---------------------------------------------------------------
Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i
pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo
proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Patricia Highsmith
© Copyright Sergej Il'in, perevod
-------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo S. Il'ina
Molodoj chelovek poprosil u otca ruki ego docheri i
poluchilee - levuyu, v posylochnom yashchike.
Otec: "Ty prosil ee ruku, ty ee poluchil. Hot' i sdaetsya
mne, chto tebya interesovalo koj-chego drugoe i eto drugoe ty vzyal
bez sprosu."
Molodoj chelovek: "CHto vy imeete v vidu?"
Otec: "A vot kak po tvoemu, - chto ya imeyu v vidu? Ty ne
mozhesh' otricat', chto ya poryadochnee tebya, potomu chto ty koe-chto
stibril v moem dome, a ya, stoilo tebe poprosit' ruki moej
docheri, tut zhe ee otdal."
Na samom-to dele molodoj chelovek nichego takogo uzh
beschestnogo ne sdelal. Prosto papasha okazalsya podozritel'nym
tipom s raznuzdannym voobrazheniem. On vospol'zovalsya
vozmozhnost'yu zakonnym obrazom vzvalit' na molodogo cheloveka
soderzhanie svoej docheri i tem pustit' ego po miru. Ved'
molodojchelovek ne mog otricat', chto poluchil ee ruku, - dazhe pri
tom, chto on v pripadke otchayaniya uspel ee shoronit', pocelovav
naposledok. K tomu vremeni ona prolezhala u nego uzhe dve nedeli.
Molodoj chelovek hotel povidat'sya s docher'yu - i dazhe sdelal
takuyu popytku, no ne smog k nej probit'sya skvoz' osazhdavshie ee
tolpy torgovcev. Doch' vse podpisyvala cheki pravoj rukoj. Ona
otnyud' ne umerla ot poteri krovi i voobshche okazalas' chrezvychajno
predpriimchivoj osoboj.
Molodoj chelovek nadumal ob®yavit' cherez gazety, chto ona emu
bol'she ne zhena. Odnako dlya etogo sledovalo dokazat', chto ona eyu
kogda-to byla. Oni zhe ved' ne "sochetalis' brakom" - ni na
bumage, ni v cerkvi. Hotya nikakih somnenij v tom, chto ruku ee
on poluchil, ne bylo, potomu chto, kogda emu dostavili posylku,
on raspisalsya na kvitancii.
"Da prichem tut ee ruka? - krichal v sude molodoj chelovek;
on vpal v otchayan'e, potomu chto lishilsya poslednego penni. - Ee
ruka voobshche zaryta u menya sadu!"
"A, tak ty eshche i prestupnik v pridachu? Ne prosto chelovek,
vedushchij rasputnyj obraz zhizni, no k tomu zhe i psihopat? Ty
sluchaem ne ottyapal svoej zhene ruku?"
"Net, ne ottyapal, ona i zhenoj-to mne ne byla!"
"Ruku ee on poluchil, a zhenoj ona emu ne byla! - glumlivo
soobshchil sluzhitel' zakona. - Nu, chto nam s nim delat'? Razumnyh
dovodov on ne ponimaet, on, mozhet byt', nenormal'nyj."
"A nado upech' ego v sumasshedshij dom. Pravda, u nego net ni
grosha, tak chto psihushku pridetsya vybrat' kazennuyu."
I molodoj chelovek popal v sumasshedshij dom, a devica, ch'yu
ruku on poluchil, raz v mesyac prihodila polyubovat'sya na nego
skvoz' provolochnuyu setku, kak ono i polozheno predannoj zhene. I
kak bol'shinstvu zhen, skazat' ej bylo nechego. Tem ne menee, ona
ulybalas', i ne bez priyatnosti. V sumasshedshem dome on koe-chto
zarabatyval, a denezhki poluchala ona. Kul'tyu ona pryatala v
mufte.
Poskol'ku molodoj chelovek pital k nej teper' takoe
otvrashchenie, chto ne zhelal dazhe smotret' na nee, ego pereveli v
otdelenie postrozhe i tam, lishennyj knig i obshcheniya, on i
vzapravdu spyatil.
Kogda on soshel s uma, vse proisshedshee s nim, - kak on
prosil ruki svoej vozlyublennoj, i kak on ee poluchil, - vse eto
kak-to smeshalos' u nego v golove. On ponyal, kakuyu uzhasnuyu
oshibku i dazhe prestuplenie sovershil, kakim eto bylo varvarstvom
- prosit', chtoby emu otdali ruku devushki.
On obratilsya k svoemu sanitaru i ob®yasnil, chto teper'
ponimaet, kakuyu on sovershil oshibku.
"Kakuyu takuyu oshibku? Ruku prosil? YA tozhe prosil pered tem,
kak zhenit'sya."
Tut molodoj chelovek osoznal, chto emu ne vylechit'sya, raz
onne v sostoyanii ni s kem stolkovat'sya. Mnogo dnej on
otkazyvalsya ot pishchi i v konce koncov leg na krovat', povernulsya
licom k stene i umer.
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:37:50 GMT