rtvym. Net. Ne mozhet byt'. Tol'ko ne Kresh! On chelovek upryamyj i vspyl'chivyj, no blagorodnee ego net na vsem Inferno. I glupo bylo by schitat', chto chelovek s ego harakterom mozhet pojti na takoe. Freda znala ego slishkom horosho, chtoby poverit' podobnomu bredu. Ona nikogda by ne priznalas' dazhe sebe samoj, chto Kresh ej nravilsya, i imenno potomu ona otkazyvalas' poverit', chto eto mog sdelat' on. Freda metnula vzglyad na Donal'da, zamershego u glavnoj paneli videointegratora. Vdrug emu v golovu prishli te zhe bespokojnye mysli? Ne zadumyvalsya li on o podobnoj chepuhe? Ved' imenno ona sozdavala ego mozg, ego um. No sejchas eto nichego uzhe ne znachilo. Nevysokij nebesno-goluboj robot kazalsya nekolebimo spokojnym, no chto moglo pryatat'sya za vneshnim spokojstviem? Dostatochno li u nego intellekta, chtoby somnevat'sya, chtoby ponimat': mir ustroen ne tak ideal'no, ne vse razlozheno po polochkam, kak eto dolzhno kazat'sya Trehzakonnym robotam? Vse-taki on byl robotom-policejskim i, kak i drugie roboty ego professii, horosho znal, chto lyudyam svojstvenno sovershat' nepredskazuemye postupki. - Kak ty dumaesh', Donal'd, - neozhidanno sprosila ona, - kto mog ubit' Hento Grega? Donal'd, vnimatel'no sledivshij za ekranom, obernulsya k Frede i nagradil ee nepronicaemym zagadochnym vzglyadom, tyanuvshimsya neskol'ko sekund, poka ne soblagovolil proiznesti: - YA ne mogu otvetit' na etot vopros. U nas slishkom malo informacii, da i ta vo mnogom bespolezna. Nam neobhodimo sperva otseyat' vse lishnie svedeniya, a uzh posle stroit' predpolozheniya. - No vsya eta informaciya hranitsya u tebya. YA znayu, chto ty podozrevaesh' Prospero i Kalibana, no davaj poka ih ostavim. Kto glavnyj podozrevaemyj sredi lyudej? Donal'd pokachal golovoj, imitiruya sovershenno chelovecheskij zhest neuverennosti v svoih znaniyah. - Boyus', ya ne mogu sostavit' svoe mnenie po etomu voprosu. Prezhde chem razbirat'sya s voprosom "kto", ya obyazan ponyat' "zachem", to est' opredelit' motiv prestupleniya. A ya ved' dazhe predstavit' sebe ne mogu, chto kto-to mog zahotet' smerti cheloveka. YA videl mertvyh lyudej, mne prihodilos' byvat' svidetelem ubijstva. I ya znayu, chto dlya ubijstva neobhodim motiv. No dazhe ponimaya, chto takie veshchi sluchayutsya, ya ne mogu ih predstavit'. - Gm-m. Stranno, - skazala Freda. - Ochen' stranno. Lyudi sposobny na samye strannye zabluzhdeniya, no vot takoe im nesvojstvenno. Inogda ya zabyvayu, kak sil'no roboty otlichayutsya ot nas. - A ya ne zabyvayu ob etom ni na minutu, - zametil Donal'd. - Mozhet, vernemsya k nashej rabote? - CHto? Da, konechno. Freda povernulas' k integratoru i sosredotochilas' na bezzvuchnom tance obrazov na ekrane. V principe oni mogli by i vklyuchit' zvuk, no eto tol'ko by usililo nerazberihu. Minutku. Nerazberiha. Nerazberiha. Ona propustila moment nerazberihi. - Donal'd, perekruti nazad, do napadeniya na Tonyu Velton, i sotri Tonyu, napadayushchih, agentov Sluzhby bezopasnosti i vseh, kogo my uzhe uspeli opoznat'. Davaj opustim etot otvlekayushchij manevr i popytaemsya najti to, ot chego on dolzhen byl vseh otvlech'. - Da, madam, - skazal Donal'd, vzyavshis' za pereklyuchateli. On peremotal izobrazhenie obratno k ukazannomu otrezku vremeni. Zastyvshaya kartina ozhila, pokazyvaya reakciyu vseh, kto ostalsya, na gipoteticheskuyu draku. Aktery ischezli, ostalis' tol'ko zriteli. Nebol'shie gruppy gostej pokazyvali pal'cami kuda-to v seredinu komnaty, otskakivali v storony, starayas' izbezhat' stolknoveniya s derushchimisya, kotoryh ne bylo. Freda pokazala na dve ili tri bol'shie gruppy gostej. |to yavno byli te samye zriteli, dlya kotoryh razygryvalos' predstavlenie. - Uberi ih, - skazala ona. - I etih, i vot etih. Lyudi slovno provalilis' skvoz' pol. Ostal'nyh Freda ubirat' ne speshila. Draka privlekla vnimanie vseh nahodyashchihsya v Rezidencii, no Freda iskala teh, kto ne obratil na potasovku _nikakogo_ vnimaniya. Ona nablyudala, kak vokrug pustogo mesta sobiraetsya narod, a potom potihon'ku nachinaet raspolzat'sya po svoim mestam. - Ostanovi, Donal'd. Otmet' vot etih lyudej, etih i eshche teh. I vot etu tolpu u dveri. Horosho. A teper' perekruti obratno, pusti za pyat' minut do draki i sotri vseh, kogo ya ukazala. YA hochu uvidet' teh, kto ne brosilsya posmotret' na potasovku. Trehmernoe izobrazhenie na minutu pogaslo, a potom poyavilos' vnov', nachinaya so sceny za neskol'ko minut do napadeniya. V Bol'shom zale ne ostalos' nikogo, krome Kalibana i Prospero. I vse iz-za Donal'dova upryamstva. Oba robota byli horosho vidny, no ne delali nichego predosuditel'nogo ili podozritel'nogo, a prosto boltali s odnim iz gostej. Donal'da eto sovsem ne uspokoilo. I Freda ne stala nastaivat' na svoem. Krome togo, on byl v polnom prave podozrevat' Kalibana i Prospero. Verik zayavil, chto eti dva robota byli poslednimi, kto videl Grega v zhivyh. No sejchas ee zabotilo drugoe. O Prospero i Kalibane Freda znala vse. Ona iskala neznakomcev, lyudej, kotorye veli sebya ne tak, kak vse ostal'nye. - Daj vid sverhu, - poprosila Freda. Izobrazhenie Bol'shogo zala pomerklo i smenilos' drugim