il kvitanciyu Ostapu. -- Tovarishch, my posylok obratno ne vydaem. -- Kak! Uzhe otpravili? -- sprosil velikij kombinator koleblyushchimsya golosom. -- YA tol'ko chas tomu nazad sdal! -- Tovarishch, my posylok obratno ne vydaem, -- povtoril pochtovyj rabotnik. -- No ved' eto moya posylka, -- skazal Ostap laskovo, -- ponimaete, moya. YA ee otpravil, ya ee hochu vzyat' nazad. Ponimaete, zabyl vlozhit' banku varen'ya. Iz rajskih yablochek. Ochen' vas proshu. Dyadya strashno obiditsya. Ponimaete... -- Tovarishch, my obratno posylok ne vydaem. Ostap oglyanulsya, ishcha pomoshchi. Szadi stoyala ochered', molchalivaya i surovaya, znayushchaya vse pravila, v tom chisle i to, chto posylki obratno ne vydayutsya. -- Vlozhit' banochku, -- prolepetal Ostap, -- rajskie yablochki. -- Tovarishch, banochku otprav'te otdel'noj posylkoj, skazal sluzhashchij, smyagchayas'. -- Nichego vashemu dyade ne sdelaetsya. -- Vy ne znaete moego dyadi! - goryacho skazal Ostap. -- I potom ya bednyj student, u menya net deneg. Proshu vas kak obshchestvennika. -- Vot vidite, tovarishch, -- skazal sluzhashchij plachushchim golosom, -- gde ee teper' iskat'! Tam tri tonny posylok lezhit. No tut velikij kombinator prinyalsya molot' takuyu zhalostlivuyu chepuhu, chto rabotnik svyazi ushel v drugoj zal iskat' posylku bednogo studenta. Molchalivaya dosele ochered' srazu podnyala krik. Velikogo kombinatora vsyacheski ponosili za neznanie pochtovyh zakonov, a odna grazhdanka v gneve dazhe ushchipnula ego. -- Bol'she nikogda etogo ne delajte, -- strogo skazal pochtovik, vykidyvaya Benderu ego chemodanchik. -- Nikogda ne sdelayu! -- zayavil komandor. -- CHestnoe studencheskoe slovo! Ot vetra stuchali kryshi, kachalis' fonari, teni dvigalis' po zemle, i dozhd' peresekal proekcionnye luchi avtomobil'nyh prozhektorov. -- Dovol'no psihologicheskih ekscessov, -- radostno skazal Bender, -- dovol'no perezhivanij i samokopaniya. Pora nachat' trudovuyu burzhuaznuyu zhizn'. V Rio-de-ZHanejro! Kuplyu plantaciyu i vypishu v kachestve obez'yany Balaganova. Pust' sryvaet dlya menya banany! GLAVA XXXVI. KAVALER ORDENA ZOLOTOGO RUNA Strannyj chelovek shel noch'yu v pridnestrovskih plavnyah. On byl ogromen i besformenno tolst. Na nem plotno sidel brezentovyj balahon s podnyatym kapyushonom. Mimo kamyshovyh delyanok, pod raskoryachennymi fruktovymi derev'yami strannyj chelovek dvigalsya na cypochkah, kak v spal'ne. Inogda on ostanavlivalsya i vzdyhal. Togda vnutri balahona slyshalos' bryakan'e, kakoe izdayut stalkivayushchiesya drug s drugom metallicheskie predmety. I kazhdyj raz posle etogo v vozduhe povisal tonkij, chrezvychajno delikatnyj zvon. Odin raz strannyj chelovek zacepilsya za mokryj koren' i upal na zhivot. Tut razdalsya takoj gromkij zvuk, budto svalilsya na parket rycarskij dospeh. I dolgo eshche strannyj chelovek ne vstaval s zemli, vsmatrivayas' v temnotu. SHumela martovskaya noch'. S derev'ev sypalis' i shlepalis' ozem' polnovesnye aptekarskie kapli. -- Proklyatoe blyudo! -- prosheptal chelovek. On podnyalsya i do samogo Dnestra doshel bez priklyuchenij. CHelovek pripodnyal poly, spolz s berega i, teryaya ravnovesie na raskisshem l'du, pobezhal v Rumyniyu. Velikij kombinator gotovilsya vsyu zimu. On pokupal severoamerikanskie dollary s portretami prezidentov v belyh buklyah, zolotye chasy i portsigary, obruchal'nye kol'ca, bril'yanty i drugie dragocennye shtuki. Sejchas on nes na sebe semnadcat' massivnyh portsigarov s monogrammami, orlom i gravirovannymi nadpisyami: "Direktoru Russko-Karpatskogo