Vyshel, znachit, suhim iz vody. I gotov posporit', v Klube
po schetu ne zaplatil. Udral. Vezuchij chert. V drugogo by
priezzhego, vrode menya, mestnye chinovniki mertvoj hvatkoj
vcepilis'. A etot smylsya. Horosho ya emu hot' deneg vzajmy ne
daval. U drugih-to on nabral poryadochno, eto kak pit' dat'."
Odnako proshel vsego chas s nebol'shim, kak oficial'noe
sudejskoe rassledovanie privelo k oshelomlyayushchemu otkrytiyu.
Vylomav dver' gostinichnogo nomera Mulena, sledovateli obyskali
ego imushchestvo. Ni odnogo pis'ma, pozvolyayushchego hotya by kosvenno
ustanovit' ego nyneshnee mestonahozhdenie, obnaruzheno ne bylo.
Odnako -- chto mozhno schitat' pochti neveroyatnym -- sredi veshchej
Mulena byli najdeny melkie, no vse-taki den'gi. Bolee
kropotlivoe issledovanie dokazalo, chto etot dzhentl'men pered
tem, kak v poslednij raz vyjti iz gostinicy, odelsya s nemalym
tshchaniem. On smenil noski i prochee nizhnee bel'e, bol'she togo, on
oblachilsya v svezhuyu rubashku. Staraya, v sinyuyu polosku, vidennaya
na nem za zavtrakom, byla nebrezhno nabroshena na spinku stula, a
v manzhetah ee ostalas' para dorogih emalevyh zaponok --
lazurnyh, pod cvet polosok. Bolee togo, v nebol'shoj shkatulke,
spryatannoj v garderobe pod vorotnichkami, bylo najdeno neskol'ko
inostrannyh banknot, para perstnej i gorst' zolotyh monet,
pohozhih na te, kotorye Mulen imel privychku vsyudu taskat' s
soboj. Rukovodivshij rassledovaniem Sud'ya prikazal iz®yat' eti
cennosti, opechatat' i sdat' na hranenie v Sud.
|to otkrytie pridalo delu novuyu, zloveshchuyu okrasku. Esli
chelovek namerevaetsya udrat', on ne stanet brosat' ukrashenij,
kotorye legko unesti s soboj -- paru emalevyh zaponok. A esli
on v speshke i nerazberihe ot®ezda i ostavlyaet podobnye
elegantnye bezdelushki, to uzh sobstvennye den'gi on vzyat'
nikogda ne zabudet -- i menee vseh na eto byl sposoben takoj
chelovek, kak Mulen.
Vladelec gostinicy dal prostrannye pis'mennye pokazaniya.
Otnositel'no personal'nyh privychek Mulena v nih soobshchalos', chto
nazvannyj dzhentl'men do nastoyashchego vremeni schetom ni razu ne
pointeresovalsya i k nemu nikto s nastoyatel'noj pros'boj ob
oplate ne obrashchalsya. Inostrannyh gostej ne prinyato bespokoit'
schetami, poskol'ku eto razdrazhaet ih do takoj stepeni, chto oni
inogda perebirayutsya v druguyu gostinicu i delayut dolgi uzhe v nej
-- dolgi, kotorye v nekotoryh neozhidannyh sluchayah polnost'yu
pogashayutsya, mezhdu tem kak prezhnie, imeyushchie stol' zhe zakonnuyu
silu dolgi tak i ostayutsya neoplachennymi -- perspektiva,
sposobnaya obeskurazhit' lyubogo. CHto kasaetsya obraza zhizni
Mulena, etot dokument soobshchal o tom navodyashchem na razmyshleniya
fakte, chto v poslednee vremya Mulen sredi dnya v gostinice ne
obedal. Po utverzhdeniyu ee vladel'ca Mulen imel strannoe
obyknovenie uhodit' kuda-to pozdnim utrom -- byt' mozhet,
kupat'sya -- i vozvrashchalsya posle pyati, predpolozhitel'no zakusiv
v kakom-to pribrezhnom restoranchike.
Soderzhanie etih pokazanij, podpisannyh uvazhaemym
grazhdaninom, vskore prosochilos' naruzhu, stav dostoyaniem
publiki. Buduchi sopostavlennymi s obnaruzheniem prinadlezhashchih
Mulenu deneg, oni otkryli glaza obshchestvu i bolee vseh samomu
Sud'e. Sin'or Malipicco s vsegdashnej ego pronicatel'nost'yu
zaklyuchil, chto Mulen sobiralsya, kak obychno, vernut'sya v svoj
nomer. Takoe animus revertendi(62) s izbytkom dokazyvalos'
zaponkami i melkoj monetoj. On ne vernulsya. Sledovatel'no,
chto-to emu pomeshalo. CHelovek ne vozvrashchaetsya, kuda hochet, v tom
sluchae, kogda emu meshaet sdelat' eto kakoe-libo neblagopriyatnoe
proisshestvie. Sledovatel'no, proizoshlo nechto neblagopriyatnoe.
Neblagopriyatnye proisshestviya mozhno dlya udobstva razdelit' na
dva osnovnyh klassa, razdela ili kategorii:
1. Neschastnye sluchai.
2. Prestupleniya.
CHto zhe imelo mesto v dannom sluchae?
Gipotezu o tajnom begstve ot mestnyh kreditorov sin'or
Malipicco otverg kak nesostoyatel'nuyu. Odnako, daby ustranit'
dazhe ostatki somneniya, a takzhe radi soblyudeniya vneshnih prilichij
(poskol'ku predpolagaetsya, chto mudryj sud'ya nichego ne prinimaet
na veru) on istreboval pokazaniya u vseh moryakov i rybakov. |to
byla rabota sovershenno nenuzhnaya, chistaya formal'nost', Sud'ya
napered znal, chto oni skazhut. Oni vsegda govorili odno i tozhe.
Skazali i na etot raz. Doproshennye pod prisyagoj, oni zayavili,
vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti, chto nikakoj chelovek,
podhodyashchij pod opisanie Mulena ne poyavlyalsya na beregu v techenie
dolgo vremeni, a imenno, vos'mi mesyacev i dvenadcati dnej, i uzh
tem bolee ne nanimal nikakogo sudna. ZHizneradostnye, no
konservativnye morehody ni v odnom iz mnozhestva ser'eznyh
sluchaev, kogda inostranec, namerevayas' uliznut' s ostrova,
platil vpered za najm lodki, ili kogda predpolagalos', budto on
eto sdelal, pokazanij svoih ne menyali. I hotya dazhe lyudi
nevezhestvennye nikakogo znacheniya ih utverzhdeniyam ne pridavali,
takovye prinimalis' sudom v kachestve togo, chto prinyato nazyvat'
sovokupnost'yu ulik.