vidom, Freda budto parila pod potolkom i obozrevala ves' zal s samoj vysokoj tochki. - Horosho, - skazala ona. - Mozhno li potom vosstanovit' vseh, na kogo my ukazyvali? - Da, doktor Living. Esli hotite, ya pokazhu vam vseh udalennyh v toj posledovatel'nosti, v kakoj ih udalyali. - Podozhdi, Donal'd. Sperva davaj posmotrim, kak vse bylo, ostaviv vseh na meste. Posmotrim vsyu scenu s samogo nachala. - Da, madam. Vse propavshie vernulis'. Trehmernoe izobrazhenie mignulo, zatem neozhidanno ozhilo, i Freda uvidela vnizu, pryamo pod soboj, kipuchuyu massu naroda. Oni razgovarivali, brodili po zalu, prisazhivalis', shodilis', sporili, smeyalis'. Kazalos', vsya Rezidenciya byla nabita lyud'mi, kotorye stremilis' obsharit' kazhdyj ee ugolok. Vse nahodilis' v postoyannom dvizhenii. Prosledit' put' kazhdogo iz nih ne predstavlyalos' vozmozhnym. Imenno na eto i rasschityvali zagovorshchiki. Nachalas' draka, i Freda nevol'no ustremila vzglyad v tu zhe storonu. So vseh storon stekalis' gosti, chtoby posmotret', chto proishodit, i prosledit', chto delaet kazhdyj iz nih, bylo neposil'noj zadachej. Dvoe muzhchin napali na Tonyu Velton; ona sbila odnogo iz nih s nog i pochti nokautirovala vtorogo, kogda ryadom okazalis' dva robota i rastashchili ih. Poyavilis' Kresh i Donal'd, i Kresh nachal razbiratel'stvo. Kogda incident byl ischerpan, tolpa nachala rassasyvat'sya. - Otlichno, Donal'd, - skazala Freda. - Ostanovi. Vernis' k prezhnemu kadru i uberi vseh, kogo my otmetili. Donal'd ostanovil fil'm i peremotal k epizodu za neskol'ko minut do draki. |kran zaiskrilsya raznymi cvetami, a potom pokazal pustoj poluprizrachnyj dom, po kotoromu slonyalis' smutnye kontury neskol'kih lyudej. |to byli modeli neopoznannyh gostej, ch'i lica ne sumeli ugadat' ni robot, ni Freda, ni integrator. Bez somneniya, ih vpolne mozhno bylo identificirovat', esli posidet' nad etim podol'she, no poka eto ne bylo tak uzh i neobhodimo. Sejchas oni kazalis' privideniyami, dzhinnami iz butylki, prizrakami bez lica, brodyashchimi po pustynnym zalam dvorca. Nekotorye vremya ot vremeni ischezali i snova poyavlyalis', kogda videokamery teryali ih i nahodili vnov'. Inogda, no ne chasto, integrator po nekotorym priznakam mog vossoedinit' dva smutnyh obraza, prinadlezhashchih odnomu cheloveku. Oni bescel'no shatalis' po domu kak lyudi, kotorye ne ponimayut, kuda idut. Konechno, polovina ih dejstvij byla rekonstruirovana integratorom zanovo, no Freda sklonyalas' k mysli, chto mashina myslila verno. No vot... Ona uvidela. Eshche odna figura, malen'kaya, neyasnaya ten' - blednyj, molozhavo vyglyadyashchij muzhchina. Redkie volosy korotko podstrizheny. Odet on byl dovol'no prosto po sravneniyu s bujstvom yarkih naryadov, pestrevshih po vsej Rezidencii. On nachal slonyat'sya u doma za dve-tri minuty do draki - i neskol'ko minut posle togo, kak vsej ohrane iz SBP byl dan lozhnyj prikaz ostavit' svoi posty. Glavnyj vhod ostalsya bez ohrany, dveri shiroko raspahnuty. No kakogo cherta on tam delal? Trudno bylo ugadat' ego dejstviya, kogda ryadom s nim nikogo ne bylo vidno. - Daj polnoe izobrazhenie etogo epizoda, Donal'd. Vnezapno blednyj chelovek okazalsya v centre lyudskogo vodovorota, i ego povedenie stalo ponyatnym. On protalkivalsya ko vhodu v dom cherez tolpu poslednih pribyvshih gostej, veroyatno, stremyas' smeshat'sya so vsemi ostal'nymi. |tot priem srabotal: on probralsya v dom vmeste s opozdavshimi gostyami, uspev proskochit' vnutr' za tridcat' sekund do nachala potasovki. I tut... Vot! - Donal'd, ostanovi zdes'. Ostanovi! - Ona potyanulas' poblizhe k ekranu integratora. - Ty vidish'? - YA vizhu, chto ob®ekt, kotoryj vas interesuet, smotrit na naruchnye chasy. - Da, no chto eto oznachaet? - Navernoe, on hochet uznat', kotoryj chas. Nikakogo voobrazheniya! Imenno poetomu vselennoj i nuzhny lyudi, a ne odni tol'ko roboty. - No komu nuzhno znat', kotoryj chas, kogda ty priehal na priem? Krome togo, on ved' kolonist. Po krajnej mere on odet v kolonistskuyu odezhdu i u nego pricheska kak u kolonista. - I chto s togo? - Da kolonisty nikogda ne nosyat chasov! Esli kolonist hochet uznat', kotoryj chas, on sprashivaet u svoego robota. - Vy polagaete, chto on smotrit na chasy, chtoby sverit' svoi dejstviya? I chto on rasschital svoi dejstviya tak, chtoby vojti v dom kak raz pered inscenirovannym napadeniem? - Da, ya polagayu, chto imenno na eto on i rasschityval. Donal'd povernulsya k ekranu, zatem snova k Frede. - Kak mnogo mozhno privyazat' k tomu faktu, chto chelovek posmotrel na svoe zapyast'e, - promolvil on s notkoj somneniya v golose. - V celom ya tebya ponimayu. No v dannom sluchae eto ne slishkom mnogo, poskol'ku imenno _etot_ chelovek posmotrel na zapyast'e, kogda on pribyl na _etot_ priem za dve minuty do nachala potasovki. |to tot, kto nam nuzhen. YA ruchayus' chem ugodno. Sotri s ekrana vseh, _vseh_, krome etogo cheloveka, i davaj prosledim ego put' po domu. Tolpa gostej propala, i na ekrane integratora ostalsya odin blednyj chelovechek v pomyatoj odezhde, kotoryj uzhe ne mog zateryat'sya v raznaryazhennom pestrom obshchestve. Nikakaya