz' byl odnim iz krupnejshih centrov tekstil'noj promyshlennosti Rossijskoj imperii. Odnako v dannom sluchae rech', veroyatno, idet o ves'ma specificheskoj produkcii, napodobie uzhe upominavshegosya "kontrabandnogo tovara", izgotovlennogo v Odesse na Maloj Arnautskoj ulice: iz Lodzi po Rossii rasprostranyalis' naideshevejshie gotovye kostyumy, dlya nih ispol'zovalas' tkan' mestnogo proizvodstva, imitaciya dobrotnogo anglijskogo sukna, po fasonu i rascvetke lodzinskie kostyumy tozhe byli shodny s modnymi anglijskimi, potomu vladel'cy lodzinskih poddelok obychno vosprinimalis' kak pretenduyushchie na respektabel'nost' pri otsutstvii sredstv. ... byvshij pochetnyj grazhdanin goroda Kologriva... V Rossijskoj imperii pochetnye grazhdane byli privilegirovannym sosloviem, po social'nomu statusu predshestvuyushchim dvoryanstvu, Kologriv zhe -- uezdnyj gorod Kostromskoj gubernii -- v predrevolyucionnoj fel'etonistike schitalsya, kak i upominaemyj ranee Novohopersk, simvolom provincial'noj glushi, zaholust'ya. ... OVO NKPS... -- Otdel vooruzhennoj ohrany putej soobshcheniya, podrazdelenie NKPS, v zadachu kotorogo vhodila ohrana tovarnyh vagonov, skladov, zheleznodorozhnyh magistralej i t. p. ... 5) den'gi i 6) den'gi... Vozmozhno, allyuziya na populyarnyj aforizm, chasto pripisyvaemyj Napoleonu: "Dlya vojny nuzhny, vo-pervyh, den'gi, vo-vtoryh, den'gi i, v-tret'ih, den'gi..."

Glava XXIV. Lyudoedka |llochka

... Slovar' Vil'yama SHekspira... sostavlyaet... Veroyatno, rassuzhdeniya o slovare SHekspira svyazany s vypushchennym v 1874--1875 godah v Kenigsberge i mnogokratno pereizdavavshimsya slovarem, podgotovlennym A. SHmidtom (1818--1886). ... Slovar' negra iz lyudoedskogo plemeni "Mumbo-YUmbo"... Veroyatno, etnonim svyazan s anglijskimi opisaniyami puteshestvij po Afrike v XVIII veke: avtory etih opisanij soobshchali o harakternom dlya plemen, zhivushchih v rajone reki Niger, kul'te bozhestva Mumbo-YUmbo (Mumbo Jumbo), kotoroe nakazyvaet zhenshchin, ne zhelayushchih priznavat' vlast' muzhchin. |tnografy k podobnogo roda soobshcheniyam otnosilis' ves'ma skepticheski, i s XIX veka sochetanie "Mumbo Jumbo" ispol'zuetsya v anglijskom kak oboznachenie ob容kta i atributa neponyatnogo (zachastuyu -- sharlatanskogo) kul'ta, nevnyatnoj (ili namerenno uslozhnennoj) rechi, da i voobshche nekoej tarabarshchiny. Tak ono ispol'zovano, k primeru, i T. Karlejlem v hrestomatijnoj rabote "Francuzskaya revolyuciya", vpervye perevedennoj na russkij v 1907 godu. Primerno togda zhe termin voshel i v russkuyu yumoristiku. ... velikogo, mnogoslovnogo i moguchego... Allyuziya na stihotvorenie v proze "Russkij yazyk" I. S. Turgeneva. ... muzheskogo pola... Tak v rukopisi. ... poluchal ee muzh na zavode "|lektrolyustra"... Takogo zavoda v Moskve ne bylo. Veroyatno, allyuziya na 1-yu i 2-yu fabriki "|lektrolampa", vhodivshie v Gosudarstvennyj elektrotehnicheskij trest -- "G|T". ... amerikanskogo milliardera Vanderbil'da... Vanderbilty (Vanderbilt) -- "zheleznodorozhnye koroli", odno iz bogatejshih semejstv v SSHA, osnovu dinasticheskogo blagosostoyaniya kotorogo zalozhil Kornelius Vanderbilt (1794-- 1877). ... legkost' pokroya neobyknovennaya... Allyuziya na stavshuyu krylatoj frazu iz p'esy N. V. Gogolya "Revizor" -- "legkost' v myslyah neobyknovennaya". ... po rabkreditu... Imeetsya v vidu shiroko praktikovavshayasya vo vtoroj polovine 1920-h godov gosudarstvennymi i kooperativnymi torgovymi uchrezhdeniyami prodazha rabochim i sluzhashchim tovarov s rassrochkoj platezha pri uslovii predostavleniya garantij predpriyatiyami ili uchrezhdeniyami, gde rabotali pokupateli. Dolgosrochnyj kredit poluchali obychno na polgoda -- v ob容me mesyachnogo zarabotka. ... bogatoe slovo -- gomoseksualizm... Vozmozhno, allyuziya na togdashnyuyu polemiku sovetskih yuristov o pravomernosti priznaniya "dobrovol'nogo muzhelozhstva" prestupleniem. ... Do svidaniya, defektivnyj... Besprizornyh podrostkov i nesovershennoletnih pravonarushitelej v 1920-e gody oficial'no imenovali "moral'no defektivnymi", i, veroyatno, ironiya Bendera otnositsya k etomu neuklyuzhemu terminu. ... |to meksikanskij tushkan... |to shanhajskie barsy... Takie zhivotnye zoologam neizvestny. Veroyatno, kstati, chto "shanhajskie barsy" -- ocherednoe napominanie chitatelyu o klyuchevom dlya ponimaniya romana sobytii, "shanhajskom perevorote".

Glava XXV. Avessalom Vladimirovich Iznurenkov

... bez ugolovshchiny. Kodeks my dolzhny chtit'... To, chto ugolovnyj kodeks prizyvaet chtit' imenno professional'nyj moshennik, recidivist, ne kazalos' chitatelyam-sovremennikam paradoksom, poskol'ku bylo obuslovleno konkretnymi obstoyatel'stvami -- prinyatiem ocherednoj redakcii Ugolovnogo kodeksa. Osen'yu 1926 goda Bender byl osuzhden v sootvetstvii s normami prava, zafiksirovannymi pervym sovetskim UK v redakcii 1922 goda, osvobozhden on byl v aprele 1927-go, a s 1 yanvarya na territorii RSFSR dejstvoval novyj UK -- v redakcii 1926 goda, gde sroki lisheniya svobody za krazhi, moshennichestvo i podobnogo roda prestupleniya byli znachitel'no uvelicheny. Na territorii zhe USSR, gde ranee otbyval nakazanie "velikij kombinator", a takzhe v ryade drugih respublik, kodeksy, analogichnye rossijskomu, vstupali v dejstvie lish' s 1 iyulya 1927 goda. ... Kapablanka -- v shahmatah... X. R. Kapablanka (1888-- 1942) byl chempionom mira v 1921--1927 godah. ... Mel'nikov -- v bege na kon'kah... YA. F. Mel'nikov (1896--1960) byl chempionom Rossii v 1915 godu, chempionom SSSR v 1924--1935 godah, Evropy -- v 1927 godu. ... Gor'kij pisal bol'shoj roman... Imeetsya v vidu "ZHizn' Klima Samgina": otryvki iz etogo romana s iyunya 1927 goda publikovala "Pravda", a zatem i drugie sovetskie periodicheskie izdaniya, chto bylo predmetom postoyannyh shutok v literaturnoj srede. ... Kapablanka gotovilsya k matchu s Alehinym... |tot match, sostoyavshijsya osen'yu 1927 goda, vyigral A. A. Alehin (1892-1946). ... grazhdan, ne zhelavshih snizhat' ceny... Rech' idet ob ocherednoj kampanii po snizheniyu cen na ryad tovarov, chto provodilas' soglasno resheniyu, prinyatomu plenumom CK VKP (b) v fevrale 1927 goda. Kampaniya eta propagandirovalas' kak novoe "dostizhenie socializma", i chastnym predprinimatelyam, kotoryh obyazali snizit' ceny v zaranee ukazannom procentnom otnoshenii k konkretno opredelennomu sroku, ona prinesla ves'ma znachitel'nye ubytki, poskol'ku ekonomicheskimi faktorami ne obuslovlivalas'. SHutki po povodu torgovcev, nedovol'nyh podobnogo roda vneekonomicheskimi metodami, byli edva li ne samymi rasprostranennymi v togdashnej periodike. ... Vinovat sam Muzpred... Oficial'noe nazvanie upomyanutoj organizacii -- Ob容dinenie gosudarstvennyh muzykal'nyh predpriyatij pri Narodnom komissariate prosveshcheniya, ili zhe Gosudarstvennyj muzykal'nyj trest "Muzpred". Zanimalas' ona proizvodstvom, remontom, prodazhej i prokatom muzykal'nyh instrumentov i grammofonov. ... Zabrali instrument, da eshche podali v sud i opisali mebel'... Soglasno togdashnim pravilam, v sluchae dlitel'noj neuplaty klientom vznosov za prokat, prokatnaya organizaciya, vernuv svoe imushchestvo, imela pravo trebovat' eshche i vozmeshcheniya ubytkov -- summu, kotoruyu dolzhna byla by poluchit' za istekshij srok. ... U menya nichego nel'zya opisat'. |ta mebel' -- orudie proizvodstva... Iznurenkov zabluzhdaetsya ili zhe soznatel'no lzhet: hot' i sushchestvovala praktika oblozheniya literatorov nalogami kak "nekooperirovannyh kustarej", a pri opisanii imushchestva remeslennikov ne polagalos' vklyuchat' v opis' "orudiya proizvodstva", odnako v lyubom sluchae gambsovskij stul k "sredstvam proizvodstva" ne mog byt' otnesen. ... A poutru ona vnov' ulybalas'... vsegda... Citiruyutsya stroki populyarnogo togda shutochnogo romansa iz repertuara Moskovskogo teatra miniatyur -- o nekoej devushke, postoyanno okazyvayushchejsya zhertvoj razlichnogo roda incidentov (padenie s vysotnogo zdaniya, avtomobil'naya avariya i t. p.), odnako neizmenno vyhodyashchej iz vseh zloklyuchenij nevredimoj. Avtor ne ustanovlen.

