, chto kto-to stuknet kogo-to po golove, ne izdav pri etom ni zvuka. A mozhet, ya prosto ne obratil vnimaniya na etot shum. No ya vnimatel'no prislushivalsya k tomu, kak uhodili Jomen i Tonya. I ya ne slyshal nichego, pohozhego na zvuk, s kotorym razbivaetsya upavshaya na pol chashka! Navernoe, eto proizoshlo, poka ya spal. YA vsegda krepko splyu, a v tot den' k tomu zhe chertovski ustal. YA spal, kogda razbilas' chashka, i, navernoe, etot zvuk kak-to vklyuchilsya v moe snovidenie s derushchimisya zhenshchinami. Mozhet, ves' son s nego i nachalsya. - Proshu proshcheniya za takuyu bestaktnost', ser, - skazal Donal'd. - No, mozhet byt', chashka razbilas' nemnogo ran'she, a vy mogli ne zametit' etogo zvuka, kogda byli v komnate otdyha s ledi Velton? Guber smutilsya, pokrasnel kak rak i bystro vzglyanul na robota. - |-e-e... ne mogu otricat'... Estestvenno, byli i takie minuty, kogda my ne zamechali nichego vokrug. - I eshche odin vopros, ser, - prodolzhal Donal'd. - Pripomnite, pozhalujsta, ne bylo li na polu vashej laboratorii kakih-nibud' neobychnyh otmetin? - Prostite, ya ne sovsem ponyal. - Vy skazali, chto videli oskolki chashki i luzhicu krovi vozle golovy madam Living. Ne bylo li eshche chego-nibud' neobychnogo? - Ah, eto! Net, po-moemu, bol'she nichego takogo. Pravda, ya byl v takom sostoyanii, chto pochti nichego vokrug ne videl. Kogda ya uslyshal etot kod gotovnosti, ya mechtal tol'ko o tom, kak poskoree ottuda ubrat'sya. Ne dumayu, chto ya zaderzhalsya v komnate bol'she, chem na polminuty. - A etot kod gotovnosti? - sprosil Kresh. - Vy skazali, chto po nemu mozhno opredelit', chto robot polnost'yu zagruzhen, tak? A mozhete vy opredelit' po nemu, kak davno robota vklyuchili? - Tol'ko esli budu tochno znat' konfiguraciyu robota. Dlya takogo tipa korpusa ispol'zuetsya tri ili chetyre raznyh tipa pozitronnogo i gravitonnogo mozga, krome togo, konfiguraciya zavisit ot dopolnitel'nogo osnashcheniya robota. Naprimer, ot ob®ema i tipa bloka pamyati. Tak chto so vremeni vklyucheniya do etogo signala gotovnosti moglo projti ot pyatnadcati minut do chasa. Proklyatie! Delo, pohozhe, ne tol'ko ne proyasnyaetsya, no vse bol'she i bol'she uslozhnyaetsya! Kazhdaya novaya podrobnost' libo zaputyvaet sled prestupnika, libo vnosit novye netochnosti v dannye o vremeni prestupleniya. Kresh ponyal, chto skoro s uma sojdet s takimi svidetel'skimi pokazaniyami. V nih sam chert nogu slomit! No pohozhe na to, chto drugih pokazanij ne predviditsya. - Moglo li kak-nibud' sluchit'sya, chto Kaliban byl v rabochem sostoyanii eshche do togo, kak vy prishli v laboratoriyu? - sprosil Kresh. - Da, moglo. YA uzhe dumal ob etom. S togo vremeni, kak ya ostavil ego i ushel s Tonej, proshlo dostatochno vremeni, kogda ego mogli vklyuchit', polnost'yu zagruzit', a potom vyklyuchit'. Vprochem, on mog vyklyuchit'sya i sam, iz kakih-nibud' svoih soobrazhenij. A potom ego mogli vklyuchit' opyat', ili zhe on mog zaprogrammirovat' pereklyuchatel' na opredelennoe vremya. Bol'shinstvo robotov mogut proizvol'no operirovat' svoim rezhimom pitaniya. Vozmozhno, eto kak raz i ob®yasnyaet sostoyanie Kalibana. - Pochemu vy eto skazali? - Vidite li, kak by to ni bylo, Kaliban kakim-to obrazom okazalsya na polu, a ne na ispytatel'nom stende. Skoree vsego ego kto-to ottuda snyal. Vryad li on sdelal eto sam. I krome togo, ego ruka, podnyataya kak dlya udara; ya ostavlyal ego na stende, i ego konechnosti byli v sovsem drugom polozhenii. Skoree vsego eto Freda snyala Kalibana so stenda. No bednyazhka nichego ne mozhet vspomnit'. - CHto podelaesh' - posttravmaticheskaya amneziya! - suho zametil Kresh. - No kak mogla Freda snyat' robota so stenda? On zhe uzhasno tyazhelyj! Nikakaya zhenshchina ego prosto ne podnimet. - Na ispytatel'nom stende kucha vsyakih prisposoblenij. S ih pomoshch'yu mozhno podnimat' i opuskat' robotov, dazhe samyh tyazhelyh, i uderzhivat' ih v lyubom polozhenii. - Tak, s etim ponyatno. Vernemsya k vashim dal'nejshim dejstviyam. Vy uvideli Kalibana nad telom Fredy, ispugalis' i ubezhali. CHto dal'she? - YA sel v svoj aerokar, i robot otvez menya domoj. Ottuda ya pozvonil Tone i... - Guber neozhidanno zamolchal. - I chto? - Nu, sperva ya prinyalsya ee obvinyat', sprosil, kak mogla ona reshit'sya na takoe... No potom ya uvidel ee lico na ekrane. Spokojnoe i udivlennoe, nichut' ne vzvolnovannoe... I ya ponyal, chto ona etogo ne delala. YA ochen' pozhalel, chto tak na nee napustilsya, i stal uprekat' uzhe sebya za takuyu nespravedlivost' i bestaktnost'. Mne ne hotelos' dumat', chto eto mogla sdelat' Tonya. I vot vnezapno ya ponyal, chto nichego bol'she ne v sostoyanii ej skazat'... YA smog skazat' tol'ko, chto... CHto v laboratorii proizoshlo nechto uzhasnoe i chto ya sobirayus' na kakoe-to vremya zaperet'sya v dome i nikuda ne vyhodit'. Potom ya zakryl dveri i otklyuchil vse linii svyazi. Tak prodolzhalos' neskol'ko dnej. "Rasskazal Tone Velton stol'ko, chto ona lyuboj cenoj pytalas' uznat' obo vsem etom kak mozhno bol'she, - podumal Kresh. - Esli tol'ko, konechno, oni vdvoem ne pridumali vsyu etu istoriyu s nachala i do konca. Takie