draka ne mogla otvlech' vnimanie, kotoroe teper' bylo namertvo prikovano k nemu. Freda nablyudala, kak eta seraya myshka s polustertymi chertami lica skol'znula vnutr' i dvinulas' po Rezidencii. On proshel k Bol'shomu zalu, zaglyanul v nego, brosiv vsego lish' odin-edinstvennyj vzglyad na to, chto tam tvorilos'. Vremya ot vremeni ego izobrazhenie merklo, kogda ego dolzhny byli zaslonyat' drugie gosti, nahodivshiesya blizhe k kamere, chem dannyj personazh. Vsyakij raz serdce Fredy szhimalos' ot straha, chto etot snimok - poslednij, kotoryj sdelali videokamery, prezhde chem poteryat' ego iz vidu nasovsem. Izobrazhenie svernulo v bokovoj koridor. CHelovek shel uverenno i celenapravlenno, slovno prekrasno ponimal, kuda i zachem on idet. On ni minuty ne kolebalsya, kuda svorachivat', i ne ostanovilsya ni pered odnim otvetvleniem koridora. Libo on ran'she byval v etom dome, libo emu v podrobnostyah opisali, kuda idti. - Ty do sih por somnevaesh'sya, chto eto imenno tot chelovek? - sprosila Freda u Donal'da. - Ego dejstviya dlya storonnego nablyudatelya kazhutsya ves'ma celenapravlennymi, - priznal Donal'd. - Pohozhe, on napravlyaetsya k podsobnomu pomeshcheniyu v bokovoj pristrojke. Blednyj chelovek podoshel k dveri bez kakih-libo oboznachenij, oglyadelsya, otkryl ee, shagnul vnutr' i prikryl dver' za soboj. Frede pokazalos', chto dver' zahlopnulas' pered samym ee nosom. - CHert, Donal'd, davaj za nim! Ona byla tak uvlechena pogonej za neznakomcem, chto ej ponadobilos' nemaloe usilie, chtoby vspomnit', chto eto delo minuvshee i ona gonitsya vsego lish' za izobrazheniem na ekrane. - Odnu minutu, madam. - Donal'd pokoldoval nad glavnoj panel'yu, a zatem obernulsya k Frede. - Mne ochen' zhal', madam. |to poslednyaya videozapis' dannogo mesta, a po druguyu storonu dveri ne bylo nikakih zapisyvayushchih ustrojstv. YA mogu pokazat', chto nahoditsya za dver'yu, no chto tam delal etot chelovek - neizvestno. S etogo sektora ne postupalo nikakih svedenij, poka ne nachali aktivirovat' robotov ohrany. Kak tol'ko ih vklyuchili, oni tut zhe nachali vesti podrobnuyu zapis', no, k sozhaleniyu, eti zapisi pogibli vmeste s robotami. A v posleduyushchih videozapisyah ne proslezhivaetsya izobrazhenie dannogo cheloveka. - A pochemu eto mesto dolzhno byt' snyato robotami ohrany? Donal'd napravil izobrazhenie na dver', proshel skvoz' nee i dvinulsya vniz po stupenyam. Kogda stupeni zakonchilis', on povernul v storonu. Tam byli POSy, roboty ohrany - vyklyuchennye, mertvye, lezhashchie rovnymi ryadami. - Bozhe moj! - voskliknula Freda. - Tak vot kuda on shel! Nash blednyj druzhok pryatalsya v odnoj komnate s robotami ohrany. - Vyhodit, tak, - skazal Donal'd. - Obratite vnimanie na seriyu nish vdol' dal'nej steny. YA polagayu, chto on mog skryvat'sya v odnoj iz nih. - Vozmozhno, - skazala Freda. Ona ne svodila glaz s ekrana, starayas' zapomnit' etu kartinu do melochej. Esli Blednyj prishel syuda, znachit, on byl uveren, chto storozhevye roboty otklyucheny. Izobrazhenie na ekrane integratora svidetel'stvovalo o sostoyanii robotov v dannyj konkretnyj moment. Vverhu v eto samoe vremya sherif Kresh vse eshche navodil poryadok posle podstroennoj potasovki. Kogda Blednyj spuskalsya syuda, on znal, chto vskore vse eti roboty budut privedeny v dejstvie. No on takzhe znal, chto roboty budut uzhe povrezhdeny. CHto oni vnezapno otklyuchatsya, i togda vse zdanie budet v polnom ego rasporyazhenii. Esli Blednyj byl chelovekom dostatochno hladnokrovnym, togda on shel syuda bez osobogo straha. Vse, chto emu bylo nuzhno, - eto spryatat'sya, podozhdat', poka POSy budut vyklyucheny, a potom vylezti iz svoego ubezhishcha s blasterom nagotove i... Stop. Blaster. Nad kazhdym vhodom v Rezidenciyu byli ustanovleny detektory na oruzhie. Freda ne udivilas', chto opoznavatel'nyj komp'yuter propustil v dom neznakomca. Takoe vpolne moglo sluchit'sya. No kak mogli sensory propustit' oruzhie? Ona snova proverila izobrazhenie Blednogo. Odezhda na nem ne ottopyrivalas', sumki v rukah ne nablyudalos', nichego, chto moglo by skryvat' pod soboj blaster. Lyuboe oruzhie, kotoroe on mog pronesti, bylo slishkom bol'shim, chtoby on mog ego zablokirovat' ot impul'sov detektorov. Net. Blednyj postupil kak-to inache. Esli tol'ko... esli tol'ko oruzhie uzhe ne bylo pripryatano ran'she i on ne prishel v dom nalegke. I vnezapno Fredu osenila zamechatel'naya ideya po povodu togo, gde i kak on spryatal blaster. Podval, gde hranilis' POSy, v real'noj zhizni chem-to neulovimo otlichalsya ot togo, kakim on vyglyadel na ekrane. Integrator mog predostavit' tol'ko ideal'nuyu versiyu kartiny, izvlechennuyu iz arhitekturnyh planov Rezidencii i nemnogih fotografij, no strannosti na etom ne zakanchivalis'. Pochemu-to eta komnata dlya podsobnyh rabot na ekrane kazalas' men'she, chem v real'nosti. I lampy tam byli na samom dele tusklee, a steny obsharpannye i ispeshchrennye carapinami i vlazhnymi potekami. Vozduh byl holodnym i promozglym. Zabavno, chto real'nost' tut zhe proyavila vse nedostatki i nesootvetstviya, kotorye ne zamechalis' vo vremya prosmotra. No glavnoe otlichie, konechno, zaklyuchalos' v tom, chto akkuratnyh ryadov robotov bol'she ne bylo. Zdes' nahodilsya tol'ko odin iz nih, vernee, to, chto ot nego ostalos' - izurodovannye oblomki, oplavlennye vystrelami iz blastera nastol'ko, chto povrezhdeniya ostal'nyh POSov ne shli ni v kakoe sravnenie s etim metallolomom. Ubijca postaralsya na slavu. I dyry ot blastera vyglyadeli zdes' kak-to inache, chem ostal'nye. Dlya chego emu ponadobilos' raspravlyat'sya s etim robotom tak doskonal'no i zhestoko? Frede kazalos', chto otvet ej uzhe izvesten - vernee, otvety na vse eti zagadki. No ona eshche ne byla uverena na vse sto procentov. Poka ne byla uverena. Do teh por, poka ne vzglyanula na pyatidesyatogo robota ohrany. _Pyatidesyatogo!