aviteli, nashi oshchushcheniya bolee tonki i tochny. My zhivem mnogo dol'she, tak dolgo, chto v glazah lyudej predstavlyaemsya prakticheski bessmertnymi. My ne podverzheny boleznyam. Esli nashi sozdateli togo zahotyat, my dazhe mozhem byt' bolee umnymi, chem lyudi. I eto daleko ne ves' spisok. No, drug moj Prospero, - prodolzhal Kaliban, - ty sprosil menya ne o prevoshodstve lyudej. Ty sprosil, chto daet lyudyam prava - privilegii, blagodarya kotorym oni i zhivut, v to vremya kak u nas takih privilegij net i ne budet. - Ochen' horosho, no esli oni ne yavlyayutsya vysshej rasoj, to chto daet im podobnye privilegii? Kaliban razvel rukami, pokazyvaya svoyu neuverennost' v otvete. - Vozmozhno, oni zaklyuchayutsya v samom fakte ih bytiya. My, roboty, obladaem soznaniem, my aktivny i naceleny na kakie-to dejstviya. No mozhno li nas schitat' zhivymi? Esli my zhivem, to zhivet li glavnyj komp'yuter poselencev, s takim zhe, kak u nas, intellektom, no bez soznaniya? Krome togo, mnogie zhivye predmety ne obladayut soznaniem. Gde sleduet provodit' granicu? Mozhno li nazvat' vse myslyashchie mashiny zhivymi? Ili vse mashiny, bez razbora? - Nadumannyj argument. - Neuklyuzhij, ya soglasen, no otnyud' ne nadumannyj. Gran' mozhet prohodit' gde ugodno. Tebe samomu i v golovu ne mogla prijti mysl', chto roboty s Tremya Zakonami dolzhny obladat' kakimi-to pravami. S chego by eto gran' dolzhna byt' provedena pod toboj, no kak raz nad nimi? - Trehzakonnye roboty - raby, beznadezhnye raby, - vozrazil Prospero, tverdo i gor'ko. - V principe da, oni dolzhny podpadat' pod zashchitu zakona, i s nimi tozhe obhodyatsya nespravedlivo, kak, sobstvenno, i s Novymi robotami. No na dele oni budut protivostoyat' nam eshche s bol'shim uporstvom, chem ih hozyaeva-lyudi, poskol'ku Pervyj Zakon zastavlyaet ih videt' v nas ugrozu dlya lyudej. Net, roboty s Tremya Zakonami ne dostojny nikakih prav. - Itak, ty provodish' granicu srazu pod soboj, - prodolzhal Kaliban. - A predstav', chto chelovechestvo, ili vselennaya, to est' priroda, prochertila ee nemnogo vyshe? - Vyshe! Ty snova tolkuesh' o prevoshodstve chelovecheskoj rasy. - YAsnoe delo, i de-yure, i de-fakto oni vyshe nas. U nih bol'she vlasti i bol'she vliyaniya, chem u nas. V etom smysle, konechno, oni nas prevoshodyat. Opyat' zhe my s toboj sejchas sidim v etoj kamere, pokorno ozhidaya, kogda oni reshat nashu sud'bu. Lyudi kolichestvenno podavlyayut nas, vot v chem delo. |to - neosporimyj fakt. No sushchestvuet vopros o kachestvennom razlichii. Lyudi otlichayutsya ot robotov ne tol'ko po urovnyu, no i po vidu, esli tol'ko mozhno sostavit' kakuyu-nibud' ob®ektivnuyu shkalu vidovyh otlichij. - YA mog by privesti neskol'ko vidovyh otlichij, - promolvil Prospero. - No kakie iz nih ty schitaesh' znachimymi? - Ih neskol'ko, - otvetil Kaliban. On vstal, oshchushchaya potrebnost' peremenit' pozu. - Vo-pervyh, oni mnogo starshe nas. Lyudi sushchestvuyut vo vselennoj namnogo dol'she robotov, oni proizoshli ot inogo vida, kotoryj zhil eshche ran'she. Oni sozdany samoj prirodoj. Vozmozhno, poetomu oni yavlyayutsya ee chast'yu, a my net. Vo-vtoryh, u nih est' dusha. Prezhde chem ty nachnesh' vozrazhat', ya dolzhen priznat'sya, chto ponyatiya ne imeyu, chto takoe eta dusha i dejstvitel'no li ona sushchestvuet, no vse zhe ya ubezhden, chto u lyudej ona est'. |to nechto vazhnoe, zhivoe, chto yavlyaetsya centrom ih sushchestva i chego net u nas. Nam nevedomy strasti. Nam ne dano, my prosto ne v sostoyanii bespokoit'sya o chem-to, chto vyhodit za predely nashih programm ili nashih zakonov. Lyudi, u kotoryh est' dusha, est' emocii, est' zhelaniya, mogut bespokoit'sya o veshchah, kotorye ne imeyut nikakogo otnosheniya k nim samim. Oni dumayut o chem-to abstraktnom, mozhet, dazhe sovershenno bessmyslennom. Oni svyazany s mirom tak, kak nam nikogda ne udastsya vzaimodejstvovat' s nim. YA sizhu v etoj kamere, potomu chto dumal ob abstraktnyh principah, - zayavil Prospero. - YA bespokoilsya o svobode Novyh robotov. - Tot vid svobody, kotoryj ty imeesh' v vidu, neosyazaem, no ni v koej mere ne abstrakten. Ty hochesh' idti kuda tebe ugodno, delat' to, chto tebe ugodno, i chtoby tebya nikto ne zastavlyal delat' to, chto tebe ne nravitsya. V etom net nichego abstraktnogo. |to ponyatno i ob®yasnimo. - Pozzhe ya gotov posporit' s toboj na etu temu, no sejchas ya ostavlyu eto tak, - vyalo otozvalsya Prospero. - Prodolzhaj, rasskazhi mne o drugih prekrasnyh kachestvah chelovechestva. - Izvol', - myagko skazal Kaliban. - V-tret'ih, priroda ne byvaet logichnoj ili spravedlivoj. Nigde ne napisano, chto s vysshimi sozdaniyami sleduet obrashchat'sya sootvetstvenno. Istoriya lyudej - eto istoriya oshibok; individual'nosti, obshchestva, rasy, celye planety i zvezdnye sistemy zasluzhivali mnogo hudshego - ili mnogo luchshego - obrashcheniya so storony nespravedlivoj i nelogichnoj prirody. Mozhet byt', u lyudej net nikakih osnovanij dlya ih prav, kak i u nas. A mozhet, i naoborot. V-chetvertyh, lyudi - tvorcy. A roboty net. Dazhe vy, Novye roboty, s CHetvertym Zakonom, kotoryj prikazyvaet vam delit' vse, chto vam ugodno, dazhe vy ne v sostoyanii privnesti v mir chto-to