om vtoroj. SHCHuritsya, privykaya k svetu. YA otper dver' klyuchom, kotoryj ona mne dala. Nochnoj shvejcar zaderzhal menya na polchasa, pokazyval novye vyuchennye im na urokah dzyu-do priemy i povtoryaya, a nu-ka poprobujte teper' menya tak shvyrnut', mister Pibodi. Prishlos' primenit' zacep i prilozhit' ego ob pol. On chut' ves' dom ne perebudil svoimi pakistanskimi voplyami. Potom my oba stoyali i klanyalis' dvum zagulyavshim zhil'cam. Vernuvshimsya domoj na netverdyh nogah. Sobstvenno, kak i ya, posetivshij v Grinvich-villidzh pyat' barov. I vypivshij v kazhdom po dva piva. Vyslushal kuchu pridurkov, otnositel'no kotoryh menya predosteregal doktor Pedro. Beznadezhnyh v smysle togo, chtoby stat' znamenitostyami. Potom poplelsya peshkom cherez gorod po Pyatoj i zavernul v zakusochnuyu. I ele unes nogi. Kotorymi teper' delayu shag cherez buruyu t'mu v napravlenii golosa Fanni. -- |to ty. Skol'ko vremeni. -- Dva. -- Gde ty byl. -- Sidel v bare. -- U tebya vse eshche kasha vo rtu. Tam, navernoe, reshili, chto ty s privetom. Bros' mne sigarety. Nikogo otodrat' ne pytalsya. -- Net. -- A mne tol'ko chto prisnilos' budto ty imenno etim i zanyat. I kakaya-to kurva perekidyvaet nogu cherez tvoj dryn, a on u tebya chut' ne v fut shirinoj. Hot' na skachkah v Hajalia s nim vystupaj. Nu ladno, horosho hot' vernulsya. Gospodi, kakaya i zhara. Sukin syn Kelli segodnya s poludnya do samogo vechera kovyryalsya v sisteme kondicionirovaniya. Nakonec, skazal, chto naprasno on vzyalsya za takoe beznravstvennoe delo. Deskat', esli bog poslal nam zharu, nado zharit'sya. A posle yavilsya etot bolvan arab ili kto on tam, kotoryj mne glazki vse vremya stroit, i sovsem ee dolomal. Teper' ves' dom trebuet, chtoby ya ee pochinila, kak budto ya vinovata. Lozhis'. Ty golodnyj. -- Net. -- Slushaj, ya chto u tebya hotela sprosit'. Ty zhenu svoyu lyubil. Mne inogda kazhetsya, chto ty holodnyj, kak ryba. Prosto svalil ee v mogilu i vse. CHto ty voobshche nikomu ne sochuvstvuesh'. -- Sochuvstvuyu. -- Nu, lozhis'. Kamenno-nepodvizhnyj lezhu ryadom s Fanni Sourpyuss. Dozhidayas', kogda ona zasnet. CHtoby kak sleduet porazmyslit'. Potomu chto ya vse zhe dobralsya segodnya do zakusochnoj na SHestoj avenyu. CHtoby vkusit' schast'ya po receptu doktora Pedro. Posle progulki. Sledom tuda voshla i uselas' naprotiv menya vysokaya svetlovolosaya zhenshchina. V svobodnom zelenom plat'e s eshche bolee zelenymi pugovkami vperedi. Ela zharennuyu kartoshku, polivaya ee ketchupom. Kovyryaya v tarelke vilkoj, ottopyrivala mizinec. Ulybnulas', kogda ya podtolknul v ee storonu sahar dlya kofe. Skazala, kakaya zharkaya noch'. YA skazal, da. I uvidel, kak ona spryatala ladoni pod stol, i prinyalas' tam dergat' vzad-vpered zaevshee obruchal'noe kol'co. Prezhde chem zagovorit' so mnoj, nekotoroe vremya pokusyvala guby. -- Vy zdes' chasto byvaete. -- Da net, eto mne moj doktor velel. -- Vash doktor. -- Da, on skazal, chto tut podhodyashchee mesto, esli hochesh' ponablyudat' za lyud'mi. -- Nu, zdes', konechno, mozhno uvidet' lyudej, vot tol'ko kakih. Vzbitye na makushke volosy, slegka pripuhlye shcheki, nemnogo otvislaya nizhnyaya guba. Zuby vyglyadyat novee vsego ostal'nogo. Skazala, chto odinoka, zhivet v neskol'kih domah otsyuda. Zadavaya vopros, vysoko zadiraet odnu brov'. -- Prostite moe lyubopytstvo, a chem vy zanimaetes'. Kazhdyj raz, kak ona naklonyaetsya. Vizhu temno-vlazhnyj rucheek mezhdu ee grudej. Nenadolgo zaimstvuyu titul mistera Ubyu, polagaya, chto v takoe pozdnee vremya on emu ne osobenno nuzhen. -- Vozglavlyayu reklamnyj otdel v odnoj promyshlennoj korporacii. -- Neuzheli. -- Predstav'te. Voobshche-to ya sejchas rassmatrivayu koe-kakie predlozheniya. V moem vozraste zanimat' post glavy otdela sovsem neploho, no mne ne hochetsya, chtoby eto sostoyanie stalo hronicheskim. -- Ha-ha, da, konechno, ya vas ponimayu. Vy mogli by snimat'sya dlya zhurnal'nyh oblozhek ili stat' akterom, ili kem-to eshche v etom rode. -- Vo vsyakom sluchae, ya sejchas ser'ezno obdumyvayu drugie predlozheniya i vozmozhnosti. -- Vy kak-to stranno govorite. -- |to ottogo, chto ya povredil chelyust', igraya v polo. -- Podumat' tol'ko, tak vy v polo igraete, eto takaya igra, gde skachut na loshadyah, verno. -- Igrayu tam u sebya, v Virdzhinii. Po uikendam. -- Horoshaya igra. Tol'ko dorogaya. -- Da, opredelennyh zatrat trebuet. Kak i vse samoe luchshee v zhizni. A chem zanimaetes' vy. -- YA, pozhaluj, iz teh lyudej, kotorye idut, nikuda ne svorachivaya, po protorennoj dorozhke. Esli vam zahochetsya poshutit', nazovite eto kar'eroj. YA sekretarsha s yuridicheskim uklonom. Vsyu zhizn' prozhila s mater'yu, ona umerla v proshlom godu. Prosto plyvu po techeniyu. Vam nravitsya vatrushka. -- Da, zamechatel'no vkusnaya. -- YA, pozhaluj, tozhe voz'mu parochku. U vas takoj vygovor, budto vy anglichanin. -- Nekotorym iz nas, zhivushchih v toj chasti Virdzhinii, gde raspolozheny luchshie pomest'ya, prisushch podobnyj vygovor. Dopivayu kofe. Beru eshche chashku. Ona tozhe. Rasskazyvaet mne o materi, rabotavshej nochnoj sidelkoj vo mnogih