shiruyushchaya, kruzhas' i biya kolenyami v baraban. S zhezlom ona sposobna tvorit' chudesa, no gospodi bozhe moj, chto ona tvorila s moim skipetrom. Dzhordzh odnazhdy pozval nas oboih v pokojnickuyu. Skazav, glyan'te, kakoj u etogo malogo her. I miss Muskus vsya pokrasnela. Vajn tozhe. I CHarli. I Fric. A ya lish' podumal, nichego sebe. I zapisal razmery v knizhechku, kuda zanoshu rekordy. A sedogolovyj Dzhordzh vse nikak ne mog uspokoit'sya, ottogo chto uvidel takuyu gromadinu. I gde by ty ni byl. ZHivoj ili mertvyj. Za toboyu sledyat glaza. Sobiraya po kroham faktiki. Pryacha ih, kak pryachut skelety v odezhnom shkafu. Iz kotoryh oni oni klacayut chelyustyami. Ibo im ne terpitsya unichtozhit' ostatki garmonii, po vsej strane, ot poberezh'ya do poberezh'ya. Poleti po skorostnomu shosse i uvidish', chto vsem nasrat' na to, otkuda ty vzyalsya, poka oni dumayut, chto ty vazhnaya ptica i sam znaesh', kuda tebya neset. Noga na akseleratore. Mili odna za drugoj s grohotom valyatsya pod kolesa. Vse tvoi bedy unosyatsya proch'. A ty mchish' cherez Solyanye Ravniny i na nomernom znake tvoem vsego dve-tri cifry. Na moem tak i vovse znachitsya nol', kogda ya, prikinuvshis' psihom, na svoih dvoih slonyayus' po ulicam. I zadayu voprosy damam, gulyayushchim bez kavalerov. Kogda vy v poslednij raz sovershili adyul'ter. Sluchilos' li vam pri etom ogolodalo oblizyvat' ego lico. Obrashchaya k sobstvennoj vygode ego molodost' i krasotu. Podavaya bezobraznyj primer sobstvennym detkam, lezhashchim v postel'kah na vtorom etazhe. Izyashchnaya, smuglaya, hrupkaya. Vse by slozhilos' chudesno, esli b ya znal otvet na glavnyj vopros, stoyashchij pered etoj stranoj. Kto tot bol'shoj chelovek, chto sidit, pritayas', tam, kuda stekayutsya vse nepravedno nazhitye bogatstva. Kurit sigaru, razvalyas' v prostornom kozhanom kresle. Bez pechali i radosti slushaya, kak Hor Mormonskoj Obiteli slavit neporochnost' vysokimi golosami. Privratnik iz doma naprotiv skazal, zharkij nynche denek, i eto byla chistaya pravda. Kotoroj bol'she vam nikto ne povedaet. Ni po kakomu povodu. Po utram ya sidel u okna moej vest-sajdskoj konurki, nablyudaya lyudej, chto rylis' v otbrosah. Zaviduya pylu, s kotorym oni vybirali sebe nochnye gorshki. I dazhe pianino, na kotoryh vpolne mozhno bylo igrat'. Kakoj-to prohvost s ryzhimi lohmami po samye plechi bityh dva chasa prosidel, porhaya pal'cami po klaviature rasstroennogo kabinetnogo royalya, kotorym on peregorodil trotuar. Vybroshennogo tonkim cenitelem muzyki. YA znayu, mne pora uhodit'. Proshchajte. Proshchajte. Pod zvon fontana, spryatannogo v vashe telo. Missis Gau. Tak govoryat moi chasy, pojmavshie luch sveta. Idti prosit' posobie na bednost'. Spasite moyu dushu. Zateryannuyu v Kuinse. Zapugannuyu ledenyashchimi dushu uzhasami. Missis Gau. Ne raspletajte ruk. Ne otpuskajte menya. CHtoby ya ne uplyl za okean. I ne umer vdali otsyuda. No esli ya ne sdelayu etogo, ya obrechen. Poskol'ku pesnya moya nikomu ne nuzhna. I mne ostaetsya odno, dozhidat'sya smerti, slonyayas' po ulicam. Glyadya, kak mimo v mashinah proezzhayut zhivye. Kogda-to zdes' ot kryl'ca k kryl'cu taskalsya tochil'shchik. Zvenel v kolokol'chik. Vozvrashchal vam zaostrennoe lezvie. Kopil den'zhata. I nakopil ih celuyu goru. Na kotoroj nyne lezhit raspyatoj moya Fanni Sourpyuss i ostyvaet pod snegom svoih lyzhnyh kurortov. Grud' u nee, kak u vas yagodica, takaya bol'shaya. Mozhet sdelat' menya bogatym, odnim roscherkom pera. Govorit, chto ee kupili, a teper' ona vprave sama pokupat'. I ya, nesterpimo stradaya, obitayu v etom rayu. Mne bylo dvenadcat', i byl ya toshch i urodliv. I vsego cherez ryad ot menya sidela za partoj SHarlotta Grejvz, edinstvennaya devochka, kotoraya lyubila menya. Hot' vse i tverdili, chto ya edva li ne glavnaya bestoloch' v klasse. Nemnogim luchshe Dergunchika. Ob座avlennogo polnym tupicej. I posazhennogo na poslednyuyu partu v poslednem ryadu. U nego byla gryaznaya sheya i ushi v kakih-to cheshujkah. I ya poshel posmotret', chto ego obratilo v takogo tupicu. Dom ih stoyal na holme. YA udivilsya, uvidev, chto vsya luzhajka u nih zavalena slomannymi holodil'nikami. Vysvistel ego na ulicu i sprosil, zachem oni vam. On otvetil, a vdrug kogda-nibud' prigodyatsya. Mne eto pokazalos' d'yavol'ski umnym. I ya ponyal, chto na samom dele ni on, ni ya daleko ne tupicy. Skoro podnimetsya solnce, ozaryaya yarko-burye krony dubov. Osen'. I prezhde, chem menya postignet krushenie. V vide kary za adyul'ter, sovershennyj mnoyu na etoj tenistoj ulochke. YA v slabom probleske lyubvi i stradaniya vysevayu maloe semya. Vse zavershaetsya, ne uspev dazhe nachat'sya. O bozhe, Kornelius, ya ne mogu ostanovit'sya, ya konchayu. V zhizni mne ne bylo tak horosho i tak gadko srazu. Kogda ya snova uvizhu tebya. I ispeku tebe yablochnyj pirog. Otvet' 27 Tihie nochnye chasy. V kotorye slyshish', kak v neskol'kih kvartalah ot tebya proezzhaet mashina. Missis Gau ukladyvaet trubku na telefon, kotoryj tut zhe nachinaet zvonit'. Slyshitsya otchetlivo razlichimyj s drugogo konca komnaty. Golos Fanni Sourpyuss. CHaruyushchim tonom sprashivayushchej. Ty kto