olyaska byla ta samaya, kotoruyu ona prismotrela v magazine. Potom v perednej razdalsya grohot. |to Natal'ya Pavlovna uronila krovatku, kotoruyu ona kupila vskladchinu s morskoj attashihoj. I eto tozhe byla voploshchennaya v zhizn' mechta. Voennyj attashe prines prekrasnuyu doroguyu igrushku, no pochemu-to dlya rebenka let shesti - bol'shuyu loshadku s nastoyashchej volosatoj shkuroj, hvostom, chelkoj i udivlennymi steklyannymi glazami. Polkovnik byl holostyakom i ne ochen' razbiralsya v detskih delah. Kazhdomu vhodyashchemu Kostya govoril: - Net, ser'ezno, tovarishchi, eto ne goditsya. Takie rashody. CHto vy, tovarishchi! On eshche bol'she rastrogalsya, kogda voshla sovsem malo znakomaya, molodaya amerikanochka miss Dzhefi, kotoraya rabotala v kancelyarii stenografistkoj i mashinistkoj i ni slova po-russki ne znala. Miss Dzhefi podoshla k kolyaske i tonen'kim goloskom skazala: - Gau du yu du, bebi. Kostya razvel rukami i voskliknul: - Nu, tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'. Miss Dzhefi podnesla mladencu rezinovuyu pogremushku i, ulybayas', otstupila. Vnesli cvety ot polpreda, a cherez neskol'ko minut prishel on sam. Polpred toropilsya na diplomaticheskij priem, byl vo frake i derzhal v ruke cilindr. Ochen' elegantnyj, s prostym russkim licom i sedymi viskami, on postoyal minutu nad krovatkoj novorozhdennogo, pozdravil Govorkovyh i skazal: - Lyubitel'skij rebenochek. Teper', Tonechka, vam uzhe nel'zya budet skuchat'. Pridetsya razvlekat' etogo malen'kogo dzhentl'mena. Tak ono v pervoe vremya i bylo. Neizvestno kto kogo razvlekal - Tonya li Vovku ili on ee, tol'ko vremya poshlo nezametno. Postepenno zatyanulis' byudzhetnye rany, nanesennye doktorom Pichinelli i administraciej rodil'nogo doma. No tol'ko cherez desyat' mesyacev, kogda Vovka uzhe vyuchilsya stoyat' i, kak veselaya obez'yanka v kletke, tryas prut'ya svoej usovershenstvovannoj kolybeli, byudzhet Govorkovyh prishel v ravnovesie. Letom vyehat' s Vovkoj na dachu vse-taki ne udalos' - okazalos' dorogo. Kostya to uveryal Tonyu, chto Vashington sam po sebe dacha i ehat' nikuda ne nado, to vdrug nachinal serdito bormotat', chto, mol, pust' Morgan edet na dachu, nyuhaet tam chistyj vozduh, a oni uzh kak-nibud' provedut dushnoe leto v etom simpatichnom gorode, gde dvesti pyat'desyat tysyach avtomobilej bez pereryva napolnyayut vozduh benzinovymi ispareniyami. |to bylo tyazheloe leto, i Tonya na celye dni uvozila Vovku v ego mezhduplanetnom snaryade v prekrasnyj park po druguyu storonu reki Potomak. I sidela tam sredi negrityanskih nyan', kotorye bayukali belyh mladencev. Osen'yu prishlo tolstoe pis'mo ot Kili i Klavy. Iz konverta vypali gazetnaya vyrezka i lyubitel'skaya fotografiya razmerom v otkrytku. Na fotografii byla izobrazhena Kilya v krasivom sitcevom sarafane, kak vidno ispolnyayushchaya russkuyu narodnuyu plyasku. V podnyatoj ruke ona koketlivo derzhala platochek. Ryadom s nej, v sapogah i kosovorotke, stoyal krasavec, v kotorom Tonya ne bez volneniya uznala Petra Peredyshkina s sosednego zavoda. Sudya po ostolbenelym vzglyadam tancorov, fotograf-lyubitel' zastavil ih stoyat' ne dvigayas' po krajnej mere desyat' sekund. "Zdravstvuj, Tonya, - pisali podrugi, - pochemu ot tebya tak dolgo nichego ne slyshno? My tak i znali, chto ty pro nas zabudesh' v svoej Amerike. No my tebya vchera vspomnili i vse-taki reshili napisat'. U nas net nichego novogo, zhivem kak zhili, bez osobennyh interesov. Ty, navernoe, chitala v amerikanskih gazetah, chto v Moskve otkrylsya teatr Narodnogo tvorchestva. U nas na fabrike eshche vesnoj obrazovalsya samodeyatel'nyj kollektiv, i na proshloj nedele on vystupal v etom teatre. Ispolnili "russkuyu", a na bis "kazachok". Strashno bylo, prosto uzhas. I Kilya tancevala solo s tov. Peredyshkinym, kotorogo ty, konechno, uznaesh' na fotografii. A tak nichego novogo net, tol'ko ya, Klava, vyshla zamuzh za kompozitora, kotoryj rukovodit u nas muzykal'nym kruzhkom. Ego familiya Misha Grigor'ev, no podpisyvaetsya on pod svoimi proizvedeniyami Ivan Lesnoj. No on eshche poka kandidat v chleny soyuza kompozitorov. No ego obyazatel'no primut, tak kak on pishet simfoniyu iz moej zhizni. On skazal mne, chto ya predstavlyayu tip novoj zhenshchiny. Voobshche on ochen' veselyj i vse