at' informaciyu, oni nachnut ee teryat'. Lico na snimke budet vyglyadet' luchshe, no vmeste s tem ono stanet men'she napominat' Ardozu. _Men'she napominat' Ardozu_. |ta mysl' rezanula ZHustena, no pochemu? On poka etogo ne ponimal. Nu i ladno. Pust' nemnogo otlezhitsya. ZHusten hotel, chtoby ponimanie prishlo k nemu samo, a ne bylo pritashcheno na verevke. On pozvolil sebe ulybnut'sya. Mozhno li pridumat' chto-nibud' bolee prostoe, nezheli byt' nepohozhim na Ardozu! K tomu zhe dlya policejskogo stanovilsya vse bolee ochevidnym tot fakt, chto Ardozy voobshche ne sushchestvuet v prirode. Pervaya nitochka k osoznaniyu etogo malen'kogo interesnogo fakta protyanulas' togda, kogda ZHusten zadumalsya nad tem, pochemu fotografii Ardozy net v elektronnoj pamyati Bappera-323. A ved' tam dolzhny nahodit'sya te zhe kadry, chto i v arhivnyh fajlah Dzhervada. Otvet okazalsya na udivlenie prostym. Pust' trevozhnym, no prostym. Kogda ZHusten sravnil bazy dannyh Dzhervada i Bappera-323, to obnaruzhil, chto u Dzhervada fajly obnovlyalis' lish' neskol'ko dnej nazad, v to vremya kak u Bappera-323 oni byli polutoragodichnoj davnosti. |to bylo neudivitel'no, uchityvaya tot fakt, chto Bappery yavlyalis' daleko ne samoj populyarnoj model'yu. V punkte prokata, gde ZHusten vzyal etogo robota, on zametil s dyuzhinu pylivshihsya Bapperov s otklyuchennym pitaniem. V baze dannyh Dzhervada Ar doza imelsya, no ta zhe baza dannyh utverzhdala, chto dannye na etogo cheloveka byli vvedeny v nee pyat' let nazad. I v to zhe vremya v baze dannyh Bappera, vvedennoj poltora goda nazad, o nem ne bylo ni edinogo upominaniya. Koroche govorya, bylo soversheno ochevidno, chto komu-to udalos' sygrat' gryaznuyu shutku s policejskimi komp'yuternymi arhivami i vvesti tuda lozhnuyu informaciyu. I vse eti titanicheskie usiliya byli predprinyaty neizvestnymi dlya togo, chtoby vnedrit' v universitet Aida svoego agenta. I vryad li zloumyshlenniki stali by tak muchit'sya tol'ko radi odnogo cheloveka. Tak chto pridetsya pereproveryat' vse arhivy - chto nazyvaetsya, ot korki do korki. |to budet dolgij, muchitel'nyj i izmatyvayushchij poisk breshi, obrazovavshejsya v sisteme bezopasnosti. Tyazhelaya rabota. ZHusten vnutrenne poradovalsya tomu, chto ne yavlyaetsya oficerom kontrrazvedki. Rebyatam ottuda predstoit pomuchit'sya. No kuda imenno oni - interesno, kstati, kto takie eti "oni"? - reshili vnedrit' svoego cheloveka? ZHusten perechital dannye na Ardozu eshche raz i bolee vnimatel'no. V kakom podrazdelenii universiteta on obosnovalsya? Kogda ZHusten nashel otvet na etot vopros, on pochuvstvoval, kak volosy ego zashevelilis' i vstali dybom. Ardoza chislilsya v universitetskom Centre issledovanij v oblasti preobrazovaniya klimata planety. |to ob座asnyalo mnogoe. Dazhe chereschur mnogoe - do takoj stepeni, chto policejskij pochuvstvoval sebya, kak na raskalennoj skovorodke. On byl by udivlen, uznav, chto kto-to reshil dostavit' sebe stol'ko hlopot, vnedryaya agenta, kotoryj budet nablyudat' za kakoj-nibud' otmirayushchej oblast'yu issledovanij. No ekologiya - eto sovsem drugoe delo. Bor'ba vokrug voprosa ob izmenenii klimata na planete yavlyalas' v nastoyashchee vremya kraeugol'nym kamnem vsego, chto proishodilo na Inferno. V rukah teh, kto kontroliroval etot process, nahodilas' i sila, prichem ne tol'ko fizicheskaya, kotoraya zaklyuchalas' v moguchih mehanizmah, prizvannyh izmenit' lico planety, no i finansovaya, politicheskaya, intellektual'naya. Inymi slovami - vlast'. Vot pochemu ves'ma veskie prichiny vnedrit' svoego cheloveka v Centr issledovanij v oblasti transformacii imelis' bukval'no u vseh - i u poselencev, i u ZHeleznogolovyh. No chto-to zdes' ne shodilos'. |tot Ardoza - ili kak tam on zvalsya na samom dele - byl ne pohozh na lyudej togo sorta, kotoryh vysmatrival Devrej u vhoda v Settlertaun. Gluboko zakonspirirovannyj agent navernyaka ne polez by k glavnomu vhodu i ispol'zoval by odin iz vtorostepennyh, chtoby ne riskovat' svoim prikrytiem. Esli tol'ko ne proizoshlo kakoe-to nastol'ko vazhnoe i srochnoe sobytie, radi kotorogo mozhno bylo by pojti na takoj risk. Odnako chto srochnogo moglo sluchit'sya v oblasti preobrazovaniya klimata? |ta programma byla rasschitana ne na odno pokolenie. Ona prodvigalas' medlenno, nespeshno. Osushchestvlenie lyubogo proekta v etoj oblasti zanimalo gody. Kakaya informaciya, svyazannaya s ekologiej planety, mogla okazat'sya nastol'ko srochnoj, chtoby lzhe-Ardoza povel sebya tak bezrassudno? Pochemu on vospol'zovalsya glavnym vhodom? Pochemu ne zahotel peredat' imeyushchiesya u nego svedeniya kakim-nibud' inym sposobom? Ved' perekryt' vse do edinogo kanaly svyazi ne v sostoyanii nikto, dazhe policiya. Esli raspolagaesh' hotya by nebol'shim zapasom vremeni, vsegda est' vozmozhnost' perepravit' poslanie pochti bez vsyakogo riska. Mozhno napisat' zapisku i poslat' s nej robota, mozhno ispol'zovat' tajnikovuyu svyaz', ostaviv informaciyu pod kakim-nibud' kamnem, mozhno pribegnut' k pomoshchi koda - otpravit' sovershenno nevinnoe soobshchenie vrode "Vashi tufli gotovy, mozhete zabrat'" ili "Zakazhite, pozhalujsta, mne k zavtraku