banka i blagodetelyu Evseyu Rudol'fovichu Polufabrikantu v den' ego serebryanoj svad'by ot priznatel'nyh sosluzhivcev". "Tajnomu sovetniku M. I. Svyatotackomu po okonchanii senatorskoj revizii ot chinov CHernomorskogo gradonachal'stva". No tyazhelee vseh byl portsigar s posvyashcheniem: "G-nu pristavu Aleksvevskogo uchastka ot blagodarnyh evreev kupecheskogo zvaniya". Pod nadpis'yu pomeshchalos' pylayushchee emalevoe serdce, probitoe streloj, chto, konechno, dolzhno bylo simvolizirovat' lyubov' evreev kupecheskogo zvaniya k gospodinu pristavu. Po karmanam byli rassovany bublichnye svyazki obruchal'nyh kolec, perstnej i brasletok. Na spine v tri ryada viseli na krepkih verevochkah dvadcat' par zolotyh chasov. Nekotorye iz nih razdrazhayushche tikali, i Benderu kazalos', chto u nego po spine polzayut nasekomye. Sredi nih byli i darstvennye ekzemplyary, o chem svidetel'stvovala nadpis' na kryshke: "Lyubimomu synu Serezhen'ke Kastraki v den' sdachi ekzamenov na attestat zrelosti". Nad slovom "zrelosti" bulavkoj bylo vycarapano slovo "polovoj". Sdelano eto bylo, po-vidimomu, priyatelyami molodogo Kastraki, takimi zhe dvoechnikami, kak i on sam. Ostap dolgo ne hotel pokupat' eti neprilichnye chasy, no v konce koncov priobrel, tak kak tverdo reshil vlozhit' v dragocennosti ves' million. Voobshche zima proshla v bol'shih trudah. Bril'yantov velikij kombinator dostal tol'ko na chetyresta tysyach; valyuty, v tom chisle kakih-to somnitel'nyh pol'skih i balkanskih deneg, udalos' dostat' tol'ko na pyat'desyat tysyach. Na ostal'nuyu summu prishlos' nakupit' tyazhestej. Osobenno trudno bylo peredvigat'sya s zolotym blyudom na zhivote. Blyudo bylo bol'shoe i oval'noe, kak shchit afrikanskogo vozhdya, i vesilo dvadcat' funtov. Moshchnaya vyya komandora sgibalas' pod tyazhest'yu arhierejskogo napersnogo kresta s nadpis'yu "Vo imya otca i syna i svyatogo duha", kotoryj byl priobreten u byvshego ipodiakona kafedral'nogo sobora grazhdanina Samooblozhenskogo. Poverh kresta na zamechatel'noj lente visel orden Zolotogo Runa -- litoj barashek. Orden etot Ostap vytorgoval u dikovinnogo starika, kotoryj, mozhet byt', byl dazhe velikim knyazem, a mozhet i kamerdinerom velikogo knyazya. Starik nepomerno dorozhilsya, ukazyvaya na to, chto takoj orden est' tol'ko u neskol'kih chelovek v mire, da i to bol'shej chast'yu koronovannyh osob. -- Zolotoe Runo, -- bormotal starik, -- daetsya za vysshuyu doblest'! -- A u menya kak raz vysshaya, -- otvechal Ostap, - k tomu zhe ya pokupayu barashka lish' postol'ku, poskol'ku eto zolotoj lom. No komandor krivil dushoj. Orden emu srazu ponravilsya, i on reshil ostavit' ego u sebya navsegda v kachestve ordena Zolotogo Telenka. Podgonyaemyj strahom i ozhidaniem gremyashchego vintovochnogo vystrela, Bender dobezhal do serediny reki i ostanovilsya. Davilo zoloto -- blyudo, krest, braslety. Spina chesalas' pod razveshannymi na nej chasami. Poly balahona namokli i vesili neskol'ko pudov. Ostap so stonom sorval balahon, brosil ego na led i ustremilsya dal'she. Teper' obnaruzhilas' shuba, velikaya, pochti neobyknovennaya shuba, edva li ne samoe cennoe v tualete Ostapa. On stroil ee chetyre mesyaca, stroil, kak dom, izgotovlyal chertezhi, svozil materialy. SHuba byla dvojnaya -- podbita unikal'nymi chernoburymi lisami, a kryta nepoddel'nym kotikom. Vorotnik byl shit iz sobolej. Udivitel'naya eto byla shuba! Supershuba s shinshillovymi karmanami, kotorye byli nabity medalyami za spasenie utopayushchih, natel'nymi krestikami i zolotymi