Vprochem, dlya cheloveka obladayushchego pronicatel'nost'yu
sin'ora Malipicco, vpolne dostatochno bylo uvidet' najdennye v
nomere den'gi. Mulen ne sbezhal. On takzhe byl ne iz teh, kto
lishaetsya zhizni v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Tol'ko ne on!
Svoej shkuroj Mulen dorozhil. Sledovatel'no, ego ischeznovenie
nadlezhalo otnesti ko vtoromu klassu, razdelu ili kategorii.
Mulena kto-to prikonchil.
Vspomniv o letnem otdyhe, Sud'ya po-nastoyashchemu rasserdilsya;
kak i mister Parker, vskore uznavshij o rezul'tatah
rassledovaniya i pozhalevshij, chto utrennee uedinenie pomeshalo emu
vyjti na lyudi i vyskazat' vsem i kazhdomu, chto on dumaet ob etoj
vozmutitel'noj istorii. Ego anglijskaya krov' zakipala pri mysli
o zverskom ubijstve bezobidnogo turista, zametnogo chlena kluba
"Al'fa i Omega". Hot' kogda-nibud' etot narod udastsya
civilizovat'? Vo vsyakom sluchae, on rad byl uslyshat' o tom, chto
Sud'ya chto-to delaet.
A delal sin'or Malipicco i vpravdu nemalo. On reshil
razobrat'sya v etoj istorii do konca. Do sej pory on lish'
izobrazhal kipuchuyu deyatel'nost', teper' zhe chestno napravil vsyu
svoyu energiyu na poiski sledov ubijcy -- i sledov svoego
propavshego druga. Odnako Nepente slishkom udoben dlya sokrytiya
trupa. Na ostrove polnym-polno bezdonnyh rasshchelin i treshchin.
Podozrevayut, chto nemaloe chislo inostrancev, osobenno teh, pro
kotoryh bylo izvestno, chto oni nosyat pri sebe zoloto, svalilos'
v nih, ne ostaviv reshitel'no nikakih sledov. Tem ne menee Sud'ya
rasporyadilsya proizvesti tshchatel'nye poiski, on znal chto
prestupniki daleko ne vsegda tak umny, kak oni o sebe
voobrazhayut; vdrug da otyshchetsya kakaya-to nesushchestvennaya ulika --
klochok odezhdy i tomu podobnoe? Na Nepente vremya ot vremeni
nahodyat takie veshchi i nikto ne znaet komu oni prinadlezhali.
Obyskali peshcheru Merkuriya, no nashli tol'ko pugovicu ot shtanov,
sudya po vsemu, proizvedennuyu v Anglii. Naveli takzhe spravki o
tom, kogda i gde v poslednij raz videli zloschastnogo
dzhentl'mena. Nakonec, Sud'ya nabrosal spisok vseh podozritel'nyh
zhitelej ostrova, imeya v vidu poderzhat' ih pod zamkom v ozhidanii
dal'nejshego razvitiya sobytij. Takova byla prinyataya procedura --
ishodit' nadlezhit iz hudshego. Razumeetsya, dokazav svoyu
nevinovnost', eti lyudi mogli cherez god-drugoj vyjti na svobodu.
Samo soboj ponyatno, chto utrom togo dnya, kogda propal
Mulen, ego videli mnogie. V takie chasy nevozmozhno projti po
Nepente i ostat'sya nezamechennym, tem bolee chto Mulen byl
chelovekom dostatochno primetnym. Odnako, kazhdyj znal, chto ego
ozhidaet, priznajsya on v chem-libo podobnom -- korotko govorya, k
nemu primenyat 43-j paragraf 92-go razdela Ugolovnogo kodeksa,
soglasno kotoromu lyubogo i kazhdogo svidetelya etogo roda
nadlezhit izolirovat' ot ego sem'i i derzhat' pod arestom v
techenie beskonechnogo vremeni, ozhidaya rasporyazheniya o nachale
sudebnogo processa, do kakovogo sobytiya mozhet projti let
pyat'desyat. Vsledstvie etogo, durakov pozhelavshih priznat'sya vo
vstreche s Mulenom, na ostrove ne nashlos' -- vernee, nashelsya
tol'ko odin slaboumnyj otrok, kak raz vsledstvie sobstvennoj
durosti priznavshijsya policejskomu, chto okolo chasu dnya vstretil
upomyanutogo dzhentl'mena gde-to v okrestnostyah villy
bibliografa. Pri obychnyh obstoyatel'stvah sin'or Malipicco s
naslazhdeniem nalozhil by svoi svyatotatstvennye lapy na mistera
|jmza, ch'ya olimpijskaya otchuzhdennost' vsegda ego razdrazhala --
na osnove takih ulik protiv bibliografa vpolne mozhno bylo
sostryapat' del'ce. Gde-to v okrestnostyah ego villy -- etogo
bolee chem dostatochno dlya aresta.
No mal'chishka, o kotorom idet rech', okazalsya rodichem
zaklyatogo vraga sin'ora Malipicco, prihodskogo svyashchennika. Tem
luchshe. Pohmykivaya pri mysli o stol' schastlivom sovpadenii,
Sud'ya pozabyl o mistere |jmze i prikazal dostavit' mal'ca v
karaul'noe pomeshchenie, obyskat' i doprosit', rezonno
predpolozhiv, chto umstvenno nepolnocennyj podrostok nepremenno
vydast sebya kakoj-nibud' glupoj frazoj.
Delo obernulos' dazhe luchshe, chem on smel nadeyat'sya. Pod
odezhdoj zaklyuchennogo byla obnaruzhena zolotaya moneta
inostrannogo proishozhdeniya, visevshaya na perekinutoj cherez sheyu
verevochke. Niotkuda ne sledovalo, chto ona ne mogla prinadlezhat'
Mulenu. Proizvodivshij dopros karabiner, nadelyaemyj na etom
predvaritel'nom etape rassledovaniya kak by sudebnymi funkciyami,
ibo emu dozvoleno brat' na sebya rol' hot' prokurora, hot'
zashchitnika, a to i vovse sohranyat' polnejshuyu bespristrastnost'
-- vse zavisit ot lichnyh ego sklonnostej, -- etot karabiner
pozhelal uznat', otkuda u mal'chishki vzyalas' podobnaya
dragocennost'.
Poluchil mnogo let nazad ot materi, otvetil tot, eto
talisman ot lunnoj bolezni, kotoraya donimala ego v detstve.
Putano i s zaikaniem otvechaya na dal'nejshie rassprosy, otrok dal
ponyat', chto do sih por nikto etoj monety ne videl -- on boyalsya
pokazyvat' ee, vdrug kto-nibud' otnimet. On lyubit etu monetu.
On poluchil ee ot materi.
-- Aga! -- skazal dobrozhelatel'no nastroennyj policejskij.
-- Ladno, a tvoya mat' mozhet skazat' nam, kogda ona tebe ee
dala?