ovsyanku", v kotorom kazhdoe slovo budet nesti opredelennyj skrytyj smysl. U Ardozy navernyaka sushchestvuyut kakie-nibud' podobnye sposoby svyazi s poselencami. Tak chto zhe emu udalos' raskopat'? Kakuyu informaciyu - nastol'ko vazhnuyu, chto on reshil prijti k glavnomu vhodu v Settlertaun i prenebrech' vsemi ostal'nymi vozmozhnostyami? Po mere togo kak ZHusten rassmatrival dva snimka, v nem krepla uverennost' v tom, chto ran'she on nikogda ne videl etogo cheloveka vo ploti. No on opredelenno videl ego izobrazhenie - to li na snimke, to li na gologramme, to li kak-to eshche. V policejskoj papke po odnomu iz del. Vot ono! Fotografii iz policejskoj papki po kakomu-to ugolovnomu delu, kotoroe libo rassledoval, libo prosto chital ZHusten Devrej. Po delu, kotoroe bylo dostatochno krupnym dlya togo, chtoby ZHustenu ponadobilos' rassmatrivat' fotografii ego uchastnikov do teh por, poka oni namertvo ne vpechatalis' v ego mozg. No v chem by ni zaklyuchalos' to delo, Ardoza ne yavlyalsya v nem central'noj figuroj, inache Devrej uznal by ego s pervogo vzglyada. Krome togo, sudya po vremeni, chto ponadobilos' ZHustenu dlya togo, chtoby otyskat' v pamyati eto lico, delo, vidimo, bylo davnee. V golove ZHustena vnov' zavorochalas' kakaya-to neyasnaya mysl', kotoraya uzhe poseshchala ego neskol'ko minut nazad. _Men'she napominat' Ardozu_. Mozhet byt', podsoznanie nasheptyvalo policejskomu, chto teper' Ardoza vyglyadit inache, nezheli togda, kogda ZHusten uvidel ego snimki vpervye? Posmotrev na ekran eshche nekotoroe vremya, on skazal: - Dzhervad, uberi s oboih snimkov usy. I pust' on vyglyadit nemnogo molozhe. No ne v sootvetstvii so standartami kolonistov. My starimsya ochen' medlenno. Sdelaj eto tak, kak esli by etot chelovek byl poselencem. Sbros' emu desyat' let v standartnom masshtabe. - Est', ser. - Robot stal lovko upravlyat'sya s vern'erami videopribora. Fotografii umen'shilis' v razmere i teper' zanimali lish' nebol'shuyu chast' ploskogo ekrana. S lica izobrazhennogo na nih cheloveka ischezli usy. Komp'yuter ne znal, kakoj formy byla skryvavshayasya pod nimi verhnyaya guba muzhchiny, i poetomu vybral optimal'nuyu s ego tochki zreniya. Zatem izobrazheniya stali mnozhit'sya, menyayas' pryamo na glazah. Lico muzhchiny nachalo molodet'. Na odnih ego volosy byli zhidkimi, na drugih u nego otrastala gustaya shevelyura. Ischezli morshchiny, bessledno rastayal vtoroj podborodok. Odnako chelovek mozhet staret' po-raznomu, a takzhe i prinimat' raznoobraznye mery protiv etogo stareniya, esli zahochet. Kolonisty, razumeetsya, predprinimali vsevozmozhnye usiliya, chtoby zamedlit' etot process, poselency - net. Kolonisty ne privykli nablyudat' starenie lyudej, ne privykli videt', kak s godami menyaetsya ih vneshnost'. Esli by odin iz nih - lyudej pochti bez vozrasta - podruzhilsya by s yunym poselencem, a potom rasstalsya s nim i vstretilsya snova, skazhem, let cherez dvadcat', on vryad li uznal by v postarevshem cheloveke svoego prezhnego druga. No kolonisty vse zhe eshche ne do konca utratili etu sposobnost' i v sluchae neobhodimosti mogli eyu vospol'zovat'sya. Sistema komp'yuternoj grafiki rabotala ochen' bystro, i bukval'no za schitannye sekundy na ekrane vozniklo dve dyuzhiny izobrazhenij, predlagavshih razlichnye varianty togo, kak mog vyglyadet' Ardoza mnogo let nazad. Devrej po ocheredi izuchil kazhdoe izobrazhenie. Snachala emu hotelos' mahom otvergnut' vse do edinogo, no on zastavil sebya ne toropit'sya. Devrej, konechno, doveryal svoim instinktam, no tol'ko do opredelennoj stepeni. A vdrug odno iz lic, kotorye on otvergnet, i okazhetsya imenno tem samym, chto bespokoit ego pamyat'? On dolzhen ochen' vnimatel'no prislushivat'sya k tomu, chto govorit ego podsoznanie. U nomera odin slishkom mnogo volos. Nomer dva vyglyadit chereschur molodo. Tretij i chetvertyj slishkom hudy, v to vremya kak shestoj i vos'moj, naoborot, poluchilis' chrezmerno dorodnymi. ZHusten Devrej medlenno perevodil glaza s odnoj kartinki na druguyu. Kakoj-to golos v ego golove sheptal, chto on uzhe blizko, chto vot-vot pridet otvet i vozniknet nitochka mezhdu segodnyashnim dnem i proshlym. I nakonec on ego uvidel. Lico nomer pyatnadcat'. Ono bylo emu znakomo. I srazu, v tot zhe moment, kak poslednij kusochek golovolomki vstal na svoe mesto, slozhilos' vospominanie. Devrej vspomnil, kto etot chelovek. On dejstvitel'no videl fotografiyu Ardozy ran'she. I chelovek, teper' nazyvayushchij sebya etim imenem, dejstvitel'no prohodil v kachestve vtorostepennoj figury po ochen' bol'shomu delu. Po samomu bol'shomu, kotoroe Devreyu kogda-libo prihodilos' rassledovat'. Po delu ob ubijstve Pravitelya Hento Grega, sluchivshemsya pyat' let nazad. Otchayanno morgaya, ZHusten poter ladonyami lico. - Proshu proshcheniya, ser, ya chuvstvuyu sebya nemnogo ustavshim. Vsyu noch' glaz ne somknul. Prishel k vam pryamo iz arhiva. - ZHusten snova morgnul. Komnata, v kotoroj on stoyal, po-prezhnemu rasplyvalas' u nego pered glazami. Sudya po vsemu, v kabinete Kresha Pravitelya zhdala zhena, i imenno poetomu on reshil pogovorit' s ZHustenom v kabinete svoego pomoshchnika. Kresh skazal, chto