podrobnosti, kotorye povedal mne etot |nshou, Tone kak raz na ruku. Vspomnit' tol'ko, kak r'yano ona brosilas' uchastvovat' v rassledovanii! Bespardonno sovala nos v moi dela i, kak mogla, staralas' natolknut' menya na lyuboj sled, krome nastoyashchego!" - Znachit, eto vse, chto vy videli, i vse, chto vy delali v tu noch'? - sprosil Kresh. - Da, ser! YA s radost'yu rasskazal by vam bol'she, no eto dejstvitel'no vse, chto ya znayu! "I etogo vpolne dostatochno, chtoby poshlo nasmarku vse, chto ya uzhe sdelal v rassledovanii etogo dela!" - podumal Al'var, vsluh skazav: - CHto zh, prekrasno! Vy mozhete byt' svobodny, po krajnej mere poka. Guber |nshou udivilsya: - To est'? - Sejchas vy mozhete idti. Poka ya ne izmenil svoego resheniya. Guber |nshou sudorozhno sglotnul. Podnyalsya i vyshel. Al'var Kresh provodil ego vzglyadom do dveri i povernulsya k Donal'du: - Nu, chto tam u tebya, starina? Oni govorili pravdu? - Prezhde chem otvetit', ser, dolzhen zametit', chto oba oni, i Terah, i |nshou, prilozhili ruku k moemu sozdaniyu. A znachit, oni oba ne tol'ko navernyaka znayut, v otlichie ot mnogih obychnyh grazhdan, chto ya osnashchen special'nymi prisposobleniyami dlya proverki pravdivosti svidetel'skih pokazanij, oni eshche i to znayut, kak imenno dejstvuyut moi detektory lzhi. Poetomu ya ne isklyuchayu takoj vozmozhnosti, chto oni mogli symitirovat' nuzhnye vneshnie proyavleniya, chtoby simulirovat' pravdivost' svoih otvetov. - I kak po-tvoemu, oni simulirovali? - Net, ser. Nepohozhe, chtoby oba podozrevaemyh nastol'ko horosho vladeli svoimi emociyami, chtoby pravdopodobno izobrazit' nuzhnye fiziologicheskie proyavleniya. Sobstvenno, oni oba byli tak vzvolnovany, chto ya ne udivlyus', esli oni voobshche zabyli ob etih moih sposobnostyah. No, s drugoj storony, esli oni oba ili hotya by odin iz nih vse zhe okazalsya iskushennym lzhecom i sumel simulirovat' fiziologicheskie reakcii, to ya ne mogu polnost'yu ruchat'sya za svoi vyvody. - Tak, ponyatno. YA postarayus' ne zabyt', chto tvoi vyvody sejchas - skoree sovokupnost' veroyatnostej, chem okonchatel'nye i nedvusmyslennye dokazatel'stva. I chto zhe eto za vyvody? - Reakciya oboih podozrevaemyh na dopros sootvetstvuet srednestatisticheskim pokazatelyam fiziologicheskih reakcij dlya muzhchin ih vozrasta v stressovoj situacii. Oni byli vzvolnovany, ispugany, obespokoeny, no vse eto normal'nye reakcii na takuyu situaciyu. YA polagayu, chto oba oni govorili pravdu i, konechno zhe, ochen' boleznenno otneslis' k tomu, chto prishlos' vse rasskazat'. Al'var kivnul i tyazhelo vzdohnul. - Soglasen. Mne tozhe pokazalos', chto oni govorili pravdu. Esli ya chto-nibud' ponimayu v lyudyah, to tak eto i est'. No, esli oni oba ne lgali, my sejchas okazalis' dal'she ot razgadki, chem byli. I vse, chto sdelali eti chestnye parii, tol'ko zamutili vodu eshche bol'she! Donal'd, a ty ne zametil nikakih neobychnyh reakcij? Mozhet, hot' eto vyvedet nas na kakuyu-nibud' nitochku? - YA otmetil neskol'ko sil'nyh emocional'nyh vspleskov, no ne dumayu, chto eto kak-to nam pomozhet. Priznanie Gubera |nshou v svyazi s Tonej Velton. Dolzhen priznat'sya, ser, chto, hotya ya i ne osobenno razbirayus' v proyavleniyah chelovecheskih chuvstv, no eto priznanie proizvelo na menya ochen' sil'noe vpechatlenie. YA ne vpolne ponimayu, chto takogo privlekatel'nogo nashla Tonya Velton v Gubere |nshou. V sravnenii so vsemi vlyublennymi parami, kotorye mne dovelos' povidat', eti dvoe prosto porazili menya svoej, kak by eto skazat'... nesovmestimost'yu, chto li? Al'var Kresh s udovol'stviem rassmeyalsya. Za poslednie dni ne tak uzh chasto vypadal sluchaj posmeyat'sya. - Donal'd, ty gorazdo luchshe razbiraesh'sya v lyudskih chuvstvah, chem moglo by pokazat'sya! Gotov bit'sya ob zaklad, chto lyuboj, kto znaet ob ih otnosheniyah, zadavalsya tochno takim zhe voprosom! YA i sam dolgo gadal, kak mozhet etot |nshou voshishchat'sya Tonej Velton, vmesto togo chtoby ee boyat'sya? - YA tozhe ob etom podumal. Ona kogo ugodno mozhet napugat'! No kak togda eto u nih poluchilos'? CHem mozhno ob®yasnit' takoj neravnyj soyuz? Kresh pokachal golovoj. - |to izvechnaya zagadka, i do sih por nikomu ne udavalos' ee razgadat'. I, dumayu, nikogda ne udastsya. Mozhet, Tone Velton voobshche net nikakogo dela do |nshou i ona prosto ispol'zuet ego kak ej nravitsya? Ona iz takih zhenshchin, kotorye zaprosto prevrashchayut muzhchinu v podobostrastnogo raba, kotoromu bol'she nichego i ne nuzhno, esli ej tak zahochetsya. - I vy dumaete, chto ih otnosheniya kak raz takovy? Kresh na mgnovenie zadumalsya. - Net. Ona davnym-davno mogla by s nim porvat'. Sejchas Guber |nshou - dovol'no opasnaya partiya dlya mimoletnogo uvlecheniya. U nego krupnye nepriyatnosti, i Tonya Velton eto prekrasno znaet. Tem ne menee ona tak uporno staralas' otvesti ot nego podozreniya... Po-moemu, ona dejstvitel'no ser'ezno uvlechena Guberom, hotya dlya menya do sih por velichajshaya zagadka: chto moglo zarodit' v nej takuyu strast'? - A chto vy dumaete o hode rassledovaniya v celom posle segodnyashnih razgovorov? Kak vy dumaete, naskol'ko my prodvinulis' vpered? - |to samaya