rogovoril Lentrall. - Opredelennyj risk, konechno, est', no esli moj plan udastsya, on budet oznachat' bezopasnost' i komfort dlya mnogih gryadushchih pokolenij lyudej. - |ta diskussiya ne predstavlyaet dlya menya interesa. Ona nosit uzh chereschur gipoteticheskij harakter, - otvetil Kejlor. - Ty svoe mnenie vyskazal. Teper' ya prikazyvayu tebe zamolchat', - skazal Lentrall. On osuzhdayushche pokachal golovoj i posmotrel na Fredu: - Vy izvestny tem, chto delaete superrobotov, i, vozmozhno, moi slova pokazhutsya vam koshchunstvom. No inogda ya nachinayu zadumyvat'sya: a mozhet, poselency byli vse-taki pravy, ob®yaviv ih vne zakona? - Vremya ot vremeni eta mysl' poseshchaet i menya, - skazala Freda. - No prodolzhajte, pozhalujsta. Kakim obrazom vy predlagaete stabilizirovat' klimat? - Rastopiv l'dy severnogo polyusa, - otvetil Lentrall. - YA nazyvayu eto proektom Polyarnogo morya. - I chego konkretno vy etim dob'etes'? - sprosila Freda. Neskol'ko sekund Lentrall smotrel na zhenshchinu v nemom izumlenii, slovno ona sprosila, zachem nuzhny roboty. - Pozvol'te mne vernut'sya nemnogo nazad, - nakonec proiznes on. - Tochnee, pozvol'te mne vernut'sya k samomu nachalu. Kak vam, dolzhno byt', izvestno, kogda na etu planetu prileteli pervye kolonisty, oni obnaruzhili zdes' pustynnyj mir, sostoyavshij iz dvuh bol'shih i otlichnyh drug ot druga geograficheskih regionov. Dve treti sushi planety, nahodivshihsya k yugu, sostoyali iz nizin, v to vremya kak ee severnaya tret' predstavlyala soboj ogromnoe vozvyshennoe plato. Imenno po etoj prichine Inferno schitalos' ne ochen' podhodyashchej planetoj dlya preobrazovaniya klimata. - Pochemu? - Potomu chto, kogda na planete poyavilas' by voda, ona nezamedlitel'no stekla by k yugu, chto, sobstvenno, i proizoshlo. Segodnya my nazyvaem severnye rajony Bol'shoj Zemlej, a yuzhnye niziny, zatoplennye vodoj, YUzhnym okeanom. V rezul'tate odin polyus planety pokryt vodoj, a vtoroj predstavlyaet soboj sushu. - I chto iz etogo sleduet? - Ochen' mnogoe. Voda pogloshchaet energiyu gorazdo bolee effektivno, nezheli atmosfera. Voda mozhet cirkulirovat' i nesti s soboj teplo. Srednie temperatury v yuzhnom polusharii gorazdo bolee umerenny i stabil'ny, chem v severnom, poskol'ku teplye techeniya cirkuliruyut vokrug polyusa i sogrevayut pripolyarnye rajony. A holodnye polyarnye vody mogut peremeshchat'sya k rajonam, gde temperatura vyshe srednej, i ohlazhdat' ih. YA sejchas strashno uproshchayu, govoryu primitivno, no v etom zaklyuchaetsya glavnaya ideya moego otkrytiya. - A na severe etogo ne proishodit, poskol'ku tam net vody, pravil'no? - sprosila Freda, podnyav glaza na muzha, odnako lico ego ostavalos' nepronicaemym. On ne uchastvoval v etoj igre. On nablyudal ee so storony. - Absolyutno! - s entuziazmom kivnul Lentrall. - Bol'shaya Zemlya - eto ogromnyj monolitnyj kontinent. On polnost'yu zanimaet tret' vsej poverhnosti planety, raspolozhennoj vokrug severnogo polyusa. Poskol'ku voda ne postupaet v severnoe polusharie, temperatury tam ne mogut samoregulirovat'sya. V tropicheskih regionah k severu ot ekvatora slishkom zharko, v to vremya kak blizhe k polyusu - chereschur holodno. Esli vy vzglyanete na kartu, to uvidite, chto yuzhnaya okonechnost' Bol'shoj Zemli, na kotoroj sosredotocheno bol'shinstvo naseleniya, bolee ili menee granichit s verhnej chast'yu severnogo tropicheskogo poyasa. Zdes', v Aide, my nahodimsya kak raz poseredine dvuh temperaturnyh poyasov. Odnako eti poyasa smeshchayutsya, i my sejchas - ochen' blizko k severnoj granice toj zony, kotoruyu s nekotoroj natyazhkoj mozhno nazvat' prigodnoj dlya obitaniya. Na samom zhe dele, esli rukovodstvovat'sya dovol'no zhestkimi standartami poselencev, to dazhe v toj mestnosti, gde raspolozhen Aid, zhit' uzhe nel'zya. YA dumayu, iz-za nedostatochnyh osadkov. No tak ili inache, ploshchad' materikov Inferno, prigodnaya dlya zhizni, sejchas predstavlyaet soboj uzkuyu polosu vsego lish' v pyat'sot-shest'sot kilometrov shirinoj, kotoraya protyanulas' vdol' yuzhnoj okonechnosti Bol'shoj Zemli. I eta poloska prodolzhaet suzhat'sya, nesmotrya na vse prilagaemye usiliya i vremennye uspehi. - YA dumala, chto programma preobrazovaniya klimata osushchestvlyaetsya uspeshno, - skazala Freda, vnov' poglyadev na muzha. - Tak i est', - otvetil Al'var, - no tol'ko v nekotoryh rajonah. V osnovnom v teh, kotorye naseleny lyud'mi. V drugih mestah my prodolzhaem teryat' zemli. Dela v osnovnom obstoyat neploho vokrug Aida i v rajone Bol'shogo zaliva. Posle togo kak my spravimsya s problemami v etih regionah, my planiruem zanyat'sya i drugimi. - Esli tol'ko vam predstavitsya takaya vozmozhnost', - skazal Lentrall. - Poslednie raschety govoryat, chto vse mozhet slozhit'sya inache. Vy nadeetes' na neustojchivoe ravnovesie, a ono ves'ma nenadezhno. - CHto znachit "neustojchivoe ravnovesie"? - osvedomilas' Freda. Lentrall s ulybkoj sunul ruku v nagrudnyj karman tuniki i vytashchil bol'shuyu monetu. Freda nevol'no otmetila pro sebya, chto eto byla moneta poselencev. Lentrall prodelal eto tak bystro, chto zhenshchina podumala, chto on byl gotov k etomu voprosu. - Vot chto takoe