lis' pustit' pod otkos proekt Davlo Lentralla, sami togo ne znaya, okazali Kreshu ogromnuyu uslugu. Do etoj minuty Kresh s sodroganiem dumal o tom momente, kogda nuzhno budet povedat' miru o komete Grega i svyazannyh s nej planah. Ran'she ili pozzhe Inferno dolzhna uznat' ob etom, i tol'ko zvezdy vedayut, kakoj podnyalsya by togda shum, esli by Pravitel' ne sumel vovremya pogasit' ego. Ustroiv utechku informacii, protivniki Kresha izbavili ego ot neobhodimosti poyavlyat'sya pered kamerami i reporterami. I Freda srabotala luchshe nekuda, ne solgav i v to zhe vremya pustiv lyubopytstvo zhurnalistov po lozhnomu sledu. Slava Kosmosu, chto sam on otsutstvoval doma, kogda byl sdelan etot zvonok! Posle togo kak Kresh unasledoval ot svoego predshestvennika kreslo Pravitelya, odnim iz pervyh ego shagov bylo ustranenie vseh press-sekretarej, press-sluzhb, predvaritel'noj zapisi na priem i prochih shtuchek, prednaznachennyh dlya togo, chtoby ogradit' ego ot pishushchej i snimayushchej bratii. Potom, pravda, emu ne raz prihodilos' ob etom zhalet', a segodnya on blagodaril providenie za to, chto emu udalos' izbezhat' obshcheniya s zhurnalistami. |to, navernoe, neplohaya ideya - pobyt' nekotoroe vremya zdes', ne vysovyvaya nosa i vyhodya na svyaz' s vneshnim mirom kak mozhno rezhe. Zdes' mozhno sosredotochit'sya isklyuchitel'no na proekte, esli zhe vernut'sya, to budet ne stol'ko rabota, skol'ko razgovory o nej. Ochen' horosho! Teper' ves' mir znaet pro kometu, i soobshchil o ee sushchestvovanii kto ugodno, tol'ko ne on. Vse k luchshemu. No teper' voznikaet drugaya problema. Samym estestvennym s dannoj situacii bylo by ne meshat' diskussii v obshchestve i dozhidat'sya togo momenta, kogda Pravitel' smozhet poyavit'sya na publike i rasskazat' o sushchestvovanii plana naseleniyu, uzhe gotovomu prinyat' ego. No kak on mozhet sdelat' eto teper'? Unizhenno priznat', chto oni poteryali kometu? Vozmozhno, luchshim sposobom vyjti iz etogo nelepogo polozheniya yavlyaetsya vnov' najti ee, prichem kak mozhno bystree. No Kresh i tak uzhe sdelal dlya etogo maksimum iz togo, chto bylo v ego silah. Inogda glavnaya zadacha rukovoditelya zaklyuchaetsya v tom, chtoby organizovat' rabotu, polozhit' ej nachalo, a potom peredat' ee v nadezhnye ruki specialistov. Sam on mozhet ostavat'sya zdes', sosredotochiv vnimanie na drugih aspektah proekta i rukovodstvuyas' v svoih dejstviyah raschetom na to, chto obnaruzhit' kometu im vse zhe nepremenno udastsya. Nu zhe, za rabotu, prikazal on sebe. - Ty vse eshche zdes', Di? - sprosil Kresh. - Da, ser, slushayu vas, - otkliknulas' modul' Di. - Nashli chto-nibud' interesnoe v svoej elektronnoj pochte? - Da, koe-chto, - otvetil on. - No nichego takogo, o chem tebe stoilo by bespokoit'sya. U menya est' dlya tebya novoe zadanie. - YA budu schastliva okazat' vam lyuboe sodejstvie. - Horosho, - progovoril Kresh narochito grubovatym tonom. Vezhlivost' robota pochemu-to dejstvovala emu na nervy. - Moj personal'nyj robot Donal'd-111 zanimaetsya sejchas predvaritel'noj podgotovkoj k posledstviyam stolknoveniya. Plany evakuacii, plany obespecheniya mer bezopasnosti i vse takoe. YA hochu, chtoby ty svyazalas' s nim i vzyala u nego etu rabotu. Ty prisposoblena dlya ee vypolneniya v gorazdo bol'shej stepeni, nezheli on. Mne s samogo nachala sledovalo poruchit' ee imenno tebe. Svyazavshis' s Donal'dom, peredaj emu moj prikaz nezamedlitel'no prisoedinit'sya ko mne, ne vydavaya pri etom nikomu moe mestonahozhdenie. - YA svyazhus' s nim nemedlenno, - otvetila Di. - Horosho. A ya vyjdu na ulicu podyshat' svezhim vozduhom. Kogda vernus', my prodolzhim rabotu s utochneniem nashego plana perenacelivaniya komety. - YA ne uverena, chto, opirayas' na krajne priblizitel'nye dannye, poluchennye ot doktora Lentralla, my sumeem prodvinut'sya daleko. - Budem delat' chto mozhem, - skazal Pravitel'. - V konce koncov, zajmemsya vyrabotkoj predvaritel'nyh planov i scenariev razvitiya sobytij, chtoby byt' gotovymi dejstvovat', kogda nastanet vremya. Proschitaem neskol'ko sot vozmozhnyh, pust' i priblizitel'nyh, variantov traektorii poleta komety. Pust' modul' Dum tozhe porabotaet. Di ne ocenila shutku Pravitelya i otvetila, kak vsegda, pochtitel'no i vezhlivo: - Kak skazhete, ser. V vashe otsutstvie ya zajmus' svoimi drugimi obyazannostyami. - Skoro vernus', - podvel itog Kresh i podnyalsya na nogi. On potyanulsya, zevnul i, ne obrashchaya vnimaniya na udivlennye vzglyady sotrudnikov Centra, ozhestochenno poter ladonyami lico. Puskaj polomayut golovu nad tem, chto delaet tut ih Pravitel'. Al'var napravilsya k bronirovannoj dveri komnaty 103, zatem proshel po koridoru Centra preobrazovaniya klimata, vyshel cherez dvojnye dveri i okunulsya v svezhuyu atmosferu utra. Skol'ko zhe vremeni proshlo s teh por, kak on v poslednij raz rabotal vsyu noch' naprolet! Sejchas on chuvstvoval, chto blizok k iznemozheniyu, no koe-kakie sily vse zhe ostavalis'. Prekrasnoe utro vdohnulo v nego novuyu energiyu, s lihvoj voznagradiv ego za dolgie i iznuritel'nye nochnye trudy. Dozhd' zakonchilsya, i obnovlennyj mir kazalsya svezhim, yarkim i umytym. Nebosvod siyal prozrachnoj