Rodzher Makbrajd Allen. Kol'co Harona ----------------------------------------------------------------------- Roger MacBride Allen. The Ring of Charon (1991) ("Hunted Earth" #1). Per. - N.Magnat. M., "AST", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 5 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHarlzu SHeffildu - drugu, kollege i samomu zdravomyslyashchemu cheloveku sredi predstavitelej nashej professii. - V inye dni ya uspevala poverit' v desyatok nevozmozhnostej do zavtraka! Belaya Koroleva, L'yuis Kerroll "Alisa v Zazerkal'e". DRAMATIS PERSONAE JENSEN ALXTER. Geolog s Marsa. SONDRA BERGHOFF. Molodaya sotrudnica Stancii gravitacionnyh issledovanij, Pluton. VOLXF BERNHARDT. Nauchnyj sotrudnik Laboratorii reaktivnogo dvizheniya, dezhurivshij v nochnye smeny, pozzhe glava Upravleniya prostranstvennyh issledovanij OON (UPI). TAJRON VESPASIAN. Direktor Orbital'noj transportnoj sluzhby. Luna. LYUSXEN DREJFUS. Tehnicheskij sotrudnik Orbital'noj transportnoj sluzhby. Luna. HIRAM MAKDZHILLIKATTI. SHtatnyj fizik Venerianskoj ishodnoj zony operativnyh razyskanij (VIZOR). Vsegda nahoditsya v durnom raspolozhenii duha. DZHERALXD MAKDUGAL, muzh Marsii Makdugal. Kanadskij ekzobiolog, glubokoveruyushchij. MARSIYA MAKDUGAL, zhena Dzheral'da Makdugala. Planetarnyj inzhener VIZORa. Podrostkom bezhala iz Purpurnoj ispravitel'noj kolonii Tiho, prinadlezhashchej Dvizheniyu Obnazhennogo Purpura. VELIKIJ KLESHNEVIDNYJ OGLUSHITELX, izvestnyj takzhe pod imenem Frenka Barlou. Radiotehnik Rajona Obnazhennogo Purpura. OGAJO SHABLON PUSTOZVON. Bol'shoj Pustozvon, ili rukovoditel' Rajona Obnazhennogo Purpura. Doktor SAJMON RAFA|LX. Direktor Stancii gravitacionnyh issledovanij na Plutone, nemolodoj, razdrazhitel'nyj. MERSER SANCHES. Geolog s Marsa. DIANA STAJGER. Pilot gruzovogo buksira "Rabochaya loshadka". Vposledstvii kapitan korablya "Terra Nova" ["Novaya Zemlya" (lat.)]. Doktor DZHEJN U|BLING. Nauchnyj rukovoditel' Stancii gravitacionnyh issledovanij, Pluton. KOJOT U|STLEJK. Nezavisimyj gornyak, vladelica gornotehnicheskogo korablya "Devushka iz Vegasa". Zanimaetsya razrabotkoj asteroidov. LARRI O'SHONESSI CHAO. Mladshij nauchnyj sotrudnik Stancii gravitacionnyh issledovanij, Pluton. CHASTX PERVAYA 1. KONEC Sila tyazhesti - million i prodolzhaet rasti. Larri O'SHonessi CHao torzhestvuyushche ulybnulsya i razvalilsya v kresle. Kol'co ne zakryli, poka ne zakryli. Mozhet byt', eto zastavit koe-kogo izmenit' svoe mnenie. Sila tyazhesti - million desyat' tysyach. Million dvadcat'. Million dvadcat' pyat'; Million tridcat' tysyach. I - zamerla. Larri nahmurilsya, potyanulsya vpered i postuchal pal'cem po noniusu [vspomogatel'naya shkala, pri pomoshchi kotoroj otschityvayut doli delenij osnovnoj shkaly izmeritel'nogo pribora]. V Pervoj dispetcherskoj Stancii gravitacionnyh issledovanij bylo temno i bezlyudno, tut hozyajnichala zvenyashchaya tishina. Na Plutone voobshche carit pokoj. Larri ne obrashchal vnimaniya na tishinu, na sosanie pod lozhechkoj, na tuman pered glazami. Eda i son podozhdut. Sekundu cifry na indikatore polzli vniz, potom snova polezli vverh. Million pyat'desyat tysyach, shest'desyat, sem'desyat, vosem'desyat, devyanosto... Sila