bogatyh domah na Park-avenyu. I, slegka pokrasnev, sprashivaet, vy ne hotite zajti ko mne, posmotret' ee fotografii, dedushka, poka my ne obedneli, treniroval loshadej. Fotografij okazalas' celaya kucha. Podnyalis' v lifte. Ona vse tiskala klyuch ot dveri, slovno pytayas' ego sognut'. Proshli po obshchemu koridoru, uzkomu i zelenomu. Potom v korichnevuyu dver' ee kvartiry, mimo krohotnoj kuhon'ki. Malen'kaya gostinaya. Steklyannyj kofejnyj stolik. Belaya kiska v uglu gadit na solomennuyu podstilku. Stopka knig. Ona skazala, sadites', pozhalujsta, mister Pibodi, znaete, esli vy ne protiv, ya budu zvat' vas Dzhejsonom. YA sostoyu v knizhnom klube, Dzhejson. Vot chem ya zanimayus' vser'ez. CHitayu. Hotite chego-nibud' vypit'. Slyshno, kak na kuhne dvazhdy plyuhaetsya na pol molochnyj paket. Kristian sidit, derzhit v ruke stakan moloka. Glyadya na zhenshchinu, stoyashchuyu u knizhnogo shkafa, na polkah kotorogo tesnyatsya umnye knigi. Tam, v zakusochnoj ot menya chut' dym pod stolom ne poshel, kogda ya uvidel, kak ona kusaet vatrushku. Reshil, chto doktor Pedro ne odobrit menya, esli ya upushchu vozmozhnost'. Predostavlyaemuyu etim bezuslovno prekrasnym sozdaniem. Na predlozhenie polyubovat'sya fotografiyami materi ya otvetil net, spasibo. I togda ona vdrug skazala, ya vas ochen' proshu, ne mogli by vy okazat' mne bol'shuyu uslugu. Provodit' menya do domu, chtoby mne ne idti odnoj. Tol'ko do dveri. Ponimaete, v sosednem dome ubili odnu devushku, vsego tri dnya nazad. A u vas vneshnost' poryadochnogo cheloveka. Uzhe pozdno i noch' takaya zharkaya, ya boyus' vozvrashchat'sya domoj odna. -- Spasibo, madam. YA chrezvychajno vam blagodaren za to, chto vy ne sochli menya seksual'nym man'yakom. -- Ha-ha, gospodi, kakoj vy shutnik. Odnako ona ih vse-taki vytashchila. Fotografii materi. Devochka na kamennom kryl'ce, pered uvitoj plyushchom dver'yu. Devushka v belom, ulybayushchayasya ryadom s sidyashchej v invalidnom kresle pacientkoj v solomennoj shlyape. Podpis', Kennebankport, shtat Men. Kogda tebe na koleni vyvalivayut stol'ko fotografij, podnyat'sya uzhe nevozmozhno. Skazala, chto zovut ee Liliya, a familiya Astr, sploshnye cvety. U okna tusklo svetyatsya dve keramicheskih lampy. Na stenah skuchayut chetyre kartiny s kakimi-to zadnicami, maslom. My prosideli s nej pochti do polunochi, uzhe i koty prinyalis' orat' i myaukat' vnizu, v zakoulkah, i davno istekli vse sroki, posle kotoryh Fanni, kak ya znal, otkrutit mne golovu. S krikom, gde tebya cherti nosili. -- Boyus', mne pora. -- O net, proshu vas, ne uhodite. -- Nichego ne podelaesh', menya matushka zhdet. -- Vy vrode by skazali, chto vy iz Virdzhinii. -- Da, ona priehala na nedelyu, za pokupkami. -- Pozhalujsta, Dzhejson, ostan'tes', vy u menya pervyj gost' pochti za tri mesyaca. Dlya menya eto edva li ne chudo. YA ran'she sostoyala v kegel'nom klube. Poka v nem ne ostalis' odni zhenshchiny. Vy ne igraete v kegli. -- Net, poka net. No esli ya ne vernus' domoj, moya krovozhadnaya mamochka prishibet menya kegel'nym sharom. -- Ha-ha, v vashem vozraste i takaya zavisimost' ot mamochki. A vot moya mama, kak mne kazhetsya, pogubila moyu zhizn'. -- Znaete, mne inogda hochetsya vyrvat'sya iz-pod ee opeki, no ona samaya milaya, samaya dorogaya mne i samaya zamechatel'naya zhenshchina, kakuyu ya kogda-libo znal. -- Vse zhe mne kazhetsya, chto ej ne stoit vas tak ogranichivat'. Vy, navernoe, vsyu zhizn' proveli u nee pod krylyshkom. YA by hotela kak-nibud' s nej poznakomit'sya. -- Da, nu ladno, mne vse zhe pora. Liliya sklonyaetsya nad Kristianom, ottalkivaya ego nazad, na divan, rot ee priotkryvaetsya. Vsazhivaet yazyk mezhdu moimi stisnutymi gubami. Slyshu, kak buhaet ee serdce, a ona mezhdu tem osypaet moe lico poceluyami. ZHenshchina, kotoroj ya pochti i ne znayu. Oblivaetsya potom. Pyshnaya, dushnaya grud'. Neobychajno sil'nye ruki, obvivayushchie tebya tak, chto i ne vyrvat'sya. Ne prichiniv boli etim l'nushchim lianam. Ot zazhima kotoryh ya nachinayu otrygivat'sya kopchenoj govyadinoj. -- Proshu vas, ne uhodite. Vy ne pozhaleete, chestnoe slovo. |to, konechno, ne vazhno, no ya odnazhdy pobedila v chempionate po skorostnomu pechataniyu na mashinke. Von diplom visit na stene. Ne smejtes' nado mnoj. YA v otchayanii. I ya tak odinoka. YA ne hochu, chtoby vy uhodili. Pozhalujsta. YA dam vam pyat'desyat dollarov. -- Proshu proshcheniya. -- Umolyayu vas, sto. -- Madam, vy govorite nevozmozhnye veshchi. -- Vam etogo malo, Dzhejson, vam hochetsya bol'she. YA dam eshche. Vse, chto hotite. Vam budet priyatno so mnoj. YA horosha v posteli. CHestnoe slovo. YA umru, esli vy ujdete. Vybroshus' iz okna. -- Ne stoit etogo delat'. -- YA sdelayu, Dzhejson, sdelayu. -- YA mog okazat'sya ubijcej, kotoryj prikonchil tu devushku. -- Gospodi, kakaya mne raznica. Tol'ko ne uhodite. Luchshe smert'. -- Davajte pogovorim, kak razumnye lyudi. Na ulice polno muzhchin, ishchushchih zhenshchin. -- No ya hochu vas. Snova eti volosatye starye sal'nye yajca. Neuzheli ya ne mogu hot' raz pobyt' s kem-to krasivym. U vas takie prekrasnye ruki. YA