biznesa nichego ne imeyu. No eto dejstvitel'no nechto. Slyshite, u menya telefon so stenki sryvaetsya. |to potomu chto kazhdyj muzhik, kakogo ya kogda-libo znala, sejchas zvonit syuda. ZHdet ne dozhdetsya vozmozhnosti primchat'sya ko mne. CHtoby ya uronila golovu emu na plecho. I vot ona ya. Garri otbrosil kon'ki. A ya rassizhivayus' s chelovekom, kotoryj ego shoronil. -- YA vsego lish' prinimal v etom uchastie. I nadeyus', ne pokazalsya vam chrezmerno navyazchivym. -- Kakoe tam navyazchivym. Vy zashchitili menya. Takomu doldonu, kak Villi, podobnogo unizheniya hvatit do skonchaniya veka. On zhe bol'she nichego ne umeet. Tol'ko vypyatit' grud' i ob®yavit': shchas ya tebya prikonchu. Golymi rukami. Missis Sourpyuss nakalyvaet na vilku olivku. Konchikom yazyka oblizyvaet ee. Zatem obnimaet zelenyj sharik gubami i vsasyvaet. CHtoby perezhevat' i zapit' viski s sodovoj. Ona sidit bochkom, opirayas' o pol ladon'yu. Bol'shoj oval'nyj brilliant na pal'ce perelivaetsya sinevoj i vspyhivaet belym plamenem. Pripodnimaet nogu, chtoby tufel'koj postuchat' po moej podoshve. Svet ot lamp rashoditsya veerom po stenam. Zolotye s sinim i krasnym ikony v pozolochennyh ramah. Vozdetye kresty. Golovy svyatyh. Fotografii i zarisovki hrama Aleksandra Nevskogo. A u menya trusy sovsem istleli v pahu. -- U vas ochen' milaya kvartira. -- Garri poluchaet dolyu dohodov s etogo doma. Teper', esli verit' moemu advokatu, eto moya dolya. YA tut snesla ujmu sten, kotorye ponastroila ego pervaya zhena. Vkus u nee byl -- kuram na smeh. Der'mo, a ne vkus. Nu ya i priglasila dvuh pedikov. Plyasali oni tut, plyasali, obili vse tkanyami. Kamin vot, vidite, oblozhili sinej i beloj plitkoj. Vrode nichego poluchilos'. Von tam visyat shary iz zelenogo stekla, tak oni v nih napihali nastoyashchih rybackih setej. |to, govoryat, izyashchnyj morskoj stil'. A steny, govoryat, v nashi dni polagaetsya zatyagivat' tkan'yu. V nashi dni. Kakie takie dni, chert ego znaet. CHerez mesyac oni mne zayavlyayut, chto nastupaet vesna, i ni odin chelovek, kotoryj hot' chto-to soboj predstavlyaet, ne dopustit, chtoby ego zastukali v zimnih stenah. Nu, ya s nimi soglasilas'. Nachali oni sbivat' shtukaturku do samyh kirpichej. Vse leto koryachilis'. Teper', govoryat, u vas eto vyglyadit kak osennij splav lesa v Novoj Anglii. V konce koncov ya velela k chertovoj materi ubrat' vse so sten, zashtukaturit' ih i vykrasit' v oranzhevyj cvet. -- Vyshlo ochen' krasivo. -- Nalejte sebe eshche viski, Kornelius. -- Spasibo. A vam. -- Da. Dopolna. YA, navernoe, mogla by skazat', chto u menya est' vse, o chem mechtaet bol'shinstvo zhenshchin. YA pochemu-to vsegda byla uverena, chto sozdana dlya krasivoj zhizni. I uzh vo vsyakom sluchae ne dlya toj, kakuyu vela moya mat'. Ona vse gladila v podvale, gladila. A potom podnimalas' naverh i nakryvala nashej luchshej skatert'yu stol k voskresnomu obedu. S uma mozhno spyatit' ot skuki. YA s pyati let vse vremya pytalas' udrat' iz domu. V shestnadcat' vyskochila zamuzh i tut zhe razvelas'. V semnadcat' opyat' vyshla. Sidela v zhutkoj nore, dyra dyroj, poka Villi pytalsya zarabotat' na zhizn', igraya v futbol, a zarabatyval tol'ko ocherednoj perelom perenosicy. My s nim nikuda ne vyhodili. On ne pozvolyal mne zavesti druzej ili priglasit' kogo-nibud' v gosti. I vot odnazhdy, rovno v tri chasa smertel'no skuchnogo dnya. Sizhu, chitayu zhurnal. Pomnyu kazhdyj predmet, byvshij togda na stole. Pachku n'yutonok. Stakan moloka. CHitayu, znachit, chto poevshi svekly, stanesh' pisat' rozovym. |to i bylo samym interesnym, chto menya ozhidalo v zhizni. Nu ya i slopala dve svekly, kotorye sobiralas' pochistit'. Da zaodno uzh edva pochatuyu korobku pechen'ya. I vot, perevorachivayu stranicu. A tam orava kakih-to oluhov i durackaya motornaya lodka na tropicheskom ostrove, kotorym vladeet nekij hmyr'. U nego eshche sobstvennoe pole dlya gol'fa i gidrosamolet. I devki duyut na plyazhe myatnyj sirop. I ya skazala, zaderis' ono vse konem, esli ya ne ujdu otsyuda i ne pojdu tuda. Bystro-bystro. Tak ya i sdelala. I vot, dobralas', i do starosti eshche daleko, i vidit bog, mne zdes' horosho. Po krajnej mere, ya nadeyus', chto dal'she budet luchshe. Kak tol'ko ya pokonchu so vsemi etimi chertovymi nepriyatnostyami. Potomu chto sovershenno nevozmozhno ponyat', v bezopasnosti ty, nakonec, ili net. Vot kak segodnya. Detektivy uhodyat. Poyavlyaetsya Villi. A oni mne obhodyatsya v sotnyu dollarov za den'. Hotya eto, v obshchem, nedorogo, esli sravnit' s rashodami Garri, u kotorogo v vos'mi shtatah sidela v dyuzhine, primerno, otelej rovno dyuzhina suchek i vse v ochen' dorogih lyuksah. Kak raz sejchas oni ottuda s®ezzhayut. YA kazhdoj iz nih sama pozvonila. Soobshchila priyatnuyu novost'. CHto bol'she im nichego ne oblomitsya. Vse na vyhod. Potomu kak otlamyvat' teper' budu ya. I znaete, milyj mal'chik. YA vam vot chto hochu skazat'. Vprochem, gospodi-bozhe, dlya chego ya vse eto rasskazyvayu. CHto v etom pojmet schastlivoe ditya, vrode vas. Hotya mne kazhetsya, chto vy vse ponimaete. Sudya po tomu, kak vy sidite