neustojchivoe ravnovesie, - progovoril on, podnyav vverh ukazatel'nyj palec i akkuratno polozhiv monetu na ego konchik. - Teoreticheski ya mogu derzhat' monetu takim obrazom vechno, - skazal on. - Dlya etogo mne nuzhno vsego lish' derzhat' palec sovershenno nepodvizhno, ne shevelit' rukoj, sledit' za tem, chtoby menya ne tolkali, i v to zhe vremya uchityvat' i kompensirovat' effekt ot malejshego dunoveniya vetra i prakticheski neoshchutimoj vibracii, kotoraya sushchestvuet v konstrukcii lyubogo zdaniya. I, razumeetsya, ya dolzhen sledit' za tem, chtoby ne perestarat'sya, balansiruya... V etot moment moneta vnezapno upala s ego pal'ca i so zvonom pokatilas' po kamennomu polu kabineta. |tot negromkij zvuk pokazalsya Frede oglushitel'nym. - Tol'ko chto ya proillyustriroval dlya vas to, v kakom sostoyanii nahoditsya sejchas klimat nashej planety. Sejchas on stabilen, no lyubaya, dazhe samaya neznachitel'naya perturbaciya mozhet vyvesti ego iz ravnovesiya. Klimaticheskaya sistema Inferno ne obladaet sposobnost'yu, pozvolyayushchej ej, otreagirovav na to ili inoe vozmushchenie, vernut'sya k sostoyaniyu ravnovesiya. S togo samogo momenta, kogda na Inferno nachal rabotat' pervyj inzhener v etoj oblasti, klimat planety postoyanno nahoditsya na ostrie, neustojchivo balansiruya mezhdu dvumya ekstremami. Malejshij naklon v tu ili inuyu storonu, i neminuema katastrofa - libo ot pereohlazhdeniya, libo ot peregrevaniya. Kazhduyu sekundu my dolzhny sledit' za tem, chtoby vse shlo kak nado, inache... - On motnul golovoj v storonu valyavshejsya na polu monety. - No u vas imeetsya reshenie etoj problemy, - ne slishkom druzhelyubno progovorila Freda. Lentrall dazhe ne pytalsya ubedit', ob®yasnit' ili obsudit' vopros. On chital lekciyu, veshchal, instruktiroval ee. On govoril pokrovitel'stvennym, vysokomernym tonom. On snishodil do nee, obrashchalsya k nej, kak k rebenku, kotoromu terpelivo ob®yasnyayut, pochemu nado postupat' tak ili edak. - Da, u menya est' reshenie, - otvetil Lentrall. Naklonivshis', on podnyal s pola monetu i polozhil ee sebe na ladon'. - My privedem planetu v sostoyanie ustojchivogo ravnovesiya. Vot tak. - On povodil rukoj iz storony v storonu, rezko podnyal ee vverh i zatem opustil. Moneta po-prezhnemu lezhala u nego na ladoni. Neskol'ko raz ona dazhe podprygivala, no neizmenno vozvrashchalas' na prezhnee mesto. - Kak vidite, perturbacii pochti ne vliyayut na to, chto nahoditsya v sostoyanii ustojchivogo ravnovesiya. Kak tol'ko prichina vozmushcheniya ischezaet, ob®ekt tut zhe snova obretaet balans. Polyarnoe more prevratit planetarnyj klimat v ustojchivuyu sistemu, razbalansirovat' kotoruyu budet prakticheski nevozmozhno. Nemnogo pomolchav, chtoby slushateli kak sleduet uyasnili smysl ego slov, on prodolzhal: - Kak ya uzhe skazal, problema zaklyuchaetsya v otsutstvii cirkulyacii vodnyh mass v severnom polusharii. Esli by mozhno bylo najti sposob akkumulirovat' vodu v severnyh rajonah, predusmotrev vhodyashchie i vyhodyashchie vodotoki, soedinyayushchiesya s YUzhnym okeanom, teplye techeniya dvinulis' by na sever i sogreli polyus, a holodnye napravilis' by k yugu i ohladili by okean, a takzhe pribrezhnye uchastki sushi. Vot togda-to i vozniknet sostoyanie ustojchivogo ravnovesiya. Klimaticheskaya sistema planety stanet samoreguliruyushchejsya i budet sama "chinit'" sebya i vypravlyat' lyubye sboi. Esli temperatura chrezmerno povysitsya, holodnye severnye vody zastavyat ee opustit'sya, esli zhe ona opustitsya slishkom nizko, tut zhe navedut poryadok tropicheskie vody. Nam nuzhna voda na oboih polyusah. - No sushchestvuet mnogo planet, podvergshihsya transformacii i ne imeyushchih vody ni na odnom iz polyusov, - vozrazila Freda. - I, naskol'ko ya pomnyu, dazhe na Zemle odin iz polyusov predstavlyal soboj sushu, a vozle vtorogo cirkulyaciya vody byla ogranichena. Mne dazhe kazhetsya, chto polyus s vodoj bol'shuyu chast' vremeni byl pokryt l'dami. Lentrall snova ulybnulsya, no v vyrazhenii ego lica ne bylo ni teploty, ni druzhelyubiya. |to byla torzhestvuyushchaya ulybka pobeditelya, skoree dazhe nadmennaya, snishoditel'naya uhmylka. Freda popalas' v rasstavlennuyu im lovushku, i teper' on mog priblizit'sya i hladnokrovno dobit' ee. - U menya est' otvety na vse vashi voprosy, - zayavil on, - i dumayu, chto oni zastavyat prozvuchat' privedennye mnoj argumenty eshche bolee vesomo. CHto kasaetsya planet, oba polyusa kotoryh zanyato sushej, to ostal'naya ih poverhnost' v osnovnom skryta pod vodoj, kotoraya podhodit k polyusam blizhe, chem my imeem eto na Inferno. - A chto vy skazhete otnositel'no primera s Zemlej? - sprosil Kresh. - Vo-pervyh, estestvennye zemnye okeany byli gorazdo glubzhe, chem lyubye iskusstvennye okeany na planetah, podvergshihsya preobrazovaniyu, - nachal Lentrall. - Esli oni byli glubzhe, znachit, v nih soderzhalos' bol'she vody i bolee effektivno akkumulirovalos' teplo. Vo-vtoryh, oni zanimali gorazdo bol'shuyu chast' planety, nezheli na lyuboj drugoj, gde klimat byl sformirovan iskusstvenno. Zemlya byla pokryta vodoj na tri chetverti. A na Inferno voda zanimaet dazhe men'she chem dve treti ot ploshchadi