Patriciya Hajsmit. Hudozhestvennaya natura
---------------------------------------------------------------
Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i
pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Patricia Highsmith
© Copyright Sergej Il'in, perevod
-------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S. Il'ina
Kogda Dzhejn vyhodila zamuzh, nikto by i ne podumal, budto v
nej kroetsya nechto neobychajnoe. Ona byla puhlen'kaya,
priyatnen'kaya, praktichnaya: umela migom sdelat'
chelovekuiskusstvennoe dyhanie, privesti v chuvstvo upavshego v
obmorok iostanovit' nosovoe krovotechenie. Ona rabotala
assistentkojdantista i podobno vsem im, nikogda ne teryala
golovy, stolknuvshis' s vnezapnym krizisom ili pristupom boli.
Pri vsempri tom, ona blagogovela pered iskusstvom. Pered kakim
imenno? Da pered lyubym Nachala ona - eto byl pervyj god
zamuzhestva - szhivopisi. ZHivopis' zanimala u nee vse subbotnee
vremya, vo vsyakomsluchae, nastol'ko bol'shuyu ego chast', chtoby ne
pozvolyat' ejtaskat'sya po magaziny, tak chto pokupkami zanimalsya
ee muzh, Bob. On zhe platil za ramy dlya mutnyh, pisannyh
maslyanymi kraskami, kotorye pochemu-to vse vremya slivalis',
portretov znakomyh - znakomye pozirovali po vyhodnym, chto takzhe
otnimalo vremya. Vkonce koncov, Dzhejn nashla muzhestvo priznat'sya
sebe, chto cveta unee tak i budut slivat'sya, s etim nichego ne
podelaesh', i reshila vmesto zhivopisi zanyat'sya tancem.
Nel'zya skazat', chtoby tancy, dlya kotoryh
potrebovalos'chernoe baletnoe triko, blagotvorno povliyali na ee
krepen'kuyufiguru - skoree, na appetit. Eshche ponadobilis' osobye
tufel'ki. Ona izuchala iskusstvo baleta. Ej udalos' otyskat'
zavedenie, nazyvavsheesya SHkoloj Iskusstv. V etom pyatietazhnom
stroenii uchiliigrat' na fortepiano, skripke i inyh
instrumentah, sochinyat'muzyku, sochinyat' romany i stihotvoreniya,
vayat', tancevat' ipisat' kartiny.
- Ponimaesh', Bob, - shiroko ulybayas', govorila Dzhejn, -
zhizn' mozhet i dolzhna byt' bolee prekrasnoj. I kazhdomu
hochetsyavnesti svoj posil'nyj vklad v krasotu i poeziyu mira.
Tem vremenem, Bob vynosil musor i sledil za tem, chtoby
vdome ne konchalas' kartoshka. Dzhejn dostigla koe-kakih uspehov,
nopotom delo zastoporilos', tak chto ona brosila balet
ipereklyuchilas' na penie.
- YA-to, esli pravdu skazat', dumayu, chto zhizn' i
takprekrasna, - govoril Bob. - Nu, kak by tam ni bylo, ya
vpolneschastliv.
Tak on govoril v pevcheskij period Dzhejn, kogda im
prishlos'vtisnut' v i bez togo krohotnuyu gostinuyu pianino.
Po kakoj-to prichine uroki peniya Dzhejn brat' perestala
izanyalas' skul'pturoj, v tom chisle i derevyannoj. Ot etih
zanyatijpol v gostinoj pokrylsya komochkami gliny i shchepkami,
kotoryepylesosu ne vsegda udavalos' sobrat'. A u Dzhejn,
provodivshejcelyj den' na rabote, v kabinete dantista, a potom
eshcheprostaivavshej do polunochi nad derevom ili glinoj, sil sovsem
neostavalos'.
Bob nachinal nenavidet' SHkolu Iskusstv. On uzhe pobyval v
nejneskol'ko raz - zahodil tuda za Dzhejn chasov okolo
odinnadcativechera. (Gulyat' v odinochestve po okrestnostyam SHkoly
bylodovol'no opasno. ) Tamoshnie ucheniki predstavlyalis' Bobu
kuchkojodurachennyh, esli dazhe i nebestalannyh lyudej, a
prepodavateli - kuchkoj posredstvennostej. Sama zhe SHkola
kazalas' emu bedlamomnapravlennyh na lozhnye celi usilij.