molcha i slushaete. Luchshe by ya byla sirotoj, kak vy. Missis Sourpyuss privstaet. CHtoby smenit' plastinku v proigryvatele. Na kotorom izyskannymi bukvami napisano: Stromberg Karlson. Podnimaet ruki, izognuvshis', proezzhaetsya bedrami po polu. Glyadya na Kristiana, u kotorogo torchit iz rta polovinka poslednego buterbroda. Opuskaya levuyu ruku, ona vytyagivaet pravuyu, a posle snova vzletaet levaya, pokachivayas', budto zmeya. Neponyatno, chego teper' delat' s nabitym rtom. ZHuj davaj. V takt muzyke. -- YA hochu vas koe o chem sprosit', Kristian. YA sovsem nichego pro vas ne znayu. Vy, sluchaem, ne zhenaty. -- Net. -- Hotya vse ravno zvonit' vashej zhene uzhe pozdnovato. Da i kto budet sidet' u telefona i zhdat'. Nado zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Na etom vse i derzhitsya. Dumaesh'-dumaesh', kak by ubit' vecherok. I v konce koncov, otpravlyaesh'sya v Rokfeller-centr katat'sya na kon'kah i kazhdyj raz, kak podnimaesh' glaza, znaesh', chto polovina iz teh, kogo ty vidish', detektivy. Priglyadyvayut za devochkami. Kotorye vypisyvayut na l'du piruety. Kornelius, priglasite menya na tanec. Kristian dozhevyvaet poslednij, priyatno otzyvayushchijsya chesnokom kusochek salyami. SHkurka s kotorogo obvila paru moih korennyh zubov i ne zhelaet slezat'. Kazhdaya okonnaya shtora snabzhena visyashchim na verevochke vyazannym kolechkom -- vstavish' palec, potyanesh', oni i opustyatsya. Daleko ot Vest-Sajda. Za parkom, obrativshimsya nyne v holmistuyu snegovuyu pustynyu. Prozhivayut lyudi s den'gami. Kotorye l'yutsya rekoj iz kakoj-to tajnoj kladovoj, upryatannoj v samoe chrevo etih gigantskih stroenij. CHtoby oni mogli zhit' uyutno i na shirokuyu nogu. Nezha svoyu zreluyu plot'. Esli oni pozvolyat tebe hotya by prisest' sredi etogo velikolepiya, ty uzhe ne zahochesh' ego pokinut'. Poka ty syuda ne popal, ty robeesh', kak v nachale novogo uchebnogo goda. Osen'. Vhodit mal'chik, istochayushchij aromat svezhen'kih, eshche skripuchih tetradok, kak sladko pahnet u nih mezhdu stranic. Vse linejki pusty. Tebe predstoit zapolnit' ih ottochennym nanovo karandashom. Proshlogodnie tetradki zabrosheny. Eshche odin shans. I mozhet byt', v etot raz menya ne ostavyat za tupost' vse v tom zhe klasse. -- Uj-j-j. Ffuu. Kornelius. Vse zamechatel'no, no u menya kak raz na etoj noge vrosshij nogot'. Esli ne mozhete inache, nastupajte luchshe na druguyu. -- Prostite, ya ne ochen' silen v tancah. -- Vy neploho spravlyaetes'. CHuvstvuyu, kak hodyat ee zelenye bedra. Kak povorachivayutsya v ih sochleneniyah kosti. ZHivaya plot' i zhivye hryashchi pod moej rukoj. V etom oranzhevom adu. Skrylsya ot mira. Tuda, gde nikto menya ne stanet iskat'. Teplo, kak pod odeyalom. Ee ruki obnimayut menya. Ot dyhaniya veet yablokami. Ot shei duhami. Glaza iz-za dlinnyh resnic kazhutsya bol'she, chem oni est'. Vse eti muzhiki, chto zvonili po telefonu. Vozmozhno, uzhe katyat syuda na sanyah, zvenya mudyami. Vletayut i vidyat menya. Po gorlo nabitym salyami i olivkami po samuyu zadnicu. Pugovicy otstrelivayutsya ot shirinki. Pod naporom moego flagshtoka. -- Kornelius, vy prosto buket vseh luchshih chelovecheskih kachestv. -- Proshu proshcheniya. -- Nu znaete, kak govoryat, horoshij vyshel by muzh dlya horoshej devushki. Vy takoj vospitannyj. YA kogda-to zakonchila kursy oratorskogo iskusstva. No mne kazhetsya, chto ya budu luchshe izlagat' svoi mysli, da i voobshche luchshe delat' chto by to ni bylo, esli nemnogo vyp'yu. YA vas, sluchaem, ne pugayu. -- Net. -- Nu bros'te, ne govorite mne, chto vse vashi skorbyashchie vedut sebya tochno tak zhe. Tancuyut posle muzhninyh pohoron. -- Nu, pozhaluj, eto povedenie netipichno dlya cheloveka, kotoryj pones utratu. -- A ya, skol'ko sebya pomnyu, vsegda znala, chto ya ne takaya, kak vse. Nashi sosedi po ulice. Tol'ko o tom i dumali, kakie oni krutye udal'cy. Oni eto byli oni, a ya eto ya. YA-to tochno znala, chto ya kak raz i est' krutoj udalec. Prosto ya reshila, chto moe mesto zdes', a ne tam, i schitala, chto vsem eto sleduet ponimat'. Uj-j. Na sej raz mozol'. Slushajte, a chto eto vy vse molchite. Tol'ko i slyshno ot vas -- da, net, izvinite. I bol'she nichego. Postojte-ka, a eto sluchajno ne vy, ne sochtite menya chudovishchem, no vse zhe -- ne vy bal'zamirovali Garri. Hotya mozhet byt', vam ne stoit etogo mne govorit'. -- U menya inye obyazannosti -- predstavlyat' kak by lico nashego pohoronnogo doma. -- Zvuchit tak, slovno vy prodaete bilety v kino ili eshche chto-nibud' v etom rode. -- Net, ya ne bal'zamiroval vashego muzha. -- Nu i horosho, ya i sama dogadalas', -- znaete, obychno po rukam chuvstvuesh', chem oni zanimalis', i nachinaesh' dumat', za kakim d'yavolom im eto ponadobilos', i eshche -- ya mozhet byt' i privereda, no sushchestvuet mnogo takogo, k chemu ne hochetsya dopuskat' chuzhie ruki, osobenno esli oni uzhe sdelali koe-chto. Davajte vyp'em. YA hochu skazat', ustroim nastoyashchij zagul. Mne nuzhno razveyat'sya. Davajte vo imya bozhie raznesem etu halupu vdrebezgi. Missis Sourpyuss vzveshivaet v ladoni oval'nuyu