e pobol'she ob etoj... idee, o kotoroj my govorili? - sprosila ona. - Razumeetsya, - otvetil Pravitel'. - Ideya sostoit v tom, chtoby evakuirovat' vseh iz zony predpolagaemogo stolknoveniya i razmestit' naselenie v bezopasnyh mestah. - Kresh podumal, chto vovse ne povredit sdelat' osobyj akcent na meropriyatiyah po obespecheniyu bezopasnosti lyudej. Pust' schitaet, chto dazhe vydumannym imitatam nichego ne grozit. Kogda imeesh' delo s Pervym Zakonom, luchshe so vseh storon oblozhit'sya podushkami. - Posle togo kak eta zadacha budet vypolnena, bol'shaya kometa dolzhna podvergnut'sya rasshchepleniyu, a ee oblomki budut naceleny individual'no i, upav v opredelennom poryadke, obrazuyut cep' kraterov. Razumeetsya, posle etogo potrebuetsya - uzhe tradicionnymi metodami - vypolnit' opredelennyj ob®em zemlyanyh rabot, chtoby soedinit' kratery mezhdu soboj, i v rezul'tate etogo vozniknet kanal. - YAsno, - skazala Di, i Kresh zametil, chto v ee golose vse eshche zvuchit napryazhenie. - No dlya togo, chtoby ocenit' i proschitat' etot plan, nam s modulem Dum potrebuetsya gorazdo bol'she informacii. - Samo soboj, - podhvatil Kresh, toroplivo vynimaya iz karmana i razvorachivaya listok bumagi. - Vy mozhete poluchit' ee v komp'yuternoj seti. Uzel dostupa nomer 4313, podgruppa 919, adresat - Davlo Lentrall. Tema - kometa Grega. - |tot komp'yuternyj adres dal emu sam Lentrall, i sejchas prishla pora ego ispol'zovat'. Izuchite soderzhashchuyusya tam informaciyu, i togda vy smozhete delat' dal'nejshie raschety. - Davlo Lentrall v uzle dostupa 4313 ne znachitsya, - nemedlenno otvetila Di. - CHto? - sprosil Kresh. - Nikto po imeni Davlo Lentrall ne imeet otnosheniya k nazvannomu vami komp'yuternomu adresu, - poyasnila Di. - Mozhet byt', ya nepravil'no zapisal nomer? - holodeya, sprosil Kresh. - Vpolne vozmozhno. YA poproshu zanyat'sya etim Duma. On imeet pryamoj dostup k komp'yuternoj seti i smozhet provesti poisk bolee effektivno, nezheli ya. - Na uzle 4313 Davlo Lentralla net, - pochti srazu zhe prozvuchal golos modulya Dum, pokazavshijsya gubernatoru eshche bolee monotonnym, chem ran'she. - Osushchestvlyayu poisk po vsem sushchestvuyushchim uzlam dostupa. Davlo Lentrall ne obnaruzhen. Osushchestvlyayu poisk v arhivah. Informaciya, svyazannaya s Davlo Lentrallom, obnaruzhena. - Dolozhite, - prikazal Kresh. Kakim obrazom iz komp'yuternoj seti mogli ischeznut' fajly Lentralla? Tut chto-to ne tak. CHto-to ochen', ochen' sil'no ne tak. - Vse fajly, vklyuchaya arhivnye, byli nasil'stvenno unichtozheny vosemnadcat' chasov desyat' minut i tri sekundy nazad, - soobshchil modul' Dum. - Sterty polnost'yu i bez vozmozhnosti vosstanovleniya. Kresh okamenel. On bespomoshchno posmotrel na Soggdon, sam ne znaya, pochemu reshil iskat' pomoshchi u nee. Zatem Pravitel' vyklyuchil mikrofon i skazal: - Nichego ne ponimayu. Kak unichtozheny? Pochemu? Kto mog eto sdelat'? - Ne znayu, - otvetila zhenshchina. - On ispol'zoval termin, kotoryj mne eshche ne prihodilos' vstrechat' v ego slovarnom zapase. Dajte-ka ya utochnyu. - Ona vklyuchila svoj mikrofon: - Modul' Dum, utochnite znachenie termina "nasil'stvenno" v dannom kontekste. - Utochnyayu: "nasil'stvenno" - samovol'no, ne poluchiv razresheniya, v rezul'tate nezakonnogo proniknoveniya, rukovodstvuyas' agressivnymi namereniyami! - Inymi slovami, - holodnym, zheleznym tonom podvel itog Kresh, - kto-to nezakonno pronik v set' i unichtozhil fajly. Vnezapno on vspomnil slova Fredy o tom, chto my nikogda ne mozhem byt' navernyaka uvereny dazhe v tom, chto, kak nam kazhetsya, my znaem sovershenno tochno. Vot ono! On polagal, chto znaet, gde nahoditsya kometa. - Sudya po vsemu, - skazal on, - kto-to razdelyaet vashe mnenie, doktor Soggdon, i ne hochet, chtoby my igrali s kometami. 11 - Vse propalo, Pravitel', - potuhshim golosom govoril Davlo Lentrall, - vse, s chem ya rabotal: komp'yuternye fajly, ih rezervnye kopii - absolyutno vse. On byl rad, chto videokanal byl otklyuchen i Kresh ne mozhet videt' ego lica. Pravitel' vyzval ego tol'ko po audiokanalu, poskol'ku v etom sluchae sushchestvovala men'shaya veroyatnost' togo, chto tebya podslushaet kto-to postoronnij. Vprochem, eto soobrazhenie v nastoyashchij moment zabotilo Davlo men'she vsego. Hvatit togo, chto sobesednik, bez somneniya, ulovil notki paniki v ego golose. Razgovarivaya s Pravitelem, Davlo Lentrall, slovno posazhennoe v kletku zhivotnoe, metalsya iz odnogo konca komnaty v drugoj. - Uspokojtes', moj mal'chik. Rasslab'tes'. Navernyaka dolzhen byt' kakoj-to sposob vosstanovit' poteryannye dannye. YA polagayu, komp'yuternaya sistema razrabotana s uchetom togo, chtoby nikakaya informaciya ne mogla byt' utrachena bezvozvratno. Davlo popytalsya uspokoit'sya. Gde by sejchas ni nahodilsya Kresh, on pozvonil srazu zhe posle togo, kak Lentrall osoznal okonchatel'no i bespovorotno: vse ego materialy ischezli. On byl polnost'yu razdavlen, a razgovarivat' s liderom vsej planety, nahodyas' v podobnom sostoyanii, bylo neprosto. - Da, ser, obychno tak i byvaet. No v dannom sluchae my imeem delo ne s kakim-nibud' komp'yuternym sboem ili drugoj sluchajnost'yu, a s prednamerennoj