golubiznoj i byl useyan ideal'no belymi podushkami oblakov, kotorye eshche bol'she podcherkivali nebesnuyu lazur'. Vozduh byl chudesnym i pah sladost'yu. Al'var Kresh posmotrel na zapad, gde raspolagalas' Severnaya Rezidenciya Pravitelya, i vspomnil drugoe utro - takoe zhe chistoe i svezhee, kogda ozhidaesh' tol'ko horoshee. Utro, kotoroe on provel s Fredoj. Utro, kogda on prinyal post Pravitelya. To utro yavilos' dlya nego dobrym znakom. Mozhet, i eto stanet takim zhe? I, vozmozhno, prishlo vremya otpravit'sya v Rezidenciyu. |to pozvolit emu nahodit'sya na ostrove. CHem dol'she Kresh razdumyval nad etim variantom, tem bol'she tot emu nravilsya. Vprochem, reshit' eto mozhno budet pozzhe. Sejchas nuzhno predprinyat' eshche koe-chto, chtoby ostavat'sya vne dosyagaemosti. On proshel k svoemu aerokaru, stoyavshemu posredi posadochnoj ploshchadki, zapolnivshejsya k etomu chasu drugimi mashinami. Oberon uvidel hozyaina cherez steklo kabiny, i, kogda Kresh podoshel poblizhe, lyuk aerokara avtomaticheski otkrylsya. Kresh voshel v aerokar, i Oberon dvinulsya emu navstrechu. - Otpravlyaemsya domoj, ser? - sprosil robot, kak vsegda, torzhestvenno i netoroplivo. - Ty otpravlyaesh'sya, a ya ostayus'. Otgoni aerokar obratno i peredaj privet moej zhene. Skazhi ej, chto ya proslushal zapisi i chto ona dejstvovala sovershenno pravil'no. Soobshchi ej, gde ya nahozhus', i chto esli u nee est' zhelanie, ona mozhet ko mne prisoedinit'sya. Esli tol'ko ona eto sdelaet nezametno. YA ochen' nuzhdayus' v ee sovetah. Ty dolzhen dat' ej ponyat', chto ya vremenno ne hochu raskryvat' pered drugimi svoe mestonahozhdenie. Mne nuzhno vremya podumat' i porabotat', i ya ne hochu, chtoby vsya planeta tolpilas' u menya pod bokom. - A kak zhe sotrudniki zdeshnego Centra, ser? - sprosil Oberon. - Oni ved' znayut, chto vy zdes'. - Da, verno, i rano ili pozdno izvestie ob etom prosochitsya naruzhu. Esli nam povezet, eto sluchitsya pozzhe. Postarajsya tol'ko, chtoby eto ne prosochilos' cherez tebya. Vozvrashchajsya okol'nym putem, chtoby slozhilos' vpechatlenie, budto ty letish' v Aid iz kakogo-nibud' drugogo mesta. - Budet sdelano, ser. Esli u vas net dlya menya drugih ukazanij, ya gotov vyletet' nemedlenno. - Bol'she nichego, - skazal Kresh. - Otpravlyajsya. On povernulsya, vyshel iz lyuka i napravilsya k zdaniyu, chtoby nablyudat' ottuda otlet Oberona. CHerez neskol'ko sekund aerokar medlenno i plavno vzmyl v nebo i vskore rastvorilsya v ego golubizne. 12 Davlo otkryl glaza, podskochil kak oshparennyj i sel na krovati. Eshche sekundu nazad on spal kak ubityj, a sejchas sna ne bylo ni v odnom glazu. On ponyal. On vse ponyal! No dejstvovat' nuzhno ostorozhno. Krajne ostorozhno, inache vse budet poteryano - teper' uzhe okonchatel'no. On popytalsya posledovatel'no produmat' vse dejstviya, kotorye emu predstoyalo predprinyat'. U nego budet lish' odin shans sdelat' vse eto, i esli v pervyj raz ne poluchitsya, to bol'she takoj vozmozhnosti ne predstavitsya. Lentrall ponimal, chto nadezhdy na uspeh ves'ma prizrachny. Nuzhno proyavlyat' maksimal'nuyu osmotritel'nost' i vesti sebya kak mozhno bolee estestvenno. Ego zhertva nichego ne dolzhna zapodozrit'. CHto zh, esli emu predstoit vesti sebya estestvenno, to sejchas samoe vremya nachat'. Lentrall nazhal knopku vozle posteli, i v sleduyushchuyu zhe sekundu v komnatu voshel Kejlor. - Dobroe utro, - skazal robot, - nadeyus', vy spali horosho? - Prosto prekrasno, - otvetil Davlo legkim i, kak emu hotelos' verit', neprinuzhdennym golosom. - Posle vcherashnego otdyh mne byl neobhodim kak nikogda. - Da uzh, bespokojnyj vydalsya denek, - soglasilsya Kejlor s prisushchim emu sarkazmom. - Tebe tozhe dostalos', - skazal Davlo. - A ya tebya dazhe ne udosuzhilsya poblagodarit'. - YA ne mog postupit' inache, ser, i vam eto prekrasno izvestno. - Da, no dazhe pri tom ya vse ravno hochu, chtoby ty znal, kak ya tebe priznatelen. On vstal s posteli, a Kejlor vynul iz shkafa halat i tapochki. Davlo odelsya, yarostno zevnul i vyshel iz spal'ni. Kejlor posledoval za nim i zakryl dver'. Davlo davnym-davno reshil dlya sebya, chto zavtrakat' nado s maksimal'nymi udobstvami i v naibolee priyatnyh dlya sebya usloviyah. Poetomu, v otlichie ot podavlyayushchego bol'shinstva svoih sograzhdan, on pered zavtrakom ne umyvalsya i ne odevalsya, a sadilsya za stol pryamo v pizhame i halate. Imenno po etoj zhe prichine Lentrall zavtrakal v uyutnoj, prohladnoj i zatemnennoj komnate s bol'shimi oknami, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na ideal'no uhozhennyj sad. V nem trudilis' tri robota-sadovnika. Dvoe iz nih byli zanyaty tem, chto podstrigali kustarnik, a tretij stoyal na kolenyah ryadom s cvetochnoj klumboj. Vidimo, on vozilsya s kornyami rastenij. Kazhdoe utro, okazavshis' za stolom, Davlo s udovol'stviem nablyudal iz okna, kak trudyatsya ego mehanicheskie sadovniki, no segodnya edva udostoil ih beglym vzglyadom. Odnako on tut zhe napomnil sebe, chto dolzhen delat' to zhe, chto i kazhdoe utro, poetomu, usevshis' za stol, povernul golovu k oknu i stal smotret' na robotov. - Skazhi im, chtoby vnimatel'nee posmotreli, ne polomalos' li