takaya, manda. Gde moj muzh. Gospodi, da gde ya tol'ko za eto vremya ne pobyval. Proehalsya na katerke vokrug Manhettena. Lyubuyas' vidami. V polnom obaldenii dvazhdy oboshel krugom zanimayushchij celyj kvartal ZHenskij Dom Predvaritel'nogo Zaklyucheniya. Slushal, kak baby orut skvoz' reshetki na oknah. |j, blondinchik, chego zevaesh', sosalo, zahodi, perepihnemsya. Sovershil ekskursiyu po Zoosadu v Bronkse. Hotel posmotret', na kogo pohozhi ostal'nye zhivotnye. Videl, kak kobra, sidyashchaya za steklom, plyuetsya yadom v zevak. Starayas' ih oslepit'. Zdes', v Forest-Hills, missis Gau derzhit trubku podal'she ot uha. A trubka oret, tak chto slyshno vo vsem Kuinse. Mne nuzhen Kornelius, suka, kto ty takaya. Zatem telefon s gromkim shchelchkom umolkaet. I missis Gau, postaviv na Govardov proigryvatel' plastinku. Prinikaet ko mne. YA zamechayu, chto sudya po golosu, eto moya prezhnyaya kvartirnaya hozyajka, sovershenno sumasshedshaya baba. A missis Gau soobshchaet, chto k nej vernulos' prisutstvie duha, hotya, konechno, ih s Govardom zhizn' uzhe nikogda ne budet takoj, kak prezhde. I kogda ona govorit, pozhaluj, eto uzhasno grustno, ty tak ne dumaesh'. YA shchiplyu ee za sosok. A ona menya za solop. I my vnimaem simfonii. Poka ee sochnaya, kak sozrevshij vinograd, pikantnaya popka hodit vzad-vpered, slovno shatun. I podoshvy tufel' shchelkayut menya po spine. Kogda stony stihayut, ona, ne dav mne vremeni natyanut' shtany, govorit, ne moe delo, konechno, no eta tvoya hozyajka, net, ya hot' i prosila tebya skazat' chto-nibud' pohabnoe, no takih skvernyh slov mne eshche slyshat' ne prihodilos'. Vprochem, chto-to podskazyvaet mne: prihodilos' i ne takie. I ya lezhu, zamerev v udivlenii. Slishkom ispugannyj, chtoby sdvinut'sya s mesta. No uzh nachav dvigat'sya, dvigayus' molnienosno. Vzvivayus', uslyshav udary v dver'. I vopl', otkryvaj, derevenshchina ebanaya. Fanni v svoih gladiatorskih dospehah. Sandalii na remeshkah, do kolen obvivayushchih nogi. Koverkotovaya yubchonka, kotoruyu ona nadevaet, gotovyas' k boyu. Ochertaniya dlinnyh bedernyh myshc prostupayut skvoz' tkan'. Iz pod tonkogo serogo svitera vypirayut bol'shie soscy. Nikogda ne vidal cheloveka, v kazhdom dvizhen'i kotorogo bylo by stol'ko sily. B'yushchegosya o chuzhuyu doshchatuyu dver'. Soznavaya, chto vse sosedi prosnutsya i kinutsya k oknam. Priyatno li im budet uslyshat', kak ih chestyat derevenshchinoj, vse zhe takoj privilegirovannoj rajon. V kotorom Fanni Sourpyuss oret na Dzhin Govard, ne zhelayushchuyu otkryvat'. -- Nu pogodi, gnida, sejchas ya shozhu k sosedyam i odolzhu topor. YA tvoyu ebanuyu dver' v shchepu izrublyu. Vse, chto proishodilo do etoj minuty, kazalos' neveroyatnym. Proisshedshee zhe posle nee okazalos' neveroyatnym vtrojne. Hot' i nachalos' bez osobogo gvalta. My troe stoim v holle. Missis Gau govorit, zachem vy tak krichite, potishe, pozhalujsta, u menya deti, vy ih razbudite. -- Ah ty, pizda chernoglazaya, eto ty moemu muzhu zasos posadila na sheyu. -- On vam ne muzh. -- Eshche kakoj muzh. -- Perestan'te orat' v moem dome, ya policiyu pozovu. -- Sestrichka, ya ne tol'ko orat' budu, ya tebya v loskuty izorvu. -- Ne smejte dazhe na dyujm priblizhat'sya ko mne. |to moj dom, ubirajtes' otsyuda. Porazitel'no, do chego bystro zhenshchiny pronikayutsya drug k druzhke nepriyazn'yu. Pravaya ruka Fanni, opisav nad golovoyu dugu, so svistom vrezaetsya v glaz missis Gau. Kotoraya, stradal'cheski vskriknuv, prizhimaet k licu obe ruki. YA dazhe ispugalsya, chto u nee glaz vyletit iz glaznicy i zaprygaet po polu. Videl uzhe takoe. Sirenevoe plat'e, napyalennoe eyu cherez golovu, kogda ona speshila k sodrogavshejsya dveri, uzhe sodrano s plech. Nekotorye delayut tak v pristupe gorya. YA izuchayu arhitekturnye osobennosti holla. Steny kuhni do serediny vylozheny plitkoj. Preobladayut chernyj i zelenyj tona. ZHdu, chto v lyubuyu sekundu k nam, putayas' v shtanah i slovah, spustitsya mutnoglazyj Govard. Uzhe sozrevshij dlya togo, chtoby prodat' svoyu nedvizhimost' chernym. Ili golubym. Ili dazhe novejshej raznovidnosti belym, chert znaet chto vytvoryayushchim v ego holle. Kazhdyj raz, kogda v mozgu u menya skladyvayutsya frazy, golos otkazyvaetsya ih proiznosit'. Krepko obhvativ, uderzhivayu Fanni. Ruki ee podnyaty, ostrye kogti gotovy vcepit'sya v zhertvu. -- Blyad' podzabornaya, a eshche kolledzh konchala. -- K vashemu svedeniyu, ya zakonchila Pensil'vanskij universitet. -- Govna-piroga ty zakonchila, lohmatka deshevaya. Da u menya v konchike sikelya bol'she uma, chem naberetsya mezhdu ushej u tebya i vseh tvoih rodstvennikov. Eshche odna neznachitel'naya potasovka i ya vyvolakivayu Fanni iz holla. Presleduemyj missis Gau, krichashchej, pochemu ty dolzhen ujti. Pust' uezzhaet odna. Ostan'sya. YA hochu tebya. Fanni s moguchim i-i-eh. Vyryvaetsya na svobodu. Posredi podobiya prihozhej. I vbivaet missis Gau golymi plech'mi vpered v dver' tualeta. Kakovaya, ne uspev dostatochno bystro otkryt'sya. Razletaetsya v yarkie bryzgi. Prezhde, chem pojti burymi pyatnami. Missis Gau vrezaetsya zadom v sobstvennyj unitaz. Siden'e kotorogo eshche v samom