shtukovinu iz stekla s vygravirovannym na nej lebedem. I zapuskaet ee cherez komnatu, tak chto shtukovina ahaetsya o stenu nad proigryvatelem i rushitsya na plastinku. -- Valyajte, Kornelius, chto vy stoite. Gospodi-bozhe, ne vidite, chto li, ya iz sil vybivayus', krusha etu halupu. Prisoedinyajtes'. -- Missis Sourpyuss, eto zhe cennye veshchi. -- Eshche by ne cennye, ya radi nih sobstvennuyu zadnicu prodala. Vy d'yavol'ski pravy, cennye-precennye. A zadnica moya, chto vam -- ne cennaya. Da eto samaya cennaya bogoprotivnaya zadnica v N'yu-Jorke. Ona milliony stoit. Milliony. -- Sovershenno s vami soglasen. -- Vy sovershenno soglasny. Kak milo. Nakonec i vy chto-to skazali. Ochen' etomu rada. A teper', Kornelius, ya vam vot chto skazhu: na koj chert mne zadnica, stoyashchaya milliony, esli milliony u menya uzhe est'. Edinstvennyj smysl millionnoj zadnicy v tom, chtoby prodat' ee za milliony. YA svoyu prodala. I poluchila milliony. No zadnica-to vse ravno pri mne. Navernoe, pridetsya opyat' ee prodavat', za novye milliony. Vot v chem otvet. Novye milliony. A teper', davajte. Raznesem zdes' vse vdrebezgi. Mne uzhe sto let kak ne terpitsya dobrat'sya do etih bogomerzkih ikon. Vasha von ta. I ta. Vo, ya etomu such'emu potrohu arhiereyu popala-taki pryamo v glaz. Kogo eto on, mat' ego, blagoslovlyat' tut nadumal. Davajte. Podbejte glaz i tomu ublyudku tozhe. -- Missis Sourpyuss. YA by s bol'shim udovol'stviem pomog vam v razrushenii vashej sobstvennosti. No. -- Nu tak i pomogajte. -- Esli mister Vajn uznaet, chto ya priehal k vdove domoj i vse perelomal u nee na kvartire, perebil stekla na kartinah, voobshche obratil ee zhilishche v ruiny, ya dumayu, emu eto ne ponravitsya. -- Esli emu eto ne ponravitsya, ya kuplyu ego na kornyu. -- Mister Vajn -- vladelec ochen' krupnogo dela. -- Ne dlya menya. YA mogu kupit' ego na kornyu, on i morgnut' ne uspeet. Slushajte, vy chto hotite mne prazdnik isportit'. Kuda podevalas' udal', s kotoroj vy tak liho postavili Villi na koleni. -- YA byvayu rezok, kogda v etom est' neobhodimost', missis Sourpyuss, voobshche zhe ya boleznenno robok. -- Nu i robejte sebe na zdorov'e, a ya poka razlomayu k raz®ebanoj materi importnoe francuzskoe vosemnadcatogo veka vymazannoe govennym zolotom byuro, vernee, ya ne znayu, chto eto takoe, no tol'ko eta tolstopuzaya vislogrudaya suka, pervaya zhenushka Garri, otvalila za ego vshivye inkrustirovannye cvetochki semnadcat' tysyach dollarov. A vy posmotrite. U menya eshche odin vonyuchij lebed' ostalsya. I-i. Hryas'. Steklyannyj lebed' s treskom prizemlyaetsya v samuyu seredinu stolika. Na pol so stukom sletayut kniga, vaza i solonka. Mne stol'ko, mozhet, za vsyu zhizn' ne zarabotat'. A ona stoit posredi komnaty s rasshirivshimisya ot schast'ya glazami. -- Nu kto by podumal, ono, okazyvaetsya, krepkoe. Poprobujte teper' vy. -- Mne, pozhaluj, luchshe ujti, missis Sourpyuss. -- Vy hotite brosit' menya zdes' odnu. -- Da, ya, pozhaluj, domoj pojdu. -- Ne brosajte menya. Ne delajte etogo. Pozhalujsta. -- Mne zavtra na rabotu, a iz-za snega vstat' pridetsya poran'she. -- U menya nikogo ne ostalos'. Nikogo. YA zhe chert znaet kakaya neschastnaya. Hot' by raz poluchit' to, chego ya hochu. Poka ne stala staruhoj. O iisuse, ya plachu. Plachu. Navernoe, ya slishkom chuvstvitel'naya. YA ne hotela, chtoby tak poluchilos'. Vsego mesyac nazad ya dumala, chto umirayu. I kazhdaya gadina iz moih druzej nadeyalas', svoloch', chto tak i budet. Klyanus', ya kogda uznala ob etom, slovo dala, chto hrena ya pomru dlya ih udovol'stviya. O iisuse, ya plachu. Ne pokidajte menya, Kornelius, umolyayu vas, ne pokidajte. YA sdelayu vse, chto hotite, esli vy menya ne pokinete. -- YA vas ne pokinu. -- Nu, idite syuda. Idite. V pervuyu zhe sekundu, kak vy podoshli ko mne v pohoronnom byuro, ya vas zahotela. Iisuse, vy skazali, mogu ya chto-nibud' sdelat' dlya vas. YA mogla poluchit' lyubogo. Lyubogo, kogo zahochu. Vam priyatno, chto ya vas hochu. -- Nu, v obshchem, da, mne priyatno, chto vy ispytyvaete podobnoe chuvstvo, missis Sourpyuss. -- Ne nado tak bol'she, ne nado. Perestan'te. Nikogda bol'she ne nazyvajte menya missis Sourpyuss. YA Fanni Dzhekson. Koroleva govennogo maya. Nikogda nikogda nikogda bol'she ne nazyvajte menya missis Sourpyuss. Nikogda. -- Horosho. -- Pocelujte menya. Radi hrista, pocelujte. Missis Sourpyuss, ne snyav sandalij, podnimaetsya na cypochki. Vrosshij nogot' vykrashen v zolotistyj cvet. Obvivaet sheyu Kristiana rukami. Vdovec i vdovica. V obnimochku. Proigryvatel' skripit i povizgivaet. Guby ee, slovno razlomannyj nadvoe krupnyj i myagkij persik. Uglublyayus'. Tonu. V melkih rasshchelinkah. Lyudi zhdut. V bezmolvii snegov. Poka te rastayut. Togda oni soberut listochki bumagi, konverty i snova polezut naruzhu. CHtoby tratit' pozdnie utra i rannie vechera, slonyayas' ot sortira k holodil'niku. Po tysyacham i tysyacham etazhej. Vyrosshih iz zemli, na kotoroj ya byl rozhden. V etom gorode, gde ya hodil v shkolu po zamerzshej dorozhke. Gde stoyal, smirnyj i bol'sheglazyj, uverennyj, chto vsyakij mozhet