Glava XXVI. Klub avtomobilistov

... zanimavshuyusya hipesom... Hipes (zharg.) -- sovershaemoe prostitutkoj s soobshchnikom (soobshchnikami) ograblenie klienta, krazha, shantazh i t. p. ... ot pamyatnika Pushkina k pamyatniku Timiryazeva... Pamyatnik K. A. Timiryazevu raboty S. D. Merkurova nahoditsya v nachale Tverskogo bul'vara, togda kak pamyatnik A. S. Pushkinu -- skul'ptora A. M. Opekushina (v 1950 godu peremeshchennyj) stoyal v konce bul'vara. ... poehal v MUUR... To est' v Moskovskoe upravlenie ugolovnogo rozyska. ... zaveduyushchij shahmatnym otdelom maestro Sudejkin... Zvanie "maestro" s XIX veka tradicionno prisvaivalos' shahmatistam, dobivshimsya znachitel'nyh uspehov v mezhdunarodnyh turnirah i matchah, s 1900-h godov ego poluchali i pobediteli vserossijskih turnirov, a v 1925 godu dlya sovetskih shahmatistov bylo vvedeno zvanie "master SSSR", schitavsheesya ekvivalentnym mezhdunarodnomu "maestro". Vozmozhno, chto "maestro Sudejkin" -- namek na N. D. Grigor'eva (1895--1938), matematika, shahmatista-lyubitelya, redaktora shahmatnogo otdela gazety "Izvestiya", pervogo sovetskogo shahmatnogo radiokommentatora: v 1927 godu on zavedoval otdelom "Stranica shahmatista" zhurnala "30 dnej" i togda zhe byl udostoen zvaniya "master SSSR". ... partiya Tartakover-Bogolyubov... Oba znamenityh shahmatista rodilis' v Rossii, oba pokinuli ee, odnako politicheskimi emigrantami oficial'no ne schitalis': S. G. Tartakover (1887--1956) emigriroval vmeste s roditelyami v detstve, a E. D. Bogolyubov (1889--1952) byl internirovan v 1914 godu, kogda vystupal v Germanii, tam on zhenilsya, vernulsya v Rossiyu cherez desyat' let, stal pobeditelem chempionatov SSSR 1924 i 1925 godov, no v 1926 godu uehal na rodinu zheny. Knigi Bogolyubova i Tartakovera izdavalis' v SSSR v 1920-e gody. CHto kasaetsya upomyanutoj partii, to, vozmozhno, rech' idet o poedinke, sostoyavshemsya na N'yu-Jorkskom turnire 1924 goda. ... vpechatleniya s plenuma... Veroyatno, rech' idet o plenume Ispolnitel'nogo komiteta Kommunisticheskogo internacionala, sostoyavshemsya v mae 1927 goda. Na etom plenume obsuzhdalis' uzhe upomyanutye aprel'skie sobytiya v Kitae po povodu kotoryh Trockij i ego storonniki zhestko kritikovali rukovodstvo VKP(b) i Kominterna. ... sekarovskaya zhidkost'... Imeetsya v vidu preparat, kotoryj sozdal francuzskij fiziolog SH. Broun-Sekar (1817--1894); eto shiroko reklamirovavsheesya sredstvo omolozheniya predstavlyalo soboj vytyazhku iz semennyh zhelez zhivotnyh. ... "Stal'noj shlem"... Soyuz nemeckih frontovikov, veteranov mirovoj vojny; eta organizaciya naconalisticheskogo haraktera byla sozdana osen'yu 1918 goda; k 1927 godu chislennost' ee prevyshala dvesti tysyach. ... Dancigskij koridor... Ustanovlennaya v sootvetstvii s Versal'skim mirnym dogovorom 1919 goda polosa pol'skoj territorii mezhdu nizhnim techeniem Visly i Pomeraniej, otdelyavshaya ot Germanii Vostochnuyu Prussiyu i Dancig i predostavlyavshaya Pol'she vyhod k Baltijskomu moryu. Unichtozhenie etoj polosy (nazyvavshejsya takzhe Pol'skim koridorom), kotoraya rassekala territoriyu Germanii, bylo osnovnym trebovaniem nemeckih nacionalistov i predmetom postoyannyh diplomaticheskih konfliktov togo vremeni. ... Plan Dauesa... CH. G. Daues (1865--1961) -- vice-prezident SSHA v 1925--1929 godah, bankir. Pod ego rukovodstvom byl sozdan plan (utverzhden v 1924 godu), kotoryj predusmatrival poluchenie Germaniej zajmov i kreditov dlya vosstanovleniya ekonomicheskogo potenciala. V sovetskoj presse plan Dauesa harakterizovalsya kak sredstvo "ekspluatacii nemeckih rabochih amerikanskimi kapitalistami". ... SHtrezeman... G. SHtrezeman (1876--1929) byl v 1923--1929 godah ministrom inostrannyh del Germanii. Laureat Nobelevskoj premii mira 1926 goda. ... Puankare... R. Puankare (1860--1934) v 1926--1929 godah byl prem'er-ministrom Francii. ... "Francuzskie predlozheniya o garantiyah bezopasnosti"... Usilenie Germanii v rezul'tate realizacii plana Dauesa francuzskoe pravitel'stvo schitalo ugrozoj Evrope i osobenno Francii, pochemu i trebovalo postoyanno garantij evropejskoj i francuzskoj bezopasnosti. ... velosipednyh bryukah... Po fasonu oni napominali bryuki-gol'f: shtaniny ukorochennye, tol'ko ne suzhayushchiesya, a slegka rasshiryayushchiesya ot beder vniz, s manzhetami nizhe kolen, no vyshe shchikolotki, zastegivayushchimisya na pugovicu ili knopku. ... s perom 86... V dannom sluchae nomer ne svyazan s razmerami ruchki: per'ya 86 byli naibolee ispol'zuemymi v shkolah, kancelyariyah i t. p. ... na San-Sebastianskom turnire... Veroyatno, rech' idet o turnire, sostoyavshemsya v 1911 godu. ... chubarovskoe delo... V avguste 1926 goda v CHubarovom pereulke Leningrada bylo soversheno banditskoe napadenie na fabrichnuyu rabotnicu s posleduyushchim gruppovym iznasilovaniem. V dekabre 1927 goda slushanie dela zavershilos' v Leningradskom gubernskom sude. Obvinenie v iznasilovanii bylo pred座avleno 22 podsudimym, eshche 4 privlekalis' k otvetstvennosti "za dachu lozhnyh pokazanij". Samomu starshemu iz "chubarovcev" ispolnilos' 50 let, ostal'nym --ot 17 do 25, prichem social'noe polozhenie prestupnikov ne pozvolyalo obojtis' privychnymi ssylkami na "burzhuaznuyu psihologiyu" pri ob座asnenii prichin incidenta. K primeru, avtor hronikal'noj stat'i "CHubarovskij process", opublikovannoj vo vtorom nomere zhurnala "Krasnaya panorama" za 1927 god, soobshchal, chto vse obvinyaemye -- "rabochie, v bol'shinstve -- semejnye, v bol'shinstve -- ne p'yanicy, v bol'shinstve -- ne sudivshiesya, est' i komsomol'cy. Koroche, eto ne tak nazyvaemyj "prestupnyj element". V etom i lezhit glubokaya social'naya ser'eznost' processa, poetomu k nemu i bylo privlecheno vnimanie vsego Sovetskogo Soyuza". Process priobrel politicheskij harakter: v periodike podsudimym inkriminirovali "napadenie na sovetskij byt" i t. p., na predpriyatiyah organizovyvalis' "mitingi trudyashchihsya", vynosivshie rezolyucii s trebovaniyami samogo surovogo nakazaniya "chubarovcam". Semero iz nih byli prigovoreny k rasstrelu, ostal'nye, vklyuchaya obvinyaemyh v lzhesvidetel'stve, -- k razlichnym srokam lisheniya svobody. ... zaem dvadcat' sed'mogo goda... na pyat'desyat?.. Imeyutsya v vidu obligacii gosudarstvennogo vnutrennego desyatiprocentnogo vyigryshnogo zajma na srok s 1 marta 1927 goda po 1 marta 1935 goda. Kazhdaya obligaciya prodavalas' za 24 rublya pri nominal'noj stoimosti 25 rublej i ob座avlennyh 10 procentah godovogo dohoda, prichem do istecheniya sroka zajma planirovalos' tridcat' tirazhej vyigryshej, iz nih tri -- v 1927 godu. V gosudarstvennyh uchrezhdeniyah "cennye bumagi" takogo roda obychno rasprostranyalis' prinuditel'no -- na summu, sootvetstvuyushchuyu zaranee opredelennoj chasti zhalovan'ya; veroyatno, poetomu Persickij i uveren, chto u vseh ego tovarishchej nepremenno est' obligacii.

Glava XXVII. Razgovor s golym inzhenerom

... mossel'promshchikami... Imeyutsya v vidu sluzhashchie Moskovskogo tresta po pererabotke sel'skohozyajstvennyh produktov -- Mossel'proma, -- torgovavshie s lotkov papirosami, konfetami i t. p. |lementom ih uniformy bylo kepi s nadpis'yu "Mossel'prom", analogichnye nadpisi delalis' i na lotkah. ... vposledstvii budet sooruzhen pamyatnik velikomu russkomu dramaturgu Ostrovskomu... Skul'ptor N. A. Andreev rabotal nad pamyatnikom A. N. Ostrovskomu v 1924--1929 godah. ... sunul v shchel' amerikanskogo zamka dlinnyj zheltyj nogot' bol'shogo pal'ca... Dver' besshumno otvorilas'... V 1920-e gody pod lozungom "Amerika v SSSR" reklamirovalis' amerikanskie zamki, kotorye, kak glasila reklama, byli izgotovleny "s tochnost'yu do vos'mi sotyh millimetra". Stol' vysokaya tochnost' dolzhna byla garantirovat' zashchitu ot vorovskih otmychek i analogichnyh instrumentov, odnako zashchita okazalas' nenadezhnoj, po povodu chego i shutyat avtory. ... mezhdu Mahno i Tyutyunnikom... N. I. Mahno (1888-- 1934) i YU. O. Tyutyunnik (1891--1929) -- udachlivye partizanskie lidery vremen grazhdanskoj vojny. Otryady krest'yanskoj povstancheskoj armii pod komandovaniem anarhista Mahno i otryady ukrainskih nacionalistov, kotorymi rukovodil Tyutyunnik, sovershali stremitel'nye rejdy, zahvatyvaya i grabya naselennye punkty na territoriyah, kontroliruemyh kak belymi, tak i krasnymi vojskami, a zatem -- stol' zhe stremitel'no -- otstupali. V dannom sluchae, veroyatno, rech' idet o zime 1919/20 goda, kogda Tyutyunnik vozglavil znamenityj konnyj pohod, blagodarya kotoromu i slozhilas' ego voennaya reputaciya. ... Mocheiznurenkov... Tak v rukopisi. Veroyatno, rech' idet o diabete, kotoryj togda i pozzhe oficial'no nazyvali eshche i mocheiznureniem, imeya v vidu odno iz proyavlenij etoj bolezni -- povyshennoe mocheotdelenie. Pri podgotovke rukopisi k publikacii shutka byla snyata. ... CHto mne Gekuba... Allyuziya na tragediyu U. SHekspira "Gamlet, princ datskij". ... Vy mne v konce koncov ne mat', ne sestra i ne lyubovnica... Bender ironicheski perefraziruet stroku populyarnogo romansa S. I. Taneeva "Uznica" na stihi YA. P. Polonskogo: "CHto mne ona! -- ne zhena, ne lyubovnica, / I ne rodnaya mne doch'! / Tak otchego zh ee dolya proklyataya / Spat' ne daet mne vsyu noch'?". ... Volens-nevolens... Imeetsya v vidu rashozhaya latinskaya pogovorka volens nolens -- volej-nevolej.

Glava XXVIII. Dva vizita

... Carica golosom i vzorom... pir... Allyuziya na stihotvorenie A. S. Pushkina "CHertog siyal...", vklyuchaemoe v "Egipetskie nochi".

Glava XXIX. Zamechatel'naya doprovskaya korzinka

... markizet... -- legkaya, prozrachnaya (vualevidnaya) tkan' iz hlopkovoj pryazhi. ... konditerskuyu SSPO... To est' konditerskuyu Stargorodskogo soyuza potrebitel'skih obshchestv. ... "Bonbon de Varsovi" ... (fr. Bonbon de Varsovie -- bukv. varshavskaya konfetka) -- konditerskaya firma v predrevolyucionnoj Rossii. ... mogla prigodit'sya i verevochka... Veroyatno, allyuziya na p'esu N. V. Gogolya "Revizor". ... na sluzhbu v Azneft'... Imeetsya v vidu Gosudarstvennoe ob容dinenie azerbajdzhanskoj neftyanoj promyshlennosti, kotoroe v oficial'noj dokumentacii takzhe imenovalos' "Azneft'". ... diagonalevyj studencheskij mundir... Diagonal' -- plotnaya sherstyanaya tkan' s harakternym risunkom: vypuklymi kosymi parallel'nymi rubchikami.

Glava XXX. Kurochka i tihookeanskij petushok

... v "Gosshvejmashine"... Gosudarstvennyj trest po proizvodstvu i prodazhe shvejnyh mashin i chastej k nim -- "Gosshvejmashina" -- nahodilsya na ulice Petrovka. ... Nurmi... P. Nurmi (1897--1973) -- finskij sportsmen, olimpijskij chempion 1920, 1924 i 1928 godov v bege na dlinnye distancii. ... vosemnadcatyj god... podomovaya ohrana... V 1917--1919 godah zhil'cy mnogokvartirnyh domov samostoyatel'no organizovyvali otryady vooruzhennoj ohrany dlya nochnyh dezhurstv v pod容zdah. ... legko vooruzhennyj voin... V rukopisi -- "legko vooruzhennyj goplit". Ispravleno avtorami, poskol'ku v drevnegrecheskom opolchenii goplit -- po opredeleniyu -- voin tyazheloj pehoty, nosivshij shlem, shchit, pancir', ponozhi, vooruzhennyj kop'em i mechom. ... Leto prohodit. Vyanet list... Perifraz stroki stihotvoreniya Koz'my Prutkova "YUnker SHmidt": "Vyanet list. Prohodit leto. / Inej serebritsya... / YUnker SHmidt iz pistoleta / Hochet zastrelit'sya". ... I ulica pustynna... Allyuziya na stihotvorenie A. A. Bloka "Noch', kak noch', i ulica pustynna...". ... moya gvinejskaya kurochka... Slovo "gvinejskaya" snyato eshche pri podgotovke rukopisi k zhurnal'noj publikacii. Veroyatno, shutka stroilas' na tom, chto gvinejskie kury otnosyatsya k podvidu dikih, tak nazyvaemyh "sornyh kur". ... tvoj tihookeanskij petushok tak ustal na zasedanii Malogo Sovnarkoma... "Velikij kombinator", kak obychno, namekaet Gricacuevoj na prichastnost' k avtoritetnym, chasto upominaemym v periodike organizaciyam: 4 maya 1927 goda -- v sootvetstvii s resheniyami Vsetihookeanskogo nauchnogo kongressa -- pri AN SSSR byl uchrezhden postoyannyj Tihookeanskij komitet s Okeanograficheskoj sekciej, vhodivshij v mezhdunarodnuyu Tihookeanskuyu nauchnuyu associaciyu. ... CHastica cherta... pozhar... Ariya iz operetty I. Kal'mana "Sil'va". ... My razoshlis', kak v more korabli... Netochno citiruetsya populyarnyj romans B. A. Prozorova (Prozorovskogo) "Korabli": "My nikogda drug druga ne lyubili, / ...I razoshlis', kak noch'yu korabli".

Glava XXXI. Avtor Gavriliady

V nazvanii glavy obygryvaetsya nazvanie shutochnoj poemy A. S. Pushkina "Gavriiliada". ... vhodyashchie i ishodyashchie baryshni... To est' sotrudnicy kancelyarii, registriruyushchie vhodyashchie i ishodyashchie dokumenty. ... bronepodrostki... Termin, otnosyashchijsya k periodu oficial'no dopuskaemoj bezraboticy. Soglasno togdashnim politicheskim i pravovym ustanovkam, uchrezhdeniya i predpriyatiya obyazany byli obespechivat' nesovershennoletnih (15--17 let) rabotoj, dlya chego administraciej sohranyalos' (bronirovalos') minimal'noe kolichestvo rabochih mest. CHislennost' nesovershennoletnih byla zaranee opredelena v procentnom otnoshenii k obshchej chislennosti sotrudnikov: pri poyavlenii sootvetstvuyushchih vakansij nadlezhalo prezhde vsego prinimat' na rabotu podrostkov "po brone". Kak pravilo, prinimalis' te, kogo napravlyali gorkomy i rajkomy komsomola. ... pod shirokolistvennoj sen'yu vedomstvennyh zhurnalov... Vo Dvorce truda, gde rabotali avtory romana, dejstvitel'no nahodilis' redakcii mnogih vedomstvennyh gazet i zhurnalov, izdavavshihsya razlichnymi profsoyuzami: Medikosantruda, sel'hozlesrabochih, rabotnikov svyazi i t. d. ... obhodit' svoi vladeniya... Allyuziya na stroki iz poemy N. A. Nekrasova "Moroz, Krasnyj nos": "Moroz-voevoda dozorom / obhodit vladen'ya svoi". ... Nikifor Lyapis, molodoj chelovek s baran'ej pricheskoj i neustrashimym vzglyadom... znaete, Trubeckoj... Vneshne i manerami povedeniya kudryavyj poet vsego bolee pohodil na O. YA. Kolycheva (1904--1973), horosho izvestnogo v moskovskih redakciyah. On byl odessitom, zemlyakom avtorov romana, i, veroyatno, te, znaya nastoyashchuyu familiyu litpodenshchika -- Sirkes, nahodili ambiciozno-komichnym vybor v kachestve psevdonima boyarskoj familii -- Kolychev. Po etomu principu, nado polagat', vybran psevdonim geroya romana: familiya Lyapis, sozvuchnaya familii Sirkes, sochetaetsya so starinnoj knyazheskoj Trubeckoj, chto sozdaet svoeobraznyj -- "mestechkovo-aristokraticheskij" -- kolorit. Odnako halturshchik Lyapis -- ne tol'ko karikatura na odnogo iz zemlyakov i znakomyh avtorov, eto eshche i tipazh -- sovetskij poet, gotovyj k nemedlennomu vypolneniyu lyubogo "social'nogo zakaza". Sootvetstvenno, v Lyapise, ego nezatejlivyh virshah literatory-sovremenniki videli takzhe parodiyu na mastityh literatorov, v chastnosti -- na Mayakovskogo, epigonom kotorogo schitalsya togda Kolychev. ... bryuki iz beloj rogozhki... Imeetsya v vidu ne rogozha kak takovaya, to est' grubyj pletenyj material iz mochal'nyh lent (svityh volokon vymochennoj kory molodoj lipy), a shodnaya po fakture legkaya hlopchatobumazhnaya tkan', niti kotoroj perepletayutsya poparno. ... Stradal Gavrila ot gangreny... Imya Gavrila v takogo roda kontekstah associirovalos' togda s Gavriloj-buzoterom, populyarnym geroem anekdotov, molodym rabochim, razhim detinoj, nezadachlivym i dobrodushnym. "Buzoter Gavrila" -- postoyannyj personazh fel'etonov, shutochnyh poem i karikatur, publikovavshihsya v moskovskom satiricheskom ezhenedel'nike "Buzoter" (1924--1927). Primechatel'no takzhe, chto v Har'kove vyhodil satiricheskij dvuhnedel'nyj zhurnal "Gavrilo" (1925--1926) s analogichnym geroem. V etom zhurnale publikovalis' mnogie zemlyaki i druz'ya avtorov romana, v chastnosti -- Kataev, allyuzii na rasskazy kotorogo vstrechayutsya v dal'nejshem. ... iz zhizni potel'rabotnikov... To est' sotrudnikov predpriyatij i uchrezhdenij Narodnogo komissariata pocht i telegrafa -- Narkompochtelya ili Narkompotelya. ... srazhennyj pulej fashista, vse zhe dostavlyaet pis'mo po adresu... V SSSR net fashistov, a za granicej net Gavril... fashist pereodetyj... napishite nam luchshe o radiostancii... Naibolee veroyatnyj adresat etoj parodii -- Mayakovskij. V fevrale 1926 goda pressoj shiroko obsuzhdalos' sovershennoe gruppoj neizvestnyh napadenie na kupe poezda "Moskva--Riga", gde vezli diplomaticheskuyu pochtu. V perestrelke s naletchikami pogib dipkur'er T. I. Nette, kotoromu Mayakovskij posvyatil stihotvorenie "Tovarishchu Nette, parohodu i cheloveku", opublikovannoe polgoda spustya. Kstati, "o radiostancii" Mayakovskij tozhe napisal: stihotvorenie "Radio-agitator" opublikovano v 1925 godu. ... samogo |ntiha... SHutochnyj namek na "avantyurno-geroicheskie" ballady N. S. Tihonova (1896--1979): |ntih-- "N. Tih". ... "O hlebe, kachestve produkcii i o lyubimoj"... Zaglavie parodijno vosproizvodit legko opoznavaemuyu chitatelyami strukturu "agitok" Mayakovskogo: "O "fiaskah", "apogeyah" i drugih nevedomyh veshchah", "Stihotvorenie o Myasnickoj, o babe i o vserossijskom masshtabe" i t. p. Kstati, v iyune 1927 goda nachalsya vypusk sobraniya sochinenij Mayakovskogo, no vskore on stal ob容ktom dovol'no zhestkoj kritiki. Povodom byla pozzhe priznannaya hrestomatijno-sovetskoj, yubilejnaya "oktyabr'skaya" poema -- "Horosho!". V 1927 godu Mayakovskij chital ee s estrady, pechatal fragmentami v periodike, zatem vypustil otdel'nym izdaniem. Opisyvaya pervoe desyatiletie sovetskoj istorii, on tradicionno upominal Trockogo i drugih oppozicionerov sredi vozhdej oktyabr'skogo vosstaniya, uveryal chitatelej, chto partiya edina i prizyval gotovit'sya k gryadushchim boyam v "Evropah i Aziyah", to est' skoroj "mirovoj revolyucii". V obshchem, ne uslediv za peripetiyami partijnoj bor'by, sdelal vse, ot chego oficial'nye ideologi rekomendovali vozderzhat'sya, vyskazalsya po-trockistski. Neudacha byla skandal'noj, i skandal'nost' usugublyalas' specifikoj literaturnoj reputacii Mayakovskogo, nekogda slyvshego nonkonformistom, myatezhnikom, buyanom, no vot uzhe Desyat' let kak stavshego obrazcovo loyal'nym i trebovavshego priznaniya za soboj statusa sovetskogo klassika, nepogreshimogo v oblasti istolkovaniya partijnoj politiki. Vozmozhno, po etim prichinam Mayakovskij -- ego stihi, biografiya -- edva li ne glavnyj ob容kt ironicheskogo osmysleniya v obzore "literaturno-teatral'noj Moskvy" Il'fa i Petrova, o chem uzhe upominalos' vo vstupitel'noj stat'e. ... posvyashchalas' zagadochnoj Hine CHlek... Veroyatno, shutka stroitsya na sozvuchii sochetanij "Hina CHlek" i "Lil(i)ya Brik". L. YU. Brik (1891--1978) byli posvyashcheny mnogie stihi Mayakovskogo, hotya ne isklyucheno, chto byli i drugie adresaty (naprimer, E. YU. Hin (1905--1969), zhurnalistka, blizkaya znakomaya poeta). Harakterno, chto imya "Hina" sozvuchno ne tol'ko nazvaniyu populyarnogo lekarstva ot malyarii ("lyubovnaya lihoradka" -- rasprostranennaya metafora), no i nazvaniyu kraski dlya volos -- "hna", ved' Brik byla ryzhej, o chem pisal Mayakovskij, naprimer, v mnogokratno publikovavshejsya poeme "Flejta-pozvonochnik": "Tebya poyu, / nakrashennuyu, / ryzhuyu...". V familii "CHlek" ugadyvaetsya eshche i namek na abbreviaturu "CHK": druzhba Mayakovskogo s vysokopostavlennymi sotrudnikami VCHK--OGPU i vozmozhnost' sotrudnichestva Brik s etimi organizaciyami postoyanno obsuzhdalis' v literaturnyh krugah. O ee muzhe O. M. Brike (1888--1945), nekogda rabotavshem v VCHK, dazhe hodila zlaya i ne vpolne sootvetstvovavshaya dejstvitel'nosti epigramma, obychno pripisyvaemaya S. A. Eseninu: "Vy dumaete, kto takoj Osya Brik? / Issledovatel' russkogo yazyka? / A na samom-to dele on shpik / I sledovatel' VCHK". Ves'ma vazhno, chto "Lilya i Osya", kak nazyval ih Mayakovskij, -- personazhi uzhe upominavshejsya avtobiografichesoj "oktyabr'skoj poemy". K teme otnoshenij Mayakovskogo i Brikov avtory romana eshche ne raz vernutsya -- eto shutki, prednaznachennye "dlya svoih", uzkogo kruga professional'nyh literatorov. ... Pushkin pisal tureckie stihi i nikogda ne byl v Turcii... |rzerum nahoditsya v Tul'skoj gubernii... Pushkin pisal po materialam. On prochel istoriyu pugachevskogo bunta... Vo vremya russko-tureckoj vojny 1828--1829 godov A. S. Pushkin, soprovozhdaya russkie vojska, pobyval vo vzyatom shturmom tureckom gorode |rzerume, neskol'ko stihotvorenij tematicheski svyazany s etoj vojnoj, odnako opredelenie "tureckie" po otnosheniyu k nim -- svidetel'stvo nevezhestvennosti Lyapisa. Po toj zhe prichine Lyapis ubezhden, chto slovosochetanie "Istoriya pugachevskogo bunta" -- ne zaglavie pushkinskogo istoriograficheskogo sochineniya, a nazvanie kompleksa arhivnyh materialov. ... v stihotvorenii "Skachki na priz Budennogo" zhokej... zatyagivaet na loshadi supon' i posle etogo saditsya na obluchok... mne pro skachki vse rasskazal |ntih... V 1927 godu vyshel sbornik rasskazov N. S. Tihonova -- |ntiha -- "Voennye koni". Avtor v gody mirovoj vojny sluzhil v konnom polku, pisal i rasskazyval o tom neodnokratno, blagodarya chemu slyl lihim naezdnikom, rubakoj i voobshche znatokom kavalerii. Odnako podobnogo roda reputaciej on pol'zovalsya preimushchestvenno sredi ne voevavshih kolleg-literatorov, na chto i namekayut avtory romana. ... na stene visela bol'shaya gazetnaya vyrezka, obvedennaya traurnoj kajmoj... Vo mnogih redakciyah bylo prinyato vyveshivat' na stenah ili stendah obvedennye chernoj ramkoj stat'i, avtory kotoryh dopuskali oshibki, napodobie teh, chto svojstvenny Lyapisu. Naprimer, v "Gudke", gde rabotali avtory romana, dlya takih lyapsusov prednaznachalsya special'nyj stend, imenuemyj sotrudnikami "Sopli i vopli". ... ocherk v "Kapitanskom mostike"... pervyj opyt v proze... "Volny perekatyvalis' cherez mol... domkratom"... Opisanie afer Lyapisa-Trubeckogo v redakciyah vedomstvennyh zhurnalov i privedennaya Persickim citata -- allyuziya na rasskaz V. P. Kataeva "Niagarov-zhurnalist" (iz cikla "Moj drug Niagarov"), opublikovannyj zhurnalom "Krokodil" v 32 za 1924 god. Geroj rasskaza -- nevezhestvennyj, odnako ne lishennyj chuvstva yumora lithalturshchik -- naskoro diktuet redakcionnym mashinistkam fel'etony o mytarstvah ne poluchivshih specodezhdy moryakov, himikov i zheleznodorozhnikov: "starogo zheleznodorozhnogo volka" po imeni Mitrij, "starogo himicheskogo volka Miti" i "starogo morskogo volka", razumeetsya, Mit'ki. K lyapisovskomu "opytu v proze" naibolee blizok niagarovskij opus "iz zhizni moryakov", predlozhennyj gazete "Levo na bort": "Mit'ka stoyal na vahte. Vahta byla v obshchem parshiven'kaya, odnako, vykrashennaya svezhej maslyanoj kraskoj, ona proizvodila priyatnoe vpechatlenie. Mertvaya zyb' svistela v snastyah srednego kompasa. Bol'shoj krasivyj rumb blistal na solnce mednymi chastyami. Mit'ka, etot staryj morskoj volk, pokovyryal bushpritom v zubah" i t. p. Kstati, v gazete "Levo na bort" i zhurnale "Kapitanskij mostik" chitateli-sovremenniki, osobenno moskovskie zhurnalisty, legko ugadyvali vypuskavshiesya CK Profsoyuza rabochih vodnogo transporta SSSR gazetu "Na vahte" (1924--1926) i prilozhenie k nej, illyustrirovannyj ezhemesyachnik "Moryak", redakcii kotoryh nahodilis' vo Dvorce truda. Oba izdaniya byli, tak skazat', preemnikami odesskoj gazety "Moryak" (1921), tozhe profsoyuznoj, pamyatnoj i avtoram romana, i Regininu, v nej rabotavshemu. Vprochem, ne isklyucheno, chto v dannom sluchae avtory ne tol'ko napominayut chitatelyu o rasskaze svoego "literaturnogo otca", no i ocherednoj raz parodiruyut "oktyabr'skuyu poemu" Mayakovskogo. Tot byl nekompetenten v voprosah tehniki, hotya i lyubil pri sluchae shchegol'nut' special'nym terminom, chto ochen' zabavlyalo znakomyh. V yubilejnoj poeme on vnov' dopustil oploshnost' srodni lyapisovskoj: pereputav flotskie edinicy izmereniya skorosti i rasstoyaniya, soobshchil, chto parohody s vojskami belyh shli "uzlov poltorasta namatyvaya za den'". ... S Hinoj ya skol'ko vremeni uzhe ne zhivu. Vozvrashchalsya ya s disputa Mayakovskogo... Veroyatno, podrazumevaetsya razryv Mayakovskogo s L. YU. Brik v 1925--1926 godah, vse eshche ostavavshijsya predmetom literaturnyh spleten. Po etoj prichine, nado polagat', familiya poeta figuriruet v sosedstve s Hinoj CHlek. Motiviruya takoe sosedstvo, avtory romana, ves'ma vnimatel'nye k detalyam voobshche i osobenno k gazetnoj hronike, special'no dopuskayut hronologicheskuyu netochnost': Mayakovskij, uehavshij za granicu v aprele 1927 goda, do iyunya v Moskve ne vystupal. ... s pribyl'yu prodat' v "Golos komoda"... |h, Trubeckoj... "Komodom" moskvichi nazyvali prinadlezhavshij knyaz'yam Trubeckim osobnyak XVIII veka na ulice Pokrovka. ... Valua... -- dinastiya francuzskih korolej v XIV--XVI vekah. ... grazhdanin Nikifor Sumarokov-|l'ston... odin bred podpisyvaetsya Sumarokovym, drugaya makulatura -- |l'stonom, a tret'ya -- YUsupovym... V dannom sluchae podrazumevaetsya titulatura F. F. YUsupova (1887--1967) -- odnogo iz organizatorov ubijstva G. E. Rasputina. Otec YUsupova, graf F. F. Sumarokov-|l'ston, zhenivshis' na knyazhne 3. N. YUsupovoj, poslednej predstavitel'nice etogo roda, dobilsya prava na titul knyazya YUsupova, razumeetsya, pri sohranenii sobstvennogo. Sootvetstvenno, i syn byl knyaz' YUsupov, graf Sumarokov-|l'ston. V 1927 godu on izdal v Parizhe knigu "Konec Rasputina: Vospominaniya", shiroko obsuzhdavshuyusya na rodine avtora. ... u Novoj Gollandii... To est' u ostrova, obrazovannogo Mojkoj i razvetvleniyami Admiraltejskogo kanala. ... barhat i lohmot'ya... Allyuziya na p'esu A. V. Lunacharskogo "Barhat i lohmot'ya", kotoraya shla togda v Malom teatre. ... "I vsya-to nasha zhizn' est' bor'ba"... Stroka uzhe upominavshegosya v glave XV "Marsha Budennogo".

Glava XXXII. Moguchaya kuchka ili zolotoiskateli

Glava eta, opublikovannaya s nekotorymi sokrashcheniyami v zhurnal'nom variante i pervom knizhnom izdanii, byla isklyuchena iz vseh posleduyushchih. ... kviprokvo... (lat. qui pro quo -- bukv. odin vmesto drugogo) -- putanica, nedorazumenie, komicheskaya situaciya. ... Moskovskij hudozhestvennyj Akademicheskij... Kachalov... Moskvin, pod rukovodstvom Stanislavskogo sbor sdelayut... ne men'she sta raz... SHli zhe "Dni Turbinyh"... P'esu etu stavil I. YA. Sudakov (1890--1969) pod rukovodstvom K. S. Stanislavskogo, prichem togdashnie "zvezdy" -- V. I. Kachalov (1875-1948) i I. M. Moskvin (1874-1946) v postanovke zanyaty ne byli, o chem znali vse teatraly. Veroyatno, razmestiv v odnom ryadu imena "zvezd" i nazvanie populyarnoj p'esy, avtory namekayut na mhatovskij konflikt: veterany truppy, tak nazyvaemye "stariki", k kotorym otnosilis', v chastnosti, Kachalov, Moskvin i Stanislavskij, vsyacheski protivilis' proniknoveniyu v repertuar sovetskih p'es, a "molodezh'", gruppirovavshayasya vokrug V. I. Nemirovicha-Danchenko, nastaivala na obnovlenii repertuara "v duhe epohi". Postanovka bulgakovskoj p'esy, "osvyashchennaya" imenem Stanislavskogo, planirovalas' v kachestve ocherednogo kompromissa, predotvrashchavshego raskol truppy, stala zhe ona triumfom "molodezhi", na ch'ej storone, kstati, byli simpatii avtorov romana. Primechatel'no, chto 9--13 maya 1927 goda v Moskve prohodilo 1 Vsesoyuznoe partijnoe soveshchanie po voprosam teatral'noj politiki, gde byli prinyaty rezolyucii o neobhodimosti "berezhnogo otnosheniya k starejshim akademicheskim teatram" i "bor'by za sozdanie sovetskoj dramaturgii"; sootvetstvenno, avtory romana ukazyvayut na konkretnye prichiny aktivizacii kon座unkturnyh ustremlenij lyapisovskogo soseda-dramaturga. ... komsomol'ce, kotoryj vyigral sto tysyach... Veroyatno, allyuziya na stihotvorenie Mayakovskogo "Mechta poeta", opublikovannoe osen'yu 1926 goda: Mayakovskij reklamiroval obligacii ocherednogo gosudarstvennogo zajma, povestvuya o neobychajno shirokih vozmozhnostyah, chto obrel schastlivec, vyigravshij imenno sto tysyach rublej. V etom kontekste ironicheskuyu harakteristiku Huntova kak cheloveka, "zvuchashchego v unison s epohoj", a takzhe neprivychnuyu dlya russkogo uha familiyu lyapisovskogo soseda mozhno rassmatrivat' kak svoego roda podskazku chitatelyu: termin "hunta" ustojchivo associirovalsya s Latinskoj Amerikoj, gde Mayakovskij pobyval v 1925 godu, i etu svoyu poezdku on neodnokratno opisyval. Stoit podcherknut' eshche raz, chto sama tema angazhirovannosti Mayakovskogo, ego tvorcheskogo krizisa byla ves'ma populyarna v 1927 godu, kstati, togda v Moskve byla izdana monografiya G. A. SHengeli "Mayakovskij vo ves' rost", kotoraya ves'ma edko vysmeivala byvshego futurista. Po mneniyu SHengeli, prishla pora "povnimatel'nee rassmotret', chto predstavlyaet soboj Mayakovskij kak poet. Vo-pervyh, sejchas uzhe mozhno podvesti itog ego poeticheskoj rabote, tak kak ona prakticheski zakonchena. Talantlivyj v 14-m godu, eshche interesnyj v 16-m, -- teper', v 27-m, on uzhe ne podaet nikakih nadezhd, uzhe beznadezhno povtoryaet samogo sebya, uzhe bessilen dat' chto-libo novoe i sposoben lish' reagirovat' na vneshnie razdrazheniya, vrode vypuska vyigryshnogo zajma, epidemii rastrat, mossel'promovskih zakazov na reklamnye stishki". ... Sovetskij izobretatel' izobrel luch smerti i zapryatal chertezhi v stul... ZHena... rasprodala... fashisty uznali... bor'ba... Syuzhet etot yavno parodien. V kachestve konkretnyh ob容ktov parodirovaniya mozhno ukazat' roman A. N. Tolstogo "Giperboloid inzhenera Garina", opublikovannyj v 1925--1927 godah, fil'm L. V. Kuleshova po scenariyu V. I. Pudovkina "Luch smerti", vyshedshij v 1925-m, i, konechno zhe, roman A. Belogo "Moskva", svoego roda bestseller sezona, vyderzhavshij k oseni 1927 goda dva izdaniya. O tom, chto glavnym ob容ktom ironicheskogo pereosmysleniya stala kniga Belogo, svidetel'stvuet prezhde vsego zhanrovaya specifika. V romane Tolstogo i fil'me Kuleshova povestvuetsya o gryadushchih vojnah i revolyuciyah, to est' fantasticheskih sobytiyah planetarnogo masshtaba, a vot u Belogo, kak i u Lyapisa, syuzhet vpolne sootvetstvuet kanonam "shpionskogo" detektiva: rasseyannyj professor, sovershivshij vazhnoe s voennoj tochki zreniya otkrytie (konechno zhe, smertonosnyj luch), pryachet tehnicheskuyu dokumentaciyu mezhdu stranicami knig, professorskie knigi rasprodaet bespechnyj syn, pokupaet ih, razumeetsya, emissar inostrannoj razvedki, v bor'bu vstupayut prochie "sily zla", ohotyashchiesya za otkrytiem russkogo uchenogo, i t. d. ... Ibragim sushchestvoval milostyami svoej sestry. Iz Varshavy ona prisylala emu novye fokstroty... perepisyval... menyal nazvanie... V dannom sluchae rech' idet o sochineniyah russkih kompozitorov i poetov, ostavshihsya v Pol'she posle ee otdeleniya ot Rossii, ili zhe uehavshih v Pol'shu iz Sovetskoj Rossii. ... nastoyashchaya opera s baletom... Zolotoiskateli prinyalis' vyrabatyvat' haraktery... Sosedstvo slov "opera" i "zolotoiskateli" napominaet chitatelyu o dvuhchastnom nazvanii glavy: "Moguchaya kuchka" -- eto tvorcheskoe sodruzhestvo znamenityh russkih kompozitorov (A. P. Borodina, M. P. Musorgskogo, N. A. Rimskogo-Korsakova i dr.), avtorov klassicheskih oper; termin zhe "zolotoiskateli" harakterizuet otkrovennuyu zhazhdu nazhivy Lyapisa i ego soavtorov. ... Ugolino -- grossmejster ordena fashistov... Sforca -- fashistskij princ... To, chto v 1927 godu vragami sovetskogo uchenogo okazyvayutsya fashisty, -- vpolne zakonomerno: Italiya, gde u vlasti byla partiya B. Mussolini, schitalas' potencial'nym voennym protivnikom SSSR, analogichno i v upominavshemsya fil'me Kuleshova "Luch smerti" vragi izobretatelya -- fashisty. Sleduya propagandistskoj sheme, lyapisovskij soavtor naugad vybiraet znakomye ponaslyshke imena, privychno associiruemye s Italiej: Ugolino -- personazh "Bozhestvennoj komedii" Dante, a Sforca -- dinastiya milanskih gercogov, pravivshaya v XV--XVI vekah. Termin "grossmejster fashistskogo ordena", to est' soedinenie fashizma i masonstva, tochnee, masonskoj nomenklatury -- tozhe ochevidnaya nelepost', poskol'ku imenno duche zasluzhil reputaciyu yarogo gonitelya masonov. Odnako himericheskij fashist-mason -- ne tol'ko svidetel'stvo nevezhestva "zolotoiskatelej". |to eshche i ukazanie na osnovnoj ob容kt parodii, roman Belogo "Moskva": v romane glavnyj vrag russkogo uchenogo, inostrannyj rezident Mandro -- mason, i pered vojnoj on vstrechalsya s budushchim duche "v masonskih krugah". Avtory parodii na Belogo postoyanno podcherkivayut, chto "zolotoiskateli" vybirayut temu shpionazha, ishodya isklyuchitel'no iz soobrazhenij kon座unkturnyh. Pri etom podrazumevaetsya, chto Lyapis opyat' oshibsya: v kontekste polemiki s "levoj oppoziciej" akcentirovanie voennoj ugrozy bylo nezhelatel'no imenno s tochki zreniya oficial'noj propagandy. Takim obrazom, roman "Moskva" interpretiruetsya Il'fom i Petrovym kak neuklyuzhaya popytka Belogo sledovat' uzhe ustarevshim -- v mae 1927 goda -- propagandistskim ustanovkam. Na ishode 1928 goda politicheskaya situaciya byla inoj (chto uzhe rassmatrivalos' v predislovii), potomu, veroyatno, glava "Moguchaya kuchka ili zolotoiskateli" ne vklyuchalas' v posleduyushchie izdaniya "Dvenadcati stul'ev".

Glava XXXIII. V teatre Kolumba

... glaza ego priobretali goluboj zhandarmskij ottenok... Imeetsya v vidu cvet oficerskih mundirov Korpusa zhandarmov v XIX veke, a pozzhe -- cvet mundirnyh kantov. ... polozhennyj po gendogovoru... To est' general'nomu dogovoru. V dannom sluchae podrazumevaetsya obshchee soglashenie, zaklyuchavsheesya pri najme s administraciej predpriyatiya ili uchrezhdeniya i predusmatrivayushchee, v chastnosti, obespechenie sotrudnikov inventarem i special'noj odezhdoj, perechislennymi pri podpisanii. ... stoyat' na cinke... Termin vorovskogo zhargona: karaulit', nablyudat' za okruzhayushchej obstanovkoj, chtoby vovremya predupredit' ob opasnosti soobshchnika, sovershayushchego krazhu ili inoe prestuplenie. ... s tirazhnym parohodom "Skryabin"... Rech' idet o special'noj poezdke dlya propagandy v Povolzh'e uzhe upominavshegosya gosudarstvennogo vyigryshnogo zajma 1927 goda i prodazhi obligacij neposredstvenno pered tirazhom. Sudna, nazyvavshegosya "Skryabin", v Volzhskom parohodstve togda ne bylo, odnako nekotorye parohody dejstvitel'no nosili imena znamenityh russkih kompozitorov. ... O, moya molodost'... zapah kulis... skol'ko talantu... v roli Gamleta... Veroyatno, Bender parodiruet affektirovannuyu rech' geroev p'es A. N. Ostrovskogo, rasskazov A. P. CHehova, A. I. Kuprina i ryada drugih pisatelej o staryh akterah, vspominayushchih istinnye ili mnimye scenicheskie triumfy. ... v... bryukah-dudochkah... To est' uzkih bryukah dlinoyu obychno do shchikolotok. ... galstukah "sobach'ya radost'"... O kakih konkretno fasone i rascvetke idet rech', ne vpolne yasno: "sobach'ej radost'yu" imenovali togda i galstuk-babochku, veroyatno, po analogii s oshejnikom, i galstuk-bant -- lentu, chasto cvetnuyu, zavyazyvavshuyusya bantom pod vorotnikom rubashki, i korotkie shirokie, bledno-rozovye, v beluyu krapinku ili goroshek galstuki, napominavshie, nado polagat', deshevuyu varenuyu kolbasu, prozvannuyu tak zhe. ... botinochkah "Dzhimmi"... Imeyutsya v vidu polubotinki s dlinnymi uzkimi nosami, kak pravilo, na vysokom kabluke -- fason, zaimstvovannyj iz amerikanskih fil'mov, chto, veroyatno, i obuslovilo ekzoticheskoe dlya SSSR prozvishche ... b. Filippovym i b. Eliseevym... G. G. Eliseev (1858-- 1942) -- vladelec mnogochislennyh vinnyh i gastronomicheskih magazinov, samyj krupnyj iz kotoryh raspolagalsya na Tverskoj. I. M. Filippov (1827--1878) -- sozdatel' seti "filippovskih" bulochnyh i konditerskih v Moskve, slavivshihsya desheviznoj i vysokim kachestvom produkcii; potomki sohranili nazvanie firmy, filippovskaya bulochnaya s kofejnoj nahodilas' nepodaleku ot eliseevskogo magazina na Tverskoj. Nyne magazin i bulochnaya na Tverskoj nosyat imena prezhnih vladel'cev -- Eliseevskij gastronom i Filippovskaya bulochnaya. ... so stadiona Tomskogo... Tak v rukopisi. M. P. Tomskij v 1927 godu -- chlen Politbyuro CK VKP(b), predsedatel' Vsesoyuznogo central'nogo soveta professional'nyh sozov i t. p., no cherez dva goda on uzhe byl priznan "oppozicionerom" v chisle prochih "pravyh frakcionerov". Stadion, o kotorom idet rech', prinadlezhal profsoyuzu pishchevikov. Posle "opaly" Tomskogo imya ego upominat' zapreshchalos', potomu v pozdnejshih izdaniyah vmesto "stadiona Tomskogo" -- "Stadion yunyh pionerov". ... kino "Velikij Nemoj"... Kinoteatr s takim nazvaniem (pozzhe izmeneno na "Novosti dnya") nahodilsya na Tverskom bul'vare. ... razmahivali zapisochkami ot... i prochih, tesno svyazannyh s teatrom lic... Dalee Il'f i Petrov ironicheski obygryvayut nazvaniya real'no sushchestvovavshih organizacij, stavya ih v ryad s vymyshlennymi. ... shkol'nogo soveta "Masterskoj cirkovogo eksperimenta"... Veroyatno, kontaminaciya takih nazvanij, kak Masterskaya cirkovogo iskusstva, Gosudarstvennye eksperimental'nye teatral'nye masterskie i t. p. V dannom sluchae obygryvaetsya sklonnost' togdashnih rezhisserov-modernistov k cirkovym effektam. ... "FORTINBRASA pri UMSLOPOGASE"... V nazvanii organizacii, yavno parodiruyushchem neudoboproiznosimye sovetskie abbreviatury, soedineny imena dvuh literaturnyh geroev: hrestomatijno izvestnogo norvezhskogo princa iz tragedii U. SHekspira "Gamlet, princ datskij" i zulusskogo voina iz romana R. G. Haggarda "Allen Kvotermejn". ... Moskovskoe otdelenie Leningradskogo obshchestva dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov... Vozmozhno, shutka. Obshchestvo russkih dramaticheskih pisatelej i opernyh kompozitorov bylo sozdano v 1870 godu v Moskve po iniciative A. N. Ostrovskogo -- dlya zashchity avtorskih prav dramaturgov i kompozitorov, zatem -- uzhe v nachale XX veka -- ono razdelilos' na moskovskuyu i peterburgskuyu organizacii: Moskovskoe obshchestvo dramaticheskih pisatelej i kompozitorov i peterburgskij Dramsoyuz. V sovetskij period reorganizovano v Moskovskoe i Leningradskoe obshchestva dramaticheskih pisatelej i kompozitorov. Oba soyuza ob容dineny v 1925 godu vo Vserossijskoe obshchestvo dramaticheskih pisatelej i kompozitorov, pereimenovannoe vskore v Soyuz dramaticheskih i muzykal'nyh pisatelej. ... v Taganskoj tyur'me v 1922 godu, kogda i sam sidel tam... Ocherednoe, prichem uzhe pryamoe ukazanie na kriminal'noe proshloe Bendera. ... kruzhkah |smarha... -- steklyannaya, fayansovaya ili metallicheskaya kruzhka, emkost'yu 1--3 litra, s gibkoj rezinovoj otvodnoj trubkoj dlinoyu do 2 metrov, ispol'zuetsya dlya klizm i sprincevanij. Izobrel eto prisposoblenie nemeckij medik F. A. |smarh (1823--1908). ... privykshego k klassicheskoj interpretacii "ZHenit'by"... Avtor spektaklya -- Nik. Sestrin... montera Mechnikova... Opisyvaya "Teatr Kolumba", to est' teatr pervootkryvatelej, avtory romana sozdali obobshchennuyu parodiyu na mnogochislennye avangardistskie postanovki, harakternye dlya 1920-h godov. Odnako glavnym ob容ktom ironii byli raboty V. |. Mejerhol'da. V chastnosti, na ishode 1926 goda on postavil komediyu N. V. Gogolya "Revizor", chto vyzvalo ozhestochennuyu polemiku v togdashnej periodike: protivniki inkriminirovali Mejerhol'du zlonamerennoe iskazhenie klassiki, edva li ne glumlenie nad gogolevskim tekstom, zashchitniki zhe rezhissera nastaivali na tom, chto imenno on sumel "priblizit' klassiku k sovremennosti". Interes k spektaklyu byl nastol'ko silen, chto v 1927 godu v Moskve vyshel sbornik kriticheskih statej "Gogol' i Mejerhol'd", kuda, kstati, voshla apologeticheskaya rabota A. Belogo. Na Mejerhol'da ukazyvaet i teatral'naya terminologiya, prisushchaya ego shkole: "avtor spektaklya", "veshchestvennoe oformlenie". K mejerhol'dovskim scenicheskim priemam otsylaet takzhe biblejskaya allyuziya -- "im. Valtasara": ognennye slova, voznikshie na stene dvorca biblejskogo carya, sopostavleny so svetyashchimisya ekranami, kuda proecirovalis' nazvaniya chastej spektaklya ili sootvetstvuyushchie lozungi. Da i sochetanie "Nik. Sestrin" yavno obrazovano po obrazcu "Vs. Mejerhol'd", to est' s chastichnym raskrytiem iniciala, kak obyknovenno bylo na ego afishah. Prochie zhe familii, ravnym obrazom nazvaniya uchrezhdenij, proizvodyat komicheskij effekt v silu "vnutrennej formy" i blagodarya neozhidannym literaturnym ili istoricheskim associaciyam. Tak, sochetanie "stihi M. SHershelyafamova" napominaet i o francuzskoj pogovorke "cherchez la femme" (fr. ishchite zhenshchinu), i o skandal'no izvestnom poete-imazhiniste V. G. SHersheneviche, druzhivshem s Mejerhol'dom, "litmontazh I. Antiohijskogo" -- o gorode Antiohii, privychno associiruemom s sobytiyami Svyashchennoj istorii, dalee -- po kontrastu -- sleduet "X. Ivanov", namek na rasprostranennuyu skabreznuyu shutku, nepristojnoe imenovanie nichem ne interesnogo neznakomca, v familii "Simbievich-Sindievich" obygrano sozvuchie terminov "simbioz" i "sindikat", pochemu inicialy tut voobshche ne ponadobilis', zato imya i familiya izgotovitelya parikov privedeny polnost'yu -- "Foma Kochura", imenno tak zvali znamenitogo terrorista, byvshego stolyara, sovershivshego v 1902 godu pokushenie na har'kovskogo gubernatora, nu a "monteru Mechnikovu" dostalsya odnofamilec mirnyj -- biolog I. I. Mechnikov, nobelevskij laureat 1908 goda, i t. p. ... otpechatana v shkole FZU KRULT... Veroyatno, zdes' parodiruyutsya takie abbreviatury, kak GVYRM, to est' Gosudarstvennye vysshie rezhisserskie masterskie -- uchebnoe zavedenie, organizovannoe Mejerhol'dom, i F|KS, Fabrika ekscentricheskogo aktera -- kino-teatral'naya postanovochnaya gruppa, takzhe sozdavavshayasya pod vliyaniem mejerhol'dovskih idej. Sootvetstvenno, pri fabrike i masterskih (esli rassmatrivat' terminy v ih privychnom znachenii) vpolne mozhet sushchestvovat' fabrichno-zavodskoe uchilishche -- FZU. ... masterskih VOGOPASA... Literaturnaya allyuziya: v rasskaze A. T. Averchenko "Gorodovoj Sapogov" zaglavnyj personazh zakazyvaet vizitnuyu kartochku i, chitaya na litografskom kamne "zerkal'no" izobrazhennuyu svoyu familiyu -- "vogopas", vozmushchaetsya, vidya v tom zluyu nasmeshku. ... Gosmedtorg... To est' akcionernoe obshchestvo proizvodstva i torgovli himiko-farmacevticheskimi preparatami i medicinskim imushchestvom -- "Gosmedtorgprom". U obshchestva byl svoj magazin na ulice Petrovka. ... i na termometrah igraete?.. Allyuziya na opublikovannuyu v iyul'skom nomere zhurnala "30 dnej" za 1927 god shutochnuyu afishu odesskogo Doma vracha, gde soobshchalos', chto "ansambl' vrachej-ispolnitelej" budet igrat' fokstroty na kruzhkah |smarha, stetoskopah, a takzhe skal'pelyah, pincetah i t. p.

Glava XXXIV. Volshebnaya noch' na Volge

... Gruzchiki vonzali zheleznye kogti... Imeyutsya v vidu special'nye serpoobraznye kryuch'ya na verevkah, oblegchayushchie pod容m gruza i perenos ego na spine, blagodarya kotorym gruzchiki i poluchili prozvishche "kryuchniki". ... na Kremlevskom "elevatore" podnyalsya v gorod... Nizhnij Novgorod estestvennym obrazom delilsya na dve neravnye chasti: ta, chto territorial'no bol'she, gde byl vozveden Nizhegorodskij Kreml' (ego stroitel'stvo zavershilos' v XVI veke), raspolagalas' na gorah -- vysokom beregu Volgi, a nizhnyaya -- po nizhnim naberezhnym, obe chasti soedinyalis' dvumya pod容mnikami -- elevatorami -- Kremlevskim i Pohvalinskim. ... o radiolaboratorii Bonch-Bruevicha... M. A. Bonch-Bruevich (1888--1940) -- odin iz pervyh russkih radiotehnikov, osnovatel' otechestvennoj radiolampovoj promyshlennosti, pod rukovodstvom kotorogo proektirovalas' i v 1922 godu byla postroena v Moskve pervaya moshchnaya radioveshchatel'naya stanciya; vozglavlyal Nizhegorodskuyu radiolaboratoriyu v 1918--1928 godah. ... o posledstviyah navodneniya... Imeetsya v vidu vesennij razliv Volgi 1927 goda. ... zagrabastal sebe dvadcat' marok... Rech' idet o vydavavshihsya komandirovannym dlya ezhesutochnyh raschetov v stolovyh i bufetah zhetonah (talonah) s ukazannoj v rublyah i kopejkah nominal'noj stoimost'yu. |ti dokumenty pred座avlyalis' stolovymi i bufetami k oplate. ... fleksatony... Fleksaton -- udarnyj muzykal'nyj instrument, poluchivshij rasprostranenie v 1920-e gody i obychno ispol'zovavshijsya dzhaz-orkestrami: stal'naya plastinka s prikreplennymi k nej dvumya sharikami. ... vystavku denezhnyh znakov i bon... Denezhnymi znakami, veroyatno, imenuyutsya bankovye bilety, vypuskavshiesya s 1922 goda Gosbankom SSSR. Naimen'shaya iz nih po stoimosti priravnivalas' k dovoennoj desyatirublevoj zolotoj monete (soderzhanie zolota 7,74234 g) -- chervoncu, blagodarya chemu oni i poluchili nazvanie chervonnye banknoty. CHervoncy vypuskalis' kupyurami v 1, 2, 3, 5, 10, 25, 50 rublej. Bonami zhe v dannom sluchae nazvany gosudarstvennye kratkosrochnye kreditnye dokumenty, kvitancii na poluchenie kakih-libo tovarov ili uslug v ob容me ukazannoj summy. ... so svoej zhenoj Gustoj, kotoraya nikakogo otnosheniya k nashemu kollektivu ne imeet... Nado polagat', namek na zhenu Mejerhol'da -- vedushchuyu aktrisu teatra 3. N. Rajh (1894--1939): nekotorye sovremenniki i kollegi otkazyvali ej v scenicheskom darovanii, nastaivaya, chto edinstvennoj prichinoj blestyashchej teatral'noj kar'ery bylo udachnoe zamuzhestvo. O nameke na Rajh svidetel'stvuet, v chastnosti, i svoego roda "pereklichka" nemeckogo imeni zheny Sestrina i nemeckoj familii zheny Mejerhol'da. ... Rabis... -- professional'nyj soyuz rabotnikov iskusstva. Soglasno togdashnim pravovym ustanovkam, mestnoe otdelenie etogo soyuza moglo napravit' hudozhnikov, kotorye proshli tam registraciyu i ne imeli postoyannogo mesta raboty, v rasporyazhenie organizacij, zablagovremenno prislavshih zayavki. ... stoite, kak zasvatannyj... Veroyatno, Bender imeet v vidu osobennosti russkogo arhaicheskogo svadebnogo obryada: s momenta svatovstva na povedenie zheniha i nevesty nalagalos' mnozhestvo zapretov. K primeru, v ryade oblastej nevestu vyvodili iz rodnogo doma pod ruki -- daby duhi domashnego ochaga videli, chto ona ne svoej voleyu ih pokidaet, i t. p. Ne isklyucheno takzhe, chto replika Bendera svyazana s obychayami v ryade oblastej Rossii, zapreshchavshimi devushkam, kotorye dali soglasie svatam, uchastvovat' v derevenskih gulyaniyah molodezhi. ... VHUTEMAS... -- Vysshie gosudarstvennye hudozhestvenno-tehnicheskie masterskie, organizovannye v 1921 godu. Podrazumevaetsya, chto hudozhnik-samozvanec poluchil diplom ne pozzhe chem za god do opisyvaemyh sobytij, poskol'ku v 1926 godu na osnove VHUTEMASa byl sozdan Vysshij gosudarstvennyj hudozhestvenno-tehnicheskij institut -- VHUTEIN. ... Parohod po Volge plaval... Sire-en' cvyate-ot... Netochno citiruetsya odin iz kupletov populyarnoj liricheskoj pesni "Volzhskaya" ("Volzhskie stradaniya"): "Parohod idet "Anyuta", / Volga-matushka reka, / Na nem belaya kayuta, / Zalivaet berega. / Siren' cvetet, / Ne plach', pridet..." Tekst pesni var'irovalsya, odnako vo vseh variantah vtoraya stroka kazhdoj strofy -- "Volga-matushka reka", chetvertaya -- "Zalivaet berega", refren -- "Siren' cvetet, /Ne plach', pridet". Primechatel'no, chto odin iz variantov pod nazvaniem "Volzhskie chastushki" byl opublikovan vo vtorom nomere zhurnala "30 dnej" za 1927 god. ... Ne uhodi. Tvoi lobzan'ya... nebosklon... Netochno citiruetsya strofa populyarnogo romansa V. S. Muromcevskogo na stihi Vl. G. ZHukovskogo "Tvoi lobzan'ya zhguchi".

Glava XXXV. Nechistaya para

... vzyskatel'nogo hudozhnika... Allyuziya na stroku stihotvoreniya A. S. Pushkina "Poet". ... chajnoj Korobkova... Vozmozhno, rech' idet o chajnoj, v predrevolyucionnye gody prinadlezhavshej kupcu I. A. Korobkovu, kotoryj takzhe byl vladel'cem konditerskogo magazina v Nizhnem Novgorode. ... RKI... RKI ili Rabkrin -- Raboche-krest'yanskaya inspekciya, sozdannaya v 1920 godu dlya kontrolya deyatel'nosti vseh sovetskih uchrezhdenij i predpriyatij. Komissii RKI podchinyalis' sootvetstvenno Narodnomu komissariatu RKI. Gruppy sotrudnikov RKI v obyazatel'nom poryadke kontrolirovali rozygryshi gosudarstvennyh zajmov. ... |lektrichestvo plyus detskaya nevinnost'... Lozung Ostapa yavno vosproizvodit leninskuyu model': "Kommunizm -- eto Sovetskaya vlast' plyus elektrifikaciya vsej strany". ... zaigral "Barynyu"... "Esli barin... bez chasov"... Imeetsya v vidu narodnaya plyasovaya pesnya, seriya kupletov o baryne i barine -- zhadnyh, tshcheslavnyh i glupyh shchegolyah i tranzhirah, prichem u kazhdoj serii byl svoj refren: "Ah, kakaya barynya, / Barynya-sudarynya" i "Ah ty barin, barin moj, / Sudar'-barin dorogoj". ... Francuzskij kinooperator iz gruppy "Avangard"... Gruppu sostavlyali kinematografisty, prizyvavshie k otkazu ot kommercheskoj angazhirovannosti i poisku novyh hudozhestvennyh priemov. V SSSR pechatalis' trudy teoretika "Avangarda" -- L. Dellyuka (1890--1924), kotoryj, v chastnosti, sformuliroval kategoriyu "fotogenii" -- aspekta dejstvitel'nosti, naibolee podhodyashchego dlya vyrazheniya sredstvami foto ili kinoiskusstva. ... CHeloveka zabyli... Allyuziya na final p'esy A. P. CHehova "Vishnevyj sad". ... izvestno, chto bez razresheniya inspekcii truda my ne mozhem dopustit' sverhurochnyh... pochemu zhe vy ne zapaslis' razresheniem v Moskve... Inspekciya truda nahodilas' v vedenii Narodnogo komissariata truda, na nee vozlagalsya nadzor za soblyudeniem uchrezhdeniyami i predpriyatiyami zakonodatel'stva o trude. Inspektory truda izbiralis' profsoyuznymi organizaciyami. Pravila, o kotoryh idet rech', to est' zapret na sverhurochnye raboty bez sankcii (predvaritel'noj ili posleduyushchej) mestnogo inspektora truda, zafiksirovany dejstvovavshim v 1927 godu Kodeksom zakonov o trude RSFSR.

Glava XXXVI. Izgnanie iz raya

... odni geroi romana byli ubezhdeny v tom, chto vremya terpit, a drugie polagali, chto vremya ne zhdet... Literaturnaya allyuziya: nazvanie odnogo iz samyh populyarnyh v Rossii romanov Dzh. Londona o klondajkskih zolotoiskatelyah i prozvishche zaglavnogo geroya -- "Vremya-ne-zhdet". ... izdatel'stvo "Vasil'evskie chetvergi"... Ves'ma prozrachnyj namek na pisatel'skoe ob容dinenie i kooperativnoe izdatel'stvo "Nikitinskie subbotniki", nazvannye tak v chest' osnovatel'nicy -- E. F. Nikitinoj (1891-- 1973). "Nikitinskie subbotniki" v 1927 godu prodolzhali vypusk shestitomnogo sobraniya sochinenij Pantelejmona Romanova (Agafona SHahova), krome togo, "Nikitinskimi subbotnikami" v 1927 godu izdany dve chasti epopei Andreya Belogo "Moskva" i sbornik "Gogol' i Mejerhol'd" -- na eti knigi soderzhatsya allyuzii v romane "Dvenadcat' stul'ev". ... Bejte v bubny, pust' zvenyat gitary... SHahov napevaet romans M. Nejda (B. S. Borisova) na stihi G. M. Namlegina "Cyganka Zara", a eto, tak skazat', novinka sezona: broshyura s notami i stihami bystro stavshego modnym romansa byla vpervye izdana v Leningrade v 1927 godu. ... Sifonchatye molodye lyudi... Obscennaya shutka, postroennaya na igre slov: "sifon", s odnoj storony, nazvanie nasosa v vide kolenchatoj trubki, chto ponimaetsya kak unichizhitel'nyj namek na neordinarnye instrumenty gruppy "muzykal'nogo oformleniya", a s drugoj storony, eto -- zhargonnoe imenovanie sifilisa. ... ni odnogo znachka detkomissii... Detskimi komissiyami vypuskalis' znachki (zhetony) dlya prodazhi s cel'yu ispol'zovaniya vyruchki na nuzhdy detskih uchrezhdenij. ... putevoditel' po Volge, izdaniya 1926 goda... Imeetsya v vidu kniga: Povolzh'e. Priroda, byt, hozyajstvo. Putevoditel' po Volge, Oke, Kame, Vyatke i Beloj. L., 1926. ... Vasyuki... -- nazvanie vymyshleno, opisanie goroda zaimstvovano iz ukazannogo putevoditelya, gde ono otnositsya k gorodu Vetluga, chto raspolozhen v verhnem techenii odnoimennogo pritoka Volgi.

Glava XXXVII. Mezhduplanetnyj shahmatnyj kongress

... grossmejstera (starshij master). .. Zvanie "grossmejster" dlya sovetskih shahmatistov bylo uchrezhdeno v 1927 godu (uprazdneno v 1931-m), odnako v opisyvaemoe vremya eto zvanie eshche nikto ne poluchil. Nemnogochislennyh zhe obladatelej zvaniya "master SSSR" lyubiteli shahmat mogli znat' poimenno, pochemu Bender i tituluet sebya tak, chtoby zaranee predusmotret' nezhelatel'nye voprosy. Sootvetstvenno dlya vasyukincev ekzoticheskaya titulatura Bendera -- pryamoe ukazanie na to, chto v gorod priehal shahmatist, s uspehom uchastvovavshij v mezhdunarodnyh turnirah, vozmozhno -- inostranec. Sama glava -- svoeobraznyj otklik na togdashnij shahmatnyj azhiotazh v SSSR: blagodarya moskovskomu mezhdunarodnomu turniru 1925 goda, vizitam v SSSR vsemirno izvestnyh shahmatistov i gotovyashchejsya I Londonskoj shahmatnoj Olimpiade 1927 goda shahmatnye rubriki periodicheskih izdanij stali neobychajno populyarny. ... roman SHpil'gagena v panteleevskom izdanii... Fr. SHpil'gagen (1829--1911) -- nemeckij pisatel', avtor populyarnyh v Rossii social'no-politicheskih romanov. Sobranie ego sochinenij vypustil izvestnyj peterburgskij izdatel'-"progressist" L. F. Panteleev (1840--1919) v 1896--1899 godah. ... ne v forme, ustal posle Karlsbadskogo turnira... Karlsbadskie (karlovarskie) mezhdunarodnye turniry schitalis' tradicionnymi mezhdunarodnymi sorevnovaniyami shahmatistov, odnako imenno v 1927 godu takoj turnir ne provodilsya. Avtory romana podcherkivayut, chto Bender poprostu pereskazyvaet vse, chto kogda-libo chital ili slyshal o shahmatah i shahmatistah. ... Lasker... |. Lasker (1868--1941) -- chempion mira v 1894-1921 godah. ... gorode Zemmeringe... Rech' idet o Zemmeringskom mezhdunarodnom turnire 1926 goda. ... Priezd Hoze-Raulya Kapablanki, |mmanuila Laskera, Alehina, Nimcovicha, Reti, Rubinshtejna, Marroci, Tarrasha, Vidmara i doktora Grigor'eva... A. I. Nimcovich (1886--1935) oficial'no schitalsya s 1906 goda odnim iz sil'nejshih shahmatistov mira, uchastnik mezhdunarodnyh turnirov i matchej na pervenstvo mira. R. Reti (1889-- 1929) s 1909 goda uchastvoval v mezhdunarodnyh turnirah, vozglavlyal komandu CHehoslovakii na 1 shahmatnoj Olimpiade 1927 goda. A. K. Rubinshtejn (1882--1961) -- uchastnik mezhdunarodnyh turnirov s 1905 goda, v 1920-e gody schitalsya odnim iz sil'nejshih shahmatistov mira. G. Maroci (1879--1951) -- uchastnik mezhdunarodnyh turnirov s 1895 goda, vozglavlyal komandu Vengrii na 1 shahmatnoj Olimpiade. |. Tarrash (1862--1934) -- prizer mezhdunarodnyh turnirov 1889--1894 godov, pretendent na mirovoe pervenstvo. M. Vidmar (1885--1962) -- odin iz vedushchih shahmatistov mira 1910--1920-h godov, predsedatel' SHahmatnogo soyuza YUgoslavii. ... Vse uchteno moguchim uraganom... Izmenennaya stroka romansa S. YA. Pokrassa "Tam bubna zvon" na stihi O. L. Osenina: "Vse smeteno moguchim uraganom, / I nam teper' svobodno kochevat'..." ... maestro Duza-Hotimirskogo... F. I. Duz-Hotimirskij (1879--1965) -- russkij shahmatist, uchastnik mezhdunarodnyh turnirov s 1911 goda i chempionatov SSSR. Sotrudnichal v zhurnale "30 dnej". ... maestro Perekatova... Ne ustanovlen. ... steny konnozavodskogo gnezda ruhnuli, i vmesto nih v goluboe nebo... motovozdushnuyu drezinu... V dannom sluchae parodiruyutsya harakternye dlya mnogih sovetskih pisatelej--A. K. Gasteva, P. S. Romanova, A. N. Tolstogo i drugih -- predstavleniya o gryadushchem global'nom urbanisticheskom pereustrojstve strany. ... Uchites' torgovat'... Ostap, ironiziruya, privodit postoyanno citirovavshijsya sovetskoj periodikoj lozung, kotoryj byl vydvinut Leninym v svyazi s perehodom k novoj ekonomicheskoj politike. ... Delo pomoshchi utopayushchim... Ironicheskoe obygryvanie "kanonicheskogo" izrecheniya K. Marksa, kotoroe takzhe povtoryalos' Leninym: "Osvobozhdenie rabochih dolzhno byt' delom samih rabochih". ... voshel v kassu kluba... v kasse bylo tridcat' pyat' rublej... zhdite menya na beregu... CHto takoe, tovarishchi, debyut i chto takoe, tovarishchi, ideya... Vystuplenie Bendera v klube -- allyuziya na rasskaz "Lekciya Niagarova", voshedshij v sbornik V. P. Kataeva, chto byl izdan v serii "YUmoristicheskaya illyustrirovannaya biblioteka zhurnala "Smehach" v 1926 godu. Geroj rasskaza chitaet v moskovskom Politehnicheskom muzee platnuyu lekciyu o "mezhduplanetnom soobshchenii" -- nazvanie, pereklikayushcheesya s nazvaniem glavy. On nichego po sushchestvu voprosa skazat' ne mozhet, odnako den'gi uzhe sobrany kassirom-souchastnikom, i lzhelektor nachinaet, kopiruya maneru mastityh uchenyh: "V sushchnosti, gospoda, chto takoe mezhduplanetnoe soobshchenie? Kak pokazyvaet samoe nazvanie, mezhduplanetnoe soobshchenie est', ya by skazal, vozdushnoe soobshchenie mezhdu razlichnymi planetami i zvezdami. To est' bezvozdushnoe. V chem zhe, gospoda, raznica mezhdu vozdushnym soobshcheniem i bezvozdushnym? Vozdushnoe soobshchenie -- eto takoe soobshchenie, kogda soobshchayutsya neposredstvenno cherez vozduh. Bezvozdushnoe soobshchenie eto takoe soobshchenie, kogda soobshchayutsya bez vsyakogo vozduha". Dalee Niagarov pytaetsya rasskazyvat' anekdoty, otkrovenno derzit opponentam i ubegaet ot vozmushchennoj publiki, trebuya, chtoby soobshchniki vyklyuchili v zale svet i pogruzili "kassu na izvozchika". Na sleduyushchij den' neunyvayushchij, hot' i slegka pobityj Niagarov zayavlyaet, chto opyat' gotov chitat' lekcii na lyubuyu temu, lish' by "kassir byl svoj paren' i izvozchik ne podvel". V romane "Dvenadcat' stul'ev" tozhe bez draki ne obhoditsya, a roli kassira i izvozchika otvedeny Vorob'yaninovu. ... iz praktiki nashih uvazhaemyh gipermodernistov Kapablanki, Laskera i doktora Grigor'eva... Avtory vyshuchivayut togdashnie spory o gipermodernizme -- slozhivshemsya v 1910--1920-e gody napravlenii shahmatnoj strategii, osobenno sil'no povliyavshem na debyutnuyu teoriyu, o kotoroj, kstati, dolzhen byl rasskazat' vasyukincam Bender. Osnovatelyami etogo napravleniya schitalis' Nimcovich, Reti i Alehin. Sam termin "gipermodernizm" ili "ul'trasovremennye shahmaty" byl predlozhen Tartakoverom. Primechatel'no, chto upomyanutye lzhegrossmejsterom Kapablanka, Lasker i Grigor'ev gipermodernistami ne byli. ... ne svodil svoego edinstvennogo oka s grossmejsterovoj obuvi... Ocherednaya allyuziya na rasskaz "Lekciya Niagarova": u kataevskogo personazha byli "ostronosye malinovye tufli", Bender zhe eshche v Stargorode priobrel "malinovye bashmaki", kotorymi ochen' gordilsya. ... zashchitu Filidora... Imeetsya v vidu F. A. Danikan Filidor (1726--1795), avtor izdannoj v 1749 godu hrestomatijno izvestnoj monografii "Analiz shahmatnoj igry". ... Kontora pishet... Allyuziya na refren populyarnyh estradnyh kupletov: "Dela idut, kontora pishet..." Avtor ne ustanovlen. ... hrabrecam-razvedchikam... Ispugannye plastuny... pokatilis' kuda-to v temnotu... "Plastunskimi" nazyvali v russkoj armii special'nye peshie komandy Kubanskogo kazach'ego vojska, v dannom zhe sluchae shutka stroitsya na tradicionnom predstavlenii o kazakah-plastunah kak o neobychajno iskusnyh i otvazhnyh vojskovyh razvedchikah.

Glava XXXVIII. I dr.

... ya prishel k tebe s privetom... zatrepetalo... Netochno citiruetsya pervaya strofa stihotvoreniya A. A. Feta "YA prishel k tebe s privetom", kotoroe bylo dezhurnym deklamacionnym nomerom na literaturnyh vecherah predrevolyucionnyh let. ... "Pti shvo" ... (ot fr. petits chevaux -- loshadki) -- nastol'naya igra, imitiruyushchaya bega na ippodrome: po razgraflennomu kartonnomu listu protivniki peredvigayut ot "starta" k "finishu" fishki v forme loshadej, skorost' peredvizheniya kotoryh opredelyaetsya kolichestvom ochkov, nabiraemyh pri poocherednom brosanii igral'nyh kostej. ... esli ne schitat' ugolovnogo rozyska, kotoryj tozhe nas ne lyubit... Telo oblacheno v nezapyatnannye belye odezhdy, na grudi zolotaya arfa... "Velikij kombinator", vspomniv ob ugolovnom rozyske, ironicheski obygryvaet terminy vorovskogo zhargona: "znat' muzyku" -- znat' vorovskoj zhargon, "igrat' muzyku", "hodit' po muzyke" -- sovershat' krazhi i inye pravonarusheniya, "cvetnoj" -- vor, professional'nyj prestupnik. Sootvetstvenno, Bender, znayushchij vorovskuyu terminologiyu i sovershayushchij razlichnogo roda moshennichestva i krazhi, dejstvitel'no "znaet muzyku" i "hodit po muzyke", na chto ukazyvaet "zolotaya arfa", no pri etom Ostap ne schitaet sebya "cvetnym", professional'nym vorom, pochemu i shutit po povodu "belyh odezhd". ... noty romansa "Proshchaj, ty, Novaya Derevnya"... Imeetsya v vidu narodnaya pesnya: "Proshchaj ty. Novaya derevnya, / Proshchaj ty, vsya moya sem'ya! / Proshchaj, podruga dorogaya, / Kak znat', uvizhu l' ya tebya?.." Odnako s uchetom kriminal'nogo proshlogo Bendera sootnesenie temy smerti i upomyanutogo romansa ne sluchajno. "Novaya Derevnya" zdes' ne tol'ko toponim: opredelenie "novaya" upotreblyalos' v 1920-e gody v znachenii "sovetskaya", "socialisticheskaya", a slovo "derevnya" na vorovskom zhargone -- "tyur'ma", takim obrazom, recidivist Ostap osmyslyaet smert' kak okonchatel'noe rasstavanie s penitenciarnymi uchrezhdeniyami SSSR. ... zanimalsya vyzhiganiem po derevu... Vyzhiganie po derevu dejstvitel'no bylo oficial'no priznannym kustarnym promyslom i, krome togo, dovol'no rasprostranennym uvlecheniem, kotoroe satiriki chasto harakterizovali kak meshchanskoe, obyvatel'skoe naryadu s vypilivaniem lobzikom. V takom kontekste zayavlenie "velikogo kombinatora" -- ironicheskij samoogovor: on-to uzh yavno ne remeslennik-kustar' i otnyud' ne filister. Zato na vorovskom zhargone termin "derevo" ("derevyashki") upotreblyalsya v znachenii "den'gi" i "dokumenty", tochnee, "blanki dokumentov", a "vyzhiga" -- moshennik, sootvetstvenno, "vyzhiganie po derevu" mozhno ponimat' i kak "poddelka dokumentov", "nezakonnoe ispol'zovanie dokumentov", chto v romane postoyanno praktikuetsya "velikim kombinatorom". ... izvestnyj teplotehnik i istrebitel'... Slovo "teplotehnik", s odnoj storony, napominanie o "vyzhiganii po derevu", a s drugoj, v kontekste vorovskogo zhargona, "tehnik" -- vor, sovershayushchij krazhi s pomoshch'yu tehnicheskih prisposoblenij, ravnym obrazom udachlivyj prestupnik, ne ostavlyayushchij sledov. Termin "istrebitel'" zdes' ispol'zovan v znachenii "letchik", chto yavlyaetsya allyuziej na rasprostranennuyu priskazku: "vor, kak letchik, letaet, poka ne syadet". ... otec kotorogo byl turecko-poddannyj i umer, ne ostaviv synu svoemu Ostapu-Sulejmanu ni malejshego nasledstva. Mat' pokojnogo byla grafinej i zhila netrudovymi dohodami... V dannom sluchae Bender ne stol'ko rasskazyvaet o sebe, skol'ko parodiruet obychnye dlya moshennikov ssylki na "bezvyhodnye obstoyatel'stva", chto vynudili "stat' na prestupnyj put'". Podrazumevaetsya, chto esli b synu "turecko-poddannogo" i dostalos' nasledstvo, sovetskaya vlast' vse ravno lishila by ego sobstvennosti, ravnym obrazom vdova "turecko-poddannogo" lishilas' by "netrudovyh dohodov", t. e. renty. Nu a titul, kotorym Bender nadelil pokojnuyu, dolzhen byl vosprinimat'sya sovremennikami kak namek na "znatnoe proishozhdenie": v predrevolyucionnye gody eto vyzyvalo sochuvstvie, pozzhe, po prichinam ochevidnym, priem utratil funkcional'nost', pochemu i osmeivaetsya velikim kombinatorom. ... Ivanom Kol'com... Ivan Kol'co (um. 1584) -- kazachij ataman, blizhajshij spodvizhnik Ermaka. ... Iz-za ostrova na strezhen'... Pesnya na stihi D. N. Sadovnikova, vsenarodno ispolnyaemaya passazhirami volzhskih parohodov, byla neobychajno populyarna s 1890-h godov.