novoe. Vy stroite plany pobegov, no ne novye zdaniya. Vy razrabatyvaete usovershenstvovannye detali i prisposobleniya dlya Novyh robotov. No ne izobretaete novyh mehanizmov dlya novyh celej. Roboty sposobny sozdavat' proizvedeniya sovershennoj krasoty, no ne mogut vydumyvat' ih sami. - Novye roboty - eto novaya rasa, ej net eshche i goda! - zaprotestoval Prospero. - Razve u nas byla vozmozhnost' dokazat', chto my obladaem tvorcheskimi sposobnostyami? - U vas moglo byt' sto let i desyat' tysyach, no nichego by ne izmenilos', - razocharoval ego Kaliban. - Vy usovershenstvuete uzhe sushchestvuyushchie veshchi, eti usovershenstvovaniya pojdut na pol'zu tol'ko vam samim ili, skazhem, vashej kompanii. No vy nikogda ne sumeete sozdat' chto-libo novoe ili original'noe, kak molotok ne mozhet podobrat' sebe chto-to inoe, krome podhodyashchego gvozdya. Roboty - eto instrumenty v rukah tvorcheskih lyudej. |to podvodit nas k pyatomu, i samomu vazhnomu, punktu, - zakonchil Kaliban, - kotoryj zavershaet i sobiraet voedino vse moi predydushchie argumenty. Lyudi - po krajnej mere nekotorye - obladayut sposobnost'yu nahodit' smysl zhizni vne samih sebya. Sushchestvovanie robotov ne imeet smysla vne sebya samih i vne mira lyudej. YA slyhal raznye istorii, pochti legendy, o celyh gorodah robotov, gde ne bylo ni odnogo cheloveka - bescel'noe i bessmyslennoe sushchestvovanie, kak zhizn' mashin, kotorye avtomaticheski otklyuchayutsya, poka kto-to ne obratitsya k nim s prikazom. - YA terpelivo vyslushal vse tvoi soobrazheniya, druzhishche Kaliban, hotya mne bylo trudnovato ne vmeshat'sya i ne prervat' tvoyu rech', - skazal Prospero. - YA nahozhu dovol'no vozmutitel'nym to, chto ty takogo nevysokogo mneniya o sebe samom. - Naprotiv, ya cenyu sebya ves'ma vysoko. YA - sushchestvo slozhnoe i razvitoe. No ya ne sposoben tvorit'. Ni v kakom znachimom smysle. Ne roboty sozdali chelovecheskuyu rasu, a imenno lyudi smogli sotvorit' robotov. CHto by my ni delali, my vsegda podrazhaem lyudyam. Kak by ni byli avtomatizirovany ili uslozhneny nashi dejstviya, kak mnogo robotehnikov i specialistov po programmirovaniyu ni vozilis' by s nashim oborudovaniem, vse eto osnovano na stremleniyah lyudej, kotorye uhodyat kornyami v dalekoe proshloe. - Vse eto otgovorki nizshih sushchestv, - vozrazil Prospero. - YA slyshal podobnoe ot mnogih Trehzakonnyh robotov, kotorye pytalis' dokazat' prevoshodstvo chelovecheskoj rasy. Mne stranno slyshat' eto ot tebya. |to slishkom shatkie argumenty. Sushchestvuet massa primerov, kogda posredstvennosti sozdavali velikie tvoreniya. ZHenshchina s obychnym intellektom proizvodila na svet geniya, ili, naprimer, sama zhizn' vedet nachalo ot nezhivoj molekuly. Nasledie chelovechestva sostoit v sozdanii mashin, kotorye mogut to, na chto lyudi nesposobny. Esli by ne sposobnost' delat' mashiny, v tom chisle i robotov, bolee sovershennyh, chem oni sami, lyudi nikogda by ne slezli s dereva. - Zamet', chto tebe snova i snova prihoditsya ssylat'sya na lyudej, chtoby opravdat' mesto Novyh robotov v mire, - molvil Kaliban. - Lyudyam zhe net nikakoj neobhodimosti ob®yasnyat' svoe sushchestvovanie, ssylayas' pri etom na robotov. - Esli ty tak predubezhden protiv robotov, pochemu togda ty sidish' v etoj kamere? - s®yazvil Prospero. - Ty riskoval svoej zhizn'yu radi kakih-to nizshih sushchestv. Pochemu? Kaliban nemnogo pomolchal, prezhde chem otvetit'. - YA tochno ne znayu, - nakonec skazal on. - Mozhet, potomu, chto ya sam do konca ne veryu v to, chto govoril. Mozhet, ottogo, chto ya nadeyus' na luchshee sil'nej, chem mogu priznat'. A mozhet, potomu, chto bol'she net nichego, sovershenno nichego, chto pridalo by moej zhizni smysl. - Budem nadeyat'sya, chto ty prozhivesh' dostatochno dolgo, chtoby najti etot samyj smysl, - zametil Prospero. Kaliban ne otvetil i sel na pol. V tom-to vse i delo. Greg skazal ob etom togda, v kabinete. On namerevalsya unichtozhit' Novyh robotov, i Kaliban ne mog nadeyat'sya, chto ego, robota bez Zakonov, ne otnesut k toj zhe kategorii. Mozhet byt', vsego lish' mozhet byt', chto smert' Grega byla otsrochkoj dlya nih. Smert' cheloveka - somnitel'noe osnovanie dlya nadezhd, no vse mozhet byt'. A vdrug preemnik Grega otmenit eto reshenie? |to slabaya nadezhda, no bol'shego u Novyh robotov ne bylo vovse. Vse derzhalos' na voloske. Krome togo, esli vse oni pogibnut pod vystrelami blastera, kakaya raznica - byli li Novye roboty vysshej rasoj? 