-- Moya mama v Rayu.
-- Umerla, chto li? Hm. Kak-to stranno vse eto vyglyadit,
moj yunyj drug. Ochen' podozritel'no. V tvoi molodye gody sleduet
proyavlyat' ostorozhnost' v podobnyh delah. Nuzhno bylo, znaesh' li
postarat'sya, chtoby ona pozhila eshche nemnogo. Ty zhe ponimaesh',
edak kazhdyj nachnet raspisyvat', kak on poluchal zolotye monety
ot pokojnicy-materi. Fokus dovol'no zhalkij. Poluchshe nichego
predlozhit' ne mozhesh'? Da priobodris', mal'chik! CHto ty tryasesh'sya
vsem telom? Vot smotri, ya sejchas vse zapishu, a ty potom
postavish' vnizu svoe imya. Podumaj poka, mozhet u tebya dyadya, k
primeru, est', kotoryj pridet v sud i pokazhet, chto monetu dal
tebe on -- eto budet sovsem drugoe delo, eto pomozhet tebe
vybrat'sya iz peredryagi. CHto, ni dyadi, nikogo? A kak naschet Ego
Prepodobiya, "parroko"? On ne mozhet poklyast'sya...?
-- Moya mama v Rayu.
-- V Rayu, govorish'? Tam i dlya tebya samoe podhodyashchee mesto.
Vot zdes' podpishi, pozhalujsta. Togda, glyadish', i vstretish'sya s
mamoj ran'she, chem ty ozhidal. Ah, ty i chitat'-pisat' ne umeesh'?
Ladno, postav' togda krestik i da pomozhet tebe Madonna! Potomu
kak mne pomoch' tebe nechem. YA staralsya, kak mog, sohranit'
nepredvzyatost', no duraka razve chto Bog nastavit. U nego,
govoryat, special'nost' takaya. Koli tak, ty imeesh' neplohie
shansy...
GLAVA XLIII
V vostorge ot takih yavno samooblichayushchih pokazanij, Ego
Milost' otdal oficial'noe rasporyazhenie ob areste zaklyuchennogo.
Vsluh zhe on zametil:
-- A chto ya vsegda govoril? Opasajtes' prostonarod'ya. U nih
dna net. Ih naivnost' ne bolee chem maska. Vzyat' hot' eto delo.
Po vsem priznakam, mal'chishka nastoyashchij tip svirepogo ubijcy. On
zaikaetsya. CHto-to mychit, kak zhivotnoe, kogda ego ni o chem ne
sprashivayut. U nego ottopyrennye ushi i mnozhestvo inyh priznakov
vyrozhdeniya, ochevidnyh dlya vsyakogo, kto svedushch v kriminal'noj
antropologii. Razumeetsya, on vse otricaet. No popomnite moi
slova! Projdet shest'-sem' mesyacev i tyuremnye harchi sebya okazhut
-- on vo vsem priznaetsya. YA etu publiku znayu, ee tut hot' prud
prudi. A nam ostaetsya tol'ko pozdravit' sebya s tem, kak bystro
my izlovili prestupnika.
To obstoyatel'stvo, chto v ubijstve okazalsya obvinennym
rodstvennik katolicheskogo svyashchennika, napolnilo radost'yu serdce
etogo vol'nodumca. Sobstvenno govorya, poluchilos' dazhe luchshe,
chem esli by on pojmal nastoyashchego ubijcu, kotoryj mog okazat'sya
ateistom, chto bylo by dostatochno ploho, a to i frankmasonom,
chto bylo by sovsem uzh nelovko. Novost' bystro rasprostranilas'
po ostrovu i vyzvala u antiklerikalov bujnoe likovanie.
Likovali oni nedolgo.
Torkvemada prebyval, kak i vsegda, v polnoj boevoj
gotovnosti. Podobno vsem bogoboyaznennym asketam, on byl v
glubine dushi lyudoedom. On davno uzhe sobiralsya sozhrat' Sud'yu,
kotorogo pochital za oskorblenie i Nebesam, i zemle --
oficial'nym glashataem d'yavola. Do sej pory on ne speshil,
podzhidaya podhodyashchego sluchaya. Teper' vremya nastalo.
Ne to chtoby on ochen' uzh sil'no lyubil svoego rodicha. Sem'ya,
k kotoroj prinadlezhal neschastnyj mal'chishka, i sama-to po sebe
nikakoj cennosti ne imela, a uzh etot ee predstavitel',
obladavshij neprostitel'nym porokom -- otsutstviem razumeniya --
byl menee, chem nikchemen. Prisushchaya otroku tupost' uzhe stoila emu
massy melkih nepriyatnostej. Eshche rebenkom on dosazhdal
inostrancam, beshitrostno vyprashivaya u nih deneg; voroval v
sosedskih sadah cvety, ocharovannyj ih neotrazimoj krasotoj;
privyazyval zhestyanki k hvostam sosedskih koshek, ocharovannyj ih,
hvostov, neotrazimoj dlinoj, a takzhe neotrazimo umoritel'nymi
skachkami i shumom, kotoryj koshki proizvodili, pytayas' ot takogo
doveska izbavit'sya; pugal sosedok, stroya im rozhi; po vremenam
bilsya raznoobraziya radi v pripadke; a neskol'ko pozzhe,
povzroslev, bil kakuyu ni popadya posudu, brodil pri lune po
vinogradnikam, neizmenno zabyval lyuboe dannoe emu poruchenie,
shvyryalsya kamnyami v proezzhayushchie mimo povozki i voobshche izvodil
okruzhayushchih kak tol'ko mog. "Parroko" znal, chto lavochniki, k
kotorym on postupal v usluzhenie, i krest'yane, nanimavshie ego
dlya podennoj raboty, vskore vygonyali mal'chishku, ubedivshis' v
tom, chto proku ot nego ne dozhdesh'sya. Dazhe teper' on ne sposoben
byl prochitat' "Ave Mariya", ne soprovodiv etu molitvu neumestnym
burchaniem v zhivote. Nyne zhe on dobavil k svoim dostizheniyam
neprevzojdennyj po oprometchivosti postupok. I hot' by on eshche
rot derzhal na zamke, kak vse normal'nye lyudi. Kuda tam! Da i
chto s duraka voz'mesh'?