tyazhesti - million sto tysyach. V million sto tysyach raz bol'she, chem na Zemle. Larri zadumchivo smotrel na pribornuyu panel', na nej svetilos': 1100000. On podnyal glaza i ustremil vzglyad vverh, kak budto skvoz' potolok dispetcherskoj, skvoz' davyashchij kupol Stancii, skvoz' holod prostranstva mozhno bylo uvidet' visyashchee v nebe ogromnoe Kol'co. Imenno tam, a ne zdes', vse i svershilos'. Larri prosto nazhimal na knopki i snimal pokazaniya, a v tysyachah kilometrov nad nim, v Kol'ce, okruzhayushchem Haron, proishodilo neveroyatnoe. Larri likoval. On ispol'zoval eto Kol'co i pobedil. Konechno, on rabotal v diapazone neskol'kih mikron, i effekt neustojchiv, nu i chert s nim. Glavnoe, sgenerirovannoe pole dostiglo ogromnoj moshchnosti. Teper' vsya Stanciya vernetsya k etoj teme, i doktor Rafael' vynuzhden budet priznat': oni blizki k sozdaniyu virtual'nyh chernyh dyr i reshenie problemy ne za gorami. VCHD vyzovet nebyvalyj shum i pozvolit spravit'sya so mnozhestvom finansovyh trudnostej. Mozhet byt', dazhe Rafael' smyagchitsya, hotya eto i trudno sebe predstavit' - pohozhe, ugryumyj, chopornyj i zloj suhar'-direktor nachisto lishen sposobnosti radovat'sya. Rafael' napominal Larri ego otca. Stariku tozhe nel'zya bylo ugodit', vse-to on vorchal da hmurilsya. Vprochem, poka vse eto mechty, virtual'noj chernoj dyry pot-prezhnemu net, i dazhe pri napryazhennosti polya tyagoteniya v million sto tysyach zemnyh do nee eshche ochen' daleko. Razmery polya i ego stabil'nost' - vot za chto pridetsya poborot'sya. Cifry na gravitometre vdrug zamigali i pochti srazu smenilis' nulyami. Kroshechnoe pole propalo. Larri pokachal golovoj, vzdyhaya. Iskusstvennoe pole tyagoteniya ischezlo, no, chert voz'mi, ono dostiglo napryazhennosti v million sto tysyach normal'nyh i sushchestvovalo polnye tridcat' sekund, a eto oznachalo proryv, nebyvaloe chudo. ZHal', chto vse spyat. Uspeh po-nastoyashchemu okrylyaet lish' v prisutstvii svidetelej, kogda est' s kem otprazdnovat' otkrytie, kogda pod ego vozdejstviem u drugih rozhdayutsya novye sumasshedshie idei. No Larri, hotya i obretaetsya tut uzhe pyat' mesyacev i prichina poshumet' vpolne uvazhitel'naya, edva znakom s sotrudnikami Stancii i ne otvazhitsya rastolkat' kogo-nibud' sredi nochi. Odinoko zdes', kak dikaryu na totemnom stolbe. Nu nichego, podozhdem do utra. I kak znat', byt' mozhet, segodnyashnij smelyj opyt privlechet k nemu vseobshchee vnimanie, vot togda-to, na volne etogo interesa, i mozhno, budet s kem-nibud' poluchshe poznakomit'sya. Larri vstal, dotyagivayas', proveril, vse li samopiscy vychertili hod processa, dal zadanie komp'yuteru podgotovit' k utrennej letuchke pechatnyj tekst otcheta i naposledok nazhal na knopku, umen'shaya rashod energii. Nablyudatel' chto-to pochuvstvoval. Korotkoe, muchitel'noe oshchushchenie. Ono bylo slabym, mimoletnym, eto oshchushchenie, no nesomnennym. Vpervye za beschislennye gody on pochuvstvoval prikosnovenie, kotorogo tak dolgo zhdal. Nablyudatel' ne videl razdrazhitelya, eto byl ne svet, no oshchushchenie vyzyvalo zritel'nye obrazy - eta sposobnost' byla zalozhena v samoj prirode Nablyudatelya. Obraz