protyanut' ruku i prikosnut'sya k miru, i mir vozrazhat' ne budet. A detishki gnali menya vzashej, ne zhelaya so mnoyu igrat'. I odnazhdy. Vsego odin raz. Kakoj-to muzhchina menya prilaskal. Kogda ya s dushoj, polnoj zabot i strahov, kovylyal na malen'kih nozhkah. Prinaryadivshijsya vpervye v zhizni. Prichesannyj, umytyj, v matrosskom kostyumchike. Zamer posredi razbitogo trotuara. I etot vysokij muzhchina podoshel, navis nado mnoj i ulybnulsya i potrepal menya po golove, myagko i laskovo. |to bylo nachalo novogo mira. V kotorom ya s teh samyh por vse ishchu tu ulybku. Missis Sourpyuss, ya ponimayu, chto vy hotite skazat'. Serdce cheloveka bezdumno vystavlyaet svoi sokrovishcha napokaz. I oni lezhat, pravda, nedolgo. Poka ne prihodit pora novoj alchby. Otnimayushchej ih u vas. I kogda gody ozhestochayut cheloveka. On norovit vernut' ih nazad. Osushit' slezy. Sobrat' voedino bescennye mgnoven'ya. Projti po shatkim kamushkam mimo lic, vidom svoim otravlyayushchih dushu. Vse moi sorok devyat' dollarov ne kupyat mne passazhirskogo mesta na spine u blohi, chej polet zavershaetsya na vashej stoyashchej milliony dollarov zadnice. No mertvaya, ona dostanetsya Vajnu. I on posochuvstvuet vam. Besplatno. U nego i tak dela idut, bud' zdorov. Vot syuda. Prohodite, pozhalujsta. Tut u nas mertvye zadnicy. -- O bozhe, Kornelius, kak mne nravyatsya vashi guby. Vy kak ditya. Moya bednaya detochka. U menya ne bylo detej, a ya vsegda hotela rebenka, i chtoby on byl v tochnosti, kak vy. Pravda. Pogovorite so mnoj. Nu zhe. Pogovorite. Skazhite Fanni. -- YA ne znayu, chto mne skazat'. -- Fanni, Fanni, chert poberi, nazovite menya Fanni, hotya by razok, nu pozhalujsta. -- Fanni. -- Nu kak, nichego sebe ne poranili. -- Net. -- Prostite menya za slezy, vsyu fizionomiyu mne izmochili, do podborodka. No eto ne slezy istinnoj smertnoj toski. |to ottogo, chto ya sebya chuvstvuyu, kak na skovorodke. Sila gospodnya, mne nuzhno, chtoby mne poskoree vstavili. Vash boss, mister Vajn, govorit, chto stremitsya udovletvorit' lyubye nuzhdy klienta. Vot pochemu vy ne mozhete otsyuda ujti. Potomu chto ya na vas zhalobu nakatayu. Esli vy siyu zhe minutu ne vytashchite svoi prichindaly. Siyu zhe minutu. Fanni, budto galstuk, povisaet na grudi Kristiana, rot u nee priotkryt, zuby pobleskivayut, ruki slabeyut. Vystupaet iz sandalij. Zvonit kolokol. Vnizu po ulice proletaet pozharnaya mashina. Lyuboj otdal by nemalye den'gi, chtoby razvernut' takuyu pokupku. Sloj za sloem. Napolnyaya ee kladovuyu zolotom. -- Nu idi zhe ko mne, moj bol'shoj, moj sil'nyj pohoronshchik, idi, vskroj menya. Vzyav Za Drozhashchie SHCHechki 8 Poutru oslepitel'no sinee nebo. Sil'nyj holodnyj veter. So svistom letyashchij za oknami. Zatylok Fanni lezhit na podushke, ladon' otkinutoj ruki glyadit v potolok. Razinutyj rot, pri kazhdom vdohe chto-to vshrapyvaet v gorle i v hrebtike nosa. CHut' zametno temneyut korni svetlyh volos. Zyabko i strashno. Poverh zvenyashchej i zvyakayushchej otopitel'noj batarei v okonnuyu shchel' probivaetsya skvoznyachok. Vse peresohlo vo rtu i v nosu tozhe. Klarens budet stoyat' posredi kanareechnogo kovra. Kak admiral na mostike svoego korablya. Palubu kotorogo ya drayu. Prigovorennyj voennym sudom za opozdanie na vahtu. Umatyvaj, a to prosnetsya. Stupnya torchit iz-pod odeyala. Proshloj noch'yu my sodrali s sebya vsyu odezhdu. Begi na rabotu, poka ona u tebya eshche est'. V otdelannoj rozovym mramorom vannoj Kristian natyagivaet shtany, uminaya v nih svisayushchie kraya rubashki. Umudrilsya spustit' trusy v unitaz missis Sourpyuss. Oni, natural'no, zastryali, chasha unitaza zapolnilas' vodoj. Zalil ves' pol. On i sejchas eshche mokryj. Prishlos' zasunut' tuda ruku po samoe plecho, chtoby izvlech' proklyatoe tryap'e. Prosnulsya noch'yu. V komnate, polnoj zerkal. Oblivayas' holodnym potom. Uslyshal, kak delovito tren'kaet pod krovat'yu ee telefon. Ona skazala, ne uhodi daleko, moj krasavchik. Porabotaj v svoe udovol'stvie. U tebya ne rezak, a zoloto. On tak zamechatel'no dergaetsya. Upomyanutyj organ i ostavalsya v nej, kogda ya zasnul. I kogda prosnulsya. Uvidev vo sne, kak ona lezhit ryadom so mnoj uzhe ostyvshaya. Pomoshchnik Vajna snyal s ustavlennoj himikatami polki kakuyu-to maz' i podal mne. Skazav, poprobujte, mister Kristian, po nashemu opytu, pomogaet. U nee byli suhie zuby i mertvyj yazyk. Svisavshij sboku izo rta. Dve holodnyh ruki okovami szhimali mne sheyu. Poka snova ne prozvonila vnizu pozharnaya mashina. Togda ona obratilas' v |len. I ya prosnulsya, szhimaya sebya rukami. Zakryvaj dveri potishe. Teper' na cypochkah cherez holl. S drugogo ego konca donosyatsya kakie-to zvuki. |to tam oranzhevaya gostinaya. Kotoruyu ona raznosila. Nu-ka bystro, von v tot koridor. Na stolike zerkalo i vaza s plastmassovymi cvetami. Belaya perlamutrovaya knopochka, nazhimaem. Zvuk podnimayushchegosya lifta. Vnushayushchij cheloveku zhelanie kak mozhno bystree udrat'. Ot uzhasov zhizni. K sluzheniyu smerti. Kakovaya, vpolne veroyatno, podzhidaet menya na ulice v vide fatal'noj prostudy. -- A-a, s