lyubovalas' imi, poka vy eli. I vy molodoj. Hotite, ya vas razdenu. YA vse dlya vas sdelayu. -- YA dolzhen idti. -- U menya est' eshche den'gi. -- Madam, mne i v golovu ne pridet brat' u vas den'gi, esli tol'ko, ha-ha, ih ne okazhetsya dejstvitel'no mnogo. -- Menya zovut Liliya. I ya ne shuchu. -- Poslushajte, u menya est' vrach, on govorit, chto ot vsego na svete sushchestvuet odno lekarstvo, nuzhno pochashche otskablivat' pol i vse budet v poryadke. -- Mne nuzhen muzhchina. YA ne mogu bol'she vynosit' odinochestvo. Uzhe celyj god proshel. S proshlogo leta v Parizhe. Nu, proshu vas, proshu. Kak vy ne ponimaete. On rabotal v poezde, provodnikom. I on byl moim celyh tri nochi. On byl krasivyj, hot' i vonyal chesnokom i ukral u menya bagazh i den'gi, i vse ostal'noe. No ya by opyat' vse emu otdala. Neuzheli vam neponyatno, do chego mozhet dojti zhenshchina. Razve vo mne chto-nibud' ne tak, vot smotrite, ya vam pokazhu. YA ne urodka. U menya grudi krasivye. YA razdenus', i vy uvidite. -- Proshu vas, ne nado, proshu vas. -- Da, da, vy uvidite. -- Madam, ya vse ravno ujdu, chto by vy ne sdelali. -- |to zastavit vas peredumat', zastavit. Vot. Vot tak. Smotrite. Vidite. -- Da vizhu. Prekrasnaya grud'. -- Potrogajte, nu zhe, oni uprugie. U menya ne bylo detej. Dajte ruku. Vidite, kakie tverdye. -- Da. Ochen' krasivye, tverdye, i ya chelovek sostradatel'nyj, madam. No mne pochemu-to kazhetsya, chto my s vami uzhasnym obrazom oshiblis' drug v druge. -- Neuzheli vy dazhe erekcii ne ispytyvaete, sovsem. -- Ponimaete, u menya sejchas stol'ko zabot na ume, chto ya kak-to i vnimaniya ne obratil. -- Dajte, ya potrogayu. -- Net, pozhalujsta, ne nado. Tam vse v poryadke. -- Togda davajte ya vam bedra pokazhu. U menya ochen' horoshie bedra. Ni zhira, nichego. Kak nalitye. -- Ne stoit etogo delat', madam, ya i tak vizhu, chto vy voshititel'no slozheny. -- Vy ne predstavlyaete, kakoj neschastnoj ya inogda sebya chuvstvuyu. Nu, i ladno. I pust'. -- Proshu vas, madam, ne nuzhno plakat', vse eshche budet horosho. Prosto s moej mamoj byvaet slozhno dogovorit'sya. -- Oh, kakoe mne do etogo delo, ne nado nichego govorit'. Zachem mne vashi izvineniya. I ved' ya dejstvitel'no umeyu lyubit'. A vy, ya dazhe ne znayu, mozhet byt', vy kakoj-nibud' izvrashchenec. -- V obshchem-to da, sovsem nemnozhko. No glavnaya prichina v tom, chto mne ne hochetsya po vozvrashchenii poluchit' chem-nibud' tyazhelym po golove. -- Vy goluboj. -- Kak vam skazat', ne ochen', no vse-taki. -- A ya-to kakoj sebya vystavila idiotkoj. Vy zhe otlichno znali, zachem ya vas k sebe priglashayu. -- Ne znal. YA provodil vas, potomu chto vy menya poprosili. Kak postupil by lyuboj dzhentl'men s yuga, esli by zhenshchina poprosila, chtoby on ee zashchitil. U menya est' pravila. YA, naprimer, ni za chto ne vzyal by deneg. -- Ne delajte vid, budto vam ne nuzhny den'gi. Vy takoe zhe nichtozhestvo, kak ya. Glava otdela, skazhite na milost'. A mne naplevat', dazhe esli kto-to menya ub'et. Lish' by ya mogla tem vremenem ego celovat'. Bol'she mne nichego ne nuzhno. Kogda etot ubijca yavitsya, chernyj, volosatyj ili zhirnyj. YA budu celovat' ego, poka on menya ubivaet. Potomu chto on okazhet mne chert znaet kakuyu uslugu. A vy ubirajtes', uhodite otsyuda. I bros'te vashu durackuyu madam, budto ya staruha kakaya. Ostav'te menya. Liliya opuskaetsya na zelenyj divanchik. Korotkie belye kruzhevnye rukavchiki. Bol'shaya skladka na zhivote perelivaetsya cherez poyasnuyu rezinku tugo natyanutyh kolgotok. Kloch'ya utykannyh zakolkami volos svisayut na sheyu. Slezy tekut po licu. Ruki stisnuty pod grudyami. Dve lampy pod ostrokonechnymi abazhurami iz chernogo shelka. Skorbnyj altarnyj svet, goryashchij po obe storony ot okna v dal'nem konce krohotnoj komnatki. Gudit kondicioner. Vozderzhivayus' ot vyzvannogo marinadami i salatom iz syryh ovoshchej zhelaniya puknut' i tem eshche sil'nee zamarat' ee zhizn'. Samoe maloe, chto ya mogu dlya nee sdelat'. Poka sodrogayutsya belye plechi etoj grazhdanki nashego goroda. U kotoroj po storonam ot zapyastij svisayut dve ne tronutyh chuzhoj rukoj myasistyh sumy. Stranno krasivyh v svoem sirotstve. Slezy tekut uzhe po soscam. Pomedliv, sryvayutsya kaplyami vniz. Malen'kie samoubijcy. A ona ozhidaet, kogda pridet ubijca, chtoby prinesti svyashchennuyu zhertvu. Kotoraya prodlit sushchestvovanie etogo goroda. Lishiv tebya vseh tshcheslavnyh obmanov zhizni. Psy stanut lizat' tvoyu krov'. Vernis', prikosnis' k nej, utesh'. Skazhi, k chemu tak perezhivat'. V odnom iz okoshek Bronksa kazhdyj god v iyule poyavlyaetsya nadpis' "Schastlivogo Rozhdestva". Sbivaya s tolku i bez togo zamorochennyh passazhirov poezda. A esli proehat' dal'she v tu storonu, to uvidish' nad vhodom v priemnyj pokoj bol'nicy Belv'yu druguyu nadpis' -- "Vyhoda net". Vedi sebya s zhenshchinami po-dzhentl'menski, vsyu svoyu zhizn'. Esli u nee golod po chlenu, nakormi. Esli otstala ot mody, oden'. A kogda ona sprosit, pochemu by tebe ne podnesti mne syurpriz. Dvin' ej tak, chtob legla i ne vstala, raznoobraziya radi. I probudi ot sna na luzhajke, gde