dikaya putanica izo vseh, kakie ya vstrechal! Proklyatie! Libo vse oni: i Terah, i |nshou, i Velton - samye prozhzhennye lzhecy, kakih eshche svet ne vidyval, libo nikto iz nih ne imeet k etomu prestupleniyu nikakogo otnosheniya. K etomu spisku velikih obmanshchikov nado dobavit' eshche i Fredu Living; zdorovo u nee vyshlo tak vse podstroit', chto nikto nichego ne znaet o tom, kak na nee napali! I vse ostal'nye pokazaniya podtverzhdayut pokazaniya Fredy! I bud' ya proklyat, esli v nih est' hot' kakie-to zametnye neuvyazki! Kresh otkinulsya na spinku stula i v zadumchivosti ustavilsya na potolok. - Pri etom u kazhdogo iz nih dovol'no veskie prichiny dlya prestupleniya. Jomen opasaetsya, chto iz-za rabot Fredy u nih u vseh budut krupnye nepriyatnosti. Vpolne obosnovannye opaseniya, kak my uzhe videli. Tonya tozhe ne proch' byla by izbavit'sya ot Fredy, chtoby razvyazat' sebe ruki s etim proektom "Limb". Ej ne osobenno priyatno postoyanno otpihivat' loktyami Fredu Living, kotoraya tozhe ne dura porukovodit'. A mozhet, ona proznala o Kalibane i zastavila Gubera vykinut' s nim kakoj-nibud' nomer - dlya diskreditacii vseh robotov. Poslednee, chto delal Guber, prezhde chem uedinit'sya s Tonej Velton, - vozilsya s Kalibanom. No esli eto dejstvitel'no tak, to pridetsya priznat', chto nash nyneshnij krizis podstroen poselencami. Tak oni odnim mahom izbavilis' ot ujmy problem - chtoby unichtozhit' nashu planetu, im ostaetsya teper' tol'ko podozhdat' nemnogo, nichego osobenno ne delaya! A mozhet, Guber zatail zlobu na zhenshchinu, kotoraya izvratila ego lyubimyj gravitonnyj mozg svoimi Novymi Zakonami? Ili on ne vynes napadok Fredy na ego miluyu Tonyu i reshil razobrat'sya s nej po-svoemu? Proklyatie, da lyubaya iz etih dogadok mozhet okazat'sya pravdoj! Vse eti motivy mogli privesti k prestupleniyu, vse oni vpolne ob®yasnimy i pravdopodobny. Edinstvennoe, chto dejstvitel'no nepravdopodobno, tak eto sposob soversheniya zlodejstva! Esli eto sdelal kto-to iz nih, eto znachit, chto u nas po-prezhnemu est' nekto, obutyj v botinki s protektorami, kak u robota, s rukoj robota v kachestve orudiya napadeniya. |tot nekto dejstvoval s nechelovecheskim hladnokroviem i akkuratnost'yu. On nashel vremya dvazhdy progulyat'sya po laboratorii v svoih hitroumnyh botinkah, hotya v eto vremya tuda postoyanno kto-to vhodil i vyhodil! Sushchee bezumie! Kakoe-to vremya v komnate bylo tiho, poka Kresh sobiralsya s myslyami. Ne tak-to prosto priznat', chto vse eto - bred sumasshedshego, a delo bylo sovsem ne tak. Osobenno esli vspomnit', chto edinstvennaya al'ternativa - chto prestuplenie sovershil robot. - Itak, ostaetsya Kaliban. No chem bol'she ya dumayu o tvoih vozrazheniyah, chto on ne prestupnik, tem bol'she ya sklonen s toboj soglasit'sya. Nepohozhe, chtoby on byl ubijcej. U nego bylo stol'ko sluchaev proyavit' svoyu izvrashchennuyu naturu, ubiv kogo-nibud', i s dovol'no veskimi osnovaniyami dlya nasiliya, no on ni razu imi ne vospol'zovalsya. Da, ya soglasen - robot, kotoryj mozhet ubivat' i, glavnoe, hochet ubivat', nadelal by eshche ne takih del, kak Kaliban! Esli by robot hotel kogo-to ubit', on ne stal by ostanavlivat'sya na polputi i dobil by Fredu, esli by ne ubil srazu. Kresh posmotrel na Donal'da. Pobarabanil pal'cami po kryshke stola i poter podborodok. - Takim obrazom, u nas opyat' net ni odnogo yavnogo podozrevaemogo. Kakoj-to neizvestnyj zloumyshlennik sumel obmanut' sledyashchie ustrojstva poselencev, potomu chto, krome teh troih, v "Laboratorii" v noch' prestupleniya ne poyavlyalsya nikto, esli sudit' po zapisyam. Mozhet, eto byl kakoj-nibud' poselenec, zamaskirovannyj pod robota? Kto-to, kto hotel ubit' Fredu Living, chtoby sorvat' plan "Limb" i spokojno otpravit'sya domoj. Ili po kakoj drugoj prichine. A mozhet, eto byl kto-to iz ZHeleznogolovyh Simkora Beddla ili dazhe Beddl sobstvennoj personoj? Skazhem, komu-to iz nih udalos' proznat' o sozdanii robotov s Novymi Zakonami, i on ispugalsya, chto iz-za etih robotov mozhet ruhnut' vsya ih prazdnaya i roskoshnaya zhizn'. No esli eto byl Simkor Beddl ili kto-to iz ego bezobraznikov, to pridetsya priznat', chto ZHeleznogolovye gorazdo luchshe razbirayutsya v tehnike poselencev, chem my predpolagali. Donal'd zametil: - Vse eto, konechno, ochen' logichno, ser. Odnako, ser, hochu napomnit', chto my upuskaem iz vidu eshche odnu problemu. - Da, ya pomnyu, pomnyu. Kaliban. Kaliban, zagadochnyj beglyj robot. Napadal on ili net na Fredu Living, on vse ravno sejchas neizvestno gde. On hiter, dlya nego ne sushchestvuet Zakonov, i my dolzhny ego pojmat'. YA nadeyalsya, chto kogda my razberemsya s etim napadeniem na Living, to budem bol'she znat' o Kalibane i sumeem ego vysledit'. Da tol'ko my poka ni na shag ne prodvinulis' v rassledovanii. A poiskovye gruppy, kotorye ya poslal za nim? Vidimo, oni tozhe nichego poka ne dobilis'? - Net, ser, u nih nichego novogo. Kresh vyrugalsya, vstal i nachal rashazhivat' po komnate. - Proklyatie! Prihoditsya priznat', chto ya zashel v tupik! I ne vizhu nikakogo vyhoda. YA nikak ne mogu sobrat' vmeste vse chasti etoj chertovoj golovolomki. |ti dva