nachale mirnogo vechera podnyal prisutstvuyushchij zdes' bezuprechnyj dzhentl'men, zahodivshij popisat'. Para malen'kih yagodic akkuratno vpechatyvaetsya v tolchok. Razmatyvayutsya rulony tualetnoj bumagi. A Fanni mezh tem rvet i dergaet bednuyu zhenshchinu za volosy. Missis Gau lyagaetsya i golosit. YA nazhimayu na knopku sliva. Burlit vodopad, obrazuya pochti udivlennuyu peredyshku v srazhenii. Vozobnovlyaemom missis Gau, v容zzhayushchej Fanni nogoyu v zhivot. V razbitom okne mayachit lico vinokurennogo polismena, sokrushenno kachayushchego golovoj. On podnimaet ruku, slovno by sobirayas' smahnut' s glaz doloj vsyu scenu. I tut v golove u menya chto-to shchelkaet. Net, Fanni Sourpyuss ne umret. Ne ran'she, chem pozagibaetsya mnogoe mnozhestvo prochih lyudej. Vklyuchaya i menya. Topchushchego v eto chudnoe mgnovenie natyanutymi na bosu nogu polubotinkami oskolki steklyannoj chashi s puhovkami. Missis Gau, hvatayas' za polotenca, pytaetsya vybrat'sya iz tolchka. Bol'shoe G sminaetsya pod nogami. Fanni, otlichno znayushchaya, chto sleduet delat', chtoby dom obratilsya v ruiny, otkryvaet do konca oba krana umyval'nika. Do sih por hranivshego nejtralitet. Takoj zhe byl u moej belobrysoj priemnoj materi, i ya pryatal v ego osnovanii prinadlezhavshie mne pakostnye kartinki. Znaya, chto ona ih najdet. I prikinetsya, budto u nee serdce shvatilo. SHiroko raskryvaya glaza na serovatom sal'nom lice. I edva oshchutiv, kak voda lizhet moi lodyzhki, ya zamechayu nekuyu ten'. Uzh ne Govard li tam stoit. Glyadya, kak ego vera v menya rushitsya, podobno gornoj lavine. Pryamikom v ego tualetnuyu komnatu. V kotoroj dve baby carapayutsya, pinayut i uvechat odna druguyu. YA povorachivayus' i vizhu Glena. V seroj voditel'skoj forme. Ulybka vo vse lico. Pravoj rukoj derzhit furazhku za kozyrek, polozhennym obrazom prikryvaya eyu kist' levoj. -- Mogu li ya vam chem-to pomoch', ledi i dzhentl'meny. Na vsem puti do Park-avenyu. YA sidel v odnom uglu limuzina. A Fanni v drugom, v levom. Glyadya na proletavshie mimo doma. V nezhnejshih luchah rannego utra. Blednye lica v drugih mashinah. |ti eshche otospyatsya za den'. Koe-gde mercayut ogni. Grazhdane vosstayut k trudam i molitvam. I za ostrymi obeliskami kladbishcha N'yu-Kelveri podnimayutsya hrupkie pepel'nye bashni Manhettena. Ladon' Fanni medlenno perepolzaet siden'e. Poka ne kasaetsya moej. Zastavlyaya menya sodrognut'sya vsem telom. I poniknuv v ee ob座at'ya. YA plachu. -- Mal'chik moj, milyj moj mal'chik, ya i ne dumala, chto v tebe stol'ko chelovecheskogo tepla, esli b ty znal, kak mne horosho ottogo, chto ty sejchas plachesh'. Zapolden' v voskresen'e, posle nochi s Dzhin i utra s Fanni. Obnaruzhivayu vzdutost' moshonki. Natuzhno noyut vse rychagi, privodyashchie v dejstvie moj perpendikulyar. I pochemu-to saditsya golos. S tyazhelym serdcem otpravlyayus' povidat' doktora Pedro. V vos'mietazhnyj dom s pal'mami na terrasah, vyhodyashchih na zoosad Central'nogo Parka. Lakej v beloj kurtke provodit menya k doktoru, v pushistyh shlepancah i s tolstoj voskresnoj gazetoj, raskrytoj poverh shelkovistogo pleda, sidyashchemu v chudovishchnom kresle. Uslyshav, chto u menya neporyadok s yaichkami, govorit, otkrojte rot. Kogda zhe ya soobshchayu, chto i golosom chto-to ne tak, on govorit, rasstegnite shirinku. -- Sudya po gorlu, vse vashi bedy ot penisa. Otpravilis' v zakusochnuyu i vmesto pyshnoj vatrushki vybrali pyshnuyu zadnicu, tak. -- Net. YA ezdil v Kuins. -- U nih tam dvadcat' tri kladbishcha. CHto eto vas poneslo v Kuins. YA vizhu vy chem-to i vpryam' opechaleny. Nado srazhat'sya, molodoj chelovek. Znaete, na chto pohozh etot gorod. Na vzbelenivshegosya konya. Ne sumeete usidet', sbrosit. -- Mne kazhetsya, chto ya umirayu, doktor. -- Razumeetsya, umiraete. A vy hoteli uslyshat' ot menya, chto ne umrete. Umiranie vam na pol'zu. Prinimajte kazhdyj den' ponemnogu. Potomu chto vam ot nego vse ravno nikuda ne det'sya. Nepriyatno, konechno. Takie gory deneg vokrug. Nu rastopchut paru-trojku lyudishek, nu i chto. Nu i nichego. Vyjdite na ulicu, oni tam kishmya-kishat. Na devyanosto devyat' procentov pridurki. No vy-to ved' ne pridurok, vy menya ponimaete. -- Da, doktor. -- Hotite ya vam takoj schet prishlyu, chto vy do samoj smerti ne proikaetes'. -- Net. -- Togda bol'she ne govorite mne erundy. YA ee dovol'no naslushalsya. YA hochu dat' vam dobryj sovet. Sadites' na sudno i vozvrashchajtes' vosvoyasi. -- No ya zhe zdeshnij. -- Nichut'. |to ya zdeshnij. Potomu chto perebralsya ottuda syuda. A vy uezzhajte nazad. Vy priplyli syuda v pechali. Klarens mne rasskazyval. Da, konechno, ya slishkom mnogo krichu. Lyudi pugayutsya. Lyublyu slushat' svoj golos. No govoryu vam dlya vashej zhe pol'zy. Ne zaderzhivajtes'. Zdes' vy sebya rastratite vpustuyu. Prostrelit vam kakoj-nibud' poloumnyj podonok bashku za zdorovo zhivesh', i gde vy togda okazhetes'. Snova v Kuinse, tol'ko uzhe pod zemlej. Vernetes' syuda, kogda vam budet po karmanu telohranitel'. Ha-ha, vam kazhetsya, budto ya shuchu. Ono, konechno, smeshno. No i smertel'no opasno tozhe. -- A kak zhe vy-to vyzhili, doktor. -- CHto ya, mne eto ne