ona smozhet lyubovat'sya krasivym shtaketnikom. Pokamest ty podstrigaesh' travu vokrug p'edestala. Gotovya ego k toj minute, kogda ona, zatverdev, obratitsya v statuyu. Bogotvorimuyu, kak togo vechno hotela ona, bol'she uzhe ne l'yushchaya slez. Posle Uhoda Ubijcy 26 Sentyabr'skie zagorayushchie v parke. Bandy beschinstvuyushchih podrostkov, razmahivayushchih cepyami i nachinennymi porohom i gvozdyami otrezkami trub. Kotorymi oni s udovol'stviem shvyryayutsya v peshehodov postarshe. Fanni skazala, brosil by ty etu rabotu. Uhodish' kazhdyj den', i otkuda mne znat', gde ty shlyaesh'sya, esli ya ne mogu pozvonit' v vash durackij Mozgovoj centr. V kontore ya po-prezhnemu razdayu napravo-nalevo zapiski. Simpatichnye koroten'kie otvety na vazhnye voprosy. Skazhem, mister Ubyu sprashivaet, dolgo eshche budet prodolzhat'sya eta igra v molchanku. Otvechayu. DOK GOVORIT, CHEREZ POLGODA MOZHNO BUDET LECHITX. Ubyu skazal, chto tem vremenem ya mog by vyuchit'sya varit' kofe dlya prochih zasedatelej Mozgovogo centra. Sam on lyubit, chtob bylo pogoryachej. YA podnes emu pogoryachej, podslastiv aromatizirovannym shokoladom slabitel'nym. Garantiruyushchim polnoe oporozhnenie dazhe dlya betonirovannogo kishechnika. Prosnuvshis' nautro posle vechera, provedennogo s Liliej za molokom i vatrushkami, poluchil po morde ot Fanni, zayavivshej, chto u menya pod glazom gubnaya pomada. YA ob®yasnil, chto eto menya lifter-pakistanec izmazal, chto on krasitsya, poskol'ku togo trebuet ego religiya. Maznul menya gubami, kogda bilsya v agonii, prichinennoj moim moguchim zacepom. Nekotorye ne zhelayut slyshat' nichego, krome lzhi, hotya by ty dazhe staralsya vnushit' im svyatuyu istinu. Odnazhdy utrom poyavilas' policiya. Soobshchit', chto u pakistanskogo dzhentl'mena sloman nos i chelyust' tozhe, v chetyreh mestah. P'yanyj Villi zashel poutru i izmordoval ego do polusmerti. Raznes vestibyul' i vysadil vhodnuyu dver'. My lezhali v posteli i nichego ne slyshali. Krome voplej drugih zhil'cov, grozivshihsya obrazovat' komitet i vyshvyrnut' Fanni iz domu. A u menya v golove tak i skakali mysli. Bezhat' otsyuda. Bezhat'. Kak-to vecherom otpravilis' s Fanni obedat'. V izyskannoe zavedenie s tentom na ulice. Za nami v drugoj mashine sledoval ee detektiv. Fanni nadela chernoe plat'e s blestkami. Ves' restoran oborachivalsya, posmotret'. Pili gustoe krasnoe vino i eli file, sidya pod starinnymi potolkami, sooruzhennymi vsego mesyac nazad. Oficiant zalyapal menya majonezom. I voobshche vel sebya nepodobayushchim obrazom. YA tol'ko divu davalsya, kakoj ya, okazyvaetsya, sderzhannyj. V konce koncov Fanni skazala emu, slushaj, synok, davaj uebyvaj otsyuda i pozovi mne metrdotelya. Ostatok nochi on prostoyal v uglu, protiraya vilki i gnevno glyadya na nas. YA zhe soznaval, chto etomu ublyudku hochetsya lish' odnogo, pojti k shef-povaru i vymolit' razreshenie plyunut' nam v zavarnoj krem. I vyteret' nogi o nash bifshteks. Poluchaya kazhduyu pyatnicu zhalovan'e, otschityvayu ocherednye desyat' dollarov, koplyu na bilet cherez okean. Dlya oblegcheniya ohvatyvayushchego menya vremenami nervnogo napryazheniya prinyal kakie-to pilyuli. Vyrvalo. V konce koncov zametil v poezde podzemki devushku so spokojnym licom. I opustil glaza na ee bagazh. CHtoby prochitat' adres i vyyasnit', otkuda ona priehala ili kuda napravlyaetsya. Tam bylo napisano Devon, Angliya. YA chut' ne rasplakalsya. Umniki v Mozgovom centra treplyutsya o devochkah i svidaniyah i vse shchegolyayut v tuflyah s tupymi nosami, u menya u odnogo po-prezhnemu ostrye ili srednej shiriny. Osobenno gladkaya i gadkaya zadnica, okonchivshaya Jel'skij universitet i prozhivayushchaya na Spitn-Divl, pointeresovalas', v chem delo, Kristian, pytaetes' otstat' ot vremeni. I ya nacarapal zapisochku na zheltom listke firmennogo mottovskogo bloknota. DA, I ZATKNISX, POKA YA NE OTKRUTIL TVOYU POPUGAJSKUYU GOLOVU. Pribirayus' u sebya na stole. Mister Ubyu ostanavlivaetsya ryadom so mnoj i, prezhde chem begom vernut'sya v sortir, uspevaet skazat'. -- |to vse vashi fokusy, ne pravda li, Kristian, no imejte v vidu, podobnym obrazom vy reshitel'no nichego ne dob'etes'. Vypala mne i radostnaya minuta, kak-to pod vecher otpravilsya posmotret', net li pisem, i mel'kom uvidal Tolstolicego, svorachivavshego za ugol moego kvartala. Vse vremya, poka menya zdes' ne bylo, ya skuchal po nemu. Pravda, v vostochnoj chasti parka u nego poyavilsya konkurent. Lysyj muzhchina, priplyasyvayushchij s plakatikom u stupenej, vedushchih s Pyatoj avenyu k zoosadu. YA VEDUSHCHIJ |KSPERT MIRA PO KORMYASHCHEJ MADONNE Snova povstrechal Tolstolicego. Progulivayas' po Kolumbus-avenyu. V popytkah istratit' kak mozhno bol'she vremeni, prinadlezhashchego imperii Motta. Na oznakomlenie s bezumnoj arhitekturoj etogo goroda. I vdrug nate vam, stoit sebe pered matrasnym magazinom i derzhit belyj plakat, na kotorom napisano krupnymi krasnymi bukvami. BOLXSHE NE BUDX TAKIM PRIVEREDOJ Dolgo priglyadyvalsya k Fanni, vsyu noch' prolezhavshej bez sna. Sprosil, o chem ona dumaet. Skazala, chto dumaet o