dela tak pereplelis', chto svyaz' srazu brosaetsya v glaza, i tem ne menee pohozhe na to, chto oni ne imeyut odno k drugomu pochti nikakogo otnosheniya! - Al'var ostanovilsya u okna. Uzhe smerkalos'. Pozadi byl eshche odin nevynosimo dlinnyj den'. U sherifa urchalo v zhivote ottogo, chto on za delami zabyl o ede, i bolela spina posle dolgogo sideniya na neudobnom, zhestkom stule. Al'var prosheptal: - Kaliban... Tol'ko on i mozhet rasskazat', chto za chertovshchina na samom dele tvorilas' tam v tu noch'... - No sperva nam nado ego pojmat', ser! - snova napomnil Donal'd. - A on mozhet godami skryvat'sya v podzemnom labirinte, gde ego nikto ne smozhet najti. - Da znayu ya! Tol'ko mne pochemu-to kazhetsya, chto on ne stanet etogo delat'. Naskol'ko ya uspel ego uznat', etot Kaliban ne iz takih, komu po nravu temnye bezlyudnye podzemel'ya! Net. On ne zahochet prosidet' tam vsyu zhizn'. On mog ostat'sya tam, kogda v pervyj raz ugodil v eti tonneli, no on tak ne sdelal. I on snova zahochet vybrat'sya na poverhnost'. Mozhet, kuda-nibud' za gorod, gde net lyudej, kotorye za nim ohotyatsya. Itak, gde Kaliban - my ne znaem, no on gde-to v gorode, hochet otsyuda ubrat'sya. I znaesh', esli by ya byl na ego meste, to postaralsya by udrat' uzhe etoj noch'yu! 18 Pravitel' Hento Greg razmashisto napisal rezolyuciyu v verhnem levom uglu lista i tolknul listok cherez stol k Frede Living. Ona neterpelivo shvatila bumagu. Kak-to dazhe slishkom neterpelivo, i eto obespokoilo Grega. CHto-to tut ne tak. Greg vzyal u nee iz ruk bumagu i snova probezhal glazami tekst. - YA ne ponimayu, Freda, zachem vam tak nuzhno eto razreshenie? - sprosil Greg. - Po pravde govorya, predpochel by vam otkazat'. I gotov dazhe risknut', nesmotrya na to, chto vy ugrozhaete ujti iz proekta "Limb". - Nu, pozhalujsta, Pravitel', razreshite mne! Uveryayu vas, ya ne shuchu! Esli vy otkazhete, ya bol'she pal'cem ne poshevelyu vo vsem etom dele. Greg vse eshche kolebalsya. - Nadeyus', vy ponimaete, chto eto razreshenie ne imeet obratnogo dejstviya? I ono ne snimaet s vas otvetstvennosti za sozdanie robota bez Zakonov? Ono tol'ko svidetel'stvuet, chto vy s etogo dnya berete pod svoyu otvetstvennost' sushchestvovanie imenno etogo robota, i on, opyat'-taki s segodnyashnego dnya, postupaet v vashe polnoe rasporyazhenie. Pover'te, eto ne izbavit ot nepriyatnostej, ne snimet nikakih obvinenij! A u vas oni est', i ochen' krupnye! I esli Kresh zahochet vas arestovat', ya, uvy, nichem ne smogu vam pomoch'. I etot klochok bumagi vas ne zashchitit. - YA ne sebya hochu zashchitit', Pravitel'! - skazala Freda. - Kak tol'ko nachalis' vse eti besporyadki, ya prosto ne mogla bol'she dumat' ni o chem drugom! Vo-pervyh, ya hochu sama najti Kalibana. Ne znayu dlya chego, chtoby zashchitit' ili unichtozhit'? No chem bol'she ya nad etim dumayu, tem bol'she sklonyayus' k mysli, chto mne eto ochen' ne nravitsya. Bednyagu sobirayutsya izlovit' i raspylit' na atomy tol'ko za to, chto ya sotvorila ego takim, kakov on est'! I esli Kaliban pogibnet, v etom budu vinovata ya - potomu chto ya ego sozdala! On ne dolzhen postradat' za moi grehi, a bez etoj bumagi vse tak i budet. - Po-moemu, vse izvestnye na dannyj moment uliki svidetel'stvuyut, chto Kaliban prichasten k napadeniyu na vas, doktor Living. Situaciya ochen' zaputannaya, odnako takoe ob®yasnenie po-prezhnemu kazhetsya naibolee veroyatnym, - zametil Pravitel'. - Esli eto okazhetsya pravdoj, to on otvetit za to, chto sdelal. I tol'ko za eto. No unichtozhat' ego za to, chto on takov, kak est', eto zhe varvarstvo! Kaliban - pervyj i edinstvennyj robot bezo vsyakih shor na razume. On pervyj iz robotov, kto sposoben rassuzhdat' tochno tak, kak my s vami! Tol'ko on mozhet delat' eto poluchshe nas. Kaliban - pervyj svobodnyj robot! On sozdan dlya svobody. I za eto prestuplenie ego presleduyut! YA schitayu, esli my ne mozhem smirit'sya s tem, chto kto-to eshche, krome nas, mozhet byt' svobodnym, my sami ne zasluzhivaem svobody i my nedolgo budem svobodny! Pravitel' Hento Greg ne znal, chto i skazat', on ne mog smotret' Frede Living v glaza. Vmesto etogo Greg povernulsya k oknu i stal glyadet' na medlenno ischezayushchij v temnote gorod. - |to potrebuet grandioznyh peremen v soznanii lyudej - to, o chem vy govorite, doktor Living. A takie peremeny nikogda ne prohodili bezboleznenno. Inogda ya sravnivayu sebya s vrachom, pacient kotorogo smertel'no bolen, i edinstvennoe lekarstvo - samye reshitel'nye peremeny. No esli ya dam eto lekarstvo ne vovremya ili neverno rasschitayu dozu, moj pacient mozhet umeret'. No esli ya sovsem otkazhus' ot lecheniya, moj bol'noj umret navernyaka! I ya ne raz i ne dva zadumyvalsya, ne budet li eto lekarstvo dlya nas, kolonistov, slishkom gor'kim? I ne budet li proshche i priyatnee otkazat'sya ot vsyakih tam lekarstv i spokojno umeret'? Kak vy dumaete? - CHestno govorya, ser, sejchas menya interesuet tol'ko eto razreshenie. Dajte ego mne, nu pozhalujsta! Greg posmotrel na Fredu. Ona byla bledna, temnye glaza pokrasneli ot ustalosti i nedosypaniya, iz-pod tyurbana vybilsya upryamyj vihor koroten'kih, otrastayushchih