chto-nibud' vo vremya vcherashnej grozy. I pust' vychistyat vsyu dryan', kotoruyu naneslo vodoj. - YA uzhe pozabotilsya ob etom, ser, - soobshchil podoshedshij s podnosom Kejlor i prinyalsya servirovat' stol dlya svoego hozyaina. - Ochen' horosho, - skazal Davlo i snova zevnul, shiroko otkryv rot. - CHto-to nikak prosnut'sya ne mogu. Navernoe, pridetsya vypit' eshche odnu chashku chaya, a to glaza slipayutsya. Govorya eto, on razdumyval, mozhet li postupit' podobnym obrazom s robotom, kotoryj ne dalee kak vchera spas emu zhizn'? Vspomniv vcherashnij den' i to, kak on byl razdavlen svoim strahom pered grozivshej opasnost'yu, Davlo tryahnul golovoj. Net, segodnya vse budet inache. Segodnya on dokazhet, chto vse zhe _sposoben_ dejstvovat', prichem dejstvovat' reshitel'no. Lentrall uzhe byl gotov pozdravit' sebya s tem, chto vnov' obrel muzhestvo, no zatem napomnil sebe o tom, chto chelovek, reshivshij sovershit' napadenie na robota Treh Zakonov, nichem ne riskuet. - Sejchas ya prinesu eshche chayu, - skazal Kejlor, - esli tol'ko vy dejstvitel'no hotite. - Podozhdi. Poka ne nado, - otvetil Davlo. Pokazalos' li emu, ili on dejstvitel'no ulovil v golose robota nastorozhennost' i kakuyu-to ozabochennost'? Podobnoe povedenie so storony obychnogo robota moglo byt' vosprinyato pochti kak grubost', no Kejlor chashche vsego vel sebya eshche bolee rezko. Sejchas zhe on byl sama pokladistost'. - Kak skazhete, - otkliknulsya Kejlor, po ego golosu mozhno bylo legko ponyat', kakogo mneniya on priderzhivaetsya o nereshitel'nosti svoego hozyaina. Kak ni stranno, etot otvet zastavil Lentralla pochuvstvovat' oblegchenie. V konce koncov, Kejlor nikogda ne otlichalsya privetlivost'yu. A mozhet byt', on, kak i sam Davlo, tozhe staralsya "vesti sebya estestvenno"? Lentrall schel za blago ne zadavat' etot vopros vsluh. Luchshe zanyat'sya zavtrakom i vyzhidat', poka ne predstavitsya udobnyj moment. On prinyalsya est' i postaralsya poluchit' ot etogo processa maksimal'noe udovol'stvie. V konce koncov, Davlo Lentrallu eto zanyatie nravilos' vsegda. Podhodyashchij moment podvernulsya, kogda Kejlor sobiral gryaznuyu posudu, a Davlo, otodvinuvshis' na stule, vstal iz-za stola. Zanyatyj tem, chtoby postoyanno byt' nagotove i v to zhe vremya ne vydat' svoih namerenij, Davlo edva ne upustil podvernuvshijsya nakonec shans. No kogda Kejlor naklonilsya nad stolom, chtoby dotyanut'sya do ostavshejsya na nem chashki, emu volej-nevolej prishlos' povernut'sya k hozyainu spinoj. Vot on, dolgozhdannyj mig! Lentrall provorno podskochil k robotu i otkryl dvercu otdeleniya, raspolozhennogo na ego zatylke, v kotorom nahodilsya glavnyj vyklyuchatel' pitaniya. Pochuvstvovav eto, Kejlor dernulsya, pytayas' izbezhat' togo, chto dolzhno bylo posledovat' dal'she, no ne uspel. Davlo shchelknul tumblerom. Poskol'ku robot stoyal, sklonivshis' nad stolom, okazavshis' obestochennym, on poteryal ravnovesie i, rassypav tarelki, tyazhelo ruhnul na derevyannyj stol, razlomiv ego popolam. Davlo otstupil na dva shaga nazad. V etu minutu on nenavidel sebya za to, kak on postupil s robotom - myslyashchim sushchestvom, tol'ko vchera spasshim emu zhizn'. No eto bylo neobhodimo. Sovershenno neobhodimo. I vse zhe Davlo chuvstvoval sebya kem ugodno, tol'ko ne geroem. Povernuvshis' spinoj k skorchivshemusya na polu robotu, oblomkam stola i bitoj posude, on napravilsya k pul'tu kommunikatora. Est' shans, pust' i malen'kij, chto emu udastsya dobyt' stol' neobhodimuyu informaciyu. Tu informaciyu, kotoraya mozhet spasti Inferno. Tak chto, vozmozhno, vyklyuchiv robota, on spas celuyu planetu. Mysl', konechno, mozhet okazat'sya spornoj, no sejchas net vremeni otvlekat'sya. On dolzhen pozvonit' Frede Living. Esli kto-to i smozhet vytashchit' informaciyu iz golovy Kejlora, to tol'ko ona. Freda Living nablyudala, kak posredi gostinoj Davlo Lentralla chetyre ee robota-assistenta raspakovyvayut i sobirayut perenosnuyu ramu dlya remonta robotov. Zakonchiv etu rabotu, roboty podnyali s pola beschuvstvennoe telo Kejlora i krepko prikrepili ego k rame, pristegnuv zapyast'ya i shchikolotki. Sama rama byla ukreplena na slozhnoj sisteme sharnirov, pozvolyavshih pridavat' ej lyuboe polozhenie i povorachivat' pod lyubym uglom. |to udobnoe ustrojstvo bylo predusmotreno dlya togo, chtoby ekspert mog legko dobrat'sya do lyubogo uchastka na tele robota, zafiksirovannogo na rame. Posle togo kak roboty-assistenty zakonchili svoe delo, na scenu vystupila Freda. Ona ne pitala osobyh nadezhd na uspeh, no stavki byli chrezvychajno vysoki, i nel'zya bylo otmahivat'sya ni ot odnoj vozmozhnosti, kakoj by illyuzornoj ona ni kazalas'. Ona perevernula telo Kejlora takim obrazom, chto ego pogasshie glaza ustavilis' v pol, nashla v osnovanii ego shei standartnyj port i podklyuchila k nemu pribor test-kontrolya. Posmotrev na ego pokazaniya, ona progovorila: - Poka nichego neobychnogo. Sudya po diagnosticheskim parametram, vse ego osnovnye cepi funkcioniruyut normal'no: No eto nam i tak izvestno. - Vy sumeete dobrat'sya cherez etot port do sistemy ego pamyati? - Boyus', chto net, - otvetila Freda, starayas' govorit' holodnym delovym