13 Al'var Kresh byl odin. Odin vo vsej Rezidencii, v dome, gde pogib Greg, odin v komnate, gde Greg zanimalsya delami. Odin, esli ne schitat' Donal'da. Donal'd naotrez otkazalsya ostavit' ego dazhe na sekundu posle togo, kak Telmhok soobshchil Kreshu, chto on stal Pravitelem. Sobstvenno govorya, Kresh byl etomu dazhe rad. Malo li kto eshche mozhet prolezt' syuda, isportit' robotov i zayavit'sya s blasterom napereves? Net, slavno, chto on sidit zdes' s robotom, kotoromu mozhet polnost'yu doverit'sya. Horosho, chto Donal'd stoit v stennoj nishe i sledit, chtoby vse bylo v poryadke. No emu hotelos', chtoby Freda tozhe byla ryadom. CHtoby davat' emu sovety, prislushivat'sya k ego slovam, da i prosto _byt' ryadom_. Ona sumela by pomoch' emu otvetit' na nekotorye voprosy. Poka vse, chto u nego bylo, - eto voprosy. "CHto dal'she? - sprashival sebya Al'var. - Kakova moya zadacha v etom mire? Dolzhen li ya prinyat' post Pravitelya i pravit' planetoj ili ostat'sya sherifom i najti ubijcu Grega? Smogu li ya sovmestit' eti dva dela?" Emu pokazalos', chto on razdelilsya, razryvayas' mezhdu dvumya obshchestvennymi polozheniyami, dvumya obyazannostyami - novymi i starymi. U nego ne bylo nikakogo zhelaniya otkazyvat'sya ot dolzhnosti sherifa, chtoby prinyat' post Pravitelya. Emu nravilos' byt' sherifom. On neploho spravlyalsya so svoimi obyazannostyami. I znal, chto rassledovanie ubijstva svoego predshestvennika budet ego poslednim delom. Mozhet, emu vazhnee dazhe ostat'sya na etoj dolzhnosti podol'she. No vse eto ne imelo znacheniya, sovershenno ne imelo. On ne mog prekratit' rassledovanie, kak ne mog i otkazat'sya ot posta Pravitelya. Kresh sidel v kabinete Pravitelya, kotoryj teper' byl - s uma sojti! - ego kabinetom, v byvshem kabinete Grega, v kabinete ubitogo cheloveka. On sidel v gromozdkom tronopodobnom kresle, za mramornym stolom mertveca, i dazhe ne dumal o tom, chto ego sejchas okruzhaet. On chital pis'mo mertvogo cheloveka. Pis'mo Hento Grega, napisannoe men'she chem desyat' dnej nazad. Kresh prochel ego uzhe raz pyat' i vse-taki vozvrashchalsya k nemu snova i snova. "Moemu staromu i vernomu vragu" - tak nachinalos' pis'mo. U Grega vsegda bylo strannoe chuvstvo yumora. No kak by tam ni bylo, etim vse skazano, podumal Kresh. On i Greg vsegda uvazhali drug druga, dazhe simpatizirovali drug drugu, hotya nikogda ne mogli prijti k soglasiyu po mnogim voprosam. Oni oba znali, chto yavlyayutsya sopernikami, chestnymi i dostojnymi. Kresh uglubilsya v chtenie. "Moemu staromu i vernomu vragu. Dorogoj sherif Kresh! Esli vy chitaete eti stroki, znachit, ya vstretil vnezapnyj ili nasil'stvennyj konec". Vnezapnyj _ili_ nasil'stvennyj konec! Sluchajnyj oborot ili on podrazumeval eto bukval'no, soznatel'no ili net? "...i vy prinyali moj post". Ne "unasledovali", otmetil Kresh. Ne "zastupili", ili "zanyali", ili "byli naznacheny". Net, "prinyali" bylo samym vernym slovom. On prinyal na sebya tyazhkoe bremya. "Sovsem nedavno na vashem meste mog by byt' prezhnij Naznachennyj, SHelabas Kvellam, kotoryj sidel by tam, gde vy sejchas, i dumal, chto by takogo natvorit'. No sobytiya predveshchali blizkuyu katastrofu, i ya chuvstvoval, chto shturval mozhet uderzhat' tol'ko sil'naya ruka, mnogo sil'nee SHelabasa. YA izbral vas novym Naznachennym, potomu chto vy chelovek chestnyj i sil'nyj, gotovyj vzyat' na sebya to, chto vam predstoit. YA ne somnevayus', chto vam ne hochetsya byt' Pravitelem; ya izbral vas otchasti i poetomu tozhe. Moj post - a teper' vash post - nadelyaet cheloveka slishkom bol'shoj vlast'yu, chtoby peredavat' ego v ruki togo, kto lyubit vlast' samu po sebe. |tot post - dlya togo, kto pol'zuetsya vlast'yu, chtoby reshat' nazrevshie zadachi. Sest' v kreslo Pravitelya dostoin tot chelovek, kotoryj ponimaet, chto glavnoe - ne vlast', a imenno reshenie nasushchnyh zadach. YA sobirayus' potyanut' vremya, prezhde chem soobshchit' vam o vashem Naznachenii. Vy trudnyj kandidat, i mne ne hotelos' by obsuzhdat' s vami etot vopros sejchas, kogda nam predstoit eshche mnogo sovmestnyh del. Odnim slovom, ya ne hochu govorit' vam o vashem Naznachenii, poka u vas budet hotya by malejshij shans otkazat'sya ot etogo posta. Pravda, est' i drugie prichiny, i ya pishu eto pis'mo otchasti iz-za togo, chtoby ubedit' samogo sebya, chto ono nikogda ne budet prochitano. YA ponimayu, chto esli skazhu vam o svoem reshenii, kogda dela budut idti iz ruk von ploho, vy mozhete schest' svoe Naznachenie chem-to vrode ugrozy ili dazhe vzyatki, no eto ne tak. YA vybral vas, poskol'ku vy yavlyaetes' samym podhodyashchim chelovekom, kotoryj sposoben vzyat' na sebya obyazannosti Pravitelya i vozglavit' pravitel'stvo v celom. Moya smert' sama po sebe tol'ko podtolknet nazrevshij krizis, i lish' sil'naya ruka smozhet uderzhat' kormilo vlasti. Lish' takaya ruka, kak vasha. Vse eto tol'ko primernyj nabrosok. Vremya ot vremeni ya budu dopisyvat' eto pis'mo, predlagaya svoi rassuzhdeniya po povodu togo, s chem vy stolknetes' v blizhajshem budushchem, i teh reshenij, kotorye vam predstoit prinyat'. V nastoyashchij moment peredo mnoj stoyat dve zadachi, kotorye ya obyazan razreshit' kak mozhno skoree. Pervaya - eto problema, kasayushchayasya Novyh robotov. Sejchas ya prishel k vyvodu, chto razreshenie na ih sozdanie bylo oshibkoj". - Nakonec-to on eto priznal, - probormotal Kresh sebe pod nos. - Proshu proshcheniya, ser? - otkliknulsya Donal'd. - Nichego, Donal'd, nichego. On prodolzhal chitat': "...razreshenie na ih sozdanie bylo oshibkoj. Vozmozhno, v drugoe vremya, v drugom meste i pri inyh obstoyatel'stvah eti roboty stali by velikim i mnogoobeshchayushchim eksperimentom. No zdes' i sejchas oni uhudshili i bez togo shatkoe polozhenie veshchej. Kak vy sami znaete, dazhe luchshe, chem ya, oni prevratilis' v sredotochie celoj otrasli prestupnogo mira. Ne tak oshchutimo, no, mozhet, dazhe bolee ser'ezno i to, chto oni tormozyat