ego pomoshchnik ne poyavitsya zdes' eshche okolo chasa, i vse zhe... Blagodarya zatejlivoj rospisi na stenah, so vkusom podobrannoj mebeli i ukrasheniyam eto mesto pohodilo skoree ne na rabochij kabinet, a na zhiluyu komnatu. Devrej ispytal takoe oshchushchenie, budto on vtorgsya v chuzhoe zhilishche. - Vse v poryadke, golubchik, - uspokoil ego Kresh. - Prisazhivajtes'. - On ustroilsya na nizkom divane i zhestom predlozhil Devreyu prisoedinit'sya k nemu. - Donal'd, prinesi kommanderu chto-nibud' goryachee i krepkoe. I chtoby pobol'she kofeina! - Siyu minutu, Pravitel'! - otkliknulsya robot i otpravilsya vypolnyat' prikazanie. - Nu chto zh, kommander, na desyat' chasov u nas s zhenoj naznachena ves'ma vazhnaya vstrecha, znachit, v nashem s vami rasporyazhenii - okolo chasa. Hvatit li vam etogo vremeni, chtoby izlozhit' to, s chem vy pozhalovali? - |to ne zajmet u menya i pyati minut. - ZHusten pokolebalsya, no vse zhe reshilsya sprosit': - Prostite, ser, eta vstrecha, kotoraya naznachena u vas na desyat' chasov... sluchajno ne s Davlo Lentrallom? Glaza Kresha udivlenno rasshirilis': - Imenno s nim, kommander. No ya ne govoril o tom, chto snova vstrechayus' s nim, nikomu, krome zheny. Mogu li ya sprosit', otkuda vam ob etom izvestno? - Spasibo, Donal'd, - poblagodaril Devrej personal'nogo robota Kresha, vernuvshegosya s chashkoj dymyashchejsya zhidkosti, kotoraya okazalas' chrezvychajno krepkim chaem. Kak i bol'shinstvo kolonistov, v obshchenii s robotami on redko otyagoshchal sebya vsyakimi tam "pozhalujsta" i "spasibo", no Donal'd-111 kakim-to obrazom vnushal k sebe uvazhenie. ZHusten sdelal glotok obzhigayushchego chaya i srazu zhe pochuvstvoval sebya luchshe. - YA pocherpnul informaciyu iz dvuh istochnikov, - zagovoril on. - Ot nashih staryh druzej iz Sluzhby bezopasnosti poselencev i ot ZHeleznogolovyh. Samo soboj razumeetsya, dobrovol'no delit'sya so mnoj etoj informaciej nikto iz nih ne zahotel by. Oni i sejchas ne podozrevayut, chto mne udalos' u nih uznat'. I vse zhe to, chto mne stalo izvestno, ya vyyasnil imenno u nih. Poka oni znayut pro Lentralla nemnogo, no skoro razuznayut vse. Potomu chto obe storony lezut iz kozhi von, starayas' razobrat'sya, vo chto on vovlechen. - A vy sami znaete, nad chem on rabotaet? - sprosil Kresh. - Net, ser. No, povtoryayu, esli poselency i ZHeleznogolovye tozhe ne znayut ob etom, to k obedu im uzhe budet izvestno vse do melochej. Oni kopayut kak oderzhimye. - Pochemu by nam ne nachat' s samogo nachala? - predlozhil Kresh. - Konechno, ser. Vidite li, na protyazhenii poslednego vremeni ya prinimal uchastie v samyh raznyh operaciyah, chtoby ponyat', kak rabotayut razlichnye podrazdeleniya policii, uznat', chto ispytyvayut v teh ili inyh sluchayah moi oficery... - I eshche dlya togo, chtoby ne protirat' vse vremya shtany v kabinete, - s ulybkoj skazal Kresh. - Kogda ya byl sherifom, to delal to zhe samoe. Devrej ulybnulsya v otvet. On chuvstvoval sebya gorazdo proshche, obshchayas' s Pravitelem, kotoryj kogda-to, kak i on sejchas, vozglavlyal policiyu. - Da, ser. Poslednej iz takih operacij yavlyalos' skrytnoe nablyudenie za glavnym vhodom v Settlertaun. YA nahodilsya na dezhurstve, prihvativ svoego personal'nogo robota, a takzhe vzyav v arendu eshche odnogo robota i aerokar. |ta rabota bol'she vsego napominaet yarmarochnoe razvlechenie, kogda suesh' ruku v meshok s bezdelushkami i naugad vytaskivaesh' kakuyu-nibud' erundu. Kazhdyj raz, kogda my zasekaem cheloveka, kotoryj, po idee, ne dolzhen vhodit' v Settlertaun, my proveryaem ego po elektronnoj kartoteke. - No sejchas, naskol'ko ya ponimayu, proizoshlo nechto neozhidannoe? - Da, ser. Roboty zasekli cheloveka, kotoryj ne chislitsya v spiskah posetitelej. Moj robot opoznal ego, a arendovannyj ne sumel, hotya i yavlyalsya model'yu, prednaznachennoj dlya nuzhd bezopasnosti. Zatem ya obnaruzhil, chto v identifikacionnuyu bazu dannyh moego robota byli vneseny izmeneniya. |to - kopiya standartnoj bazy dannyh Ob容dinennoj policii Inferno, i, sledovatel'no, izmeneniya byli vneseny v nee. - Kto-to zalozhil v identifikacionnuyu bazu OPI fal'shivye dannye? - Da, ser. I mogu dobavit', chto podlinnaya informaciya na etogo cheloveka v policejskoj baze dannyh otsutstvuet. Vot tol'ko ne znayu, byli li eti dannye umyshlenno sterty temi, kto pronik v nashi komp'yutery, ili udaleny v rezul'tate regulyarnoj chistki bazy dannyh, kogda iz nee vybrasyvaetsya ustarevshaya informaciya. - Ponyatno. I kem zhe prikidyvaetsya neizvestnyj? - Doktorom Barsnellom Ardozoj iz Centra issledovanij v oblasti preobrazovaniya klimata. - ZHusten vynul iz papki dva raspechatannyh cvetnyh izobrazheniya. - |to - identifikacionnaya kartochka iz universiteta, a eto - snimok, sdelannyj v hode naruzhnogo nablyudeniya, - progovoril on, poocheredno protyagivaya Pravitelyu fotografii. Kresh vzyal snimki i negromko prisvistnul: - Norlan Fil. Poselenec, prohodivshij po delu ob ubijstve Grega. Usy nemnogo menyayut ego, no maskirovka, nado priznat', ne samaya izoshchrennaya. ZHusten Devrej poglyadel na Pravitelya s neskryvaemym voshishcheniem. - Mne ego lico tozhe pokazalos' znakomym, no