predstaval v vide sverkayushchej tochki, yarkogo, no dalekogo mayaka. Nablyudatel' pravil'no istolkoval ego kak malen'kij, no ochen' sil'nyj istochnik energii, udalennyj na bol'shoe rasstoyanie. Nablyudatel' zabespokoilsya. On tak dolgo zhdal etogo signala. No eto vse zhe ne tot signal. Moshchnost' nedostatochna, napravlenie neopredelenno. Nablyudatel' zasomnevalsya i popytalsya spravit'sya s volneniem. Emu hotelos' otvetit', dlya togo on i byl sozdan, no etot signal ne udovletvoryal parametram signala, na Kotoryj sledovalo nemedlenno otvechat'. Povedeniem Nablyudatelya upravlyali zhestkie zakony, kotorye za neimeniem luchshego termina mozhno bylo nazvat' instinktom (a eshche tochnee - programmoj), u nego ne bylo prava vybora, prava samostoyatel'nogo resheniya. Otvetit' nuzhno bylo tol'ko na strogo opredelennyj razdrazhitel' i ne otvechat' ni na kakoj drugoj. Nablyudatelya skovalo smyatenie, no v konce koncov programma oderzhala verh i on smirilsya. Vremya ne prishlo, reshil Nablyudatel', poka eshche ne prishlo. Po krajnej mere, vremya dejstvovat'. No, bessporno, prishlo vremya nastorozhit'sya i sledit' bolee vnimatel'no. Mozhet byt', skoro budet pora. Nablyudatel' obratil vse organy vospriyatiya na istochnik energii i sosredotochilsya. CHerez desyat' minut posle okonchaniya opyta Larri vyshel v koridor. On chuvstvoval sebya izmuchennym i ochen' odinokim. Teper', kogda dogadka podtverdilas', vozbuzhdenie, vyzvannoe eksperimentom, stalo prohodit'. Posle korotkogo likovaniya Larri vsegda vpadal v unynie. On podumal, chto eto, navernoe, iz-za togo, chto vsyakoe otkrytie v oblasti sovremennoj subatomnoj fiziki krajne trudno raz座asnit' drugomu cheloveku. Problemy tut nastol'ko slozhny dlya ponimaniya, a resheniya tak mudreny i zamyslovaty, chto Larri predstavlyalos' edva li vozmozhnym obsuzhdat' ih s postoronnimi. Po pravde govorya, Larri v svoih teoreticheskih postroeniyah ushel slishkom daleko vpered i ispytyval zatrudneniya dazhe v besedah s kollegami, ne govorya uzhe o neposvyashchennyh. "Vot cena genial'nosti", - ironiziroval on. Emu bylo dvadcat' pyat', i iz vozrasta vunderkinda on uzhe vyshel. On vyglyadel molozhe svoih let, a licom byl obyazan skoree kitajskim predkam po otcovskoj linii, chem irlandskim po materinskoj, razve chto blednost' kozhi napominala o evropejskih kornyah. Nebol'shogo rosta, strojnyj, izyashchnyj molodoj chelovek. On korotko strig pryamye volosy i vsegda slovno by udivlenno vziral na mir vyrazitel'nymi mindalevidnymi glazami. V chisle nemnogih sotrudnikov Stancii Larri inoj raz oblachalsya vmesto obychnogo kostyuma v seryj rabochij kombinezon. Kombinezon byl emu velikovat, v nem on vyglyadel pochti rebenkom. Obychno zhe hodil v svoih lyubimyh gavajskih rubashkah, kotorye tozhe ne pribavlyali emu solidnosti. Larri nikogda ne prihodilo v golovu, chto lyudi mogut nedoocenivat' ego iz-za vneshnosti. On ostorozhno stupal nogami, obutymi v tapochki so special'noj lipkoj podoshvoj. Sila tyazhesti na Plutone sostavlyaet vsego chetyre procenta ot zemnoj, i ustalyj ili nevnimatel'nyj chelovek riskuet ostupit'sya. Stanciya gravitacionnyh issledovanij - samoe podhodyashchee mesto dlya