vremeni, kogda rabotala v himchistke. Celyj den' na tebya cherez prilavok obrushivayutsya grudy ispakoshchennoj odezhdy. Samaya gryaznaya rabota na svete. Iisuse, kakaya eto byla gryazishcha. U menya ruki pocherneli. Na zare ona vse zhe zasnula. Staraetsya ne spuskat' s menya glaz. A kogda u menya ne vstaet. Ona szhimaet tverdye belen'kie kulachki i potryasaet imi u viskov. -- Ty ne lyubish' menya, ne lyubish'. Popytalsya vybrat'sya iz posteli. Vyskol'znul iz-pod prostyni. Posle togo, kak my oba prodryhli zapolden'. Udivitel'no, chto za hrenovina tvoritsya s zhenshchinami v etoj strane. Protyanul ruku, zhelaya v vide utesheniya pogladit' ee po grudi. -- Uberi ot menya svoi poganye lapy, raz ty sobiraesh'sya celyj den' provalandat'sya v etom chertovom Brukline. -- V Forest-Hills. -- Kakaya raznica. Odna vygrebnaya yama stoit drugoj. Bruklin, Kenersi, |lmherst, vezde odni i te zhe oluhi s milen'kimi zhenushkami, kotorye pohlopyvayut malyutok po prisypannym tal'kom zadnicam. -- V Kuinse imeetsya neskol'ko privilegirovannyh zhilyh rajonov. -- Kucha govna tam imeetsya. -- YA dumal, tebe ponravilsya den', kotoryj my proveli v Rokavee. -- Konechno ponravilsya, Kornelius, konechno. No chto ty hochesh' uslyshat' ot menya, esli ty vo sne zval kakuyu-to Liliyu. -- |to cvetok. -- I zanyuhannoe zhenskoe imya tozhe. Put' tebya Glen otvezet. -- YA i podzemkoj doberus'. -- A otkuda ya budu znat', kuda ty otpravilsya. -- Kuda zhe eshche ya mogu otpravit'sya. Esli menya priglasil Govard Gau. -- Pochemu ty ne brosish' etu groshovuyu rabotu, chert by ee pobral. -- Hochu sohranit' samouvazhenie. Krome togo, mister Gau verit v menya. -- Samouvazhenie, kak zhe. A to ya ne videla tvoih zapisochek i listkov, kotorye ty ispisal sverhu donizu. Pritvoryayas', budto lishilsya dara rechi. -- YA vynuzhden eto delat'. Potomu chto oni tol'ko i zhdut povoda uvolit' menya. -- Kornelius Kristian, kogo ty pytaesh'sya obmanut'. YA mogu sdelat' tebya bogatym. Odnim roscherkom pera. Dat' tebe vse, chto ty hochesh'. Ne bud' idiotom. -- A kak naschet muzhikov, s kotorymi ty obmanyvala menya. -- |to tak, odnodnevki. Im krasnaya cena desyat' centov za dyuzhinu. -- Ty im platila, chto li. -- Nu zachem ty takie gadosti govorish'. YA eshche v sostoyanii poluchit' lyubogo muzhchinu, kakogo zahochu. I on sam mne zaplatit. Skol'ko sproshu. YA ih, esli ponadobitsya, mogu vokrug ekvatora vystroit'. I kakogo d'yavola ya voobshche reshila, chto sposobna chem-to tebe pomoch'. Ty inogda byvaesh' takim merzkim mal'chishkoj. Bros' mne sigarety. Proshloj noch'yu u tebya dazhe ne vstalo. YA znayu, ty trahaesh'sya s kem-to eshche. Pojmayu, oboih prishibu. Kak u nee voditsya v takie minuty, ona vdrug oblizyvaetsya i lico razdvigaet ulybka. -- Gospodi, kakoe udovol'stvie rasskazyvat', chto ya sdelayu s etoj lohankoj, s kotoroj tebya zastukayu. Snachala ya ej sis'ki vintom zakruchu. Potom otdavlyu ej nogi. Kloch'yami vyderu volosy. Rascarapayu mordu tak, chtoby ona u nee stala, kak u gorilly, utiravshejsya motkom kolyuchej provoloki. No bozhe moj, Kornelius, pochemu vse eto sluchilos' imenno so mnoj. Neuzheli mne net spaseniya, Kornelius. Fanni lezhit, nedvizhno i molcha. Posredi svoego polutropicheskogo inter'era. Pokazala mne pachku pisem, razoslannyh pervoj zhenoj Sourpyussa. Vsem ee rodstvennikam i otcu s mater'yu. Vo vse luchshie magaziny i kontory Santa-Klausa. Dorogoj Sosed ili Vladelec Magazina! Mne ochen' zhalko Vas, chto Fanni Dzhekson, eta kurva i deshevaya shlyuha, vyrosla na Vashej ulice ili delaet pokupki v Vashem magazine. Ona teper' krutit s moim muzhem, pytayas' vymanit' u nego pobol'she deneg, chtoby oplatit' svoi scheta. I zhivet s nim v raznyh otelyah. Primite moi soboleznovaniya, chto u Vas takaya sosedka ili takaya pokupatel'nica. Pover'te mne ya Vash drug. Oblachilsya v kostyum, ostavshijsya u menya ot Pohoronnogo byuro Vajna. Prostornyj, iz legkoj tkani. Vo vcherashnej vechernej gazete napisano, chto takie sejchas v samoj mode. Temno-zelenyj vyazanyj galstuk. Pozhertvovannyj mne Fanni iz kollekcii mistera Sourpyussa. Neprivychno zhestkij belyj vorotnichok i ne otvechayushchaya emu sorochka v zelenuyu s sinej polosku. Sizhu, otkinuvshis', v kondicionirovannoj prohlade limuzina. Pohlopyvaya po noven'koj volov'ej kozhe. Okoshko k voditelyu zakryto. Glen, kak vsegda, peremalyvaet chuingam. Mcha po vechernej prohladce na Fletbush. CHerez most. Mimo ugryumyh fabrik. Po Bul'varu Kuins. Mnogoe mnozhestvo zhilyh domov. Korobki odnokvartirnyh domikov na vseh poperechnyh ulicah. V zakusochnuyu tak bol'she i ne hodil. Ogranichivayas' kuskom piroga s chernikoj i stakanom moloka v kafe-avtomate s moego lyubimogo holma na Pyat'desyat Sed'moj ulice. Snova vstretil muzhchinu, igravshego v shahmaty v parke. On poslushal, kak ya pohrustyvayu korochkoj, i skazal. -- Znaete, ser, nad nashej stranoj povisla ogromnaya massa vran'ya, i lyudi chuvstvuyut, chto eto vran'e, no tem ne menee dobavlyayut k nemu vse novoe, tak chto vseh uzhe nakryla gigantskaya yadovitaya tucha. V odin prekrasnyj den' ona pogruzneet do