poverhnosti - bol'she, chem na lyuboj drugoj planete, proshedshej cherez preobrazovanie klimata. Raznica mezhdu tremya chetvertyami i dvumya tretyami mozhet pokazat'sya neznachitel'noj, no na samom dele eto ne tak, tem bolee chto, kak ya uzhe skazal, esli merit' ne po ploshchadi, a po ob®emu, zemnye okeany namnogo prevoshodyat zdeshnie. V-tret'ih, dazhe esli okeany na Zemle ne imeli otkrytogo i svobodnogo dostupa k polyusam, oni podhodili k nim dostatochno blizko. V-chetvertyh, yuzhnyj polyus Zemli, predstavlyavshij soboj sushu, byl gorazdo holodnee, chem pokrytyj vodoj severnyj polyus, i eto lishnij raz podtverzhdaet moj tezis o tom, chto cirkulyaciya vody sposobstvuet vyravnivaniyu temperatur. Dazhe pri tom, chto poverhnost' Severnogo Ledovitogo okeana byla postoyanno pokryta l'dom, techeniya peremeshchali pod nim ogromnye massy vody. I, nakonec, klimat Zemli otlichalsya nestabil'nost'yu. |ta planeta znavala strashnye lednikovye periody, kotorye provocirovalis', kazalos' by, sovsem neznachitel'nymi klimaticheskimi kolebaniyami v tu ili inuyu storonu. I sushchestvuyut veskie dokazatel'stva, chto prichinoj etoj nestabil'nosti yavlyalsya kak raz zatrudnennyj dostup vody k polyusam. YA schitayu, chto vse eti faktory sposobstvovali ne oslableniyu, a, naoborot, usileniyu staroj Zemli, i eto yavlyaetsya eshche odnim argumentom v pol'zu togo, chto my dolzhny sozdat' pritok vody k severnomu polyusu nashej planety. - Hm-m-m... - Freda boyalas', chto esli ona popytaetsya skazat' chto-to bolee soderzhatel'noe, ej izmenit golos. Mysl' o tom, chto etot chelovek prav, besila ee. On prekrasno vzvesil svoi argumenty. No v ego tone, povedenii, manerah bylo chto-to takoe, otchego ej hotelos' sporit' s nim do hripoty. - Prodolzhajte, doktor Lentrall, - s besstrastnoj minoj progovoril Al'var. - Vy ved' nesprosta rasskazyvali vse eto. CHto dal'she? - Prekrasnyj vopros, gospodin Pravitel', - prosiyal Lentrall, kak shkol'nik, kotorogo uchitel' pohvalil za prilezhanie. - Kak vam, bez somneniya, izvestno, pervonachal'nye plany preobrazovaniya klimata Inferno takzhe predusmatrivali sozdanie Polyarnogo morya. Imenno iz etih staryh issledovanij ya pocherpnul bol'shuyu chast' informacii. - Pochemu zhe ot idei sozdaniya Polyarnogo morya otkazalis'? - sprosila Freda. - Otchasti vinoj tomu byla politika, otchasti podzhimali sroki. Sozdanie Polyarnogo morya zatormozilo by osushchestvlenie vsego proekta na gody, a na planete bylo neobhodimo kak mozhno skoree razmestit' kolonistov. K tomu vremeni v osushchestvlenii planetarnoj transformacii uzhe mnogoe poshlo ne tak, kak bylo zadumano, vyshli iz-pod kontrolya zatraty. Razdavalis' dazhe golosa v pol'zu togo, chtoby voobshche brosit' etu planetu, odnako eto naneslo by neslyhannyj udar po gordosti i prestizhu lyudej. Inzhenery poluchili prikaz dovesti proekt do konca, no ne poluchili ni deneg, ni resursov, ni vremeni, chtoby sdelat' eto dolzhnym obrazom. Im prishlos', obrazno govorya, srezat' ugly. I odnim iz takih uglov okazalos' Polyarnoe more. Otkazavshis' ot nego, oni sekonomili dostatochno resursov dlya togo, chtoby zavershit' ostal'nye chasti proekta preobrazovaniya. - |to gromko skazano, - provorchal Kresh. - YA tozhe izuchal starinnye dokumenty i otchety. Oni dazhe blizko ne podoshli k zaversheniyu proekta. |to byla chistoj vody deklaraciya. |kspertam v oblasti ozdorovleniya klimata s Inferno bylo prekrasno izvestno, kakoj bardak oni zdes' ustroili. YA obnaruzhil po krajnej mere tri sostavlennyh v raznoe vremya otcheta, predrekayushchih planete klimaticheskij kollaps, i vse oni utverzhdali, chto katastrofa razrazitsya v samom skorom vremeni - cherez god ili dva. Lentrall vyglyadel razdosadovannym tem, chto Kresh prerval plavnyj notok ego rechi. - Tak ili inache, v pervonachal'nyh dokumentah proekta pryamo ukazyvaetsya na neobhodimost' sozdaniya vodnyh potokov, cirkuliruyushchih u polyusov planety. Vse raschety teh let pokazyvali, chto eto stabiliziruet klimat planety i sdelaet ego umerennym, a takzhe uvelichit kolichestvo osadkov, vypadayushchih nad Bol'shoj Zemlej. - Vyryt' yamu dlya okeana - neshutochnaya rabota, - zametila Freda. Lentrall opyat' ulybnulsya, i vyrazhenie ego lica ne zastavilo Fredu polyubit' ego eshche sil'nee. - Sovershenno verno, - soglasno kivnul on. - No bol'shaya chast' raboty uzhe sdelana za nas. Kejlor, podaj mne karty. Robot Lentralla vyshel iz stennoj nishi, otkryl dvercu u sebya v grudi, izvlek ottuda dlinnyj tonkij tubus i peredal ego hozyainu. Lentrall otkryl tubus i vynul iz nego kartu, napechatannuyu na glyancevoj bumage. - Zdes' izobrazheny severnye pripolyarnye rajony Inferno, - progovoril on, razvorachivaya kartu na nizkom stolike, stoyavshem pered ego kreslom. - Harakternoj chertoj landshafta Inferno, kotoruyu my obychno ne zamechaem, yavlyaetsya to, chto poverhnost' planety izryta mnogochislennymi kraterami. CHastichno eto ob®yasnyaetsya tem, chto pervye kolonisty predpochitali osnovyvat' svoi goroda v mestnosti, gde kraterov bylo men'she vsego, tem bolee chto oni v osnovnom sil'no iz®edeny eroziej. Odnako Bol'shaya Zemlya i pochti vse zatoplennye vodoj niziny prakticheski