tonom. - |to ne tak prosto. Test-kontrol' vydaet informaciyu lish' o ego osnovnyh funkcional'nyh parametrah. Dazhe pri tom, chto osnovnoe pitanie otklyucheno, v cepyah robota s pomoshch'yu nebol'shih avtonomnyh istochnikov vse ravno postoyanno sohranyaetsya nekotoroe kolichestvo energii, neobhodimoj dlya togo, chtoby podderzhivat' celostnost' sistemy. Poka ya vizhu lish' to, chto on ne peregorel i ego bazovye parametry udovletvoryayut vsem trebovaniyam. Tak chto, prodolzhiv, my ne vyvedem ego iz stroya. Esli, konechno, ne reshim sdelat' eto soznatel'no, podumala ona. No eto uzhe budet drugaya istoriya. Freda ne stala govorit' etogo vsluh. Lentrall i bez togo byl belee mela. Ne otklyuchaya pribor test-kontrolya, Freda prosto povesila ego na ramu, slegka izmenila ee polozhenie, rasstegnula chetyre zashchelki, derzhavshie zadnyuyu stenku cherepa Kejlora, i akkuratno snyala ee. Zaglyanuv vnutr', ona pokachala golovoj i skazala: - Imenno etogo ya i boyalas'. Mne uzhe prihodilos' vstrechat'sya s takoj konstrukciej. - Ona ukazala na chernyj shar primerno dvenadcati santimetrov v diametre. - Ego pozitronnyj mozg nahoditsya v etom kontejnere, dostupa v kotoryj net. Edinstvennaya svyaz', kotoraya sushchestvuet mezhdu nim i vneshnim mirom, - vot etot armirovannyj kabel', spuskayushchijsya vniz, podobno pozvonochnomu stolbu cheloveka. Vnutri etogo kabelya nahoditsya primerno pyat' tysyach mikroprovodov tolshchinoj s volos. Iz nih tol'ko dva godyatsya dlya togo, chtoby izvlech' iz pamyati robota nuzhnuyu nam informaciyu, prichem sdelat' eto nado s pervoj popytki, inache ego mozg v bukval'nom smysle podzharitsya. Odnomu nebu izvestno, skol'ko na eto ponadobitsya vremeni, no uzh nikak ne men'she nedeli. |tot mozg special'no sproektirovan takim obrazom, chtoby byt' prakticheski nedostupnym. - Dlya chego? - sprosil Davlo Lentrall. Freda grustno ulybnulas': - Dlya togo, chtoby predotvratit' kak raz to, chem my zanyaty sejchas, pytayas' dobrat'sya do svedenij, kotorye on ne hochet nam predostavit'. Koroche govorya, chtoby obezopasit' konfidencial'nuyu informaciyu, hranyashchuyusya v mozgu robota, ot postoronnih posyagatel'stv. - Proklyat'e! A ya-to razmechtalsya! Dumal, chto my bez truda zalezem v ego pamyat' i uznaem vse, chto nam nuzhno. - S drugimi robotami takoj nomer, mozhet, i proshel by, hotya dlya etogo tozhe potrebovalos' by ogromnoe kolichestvo vremeni, - poyasnila Freda, stavya kryshku na prezhnee mesto i zakreplyaya ee. - No s etoj model'yu takoe isklyucheno. - Vyhodit, my bessil'ny, - pechal'no konstatiroval Davlo. Lico ego vytyanulos' i nichego ne vyrazhalo. On staralsya ne smotret' ni na Fredu, ni na Kejlora. Lentrall yavlyal soboj portret cheloveka, kotoryj sobralsya sdelat' nechto takoe, chego sam potom stanet stydit'sya. I eshche on napominal cheloveka, nahodyashchegosya na grani nervnogo sryva. - Da, dobit'sya svoej celi, tak skazat', hirurgicheskim putem nam ne udastsya. - Znachit, nam ostaetsya tol'ko odno - pogovorit' s nim, no my znaem, chto dobrovol'no on nam nichego ne skazhet. Freda s udovol'stviem razubedila by Lentralla, no, k sozhaleniyu, v dannom sluchae on byl absolyutno prav. Esli by Kejlor hotel rasskazat' o tom, chto znaet, on davno sdelal by eto. - Da, ne skazhet. - Nemnogo porazmysliv, ona snova vzyala pribor test-kontrolya. - YA mogu sdelat' lish' dve veshchi. Vo-pervyh, otklyuchit' u nego glavnyj privod ego konechnostej, chtoby on mog tol'ko povorachivat' golovu, videt', slyshat' i govorit'. I vo-vtoryh, zamedlit' bystrodejstvie ego processora. - Zachem nado otklyuchat' ego privod? Daby on ne udarilsya s razbegu golovoj o stenu, chtoby razbit' svoj mozg i takim obrazom ne vydat' to, chto on hochet sohranit' v sekrete, podumala Freda, no opyat'-taki ne skazala etogo vsluh. Lentrallu ona predlozhila drugoe ob®yasnenie: - CHtoby on ne sbezhal. Kto znaet, vdrug on predpochtet pobeg razgovoru s nami? Davlo kivnul s entuziazmom chut' bol'shim, chem sledovalo. Vidimo, emu ochen' hotelos' by poverit' etomu ob®yasneniyu. - A dlya chego zamedlyat' ego processor? - sprosil on. - |to zastavit ego medlennee dumat' i snizit skorost' reakcii. No dazhe pri minimal'nyh zadannyh ustanovkah ego mozg budet rabotat' gorazdo bystree, chem nash, i u nego vse ravno budet preimushchestvo pered nami. - CHto zh, sdelajte eto, a potom davajte s nim pobeseduem. - Ladno, - otryvisto skazala Freda. Zatem ona s pomoshch'yu pribora test-kontrolya vvela v port nastrojki robota sootvetstvuyushchie parametry i snova povesila ego na ramu. Posle etogo zhenshchina perevernula ramu takim obrazom, chto prikovannyj k nej Kejlor visel teper', slovno raspyatyj, v polumetre ot zemli i licom k nim - nepodvizhnyj, ustremiv vzglyad nevidyashchih glaz v stenu pered soboj. K ego shee byl po-prezhnemu podklyuchen provod test-kontrolya, i na displee pribora nepreryvno mel'kali krasnye cifry. Uvidev Kejlora v takom polozhenii, Freda nevol'no vspomnila drevnij risunok: chelovek podveshen k kozlam, chem-to napominayushchim ee ramu, a drugie lyudi muchayut ego. Skol'ko vekov proshlo, podumala ona, a nichego ne izmenilos'. Svyazat', podvesit' i muchit', vyuzhivaya