Il'ya Il'f, Evgenij Petrov. Tonya
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v 5 tomah. Tom 4. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura". Moskva, 1961
Ocr, proverka - CHital'nyj zal - http://www.reading-room.narod.ru/lib
----------------------------------------------------------------------------
Dva samyh bol'shih sobytiya v zhizni Toni proizoshli pochti odnovremenno. Ne
uspela ona svyknut'sya s zamuzhestvom, kak nadvinulos' novoe sobytie.
Konstantina Stepanovicha Govorkova, ee muzha, poslali na sluzhbu v gorod
Vashington, i Tonya vmeste so svoim Kostej poehala v Ameriku.
Na Belorussko-Baltijskij vokzal Tonyu prishli provozhat' dve podrugi -
Kilya i Klava. Oni byli veselye, nasmeshlivye devushki, no zdes', sredi
inturistov i nosil'shchikov, stesnyalis' i vse vremya sprashivali Tonyu:
- Znachit, edesh'?
Tone tozhe bylo ne po sebe, i ona unylo povtoryala:
- Tak vy pishite, devochki.
- Kak ya tebe zaviduyu, - govorila Kilya. - Ty schastlivaya. Budesh' zhit' v
N'yu-Jorke.
- Ne v N'yu-Jorke, a v Vashingtone, - popravlyala Tonya. - N'yu-Jork eto ne
stolica, a my budem zhit' v stolice.
- Ty schastlivaya, - povtoryali Kilya i Klava. - Tam, naverno, ochen'
interesno.
- YA dumayu, - skromno otvechala Tonya.
Muzh, Kostya Govorkov, chasto zabegal v svoe kupe i smotrelsya v zerkalo.
Ego muchilo, chto on kupil slishkom bol'shuyu shlyapu, ne po golove. SHlyapa vse
vremya nalezala na ushi i kak-to obidno podcherkivala etim yunost' tov.
Govorkova. Poetomu, vozvrashchayas' na perron, on derzhal shlyapu v ruke i, chtoby
ne zametili ego smushcheniya, strogo govoril molodoj zhene:
- Tonya, idi v kupe, ty prostudish'sya.
Devochki i v samom dele nemnozhko zavidovali. Sejchas podruga uedet v
dalekuyu tainstvennuyu Ameriku, a oni pojdut na svoyu rasfasovochnuyu fabriku
upakovyvat' perec, sodu i shafran v kartonnuyu taru. I tak budet kazhdyj den',
v to vremya kak Tonya... Luchshe bylo dazhe ne dumat' o Toninom schast'e.
- Tak ty pishi, Ton'ka! - gromko i tosklivo kriknuli oni vsled uhodyashchemu
poezdu.
- Tak vy pishite, devochki! - doneslos' k nim iz syrogo zheleznodorozhnogo
mraka.
Ehat' cherez Evropu bylo interesno i zhutko. V Pol'she iz okna vagona Tonya
v pervyj raz za svoyu zhizn' uvidela pomeshchika. On ehal v begunkah. |to byl
tolstyj usach v brezentovom plashche. On strogo obozreval svoi toshchie ovsy.
Kostya tozhe nikogda eshche ne videl pomeshchikov, I molodozheny dolgo sledili
za etoj strannoj figuroj, kak by voznikshej iz uchebnikov politgramoty.
Ochen' chasto menyalis' strany. V vagon vhodili to pol'skie tamozhenniki i
zhandarmy, to nemeckie, to bel'gijskie, to francuzskie. Tonya boyalas' etih
lyudej. Oni byli grubovaty i toroplivy, kakimi, vidno, uzh polagaetsya byt'
tamozhennym chinovnikam vo vsem mire. No Tone kazalos', chto eta surovost'
napravlena special'no protiv nee i Kosti, chto vot oni shvatyat ee milogo
Kostyu i kuda-to potashchut ego vmeste s pasportami, biletami i den'gami. CHto
ona togda budet delat'? Bez pasporta, bez deneg i bileta? Krome togo, ona ne
znala ni pol'skogo, ni nemeckogo, ni francuzskogo. Anglijskogo ona tozhe ne
znala. Anglijskij yazyk nemnozhko znal Kostya.
- SHokolad? Sigarety? - prokrichal francuzskij tamozhennik uzhasnym
golosom.
- Non, non, - otvetil Kostya. - SHokolad non. I sigarety non.
Togda francuz neozhidanno ushel; dazhe ne vzglyanuv na chemodany.
No samoe strashnoe bylo vperedi. Parohod. On stoyal v SHerburge, vysokij,
chernyj, s tolstymi zheltymi trubami. |to byl "Madzhestik".
- "Kyunard Uajt Star lajn", - s udovol'stviem ob®yasnil Kostya
po-anglijski, kogda molodozheny, ustroivshis' v kayute, vyshli na palubu. -
Pyat'desyat shest' tysyach tonn. Anglijskoe parohodstvo. Teper', Tonechka, ya budu
vse vremya praktikovat'sya v anglijskom yazyke.
I on stal govorit' v ume anglijskuyu frazu, s kotoroj sobiralsya
obratit'sya k matrosu: "Skazhite, pozhalujsta, v kotorom chasu otojdet etot
parohod?" Matros zanimalsya sovsem ne matrosskim delom - razdaval passazhiram
dlya podkrepleniya sil chashki s goryachim bul'onom. Ne uspel Kostya sostavit' v
ume anglijskuyu frazu, kak matros vezhlivo podal emu chashku i ushel. |tim
praktika i ogranichilas'.
Puteshestvie cherez okean dlilos' shest' dnej. Kazhduyu polnoch' strelki vseh
parohodnyh chasov sami otskakivali na chas nazad, kazhdyj polden' passazhiry
tolpilis' u karty, gde ukazyvalos' mestonahozhdenie "Madzhestika" v okeane; po
vecheram v stolovoj pokazyvali kinokartiny, a v salone proishodili tancy.
Dva dnya stoyala svezhaya pogodka. "Madzhestik" nemnogo pokachivalsya, i
passazhiry zalegli v svoih kayutah. No na tretij den' okean vnezapno stih,
vlazhnye paluby zablesteli pod solncem, i poyavilos' mnogo novyh lyudej. Sredi
nih suprugi Govorkovy zametili treh molodyh passazhirov v bol'shih shlyapah,
kotorye tak zhe, kak u Govorkova, nalezali na ushi, i v sovershenno odinakovyh
novyh sinih kostyumah s korotkovatymi bryukami. Galstuki u nih tozhe byli
odinakovye - uzkie, vyazanye, s veselen'koj chernoj poloskoj posredine.
Molodye lyudi govorili mezhdu soboj po-russki. Totchas zhe sostoyalos'
znakomstvo, i Koste tak i ne prishlos' na parohode praktikovat'sya v
anglijskom yazyke. Nebol'shaya sovetskaya koloniya uzhe ne rasstavalas' ni na
minutu. Troe sinih molodyh lyudej ehali v Ameriku rabotat' i uchit'sya na
filadel'fijskom zavode Bada. Oni ochen' obradovalis' Govorkovym i peremenili
stolik, chtoby obedat' ryadom s nimi.
Zakazav obed, Kostya zametil, chto novye druz'ya bespomoshchno smotryat v
obedennuyu kartochku, chto k nim uzhe dva raza podhodil oficiant i uhodil, ne
dozhdavshis' zakaza. Tut molodye praktikanty soznalis', chto im izvestna tol'ko
odna anglijskaya fraza: "Ajm veri gled tu si yu", chto znachit: "YA ochen' rad vas
videt'", no do sih por ne mogli primenit' etu frazu s pol'zoj. Uzhe dva dnya
kak oni zakazyvayut edu naugad. Tknut pal'cem v menyu i zhdut, chto iz etogo
vyjdet. Nichego horoshego do sih por ne vyhodilo. Kakie-to strannye poluchalis'
u nih obedy: to odni zakuski, to srazu posle supa sladkoe, a naevshis'
sladkogo, soglasites' sami, nelovko trebovat' myaso. K tomu zhe neizvestno,
kak ono nazyvaetsya, eto myaso.
Kostya ob®yasnil praktikantam, chto na pravoj storone menyu napechatany
voobshche vse blyuda, kakie tol'ko est' na parohode, - zakuski, supy, vtorye,
sladkie i tak dalee. A na levoj storone - rekomendovannyj zavtrak ili obed.
Mozhno srazu zakazat' to, chto napechatano sleva. I poluchitsya polnyj obed bez
nedorazumenij.
- Znachit, pryamo nahal'no zakazyvat' levuyu storonu? - peresprosili
praktikanty.
- Pryamo i nahal'no, - podtverdil Kostya.
Tak oni i sdelali. I v pervyj raz za vsyu dorogu s®eli pravil'nyj obed,
gde blyuda cheredovalis' v estestvennoj i osvyashchennoj vekami
posledovatel'nosti.
S etogo vremeni, sadyas' za stol, inzhenery gromko sgovarivalis':
- Znachit, berem levuyu?
- Berem levuyu.
A posle obeda govorili:
- Segodnya levaya nichego. Podhodyashche.
Ili:
- CHto-to segodnya levaya splohovala. Ne naelsya.
Molodye mehaniki tak uverovali v Kostyu, chto v kinozale bespreryvno
rassprashivali ego o dejstvuyushchih licah:
- A eto chto za chelovek? Pochemu on vnezapno ushel?
Na eto Kostya smutno otvechal:
- |to, naverno, ee lyubovnik.
- A tot tolstyj chego dobivaetsya?
- Kto ego znaet! YA chto-to ne razberu. Zvuk ochen' gromkij.
V vechernih balah praktikanty ne prinimali uchastiya, hotya i uchilis' v
svoe vremya v shkole zapadnyh tancev. Oni stesnyalis'.
- Nu ego, - govorili oni. - Tut kakie-to bankiry plyashut, fabrikanty.
Neudobno.
Tone ochen' hotelos' tancevat'. I tut proizoshel uzhasno nepriyatnyj
sluchaj.
Odnazhdy vecherom vsya kompaniya sidela v salone i, peresmeivayas', sledila
za tancami. Vdrug k Tone podoshel sedoj gospodin v smokinge i bryukah s uzkim
chernym lampasom. On radostno oskalil farforovye zuby i skazal chto-to
po-anglijski. Tonya uzhasnulas', zhalobno posmotrela na Kostyu i poshla tancevat'
so strashnym starikom, po vsej veroyatnosti bankirom.
Poka Tonya kruzhilas' v vihre zapadnogo tanca, praktikanty poddraznivali
Konstantina Stepanovicha Govorkova.
Na sleduyushchij tanec starik priglasil kakuyu-to amerikanskuyu staruhu s
goloj kostistoj spinoj. Kak vidno, emu bylo vse ravno s kem tancevat', i
tanceval on skoree s gimnasticheskimi celyami, chem dlya udovol'stviya.
Tak prohodili dni. Za zavtrakom i obedom eli "levuyu storonu", a vecherom
sideli v kino. K koncu puteshestviya Tonya vo vtoroj raz tancevala s
neugomonnym starikom, kotoryj podgotovil dlya nee neozhidannyj effekt.
Proshchayas' s Tonej posle tanca, on opyat' obnazhil farforovye zuby i skazal
po-russki: "Trasite", chto, kak vidno, oznachalo "zdravstvujte".
Praktikanty posle etogo podshuchivali nad Tonej, utverzhdaya, chto starik v
nee vlyubilsya.
Utrom, pered samym prihodom v N'yu-Jork, Tonya vzyala v pochtovom salone
cvetnuyu otkrytku s izobrazheniem "Madzhestika", rassekayushchego okeanskie volny,
i sela pisat' podrugam:
"Zdravstvujte, dorogie Kilya i Klava! Vot my proehali Atlanticheskij
okean i priezzhaem segodnya v N'yu-Jork. Vsyu dorogu bylo ochen' veselo, parohod
uzhasno gromadnyj. U nas poyavilas' massa znakomyh, i my vse vremya vmeste. YA
vse vremya tancuyu s odnim inostrancem i smotryu zagranichnye kinokartiny. CHto u
nas delaetsya novogo na fabrike? Privet vsem. Vasha T.
|ta otkrytka pojdet iz Ameriki nazad na etom zhe parohode. Vasha T."
Ona nakleila na otkrytku anglijskuyu marku s golovoj korolya Georga
Pyatogo, i ej dazhe stalo zhalko Kilyu i Klavu. Ona i na parohode, ona i s
bankirom tancevala, i voobshche stol'ko novogo, a oni po-prezhnemu upakovyvayut
perec i shafran.