slozhno. YA murlykayu, poyu, igrayu na skripke. Ne pitayu nikakih nadezhd. Kazhdoe utro vstayu rovno v shest'. Zdorovayus' srazu so vsem zver'em v zooparke. Vmesto lancha lozhus' vzdremnut', prosypayus' s erekciej. Vse ostal'noe vremya ya slishkom zanyat, nekogda umirat'. Sekret v tom, chtoby nemnogo otdavat'. Nemnogo brat'. I esli ty chelovek dostatochno sil'nyj, to beresh' kazhdyj raz chut' bol'she, chem otdaesh'. Kristian prikryvaet dver'. S bronzovoj tablichkoj, doktor Pedro. Iscelyayushchij posle vsyakoj popytki mira razdavit' tebya svoeyu pyatoj. Oglyanuvshis' nazad, vstrechayus' s ego chernymi mercayushchimi glazami i ulybayus'. Zakryvaet moyu papku. Slezy tekut u menya po licu, poka ya perehozhu vestibyul' ego doma. Snaruzhi osennij vetrennyj den'. Vdol' avenyu hlopayut tenty. K etim beregam ya privez moe gore. Prones ego skvoz' snega. I za chetyresta vosem'desyat shest' dollarov sorok dva centa ego zaryli v zemlyu. Tut-to mne i prishel konec. A my s Fanni. Prozhili eshche desyat' dnej. Derzhas' za ruki, gulyali po gorodu. Ot reki do reki. Ili v odnu storonu po Medison, a nazad po Park-avenyu. Kak-to na rassvete ya sidel u okna. Vnizu na ulice rezalis' dve chernyh zhenshchiny. Nabrasyvayas' odna na druguyu s otbitymi gorlyshkami butylok i s zontikami. Tanec smerti, nastupleniya i othody. Ubijstvennye vopli i vskriki. V konce koncov, odna upala, umiraya ili uzhe umerev. My zhe s Fanni eshche sohranyaem v neprikosnovennosti nashi tela. Prichem moe, esli ej verit', ispuskaet takie gazy, kakimi nikto v etom stoletii pohvastat'sya bol'she ne mozhet. Ona govorit, chto s radost'yu zakuporila b ih v butylki i razoslala na probu neskol'kim advokatam. S kotorymi ona soveshchaetsya edva li ne kazhdyj den'. Dve otstavnyh cypochki ee pokojnogo muzha pytayutsya cherez sud dokazat', chto on sdelal im po rebenku. A pervaya zhena ego trebuet vernut' otkushennyj Fanni kusok uha. Ili po sotne tysyach dollarov za kazhdyj utrachennyj gramm. Fanni, nesmotrya na vse ee goresti, ubayukivaet menya kolybel'noj. Pozvonochnik ee, slovno dlinnaya belaya trubka, izgibaetsya vmeste s zagoreloj spinoj. Kogda ona sidit na krovati. Vtiraya v ruki krem. I poglyadyvaya na televizionnyh pridurkov. Posle dnevnoj progulki po ovoshchnomu rynku na Devyatoj avenyu. Tam my s nej nakupili baklazhanov, vinograda i avokado. Ona soorudila mnogoetazhnye sandvichi. Vysokie zamki na blyude. Ulybayas', postavila peredo mnoj. |to i byla nasha svad'ba. Lyubov', salyami i pivo v bankah. -- Kornelius, ty edinstvennoe, chto u menya est'. Edinstvennyj chelovek, kotoromu ya mogu doveryat' po-nastoyashchemu. Hot' ty i podlyj ublyudok. Esli by v mire bol'she ne bylo zhenshchin. Ty k moemu vozvrashcheniyu okazalsya by zdes', ved' tak. Ladno, ne vri. Gospodi, kuda by ty delsya. Ty dazhe ne pozvolil mne kupit' tebya. Kak menya pokupali muzhchiny. Lezhashchuyu v temnote. Vse, chto pri etom chuvstvuesh', eto razmery ih eldakov, i govorish' im, poluchil svoe udovol'stvie i otvalivaj, bol'she nichego ne oblomitsya. Vecherami, kogda ona zhdala moego vozvrashcheniya. YA s udovol'stviem predvkushal, kak uvizhu ee. Vykrikival ee imya. I gadal, iz kakoj komnaty vysunetsya ee golova. CHtoby ya mog, protyanuv ruku, kosnut'sya ee ulybki. Celoval bol'shoj palec u nee na noge, kotoryj ona ushibla do chernoty s sinevoj. Ves' tot vecher prosidel s nej ryadom tak, slovno nichego ne konchaetsya. I poezda nikakogo ne budet. Smotrel, kak ona ukladyvaetsya. Kvartira razmerom s akr, est' kuda vernutsya. No mysl', chto ona ne vernetsya, perehvatila mne gorlo. Tak, chto ya ne mog govorit'. Ne smog skazat' ej, ostan'sya. Ne uhodi. Hot' ty vse ravno ujdesh'. Tebe udalos' sdvinut' moyu zhizn' s mertvoj tochki, tak chto ona snova poshla. Uzh ne znayu, kuda. Odnazhdy ya vsluh prochital vyvesku "Prinimayutsya vremennye postoyal'cy". I Fanni skazala, nenavizhu eti slova. Glen podaet mashinu k pod容zdu doma. Pakistanec gruzit chemodany. Razok legon'ko tolknuv menya loktem v grud'. Prihodite, mister Pibodi, poprobujte eshche raz svalit' menya. Noch' stoit prohladnaya, duet slabyj, pochti aromatnyj veter. Vsegda chuvstvuyu, chto vyglyazhu so storony chrezvychajno smeshnym, zabirayas' v etu mashinu. Na glazah u posol'skoj suchki s nachesom i pisayushchim pudel'kom. Fanni vtiskivaet mne v kulak svyazku klyuchej. Golubi, vorkuyushchie vysoko na karnize. I letayushchie pod etimi serymi, rukotvornymi nebesami. Fanni Sourpyuss, obnimayushchaya Korneliusa Kristiana pod gigantskimi svodami, posle togo, kak oba shodyat po mramornym stupenyam. V ogromnyj i temnyj sklep Pensil'vanskogo vokzala. Mel'kan'e podoshv, cokot kablukov, ruki, vcepivshiesya v chemodany, korotkie ocheredi za biletami. I lyudi, uezzhayushchie proch'. V Altunu. Vlekomye poezdami cherez dolinu reki Lihaj. V etot predpolunochnyj chas. Gluboko pod nagromozhdeniem kamnya i stali. Vplotnuyu drug k drugu. Poka kolesa zhdut na putyah. Stoya vblizi ot stal'noj kolonny, pokrytoj puzyr'kami zaklepok. Pod beskonechnymi fermami, kolonnami, steklami. -- Kornelius, otsyuda ya vpervye vyshla v etot gorod. Kricha kazhdomu vstrechnomu, ne lez' v moyu