_ Ee obespokoil tot fakt, chto ona dazhe ne zametila, chto odnogo POSa ne hvataet. Vsego ih dolzhno byt' pyat'desyat, no Frede dazhe ne prishlo v golovu pereschitat' ih, poka ona ego ne uvidela. Teper' ona znala, chto na vtorom etazhe nahodilos' dvadcat' dva robota, a na pervom - dvadcat' sem'. Esli by eti svedeniya byli u nee nemnogo ran'she, ona by postavila vseh na ushi, no otyskala by nedostayushchego pyatidesyatogo POSa. I nashla by ego, ego ostanki, mnogo bystree. Ne to chtoby on vpervye popalsya na glaza imenno Frede. Poiskovaya brigada obsharila i eto mesto tozhe, okolo dvuh chasov nazad, no ne prismatrivalas' k iskoverkannomu POSu. CHto znachit odin-edinstvennyj robot, kogda ves' dom nabit rasstrelyannymi mashinami? Frede zahotelos' srazu zhe prinyat'sya za nego, perenesti v drugoe mesto i poiskat' sledy, kotorye mog ostavit' prestupnik i kotorye, ona byla v etom uverena, tam byli. No ona odernula sebya. Polezt' v robota i sluchajno steret' otpechatki pal'cev ubijcy ili chto-to v etom rode? Net uzh, uvol'te. Takaya oshibka mozhet dorogo obojtis'! Ej hvatit togo unizitel'nogo oshchushcheniya, kogda prestupnik na ekrane integratora zahlopnul dver' pered samym ee nosom. Vychislit' etogo merzavca i poteryat' sled iz-za sobstvennoj gluposti - da ni za chto! Ona vpervye zadumalas' nad tem, naskol'ko kropotlivymi i terpelivymi inogda dolzhny byt' policejskie. Znachit, nuzhno dejstvovat' ochen' ostorozhno. Uliki, najdennye v etom meste, mogut privesti k uspeshnomu rassledovaniyu vsego prestupleniya. I trogat' ih ni v koem sluchae nel'zya. Pust' sperva zdes' porabotayut roboty. A potom uzh ona svoego ne upustit. - Donal'd, - skazala Freda. - YA hochu, chtoby ty pozval syuda vsyu gruppu robotov-kriminalistov. Pust' oni obsleduyut etu komnatu i vse stennye nishi dyujm za dyujmom, do poslednej peschinki. Nash druzhok, mister Blednyj, pryatalsya imenno zdes' i navernyaka ostavil sledy svoego prebyvaniya. - |to opredelenno tak, - otvetil Donal'd. - My mozhem otyskat' zdes' chto-nibud' ochen' vazhnoe dlya sledstviya, no nas mozhet ozhidat' i proval. - No on prosto dolzhen byl nasledit' zdes', - vozrazila Freda. - Volosy, otpechatki pal'cev, hot' chto-nibud'! Ne mozhet byt', chtoby on ne ostavil nikakih sledov! Freda vnezapno osoznala, chto ona malo predstavlyaet sebe, kakie uliki mogut obnaruzhit' roboty. - Vozmozhno, roboty-kriminalisty i otyshchut chto-nibud', - skazal Donal'd. - No ne zabyvajte, esli prestupnik prinyal neobhodimye mery predostorozhnosti, my skoree vsego tut nichego ne obnaruzhim. Predostorozhnost'? Neozhidanno Freda obrela uverennost' v svoih dogadkah. V teorii syska ona smyslila malo, no lyudej znala ochen' horosho. Ona uzhe sostavila svoe mnenie ob etom mistere Blednom. Ej hvatilo togo, chto ona uvidela na ekrane videointegratora, i eto o mnogom ej skazalo. - |to ne tot chelovek, kotoryj prinimaet dazhe prostejshie mery predostorozhnosti, - skazala ona. - |to chelovek, kotoryj obrechen delat' oshibki. Esli by on ne vel sebya tak nervno, my by ego i ne zametili. Esli by on ne posmotrel na chasy, my by ne ucepilis' za nego. A on sam obratil na sebya nashe vnimanie. Esli by on hotya by postaralsya izobrazit', chto zainteresovalsya drakoj v Bol'shom zale, my by sterli ego so vsemi ostal'nymi, kto pribezhal tuda popyalit'sya na potasovku. - I ishodya iz vysheskazannogo vy delaete predpolozhenie, chto on obyazatel'no ostavil kakie-to sledy svoego prebyvaniya? - pointeresovalsya Donal'd. - O, eto otnyud' ne predpolozhenie, - vozrazila Freda, - eto uverennost'! On navernyaka nasledil. Ona ne mogla dokazat' eto s pomoshch'yu logiki, no k opredelennym vyvodam mozhno prijti, vooruzhas' ne tol'ko odnoj logikoj. Umozaklyucheniya o haraktere prestupnika tozhe igrayut ne poslednyuyu rol'. - Uveryayu tebya, Donal'd, - povtorila ona, glyadya na obozhzhennye ostanki robota ohrany, - etot paren' ostavil nam svoyu vizitnuyu kartochku. Vse normal'no. Kak emu hotelos' derzhat' sebya, budto nichego osobennogo ne proizoshlo. Kaliban znal, chto eto neobhodimo, no kak zhe eto bylo trudno, pomnya vse, chto sluchilos' proshloj noch'yu! No novyj den' pred®yavlyal svoi obychnye trebovaniya, zasasyval v rutinnye obyazannosti, i eto nemnogo pomogalo. Ego zhdala privychnaya rabota. Po idee Kaliban i Prospero rabotali pomoshchnikami v issledovaniyah Fredy Living, oni nablyudali za povedeniem i dejstviyami