dobrym vas utrechkom, mister Pibodi. Takoj snezhnoj buri v gorode eshche ne byvalo. Videli, kak noch'yu polyhalo. Tut ryadyshkom, za uglom. Dve sireny vyli, ne perestavaya. Dva cheloveka sgorelo, semero pozharnyh v bol'nice. Vy chto zhe, pryamo tak vyhodit' sobiraetes'. -- Da. -- Tak vy zhe dvuh kvartalov ne projdete. Bez sapog, bez pal'to. -- YA lyublyu svezhij vozduh. -- Bol'shim nado byt' entuziastom. Kristian skachet iz odnoj kolei, ostavlennoj mashinami vblizi trotuara, v druguyu. Peresekaya raschishchennye uchastki begom. I pereprygivaya cherez sugroby, nametennye na uglah. Speshit v delovuyu chast' goroda. Mimo mochashchihsya psov, vyvedennyh na progulku shvejcarami iz bogatyh domov Park-avenyu. Opazdyvayu na sorok minut. Oba shnurka na nogah razvyazalis'. Ruki slishkom zakocheneli, chtoby zavyazyvat'. Predostav' razgovarivat' Vajnu. Vse chto nuzhno, eto podsunut' emu glavnuyu temu ego zhizni, i pust' sam sebya slushaet. Botinki promoknut naskvoz'. Prichindaly obledeneyut. I zhalkoe vyrazhenie primerznet k licu. Vajn, nogi cirkulem, stoit v samom centre holla. Ruki scepleny za spinoj. Odin glaz nemnogo kosit. Vtyagivaet i vypyachivaet podergivayushchiesya guby. YA proletayu cherez dvojnye kachayushchiesya dveri paradnogo, odnim udarom raspahivaya obe polovinki. -- Gde vy, chert poberi, byli. Posmotrite na chasy. -- Mister Vajn. Vse delo v meteli. YA k nim eshche ne privyk. -- |to ne povod, chtoby v takom vide begat' po ulicam. Stupajte nemedlenno ko mne v kabinet. Poka vas nikto ne uvidel. Volosy Vajna torchat pushche obychnogo. Iz svoego kabinetika vysovyvaetsya miss Muskus. Pytayus' pomahat' ej ladoshkoj. V nadezhde poluchit' otvetnyj druzheskij privet. No ladoshka zastyla ot holoda. Na stole u Vajna bumazhnyj stakanchik i kartonnyj kontejner s goryachim kofe. Na polu rulony arhitekturnyh chertezhej. -- Itak, vchera vas na rabote ne bylo i segodnya vy tozhe poyavilis' chert znaet kogda. Po vashemu u nas zdes' chto, sostyazaniya vol'nyh kovboev. Pochemu vy vchera ne vernulis'. -- Vdova, mister Vajn, byla uzhasno napugana. Ona strashilas' za sohrannost' sobstvennoj zhizni. -- Uezzhaya otsyuda, ona nichego ne strashilas'. Ona dazhe chitala kakoj-to parshivyj zhurnal. -- Da, no na kladbishche polozhenie neskol'ko uhudshilos'. -- CHarli skazal, chto vse shlo po planu, i chto vy uehali s missis Sourpyuss. -- Ona poprosila menya ob etom. Ona byla v otchayanii. -- Kristian, posle togo, kak telo pogrebeno i vy vyshli iz vorot kladbishcha, u vas ne ostaetsya nikakih obyazatel'stv pered sem'ej usopshego. I kakogo, sprashivaetsya, d'yavola vy yavlyaetes' syuda, ne zavyazav shnurki, bez pal'to i, chert poderi sovsem, s dvumya otorvannymi pugovicami. YA chuvstvuyu sebya oskorblennym. -- Konechno, mister Vajn, ya ne mogu vas za eto vinit', vy vprave na menya obizhat'sya. -- Ah vy ne mozhete menya vinit'. I ya vprave obizhat'sya. Mozhete pobit'sya o zaklad, chto ya vprave. Dostatochno posmotret', v kakom vide vy vlomilis' syuda nynche utrom. Odno eto mozhet stoit' mne celogo pokoleniya klientov. Pochemu vy ne vernulis' vchera na rabotu. YA ved' skazal vam, chto vo vremya meteli vozrastaet chislo samoubijstv, vy zhe znali ob etom. -- Da. -- Tak kakogo zhe d'yavola vy sebe pozvolyaete. -- Proshu vas, mister Vajn, ne krichite, ya ponimayu, chto opozdal. I chto vyglyazhu neskol'ko neopryatno. YA ponimayu, chto u vas mnogo raboty s samoubijcami. No ya i sam vsego lish' zhertva obstoyatel'stv. -- |to vy bros'te. Za kogo vy menya prinimaete. Vashe delo -- rabotat'. CHem vy hotite zakonchit', torgovlej goryachimi sosiskami s lotka. Esli vam po dushe kanava, v konce etoj ulicy najdetsya skol'ko ugodno svobodnogo mesta. No u menya razryvaetsya serdce, kogda ya vizhu, kak idet prahom zhizn' cheloveka, podobnogo vam. YA dal vam shans. Vy zanimaete vidnoe i sopryazhennoe s opredelennoj otvetstvennost'yu polozhenie. I kak zhe vy, chert voz'mi, postupaete. -- Mister Vajn, pozhalujsta, ne otnimajte u menya moih obyazannostej. -- Nazovite mne hotya by odnu prichinu dlya etogo. -- YA spas zhizn' vdovy. Na nee pokushalis'. -- Ni o kakih pokusheniyah CHarli mne nichego ne rasskazyval. -- |to sluchilos' posle. -- CHto znachit posle. -- Posle kladbishcha. Proizoshla stychka. -- Kakim eto obrazom. Vy zhe sideli v ee mashine. -- Ponimaete, tak uzh vyshlo, ya hochu skazat', chto on mog, navernoe, napast' na nas v snegopade. No on napal vnutri. -- Vnutri mashiny. -- Net. -- Gde zhe. -- Vnutri stroeniya. -- Ne strojte iz sebya durachka, Kristian. YA zhelayu znat' fakty i nemedlenno. Inache nam pridetsya rasstat'sya. -- O gospodi, mister Vajn, pozhaluj, pravil'no budet nazvat' eto chem-to vrode pridorozhnoj zakusochnoj. -- Zakusochnoj. -- Mister Vajn, proshu vas, vy tak proiznosite eto slovo, chto mne stanovitsya ne po sebe. Nu, mozhet, i ne sovsem zakusochnaya. Zdanie bylo ochen' pozdnej grigorianskoj arhitektury. -- Eshche dve sekundy, Kristian, i ya pozvonyu missis Sourpyuss. -- Proshu vas, v etom net nikakoj neobhodimosti. YA rasskazhu vam vse podrobnejshim obrazom. Na nas nabrosilsya