N'yu-Jork byl eshche ele razlichim v siyayushchem tumane solnechnogo utra, a
blizost' zemli uzhe oshchushchalas' vo vsem. Styuardy vytaskivali na paluby kozhanye
sunduki i chemodany, chajki vzvolnovanno pishchali, soprovozhdaya parohod.
Passazhiry byli vzvolnovany ne menee chaek. Oni sobiralis' kuchkami, pytayas'
razglyadet' dalekie zdaniya znamenitogo goroda. Vse vdrug stali strashno
razgovorchivymi, zagovorili dazhe te, kotorye vsyu dorogu surovo molchali.
U podnozhiya "Madzhestika" ostanovilsya parohodik s immigracionnymi
vlastyami. Po trapu bystro vzbezhali amerikanskie chinovniki v zelenyh
mundirah. V vysokom zolotom salone pervogo klassa nachalas' proverka
pasportov. Passazhiry stali v dlinnuyu ochered'. "Madzhestik" dvinulsya vpered
malym hodom. Nizko nad nim proletel belyj sportivnyj gidroplan. N'yu-Jork,
kotoryj eshche chae nazad pohodil na skalistuyu gornuyu cep', nezametno
priblizilsya. Uzkie otvesnye skaly prevratilis' v doma. Uzhe mozhno bylo
schitat' etazhi. Kogda v stade neboskrebov praktikanty otyskali dom v sto
etazhej, Kostya Govorkov sdernul s golovy shlyapu i radostno zakrichal:
- Nu, tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'!
Tonya molchala. Ona krepko derzhalas' rukami za nekrashenyj derevyannyj
syroj poruchen' i smotrela vniz, na pristan' "Kyunard lajn", gde tysyachi lyudej
mahali platkami medlenno nadvigavshejsya morskoj gromadine.
Poslednie minuty na parohode proshli v lihoradke. Prezhde vsego
poteryalis' druz'ya-praktikanty. Immigracionnyj chinovnik chto-to gromko i
serdito govoril Tone, derzha v rukah ee pasport. Tonya v eto vremya bystro
dumala pro sebya:
"Nu, ne pustyat v Ameriku, nu, ne nado, poedu domoj, chestnoe slovo,
niskol'ko ne zhalko". No okazalos', chto vse v pasporte pravil'no i chto
immigracionnyj chinovnik so vsemi razgovarivaet gromko i serdito. Potom
Govorkovy, derzhas' za ruki, kak deti, soshli vniz po shodnyam i popali v
bol'shoj tamozhennyj zal, v krik, galdezh, v tarahten'e bagazhnyh telezhek. Tonya
boyalas', chto v etoj tolchee im ne najti svoego bagazha. I uzhe ej bylo zhalko
svoego novogo plat'ya, kotoroe Kostya kupil v Parizhe za sto sem'desyat frankov,
i fotografij Kili i Klavy s ih sobstvennoruchnymi nadpisyami.
Kostya rasteryanno bormotal:
- Sejchas my voz'mem avtomashinu i poedem pryamo na Pensil'veniya-stejshen.
Vnezapno chemodany nashlis', i tamozhennyj chinovnik nakleil na nih yarlyki.
Vse delalos' samo soboj. CHemodany popali na konvejer i poehali vniz, v
vestibyul'.
Vnizu tozhe stoyal krik. Krichali nosil'shchiki, passazhiry, prodavcy gazet.
Krichali shofery taksomotorov, vysovyvaya golovy iz okoshek. Govorkovyh kto-to
vtolknul v taksi vmeste s ih bagazhom, i, oshelomlennyj, no ne poteryavshij
prisutstviya duha, Kostya kriknul shoferu:
- Pensil'veniya-stejshen!
Tol'ko cherez polchasa, uzhe sidya v pul'manovskom vagone poezda N'yu-Jork -
Vashington, Tonya soobrazila, chto proehala samyj bol'shoj gorod v mire. No chto
eto byl za gorod, ona ne smogla by skazat'. V pamyati ostalsya tol'ko grohot,
vethij taksomotor, v kotorom igralo radio, mrak i blesk kakih-to neizvestnyh
ulic.
Kostya byl dovolen. Kak-nikak, i priehali kuda nado, i seli v tot poezd,
v kakoj nado bylo sest'. Odno ego muchilo vsyu dorogu do Vashingtona - skol'ko
dat' na chaj konduktoru-negru, kotoryj ochen' lyubezno ulozhil govorkovskie
chemodany v bagazhnuyu setku i prikolol proezdnye bilety k spinkam vrashchayushchihsya
kresel.
Vposledstvii vyyasnilos', chto Kostya sdelal mnogo oshibok. Vo-pervyh,
slishkom bystro soshel s parohoda i ne podozhdal kur'era iz konsul'stva,
priehavshego ego vstrechat'; vo-vtoryh, kupil dorogoj pul'manovskij bilet,
kogda po ego dostatkam emu sledovalo vzyat' "kosh", otlichayushchijsya ot pul'mana
tol'ko tem, chto passazhiry sidyat tam ne na vrashchayushchihsya kreslah, a na
nepodvizhnyh kozhanyh divanchikah; v-tret'ih, posle dolgoj dushevnoj bor'by on
dal negru dollar, a nado bylo dat' chetvert' dollara.
Na vashingtonskom vokzale Govorkovyh vstretil sekretar' polpredstva s
zhenoj. Vse strahi konchilis'.
Priehavshih usadili v bol'shuyu polpredskuyu mashinu i povezli po shirokim
ulicam, obsazhennym tolstymi derev'yami, vdol' neskonchaemogo ryada avtomobilej,
stoyavshih u obochin trotuarov. Govorkovy ehali po asfal'tovym prospektam,
prorezavshim sady i parki.
ZHena sekretarya, Natal'ya Pavlovna, pokazyvala Tone na prekrasnye
pravitel'stvennye zdaniya i nazyvala ih, no v Toninoj golove byl uzhe polnyj
sumbur. Parohod, volneniya na pristani, gremyashchij N'yu-Jork, staryj negr v
poezde, teper' Vashington - etogo bylo slishkom mnogo dlya odnogo dnya.
Govorkovym uzhe byla prigotovlena komnata, ochen' chistaya, belaya, s beloj
mebel'yu, s vannoj i s sobstvennoj malen'koj kuhnej. Tut byla krasivaya belaya
gazovaya plita i elektricheskij holodil'nyj shkaf. Vse eto kazalos' takim
privlekatel'nym, chto Tone srazu zahotelos' zanyat'sya hozyajstvom. No ih uzhe
tyanuli pokazyvat' paradnye apartamenty polpredstva. Oni perehodili iz zala v
zal, nad nimi vspyhivali hrustal'nye lyustry, shagi byli neslyshny na tolstyh
kovrah. Tonya s udovol'stviem sela v pozolochennoe kreslo. Nogi uzhe ne nesli
ee.
Kostya okazalsya zheleznym chelovekom. On ne chuvstvoval ustalosti. On
oboshel vse komnaty, dobrosovestno sprashivaya, chto tut pomeshchaetsya, v to vremya
kak Tonya, blazhenno otdyhaya v kresle, smotrela na kartinu, gde v snezhnom
oblake neslas' russkaya trojka i molodoj yamshchik, podnyavshis' vo ves' rost,
nahlestyval loshadej.
Sekretar' pokazal rukoj na potolok i skazal:
- A naverhu zhivet nash polpred.
I on s uvazheniem pomolchal.
CHerez polchasa, na vecherinke, kotoruyu sekretar' ustroil v chest' pribytiya
novyh chlenov malen'koj sovetskoj kolonii, zheleznyj Kostya bojko govoril
po-anglijski, chto u nego ne vyhodilo na "Madzhestike", i bespreryvno
tanceval, voznagrazhdaya sebya za parohodnyj asketizm. Emu bylo tak horosho,
budto on i ne vyezzhal iz Moskvy. On tanceval i s zhenoj sovetnika - Mar'ej
Vlas'evnoj, i s kontorshchicej - amerikankoj miss Dzhefi, i s horoshen'koj
Natal'ej Pavlovnoj. Tonya tozhe tancevala, nesmotrya na ustalost'. Voobshche vse
bylo chudesno. Zashel na minutku voennyj attashe, i vse, krome, konechno,
Govorkovyh, prinyalis' draznit' ego, sprashivaya, kakoe zvanie budet emu
prisvoeno.
- Da vot zhdu, - otvechal attashe. - Sam eshche ne znayu, kem budu.
- Naverno, v kombrigi metite?
- Horosho, esli polkovnika dadut, - s usmeshkoj otvechal attashe. - Vy,
tovarishchi, kak vidno, ne predstavlyaete sebe, chto takoe polkovnik. |to
gromadnyj chin po moim godam. Polkovnik v tridcat' shest' let! Mne nravitsya.
Vecherinka byla nastoyashchaya moskovskaya. Gosti seli za stol, na kotoryj
bylo vylozheno vse, chto nashlos' v dome. I sovsem uzhe po-moskovski stoyali
butylki s narzanom. V pereryve mezhdu tancami Govorkov, tomno opustivshis' na
divan, razdavil dve grammofonnyh plastinki. I tak zhe, kak i v Moskve, celyj
chas stoyali v perednej, proshchayas', govorya drug drugu: "Tak vy zahazhivajte!" -
"Obyazatel'no". - "Da i vy k nam, smotrite".
Noch'yu u Toni nachalas' rvota. Utrom priehal doktor i skazal, chto Tonya
beremenna.
Tonyu uzhe na vcherashnej vecherinke vse nazyvali Tonechkoj, a kogda
rasprostranilos' izvestie o ee beremennosti, to okonchatel'no polyubili ee.
Kostya, nachavshij rabotu shifroval'shchika, sidel v svoej shifroval'noj
komnate po celym dnyam i lish' izredka zabegal domoj, chtoby pocelovat' Tonyu
ili nagovorit' ej kakoj-nibud' laskovoj chepuhi. No Tonya ne skuchala.
Na vtoroj den' vashingtonskoj zhizni zhena sovetnika, Mar'ya Vlas'evna,
bol'shaya, nemnogo grustnaya zhenshchina, povezla Tonyu v Maunt-Vernon smotret'
domik Dzhordzha Vashingtona.
Proehav po mostu tihuyu i shirokuyu reku Potomak, oni ochutilis' na
mnogopolosnoj betonnoj doroge, kotoraya prohodila mimo bol'shih vyholennyh
parkov. Svetilas' podstrizhennaya trava luzhaek. Po obe storony dorogi nizko
nad zemlej shli bar'ery iz volnistyh neobrabotannyh drevesnyh stvolov. Tonyu
porazilo eto narochitoe i elegantnoe sochetanie predel'no gladkoj poverhnosti
betona s grubymi, pokrytymi koroj, suchkovatymi bar'erami, kak by
napominavshimi o zhizni pervyh anglijskih pionerov v devstvennoj strane.
Na etoj doroge osobenno porazhala tishina. V obe storony s bol'shoj
skorost'yu neslis' kolonny avtomobilej. No ne slyshno bylo signalov i
tarahten'ya motorov. Tol'ko veter vletal v otkrytoe okno i donosilos'
grammofonnoe shipen'e. |to terlis' shiny o sherohovatuyu poverhnost' betona.
Po doroge Mar'ya Vlas'evna rassprashivala Tonyu ob ee zhizni v Moskve. Ona
uznala vse pro rasfasovochnuyu fabriku, gde Tonya rabotala, pro ee podrug i pro
znakomstvo s Kostej. Okazalos', chto Tonya nikogda ne vyezzhala iz Moskvy,
lyubila hodit' v teatr, igrala roli v dramaticheskom kruzhke i dazhe hotela by
stat' aktrisoj. Tonya okonchila tol'ko shkolu-semiletku. Ona lyubit
hudozhestvennuyu literaturu, no "Kak zakalyalas' stal'" eshche ne uspela prochest'.
Tak malo proizoshlo sobytij v zhizni Toni, chto za polchasa ezdy do usad'by
Vashingtona ona uspela rasskazat' o sebe vse.
Mar'ya Vlas'evna posmotrela na dom Vashingtona s ploho skrytym
ravnodushiem. Kogda kto-nibud' priezzhal v Vashington na odin-dva dnya, ego
vsegda vozili v Maunt-Vernon, i delala eto obychno Mar'ya Vlas'evna kak samaya
dobraya.