diversiej. CHerez pyat' minut posle togo, kak ya obnaruzhil, chto vse fajly propali, mne pozvonili iz Sluzhby bezopasnosti universiteta i soobshchili, chto kto-to pronik v moj rabochij kabinet i brosil tuda zazhigatel'nuyu bombu. Oni polagayut, chto na samom dele imeli mesto dva nezakonnyh vtorzheniya. Vse to, chto ne bylo pohishcheno posle pervogo, pogiblo v ogne v rezul'tate vtorogo. Ne ostalos' nichego. Voobshche nichego. Unichtozheno vse: vse moi zapisi, vse rabochie materialy, vklyuchaya informaciyu o koordinatah komety, raschety ee traektorii i prochee. - Goryashchie zvezdy! - prosheptal Kresh. - A mozhet byt', vsya eta zavaruha u Dvorca Pravitelya byla organizovana tol'ko dlya otvoda glaz? Kak otvlekayushchij manevr? - Nichego sebe "otvlekayushchij manevr"! - gor'ko hmyknul Davlo. - Pytat'sya pohitit' menya, mozhet byt', dazhe ubit' - tol'ko dlya otvoda glaz, chtoby na samom dele pohitit' glavnuyu rabotu moej zhizni? - Ne hochu pokazat'sya grubym, synok, no eto vpolne vozmozhno. U vas na etot schet navernyaka inoe mnenie, no pover'te, chto dlya vseh ostal'nyh rabota vsej vashej zhizni imeet sejchas gorazdo bol'shee znachenie, chem sama vasha zhizn'. No vy dejstvitel'no uvereny v tom, chto propalo absolyutno vse i bezvozvratno? - Absolyutno. - Ponyatno. - Skazhite, Pravitel', kto eto mog sdelat'? Poselency? - Vozmozhno, - zadumchivo protyanul Kresh. - No eto mog byt' kto ugodno iz teh, komu ne po dushe ideya sbrosit' na Inferno kometu. Sejchas eto ne imeet znacheniya. My teper' obyazany najti vyhod iz sozdavshejsya situacii, a ne lomat' golovu nad voprosom, kto v nej vinovat. - YA, konechno, poprobuyu, Pravitel', no eto budet neprosto. Neskol'ko sekund liniya molchala, a zatem Kresh vnov' zagovoril: - Nu ladno, komp'yuternye fajly, soderzhavshie vashi razrabotki, ischezli, no my dolzhny pristupit' k rabote srazu zhe, kak tol'ko sumeem vosstanovit' utrachennoe ili hotya by osnovnuyu ego chast'. YA dostatochno ponablyudal za tem, kak dejstvuyut "bliznecy", i ubezhden, chto, poluchiv hotya by bazovuyu informaciyu, oni sumeyut rekonstruirovat' vse raschety, prichem dazhe s bol'shej tochnost'yu, chem eto udalos' vam. - Ochen' milo s vashej storony, - probormotal Lentrall. - Ne obizhajtes', - primiritel'no progovoril Kresh, - no eti mashiny special'no sozdany dlya vypolneniya takoj raboty i sposobny rasschitat' vozmozhnye klimaticheskie izmeneniya v masshtabah vsej planety. I uzh konechno, oni mogut vypolnit' eti raschety s gorazdo bol'shej tochnost'yu, nezheli odin uchenyj, kak by talantliv on ni byl, tem bolee esli on vtorgsya v ne znakomuyu emu oblast'. Hotya, dolzhen zametit', ni odin komp'yuter, robot ili kontrol'nyj modul' ne sumel ni obnaruzhit' etu kometu, ni ponyat', chto ona mozhet znachit' dlya planety. Davlo uselsya v kreslo licom k pul'tu kommunikatora, skrestil ruki na grudi i ustavilsya v pol. - Vy prosto pytaetes' uteshit' menya, - skazal on. - Sovershenno verno, - s gotovnost'yu soglasilsya Kresh. - Potomu chto ya ne mogu pozvolit' vam raskisnut'. Potomu chto vy mne neobhodimy, prichem - pryamo sejchas. Kak ya uzhe skazal, kontrol'nye moduli vosstanovyat i obnovyat vash plan perenacelivaniya komety. No eto budet nevozmozhnym bez vas. - Prostite, ser? YA ne sovsem ponimayu... - Vse ochen' prosto, moj mal'chik. Vam predstoit eshche razok poglyadet' v vash teleskop i snova najti kometu. I kak mozhno skoree. Davlo nabral polnuyu grud' vozduha, tryahnul golovoj i vypalil: - Ser, nachnem s togo, chto ya ne nahodil etu kometu. - CHto?! Vy hotite skazat', chto vse eto bylo rozygryshem? SHutkoj? - Net, ser! Konechno zhe net! Nichego podobnogo! YA hotel skazat' sovsem inoe. Kometu nashli komp'yutery, avtomaticheskie teleskopy, kotorye skaniruyut nebesnoe prostranstvo. CHto zhe kasaetsya menya, to lichno ya ni razu v zhizni dazhe ne zaglyadyval v teleskop. Na linii vnov' nastupilo molchanie, no na sej raz pervym ego narushil Davlo: - Teper' zhe vse dannye utracheny. Bez moih komp'yuternyh fajlov, rabochih zapisej, ishodnyh dannyh ya nikogda ne sumeyu snova najti kometu. - No ved' ona ne igolka i imeet v diametre mnogo kilometrov! Krome togo, ona napravlyaetsya pryamehon'ko v nashu storonu. Kak zhe mozhno ee ne najti? Davlo ustalo vzdohnul. Kresh prav. No kak emu ob®yasnit', chto eto vse ravno nevozmozhno? - Obnaruzhit' kometu chrezvychajno slozhno, ser. Odna chast' problemy zaklyuchaetsya imenno v tom, chto ona napravlyaetsya pryamo na nas. Obychno my nahodim kometu, obnaruzhivaya ee dvizhenie na nochnom nebe. A kometa Grega vyglyadit s Inferno prakticheski nepodvizhnoj. I ee znachitel'nye razmery v dannom sluchae takzhe ne igrayut roli, poskol'ku dazhe bol'shaya kometa s rasstoyaniya v desyatki millionov kilometrov vyglyadit kroshechnoj. Zadachu uslozhnyaet eshche i tot fakt, chto kometa Grega yavlyaetsya temnym nebesnym telom. - Takim temnym, chto ee nevozmozhno najti? No ved' vy uzhe nashli ee odin raz. Ili eti vashi komp'yutery s teleskopami... - Najti ee mozhno, no ona ochen' temnaya, malen'kaya, daleko ot nas, i dvizhenie ee dlya nas prakticheski nerazlichimo. Krome togo, odin raz uvidet' ee nedostatochno. Dlya togo