vremya vseh razygryvaet. I ya ego lyublyu dovol'no sil'no. V obshchem, kak vidish', nichego osobennogo u nas ne proishodit. V avguste my vdvoem poehali s ekskursiej OPT| v Krym. Oblazili ves' yuzhnyj bereg i podymalis' na Aj-Petri. Takoj tam veter byl na vershine, uzhas. No voshod solnca dejstvitel'no mirovoj. My byli ochen' dovol'ny, chto pobyvali na Aj-Petri. Nashu fabriku perevodyat v novyj korpus, potomu chto vsya eta ulica snositsya sovsem i sovershenno pravil'no. Odna gryaz' byla. Teper', kogda ty priedesh', to dazhe ne najdesh' teh mest, gde proshla nasha molodost'. Uzhe my vse vzroslye. Kile uzhe devyatnadcat' let, a mne skoro ispolnitsya vosemnadcat'. Prosto uzhas. Po etomu sluchayu u nas namechaetsya bol'shaya vechorka. ZHal', tebya ne budet. ZHal', chto my eshche ne videli tvoego Vovu. On, naverno, krasivyj mal'chik, i my shlem emu serdechnyj privet. Tonechka, ty veselis'-veselis', no vse-taki nas ne zabyvaj. Tvoi K. i K. Da, vyrezku, pozhalujsta, nam verni. U nas est' tol'ko odin ekzemplyar. Tvoi K. i K." Vyrezka byla sil'no istrepana i, kak vidno, pobyvala vo mnogih rukah. Sinim karandashom byli obvedeny strochki: "Kollektiv 1-j rasfasovochnoj fabriki blesnul virtuozno ispolnennoj russkoj plyaskoj. Stahanovka Kaleriya Korshunova sovmestno s tov. Peredyshkinym obnaruzhili yarkij, krasochnyj talant i imeli zasluzhennyj shumnyj uspeh. Tak v nedrah naroda vykovyvayutsya novye, svezhie, yarkie, krasochnye talanty". Tonya ne vyderzhala i zarydala, gusto i strastno, kak cyganka. Tut skazalos' vse. I utomlenie molodoj materi, kotoraya ni na minutu ne mozhet otluchit'sya ot rebenka, i odinochestvo sredi shuma i bleska bol'shogo goroda, i samaya obyknovennaya zdorovaya zavist'. CHem ona huzhe Kili i Klavy? Ona vsegda tancevala luchshe Kili. i eto znala vsya fabrika. I, konechno, ona tozhe mogla by vystupat' v teatre Narodnogo tvorchestva, vmesto togo chtoby sidet' v etom tosklivom, da, tosklivom, provincial'nom Vashingtone, gde nekuda pojti. V Moskve u nee vsegda bylo mnozhestvo del, vremeni ne hvatalo. Ona vspomnila, chto vsegda kuda-to toropilas', boyalas' opozdat'. I dela byli kakie-to interesnye, veselye. A esli ne veselye, to nuzhnye, znachitel'nye. A zdes' ona zhila, kak v bol'nice - chisto, blagoustroenno, i bezumno hochetsya na svobodu. Kogda Kostya vernulsya, Tonya eshche rydala, gor'ko i beznadezhno. Govorkov uzhasno ispugalsya. Tonya byla vsegda sderzhannym i terpelivym chelovekom, nikogda ni na chto ne zhalovalas'. I tut Kostya prochel pis'mo i srazu ponyal, chto Tonya neschastna i nado chto-to sdelat'. Vstrevozhena byla vsya kroshechnaya sovetskaya koloniya. - A vse potomu proizoshlo, - govoril sovetnik, - chto Tonechku ne ohvatili, chto u nas net eshche nastoyashchej zaboty o lyudyah. - Nu chto ty takoe govorish'? Ne ohvatili... - vozrazila Mar'ya Vlas'evna. - Tonechku vse ochen' lyubyat. No kak ee ohvatit', kogda ona ves' den' prikovana k rebenku? Sam znaesh', nyan'ku oni nanyat' ne mogut - eto dorogo. Besplatnyh yasel', kak v Moskve, v Amerike net. Kazhetsya, vzroslyj chelovek. Zdes' ne sovetskaya strana. Vinovat, konechno, i tovarishch Govorkov. Nuzhno zhene udelyat' nemnozhko bol'she vnimaniya. - CHto ya mogu sdelat', tovarishchi? - zhalobno opravdyvalsya Govorkov. - Tonechka zhenshchina ochen' prostaya. No ona u nas tam v Moskve privykla, naprimer, k ser'eznym p'esam, gde razbirayutsya vsyakie tam aktual'nye voprosy. A zdes'?.. Kogda-to eshche priedet iz N'yu-Jorka na gastroli horoshij teatr. I tak dalee. Konechno, ne ohvatili. Konechno, skuchaet. Ona molodaya, nastoyashchej zakalki u nee eshche ne mozhet byt'. Ona ne ponimaet, chto eto nado rassmatrivat', kak zimovku gde-nibud' na ostrove Vrangelya. Poslali tebya - i rabotaj. Sidi dva goda v polyarnoj nochi. - Esli by byla rabota. V tom-to i delo, chto raboty u nee net. - Nu, pust' zanimaetsya, uchitsya. - Ostav'te, pozhalujsta. Legko vam govorit', Natal'ya Pavlovna, kogda u vas net detej. Vam horosho, vy skoro kolledzh konchite. Net, s Tonechkoj chto nado sdelat'? Nado ee ohvatit'. - Da, no kak? Kak "ohvatit'" Tonyu - nikto ne znal. Tonya uzhe ne skryvala svoego otchayaniya, hodila zaplakannaya. - YA ee otlichno ponimayu, - bravym golosom govoril voennyj attashe. - |tomu, tovarishchi, est' special'noe