Vokrug proslavlennogo doma sredi cvetnikov tolpilis' turisty s kodakami
na zhivotah i, opustiv golovy, shchelkali zatvorami. Tonya s Mar'ej Vlas'evnoj
oboshli malen'kie komnaty s navoshchennymi polami, gde tusklo blestela starinnaya
mebel', podnyalis' naverh v spal'nyu i uvideli krovat' s sitcevym pologom, na
kotoroj pochival kogda-to velikij chelovek. Zdes' bylo-tiho, chisto, davno
otletela otsyuda burnaya zhizn', kogda vo dvor vletali goncy na zaparennyh
loshadyah, kogda skolachivalis' Soedinennye SHtaty Ameriki. Ostalas' tol'ko
idilliya starosvetskoj pomeshchich'ej zhizni, kak budto zdes' zhil ne strastnyj
Dzhordzh Vashington, a kakie-to amerikanskie Afanasij Ivanovich i Pul'heriya
Ivanovna, mister end missis Tovstogub.
Za domom byl starinnyj park, spuskavshijsya k reke. K brevenchatoj
pristani, kotoroj pol'zovalsya eshche Vashington, veli dorozhki, vylozhennye
plitami. Turisty i zdes' fotografirovali svoih zhen i detej.
Na obratnom puti Mar'ya Vlas'evna skazala Tone:
- Vam nado, Tonechka, srazu zhe chem-nibud' zanyat'sya. Mozhet byt', uchit'
anglijskij yazyk, dazhe postupit' v kolledzh. Ili chto-nibud' v etom rode.
Vse-taki budete men'she skuchat'. Odnogo hozyajstva vam ne hvatit, chtob
zapolnit' ves' dosug.
- Pochemu zhe ya budu skuchat'? Zdes' ochen' interesno. Mne kazhetsya, chto ya
nikogda v zhizni ne zaskuchayu v Amerike, - otvetila Tonya.
Ona tak vostorzhenno proiznesla eto, chto dazhe grustnovataya Mar'ya
Vlas'evna radostno ulybnulas'.
I nachalas' Tonina zhizn' v Soedinennyh SHtatah.
Utrom Tonya shla v lavku, pokupala nemnogo zeleni, zaranee narezannye
bifshteksy i upakovannye v prozrachnuyu bumagu hlebcy. Prikazchik uzhe znal ee v
lico, nazyval ee "ledi", i dostatochno bylo Tone pokazat' na chto-nibud'
pal'cem, kak on srazu dogadyvalsya o ee zhelaniyah.
V svoej beloj kuhne Tonya hodila v tonkom rezinovom fartuke s rezinovoj
zhe oborkoj, kotoryj podarila ej na novosel'e krasivaya i svetskaya Natal'ya
Pavlovna, i stryapala obed dlya Kosti. V refrizheratore u nee sovsem
po-amerikanski lezhali tri grejpfruta, yajca, butylki s molokom, maslo. Odna
beda - stryapat' bylo tak legko, chto na izgotovlenie obeda uhodilo ne bol'she
chasu. Urok anglijskogo yazyka, k sozhaleniyu, tozhe otnimal tol'ko chas.
Kostya mnogo rabotal. Bystro poobedav, on snova ustremlyalsya v
shifroval'nuyu komnatu, a Tonya vyhodila v obshchij koridor i stuchalas' k
komu-nibud' v dver', prosilas' v gosti.
Za nedelyu Tonya prochla vse russkie knigi, kotorye dostala u novyh
druzej. Lyudi zdes' selilis' ne na vsyu zhizn' - biblioteki ih byli v Moskve,
Leningrade, Har'kove, tol'ko ne v Vashingtone.
Sidya s muzhem po vecheram, Tonya udivlenno govorila:
- Znaesh', Kostya, my zhivem zdes' uzhe celyh dvenadcat' dnej.
- CHto ty govorish'? - udivlyalsya Kostya. - A ya i ne zametil.
On ne zametil, kak proshlo dvadcat' dnej, potom dvadcat' pyat'.
Tone iz kancelyarii prinesli pis'mo. Ono bylo ot Kili i Klavy, otvet na
davnishnyuyu otkrytku s "Madzhestika". I tut Tonya vdrug ponyala, kak daleko ona
zaehala ot Moskvy.
Podrugi vostorgalis' fotografiej "Madzhestika", pisali, chto zhivut kak
prezhde, i posylali goryachij privet. Tonya zaplakala, neizvestno otchego - to li
ot radosti, to li ot pechali, sejchas zhe sela pisat' otvet i uzhe ves' den'
hodila skuchnaya, zadumchivaya.
Vecherom Kostya s zhenoj i Natal'ej Pavlovnoj otpravilis' v kino.
Zal kino byl gromaden i tyazhelovesno bogat. Iz sumraka prosvechivalo
altarnoe zoloto ukrashenij. Po temnomu zalu neslyshno begali huden'kie
frantovatye kapel'dinershi s elektricheskimi fonarikami, ukazyvaya vnov'
voshedshim svobodnye mesta. K nozhkam kresel, stoyashchih u prohodov, byli
prikrepleny malen'kie lampochki. Oni brosali na pol slabyj zheltyj svet. |to
bylo sdelano dlya udobstva zritelej, vhodyashchih ili vyhodyashchih iz zala. Kresla
byli myagkie. V zale razreshalos' kurit'. Medlennye prohladnye veterki veyali
na lica zritelej. Zdes' temperatura vozduha regulirovalas' avtomaticheski. Na
ulice byla udushayushchaya zhara, vonyalo asfal'tom i benzinom, na ulicah byl
tyazhelyj vashingtonskij avgust, a v zale stoyal aprel', dazhe pahlo fialkami.
I v pervyj raz za vse vremya (oni pobyvali v kino uzhe raz desyat') Tone
ne ponravilas' kartina, hotya ona byla nichut' ne huzhe drugih kartin, -
muzykal'naya komediya, syuzhet kotoroj zaklyuchalsya v sleduyushchem:
V bol'shom myuzik-holle gotovitsya novaya programma. Dve sopernicy
pretenduyut na glavnuyu rol' v etoj programme - krasavica bryunetka s
ottalkivayushchim harakterom i krasavica blondinka s privlekatel'nym harakterom.
Direktor, komik, ne znaet, komu otdat' predpochtenie. Nachinaetsya
sorevnovanie. Bryunetka liho otkabluchivaet chechetku. Potom vystupaet blondinka
i vybivaet chechetku eshche luchshe. Togda bryunetka tancuet sovsem uzhe prevoshodno.
No ne pobit' ej polozhitel'noj blondinki. Blondinka snova vyryvaetsya na scenu
i porazhaet direktora nevidannoj chechetkoj. Podavlennyj, on podpisyvaet
kontrakt s blondinkoj. Protivnaya bryunetka posramlena, tem bolee chto
blondinka eshche vyhodit zamuzh za bogatogo krasavca.
Kogda Tonya v pervyj raz uvidela podobnuyu kartinu (tol'ko tam blondinka
byla bednaya provincial'naya telefonistka, kotoraya priezzhaet v N'yu-Jork i
vnezapno, bez vsyakoj podgotovki, nachinaet tancevat' luchshe vseh balerin na
svete), ona byla ocharovana ishodivshim ot kartiny siyaniem velikolepnoj
tehniki, chistotoj fotografii i zvuka, beshenymi chechetkami, kotorye vybivali
dlinnonogie krasavicy. Ej zapominalis' motivchiki, ih hotelos' povtoryat'. I,
prigotovlyaya Koste brekfest, ona dazhe murlykala slaben'kim goloskom kakie-to
kuplety, - sovsem amerikanka v svoem rezinovom fartuchke.
No eta, desyataya, kartina nichego ne dobavlyala k tomu, chto Tonya uzhe
videla. Kartina nachala ee kak-to smutno razdrazhat'. Tonya dazhe ne ponimala
eshche, pochemu eto tak vyshlo. Tancuyut zamechatel'no, muzyka v konce koncov ochen'
melodichnaya, aktrisy podobrany samye krasivye, no vse eto, vmesto togo chtoby
veselit' dushu, pochemu-to omrachalo ee.
V etot vecher Tone mnogoe vdrug ne ponravilos' v stolice. Ulicy byli
lisheny nazvanij, prodol'nye oboznachalis' bukvami alfavita, poperechnye -
ciframi. Kakaya-to algebra. Ulica "M" ugol 27-oj ili - 39-ya ugol "B".
- My zhivem na uglu A plyus B v kvadrate, - skazal Kostya. - Hot' by
nazvali kakuyu-nibud' ulicu Gipotenuzoj. Vse-taki veselee bylo by. Ili,
naprimer, ploshchad' Pifagorovyh SHtanov.
- Govorkov, ne govorite gadostej, - skazala Natal'ya Pavlovna.
- A ya schitayu, - vmeshalas' vdrug Tonya, - chto gadost' - eto ulica "F",
ugol ulicy nomer 1. Gde vy zhivete? YA zhivu na ulice nomer 2. Ochen' interesno.
- Vy, Tonechka, ne ochen' speshite so svoimi vyvodami, - skazala Natal'ya
Pavlovna. - Algebra algebroj, a na etoj samoj algebre stoyat ochen' udobnye
doma.
- Da net, ya nichego takogo ne hochu skazat', - otvetila Tonya. - No u menya
kak-to segodnya vecherom nastroenie nevazhnoe. I kartina tozhe, kak vse
ostal'nye. Pozavchera byla kartina "E", a segodnya - "F". Net, ne nuzhno bol'she
hodit' v kino. Davajte pojdem na budushchej nedele v teatr. Posmotrim
kakuyu-nibud' ser'eznuyu p'esu.
- CHto vy, Tonechka, - skazala Natal'ya Pavlovna. - V Vashingtone net ni
odnogo teatra. Zimoj inogda priezzhaet na gastroli kakaya-nibud' truppa, dast
neskol'ko spektaklej i uedet. A postoyannogo teatra zdes' net.
- V stolice Soedinennyh SHtatov, - s udivleniem peresprosila Tonya, - net
ni odnogo teatra?
- Ni odnogo. Tol'ko kinematografy.
- Pryamo nahal'no s ih storony, - zametil Kostya.
- S ch'ej storony? - skazala spokojnaya Natal'ya Pavlovna. - ZHivut sebe
lyudi kak im nravitsya - vot i vse. Detka, tut delo yasnoe. Esli by teatr byl
vygoden - sushchestvoval by teatr. No okazalos', chto kino delo bolee pribyl'noe
- i teatra netu. YAsno?
- U nih vse yasno. Kak v mednom tazu, - burknul Kostya. - Nichego,
Tonechka, vernemsya v Moskvu, pojdem v Hudozhestvennyj.
Doma Tonya sela dopisyvat' pis'mo.
"Sejchas prishla iz kino, gde smotrela zagranichnuyu kinokartinu. Ona
nazyvaetsya "Tak dumayut devushki". Tam mnogo tancuyut fokstroty, charl'stony i
drugie zapadnye tancy. Voobshche bylo ochen' veselo".
Tonya pechal'no i gordo ulybnulas' i pripisala:
"Mozhno bylo obhohotat'sya".
Napisat' inache bylo sovestno. Podrugi tak mnogo ozhidali ot ee
zagranichnoj zhizni, chto prosto ne poverili by ej, podumali by, chto ona
lomaetsya: i to ej ne nravitsya, i se.
Osen'yu, kogda na prekrasnyh ulicah A, B, V i prochih stali padat' s
derev'ev list'ya, Tonya pochuvstvovala, chto ee uzhe ne razvlekayut siyayushchaya kuhnya
i anglijskie uroki. Ona stala pristavat' k Koste, chtoby on ustroil ej
kakuyu-nibud' rabotu.
- Ty zhe znaesh', Tonechka, - smushchenno govoril Kostya, - u nas ochen'
malen'kij shtat. Mne dazhe govorit' ob etom neudobno. Vot esli by my zhili v
N'yu-Jorke, togda drugoe delo. Ustroilas' by v Amtorge. Poterpi. Krome togo,
tebe uzhe skoro rozhat', vot budet u nas mal'chik...
- Ili devochka, - zapal'chivo vstavila Tonya.
- Devochka? Tem luchshe. Ona vyrastet, k nej budut hodit' podrugi, a ya
budu za nimi uhazhivat'. Ser'ezno, Tonya. Budet rebenok - tebe stanet veselee.