Samyj nastoyashchij ubijca -- k religii takoj chelovek,
razumeetsya, ne imeet nikakogo otnosheniya. Hotya sredi ubijstv
vstrechayutsya vpolne opravdannye, a to i pohval'nye, takie, k
kotorym nel'zya ne otnositsya so svoego roda uklonchivym
uvazheniem. No etot-to duren'! Torkvemada, buduchi revnostnym
slugoyu Bozhiim, ne mog vse-taki okonchatel'no zaglushit' naushchenij
svoej yuzhnoj krovi. Kak vsyakij fanatik, on s ponimaniem
otnosilsya k nasil'stvennym metodam, kak vsyakij yuzhanin, pital
priyazn' k prohodimcam i prezrenie k prostakam. Obyknovennejshij
durachok -- kakoj ot nego prok v etom mire? Bud' ubijca ryadovym
hristianinom, Ego Prepodobie i ne podumal by za nego
vstupit'sya, bolee togo, on s udovol'stviem predostavil by emu
vozmozhnost' provesti ostatok let v tyur'me -- luchshem, kak
vsyakomu vedomo, meste dlya idiotov, poskol'ku ono ne pozvolyaet
im nikomu prichinit' vreda.
No v dannom sluchae rech' shla ne o ryadovom hristianine. Rech'
shla o rodstvennike. Rodstvennike! A eto oznachalo, chto za nego
neobhodimo srazhat'sya, hotya radi togo, chtoby vyglyadet' v glazah
obshchestva poryadochnym chelovekom.
"Parroko" pospeshil sobrat' semejnyj sovet, a zatem, cherez
polchasa, eshche odin, na kotoryj priglasil naibolee vliyatel'nyh
lic iz chisla svyashchennikov. Na oboih bylo resheno, chto nastalo
vremya dlya dolgo otkladyvavshejsya bitvy mezhdu Silami Sveta i
silami t'my, mezhdu Katolicheskoj cerkov'yu i sovremennymi
novshestvami, mezhdu Duhovenstvom Nepente i otvechayushchej za zakon i
poryadok svetskoj vlast'yu, olicetvoryaemoj lichnost'yu Sud'i, v
koej rascvelo pyshnym cvetom vse mirovoe zlo, kak chastnoe, tak i
obshchestvennoe. Ochen' kstati prishelsya proshchal'nyj i shchedryj dar
mistera van Koppena -- chek, prednaznachavshijsya dlya oplaty
remonta prihodskogo organa. Poluchennaya summa pozvolyala
"parroko" vyjti na boj s vragom, imeya dostatochno nadezhd na
pobedu. Svoi druz'yam on skazal:
-- Moej sem'e naneseno oskorblenie! YA ego tak ne ostavlyu.
Oni uvidyat, na chto sposoben smirennyj sluga Gospoden'.
Skazav tak, on prepoyasal chresla dlya bitvy, lichno shodil na
pochtu i otpravil dlinnuyu telegrammu groznomu donu Dzhustino
Moreno, parlamentskomu predstavitelyu Nepente, vkushavshemu, kak
znal kazhdyj chitatel' gazet, kratkij otdyh na yuge, v krugu
blizkih. To bylo produmanno l'stivoe poslanie. Ono soderzhalo
pros'bu o tom, chtoby znamenityj yurist i politik prinyal na sebya
zashchitu rodstvennika "parroko", siroty, sovsem eshche rebenka,
nepravedno obvinennogo v ubijstve i vzyatogo po proizvolu pod
strazhu, i soblagovolil togo radi prinyat' zhalkij gonorar v pyat'
tysyach frankov -- samoe bol'shee, chto udalos' naskresti
prihodskomu svyashchenniku, bednomu, no revnuyushchemu za chest' svoej
sem'i. Esli by velikij chelovek prinyal priglashenie, on mog by
pribyt' na ostrov uzhe zavtrashnim sudnom. "Parroko" polagal, chto
eto ne lisheno veroyatiya. Don Dzhustino byl r'yanym katolikom, i
prostodushnaya pros'ba svyashchennika iz ego izbiratel'nogo okruga
mogla proizvesti na nego blagopriyatnoe vpechatlenie. On mnogo
raz obeshchal navestit' svoih nepentinskih izbiratelej. Teper' emu
predostavlyalas' vozmozhnost' ubit' odnim vystrelom dvuh zajcev.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah dlya togo, chtoby novost'
chastnogo haraktera prosochilas' skvoz' steny pochtovoj kontory i
stala vseobshchim dostoyaniem, trebovalos' pyat' minut. Odnako
dannoe poslanie, blagodarya ego predveshchavshemu stol' mnogoe
smyslu, voobshche nikuda prosachivat'sya ne stalo. Ono polyhnulo,
kak plamya, porodiv u lyudej chuvstvo radostnoj pripodnyatosti,
chuvstvo ozhidaniya vydayushchegosya sobytiya -- bitvy mezhdu Vatikanom i
Kvirinalom. |to sobytie, uvenchav soboyu ubijstvo Mulena -- mnogo
bolee predpochtitel'noe, chem ego predpolagaemoe begstvo, --
zastavilo grazhdan Nepente vozbuzhdenno, pochti bessvyazno
obsuzhdat' vopros o tom, chto budet dal'she. Lish' chleny kluba
"Al'fa i Omega", nahodivshiesya pod blagodetel'nym vliyaniem
Parkerovoj otravy, vosprinyali nakatyvavshiesya na nih odna za
odnoj volny informacii s polnoj nevozmutimost'yu, ot nachala i do
konca sohraniv svojstvennoe im chuvstvo sorazmernosti.
-- Slyhali novost'? Mulen smylsya.
-- YA tak i dumal, chto etim konchitsya.
-- Govoryat, dolgov nadelal.
-- A kak zhe. Inache by ne sbezhal. Kak by tam ni bylo,
skatert'yu dorozhka.
-- To zhe samoe i ya govoryu. Pravda, etot prohvost zadolzhal
mne celyj bochonok viski.
-- Vam povezlo. Mne on oboshelsya v tridcat' frankov.
-- CHtob u nego glaza povylazili. Polagayu, my tut ne odni
takie.
-- Da uzh bud'te uvereny. Pojdemte, vyp'em...
-- Slyhali novost'? Mulena uhlopali.
-- I podelom emu. Merzavec dolzhen mne dva s polovinoj
franka. Gotov poruchit'sya, vse vyshlo iz-za deneg.
-- Nichego podobnogo. Tut zameshana odna devchushka. Pyrnuli
nozhom v zhivot. CHasov v odinnadcat' nochi, sudya po vsemu. Uzh on
vizzhal -- za milyu bylo slyshno.
-- YA v eto ne veryu. On ne iz takih.
-- Ne iz takih? CHto vy hotite etim skazat'?
-- Ne iz takih.
-- Da iz kakih takih-to? Net, ser'ezno? Nu, davajte. CHto
vy takoe govorite, ej-bogu? Pochemu vy tak dumaete?
-- Dumayu? YA ne dumayu. YA znayu. Zaplatite za moj stakanchik i
ya vam vsyu pravdu skazhu...
-- Slyhali novost'? Don Dzhustino priezzhaet.
-- Staryj bandit? S chego eto on?
-- |tomu, Mali... -- kak ego tam -- golovu otkruchivat'.
Tut teper' takaya svara nachnetsya. Sledovalo by poblagodarit'
Mulena za razvlechenie.