togo, chto opustitsya vniz i udushit nas vseh do edinogo. Vot i kladbishche N'yu-Kelveri. Gde v bolee schastlivye vremena lyudi horonili svoih mertvecov. Vodruzhaya nadgrobiya nad ih upokoivshimisya telami. Poka ostavshiesya v zhivyh tolkali i otpihivali drug druga. Sohranyaya na licah vyrazhenie, govorivshee, ne sujsya, ub'et. Na proshloj nedele vyshel progulyat'sya i podumal, kakogo cherta, pochemu by ne poprobovat' pritvorit'sya choknutym. Vybrav zhenshchinu potolshche, bochkom podbiralsya k nej. Preryval ee hishchnicheskuyu probezhku i proiznosil, shepotom, s luchshim moim akcentom. Ne pugajtes', madam, ya ne sobirayus' grabit' ili nasilovat' vas, ya hochu lish' sprosit', vokrug vas, sluchajno, ne raspolagaetsya erogennaya zona. Odna ulybnulas' i otvetila, konechno, no krasivyj molodoj chelovek vrode vas mozhet proniknut' v nee v lyubuyu minutu. Priobodrennyj, zadal sleduyushchej dame sovershenno neprostitel'nyj vopros, uslyshav kotoryj, ona uronila pokupki i zavopila, prizyvaya policiyu. Vnutri tebya ponemnogu vozvoditsya celyj dom. S bashenkami protesta. Pod kamennymi krovlyami, sooruzhennymi iz oblomkov samouvazheniya. Poseli v nem stradanie. Podobnoe tomu, s kakim vse eti lyudi smotryat na avtomobil', v kotorom my edem. CHerez ih obsharpannye kvartaly. Proshchaj, Vudsajd. Zdravstvuj, Forest-Hills. Esli by tol'ko ya mog byt' synom. Ved' sushchestvuyut zhe docheri. Amerikanskoj Revolyucii. A ne zhalkim priplodom, zachatym zdes', na beregu. CHetoj prostyh immigrantov. Tak i ne ponyavshih, chto za chertovnya ih prishibla. YA zhe, edva nachav govorit', uzhe pytalsya zarabotat' hot' penni u sosedej, sidevshih na verandah vdol' ulicy. Belaya kozha moej materi, kogda ona umerla, kazalos', pogolubela iznutri. I krov' poburela, podsohnuv na prostynyah. Ni razu menya ne shlepnula, ne udarila. Govorila, chto ya tihij mal'chik. A kogda vtoraya priemnaya mat' zastala menya. Drochivshim, zasunuv krantik v ee slovar'. V nadezhde zalyapat' spermoj neprilichnye slova. Ona skazala, ya tebya vyderu. Vyderu, merzkij, malen'kij bandit. |to sluchilos' eshche pered tem, kak ya podlozhil dozhdevyh chervej ej v spagetti, i provertel dyrku v stene vannoj komnaty, zhelaya posmotret', kak ona tam kupaetsya. I vytolknul v prihozhuyu gologo bratishku. CHtoby ona oshalela pri vide ego stoyaka. U nee vse lico vspotelo, a sama ona zavizzhala, oni eto narochno, narochno. Gospodi, a to ne narochno. Hochesh' poskoree uznat', kakaya svolota eti vzroslye, stan' malen'kim mal'chikom. I kogda ty nachnesh' podrastat', obrashchayas' v milovidnogo yunoshu, vse sosedi nemedlenno pritvoryatsya, budto eto ne oni vsyu tvoyu zhizn' orali na tebya i glyadeli zver'mi, chto vy, chto vy, srodu takogo ne bylo. Priyatno stanovit'sya vse krasivej i videt', kak stareyut sosedi, zasluzhivshie vse, chto oni teper' poluchili. I v Den' Nezavisimosti udarit bol'shoj kolokol. Kogda on zvonit, kazhdyj, eshche sohranivshij muzhestvo grazhdanin vyhodit iz svoego doma. Samoe vremya togda podojti k sosedu. Kak dela, koreshok. I vrezat' emu po susalam. Vo imya sosedskoj nenavisti. Vo imya togo, chtoby v etot den' po nashim luzhajkam ne taskalsya nikto nezhelatel'nyj. Ni irlandskaya shushera, chtob ej podteret'sya trilistnikom. Ni polyaki s ihnimi sobachonkami. Ni prochaya svoloch' iz central'noj Evropy, kotoraya ssyt v kuhonnye rakoviny, pryamo na nemytye tarelki. CHtoby po nashim luzhajkam gulyali odni tol'ko nashi krasivo odetye detki, voyushchie ot ispuga, glyadya, kak ih puzatye papochki lupyat drug druga po rylam. -- Vrode zdes', mister Kristian. Vidite, na luzhajke tablichka s nomerom. -- O'kej. Pod®ezzhaj k obochine i zhdi. Esli ya budu zaderzhivat'sya, ya tebe soobshchu. -- Da chego tam, mister Kristian, veselites', skol'ko hotite, sejchas po radio horoshij futbol nachnut peredavat'. YA eshche knizhku vzyal pro dzyu-do, hochu vyuchit' koj-kakie iz vashih priemov. CHego zhe luchshe. Priyatnogo vam vechera. Kristian podnimaetsya po zelenovatym ot mha stupen'kam. Luzhajku dugoj rassekaet dorozhka iz raznomastnyh i raznokalibernyh kamnej. Starye duby i il'my. Golubye eli po storonam ot kamennogo kryl'ca s doshchatoj dver'yu. Za oknami, zatyanutymi setkoj, temno. A tot dom, nado polagat', prinadlezhit ital'yancu i, gospod' milostivyj, u vhoda v nego stoit policejskij. Kristian nazhimaet beluyu knopochku, iznutri donositsya kolokol'nyj perezvon. Na pokrytom lakom kruzhke, otpilennom ot brevna, znachitsya "Zdes' zhivut Dzhin i Govard". Iz-za ugla ih ostroverhogo krytogo cherepicej uyutnogo domika vyletaet vesnushchatyj mal'chishka. Volocha za soboj krasnuyu tachku. Pod bol'shimi raskidistymi derev'yami. Vidny pristroennyj sboku k domu ital'yanca pomestitel'nyj garazh i shirokaya pod®ezdnaya dorozhka. Slyshatsya legkie shagi. Poskripyvaet pol. Krasnoe plat'e mel'kaet za potusknevshej mednoj setkoj dveri. Kotoraya otkryvaetsya. Tonkie pal'cy, vytiraemye o perednik. Bol'shie blestyashchie temnye glaza. Na lice. Venchayushchem hrupkoe telo. -- Vy, dolzhno byt', Kornelius Kristian. -- Da, eto ya. -- Dobro pozhalovat', my