nazvanie. Nostal'giya. Toska po rodine. V konce koncov my vse etim bol'ny. Vse my zhivem tem, chto kogda-nibud' otsyuda uedem. CHestnoe slovo, tovarishchi, esli by mne skazali, chto ya zdes' dolzhen ostat'sya na vsyu zhizn', - ya, vy znaete, tovarishchi, vosem' let voeval i chelovek ne sentimental'nyj, - ya by zaplakal. CHto zhe vy hotite ot Tonechki, kotoraya privykla k sovetskim usloviyam zhizni? Konechno, ej zdes' trudno. Kostya vsyacheski staralsya provodit' doma kak mozhno bol'she vremeni. On vygonyal Tonyu v kino, a sam ostavalsya s Vovkoj. On tak navostrilsya, chto kupal ego s lovkost'yu staroj nyan'ki, a potom ubayukival pesnej: "Po dolinam i po vzgor'yam shla diviziya vpered". Pod eti voinstvennye zvuki Vovka zasypal tak zhe bystro, kak esli by peli "Gulen'ki, gulen'ki, prileteli gulen'ki". V kino Tonya hodila s miloj, vsegda privetlivoj i veseloj miss Dzhefi. |tu druzhbu naladil umnyj Kostya, soobraziv, chto s amerikankoj Tonya budet razvlekat'sya i v to zhe vremya govorit' po-anglijski. Tonya ochen' podruzhilas' s miss Dzhefi. Posle kino oni zahodili vmeste v apteku, usazhivalis' za vysokuyu stojku i eli morozhenoe, kotoroe podaval im ryzhij prodavec v beloj polotnyanoj pilotke s sinim kantom. V apteke, sidya za stojkoj na vysokih royal'nyh taburetkah, podrugi veli zadushevnye besedy. Aptechnyj barmen provorno rabotal: vyzhimal mashinkoj sok iz apel'sinov, nakladyval v bol'shie bumazhnye stakany morozhenoe dlya pokupatelej "na vynos", zharil sladkie bliny na raskalennoj elektrichestvom metallicheskoj doske, tut zhe prigotovlyal shipyashchij napitok ot golovnoj boli i so zvonom vytaskival cheki iz avtomaticheskoj kassy. Pri etom on uspeval eshche brosit' Tone i miss Dzhefi, postoyannym posetitel'nicam, pooshchritel'nye vzglyady. Ves' ego vid govoril, chto vse budet horosho, vse budet "oll rajt", glavnoe - ne nado teryat' zhizneradostnosti. A molodye zhenshchiny, akkuratno rassteliv na kolenyah bumazhnye salfetki i oblokotyas' o prilavok, podolgu boltali. Tonya eshche ne ochen' svobodno govorila po-anglijski, poetomu oni chasto drug druga ne ponimali i, vyyasniv oshibku, dolgo i serdechno smeyalis'. Voobshche ih aptechnye besedy vyglyadeli ne sovsem po-amerikanski. Amerikancy ne lyubyat zasizhivat'sya za edoj. A Tonya i miss Dzhefi sideli inogda po dva chasa. Tonya rasskazyvala o svoej zhizni v Moskve, o svoih podrugah Kile i Klave, rasskazala odnazhdy, chto oni nedavno byli v Krymu. - Krajmia! - voskliknula miss Dzhefi. - No ved' eto ochen' daleko ot Moskvy. - Nu, chto zh takoe? - rassuditel'no skazala Tonya. - Oni byli v otpusku. S ekskursiej. - Oni poehali tuda na avtomobile? Tonya dazhe zasmeyalas'. - CHto vy, Linii! Otkuda u nih avtomobil'? Potom, u nas ved' poka net takih dorog, k kotorym vy privykli. V Krym edut poezdom. Ochen' udobno i bystro. A uzh v samom Krymu est' vse dlya turistov - i avtobusy, i special'nye turistskie bazy. Vot vam horosho, Linii. U vas prevoshodnye dorogi, avtomobili. Vy, naverno, uzh ob®ezdili vsyu Ameriku? K udivleniyu i dazhe zameshatel'stvu Toni, miss Dzhefi skazala, chto ne tol'ko ne ob®ezdila Ameriki, no dazhe ni razu ne byla v N'yu-Jorke, hotya do nego lish' chetyre chasa. Byla ona tol'ko v Filadel'fii, v gostyah u tetki, provela u nee rozhdestvo. - |to ne tak-to legko, Tonia, - skazala miss Dzhefi. - CHtoby poehat' v Kaliforniyu ili vo Floridu, nado mnogo deneg i vremeni. Net, puteshestvovat' mogut tol'ko bogatye lyudi. Ili bezrabotnye, stranstvuyushchie v poiskah zarabotka. YA znayu, mne uzhe neskol'ko raz govorili. Inostrancy pochemu-to schitayut, chto my, amerikancy, mnogo puteshestvuem. No v bol'shinstve sluchaev my vsyu zhizn' sidim na odnom meste i ne vidim nichego, krome svoih kontor. Den'gi ya trachu na kvartiru, na edu. Mne nado prilichno odevat'sya. Lishnih deneg u menya nikogda v zhizni eshche ne bylo. Nagovorivshis' vdovol', amerikanka provozhala Tonyu domoj i podymalas' s nej naverh, chtoby posmotret' rebenka. I vsegda oni zastavali odnu i tu zhe kartinu. Vovka spal, a ryadom s nim sidel ser'eznyj Kostya i chital "Vashington Post". Miss Dzhefi naklonyalas' nad krovatkoj, tonen'kim golosochkom govorila "gud najt, bebi" i uhodila domoj. Ona byla takaya opryatnaya, zavitaya, tak nezhno ulybalas', chto vsegda