-- Eshche ne hvatalo. Mozhet, on dlya togo i pozvolil sebya
ukokoshit', chtoby nas poveselit'? Da esli i tak, ya by
razveselilsya sil'nee, verni on mne moi semnadcat' frankov.
-- Vam nynche ne ugodish'.
-- Esli by vy vchera tak zhe narezalis', kak ya, na vas by
tozhe ugodit' bylo trudno. Posmotreli by vy, chto u menya v golove
tvoritsya. V nee mozhno barzhu uglya perekidat' i nichego ne
ostanetsya.
-- Nu, eto delo popravimoe. Dernite stakanchik.
-- Eshche kak dernu...
Sin'or Malipicco uslyshal o novosti, sidya za zavtrakom. V
pervuyu minutu on reshil, chto svyashchennik spyatil. Don Dzhustino --
Gospodi-Bozhe! Pyat' tysyach frankov. Otkuda u nego takie den'gi?
Potom on vspomnil o sluhah naschet organa i cheka starika
Koppena. Proklyatye inostrancy, vechno oni lezut v mestnye dela!
Esli b "parroko" i vpryam' ispovedoval bednost', kak polozheno po
ih uvereniyam etim hanzham-hristianam, on by nikogda ne nashel
takih deneg. Don Dzhustino. Kakoj uzhasnyj povorot sobytij. I vse
iz-za togo, chto Mulen pozvolil prikonchit' sebya. Proklyatye
inostrancy!
Serdce ego upalo. On polagal godik-drugoj poderzhat'
svyashchennikova plemyannika v tyur'me, a potom uzhe osudit'. Pridetsya
vse pereigryvat'. Esli don Dzhustino priedet, sud nado budet
naznachit' na sleduyushchee utro -- hotya by iz vezhlivosti k cheloveku
ego polozheniya, k cheloveku, blagosklonnost' kotorogo neobhodimo
sniskat' lyuboj cenoj. Sud'ya uzhe vinil sebya za to, chto arestoval
yunogo idiota. |tot postupok grozil sdelat' ego slishkom
zametnym. Do sih por, po prichine polnoj ego neznachitel'nosti,
Sud'ya izbegal vnimaniya vydayushchegosya katolicheskogo deputata. Komu
kakoe delo do politicheskih i religioznyh vzglyadov kakogo-to
nepentinskogo sud'i -- ili do sposobov, kotorymi on nasazhdaet
zakon? Teper' vse izmenilos'. On okazalsya na vidu. A eto mozhet
konchit'sya -- kto znaet, chem eto mozhet konchit'sya? U nego i
pomimo klerikalov vragov na ostrove hvataet; priezd dona
Dzhustino mozhet privesti k obshchej proverke ego sudebnyh trudov.
Byt' mozhet, uzhe zavtra emu pridetsya predstat' pered etim
chudovishchem. Don Dzhustino! Sud'ya znal o ego reputacii. Kamorra,
samaya ot®yavlennaya Kamorra. S takim shutki plohi. On nikogda ne
ugrozhal, on srazu dejstvoval. Sin'oru Malipicco ne ulybalas'
perspektiva rasstat'sya so svoej pribyl'noj dolzhnost'yu. Eshche
menee ulybalas' emu perspektiva kak-nibud' pod vecher poluchit'
iz-za steny zaryad kartechi v pechen'. Takova byla veselen'kaya
manera dona Dzhustino raspravlyat'sya s lyud'mi, kotorye ego
razdrazhali. CHertovy klerikaly s ih krovavymi, nesovremennymi
metodami. Papstvo i Kamorra -- bliznecy-brat'ya, kto posmeet
zaglyanut' v ih glubiny? To li delo masony! Masony srazhayutsya za
prosveshchenie naroda, zaputavshegosya v tenetah svyashchennikov i
zapugannogo ugrozami golovorezov. Don Dzhustino. Mat' Presvyataya
Bogorodica! CHto-to sulit emu zavtrashnij den'?
Razmyshlyaya takim obrazom, Sud'ya s negodovaniem smotrel na
edu. Appetit propal -- ego dazhe podtashnivalo nemnogo. Vnezapno
on rezko otodvinul tarelku i zakovylyal proch' iz komnaty, zabyv
dazhe dopit' vino. On peresek raskalennuyu rynochnuyu ploshchad',
chtoby otdat' neobhodimye rasporyazheniya vernomu, ispytannomu
piscu, kotoromu, poskol'ku on takzhe proslyshal o telegramme
"parroko", peremena nastroenij nachal'nika otnyud' ne pokazalas'
neozhidannoj.
-- Esli poyavitsya etot bandit, yunyj idiot dolzhen zavtra zhe
predstat' pered sudom.
-- Horoshij hod, -- otkliknulsya sedogolovyj pisec. -- |to
poubavit emu pryti. I dokazhet...
-- Konechno dokazhet. A teper', don Karlo, idite, vzdremnite
nemnogo. YA poka pobudu zdes', privedu bumagi v poryadok.
Priyatnyh snov!
Buduchi hronicheskim ipohondrikom, Sud'ya obladal krajne
razdrazhitel'nym nravom. On tozhe ne sobiralsya tak vse ostavlyat',
-- ne vyhodya, razumeetsya, za ramki dozvolennogo. |to vo vsyakom
sluchae yasno. Ponachalu on byl slishkom vzvolnovan, chtoby
sobrat'sya s myslyami. No ponemnogu, poka on brodil po komnatam
suda, spokojstvie i uverennost' vozvrashchalis' k nemu. On byl
odin. V etih stenah, videvshih mnozhestvo ego malyh triumfov,
bylo ochen' teplo i tiho. Sam vid arhivov, ih znakomyj zapah
uspokaival Sud'yu. Na dushe u nego opyat' polegchalo. Poyavilis'
koe-kakie idei.
-- Oni stanut utverzhdat', budto ya posadil mal'chishku iz-za
ego klerikal'nogo rodstva. |to ne goditsya. U menya dolzhny sidet'
po arestom neklerikal'nye podozrevaemye, v dokazatel'stvo togo,
chto ya bespristrasten i zhelayu lish' odnogo -- ustanovleniya
istiny. Kogo by nam vzyat'? Russkih! Oni uzhe pokazali sebya
narushitelyami zakona i prestupnikami. Russkih! Ih nedavnego
povedeniya dlya moih celej vpolne dostatochno.
On podpisal ordera na arest Messii, Krasnozhabkina i eshche
pyatnadcati chelovek, v proshlyj raz uskol'znuvshih ot ego gneva. V
blizhajshie dva chasa oni okazhutsya pod zamkom. Za etih chuzhakov don
Dzhustino vstupat'sya ne stanet. Da i nikto ne stanet. Vot ono,
vdohnovenie! Aresty zasvidetel'stvuyut, kak revnostno on
zabotitsya ob obshchestvennom poryadke -- a takzhe ego,
prilichestvuyushchuyu chinovniku, nepredvzyatost'.