rabotu Klimaticheskogo centra v Limbe. Oni pochti vtroe menee produktivny, chem takoe zhe kolichestvo Trehzakonnyh robotov, i sozdaetsya vpechatlenie, chto za mnogimi nepoladkami i sboyami na stancii stoyat imenno oni. Vskore ya sobirayus' posetit' Limb i popytat'sya proyasnit' sozdavshuyusya situaciyu. Osnovnaya problema sostoit v tom, chto Novye roboty - eto takaya oshibka, kotoruyu otnyud' ne legko ispravit'. Dazhe s takim perevesom ispol'zovaniya preimushchestvenno robotov na rabotah po izmeneniyu klimata na Terra Grande, my ispytyvaem sil'nyj nedostatok v rabochih rukah. Dazhe po prostym ekonomicheskim prichinam ya ne mogu otdat' prikaz ob unichtozhenii vseh Novyh robotov i zamene ih na robotov s Tremya Zakonami. Pust' Novye roboty trudyatsya ne tak uporno, kak Trehzakonnye, no oni trudyatsya. V to zhe vremya ya ne mogu pojti na to, chtoby publichno priznat', chto Novye roboty byli oshibkoj. YA osmelilsya priznat'sya v etom tol'ko vam, i lish' potomu, chto budu pokoit'sya s mirom, kogda vy prochtete eti stroki. Menya ne volnuet, chto obshchestvennost' poschitaet menya idiotom - vozmozhno, oni budut pravy. No vy sami ponimaete slozhnost' i opasnost' situacii. Esli moe pravlenie i moya politika stanut povodom dlya nasmeshek publiki, ya tut zhe poteryayu svoj post. Menya nizlozhat i pred®yavyat obvinenie v tot zhe den', kogda ya zayavlyu o demontazhe vseh Novyh robotov. V etom sluchae moe mesto zajmet bednyazhka Kvellam, i skoree vsego ego zastavyat sozvat' dosrochnye vybory. Poskol'ku nikakih drugih podgotovlennyh i probivnyh kandidatov ne predviditsya, na vyborah pobedit Simkor Beddl, pritom igrayuchi. On vyshibet poselencev s planety, vernet vsem zhitelyam ih lichnyh i zakonnyh robotov - i pogubit planetu. Itak, chto delat' s Novymi robotami? Ih nel'zya ostavlyat' v pokoe, no mne ne hvataet duhu ot nih izbavit'sya. YA ishchu tretij variant. Esli povezet, ya ego najdu, i togda vycherknu etot vopros iz spiska, kotoryj vy prochtete. Vtoroj punkt predstavlyaetsya mne bolee prostym, no tayashchim v sebe bolee slozhnuyu podopleku. Kak vy znaete, uzhe dovol'no davno byl ob®yavlen konkurs na luchshuyu sistemu kontrolya klimata. V konce koncov bylo predstavleno dva proekta - ot kolonistov i ot poselencev. YA dolzhen sdelat' vybor v pol'zu odnoj iz nih. YA nadeyalsya ostanovit' svoj vybor, ishodya iz strogo tehnicheskih harakteristik, no eto okazalos' trudnej, chem ya predpolagal. U oboih konkursantov ryl'ce bylo v puhu. Proekt kolonistov predstavlyal Sero Frost. Sinta Mellou iz Sluzhby bezopasnosti poselencev prislala massu otchetov, kotorye vmeste s moimi sobstvennymi nablyudeniyami priveli k zaklyucheniyu, chto Frost - licemer i dvurushnik. U menya uzhe byli podozreniya, chto on sotrudnichaet s Tonej Velton i perepravlyaet kontrabandu. YA dumayu, on pomogaet ej prodavat' domashnee oborudovanie proizvodstva poselencev - stiral'nye mashiny, pechki i tak dalee - na Inferno. Nam izvestno, chto podobnye mashiny poyavlyayutsya na nashej planete, i ya mogu dokazat', chto eto delo ruk Frosta. Poluchaetsya, chto mashiny poselencev postepenno zamenyat trud robotov, a eto na ruku tem, kto proizvodit podobnoe oborudovanie, a znachit, esli smotret' glubzhe, eto privedet k vozrastaniyu torgovyh svyazej s poselencami. Sinta Mellou umolchala o takoj storone voprosa, no vse i tak ponyatno. Somnevayus', chto SBP uchastvuet v kontrabandnyh delah Toni Velton i pereprodaet tovary poselencev. Mellou ne soobshchila mne, otkuda postupayut den'gi, no zato ona skazala, kuda oni idut. Ona privela neosporimye dokazatel'stva, chto Frost napravlyaet bol'shuyu chast' svoih nezaregistrirovannyh dohodov ZHeleznogolovym, i nikomu drugomu. I hotya ya poka ne mogu dokazat', chto dohody ot kontrabandnoj torgovli tehnikoj poselencev sluzhat podspor'em dlya ZHeleznogolovyh, takoj vyvod naprashivaetsya sam soboj. Esli verit' otchetam Sinty Mellou, Frost pokupaet podderzhku ZHeleznogolovyh na te den'gi, kotorye vyruchaet ot sdelok s ih zlejshimi vragami. Kak my vidim, Frost est iz vseh kormushek. Proekt poselencev predstavil Tirlo Verik. On, kak by eto pomyagche skazat', shiroko ispol'zuet vzyatki i "komissionnye", chtoby protolknut' svoj tovar i dobit'sya priznaniya svoego proekta v priemnoj komissii. Po krajnej mere on pytalsya podkupit' Devreya. Pred®yavit' obvinenie vo vzyatochnichestve dovol'no trudno, poskol'ku neobhodimo, chtoby soznalis' obe storony - dayushchaya i prinimayushchaya, - no dostatochno i soobshcheniya Devreya. YA pryamo zhdu, chto pri sleduyushchej vstreche Verik polozhit mne na stol puhlyj staromodnyj konvert, nabityj cennymi bumagami. Eshche mne kazhetsya, chto Devrej podozrevaet ego v tom, chto on imeet kakie-to svyazi s "zheleznym" biznesom. Nichego ne mogu dopolnit', poskol'ku Devrej tol'ko nameknul na eto. U nego samogo yavno nedostatochno informacii. No sumeyu li ya ili ne sumeyu najti dokazatel'stva protiv etih dvuh lyudej, glavnoe ne eto. Vopros v tehnologii. Nevziraya na somnitel'nye manevry oboih konkursantov, oni predostavili dva tehnicheski sovershennyh proekta. Mne predstoit sdelat' vybor v pol'zu filosofii, stoyashchej za kazhdym iz nih. Sistema, osnovannaya