sekrety, poka zhertva ne ispustit duh. Promel'knuvshie stoletiya ne vnesli pochti nichego novogo v remeslo palacha, i teper' eta rol' otvedena ej. - Mozhete poverit', mne eto nravitsya nichut' ne bol'she, chem vam, - progovorila Freda, glyadya na robota. Ona i sama tolkom ne znala, k komu obrashchaetsya - k Lentrallu ili k Kejloru. Davlo tozhe posmotrel na Kejlora i uzhe ne smog otvesti ot nego vzglyada. - Vchera on shvatil menya v ohapku, zasunul pod skamejku i prikryl sobstvennym telom. On riskoval radi menya svoej zhizn'yu. Segodnya on napomnil mne, chto dejstvovat' takim obrazom ego zastavil Pervyj Zakon, no razve eto imeet znachenie! On riskoval radi menya svoej zhizn'yu. A teper' my riskuem ego zhizn'yu. - Davlo pomolchal i reshil vyskazat'sya napryamik: - My blizki k tomu, chtoby ubit' ego, - skazal on rezkim zlym golosom. - Ubit' ego za to, chto on pytaetsya nas - vseh nas - zashchitit' ot... menya. Freda posmotrela na Davlo, a potom snova perevela vzglyad na Kejlora. - Mne kazhetsya, budet razumno, esli govorit' s nim budu ya. Ej na mgnovenie pokazalos', chto on sejchas nachnet vozrazhat', sporit', nastaivaya na tom, chto govorit' s robotom dolzhen on. Odnako muzhchina lish' pozhal plechami i tihon'ko vzdohnul. - Vy zhe robotehnik, - skazal on, glyadya v mertvye glaza Kejlora, - vy luchshe razbiraetes' v psihologii robota. Horosho by mne eshche poluchshe razbirat'sya v psihologii cheloveka, podumala zhenshchina, smeriv Lentralla dolgim vzglyadom. - Prezhde chem my nachnem, ya hotela by vam koe-chto ob®yasnit', - skazala ona. - Naskol'ko mne izvestno, Kejlor byl sdelan po vashemu zakazu. Vy hoteli, chtoby u nego bylo ogranicheno funkcionirovanie Pervogo Zakona, verno? - Verno, - rasseyanno otozvalsya Lentrall. - Tak vot, vse poluchilos' sovershenno inache. Po krajnej mere ne tak, kak vy planirovali. Imenno v etom zaklyuchaetsya lovushka, v kotoruyu vy ugodili. Kejlor byl sproektirovan takim obrazom, chtoby on umel otlichat' gipoteticheskuyu ili, esli hotite, teoreticheskuyu opasnost' ot real'noj. Hotya takoj sposobnost'yu obladayut prakticheski vse vysokotehnologichnye roboty na Inferno, oni predpochitayut ne ispol'zovat' ee. Oni ishodyat iz togo, chto teoreticheskaya opasnost', grozyashchaya cheloveku, so vremenem mozhet pererasti v real'nuyu, i otnosyatsya k nej kak k takovoj. Takim obrazom, voobrazhenie kak by zastavlyaet ih perestrahovyvat'sya. CHto kasaetsya Kejlora, to on poyavilsya na svet, lishennyj takogo voobrazheniya ili chto tam u robotov ego zamenyaet. On ne sposoben, podobno drugim robotam, zadat' vopros: "A chto, esli gipoteza stanet real'nost'yu?" - YA vse eto i tak znayu, - neskol'ko razdrazhenno ogryznulsya Lentrall. - No, dumayu, vy ne znaete togo, chto ya skazhu vam sejchas, - s podcherknutoj holodnost'yu progovorila Freda. - Kogda robot, podobnyj Kejloru, rabotaet nad kakim-to proektom i vdrug osoznaet, chto on mozhet nesti v sebe podlinnuyu ugrozu dlya lyudej, kogda gipoteticheskoe vdrug stanovitsya real'nym, a vydumannoe nastoyashchim, dlya nego eto okazyvaetsya kolossal'nym potryaseniem. Kak by vam eto luchshe ob®yasnit'? Predstav'te, k primeru, chto vy vdrug sluchajno uznaete, chto kakoj-to vash davnij i neznachitel'nyj, kak vam togda kazalos', postupok yavilsya prichinoj smerti kogo-to iz vashih blizkih. Poprobujte predstavit', kakoj udar vam predstoit perezhit', i togda vy pojmete sostoyanie Kejlora. Davlo zadumchivo namorshchil lob i zatem kivnul: - Ponimayu, k chemu vy klonite. I, naskol'ko ya ponimayu, v etom sluchae Pervyj Zakon nachinaet dejstvovat' s utroennoj aktivnost'yu? - Sovershenno verno, - otvetila Freda. - YA polagayu, k tomu vremeni, kogda vy vyklyuchili Kejlora, u nego uzhe razvilas' giperchuvstvitel'nost' k Pervomu Zakonu. On nahodilsya v postoyannom napryazhenii, gotovyas' v lyubuyu sekundu dat' otpor lyuboj grozyashchej cheloveku opasnosti. K etomu privelo osoznanie togo, chto on pomimo svoej voli narushil Pervyj Zakon. Dolzhna vas predupredit': kak tol'ko my snova vklyuchim Kejlora, on nemedlenno vernetsya v prezhnee sostoyanie. - Vy govorite tak, budto on okonchatel'no prevratilsya v paranoika. - Do etogo, ya nadeyus', delo ne dojdet, - skazala Freda. - No on budet vesti sebya ochen' ostorozhno. Kstati, nam ostorozhnost' tozhe ne pomeshaet. Tot fakt, chto ego telo budet obezdvizheno, vovse ne oznachaet, chto on ne smozhet pokonchit'... v obshchem, vykinut' kakoj-nibud' fokus. Davlo mrachno kivnul: - YA tozhe ob etom podumal. - Nu chto, vy gotovy? Davlo ne otvetil. On otvel glaza ot Kejlora, stal merit' gostinuyu shagami, ozhestochenno teret' sheyu, a zatem rezko ostanovilsya. - Da, - vydavil on nakonec, ustavivshis' v dal'nij ugol komnaty. - Horosho, - skazala Freda, vynula iz sumochki diktofon, vklyuchila ego i postavila na pol pered Kejlorom. Esli im udastsya hot' chto-to razuznat', Freda hotela, chtoby ne propalo ni slova. Zatem ona oboshla ramu, otkryla zadnyuyu panel' v spine robota i shchelknula tumblerom vyklyuchatelya. Snova obojdya ramu, Freda vstala v metre ot raspyatogo robota. Neskol'ko sekund glaza Kejlora byli tusklymi, zatem vspyhnuli i zasvetilis' obychnym