predstavlyalas' Tone chisten'koj, delovitoj pevchej ptichkoj, obitayushchej v veseloj kletke, gde akkuratno nalita chistaya voda v cinkovuyu chashechku i rassypana blestyashchaya konoplya. Na Oktyabr'skuyu godovshchinu Tone byl prigotovlen bol'shoj syurpriz. Vsya koloniya snova i dolgo obsuzhdala sud'bu Toni, i vse edinoglasno reshili - mladenec Vovka ostanetsya na popechenii Mar'i Vlas'evny i Kosti, a Tonya s Natal'ej Pavlovnoj poedut na dva dnya v N'yu-Jork i prazdnik provedut sredi mnogochislennyh sotrudnikov Amtorga. Programma byla ochen' interesnaya. Utrom sed'mogo noyabrya oni otpravyatsya na detskij prazdnik v sovetskuyu shkolu, dnem budut osmatrivat' gorod, a vecherom sostoitsya torzhestvennoe zasedanie i tancy v general'nom konsul'stve. Tam budet chelovek trista sovetskih lyudej. Posle vashingtonskogo zatvornichestva poezdka v N'yu-Jork kazalas' pochti poezdkoj na rodinu. Priehali vecherom shestogo chisla i nochevali u druzej Natal'i Pavlovny. |to byli pozhilye lyudi, muzh i zhena Vedmedevy. Tonya im obradovalas', slovno eto byli ee dyadya i tetya. Vedmedevy sejchas zhe potashchili molodyh zhenshchin na Brodvej. Ot brodvejskogo sveta i shuma Tonya zatihla. Gulyali dolgo, i vse eto vremya suprugi posmatrivali na Tonyu s takim vidom, budto eto oni, Vedmedevy, zazhgli nad Brodveem milliardy elektricheskih ognej i sami postroili neboskreby. Posle progulki uzhinali u gostepriimnyh hozyaev. Molodye zhenshchiny uzhe sobiralis' idti spat', kogda v komnatu voshel rumyanyj odinnadcatiletnij mal'chik i ser'ezno skazal s legkim anglijskim akcentom: - A teper' vy mozhete osmotret' moi igrushki. On, kak vidno, terpelivo zhdal konca uzhina. Igrushek bylo mnogo, no vse oni predstavlyali soboj ognestrel'noe oruzhie: revol'very, ruchnye pulemety, malen'kie vintovki, treshchavshie i dazhe izvergavshie ogon'. Staryj Vedmedev zakryahtel: - Vot tak on celyj den'. Strelyaet. Amerikanskie mal'chiki tol'ko etim i zanimayutsya. Drugih igr u nih net. Prosto s uma soshli. Begayut v kino smotret' gangsterskie kartiny, a potom sami izobrazhayut banditov. I moj Len'ka tuda zhe. - Net, ya tol'ko v svobodnoe ot shkol'nyh zanyatij vremya, - ser'ezno otvechal mal'chik. - SHkolu my ustroili horoshuyu, - prodolzhal Vedmedev. - Ne pozhaleli deneg. No ved' posle shkoly ne zapresh' ego doma. Osobenno etot Devid, syn parikmahera, obuchaet moego tipa. - Ty oshibaesh'sya, papa, - ser'ezno skazal Len'ka, - Devid - horoshij mal'chik. Tut vinovaty usloviya kapitalisticheskogo obshchestva. - Slyshali? - radostno zakrichal Vedmedev. - |to uzhe vliyanie nashej shkoly. A ryadom s etim igrushechnye pulemety. Kakoj u menya mal'chik vyrastet v etoj Amerike, ya dazhe ne ponimayu. - Oh, - prostonala Vedmedeva, - skorej by uzh domoj, v Har'kov! Utrom poehali v Bruklin. Po koridoram i lestnicam shkoly begali deti s krasnymi pionerskimi galstukami. Zapyhavshiesya, ozabochennye mamy raskutyvali malen'kih doshkol'nikov, priglashennyh v gosti, i shepotom sprashivali, kak otvesti ih v ubornuyu. Vse shlo tak, slovno vokrug ne bylo nikakogo N'yu-Jorka, a torzhestvo proishodilo gde-nibud' na Sivcevom Vrazhke ili na Usachevke, tol'ko malyshi iz nulevogo klassa, skverno govorivshie po-russki i lepetavshie po-anglijski s nastoyashchim n'yu-jorkskim akcentom, svidetel'stvovali o tom, chto delo proishodit vse-taki ne v Moskve. Torzhestvennoe sobranie nachalos' v samom bol'shom klasse. Predsedatel' Amtorga skazal korotkuyu ser'eznuyu rech', v kotoroj ob®yasnil detyam, chto za den' oni prazdnuyut. Potom vystupil general'nyj konsul, rech' kotorogo vse vremya preryval ego dvuhletnij syn Vitya, burnoe ditya v pushistom sherstyanom kostyume. Uvidev svoego papu, stoyavshego pered bol'shoj auditoriej i vremya ot vremeni vzmahivavshego rukoj, Vitya vzvolnovalsya i kriknul: - Papa, ya hochu k tebe. On krichal do teh por, pokamest emu srochno ne ponadobilos' vyjti. Tol'ko eto obstoyatel'stvo dalo konsulu vozmozhnost' zakonchit' svoyu rech' s neobhodimoj plavnost'yu. - A teper', tovarishchi, - skazal zaveduyushchij shkoloj, - pristupim k vesel'yu. Nachalis' vystupleniya detej. Samye malen'kie deklamirovali anglijskie stihi; bolee vzroslye peli horom partizanskie pesni i dazhe razygrali krohotnuyu p'esu, sochinennuyu shkol'nikom shestogo