chtoby rekonstruirovat' ee orbitu, nam neobhodimo regulyarno i mnogokratno fiksirovat' ee mestopolozhenie i zameryat' traektoriyu. - A kogda ona podletit poblizhe? Ved' togda u nee dolzhen budet poyavit'sya hvost i vse takoe? Uzh togda-to ee budet sovsem neslozhno vychislit'? - Togda budet pozdno. Kak ya uzhe skazal, kometa Grega predstavlyaet soboj temnoe nebesnoe telo. Kogda u nee poyavitsya hvost, eto budet oznachat', chto ona nachala isparyat'sya. Esli ona slishkom nakalitsya i tayanie budet slishkom intensivnym, kometa stanet chereschur hrupkoj i rassypletsya vo vremya perenacelivaniya. Odnoj iz chastej moego plana, nad kotoroj ya eshche ne nachinal rabotat', yavlyalos' sozdanie special'nogo "zontika" ili, esli hotite, shchita, kotoryj dolzhen byl ukryt' kometu ot izbytochnogo izlucheniya svetila. - No ved' est' zhe, ved' dolzhna byt' hot' kakaya-to nadezhda na to, chto nam vse zhe udastsya najti kometu! - voskliknul Kresh. Nemnogo pomolchav, on prodolzhil: - Vot kak my postupim. Pust' podgotovka idet svoim cheredom, kak esli by nichego ne proizoshlo. Budem dejstvovat' tak, budto i perenacelivanie komety, i ee stolknovenie s Inferno sostoyatsya. My dolzhny vypolnit' kak mozhno bol'she podgotovitel'noj raboty i - kak mozhno skoree. I vam v etom otvedena vazhnaya rol'. Vo-pervyh, ya hochu, chtoby vy s maksimal'noj tochnost'yu vosstanovili po pamyati vse parametry komety Grega: ee razmery, massu, mestopolozhenie, traektoriyu. Pust' eti cifry budut grubymi, priblizitel'nymi, no s chego-to ved' nado nachinat'. Vsyu informaciyu, kotoruyu vam udastsya vspomnit', nemedlenno pereshlite na moyu elektronnuyu pochtu. Posle etogo vy zajmetes' organizaciej rabot po poisku komety Grega. YA rasporyazhus', chtoby vy poluchili vse neobhodimye dlya etogo sredstva i personal. Mozhete govorit' im pro kometu stol'ko, skol'ko sochtete nuzhnym. Glavnoe, chtoby vy nachali etu rabotu, a potom vas zamenit kto-nibud' drugoj. Vy zhe posle etogo primetes' za vosstanovlenie svoih komp'yuternyh fajlov. Mozhet byt', ne vse eshche pogiblo. Mozhet byt', chto-to gde-to vse zhe ostalos' i smozhet podskazat' nam, hotya by v kakuyu chast' neba nacelit' teleskopy. Vam vse ponyatno? - Da, ser. Prostite, ser, mogu li ya zadat' vam odin vopros? - Razumeetsya, doktor Lentrall. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto sejchas vy proniklis' bOl'shim doveriem k moemu planu, chem vnachale. |to tak? - Imenno tak, doktor Lentrall. So vremeni nashego poslednego razgovora ya mnogo uvidel i uznal. Dostatochno mnogo dlya togo, chtoby ponyat': bez vashego plana nam ne vyzhit'. Eshche voprosy est'? - Poka net, ser. YA budu v predelah dosyagaemosti. - A kuda zhe vy denetes'! - s edva ulovimoj usmeshkoj otkliknulsya Pravitel'. - Konec svyazi. Na linii nastupila tishina. Kazalos' by, teper' - samoe vremya pristupit' k aktivnym dejstviyam, no Davlo prodolzhal sidet' v kresle s nichego ne vyrazhayushchim licom. Odnako cherez nekotoroe vremya on vse zhe zastavil sebya vyjti iz zabyt'ya i prinyat'sya za rabotu. On s maksimal'noj tochnost'yu zapisal vse, chto pomnil otnositel'no parametrov komety, soznavaya, chto oshibka mozhet svesti na net vse ih usiliya. Zatem on otoslal odnu kopiyu dokumenta na elektronnuyu pochtu Pravitelya, a vtoruyu - rukovoditelyu astronomicheskogo upravleniya, soprovodiv ee pros'boj ob okazanii emu posil'noj pomoshchi. Davlo prekrasno znal, chto zhenshchina, vozglavlyavshaya eto upravlenie, ne terpit nochnyh zvonkov i poluchit ego poslanie tol'ko utrom. No po krajnej mere ego sovest' teper' byla chista. Prostoe, kazalos' by, delo, no ono potrebovalo ot Lentralla na udivlenie mnogo vremeni i sil. Hotya posle takogo den'ka, kakim vydalsya segodnyashnij, sil etih u nego i tak ostavalos' nemnogo. Poetomu, zakonchiv s poslaniyami, Davlo ostalsya sidet' v kresle. U nego eshche byl nepochatyj kraj raboty, no on byl prosto ne v sostoyanii zastavit' sebya vstat'. Pozdnimi nochnymi chasami neredko byvaet tak, chto vpolne racional'nye mysli kazhutsya nelogichnymi, bezosnovatel'nye strahi - opravdannymi, a samye zhutkie katastrofy - vpolne veroyatnymi. Davlo sidel za pul'tom kommunikatora i dumal o svoih bezymyannyh, bezlikih i mogushchestvennyh vragah. Emu kazalos', chto, vstan' on s kresla, oni snova smogut dobrat'sya do nego. Davlo Lentrall ispytyval takoe chuvstvo, budto privychnyj mir vyskal'zyvaet u nego iz-pod nog. Eshche neskol'ko potryasenij, neskol'ko katastrof, i on okonchatel'no razvalitsya na kuski. CHto emu delat' teper', kogda maska upala s ego lica, a pod nim okazalos' pustoe mesto? On uznal, chto ne yavlyaetsya tem chelovekom, kotorym pytalsya kazat'sya. No kto zhe on togda? Davlo Lentrall prodolzhal sidet' v svoem kresle, kak robot, u kotorogo otklyuchili pitanie, i ne mog najti v sebe sily podnyat'sya. Skol'ko vremeni on tak prosidel: odnu minutu? CHas? Vremya ostanovilos' dlya nego. Nakonec v komnatu voshel Kejlor. - Pojdemte, ser, - progovoril robot. - Vam nuzhno otdohnut'. Segodnya noch'yu vy uzhe nichego ne smozhete sdelat'. Lentrall pokorno pozvolil robotu uvesti sebya, razdet', postavit' pod dush i ulozhit' v postel'. On usnul ran'she, chem