dlya togo, chtoby vspomnit', kto eto takoj, mne ponadobilos' mnogo chasov podryad lomat' golovu i sidet' v arhive. - Vy vse eti gody rabotali kopom, - progovoril Kresh, prodolzhaya rassmatrivat' fotografii Ardozy-Fila. - Rassledovali kuchu raznyh del, obshchalis' s sotnyami lyudej. A Fil, hotya ya s nim ni razu ne vstrechalsya, prohodil po delu, kotoroe stalo poslednim v moej kar'ere policejskogo. YA do sih por mogu zakryt' glaza i vspomnit' kazhduyu ego stranicu. Vy sami-to videli etogo tipa prezhde? - Net, ser, ya ne prisutstvoval na ego doprose. Hotya, navernoe, sledovalo by. - Ne porite chush'! - skazal Kresh, no ego ton byl gorazdo bolee myagkim, nezheli slova. - Vy togda prinimali uchastie v rassledovanii vazhnejshego dela. A Fila zaderzhali v dal'nem konce Bol'shogo Zaliva, za tridevyat' zemel' ot togo mesta, gde vy rabotali, i on vydal nuzhnuyu nam informaciyu prakticheski srazu. Kakogo zhe cherta vam bylo torchat' na ego doprosah! Na tot sluchaj, esli on vdrug vsplyvet na poverhnost' pyat'yu godami pozzhe? - Vy, navernoe, pravy, i vse zhe sejchas ya zhaleyu, chto ne posmotrel na nego togda. - Gm-m-m. Ladno, upryamaya golova, vernemsya k suti. Vy sveryalis' s zapisyami, a moya pamyat' mozhet okazat'sya vovse ne takoj bezotkaznoj, kak mne hotelos' by. Napomnite mne vkratce podnogotnuyu nashego obshchego druga Fila. - Norlan Fil. Poselenec, no k proektam preobrazovaniya klimata nikakogo otnosheniya ne imel i ne imeet. Vidimo, vospol'zovalsya prorehami v immigracionnom zakonodatel'stve i pribyl na Inferno v nadezhde podzarabotat'. On soshelsya s bandoj kontrabandistov, pomogaya im nelegal'no vyvozit' Novyh robotov s ostrova CHistilishche, i popalsya primerno v to zhe vremya, kogda byl ubit Greg. On poshel na sdelku s pravosudiem - soobshchil imya rejndzhera, kotoryj uchastvoval v zagovore, no v poslednij moment ostalsya veren prisyage i otkazalsya uchastvovat' v pokushenii. V obmen na etu informaciyu s Norlana Fila snyali vse obvineniya i razreshili besprepyatstvenno ubrat'sya s planety. Kstati, rejndzhera zvali |moh Hatvic, i on byl ubit v tu zhe noch', chto i Pravitel', nahodyas' na dezhurstve. |to ubijstvo napominalo raspravu s izmennikom, i imenno ono natolknulo nas na mysl', chto v pokushenii na Pravitelya mogli byt' zameshany bandy kontrabandistov. Kresh pokachal golovoj: - Ne zrya ya poprosil vas osvezhit' moyu pamyat'. YA uzhe uspel zabyt', naskol'ko zaputannym bylo to delo. No Fil dolzhen byl pokinut' planetu. Pochemu zhe on etogo ne sdelal? - Ne znayu, ser. No tot fakt, chto emu bylo predpisano ubrat'sya s Inferno, ob座asnyaet, pochemu svedenij o nem ne okazalos' v policejskoj baze dannyh. My ne hranim informaciyu o lyudyah, kotorye nahodyatsya vne planety. A pochemu on ne uletel? Polagayu, na svoej rodnoj planete on tozhe ne otlichalsya osoboj chestnost'yu, vot i ne reshilsya otpravit'sya domoj. Mozhet byt', Fil pribyl na Inferno imenno potomu, chto za nim gnalas' tamoshnyaya policiya, i, vernis' on obratno, nepremenno zagremel by v tyur'mu. Obdumav vse eto, Fil predlozhil svoi uslugi poselencam v kachestve vneshtatnogo osvedomitelya. Oni vzyali ego i obyazalis' zashchishchat' i podderzhivat' v obmen na informaciyu, kotoruyu on stanet im postavlyat'. - Mozhet stat'sya, Sinta Mellou prosto zastavila ego stat' agentom, poskol'ku znala, chto u nego ryl'ce v puhu, - dobavil Kresh. - |to, konechno, vsego lish' predpolozhenie, no zvuchit ono vpolne pravdopodobno. I vse zhe, chto u nas est' na segodnyashnij den'? Staryj kontrabandist, kotoryj zhivet pod vymyshlennym imenem i vdrug zayavilsya v Settlertaun? Malovato. Dolzhno byt' chto-to eshche. - Da, ser, eto "chto-to" imeetsya. YA ostavil Bappera nablyudat' za Ardozoj i velel ne spuskat' s nego glaz, a sam so svoim robotom vernulsya v shtab-kvartiru Ob容dinennoj policii Inferno, zhelaya vyyasnit', kto zhe takoj etot Ardoza. On pokinul Settlertaun vskore posle nashego ot容zda, i Bapper dovel ego pryamikom do shtab-kvartiry ZHeleznogolovyh. Tam u nego sostoyalas' milaya beseda s Dzhadelo Gildernom. Kresh vzdernul brovi. - Ish' ty, ni mnogo ni malo - s samim nachal'nikom specsluzhby ZHeleznogolovyh! No otkuda vam izvestno, chto on govoril s Gildernom? - YA kak raz hotel ob etom rasskazat'. Snachala robot-privratnik ego ne vpuskal. Togda Ar doza koe-chto skazal emu, i tot svyazalsya s temi, kto nahodilsya vnutri. Bapper zapisal i kartinku, i razgovor s pomoshch'yu napravlennogo mikrofona i kamery. YA prosmotrel etu zapis', naverno, s dyuzhinu raz. Ardoza, tochnee govorya, Fil, skazal sleduyushchee: "Poslushaj, ty, zhestyanka! Skazhi Gildernu, chto prishel Ardoza s novymi svedeniyami pro Lentralla. On srazu velit menya vpustit'". Tak vse i vyshlo. - Ne ochen'-to osmotritel'noe povedenie, esli ty yavlyaesh'sya dvojnym agentom, - skazal Kresh. - Krasovat'sya pered glavnymi vhodami v dve razlichnye organizacii, da eshche vesti podobnye razgovory na ulice? Bezumie! - Esli tol'ko Fil ne delal eto obdumanno, - predpolozhil ZHusten. - On rabotaet na dvuh hozyaev, pochemu by emu ne obzavestis' tret'im. YA ne isklyuchayu, chto on namerenno hotel privlech' nashe