Ah, da. Est' eshche odna meloch'.
On dohromal tuda, gde v zapechatannyh paketah hranilis'
raznogo roda pieces justificatives(63). Vzyav paket s zolotym
talismanom, iz®yatym u svyashchennikova plemyannika, on vskryl ego.
Pechat' mozhno postavit' i novuyu. Naruzhu vypala moneta na
verevochke -- ne moneta, kakaya-to starinnaya medal', vrode by
ispanskaya. Sud'ya povertel ee v pal'cah. Zatem, raspechatav paket
s Mulenovym zolotom, on vnimatel'no osmotrel ego soderzhimoe.
Pyat' ili shest' monet byli togo zhe roda. Francuzskie
napoleondory. Povezlo. Ot zlogo psa lyubaya palka goditsya. A eta
palka byla osobenno horosha. On prodyryavil odin iz napoleondorov
i nanizal ego na verevochku prestupnika, predvaritel'no snyav s
talisman i sunuv ego v karman. Posle chego staratel'no zapechatal
oba paketa.
-- Nu vot! -- skazal on. -- Horosho smeetsya tot, kto
smeetsya poslednim. Don Dzhustino chelovek umnyj. No pri takih
ulikah i sam d'yavol ne dokazal by, chto zaklyuchennyj nevinen.
Doloj Papu!
Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya takim prosveshchennym,
takim, v luchshem smysle etogo slova, frankmasonistym.
GLAVA XLIV
Kommendatore Dzhustino Morena, nazyvaemyj obychno prosto
donom Dzhustino ili -- ego vragami -- "banditom", rodilsya v
odnom iz gorodov na yuge Italii. Vyjdya iz samyh nizov, on
podnyalsya do polozheniya vydayushchegosya chlena Palaty predstavitelej,
stav odnoj iz naibolee vpechatlyayushchih figur v strane.
V detstve on byl podmaster'em sapozhnika. Golubye glaza,
kudryavaya golova, rumyanye shcheki, obezoruzhivayushchaya ulybka i ne po
letam ostryj yazyk etogo mal'chishki, vechno sidevshego, sklonyas'
nad rabotoj, na trotuare u dverej masterskoj, istorgali u
prohozhih samye blagozhelatel'nye zamechaniya i obespechivali ego
nikogda ne issyakavshim zapasom shokoladok i sigaret. On tak
nravilsya lyudyam, chto bez truda osvoil ne tol'ko iskusstvo
pochinki obuvi, no i mnogoe inoe, chemu lyudi zhazhdali ego obuchit'.
Druz'ya postarshe sopernichali odin s drugim za pervenstvo v ego
dushe; nekotorye iz ih shumnyh ssor, dohodivshih do ponozhovshchiny,
kakim-to obrazom popali, chego dopuskat', konechno, ne sledovalo,
v gazety, okonchatel'no obespechiv emu uvazhenie vsego kvartala.
-- Mal'chik daleko pojdet! -- chasto povtoryali stariki i
staruhi. -- Vy posmotrite, kakie u nego golubye glaza.
Blagoslovenna mat', porodivshaya ego, kem by ona ni byla. (Ni
odin chelovek ne tol'ko ne znal, kem byla ego mat', no dazhe ne
pritvoryalsya, chto znaet.)
Oni okazalis' pravy -- so starikami eto sluchaetsya chasto.
Iz upomyanutoj nekrasivoj draki pobeditelem vyshel odin srednih
let gospodin, ukrashenie i gordost' "CHernoj Ruki". Bolee
schastlivogo zhrebiya, chem popechitel'stvo takoj osoby, Dzhustino ne
mog sebe i predstavit'. Pokrovitel' vzyal na sebya zabotu o
mal'chike i v skorom vremeni obnaruzhil, chto ego protezhe obladaet
ne tol'ko krepkimi muskulami i bystrym umom, no takzhe
zlobnost'yu, koncentrirovannoj besposhchadnost'yu i nenasytnost'yu,
kotoryh hvatilo by na polsotni d'yavolov srazu. Iz mal'chishki
vyjdet tolk, reshil pokrovitel'; Obshchestvo, vsegda gotovoe
prinyat' mnogoobeshchayushchego neofita, esli ego rekomenduet takoj
kvalificirovannyj praktik, kak on, s techeniem vremeni
nesomnenno najdet mal'chiku primenenie. Poka zhe ego pokrovitel'
poucheniyami i lichnym primerom nastavlyal mal'chika v vere,
ob®yasnyaya emu, kak luchshe vsego ugodit' Madonne. On pereskazyval
emu ZHitiya Svyatyh, ponuzhdal pochashche hodit' k messe i
ispovedovat'sya odnomu iz oblechennyh doveriem Obshchestva
svyashchennikov i samoe glavnoe -- ot dushi nenavidet'
pravitel'stvo, potomu chto ono ugnetaet Papu i bednyakov. Nakonec
nastal den', kogda on skazal:
-- Tebe sleduet uchit'sya, po vecheram. Dumayu, ty budesh'
sredi pervyh v nashej shkole Svyatogo Kresta. U tebya
isklyuchitel'nye dannye. Odno iz glavnyh tvoih preimushchestvo v
tom, chto ukazatel'nyj i srednij pal'cy u tebya odnoj dliny na
obeih rukah. |to horoshij znak! Gospod' blagovolit k tebe,
potomu chto mnogim mal'chikam prihoditsya iskusstvenno vytyagivat'
ukazatel'nye pal'cy, a eto oslablyaet sustavy.
Direktor i glavnyj nastavnik shkoly horosho zarabatyval na
svoih mnogochislennyh podopechnyh. Zdes' obuchali vsemu, bez chego
molodomu cheloveku nevozmozhno obojtis' v zhizni, isklyuchaya tol'ko
religiyu. Prinimaya v soobrazhenie, chto shkolyary proishodyat iz
semejstv, proslavlennyh blagochestiem i predannost'yu Pape,
direktor polagal religioznoe vospitanie izlishnim -- ucheniki
poluchali ego, eshche ne spustivshis' s materinskih kolen. Dzhustino
s bol'shim uspehom osvoil zhargon i sdal ekzameny po pyatnadcati
predmetam, vklyuchaya umenie pryatat'sya, provornost' nog i lovkost'
ruk. Poslednyuyu prepodavali, ispol'zuya v kachestve posobiya
derevyannogo manekena, iz karmanov kotorogo uchashchimsya vmenyalos' v
obyazannost' izvlekat' nosovye platki, zolotye chasy i
dragocennye bezdelushki, prichem s takoj rastoropnost'yu, chtoby ni
odin iz svisayushchih s manekenovoj shlyapy kolokol'chikov ne izdal ni
malejshego zvuka; po zavershenii etogo etapa obucheniya, oni
praktikovalis' uzhe na samom direktore, progulivavshemsya po
ulicam, izobrazhaya ryadovogo grazhdanina i podzhidaya, kogda emu
strogo professional'nym obrazom obchistyat karmany. Uchashchijsya, ne
proyavivshij polozhennyh navykov, poluchal zhestokuyu vzbuchku, esli
zhe on ne ispravlyalsya i posle tret'ej ili chetvertoj taski, ego
otpravlyali k roditelyam s vezhlivoj zapiskoj, rekomenduyushchej
obuchit' syna drugomu kakomu-nibud' remeslu. Dzhustino nakazyvali
redko. Naprotiv, ego uspehi i golubye glaza tak ocharovali
direktora, chto on vypustil mal'chika iz shkoly eshche do okonchaniya
obychnogo trehletnego kursa i dazhe predlozhil vytatuirovat' na
tyl'noj storone ego pravoj ladoni znak masterstva -- malen'kij
krestik.