Novyh robotov i predostavlyali doktoru Living otchety o svoih nablyudeniyah. No ih obyazannosti daleko vyhodili za otmechennye ramki. Im polagalos' rabotat' "skoroj pomoshch'yu" - vyiskivat' problemy, tormozyashchie rabotu, i pomogat' razreshat' ih. Na praktike okazalos', chto Prospero sovsem ne godilsya dlya takogo zadaniya. On v osnovnom podbival Novyh robotov otlozhit' v storonu svoi instrumenty i bezhat' v blagoslovennuyu Valgallu, chto, estestvenno, tormozilo trudovuyu deyatel'nost' ih podshefnyh. V poslednee vremya Prospero otklyuchal svoyu vnutrennyuyu svyaz', chtoby ego ne mogli otvlech' ili vysledit'. On lyubil pryatat'sya ot ostal'nogo mira gde-nibud' v zabroshennom podzemnom ofise; tam on chital, pisal ili popolnyal svoi znaniya, vyrabatyvaya sobstvennuyu filosofiyu. Kaliban, naprotiv, nashel sebya v etoj rabote. On v nekotorom smysle razbiralsya i v lyudyah, i v robotah i chasto umel nahodit' obshchij yazyk s obeimi storonami. On vklinivalsya v lyuboj spor mezhdu lyud'mi i Novymi robotami, a inogda mezhdu dvumya robotami, pomogaya prijti k soglasiyu i vzaimoponimaniyu. No nado priznat', chto inogda on somnevalsya, dostojny li Novye roboty svobody, k kotoroj oni tak stremilis'. Poslednie dve nedeli Kaliban rabotal s komandoj Novyh robotov, napravlennyh na pereoborudovanie starogo vetrozagraditel'nogo generatora - ogromnogo, moshchnogo i ochen' vazhnogo pribora, Ego pochinka trebovala horosho splanirovannoj, produmannoj do melochej skrupuleznoj raboty. Nad komandoj robotov-remontnikov ne bylo ni odnogo nadziratelya iz lyudej, i vse roboty byli Perepolneny entuziazmom po povodu predstoyashchej raboty. K sozhaleniyu, Kaliban prishel k vyvodu, chto u kazhdogo Novogo robota imelsya svoj sobstvennyj plan, kak sdelat' zadannuyu rabotu luchshe vsego. |ti idei byli tak raznoobrazny, chto sozdavalos' vpechatlenie, chto rabota nikogda ne budet vypolnena. Kalibanu predstoyalo ob®yasnit' robotam, chto "luchshee" vsegda bylo i budet vragom "horoshego" i chto poisk naibolee blagopriyatnogo varianta mozhet okazat'sya besplodnym. V eti minuty ego ogorchalo, na kakie bessmyslicy Novye roboty rastrachivayut svoi sposobnosti, i on zadavalsya voprosom, dejstvitel'no li im tak nuzhna ih preslovutaya svoboda. Freda Living sozdala ih, chtoby oni dvigalis' vpered, otkryvali novye gorizonty, a ne teryali popustu vremya, udaryayas' v spory o tom, kak naibolee effektivno razobrat' i sobrat' prorzhavevshij generator. Proshloj noch'yu on reshil vystupit' na sobranii i vzyat' situaciyu v svoi ruki. - Davajte, druz'ya, - nachal Kaliban, - vernemsya k teme obsuzhdeniya. Neuzheli my ne pridem k soglasiyu po takomu neznachitel'nomu voprosu? - Kak ty mozhesh' nazyvat' vopros maksimal'noj effektivnosti neznachitel'nym? - provozglasil Dekstran-22. - Kakaya mozhet byt' effektivnost', esli tvoj plan po uskoreniyu processa raboty apparata delaet vsyu sistemu neustojchivoj? - vmeshalsya SHelkas-6. - Uskorenie processa sovsem ne delaet sistemu neustojchivoj! - ogryznulsya Dekstran. - I po krajnej mere eto pomozhet normalizovat' silovoe pole. - Pozhalujsta! - vzmolilsya Kaliban. - Aspekty normalizacii uzhe rassmotreny. I nezachem vozvrashchat'sya k nim snova. Druz'ya, my snova podoshli vplotnuyu k prezhnemu vyboru. My mozhem rabotat' ili prodolzhat' spor, no my ne mozhem delat' i to i drugoe odnovremenno. Dekstran, tvoya uskoritel'naya sistema budet dejstvovat', i my ee prinimaem, no nam vse ravno ne dobit'sya bol'shej effektivnosti, chem na devyanosto devyat' procentov. Stoit li srazhat'sya za vozmozhnost' uvelichit' ee na kakih-to polprocenta, a rabota poka budet stoyat'? - Veroyatno, ne stoit, - soglasilsya Dekstran. - Mozhet, sama po sebe sistema uskoreniya... - Kaliban! Kaliban! Ego okliknul iz drugoj komnaty golos - chelovecheskij golos, - i Kaliban uznal ego. No chto privelo syuda Gubera |nshou? - Proshu proshcheniya, druz'ya! Raz my pokonchili s etim voprosom, vy mozhete perejti k sleduyushchemu punktu obsuzhdeniya, poka ya otluchus'. Kaliban vstal, peresek komnatu, otkryl dver' i vyshel. Ego zhdal rasstroennyj i vzvolnovannyj Guber. Kaliban prikryl za soboj dver'. CHto-to v lice doktora |nshou podskazalo emu, chto etot razgovor luchshe ostavit' v tajne ot ostal'nyh. - Kaliban! Hvala zvezdam, ty zdes'! CHto zhe nam teper' delat'? - Delat'? O chem vy? - O Grege, konechno. Pravitele Grege. Oni navernyaka zapodozryat Tonyu. Kaliban, ty byl tam. Ty - svidetel'. Ona ni v chem ne vinovata! Ty eto dolzhen podtverdit'. - Doktor |nshou, vy sbivaete menya s tolku, - promolvil Kaliban, ispolnyas' trevogi. Vse zavereniya Prospero, chto im ne grozyat nikakie problemy i nikakaya opasnost' ih ne podsteregaet, i togda zvuchali neubeditel'no, a sejchas Kaliban prosto perepugalsya. - |to po povodu vcherashnego priema? CHto-to sluchilos' s Pravitelem? - Ty chto, ne slyshal? Ty razve ne znaesh'? Greg mertv. Proshloj noch'yu ego ubili, srazu posle... No ne uspel |nshou zakonchit' frazu, kak Kaliban uzhe ubezhal. Esli vse bylo tak neopredelenno, chto dazhe na Tonyu Velton palo podozrenie, to, bez somneniya, emu, Kalibanu, grozila