klassa. V p'ese uchastvovali: korol', voiny i rabochie. Korol' byl v bumazhnoj zolotoj korone. V techenie vsego dejstviya ego dushil smeh, i drugie aktery brosali na nego serditye vzglyady, Zatem nachalas' razdacha podarkov otlichivshimsya shkol'nikam. Lenya Vedmedev tozhe poluchil podarok. No pro nego zaveduyushchij shkoloj skazal, chto on uchilsya tol'ko horosho, v to vremya kak po sposobnostyam mog by uchit'sya otlichno. Togda Lenya vystupil vpered i, derzha v rukah dve knigi Dzheka Londona na anglijskom yazyke, kotorye emu podnesli, ser'ezno skazal: - Teper' ya obeshchayu uchit'sya otlichno, potomu chto u menya dejstvitel'no horoshie sposobnosti. |to vseh rassmeshilo, dazhe samogo Lenyu. Poluchiv podarki, deti sejchas zhe prinimalis' ih raspakovyvat' i rassmatrivat'. Odnomu mal'chiku podnesli rolikovye kon'ki, i pro etogo mal'chika zaveduyushchij shkoloj skazal: - S nim proizoshlo neschast'e. Na nego napali amerikanskie mal'chiki i otobrali u nego kon'ki. On ochen' stradal ot etogo. No tak kak on prekrasno uchilsya, to my darim emu novye. Odnako oschastlivlennomu mal'chiku predstoyalo eshche odno ispytanie. Kogda on vozvrashchalsya na svoe mesto, szhimaya kon'ki v rukah, na nego napal sherstyanoj mal'chik Vitya i, kricha drebezzhashchim golosom: "Daj", stal vydirat' u nego podarok. K schast'yu, malen'kim gostyam tozhe stali razdavat' podarki, i Vitya, vypustiv roliki, brosilsya poluchat' svoego rezinovogo Mikki Mausa. Vecherom pristupili k vesel'yu i vzroslye. Torzhestvennoe zasedanie otkrylos' v bol'shom zale konsul'stva. Prishli vse, kto tol'ko mog yavit'sya. I sotrudniki Amtorga, i inzhenery, nahodyashchiesya v komandirovke po razlichnym tehnicheskim delam, i komanda sovetskogo parohoda, kotoryj kak raz v eti dni gruzilsya v n'yu-jorkskom portu. Snova predsedatel' Amtorga skazal rech'; konsul tozhe govoril opyat', no nikto ne meshal emu na etot raz, potomu chto Vitya uzhe spal. Horosho bylo v etot vecher. Vse chuvstvovali sebya svyazannymi drug s drugom, kak ekipazh odnogo korablya, spravlyayushchego prazdniki v dalekom okeane. Posle oficial'noj chasti, kak voditsya, nachalas' neoficial'naya. Dolgo tancevali, veselo i shumno. Tonya veselilas', kak kogda-to u sebya na 1-j rasfasovochnoj. Esli by tol'ko ee podrugi Kilya i Klava znali, chto ona tancuet v pervyj raz za vsyu svoyu amerikanskuyu zhizn'. Nichego by oni ne ponyali i, naverno, ochen' udivilis' by. Vashingtonskie krasavicy, Natal'ya Pavlovna i Tonya, pol'zovalis' nesomnennym uspehom. V sosednem zale na dlinnyh stolah stoyali zakuski, vodka, rodimyj narzan. No Tonya nichego ne ela i ne pila. Ne bylo vremeni: ee bespreryvno priglashali tancevat', i ej zhalko bylo otkazat'sya. Kogda-to eshche ona uvidit zhivyh lyudej v takom kolichestve! Vnezapno ona zametila v tolpe svoih staryh znakomyh treh nerazluchnyh praktikantov, s kotorymi kogda-to Govorkovy poznakomilis' na "Madzhestike". I oni ee uvideli i srazu uznali. - Nu, kak "levaya"? - uzhe zaranee hohocha, sprosila Tonya. - Zamechatel'no! - v odin golos otvetila troica. - Vse v polnejshem poryadke. Oll rajt. |to byli uzhe ne zastenchivye i kostlyavye yuncy v meshkovatyh sinih kostyumah. Vprochem, kostlyavye oni byli i sejchas, dazhe eshche kostlyavee stali, oni prosto vyrosli, sdelalis' starshe. U odnogo dazhe poyavilis' molodye nahal'nye usiki. Drugoj kuril sigaru. Na nih byli horosho sshitye deshevye kostyumy iz magazina gotovogo plat'ya, tesnye vorotnichki, prochnye botinki. Ruki ih byli pokryty mozolyami i carapinami. Oni kazalis' nastoyashchimi amerikanskimi mehanikami. - Gau du yu lajk Amerika? - sprosila Tonya. - Kak vam nravitsya Amerika? Ona ozhidala uslyshat' znakomoe: "A bog s nej, s etoj Amerikoj. Skoree by uzh dobrat'sya domoj". No, k ee udivleniyu, molodye inzhenery v odin golos zakrichali: - Zamechatel'naya strana. CHertovskaya tehnika. A kak rabotayut! - CHestnoe slovo, posmotrish' na kakoj-nibud' zavod - i kak eto vse u nih prosto poluchaetsya. A za etoj prostotoj takaya organizaciya proizvodstva, chto net slov, nu, ya vas uveryayu, Tonya, prosto net slov. - My tut koe-chemu poduchilis'. U nih est' chemu uchit'sya. Voobshche vstrecha s Tonej vyzvala u nih dikij vostorg. Oni napereboj ostrili, rasskazyvali o svoej rabote, o poezdkah, chasto vstavlyali