primeneniya iskusstvennoj sily tyazhesti, esli konechno, ona ne zaumnye bredni uchenyh. V gazetah na vse lady krichat, chto Stanciyu finansiruyut v pervuyu ochered' v nadezhde ispol'zovat' potom iskusstvennuyu silu tyazhesti dlya povsednevnyh nuzhd. To i delo poyavlyayutsya "koncepcii specialistov", zhivopisuyushchie, kak abstraktnye nauchnye stancii skol'zyat v moshchnyh ili nichtozhno slabyh gravitacionnyh polyah, a vnutri kosmicheskih laboratorij neizmenno ostaetsya normal'naya sila tyazhesti, sozdavaemaya otnyud' ne vrashcheniem stancij, a kak-to inache. V luchshem sluchae, eto delo dalekogo budushchego, v hudshem - zavedomyj vzdor i ochkovtiratel'stvo. Ah kak ladnen'ko vse v etih "koncepciyah"! A kogda vyyasnitsya, chto krasivye prozhekty neosushchestvimy, i "specialisty" syadut v luzhu, to-to nad nimi posmeyutsya. Do sih por issledovateli ne nauchilis' generirovat' dazhe tochechnoe ustojchivoe pole tyagoteniya. O tom zhe, chtoby sozdat' v atmosfere YUpitera prostranstvenno ogranichennoe, mobil'noe gravitacionnoe pole, net i rechi. Vzdor vzdorom, no sejchas Larri byl by neskazanno rad, bud' na Stancii takoe iskusstvennoe pole tyagoteniya vmesto do smerti nadoevshih tapochek na lipuchkah. Tyagotenie v chetyre procenta ot zemnogo - voobshche kakoe-to nedorazumenie, sochetanie hudshih svojstv nevesomosti i sily tyazhesti pri polnom otsutstvii vseh ih dostoinstv. V nevesomosti nel'zya upast', pri dostatochnoj sile tyazhesti mozhno tverdo stoyat' na nogah. Zdes' vse naoborot. Larri chuvstvoval sebya sovershenno izmotannym. On vspomnil, chto uzhe polchetvertogo utra, i vdrug otchetlivo, s kakoj-to pugayushchej yasnost'yu ponyal, chto dom gde-to v milliardah kilometrov. Pered myslennym vzorom voznik neproshenyj obraz ulicy v rodnom gorodke Skrentone, shtat Pensil'vaniya. I odolela handra. On byl schastliv, kogda s golovoj uhodil v rabotu, no kak tol'ko otyskivalos' reshenie, igra zakanchivalas'. Kak s zadachkami po matematike v shkole. Eshche v nachal'nyh klassah matematika stala ego osoboj lyubov'yu, a potom v srednej shkole, v kolledzhe i aspiranture Larri s zhadnost'yu shtudiroval ee razdely, odin za drugim. Snachala on reshal trudnye zadachi i vychislyal funkcii dlya zabavy, lyubopytstvo smenyalos' interesom, interes - ponimaniem i torzhestvom. No potom zadachi stali povtoryat'sya, tipovye uprazhneniya teper' utomlyali - on uzhe zaranee znal otvet. Skuchnoe, pustoe zanyatie. Vse ravno chto snova i snova perechityvat' odin i tot zhe detektiv, kogda konec uzhe izvesten. Poka odnoklassniki Larri korpeli nad variantami odnoj i toj zhe zadachi, ottachivaya navyk, on, ostaviv ih plestis' szadi, s beshenoj skorost'yu raspravlyalsya so vtorym, tret'im, sotym uravneniem. I snova chuvstvoval opustoshenie. Lish' kogda prepodavatel' nakonec perehodil k sleduyushchemu tipu zadach, Larri ispytyval kratkij priliv vdohnoveniya, hotya zaranee znal ego nenadezhnost'. Aspirantura, gde on zanyalsya fizikoj vysokih energij, prinesla emu nevedomuyu prezhde svobodu ot shablonov, zdes' kazhdaya problema byla "novoj - i ne tol'ko dlya nego, a dlya vseh. Ran'she vse otvety byli izvestny, stoilo lish' zaglyanut' v konec uchebnika, teper' stalo