Predstoyali bol'shie rashody. Nuzhno bylo kupit' pridanoe dlya mladenca,
krovatku, kolyasku, vannochku, malo li chto. Krome togo, Tone i Koste nuzhny
byli pal'to. Molodye suprugi reshili ekonomit'.
Eshche kogda Govorkovy ehali v Ameriku, oni zadumali iz pervogo zhe
zhalovan'ya kupit' patefon s plastinkami. Teper' ot etogo prishlos' otkazat'sya.
Tonya perestala ezdit' na uroki anglijskogo yazyka v avtobuse i sovershala
etot put' peshkom. Kstati, ej bylo polezno mnogo hodit'. Ona chasto
ostanavlivalas' u vitriny muzykal'nogo magazina i rassmatrivala
priglyanuvshijsya ej patefon v krasivom golubom chehle. Nichego, ne strashno -
snachala rebenok, potom patefon.
Kostya tozhe byl takogo mneniya. Voobshche on ne teryal svoej veselosti.
Tol'ko odno ego ogorchalo. On stal chasto prostuzhivat'sya.
- Privyk ya k moskovskomu morozu, a zdes' zimoj teplo. Naverno, ot
etogo, - ob®yasnyal Kostya.
V yanvare dva raza vypadal sneg i sejchas zhe tayal. Kilya i Klava
prodolzhali akkuratno pisat' korotkie pis'ma, v kotoryh kazhdyj raz soobshchali,
chto nichego novogo ne proizoshlo - hodyat na katok, v klub Kuhmisterova,
sobirayutsya raz v shestidnevku u Kili na vecherinki. Za Klavoj stal uhazhivat'
chlen soyuza kompozitorov, komandirovannyj na fabriku dlya vedeniya muzykal'nogo
kruzhka. Otkrylsya zimnij odnodnevnyj dom otdyha, i kto hochet, mozhet hodit' na
lyzhah. A Lena Bachkova sdelalas' stahanovkoj, perekryla vse normy i na
Oktyabr'skuyu godovshchinu poluchila v podarok leningradskij patefon i desyat'
plastinok, v tom chisle "Spasibo, serdce" i "Gopak" iz opery "Sorochinskaya
yarmarka" v ispolnenii simfonicheskogo orkestra.
"No tebe eto, naverno, vse neinteresno, - pisali Kilya i Klava. - Ty,
konechno, veselish'sya ne tak, kak my, i, naverno, nas uzhe zabyla".
Tone vdrug tak zahotelos' v odnodnevnyj dom otdyha, tak zahotelos'
posmotret', kak kompozitor uhazhivaet za Klavoj, tak zahotelos' v uzkij i
nepomerno dlinnyj klub Kuhmisterova, chto ona ves' den' prolezhala v posteli.
I kogda Kostya vecherom stal zvat' ee v kino, chtoby nemnozhko razvlech', ona
otvechala:
- Nikuda ya ne pojdu.
- |to zhe znamenityj fil'm, - ugovarival Kostya. - Stoil dva milliona
dollarov. YA sam chital v "Vashington Post".
- Hot' tri milliona. Otstan' ot menya, pozhalujsta.
V konce yanvarya s Govorkovymi stryaslos' gromadnoe, pochti nepopravimoe
neschast'e.
Obychno vo vremya polpredskih priemov, na kotorye priglashalis'
predstaviteli iskusstva, nauki i promyshlennosti, Kostya s neprivychki
chuvstvoval sebya ochen' stesnennym. On v smokinge stoyal gde-nibud' podal'she, s
napryazhennym vidom otpivaya koktejl' iz bokala i do toshnoty nakurivayas'
sigaretami "Trojka". No v poslednij raz Kostya vdrug osmelel i vstupil v
razgovor s tolstym, ochen' simpatichnym amerikancem. Kostya s udovol'stviem
zametil, chto uzhe dovol'no svobodno govorit po-anglijski. Ne hvatalo tol'ko
temy, ne o chem, sobstvenno, bylo govorit' s etim amerikancem. Tut Koste
vdrug poschastlivilos'. On vspomnil svoi vechnye prostudy i stal zhalovat'sya na
vashingtonskij klimat.
- O, - skazal amerikanec, - vy molodoj chelovek. U vas etogo ne dolzhno
byt'. Vse prostudy proishodyat ot gland. Ih nado nemedlenno udalit'. Pover'te
moemu opytu, mister...
- Govorkov.
- ...Mister Govorkov. YA pozvolyu sebe, mister Govorkov, rekomendovat'
vam svoego vracha. On ochen' opytnyj chelovek i vyrezhet vashi glandy tak, chto vy
etogo dazhe ne pochuvstvuete. Vam dazhe budet priyatno.
Kostya poblagodaril obyazatel'nogo tolstyaka. Amerikanec vytashchil bloknot i
chto-to zapisal.
Potom beseda potekla kak-to sama soboj. Vypili neskol'koj koktejlej i
rasstalis', ochen' dovol'nye drug drugom. Pridya domoj, Kostya hvastalsya svoimi
uspehami v yazyke i svetskom obrashchenii.
- Vsemu ponemnozhku nauchaemsya, - govoril Kostya, - osvaivaem i etu
oblast'.
Utrom Govorkova pozvali v kancelyariyu k telefonu, i neznakomyj golos
soobshchil, chto govorit sekretar' mistera Sammerfil'da.
- Slushayu, - s udivleniem skazal Kostya.
- Vy vchera imeli besedu s misterom Sammerfil'dom otnositel'no doktora.
Doktor s udovol'stviem priehal by k vam, no tak kak udalenie gland -
vse-taki operaciya, hotya i malen'kaya, to doktor prosit vas zaehat' k nemu
segodnya v pyat' chasov dnya.
Koste ochen' ponravilas' eta chisto amerikanskaya akkuratnost', i on
prosil peredat' misteru Sammerfil'du chuvstvo zhivejshej blagodarnosti.
V polovine pyatogo, nikomu ne skazavshis' i poprosiv dlya shika u zavhoza
samyj bol'shoj polpredskij avtomobil', Kostya poehal po zapisannomu im adresu.
Doktor ochen' ponravilsya Koste. Vo-pervyh, on absolyutno ne pohodil na
doktora. |to byl elegantno odetyj gospodin s modnymi chernymi usikami i
proborom posredine golovy. U nego byli dlinnye, hudye i nervnye pal'cy
krup'e. S kruglym zerkalom na lbu, on byl neveroyatno krasiv i obayatelen.
Blagozhelatel'no pohlopav Kostyu po plechu, doktor nadel halat s
perlamutrovymi pugovicami, posmotrel Kostino gorlo i skazal, chto luchshe vsego
bylo by glandy udalit', no chto, voobshche govorya, mozhno zhit' s glandami. No
Kostya s goryachnost'yu, kotoroj sam ot sebya ne ozhidal, zayavil, chto soglasen
rasstat'sya s glandami. Uzh ochen' emu nadoeli prostudy.
Totchas zhe v komnate poyavilis' assistent i sestra miloserdiya, i doktor
molnienosno vyrezal misteru Govorkovu glandy elektricheskimi shchipcami. Ne to
chtob eto bylo priyatno, kak utverzhdal mister Sammerfil'd, no vo vsyakom sluchae
ne slishkom bol'no.
Tonya zhalela Kostyu. Odin den' on prolezhal v posteli, hotya chuvstvoval
sebya prekrasno. Lezhal i pitalsya tol'ko morozhenym. Vse-taki eto bylo sobytie.
Tonya chitala emu vsluh gazety, i oba byli schastlivy.
CHerez nedelyu na imya mistera Govorkova prishel v kancelyariyu paket. |to
byl schet ot doktora. Vzglyanuv na nego, Kostya nichego ne ponyal. Schet byl na
dvesti dollarov.
- Tut kakaya-to oshibka, - skazal on Tone i poshel k Mar'e Vlas'evne
uznat', chto by eto moglo znachit'.
- Konechno, kakaya-to chepuha, - skazala Mar'ya Vlas'evna, - udalenie gland
stoit dollarov dvadcat' pyat', ne bol'she. Tut, naverno, napisano dvadcat'
dollarov, a lishnij nul' popal po oshibke.
- Da i eto dorogo, - vozmushchalsya Kostya, - eto zhe gromadnaya summa,
dvadcat' dollarov. Nu, ya eshche ponimayu, chetyre dollara ili pyat'.
- Pozvol'te, pozvol'te, - skazala Mar'ya Vlas'evna, nadevaya pensne i
snova rassmatrivaya schet. - Vy u kogo byli? Kak? Doktor Pichinelli? Kto vas k
nemu napravil? Aleksej Dmitrievich, zajdi k nam na minutku. Tut pryamo beda
sluchilas' s tovarishchem Govorkovym.
V komnatu voshel sovetnik. On vzyal v ruki schet i s nedoumeniem posmotrel
na Kostyu.
- Slushajte, Govorkov, kakoj durak poslal vas k Pichinelli?
- Vovse ne durak, - obidelsya Kostya za svoego novogo druga, - a mister
Sammerfil'd.
- Nu, znaete, - skazal sovetnik, - vy by hot' sprosili kogo-nibud',
posovetovalis'.
- A chto tut sovetovat'sya? - skazal Kostya. - |to zhe pustyaki, kakaya-to
glanda.
- Glanda-to pustyaki, a vazhno zdes', chto doktor Pichinelli lechit ochen'
bogatyh lyudej. A vy eshche popali k nemu po rekomendacii Sammerfil'da,
millionera. Estestvenno, chto on i vas schitaet millionerom.
- A ya eshche priehal k nemu na "kadillake", - probormotal Kostya.
- Vy by k nemu eshche na "rojse" priehali, - voskliknul sovetnik. -
Pridetsya vam zaplatit' dvesti dollarov.
- Kak dvesti? Mar'ya Vlas'evna govorila: dvadcat'!
- Vozmozhno, chto eta operaciya stoit tol'ko dvadcat' dollarov, no
Pichinelli beret za nee dvesti.
- Ne budu ya platit'! - zakrichal Kostya. - |to absurd.
- Da, - skazal sovetnik, - poluchaetsya poganoe delo. No pridetsya
zaplatit'. Tut nikakih razgovorov ne mozhet byt'.
- |to grabezh, - prostonal Kostya. - Da ved' esli v Moskve rasskazat' -
ne poveryat.
- Konechno, ne poveryat. Vy tam v Moskve privykli lechit'sya besplatno. No
zdes' net sovetskoj vlasti. |to Amerika. Budete znat' na praktike, chto takoe
kapitalizm.
Doktor Pichinelli proizvel v byudzhete Govorkovyh strashnye razrusheniya.
CHtoby emu zaplatit', prishlos' otkazat'sya ot zimnih pal'to, ot kolyaski i
chudnoj krovatki, kotoruyu Tonya uzhe prismotrela v detskom magazine. Krome
togo, prishlos' eshche vzyat' avansom v schet zhalovan'ya vosem'desyat dollarov. |to
byla nastoyashchaya katastrofa.
Kak Tonya ni uteshala Kostyu, soznanie togo, chto on sovershil nepopravimuyu
glupost', zastavlyalo ego stradat'. V svetloj komnatke Govorkovyh sdelalos'
grustno. Vmesto zamechatel'noj krovatki stoyala samaya obyknovennaya lyul'ka,
kakuyu pokupayut dlya svoih mladencev bednye negrityanki.
Deneg ne bylo ni kopejki, a glavnoe eshche tol'ko nadvigalos': Tonya
gotovilas' rozhat'.
I opyat' vse bylo tak nepohozhe na Moskvu, chto Kostya inogda dazhe hvatalsya
za golovu. Pochemu v Moskve vse proishodilo kak-to prosto, dazhe dumat' ob
etom ne nado bylo? Podhodit vremya - i rozhaesh'. I vse besplatno.
I voobshche v predstavlenii Kosti rody ili bolezn' nikogda ne byli svyazany
s den'gami. Nu rozhaesh', nu boleesh'. Kto-to za vse eto platit. Kazhetsya,
socstrah. Kostya nikogda ob etom ne dumal.
- YA otkazyvayus' rozhat' v podobnoj obstanovke, - zapal'chivo voskliknula
Tonya.
- U nas na sluzhbe rozhala odna sotrudnica, - skazal Kostya. - CHto-to tri
ili chetyre mesyaca gulyala. S sohraneniem soderzhaniya. - On dazhe zasmeyalsya, tak
emu ponravilis' progulki s sohraneniem soderzhaniya.