anglijskie slova i celye frazy, meshali drug drugu. S Tonej oni tancevali po ocheredi. Odin iz nih, tot, kotoryj kuril sigaru, vyshel v sosednij zal i pospeshno, tak kak boyalsya propustit' tanec, vypil shest' ryumok vodki. S etoj minuty on vse vremya hohotal i uzhe ne mog tancevat'. I eto ego eshche bol'she smeshilo. Ostal'nye dva praktikanta s uvlecheniem rasskazyvali Tone, kakoj gromadnyj tehnicheskij opyt oni poluchili na zavodah Bada v Filadel'fii i kak oni sobirayutsya ispol'zovat' etot opyt v Soyuze. Oni zasypali Tonyu tehnicheskimi vyrazheniyami. I, samoe udivitel'noe, Tonya ih ponimala. Ona vse ponimala v etot vecher i vsem voshishchalas'. Esli by eshche vyjti na ulicu, da chtob eta ulica okazalas' ne 61-m stritom ugol Pyatoj avenyu, a kakoj-nibud' Pyatnickoj, da eshche u Moskva-reki, da eshche s vidom na Kreml' - sovsem bylo by horosho. Molodye inzhenery provodili Tonyu, Natal'yu Pavlovnu i Vedmedevyh do samogo doma. Oni shli peshkom cherez ves' Manhetten, veselo gorlanili u podnozhij neboskrebov. Inzhenery podveli kompaniyu k Radio-siti i dolgo raz®yasnyali zhenshchinam metody vozvedeniya stol' gromadnyh zdanij. Glavnym oratorom vnezapno okazalsya podvypivshij hohotun s sigaroj (on nikak ne mog ee dokurit' v techenie vsego vechera). Pri vide zdaniya, vershina kotorogo teryalas' v utrennem tumane, on neozhidanno protrezvel i prochel nastoyashchuyu lekciyu o mehanizacii stroitel'nyh rabot. Na drugoj den' vecherom amerikanizirovavshiesya molodye lyudi yavilis' k Vedmedevym, potrebovali, chtoby Tonya i Natal'ya Pavlovna otpravilis' vmeste s nimi "razlagat'sya". - Nado, nado razlagat'sya, - delovito tverdili oni. - CHto zh, my tak i uedem, ne razlozhivshis'? Prosto bezobrazie. Poltora goda rabotali v etoj Filadel'fii kak zveri, pozavchera priehali, a zavtra uzhe uezzhaem. - Snova v Filadel'fiyu? - sprosila Tonya. - Kakaya tam Filadel'fiya, - radostno skazal praktikant s nahal'nymi usikami. - Domoj, a ne v Filadel'fiyu! YA - v Moskvu, Kolya - v Sverdlovsk, a Semen - v Zlatoust. I inzhenery vytashchili iz karmanov celye komplekty proezdnyh dokumentov. Tut byli i biletnye listy, velichinoj v platezhnuyu vedomost', i zelenye ankety, i svidetel'stva dlya amerikanskoj tamozhni, i raznocvetnye bagazhnye yarlyki so shpagatikami, chtob privyazyvat' ih k ruchkam chemodanov. - Zavtra v dva tridcat' sadimsya na "Il' de-Frans". Sbreyu svoi znamenitye mirovye usiki i uzhe cherez devyat' dnej v Moskve. Tonya perebirala bilety vnezapno poholodevshimi pal'cami. Blizost' Moskvy, real'nost' etogo goroda, kotoruyu ona uzhe perestala bylo oshchushchat', - eta Moskva snova ovladela ee myslyami. Stol'ko ona dumala ob etoj Moskve, stol'ko muchilas', a praktikantam nashlas' skazat' tol'ko obyknovennejshuyu frazu: "Vy schastlivye". I ona vspomnila, chto kogda-to eti zhe slova prokrichali ej na proshchan'e Kilya i Klava v syrom zheleznodorozhnom mrake. Inzheneram ochen' hotelos' "razlagat'sya", no oni ne znali, kak i gde eto delaetsya. Pomoch' im vzyalsya staryj Vedmedev. Bormocha zhene: "Neudobno vse-taki, Anyuta, nado lyudyam pokazat' gorod", on bystro odelsya i vyvel kompaniyu na ulicu. - Slava bogu, - ob®yasnyal on, - uzhe pyat' let v N'yu-Jorke i znayu vse doskonal'no. My edem v Garlem, negrityanskij rajon. YA ego znayu doskonal'no. I zajdem v kakoj-nibud' "najt klab", kakoj-nibud' takoj, znaete, vertepchik gde-nibud' v rajonchike 126-j ulicy. Ili, kazhetsya, 127-j. Tam na meste razberemsya. - Syadem na taksi! - kriknul inzhener s usikami. - V chem delo? Razlagat'sya tak razlagat'sya. No staryj Vedmedev ne dopustil etogo. - Slushajte menya, starogo nyo-jorkca. V taksi budem ehat' celyj chas. Vy nahodites' v gorode, gde celyj million avtomobilej. Sledovatel'no, pol'zovat'sya avtomobilem zdes' bessmyslenno. |to samyj otstalyj, medlennyj vid transporta. Syadem v "sobvej" i budem v Garleme cherez pyatnadcat' minut. Noch'yu Garlem so svoimi beznadezhno-pryamymi, gryaznovatymi i slabo osveshchennymi ulicami vse-taki sozdal u ekskursantov vpechatlenie tajny. |to nastroenie izo vseh sil razduval starik Vedmedev. - Tut est' ulica, - govoril on shepotom, - gde zhivut tol'ko prostitutki. YA znayu eto doskonal'no. Prostitutki, bandity i ubijcy. Sejchas my kak raz k nej podhodim. Vnimanie, tovarishchi! Natal'ya