polnost'yu pokryty kraterami. Lentrall postuchal pal'cem pryamo po centru karty. - Kak vidite, zdes' nahodyatsya dva ochen' bol'shih soedinyayushchihsya drug s drugom kratera, raspolozhennyh vertikal'no po otnosheniyu k severnomu polyusu. |tu formaciyu nazyvayut obychno Polyarnoj vpadinoj. Vnimatel'no posmotrev na nee, vy mozhete zametit' dve veshchi. Pervaya: ee dno nahoditsya nizhe urovnya morya. Vtoraya: vnutri kazhdogo iz kraterov pochti postoyanno nahoditsya ogromnaya massa l'da. Kogda-to led poyavlyalsya tol'ko zimoj, teper' derzhitsya postoyanno, prichem iz goda v god ego stanovitsya vse bol'she. Kazhdyj god, kogda nastupaet severnoe leto, on chut'-chut' podtaivaet, no zimnie buri nanosyat v kratery eshche bol'she snega, i ledyanye shapki rastut. Vse bol'shee kolichestvo presnoj vody, kotoroj raspolagaet planeta, okazyvaetsya zapertym na severnom polyuse. Esli by sushchestvoval kanal, po kotoromu syuda mozhno bylo by podvesti teplye tropicheskie vody, oni ochen' bystro rastopili by etot led. Takim obrazom, sozdav kanal, soedinyayushchij YUzhnyj okean i Polyarnuyu vpadinu, my sumeli by sozdat' Polyarnoe more. - Znachit, - zagovorila Freda, - vy utverzhdaete, chto u nas uzhe imeetsya morskoe dno, kotoroe dazhe otchasti napolneno vodoj. Pust' zamerzshej, no vse ravno vodoj. I, sledovatel'no, vse, chto nam ostaetsya sdelat', eto proryt' kanal. - Zadacha ne iz prostyh, - skazal Kresh. - Krome togo, skoree vsego pridetsya ryt' libo dva kanala, libo odin, no ochen' bol'shoj, chtoby voda mogla cirkulirovat' v oboih napravleniyah. - Na samom dele nam ponadobitsya i to i drugoe, - otozvalsya Lentrall. - Odin kanal dostatochno bol'shoj, chtoby propuskat' vodu na sever i na yug, a vtoroj - zapasnoj, vrode predohranitel'nogo klapana, cherez kotoryj stravlivayut izlishnee davlenie. CHerez nego ne budut prohodit' bol'shie massy vody, no s ego pomoshch'yu my smozhem kontrolirovat' uroven' Polyarnogo morya. - A kak vam udastsya zastavit' vodu tech' odnovremenno v dvuh napravleniyah cherez odin kanal? - osvedomilas' Freda. - V etom kak raz net nichego slozhnogo. |ti processy postoyanno proishodyat v prirodnyh okeanah, - stal ob®yasnyat' Lentrall. - Potoki teploj vody stremyatsya vverh, v to vremya kak holodnaya opuskaetsya. Mezhdu nimi sozdaetsya temperaturnyj bar'er, termoklina. |ti potoki sushchestvenno otlichayutsya drug ot druga - dazhe po naboru mikroelementov, i nikogda ne smeshivayutsya. V dannom sluchae holodnyj potok, kotoryj pojdet na yug, posluzhit odnovremenno dlya togo, chtoby uglubit' i rasshirit' nash kanal za schet vymyvaniya pochvy. - V vashih ustah vse eto zvuchit chrezvychajno prosto, - progovorila Freda, dazhe ne pytayas' skryt' sarkazma. - Pochemu zhe nikto ne dodumalsya do vsego etogo ran'she? No na Lentralla sarkazm ne podejstvoval, a mozhet byt', on prosto ne pochuvstvoval ego. - O, do etogo dodumalos' mnozhestvo lyudej gorazdo ran'she, chem ya, - skazal on. - Problema zaklyuchalas' lish' v tom, chto do segodnyashnego dnya nikto ne mog dodumat'sya do togo, kak vyryt' neobhodimye dlya osushchestvlenie etoj idei kanaly. Takaya zadacha potrebovala by slishkom bol'shih zatrat, da i voobshche okazalas' by ne po zubam obychnoj tehnike, kotoraya ispol'zuetsya v podobnyh sluchayah. Dazhe esli my so vsem userdiem nachnem kopat' pryamo sejchas, my ne uspeem sdelat' i poloviny raboty, kak na planete razrazitsya klimaticheskij kollaps. - No vy - tol'ko vy! - nashli vyhod iz etogo tupika, - izdevatel'skim tonom progovorila Freda. Nasmeshka prozvuchala do neprilichiya otkrovenno. - Nu... da, - slovno chego-to ispugavshis', otvetil Lentrall. - Da, ya nashel vyhod. - Kakoj? - sprosila zhenshchina. - Kakim obrazom, chert poberi, vy predlagaete eto sdelat'? Lentrall byl yavno ozadachen. On perevel vzglyad s Fredy na Al'vara i obratno. - To est' on vam nichego ne rasskazal? Ne ob®yasnil? - Net, - otrezala Freda i, posmotrev na muzha, ponyala, chto on ne nameren raskryvat' rot. - Pravitel' hotel, chtoby ya vse uslyshala ot vas. - Ponyatno, - nedoumenno probormotal Lentrall i poter lob. - YA-to dumal, chto pro etu chast' plana vam izvestno. - Net, - razdrazhenno otvetila Freda. - Itak, ya snova proshu vas povedat' mne o svoem zamysle. Kak vy namerevaetes' eto sdelat'? Neskol'ko sekund Lentrall barabanil pal'cami po karte. Zatem on prochistil gorlo, vypryamilsya v kresle i posmotrel pryamo v glaza Frede. - Vse ochen' prosto, - skazal on. - YA nameren sbrosit' na Inferno kometu. 