Moloden'kie suprugi, kotorye eshche ochen' malo znali zhizn', sejchas sideli,
pritaivshis' v svoej komnate, i vspominali Moskvu. Kak zhe eto ran'she oni ne
cenili, ne dumali ob etom? Oni zhili, nichego ne zamechaya, vse prinimaya kak
dolzhnoe, kak chto-to estestvennoe, chto polagaetsya lyudyam. Ne mozhet ne
polagat'sya. A zdes' za vse nado platit'.
Posle tragicheskoj istorii s glandami Kostya sdelalsya ostorozhnym. On vse
uznaval napered. No ot etogo emu ne stalo legche. Hotya Govorkovy i vybrali
nedoroguyu lechebnicu, vse-taki platit' nado bylo mnogo. V schet stavili i
predvaritel'nuyu konsul'taciyu, i otdel'no sidelku, i otdel'no sestru, i
doktora, i lekarstva, nu, odnim slovom, vse.
Kogda Kostya, ochen' trevozhivshijsya za Tonyu, zaiknulsya bylo o tom, chto ne
ploho priglasit' hot' odin raz professora, emu nazvali takuyu summu, chto on
zlobno probormotal sebe pod nos:
- Net, professor pust' Morgana lechit. Da i detej pust' rozhaet missis
Morgan. YA vizhu, chto tut eto udovol'stvie ne dlya proletariata.
Tonya, kotoraya s pionerskih let ponimala, chto takoe kapitalizm, i ne raz
dazhe delala o nem malen'kie dokladiki v shkole i na fabrike, vdrug
stolknulas' s nim v zhizni. I, predstav'te sebe, ona strashno rasserdilas'.
Kapitalisticheskaya sistema meshala ej zhit'. Hotya ej vredno bylo volnovat'sya,
ona kazhdyj vecher vzvolnovanno rugala etu sistemu.
- Pochemu vy serdites'? - govorila ej Mar'ya Vlas'evna. - My zhivem za
granicej desyat' let. My uzhe privykli.
Teper' Tone uzhe nichto ne nravilos'. Ne nravilos' dazhe to, chto sovsem
nedavno kazalos' ej udobnym i krasivym. Ej ne nravilis' prekrasnye ulicy,
prevoshodnye magaziny, avtomobili.
- Nu da, - govorila ona so strastnost'yu, kotoroj ej v svoe vremya tak ne
hvatalo na dokladah v politkruzhke, - eto vse dlya bogatyh. A chto dlya bednyh?
Vy mne skazhite, chto dlya bednyh, esli dazhe my s Kostej, lyudi, obespechennye
postoyannym zarabotkom, s trudom mozhem svesti koncy s koncami? A rozhat' my ne
mozhem.
- Pri takih usloviyah my ne mozhem rozhat', - podtverzhdal Kostya.
- YA uedu rozhat' v Moskvu, - govorila Tonya so slezami. - CHestnoe slovo.
Vot uvidite.
No nikuda ona ne poehala. Rebenok rodilsya vse-taki v Vashingtone, i,
sovershenno razorennye, pogryazshie v dolgah, Govorkovy bezmerno radovalis'.
Mal'chik byl krupnyj i vesil vosem' anglijskih funtov, chto, kak vsem
dokladyval Kostya, ravnyaetsya devyati starym russkim funtam. Nazvali mladenca
Vovkoj. Kak rodivshijsya na amerikanskoj pochve, Vovka po zakonam mog stat'
amerikanskim grazhdaninom, a vposledstvii imel pravo byt' izbrannym v
prezidenty. Vozmozhnyj prezident Soedinennyh SHtatov i yunyj sovetskij
grazhdanin, kak i polagaetsya, vse vremya spal.
V torzhestve prinyala uchastie vsya koloniya.
Pervoj yavilas' Mar'ya Vlas'evna, katya pered soboj lakirovannuyu kolyasku,
napominavshuyu svoimi obtekaemymi formami mezhduplanetnyj snaryad. Tonya,
prinyavshaya tak mnogo muk, tomnaya i schastlivaya, ne uderzhalas' i zaplakala.
Kolyaska byla ta samaya, kotoruyu ona prismotrela v magazine.
Potom v perednej razdalsya grohot. |to Natal'ya Pavlovna uronila
krovatku, kotoruyu ona kupila vskladchinu s morskoj attashihoj. I eto tozhe byla
voploshchennaya v zhizn' mechta.
Voennyj attashe prines prekrasnuyu doroguyu igrushku, no pochemu-to dlya
rebenka let shesti - bol'shuyu loshadku s nastoyashchej volosatoj shkuroj, hvostom,
chelkoj i udivlennymi steklyannymi glazami. Polkovnik byl holostyakom i ne
ochen' razbiralsya v detskih delah.
Kazhdomu vhodyashchemu Kostya govoril:
- Net, ser'ezno, tovarishchi, eto ne goditsya. Takie rashody. CHto vy,
tovarishchi!
On eshche bol'she rastrogalsya, kogda voshla sovsem malo znakomaya, molodaya
amerikanochka miss Dzhefi, kotoraya rabotala v kancelyarii stenografistkoj i
mashinistkoj i ni slova po-russki ne znala. Miss Dzhefi podoshla k kolyaske i
tonen'kim goloskom skazala:
- Gau du yu du, bebi.
Kostya razvel rukami i voskliknul:
- Nu, tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'.
Miss Dzhefi podnesla mladencu rezinovuyu pogremushku i, ulybayas',
otstupila.
Vnesli cvety ot polpreda, a cherez neskol'ko minut prishel on sam.
Polpred toropilsya na diplomaticheskij priem, byl vo frake i derzhal v ruke
cilindr. Ochen' elegantnyj, s prostym russkim licom i sedymi viskami, on
postoyal minutu nad krovatkoj novorozhdennogo, pozdravil Govorkovyh i skazal:
- Lyubitel'skij rebenochek. Teper', Tonechka, vam uzhe nel'zya budet
skuchat'. Pridetsya razvlekat' etogo malen'kogo dzhentl'mena.
Tak ono v pervoe vremya i bylo. Neizvestno kto kogo razvlekal - Tonya li
Vovku ili on ee, tol'ko vremya poshlo nezametno. Postepenno zatyanulis'
byudzhetnye rany, nanesennye doktorom Pichinelli i administraciej rodil'nogo
doma. No tol'ko cherez desyat' mesyacev, kogda Vovka uzhe vyuchilsya stoyat' i, kak
veselaya obez'yanka v kletke, tryas prut'ya svoej usovershenstvovannoj kolybeli,
byudzhet Govorkovyh prishel v ravnovesie.
Letom vyehat' s Vovkoj na dachu vse-taki ne udalos' - okazalos' dorogo.
Kostya to uveryal Tonyu, chto Vashington sam po sebe dacha i ehat' nikuda ne nado,
to vdrug nachinal serdito bormotat', chto, mol, pust' Morgan edet na dachu,
nyuhaet tam chistyj vozduh, a oni uzh kak-nibud' provedut dushnoe leto v etom
simpatichnom gorode, gde dvesti pyat'desyat tysyach avtomobilej bez pereryva
napolnyayut vozduh benzinovymi ispareniyami.
|to bylo tyazheloe leto, i Tonya na celye dni uvozila Vovku v ego
mezhduplanetnom snaryade v prekrasnyj park po druguyu storonu reki Potomak. I
sidela tam sredi negrityanskih nyan', kotorye bayukali belyh mladencev.
Osen'yu prishlo tolstoe pis'mo ot Kili i Klavy. Iz konverta vypali
gazetnaya vyrezka i lyubitel'skaya fotografiya razmerom v otkrytku. Na
fotografii byla izobrazhena Kilya v krasivom sitcevom sarafane, kak vidno
ispolnyayushchaya russkuyu narodnuyu plyasku. V podnyatoj ruke ona koketlivo derzhala
platochek. Ryadom s nej, v sapogah i kosovorotke, stoyal krasavec, v kotorom
Tonya ne bez volneniya uznala Petra Peredyshkina s sosednego zavoda. Sudya po
ostolbenelym vzglyadam tancorov, fotograf-lyubitel' zastavil ih stoyat' ne
dvigayas' po krajnej mere desyat' sekund. "Zdravstvuj, Tonya, - pisali podrugi,
- pochemu ot tebya tak dolgo nichego ne slyshno? My tak i znali, chto ty pro nas
zabudesh' v svoej Amerike. No my tebya vchera vspomnili i vse-taki reshili
napisat'. U nas net nichego novogo, zhivem kak zhili, bez osobennyh interesov.
Ty, navernoe, chitala v amerikanskih gazetah, chto v Moskve otkrylsya teatr
Narodnogo tvorchestva. U nas na fabrike eshche vesnoj obrazovalsya samodeyatel'nyj
kollektiv, i na proshloj nedele on vystupal v etom teatre. Ispolnili
"russkuyu", a na bis "kazachok". Strashno bylo, prosto uzhas. I Kilya tancevala
solo s tov. Peredyshkinym, kotorogo ty, konechno, uznaesh' na fotografii. A tak
nichego novogo net, tol'ko ya, Klava, vyshla zamuzh za kompozitora, kotoryj
rukovodit u nas muzykal'nym kruzhkom. Ego familiya Misha Grigor'ev, no
podpisyvaetsya on pod svoimi proizvedeniyami Ivan Lesnoj. No on eshche poka
kandidat v chleny soyuza kompozitorov. No ego obyazatel'no primut, tak kak on
pishet simfoniyu iz moej zhizni. On skazal mne, chto ya predstavlyayu tip novoj
zhenshchiny. Voobshche on ochen' veselyj i vse vremya vseh razygryvaet. I ya ego lyublyu
dovol'no sil'no. V obshchem, kak vidish', nichego osobennogo u nas ne proishodit.
V avguste my vdvoem poehali s ekskursiej OPT| v Krym. Oblazili ves' yuzhnyj
bereg i podymalis' na Aj-Petri. Takoj tam veter byl na vershine, uzhas. No
voshod solnca dejstvitel'no mirovoj. My byli ochen' dovol'ny, chto pobyvali na
Aj-Petri. Nashu fabriku perevodyat v novyj korpus, potomu chto vsya eta ulica
snositsya sovsem i sovershenno pravil'no. Odna gryaz' byla. Teper', kogda ty
priedesh', to dazhe ne najdesh' teh mest, gde proshla nasha molodost'. Uzhe my vse
vzroslye. Kile uzhe devyatnadcat' let, a mne skoro ispolnitsya vosemnadcat'.
Prosto uzhas. Po etomu sluchayu u nas namechaetsya bol'shaya vechorka. ZHal', tebya ne
budet. ZHal', chto my eshche ne videli tvoego Vovu. On, naverno, krasivyj
mal'chik, i my shlem emu serdechnyj privet. Tonechka, ty veselis'-veselis', no
vse-taki nas ne zabyvaj. Tvoi K. i K.
Da, vyrezku, pozhalujsta, nam verni. U nas est' tol'ko odin ekzemplyar.
Tvoi K. i K."
Vyrezka byla sil'no istrepana i, kak vidno, pobyvala vo mnogih rukah.
Sinim karandashom byli obvedeny strochki:
"Kollektiv 1-j rasfasovochnoj fabriki blesnul virtuozno ispolnennoj
russkoj plyaskoj. Stahanovka Kaleriya Korshunova sovmestno s tov. Peredyshkinym
obnaruzhili yarkij, krasochnyj talant i imeli zasluzhennyj shumnyj uspeh. Tak v
nedrah naroda vykovyvayutsya novye, svezhie, yarkie, krasochnye talanty".
Tonya ne vyderzhala i zarydala, gusto i strastno, kak cyganka.
Tut skazalos' vse. I utomlenie molodoj materi, kotoraya ni na minutu ne
mozhet otluchit'sya ot rebenka, i odinochestvo sredi shuma i bleska bol'shogo
goroda, i samaya obyknovennaya zdorovaya zavist'. CHem ona huzhe Kili i Klavy?
Ona vsegda tancevala luchshe Kili. i eto znala vsya fabrika. I, konechno, ona
tozhe mogla by vystupat' v teatre Narodnogo tvorchestva, vmesto togo chtoby
sidet' v etom tosklivom, da, tosklivom, provincial'nom Vashingtone, gde
nekuda pojti.
V Moskve u nee vsegda bylo mnozhestvo del, vremeni ne hvatalo. Ona
vspomnila, chto vsegda kuda-to toropilas', boyalas' opozdat'. I dela byli
kakie-to interesnye, veselye. A esli ne veselye, to nuzhnye, znachitel'nye. A
zdes' ona zhila, kak v bol'nice - chisto, blagoustroenno, i bezumno hochetsya na
svobodu.