ee muzh. -- Muzh, Kristian, esli vy zapamyatovali, lezhal v grobu. -- YA govoryu o vtorom muzhe, o tom, kotoryj byl do pokojnika. -- Vy hotite skazat', do usopshego. -- Da, i missis Sourpyuss strashno perezhivala ego konchinu. -- Vzdor. -- Net, pravda, mister Vajn, eta smert' pronyala ee do pechenok. Ona umolyala menya dostat' ej butylku viski. I nemnogo vypila. Mne prishlos' pomoch' ej podnyat'sya po stupen'kam. CHtoby sohranit' ee dostoinstvo. Sprosite u CHarli. Delo ne v chaevyh ili v chem-to podobnom. No ona skazala, delajte chto hotite, tol'ko ne ostavlyajte menya odnu. Mister Vajn, vy zhe znaete, dlya menya vse eto novo. YA hotel kak luchshe. YA polagal, chto dolzhen dejstvovat', osnovyvayas' na sobstvennom suzhdenii. -- Esli ono sposobno privesti vas v zabegalovku, ni v koem sluchae. Mister Sourpyuss byl mul'timillionerom. Tam mogli okazat'sya gazetnye reportery. I ya by prosto pogib. Moj sotrudnik v zabegalovke s samym blizkim usopshemu chelovekom. Oni by ot menya mokrogo mesta ne ostavili. -- Ne nado tak rasstraivat'sya, mister Vajn. -- Rasstraivat'sya. YA torchal zdes', dozhidayas' vas. Noch'yu poslal k vam domoj mashinu, i kvartirnaya hozyajka plyunula voditelyu v lico. Edva on upomyanul vashe imya. Rasstraivat'sya, vidite li, ne nado. -- Nu horosho, pust'. Uvol'nyajte menya. Kak-nibud' ya rasplachus' s vami za pohorony |len. Sneg budu na ulicah chistit'. No ya vam odno skazhu, mister Vajn, ya vyplachu dolg do poslednego penni. YA vsyu dorogu bezhal begom. Bez pal'to, po zhutkomu holodu, lish' by dobrat'sya syuda kak mozhno skoree. -- Syad'te, Kristian, syad'te. Vyslushajte menya. YA vynuzhden doveryat'sya lyudyam. YA iz kozhi gotov vylezti, chtoby dat' vam vozmozhnost' sebya proyavit'. Potomu chto vy odin iz samyh dostojnyh lyudej, kakih ya kogda-libo znal. No posmotrite, v kakom vide vy yavilis' segodnya na rabotu. Vy uzhe podveli menya. Dvazhdy. Temnye mercayushchie glaza Vajna. Glyadyat daleko za predely etogo mira. Oziraya ego derzhavu. On stoit posredi vestibyulya i zhdet. I poddannye ego prihodyat odin za drugim. V ruki ego predavaya plot' svoyu. Kazhdyj prinimaet pomazanie ego pechal'yu. Tiho opuskayas' na atlas v zelenom svete, sredi goryashchih svechej. Ego odinochestvo manit vas. Priidite. I pokojtes' s mirom. -- Kornelius, etoj noch'yu ya vozvratilsya domoj. Prisel na kuhonnyj stolik. Rastreskavshijsya i vyshcherblennyj, potomu chto sdelan on iz farfora. Na nem stoyal paket s molokom. I lezhal kusochek zasohshego keksa. Doch' inogda zahodit ko mne, posle togo kak sdelaet vse uroki. YA razmyshlyayu o tom, chto sluchilos' za den'. I poroj ona nekotoroe vremya stoit ryadom so mnoj. YA oshchushchayu shchekoj ee volosy. Toch' v toch', kak ee mat'. Kogda ona stryapala, i ya podhodil, chtoby pocelovat' ee, nos u nee byl vypachkan v muke. V etoj zhenshchine byla vsya moya zhizn'. YA kazhdyj den' oplakivayu ee smert', v dushe. Na etom samom stole ona gotovila verhnyuyu korochku dlya piroga. I sejchas ruka moya sama lozhitsya na mesto, gde, ya znayu, lezhala ee. YA lyubil etu zhenshchinu, ya lyubil ee. Glaza Vajna napolnyayutsya slezami. On otvorachivaet ponikshuyu golovu. Opiraetsya ladonyami o kraj pis'mennogo stola. Pal'cy rastopyreny. Belyj lunnyj serp na konchike kazhdogo blestyashchego nogtya. Myagkaya tkan' pidzhaka tugo oblekaet spinu. Na ulice narastayut i snova stihayut strekot i svist sgrebayushchego sneg bul'dozera. Slyshitsya muzyka. -- Prostite, Kristian. YA prosto perenervnichal. YA ne znayu, chto s vami delat'. Esli ya zadam vam eshche voprosy, poluchitsya tol'ko huzhe, ya znayu. YA hotel by, chtoby my byli druz'yami. Ne tol'ko potomu, chto nas ob®edinyaet utrata zhenshchin, kotoryh my lyubili, no i potomu, chto ya vizhu v vas nachatki budushchego velichiya. Delo, kotorym ya zanimayus'. V nem vsya moya zhizn'. Kazhdoe utro ya vstayu v shest' chasov. Ob®ezzhayu nashi filialy. CHtoby vyyasnit', ne sluchilos' li gde pozhara ili chego pohuzhe. I potom rabotayu do pozdnej nochi. Vidite bumazhnyj paket, v nem moj lanch. Buterbrody, kotorye ya gotovlyu prezhde chem lech' spat'. Pervye neskol'ko penni v moej zhizni ya zarabotal, pohoroniv domashnyuyu ptichku priyatelya. Vystavil emu schet na sem' centov. I dazhe predlozhil na vybor korobku iz pod sigar ili obuvnuyu. On predpochel obuvnuyu, ona byla podeshevle. YA vykrasil ee v chernyj cvet, vymochiv vatu v sin'ke, kotoruyu vzyal u materi. Mne vsegda hotelos' zanimat'sya imenno etim delom. -- Mister Vajn, ne mogu li ya poprosit' u vas nemnogo kofe. -- Razumeetsya, mozhete. Kofe dostatochno. Esli vam ne hvatit, my eshche za nim poshlem. -- Spasibo. Bol'shoe vam spasibo. -- Pozhalujsta, Kristian. Vajn snimaet trubku zazvonivshego telefona. Prizhimaet ee k uhu plechom. Odnoj rukoj priderzhivaet na stole bloknot, drugoj pishet. Tihoe zhurchanie ego golosa. A v dveryah poyavlyaetsya miss Muskus. V tom zhe samom korichnevom plat'e, volosy sobrany na zatylke. Nagrazhdaet menya kisloj ulybochkoj. Nikto menya nynche ne lyubit. Vot poteryaj-ka etu rabotu i poprosi u missis Sourpyuss deneg