posle operacii volos. |tu zhenshchinu davnym-davno perestalo volnovat' to, kak ona vyglyadit. Poslednee vremya ona dumala tol'ko o tom, kak pravil'nee budet postupit' v ee polozhenii. Nakonec Pravitel' zagovoril: - CHto zh, horosho. Esli nashe obshchestvo nastol'ko oslabelo, nastol'ko pogryazlo v predrassudkah, chto ne perezhivet sushchestvovaniya odnogo-edinstvennogo robota bez Zakonov, to, boyus', moego pacienta ne spaset nikakoe lechenie! - I on otdal bumagu Frede. - Spasibo ogromnoe! A teper', prostite, ser, ya pojdu. - Freda podnyalas', kivnula na proshchanie i vyshla. Hento Greg provodil ee glazami i pojmal sebya na mysli, chto Inferno i vpravdu mozhet ne perezhit' etogo odnogo-edinstvennogo svobodnogo robota. I togda uzh tochno nadeyat'sya ne na chto. Vse, hvatit sidet' i rassuzhdat'. Nado libo delat' chto-to, libo ne delat'. Ili on sumeet upravit'sya s etoj mashinoj, ili ne sumeet. Kaliban ustroilsya poudobnee v pilotskom kresle aerokara. On krepko szhal ladonyami shturval, postavil nogi na pedali i vklyuchil tot rychazhok, kotoryj, po ego predstavleniyu, skoree vsego mog okazat'sya starterom. Aerokar medlenno podnyalsya v vozduh. Tak, prekrasno! Zarabotalo! Kalibana bol'she zabotilo, ispravna eta dopotopnaya kolymaga ili net, chem to, sumeet li on s nej upravit'sya. Po-vidimomu, etot rydvan stoyal, vsemi pozabytyj, na posadochnoj ploshchadke shestogo kosmoporta uzhe bol'she sotni let - s teh por, kak etot podzemnyj port perestali ispol'zovat'. Vklyuchiv svoj infrakrasnyj fonar', Kaliban podnyal vethuyu razvalinu metrov na desyat' nad polom i zavis v vozduhe, v ogromnom pustom angare. Potom on paru raz proletel po krugu, gorazdo akkuratnee i ostorozhnee, chem lyuboj iz samyh opaslivyh pilotov, vodivshih te mashiny, kotorye Kaliban videl nad gorodom, kogda gulyal po ulicam v pervyj den'. Tak. Povoroty, regulirovka vysoty, skorost' - Kaliban ochen' bystro so vsem etim razobralsya. V ego bloke pamyati ne bylo ni slova i o tom, kak upravlyat'sya s aerokarom. I Kalibanu prishlos' do vsego dohodit' samomu, poetomu on poka predstavlyal tol'ko, kak vedet sebya mashina na nizkih skorostyah i pri polnom bezvetrii. No teper', kogda u nego byl pod rukoj ispravnyj aerokar, nel'zya bylo teryat' ni minuty. Pora ubirat'sya iz goroda. I Kaliban medlenno, so skorost'yu ne bol'she kakih-nibud' desyati kilometrov v chas, napravil mashinu k tonnelyu, kotoryj vel naverh. Kaliban ne vklyuchal nikakogo drugogo osveshcheniya, krome svoego infrakrasnogo fonarika, i vel aerokar ochen' ostorozhno, vverh i vverh po tonnelyu, nadeyas', chto tot v konce koncov vyvedet na poverhnost'. On bezzvuchno skol'zil v polnoj temnote mimo pokrytyh kaplyami isparenij sten. Dazhe s ego opytom bluzhdaniya v podzemnom labirinte shirokij, prostornyj tonnel' zabroshennogo kosmoporta po-prezhnemu predstavlyal dlya Kalibana zagadku. |to mesto, kazalos', bylo oborudovano davnym-davno, i proshli mnogie gody s teh por, kak ono pogruzilos' v bezmolvie. I vmeste s tem Kaliban pochemu-to ponimal, chto kosmoportom nikogda nikto ne pol'zovalsya. Vse zdes' bylo uzhasno starym, i pri etom sovsem netronutym, polnost'yu ispravnym. CHerez minutu-druguyu Kaliban rasschityval dobrat'sya do vysokih panelej naruzhnogo shlyuza. On uzhe byl tam ran'she i uspel izuchit' ustrojstvo mehanizma, otkryvayushchego shlyuz. I on znal, chto pri sluchae smozhet ego otkryt'. Na bol'shee rasschityvat' poka ne prihodilos'. Dazhe kogda on vyberetsya naruzhu, ostanetsya eshche massa problem. Vpolne veroyatno, chto policejskie sledyat za vsemi naruzhnymi vyhodami tonnelej po perimetru goroda. Imenno poetomu Kaliban ne stal otkryvat' shlyuz ran'she - ne stoit zaranee privlekat' k sebe vnimanie, poka on ne gotov ubrat'sya podal'she. Esli policejskie v samom dele obnaruzhat ego, kak tol'ko otkroetsya etot shlyuz, to nado dvigat' otsyuda chem bystree, tem luchshe. Poetomu Kaliban i reshil udrat' na aerokare, a ne na svoih dvoih. I udirat' nado poskoree. Kaliban chuvstvoval, chto ochen' skoro - zavtra, mozhet byt', poslezavtra - ego blok pitaniya ischerpaet ves' zapas energii. Policejskie zaprudili vse tonneli, emu uzhe ne raz prihodilos' speshno ot nih skryvat'sya. I Kaliban ne hotel, chtoby ego zastukali, kogda on budet perezaryazhat'sya. Krome togo, podat'sya na gorodskuyu energeticheskuyu stanciyu bylo by chistym bezumiem. Kaliban ne bez osnovanij schital, chto sherif Kresh navernyaka rasstavil svoih dezhurnyh na vseh stanciyah podzaryadki robotov v gorode. Net. Nado vybrat'sya iz goroda i najti istochnik energii tam, gde ugodno i kak ugodno. I vot tonnel' zakonchilsya. Kaliban posadil aerokar, nemnogo neuklyuzhe, no vse zhe posadil. Zashchitnogo kolpaka u etoj mashiny ne bylo, tak chto emu ne prishlos' dazhe otkryvat' dvercy, chtoby vybrat'sya naruzhu. Kaliban vyprygnul iz kabiny, proshel k paneli upravleniya shlyuzom i bystro zashchelkal pereklyuchatelyami. So skrezhetom i vizgom paneli dverej dvinulis' v storony, podnyav v vozduh celye tuchi vekovoj pyli i gryazi. Prezhde chem shlyuz polnost'yu otkrylsya, Kaliban byl uzhe v pilotskom kresle. On zapustil dvigatel' starinnoj kolymagi i vyzhal do upora akselerator i rychagi nabora vysoty, starayas' poskoree vybrat'sya iz Aida. Al'var Kresh uzhe pochti privyk k tomu, chto ego postoyanno budyat sredi nochi. I teper' on prosnulsya srazu, edva Donal'd dotronulsya do ego plecha, i byl gotov k chemu ugodno, mgnovenno otbrosiv vsyakuyu sonlivost'. Al'var sel v krovati, spustil nogi na pol i podnyalsya. Podoshel k stulu, na kotoryj vchera brosil odezhdu pered tem, kak lech' spat'. Raz uzh on reshil odevat'sya sam, to ne hotel tratit' dragocennoe vremya na kopanie v shkafah. - CHto tam u tebya, Donal'd? - sprosil Kresh. - Na pervyj vzglyad nichego sushchestvennogo, ser. Odnako, vozmozhno, my zasekli Kalibana. Roboty, sledyashchie za vozdushnym prostranstvom nad gorodom, poluchili prikaz dokladyvat' obo vsem neobychnom. |ti roboty ustarevshej modeli i soobshchali poka o vsyakih neznachitel'nyh melochah, tak chto lyudyam-operatoram bylo ochen' trudno vybrat' izo vseh ih soobshchenij chto-nibud' dejstvitel'no neobychnoe... - CHert tebya poberi, Donal'd! Blizhe k delu! - Da, ser, konechno. Prostite, ser. SHlyuz odnogo iz kosmoportov otkrylsya, vpervye za pyat'desyat let. - I eto sochli chem-to neobychnym? - Da, ser. Krome togo, operatory kontrolya za vozdushnym dvizheniem zametili starinnyj aerokar, kotoryj podnyalsya v vozduh primerno iz togo zhe rajona i letel bystree i vyshe, chem eto obychno prinyato. Odnako on nabiral skorost' i vysotu ochen' medlenno. - Kak budto pilot byl ne sovsem uveren, chto upravitsya s etoj kolymagoj? Tak, ponyatno. Ego zaderzhali? - Al'var uzhe sbrosil pizhamu i nachal odevat'sya, podumav, chto razumnee budet nadet' sperva rubashku, a potom tol'ko shtany. - Dva policejskih aerokara presleduyut ego, no etot aerokar uspel sil'no ot nih otorvat'sya. On derzhit pryamo na sever, k goram, i skoro popadet v zonu ochen' sil'noj buri. Krome togo, ya polagayu, ne stoit dazhe upominat', chto presledovanie v nochnyh usloviyah - zadacha sama po sebe ne iz legkih. Kresh sel, chtoby natyanut' shtany, no zastezhki zashchelknulis' sami soboj, i emu prishlos' kakoe-to vremya s nimi povozit'sya. - Proklyatie, kak vse zapushcheno! - provorchal on, imeya v vidu i nepokornye zastezhki, i strategicheskuyu situaciyu. Buri v pustyne sluchalis' dovol'no redko, no vsegda byvali uzhasny. Dazhe samyj opytnyj pilot tri raza podumal by, prezhde chem tuda sovat'sya pri takoj meteosvodke. Esli Kaliban popadet v buryu, vryad li emu povezet vybrat'sya ottuda zhivym. - Horosho, peredaj im, pust' prodolzhayut presledovanie, no nikakogo gerojstva! Hvatit etih chudes na virazhah! Pri malejshej opasnosti pust' vozvrashchayutsya. Prikazhi im osobo ne riskovat' ni soboj, ni aerokarami. Napomni, chto za gorodom vysledit' ego budet kuda proshche. Tam net nikakih tonnelej, neboskrebov i millionov robotov, sredi kotoryh etot chertov Kaliban mog by zateryat'sya. I povtori, chto ya prikazyvayu ne strelyat' v etot aerokar! Oni dolzhny zaderzhat' Kalibana, a ne unichtozhit'! Esli poluchitsya, pust' vynudyat ego prizemlit'sya. |tot chertyaka, mozhet byt', edinstvennyj svidetel' pokusheniya na Fredu Living! Ni v koem sluchae nel'zya ego unichtozhat'! - Kresh vstal i natyanul shtany. - I otzovi vse poiskovye gruppy. Pust' otdohnut poka i prigotovyatsya prochesyvat' pustynyu za gorodom. Mozhet, skoro pridetsya ih tuda otpravit'. - Da, ser! YA peredal vashi prikazaniya. Odnako soglasno vashemu prikazu, ser, ya dolzhen vam napomnit', chto my obyazany stavit' v izvestnost' obo vseh znachitel'nyh izmeneniyah v hode rassledovaniya ledi Tonyu Velton. - My peredadim ej svodki utrom. Ej nezachem znat' pro eto pryamo sejchas. Ne zabyvaj, ona vse eshche pod podozreniem i vse, chto proznaet, tut zhe peredast Guberu |nshou! - Da, ser! Dolzhen s vami soglasit'sya, nesmotrya na vashe prikazanie. Tem ne menee, ser, ya obyazan napomnit', chto vashi polnomochiya, i vashih policejskih tozhe, dejstvitel'ny tol'ko v predelah goroda. Ni vy, ni vashi podchinennye ne imeete nikakogo prava vmeshivat'sya vo chto by to ni bylo za predelami Aida. - K chertu polnomochiya! Pora zanyat'sya delom! - Da, ser. Nado li ponimat' eto tak, chto my s vami zajmemsya presledovaniem lichno? - Sovershenno verno! - Al'var neskol'ko mgnovenij borolsya s zastezhkami i nakonec pobedil. Bryuki zastegnulis'. On nadel kurtku i tut zametil, chto Donal'd protyagivaet emu koburu. Kak stranno! Donal'd nikogda ne podaval emu oruzhiya. I nikakoj drugoj robot nikogda ne kasalsya oruzhiya - eto bylo nepisanoe pravilo. I vse iz-za protivorechij Pervogo Zakona: esli Donal'd vlozhit v ruku sherifa oruzhie, to takim obrazom budet prichasten k prichineniyu neposredstvennogo vreda cheloveku. Odnako sejchas v ego kobure byl kakoj-to neobychnyj blaster. Al'var takih eshche ne videl. - CHto eto takoe, Donal'd? - sprosil on, pokazyvaya na pistolet. - Vy mozhete prihvatit' i svoj blaster, ser, no ya proshu vas vzyat' etot. |to trenirovochnaya model'. On dostoverno vosproizvodit vse vneshnie effekty nastoyashchego, no strelyaet sovershenno bezopasnymi vspyshkami sveta. - Ponyatno, - skazal Al'var, hotya na samom dele tak nichego i ne ponyal. - No zachem eto tebe, skazhi na milost'? Zachem ya dolzhen brat' s soboj etu igrushku? - Ser, esli pozvolite, ya ogranichus' samymi obshchimi poyasneniyami. Vozmozhno, etot blaster i ne ponadobitsya. Odnako ya predvizhu, chto mozhet vozniknut' situaciya, kogda mozhno budet proverit' odnu iz moih versij. I esli takaya situaciya vozniknet, ser, ya poproshu vas eto sdelat'... Proverit' moyu versiyu. - Donal'd, ya ne znal, chto ty zaprogrammirovan govorit' zagadkami! - Da, ser, ya, konechno, ne ochen' yasno iz®yasnyayus'. Odnako ya vovse ne uveren, chto moya versiya pravil'naya, i mne by ne hotelos' otvlekat' vas ot dela, ne hotelos' by, chtoby vy tratili vremya na razmyshleniya o ves'ma maloveroyatnoj versii. I vam sovershenno ne obyazatel'no brat' s soboj trenirovochnyj blaster. Al'var vzyal koburu i vnimatel'no posmotrel v glaza Donal'du. CHto-to slishkom uzh on temnit, etot Donal'd! Al'vara vsegda besilo, kogda Donal'd vydelyval takie nomera, no imenno v etom i byla samaya bol'shaya cennost' Donal'da. Ego robot navernyaka ochen' dolgo i intensivno dumal ob etom dele, i nichego udivitel'nogo, chto on pridumal kakuyu-to svoyu versiyu, hotya pochemu-to i ne hochet rasskazyvat' o nej pryamo sejchas. No tol'ko polnyj idiot ne obratit vnimaniya na podozreniya, zarodivshiesya v takoj svetloj golove! Kresh pristegnul koburu k remnyu, a svoj obychnyj blaster perelozhil v karman kurtki. Tam on budet vsegda pod rukoj, no Al'var vse zhe po privychke potyanetsya sperva k trenirovochnoj modeli, spryatannoj v kobure. Vo vsyakom sluchae, tak Donal'du spokojnee, Al'var nikogo sluchajno ne pristrelit. - Nu chto zh, nam pora! - skazal sherif. Kaliban nikogda ran'she ne videl nastoyashchej nochi v dikoj, pustynnoj mestnosti, bez edinogo luchika sveta ot iskusstvennyh fonarej. Kakoj on strannyj, etot mir mraka, okutannyj plotnoj barhatistoj t'moj, kotoraya vse skryvaet iz vidu! Velikolepnaya, tainstvennaya, pugayushchaya temnota! Kaliban smog teper' ponyat', pochemu v ego bloke pamyati tak chasto vstrechaetsya obraz t'my, mraka. Lyudi v svoej istorii mnogo raz stalkivalis' licom k licu s _etim_. A ved' u nih ne bylo dalee infrakrasnogo zreniya! Emu dostatochno tol'ko pozhelat', i glaza stanut vosprinimat' ne vidimuyu, a infrakrasnuyu chast' spektra, i neproglyadnaya t'ma mgnovenno otstupit. Kaliban videl smutnye ochertaniya zemli vnizu, i, glavnoe, v infrakrasnom svete srazu stali vidny dva aerokara, kotorye neslis' za nim sledom, hotya dlya chelovecheskogo glaza oni byli sovershenno nevidimy v neproglyadnom mrake nochi. Kak-to eto ne stykuetsya s tem, chto policejskie dejstvuyut tol'ko v predelah goroda! Kaliban rasschityval, chto zdes' oni ostavyat ego v pokoe. Nu, po krajnej mere, oni v nego poka ne strelyayut. Mozhet, im prikazano ne ubit' ego, a tol'ko pojmat'? Esli tak, to neploho. Legche budet ot nih udrat'. Hotya policiya vse ravno ego pojmaet rano ili pozdno, esli on ne sumeet najti istochnika dlya podzaryadki. Vperedi pokazalas' zona plohoj pogody, yasno razlichimaya dazhe v infrakrasnom svete. Tam vozduh bukval'no klokotal ot moshchnyh poryvov vetra, dozhd' hlestal sploshnym potokom. Kaliban letel, vyzhimaya iz staren'koj mashiny vsyu skorost', na kakuyu ona byla sposobna. Presledovateli ne otstavali - naoborot, s kazhdoj minutoj oni byli vse blizhe i blizhe. Skoro oni ego nastignut. Vnezapnyj poryv vetra hlestnul Kalibana po licu, udaril v bort drevnego aerokara, chut' ne oprokinuv ego vverh kolesami. Kaliban ne zhdal ot pogody takogo syurpriza. Aerokar zadrozhal, zavalilsya nabok i stal teryat' vysotu. Kalibanu s bol'shim trudom udalos' ego vyrovnyat'. Eshche odin moguchij poryv vetra naletel sovsem s drugoj storony, no Kaliban uspel podgotovit'sya i sumel ne poteryat' upravleniya. Stena buri s ogromnoj skorost'yu nadvigalas' pryamo na nego. Kaliban slyshal beshenoe zavyvanie vetra, rev moshchnyh potokov livnya, videl, kak tut i tam tuchi prorezayut vspyshki molnij. Teper' ego mashinu pochti vse vremya tryaslo, po obshivke i po plecham Kalibana kolotili potoki dozhdya, so vseh storon sypalis' celye prigorshni tverdyh gradin. Vnezapno aerokar okazalsya vnutri etogo bezumnogo vihrya, plotnyh chernyh tuch i steny livnya. Revushchij uragan poglotil malen'kuyu dryahluyu mashinu. Aerokar neslo kuda-to moguchim poryvom vetra, shvyryalo vverh i vniz sumasshedshimi potokami. Vokrug plyasali molnii, i vot chto-to udarilo v korpus mashiny, lampochki na kontrol'noj paneli vspyhnuli i razom pogasli - vidimo, razryad atmosfernogo elektrichestva zakorotilo na korpus. Aerokar zavalilsya nabok i pochti ruhnul vniz, prezhde chem Kalibanu udalos' zastavit' neposlushnuyu mashinu nemnogo vyrovnyat'sya i uderzhat'sya na prilichnoj vysote. Zavyvaniya buri oglushali Kalibana, to i delo gremel grom, revushchie potoki livnya omyvali ego telo, on pochti tonul v nih i byl sejchas naedine s dozhdem i vetrom, s neproglyadnoj temnotoj nochi i oslepitel'nymi vspyshkami molnij. Mashina valilas' vpered, nosom k zemle. Kaliban izo vseh sil vcepilsya v shturval, do predela vyzhal na sebya rukoyatku nabora vysoty. Staraya razvalina nedovol'no vzvyla, na mgnovenie perekryv rev buri, otkuda-to so storony dvizhushchih turbin nakatila volna vibracii. Aerokar uzhasno tryaslo, dvigateli nadryvno vyli. Vnezapno vsyu mashinu sotryas vzryv, i vibraciya prekratilas', kak budto chto-to naproch' otvalilos' ili polnost'yu vyshlo iz stroya. Kalibanu nekogda bylo obrashchat' vnimanie na takie melochi, on vse eshche pytalsya kak-to vyrovnyat' svoyu kolymagu ili hotya by zamedlit' padenie. Mashina neumolimo neslas' k zemle. I vot, medlenno, ochen' medlenno, istoshno revushchij nepokornyj rydvan stal zadirat' nos. I tut, sovershenno neozhidanno, mashina provalilas' vniz, vyletela iz sploshnoj peleny grozovyh oblakov. I stala vidna zemlya - vnizu i uzhasno blizko. Dozhd' teper' lil tol'ko sverhu, vmesto togo chtoby hlestat' so vseh storon. No vidimost' po-prezhnemu byla ni k chertu. Poslednim geroicheskim usiliem Kalibanu udalos' zastavit' isterzannyj aerokar letet' bolee-menee rovno. No iz-pod panelej obshivki vovsyu valil dym, takoj gustoj, chto dazhe sploshnye strui dozhdya ne mogli pribit' ego knizu. Kluby dyma slepili Kalibana, no vse ravno ni odin pribor na kontrol'noj paneli ne rabotal, mashina ploho slushalas' upravleniya i s kazhdoj sekundoj stanovilas' vse nepovorotlivee. Poslednie kontrol'nye lampochki vspyhnuli paru raz i pogasli. Motor zamer, i aerokar vnezapno prevratilsya v planer, zavis v svobodnom padenii. Da uzh, planer iz etoj drevnej razvaliny poluchilsya nikudyshnyj. Mashina padala, i Kaliban nichego ne mog s etim podelat'. On popytalsya zamedlit' padenie, nemnogo vyrovnyat' nos kolymagi, chtoby ona hot' kak-to planirovala - vse bez tolku! Bol'she nichego nel'zya bylo sdelat'. Aerokar vrezalsya v zemlyu i razletelsya ot strashnogo udara na kuski. Oblomki otbrosilo vo vse storony, raskidalo po isterzannym livnem peschanym sklonam holma. Vse utonulo v neproglyadnom mrake nochnoj pustyni. Kogda Al'var Kresh i Donal'd vyshli na posadochnuyu ploshchadku na kryshe sherifskogo doma, ih ozhidal nepriyatnyj syurpriz. Na ploshchadke tol'ko chto prizemlilsya aerokar Toni Velton, i ona kak raz vybiralas' iz nego. Pri nej byl i ee robot Ariel'. - YA lechu s vami! - s hodu zayavila Velton. - Vy znaete, gde Kaliban! I vy edete ego lovit'! SHerif, ya imeyu pravo uchastvovat' v lyuboj stadii rassledovaniya, i vy eto znaete! U menya est' zakonnye prava, i ya sobirayus' ih otstaivat'! - Kakogo cherta, ledi Velton?! Otkuda vy znaete, kuda my edem? - vozmutilsya sherif. No on uzhe sam dogadalsya, v chem tut delo. Bud' proklyaty chertovy poselency i vse ih podslushivayushchie ustrojstva! - Vashi sekretnye policejskie linii svyazi - ne takie uzh i sekretnye! My perehvatyvali vse vashi soobshcheniya! - nimalo ne stesnyayas', raz®yasnila Velton. - Perehvatyvali? - prorychal Kresh. - Uzh bol'no vy, poselency, shustrye, kak ya poglyazhu! Tak vot, ya mogu ochen' bystro s etim pokonchit'. Vy suete nos ne v svoe delo! Tonya otchayanno zakrutila golovoj. - Ne vremya sejchas prepirat'sya iz-za pustyakov! |to nikak ne pomozhet spravit'sya s opasnost'yu, kotoraya navisla nad vsemi nami! Iz-za etogo dela mozhet razgoret'sya takoj politicheskij skandal, chto proekt preobrazovaniya klimata poletit ko vsem chertyam i Inferno pogibnet. My vse pogibnem! - My? S kakih eto por vy stali schitat' Inferno svoim domom? S chego by eto? Tonya v upor posmotrela na sherifa kruglymi ot trevogi i straha glazami. - |to rodina Gubera. YA nikogda ne broshu ego i ne pozvolyu, chtoby mir, v kotorom on zhivet, perestal sushchestvovat'! I ya ostanus' s nim, na Inferno, chto by ni sluchilos'. - Ledi Velton, ya vynuzhden nastoyatel'no prosit' vas otkazat'sya ot poezdki vmeste s nami! - skazal Donal'd. - Ne znayu, kak by vam skazat' eto povezhlivee, no vy vse eshche v spiske podozrevaemyh! - Proklyatie na vashi golovy! Nu, konechno! Neuzheli vy mogli podumat', chto ya ob etom ne znayu? I menya, i Gubera podozrevayut... - Tonya umolkla, ee plechi vzdrognuli, iz glaz hlynuli slezy. - CHert voz'mi, nu kak vy ne ponimaete? Esli eto sdelal Guber, i Kaliban eto podtverdit, - ya dolzhna sama eto uslyshat'! Mne nuzhno znat'! Kak by to ni bylo, ya smogu s soboj spravit'sya. No ya ne mogu bol'she pritvoryat'sya pered Guberom! YA dolzhna vse znat'! Al'var Kresh nemnogo rasteryalsya. Uzh ot kogo-kogo, a ot Toni Velton on nikogda ne ozhidal takogo vspleska emocij! Trudno otkazat'sya ot mysli, chto ona ne special'no razygrala pered nimi etu isteriku, chtoby hot' tak dobit'sya svoego - poletet' s nimi i zastavit' Kalibana zamolchat' naveki odnim vystrelom iz blastera. Proklyatie, no ona dejstvitel'no imeet zakonnoe pravo uchastvovat' v rassledovanii! A esli by i net - vse ravno ee teper' nichto ne uderzhit, i Velton vse ravno poletit za nim na svoem aerokare. CHtoby ot nee otvyazat'sya, prishlos' by razve chto rasstrelyat' ee mashinu v vozduhe! No Al'var ne sobiralsya idti ni na kakie ustupki i oblegchat' Tone zhizn'. - Nu chto zh. Vy poletite s nami. No vam pridetsya ostavit' zdes' vse oruzhie i drugie specustrojstva. I Donal'd obyshchet vas, chtoby ubedit'sya, chto vy nichego ne pripryatali. A potom vy pereoden