ego golova uspela kosnut'sya podushki, i poslednim, chto on uvidel, byla golova Kejlora, sklonivshegosya nad nim i zabotlivo podtykayushchego prostyni. A pervoe, o chem on dolzhen pozabotit'sya zavtra utrom, popytat'sya vosstanovit' hotya by chast' utrachennoj informacii. Donal'd-111 byl tak zhe nepodvizhen, kak i Lentrall, no v otlichie ot poslednego ne bezdejstvoval. On stoyal v stennoj nishe domashnego kabineta Al'vara Kresha i rabotal s gipervolnovymi kanalami - tak bystro i effektivno, kak tol'ko mog. Postoronnemu nablyudatelyu Donal'd pokazalsya by sovershenno inertnym, kak esli by byl otklyuchen. Na samom zhe dele on byl svyazan s poludyuzhinoj baz dannyh odnovremenno, obshchayas' s robotami iz samyh raznyh sluzhb goroda Aida: Upravleniya obshchestvennoj bezopasnosti, Sluzhby podgotovki k chrezvychajnym situaciyam, Ob®edinennoj policii Inferno i eshche desyatka drugih agentstv. Nikto ne znal, chto proizojdet, kogda - i esli - kometa Grega stolknetsya s Inferno, no opredelennye predvaritel'nye mery mozhno bylo prinyat' uzhe sejchas, i sdelat' eto bylo porucheno Donal'du. Mozhno bylo ozhidat', chto v rezul'tate stolknoveniya proizojdut zemletryaseniya i posleduyushchie geologicheskie sdvigi - dazhe v Aide, nahodyashchemsya pochti na drugom konce planety. A znachit, predstoyala ogromnaya rabota. Nekotorye zdaniya sledovalo ukrepit', a drugie - naibolee vethie i nenuzhnye - bylo by razumnee voobshche snesti. Osobo cennye i hrupkie ob®ekty dolzhny byli byt' pomeshcheny v nadezhnye mesta. I, konechno, v pervuyu ochered' sledovalo pozabotit'sya o lyudyah. Robotam predstoyalo podgotovit' vmestitel'nye ubezhishcha, v kotoryh mozhno bylo by ukryt'sya ot zemletryasenij i prochih vozmozhnyh napastej. Komp'yuternye raschety i modelirovanie pokazyvali, chto neobhodimo prigotovit'sya k vybrosu v atmosferu ogromnogo kolichestva pyli, gazov i vodyanogo para. Teoreticheski takie massivnye pylevye vybrosy v dolgovremennoj perspektive dolzhny byli pojti planete tol'ko na pol'zu, poskol'ku pomogli by bolee ravnomerno raspredelit' po ee poverhnosti pochvu, neobhodimuyu dlya posleduyushchego ozeleneniya. No srazu zhe posle stolknoveniya oni dolzhny byli privesti k znachitel'nomu - i dovol'no prodolzhitel'nomu - uhudsheniyu pogody. Robotam Inferno sledovalo podgotovit'sya i k etomu. Neobhodimo bylo pozabotit'sya o desyatkah, sotnyah, tysyachah razlichnyh detalej, razrabotat' plany na vse sluchai zhizni, zagotovit' zapasy vsego, chto tol'ko moglo ponadobit'sya. CHerez tri chasa posle togo, kak Donal'd razvernul etu burnuyu deyatel'nost', on, kak emu bylo predpisano, sostavil otchet, hotya k etomu chasu nikakih osobyh novostej, sobstvenno govorya, i ne bylo. Delo tol'ko-tol'ko nachinalo sdvigat'sya s mertvoj tochki. Rabota, kotoruyu poruchil emu hozyain, byla nastol'ko gigantskoj, chto Donal'd uzhe pochti ubedil samogo sebya v tom, chto ona vyhodit za ramki ego vozmozhnostej. Bylo ochevidno, chto v odinochku on ne sumeet podgotovit' vsyu planetu k stolknoveniyu s kometoj. No dlya ego hozyaina, Al'vara Kresha, etot fakt takzhe ne yavlyalsya tajnoj. Znachit, ego prikazanie dolzhno byt' interpretirovano sootvetstvuyushchim obrazom. Donal'd sdelaet vse, chto sumeet, a kogda dojdet do grani, za kotoroj ego deyatel'nost' mozhet okazat'sya kontrproduktivnoj, k etoj rabote podklyuchatsya novye - lyudi i roboty. Odnako do toj pory, kogda Pravitel' Kresh sochtet, chto takoj moment nastal, Donal'd budet delat' vse, chto v ego silah. Poka chto on spravlyalsya vpolne uspeshno. Potom neobhodimo budet prinimat' resheniya, vyhodyashchie za ramki ego kompetentnosti, no do etogo vremeni bylo eshche daleko, i Donal'd dazhe uspeval sledit' za vypuskami poslednih novostej. |to bylo obychnoj chast'yu rabot po osushchestvleniyu takogo shirokomasshtabnogo mobilizacionnogo plana, kak etot. Neobhodimo bylo uchityvat' vse nekontroliruemye i nepredskazuemye vvodnye, kotorye mogli by tak ili inache povliyat' na situaciyu. S tochki zreniya planirovaniya neblagopriyatnoe osveshchenie proekta moglo rassmatrivat'sya takoj zhe nekontroliruemoj vvodnoj, kak, k primeru, pogodnye usloviya, epidemii ili ekonomicheskie krizisy. Prichem imeli znachenie ne tol'ko sami novosti, no i to, kak oni podavalis'. Imeli znachenie i nastroj togo ili inogo reportazha, kakie detali v nem upomyanuty, a kakie - net, kak soglasuyutsya fakty v izlozhenii zhurnalistov s real'nymi, i mnogoe drugoe. Donal'd ne teshil sebya illyuziyami otnositel'no togo, chto yavlyaetsya znatokom chelovecheskih dush, i znal, chto emu ne postich' skrytyj smysl togo reportazha, kotoryj on tol'ko chto uslyshal i zapisal. On ponimal lish', chto reportazh etot nepremenno povliyaet na proekt, i, skoree vsego, ne samym luchshim obrazom. Vot pochemu Donal'd sdelal to, chto sdelal by na ego meste i v etoj situacii lyuboj drugoj robot. On otpravilsya na poiski cheloveka, kotoryj sumeet spravit'sya s etoj problemoj. Freda Living otkryla glaza i vstretilas' s besstrastnym i spokojnym vzglyadom Donal'da. Uzh kogo-kogo, no ee takoj vzglyad po idee ne dolzhen byl nervirovat'. V konce koncov, imenno ona sozdala Donal'da i poetomu znala