mostami, poslednim dostizheniem zubovrachebnoj tehniki. Na golove velikogo kombinatora vozvyshalas' shapka. Ne shapka, a bobrovaya tiara. Ves' etot chudesnyj gruz dolzhen byl obespechit' komandoru legkuyu, bezalabernuyu zhizn' na beregu teplogo okeana, v voobrazhaemom gorode detstva, sredi balkonnyh pal'm i fikusov Rio-de-ZHanejro. V tri chasa nochi stroptivyj potomok yanycharov stupil na chuzhoj zagranichnyj bereg. Tut tozhe bylo tiho, temno, zdes' tozhe byla vesna, i s vetok rvalis' kapli. Velikij kombinator rassmeyalsya. -- Teper' neskol'ko formal'nostej s otzyvchivymi rumynskimi boyarami -- i put' svoboden. YA dumayu, chto dve-tri medali za spasenie utopayushchih skrasyat ih seruyu pogranichnuyu zhizn'. On obernulsya k sovetskoj storone i, protyanuv v tayushchuyu mglu tolstuyu kotikovuyu ruku, promolvil: -- Vse nado delat' po forme. Forma nomer pyat'proshchanie s rodinoj. Nu chto zh, ad'e, velikaya strana. YA ne lyublyu byt' pervym uchenikom i poluchat' otmetki za vnimanie, prilezhanie i povedenie. YA chastnoe lico i ne obyazan interesovat'sya silosnymi yamami, transheyami i bashnyami. Menya kak-to malo interesuet problema socialisticheskoj peredelki cheloveka v angela i vkladchika sberkassy. Naoborot. Interesuyut menya nabolevshie voprosy berezhnogo otnosheniya k lichnosti odinokih millionerov... Tut proshchanie s otechestvom po forme nomer pyat' bylo prervano poyavleniem neskol'kih vooruzhennyh figur, v kotoryh Bender priznal rumynskih pogranichnikov. Velikij kombinator s dostoinstvom poklonilsya i vnyatno proiznes special'no zauchennuyu frazu: -- Trayasku Romania Mare! On laskovo zaglyanul v lica pogranichnikov, edva vidnye v polut'me. Emu pokazalos', chto pogranichniki ulybayutsya. -- Da zdravstvuet velikaya Rumyniya! -- povtoril Ostap po-russki. -- YA staryj professor, bezhavshij iz moskovskoj CHeka! Ej-bogu, ele vyrvalsya! Privetstvuyu v vashem lice... Odin iz pogranichnikov priblizilsya k Ostapu vplotnuyu i molcha snyal s nego mehovuyu tiaru. Ostap potyanulsya za svoim golovnym uborom, no pogranichnik tak zhe molcha otpihnul ego ruku nazad. -- No! -- skazal komandor dobrodushno. -- No, no! Bez ruk! YA na vas budu zhalovat'sya v Sfatul-Cerij, v Bol'shoj Huruldan! V eto vremya drugoj pogranichnik provorno, s lovkost'yu opytnogo lyubovnika, stal rasstegivat' na Ostape ego velikuyu, pochti neveroyatnuyu sverhshubu. Komandor rvanulsya. Pri etom dvizhenii otkuda-to iz karmana vyletel i pokatilsya po zemle bol'shoj damskij braslet. -- Branzuletka! -- vzvizgnul pogran-oficer v korotkom pal'to s sobach'im vorotnikom i bol'shimi metallicheskimi pugovicami na vypuklom zadu. -- Branzuletka! -- zakrichali ostal'nye, brosayas' na Ostapa. Zaputavshis' v shube, velikij komandor upal i tut zhe pochuvstvoval, chto u nego iz shtanov vytaskivayut dragocennoe blyudo. Kogda on podnyalsya, to uvidel, chto oficer s beschelovechnoj ulybkoj vzveshivaet blyudo na rukah. Ostap vcepilsya v svoyu sobstvennost' i vyrval ee iz ruk oficera, posle chego sejchas zhe poluchil osleplyayushchij udar v lico. Sobytiya razvertyvalis' s voennoj bystrotoj. Velikomu kombinatoru meshala shuba, i on nekotoroe vremya bilsya s vragami na kolenyah, mecha v nih medalyami za spasenie utopayushchih. Potom on pochuvstvoval vdrug neiz®yasnimoe oblegchenie, pozvolivshee emu nanesti protivniku ryad sokrushitel'nyh udarov. Okazalos', chto s nego uspeli sorvat' stotysyachnuyu shubu. -- Ah, takoe otnoshenie! -- pronzitel'no zapel Ostap, diko ozirayas'. Byl moment, kogda on stoyal, prislonivshis' k