6 Guber |nshou netoroplivo shagal po shirokim bul'varam Valgally, i na gubah ego igrala ulybka. Ran'she emu prihodilos' byvat' v etom gorode vsego odin ili dva raza, i teper' on radovalsya tomu, chto snova okazalsya zdes'. Valgalla predstavlyala soboj ves'ma utilitarnoe mesto. Vse zdes' bylo effektivno, produmanno i na svoem meste. Kak ni zabavno, v celom Valgalla svoimi ochertaniyami i ustrojstvom napominala odin iz podzemnyh gorodov poselencev. Vprochem, stoit li etomu udivlyat'sya! Stroitel'stvo podzemnyh sooruzhenij vsegda diktuet opredelennye standarty, v tom chisle i v oblasti dizajna. |tot gorod imel chetyre urovnya. Nizhnie tri predstavlyali soboj dlinnye koridory, v kotoryh raspolagalis' sklady, zhilye i prochie pomeshcheniya. |ti urovni soedinyalis' mezhdu soboj skorostnymi liftami i shirokimi spiralyami pologih pandusov, odnako sejchas Guber nahodilsya na samom verhnem, a on byl sovershenno osobennym i ni na chto ne pohozhim. Verhnij uroven' predstavlyal soboj otkrytuyu galereyu polucilindricheskoj formy dlinoj rovno v dva kilometra i shirinoj v odin. Bokovye steny plavno perehodili v polukruglyj potolok. Vse poverhnosti zdes' byli pokryty nekim belym materialom s povyshennoj otrazhatel'noj sposobnost'yu. Dlya chelovecheskih glaz eto osveshchenie bylo, pozhaluj, chereschur yarkim, no robotov, po-vidimomu, vpolne ustraivalo. Prostranstvo central'noj galerei ostavalos' v osnovnom pustym, no Guber zametil, chto so vremeni ego poslednego poseshcheniya Valgally zdes' poyavilos' neskol'ko novyh sooruzhenij. Slovo "sooruzheniya" yavlyalos' v dannom sluchae samym podhodyashchim, poskol'ku zdaniyami eti prichudlivye ob®ekty nazvat' bylo nel'zya. Zdes', konechno, imelis' i postrojki vpolne obychnogo vida, prednaznachennye dlya razlichnyh celej. Vzglyanuv na to ili inoe, Guber mog bezoshibochno opredelit' ego naznachenie. No ne oni prikovyvali vzglyad uchenogo. On ne mog otorvat' glaz ot neponyatnyh sooruzhenij, sgruppirovavshihsya v centre urovnya. Kazhdoe iz nih bylo razmerom primerno s dvuh- ili trehetazhnyj dom, vykrasheno v yarkij cvet i predstavlyalo soboj tu ili inuyu geometricheskuyu figuru pravil'noj formy. Zdes' byli kuby, konusy, dodekaedry, splyushchennye sferoidy, treh-, chetyreh- i pyatistoronnie piramidy. Nekotorye iz nih byli raspolozheny samym neveroyatnym obrazom. Odin konus i dve piramidy stoyali osnovaniyami vverh, utknuvshis' v pol verhushkami, i bylo soversheno neponyatno, pochemu oni ne padayut. |ta kartina napominala Guberu konstrukciyu iz kubikov, postroennuyu bezzabotnym mal'chishkoj. Vo vremya ego poslednego poseshcheniya Lakon-03 skazala, chto eti sooruzheniya predstavlyayut soboj eksperimenty v oblasti abstraktnoj estetiki, i zatem pustilas' v putanye ob®yasneniya teorii sochetaniya krasoty i praktichnosti, kotoraya v poslednee vremya budorazhila umy robotov s Novymi Zakonami i burno diskutirovalas' v ih soobshchestve. Nekotorye iz sooruzhenij byli zaseleny ili ispol'zovalis' dlya kakih-to celej, drugie, kak kazalos', ne imeli dazhe vhoda i yavlyalis' po suti abstrakcionistskimi skul'pturami. Guber ne rassmatrival ih v kachestve proizvedenij iskusstva, etot aspekt ne imel dlya nego sushchestvennogo znacheniya. Ego porazhal sam fakt togo, chto "novozakonnye" roboty voobshche reshili soorudit' ih. Pochemu i zachem oni sdelali eto? Radi sobstvennogo udovol'stviya ili rukovodstvuyas' tumannym CHetvertym Zakonom? Kakim obrazom vozdejstvovali na nih eti ogromnye konstrukcii? A mozhet byt', eti strannye sushchestva sozdali ih potomu, chto schitali sebya obyazannymi sdelat' eto, pytayas' ubedit' samih sebya v tom, chto obladayut sposobnost'yu tvorit'? Inymi slovami, bylo li vozvedenie podobnyh sooruzhenij prodiktovano ih zhelaniem, trebovaniyami CHetvertogo Zakona ili mysl'yu o tom, chto ot nih etogo ozhidayut lyudi, u kotoryh sushchestvuet obshchestvennoe iskusstvo? |ti voprosy muchali Gubera uzhe mnogo mesyacev, i sejchas on s udovol'stviem dumal o tom, chto ni na shag ne priblizilsya k razgadke. K schast'yu, Lakon-03 tak i ne smogla dat' emu vnyatnye otvety, a sam Guber ne mog najti nikakogo ubeditel'nogo ob®yasneniya. Pochemu k schast'yu? Potomu, chto razgadannaya tajna teryaet svoyu prelest'. - Okazyvayas' zdes', ya vsegda ispytyvayu udivlenie, - skazal on, obrashchayas' k svoej provozhatoj. - Mogu li ya sprosit', pochemu eto proishodit, ser? Guber tihon'ko usmehnulsya i obvel shirokim zhestom okrestnosti. - Potomu, chto vse eto sovershenno ne sootvetstvuet mne, - otvetil on. Lakon-03 zadumchivo posmotrela na svoego gostya: - Naskol'ko ya ponimayu, yavlyayas' izobretatelem gravitonnogo mozga, vy ozhidali uvidet' v plodah truda sushchestv, obladayushchih etim mozgom, chasticu sebya? - CHto-to v etom rode, - skazal Guber. - Valgalla proizvodit ochen' sil'noe vpechatlenie, no, esli by etot gorod planiroval ya, on byl by sovershenno ne takim. - Interesno, - promolvila Lakon-03. - Nas, Novyh robotov, interesuet estetika, no malo interesuyut mnenie i vkusy nashih sozdatelej. YA dolzhna priznat'sya, esli na izuchenie nami etogo predmeta kto-to i povliyal, to ne vy, a doktor Living. - Menya eto ne udivlyaet, - zametil Guber. - YA tol'ko nedavno zainteresovalsya Novymi robotami, bolee togo, osoznal svoyu rol' v vashem poyavlenii na svet. Freda Living pozaimstvovala ideyu izobretennogo mnoyu gravitonnogo mozga, samolichno napisala Novye Zakony i zalozhila ih v gravitonnuyu strukturu. Ona ne sprosila moego soglasiya, a vsego lish' postavila menya v izvestnost'. - Vidimo, vy ne ochen' odobritel'no otnosites' k Novym robotam? Guber ostanovilsya i posmotrel na svoego gida s myagkoj ulybkoj. - Teoreticheski - net, - otvetil on. - YA schitayu, chto so storony Fredy Living eto byl chrezvychajno opasnyj i bezrassudnyj shag. Odnako vmeste s tem ya lovlyu sebya na