vnimanie. - Sobytiya razvivayutsya chereschur bystro, i my mozhem potratit' celoe utro, vydvigaya razlichnye gipotezy i gadaya na kofejnoj gushche. Interesno, znayut li Mellou ili Gildern, chto Fil dvojnoj agent? - Dlya togo chtoby shpionit' v pol'zu ZHeleznogolovyh, da i poselencev tozhe, nuzhno imet' krepkie nervy, - skazal ZHusten. - Esli on sposoben rabotat' na odnih, znachit, sumeet rabotat' i na dvoih srazu. Ne dumayu, chtoby Fil stal raskryvat' svoi karty pered kem-to iz hozyaev. - Pochemu vy tak polagaete? - pointeresovalsya Pravitel'. - Intuiciya. To, chto my uznali o haraktere Fila, rassleduya ubijstvo Grega, to, kak on vel sebya vozle Settlertauna i po doroge v shtab-kvartiru ZHeleznogolovyh. - Interesno, - probormotal Kresh. - Ochen', ochen' interesno. Nadeyus', vy ustanovili nablyudenie za Filom? - Ne prosto nablyudenie. Ego oblozhili, kak medvedya. Celaya komanda sleduet za nim po pyatam, proslushivaet ego peregovory, prodolzhaet kopat'sya v ego proshlom. - Otlichno. I vot eshche chto. Lentrall poyavitsya v lyubuyu minutu. YA ne hochu, chtoby on byl v odinochestve, kogda ujdet otsyuda. - YA kak raz hotel predlozhit' to zhe samoe, ser. Mne kazhetsya celesoobraznym obespechivat' ego bezopasnost' vsemi imeyushchimisya sposobami - i lyud'mi, i robotami. - Posle ubijstva Grega uzhe nel'zya polagat'sya na odnih tol'ko robotov ili odnih tol'ko lyudej-telohranitelej, poskol'ku i u teh i u drugih imeyutsya svoi slabye storony. Okazalos', chto gorazdo effektivnee ispol'zovat' smeshannye komandy, v kotorye vhodyat i zhivye, i mehanicheskie ohranniki. - Ochen' horosho, - skazal Kresh. - Esli by eto ne meshalo delu, ya posovetoval by, chtoby ohrana osushchestvlyalas' skrytno, no v dannoj situacii... Pust' oni prosto postarayutsya kak mozhno men'she popadat'sya emu na glaza. Lentrall, pohozhe, ne iz teh, kto lyubit, kogda ego opekayut. Skoree vsego, rano ili pozdno on lishitsya golovy. Davajte postaraemsya, chtoby eto proizoshlo kak mozhno pozzhe. - Est', ser. - Blagodaryu vas za prekrasnuyu rabotu, ZHusten, - skazal Kresh, podnimayas' s divana. - Vazhnost' togo, chto vy rasskazali, nevozmozhno pereocenit'. Lentrall zadal mne eshche tu zadachku, i dlya togo, chtoby prinyat' reshenie, mne ponadobitsya kak mozhno bol'she informacii. ZHusten ponyal namek. On vstal, slozhil fotografii v papku i prigotovilsya uhodit'. Kresh pozhal emu ruku, a zatem obodryayushche pohlopal po plechu. - YA rad, chto sumel okazat'sya poleznym, ser. - Eshche kak! Eshche kak, synok, - progovoril Kresh, vyhodya vmeste s policejskim v koridor. - Vy okazali mne kolossal'nuyu uslugu. - Robot Kresha otkryl dver' v kabinet Pravitelya i pervym voshel vnutr'. - Eshche raz spasibo, kommander. Tol'ko posle togo, kak prozvuchali poslednie slova gubernatora, on voshel v kabinet i Donal'd zakryl dver', ZHusten Devrej soobrazil, chto Kresh tak i ne skazal emu ni slova o tom, nad chem vse-taki rabotaet Lentrall. Tonya Velton znala ob etom. I Simkor Beddl - tozhe. A on, ZHusten Devrej, nachal'nik Ob容dinennoj policii Inferno, ne znal voobshche nichego. 5 - On vhodit, - skazala Sinta Mellou v portativnoe peregovornoe ustrojstvo, glyadya v okno. Gruppa nablyudeniya i gruppa zahvata nahodilis' v polnoj gotovnosti i zhdali signala. Ona obespokoenno tryahnula golovoj, uvidev, kak na kryshu saditsya transportnyj aerokar Ob容dinennoj policii Inferno. Srazu zhe posle togo, kak on prizemlilsya, so vzletno-posadochnoj ploshchadki vzmyla drugaya vozdushnaya mashina, unosya proch' ZHustena Devreya. - Nash molodoj chelovek vhodit v central'nyj pod容zd, lider sorevnovanij tol'ko chto uletel, a ego druz'ya - prizemlilis'. - Sinta ponimala, chto govorit chereschur neponyatno, no operaciya byla razvernuta nastol'ko stremitel'no, chto u nih ne bylo vremeni dogovorit'sya o kodovyh nazvaniyah. A, chert s nim! Glavnoe, chtoby ee ponyali. Sinta zagovorila otkrytym tekstom: - Lentrall voshel v zdanie. YA tol'ko chto zametila, kak uletel na svoem aerokare Devrej, a vmesto nego na kryshe prizemlilsya transportnik, nabityj operativnikami OPI. Polagayu, oni sobirayutsya prevratit'sya v nyanek Lentralla. Konechno, govorit' v otkrytuyu bylo riskovanno, no Sinta byla uverena - ili pochti uverena, - chto policiya ih ne podslushivaet. Kontrrazvedka kolonistov rabotala vse luchshe, no sejchas peregovory shli ne po gipersvyazi, a cherez provoda. Razumeetsya, policii bylo izvestno ob etom nablyudatel'nom punkte, raspolozhennom pryamo naprotiv Dvorca Pravitelya. Tochno tak zhe poselency znali, chto policiya Inferno denno i noshchno derzhit pod nablyudeniem glavnyj vhod v Settlertaun. Vse eto bylo neot容mlemoj chast'yu igry. No znat', v kakom kabinete nahoditsya nablyudatel'nyj punkt, - eto odno, a obnaruzhit' potajnuyu liniyu svyazi i podsoedinit'sya k nej, da eshche nezametno, - sovsem drugoe. - Esli oni sejchas nachnut prikryvat' Lentralla, eto budet ochen' skverno, - poslyshalsya golos iz peregovornogo ustrojstva. Sinta Mellou ne udivilas' tomu, chto Tonya Velton proslushivaet peregovory. Ee trevozhilo drugoe: Tonya okazalas' slishkom gluboko vovlechena v etu operaciyu. Obychno Velton staralas' derzhat'sya