Skol'ko semej, skol'ko deteji muzhej volnuyutsya sejchas, potomu
chto ih zhenshchiny - v shkoleuchilis' po preimushchestvu zhenshchiny -
prebyvayut vne doma, zabrosivneotlozhnye dela? Bobu kazalos', chto
nikakoe vdohnovenie v SHkoleIskusstv i ne nochevalo - ego
zamenyalo vsego lish' zhelaniepoddelat'sya pod lyudej, dejstvitel'no
vdohnovennyh, takih kakSHopen, Bethoven i Bah, ch'i izurodovannye
tvoreniya on slushal, sidya na skam'e v shkol'noj prihozhej i
podzhidaya zhenu. Hudozhnikovmnogie nazyvali bezumcami, odnako
zdeshnie ucheniki na takogo rodabezumie nesposobny. V
opredelennom smysle slova oni, konechno, bezumny, no k sozhaleniyu
ne sovsem v tom. Prikidyvaya, na kakiesroki SHkola Iskusstv
otnimala u nego zhenu, Bob gotov bylvdrebezgi raznesti vse eto
zdanie.
Dolgo zhdat' emu ne prishlos', hotya, vprochem, vzorval
SHkoluvse zhe ne Bob. Nekto - kak ustanovili vposledstvii, odin
izprepodavatelej - podlozhil pod nee bombu s chasovym mehanizmom,
ustanovlennym na chetyre chasa popoludni. Sluchilos' etot
peredsamym Novym godom, i nesmotrya na to, chto den' byl
napolovinuprazdnichnyj, ucheniki SHkoly prilezhno trudilis' na
zanyatiyah. Policiya i neskol'ko gazet byli opoveshcheny o bombe
zaranee. Bedaodnako v tom, chto ee ne smogli najti, da pochti
nikto v eesushchestvovanie i ne veril. Sosedstvo SHkola imela
somnitel'noe iuzhe uspela priterpet'sya k straham i ugrozam.
Odnako bomba vse zhervanula, prichem gluboko v podvale,
okazavshis' ves'ma i ves'ma nemalen'koj.
Bob nahodilsya nepodaleku, potomu chto prishel
vstretit'konchavshuyu v pyat' Dzhejn. On slyshal razgovory o bombe,
no neznal, verit' v nih ili net. Tem ne menee predostorozhnosti
radi - ili vsledstvie predchuvstviya - on ne poshel vnutr', a zhdal
nadrugoj storone ulicy.
Pianino vyletelo skvoz' kryshu, derzhas' chut' v storone
otuchenicy, tak i sidevshej na taburete, prodolzhaya mesit'
pal'camipustotu. Tancovshchice, nakonec, udalos' sovershit'
neskol'ko polnyhoborotov, ne kasayas' nogami zemli - i potomu
chto do zemli bylookolo chetverti mili, i potomu chto letela ona
nogami vverh. Uchenik- zhivopisec probil soboj stenu - naceliv
kist' kak by dlyaposlednego masterskogo mazka, on letel
parallel'no zemle, priblizhayas' k podlinnomu zabveniyu. Odin iz
prepodavatelej, privsyakoj vozmozhnosti iskavshij ubezhishcha v
tualetah SHkoly Iskusstv, letel v obnimku s vodoprovodnoj
truboj.
Za nim pokazalas' i Dzhejn, nesushchayasya po vozduhu s
molotkom v odnoj ruke, zubilom v drugoj i s napisannym na lice
vostorgom. Oglushilo l' ee, ili ona tak sosredotochilas' na
rabote, ili dazhe umerla? Glyadya na Dzhejn, Bob ne vzyalsya by tochno
eto skazat'. Melkie oblomki osypalis' na zemlyu s nezhnym, vse
stihayushchimperestukom, podnimaya seruyu pyl'. Na neskol'ko sekund
vse stihlo, i Bob prostoyal ih, zamerev. Zatem on povernulsya i
poshel k domu. On znal, chto na smenu etoj podymutsya novye SHkoly
Iskusstv. Stranno, no eta mysl' mel'knula u nego v golove eshche
do togo, kakon osoznal, chto zhena pokinula ego navsegda.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:37:33 GMT