tom, chto mne nravyatsya vse roboty s Novymi Zakonami, s kotorymi mne prihodilos' stalkivat'sya. Vy smotrite na mir inache, nezheli lyudi i dazhe "trehzakonnye" roboty. - Pozvolitel'no li mne budet sprosit', v chem zhe imenno zaklyuchayutsya eti razlichiya? Guber kivnul, posmotrel na svoyu sputnicu i zatem snova dvinulsya vpered. - Net, - skazal on, - eto dolzhny ob®yasnit' mne vy. Prosvetite menya, poka my gulyaem po etomu nepostizhimomu gorodu. Rasskazhite mne o mirovospriyatii robotov s Novymi Zakonami. Oni prodolzhali svoyu nespeshnuyu progulku po shirokomu central'nomu bul'varu Valgally. Lakon-03 nekotoroe vremya molcha dumala, no potom zagovorila: - Neprostaya zadacha, - skazala ona. - YA ne oshibus', skazav, chto vryad li najdetsya dva Novyh robota, vzglyady kotoryh na mir sovpali by polnost'yu. My bol'shie sporshchiki, vot chto ya vam skazhu. I eshche my razocharovalis' vo vneshnem mire i ispytyvaem chuvstvo, chto on razocharovalsya v nas. V rasporyazhenii lyudej i "trehzakonnyh" robotov bylo celoe tysyacheletie, chtoby privyknut' drug k drugu, naladit' svoi vzaimootnosheniya, ponyat', kakoe mesto oni zanimayut vo Vselennoj. A nasha istoriya naschityvaet vsego pyat' standartnyh let. Glavnoe, chto my uspeli ponyat' za eto vremya, sostoit v tom, chto Vselennaya, gde zhivut lyudi i "trehzakonniki", ne samoe privetlivoe mesto dlya takih, kak my. V luchshem sluchae my stalkivalis' s ravnodushiem, v hudshem - s vrazhdebnost'yu, esli ne skazat' nenavist'yu. Oni priblizilis' k bol'shomu dvuhetazhnomu stroeniyu, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na galereyu verhnego urovnya. |to bylo glavnoe administrativnoe zdanie. Poskol'ku Prospero otsutstvoval, za povsednevnuyu zhizn' goroda otvechala sejchas Lakon-03. Ona zhestom priglasila Gubera sledovat' za nej i voshla v dver'. Okazavshis' vnutri, oni, prodolzhaya razgovarivat', stali podnimat'sya na vtoroj etazh po spiral'nomu pandusu. - K vrazhdebnosti, o kotoroj ya govorila, pribavlyaetsya ochevidnyj fakt, chto v etom mire u nas net podlinnogo smysla sushchestvovaniya, net osoboj, ugotovannoj tol'ko nam sud'by. My dolzhny sami sozdavat' ee, a takoe delo ne nazovesh' bystrym i prostym. Prospero ponimaet eto. Konechno, nekotorye vozmozhnosti dlya nas otkryvayut nashi sposobnosti i umeniya v sfere preobrazovaniya klimata, no Prospero znaet, chto projdet ochen' mnogo vremeni, prezhde chem lyudi stanut dolzhnym obrazom vosprinimat' nas v etoj oblasti. On takzhe ponimaet, chto do teh por, poka nastupit eto vremya, my dolzhny zabotit'sya o svoej bezopasnosti i neustanno rabotat' s cel'yu samosovershenstvovaniya. YA ponimayu, chto ne sumela ischerpyvayushche otvetit' na vash vopros, no ob®yasnyaetsya eto ochen' prosto: u nas samih net otveta na nego. Nam neobhodimo mesto, gde my mogli by iskat' otvety na mnogie voprosy. Nam nuzhno ubezhishche, svyatilishche, mesto, chtoby razmyshlyat', uchit'sya i planirovat' budushchee. Valgalla udovletvoryaet vsem etim trebovaniyam. No est' i eshche koe-chto. Nechto gorazdo bolee vazhnoe. Lakon-03 ostanovilas' u ogromnogo okna, iz kotorogo otkryvalsya krasivyj vid. Guber vstal ryadom. Panorama podzemnogo goroda vo vsej svoej neobychnosti lezhala u ih nog. - Valgalla - eto nash dom, - zakonchila Lakon-03. - "Pervaya faza: perehvat i stabilizaciya komety Grega, ustanovlenie na nej kontrol'nyh raket i razmeshchenie glavnogo reaktivnogo ustrojstva". Polagayu, pod etim obtekaemym terminom podrazumevaetsya ogromnaya bomba ili nechto podobnoe, - nehorosho uhmyl'nulsya Dzhadelo Gildern, podnyav glaza ot svoego elektronnogo bloknota. - U menya nikogda ne poluchalos' razgadyvat' uklonchivye evfemizmy. Termin "reaktivnoe ustrojstvo" nastol'ko tumannyj, chto ostaetsya tol'ko dogadyvat'sya, chto on podrazumevaet. - Prodolzhaj, Gildern, - prikazal Simkor Beddl, poudobnee ustraivayas' v kresle s otkidnoj spinkoj. Polozhiv ruki na koleni, on ustremil vzglyad v dal'nij ugol potolka. - Est', ser. "Vtoraya faza: aktivaciya glavnogo reaktivnogo ustrojstva. Tret'ya faza: podvodka komety k planete. Kontrol'nye rakety ispol'zuyutsya dlya korrektirovki kursa poleta. CHetvertaya faza: kontroliruemoe rasshcheplenie komety Grega na otdel'nye fragmenty". Lentrall, pohozhe, eshche ne reshil, skol'ko neobhodimo fragmentov i kakoj oni dolzhny byt' velichiny. "Pyataya faza: nacelivanie fragmentov Faza shestaya: stolknovenie fragmentov s planetoj". - Velikie zvezdy! - voskliknul Beddl. - YA prosto ne veryu svoim usham! Oni sobirayutsya ispol'zovat' kometu, chtoby proryt' tunnel' do Polyarnoj vpadiny? - Sudya po vsemu, da, ser. Akkuratno naceliv oblomki, oni hotyat vystroit' ih napodobie busin, nanizannyh na nitku, chtoby, stolknuvshis' s poverhnost'yu planety, oni obrazovali dlinnuyu liniyu kraterov. Prichem udary dolzhny byt' skol'zyashchimi. - V kakom smysle? - vzdernul brov' Beddl. - Oni nacelyat oblomki komety takim obrazom, chto te budut padat' ne otvesno, a pod uglom. Poetomu pri stolknoveniyah budut voznikat' ne kruglye kratery, a dlinnye oval'nye lozhbiny. - I vse eto magicheskim obrazom zastavit vozniknut' kanal? - Net, ser. Sudya po vsemu, oni ne rasschityvayut, chto