ego luchshe, chem kto by to ni bylo drugoj. Ona znala, chto Tri Zakona oberegayut lyubogo cheloveka nadezhnym bastionom i chto na Donal'da mozhno polozhit'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah. No predydushchij den' vydalsya na redkost' tyazhelym, i ej bylo ne po sebe, neozhidanno prosnuvshis', uvidet' sklonivshuyusya nad soboj nebesno-golubuyu fizionomiyu robota. - CHto tam eshche, Donal'd? - proiznesla ona sonnym golosom. - Doktor Living, ya otslezhival zvukovye kanaly razlichnyh sluzhb novostej i na chastote "Novostej Inferno" uslyshal reportazh o segodnyashnih sobytiyah na ploshchadi u Dvorca Pravitelya. - Nu i chto? - sprosila Freda. - O chem im eshche rasskazyvat', kak ne ob etom? - Sovershenno spravedlivo, doktor Living, no etot reportazh menya udivil. Po-moemu, vam sleduet ego uslyshat'. Freda stradal'cheski vzdohnula i sela na posteli: - Nu ladno, Donal'd, davaj. Robot vklyuchil vosproizvedenie, i iz dinamika na ego tele razdalsya besstrastnyj zhenskij golos, zachityvayushchij svodku novostej: - "Iz istochnikov, imeyushchih otnoshenie k rassledovaniyu, nam udalos' uznat', chto incident, proizoshedshij segodnya u Dvorca Pravitelya, yavlyalsya na samom dele popytkoj gosudarstvennogo perevorota, cel'yu kotorogo yavlyalsya zahvat vlasti na planete". Son u Fredy kak rukoj snyalo. O chem, chert voz'mi, boltaet eta zhenshchina? Kakoj eshche gosudarstvennyj perevorot? - "Eshche bolee primechatel'nymi yavlyayutsya prichiny, nazvannye v kachestve pobuditel'nyh pri sovershenii popytki perevorota, - prodolzhala diktorsha. - Ona byla predprinyata s cel'yu pomeshat' osushchestvleniyu plana, v sootvetstvii s kotorym pravitel'stvo namerevaetsya organizovat' stolknovenie planety s nekoej kometoj. Kak utverzhdaet vse tot zhe istochnik, pravitel'stvo vtajne ot grazhdan uzhe aktivno gotovitsya k osushchestvleniyu etogo plana, schitaya, chto stolknovenie kakim-to obrazom uluchshit klimat na planete. Vse nashi popytki svyazat'sya s Pravitelem Al'varom Kreshem okazalis' neudachnymi. My budem i dal'she informirovat' o tom, kak razvivaetsya situaciya, po mere postupleniya novyh faktov". Zapis' zakonchilas', i iz dinamika razdalsya golos Donal'da: - |to vse, chto svyazano s informaciej o popytke gosudarstvennogo perevorota. Mogu lish' dobavit', chto "Novosti Inferno" vsegda otlichalis' sensacionnost'yu v podache materialov i chto dovol'no chasto poselency i ZHeleznogolovye ispol'zovali etu ih sklonnost' dlya organizacii prednamerennyh "utechek" informacii. - Znachit, takie domysly mogli popast' k nim ot kogo ugodno. Kogda vyshla v efir eta peredacha? - sprosila Freda, sosredotochenno dumaya. - Neskol'ko sekund nazad. Tochnee govorya, v 03:12 po mestnomu vremeni. - Poseredine nochi, kogda ee navernyaka uslyshat lish' nemnogie. Interesno. Ochen', ochen' interesno. Pytalsya li kto-nibud' iz agentstv novostej soedinit'sya s Al'varom... e-e-e, Pravitelem? - Po tem liniyam, kotorye kontroliruyu ya, - nikto, - otvetil Donal'd. - Inymi slovami, libo oni ne pytalis' svyazat'sya s nim, libo ne proyavili dolzhnoj nastojchivosti, - vsluh razmyshlyala Freda. - Oni pytayutsya zasvetit' nas. Vytashchit' nas na otkrytoe prostranstvo, chtoby sledit' za nashimi dejstviyami, - vot chto eto znachit, - skazala ona nakonec. - Boyus', ya ne sovsem ponimayu, - priznalsya Donal'd. - Kogo vy podrazumevaete pod slovom "oni"? - YA polagayu, etu peredachu organizovali te zhe lyudi, kotorye segodnya dnem pytalis' pohitit' Davlo Lentralla, - otvetila Freda. - Vidimo, oni pytayutsya zastavit' nas vo vseuslyshanie zayavit' o tom, chto nikakogo plana, svyazannogo s kometoj, ne sushchestvuet, parallel'no vystavlyaya ego v samom nevygodnom svete. Oni pytayutsya predstavit' delo takim obrazom, budto etot plan nastol'ko opasen, chto mnogie gotovy pribegnut' k nasiliyu i buntu, lish' by ne dopustit' ego osushchestvleniya. A esli im udastsya sozdat' vpechatlenie, chto etot plan yavlyaetsya nekim d'yavol'skim zagovorom, to tem luchshe dlya nih. Takim obrazom im udastsya okazat' eshche bol'shij nazhim na Pravitel'stvo - na Al'vara, - chtoby zarabotat' na komete dopolnitel'nye politicheskie dividendy, vyzhat' iz nee kak mozhno bol'she. - Ponyatno, - skazal Donal'd. Po ego tonu mozhno bylo sudit', chto on ne ponyal rovnym schetom nichego. - Dolzhen priznat'sya, chto tonkosti chelovecheskoj politiki nahodyatsya vne moego ponimaniya. Mogu li ya sprosit' vas, pochemu organizovavshie peredachu lyudi, kem by oni ni byli, vypustili ee v efir v takoj neurochnyj chas? - |to signal, adresovannyj nam, - poyasnila Freda. - Oni dayut nam vremya do utra, chtoby prinyat' reshenie i oprovergnut' sushchestvovanie etogo plana, i takim obrazom rasschityvayut spustit' vse delo na tormozah. - A esli vy ne sdelaete etogo? CHto budet togda? Freda ukazala na metallicheskuyu setku, prikryvavshuyu dinamik na tele Donal'da, otkuda minutu nazad zvuchal golos diktorshi. - Togda oni ispol'zuyut vse dostupnye im informacionnye kanaly, podnimut shumihu, ustroyat nastoyashchee svetoprestavlenie. Oni dazhe mogut popytat'sya otreshit' Al'vara ot dolzhnosti. - I chto zhe nam delat'? - sprosil Donal'd. Freda