Kogda Kostya vernulsya, Tonya eshche rydala, gor'ko i beznadezhno. Govorkov
uzhasno ispugalsya. Tonya byla vsegda sderzhannym i terpelivym chelovekom,
nikogda ni na chto ne zhalovalas'. I tut Kostya prochel pis'mo i srazu ponyal,
chto Tonya neschastna i nado chto-to sdelat'.
Vstrevozhena byla vsya kroshechnaya sovetskaya koloniya.
- A vse potomu proizoshlo, - govoril sovetnik, - chto Tonechku ne
ohvatili, chto u nas net eshche nastoyashchej zaboty o lyudyah.
- Nu chto ty takoe govorish'? Ne ohvatili... - vozrazila Mar'ya Vlas'evna.
- Tonechku vse ochen' lyubyat. No kak ee ohvatit', kogda ona ves' den' prikovana
k rebenku? Sam znaesh', nyan'ku oni nanyat' ne mogut - eto dorogo. Besplatnyh
yasel', kak v Moskve, v Amerike net. Kazhetsya, vzroslyj chelovek. Zdes' ne
sovetskaya strana. Vinovat, konechno, i tovarishch Govorkov. Nuzhno zhene udelyat'
nemnozhko bol'she vnimaniya.
- CHto ya mogu sdelat', tovarishchi? - zhalobno opravdyvalsya Govorkov. -
Tonechka zhenshchina ochen' prostaya. No ona u nas tam v Moskve privykla, naprimer,
k ser'eznym p'esam, gde razbirayutsya vsyakie tam aktual'nye voprosy. A
zdes'?.. Kogda-to eshche priedet iz N'yu-Jorka na gastroli horoshij teatr. I tak
dalee. Konechno, ne ohvatili. Konechno, skuchaet. Ona molodaya, nastoyashchej
zakalki u nee eshche ne mozhet byt'. Ona ne ponimaet, chto eto nado
rassmatrivat', kak zimovku gde-nibud' na ostrove Vrangelya. Poslali tebya - i
rabotaj. Sidi dva goda v polyarnoj nochi.
- Esli by byla rabota. V tom-to i delo, chto raboty u nee net.
- Nu, pust' zanimaetsya, uchitsya.
- Ostav'te, pozhalujsta. Legko vam govorit', Natal'ya Pavlovna, kogda u
vas net detej. Vam horosho, vy skoro kolledzh konchite. Net, s Tonechkoj chto
nado sdelat'? Nado ee ohvatit'.
- Da, no kak?
Kak "ohvatit'" Tonyu - nikto ne znal.
Tonya uzhe ne skryvala svoego otchayaniya, hodila zaplakannaya.
- YA ee otlichno ponimayu, - bravym golosom govoril voennyj attashe. -
|tomu, tovarishchi, est' special'noe nazvanie. Nostal'giya. Toska po rodine. V
konce koncov my vse etim bol'ny. Vse my zhivem tem, chto kogda-nibud' otsyuda
uedem. CHestnoe slovo, tovarishchi, esli by mne skazali, chto ya zdes' dolzhen
ostat'sya na vsyu zhizn', - ya, vy znaete, tovarishchi, vosem' let voeval i chelovek
ne sentimental'nyj, - ya by zaplakal. CHto zhe vy hotite ot Tonechki, kotoraya
privykla k sovetskim usloviyam zhizni? Konechno, ej zdes' trudno.
Kostya vsyacheski staralsya provodit' doma kak mozhno bol'she vremeni. On
vygonyal Tonyu v kino, a sam ostavalsya s Vovkoj. On tak navostrilsya, chto kupal
ego s lovkost'yu staroj nyan'ki, a potom ubayukival pesnej: "Po dolinam i po
vzgor'yam shla diviziya vpered". Pod eti voinstvennye zvuki Vovka zasypal tak
zhe bystro, kak esli by peli "Gulen'ki, gulen'ki, prileteli gulen'ki".
V kino Tonya hodila s miloj, vsegda privetlivoj i veseloj miss Dzhefi.
|tu druzhbu naladil umnyj Kostya, soobraziv, chto s amerikankoj Tonya budet
razvlekat'sya i v to zhe vremya govorit' po-anglijski. Tonya ochen' podruzhilas' s
miss Dzhefi. Posle kino oni zahodili vmeste v apteku, usazhivalis' za vysokuyu
stojku i eli morozhenoe, kotoroe podaval im ryzhij prodavec v beloj polotnyanoj
pilotke s sinim kantom. V apteke, sidya za stojkoj na vysokih royal'nyh
taburetkah, podrugi veli zadushevnye besedy.
Aptechnyj barmen provorno rabotal: vyzhimal mashinkoj sok iz apel'sinov,
nakladyval v bol'shie bumazhnye stakany morozhenoe dlya pokupatelej "na vynos",
zharil sladkie bliny na raskalennoj elektrichestvom metallicheskoj doske, tut
zhe prigotovlyal shipyashchij napitok ot golovnoj boli i so zvonom vytaskival cheki
iz avtomaticheskoj kassy. Pri etom on uspeval eshche brosit' Tone i miss Dzhefi,
postoyannym posetitel'nicam, pooshchritel'nye vzglyady. Ves' ego vid govoril, chto
vse budet horosho, vse budet "oll rajt", glavnoe - ne nado teryat'
zhizneradostnosti. A molodye zhenshchiny, akkuratno rassteliv na kolenyah bumazhnye
salfetki i oblokotyas' o prilavok, podolgu boltali. Tonya eshche ne ochen'
svobodno govorila po-anglijski, poetomu oni chasto drug druga ne ponimali i,
vyyasniv oshibku, dolgo i serdechno smeyalis'. Voobshche ih aptechnye besedy
vyglyadeli ne sovsem po-amerikanski. Amerikancy ne lyubyat zasizhivat'sya za
edoj. A Tonya i miss Dzhefi sideli inogda po dva chasa.
Tonya rasskazyvala o svoej zhizni v Moskve, o svoih podrugah Kile i
Klave, rasskazala odnazhdy, chto oni nedavno byli v Krymu.
- Krajmia! - voskliknula miss Dzhefi. - No ved' eto ochen' daleko ot
Moskvy.
- Nu, chto zh takoe? - rassuditel'no skazala Tonya. - Oni byli v otpusku.
S ekskursiej.
- Oni poehali tuda na avtomobile?
Tonya dazhe zasmeyalas'.
- CHto vy, Linii! Otkuda u nih avtomobil'? Potom, u nas ved' poka net
takih dorog, k kotorym vy privykli. V Krym edut poezdom. Ochen' udobno i
bystro. A uzh v samom Krymu est' vse dlya turistov - i avtobusy, i special'nye
turistskie bazy. Vot vam horosho, Linii. U vas prevoshodnye dorogi,
avtomobili. Vy, naverno, uzh ob®ezdili vsyu Ameriku?
K udivleniyu i dazhe zameshatel'stvu Toni, miss Dzhefi skazala, chto ne
tol'ko ne ob®ezdila Ameriki, no dazhe ni razu ne byla v N'yu-Jorke, hotya do
nego lish' chetyre chasa. Byla ona tol'ko v Filadel'fii, v gostyah u tetki,
provela u nee rozhdestvo.
- |to ne tak-to legko, Tonia, - skazala miss Dzhefi. - CHtoby poehat' v
Kaliforniyu ili vo Floridu, nado mnogo deneg i vremeni. Net, puteshestvovat'
mogut tol'ko bogatye lyudi. Ili bezrabotnye, stranstvuyushchie v poiskah
zarabotka. YA znayu, mne uzhe neskol'ko raz govorili. Inostrancy pochemu-to
schitayut, chto my, amerikancy, mnogo puteshestvuem. No v bol'shinstve sluchaev my
vsyu zhizn' sidim na odnom meste i ne vidim nichego, krome svoih kontor. Den'gi
ya trachu na kvartiru, na edu. Mne nado prilichno odevat'sya. Lishnih deneg u
menya nikogda v zhizni eshche ne bylo.
Nagovorivshis' vdovol', amerikanka provozhala Tonyu domoj i podymalas' s
nej naverh, chtoby posmotret' rebenka. I vsegda oni zastavali odnu i tu zhe
kartinu. Vovka spal, a ryadom s nim sidel ser'eznyj Kostya i chital "Vashington
Post".
Miss Dzhefi naklonyalas' nad krovatkoj, tonen'kim golosochkom govorila
"gud najt, bebi" i uhodila domoj. Ona byla takaya opryatnaya, zavitaya, tak
nezhno ulybalas', chto vsegda predstavlyalas' Tone chisten'koj, delovitoj pevchej
ptichkoj, obitayushchej v veseloj kletke, gde akkuratno nalita chistaya voda v
cinkovuyu chashechku i rassypana blestyashchaya konoplya.
Na Oktyabr'skuyu godovshchinu Tone byl prigotovlen bol'shoj syurpriz. Vsya
koloniya snova i dolgo obsuzhdala sud'bu Toni, i vse edinoglasno reshili -
mladenec Vovka ostanetsya na popechenii Mar'i Vlas'evny i Kosti, a Tonya s
Natal'ej Pavlovnoj poedut na dva dnya v N'yu-Jork i prazdnik provedut sredi
mnogochislennyh sotrudnikov Amtorga.
Programma byla ochen' interesnaya. Utrom sed'mogo noyabrya oni otpravyatsya
na detskij prazdnik v sovetskuyu shkolu, dnem budut osmatrivat' gorod, a
vecherom sostoitsya torzhestvennoe zasedanie i tancy v general'nom konsul'stve.
Tam budet chelovek trista sovetskih lyudej. Posle vashingtonskogo
zatvornichestva poezdka v N'yu-Jork kazalas' pochti poezdkoj na rodinu.
Priehali vecherom shestogo chisla i nochevali u druzej Natal'i Pavlovny.
|to byli pozhilye lyudi, muzh i zhena Vedmedevy. Tonya im obradovalas', slovno
eto byli ee dyadya i tetya. Vedmedevy sejchas zhe potashchili molodyh zhenshchin na
Brodvej. Ot brodvejskogo sveta i shuma Tonya zatihla. Gulyali dolgo, i vse eto
vremya suprugi posmatrivali na Tonyu s takim vidom, budto eto oni, Vedmedevy,
zazhgli nad Brodveem milliardy elektricheskih ognej i sami postroili
neboskreby.
Posle progulki uzhinali u gostepriimnyh hozyaev. Molodye zhenshchiny uzhe
sobiralis' idti spat', kogda v komnatu voshel rumyanyj odinnadcatiletnij
mal'chik i ser'ezno skazal s legkim anglijskim akcentom:
- A teper' vy mozhete osmotret' moi igrushki.
On, kak vidno, terpelivo zhdal konca uzhina.
Igrushek bylo mnogo, no vse oni predstavlyali soboj ognestrel'noe oruzhie:
revol'very, ruchnye pulemety, malen'kie vintovki, treshchavshie i dazhe
izvergavshie ogon'. Staryj Vedmedev zakryahtel:
- Vot tak on celyj den'. Strelyaet. Amerikanskie mal'chiki tol'ko etim i
zanimayutsya. Drugih igr u nih net. Prosto s uma soshli. Begayut v kino smotret'
gangsterskie kartiny, a potom sami izobrazhayut banditov. I moj Len'ka tuda
zhe.
- Net, ya tol'ko v svobodnoe ot shkol'nyh zanyatij vremya, - ser'ezno
otvechal mal'chik.
- SHkolu my ustroili horoshuyu, - prodolzhal Vedmedev. - Ne pozhaleli deneg.
No ved' posle shkoly ne zapresh' ego doma. Osobenno etot Devid, syn
parikmahera, obuchaet moego tipa.
- Ty oshibaesh'sya, papa, - ser'ezno skazal Len'ka, - Devid - horoshij
mal'chik. Tut vinovaty usloviya kapitalisticheskogo obshchestva.
- Slyshali? - radostno zakrichal Vedmedev. - |to uzhe vliyanie nashej shkoly.
A ryadom s etim igrushechnye pulemety. Kakoj u menya mal'chik vyrastet v etoj
Amerike, ya dazhe ne ponimayu.
- Oh, - prostonala Vedmedeva, - skorej by uzh domoj, v Har'kov!