zhizn' gryaznymi lapami. I poluchila vse chto hotela. Prodav svoyu krov', zadnicu i vse ostal'noe, krome mindalin. Da i to potomu, chto mne ih vyrezali v devyat' let. Kazhdoe utro ya prosypalas' s mysl'yu, chto bol'she nikogda ne smogu ulybnut'sya. A ty dazhe ne skazal ni razu, chto hotel by poehat' so mnoj. Podlaya ty krysa. Dryannoj, cherstvyj chelovek. Ni razu ne skazal, chto lyubish' menya. Nu vot, navernoe, i vse. I znaesh'. Staryj Sourpyuss, prihodya v klub, obychno shel k doske ob座avlenij i smotrel, kto iz chlenov umer vchera. Vse zhdal, kogda pridet i uvidit svoe imya. Ono tam v konce koncov poyavilos'. I esli ot etoj kliniki ne budet proku, moe poyavitsya tozhe. Otkidyvaet volosy nazad. Po uzkomu koridoru ya idu za Fanni k ee kupe. Dazhe mysl' o tom, chto eti nogi kogda-to pokinut nash mir, mne nenavistna. Sinee pokryvalo na posteli otvernuto, mozhno lozhit'sya. Ulybayushchijsya negr proiznosit, dobryj vecher, madam, k vashim uslugam, gotov ispolnit' lyuboe vashe zhelanie, bukval'no lyuboe. Tol'ko nazhmite vot etu knopku. Pora uhodit'. Vnizu po platforme, pomahivaya zelenym fonarikom, prohodit konduktor. S krikom, pros'ba sadit'sya. Lyudi molcha zhdut na sideniyah v dlinnyh, tusklo osveshchennyh vagonah. Vesnushki na Fanninom lice kazhutsya temnymi. Prizhimaet moi ruki k grudi. Kazhdyj raz, kogda ya vizhu chto-to letyashchee po nebu, pust' dazhe klochok bumagi, ya ostanavlivayus' i provozhayu ego glazami, pokamest ne uletit. Kak v tom sne, gde u Vajna ruki byli zelenye i medlenno tayali, poka ne ischezli sovsem, i ya ne prosnulsya. Nyneshnej noch'yu my proezzhali mimo ego postrojki. Stuchat molotki, etazhi podrastayut. Vysovyvaetsya provodnik. Pora sadit'sya, ledi. V pocelue kasayus' gub. Kotorye, kogda ona stryapaet, dvigayutsya i zhuyut. V poslednij raz prizhimayus' shchekoj k ee shcheke. Dazhe sostroj ya samuyu veseluyu minu, mne ne zastavit' ee ulybnut'sya. Kak-to, kogda ya pytalsya vojti v nee, ona skazala, chto pohozha na skalu Gibraltara. I mne zahotelos' otvetit', ty podobna myagchajshemu shelku. Ibo takoj ona i byla. V gorode vysokih domov uznaesh' o prihode zimy po zavyvaniyu vetra v liftovyh shahtah i strannoj drozhi, iskazhayushchej lica, ryadami stoyashchie vdol' Sorok Vtoroj. Fanni skazala, chto v gorode vodyatsya shlyushki, gotovye za paru dollarov lech' pod vsyakogo. Poteryannye. My stoim v seredine mira. -- Kornelius, ty ved' sbezhish', kogda ya uedu. -- Net. -- Sbezhish'. -- Net. -- Ne zasiraj mne mozgi. Smotryu na ee lico. CHut' otvernutoe, takoe blizkoe za steklom. Spokojnye guby. Glaza, siyayushchie ot slez. Vagon K nachinaet dvigat'sya medlenno-medlenno. On eshche ne uehal. Vse eshche mozhno vernut'. Vcepis' ej v plechi. Derzhi. Poka ona uplyvaet v tvoi snovideniya. I zastyvaet tam. Pod stuk, s kotorym poezd unosit poslednie krasnye ogon'ki. I rastvoryaetsya v temnote. Polivaya Rel'sy Mochoj 28 V polnoch'. Kristian bredet po mercayushchemu dnevnym svetom ushchel'yu. Mimo vitrin, v kotoryh krasuetsya ispodnee, godnoe tol'ko dlya kupidonov. Dveri otelej smerdyat odinochestvom i smert'yu. Sverkayushchie vyveski zovut, zahodi, my oblegchim tvoj koshelek. Kristian pokidaet osveshchennye avenyu. Vse dal'she i dal'she uhodya v delovuyu chast' goroda. Peresekaya zapushchennye bokovye ulochki. Ne vypuskaya iz vidu tenej. Vot eshche odna ulochka potyanulas' na zapad, v tu storonu, kuda uehala i ona. CHerez Skranton i Altunu. Ili, otshchelkivaya kilometry, skvoz' Ashtab'yulu i Sandaski na ozere |ri. Gore ne ostavit tebya, kuda by ty ni zabrel. Pust' dazhe na etu useyannuyu bumazhnym musorom ulicu. Gde ya, minuya odnu iz dverej. Slyshu golos. Prostite, ogon'ka ne najdetsya. U nee takaya chernaya kozha, slovno ona zhivet v kakoj-to drugoj strane. V kotoruyu ya prikatil na bystrohodnom katere i postuchal v ee dver'. Govorit, chto kogda ej stanovitsya skuchno, ona poziruet golyshom v lige studentov-hudozhnikov. Popyhivaya sigaretoj, proiznosit, esli tebe nechem zanyat'sya, ya zhivu von tam. Podnimaemsya po uzen'koj lestnice. Prohodim pohozhim na grob koridorom. U nee tri smezhnyh komnatki. Mesta ryadom s krovat'yu hvataet tol'ko na to, chtoby zalezt' na nee. A sadyas' na tolchok v ubornoj mozhno zashchemit' zadnicu mezhdu stenami. Zabravshis' na stol, ona razdevaetsya. Govorit, bud' dobr, sfotografiruj menya, ya, vidish' li, estetka. Vstayu za kameru i po komande |usebii neskol'ko raz nazhimayu na knopku. Ona nachinaet drozhat' i priplyasyvat'. Soobshchaet, chto u nee ot etih shchelchkov vklyuchaetsya dvigatel'. I srazu na polnuyu moshchnost'. YA vse oshchupyval bumazhnik, poka my s nej kuvyrkalis' sredi nemytyh tarelok. I dozhimali drug druga na golyh rasshatannyh doskah pola. Kogda my konchili, ona skazala, s tvoim vygovorom ty skoree vsego ne otkazhesh'sya ot chaya. YA skazal da, i ot podzharennyh tostov tozhe. Skazal ej, chto ya bezrabotnyj akter, i ona otvetila, vo vsyakom sluchae, partnera ty chuvstvuesh'. Muzhichok. YA byla by ne proch' kak-nibud' eshche raz projti etu scenu. Dal ej nomer vest-sajdskogo telefona. I dumal, spuskayas' po lestnice. CHto Fanni uehala. Sejchas uzhe, navernoe, k