opasnost'. Emu nuzhno ubrat'sya otsyuda podal'she, tuda, gde ego ne smogut otyskat'. I bystro! SHelabas Kvellam siyal ot schast'ya. Pravitel'! On stanet Pravitelem! Vlast', uvazhenie, znachimost'. Vse eto budet ego. Vse! No nuzhno horoshen'ko podgotovit'sya. S chego by takogo nachat'? Rech'! Da. Nuzhno napisat' rech', kotoruyu on proizneset, kogda vstupit na post. CHto-nibud' naschet skorbi, muzhestva i neobhodimosti ne ostanavlivayas' idti vpered... Da, imenno s etogo i stoit nachat'. On uselsya za komp'yuter i prigotovilsya diktovat', no tut zametil, chto na paneli gorit napominanie o prishedshej pochte, kotoraya skopilas' za poslednee vremya na oficial'nom kanale. SHelabas redko kogda prosmatrival prihodyashchuyu korrespondenciyu. Ee chitali roboty i pisali kratkie otchety, s kotorymi on pozzhe i razbiralsya. No, chestno govorya, v poslednee vremya SHelabas dazhe otchetov ne chital. A prosmotret' pochtu dejstvitel'no nuzhno. Tam mozhet byt' chto-nibud' predstavlyayushchee interes dlya budushchego Pravitelya. SHelabas Kvellam vyzval na ekran spisok postupivshej pochty i edva sderzhal vozglas udivleniya. Tam znachilos' pis'mo ot Grega, markirovannoe shtampom "lichno v ruki". Ne mozhet byt'! No kogda on sverilsya s datoj, to obnaruzhil, chto pis'mo napisano nedelyu nazad. Nedelyu? Teper' on pripomnil, chto roboty sovetovali emu oznakomit'sya so srochnym poslaniem. Vinit' bylo nekogo, on sam ne potrudilsya prosmotret' pochtu. Kogda on vklyuchal nastrojku, ego ruki drozhali. Na ekrane vozniklo lico Pravitelya Hento Grega - lico spokojnogo i uverennogo v sebe cheloveka. On obrashchalsya k Kvellamu ne pis'menno, a lichno. V etom proyavlyalas' ego predusmotritel'nost'. Vy predpochtete poslat' videozapis' tomu, komu nedostaet terpeniya chitat' pis'mennoe obrashchenie. "Privetstvuyu vas, Uchreditel', - proiznes Pravitel'. Srazu stalo ponyatno, chto Greg obrashchaetsya k nemu oficial'no, i eto pis'mo navernyaka poshlo v pravitel'stvennyj arhiv. |to bylo ne chastnoe poslanie, a politicheskoe zayavlenie. - S bol'shoj neohotoj ya prishel k vyvodu, chto dolzhen obratit'sya k vam - i k vam odnomu. Kak vy znaete, ya vsegda schital, chto zakony nasledovaniya moego posta chrezmerno slozhny i mogut privesti k neopredelennosti v kriticheskoj situacii. Po etoj prichine ya vybral vas v kachestve togo, kto mog by vozglavit' pravitel'stvo, esli ya budu ubit, poskol'ku vy vse ravno by zanyali moe mesto, esli by menya smestili s posta zakonnym putem. Vam navernyaka izvestno, chto vopros o moej otstavke stoit chrezvychajno ostro. Esli vy eshche ne znaete, to sherif Kresh, komandor Devrej i kapitan Sluzhby bezopasnosti Sinta Mellou neodnokratno preduprezhdali menya, chto moej zhizni ugrozhaet opasnost'. Poetomu v sluchae smeshcheniya menya legal'nymi metodami libo iz-za moej smerti ya budu ne v sostoyanii povliyat' na situaciyu. YA prishel k vyvodu, chto ugroza moemu prebyvaniyu na postu pererosla iz teoreticheskoj veroyatnosti v ochevidnost'. YA bolee ne mogu schitat' vopros nasledovaniya delom dalekogo budushchego. Esli ya budu smeshchen, pravitel'stvo ne smozhet prodolzhat' idti putem namechennyh reform, priderzhivayas' toj vnutrennej i vneshnej politiki, kotoraya byla namechena ranee. I esli vy zajmete moe mesto, vas zastavyat naznachit' novye vybory, kotorye privedut k nezhelatel'nym posledstviyam. Dalee, ya schitayu, chto vybory pri dannyh obstoyatel'stvah pochti navernyaka zavershatsya tem, chto pravitel'stvo izberet politiku, kotoraya budet ravnoznachna katastrofe. Ishodya iz vyskazannogo, ya schitayu svoim dolgom izvestit' vas, chto ya smeshchayu vas s posta Naznachennogo Pravitelya i izbirayu drugogo kandidata. Posle obsuzhdeniya svoego predlozheniya s novym Naznachennym ya sobirayus' publichno oglasit' ego imya. |to zajmet neskol'ko nedel'. Nevziraya na vse moe uvazhenie k vam, gody nashego sovmestnogo sotrudnichestva i vashu dolzhnost' prezidenta Uchreditel'nogo Soveta, ya schel razumnym smestit' vas s ukazannogo posta. YA gluboko sozhaleyu i prinoshu samye iskrennie izvineniya za to razocharovanie, kotoroe mozhet dostavit' vam moe zayavlenie. ZHelayu vam vsego nailuchshego". Na ekrane voznik lichnyj venzel' Grega, a potom vse pomerklo. SHelabas Kvellam tupo pyalilsya v pustoj ekran, ne v silah podobrat' otvisshuyu chelyust'. On ne byl Naznachennym. On ne budet Pravitelem. On snova stal nikem i nichem. No postojte-ka! A esli Greg ne uspel pered smert'yu ukazat' novogo Naznachennogo? Naskol'ko on pomnil, prezhnij Naznachennyj Pravitel' ostaetsya na postu, poka ne budet izbran novyj. Sperva, v kakom-to bezumnom poryve, on hotel steret' poslanie, unichtozhit' dazhe namek na nego i srazu zhe ob®yavit' sebya Pravitelem. Net, ne goditsya! Navernyaka kopii razoslany po vsem pravitel'stvennym kanalam. Nichego horoshego ne budet, esli on unichtozhit svoyu kopiyu, - tol'ko navlechet na sebya izlishnie podozreniya, esli... esli tol'ko ego uzhe ne podozrevayut! On vskochil, prizhimaya ruku k besheno zabivshemusya serdcu. Ubijstvo Grega! Esli on ne uspel vybrat' novogo Naznachennogo, SHelabas Kvellam stanovitsya podozrevaemym