Odnako pokrovitel', hot' i gordyj svoim yunym drugom, vovse
ne zhelal, chtoby takogo roda znak, ves'ma pochetnyj, no
neustranimyj, stal pomehoj na dal'nejshem zhiznennom puti ego
podopechnogo. U pokrovitelya byli inye plany. Poka sledovalo
obozhdat' god-drugoj i pokrovitel' dobilsya oficial'nogo priema
Dzhustino, nyne podzharogo i po-volch'i zhestokogo, v "CHernuyu
Ruku". Uzhe vo vremya ispytatel'nogo sroka starshie sobrat'ya ne
mogli na nego nahvalit'sya; on s fenomenal'noj bystrotoj proshel
razlichnye proverki i predostavil izbytochnye dokazatel'stva
svoej muzhestvennosti. K shestnadcati godam on uzhe ubil troih,
sredi nih odnogo policejskogo, zapodozrennogo v nevernosti
Obshchestvu. Vot togda-to pokrovitel', byvshij chelovekom daleko ne
glupym, provel s nim vtoruyu besedu, skazav:
-- Ty znaesh', synok, chto ya ni chitat', ni pisat' ne umeyu. V
moe vremya eti navyki ne schitalis' dostojnymi ni vysokogo duhom
yunoshi, ni muzhchiny, imeyushchego ponyatie o chesti. Sataninskaya
vydumka i vse tut! No my s toboj zhivem v iznezhennom veke.
Dobrodetel' zabyta. Mudryj chelovek, hot' i vziraet na takie
obstoyatel'stva s grust'yu, odnako prisposablivaetsya k nim. Idet
v nogu so vremenem. Nas nazyvayut reakcionerami. YUnosham vrode
tebya predstoit pokazat' miru, na chto sposobny reakcionery. Ves'
nash gorod uzhe nauchilsya uvazhat' tvoi muzhskie kachestva. Teper' ty
dolzhen pojti eshche dal'she i vyuchit'sya chitat' i pisat'. Potom ty
postupish' v universitet. Izuchish' zakony i politiku. A posle
vojdesh' v Parlament. Budesh' predstavlyat' v nem nashe delo.
Sredstva -- den'gi? Polozhis' na Obshchestvo. Bud' tol'ko veren
svoim druz'yam, zashchishchaj bednyh i nikogda ne zabyvaj o molitve. I
blagoj Gospod' voznagradit tvoi trudy.
Imenno tak blagoj Gospod' i postupil. Molodoj deputat
bystro priobrel izvestnost', ego schitali odnim iz nemnogih
predstavitelej "CHernoj Ruki", na slovo kotorogo mozhno
polozhit'sya bezogovorochno. On imel dolyu vo vsem, komissionnye i
procenty tak na nego i sypalis'. Posle togo, kak s poldyuzhiny
dokuchlivyh lyudej postig primernyj konec -- vseh ih vtihuyu
zarezali ili pristrelili (prichem sam on ostalsya sovershenno
chist, hotya vse znali, chto eto ego rabota) -- politicheskoj
kar'ere dona Dzhustino nichto bol'she ne prepyatstvovalo. Morena
nikogda ne ugrozhaet, govorili lyudi, -- on dejstvuet. Nadezhnyj
chelovek! On zastavil robkoe pravitel'stvo liberalov, ego
zaklyatyh vragov, pozhalovat' emu titul "kommendatore" -- ne
potomu, chto pridaval kakoe-libo znachenie etomu vneshnemu
otlichiyu, no potomu chto, kak vsyakij dostojnyj chlen Kamorry,
nikogda ne upuskal vozmozhnosti pokazat', chto on v sostoyanii
sdelat' chto ugodno s kem ugodno, vklyuchaya syuda i pravitel'stvo.
Ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto kak tol'ko portfel' ministra
yusticii v ocherednoj raz utratit vladel'ca, ego predostavyat v
rasporyazhenie dona Dzhustino. Razumeetsya, vse eto bylo uzhe davno,
mnogo let nazad.
Gosudarstvennyj um neskol'ko neozhidanno sochetalsya v nem s
yuridicheskoj i sudebnoj hvatkoj. Poslednie pyatnadcat' let on
ezhegodno poluchal bol'shie advokatskie gonorary ot vseh osnovnyh
kommercheskih firm strany, odna tol'ko sudovaya kompaniya platila
emu pyat'desyat tysyach frankov. Razumeetsya, nikakoj raboty on dlya
nih ne vypolnyal, no dazhe podrazumevaemaya podderzhka im samyh
merzostnyh ih zatej okupala eti rashody. Poleznyj chelovek! CHto
zhe do ego reputacii kak poverennogo v chastnyh delah, to ona
byla ne sravnima ni s chem. Izvestno, chto dramaticheskaya
zhestikulyaciya i burnoe krasnorechie dona Dzhustino zastavlyali
padat' v obmorok kak sudej, tak i prisyazhnyh v polnom sostave.
On mog lyubogo vytyanut' iz lyuboj peredelki. Vsyakij raz chto on
vystupal v sude, tuda nabivalas' tolpa lyudej, stremivshihsya
uslyshat' ego strastnye argumenty, uvidet' holodnoe plamya,
polyhayushchee v ego golubyh glazah, tshchatel'no podognannuyu po
figure odezhdu, svetlye, nachinayushchie sedet' volosy, lico, kotoroe
on gladko bril po odnoj-edinstvennoj prichine -- iz uvazheniya,
kak on chasto poyasnyal, k mode prezhnego papskogo rezhima. "Vylityj
anglichanin", -- govorili o nem lyudi.
V poslednie gody on neskol'ko razdobrel -- eto vnushalo
lyudyam doverie. Bolee togo, on tak i ne zhenilsya, chto samo po
sebe svidetel'stvovalo o ego nezauryadnosti, ukazyvaya na
otsutstvie v nem obychnyh chelovecheskih slabostej. Korotko
govorya, don Dzhustino predstavlyal soboj splav uma i poroka,
stol' sovershennyj, chto dazhe intimnejshie ego druz'ya ne vzyalis'
by skazat', gde konchaetsya odin i nachinaetsya drugoj. I eto
nepovtorimoe sochetanie bylo predostavleno v rasporyazhenie
Vatikana. Don Dzhustino vsegda ostavalsya neprimirimym vragom
vsyacheskih novshestv, zhivym oproverzheniem lzhivyh utverzhdenij,
soglasno kotorym dobit'sya uspeha v sovremennoj Italii mozhno
lish' zapisavshis' v frankmasony. Opasnyj chelovek! I po mere
uvelicheniya ego bogatstv stanovyashchijsya s kazhdym dnem vse opasnee.
Pri ego dohode on uzhe mog pozvolit' sebe byt' chestnym, nichto,
krome sily privychki, ne meshalo emu obratit'sya v samogo
nastoyashchego svyatogo.
Samo soboj razumeetsya, chto lichnost' takogo kalibra dolzhna
byla otnestis' k pyati tysyacham frankov, predlagaemym nikomu ne
izvestnym provincial'nym svyashchennikom, kak k zhalkomu
voznagrazhdeniyu. No don Dzhustino byl dostojnym synom Cerkvi. On
vsegda pomnil sovet, kotoryj poluchil ot svoego davnego
pokrovitelya -- pomogat' unizhennym i oskorblennym -- k tomu zhe v
kachestve advokata on specializirovalsya na zashchite ubijc, na
vyzvolenii ih iz lap svetskogo pravosudiya. Oni byli dlya nego
stradayushchimi ot nezasluzhennoj obidy pylkimi naturami,
prinadlezhavshimi k sosloviyu chestnoj bednoty, k zhertvam
social'noj nespravedlivosti i alchnosti pravitel'stva. Motivy, a
ne dela! -- govoril on. A o motivah, dvizhushchih bednyakom, sleduet
sudit' po ego sobstvennym merkam, a ne po merkam bogachej. U nih
inaya zhizn', inye soblazny. Dover'tes' narodu. Narod, dolzhnym
obrazom nastavlyaemyj svyashchennikami...
Hot' i schitalos' maloveroyatnym, chto velikij chelovek primet
priglashenie Torkvemady, tem ne menee polovina goroda steklas' v
gavan', chtoby vstretit' vechernee sudno i hot' mel'kom, esli
poluchitsya, vzglyanut' na znamenitogo chlena Kamorry. I on
priplyl! Stoyal, oblokotyas' o gakabort, legko uznavaemyj po
portretam, publikuemym v illyustrirovannyh gazetah. V velyurovoj
shlyape, korichnevyh bashmakah, legkom serom kostyume -- sovsem
takoj zhe kak vse. Vot on soshel na pirs, soprovozhdaemyj vysokim,
krepko sbitym molodym slugoj. I kakoj ulybchivyj! Ot nego tak i
veyalo bol'shoj politikoj, vazhnymi stolichnymi delami. Mer
Nepente, revnostnyj katolik, uvazhitel'no potryas ruku gostya, a
zatem predstavil emu "parroko" i prochih gorodskih imenitostej.
Potom vse uehali. Vstrecha proshla tak priyatno, legko,
neoficial'no. No lyudi soznavali, chto etot malen'kij epizod
gorazdo glubzhe ostavlennogo im vneshnego vpechatleniya, chto vizit
kommendatore Morena eto sobytie, dostojnoe zaneseniya v hroniki
ostrova. I delo ne tol'ko v tom, chto ih deputat vpervye
poyavilsya sredi svoih izbiratelej. Hotya i etogo hvatilo by,
chtoby stat' sobytiem. YAsnaya kazhdomu cel' ego priezda --
spasenie prestupnika ot zakonnyh vlastej -- pridavala emu
harakter provatikanskoj demonstracii, poshchechiny Korolyu i
Konstitucii.
ZHelaya predostavit' glavnym licam duhovenstva i neskol'kim
podderzhivayushchim ih partiyu izbrannym miryanam vozmozhnost' otdat'
gostyu dan' uvazheniya, prihodskoj svyashchennik ustroil malen'kij
druzheskij obed. Podrobnostej proisshedshego vo vremya trapezy
nikto tak i ne uznal, stalo izvestno lish', chto vysokij gost'
prebyval v otlichnom raspolozhenii duha, shutil, smeyalsya i
rasskazyval anekdoty, chto ego ocharovalo vino i prevoshodnye
mestnye langusty, i chto on ob®yavil o namerenii kupit' na
ostrove malen'kuyu villu, daby provesti v nej, posle togo kak
zavershat'sya ego trudy na obshchestvennoj nive, zakat svoih dnej.
Ideal'noe mesto! Schastlivye lyudi, tak on nazval sobravshihsya.
Ochen' zhal', chto emu pridetsya otplyt' zavtrashnim dnevnym sudnom,
tak i ne uvidev bol'shej chasti prazdnika Svyatoj Evlalii.
I eshche odnoj novosti dozvoleno bylo vyplyt' naruzhu i ne bez
nekotorogo userdiya so storony peredayushchih ee rasprostranit'sya po
ostrovu -- svodilas' ona k tomu, chto kommendatore vezhlivo, no
reshitel'no otkazalsya prinyat' za svoi uslugi kakoe-libo
voznagrazhdenie. On dazhe mysli podobnoj ne dopuskal! Redko
vstrechaetsya takoe sochetanie udovol'stviya i dolga, kak v etom
sluchae -- udovol'stviya ot priezda na ocharovatel'nyj ostrov i
dolga, trebuyushchego, chtoby on proiznes v sude neskol'ko slov v
zashchitu neschastnogo yunoshi, ibo on po mere svoih nichtozhnyh sil
staraetsya zashchishchat' ugnetennyh, tem samym vykazyvaya sebya
dostojnym synom Cerkvi.
-- Vsegda k vashim uslugam! -- dobavil on. -- I esli vy
primete ot menya skromnoe pozhertvovanie v tysyachu frankov i
raspredelite ih, po usmotreniyu Ego Prepodobiya, sredi
nuzhdayushchihsya bednyakov Nepente, vy sdelaete menya vashim
pozhiznennym dolzhnikom!
Takova, esli verit' rasskazam, byla rech' proiznesennaya
velikim chelovekom. Vsyu ee ot nachala i do konca vydumal
Torkvemada, kotoryj, buduchi vysoko-principial'nym
svyashchennosluzhitelem, obladal strogimi, ortodoksal'nymi vzglyadami
po chasti pol'zy, prinosimoj blagostnymi legendami. On znal, chto
narodu eti slova ponrav