podal'she ot specsluzhby, vozglavlyaemoj Sintoj, i dlya etogo imelis' veskie prichiny. Ni odin lider, osoznayushchij svoyu otvetstvennost', ne stanet nahodit'sya slishkom blizko k lyudyam, kotorye zanimayutsya gryaznoj rabotoj. No v dannom sluchae vse obstoyalo inache. - Bud'te nagotove, - prikazala Sinta svoim podchinennym i peredvinula rychazhki na peregovornom ustrojstve, otklyuchiv gruppy nablyudeniya i zahvata. - Sejchas nas nikto ne slyshit, madam Velton. Mem, vam ne sleduet govorit', kogda vas mogut slyshat' operativniki. Esli oni uznayut vash golos, eto ne privedet ni k chemu horoshemu. - Po etomu povodu my budem volnovat'sya pozzhe, - otrezala Velton, budto opasnost' zasvetit'sya ee nichut' ne volnovala. - CHto vy tam govorili naschet "nyanek"? - Pohozhe, posle togo kak Lentrall voshel vo Dvorec Pravitelya, na kryshu prizemlilsya transportnyj aerokar s celym vzvodom ohrany. YA predpolagayu, chto, kak tol'ko Lentrall vyjdet iz zdaniya, ego tut zhe voz'mut pod ohranu. - I poka oni budut "pasti" Lentralla, my ne smozhem ego vzyat', - konstatirovala Tonya. - Da, mem, - otvetila Sinta, starayas' ne vydat' oblegcheniya, kotoroe ispytyvala. Ona s samogo nachala ne odobryala etoj sumasshedshej zatei. - Znachit, my dolzhny zahvatit' ego ran'she, chem on okazhetsya v kol'ce telohranitelej, - skazala Tonya. - Berite ego! - CHto?! - pochti vykriknula Sinta. - Vy prekrasno slyshali menya, Mellou. |to prikaz. Voz'mite ego srazu zhe, kak tol'ko on vyjdet iz zdaniya. Polagayu, chto v vashem rasporyazhenii ostaetsya primerno chas. Bud'te gotovy i poshevelivajtes'. Dver' otvorilas' tak myagko, kak esli by byla otkryta rukoj hozyaina. Nikakogo vzloma zamkov, nikakih hitroumnyh prisposoblenij dlya otklyucheniya ohrannoj signalizacii. Dzhadelo Gildern byl dostoin lyubyh epitetov, no neuklyuzhim ego nazvat' bylo nel'zya. Sunuv prisposoblenie, s pomoshch'yu kotorogo otkryl dver', v karman, on voshel v rabochij kabinet Davlo Lentralla, zakryl za soboj dver', a zatem oblegchenno vzdohnul i oglyadel nebol'shuyu komnatu. So storony moglo pokazat'sya, chto Gildern sovershenno spokoen, no eto bylo ne tak. Muzhchina byl perepugan do smerti. Serdce tak gromko kolotilos' v ego grudi, chto on boyalsya, kak by etot stuk ne uslyshali v koridore. Gildern znal, chto on daleko ne hrabrec. V svoej rabote emu chasto prihodilos' stalkivat'sya s opasnostyami i riskovat', no on shel na eto isklyuchitel'no radi sobstvennoj vygody. Dazhe esli put' dlya dostizheniya etoj vygody byl ternistym i zaputannym, konechnaya cel' neizmenno stoyala pered ego vnutrennim vzorom i vela ego podobno putevodnoj zvezde. CHto by ni delal Gildern, on delal eto tol'ko radi sebya. I, kstati, on byl by nemalo udivlen, esli by eta tajnaya vylazka v kabinet Lentralla ne prinesla emu ocherednoj porcii dividendov. V dannom sluchae - hotya by v smysle reputacii. Ne zrya zhe, otpravlyayas' syuda, on skazal Beddlu, chto idet chut' li ne na smert'! Na samom dele nikakogo osobogo riska v etom predpriyatii ne bylo. Esli by Gildern popytalsya proniknut' v komp'yuternye fajly Lentralla, on v gorazdo bol'shej stepeni riskoval by byt' obnaruzhennym i shvachennym za ruku. A tut - sovsem inoe delo. Pomeshchenie ohranyalos' zashchitnoj signalizaciej, i eto sygralo Gildernu na ruku. Horoshaya ohrannaya sistema zastavlyaet lyudej chuvstvovat' sebya spokojno. Lyudi, kotorye chuvstvuyut sebya spokojno, rasslablyayutsya, a lyudi, kotorye rasslablyayutsya, nachinayut delat' oshibki. Odnoj iz takih oshibok yavlyalos' mnenie, chto ohrannaya sistema, horosho zarekomendovavshaya sebya v odnom meste, srabotaet tak zhe nadezhno i vo vseh ostal'nyh. Ocherednym svidetel'stvom tomu yavilos' to, kak legko spravilsya Gildern s dvernym zamkom. Esli zapory krepki i ohrannaya sistema nadezhna, znachit, mozhno, ponadeyavshis' na nih, ostavit' zapisi i knigi valyayushchimisya gde popalo. Gildernu hotelos' verit' v to, chto Lentrall rassuzhdal imenno tak, i, sudya po vsemu, on ne oshibsya. Ot komp'yuternyh fajlov emu bylo by malo proka. Gildern ne yavlyalsya ni tehnarem, ni uchenym. Dlya togo chtoby rasshifrovat' tehnicheskuyu informaciyu, emu ponadobilos' by chereschur mnogo vremeni. Net! Bumagi, kotorye mozhno sfotografirovat', - vot, chto emu nuzhno. Nebrezhnye zapiski, kratkie nabroski, prigotovlennye dlya togo, chtoby ob座asnit' sut' problemy neposvyashchennym. A esli povezet - elektronnye bloknoty, doverhu nabitye informaciej, kotoruyu mozhno skopirovat' i zabrat' s soboj. V kabinete caril otnositel'nyj poryadok, no ne takoj, kak esli by zdes' pribiralsya robot. Gildernu hvatilo odnogo vzglyada, chtoby zametit': nekotorye knigi na polkah chut'-chut' vydvinuty, stopki bumag na stole vyrovneny nedostatochno akkuratno, a stul ne zadvinut pod pis'mennyj stol i stoit chut' v storone. Znachit, Lentrall prismatrivaet za komnatoj sam. CHto zh, tem luchshe! Esli Gildern sluchajno sdvinet chto-nibud' s mesta, eto ostanetsya nezamechennym. Krome togo, esli hozyain kabineta i vpryam' uhazhivaet za nim samolichno, etot "poryadok" mozhet nemalo rasskazat' o ego haraktere. Gildern pristupil k obysku. Ot vzglyada