vzajmy. Noch'yu ona mne yazyk chut' li ne v glotku zasunula. Ot banka takogo druzhelyubiya ne dozhdesh'sya. Vajn kladet trubku. Dopisyvaet v bloknote neskol'ko slov. Miss Muskus, derzhas' za dvernuyu ruchku, naklonyaetsya vpered. U nee malen'kie ushi. Muskulistye ikry. Lakirovannye tufel'ki na vysokih kablukah, pohodka chut' kosolapaya, golubinyj shag. V detstve ya polagal, chto eto takoj novomodnyj sposob sportivnogo bega. Poka ne tresnulsya mordoj ob zemlyu. -- Mister Vajn, prostite, chto preryvayu vas i mistera Kristiana, no vest-sajdskij filial zabit pod zavyazku. -- Vy hotite skazat', ischerpal vse svoi rezervy. -- Da, eto ya i imela v vidu. Oni prosili uznat', ne mozhem li my, nachinaya s semi vechera, razmestit' eshche dvoih, govoryat, chto s licami problem ne budet. -- Kristian, vy kak, segodnya vecherom svobodny. -- Da, ser, razumeetsya. Celikom i polnost'yu. -- O'kej, miss Muskus, berem. Pohoronnaya processiya Mario otbyvaet u nas v dva tridcat'. A tashchit' ih v YUzhnyj Kuins neudobno. YA sam vse obgovoryu s vest-sajdskim otdeleniem. -- Ochen' horosho, mister Vajn. YA okolo pyati vyjdu kupit' edy, i esli mistera Kristiana eto ustroit, mogu i emu prinesti chto-nibud'. -- Vy soglasny, Kristian. Na lanch vremeni ne budet. -- Da, ser. -- Miss Muskus, pozabot'tes' o Korneliuse, posmotrite, nel'zya li podyskat' dlya nego druguyu obuv'. Da, i bryuki emu sleduet otgladit'. -- Konechno, mister Vajn. Pojdemte so mnoj, mister Kristian. -- I Kornelius. Bud'te na vysote. -- Da, ser, mister Vajn. Miss Muskus kivaet, priglashaya Kristiana sledovat' za nej. CHto on i delaet. Proglotiv ostatki kofe. Mimo ee kabinetika. Mimo chasovni. V dveryah kotoroj stoit, prizhav k licu platochek, zhenshchina. S pokrasnevshimi glazami i nosom. V chernoj vuali poverh chernyh volos. Szadi nee -- muzhchina, polozhivshij ruku ej na plecho. Stajka detishek na siden'yah chasovni. V poslednem ryadu molyatsya tri kolenopreklonennyh monashenki. Mimo proplyvayut eshche dva skorbnyh lica s ostanovivshimisya, polnymi straha glazami. Nam syuda. Opyat' eta dver', vedushchaya k trupam. Pozharnoe snaryazhenie. Kak by ob®yasnit' miss Muskus, chto ya tuda ne hochu. Vprochem, my vhodim v druguyu dver'. -- Syuda, mister Kristian, vy zdes' uzhe byvali. -- Net. -- Vy horosho sebya chuvstvuete. -- Da. Vse v poryadke. -- |to kladovka, my zdes' derzhim pripasy. Pomeshcheniya dlya proshchanij svyazany s bal'zamirovochnoj cherez tot koridor. Mister Vajn predpochitaet derzhat' etu dver' postoyanno zakrytoj. Potomu chto skorbyashchie utaskivayut lyubuyu veshch', kotoraya ne prikovana cep'yu. Pootvintili u nas vse kuplennye za granicej dvernye ruchki iz starinnogo hrustalya. Vy kakie noski predpochitaete. -- SHerstyanye, esli mozhno. -- U nas i shelkovye est', esli oni vam bol'she nravyatsya. -- Net, sherstyanye budut v samyj raz. Podol plat'ya miss Muskus pripodnimaetsya, otkryvaya muskulistye nogi, kogda ona sklonyaetsya nad bol'shim komodnym yashchikom. Vytyanuv ego iz-pod zanimayushchego vsyu stenu stellazha. Dva otkrytyh groba stoyat na kozlah, odin obtyanut lilovoj tkan'yu, drugoj malinovoj. Bashmaki, rubashki, kostyumy. Ochen' pohozhe na flotskij cejhgauz. Raz tut stol'ko dobra, mozhet, poprosit' u nee trusy. Nu vot, on opyat' torchkom. Samoe vremya. I trusov net, chtoby ne dat' emu razgulyat'sya. Ona nepremenno zametit. -- Vot eti dolzhny podojti. Kakoj u vas razmer obuvi. -- Pyatnadcat'-devyat'. I dvojnoj pervyj v shirinu. Miss Muskus derzhit v ruke paru chernyh tufel'. S zaostrennymi nosami. I v shchegol'skih dyrochkah. Vrode teh, kotorymi molodec, lezushchij vverh po sluzhebnoj lestnice, davit pal'cy ostavshihsya nizhe. Nado nemnogo naklonit'sya vpered. CHtoby ego ne bylo vidno. Organ, chert by ego podral. A to ona mozhet schest' eto oskorbleniem. Mezhdu tem, kak ya namerevalsya vsego lish' poradovat' ee. -- Sadites', mister Kristian. -- Da, konechno. -- Snimajte obuv'. I dajte mne vash pidzhak. YA poprobuyu podobrat' dlya nego pugovicy. Kristian snimaet obuv'. Muskus ishchet pugovicy. Zasovyvayu noski v karman. Gde oni priyatnym komochkom, prohladnym i vlazhnym, prinikayut k bedru. Esli ty udelal odnu neznakomuyu zhenshchinu. U organa voznikaet potrebnost' udelat' druguyu. Zad u nee, kak dva globusa. Prosto slyunki tekut. Gde-to stuchat molotki. I chto-to pilyat. Vajn obratil pohoronnoe delo v otrasl' tyazheloj promyshlennosti. -- Nu, kak vam tufli. -- Otlichno. -- Smotrite. Pugovicy ne sovsem kak vashi, no nichego zametno ne budet. -- Da. -- Snimajte bryuki. -- Proshu proshcheniya. -- Vy razve ne hotite, chtoby ya ih pogladila. -- Po-moemu, oni i tak nichego. -- Mister Vajn lyubit, chtoby bryuki u vseh byli so strelkoj. -- No eto zhe tvid. Nekotoraya meshkovatost' dlya nego, chto nazyvaetsya, de rigueur<$F neobhodima, obyazatel'na (fr.) --Prim.per.