svetom. On povernul golovu iz storony v storonu, oglyadelsya, posmotrel na svoi ruki i nogi. Kazalos', on lish' ubedilsya v tom, v chem ne somnevalsya s samogo nachala, - v tom, chto ego telo obezdvizheno. Zatem on podnyal vzglyad i zametil Lentralla. - Sudya po vsemu, vy vse ponyali, - skazal Kejlor. - A ya tak nadeyalsya, chto vy ne soobrazite. - Mne ochen' zhal', Kejlor, no... - Pozvol'te mne, doktor Lentrall, - zagovorila Freda narochito holodnym, professional'nym tonom. Sleduet otreshit'sya ot vseh emocij, stat' ravnodushnoj, esli neobhodimo, dazhe zhestokoj. Ona povernulas' k Kejloru, raspyatomu na rame. Net, veshchi nado nazyvat' ih nastoyashchimi imenami, i ona vspomnila, kak nazyvalos' to prisposoblenie, kotoroe ona videla na drevnej kartine: pytochnyj stanok. Kejlor visel na takom zhe stanke - bespomoshchnyj, prikovannyj, prishpilennyj k nemu, kak nasekomoe v korobke kollekcionera. Ego lico, lishennoe vsyakogo vyrazheniya, i golos kazalis' torzhestvennymi i dazhe nemnogo grustnymi. Sudya po vsemu, u nego bylo libo slishkom malo voobrazheniya, libo slishkom mnogo muzhestva. Vnezapno Fredu slegka zatoshnilo, i ona sdelala nad soboj usilie, pytayas', chtoby priznaki durnoty ne proyavilis' v ee golose i povedenii. Ona pytalas' ubedit' sebya, chto chereschur ochelovechivaet Kejlora, nadelyaya ego kachestvami i chuvstvami, kotorymi on ne mog obladat' po opredeleniyu. Ona tverdila sebe eto eshche i eshche, no ne verila ni slovu. Nakonec zhenshchina zastavila sebya posmotret' na Kejlora holodnym vzglyadom i obratilas' k nemu: - Kejlor, ty znaesh', kto ya? - Da, konechno. Vy doktor Freda Living, robotehnik. - Vse pravil'no. A teper' vyslushaj moj prikaz. Ty dolzhen otvechat' na vse moi voprosy, prichem kak mozhno koroche. Ne govori nichego po sobstvennoj iniciative. Rassmatrivaj kazhdyj vopros iz zadannyh mnoyu v otdel'nosti. Oni ne budut svyazany drug s drugom. Ty ponyal? - sprosila ona. - Konechno, - skazal Kejlor. - Horosho. Ona nadeyalas' - vprochem, bez osoboj uverennosti, - chto sumeet zadavat' korotkie voprosy, otvety na kotorye robot ne vosprimet kak narushenie Pervogo Zakona. I razumeetsya, vse voprosy budut svyazany drug s drugom. Ubezhdaya Kejlora v obratnom, ona govorila nepravdu, no - tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' emu perezhit' etot dopros. Ona znala, chto, sprosi oni ego pryamo o tom, chto hoteli uznat', eto obernetsya dlya robota nastoyashchej katastrofoj. |togo delat' bylo ni v koem sluchae nel'zya. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya na to, chto, otvechaya na voprosy, Kejlor budet podbrasyvat' im otdel'nye malen'kie kusochki golovolomki, iz kotoryh im, vozmozhno, udastsya sobrat' cel'nuyu kartinu. Problema zaklyuchalas' v tom, chto Kejlor dolzhen byl ne huzhe nee znat', k chemu vedut vse eti voprosy. Dolgo li on protyanet, prezhde chem nastupit konflikt mezhdu Pervym Zakonom i Vtorym, trebuyushchim ot robota besprekoslovno vypolnyat' prikazy cheloveka? Byl i eshche odin sposob hot' kak-to pomoch' Kejloru. Freda ne ispytyvala bol'shoj nadezhdy na to, chto Tretij Zakon, prikazyvayushchij robotu zabotit'sya o svoej sohrannosti, pomozhet emu spastis' ot samorazrusheniya, no ona, po krajnej mere, mogla hot' kak-to stimulirovat' etot imperativ. - Krome togo, neobhodimo, chtoby ty pomnil: ty dlya nas ochen' vazhen. Ty nuzhen doktoru Lentrallu. On ochen' hochet, chtoby ty prodolzhal sluzhit' emu. Ne pravda li, doktor? Lentrall otorval vzglyad ot dyrki v polu, na kotoruyu on vse eto vremya bezotryvno smotrel, podnyal glaza na Fredu, a zatem perevel ih na Kejlora. - Sovershenno verno, - skazal on. - Ty mne ochen' nuzhen, Kejlor. - Blagodaryu vas za eti slova, - otvetil robot, a zatem, posmotrev na Fredu, dobavil: - YA gotov otvechat' na vashi voprosy. - Otlichno, - progovorila zhenshchina. Budet luchshe, esli ona stanet zadavat' voprosy kak mozhno bolee besporyadochno i vremya ot vremeni peremezhat' ih ne imeyushchimi otnosheniya k delu. - Ty rabotaesh' na doktora Lentralla, ne tak li? - sprosila ona. - Da, - otvetil Kejlor. - Kak dolgo ty sluzhish' emu? - Odin standartnyj god i sorok dva dnya. - Kakovy parametry tvoej vstroennoj pamyati? - Ona sposobna hranit' vse, chto ya uvidel ili uslyshal za poslednie sto standartnyh let. - Tebe nravitsya tvoya rabota? - Net, - otvetil Kejlor. - V osnovnom net. Dlya robota eto byl neobychnyj otvet. Kogda obychnomu robotu zadavali takoj vopros, on nachinal razlivat'sya solov'em, zhivopisuya svoyu rabotu samymi raduzhnymi kraskami. - CHem ona tebe ne nravitsya? - Doktor Lentrall chasto byvaet rezok i grub. On neredko interesuetsya moim mneniem po tomu ili inomu voprosu, a potom nachisto ignoriruet ego. Bolee togo, v poslednie dni moi obyazannosti v osnovnom sostoyali v modelirovanii sobytij, kotorye mogut predstavlyat' ugrozu dlya lyudej. |j-ej, odernula sebya Freda. S ee storony bylo by neosmotritel'no prodolzhat' razgovor v etom napravlenii. Ej nuzhno popytat'sya ubedit' robota v tom, chto nikakoj ugrozy dlya lyudej ego rabota ne predstavlyala, a zatem, prezhde chem on nachnet razvivat' etu temu, bystren'ko perevesti razgovor na drugie