nomer odin, kak tol'ko policejskie razyshchut kopii etogo pis'ma! A esli Greg ukazal novogo Naznachennogo, togda SHelabasu Kvellamu ne vidat' kresla Pravitelya kak svoih ushej... U nego byl pervoklassnyj motiv dlya ubijstva! I skoro, ochen' skoro ob etom uznaet vsya planeta... CHerez polchasa posle razgovora s |nshou Kaliban nashel bezopasnyj ugolok, tajnoe ubezhishche "zhelezyak" v odnom iz zabroshennyh tunnelej, gluboko pod delovym centrom Limba. Zdes' imelas' nezaregistrirovannaya - i, budem nadeyat'sya, neotslezhennaya - tochka gipervolnovoj svyazi. Kaliban byl uveren, chto ni odin chelovek ne podozrevaet ob etom zakoulke. A znachit, on mozhet spokojno prosmotret' svodku novostej i porazmyslit' o tom, chto delat' dal'she. Vse programmy novostej byli zapolneny soobshcheniyami i rassuzhdeniyami po povodu smerti Grega, i vskore Kaliban uznal vse, chto emu bylo neobhodimo. Ne nuzhno bylo osobo napryagat' mozgi, chtoby predpolozhit', i dovol'no nebezosnovatel'no, chto i on, i Prospero imeyut k etomu kasatel'stvo. Kaliban kogda-to uzhe skryvalsya ot Al'vara Kresha i ne imel ni malejshego zhelaniya vnov' ispytyvat' sud'bu. On dolzhen svyazat'sya s Prospero. Kaliban byl edinstvennym na planete robotom, kotoromu prihodilos' pol'zovat'sya vneshnej svyaz'yu, chtoby dozvat'sya kogo-nibud', poskol'ku u ostal'nyh robotov gipervolnovye peredatchiki byli vmontirovany iznachal'no. Kaliban byl sozdan dlya laboratornyh eksperimentov, i odnoj iz sostavlyayushchih bylo to, chto on ne dolzhen byl podderzhivat' svyaz' s vneshnim mirom. Mnogo pozzhe Kaliban mog by obzavestis' podobnym ustrojstvom, no u nego byli svoi, vpolne ponyatnye prichiny ne pozvolyat' otklyuchat' sebya ni na minutu dazhe radi usovershenstvovaniya. Malo li chto mozhet sluchit'sya s nim za to vremya, poka on budet otklyuchen, poskol'ku slishkom mnogo s nim sluchilos', poka on byl vyklyuchen v proshlyj raz. Ved' mnogim lyudyam i robotam hotelos' by sotvorit' s nim chto-nibud' nehoroshee. V principe otsutstvie vnutrennej svyazi ego ne ochen' i obremenyalo. No sejchas emu nuzhno bylo srochno peregovorit' s Prospero, a on ne znal, gde mozhno otyskat' etogo otshel'nika. Prospero grozila takaya zhe opasnost', kak i emu. No eto ne beda. Kogda-to Prospero soobshchil Kalibanu edinstvennyj kod, po kotoromu ego mozhno bylo vyzvonit' tak, chtoby nikto storonnij ne zasek ih razgovora. On nabral upomyanutyj kod, i kak tol'ko svyaz' ustanovilas', zagovoril. Prospero nikogda ne podaval golosa po vnutrennej svyazi, poka vyzvavshij ne predstavlyalsya. - Prospero, eto Kaliban. - Druzhishche Kaliban! - otozvalsya golos Prospero. - My dolzhny vstretit'sya, i kak mozhno skoree. - Soglasen, delo ne terpit otlagatel'stva, - otvetil Kaliban. - |to uzhasno. No ya somnevayus', chto nasha vstrecha chto-libo dast. - U nas est' zapasnoj variant, esli dela pojdut nevazhno, - skazal Prospero. - Nam pora smatyvat'sya otsyuda. - My ne rasschityvali, chto dela pojdut _nastol'ko_ nevazhno, - vozrazil Kaliban. - YA ne somnevayus', chto nash pobeg byl by uspeshnym pri obychnyh obstoyatel'stvah, no eti obstoyatel'stva nikak nel'zya nazvat' obychnymi. Esli my sejchas predprimem popytku pobega, vsya planeta vooruzhitsya protiv nas eshche do nastupleniya nochi. Al'var Kresh uzhe ohotilsya za mnoj. Spasibo, ya bol'she ne hochu. V proshlyj raz menya spaslo tol'ko chudo. - Planeta velika. CHto-chto, a skryvat'sya ya umeyu! - skazal Prospero. - Ty umeesh' pomogat' skryvat'sya drugim, - vozrazil Kaliban. - Sam-to ty nikogda ne vybiralsya za predely CHistilishcha. Krome togo, vstaet vopros o vseobshchej bezopasnosti. Esli my skroemsya, skol'kih Novyh robotov razberut na zapchasti, chtoby tol'ko dobrat'sya do nas? I skol'ko ih ubezhishch budet raskryto vo vremya nashih poiskov? - Da, v etom chto-to est'... - soglasilsya Prospero. - I eshche ne zabyvaj, chto, esli my voz'mem ruki v nogi, my pryamo priznaem sebya vinovnymi v smerti Pravitelya. A eto povlechet za soboj ugrozu vsemu sushchestvovaniyu Novyh robotov kak klassa. Ty stol'ko raz provozglashal, chto dlya tebya net nichego vazhnee, chem prava i vyzhivanie Novyh robotov. Esli my ubezhim, my mozhem obrech' vseh Novyh robotov na smert'! - Prinyato, - otozvalsya Prospero. - No esli ne ubegat', to chto zhe delat' togda? - My dolzhny predat' sebya v ih ruki. I otvetit' na vse ih voprosy. Nachat' sotrudnichat' s nimi. |to ochen' opasno, no, po-moemu, kuda bol'shaya opasnost' grozit nam, esli my popytaemsya bezhat'... K tomu zhe my spasem Novyh robotov. Neskol'ko minut Prospero ne otvechal. Kaliban ne toropil ego. Iz dvuh zol im predstoyalo vybrat' men'shee, i reshit'sya na takoj vybor bylo neprosto. Nakonec Novyj robot zagovoril: - Soglasen. No kak eto sdelat'? YA ne sobirayus' sovat'sya v lovushku ili podstavlyat'sya pod blastery rejndzherov ili agentov Sluzhby bezopasnosti, kotorye spyat i vidyat, kak by vsadit' zaryad v kakogo-nibud' Novogo robota. Kaliban na etot schet ne volnovalsya. On videl lish' odin vyhod. A reshenie bezhat' s CHistilishcha est' ne chto inoe, kak slozhnyj sposob samoubijstva. - Robot, - proiznes on. - Edinstvennyj, s