na trude Trehzakonnyh robotov, bezuprechna, no smogut li oni pojti na opravdannyj risk, esli zacikleny na bezopasnyh resheniyah problemy? Ili sistema pod upravleniem lyudej, kotoraya, razumeetsya, pozvolit nam vzyat' svoyu sud'bu v sobstvennye ruki, no zastavit polozhit'sya na nenadezhnye chelovecheskie suzhdeniya? Konkurs na luchshij proekt vselil v menya malo very v luchshie svojstva chelovecheskoj prirody, no ved' viny robotov v tom, k chemu my prishli na Inferno, ne men'she. Kak mne vybrat' mezhdu dvumya prestupnikami? Esli ya predpochtu odnogo drugomu, ne privedet li eto k eshche hudshim posledstviyam? Mozhno li idti na ustupki, prinimaya kak dolzhnoe takoe nedostojnoe povedenie lyudej, kotorye postavlyayut tehniku, chtoby spasti etot mir? CHto mne delat'? YA iskrenne nadeyus', chto najdu reshenie - i chem skoree, tem luchshe. Esli mne hot' skol'ko-to povezet, vy nikogda ne prochtete eti slova i dazhe nikogda ne uznaete, chto ya ih pisal. No esli vy poluchili moe pis'mo, ya zhelayu vam mudrosti i muzhestva, chtoby vynesti ostorozhnoe i pravil'noe reshenie. Nasha planeta slishkom chasto stradala ot oshibok pravitelej. Eshche odnoj oshibki ona ne perezhivet. Udachi vam, Pravitel' Kresh. Iskrenne vash, Hento Greg". Vnizu na liste bylo toroplivo i nebrezhno nacarapano eshche neskol'ko slov. "Reshil. Ob®yavit' na poslezavt. priem. Kontrl. infernt, N.R. v Val. Pozzhe dopisat' pis'm. HG". Al'var Kresh polozhil pis'mo na stol i podnyalsya. Proklyatie! Esli by on poluchil svedeniya, kotorye vychital iz pis'ma, ran'she, to... To vse ravno nichego by ne izmenilos'. I eto bylo samym pechal'nym. Pis'mo mertvogo cheloveka tol'ko zaputalo delo. Greg dobavil emu eshche bol'she novyh voprosov, a on eshche ne nashel otvetov na starye! Donal'd. Donal'd mozhet chto-nibud' posovetovat'. No Kresh ne namerevalsya pokazyvat' Donal'du eto pis'mo, poskol'ku ego soderzhanie ne bylo prednaznacheno dlya robota. - Donal'd, - pozval Kresh. Glaza Donal'da polyhnuli golubiznoj, i on povernul golovu v storonu hozyaina. - Da, ser? - V chem sostoyal, po tvoemu mneniyu, motiv ubijstva Grega? - Poka my ne poluchim novyh svedenij po etomu delu, ser, ya ne mogu dat' vam otvet. Hotya mne kazhetsya, chto nastalo vremya otseyat' nekotorye iz motivov, kotorye my prezhde schitali veroyatnymi. - Da neuzheli, chert voz'mi? Nu-ka rasskazhi mne o nih. - S kazhdoj minutoj vse men'she i men'she pohozhe na to, chto eto ubijstvo imelo cel'yu sverzhenie rezhima kolonistov na Inferno. Kresh kivnul i skazal: - Situaciya postepenno vhodit v privychnoe ruslo. Esli by zagovorshchiki sobiralis' ustroit' perevorot, oni by uzhe nachali ego s oruzhiem v rukah ili kak-nibud' eshche. Sledovatel'no, perevorot tut ni pri chem. Dal'she. - Vo-vtoryh, my mozhem rassmatrivat' smenu Pravitelya kak motiv, esli isklyuchit' SHelabasa Kvellama. On ved' tozhe mog nanesti udar, chtoby dobit'sya vlasti. Esli by novym Naznachennym okazalis' Sero Frost ili Simkor Beddl, eto moglo by pokazat'sya krajne podozritel'nym. Poskol'ku etogo ne proizoshlo, dannyj motiv utratil silu. - Spasibo za skrytyj kompliment, Donal'd, no mozhesh' mne poverit', chto najdutsya lyudi, somnevayushchiesya v tom, chto ya - zakonnyj Naznachennyj. YA ne providec, no ya uveren, chto vskore pojdut bluzhdat' dikie sluhi o tom, chto ya poddelal dokumenty na Naznachenie i sobstvennoruchno grohnul Grega. Telo obnaruzhil opyat' zhe ya. - Zaveryayu vas, ser, chto ne sobiralsya delat' vam komplimentov. K tomu zhe ya byl s vami, kogda vy voshli v spal'nyu Grega. Dazhe esli vy pronesli blaster takoj zhe konfiguracii, kak i Bissal, i oborudovanie dlya otklyucheniya robotov, kak u Bissala, i esli vy sumeli vynut' blaster iz kakogo-to potajnogo karmana, vystrelit' chetyre raza, spryatat' blaster obratno - i vse eto za neskol'ko sekund, - vse ravno eto sdelali ne vy. V principe eto vozmozhno, no tem ne menee Grega ubili ne vy. - Pochemu ty tak dumaesh'? - pointeresovalsya Kresh. - Razryad iz blastera vysvobozhdaet opredelennoe kolichestvo energii, ponadobilos' chetyre vystrela - Greg i troe robotov ohrany, - a kogda ya voshel, temperatura v komnate byla normal'noj. YA znayu, chto vy ne sdelali by eto, potomu chto eto bylo fizicheski nevozmozhno. A chto do spleten, o kotoryh vy upomyanuli, nekotorye iz nih uzhe proskochili po raznym kanalam videosvyazi. No oni ne dolzhny volnovat' vas. Donal'd pomolchal i prodolzhil: - Glavnoe v chem: vy ne ubivali Grega i vse-taki stali Pravitelem. Smena Pravitelya ne yavlyaetsya motivom ubijstva - esli tol'ko zagovorshchiki ne predpolagali, chto Kvellam ostanetsya Naznachennym. YA ne mogu poverit', chto zagovorshchiki okazalis' tak nekompetentny. - Razve chto zagovorshchiki znali, chto ya izbran novym Naznachennym, i hoteli, chtoby ya prinyal post. - No zachem? - udivilsya Donal'd. - Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya Kresh. - Soglasen, zvuchit nepravdopodobno. - Da, ser. V lyubom sluchae sushchestvuet eshche neskol'ko motivov, kotorye tozhe predstavlyayutsya vse menee veroyatnymi. Naprimer, lichnye motivacii. Esli by eto ubijstvo bylo soversheno v sostoyanii affekta, ono ne bylo by tak tshchatel'no podgotovleno. To