rel'sy. Horosho eshche, chto ona dogadalas' snizit' bystrodejstvie ego processora! - Modelirovanie, v kotorom ty uchastvoval, ne opasno dlya lyudej, - zayavila ona. - Situacii, kotorye ty modeliroval, yavlyayutsya voobrazhaemymi i ne imeyut otnosheniya k real'nym sobytiyam. Pochemu vchera ty shvatil doktora Lentralla i zastavil ego spryatat'sya pod lavkoj? - YA poluchil gipervolnovoe soobshchenie otnositel'no togo, chto moemu hozyainu grozit opasnost'. Pervyj Zakon treboval ot menya, chtoby ya zashchitil ego, chto ya i sdelal. - I sdelal velikolepno! - Freda pytalas' vnushit' robotu, chto on ideal'no vypolnyaet trebovaniya Pervogo Zakona. - Dolozhi mne v szhatoj forme o statuse tvoih sistem. - Moj pozitronnyj mozg funkcioniruet na urovne nominal'nyh parametrov, prichem - na grani konflikta mezhdu Pervym Zakonom i Vtorym Zakonom. Video- i audioreceptory, a takzhe sistemy kommunikacii s vneshnim mirom funkcioniruyut normal'no. Sistema pamyati funkcioniruet normal'no. K moemu diagnosticheskomu portu podklyuchen pribor test-kontrolya model' 2312 proizvodstva laboratorii "Living", kotoryj postoyanno vydaet informaciyu o sostoyanii moih sistem. Privodnye mehanizmy nizhe shei i gipervolnovoj kommunikator otklyucheny, poetomu ya ne sposoben dvigat'sya i dejstvovat', sohraniv lish' sposobnost' govorit', videt', dumat' i shevelit' golovoj. - Esli ne prinimat' vo vnimanie teh sistem, kotorye otklyucheny namerenno, v ostal'nom sposoben li ty funkcionirovat' normal'no? - Da, - skazal Kejlor. - YA vse pomnyu, esli vy eto imeete v vidu. Freda edva uderzhalas', chtoby ne vyrugat'sya i sohranit' vidimost' professional'nogo hladnokroviya. On narushil ee prikaz ne govorit' nichego po sobstvennoj iniciative. Tol'ko Pervyj Zakon mog zastavit' ego pojti na eto. Kejlor prekrasno ponimaet, chego ot nego dobivayutsya, i tol'ko chto dal ponyat', chto obladaet tem, chto im nuzhno. A eto znachit, chto on ne pozvolit im zavladet' etim. Oni proigrali. Freda reshila otkazat'sya ot sverhostorozhnoj taktiki, kotoruyu vybrala ponachalu, vmesto etogo - bystro dvigat'sya po napravleniyu k namechennoj celi. - Pomnish' li ty varianty processa modelirovaniya, kotorye doktor Lentrall provodil v poslednee vremya, i informaciyu, na kotoroj oni bazirovalis'? - Da, ya pomnyu vse, - snova povtoril Kejlor. V mozgu Fredy vertelis' voprosy, kotorye ona ne osmelivalas' zadat', i otvety, kotorye ona boyalas' uslyshat' ot Kejlora. Podobno opytnomu shahmatistu, kotoryj sposoben predvidet' reakciyu sopernika na vosem' hodov vpered, ona byla v sostoyanii pochti slovo v slovo predskazat' dialog, kotoryj mozhet proizojti mezhdu nej i robotom. VOPROS: Esli ty vse pomnish', ty dolzhen pomnit' i vsyu informaciyu, svyazannuyu s raschetami doktora Lentralla. Pochemu vchera vecherom, kogda doktor Lentrall obnaruzhil, chto ego komp'yuternye fajly ischezli, ty ne popytalsya vosstanovit' hotya by kakuyu-to chast' utrachennoj informacii? Esli ona okazhetsya poteryannoj navsegda, kar'ere i rabote tvoego hozyaina budet nanesen ogromnyj ushcherb. OTVET: Sdelav eto, ya napomnil by doktoru Lentrallu o tom, chto ya prisutstvoval vo vseh sluchayah, kogda on modeliroval operaciyu s kometoj Grega, a znachit, pomnyu parametry i mestonahozhdenie etoj komety. A raskryt' etu informaciyu ya ne mog, poskol'ku eto sdelalo by vozmozhnym perehvat komety i perenacelivanie ee na Inferno, chto yavilos' by ugrozoj dlya mnogih lyudej. |to soobrazhenie perevesilo nezhelanie prichinit' vred kar'ere odnogo cheloveka. VOPROS: No vozdejstvie komety ozdorovilo by klimat planety, a znachit, prineslo by ogromnuyu pol'zu lyudyam; kotorye pridut posle nas, sdelalo by ih zhizn' gorazdo luchshe i priyatnee. Pochemu ty ne stal dejstvovat' vo blago gryadushchih pokolenij? OTVET: YA ne stal dejstvovat' takim obrazom po dvum prichinam. Vo-pervyh, blagodarya svoej konstrukcii ya v men'shej stepeni sposoben ocenivat' otdalennye vo vremeni posledstviya teh ili inyh predpolagaemyh dejstvij s tochki zreniya Treh Zakonov. I ne sposoben dumat' o budushchem i o gipoteticheskom blagopoluchii chelovecheskih sushchestv, kotorye budut zhit' cherez desyatiletiya ili dazhe veka. Bol'shinstva iz nih poka eshche prosto ne sushchestvuet. Vo-vtoryh, vtoraya sostavnaya chast' Pervogo Zakona trebuet ot menya vsego lish' predotvrashchat' nanesenie vreda chelovecheskim sushchestvam. V sootvetstvii s nej ya ne obyazan predprinimat' kakih-libo dejstvij, napravlennyh na to, chtoby prinosit' cheloveku pol'zu, hotya i mogu delat' eto, esli sochtu nuzhnym. YA dolzhen vsego lish' predotvrashchat' grozyashchuyu cheloveku opasnost'. Trebovaniya Pervogo Zakona prevaliruyut nad lyubymi pobuzhdeniyami proizvol'nogo haraktera. VOPROS: No esli my ne transformiruem klimat planety, mnogih iz lyudej, zhivushchih sejchas, zhdet skoraya i muchitel'naya smert'. Lishaya nas vozmozhnosti osushchestvit' plan s kometoj Grega, ty fakticheski obrekaesh' etih lyudej na prezhdevremennuyu gibel'. Gde nahoditsya kometa? YA prikazyvayu tebe soobshchit' nam ee koordinaty, massu i traektoriyu dvizheniya! OTVET: YA ne mogu skazat' vam. YA dolzhen skazat' vam. YA ne mogu skazat' vam. YA