ochen' vam rady, zahodite. Govard na zadnem dvore, prikolachivaet dlya rebyatishek lestnicu. YA tak mnogo o vas slyshala. Stojka dlya zontov. Dve pary galosh v ozhidan'i zimy. Na polu, vylozhennom krasnoj plitkoj. Polumrak i prohlada. Dal'she gostinaya, bol'shoj sinij kover pod nogami. V arochnom prohode servirovannyj dlya obeda stol. Nezhnye nozhki missis Gau. Pokrytye zagarom. Edva primetnaya belizna po storonam ot ahillesovyh suhozhilij. Malen'kaya akkuratnaya popka pod krasnym plat'em, pohozhaya na paru sharikov ot podshipnika. Ot kotoryh u menya v zobu spiraet dyhanie. -- Pozhalujsta, prisazhivajtes'. Izvinite za eti durackie komiksy, oni u nas po vsemu domu raskidany. YA pozovu Govarda. Hotite chayu so l'dom. -- Da, s udovol'stviem, blagodaryu vas, madam. -- Kakoj vy vezhlivyj, v tochnosti kak Govard rasskazyval, madam i vse takoe. Nu, prisazhivajtes' zhe. Poyavlyaetsya siyayushchij Govard. Protyanutaya ladon'. Bryuki cveta haki, belaya rubashka s otkrytym vorotom, podvernutye rukava. I sinie tufli na rezinovoj podoshve. Takie zhe, kak u Fanni, nazyvayushchej ih yahtsmenkami. -- Privet, Kornelius, a ya dumal vy pozvonite so stancii, chtoby ya vas zabral. Vy chto zhe, peshkom prishli. -- Priehal na mashine. -- Ne znal, chto vy vodite. Postojte-ka, vot zdorovo, vy snova zagovorili. -- Da. YA ne vozhu. Menya privezli. -- Oni uzhe uehali. -- Net. -- Tak pozovite vashih druzej, pust' zajdut. -- |to shofer. -- Kto. -- SHofer. -- Da bros'te, vy nado mnoj podtrunivaete, Kornelius. -- Net. -- Nu, bud' ya proklyat. Dajte-ka ya vzglyanu. |to von ta zdorovennaya, seraya. -- Da. -- Ona zhe na zakaz sdelana. Neuzheli vasha. -- Pozhaluj, mozhno skazat', chto ee predostavili v moe rasporyazhenie. Naryadu koe s chem eshche. -- To-to, Kornelius, pytalis' vy menya obmanut', da ne vyshlo. YA vsegda schital vas yunoshej iz bogatoj sem'i, uchivshimsya v odnom iz luchshih universitetov. Sosedi reshat, chto ko mne vazhnaya persona priehala. Priyatno, kogda u tvoego doma stoit takaya mashina. Nichego, pust' polyubuyutsya, sukiny deti. A, Dzhin, ty uzhe poznakomilas' s nashim geniem. -- Da. Govard, sdvin' nemnogo stol, chtoby misteru Kristianu bylo udobno sidet'. Vot krekery, tol'ko postarajtes' ne perebit' appetit. Missis Gau opuskaet podnos, suhozhiliya u nee na rukah obmyakayut. Vyshla so stopkoj listkov, chtoby mne bylo na chem pisat'. A u menya, edva ya primetil skvoz' dver' ee nebyvaluyu krasotu, vsyakoe pritvorstvo otshiblo. I oshchutiv mezhdu nog moguchij priliv krovi. YA vypalil, da eto ya. -- Kornelius, poslushajte, chto ya vam rasskazhu. Krov' gospodnya. -- Kogda ty ostavish' eto vyrazhenie, Govard. -- |to ya ot volneniya. Slushajte, Kornelius, bud'te kak doma, snimajte pidzhak. -- Net. Mne i tak horosho, spasibo. -- Tak vot, Kornelius, po-moemu vy genij. U nas tut vchera vecherom takoe bylo. Nyneshnyaya utrennyaya gazeta pod etu istoriyu vsyu pervuyu polosu ugrohala. Prikatilo dvadcat' patrul'nyh mashin, vse so vklyuchennymi sirenami. SHumu. Policejskie ocepili nash kvartal. Ved' tak, Dzhin. Vytashchili oruzhie i poshli po dorozhke k domu etogo malogo. Znaete, chto u nego tam bylo, vy ne poverite. To est' vy-to kak raz i poverite. Peregonnaya ustanovka na dvadcat', bud' ya proklyat, tysyach gallonov, v tochnosti, kak vy govorili. Zdorovennyj mednyj kotel, vysotoj v dva etazha, perekrytie snyato, a po vsemu domu truby da bochki. Pomnish', Dzhin, ya kak-to skazal, chto sudya po zapahu, kotoryj vremenami ottuda donositsya, etot malyj ne inache kak gor'kuyu p'et. No vy-to kak obo vsem dogadalis', Kornelius. -- Prosto skazal pervoe, chto prishlo v golovu. -- Ladno, mal'chiki, ya vas poka ostavlyu vdvoem, mne eshche nuzhno drugih dvuh mal'chikov s devochkoj pokormit' i k obedu vse podgotovit'. Missis Gau vytiraet ruki o fartuk. Bol'shoj zheltyj v seredke cvetok s sinimi lepestkami. Nado kak-to obuzdat' mysli, vertyashchiesya u menya v golove. Otvesti glaza ot zagorelogo shelkovisto-gladkogo lica. I ot gub, krupnyh i myagkih. Kazhetsya, vhodya v komnatu, ona ih oblizala. Kakoe tam kazhetsya, tochno znayu, oblizala. I podshipnikovyj zadok ee, kogda ona vyhodit, tol'ko chto ne vrashchaetsya. -- Znaete, Kornelius, ya vam tak skazhu, ya protiv ital'yancev nichego ne imeyu, no to, chto my izbavilis' ot etogo makaronnika, menya raduet. On byl kakoj-to chereschur temperamentnyj, iz teh, kto razreshaet spory ne razgovorami, a ubijstvom. YA uzhe nachal oshchushchat', chto na menya vot-vot nakatit depressiya, kak na soseda naprotiv. On, konechno, poka ulybaetsya, no lish' potomu, chto dumaet, budto mne ne izvestno o kurse elektroshokovoj terapii, kotoryj on prohodit. A etot ital'yashka i luzhajku svoyu ne podstrigal, i svoemu volkodavu ne zapreshchal gadit' na nashej. I predstav'te sebe, v proshlom mesyace imenno on sdelal odno iz samyh bol'shih pozhertvovanij v fond, kotoryj my tut obrazovali dlya stroitel'stva cerkvi. Mozhet byt', kogda u cheloveka zarastaet luzhajka, eto i oznachaet, chto pora preispolnit'sya na ego schet podozreniyami. Slushajte, ne hotite vodki v chaj