>. -- Ne znayu, chto eto za rigor, no mister Vajn lyubit, chtoby byla strelka. |to zajmet ne bol'she minuty. -- Miss Muskus, u menya pod bryukami net nichego, krome podola rubashki. YA segodnya utrom tak speshil na rabotu, chto zabyl o nizhnem bel'e. -- Ne strashno. YA lishena predrassudkov. Da i vryad li vy ot menya ozhidali inogo. Kristian stoit, rasstegivaya shtany. Miss Muskus otvorachivaetsya. Otkashlivaetsya, vnov' vydvigaya yashchiki i ukladyvaya v nih neprigodivshuyusya obuv'. Podol rubashki Korneliusa krasivymi skladkami drapiruet torchashchij organ. Miss Muskus beret protyanutye ej bryuki. Glyadya mne pryamo v glaza. Kozha ee pokryta persikovym pushkom. Moj golyj i tverdyj doldon ne pokryt nichem. -- Miss Muskus, mne hochetsya ot dushi poblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya delaete. -- Vsegda k vashim uslugam. -- Skol'ko ya ponimayu, vam ochen' nravitsya vasha rabota. -- Da, nravitsya. Zdes' tak interesno. I tak pochetno rabotat' s velikim chelovekom vrode mistera Vajna. Miss Muskus raskladyvaet pridelannuyu k stene gladil'nuyu dosku. Vtykaet vilku v dve malen'kih dyrochki. Ukladyvaet i raspravlyaet bryuchiny. Snimaet s ruki zolotoj braslet. Spryskivaet tryapochku vodoj iz butylki. -- A chto vy delali pered tem, kak zanyat'sya pogrebal'nym biznesom. -- Pytalas' stat' manekenshchicej. No, vidimo, u menya nedostatochno krasivaya vneshnost'. Mne vsyudu govorili, chto s figuroj u menya vse v poryadke, a vot lico podvelo. I ya vernulas' v shkolu, chtoby zakonchit' uchebu. -- Po-moemu, vy ochen' krasivaya. -- Nu, ne znayu, spasibo. -- Vy uvlekalis' sportom. -- Da, ochen'. YA bol'she vsego uspevala po osnovam grazhdanstvennosti i fizkul'ture. Byla kapitanom bolel'shchikov, potom marshirovala s orkestrom. Vyigrala chempionat Bronksa po uprazhneniyam s zhezlom i ezhegodnyj kubok, uchrezhdennyj misterom Vajnom. -- Podumat' tol'ko. -- I on predlozhil mne rabotu. S teh por ya ni razu ob etom ne pozhalela. Zdes' mozhno vstretit' takih izvestnyh lyudej. Vot pryamo sejchas v tret'em pokoe lezhit usopshij, kotorogo ubila zhena, udarila doskoj po golove. O nih vo vseh gazetah pisali, v nej vsego vesu bylo devyanosto vosem' funtov, a v muzhe celyh dvesti. Prosto chudo, kak ej eto udalos'. A vo vtorom pokoe, ryadom s chasovnej, mal'chik, kotorogo ubila ta banda. Horoshego vospitaniya, iz horoshej sem'i. Oni kololi ego nozhami, poka on ne umer. I v lico, i v telo. Dvadcat' dve kolotyh rany. Mister Vajn sam gotovil ego. YA vam potom pokazhu, on prosto voshititel'no vyglyadit. Dazhe i ne najdesh', kuda ego tknuli. Nu vot, teper' vashim bryukam nado s minutu posohnut'. Miss Muskus veshaet shtany Kristiana na kozly dlya groba. Nadevaet braslet. Povorachivaetsya ko mne licom. YA sizhu, podol rubashki torchit. Toch' v toch' ee nosik. Plechi ee chut' sutulyatsya. Kogda ona prohodit mimo, chtoby zaperet' eshche odnu dver', tu, chto u nas za spinoj. -- Mne ne hochetsya, chtoby kto-nibud' voshel syuda, mister Kristian, poka vy v takom vide. Lyudi mogut legko prijti k nepravil'nym vyvodam. Esli vojdut. U nas segodnya takaya sueta i begotnya. -- Miss Muskus, mogu ya vas koe o chem poprosit'. -- O, razumeetsya. -- YA nadeyus', vy ne obidites'. -- Ne obizhus'. -- Vy ne mogli by dotronut'sya do menya. -- Vot tak pros'ba. To est' ya, konechno, ne to chtoby obizhayus', no kak-to ne ponimayu, chto vam otvetit'. -- Vy hotite skazat', chto ne dotronetes'. -- My zhe vse-taki na rabote. I voobshche eto kak-to nahal'no s vashej storony. Krome vsego prochego, ya vas pochti ne znayu. -- |to pomoglo by vam uznat' menya luchshe. -- Vidite li, ya ne iz teh, kto vozbuzhdaetsya po malejshemu povodu. -- YA prosil vsego lish' o trogatel'nom druzheskom zheste. -- Uzh bol'no vy shustryj. S chego vy voobshche vzyali, chto ya zanimayus' takimi delami. -- Kakimi. -- Nu vot etimi, trogayu. -- A vy ne zanimaetes'. -- Po-moemu, eto kasaetsya tol'ko menya. -- Rech' shla vsego lish' o malen'koj laske, dlya preprovozhdeniya vremeni, poka podsyhayut bryuki. -- Mne kazhetsya, chto vam ne sledovalo pozvolyat' sebe podobnuyu famil'yarnost', mister Kristian, tem bolee v takom kostyume, kak vash. YA znayu, est' devushki, kotorye vedut sebya razvyazno, tol'ko ya ne iz nih, hot' u menya i shirokie vzglyady. No ya na vas ne obidelas'. -- Togda ne stojte tak daleko ot menya. -- Milost' gospodnya, prihoditsya. U menya eshche raboty po gorlo. -- YA vse lyubuyus' vashimi pal'cami. Oni tak izyashchno suzhayutsya k nogtyam. I etot myagkij persikovyj pushok. On u vas i na predplech'yah tozhe, i na lice, ne tak li. Proshu vas, mozhno mne. Prosto poteret'sya ob nego. Proshu vas. -- Obyknovennye voloski i nichego bol'she. -- Proshu vas. Podojdite poblizhe. -- Vy menya dazhe eshche nikuda ne priglasili. -- YA tol'ko i mechtayu kuda-nibud' vas priglasit'. Nu, podojdite zhe. Vsego odno prikosnovenie. -- YA pomolvlena i skoro vyjdu zamuzh. -- On tozhe pohoronshchik. -- Net, on prodavec. I znaete, mne kazhetsya, vy tol'ko pritvoryaetes' takim naglecom. Vy sovsem ne pohozhi na lyudej podobnogo roda. -- Miss Muskus, ya teper' odin v etom mire. I takie vot shalovlivye nezhnosti, chistye i bezgreshnye, chasto byvayut sposobny vyrvat' menya iz ob®yatij unyniya, v kotoroe ya poroj pogruzhayus'. -- Milost' gospodnya, ya sozhaleyu, konechno, chto v