dolzhen skazat' vam... I, zaciklivshis' na dvuh etih frazah, robot stanet tverdit' ih, pokuda ne nastupit smert'. Ona budet vyzvana libo obshirnym konfliktom mezhdu Pervym i Vtorym Zakonami, v rezul'tate kotorogo v ego mozgu proizojdet kollaps, libo tem, chto v kachestve poslednego sredstva Kejlor pribegnet k vtoroj sostavnoj chasti Pervogo Zakona. On ne mozhet svoim bezdejstviem postavit' zhizn' lyudej pod ugrozu. CHto eto oznachaet? S ego tochki zreniya, on predstavlyal soboj opasnost' dlya lyudej, dazhe prosto ostavayas' v zhivyh i hranya v svoem mozgu informaciyu otnositel'no koordinat komety. Poka on zhiv, ostaetsya, pust' dazhe teoreticheskaya, vozmozhnost' izvlech' etu informaciyu iz ego pamyati. Freda, konechno, nikak ne smozhet sdelat' eto zdes'. Tol'ko - v svoej laboratorii, raspolagaya neobhodimym oborudovaniem i primerno nedelej vremeni. Tol'ko tak ona sumeet preodolet' vse predusmotrennye sozdatelyami robota mery predostorozhnosti i dobrat'sya do togo, chto im nuzhno. I Kejlor, bez somneniya, vse eto znaet. Stremyas' zashchitit' lyudej ot nih samih, on sdelaet vse, chtoby vyvesti svoj mozg iz stroya, szhech' ego, unichtozhit' vse, chto v nem hranitsya. On mozhet zastavit' sebya umeret'. Esli ustroit' emu pryamolinejnyj i otkrovennyj dopros, kakoj myslenno predstavila Freda, on navernyaka umret - libo iz-za nerazreshimogo konflikta mezhdu Zakonami, libo soznatel'no pokonchiv s soboj. On uzhe sejchas nahodilsya na volosok ot smerti. Navernoe, nastala pora vypustit' par. - YA otmenyayu svoj prikaz otnositel'no togo, chto ty ne dolzhen nichego govorit' po sobstvennoj iniciative, - skazala ona. - Mozhesh' govorit' vse, chto pozhelaesh'. - Vsyu proshluyu noch' ya byl zanyat tem, chto, ispol'zuya svoyu gipervolnovuyu svyaz' i vspominaya vse opyty, svidetelem kotoryh yavlyalsya, vosstanavlival utrachennuyu informaciyu doktora Lentralla, - razumeetsya, v teh ramkah, v kotoryh eto mozhno bylo sdelat', ne narushaya Treh Zakonov. Mne udalos' vosstanovit' primerno shest'desyat procentov okonchatel'noj informacii i okolo dvadcati procentov ishodnyh dannyh. - Spasibo, - gor'ko progovoril Lentrall, - eto ochen' shchedro s tvoej storony. - |to moya obyazannost', doktor Lentrall. Pervyj Zakon zapreshchaet mne bezdejstvovat', v sluchae esli cheloveku mozhet byt' nanesen vred. - Po kakim by prichinam ty eto ni sdelal, vse ravno spasibo, - skazal Lentrall. Neskol'ko mgnovenij v komnate carila tishina, zatem Kejlor poocheredno posmotrel na Fredu, svoego hozyaina i skazal: - Mne kazhetsya, net neobhodimosti igrat' vo vse eti igry. YA znayu, chto vam nuzhno, a vy znaete, chto etoooo u mmmennya-a-a essst'... Freda i Lentrall vstrevozhenno pereglyanulis'. Oni oba ponimali, chto rech' Kejlora sdelal zatrudnennoj vnutrennij konflikt. Pered nim stoyala dilemma, s kotoroj nikogda ne suzhdeno stolknut'sya ni odnomu chelovecheskomu sushchestvu. S odnoj storony - vozmozhnaya ugroza gibeli mnogih lyudej, s drugoj - smert' teh zhe lyudej, vyzvannaya chudovishchnym klimatom planety. No ved' tu zhe samuyu dilemmu predstoit reshat' ee muzhu, napomnila sebe Freda, i eta mysl' rezanula ee bol'nee nozha. Esli sejchas nam udastsya vytashchit' iz robota nuzhnuyu informaciyu, ya prepodnesu Al'varu "podarok" chernee nochi, podumala ona, no tut zhe zastavila sebya sosredotochit'sya na drugom. Sejchas ih glavnaya zabota - Kejlor i informaciya, nahodyashchayasya v ego golove. Freda videla, kak v izmuchennom mozgu robota narastaet konflikt, i nadezhda na uspeshnoe zavershenie etoj procedury stanovilas' vse bolee prizrachnoj. - Ty prav, - skazala ona nakonec, priznavaya porazhenie, - i my eto ponimaem. My znaem, chto ty nichego nam ne skazhesh', i ne budem nastaivat' na etom. Prodolzhat' ne imelo smysla. Oni proigrali. Ne vyzyvalo somnenij, chto Kejlor nichego im ne skazhet. On prosto ne smozhet sdelat' eto, kak by oni s Lentrallom ni staralis'. Uslyshav poslednie slova Fredy, Davlo snachala posmotrel na nee s udivleniem, no zatem na ego lice poyavilos' neskryvaemoe oblegchenie. - Da, - kivnul on, - my ne budem tebya ni o chem sprashivat'. Teper' my vidim, chto eto pustaya zateya. YA dumal, chto doktor Living pridumaet kakoj-to tryuk, chto u nee est' kakie-to special'nye pribory, no teper' ya vizhu, chto oshibalsya. My ne stanem rassprashivat' tebya i ne budem pytat'sya poluchit' ot tebya eti dannye kakimi-libo drugimi sposobami. YA obeshchayu tebe. - YA prisoedinyayus' k etomu obeshchaniyu, - skazala Freda. - Llyuuuddii moguuut lllgat'... - s trudom otvetil Kejlor. - My ne lzhem, - progovorila Freda ubeditel'no kak tol'ko mogla. - Rassprashivaya tebya, my nichego ne dostignem, poetomu nam net nuzhdy tebya obmanyvat'. - Vashshshe oobeshchaniiiee ne... ne... ne rasprostraaanyaetssyayaa na drrugigihhh lyuudeej. - My sohranim to, chto nam izvestno, v sekrete! - vykriknul Lentrall. On uzhe nahodilsya na grani isteriki. - Kejlor! Pozhalujsta! Ne nado! - YA pytalsya ne pokazakazat', chto mne izvevestno, - s trudom vydavlival iz sebya Kejlor, - no vyyy dogadagadalis', chtooo ya viiidel, slyshalshal i zapozapozapomnyu. - On pomolchal, slovno dlya togo, chtoby so