Buffalo pod容zzhaet. A ya tak v nej nuzhdayus'. Bezuteshnyj, stoyu na uglu dvuh ulic. Varik i Brum. Podnimayu glaza na vyvesku. Napisano: Vhod v Holland-Tunnel'. Vspominayu malen'kij putevoditel', chitannyj mnoj v detstve. Gde-to poblizosti raspolagalos' zdanie Mezhdugorodnogo telefonnogo uzla. Iz kotorogo po vsemu svetu polzli telefonnye provoda. Ne uderzhivaj nichego, pokidayushchego tebya. CHtoby mozhno bylo vnov' ustremit'sya v pogonyu. A ya dazhe za chaem vse dumal, chto negrityanka protyanet ruku svetloj ladoshkoj kverhu i skazhet. Dvadcat' dollarov, mister. Ona zhe vmesto etogo pogadala mne po ruke. Kristian zahodit v bar. Dve stupen'ki vverh. Edinstvennyj na vse eti ulicy. Zapertyh i zashtorennyh zdanij. Kak govoritsya, zajdi i utopi svoe gore v vine. Klyukni s druz'yami. Kogda tebya odoleet toska. Po ee belym rukam i svetlym glazam. A ya ej uzhe izmenil. Ne smog vynesti muki. Rasstavaniya s nej. Srazhat'sya, chtoby zhit'. I ne umeret'. Tol'ko i mogu razlichit' iz vsej budushchej zhizni -- nabuhshie, sinevatye veny moih ruk, lezhashchih na stojke bara. Kristian vlivaet v sebya viski stopku za stopkoj. Poshatyvayas', dobredaet do neprimetnoj v temnom uglu telefonnoj kabinki. Nabiraet nomer SHarlotty Grejvz. Nel'zya li mne tebya navestit'. Naprimer, segodnya. Ty spish', nu prosti. A ran'she nel'zya. Net ran'she subboty nikak ne poluchitsya. CHto zh, ostaetsya zhdat'. Do konca nedeli. CHej-to golos rasskazyvaet na drugom konce bara, mama rodnaya, vot eto bylo ubijstvo, ej zasunuli v rot limonku, tak chto vsyu bashku razneslo, gde zuby, gde volosy, ni hrena ne pojmesh'. Lezha i vslushivayas' v udary temnokozhego serdca, b'yushchegosya tak blizko. YA dumal, kakie slova mogu ya prosheptat' v eti zhestkie chernye kudri. Meshkaya s malymi moimi pechalyami. Na zare gryadushchih stradanij. Pochemu my ne mozhem vernut'sya k pore nashej prezhnej lyubvi. Poplevyvat' s verhushek derev'ev, pisat' v piknikovye ruchejki. Brodit' s zastyvshimi gubami po tverdoj ot moroza zemle. Lezha nichkom na sankah, skatyvat'sya s holmov. Gret' ruki, zasovyvaya ih pod odezhdu drug druga. Vkus snega vo rtu. Varezhki na rezinkah. Mozhet byt', eto mesto ne vsegda bylo musornoj svalkoj. Deti igrali v shariki vdol' stochnyh kanav. I v ulichnyj bejsbol na trotuarah pereulkov. Stol'ko zolota osen'yu. Skrip pruzhin ee zheleznoj krovati. Vot tebe moi shariki, poigraj. Krupnyj, krasivyj tarakan s blestyashchej spinkoj tashchilsya po potolku. Dumaya, navernoe, chto ochutilsya v Sahare. Ne ostanovish'sya, ne pop'esh'. Vnezapno ona povernula golovu s chernymi lohmami, torchashchimi v storony, budto kontakty elektricheskogo stula, i skazala, ya ot tebya rebenka rozhu. Uzh bol'no osnovatel'no ty mne vstavil. YA tebe pozvonyu. Skazhu, skol'ko vesit mladenec. I ne dumaj, ya ne shuchu. Eshche odin golos, pryamo za moeyu spinoj. Kristian oborachivaetsya i vidit kivayushchego muzhchinu. -- Mozhno ya vas ugoshchu. -- Net, spasibo, u menya est' vse, chto nuzhno. -- Nu, kak hotite. YA po-druzheski. Hochu, chtoby vse byli schastlivy. Vsem dolzhno byt' horosho. |to edinstvennaya strana na svete, v kotoroj mne hochetsya zhit'. -- A v drugih vy uzhe pozhili. -- Net. -- Otkuda zhe takaya uverennost'. -- |, priyatel', ty chego-to umnichat' nachinaesh'. Kristian otvorachivaetsya k stojke. Ot odutlovatoj rozhi etogo oluha. Kotoryj vodit sebya k vodam tihim, hot' i po nim emu tozhe daleko ne uplyt'. Vot on i tonet, raspevaya svoyu litaniyu. U menya zamechatel'naya zhena. U menya zamechatel'nye rebyatishki. A zovut menya mister Premnogo-Dovolen. -- |j, drug, ya mogu eshche raz skazat'. CHego ya v drugih stranah ne videl. Kristian perebiraetsya na drugoj konec bara. Kuda ni pojdi. Nepremenno otyshchetsya tip, istochayushchij optimizm. I tebe ostaetsya nadeyat'sya lish' na odno. CHto ty, nakonec, rasplachesh'sya, i slezy hlynut iz glaz tvoih potokom dostatochno burnym, chtoby sbit' mudaka s nog. Neuzheli ty ne vidish', sukin ty syn, chto mne men'she vsego na svete hochetsya byt' schastlivym na tvoj maner. Ili uznat', kakuyu, chert tebya poderi, vazhnuyu rol' ty igral v zhizni tvoej materi. Da ya by s gorazdo bol'shim udovol'stviem podgrimiroval tebya dlya pohoron. Kogda ty pomresh'. CHtoby te, kto uvidyat tebya v grobu, nikogda uzhe ne zabyli. -- I voobshche, drug, esli tebe ne nravitsya nasha strana, tak i katil by otsyuda podal'she. Porazitel'no. Slovo v slovo. Imenno to, chto ya dumal. I ostavit' zdes' zhenu. Dazhe bez nadgrobnogo kamnya. Potomu chto dlya kamnya, kak mne ob座asnili, neobhodim shestifutovyj fundament, a on stoit deneg. V vydannom mne dokumente skazano. Nastoyashchij dogovor, zaklyuchennyj vos'mogo fevralya. Obuslavlivaet ispol'zovanie odnogo uchastka zemli v kachestve mesta dlya zahoroneniya chelovecheskogo tela. YA uzhe bol'she ne pridu povidat'sya s toboj pered ot容zdom. Ne preklonyu golovy na tvoyu mogilu. Slishkom mnogo slov i slishkom mnogim nasheptal ya s teh por. Tebe dostalis' by lish' oskolki. Gore moe poisterlos' o mnozhestvo prostynej i podushek. Kogda my v poslednij raz lezhali s Fanni, derzha drug druzhku v ob座atiyah. Ona prosheptala