Fredy Living ne uskol'znulo, kak izmenilos' lico ee muzha srazu zhe, kak tol'ko za ego spinoj zakrylas' dver'. Nepronicaemoe vyrazhenie na nem smenilos' glubokoj ozabochennost'yu. Posmotrev na zhenu, Al'var, vidimo, ponyal, chto Freda zametila ego trevogu, i pechal'no ulybnulsya. - A vot kogda ya byl policejskim, to ne umel skryvat' svoih chuvstv, - progovoril on. - Moe lico bylo otkrytoj knigoj. Vot ved' chto politika delaet s lyud'mi. Freda vstala so stula i vzyala muzha za ruku: - Dazhe ne znayu, radovat'sya li, chto so mnoj ty ne pritvoryaesh'sya, ili ogorchat'sya tomu, chto ty voobshche na eto sposoben. - Navernoe, i to i drugoe, - slovno izvinyayas', skazal Al'var. - O chem rasskazal tebe Devrej? - O tom, chto nashi druz'ya i nashi vragi, kotorye, kstati, mogut okazat'sya odnimi i temi zhe lyud'mi, uzhe znayut pochti vse, chto my pytaemsya derzhat' ot nih v sekrete. - Ne tol'ko ot nih, no i ot menya. - Freda otoshla ot muzha na paru shagov, slozhila ruki na grudi i prisela na kraeshek ego rabochego stola. - Mozhet, esli im uzhe vse izvestno, ty narushish' obet molchaniya i vse zhe posvyatish' menya v sut' proishodyashchego? Scepiv ruki za spinoj, Kresh prinyalsya rashazhivat' iz odnogo konca kabineta v drugoj - vernyj priznak bespokojstva i neterpeniya. - Gde zhe etot paren'? - voskliknul on, ne obrashchayas' ni k komu, a zatem perevel vzglyad na zhenu, ne prekrashchaya merit' komnatu shagami. - Ne podumaj, chto u menya est' ot tebya kakie-to sekrety. Prosto ya hotel, chtoby ty vyslushala vse eto tochno tak zhe, kak ya v pervyj raz. Mne bylo vazhno uznat' tvoe mnenie o... ob etom, i ya ne stal tebe nichego govorit', chtoby ty ne delala predvaritel'nyh vyvodov. - Tebe eto udalos'. Mne izvestno lish', chto eto mozhet obernut'sya ugrozoj dlya robotov s Novymi Zakonami. Kresh perestal rashazhivat' po kabinetu i snova posmotrel na zhenu: - |to mozhet obernut'sya ugrozoj dlya vseh. I, kstati, vot glavnyj geroj nashego vremeni. Dver' skol'znula vbok, i v komnatu voshel molodoj energichnyj chelovek v soprovozhdenii srednih razmerov robota myshinogo cveta, kotoryj nezamedlitel'no zanyal mesto v odnoj iz stennyh nish. Esli robot byl sovershenno neprimetnym, to chelovek - naoborot. Uglovatoe lico, temnaya kozha, podstrizhennye ezhikom volosy, bystryj vzglyad pridavali emu esli ne muzhestvennyj, to, po krajnej mere, neobychnyj vid. YAvlyalsya Davlo Lentrall central'noj figuroj vazhnejshih sobytij ili net, no vyglyadel on ochen' impozantno. - Dobroe utro, doktor Living, - proiznes on, otvesiv zhenshchine legkij poklon. |tot staromodnyj zhest v ego ispolnenii poluchilsya ves'ma elegantnym. Zatem on povernulsya k ee suprugu: - Dobroe utro, ser. - Zdravstvujte, - kivnul Kresh. Vozle odnoj iz sten kabineta stoyal divan. Kresh uselsya na nego, Freda opustilas' ryadom, i gubernator ukazal Lentrallu na udobnoe kreslo, stoyavshee naprotiv divana. - Prisazhivajtes', doktor Lentrall. Odnako Lentrall ostalsya stoyat'. Bylo vidno, chto on volnuetsya, no staraetsya kazat'sya spokojnym. - Ser, ya dolzhen skazat' vam odnu veshch'. Vozmozhno, eto prozvuchit absurdno, no mne kazhetsya, chto... chto za mnoj sledyat. Kresh pechal'no ulybnulsya. - S sozhaleniem dolzhen konstatirovat', chto eto zvuchit vovse ne absurdno, - skazal on. - Tol'ko chto ot menya ushel kommander policii. On soobshchil mne, chto koe-kto ochen' vami zainteresovalsya. Poetomu ya ne udivlyus', esli za vami ustanovili slezhku. Davlo kivnul i, pohozhe, nemnogo rasslabilsya. - Kak ni stranno, vashi slova prinesli mne oblegchenie. YA predpochitayu znat' navernyaka, chto za mnoj sledyat, nezheli muchit'sya paranoidal'nymi strahami. - Pover'te mne, golubchik. V nashej zhizni odno ne isklyuchaet drugogo. Pust' vse ostaetsya kak est'. Sdelajte glubokij vydoh, prisazhivajtes', i pogovorim o dele. - Da, ser. Davlo opaslivo opustilsya v kreslo, slovno boyas', chto ono razvalitsya pod ego vesom libo iz siden'ya vyskochit kakoj-to potajnoj mehanizm i shvatit ego. Freda obratila vnimanie na to, chto segodnya kabinet vyglyadit nemnogo inache, nezheli vsegda, da i muzh nahoditsya ne na svoem obychnom meste. Ona ponyala, chto Kresh velel proizvesti v komnate perestanovku, chtoby ona vyglyadela menee oficial'no i chut' bolee po-domashnemu i ne podavlyala posetitelya torzhestvennost'yu. |tim utrom Al'var Kresh ne vossedal, kak obychno, v svoem napominayushchem tron kresle, otgorozhennyj ot vseh bar'erom ogromnogo reznogo stola. On sidel na divane v podcherknuto rasslablennoj poze. Nahodyas' v kresle, Lentrall imel vozmozhnost' smotret' na Pravitelya nemnogo sverhu, a nizkij stolik mezhdu nim i divanom yavlyalsya svoego roda nejtral'noj polosoj, bufernoj zonoj, kak by otgorazhivavshej malen'kij mir Lentralla ot postoronnego vtorzheniya. Dazhe spokojnoe vyrazhenie na lice Al'vara yavlyalos' chast'yu igry. Vnezapno do Fredy doshlo, chto ona tozhe - chast' etogo shou. Al'var hotel, chtoby, rasskazyvaya, Lentrall obrashchalsya imenno k nej. Mozhet byt', on rasschityval na to, chto ego uspokoit obshchenie s zhenshchinoj, blizkoj emu po vozrastu i ne otyagoshchennoj nikakoj oficial'noj dolzhnost'yu? A