kem my mozhem nachat' peregovory. Uveren, chto eto nash poslednij shans. Esli on soglasitsya arestovat' nas, ne pokushayas' na nashu zhizn', my mozhem na nego polozhit'sya. - |tot robot tvoj drug? - O net, - usmehnulsya Kaliban. - Naprotiv. |to edinstvennyj robot na planete, kotorogo ya mogu smelo prichislit' k svoim vragam. Donal'd-111. - Robot Kresha? No pochemu imenno on? - Potomu chto nastali vremena, - otvetil Kaliban, - kogda mudree doveryat' vragam, chem druz'yam. Prinimaya vo vnimanie dannye obstoyatel'stva, eto byli ne samye taktichnye slova. No Kaliban bez stesneniya vyskazal ih svoemu blizhajshemu drugu. Opyat' zhe drug Prospero vtyanul Kalibana v takuyu zavarushku, chto spasti ih mozhet tol'ko ego zaklyatyj vrag. Donal'd-111 povernul aerokar nemnogo na vostok, tuda, k namechennoj tochke. On letel bystree, chem sledovalo by, esli by na bortu nahodilis' lyudi, no sejchas kabina byla pusta, Pervyj Zakon molchal, i aerokar nessya na predel'noj skorosti. Vsego dvenadcat' chasov proshlo s togo momenta, kak Kresh nashel telo Pravitelya, no Donal'du kazalos', chto pozadi ostalas' vechnost'. Donal'd speshil. On dolzhen byl vernut'sya nazad v Rezidenciyu do togo, kak sherif Kresh i ostal'nye nachnut soveshchanie. Takuyu vozmozhnost' on ne mog upustit'. Osobenno esli uchest', chto pokazaniya Kalibana i Prospero mogut izmenit' hod vsego sledstviya. On eshche ne znal, k chemu eto mozhet privesti, no ego eto sovsem ne volnovalo. On vstretitsya s nimi na ogovorennyh usloviyah, voz'met ih pod strazhu, tajno ot vseh, ne izveshchaya absolyutno nikogo. Ne vazhno, pochemu eti dva psevdorobota reshilis' sdat'sya imenno emu v ruki. Glavnoe, chto oni vse-taki reshili sdat'sya. I mysl' ob etom dostavlyala Donal'du ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie. Zdes'. Imenno eti koordinaty nazval Kaliban. Donal'd sdelal krug, medlenno i nizko provel mashinu nad polem, usypannym shchebnem i graviem, chtoby te, vnizu, navernyaka zametili ego manevry. Nikakih podvohov. On podnyal aerokar na vysotu metrov v tridcat', a potom spikiroval vniz i medlenno i berezhno poshel na posadku. Donal'd neozhidanno osoznal, chto staraetsya vesti mashinu predel'no ostorozhno, sosredotochivshis' na tom, chtoby ne dopuskat' rezkih povorotov. Strannoe, ochen' strannoe oshchushchenie - sosredotochivat'sya na tom, chtoby ne spugnut' dvuh robotov, dazhe psevdorobotov, hotya oni vpolne sposobny ustroit' emu zapadnyu. Im nichto ne meshaet poprivetstvovat' Donal'da pryamym popadaniem iz blastera mezhdu glaz. "No ved' i mne nichto ne meshaet pristrelit' ih oboih!" - s udivleniem ponyal Donal'd. V Treh Zakonah ni slova ne govoritsya o tom, chto roboty ne dolzhny prichinyat' vred drug drugu. Nichto ne zapreshchaet robotu imet' blaster i dazhe palit' iz nego, poka on ne vzdumal vystrelit' v cheloveka. Mozhet, eti dvoe pryachutsya sejchas von v toj lesopolose, okajmlyayushchej pole, s blasterami nagotove i s neterpeniem ozhidaya minuty, kogda Donal'd vyberetsya iz svoego aeromobilya? Gluposti kakie! Nelepo schitat', chto, esli kakaya-libo veshch' ne zapreshchena, ona tut zhe stanovitsya estestvennoj i samoj veroyatnoj. Voobshche-to strannyj i dvusmyslennyj dovod... Imenno etot argument vydvigalsya v zashchitu Kalibana. Donal'd vstal s voditel'skogo kresla, otkryl lyuk aerokara i vyshel na pole, ne obremenyaya svoi mysli podobnoj chepuhoj. Vot oni! Oni pokazalis' na krayu ploshchadki. Dva psevdorobota, Kaliban i Prospero, odin povyshe i krasnogo cveta, drugoj ponizhe i blestyashche-chernyj. Oni ostorozhno dvigalis' k nemu navstrechu, i ot Donal'da ne ukrylos', chto oni vse vremya starayutsya derzhat' svoi pustye ruki v pole ego zreniya. Donal'd ne stal utruzhdat' sebya privetstviyami, a srazu zhe pristupil k delu, vydav rech', kotoruyu podgotovil zaranee, s soblyudeniem protokola, i nachal s togo, o chem oni dogovarivalis' po vnutrennej svyazi. - V sootvetstvii s nashim dogovorom ya peredam vas v ruki pravosudiya, kotoroe osushchestvlyaetsya Departamentom sherifa Aida i rejndzherami Pravitelya. Vy oba perehodite pod nadzor sherifa i ego doverennyh pomoshchnikov, a takzhe rejndzherov Pravitelya. Esli vas ustraivaet kompetentnost' ukazannyh lic i vy ne budete predprinimat' popytki pobega, vam ne budet prichinen nikakoj vred, nakazanie ili demontazh v techenie vsego hoda rassledovaniya. Skol'ko budet tyanut'sya "ves' hod rassledovaniya" v dannom sluchae, Donal'd ponyatiya ne imel. Da i kto imel? I mog li on davat' podobnye obeshchaniya, ne postaviv v izvestnost' sherifa Kresha, chto on sobiraetsya arestovyvat' etih dvoih urodov? - Vam vse ponyatno? - sprosil on u psevdorobotov. Kakoj udivitel'nyj sluchaj! Byl li eshche v istorii hot' odin epizod, kogda robot arestovyval dvuh drugih robotov - ili pochti robotov - po obvineniyu v ubijstve? - Mne ponyatno, - skazal Prospero. - Mne tozhe, - skazal Kaliban. - Togda idemte, - promolvil Donal'd, zhestom prizyvaya ih sledovat' k aerokaru. Kaliban i Prospero proshli mimo nego i vlezli cherez lyuk v mashinu. Donal'd zalez poslednim i zahlopnul za soboj lyuk. |ta parochka uselas' na passazh