Utrom poehali v Bruklin. Po koridoram i lestnicam shkoly begali deti s
krasnymi pionerskimi galstukami. Zapyhavshiesya, ozabochennye mamy raskutyvali
malen'kih doshkol'nikov, priglashennyh v gosti, i shepotom sprashivali, kak
otvesti ih v ubornuyu. Vse shlo tak, slovno vokrug ne bylo nikakogo N'yu-Jorka,
a torzhestvo proishodilo gde-nibud' na Sivcevom Vrazhke ili na Usachevke,
tol'ko malyshi iz nulevogo klassa, skverno govorivshie po-russki i lepetavshie
po-anglijski s nastoyashchim n'yu-jorkskim akcentom, svidetel'stvovali o tom, chto
delo proishodit vse-taki ne v Moskve.
Torzhestvennoe sobranie nachalos' v samom bol'shom klasse. Predsedatel'
Amtorga skazal korotkuyu ser'eznuyu rech', v kotoroj ob®yasnil detyam, chto za
den' oni prazdnuyut. Potom vystupil general'nyj konsul, rech' kotorogo vse
vremya preryval ego dvuhletnij syn Vitya, burnoe ditya v pushistom sherstyanom
kostyume. Uvidev svoego papu, stoyavshego pered bol'shoj auditoriej i vremya ot
vremeni vzmahivavshego rukoj, Vitya vzvolnovalsya i kriknul:
- Papa, ya hochu k tebe.
On krichal do teh por, pokamest emu srochno ne ponadobilos' vyjti. Tol'ko
eto obstoyatel'stvo dalo konsulu vozmozhnost' zakonchit' svoyu rech' s
neobhodimoj plavnost'yu.
- A teper', tovarishchi, - skazal zaveduyushchij shkoloj, - pristupim k
vesel'yu.
Nachalis' vystupleniya detej. Samye malen'kie deklamirovali anglijskie
stihi; bolee vzroslye peli horom partizanskie pesni i dazhe razygrali
krohotnuyu p'esu, sochinennuyu shkol'nikom shestogo klassa. V p'ese uchastvovali:
korol', voiny i rabochie. Korol' byl v bumazhnoj zolotoj korone. V techenie
vsego dejstviya ego dushil smeh, i drugie aktery brosali na nego serditye
vzglyady,
Zatem nachalas' razdacha podarkov otlichivshimsya shkol'nikam. Lenya Vedmedev
tozhe poluchil podarok. No pro nego zaveduyushchij shkoloj skazal, chto on uchilsya
tol'ko horosho, v to vremya kak po sposobnostyam mog by uchit'sya otlichno. Togda
Lenya vystupil vpered i, derzha v rukah dve knigi Dzheka Londona na anglijskom
yazyke, kotorye emu podnesli, ser'ezno skazal:
- Teper' ya obeshchayu uchit'sya otlichno, potomu chto u menya dejstvitel'no
horoshie sposobnosti.
|to vseh rassmeshilo, dazhe samogo Lenyu.
Poluchiv podarki, deti sejchas zhe prinimalis' ih raspakovyvat' i
rassmatrivat'.
Odnomu mal'chiku podnesli rolikovye kon'ki, i pro etogo mal'chika
zaveduyushchij shkoloj skazal:
- S nim proizoshlo neschast'e. Na nego napali amerikanskie mal'chiki i
otobrali u nego kon'ki. On ochen' stradal ot etogo. No tak kak on prekrasno
uchilsya, to my darim emu novye.
Odnako oschastlivlennomu mal'chiku predstoyalo eshche odno ispytanie. Kogda
on vozvrashchalsya na svoe mesto, szhimaya kon'ki v rukah, na nego napal sherstyanoj
mal'chik Vitya i, kricha drebezzhashchim golosom: "Daj", stal vydirat' u nego
podarok. K schast'yu, malen'kim gostyam tozhe stali razdavat' podarki, i Vitya,
vypustiv roliki, brosilsya poluchat' svoego rezinovogo Mikki Mausa.
Vecherom pristupili k vesel'yu i vzroslye. Torzhestvennoe zasedanie
otkrylos' v bol'shom zale konsul'stva. Prishli vse, kto tol'ko mog yavit'sya. I
sotrudniki Amtorga, i inzhenery, nahodyashchiesya v komandirovke po razlichnym
tehnicheskim delam, i komanda sovetskogo parohoda, kotoryj kak raz v eti dni
gruzilsya v n'yu-jorkskom portu.
Snova predsedatel' Amtorga skazal rech'; konsul tozhe govoril opyat', no
nikto ne meshal emu na etot raz, potomu chto Vitya uzhe spal. Horosho bylo v etot
vecher. Vse chuvstvovali sebya svyazannymi drug s drugom, kak ekipazh odnogo
korablya, spravlyayushchego prazdniki v dalekom okeane.
Posle oficial'noj chasti, kak voditsya, nachalas' neoficial'naya. Dolgo
tancevali, veselo i shumno. Tonya veselilas', kak kogda-to u sebya na 1-j
rasfasovochnoj. Esli by tol'ko ee podrugi Kilya i Klava znali, chto ona tancuet
v pervyj raz za vsyu svoyu amerikanskuyu zhizn'. Nichego by oni ne ponyali i,
naverno, ochen' udivilis' by.
Vashingtonskie krasavicy, Natal'ya Pavlovna i Tonya, pol'zovalis'
nesomnennym uspehom. V sosednem zale na dlinnyh stolah stoyali zakuski,
vodka, rodimyj narzan. No Tonya nichego ne ela i ne pila. Ne bylo vremeni: ee
bespreryvno priglashali tancevat', i ej zhalko bylo otkazat'sya. Kogda-to eshche
ona uvidit zhivyh lyudej v takom kolichestve!
Vnezapno ona zametila v tolpe svoih staryh znakomyh treh nerazluchnyh
praktikantov, s kotorymi kogda-to Govorkovy poznakomilis' na "Madzhestike". I
oni ee uvideli i srazu uznali.
- Nu, kak "levaya"? - uzhe zaranee hohocha, sprosila Tonya.
- Zamechatel'no! - v odin golos otvetila troica. - Vse v polnejshem
poryadke. Oll rajt.
|to byli uzhe ne zastenchivye i kostlyavye yuncy v meshkovatyh sinih
kostyumah. Vprochem, kostlyavye oni byli i sejchas, dazhe eshche kostlyavee stali,
oni prosto vyrosli, sdelalis' starshe. U odnogo dazhe poyavilis' molodye
nahal'nye usiki. Drugoj kuril sigaru.
Na nih byli horosho sshitye deshevye kostyumy iz magazina gotovogo plat'ya,
tesnye vorotnichki, prochnye botinki. Ruki ih byli pokryty mozolyami i
carapinami. Oni kazalis' nastoyashchimi amerikanskimi mehanikami.
- Gau du yu lajk Amerika? - sprosila Tonya. - Kak vam nravitsya Amerika?
Ona ozhidala uslyshat' znakomoe: "A bog s nej, s etoj Amerikoj. Skoree by
uzh dobrat'sya domoj". No, k ee udivleniyu, molodye inzhenery v odin golos
zakrichali:
- Zamechatel'naya strana. CHertovskaya tehnika. A kak rabotayut!
- CHestnoe slovo, posmotrish' na kakoj-nibud' zavod - i kak eto vse u nih
prosto poluchaetsya. A za etoj prostotoj takaya organizaciya proizvodstva, chto
net slov, nu, ya vas uveryayu, Tonya, prosto net slov.
- My tut koe-chemu poduchilis'. U nih est' chemu uchit'sya.
Voobshche vstrecha s Tonej vyzvala u nih dikij vostorg. Oni napereboj
ostrili, rasskazyvali o svoej rabote, o poezdkah, chasto vstavlyali anglijskie
slova i celye frazy, meshali drug drugu. S Tonej oni tancevali po ocheredi.
Odin iz nih, tot, kotoryj kuril sigaru, vyshel v sosednij zal i
pospeshno, tak kak boyalsya propustit' tanec, vypil shest' ryumok vodki. S etoj
minuty on vse vremya hohotal i uzhe ne mog tancevat'. I eto ego eshche bol'she
smeshilo. Ostal'nye dva praktikanta s uvlecheniem rasskazyvali Tone, kakoj
gromadnyj tehnicheskij opyt oni poluchili na zavodah Bada v Filadel'fii i kak
oni sobirayutsya ispol'zovat' etot opyt v Soyuze. Oni zasypali Tonyu
tehnicheskimi vyrazheniyami. I, samoe udivitel'noe, Tonya ih ponimala. Ona vse
ponimala v etot vecher i vsem voshishchalas'. Esli by eshche vyjti na ulicu, da
chtob eta ulica okazalas' ne 61-m stritom ugol Pyatoj avenyu, a kakoj-nibud'
Pyatnickoj, da eshche u Moskva-reki, da eshche s vidom na Kreml' - sovsem bylo by
horosho.
Molodye inzhenery provodili Tonyu, Natal'yu Pavlovnu i Vedmedevyh do
samogo doma. Oni shli peshkom cherez ves' Manhetten, veselo gorlanili u
podnozhij neboskrebov. Inzhenery podveli kompaniyu k Radio-siti i dolgo
raz®yasnyali zhenshchinam metody vozvedeniya stol' gromadnyh zdanij. Glavnym
oratorom vnezapno okazalsya podvypivshij hohotun s sigaroj (on nikak ne mog ee
dokurit' v techenie vsego vechera). Pri vide zdaniya, vershina kotorogo teryalas'
v utrennem tumane, on neozhidanno protrezvel i prochel nastoyashchuyu lekciyu o
mehanizacii stroitel'nyh rabot.
Na drugoj den' vecherom amerikanizirovavshiesya molodye lyudi yavilis' k
Vedmedevym, potrebovali, chtoby Tonya i Natal'ya Pavlovna otpravilis' vmeste s
nimi "razlagat'sya".
- Nado, nado razlagat'sya, - delovito tverdili oni. - CHto zh, my tak i
uedem, ne razlozhivshis'? Prosto bezobrazie. Poltora goda rabotali v etoj
Filadel'fii kak zveri, pozavchera priehali, a zavtra uzhe uezzhaem.
- Snova v Filadel'fiyu? - sprosila Tonya.
- Kakaya tam Filadel'fiya, - radostno skazal praktikant s nahal'nymi
usikami. - Domoj, a ne v Filadel'fiyu! YA - v Moskvu, Kolya - v Sverdlovsk, a
Semen - v Zlatoust.
I inzhenery vytashchili iz karmanov celye komplekty proezdnyh dokumentov.
Tut byli i biletnye listy, velichinoj v platezhnuyu vedomost', i zelenye
ankety, i svidetel'stva dlya amerikanskoj tamozhni, i raznocvetnye bagazhnye
yarlyki so shpagatikami, chtob privyazyvat' ih k ruchkam chemodanov.
- Zavtra v dva tridcat' sadimsya na "Il' de-Frans". Sbreyu svoi
znamenitye mirovye usiki i uzhe cherez devyat' dnej v Moskve.
Tonya perebirala bilety vnezapno poholodevshimi pal'cami. Blizost'
Moskvy, real'nost' etogo goroda, kotoruyu ona uzhe perestala bylo oshchushchat', -
eta Moskva snova ovladela ee myslyami. Stol'ko ona dumala ob etoj Moskve,
stol'ko muchilas', a praktikantam nashlas' skazat' tol'ko obyknovennejshuyu
frazu: "Vy schastlivye". I ona vspomnila, chto kogda-to eti zhe slova
prokrichali ej na proshchan'e Kilya i Klava v syrom zheleznodorozhnom mrake.
Inzheneram ochen' hotelos' "razlagat'sya", no oni ne znali, kak i gde eto
delaetsya. Pomoch' im vzyalsya staryj Vedmedev. Bormocha zhene: "Neudobno
vse-taki, Anyuta, nado lyudyam pokazat' gorod", on bystro odelsya i vyvel
kompaniyu na ulicu.
- Slava bogu, - ob®yasnyal on, - uzhe pyat' let v N'yu-Jorke i znayu vse
doskonal'no. My edem v Garlem, negrityanskij rajon. YA ego znayu doskonal'no. I
zajdem v kakoj-nibud' "najt klab", kakoj-nibud' takoj, znaete, vertepchik
gde-nibud' v rajonchike 126-j ulicy. Ili, kazhetsya, 127-j. Tam na meste
razberemsya.
- Syadem na taksi! - kriknul inzhener s usikami. - V chem delo?