Pavlovna, kotoraya tol'ko i zhdala sluchaya, chtob zavizzhat', s uzhasom shvatila Vedmedeva za ruku. Tonya pochuvstvovala strah. Molodye inzhenery vypryamilis', starayas' pridat' sebe vid byvalyh shkiperov. Odin Vedmedev chuvstvoval sebya, kak ryba v vode. Oni svernuli na kakuyu-to ulicu, obstroennuyu staromodnymi dvuhetazhnymi domami, gde kazhdaya kvartira imela svoe sobstvennoe vysokoe kamennoe kryl'co s desyatkom stupenej, spuskavshihsya pryamo k trotuaru. - Vot ono, - zasheptal Vedmedev. - Tut chto ni zhenshchina, to prostitutka ili eshche huzhe. Navstrechu vzvolnovannym turistam proshla staraya negrityanka s korzinoj. - Kak? - sprosila Natal'ya Pavlovna. - Vot eta staraya pochtennaya zhenshchina? - Predstav'te sebe, - otvetil Vedmedev. - Vy ne znaete etoj ulicy. Sodom i Gomorra. SHCHelknula dver', i na odno iz krylec vyshla bol'shaya negrityanskaya sem'ya: papa, mama, troe detej i babushka. - Interesno, - yazvitel'no zametil Semen iz goroda Zlatousta. - Nu, ne budem zdes' zaderzhivat'sya, - zatoropilsya staryj Vedmedev. - A chto? Mogut ubit'? - ironicheski sprosil Kolya, lyubitel' sigar. Natal'ya Pavlovna hihiknula. - Smejtes', smejtes', - obidchivo skazal Vedmedev. - Sem'ya - eto sluchajnost'. Tut chto ni dom, to priton. Idem dal'she. Navstrechu stalo popadat'sya vse bol'she i bol'she lyudej. SHli starye negry pod ruchku so svoimi zhenami i molodye negry podozritel'no postnogo vida. Nakonec obnaruzhilos', chto vse oni idut iz cerkvi. Tut kstati konchilas' strashnaya ulica. Kompaniya vyshla na shirokuyu Sed'muyu avenyu. - YA, kazhetsya, nemnogo sputal, - proiznes Vedmedev. - No eto nevazhno. Ved' ya zdes' byl, sobstvenno, tol'ko odin raz, kogda priehal v N'yu-Jork. Ezdili togda razlagat'sya. Vot kak my sejchas. Tak chto pojdem, tovarishchi, kuda glaza glyadyat. Tut vsyudu interesno i vsyudu atmosfera poroka. Na Sed'moj avenyu svetilis' elektricheskie reklamy nochnyh restoranov, brodili molodye lyudi s derzkim vyrazheniem lica i v svetlyh shlyapah nabekren'; na uglah stoyali chernye prostitutki; v teni domov blesteli metallicheskie gerby i pugovicy polismenov. V konce koncov druz'ya popali v nochnoe zavedenie pod nazvaniem "CHernaya koshka". Starik Vedmedev snachala zashel odin i, vyyasniv, chto shampanskogo zdes' mozhno ne trebovat' i chto obyazatel'nyj zakaz ravnyaetsya dvum dollaram na cheloveka, priglasil vseh vojti. Mulaty v krasnyh mundirah prinyali shlyapy i makintoshi gostej. Kompaniya voshla v nebol'shoj zal, posredine kotorogo pomeshchalas' ploshchadka dlya tancev, otdelennaya bar'erom ot stoyashchih vokrug stolikov. Lyudej bylo malo, shest' - vosem' stolikov byli zanyaty, ostal'nye pustovali. Lyubeznyj negr s podnosom, pritancovyvaya, otvel kompaniyu k stoliku u samogo bar'era. Na skol'zkom parkete tanceval'noj ploshchadki stoyalo krasnoe pianino na kolesikah. Oficianty podvozili ego po ocheredi ko vsem stolikam, i tuchnyj negr s kryuchkovatym nosom, zaglyadyvaya v glaza posetitelyam, s chudesnoj legkost'yu naigryval sinkopirovannye melodii. Oficianty v mundirah pritancovyvali, opirayas' loktyami na pianino. Doshla ochered' do vedmedevskoj kompanii. Pianist, sklonivshis' korpusom i golovoj k samomu stoliku i zakativ zheltovatye belki glaz, tiho i proniknovenno zapel negrityanskuyu pesnyu: "YA hotel by umeret' v Karoline". I oficianty grustno emu podpevali, pokachivaya podnosami. Tone stalo nelovko, chto takoj tolstyj vazhnyj negr poet special'no dlya nih. No potom negra povezli dal'she, k sleduyushchemu stoliku, i kompaniya pochuvstvovala sebya svobodnee. Opytnyj Vedmedev zakazal dlya vseh "dzhin-fis", krepkuyu smes' dzhina s limonnym sokom. - Razlagajtes', razlagajtes', - ugovarival on. - Vse ravno, dazhe esli vy zakazhete tol'ko sodovuyu vodu, voz'mut po dva dollara s cheloveka. Tak chto stesnyat'sya nechego. Na tesnoj estrade rasselsya negrityanskij dzhaz; na ploshchadku vybezhal neveroyatno tolstyj mulat v cilindre i liho zastuchal nogami v lakovyh tuflyah. Za nim vyskochili desyatka poltora golyh mulatok s per'yami na poyase. Oni tozhe stuchali kablukami i vrashchali bedrami. Nastuchavshis' i navrashchavshis', oni ubezhali, chtoby snova vernut'sya cherez neskol'ko minut. Potom tri negra v belyh cilindrah virtuozno otbivali