mne v uho. YA pridu k tebe noch'yu. Ty pohozh na lesnoe ozero, na kotorom nikto ne byval i nikto dazhe ne znaet, chto ono sushchestvuet. I kogda ya skol'znu v tebya, chtoby poplavat', smertel'no boyas' utonut', potomu chto spasat' menya nekomu. Mozhet byt', ptica s krikom proletit nado mnoj. Vot i v etom sumrachnom bare tozhe sidit v kletke ptica, makaya v vodu klyuvik. Odna iz posetitel'nic govorit, kakaya milaya ptichka. Priblizhaetsya barmen, tiho vytiraet stojku vokrug moego stakana i pod nim. -- Ty, drug, na etogo parnya ne obizhajsya. U nego neskol'ko mesyacev nazad vsya sem'ya pogibla. Poezd navernulsya s mosta cherez reku Snejk, v Montane. Srazu vse i utonuli. Ne znayu, chego oni tam delali, no znayu, chto on chuvstvuet. On do togo odinok, chto emu kazhetsya, budto vse oni zhivy. No chelovek on bezobidnyj. U menya u samogo dvuh brat'ev bul'dozerom zadavilo. Vypej-ka vot za schet zavedeniya. Eshche stakan piva. I stopka hlebnoj vodki. Kotoruyu on so shchelchkom postavil na stojku i s ponimayushchim vidom pododvinul ko mne. Kak raz kogda ya uzhe sobralsya poigrat' v ping-pong zubami etogo oluha. Ili, esli by ego golova byla tennisnym myachikom, missis Gau zahlopala by v ladoshi, glyadya, kak ya, udar za udarom, nabirayu ochki v uvitom plyushchom hrame tennisa, raspolozhennom ryadom s ee malen'kim milen'kim domikom. Leto proshlo. Kazhetsya, kazhdyj iz zhitelej etogo goroda hotya by myslenno vyvalyal menya v gryazi. Hvatilo by peregnoya, chtoby vyrastit' urozhaj, sposobnyj nakormit' ordy golodayushchih vsego mira. CHernaya devushka prinimala nepristojnye pozy i ulybalas'. SHiroko raskryvaya glaza. Pripodnimala rukami grudi i tiskala ih, govorya, poka ya vnikal v durackoe ustrojstvo ee fotokamery. S etimi shtukami ya mogu poluchit' vse, chego zahochu, ya budu den'gi lopatoj gresti, tol'ko tak i mozhno zabrat'sya na samyj verh, ponimaesh', nahapav pobol'she deneg. Mysl', porazivshaya menya svoej noviznoj, kogda ya spuskalsya po lestnice. Vsego v chetyreh kvartalah ot imperii Motta. V kotoruyu ya prishel i skazal, ne mogu li ya vam prigodit'sya. Esli ya voobshche na chto-to gozhus'. Mister Kristian, kakoe imenno primenenie my mozhem dlya vas najti. Namazh'te menya maslom, ya kusok dejstvitel'nosti. I s容sh'te v kachestve slabitel'nogo sredstva. Kto bol'she sozhret, teh sil'nej proneset. Vedite korabl' industrii polnym hodom pod Bruklinskij most. Po kotoromu nedavno proehali na velosipedah kakie-to golye obormoty. Speshivshiesya v samoj ego seredine, chtoby poklonit'sya Carice Bezumcev. Kakie chudesnye lyudi sobralis' nynche v etom bare. Spasibo, chto pozvolili mne pobyt' v vashem obshchestve. Potomu chto ves' mir zahlopal by v ladoshi ot schast'ya, esli by smog obratit' menya v sudomojku. Prisushchij mne dobronamerennyj razum. Ne dovel menya do dobra. I vse vy, otbezhav na neskol'ko yardov, oborachivaetes' posmotret', udastsya li mne podnyat'sya posle ocherednogo padeniya. Da esli ya ne vstanu, ublyudki. So mnoyu sginut poslednie eshche ucelevshie v mire ostatki voobrazheniya. Ujdut na drugie puti. Slovno strelku pereklyuchili na zheleznoj doroge. Po kotoroj poezd unes ee vdal'. I ya ee otpustil. ZHizn' etoj zhenshchiny pregrazhdala mne put'. Otnimaya moi nadezhdy. Do skonchaniya dnej prosidet', okruzhennym ee den'gami. Utopaya v nej po samye zuby. I ne verya svoim gubam. Peresekaya mrachnye prostory vokzala. YA dumal o tom, chto hot' i ne pomeshal ej uehat'. YA vse zhe lyubil ee, lyubil. Kak-to vecherom v kafe-avtomate dobrodushnyj chernyj malyj zaglyanul mne v tarelku. I skazal, gospodi, sploshnye boby, pohozhe, paren', ostalsya ty na bobah. Rasskazal ob etom Fanni, ona rassmeyalas'. Poprosila, povtori eshche raz. YA povtoril. Ona katalas' po polu, derzhas' za boka. A ya sidel. Na taburete. Nichem ne svyazannyj, nichego ne imeyushchij. I dumal o tom, chto eshche stanu kem-to. Nu vot teper'. Samoe vremya byt' kem-to. A ya nikto. P'yanchuzhka, nelepo ssutulivshijsya v bare. Vytyanuvshij pered soboj obe nogi v samyh novyh i samyh luchshih moih tuflyah, kotorym kto-to uzhe nastupil na noski, siyavshie posle vizita k moim lyubimym chistil'shchikam. Teper' polzi. Na chetveren'kah. Po shodnyam korablya. Ostalos' vsego neskol'ko dnej. Slyshu, kak barmen vtolkovyvaet komu-to. -- Vy, mister, ne kipyatites'. YA zhe vam ob座asnyayu, u nas v bare drat'sya ne polozheno. Vyjdite na ulicu, tam i derites'. Esli my razreshim posetitelyam mordovat' tut svoih podruzhek da zhen, znaete, skol'ko narodu syuda nabezhit, po ulice ne proedesh'. Donyshkom stakana Kristian opisyvaet bol'shoj vlazhnyj krug. Vsemu nadlezhit pridavat' zakonchennyj vid. Moya dyadya iz Rokaveya. Navernoe, zhivet sejchas v kakom-nibud' pansione, i golos u nego stal slaben'kij. Volosy sovsem posedeli. ZHily na shee, kak verevki. YA i sam iznuren. I nikomu nichem pomoch' ne sposoben. Dver' otkryvaetsya. Vhodit muzhchina. Kristian, obernuvshis', smotrit, ne verya svoim glazam. |to lico. Odno iz pervyh, uvidennyh mnoj, edva ya soshel s korablya. Saditsya na drugom konce bara. Temnye volosy. Snimaet shlyapu. SHirokij lob. Spokojnyj, priyaznennyj vzglyad. I