derevu, i obrushival sverkayushchee blyudo na golovy napadayushchih. Byl moment, kogda u nego s shei rvali orden Zolotogo Runa i komandor po-loshadinomu motal golovoj. Byl takzhe moment, kogda on, vysoko podnyav arhierejskij krest s nadpis'yu "Vo imya otca i svyatago duha", istericheski vykrikival: -- |kspluatatory trudovogo naroda! Pauki! Prispeshniki kapitala! Gady! Pri etom izo rta u nego bezhali rozovye slyuni. Ostap borolsya za svoj million, kak gladiator. On sbrasyval s sebya vragov i podymalsya s zemli, glyadya vpered pomrachennym vzorom. On opomnilsya na l'du, s raskvashennoj mordoj, s odnim sapogom na noge, bez shuby, bez portsigarov, ukrashennyh nadpisyami, bez kollekcij chasov, bez blyuda, bez valyuty, bez kresta i bril'yantov, bez milliona. Na vysokom beregu stoyal oficer s sobach'im vorotnikom i smotrel vniz, na Ostapa. -- Siguranca proklyataya! -- zakrichal Ostap, podnimaya bosuyu nogu. -- Parazity! Oficer medlenno vytashchil pistolet i ottyanul nazad stvol. Velikij kombinator ponyal, chto interv'yu okonchilos'. Sgibayas', on zakovylyal nazad, k sovetskomu beregu. Belyj papirosnyj tuman podnimalsya ot reki. Razzhav ruku, Bender uvidel na ladoni ploskuyu mednuyu pugovicu, zavitok ch'ih-to tverdyh chernyh volos i chudom sohranivshijsya v bitve orden Zolotogo Runa. Velikij kombinator tupo posmotrel na trofei i ostatki svoego bogatstva i prodolzhal dvigat'sya dal'she, skol'zya v ledyanyh yamkah i krivyas' ot boli. Dolgij i sil'nyj pushechnoj polnoty udar vyzval kolebaniya ledyanoj poverhnosti. Napropaluyu dul teplyj veter. Bender posmotrel pod nogi i uvidel na l'du bol'shuyu zelenuyu treshchinu. Ledyanoe plato, na kotorom on nahodilsya, kachnulos' i uglom stalo lezt' pod vodu. -- Led tronulsya! -- v uzhase zakrichal velikij kombinator. -- Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! On zaprygal po razdvigayushchimsya l'dinam, izo vseh sil toropyas' v stranu, s kotoroj tak vysokomerno proshchalsya chas tomu nazad. Tuman podnimalsya vazhno i medlitel'no, otkryvaya goluyu plavnyu. CHerez desyat' minut na sovetskij bereg vyshel strannyj chelovek bez shapki i v odnom sapoge. Ni k komu ne obrashchayas', on gromko skazal: -- Ne nado ovacij! Grafa Monte-Kristo iz menya ne vyshlo. Pridetsya perekvalificirovat'sya v upravdomy. SODERZHANIE Ot avtorov ..........................................335 CHast' pervaya |KIPAZH "ANTILOPY" Glava I. O tom, kak Panikovskij narushil konvenciyu ...337 Glava II. Tridcat' synovej lejtenanta SHmidta ........348 Glava III. Benzin vash-idei nashi .....................359 Glava IV. Obyknovennyj chemodanishko ..................370 Glava V. Podzemnoe carstvo ..........................379 Glava VI. "Antilopa-Gnu" ............................385 Glava VII. Sladkoe bremya slavy ......................396 Glava VIII. Krizis zhanra ............................406 Glava IX. Snova krizis zhanra ........................418 CHast' vtoraya DVA KOMBINATORA Glava X. Telegramma ot brat'ev Karamazovyh ..........429 Glava XI. Gerkulesovcy ..............................433 Glava XII. Gomer, Mil'ton i Panikovskij .............440 Glava XIII. Vasisualij Lohankin i ego rol' v russkoj re- volyucii .............................................450 Glava XIV. Pervoe svidanie ..........................464 Glava XV. Roga i kopyta .............................475 Glava XVI. YArbuh fyur psihoanalitik ..................485 Glava XVII. Bludnyj syn vozvrashchaetsya domoj ..........496 Glava XVIII. Na sushe i na more ......................505 Glava XIX. Universal'nyj shtempel' ...................517 Glava XX. Komandor tancuet tango ....................522 Glava XXI. Konec "Voron'ej slobodki" ................532 Glava XXII. Komandovat' paradom budu ya...............538 Glava XXIII. Serdce shofera ..........................545 Glava XXIV. Pogoda blagopriyatstvovala lyubvi .........555 Glava XXV. Tri dorogi ...............................567 CHast' tret'ya CHASTNOE LICO Glava XXVI. Passazhir liternogo poezda ...............577 Glava XXVII. "Pozvol'te vojti naemniku kapitala" ....586 Glava XXVIII. Potnyj val vdohnoven'ya ................596 Glava XXIX. Gremyashchij Klyuch ...........................604 Glava XXX. Aleksandr Ibn-Ivanovich ...................614 Glava XXXI. Bagdad ..................................621 Glava XXXII. Vrata velikih vozmozhnostej .............627 Glava XXXIII. Indijskij gost' .......................634 Glava XXXIV. Druzhba s yunost'yu .......................639 Glava XXXV. Ego lyubili domashnie hozyajki, domashnie ra- botnicy, vdovy i dazhe odna zhenshchina -- zubnoj tehnik ..649 Glava XXXVI. Kavaler ordena Zolotogo Runa ...........660 Il'f I., Petrov E. I 48 Dvenadcat' stul'ev. Zolotoj telenok / Pre- disl. K. Simonova.-M.: Pravda, 1987.-672 s., il. Romany russkih sovetskih pisatelej-satirikov I. Il'fa (1897-1937) i E. Petrova (1903-1942)-samye znachitel'nye proizvedeniya krupnyh satiricheskih zhan- rov v literature 20-h godov. V "Dvenadcati stul'yah" avtory peredayut atmosferu shvatki dvuh sil perehod- nogo perioda, vysmeivayut meshchanstvo. So stranic "Zo- lotogo telenka" veet shirokim dyhaniem vremeni, v at- mosfere kotorogo vse trudnee stanovitsya rycaryam chast- nosobstvennicheskoj nazhivy i individualisticheskogo vospriyatiya. 4702010200-1301 I----------- 1301-87 84 P7 080(02)-87 Il'ya Arnol'dovich ILXF Evgenij Petrovich PETROV DVENADCATX STULXEV ---- ZOLOTOJ TELENOK Redaktor T. V. Lodyanaya Oformlenie hudozhnika E. V. SHvoraka Hudozhestvennyj redaktor T. N. Kosterina Tehnicheskij redaktor T. S. Troshina IB 1301 Sdano v nabor 23.04.86. Podpisano k pechati 16.08.86. Format 84H108 1/32. Bumaga tipografskaya e 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 35,28. Usl. kr.-ott. l. 35,28. Uch -izd. l. 35,38. Tirazh 500 000 ekz. (4-j zavod: 300 001-400 000 ekz.). Zakaz e 5162. Cena 3 r. 10 k. Nabrano i smatricirovano v ordena Lenina i ordena Oktyabr'skoj Revolyucii tipografii imeni V. I. Lenina izdatel'stva CK KPSS "Pravda", 125865, GSP, Moskva, A-137, ulica "Pravdy", 24. Otpechatano v tipografii izdatel'stva "Sovetskaya Sibir'", 630048, g. Novosibirsk, 48, ul, Nemirovicha-Danchenko, 104. ------------------------------------------------ Fajlovaya versiya knigi "Biblioteka Sovetskogo Romana. I. Il'f, E. Petrov Dvenadcat' stul'ev, Zolotoj telenok. Moskva, Izdatel'stvo "PRAVDA" 1987 Predislovie K. Simonova. Illyustraciya na frontispise E. SHukaeva" Versiya 1.10 ot 25.12.97 Skanirovanie, pravka, sverka: Andrej CHorich [mailto:andy@moldnet.md] ------------------------------------------------ Pervichnye servera: ftp://sympad.moldnet.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ftp://sympad.moldsat.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ------------------------------------------------ O najdennyh oshibkah i nesootvetstviyah originalu pros'ba soobshchat': [mailto:andy@moldnet.md][mailto:andy@moldsat.md] Privetstvuyutsya zamechaniya, pozhelaniya, a takzhe dopolneniya k arhivu. ------------------------------------------------