Razlagat'sya tak razlagat'sya.
No staryj Vedmedev ne dopustil etogo.
- Slushajte menya, starogo nyo-jorkca. V taksi budem ehat' celyj chas. Vy
nahodites' v gorode, gde celyj million avtomobilej. Sledovatel'no,
pol'zovat'sya avtomobilem zdes' bessmyslenno. |to samyj otstalyj, medlennyj
vid transporta. Syadem v "sobvej" i budem v Garleme cherez pyatnadcat' minut.
Noch'yu Garlem so svoimi beznadezhno-pryamymi, gryaznovatymi i slabo
osveshchennymi ulicami vse-taki sozdal u ekskursantov vpechatlenie tajny. |to
nastroenie izo vseh sil razduval starik Vedmedev.
- Tut est' ulica, - govoril on shepotom, - gde zhivut tol'ko prostitutki.
YA znayu eto doskonal'no. Prostitutki, bandity i ubijcy. Sejchas my kak raz k
nej podhodim. Vnimanie, tovarishchi!
Natal'ya Pavlovna, kotoraya tol'ko i zhdala sluchaya, chtob zavizzhat', s
uzhasom shvatila Vedmedeva za ruku. Tonya pochuvstvovala strah. Molodye
inzhenery vypryamilis', starayas' pridat' sebe vid byvalyh shkiperov. Odin
Vedmedev chuvstvoval sebya, kak ryba v vode.
Oni svernuli na kakuyu-to ulicu, obstroennuyu staromodnymi dvuhetazhnymi
domami, gde kazhdaya kvartira imela svoe sobstvennoe vysokoe kamennoe kryl'co
s desyatkom stupenej, spuskavshihsya pryamo k trotuaru.
- Vot ono, - zasheptal Vedmedev. - Tut chto ni zhenshchina, to prostitutka
ili eshche huzhe.
Navstrechu vzvolnovannym turistam proshla staraya negrityanka s korzinoj.
- Kak? - sprosila Natal'ya Pavlovna. - Vot eta staraya pochtennaya zhenshchina?
- Predstav'te sebe, - otvetil Vedmedev. - Vy ne znaete etoj ulicy.
Sodom i Gomorra.
SHCHelknula dver', i na odno iz krylec vyshla bol'shaya negrityanskaya sem'ya:
papa, mama, troe detej i babushka.
- Interesno, - yazvitel'no zametil Semen iz goroda Zlatousta.
- Nu, ne budem zdes' zaderzhivat'sya, - zatoropilsya staryj Vedmedev.
- A chto? Mogut ubit'? - ironicheski sprosil Kolya, lyubitel' sigar.
Natal'ya Pavlovna hihiknula.
- Smejtes', smejtes', - obidchivo skazal Vedmedev. - Sem'ya - eto
sluchajnost'. Tut chto ni dom, to priton. Idem dal'she.
Navstrechu stalo popadat'sya vse bol'she i bol'she lyudej. SHli starye negry
pod ruchku so svoimi zhenami i molodye negry podozritel'no postnogo vida.
Nakonec obnaruzhilos', chto vse oni idut iz cerkvi. Tut kstati konchilas'
strashnaya ulica. Kompaniya vyshla na shirokuyu Sed'muyu avenyu.
- YA, kazhetsya, nemnogo sputal, - proiznes Vedmedev. - No eto nevazhno.
Ved' ya zdes' byl, sobstvenno, tol'ko odin raz, kogda priehal v N'yu-Jork.
Ezdili togda razlagat'sya. Vot kak my sejchas. Tak chto pojdem, tovarishchi, kuda
glaza glyadyat. Tut vsyudu interesno i vsyudu atmosfera poroka.
Na Sed'moj avenyu svetilis' elektricheskie reklamy nochnyh restoranov,
brodili molodye lyudi s derzkim vyrazheniem lica i v svetlyh shlyapah nabekren';
na uglah stoyali chernye prostitutki; v teni domov blesteli metallicheskie
gerby i pugovicy polismenov.
V konce koncov druz'ya popali v nochnoe zavedenie pod nazvaniem "CHernaya
koshka". Starik Vedmedev snachala zashel odin i, vyyasniv, chto shampanskogo zdes'
mozhno ne trebovat' i chto obyazatel'nyj zakaz ravnyaetsya dvum dollaram na
cheloveka, priglasil vseh vojti. Mulaty v krasnyh mundirah prinyali shlyapy i
makintoshi gostej.
Kompaniya voshla v nebol'shoj zal, posredine kotorogo pomeshchalas' ploshchadka
dlya tancev, otdelennaya bar'erom ot stoyashchih vokrug stolikov. Lyudej bylo malo,
shest' - vosem' stolikov byli zanyaty, ostal'nye pustovali. Lyubeznyj negr s
podnosom, pritancovyvaya, otvel kompaniyu k stoliku u samogo bar'era.
Na skol'zkom parkete tanceval'noj ploshchadki stoyalo krasnoe pianino na
kolesikah. Oficianty podvozili ego po ocheredi ko vsem stolikam, i tuchnyj
negr s kryuchkovatym nosom, zaglyadyvaya v glaza posetitelyam, s chudesnoj
legkost'yu naigryval sinkopirovannye melodii. Oficianty v mundirah
pritancovyvali, opirayas' loktyami na pianino. Doshla ochered' do vedmedevskoj
kompanii. Pianist, sklonivshis' korpusom i golovoj k samomu stoliku i zakativ
zheltovatye belki glaz, tiho i proniknovenno zapel negrityanskuyu pesnyu: "YA
hotel by umeret' v Karoline". I oficianty grustno emu podpevali, pokachivaya
podnosami.
Tone stalo nelovko, chto takoj tolstyj vazhnyj negr poet special'no dlya
nih. No potom negra povezli dal'she, k sleduyushchemu stoliku, i kompaniya
pochuvstvovala sebya svobodnee. Opytnyj Vedmedev zakazal dlya vseh "dzhin-fis",
krepkuyu smes' dzhina s limonnym sokom.
- Razlagajtes', razlagajtes', - ugovarival on. - Vse ravno, dazhe esli
vy zakazhete tol'ko sodovuyu vodu, voz'mut po dva dollara s cheloveka. Tak chto
stesnyat'sya nechego.
Na tesnoj estrade rasselsya negrityanskij dzhaz; na ploshchadku vybezhal
neveroyatno tolstyj mulat v cilindre i liho zastuchal nogami v lakovyh tuflyah.
Za nim vyskochili desyatka poltora golyh mulatok s per'yami na poyase. Oni tozhe
stuchali kablukami i vrashchali bedrami. Nastuchavshis' i navrashchavshis', oni
ubezhali, chtoby snova vernut'sya cherez neskol'ko minut. Potom tri negra v
belyh cilindrah virtuozno otbivali chechetku.
Vedmedev potreboval vtoruyu porciyu "dzhin-fisa". Inzhenery smirno sideli i
inogda podmigivali drug drugu, kak by govorya: "Zdorovo my razlagaemsya".
Devushki vybegali eshche neskol'ko raz, a potom nastupil antrakt, kogda
tancevala publika. No inzhenerami ovladel recidiv zastenchivosti, i oni ne
tancevali. Kogda vyshli na mokruyu i temnuyu ulicu, Semen iz Zlatousta bodro
skazal:
- Teper' vse v poryadke. Programma vypolnena polnost'yu. Esli sprosyat,
budet chto otvetit'. Netol'ko kopalis' na zavode. Videli i koe-chto drugoe.
Proshchalis' dolgo i zadushevno. Semen vse ugovarival Tonyu obyazatel'no
s®ezdit' v Zlatoust, kotoryj yakoby neobyknovennyj gorod.
- CHego vy tut sidite? - dokazyval on. - Zachem vam Amerika? Ved' tut
dikaya skuka.
Vse troe povernuli v storonu svoego otelya, i dolgo eshche nad zatihshimi
stritami slyshalsya ih shumnyj razgovor.
Vernuvshis' v Vashington, Tonya nashla, chto Vovka nemnogo vyros, hotya ona
ne videla ego tol'ko dva dnya. No voobshche bol'she nichego ne izmenilos', i
Tonina zhizn' sdelalas' eshche trudnee. Za dva n'yu-jorkskih dnya Tonya otvykla ot
svoego zatocheniya v komnate ili v parke vmeste s Vovkoj. Nado bylo privykat'
s samogo nachala. No Tonya chuvstvovala, chto nikogda uzhe ne privyknet k
amerikanskoj zhizni.
Ona zavidovala miss Dzhefi, vsegda veseloj, energichnoj, rabotyashchej.
"Ej horosho, - dumala Tonya, - ona u sebya na rodine".
Tonya ne lyubila zhalovat'sya postoronnim lyudyam, no odnazhdy vecherom, kogda
Kostya ushel razbirat' diplomaticheskuyu pochtu, a Vovka uzhe spal, ona ne
sderzhalas' i rasskazala miss Dzhefi o svoej toske.
Obychnaya ulybka soshla s lica miss Dzhefi. Ona s udivleniem smotrela na
Tonyu, dolgo molchala i skazala nakonec:
- Dorogaya Tonia, vy schastlivaya molodaya zhenshchina. Da, Amerika ochen'
skuchnaya strana. No ved' vy v konce koncov otsyuda uedete. Mne huzhe, chem vam,
Tonia. Mne dazhe ehat' nekuda. |to moya rodina. Kuda ya mogu poehat'? YA prozhivu
zdes' vsyu svoyu zhizn'. YA, naverno, nikogda ne vyjdu zamuzh. Muzhchiny ne lyubyat
teper' zhenit'sya. |to dorogo. A esli dazhe vyjdu zamuzh, to detej u nas,
konechno, ne budet. |to tozhe dorogo. U nas chelovek ne mozhet byt' chelovekom.
|to slishkom dorogo.
Tonya byla porazhena. Veselaya, vechno ulybayushchayasya miss Dzhefi - i vdrug
takie strashnye slova. Ej stalo nemnozhko sovestno, kak byvaet sovestno
cheloveku, kotoryj zaklyuchen na nebol'shoj srok, pered chelovekom, zaklyuchennym
na vsyu zhizn'.
Ves' vecher oni sideli, ne zazhigaya ognya i zhaluyas' drug drugu. A potom
popudrilis' i poshli v apteku naprotiv pokushat' morozhenogo u veselogo ryzhego
parnya v beloj pilotke.
Teplaya mokraya zima podhodila k koncu.
Kak-to, temnym utrom, Tonya podoshla k oknu i uvidela, chto idet sneg. On
bystro tayal i lezhal tol'ko na kryshah avtomobilej. Vse shlo obychno. Kostya
pozavtrakal i ushel. Vovka, kak vsegda, ne hotel myt'sya i plakal. Predstoyal
obyknovennejshij den'.
I vdrug Kostya vernulsya. On vernulsya nazad tak skoro, chto vryad li uspel
dojti do kancelyarii. No net. On byl tam. I dazhe prines oglushitel'nuyu
novost'. Ego srochno perevodyat v Moskvu.
- Tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'! - vozbuzhdenno krichal on.
Vot i vse. Tak prosto, neozhidanno, a glavnoe, bystro reshilas' Tonina
sud'ba. Vovka ne mog ponyat', otkuda privalilo k nemu takoe neslyhannoe
schast'e: mama tak i ne pomyla ego v eto utro, i on ves' den' brodil s
nemytoj fizionomiej, spotykayas' o razlozhennye na polu chemodany, tashcha za
soboj maminy plat'ya i papiny galstuki.
CHerez dve nedeli poezd Parizh - Negoreloe vyshel s pol'skoj stancii
Stolbcy i dvinulsya k sovetskoj granice. Na polustanke Kolosovo on na minutu
zaderzhalsya. Eshche na hodu stali soskakivat' pol'skie zhandarmy v shchegolevatyh
shubkah s sero-sobach'imi vorotnikami. Poezd ochen' medlenno proshel eshche
neskol'ko metrov. Tonya s zamiraniem serdca stala protirat' steklo i uvidela
vo mrake zimnego vechera derevyannuyu vyshku, na kotoroj stoyal krasnoarmeec v
dlinnom storozhevom tulupe i shleme. Na minutu ego osvetili ogni poezda,
blesnul stvol vintovki, i vyshka medlenno poehala nazad. CHasovogo zavalivalo
snegom, no on ne otryahivalsya, nepodvizhnyj, surovyj i velichestvennyj, kak
pamyatnik.
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT