ne slishkom lyubezno, kogda ty, Kaliban, derzhal menya. No ty byl sovershenno prav. Vse moglo zakonchit'sya pechal'no. - YA byl rad pomoch' vam, - neuverenno otvetil Kaliban. - Spasibo i tebe, Prospero. - Rad sluzhit', - otozvalsya tot. - YA dolzhna vernut'sya v zal, - prodolzhala madam Velton, - i vse zhe eshche raz blagodaryu vas za pomoshch'. Kaliban provodil ee vzglyadom. Iz vseh chelovecheskih sushchestv, kotoryh znal Kaliban, madam Velton byla samoj nepredskazuemoj. Ona nastaivala na tom, chtoby vosprinimat' robotov, vseh robotov, kak ravnyh lyudyam sozdanij, sohranyaya takoe otnoshenie dazhe k primitivnym schetnym apparatam, chto vyglyadelo yavnoj bessmyslicej. Mozhet, eto otnoshenie voshodilo k kakim-to glubokim soobrazheniyam, kotoryh ona schitala svoim dolgom priderzhivat'sya, no vse ravno takoe polozhenie del ochen' ozadachivalo. Pochemu ona otnosilas' k Prospero i Kalibanu s uvazheniem? Potomu, chto oni zasluzhivayut ego? Ili chtoby skonfuzit' kolonistov? - Kak ty dumaesh', my postupili pravil'no? - sprosil Prospero. - Stoilo li vesti sebya kak obychnye roboty? - Ne uveren, - otvetil Kaliban. Rezul'tat byl tak neodnoznachen, chto sudit' po nemu bylo trudno. On, Kaliban, byl sposoben na takoe, chto Prospero byl sdelat' ne v silah, i vskore predstoit vyyasnit', naskol'ko eto polezno. I luchshe lishnij raz ne napominat' lyudyam ob etom fakte. - Nikto ne posmeet obvinit' nas v etom, da i ne mogli zhe my tupo smotret' na draku... |to bylo by sovsem nepravil'no. No to, chto sherif Kresh vzyal nas na zametku... Esli vse pojdet ne tak gladko, kak my zadumali, eto mozhet dorogo nam obojtis'. A esli delo vygorit, nam nuzhno byt' vdvojne ostorozhnymi. Al'var Kresh i Donal'd nashli Hento Grega, Pravitelya planety Inferno, na verhnej galeree, v teni, otkuda, ne zamechennyj nikem, on smotrel na zal, polnyj smeyushchihsya i radostnyh gostej. - Vecher neploho nachalsya, nevziraya na poyavlenie Beddla i sluchaj s Velton, - bylo pervym, chto skazal im Greg. - Esli ne vzirat' na nih, to da, ser, - skazal Kresh. - No luchshe priglyadet'sya k nim povnimatel'nej. - O, Beddl ne mog obojtis' bez kakogo-nibud' predstavleniya, i ya dumayu, chto na etogo melkogo skandalista ne stoit obrashchat' osobogo vnimaniya. YA by tozhe mog pridumat' sebe vyhod ne menee effektnyj, - skazal Pravitel'. - I provesti ego po vsem pravilam. Kak vy schitaete, sherif Kresh? SHerif Al'var Kresh neopredelenno hmyknul i vstal poblizhe k Pravitelyu. Vozmozhno, dlya politika polnaya komnata raznyh lyudej i byla neplohim razvlecheniem. No ne dlya policejskogo, a v osobennosti dlya policejskogo, kotoryj na vremya ostalsya ne u del, da k tomu zhe stoyal ryadom s chelovekom, poluchayushchim po dyuzhine ugrozhayushchih pisem v nedelyu. No vse zhe otvechat' bylo nuzhno, i otvechat' vezhlivo. - Prekrasnyj vecher, Pravitel'. Al'var oblokotilsya o perila ryadom s Gregom i zapustil pal'cy v svoyu belosnezhnuyu shevelyuru - tak on delal, kogda byl na grani nervnogo sryva. On obernulsya na Donal'da cherez plecho. Ponyatno, chto vse eto shutki bogatogo voobrazheniya, no Donal'd kazalsya takim zhe izmotannym, kak i sam Al'var. Gluposti, konechno. "Lico" Donal'da nichego ne vyrazhalo, da i nechego emu bylo vyrazhat' - emocii byli chuzhdy policejskomu robotu. Vse ego "lico" sostoyalo iz dvuh nepodvizhnyh goryashchih glaz i reshetki reproduktora. I vse-taki Donal'd vyglyadel ustalym. Kresh potryas golovoj. Proklyatoe voobrazhenie! Tak vsegda byvaet, kogda on pereutomlyaetsya. Pravitel' nikogda ran'she ne priezzhal na CHistilishche pri takih nevygodnyh raskladah. No s tochki zreniya politika, imenno eta neblagopriyatnaya obstanovka i delala priezd neizbezhnym. Nuzhno bylo, chtoby vse videli: Pravitel' derzhit situaciyu pod kontrolem i chuvstvuet sebya dostatochno uverenno, chtoby spokojno ustraivat' priemy i konferencii. A esli na samom dele on ee ne kontroliruet - tem vazhnee uspeshno delat' vid, chto vse v poryadke. Greg posmotrel na Al'vara i ulybnulsya, no bylo v etoj ulybke chto-to nenastoyashchee, vymuchennoe, a v glazah Pravitelya mel'knul strah. "On znaet", - podumal Kresh. CHert poberi! Greg prekrasno ponimal, chto segodnya ego zhizn' visit na voloske. On otnyud' ne obmanyvalsya na svoj schet, ne zakryval glaza na opasnost' i ne prenebregal predosterezheniyami. On znal - i vse zhe shel na etot risk. Kresh voshitilsya muzhestvom Grega, kotoryj diko boyalsya, no tem ne menee sledoval svoemu dolgu. Hento Gregu bylo edva za pyat'desyat. Po merkam kolonistov-dolgozhitelej, on byl eshche ochen' molod. Hento byl nevysokim smuglym chelovekom. Na segodnyashnij vecher on zaplel svoi chernye volosy v tonen'kuyu kosichku. Ostroskulyj, s temno-karimi glazami. Na nem byl prevoshodnyj bordovyj kostyum s chernoj otorochkoj po rukavam i na plechah. Temno-bordovye bryuki bezuprechno otglazheny. Ves' oblik Pravitelya dyshal strogost'yu i dostoinstvom. I vse zhe bylo v nem chto-to ot zagnannogo zverya, kak by on ni pryatal eto pod obayaniem i ulybkoj. V poslednee vremya ego obayanie ostavalos' takim zhe sil'nym, no zagnannyj vid poyavlyalsya vse chashche i chashche. Hento Greg vyglyadel kak chelovek, kotoryj slyshit za spinoj chuzhie shagi, no pritvoryaetsya, chto nichego ne proishodit. Al'var Kresh tozhe slyshal eti shagi, no pritvoryat'sya ne sobiralsya. Proklyatie, on dolzhen poprobovat' eshche raz! Dolzhen. - Ser, na odno slovo. Vsego lish' na odno slovo. Mozhem my projti v vash kabinet? Greg so vzdohom kivnul. - Mozhet, nichego iz etogo ne vyjdet, no vse-taki idemte. - Blagodaryu vas, ser. Kresh vzyal Pravitelya pod ruku i povel obratno k kabinetu. Po krajnej mere ego dver' horosho zashchishchena. Nikto ne mozhet vojti tuda ili vyjti bez vedoma Grega. Pravitel' prizhal bol'shoj palec k paneli - i dver' skol'znula vbok. Oni voshli v kabinet - krasivyj, hotya bolee chem skromnyj. Al'var Kresh osmotrelsya s neskryvaemym lyubopytstvom. V etoj komnate on byl lish' odnazhdy, mnogo let nazad, da i to nedolgo, vo vremya chestvovaniya predydushchego Pravitelya. Kabinet byl mestom primechatel'nym. Nemalo istoricheskih sobytij proizoshlo v nem v bylye gody, kogda u Inferno eshche byla svoya istoriya. Ostrov CHistilishche byl pervym naselennym uchastkom sushi, i s teh samyh por na nem vsegda otvodilos' mesto dlya Rezidencii Pravitelya. Nastoyashchee zdanie bylo postroeno vsego sto let nazad, no svyaz' vremen ne prervalas'. Na protivopolozhnoj storone komnaty stoyal pis'mennyj stol s kryshkoj iz chernogo mramora, on byl pust i chist, dazhe bez edinogo otpechatka pal'cev. Pozadi nego vozvyshalos' gromozdkoe tronopodobnoe kreslo, a pered nim torchali dva ne ochen'-to udobnyh na vid stula dlya posetitelej, na neskol'ko santimetrov nizhe obychnyh. "Zabavno, - podumal Al'var, - dazhe zdes', v Zimnej Rezidencii Pravitelya, v ego lichnom kabinete, chuvstvuetsya vliyanie davnih predrassudkov". |tot otpechatok, uhodyashchij kornyami v dremuchee proshloe, lezhal na vsej komnate. I v te vremena infernitskie arhitektory i dizajnery stojko priderzhivalis' svoih kul'turnyh tradicij, hotya oni ne priznavalis' v etom dazhe samim sebe. Infernity byli kolonistami, i tradiciya glasila, chto kolonisty - gordye i mogushchestvennye lyudi, avangard chelovechestva. Potomu Pravitelyu takih zamechatel'nyh lyudej sleduet vyglyadet' vyshe, chem on est' v zhizni. Usadite ego v vysokoe kreslo, sozdajte sootvetstvuyushchuyu obstanovku, tak chtoby on vozvyshalsya nad okruzhayushchimi. Vse zdes' bylo obstavleno po trebovaniyam proshlogo veka. Sejchas na takie melochi nikto by ne obratil vnimaniya. U nas uzhe net bylogo vysokomeriya, samouverennosti i tomu podobnoj chepuhi. "Net, ne tak, - popravil Kresh sam sebya. - Pravil'nej bylo by skazat', chto nikto sejchas ne pritvoryaetsya, chto eto est'. A togda im eshche ne nadoelo". Uzhe sto let nazad nikto ne veril v svoyu isklyuchitel'nost', no vse zhe lyudi prodolzhali derzhat' marku. A sejchas na eto mahnuli rukoj. I po sej den' vysyatsya na Inferno zdaniya toj epohi - pyshnye dvorcy, kotorye sozdany yavlyat' bogatstvo, silu i slavu, v kotorye ne verili uzhe togda, kogda zakladyvali pervyj kamen' v fundament. Na planete bylo mnogo podobnyh domov - simvolov bylogo velichiya, kotorye prevratilis' v pamyatniki ushedshej slavy. Byli i drugie priznaki togo, chto situaciya na planete izmenilas', i nekotorye zaklyuchalis' v otsutstvii privychnyh veshchej. Naprimer, v chetyreh stennyh nishah ne bylo robotov. Ran'she trudno bylo sebe predstavit', chto Pravitel' mog poyavit'sya na publike bez obyazatel'no soprovozhdayushchej ego chetverki robotov. Teper' nishi dlya robotov pustovali. Pravitel' Greg redko ispol'zoval dazhe svoego edinstvennogo lichnogo robota. No, bez somneniya, samoe bol'shoe novshestvo stoyalo v dal'nem konce kabineta, v storonke ot pravitel'stvennogo stola, budto kto-to namerenno spryatal eto strashnoe proyavlenie budushchego podal'she ot simvolov blistatel'nogo proshlogo. |to byl uniglobus, neskol'ko men'shego razmera, chem takoj zhe vo Dvorce Pravitelya, no ne menee vnushitel'nyj i manyashchij. On predstavlyal soboj goloproektor i mog vosproizvesti vid Inferno so vsemi klimaticheskimi usloviyami v lyuboj moment proshedshego i budushchego, pri vseh veroyatnyh vozdejstviyah na pogodu planety. Osnovnoj proekcionnoj chast'yu apparata byl metallicheskij cilindr polumetrovoj shiriny i takoj zhe vysoty. On mog vydat' golograficheskuyu kartinu planety Inferno raznoobraznejshimi sposobami - ot infrakrasnogo izobrazheniya do raznocvetnoj shemy izmeneniya vlazhnosti na vysote dvuh tysyach metrov nad urovnem morya sto let tomu nazad. Ponyatnoe delo, etot uniglobus sozdali poselency. Im prinadlezhat vse luchshie razrabotki v oblasti uluchsheniya klimata i komp'yuternogo programmirovaniya klimaticheskih izmenenij. K slovu, oni voobshche otlichilis' vo vseh oblastyah. Krome robotehniki. Roboty - edinstvennoe, v chem preuspeli kolonisty. No po odnoj prostoj prichine: poselency ne zhelayut zanimat'sya robotami v principe. Kolonisty davno ustupili pervenstvo vo vsem. Poselency nastol'ko obognali ih, chto ni o kakom sorevnovanii ne mozhet byt' i rechi. Sejchas kolonisty zhivut milostyami ot shchedrot poselencev. Opyat' zhe poselency pribyli na Inferno, chtoby pomoch' ispravit' kapriznyj klimat planety, po dobrote dushevnoj - v chem Kresh, pravda, sil'no somnevalsya. I, chto samoe dosadnoe, u pravitel'stva Inferno ne bylo drugogo vyhoda, kak prinyat' etu pomoshch', a v protivnom sluchae emu by prishlos' pokorno sozercat' gibel' planety. Greg proshelsya po kabinetu, otvernulsya ot gromadnogo stola i prisel na nizkij divan ryadom s uniglobusom. "Torzhestvo real'nogo budushchego nad prizrakami proshlogo", - podumal Kresh. Greg, kazalos', rasslabilsya i nemnogo uspokoilsya. On vytyanul nogi i zalozhil ruki za golovu. Al'var prisel na nebol'shoj stul, licom k divanu, no v ego poze ne bylo dazhe nameka na pokoj i rasslablennost'. On sidel na samom kraeshke stula, naklonivshis' vpered i stisnuv, koleni. Donal'd podoshel szadi k hozyainu i ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii. - Ladno, sherif, - skazal Greg. - CHto tam u vas? Kresh ne znal, s chego nachat'. On uzhe isproboval vse logicheskie i emocional'nye dovody, perechislil vse somneniya i opaseniya, kotorye ne davali emu pokoya. Vse bez tolku. Neudachnoe napadenie na Tonyu Velton i pereodetye v formu Sluzhbu bezopasnosti chuzhaki byli edinstvennym argumentom, da i to slishkom somnitel'nym. CHert poberi? Nichego zhe strashnogo poka ne sluchilos'. No ostroe chuvstvo opasnosti usilivaetsya s kazhdoj minutoj. A eto strashno samo po sebe. - Ser, ya hochu eshche raz obratit' vashe vnimanie na politicheskuyu obstanovku. Ostrov - kak i vsya planeta - nahoditsya na grani katastrofy. Moj professional'nyj dolg ne pozvolit' vam riskovat' svoej zhizn'yu. - No priem uzhe nachalsya, - vozrazil Greg. - Ne mogu zhe ya otmenit' ego pryamo sejchas! "A nedavno ty ne zhelal vyslushivat' moi ob®yasneniya pod tem predlogom, chto smozhesh' otmenit' vecher, esli chto-nibud' pojdet ne tak", - podumal Kresh. Kak eto pohozhe na Grega - sdelat' vse, chtoby tol'ko nastoyat' na svoem! No govorit' ob etom luchshe ne stoit. - Soshlites' na golovnuyu bol' ili eshche na chto-nibud', - prodolzhal Kresh. - Ili, nakonec, pozvol'te sdelat' eto mne, ya-to obvinenij ne boyus'. YA sejchas vyjdu v zal i skazhu, chto priem otmenyaetsya iz soobrazhenij bezopasnosti. Soshlyus' na napadenie na Velton. I skazhu, chto vasha zhizn' nahoditsya pod ugrozoj. Vot eto dejstvitel'no pravda. Rabochij stol Al'vara Kresha byl zavalen ugrozhayushchimi pis'mami v adres Pravitelya, i primerno polovina iz nih namekala na segodnyashnij vecher. - No pri chem tut napadenie na Velton? - udivilsya Greg. Kresh rasskazal o lzheagentah SBP, kotorye uveli dvuh drachunov v neizvestnom napravlenii. - Strannoe sovpadenie, - prodolzhal sherif. - |to bol'she pohozhe na otvlekayushchij manevr, no otvlekayushchij ot chego? CHto my proglyadeli? YA uveren, chto vam grozit opasnost'. - SHerif, davajte myslit' zdravo, - skazal Pravitel'. - Polovina samyh imenityh infernitov i poselencev planety nahodyatsya v etom dome. Vy mozhete predstavit' sebe, kakie budut politicheskie oslozhneniya, esli ya sejchas vygonyu ih v noch', pod prolivnoj dozhd', ob®yasnyaya eto tem, chto kakoj-to p'yanica scepilsya s glavoj poselencev? Ne mogu zhe ya skazat' im, chto sherif Aida podozrevaet, chto odin iz etih samyh gostej sobiraetsya menya pristrelit'! Zavtra ya podpisyvayu s etimi lyud'mi dogovory. Edva li u menya chto-nibud' poluchitsya, esli ya obvinyu ih v popytke pokusheniya na moyu zhizn'. - Togda skazhites' bol'nym! - uporstvoval Kresh. - Ili soshlites' na srochnoe delo v stolice. Vozvrashchajtes' v Aid i ustrojte priem tam. Bol'shij. I luchshij. Ustrojte ego vo Dvorce Pravitelya, gde my bez truda smozhem vas zashchitit'. - Kresh, neuzheli vy ne ponimaete, chto budet, esli poselency priedut v stolicu? |to znachilo by priznat' pered licom vsej planety, chto kolonisty - ne hozyaeva na CHistilishche. I eto tol'ko nachalo! - skazhut vse. A potom oni priberut k rukam vsyu planetu. Vspomnite o ZHeleznogolovyh. Beddl trubit ob etom na kazhdom perekrestke. - Vy pravy, ser. - Teper' vy znaete, pochemu ya dolzhen byl ustroit' priem imenno zdes', - chtoby pokazat', chto hozyain CHistilishcha vse eshche ya. CHtoby oni pomnili, chto zdes', na ostrove, nahoditsya Zimnyaya Rezidenciya Pravitelya. A sam ostrov - vse eshche territoriya kolonistov. YA priehal, chtoby napomnit': eto nasha planeta i nasha zemlya, nevziraya na vremennye yuridicheskie trudnosti. Nichego by iz etogo ne vyshlo, esli by ya zapersya v svoej stolichnoj kreposti. - No, ser, delo v drugom, - vozrazil Kresh. - Razve eto kogo-to tak volnuet? Da vsem etim ZHeleznogolovym plevat', zahvatyat li poselency vlast' na ostrove ili net! - CHert poberi, Kresh, neuzheli vy dumaete, chto ya ne znayu ob etom? Da menya samogo sovershenno ne interesuet, kto podgrebet pod sebya etot oblomok skaly! Vse eti melochi sposobny tol'ko otvlekat' menya ot bolee nasushchnyh problem. - Stoit li togda riskovat' zhizn'yu iz-za melochej? Pritom tak chasto? - Stoit, inache ya ne smogu uderzhat' situaciyu pod kontrolem, a eto znachit, chto ya - plohoj Pravitel'. Znaete li vy, chto postanovlenie o moem nizlozhenii segodnya uzhe rassmatrivalos' na pervom zasedanii? I dvadcat' - dvadcat'! - procentov uchreditelej postavili pod nim svoi podpisi! - YA ne predpolagal, ser, chto nedovol'nyh tak mnogo, no vse zhe... - Vse zhe, esli menya snimut s dolzhnosti, na moe mesto vstanet Kvellam. On skoree vsego ne ostanetsya na postu do okonchaniya moego sroka, a sozovet novye vybory, i cherez tri mesyaca Simkor Beddl stanet Pravitelem planety! Kak tol'ko ukaz o ego naznachenii budet podpisan, on vyshvyrnet vseh poselencev s Inferno... - I bez podderzhki poselencev proekt po izmeneniyu klimata prekratit svoe sushchestvovanie. YA vse prekrasno ponimayu, ser. - Togda postarajtes' ponyat' i tot fakt, chto dazhe sejchas ya v silah ne dopustit' smeshcheniya menya s posta Pravitelya. Legko! A potom situaciya stabiliziruetsya i nedovol'nye utihnut. No esli ya hot' na mig vykazhu slabost' ili neuverennost' ili v chem-to pojdu na povodu u poselencev, menya pereizberut. Kvellam otkazhetsya ot posta, i togda na scenu vyjdet Beddl. - Pochemu by vam togda ne pogovorit' s poselencami? Poprosite ih nemnogo podozhdat'. Greg rassmeyalsya i pokachal golovoj. - Inogda vy menya udivlyaete, Kresh! Vy prevoshodno spravlyaetes' so svoej rabotoj i neploho razbiraetes' v politike, poka ona kasaetsya vashej professii. |to vidno na primere sluchaya s Kalibanom. V moem sluchae vse obstoit slozhnee. Kak vy dumaete, poselency znayut, chto posle moej otstavki Pravitelem stanet Beddl? - Dumayu, da, ser. - Poselency otlichno ponimayut, chto na planete ih osobo ne zhaluyut. Esli oni otkryto vystupyat v moyu podderzhku, tem samym oni podpishut sebe smertnyj prigovor. Esli oni dejstvitel'no hoteli by menya podderzhat', im prishlos' by ustupit' nekotorye svoi pozicii. - Znachit, oni soglasny na ustupki? Vy govorili s nimi ob etom? |to dejstvitel'no tak? Greg ulybnulsya, no ulybka poluchilas' neveselaya. Ego lico priobrelo zadumchivoe i pechal'noe vyrazhenie. - Net. Kuda tam! YA ne smog dobit'sya dazhe tajnogo soglasheniya s poselencami. Sredi nih slishkom mnogo lyudej, kotorye rady oblit' menya gryaz'yu pri pervom udobnom sluchae. Pritom ya schitayu, chto Tonya Velton i drugie rukovoditeli poselencev opasayutsya razoblacheniya v sluchae, esli my tiho dogovorimsya mezhdu soboj. - Pravitel' pomolchal. - YA veryu, chto poselency byli by ne proch' dogovorit'sya, no sprashivat' ih ob etom ya ne smeyu, a sami oni ne speshat delit'sya svoimi myslyami. I ne zabyvajte, chto im eshche nuzhno utihomirivat' sobstvennyh oppozicionerov. I potomu Tonya Velton tak strogo priderzhivaetsya ramok zakona. - No sami-to vy dumaete inache, - skazal Al'var. - Inache. YA polagayu, chto my s Velton eshche nemnogo povzdorim, obshchestvennost' na eto polyubuetsya, a k koncu etoj nedeli ya smogu vse ustroit' samym vygodnym dlya nas obrazom. V sleduyushchij raz mne pridetsya ej koe v chem ustupit'. V etom srazhenii ona zahochet urvat' pobol'she. YA vyderzhu dlitel'nuyu osadu, a potom velikodushno sdamsya. - Politika... - probormotal Kresh s suevernym uzhasom v golose. - Politika, - myagko soglasilsya Greg. - Bessmyslennaya, glupaya, nikomu ne nuzhnaya i dolgaya igra, bez kotoroj nevozmozhno chto-libo predprinyat'. Bez etih vstrech, vzaimnyh ustupok, otstuplenij, neiskrennih zaverenij i predlozhenij my obojtis' ne mozhem. My obshchaemsya drug s drugom tol'ko pri pomoshchi politiki, drugogo sposoba net. Vspomnite, chto bylo kogda-to. I soglasites', chto luchshe uzh tak. - No podderzhivat' vidimost' bor'by s poselencami lish' dlya togo, chtoby poradovat' ZHeleznogolovyh? Delat' vid, chto etot poganyj kusok zemli imeet kosmicheskoe znachenie, tol'ko dlya togo, chtoby izbirateli byli dovol'ny? Kakoj v etom smysl?! Greg podnyal ruku i tknul ukazatel'nym pal'cem v storonu Al'vara. - Poostorozhnej v vyrazheniyah, sherif! YA skazal, ya _polagayu_, chto podderzhivayu vidimost' bor'by. A v dejstvitel'nosti mozhet okazat'sya, chto bor'ba eta - samaya chto ni na est' nastoyashchaya. V lyubom sluchae raznicy ya ne vizhu. K tomu zhe priznayus', chto Pravitelyu ochen' polezno radovat' narod. CHem bol'she dovol'nyh, tem bol'she soglasnyh, a nepriyazn' i goryachnost' igrayut na ruku ZHeleznogolovym. - No vy stol'ko vremeni tratite na etu chepuhu, a planeta v opasnosti! Vasha glavnaya zadacha - dovesti do konca proekt po izmeneniyu klimata. Greg pomrachnel. - Zapomnite, sherif. Vse eto, konechno, chepuha, no v to zhe vremya i neot®emlemaya chast' samogo proekta. CHtoby dejstvovat', mne neobhodima politicheskaya podderzhka. Mne nuzhny materialy, tehnika i specialisty, a znachit, ya dolzhen dogovarivat'sya s temi, u kogo eto est'. Mne sovsem ne ulybaetsya nadzirat' za inzhenerami, kotorym ZHeleznogolovye nakrutili hvosty tak, chto te otkazyvayutsya rabotat'. - No zachem vam tratit' stol'ko sil na vsyakie yuridicheskie kazusy? - Zatem. Takim sposobom ya uderzhivayu ZHeleznogolovyh na korotkom povodke i ne dayu im povoda vystupat' protiv menya. A ostal'noe naselenie vidit, chto ya zashchishchayu ego interesy, - znachit, ono budet na moej storone, chto pozvolit ne slishkom opasat'sya za ishod vyborov. Lyudi budut terpimee k moim shagam, i ya sumeyu bez osobogo vreda prinyat' drugie, bolee vazhnye resheniya. V konce koncov, ya obyazan chto-to delat' dlya podderzhaniya moego politicheskogo avtoriteta. U menya mogut byt' samye blagie namereniya, no edva li ya smogu ih realizovat', esli menya otpravyat v otstavku. - No, s drugoj storony, Pravitel', nichego horoshego ne budet, esli vas ub'yut. - |ta mysl' uzhe prihodila mne v golovu, - skazal Greg s notkoj mrachnogo yumora. - No esli ya zasyadu v kakoj-nibud' podval Dvorca i ne budu vysovyvat' nosa v strahe pered naemnymi ubijcami, to menya ne ub'yut tol'ko potomu, chto nikomu ne budet nuzhdy ubivat' menya. YA pokazhu sebya takim slabym, truslivym i negodnym Pravitelem, chto moya kar'era zakonchitsya v tot zhe den'. - Ser, esli vy pozvolite mne vmeshat'sya v vash razgovor... - Da, Donal'd. CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Kresh. Dlya postoronnego slushatelya pokazalos' by po men'shej mere strannym, chto kakoj-to robot preryvaet razgovor Pravitelya Inferno i sherifa samogo krupnogo goroda planety. No Kresh rabotal s Donal'dom uzhe neskol'ko let i znal, chto robot pozvolit sebe vmeshat'sya v ser'eznyj razgovor tol'ko dlya togo, chtoby dobavit' chto-to vazhnoe v podderzhku ego, Kresha. Donal'd obratilsya pryamo k Pravitelyu. - Ser, vy ne uchityvaete nekotorye obstoyatel'stva. - Kakie zhe imenno? - sprosil Greg, nevol'no ulybayas'. Bylo vidno, chto Donal'd v kachestve sobesednika ego otkrovenno razvlekal. "Ostorozhnee, Pravitel', - podumal Kresh. - Nedoocenivat' Donal'da opasno. Mnogie poplatilis' za eto". Mnogie dejstvitel'no chasto prinimali robota za obychnogo pomoshchnika sherifa, i eto dorogo im stoilo. - YA ne mogu dopustit', chtoby vy poyavilis' na etom prieme, - prodolzhal Donal'd. Obychnoe predosterezhenie obychnogo robota. - No postojte... - Proshu proshcheniya, ser, no boyus', chto vash razgovor i nedavnij incident lish' ukrepili menya v mysli, chto vasha zhizn' v opasnosti i chto etim vecherom na vas budet soversheno pokushenie, a potomu Pervyj Zakon govorit mne, chto vy ne dolzhny vyhodit' iz etoj komnaty. - Robot ne mozhet svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred, - dobavil Kresh i hihiknul. Greg posmotrel na Donal'da, otkryl rot, budto sobiralsya vozrazit', a potom prizadumalsya. "Mudro", - podumal Kresh. Robot, dejstvuyushchij v soglasii s Pervym Zakonom, nikogda ne otstupit, osobenno infernitskij robot. Na planete vsegda tshchatel'no sledili, chtoby Pervyj Zakon soblyudalsya robotami zhelezno. I Greg znal, chto sporit' s Donal'dom tak zhe bespolezno, kak s kamennoj stenoj. Greg povernulsya k Al'varu Kreshu. - |to vasha zateya, - vozmushchenno skazal Pravitel'. - Vy pridumali eto zaranee. Kresh rassmeyalsya i pokachal golovoj. - Ser, esli by ya mog dodumat'sya do takogo! |to Donal'd zasluzhil pohvalu. - Ili uprek, - dobavil Greg, vse eshche razdosadovannyj. On snova obratilsya k robotu: - Znaesh', Donal'd, eto prosto udivitel'no, kak bystro mozhno zabyt'. - Zabyt' chto, ser? O tom, chto nuzhno prinimat' elementarnye mery predostorozhnosti? - Net. Udivitel'no, kak bystro mozhno zabyt' rabskie privychki. - Boyus', ya ne ponimayu vas, ser. - Nedavno ya otoslal svoego lichnogo robota, - skazal Greg. - I nachal zabotit'sya o sebe sam. I obnaruzhil, chto mogu delat' i govorit' vse, chto mne vzdumaetsya. Vsyu svoyu zhizn' do toj minuty ya byl nastorozhe. YA znal, chto stoit mne skazat' chto-to nastorazhivayushchee, ili slishkom blizko podojti k otkrytomu oknu, ili potyanut'sya k fruktam, kotorye ne proshli proverku na chistotu, - kak vy, roboty, brosites' spasat' menya. God nazad ya by nikogda ne reshilsya obsuzhdat' vopros moej bezopasnosti v prisutstvii robota, znaya, chto lyuboj robot postupil by tak zhe, kak i ty sejchas. YA sledil za soboj, chtoby ne skazat' ili ne sdelat' nichego, chto moglo by vstrevozhit' robotov. Moi roboty kontrolirovali moi postupki, slova i mysli. Tak kto zhe glavnee, Donal'd? Lyudi ili roboty? Kto iz nih rab, a kto - hozyain? - YA by ne sovetoval povtoryat' etu rech' na publike, ser, - oborval ego Kresh, rassudiv, chto nezachem Gregu vtyagivat' robota v slovesnuyu igru. - Esli tol'ko vy ne zahotite podnyat' na roga vseh ZHeleznogolovyh. Greg neveselo rassmeyalsya. - Vidish', Donal'd? YA zavishu ot robotov. YA, Pravitel' etoj planety, opasayus' skazat' chto-libo ne to v strahe za svoyu zhizn'. CHto na eto skazhet Pervyj Zakon? CHto delat' robotu, esli samo ego sushchestvovanie prichinyaet vred cheloveku? - Tol'ko nizkoorganizovannye specializirovannye roboty nahodyat protivorechie v samom Pervom Zakone, kogda im zadayut etot vopros, - otvetil Donal'd. - Tem ne menee... - CHert voz'mi, Donal'd! - ne vyderzhal Kresh. - Pravitel' zadal ritoricheskij vopros. - Prostite, esli ya oshibsya. YA polagal, chto Pravitel' hotel, chtoby ya otvetil. - Hotel, Donal'd, - uhmyl'nulsya Greg. Kresh tol'ko vzdohnul. - Tak chto ty tam skazal? - YA govoryu, chto ya - policejskij robot i moj Tretij Zakon usilen, poskol'ku po rodu sluzhby ya chasto yavlyayus' svidetelem tomu, kak cheloveku prichinyayut vred. Utverzhdenie, chto svoim sushchestvovaniem ya prichinyayu lyudyam vred, ne znachit dlya menya rovnym schetom nichego, potomu chto ya znayu, chto eto nepravda. K tomu zhe ya ne pomnyu, chtoby vy govorili o tom, chto roboty prichinyayut vam vred. - Ne govoril? - Net, ser. Vy skazali, chto prisutstvie robotov zastavlyaet vas postoyanno pomnit' o sobstvennoj bezopasnosti i chto eto vashe mnenie o robotah - a ne sami roboty - mozhet predostavit' vashim vragam sluchaj raspravit'sya s vami. - Zabavno! - skazal Greg. - No mne pora prisoedinit'sya k gostyam. - Uvy, ser, - vozrazil Donal'd. - YA gotov zaderzhat' vas zdes' s primeneniem sily. - Proshu proshcheniya, no ya dumayu, chto my mozhem pojti na kompromiss, - vmeshalsya Kresh. - Donal'd, pomnish', ty vyskazyval mysl', chto Pravitel' budet v otnositel'noj bezopasnosti, esli privlech' vyklyuchennyh sejchas robotov ohrany? Budet li Pravitel' zashchishchen nastol'ko nadezhno, chto ty pozvolish' emu prodolzhat' priem? Obshchee kolichestvo robotov Patrul'no-ohrannoj Sluzhby sostavlyalo pyat'desyat shtuk. POSy byli prednaznacheny dlya ohrany Pravitelya. Sejchas oni byli vyklyucheny, no v sluchae neobhodimosti tak zhe legko mogli vstat' v stroj. Eshche desyatok POSov pribyli vmeste s Pravitelem i nahodilis' v gruzovom aerokare. No na nih ushlo by bol'she vremeni. Donal'd s minutu pokolebalsya. - Horosho, - skazal on nakonec. - YA soglasen na takie usloviya. - Pravitel'? - Zayavit'sya na priem v okruzhenii vseh etih robotov... - nachal Greg. - YA dazhe ne znayu... "Otlichno! On gotov poddat'sya". - |to vynuzhdennaya ohrannaya mera, - skazal Kresh. - I my predupredim operatorov, chtoby oni postaralis' ne navodit' ob®ektivy na robotov, naskol'ko eto vozmozhno. - Gm-m, v lyubom sluchae predpolagaetsya, chto operatory ujdut srazu posle moego vyhoda. Ladno, ya soglasen, tol'ko pered etim vy ob®yavite, chto vse eto - iz-za soobrazhenij bezopasnosti. I otvetstvennost' za vozmozhnye problemy vy berete na sebya. - Pover'te, - otvetil Kresh, - nikogda ya eshche ne byl tak rad vzyat' na sebya otvetstvennost' za vashu bezopasnost'. Vse poluchilos' eshche bystree, chem oni predpolagali. Dvoe rejndzherov vklyuchili i nastroili POSov za kakih-to dvadcat' minut - eto pri tom, chto oni dolgo provozilis' s odnim povrezhdennym robotom. S pressoj slozhnostej ne vozniklo, osobenno posle togo, kak Kresh tumanno nameknul na neozhidanno vsplyvshij vopros bezopasnosti i to, chto ugroza eshche ostaetsya real'noj. Obychno Pravitel' byl sklonen demonstrirovat' svoyu hrabrost', no nikto iz predstavitelej pressy ne posmel by ukoryat' ego, kogda on schel nuzhnym prinyat' mery predostorozhnosti pered licom real'noj ugrozy. CHerez neskol'ko minut Pravitel' Greg prisoedinilsya k gostyam. Pod penie fanfar on medlenno spustilsya po stupenyam v zal, kotoryj vzorvalsya aplodismentami i privetstvennymi vozglasami, eshche bolee gromkimi i vostorzhennymi, chem pri poyavlenii Beddla. V odno mgnovenie iz neudachnika, kotoromu grozila otstavka, on prevratilsya v edinovlastnogo rukovoditelya, sil'nogo i neprerekaemogo lidera. Konechno, vse moglo by izmenit'sya na protivopolozhnoe tak zhe bystro, no takovy uzh zakony zhanra. Sejchas oni rabotali na nego. Greg stoyal v kruge sveta sredi bushuyushchej muzyki, kupayas' v volnah vostorga i pokloneniya. On shagnul s poslednej stupeni. Otyskal glazami Kresha v tolpe drugih gostej i podoshel k nemu. Greg pozhal emu ruku, obnyal za plechi i prityanul k sebe. - YA dumayu, chto poka vse idet normal'no, - pochti prokrichal on Kreshu na uho. - No vse ravno, spasibo za podderzhku. Zavtra nam s vami nuzhno budet pogovorit' eshche raz. Naedine. YA dolzhen vam koe-chto rasskazat'. Segodnya uzhe pozdno chto-libo delat'. - Da, ser, - kivnul Kresh. - ZHelayu vam horosho provesti vecher. - Postarayus', sherif, postarayus', - otvetil Greg i napravilsya k gruppe teleoperatorov. 4 Tirlo Verik chuvstvoval sebya ochen' neuyutno v odnom pomeshchenii so stol'kimi robotami. Uzhe v kotoryj raz on pospeshil otojti podal'she ot ocherednogo POSa. Konechno, v dannyh obstoyatel'stvah oni byli neobhodimy - on nikogda by ne osmelilsya osporit' eto, - no vse zhe oni emu ochen' ne nravilis'. A prisutstvie Beddla vyvodilo ego iz sebya eshche bol'she. Kogda zhe nakonec kto-nibud' predprimet mery protiv etogo nesnosnogo cheloveka? Veriku ostavalos' nadeyat'sya, chto eto "nakonec" sluchitsya skoro. Sam on ne vmeshivalsya v dela politikov, no emu vpolne hvatalo togo, chto otnositel'no robotov Beddl byl nastroen za. Verik byl poselencem i nenavidel robotov vsej dushoj, chto dazhe sredi ego edinomyshlennikov bylo redkost'yu. No eshche on byl biznesmenom i tak zhe strastno lyubil izvlekat' vygodu iz chego ugodno. Strast' k den'gam i k delovym mahinaciyam zavodila ego v samye raznoobraznye avantyury - i stalkivala s interesnymi, a inogda i opasnymi lyud'mi. On podavil zhelanie snova vzglyanut' na chasy. Noch' shla k koncu, a emu eshche predstoyalo pogovorit' s Gregom. I izvlech' svoyu vygodu, konechno. "Vse proshlo horosho", - dumal Greg, nablyudaya, kak rejndzhery-oficianty vynosyat poslednij stolik. On povernulsya i poshel po lestnice k sebe v kabinet. Dazhe so skandal'nym vyhodom Beddla i drakoj v zale vecher proshel spokojnej, chem on mog ozhidat'. Kogda gostej prinimal Pravitel', konec priema otnyud' ne oznachal, chto on mozhet otpravlyat'sya na pokoj. Po tradicii on dolzhen byl vyslushat' vseh zhelayushchih pobesedovat' s nim lichno. K tomu zhe eto bylo polezno s prakticheskoj tochki zreniya. Teper', kogda priem zavershilsya, prishla pora vstretit'sya so starymi soyuznikami, kotorye gotovy podelit'sya svoimi sovetami, s raznomastnymi prositelyami, kotorye stremilis' zaruchit'sya ego raspolozheniem, s vostorzhennymi poklonnikami, kotorym nichego ne bylo nuzhno, krome prostogo pozhatiya ruki svoego kumira, i lyud'mi, kotorye hoteli shepnut' emu paru slov, no opasalis' delat' eto na publike. Gregu nravilis' eti vstrechi posle priema. Oni trebovali vsej ego hvatki politika. Dlya Grega eti zakulisnye razgovory olicetvoryali pryanyj vkus politiki, ee ostrotu, ee sushchnost'. |ti neoficial'nye vstrechi ukreplyali nerazryvnuyu svyaz' Pravitelya s narodom v otlichie ot zaranee podgotovlennyh, zaprogrammirovannyh priemov, bol'she pohozhih na spektakli. CHtoby sohranit' v tajne nekotorye vstrechi, prihodilos' idti na hitrosti. Otchasti poetomu v kabinete Pravitelya byl daleko ne odin vyhod, kogda posetitel' A ne zhelal vstrechat'sya v posetitelem B, kotoryj uzhe zhdal v priemnoj. V takom sluchae on vyskal'zyval vo "vneshnyuyu" dver', kotoraya iznutri otkryvalas' prostym nazhatiem ruki, no proniknut' v kabinet s drugoj storony bylo prakticheski nevozmozhno. Za dver'yu byl nebol'shoj koridorchik, v konce kotorogo nahodilas' eshche odna dver'. Esli odna iz dverej byla otkryta, vtoruyu otkryt' bylo nel'zya, i obe blokirovalis' pri popytke proniknut' snaruzhi. Posetitel', pokinuvshij kabinet, uzhe ne mog vernut'sya obratno, i chasto eto bylo ochen' kstati. V etot vecher k Gregu prishlo vsego chetyre gruppy prositelej. Vernee, chetyre oficial'nye gruppy. Delegaciyu nomer pyat' Greg prinyal pri polnom soblyudenii pravil konspiracii. Pervye tri ne otlichalis' nichem osobennym. Pravitel' pogovoril s nimi i cherez pyatnadcat' minut uzhe provodil k vyhodu. Greg vzglyanul na spisok posetitelej. Sleduyushchij - Tirlo Verik, inzhener iz poselencev, pribyvshij na Inferno dlya prodazhi oborudovaniya, neobhodimogo dlya proekta po izmeneniyu klimata planety. Greg nabral ego imya na komp'yutere. "Poselenec... urozhenec planety Bejli... schitaet sebya filosofom... yarostnyj nenavistnik robotov, bolee, chem lyuboj poselenec... holost... Podozrevaetsya v svyazyah s kontrabandistami, no dokazatel'stv net. Uvlecheniya: izuchaet istoriyu drevnih narodnostej i mifologiyu Zemli, igraet v lyubitel'skih teatrah". Vse eto bylo ne vazhno. Glavnoe to, chto Verik prishel uznat', kakoe reshenie vynes Greg. Kto poluchit zakaz na sistemu kontrolya - Verik ili gruppa infernitov vo glave s Sero Frostom, kotorye pretendovali na kontrakt ran'she? Reshalsya vopros o preimushchestve dvuh sistem - kolonistov ili poselencev. Poselency predlagali avtomatizirovannuyu sistemu, kotoraya regulirovalas' by lyud'mi. V svoyu ochered' kolonisty - infernity - predostavili sistemu, podkontrol'nuyu robotam. Specialisty obeih storon operirovali politicheskimi, filosofskimi i tehnicheskimi argumentami. Greg vypisal ih na list bumagi, vystroiv v kolonku vse "za" i "protiv". Vsya stranica zapestrela zamyslovatymi dovodami i neubeditel'nymi utverzhdeniyami. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Greg shvatil ruchku i zacherknul ves' list krest-nakrest. A poverhu napisal eshche odin vopros, odin-edinstvennyj vopros: "Kakaya sistema budet luchshej dlya zhitelej Inferno?" Ustanovki sistemy kontrolya opoyashut planetu na sleduyushchie pyat'desyat let, smyagchaya klimat, vozvrashchaya gibnushchuyu ekosistemu v prezhnee ruslo, i budut podderzhivat' ee v optimal'nyh usloviyah. Neskol'ko dnej nazad Greg uzhe prinyal reshenie, no eshche ne obnarodoval ego. Sperva on hotel eshche raz pogovorit' s Verikom i Frostom. Vozmozhno, odin iz nih skazhet nechto takoe, chto zastavit ego izmenit' reshenie, chto moglo by privesti k kompromissu. Nuzhno bylo dat' Veriku eshche odin shans, kotorogo staryj zhadnyj paranoik sovsem ne zasluzhival. No Grega interesoval rezul'tat, a ne lichnosti konkursantov. Pisknula signalizaciya, i Greg podoshel k dveri, chtoby vpustit' Verika. - Tirlo! Vhodite. Spasibo, chto reshili podozhdat'. - On protyanul ruku vhodyashchemu poselencu i pozhal s neskol'ko preuvelichennym entuziazmom, tipichnym dlya politika. - Nu chto vy, Pravitel'! - otvetil Verik. - Kak glasit pogovorka poselencev, noch' ne pospish' - uvidish' rassvet. Ozhidanie stoit togo. - Da, vy pravy, - soglasilsya Greg. On provel gostya k stulu i sel naprotiv. - Davajte o delah. CHem vasha sistema mozhet nam pomoch'? Gluboko pod zemlej, v kromeshnoj t'me, Ottli Bissal zhdal svoego chasa. On s trudom derzhal sebya v rukah, boryas' s zhelaniem rinut'sya proch', bezhat', vernut'sya iz mraka pod yarkij svet lamp. Ego ukromnoe mesto bylo pogruzheno v polnuyu temnotu. Syuda ne pronikalo ni luchika sveta. Ego preduprezhdali ob etom, on pomnil, chto tak nado. No sejchas on ne ponimal, pochemu nuzhno sidet' imenno v polnom mrake. Temnota davila emu na plechi, okutyvala myagkim udushayushchim pokrovom, zapuskala svoi besshumnye kogti pod odezhdu. Ottli bylo strashno, po ego lbu struilsya holodnyj pot, ego voobrazhenie razygralos' ne na shutku. Smozhet li on eto sdelat'? Kogda prozvuchit signal k dejstviyu, sumeet li on vyjti otsyuda i sovershit' to, zachem prishel? A mozhet, etot signal tak i ne prozvuchit? Mozhet, oni peredumali i vse naprasno? Esli ego soobshchniki reshili vdrug, chto sejchas ne vremya, chto opasnost' razoblacheniya bol'she, chem oni dumali? CHto togda? Ottli Bissal znal otvet. On vypolnit svoe zadanie nezavisimo ot togo, kakie budut prikazaniya. K koncu razgovora otnosheniya mezhdu Gregom i Verikom byli uzhe ne takimi druzhestvennymi. No Greg vse zhe derzhal sebya v rukah. A povedenie Verika otnyud' ne udivilo Pravitelya, hotya i ne poradovalo ego. On poborol zhelanie vyshvyrnut' nagleca iz kabineta, poslat' podal'she ego proekt i tut zhe peredat' zakaz Frostu. No chem luchshe Frost? I pri chem tut neuravnoveshennost' Verika, esli glavnyj vopros ostaetsya otkrytym: "Kakaya sistema prineset bol'she pol'zy zhitelyam Inferno?" - Vy slyshali moe reshenie, - skazal Greg. - CHerez dva dnya o nem uslyshit vsya planeta. - Ono menya ne raduet, - otvetil Verik. - |to moe okonchatel'noe reshenie, - spokojno i tverdo skazal Greg. - A teper' pozvol'te pozhelat' vam spokojnoj nochi. - Horosho, - progovoril Verik, sunuv ruki v karmany i szhimaya pal'cy v kulaki. - Mne bol'she nechego skazat'. On poshel k pervoj popavshejsya dveri, no ne na vyhod, a k "vnutrennej" dveri, vedushchej obratno v zal. Dver' ne pozhelala otkryt'sya, kogda on podoshel k nej, i emu prishlos' vynut' ruki iz karmanov i dernut' za ruchku. Greg vzdohnul. "Tipichnyj poselenec. Vsegda idet samym slozhnym putem!" On nazhal knopku na stole, i dver' skol'znula vbok. Verik vyvalilsya v koridor, i dver' vstala na mesto, vot i vse. Hvala zvezdam, ne vse ego vstrechi byli tak zhe nepriyatny. "I eshche odna vstrecha, - podumal Greg i snova vzdohnul. - Eshche trudnee etoj". Ne pros'by o milosti, ne zakulisnye spletni, ne razgovor o melkom opte na import ili eksport, ne predvaritel'nye peregovory, kotorye byli voobshche detskimi igrushkami. Net, ego zhdet koe-chto pohuzhe, chem dazhe razgovor s Verikom. I ot etogo zavisela vsya ego dal'nejshaya deyatel'nost' politika. Dver' raspahnulas', i dvoe posetitelej voshli v komnatu pochti odnovremenno. Greg podnyalsya iz-za stola i shagnul im navstrechu. - Prohodite, prohodite, - skazal on, starayas' ulybat'sya privetlivo. - Nam vtroem nuzhno o mnogom pogovorit'. Greg prisel na ugol stola, a Kaliban i Prospero ustroilis' pryamo na polu. Spustya dvadcat' minut dva robota shagnuli v noch', navstrechu razbushevavshejsya groze i takomu livnyu, kotoryj zastavil bespokoit'sya dazhe ih. Idti bylo krajne neudobno, vidimosti nikakoj, a infrakrasnoe osveshchenie nichego ne davalo. No Kaliban speshil izo vseh sil. On hotel ubrat'sya podal'she ot Rezidencii, i poskoree. Na planete kazhdyj pol'zovalsya aerokarom. Poetomu normal'noj dorogi iz Rezidencii v gorod ne bylo. A potomu Kalibanu i Prospero prishlos' shagat' po ploho vymoshchennoj dorozhke vdol' ruch'ya, koe-gde nachisto razmytoj livnyami. Dorozhka byla skol'zkaya, i idti prihodilos' ostorozhno. No Kaliban znal, chto eto eshche ne samoe strashnoe. Vperedi ih zhdala drugaya opasnost'. - Kogda-to ya ne veril, chto nastanet chas, kogda ya perestanu pomogat' tebe, drug moj Prospero, ili podderzhivat' tebya, - promolvil Kaliban. - No etot chas nastal. To, chto ty segodnya sovershil - i vo chto vtyanul i menya, - vyhodit za vsyakie ramki. Nikakie logicheskie postroeniya ili ssylki na dejstvie Novyh Zakonov ne mogut sluzhit' opravdaniem. Dazhe ya, bezo vsyakih Zakonov voobshche, ne mogu ostavat'sya v storone. Menya porazhaet, chto ty sposoben na takoe, i v dal'nejshem ya ne hochu uchastvovat' v podobnyh delah. - Stranno mne slyshat' takie rechi, Kaliban, - otvetil Prospero. - Iz vseh na svete sozdanij ty odin dolzhen ponimat' vsyu ser'eznost' polozheniya, v kotorom my okazalis'. - Ty, a ne my! - V golose robota zazvuchala yarost'. - YA ne vizhu, otchego ya dolzhen schitat' sebya vinovnym v proisshedshem. Novye roboty dlya menya opasnee, chem dlya kogo by to ni bylo. CHem bol'she vy prestupaete ramki zakona, tem bol'she podozrenij padaet na menya. - Neuzheli ty boish'sya, chto v segodnyashnem sobytii zapodozryat imenno tebya? - YA boyus' ne stol'ko podozrenij, skol'ko policejskih blasterov, - otvetil Kaliban. Dorozhka vperedi obryvalas', skryvayas' pod mutnym potokom vody. No nazad vozvrashchat'sya bylo nel'zya i puti k otstupleniyu byli zakryty. Kaliban shagnul v vodu i pobrel vpered. Donal'd vel aerokar, orientiruyas' po vysotnomu gostinichnomu kompleksu. On opustil mashinu na posadochnuyu ploshchadku nepodaleku ot letnej villy Kresha i podkatil k garazhu. Kresh voznes hvalu nebesam, chto priobrel etu noven'kuyu chastnuyu villu i teper' emu ne nuzhno bylo tashchit'sya v neuyutnyj trehkomnatnyj nomer mestnoj gostinicy. Sejchas ostrov byl bitkom nabit priezzhimi, tak chto dazhe samym vysokopostavlennym gostyam prishlos' yutit'