kometa sdelaet za nih _vsyu_ rabotu, no polagayut, chto bol'shuyu ee chast'. Zatem obrazovavshiesya kratery soedinyat drug s drugom obychnym sposobom, s pomoshch'yu nul'-radiacionnyh vzryvnyh ustrojstv srednej moshchnosti, ili, kak ih nazyvayut v drugih mirah, atomnyh bomb. V etom proekte sushchestvuet mnozhestvo drugih detalej. Vprochem, govorya slovo "detali", ya podrazumevayu celye proekty, kazhdyj iz kotoryh, buduchi vzyat v inom kontekste, pokazalsya by ogromnym. Naprimer, dannyj plan predusmatrivaet izmenenie techeniya reki Lety, i dazhe ne edinozhdy, a dvazhdy. V nastoyashchee vremya Leta techet s zapada na vostok, zatem svorachivaet k yugu i vpadaet v Bol'shoj zaliv. Pered udarom komety oni perekroyut ruslo reki i zastavyat ee tech' na sever, chtoby voda promyla vhod v Polyarnuyu vpadinu. Posle stolknoveniya oni soedinyat staroe ruslo s novym, i reka Leta prevratitsya v kanal. Leta i stanet vtoroj vodnoj arteriej mezhdu Polyarnym morem i YUzhnym okeanom. Beddl vskochil na nogi i ustavilsya na Gilderna. - |to zhe bezumie! - vskrichal on. - Menya chasto obvinyayut v manii velichiya, no eto... eto voobshche ni v kakie vorota ne lezet! |to prevoshodit dazhe te sumasshedshie plany, kotorye vremya ot vremeni stroil v svoem voobrazhenii ya sam! - Da, plan ne lishen ambicioznosti. Beddl buravil Gilderna vzglyadom: - Ty vsegda vse nedoocenivaesh'. Uzh ne odobryaesh' li ty vse eto sumasshestvie? - Dolzhen priznat', chto ya ne sklonen otvergat' ego s hodu. Nachal'nik Gilderna iskrenne udivilsya. - Ob etom my pogovorim pozzhe, mozhesh' ne somnevat'sya, - nakonec vymolvil Beddl, - a teper' skazhi, kak tebe udalos' razdobyt' vsyu etu informaciyu. - YA pronik v kabinet Lentralla i skopiroval vse dokumenty, kotorye sumel tam obnaruzhit', - otvetil Gildern. - No my s toboj, po-moemu, soshlis' vo mnenii, chto eto chereschur riskovanno? - Rano utrom Lentrall vmeste so svoim robotom ushel iz kabineta. YA dovol'no dolgo sledil za zdaniem i ubedilsya, chto v etot chas ono pochti sovsem pustynno. YA reshil, chto stoit risknut', bystro obyskav pomeshchenie i skopirovav informaciyu iz ego elektronnyh bloknotov. V ego komp'yuternye fajly ya zalezat' ne stal. Tut risk okazat'sya pojmannym byl by gorazdo vyshe. Beddl kivnul. Vidimo, ob®yasnenie ego udovletvorilo. - Kak, po-tvoemu, naskol'ko ser'ezno vosprinimaetsya eto predlozhenie? - |to mne neizvestno, - otvetil Gildern, i na sej raz on govoril sovershenno iskrenne. - V bumagah i infokubah, kotorye ya izuchil, na etot schet nikakih svedenij ne soderzhalos'. YA videl predlozhenie Lentralla, no ne imeyu predstavleniya o tom, kak otreagiroval na nego Kresh. - Esli, konechno, zakryt' glaza na tot fakt, chto so vremeni nashego poslednego razgovora Kresh vstrechalsya s nim uzhe dva raza. - Beddl zamolchal i zadumchivo nahmurilsya. Po ego znaku robot-sluga mgnovenno postavil myagkij stul ryadom s tem mestom, gde on stoyal, i Beddl uselsya poblizhe k podchinennomu. - Tak, znachit, ty vse-taki odobryaesh' etot plan? - prishchuriv glaza, povtoril on svoj vopros. - |to slishkom gromko skazano. No ya posovetoval by ne otvergat' ego, kogda on stanet dostoyaniem shirokoj glasnosti, a eto proizojdet nepremenno. Takie global'nye proekty nevozmozhno dolgo uderzhivat' v tajne. - S etim ya soglasen. No pochemu, pozvol' sprosit', my voobshche dolzhny interesovat'sya etoj kometnoj beliberdoj? - Potomu chto ya, posvyativ ee izucheniyu vsego polovinu segodnyashnego utra, sdelal to, chego ne pozvolyal sebe nikogda ran'she. YA sumel nakonec priznat'sya sebe v tom, chto nasha planeta obrechena. - CHto ty skazal? Gildern otvel ruku s elektronnym bloknotom v storonu i razzhal pal'cy. Ego personal'nyj robot momental'no vyhvatil bloknot pryamo iz vozduha. Gildern podalsya vpered. Vzglyad ego stal sosredotochennym i pristal'nym. - Ser, eta planeta umiraet - nesmotrya na vse usiliya po ee spaseniyu, nesmotrya na uspehi, kotoryh udalos' dostich' v nekotoryh rajonah. I v glubine dushi kazhdyj iz nas ponimaet, chto eto pravda. Sejchas my s vami ne na mitinge, poetomu ya budu govorit' sovershenno otkrovenno. I vy, i ya - my oba znaem, chto Al'var Kresh yavlyaetsya samym deyatel'nym Pravitelem iz vseh, kotorye byli do nego. On sumel sdelat' ochen' mnogo i vyigral dlya planety dopolnitel'noe vremya. No eto - vse, chto emu udalos' sdelat'. Tochnee, eto - vse, chto bylo v chelovecheskih silah. No ni dlya kogo iz nas ne sekret, chto dlya spaseniya planety etogo nedostatochno i my obrecheny. I uzh koli nam vsem predstoit umeret', chto by my ni delali, my reshili v ostavsheesya u nas vremya poveselit'sya i stali igrat' v raznye malen'kie igry, zanyavshis' politikoj i intrigami. V konce koncov, eti intrigi byli bezobidny, poskol'ku nichego ne mogli izmenit'. Nam vsem predstoyalo umeret'. I vot sejchas - sejchas! - u nashego mira poyavilsya shans vyzhit'. SHans malen'kij, ne sporyu. Da, risk ogromen, da, ugroza neveroyatno velika, no shans vse zhe sushchestvuet. - Hm-m-m. Ponimayu, - promychal Beddl. - I, sudya po vsemu, eto edinstvennaya prichina, po kotoroj tebya interesuet etot plan? - Net, ser, ne edinstvennaya. No