golos, mne ochen' zhal', ser. Stiv Kelli, na tamozhne menya znayut. Podnosit k gubam viski, glotaet ego, zapivaet vodoj i uhodit. Fevral', tri chasa dnya. Vysokoe sinee nebo. Nad etim gorodom. V kotorom ya vse eshche slyshu slova. Vspomni ih vse, soberi voedino. Oni prichinyayut slishkom sil'nuyu bol'. Fanni poprosila, pozhalujsta, ne trogaj moe polotence. O gospodi, skazat' mne takoe. Kak budto ya ego nedostoin. Pogodi, skazala ona, ty chto, obidelsya, tol'ko iz-za togo, chto ya poprosila ne trogat' moe polotence, no eto zhe ne oznachaet, chto ya tebya men'she lyublyu. I sosedyam ya pakostil lish' potomu, chto menya s moim imenem pryamo v lico nazyvali zhidenkom. Skol'ko mal'chishek mne prihodilos' brat' za gorlo i prizhimat' k stene, govorya, a nu, voz'mi svoi slova obratno, ne to ya tvoi mozgi po kirpicham razmazhu. Potom byla eshche devochka, po kotoroj ya tomilsya izdali. Dve tolstyh temnyh kosy lezhali u nee na spine. CHerez neskol'ko let, uzhe povzroslevshie, my vmeste s nej shli v shkolu. Po zimnemu lesu. Zamerzshij paporotnik hrustel pod nogami. Ona smeyalas', esli mne ne srazu udavalos' vygovorit' kakoe-to slovo. YA deklamiroval stihi, sami soboj slagavshiesya u menya v golove. Vse konchilos', kogda ya skazal, chto chem uchit'sya v universitete, luchshe srazu vypit' pobol'she kastorki. I eto ya gotov povtorit' pered kakoj ugodno auditoriej tol'ko chto vypushchennyh iz shkoly zasrancev. Esli vy ishchete rabotu, rebyatki, to tualetnaya bumaga vam nuzhnee diploma. Von mister Ubyu zakonchil universitet. I dazhe Prinstonskij, esli obratit'sya k faktam proshlogo i fikciyam budushchego. Tot samyj, v kotorom pri vide horoshen'koj devushki orut, spasajsya, kto mozhet. Gotov posporit', chto on byl by rad vernut'sya tuda so vsemi svoimi prohudivshimisya potrohami. Tuda, gde nyne prebyvaet moj mladshij brat. Kogda ya otplyl za okean. On dvinulsya k zapadu. Slovno ten'. V Denver. Stal fortep'yannym nastrojshchikom. Sygrat' by sejchas paru gimnov zavsegdatayam etogo bara. Pust' pochuvstvuyut, chto oni nahodyatsya v obshchestve patriota. Ustroit' im krasno-belo-sinyuyu nochku, chtoby oni ee nadolgo zapomnili. Samoe shumnoe torzhestvo vernopoddannosti za vsyu ih zhizn'. V samom sredotochii mira. Nahodyashchemsya nynche zdes'. Sograzhdane. Poka ne yavilsya seryj volchok. I s nim smolyanoj bychok. Daby povergnut' vas v son. Obvolakivayushchij, budto vodorosli, chto tyanutsya so dna morskogo k vashim nogam. -- Hitniki i tati. Kornelius Kristian, zadrav golovu, vykrikivaet eti slova v potolok. Ves' bar povorachivaetsya k nemu. Do poslednego teryayushchegosya vo mrake lica. -- Hitniki i tati. -- |j, priyatel', ty chego eto vdrug. -- Hitniki i tati. -- Druzhok, ty sluchaem ne medievist v zagule. -- Hitniki i tati, nagradite etogo cheloveka. -- Utihni, drug, ne to ya tebya otsyuda vyshvyrnu. -- Vyhodite na poedinok. Hitniki i tati. Na poedinok. Barmen s zakatannymi rukavami toroplivo ogibaet stojku. Byl uzhe odin takoj. Tozhe pytalsya zadet' moi chuvstva. Pridetsya i etomu ostavit' metku na chelyusti. Na dobruyu pamyat'. I v chest' svobody slova. Dayushchej cheloveku pravo krichat', kogda on zahochet. O tom, chto on ne v silah bol'she snosit'. Podlost' i pohotlivost'. ZHdu pervogo, kto kosnetsya menya. I togda uzh nachnu otmahivat'sya. Vsegda daval protivniku chestnyj shans. Prezhde, chem slomat' emu chelyust'. Trah. Buh. Ba-bah. |to tebe na boby, umnik. Pohozhe, paren', ostalsya ty na bobah. I zdras'te vam. Otkuda vdrug eta t'ma. Zovushchaya menya, zahodi. YA i kulakami-to pomahal vsego nichego. Prosto, chtoby otprazdnovat' tvoj ot容zd. Rasstat'sya s toboj. I ochnut'sya pridurkom. -- Imenno im, cherti by vas pobrali. Mister Kristian. Pridurkom, vot kem vy ochnulis'. I hotite uslyshat' moe mnenie. YA znayu rabotu, kotoraya podhodit vam ideal'no. Na nej vy smozhete svorachivat' sheyu po desyati raz na dnyu. Postupite v pozharniki, eto vse, chto vam nuzhno. Kornelius lezhit na spine. Vokrug shirmy. Butylka, iz kotoroj v ruku emu sochitsya kakaya-to zhidkost'. Podnos s hirurgicheskimi instrumentami. Lampochka nad golovoj. Vizhu lico doktora Pedro. Grozno nahmurennoe, no tayashchee sled pochti neprimetnoj ulybki. A steny vokrug pochemu-to kafel'nye. -- Da-da. Kto-to rassadil vam bashku. Imenno tak. Rezanaya rana. -- Gde ya, doktor. -- V bol'nice. -- O. -- Vy bredili. Zvali menya. Vmesto mamochki. YA priehal. Kak polagaetsya poryadochnomu doktoru. Tol'ko-tol'ko prinyalsya tarakanit' vo sne otlichnejshuyu tolstennuyu babu s zadnicej chto tvoj kafedral'nyj sobor i fizionomiej razmerom v korobku peredach u horoshego gruzovika. Vprochem, v moem vozraste vybirat' ne prihoditsya. Tak i ne znayu, udalos' mne ee ublazhit' ili net, potomu chto menya iz-za vas razbudili. Vy eshche dolgo namereny radovat' menya podobnym obrazom. -- Mne uzhasno zhal', doktor. -- V sleduyushchij raz, otpravlyayas' na progulku, nadevajte shlem dlya regbi. Trah, bah, bum, tararah. Esli vy zhelaete polivat' etot gorod sobstvennoj krov'yu, pomeshat' vam nikto ne smozhet. Kak-nibud' ochnetes' i uvidite ne menya, a Klarensa. Znaete, kak on postupaet s temi, k