zadumalas'. Estestvennym shagom v dannoj situacii bylo by najti Al'vara i posovetovat'sya s nim. No problema zaklyuchalas' v tom, chto muzh ne skazal ej, kuda uletel, i teper' Freda ne znala, gde ego iskat'. Konechno, v sluchae neobhodimosti ona mogla bez truda uznat', gde on nahoditsya. Vozmozhno, ej sledovalo prosto sprosit' ob etom Donal'da. On libo znaet, gde sejchas hozyain, libo mozhet eto vyyasnit'. No u nee sozdalos' vpechatlenie, chto Al'var hochet pobyt' odin. Vot i Donal'd obratilsya ne k hozyainu, a k nej. Iz etogo mozhno bylo sdelat' vyvod, chto Donal'd ne hochet ego bespokoit'. Vypolnyaet li on v etom sluchae prikaz Al'vara? Ili opiraetsya na kakie-to svoi vnutrennie oshchushcheniya? Esli Al'var prikazal robotu ne bespokoit' sebya, mozhet li ona, v svoyu ochered', prikazat' emu narushit' poluchennye instrukcii i soobshchit' o mestonahozhdenii hozyaina? A mozhet byt', znaya, gde nahoditsya hozyain, on prosto oberegaet ego ot negativnogo vozdejstviya oslozhnivshejsya situacii, svalivaya vse na Fredu? Proklyat'e! Vse i bez togo iz ruk von ploho, a tut eshche prihoditsya bluzhdat' v debryah Treh Zakonov! Vnezapno grustnye razmyshleniya Fredy prerval golos Donal'da: - Proshu proshcheniya, doktor Living, no postupil vyzov. S vami hotyat govorit' iz Sluzhby novostej Aida. - So mnoj? - Kakogo cherta oni zvonyat _ej_? Razve chto im ne udalos' soedinit'sya s Al'varom? A mozhet... - Ladno, chert s nimi! - gromko skazala Freda i vstala s posteli. Ona slishkom vzvolnovanna, chtoby eshche lomat' golovu nad etimi zagadkami. - Soedini. No tol'ko po audiokanalu. YA sejchas, navernoe, pohozha na ved'mu. Vyvedi zvonok na panel' kommunikatora v spal'ne. I, kstati, budet luchshe, esli ty zapishesh' etot razgovor. - Horosho, mem, - otraportoval Donal'd. - Vse gotovo. Mozhete govorit'. - Freda Living slushaet, - progovorila ona. - Predstav'tes', pozhalujsta. - Dobryj vecher, doktor Living, - poslyshalsya myagkij i ves'ma priyatnyj muzhskoj golos. - YA - Hil'yar Lyus iz Sluzhby novostej Aida. Zvonivshij ne videl ee, no sama ona videla i slyshala muzhchinu, i on ej aktivno ne nravilsya. Krome togo, ee razdrazhalo to, chto chelovek, pozvonivshij ej posredi nochi, govorit takim gladkim, pritornym tonom. - Vy skazali "dobryj vecher"? - sprosila ona. - Mozhet, "dobroe utro" bylo by bolee podhodyashchim privetstviem, mister Lyus? Krome togo, ya hotela by obratit' vashe vnimanie, chto, zvonya komu-libo v takoj chas, prinyato izvinyat'sya. Freda hotela vybit' etogo nahala iz kolei, i, sudya po vsemu, ej eto udalos'. - |-e-e... m-m-m, gm, da, mem. Primite moi izvineniya. Po golosu Lyusa mozhno bylo ponyat', chto on chuvstvuet sebya kak uzh na skovorodke, i eto bylo horosho. - Itak, mister Lyus, uzh koli vy podnyali menya s posteli, potrudites' ob®yasnit', kakie prichiny zastavili vas eto sdelat'. Mozhet, vy prosto reshili poboltat' so mnoj po-svojski? Eshche odin shchelchok po lbu. - Gm, net, mem, ya zvonyu po ochen' ser'eznomu povodu. My pytalis' svyazat'sya s Pravitelem, chtoby zadat' emu vopros o predpolozheniyah, vyskazannyh v reportazhe "Novostej Inferno". Da, kstati, vy slyshali ih poslednij vypusk? - Slyshala, - skazala Freda. - I vam sovershenno nezachem bespokoit' moego supruga. YA mogu sdelat' zayavlenie ot ego imeni. YA reshitel'no, kategoricheski, naproch' otmetayu lyubye utverzhdeniya o tom, chto imela mesto popytka gosudarstvennogo perevorota. Pravitel'stvu nichego ne ugrozhalo i ne ugrozhaet. - A kak zhe... - Poka idet rassledovanie, ya ne mogu razglashat' detali, svyazannye so sluchivshimsya, - zagovorila Freda, predvoshitiv ocherednoj vopros Lyusa i raduyas' tomu, chto ej v golovu prishla takaya udobnaya otgovorka. - Ochen' horosho, mem. No ya hotel takzhe uznat', chto tam takoe s kometoj. Est' li v etoj istorii hot' kaplya pravdy? Ona zvuchit chereschur fantastichno, no ved' dyma bez ognya ne byvaet? Freda, do etogo merivshaya spal'nyu shagami, ostanovilas' i prisela na kraeshek krovati. Nu pochemu, chert poberi, vse nepriyatnosti syplyutsya na ee bednuyu golovu obyazatel'no posredi nochi, kogda ona pochti ne sposobna soobrazhat'! Nuzhno dumat', i dumat' bystro. Nachisto otricat' istoriyu s kometoj nel'zya. Tak ili inache, no ona vse ravno vsplyvet, prichem ochen' skoro. No podtverdit' ee celikom i polnost'yu ona takzhe ne imeet prava. Freda ponyatiya ne imela, naskol'ko blizok k osushchestvleniyu byl plan nacelit' kometu na Inferno, a Al'var kuda-to uehal - vidimo, zanimayas' toj zhe samoj problemoj. A vdrug on uzhe otverg etu ideyu kak polnost'yu bezumnuyu? Ona ne dolzhna podstavit' muzha neostorozhnym vyskazyvaniem, no i otdelat'sya prostym "bez kommentariev" tozhe nel'zya. Posle takogo otveta sluhi stanut plodit'sya i shirit'sya s eshche bol'shej skorost'yu. Koroche govorya, chto by Freda ni skazala, ona nepremenno popadet vprosak. Ne nado ej bylo otvechat' na ego vyzov! No teper' korit' sebya bylo pozdno. Ona dolzhna otvetit' na vopros - hot' chto-to, no otvetit'. Nakonec, nabrav polnye legkie vozduha, Freda zagovorila - medlenno i ostorozhno: - Kometa dejstvitel'no sushchestvuet. Pravitel' polnost'yu v kurse... issledovanij, kotorye