dobavit'. YA by segodnya s udovol'stviem chego-nibud' vypil. Govard podlivaet vodki v protyanutyj Kristianom stakan. Stebel'ki myaty kruzhat, utopaya i snova vsplyvaya mezhdu kubikov l'da. Maslyanistye strujki, izvivayas', klubyatsya v zheltovato-korichnevoj zhidkosti. -- Da, Kornelius. Vot vy i zdes'. Prikatili v mashine s shoferom. |to vash adres u voditelya na solnechnom kozyr'ke, Vest-Sajd i chto-to takoe eshche. -- Da vrode togo. -- Vy prosto nabity syurprizami. Sostoite v Sportivnom klube, Ubyu mne skazal. YA slyshal tam korty potryasayushchie, tennisnye i dlya skvosha. Nado by nachat' igrat' v skvosh. A to Dzhin govorit, chto ya stal pohodit' na spushchennuyu shinu. Kstati skazat', mne nravitsya vash kostyum. -- Spasibo. -- Znaete, Kornelius, ya reshil, chto pora obnovit' imevshiesya u menya kogda-to navyki samozashchity. Bylo vremya, ya, vozvrashchayas' domoj, opuskal glaza i predstavlyal sebe, chto vokrug prostiraetsya les i nikakih drugih domov zdes' bol'she net. No teper', kogda tut po kustam shastaet etot malyj s pukalkoj, norovya otobrat' u tebya vse cennoe da eshche i pristrelit' tebya pryamo pered tvoim domom, ya dazhe iz garazha vyhozhu s drozh'yu v kolenkah. Pridetsya nauchit'sya rasshibat' podobnyh parshivcev v lepeshku. Govard Gau vbivaet pravyj kulak v levuyu ladon'. Kogda ya skazal, chto lyublyu brendi, on predlozhil s®ezdit', kupit' samogo luchshego. Zadom vyvodit svoj furgonchik iz garazha na ulicu. Gde ya govoryu, pozvol'te mne ispolnit' rol' hozyaina. My usazhivaemsya v limuzin, i Glen vezet nas po izvilistym ulicam. Govard tak i vertitsya na siden'i. -- Bud' ya proklyat, Kornelius, esli vy ne prevzoshli vse moi ozhidaniya, u menya ot vostorga murashki po kozhe begut. Ostanovilis' naprotiv magazinchika. Prinadlezhashchego mestnomu starozhilu, u kotorogo imeetsya v zapase horoshij kon'yak i kotoryj do sih por sam narezaet nozhom vetchinu. I snova nazad, mimo domov, imeyushchih takoj vid, slovno v nih nikto ne zhivet. V obshitoe sosnovoj doskoj gnezdyshko Govarda. K kollekcii trubok, kotoryh on nikogda ne kuril. Govorit, ego ulica ne takaya izvilistaya, kak prochie. No svoj komplekt vazhnyh shishek na nej takzhe imeetsya. -- Pojdemte, Kornelius, ya hochu, chtoby vy koe-chto poslushali. U menya est' horoshie zapisi po-nastoyashchemu pervoklassnyh kompozitorov. A Dzhin tem vremenem detishek ulozhit. Gau na vsyu katushku vrubaet muzyku. ZHelaya, chtoby ya ocenil kachestvo akusticheskih sistem. Cenoj probityh barabannyh pereponok. Zashel popisat' v tualet, raspolozhennyj ryadom s vhodnoj dver'yu. Vorsistyj zelenyj kovrik na polu, vylozhennom beloj i chernoj plitkoj. Bol'shoe G na vseh polotencah, rozovyh i golubyh. Umyval'nik s dvumya kuskami myla. Ispytyvayu priliv bodrosti, ibo nastupaet vecher s ego prohladoj i sumrakom. Detishek zagonyayut s ulicy v dom. Zazhigayut svet. Polagayu takzhe, privodyat v boevuyu gotovnost' stankovye pulemety. V kuhnyah okrestnyh domov nablyudaetsya ozhivlenie. Govard potyagivaet svoj osobym sposobom prigotovlennyj napitok. Smeshannyj eshche v seredine dnya i s togo vremeni stoyavshij v holodil'nike. Nalivaet mne stakan i saditsya, naoshchup' otyskivaya siden'e. On pereodelsya v chistuyu beluyu rubashku i otlivayushchie krasnym derevom mokasiny. Polka s knigami po upravleniyu biznesom. I s tremya, posvyashchennymi rybnoj lovle. -- Priyatno, Kornelius, chto vy vot tak vzyali da i priehali. Poznakomilis' s moej zhenoj, s rebyatishkami. Slyshite, kuznechiki. Paru let nazad u nas tut dazhe lyagushka kvakala. Vot radi etogo chelovek i koryachitsya v nashih krysinyh begah, radi togo, chtoby ego deti zhili nemnogo luchshe, chem on. Pravda inogda u menya pryamo ruki opuskayutsya. Dva dnya nazad smotryu, sidit u na luzhajke pered domom bogomol. I kak raz proezzhaet mimo mashina, nabitaya huligan'em iz Vudhevena, zametili oni ego, ostanovilis'. I chto, po-vashemu, sdelali. Razmozzhili ego kakim-to gryaznym bulyzhnikom. Vot chto. Odnogo iz samyh poleznyh dlya chelovechestva nasekomyh. YA ushel v dom i zaplakal. I teper' skazhite mne, kak v takoe vremya reshit' dlya sebya, chto horosho, a chto ploho. CHto govorit' svoim detyam. CHto im delat', esli ni v chem nel'zya byt' uverennym. Vot vy, Kornelius, vy molodoj chelovek, zhivushchij v segodnyashnem mire, est' u vas otvet na etot vopros. -- Est'. Kazhdyj dolzhen vstat' na koleni i otskoblit' pol v svoem dome. I kryl'co tozhe. Do samogo trotuara. Krome togo, sleduet soderzhat' svoj zadnij prohod v chistote. I nosit' s soboj pulemet. -- Da, Kornelius, ot vashej pryamoty poroj prosto otorop' beret. Vy, sluchajno, podryvnoj deyatel'nost'yu ne zanimaetes', net. Znaete, skazannoe vami togda o vashem otce. Sil'no menya porazilo. No i zastavilo zadumat'sya tozhe. O vashih slovah naschet mistera Motta. |to pravda, on vhodit k vam v komnatu i govorit vse, chto emu v golovu vzbredet. Ne obrashchaya vnimaniya na ch'i by to ni bylo chuvstva. U nas kak-to rasprodazha byla, vo vremya obedennogo pereryva, i ya kupil sebe tufli dlya gol'fa. I kak raz primeryal ih, kogda on voshel v moj ka