mozhet, Al'var zahotel ustranit'sya ot razgovora i pobyt' v roli storonnego nablyudatelya? Vprochem, vozmozhno, on delal vse eto chisto instinktivno, rukovodstvuyas' shestym chuvstvom opytnogo politika, kotoroe nevozmozhno ni ob座asnit', ni proanalizirovat'. - Donal'd, - progovoril Kresh, - sdelaj dlya nashego gostya kakoj-nibud' napitok. - Siyu minutu, ser, - otvetil Donal'd, vystupaya iz nishi. - CHto vy predpochitaete? - Nichego, - otvetil Lentrall, s udivleniem rassmatrivaya robota. Zatem on povernulsya k Frede: - Doktor Living, prostite moe lyubopytstvo, no prav li ya, predpolozhiv, chto imenno vy razrabotali i sozdali etogo robota? - Vy pravy. - Aga... Vy ochen' izvestnyj chelovek, i tochno tak zhe izvestny mnogie iz vashih tvorenij. - Myagko skazano, - mrachno hmyknul Kresh. Lentrall perevel vzglyad na Pravitelya, i na ego gubah zaigrala tonkaya ulybka: - Vy sovershenno pravy, ser. No menya smutilo ego imya. Pochemu imenno Donal'd? - U menya est' smeshnaya privychka nazyvat' sdelannyh mnoyu robotov imenami, pridumannymi odnim drevnim pisatelem, - otvetila Freda. - |tot chelovek zhil na staroj Zemle v epohu, predshestvuyushchuyu poyavleniyu robotov. CHelovek po imeni... - SHekspir, - perebil ee Lentrall. - Mne eto izvestno. Vil'yam SHekspir. Kstati, ya polagayu, ego bylo by tochnee nazyvat' ne pisatelem, a poetom ili dramaturgom. YA znakom s ego tvorchestvom, poetomu i udivilsya. Drugih vashih robotov zovut Kaliban, Prospero, Ariel' - vse iz SHekspira. YA dazhe videl kakoj-to reportazh pro vas, i obratil vnimanie na to, chto vashego personal'nogo robota zovut Oberon. Snova SHekspir. Vot pochemu imya Donal'd zastavilo menya udivit'sya. - Proshu proshcheniya? - Pozvol'te, ya ob座asnyu, ser, - zagovoril Donal'd, obrashchayas' k Lentrallu. - YA nazvan v chest' vtorostepennogo personazha iz dramy "Makbet". - No v etoj p'ese net personazha s takim imenem, - otvetil Lentrall. - YA horosho ee znayu. Bolee togo, ya pochti navernyaka uveren v tom, chto u SHekspira voobshche net personazha po imeni Donal'd. - Lentrall namorshchil lob, pytayas' chto-to vspomnit'. - Po-moemu, v "Makbete" est' Donal'bajn, - skazal on. - Donal'd, dolzhno byt', iskazhennoe Donal'bajn. - Izvinite, chto popravlyayu vas, ser, - progovoril robot, - no ya tol'ko chto sverilsya so svoej vstroennoj informacionnoj bazoj i eshche raz ubedilsya, chto personazha p'esy zovut imenno Donal'd. - V etom net nichego udivitel'nogo, - otvetil Lentrall. - Esli v baze doktora Living soderzhitsya iskazhenie, ono dolzhno byt' i v tvoej. S techeniem let v drevnie teksty chasto vkradyvayutsya oshibki. - A ne mozhet li sluchit'sya tak, ser, chto imenno v vashej baze dannyh soderzhitsya oshibka? - sprosil Donal'd. - Vse vozmozhno, no eto predpolozhenie kazhetsya mne krajne somnitel'nym. YA svoego roda kollekcioner podobnyh veshchej, i u menya imeyutsya chetyre kopii tekstov SHekspira: tri - v komp'yuternyh fajlah i odin - v vide drevnego izdaniya. Nikakogo Donal'da v nih net. - Ponyatno, - skazal robot, hotya bylo ochevidno, chto on obeskurazhen slovami Lentralla. - Vidimo, mne pridetsya pereproverit' vstroennuyu informacionnuyu bazu. - Skazav eto, on retirovalsya v svoyu nishu. - Interesno, - hmyknul Lentrall. - My vsegda znaem men'she, chem nam kazhetsya. Vy soglasny so mnoj, doktor Living? - A? CHto? Ah da, konechno. - Freda byla sovershenno vybita iz kolei. Kak ona mogla dopustit' takuyu oshibku! I kakie eshche oshibki, o kotoryh ne podozrevaet do sih por, ona sovershila za poslednie gody? ZHenshchina sama udivilas', kak vzvolnovalo ee eto malen'koe nedorazumenie. A Lentrall? On proyavil grubost' i vysokomerie v pervuyu zhe minutu ih znakomstva. Vprochem, ponyatiya grubosti dlya etogo parnya, vidimo, prosto ne sushchestvovalo. Davlo Lentrall byl poistine neobychnym chelovekom, s harakterom i zadatkami, kotorye nikogda ne pozvolyat emu dobit'sya uspeha na poprishche politiki. Emu povezlo, chto on izbral dlya sebya druguyu sferu deyatel'nosti. Odnako razgovor poka shel dovol'no bessoderzhatel'nyj. - Mozhet, nam pora perejti k delu? - sprosila Freda. - Sovershenno s vami soglasen, - bystro otvetil Lentrall. - Mogu li ya uznat', do kakoj stepeni vy znakomy s sut'yu voprosa? Freda pokolebalas', no ne smogla prochest' na lice molodogo cheloveka nichego, krome neterpeniya. - CHtoby srazu izbezhat' nedoponimaniya, doktor Lentrall, dolzhna soobshchit' vam sleduyushchee: suprug ne stal rasskazyvat' mne voobshche nichego. On hotel, chtoby ya uslyshala vse ot vas. Tak chto nachnite, pozhalujsta, s samogo nachala. - Ladno, - pochti grubo otvetil Lentrall. - Osnovnaya sut' zaklyuchaetsya v tom, chto ya, kak mne kazhetsya, nashel sposob uskorit' process preobrazovaniya klimata planety, chtoby raz i navsegda stabilizirovat' ego. - Pravda, cenoj ugrozy dlya millionov ee obitatelej, - donessya iz stennoj nishi golos personal'nogo robota Lentralla. - Pomolchi, Kejlor, - osadil ego hozyain. - Pervyj Zakon trebuet, chtoby ya skazal hotya by eto, - upryamo otozvalsya-robot. - Vash plan ugrozhaet zhizni millionov lyudej. On opasen. - YA by ne nazval eto opasnost'yu, - s razdrazheniem p