provodyatsya v svyazi s etoj kometoj. - Vnezapno na zhenshchinu snizoshlo vdohnovenie. Ona ponyala, chto nuzhno govorit', chtoby, ne otricaya fakt sushchestvovaniya nekoego plana, svyazannogo s kometoj, v to zhe vremya sbit' zhurnalista s tolku. |to hotya by nenadolgo umen'shit volnu sluhov i podarit im nemnogo vremeni. - YA ne znayu vseh detalej, no, po-moemu, etot proekt kakim-to obrazom svyazan s operaciej "Snezhok". YA polagayu, vy znaete, o chem idet rech'? - O da, mem, chto-to slyshal. - Posledovala dolgaya pauza. Sudya po vsemu, Lyus iskal svedeniya ob operacii "Snezhok" v kakoj-to spravochnoj sisteme. Freda ulybnulas'. Ej stalo sovershenno yasno, chto Lyus vovse ne takoj vseznajka, kakim pytaetsya kazat'sya. |to tozhe k luchshemu. - Rech' idet o proekte po dobyvaniyu vody iz asteroidnogo l'da i nasyshchenii eyu planetnoj atmosfery, - zagovoril nakonec muzhchina, i bylo ponyatno, chto on chitaet eti slova s kakogo-to raspolozhennogo pered ego glazami ekrana. - Sovershenno verno. Sejchas proishodit perebrasyvanie l'da nebol'shimi ob®emami - po neskol'ku kilogrammov. Operaciya "Snezhok" provoditsya uzhe ne pervyj god i, naskol'ko mne izvestno, yavlyaetsya edinstvennym oficial'no sankcionirovannym proektom, imeyushchim otnoshenie k kometam i asteroidam. S odnoj storony, eto zayavlenie bylo pravdivym, a s drugoj - ne imelo nichego obshchego s istinoj. V konce koncov, proekt s kometoj Grega eshche ne byl oficial'no odobren. - Nadeyus', ya otvetila na vash vopros, mister Lyus? - Dumayu, da, - otvetil zhurnalist. Dumaj chto hochesh', zloradno hihiknula pro sebya Freda, vse ravno ty v durakah. - V takom sluchae mne hotelos' by snova lech' spat', - progovorila ona. - Spokojnoj nochi... Tochnee, s dobrym utrom, mister Lyus. - Freda chirknula sebya po gorlu bol'shim pal'cem, i Donal'd otklyuchil svyaz'. - Nadeyus', ya sdelala vse kak nado, - skazala ona skoree samoj sebe, chem Donal'du. - Otoshli zapis' peredachi i etogo razgovora na elektronnuyu pochtu Pravitelya. Emu vse eto neobhodimo znat'. - YA uzhe sdelal eto, doktor. - Velikolepno. - Freda upala spinoj na krovat', no nogi ee ostavalis' na polu. Net, tak delo ne pojdet. Nado lech' po-chelovecheski i popytat'sya ispol'zovat' ostatok nochi, chtoby hot' nemnogo vyspat'sya. Vstav s krovati, zhenshchina oboshla ee i zalezla pod prostyni. Ona ne udivilas' by, esli by etoj-noch'yu ej voobshche ne udalos' usnut'. Slishkom mnogo voprosov krutitsya v golove, i oni vpolne mogut zastavit' ee provesti ostatok nochi s otkrytymi glazami, ustremlennymi v potolok. Gde nahoditsya Al'var? CHto on reshil otnositel'no etoj komety? Vse li ona sdelala pravil'no ili tol'ko huzhe zaputala dela? Ona ne znala otvety na eti voprosy. I ne uznaet ih do teh por, kogda uzhe budet pozdno. Ej kazalos', chto to zhe samoe otnositsya ko vsem sobytiyam, kotorye proishodyat v poslednie dni. Freda zevnula, perevernulas' na bok i samym ser'eznym obrazom voznamerilas' zasnut'. Freda snova otkryla glaza i snova uvidela sklonivshegosya nad nej Donal'da. - Proshu proshcheniya, doktor Living, no vas snova srochno vyzyvayut. Psevdorobot Kaliban utverzhdaet, chto dolzhen pogovorit' s vami nemedlenno. Freda stradal'cheski vzdohnula. Ona ponimala, chto dolzhna otvetit' na etot zvonok, poskol'ku Kaliban ne stal by ee trevozhit', esli by eto ne bylo sovershenno neobhodimo. I vse zhe chto za nochka nynche vydalas'! - A sejchas... - sprosila ona. - Skol'ko vremeni sejchas? - 04:29, - otvetil Donal'd. - Nu ladno, davaj opyat' na kommunikator v spal'ne. Tol'ko audio. - Navernoe, ej ne stoilo trevozhit'sya po povodu svoej vneshnosti, razgovarivaya s robotom, no vse zhe zhenskaya shchepetil'nost' vzyala verh nad zdravym smyslom. - Horosho, doktor Living. Vy mozhete govorit'. - Zdravstvuj, Kaliban, - skazala Freda, s trudom podaviv zevok. - CHto u tebya? - Doktor Living, proshu izvinit' menya za to, chto bespokoyu vas v takoj pozdnij chas, no ya reshil, chto nam neobhodimo pogovorit'. My s Prospero uezzhaem iz goroda. My tol'ko chto uznali cherez svoi istochniki o tom, kakaya sud'ba ugotovana nashemu gorodu. Freda rasteryanno morgnula. Ona vsegda znala, chto u Kalibana i Novyh robotov imeyutsya nadezhnye istochniki informacii, no ne podozrevala, chto oni nastol'ko horosho osvedomleny. Da eshche i eto strannoe vyrazhenie Kalibana otnositel'no sud'by, "ugotovannoj" gorodu "novozakonnyh". Formulirovka do takoj stepeni obtekaemaya, chto ne skazala by rovnym schetom nichego neposvyashchennomu, kotoryj mog by ih podslushivat'. Ona ponyala, chto Kaliban ochen' ostorozhen i daet ej znak takzhe soblyudat' ostorozhnost'. Kogo on opasaetsya? Postoronnih ushej ili robotov iz kontrrazvedki, nastroennyh na to, chtoby otlavlivat' v razgovorah opredelennye slova? A mozhet byt', on polagaet, chto Al'var po-prezhnemu nahoditsya zdes' i mozhet uslyshat' razgovor? - YA nadeyus', vy budete proyavlyat' blagorazumie, - skazala ona. - Sobytiya razvivayutsya dovol'no bystro, i ya dumayu, ih budet slozhno kontrolirovat'. - Soglasen s vami, - otvetil Kaliban. - Dumayu, nam sleduet pozabotit'sya o tom, chtoby nashi grazhdane byli gotovy k meram