zhe samoe mozhno skazat' i o tom, kto hotel prosto otomstit'. To est' chelovek, u kotorogo mogli by byt' kakie-to lichnye prichiny zhelat' smerti Pravitelya, ne stal by nabirat' sebe stol'ko soobshchnikov. Nakonec, proverka lichnoj perepiski Grega i ego kontaktov s okruzhayushchimi sovershenno isklyuchaet vmeshatel'stvo kakoj-libo "broshennoj lyubvi" ili revnivogo muzha i tomu podobnyh neuryadic v lichnoj zhizni. - Itak, eto ne bylo popytkoj perevorota, stremleniem zahvatit' mesto Pravitelya, i revnivyj muzh tozhe ni pri chem. - Da, ser. Esli tol'ko moi rassuzhdeniya dostatochno logichny. - Dostatochno. CHto u nas ostaetsya? - sprosil Kresh. - Lyubov', vlast' i bogatstvo - vot klassicheskie motivy dlya soversheniya prestuplenij. My uzhe proanalizirovali dva iz nih, ostalsya tretij. - Drugimi slovami, kto-to ubil Grega v nadezhde urvat' pobol'she deneg, - proiznes Kresh. - Da, ser. Sudya po vashim intonaciyam, vy tozhe prishli k takomu vyvodu. - Imenno, Donal'd. No ya pochuvstvoval sebya uverennej, kogda uslyshal etot vyvod ot tebya. - Kresh vzdohnul i otkinulsya na spinku ogromnogo pravitel'stvennogo kresla. CHert voz'mi, poka edinstvennym chelovekom, kotorogo sherif Al'var Kresh mog s polnym pravom schitat' ostayushchimsya vne podozrenij, byl sam Al'var Kresh! Pravda, ne vse etomu poveryat... Den'gi v kachestve motiva. Ochen' uzh staromodnyj vid motiva na takoj planete, kak Inferno, gde roboty proizvodyat vse, chto pozhelaesh', i den'gi poteryali cenu. No esli ekonomika, postroennaya na robotah, poterpit porazhenie, to slova "bogatstvo" i "bednost'" snova priobretut pervonachal'noe znachenie. Togda vernetsya denezhnaya sistema ekonomiki, i den'gi vpolne mogut stat' prichinoj prestupleniya. I iz proekta po preobrazovaniyu klimata mozhno vyzhat' gromadnye dohody. Kto zhe mog rukovodstvovat'sya denezhnym voprosom? Velton, Verik, Beddl, Frost, kto-to iz etih chertovyh "zhelezyachnikov" - proklyatie, ved' dazhe eti dva robota mogli pojti na takoe radi deneg! Prospero nuzhny sredstva, chtoby platit' "zhelezyachnikam" za rabotu. Estestvenno, chto s tochki zreniya Novyh robotov hvatilo by i togo, chto Greg sobiralsya ih demontirovat'. I eshche Devrej. A chto Devrej? Kresh doveryal emu, hotya sperva slegka i somnevalsya na ego schet. No togda kakogo cherta Devrej ne rasskazal emu o tom, chto Verik nechist na ruku? Mozhet, potomu, chto Devrej prosto ostorozhen - ochen', ochen' ostorozhen. A mozhet, on sam ne doveryal Kreshu? Ili Verik nakonec nazval podhodyashchuyu dlya Devreya cenu... Moj Bog! Esli reputaciya Devreya zapyatnana, u nego mogut okazat'sya ves'ma veskie finansovye prichiny vojti v zagovor! A Kresh sam posvyatil ego vo vse detali rassledovaniya. Lyuboj iz nih poodinochke - ili ob®edinivshis' s kem-to drugim - mog razdobyt' neobhodimoe oborudovanie i dostup k neobhodimoj informacii, chtoby povredit' POSov i nanyat' Ottli Bissala. Ottli Bissal! Real'nyj ubijca. Tot, kto nazhal na spuskovoj kryuchok. Tak legko pozabyt' o nem v krugovorote gromkih imen! Nevziraya na to, skol'ko ispolnitelej i sluzhitelej zakona byli zadejstvovany v operacii, Bissal mog chto-to znat'. Imenno on byl nuzhen Kreshu. Emu byl nuzhen Ottli Bissal, nuzhny te svedeniya, kotorye on hranil v svoej bashke. No Kresh chuvstvoval, hotya i boyalsya priznat'sya v etom samomu sebe, chto s kazhdym dnem, s kazhdym chasom i dazhe minutoj ostaetsya vse men'she nadezhdy, chto on kogda-nibud' doberetsya do etih svedenij. Pomoshchnica sherifa ZHanti Ferrar vyshla iz gryaznogo mnogokvartirnogo doma, sleduya po pyatam za svoej naparnicej, oficerom po imeni SHah i robotom Geral'dom-1342. Pod luchami yarkogo solnca ZHanti prishlos' soshchurit'sya. Vosem' chasov nazad oni vtroem nachali svoj put' v predrassvetnyh sumerkah. Teper' oni ustroilis' v teni zdaniya, nablyudaya za domom nomer 533, ozhidaya, kogda nekij Ortli Bassal vernetsya s progulki. Oni byli uzhe po gorlo syty proverkoj lyudej, ch'i imena sovpadali po zvuchaniyu s imenem Bissala, tesha sebya prizrachnoj nadezhdoj, chto on vospol'zovalsya pohozhim imenem, chtoby obespechit' sebe alibi. Durackaya ideya! Esli Bissal sobiralsya zamesti sledy, vzyav chuzhoe imya, zachem emu vybirat' pohozhee na ego sobstvennoe? I esli on pryatalsya pod chuzhim imenem dlya togo, chtoby ego ne zasekli, to zachem emu nazhivat' na svoyu zadnicu nepriyatnostej i registrirovat'sya v oficial'nyh spiskah zhitelej? Tem bolee chto v lichnye kartochki naseleniya goroda Limba rejndzheram i pomoshchnikam sherifa ne pozvolili i nosa sunut'. Dali tol'ko spisok imen i adresov, i nichego sverh etogo. SBP vsegda lyubila zazhimat' informaciyu. No nachal'stvo prikazalo, i nikuda ne denesh'sya. V delo byli brosheny samye otbornye otryady rejndzherov i policejskih iz Departamenta sherifa. Mozhet, oni spravilis' by s zadaniem mnogo bystree, esli by im na pomoshch' prishla SBP, - no nikto im ne doveryal do takoj stepeni. CHto by tam ni govorilos', eta proverka okazalas' sushchej chepuhoj. Bassal taki vernulsya domoj, hotya sovsem ne skoro - i okazalsya zhenshchinoj, malen'koj, temnokozhej, s grivoj dlinnyh chernyh volos. Nablyudateli vyshli na ulicu, i yarostnyj dnevnoj svet