Glava XXXIX. Vid na malahitovuyu luzhu

... shtany iz... chertovoj kozhi, kolomyanki... "CHertova kozha" -- plotnaya hlopchatobumazhnaya tkan', poluchivshaya stol' ekzotichnoe nazvanie za neobychajnuyu prochnost', sposobnost' dolgo ne namokat' i legkij glyanec, pridayushchij nekotoroe shodstvo s vydelannoj kozhej. Kolomyanka (ot nem. Kalamank) -- l'nyanaya tkan', tozhe plotnaya i gladkaya. ... v... rubashechkah "apash"... Imeyutsya v vidu rubashki s otlozhnym nezastegivayushchimsya, otkryvayushchim gorlo vorotnikom. Schitalos', chto takoj fason populyaren sredi parizhskih banditov -- apashej (ot fr. apache -- nazvanie plemeni indejcev, ispol'zuemoe v znachenie "naletchiki", "razbojniki", "grabiteli" i t. p.), kotorye principial'no ne nosili galstukov, povyazyvaya pryamo na sheyu pod vorotnik yarkij platok. ... my chuzhie na etom prazdnike zhizni... Ostap obygryvaet rasprostranennuyu romanticheskuyu formulu, kotoraya, naprimer, ispol'zovana v klassicheskom stihotvorenii M. YU. Lermontova "Duma": "I zhizn' uzh nas tomit, kak rovnyj put' bez celi, / Kak pir na prazdnike chuzhom". Pyatigorsk (i voobshche Kavkaz) v soznanii intelligentov ustojchivo associirovalis' s biografiej i poeziej M. YU. Lermontova, chto obuslovlivaet obrashchenie k ego temam v sootvetstvuyushchih glavah romana "Dvenadcat' stul'ev". ... Horosho izlagaet, sobaka... Veroyatno, allyuziya na stroki iz stihotvornogo cikla N. A. Nekrasova "Pesni o svobodnom slove": "Horosho poet, sobaka, / Ubeditel'no poet!" ... zhe ne manzh... zhur... Vorob'yaninov stroit francuzskuyu frazu oshibochno. ... govorit po-francuzski huzhe, chem Mil'eran... A. Mil'eran (1859--1943) byl v 1920--1924 godah prezidentom Francii, zatem izbiralsya v Senat, ego politicheskaya deyatel'nost' dovol'no chasto obsuzhdalas' v sovetskoj periodike. ... povalil gustoj dym... konek-gorbunok... Allyuziya na skazku v stihah P. P. Ershova "Konek-gorbunok". ... stanovitsya teper' v tret'yu poziciyu... Rech' idet ob odnoj iz tradicionnyh, opredelennyh baletnymi pravilami pozicij, s kotoryh nachinaetsya dvizhenie v tance: nogi vypryamleny v kolenyah, stupni razvernuty perpendikulyarno drug drugu -- tak, chtoby pravaya pyatka byla prizhata k seredine levoj stupni. ... Geben... kopek... brod... Nemeckaya fraza takzhe stroitsya s grubymi oshibkami. ... sistema... kazhdaya obshchestvennaya kopejka dolzhna byt' uchtena... Bender pereosmyslyaet postoyanno citiruemye v sovetskoj periodike 1920-h godov vyskazyvaniya Lenina o principial'nom znachenii "ucheta i kontrolya" pri socializme. ... dvinulsya strelkovym shagom... Strelkami v Rossijskoj imperii prinyato bylo nazyvat' soldat pehotnyh polkov, to est' avtory podrazumevayut, chto Ostap shagaet ritmichno, bystro i shiroko, kak pehotincy na marshe. Odnako zdes' ironicheski obygryvaetsya i drugoe znachenie: na vorovskom zhargone "strelok" -- "nishchenstvuyushchij", "prosyashchij podayanie", "moshennik", a Bender uchil kompan'ona imenno prosit' podayanie, sam zhe pri etom planiroval ocherednuyu moshennicheskuyu operaciyu. ... videli Rodzyanko?.. M. V. Rodzyanko (1859--1924) -- odin iz liderov oktyabristov, v 1911--1917 godah -- predsedatel' Gosudarstvennoj dumy, vposledstvii -- emigrant. Iz-za vysokogo rosta, dorodnosti i voobshche "monumental'noj" -- po slovam sovremennikov -- vneshnosti on stal svoego roda dumskim simvolom. ... Purishkevich v samom dele byl lysyj?.. V. M. Purishkevich (1870--1920) -- pravoradikal'nyj publicist, poet, odin iz osnovatelej ekstremistskih organizacij "Soyuz russkogo naroda" i "Soyuz Mihaila Arhangela", deputat Gosudarstvennoj dumy s 1907 goda, uchastnik ubijstva Rasputina. Po prichine odioznyh politicheskih vozzrenij podvergalsya napadkam liberal'noj pressy, v svyazi s chem ego obshirnaya lysina stala postoyannoj mishen'yu karikaturistov. ... Ne poj, krasavica... pesni Gruzii... dal'nij... Netochno citiruetsya pervaya strofa stihotvoreniya A. S. Pushkina "Ne poj, krasavica, pri mne...", ili, chto bolee veroyatno, populyarnyj romans M. A. Balakireva na pushkinskie stihi. ... sud'ba hranila etogo sytogo zhulika... Neozhidannaya -- primenitel'no k "golubomu vorishke" -- reminiscenciya znamenityh pushkinskih stihov iz 1 glavy romana "Evgenij Onegin": "Sud'ba Evgeniya hranila..."

Glava XL. Zelenyj mys

... ne ustraivajte v moem dome pandemoniuma... Slovo "pandemonium" obychno upotreblyalos' v znachenii "preispodnyaya", "ad". ... repsovaya... v polosochku... Reps ili rips (fr. reps -- rubec) -- zhestkaya polotnyanaya tkan' s prodol'nymi melkimi rubchikami, ispol'zuemaya pri obivke mebeli. ... pudru Koti... To est' pudru, izgotovlennuyu na predpriyatiyah francuzskogo parfyumera F. Koti (1874--1934). V dannom sluchae, veroyatno, rech' idet o poddelke ili kontrabande. ... neobanderolennyj suhumskij tabak... Banderol'yu nazyvali etiketku v vide uzkoj bumazhnoj lenty s ottiskom special'nogo shtampa ili inym risunkom, nakleivavshuyusya na tovarnuyu upakovku posle uplaty torgovcem poshliny; sootvetstvenno, "neobanderolennyj" oznachaet "besposhlinnyj"

Glava XLI. Pod oblakami

V zhurnal'nom variante eta glava nazyvalas' "Pechal'nyj demon", chto bylo allyuziej na pervuyu stroku poemy M YU. Lermontova "Demon". ... Gory ne ponravilis' Ostapu... Dikaya krasota... Nikchemnaya veshch'... Allyuziya na opublikovannoe v 1925 godu stihotvorenie Mayakovskogo "Tamara i Demon": "Ot etogo Tereka / v poetah / isterika. / YA Terek ne videl. / Bol'shaya poterijka / Iz omnibusa / vrazvalku / soshel, / popleval v Terek s berega... CHego zh horoshego? / Polnyj razval! SHumit..." |to stihotvorenie, gde, kstati, Mayakovskij ironicheski pereosmyslyaet lermontovskie syuzhety (ballady "Tamara" i poemy "Demon"), a takzhe vyshuchivaet izvestnyh literatorov-sovremennikov, budet obygryvat'sya i v drugom epizode glavy. ... avtobus Zakavtopromtorga... To est' avtobus, prinadlezhavshij Zakavkazskomu avtotransportnomu torgovo-promyshlennomu akcionernomu obshchestvu. ... mimo "Treka"... Rech' idet o vladikavkazskom gorodskom parke s oranzhereyami. ... sobravshejsya tolpoj soplemennyh gor... Allyuziya na stroki stihotvoreniya M. YU. Lermontova "Spor": "Kak-to raz pered tolpoyu / Soplemennyh gor..." ... iyul' 1914 g... Data simvolichna, poskol'ku znamenuet rozhdenie novoj epohi, izobrazhennoj v romane: 15 (28) iyulya Avstro-Vengriya ob座avila vojnu Serbii, a 19 iyulya (1 avgusta) Germaniya -- Rossii, to est' nachalas' pervaya mirovaya vojna, v rezul'tate katastroficheskogo hoda kotoroj i voznik Pax Sovietica -- unikal'nyj mir Strany Sovetov. ... Velikie lyudi... chut' povyshe oblaka i neskol'ko nizhe orla... Gde zhe vy, Kolya, sluzhite... po gluposti otcheta sbalansirovat' ne mozhete... Kisa i Osya zdes' byli... Allyuziya na opublikovannoe letom 1926 goda stihotvorenie Mayakovskogo "Kancelyarskie privychki" -- satiru na kurortnikov i turistov, staraniyami kotoryh gory Kavkaza bukval'no ispeshchreny "pamyatnymi" nadpisyami dazhe na vysote "orlinyh zon". V etom kontekste sochetanie "Kisa i Osya" priobretaet neozhidannyj smysl: Kisoj Mayakovskij publichno nazyval L. YU. Brik, a Osej -- ee muzha, O. M. Brika, prichem v iyule 1927 goda "Kisa i Osya" dejstvitel'no byli na Kavkaze. ... fundament zamka Tamary... Rech' idet o razvalinah srednevekovoj kreposti v Dar'yal'skom ushchel'e, kotorye legenda svyazyvala s gruzinskoj caricej Tamaroj (XII vek). Zamok etot izobrazhen v ballade Lermontova "Tamara". ... Drobyas' o mrachnye skaly... valy... Netochno citiruetsya stihotvorenie A. S. Pushkina "Obval". ... Bitva pri piramidah... Allyuziya na Egipetskuyu ekspediciyu Napoleona, vo vremya kotoroj francuzskimi soldatami provodilis' massovye kazni plennyh. ... Otdaj kolbasu, durak! YA vse proshchu... Veroyatno, Bender perefraziruet pervuyu stroku romansa B. A. Prozorovskogo na stihi V. Lenskogo -- "Vernis'! YA vse proshchu: upreki, podozren'ya...". ... on revel tak, chto vremenami zaglushal Terek... uvidel caricu Tamaru... priletela k nemu... i koketlivo skazala... Allyuziya na stihotvorenie Mayakovskogo "Tamara i Demon", gde opisana vstrecha poeta s caricej u Tereka, prichem poet byl "uslyshan Tamaroj", poskol'ku golos ego, kotoryj "strashen siloyu yaroj", zaglushil shum gornoj reki: "Carica krepitsya, / vzvinchena hot', / velichestvenno delaet pal'chikom..." ...Ptichka bozhiya ne znaet... Stihi iz poemy A. S. Pushkina "Cygany". ... I budesh' ty car-r-ricej mi-i-i-i-rra... slova M. YU. Lermontova i muzyku A. Rubinshtejna... Imeetsya v vidu opera A. G. Rubinshtejna "Demon", prichem imya poeta, upomyanutoe v "demonicheskom" kontekste, -- ocherednoe ukazanie na stihotvorenie Mayakovskogo "Tamara i Demon": "Istoriya dal'she / uzhe ne dlya knig. / YA skromnyj, i ya bastuyu. / Sam Demon sletel, / podslushal / i snik... K nam Lermontov shodit, / prezrev vremena. / Siyaet -- / "Schastlivaya parochka!" Lyublyu ya gostej..."

Glava XLII. Zemletryasenie

... plyasal i skakal... Allyuziya na Vtoruyu Knigu Carstv: zhena carya Davida, uvidev ego "skachushchego i plyashushchego" pered kovchegom, vozmushchaetsya, chto suprug unizhaet svoj vysokij san (2 Car. 6, 16). Biblejskaya atmosfera zadaetsya s samogo nachala glavy upominaniem seleniya "Sioni" i sootvetstvenno "sionskih detej", brosayushchih v koncessionerov kamni. ... chastnoe obshchestvo "Motor"... Oficial'noe nazvanie etoj organizacii -- Kooperativnoe tovarishchestvo shoferov "Motor". ... s filialami vo vseh limitrofah... Limitrofy (lat. limitrophus -- pogranichnyj) -- gosudarstva, obrazovavshiesya na zapadnyh okrainah Rossijskoj imperii v rezul'tate revolyucii 1917 goda i grazhdanskoj vojny: Finlyandiya, |stoniya, Latviya, Litva, Pol'sha. ... v chesuchovom kostyume i kanot'e... CHesucha (ot kit. tsoudzu -- shelk-syrec) -- dorogaya shelkovaya tkan', obychno svetlo- ili temno-zolotistaya. Kanot'e (ot fr. canotier -- grebec) -- solomennaya shlyapa s nizkoj tul'ej pravil'noj cilindricheskoj formy i uzkimi pryamymi polyami, shlyapy etogo fasona byli elementom molodezhnoj mody 1870-h godov -- ih nosili uvlekayushchiesya greblej. V satiricheskoj zhurnalistike 1920-h godov chesuchovyj kostyum i kanot'e -- atributy preuspevayushchego kommersanta, nepmana. ... sledili uzhe dva mesyaca... na konspirativnoj kvartire... zasada... otstrelivat'sya... Kak obychno, Bender dlya ocherednoj moshennicheskoj operacii umelo ispol'zuet materialy central'noj periodiki, nepremenno znakomye zhertvam hotya by ponaslyshke: k primeru, 5 iyulya 1927 goda "Pravda" opublikovala oficial'noe soobshchenie o deyatel'nosti beloemigrantskih terroristicheskih organizacij, podpisannoe predsedatelem OGPU, a 6 iyulya -- interv'yu s zampredsedatelya OPTU, rasskazavshim o zasadah na diversantov, gruppami i poodinochke s boyami proryvavshihsya k granice, pogibavshih v perestrelkah i t. p. ... Vechernij zvon... on... Citiruetsya romans "Vechernij zvon" A. A. Alyab'eva na stihi I. I. Kozlova -- perevod s anglijskogo stihotvoreniya T. Mura. ... avtobusy "Krymkurso" i tovarishchestva "Krymskij shofer"... Akcionernoe obshchestvo "Krymkurso", samaya krupnaya krymskaya avtotransportnaya organizaciya, zanimalos' kak avtobusnymi, tak i avtomobil'nymi perevozkami, ravnym obrazom ekskursiyami po Krymu; promyslovo-kooperativnoe tovarishchestvo (ili zhe "avtoartel'") "Krymskij shofer" predlagalo klientam taksomarshruty isklyuchitel'no na legkovyh avtomobilyah. ... pervyj udar bol'shogo krymskogo zemletryaseniya 1927 goda... Rech' v dannom sluchae idet o zemletryasenii 11 sentyabrya 1927 goda, odnako pervoe, kuda menee sil'noe, bylo gorazdo ran'she -- 26 iyunya.

Glava XLIII. Sokrovishche

... UONO... -- uezdnyj otdel Narkomprosa. ... v brezentovoj specodezhde i v holodnyh sapogah... Veroyatno, storozh na dezhurstve nosit obmundirovanie pozharnogo: shirokaya brezentovaya kurtka-plashch s kapyushonom, bryuki togo zhe materiala, sapogi s golovkami iz gruboj syromyatnoj kozhi bez podkladki i brezentovymi golenishchami. ... Klub u nas, mozhno skazat', neobyknovennyj... CHudesnoe preobrazhenie sokrovishch v novoe zdanie kluba zadano iznachal'no: roman nachinaetsya 15 aprelya 1927 goda, kogda v "Pravde" byla opublikovana stat'ya "Teatr i klub" -- o "soveshchanii profrabotnikov i deyatelej teatra", gde, v chastnosti, soobshchalos' "o tyazhelom material'nom polozhenii klubov" i vyskazyvalos