chrezvychajnogo haraktera. I nam, vozmozhno, pridetsya obrashchat'sya za pomoshch'yu k nashim druz'yam. - Vy mozhete rasschityvat' na menya pri lyubyh obstoyatel'stvah, - zaverila Freda. - YA sdelayu vse, chto budet v moih silah. - Skazav eto, ona pokolebalas'. Sobstvennoe obeshchanie vdrug pokazalos' ej chereschur shchedrym. Sudya po vsemu, evakuirovat' pridetsya vsyu Utopiyu, a dlya etogo ponadobitsya nemyslimoe kolichestvo tehniki i resursov. Vryad li kto-nibud' stanet volnovat'sya iz-za kakih-to tam robotov i pomogat' im tem, chego u samih v obrez. - No mozhet sluchit'sya tak, chto moi vozmozhnosti budut ogranicheny. Rezko ogranicheny. - YA ponimayu, - skazal Kaliban. - My uzhe davno privykli rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily. No dazhe hot' kakoe-to sodejstvie mozhet okazat'sya dlya nas chrezvychajno vazhnym. Freda ispytala ukol viny. Ploho, kogda ty malo chto mozhesh' sdelat' dlya svoih sobstvennyh tvorenij, no eshche huzhe, kogda oni ozhidayut ot tebya eshche men'shego. - Svyazhites' so mnoj, kogda okazhetes' na meste, - poprosila ona. - Skazhite mne, chto vam nuzhno, i ya iz kozhu von vylezu, chtoby pomoch' vam. Posle korotkogo molchaniya Kaliban skazal: - CHto nam nuzhno... Nam nuzhno mesto, gde by nas ostavili v pokoe. I do segodnyashnego dnya my dumali, chto takoe mesto u nas est'. Konec svyazi. Na linii nastupila tishina, i Freda vyrugalas' - gromko i vitievato. |to nepravil'no! Sozdavaya Novyh robotov, ona ne hotela i ne sobiralas' brat' na sebya nikakih dopolnitel'nyh obyazatel'stv i tyagot. Ona dazhe ne predpolagala, chto takoe mozhet sluchit'sya. Ved' ne chuvstvovala ona sebya obyazannoj po otnosheniyu k "trehzakonnym" robotam, kotoryh sozdala. A vot s Kalibanom i Novymi robotami vse inache. Ej kazalos', chto, podariv im zhizn', ona neset za nih otvetstvennost', oshchushchala nekij materinskij dolg. Mozhet byt', sushchestvovala raznica mezhdu sozdaniem rasy dobrovol'nyh rabov i rasoj sushchestv, stremyashchihsya k svobode. Freda snova ruhnula na krovat'. Proklyat'e! Teper' ej tochno ni za chto ne usnut'. Na vostochnoj chasti nebosklona zagoralis' pervye luchi rassveta, kogda Kaliban, Prospero i Fil vyehali na aerokare Prospero iz sistemy tunnelej, raspolozhennyh pod Aidom. Fil byl izmuchen donel'zya i ne mog spravit'sya s razdiravshej rot zevotoj. On nahodilsya na nogah vsyu noch' naprolet, i Prospero vytyagival iz nego vse do mel'chajshih podrobnostej, tak ili inache svyazannoe s planom nacelivaniya na Inferno komety. K etomu vremeni Kaliban stal chuvstvovat' po otnosheniyu k etomu cheloveku chto-to pohozhee na simpatiyu. Konechno, Fil prodaetsya vsem, kto tol'ko gotov platit', no vse zhe v nem prisutstvuet i legkij nalet blagorodstva. Byl v nem nekij bar'er, dal'she kotorogo ego prodazhnost' i melkie predatel'stva ne zahodili. CHto-to v nem postavilo problemu vyzhivaniya robotov Novogo Zakona vyshe soblaznov, nasheptyvaemyh prodazhnoj dushonkoj. Dazhe v takom zhalkom chelovechke bylo chto-to, zasluzhivayushchee uvazheniya. V konce koncov, imenno iz-za etogo pristupa poryadochnosti Norlan Fil okazalsya v opasnosti. A znachit, ego nuzhno kak mozhno skoree vyvezti iz goroda. I uzh samo soboj razumeetsya, ves'ma veskie prichiny dlya togo, chtoby sovershit' eto puteshestvie, imelis' u dvuh robotov. Im bylo neobhodimo predupredit' Valgallu. Kaliban perevel vzglyad s Fila na Prospero, a zatem na panoramu goroda. On proshchalsya s Aidom, ne ispytyvaya, vprochem, osoboj pechali v svyazi s etim rasstavaniem. Vozmozhno, kogda-nibud' on snova vernetsya syuda. Odnako sejchas sobytiya razvorachivayutsya slishkom bystro. CHto-to podskazyvalo Kalibanu, chto vskore gorod, kotoryj on videl sejchas, izmenitsya do neuznavaemosti, dazhe esli ego doma i ulicy ostanutsya prezhnimi. Izmenitsya zhizn' zhivushchih zdes' lyudej, obnovitsya i ves' okruzhayushchij mir. Esli, konechno, i gorod, i ego zhiteli, i voobshche vsya planeta ne budut unichtozheny. No, v konce koncov, polnoe unichtozhenie tozhe mozhno schitat' "izmeneniem". Aerokar vzmyl v nebo i poletel navstrechu rassvetu. Al'var Kresh otklyuchilsya ot svoej elektronnoj pochty. On ispytyval chuvstvo glubokogo oblegcheniya. Pravitel' po-prezhnemu sidel za kontrol'noj panel'yu upravleniya naprotiv Duma i Di, i emu kazalos', chto on provel zdes' po men'shej mere neskol'ko let, a ne polovinu nochi i chast' utra, kak bylo na samom dele. Primerno poltora chasa nazad nachali prihodit' rabotniki iz dnevnoj smeny, i u kazhdogo iz nih ot udivleniya lezli glaza na lob, kogda oni videli raspolozhivshegosya zdes' Pravitelya planety. CHto kasaetsya Kresha, to on staralsya ne dumat' o nih i ne obrashchat' vnimaniya. Doktor Soggdon vse eshche nahodilas' zdes' po prichinam, ne vpolne ponyatnym dlya Pravitelya. Vozmozhno, ee uderzhivalo chuvstvo dolga, trebovavshee, chtoby ona zashchishchala Di ot neproshenogo gostya. Esli prichina dejstvitel'no zaklyuchalas' v etom, to zhenshchina ne ochen' preuspela: ona sidela za svoim stolom, polozhiv golovu na skreshchennye ruki, i krepko spala. Kresh snova zanyalsya izucheniem poluchennoj po elektronnoj pochte informacii. Lyudi, kotorye pyta