tut zhe oslepil ZHanti tak, chto slezy vystupili na glazah. - Pojdemte, - skazala ona. - Davajte vernemsya k aerokaru. - Zamechatel'no, - prorychala SHah. - Mne eta mysl' i v golovu ne prihodila. - Nuzhno otdohnut', SHah, - molvila ZHanti. - My obe ustali. ZHanti ne doveryala Bertre SHah. Sobstvenno govorya, ona voobshche ne doveryala rejndzheram. S drugoj storony, ZHanti ne davalo pokoya oshchushchenie, chto SHah dumala o nej i o Departamente sherifa tochno tak zhe. Nesmotrya na to chto eto byli sugubo kolonistskie organizacii, chto i te i drugie zanimalis' ohranoj pravoporyadka, rejndzhery Pravitelya i policejskie byli nevysokogo mneniya drug o druge. Pomoshchniki sherifa videli v rejndzherah vsego-navsego sadovnikov s blasterami, travoyadnyh, kotorye bol'she smyslyat v konservirovanii ovoshchej, chem v normah pravozashchity. Oni v osnovnom zanimalis' prestupleniyami zaochno, po bumagam, da i redko imeli delo s bolee ser'eznymi pravonarusheniyami, chem obryvanie cvetov v parkah. Rejndzhery, so svoej storony, vosprinimali policejskih etakimi sorvigolovami s nepomerno razdutym samolyubiem, chto razmahivayut vezde svoimi pushkami i vechno lezut v chuzhie dela. Rejndzhery obozhali podcherkivat', chto pomoshchniki sherifa esli chto-to i predstavlyayut soboj v kachestve policejskih, to tol'ko v nedrah Aida, a za gorodskimi stenami oni, kak slepye kotyata, ne v sostoyanii ponyat' tonkostej zashchity okruzhayushchej sredy i azov lesovodstva. Tak-to ono tak. ZHanti priznavala, chto okazhetsya bespomoshchnoj za gorodskoj chertoj. No za kakim chertom nuzhno vyezzhat' iz goroda? S teh por kak oni otpravilis' na delo v pare s ZHanti, SHah uzhe ne raz povtoryala, chto ej neponyatno, kak eto kto-to mozhet schitat' sebya specialistom v sfere rozyska, ne umeya pri etom dazhe rasputyvat' sledy. Pravda, nikakoj umelec-sledopyt ne pomog by im v podobnom predpriyatii. Na ulicah goroda ubijcy sledov ne ostavlyayut. Da i nichego interesnogo v ih nyneshnem zanyatii - proverke adresov - ne bylo. No esli v chem SHah i ZHanti shodilis' vo mnenii, tak eto v tom, chto SBP doveryat' ni v koem sluchae nel'zya. Krome prochego, ih razdrazhalo, chto im, kolonistskim policejskim, prihoditsya hodit' po gorodu kolonistov - ili tomu, chto kogda-to bylo gorodom kolonistov, - tajkom, potomu chto teper' vsem zdes' zapravlyaet Sluzhba bezopasnosti poselencev. Policejskie, pryachushchiesya ot policii! Ot etoj mysli ZHanti stanovilos' ne po sebe. Ej postoyanno kazalos', chto za nimi kto-to nablyudaet. SHah voobshche oziralas' po storonam kazhduyu minutu. |to poshlo na pol'zu delu. Sovmestnoe chuvstvo opasnosti splotilo ih. Oni postoyanno strelyali vokrug glazami, ishcha nadvigayushchiesya na nih tolpy agentov SBP, i hotya by v etom byli edinodushny. - Ladno, Geral'd, - obratilas' ZHanti k ih robotu, - chto tam dal'she? - Sleduyushchim punktom znachitsya sklad v dvuh kilometrah otsyuda, - otraportoval Geral'd-1342. - A zachem ego obyskivat'? - ne ponyala SHah. - Tam chto, kogda-to rabotala dvoyurodnaya sestra Bissala? - YA ne znayu, rabotal li tam kto-nibud' iz ego rodstvennikov, - otozvalsya Geral'd-1342, - no etot sklad znachitsya v spiske kak vozmozhnyj centr deyatel'nosti "zhelezyachnikov". ZHanti pozhala plechami. - Zvuchit kak strochka iz oficial'noj svodki! Nu, pojdemte. |ta minuta nastala. Mosty sozhzheny, no sejchas emu vnezapno pokazalos', chto puti vpered tozhe net. No on dolzhen idti vpered! - YA, Al'var Kresh, v zdravom ume i tverdoj pamyati, dobrovol'no i bezo vsyakogo prinuzhdeniya prinimayu novye obyazannosti, vstupaya na post Pravitelya planety Inferno, i chistoserdechno klyanus' vypolnyat' svoj dolg po mere moih sil. On proiznosil eti slova v Bol'shom zale Zimnej Rezidencii, i mnogie iz prisutstvovavshih tri dnya nazad na zvanom prieme prezhnego Pravitelya sejchas okazalis' svidetelyami vstupleniya na post novogo glavy planety. Neuklyuzhie, oficioznye slova o "prinyatii vysokogo doveriya" davalis' emu tyazhelo, ne shli s yazyka. On ne hotel etogo. Nikogda ne hotel. No ego zhelaniya v raschet ne prinimalis'. Ne sushchestvovalo nikakoj popravki v konstitucii Inferno na tot sluchaj, esli Naznachennyj otkazhetsya vstupat' na post Pravitelya. Telmhok soobshchil emu, chto v etom sluchae mesto budet schitat'sya vakantnym, poka ne nastupit vremya novyh vyborov. No Kresh dumal o drugom. Konstitucionnye zakony - eto odno, no zhestokaya real'nost' svidetel'stvovala o tom, chto, esli pravitel'stvo ostanetsya v takuyu minutu bez rukovoditelya, katastrofa neizbezhna. CHto zhdet planetu? Perevorot, vosstanie, haos i razruha? Strashno podumat', no gibel' neminuema, i ne vazhno, v kakoj forme ona pridet. Da eshche eto zatyanuvsheesya, beznadezhnoe rassledovanie. CHto, esli zagovor do sih por podspudno zreet i prorvetsya cherez den', cherez nedelyu ili cherez mesyac? Oni ne sumeli nichego dobit'sya s togo momenta, kak dva dnya tomu nazad Telmhok oglushil ego svoim izvestiem. Oni zastoporilis', ne v silah sdvinut' sledstvie s mertvoj tochki. Nikakih sledov Bissala, nikakogo nameka na teh, kto stoyal za ego spinoj, ni-che-go! Proiznesya slova klyatvy, Kresh neskol'ko mgnovenij pomolchal. On