vozmozhnost' togo, chto my mozhem vyigrat', mozhem vyzhit', nesomnenno, menyaet pravila igry. Esli eto osoznal ya, u menya net osnovanij dumat', chto k takomu zhe vyvodu ne pridut ostal'nye. Lyudi budut smotret' na politicheskij landshaft sovsem drugimi glazami. Planiruya svoi dejstviya, my nepremenno dolzhny prinimat' v raschet etot psihologicheskij sdvig. - No u tebya ved' eshche chto-to na ume, - skazal Beddl. - Sovershenno verno, ser. - Glaza Gilderna momental'no ozhivilis'. Ukazav na svoego robota, on zagovoril: - V elektronnom bloknote, kotoryj derzhit moj robot, soderzhitsya mnogo tehnicheskoj i prochej informacii, kasayushchejsya etogo plana, no nigde tam vy ne najdete slovo "poselenec". |tu rabotu kolonisty-infernity mogut sdelat' sami. Bolee togo, esli u nas eto poluchitsya, _poselency nam bol'she voobshche ne ponadobyatsya_. Stolknovenie s kometoj i posleduyushchee sozdanie Polyarnogo morya okazhet takoj moshchnyj polozhitel'nyj effekt na klimat planety, chto okonchanie processa preobrazovaniya okazhetsya ne za gorami. Nam ostanetsya reshit' vsego lish' neskol'ko zadach - bol'shih, slozhnyh, no takih, kotorye nam, kolonistam, po plechu. - K chemu ty vedesh'? - rezko sprosil Beddl. - Greg otobral u nas nashih robotov, a Kresh otkazalsya ih vernut' pod tem predlogom, chto oni neobhodimy dlya raboty po preobrazovaniyu klimata. Esli plan s kometoj srabotaet i esli on prineset uspeh, cherez dva, mozhet, cherez tri goda domashnie roboty okazhutsya ne nuzhny pravitel'stvu. Beddl glubokomyslenno kivnul, no ne skazal ni slova. - YA polagayu, ser, vy soglasites' s tem, chto etot proekt sulit nashej partii bol'shie vygody. - Ty, ya vizhu, ishodish' iz togo, chto on zakonchitsya uspeshno, a ne sotret vseh nas s lica planety, - progovoril Beddl. - No vse ravno ya blagodaryu tebya za iskrennyuyu rech', drug Gildern. Kazhdyj iz tvoih argumentov ubezhdaet, a vmeste oni ubeditel'ny vdvojne. Gildern shchelknul pal'cami i snova vzyal iz ruk robota elektronnyj bloknot. On nazhal na neskol'ko knopok i zagovoril: - Odnako eto eshche ne vse argumenty. Est' eshche odin. - On protyanul bloknot Beddlu i naklonilsya vpered. - Vsmotrites', kak sleduet vsmotrites' v mesto, kotoroe Lentrall hochet razbombit' svoej chertovoj kometoj. Beddl ozadachenno posmotrel na podchinennogo, a zatem perevel vzglyad na kartu, kotoraya vysvetilas' na ekrane bloknota. CHerez neskol'ko sekund udivlennoe vyrazhenie ischezlo s ego lica, i ono rasplylos' v shirokoj ulybke. Lider ZHeleznogolovyh oglushitel'no zahohotal. - Blestyashche! O, prosto blestyashche! - voskliknul on, otsmeyavshis'. - Dazhe ya sam ne sumel by splanirovat' vse tak velikolepno! Navernoe, mificheskie bogi vmeshalis' v nashi dela i rasporyadilis' imi tak udachno. Dzhadelo Gildern ulybnulsya, nablyudaya za tem, kak ego nachal'nik, vse eshche hihikaya, sosredotochenno izuchaet kartu. Simkor Beddl, konechno, prav. Trudno bylo rasporyadit'sya udachnee. Nuzhno posovetovat' emu lish' odno: poluchshe zadumat'sya nad tem, kto imenno tak rasporyadilsya. Davlo Lentrall poglyadel na dver' lifta i nazhal na knopku. Kak budto lift dolzhen byl zarabotat' ottogo, chto ego vyzyvaet palec cheloveka, a ne robota! Po krajnej mere, u Kejlora, kotoryj tol'ko chto prodelal tu zhe operaciyu, nichego ne poluchilos'. Vstrecha s Kreshem i Living zakonchilas', i Lentrallu hotelos' poskoree vybrat'sya otsyuda. - CHto, chert poberi, tam proishodit! - vozmushchenno voskliknul on. - Sozhaleyu, ser, - razdalsya vnezapno bestelesnyj mehanicheskij golos. - Lifty na kryshu Dvorca Pravitelya vremenno ne hodyat. Lentrall otoropel, no pochti srazu zhe vzyal sebya v ruki. Na planete, gde na kazhdom shagu byli ustanovleny roboty-monitory, ritoricheskie voprosy ochen' chasto poluchali otvety. Gde-to zdes' raspolagalas' kamera, a v kakom-to drugom meste imelas' konsol' s priborami, vozle kotoroj nahodilsya robot i sledil za izobrazheniyami, postupayushchimi s dyuzhiny kamer. - Mne neobhodimo popast' na vzletno-posadochnuyu ploshchadku na kryshe. Tam - moj aerokar! - stal protestovat' Lentrall. Vstrecha s Pravitelem i ego zhenoj proshla uspeshno, i Lentrallu ne terpelos' poskoree vernut'sya k sebe v laboratoriyu i prinyat'sya za rabotu. Emu eshche predstoyalo utochnit' tysyachi detalej, najti otvety na sotni voprosov. On ne mog tratit' vremya i bestolkovo torchat' zdes', dozhidayas', poka banda robotov pochinit rasshatavshiesya perila ili ustranit kakuyu-nibud' druguyu "smertel'nuyu opasnost'", iz-za kotoroj perekryli dostup naverh. - Sozhaleyu, ser, - otvetil robot, - no v nastoyashchee vremya na kryshe sozdalas' ugrozhayushchaya obstanovka. Pervyj Zakon trebuet, chtoby... - Da, da, da! - neterpelivo progovoril Lentrall. - Znayu ya vse eto! No na kryshe nahoditsya moj aerokar, i on nuzhen mne, chtoby popast' domoj. - Vy ne edinstvennyj, kto okazalsya v takom polozhenii, ser. Uzhe otdany rasporyazheniya otnositel'no togo, chtoby roboty-piloty peregnali aerokary posetitelej vniz, na glavnuyu ploshchad'. Oni pristupyat k vypolneniyu etoj zadachi cherez neskol'ko minut, poskol'ku v svyazi s neshtatnoj situaciej vzletno-posadochnaya ploshchadka na