chechetku. Vedmedev potreboval vtoruyu porciyu "dzhin-fisa". Inzhenery smirno sideli i inogda podmigivali drug drugu, kak by govorya: "Zdorovo my razlagaemsya". Devushki vybegali eshche neskol'ko raz, a potom nastupil antrakt, kogda tancevala publika. No inzhenerami ovladel recidiv zastenchivosti, i oni ne tancevali. Kogda vyshli na mokruyu i temnuyu ulicu, Semen iz Zlatousta bodro skazal: - Teper' vse v poryadke. Programma vypolnena polnost'yu. Esli sprosyat, budet chto otvetit'. Netol'ko kopalis' na zavode. Videli i koe-chto drugoe. Proshchalis' dolgo i zadushevno. Semen vse ugovarival Tonyu obyazatel'no s®ezdit' v Zlatoust, kotoryj yakoby neobyknovennyj gorod. - CHego vy tut sidite? - dokazyval on. - Zachem vam Amerika? Ved' tut dikaya skuka. Vse troe povernuli v storonu svoego otelya, i dolgo eshche nad zatihshimi stritami slyshalsya ih shumnyj razgovor. Vernuvshis' v Vashington, Tonya nashla, chto Vovka nemnogo vyros, hotya ona ne videla ego tol'ko dva dnya. No voobshche bol'she nichego ne izmenilos', i Tonina zhizn' sdelalas' eshche trudnee. Za dva n'yu-jorkskih dnya Tonya otvykla ot svoego zatocheniya v komnate ili v parke vmeste s Vovkoj. Nado bylo privykat' s samogo nachala. No Tonya chuvstvovala, chto nikogda uzhe ne privyknet k amerikanskoj zhizni. Ona zavidovala miss Dzhefi, vsegda veseloj, energichnoj, rabotyashchej. "Ej horosho, - dumala Tonya, - ona u sebya na rodine". Tonya ne lyubila zhalovat'sya postoronnim lyudyam, no odnazhdy vecherom, kogda Kostya ushel razbirat' diplomaticheskuyu pochtu, a Vovka uzhe spal, ona ne sderzhalas' i rasskazala miss Dzhefi o svoej toske. Obychnaya ulybka soshla s lica miss Dzhefi. Ona s udivleniem smotrela na Tonyu, dolgo molchala i skazala nakonec: - Dorogaya Tonia, vy schastlivaya molodaya zhenshchina. Da, Amerika ochen' skuchnaya strana. No ved' vy v konce koncov otsyuda uedete. Mne huzhe, chem vam, Tonia. Mne dazhe ehat' nekuda. |to moya rodina. Kuda ya mogu poehat'? YA prozhivu zdes' vsyu svoyu zhizn'. YA, naverno, nikogda ne vyjdu zamuzh. Muzhchiny ne lyubyat teper' zhenit'sya. |to dorogo. A esli dazhe vyjdu zamuzh, to detej u nas, konechno, ne budet. |to tozhe dorogo. U nas chelovek ne mozhet byt' chelovekom. |to slishkom dorogo. Tonya byla porazhena. Veselaya, vechno ulybayushchayasya miss Dzhefi - i vdrug takie strashnye slova. Ej stalo nemnozhko sovestno, kak byvaet sovestno cheloveku, kotoryj zaklyuchen na nebol'shoj srok, pered chelovekom, zaklyuchennym na vsyu zhizn'. Ves' vecher oni sideli, ne zazhigaya ognya i zhaluyas' drug drugu. A potom popudrilis' i poshli v apteku naprotiv pokushat' morozhenogo u veselogo ryzhego parnya v beloj pilotke. Teplaya mokraya zima podhodila k koncu. Kak-to, temnym utrom, Tonya podoshla k oknu i uvidela, chto idet sneg. On bystro tayal i lezhal tol'ko na kryshah avtomobilej. Vse shlo obychno. Kostya pozavtrakal i ushel. Vovka, kak vsegda, ne hotel myt'sya i plakal. Predstoyal obyknovennejshij den'. I vdrug Kostya vernulsya. On vernulsya nazad tak skoro, chto vryad li uspel dojti do kancelyarii. No net. On byl tam. I dazhe prines oglushitel'nuyu novost'. Ego srochno perevodyat v Moskvu. - Tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'! - vozbuzhdenno krichal on. Vot i vse. Tak prosto, neozhidanno, a glavnoe, bystro reshilas' Tonina sud'ba. Vovka ne mog ponyat', otkuda privalilo k nemu takoe neslyhannoe schast'e: mama tak i ne pomyla ego v eto utro, i on ves' den' brodil s nemytoj fizionomiej, spotykayas' o razlozhennye na polu chemodany, tashcha za soboj maminy plat'ya i papiny galstuki. CHerez dve nedeli poezd Parizh - Negoreloe vyshel s pol'skoj stancii Stolbcy i dvinulsya k sovetskoj granice. Na polustanke Kolosovo on na minutu zaderzhalsya. Eshche na hodu stali soskakivat' pol'skie zhandarmy v shchegolevatyh shubkah s sero-sobach'imi vorotnikami. Poezd ochen' medlenno proshel eshche neskol'ko metrov. Tonya s zamiraniem serdca stala protirat' steklo i uvidela vo mrake zimnego vechera derevyannuyu vyshku, na kotoroj stoyal krasnoarmeec v dlinnom storozhevom tulupe i shleme. Na minutu ego osvetili ogni poezda, blesnul stvol vintovki, i vyshka medlenno poehala nazad. CHasovogo zavalivalo snegom, no on ne otryahivalsya, nepodvizhnyj, surovyj i velichestvennyj, kak pamyatnik. 1937