stoyal na nebol'shom vozvyshenii, i pered nim kolyhalos' more ozhidayushchih i vzvolnovannyh lic. On znal, chto dolzhen skazat' rech' dlya etih lyudej, dlya vseh grazhdan Inferno. Rech' uzhe byla podgotovlena. No emu bylo neobhodimo mgnovenie, vsego odno mgnovenie, chtoby perevesti dyhanie. Za poslednie dni sobytiya neslis' vskach', besheno i strashno. Ubijstvo, oficial'nye pohorony, ob®yavlenie o tom, chto Kresh izbran novym Naznachennym i teper' stal Pravitelem. Vse eto promel'knulo kak odin mig. Vsya planeta byla vvergnuta v tot zhe haos, chto i Kresh. Zachem govorit' o tom, chto oni i tak znayut? Vnezapno tshchatel'no podgotovlennaya rech' pokazalas' nenuzhnoj i bessmyslennoj. Net. On dolzhen skazat' im o chem-to drugom, o chem-to bol'shem. Kresh oglyadel tolpu. Ryadom stoyali Donal'd, ZHusten Devrej i Freda Living, no vse ravno on chuvstvoval sebya beskonechno odinokim i pokinutym. Takogo on eshche nikogda ne ispytyval. Pered tribunoj plotnoj stenoj stoyali rejndzhery i policejskie iz Departamenta sherifa. Uchityvaya obstoyatel'stva gibeli Pravitelya, nikto ne zahotel vospol'zovat'sya POSami, hotya dlya ohrany oni podhodili kak nel'zya luchshe. Dazhe obychnyh robotov v zale bylo men'she, chem vsegda. A vooruzhennye do zubov policejskie sherifa, rejndzhery i agenty SBP vidnelis' povsyudu. Kresh obnaruzhil, chto ego bol'she pugayut mel'kayushchie tut i tam dula blasterov i sluzhiteli poryadka, derzhashchie pal'cy na spuskovyh kryuchkah, chem kakoj-nibud' naemnyj ubijca. No on perevel vzglyad za spiny ohrannikov, za spiny robotov, za rabotnikov pressy, za vseh vysokopostavlennyh gostej - k lyudyam. Lyudyam, sidyashchim v svoih domah i kvartirah i pytayushchimsya ponyat', chto proishodit. Im neobhodimo uslyshat' ego, uslyshat' edinstvenno vernye slova, kotorye smogut pridat' im uverennosti v sozdavshejsya situacii, kotorye posluzhat svyaz'yu mezhdu proshlym i budushchim. Da. Da. On otkashlyalsya i zagovoril, brosaya slova v napryazhennuyu tishinu. - Ledi i dzhentl'meny, grazhdane Inferno. Ne tol'ko kolonisty, no i poselency, kotorye nahodyatsya sredi nas. Vse. YA obrashchayus' ko vsem vam. Neskol'ko tysyach let nazad vstuplenie na post schitalos' chem-to vrode rituala, i Pravitel' stanovilsya vo glave naroda po svyashchennomu zakonu togo ili inogo bozhestva. V te dalekie dni prinimayushchij prisyagu veril, iskrenne i vsej dushoj, chto bogi porazyat ego, esli on narushit etu klyatvu, vvergnut ego v vechnoe nebytie ili chto-to v etom rode. Kresh ostanovilsya, chtoby nabrat' vozduha v grud'. - Sovremennoe obshchestvo kolonistov, postroennoe na racionalizme, ne sklonno k podobnym predrassudkam. Kolonistskoe obshchestvo otbrosilo veru v bogov, v potustoronnyuyu zhizn' i vysshuyu spravedlivost', kotoraya voznagrazhdaet pravednikov i nakazyvaet otstupnikov. I v mire ne ostalos' spravedlivosti. My utratili vse eto, krome zaranee zagotovlennyh, chashche vsego pyshnyh fraz, kotorye obyazany proiznosit' te, kto nachinaet svoyu deyatel'nost' na blago obshchestva. Mozhno mnogoe skazat' o preimushchestvah zhizni v racional'nom mire, no mne kazhetsya, chto my chto-to poteryali. I my dolzhny zadat' sebe vopros: kak my mozhem nazyvat' nashe vremya racional'nym, esli kakoj-to vooruzhennyj ublyudok sumel raspravit'sya s velichajshim chelovekom nashej epohi i ostat'sya beznakazannym? Kresh obvel glazami zal. - Ni odin iz nas ne soznaval, naskol'ko zhiznenno neobhodimym bylo vse, chto delal Hento Greg, poka on ne pogib. Lyudi lyubili ego ili nenavideli, no on byl sredotochiem vsego, on edinstvennyj mog splotit' nas voedino. Teper' etot svetoch ugas, nichto ne svyazyvaet, ne ob®edinyaet vseh nas. Progressivnye sily nashej planety utratili lidera, konservatory poteryali vraga. Hento Grega bol'she net s nami, i ni ego druz'ya, ni ego vragi ne okazalis' gotovy k miru, v kotorom ego net. Dazhe ego protivniki tol'ko sejchas osoznali, kakogo dostojnogo sopernika oni utratili. Potomu chto Hento Greg vsegda srazhalsya chestno i otkryto, on vel igru po pravilam - i postupaya tak, podaval primer vsem nam. My s nim, ya i on, redko, pochti nikogda, ne shodilis' vo mneniyah po mnogim zlobodnevnym voprosam. No Hento Grega ne bespokoili takie melochi. Ego volnoval tol'ko vopros, mozhno li schitat' cheloveka chestnym, pryamym i sposobnym vyslushat' protivopolozhnuyu storonu. YA ne znayu, sumeyu li podnyat'sya hotya by chastichno na tu vysotu, na kotoruyu podnyalsya on, no ya dolzhen popytat'sya i prilozhit' vse usiliya dlya etogo. My vse dolzhny popytat'sya. Tol'ko chto ya upominal davnie vremena, kogda klyatvoprestupnikov zhdalo vechnoe proklyatie i neskonchaemye muki v zagrobnom mire. V nastoyashchij moment, kak nikogda ran'she, imenno takaya uchast' zhdet menya, zhdet vseh nas, esli my utratim veru drug v druga, i ne budet nam ni spaseniya, ni proshcheniya. Zavetnoj mechtoj Hento Grega bylo iscelenie, spasenie nashej planety i vseh zhivushchih na nej. Esli ya poterplyu porazhenie ili narushu dannuyu klyatvu, esli kto-to iz vas poteryaet veru v zavershenie velikoj i neokonchennoj missii Pravitelya Grega, my obrechem na gibel' nashu planetu, a tem samym i sebya. Kresh nemnogo pomolchal, vg