po-drugomu. No vse-taki, kak tol'ko Larri razdelyvalsya s ocherednoj golovolomkoj, prihodilo neizbezhnoe razocharovanie. Larri ne byl sklonen k samoanalizu i dazhe takuyu ochevidnuyu zakonomernost' svoego haraktera vosprinyal kak otkrytie. Pered otpravkoj na Pluton vse kandidaty prohodili dolguyu psihiatricheskuyu proverku - nachal'stvo hotelo ubedit'sya, chto komandiruemyj ne svihnetsya. Tak ili inache, no i samye nesposobnye, podobno Larri, k samoanalizu, uchilis' nablyudat' za rabotoj sobstvennogo mozga. Na Stancii pristal'no sledili za dushevnym zdorov'em sotrudnikov. Na Plutone malejshaya slabost', mikroskopicheskij razryv v brone, zaslonyayushchej cheloveka ot holoda i t'my, privodil k tomu, chto zdorovye muzhchiny i zhenshchiny medlenno spolzali v ledenyashchuyu pustotu bezumiya. Zdorovaya psihika ispytyvalas' zdes' na prochnost' gnetushchim chuvstvom izolirovannosti: slovno tebya zamanili i zaperli v kletke so sta dvadcat'yu drugimi smyatennymi dushami, a sbezhat' nel'zya. Nekuda. Sam vid planety sposobstvoval mrachnomu raspolozheniyu duha, no eto bylo ne samoe plohoe. Huzhe vsego bylo znat', chto put' domoj zakryt na mnogie mesyacy ili dazhe gody, i eto prevrashchalo zhizn' v nastoyashchij koshmar. Pravda, kazhdye polgoda s Zemli pribyval gruzovoj korabl'. No kogda on uhodil, otorvannost' perezhivalas' eshche tyazhelee. Na Plutone byla vsego odna raketa, sposobnaya dostich' Vnutrennej sistemy. Pri neobhodimosti "Nen'ya" mogla by vzyat' na bort ves' personal Stancii, no perelet domoj byl by iznuritel'no dolgim i zanyal by mnogie mesyacy. Drugoj variant: korabl' mchitsya na polnoj skorosti i dostigaet Zemli cherez shestnadcat' sutok, no v etom sluchae na ego bortu moglo nahodit'sya ne bolee pyati chelovek - ostal'nye zhe do ego vozvrashcheniya ostalis' by broshennymi na proizvol sud'by. Do sih por eto byla strahovka, kotoroj nikto ni razu ne vospol'zovalsya. Tak chto "Nen'ya", olicetvoryaya dorogu domoj i vselyaya uverennost', chto vozvrashchenie na Zemlyu vozmozhno, imela lish' psihologicheskuyu cennost'. Stanciya gravitacionnyh issledovanij - edinstvennyj zaselennyj lyud'mi ugolok na milliard kilometrov vokrug; obitateli Stancii ni na mig ne zabyvali ob etom. V tishine plutonianskoj nochi Larri prishla v golovu mysl' o tom, chto sama planeta ne hochet smirit'sya s prisutstviem na nej lyudej. Zdes', v strane mertvogo holoda, net mesta zhizni, svetu, teplu, dvizheniyu. Pri odnom vospominanii o ledyanoj pustyne za stenami Stancii po spine Larri probezhal oznob. Nogi sami nesli ego v observatoriyu. Emu nado bylo vyglyanut' naruzhu, posmotret' na nebo. Obstupayushchij lishennuyu okon Stanciyu mrak, pustota i holod ugnetali. Proektirovshchiki, ponimaya eto, predusmotreli yarkoe vnutrennee osveshchenie i veseluyu okrasku sten. No vremya ot vremeni sotrudnikam nuzhno bylo videt' i besplodnyj pejzazh, i pustynnoe nebo. A v observatorii stoyal nebol'shoj teleskop, ved' eshche vazhnee bylo s ego pomoshch'yu najti inogda dalekuyu Zemlyu, ubedit'sya, chto ona na meste, chto zhizn', svet i radostnaya sueta teplogo rodnogo doma vse tak zhe zhdut tebya. "I vsyakij idiotizm tozhe", - usmehnulsya Larri. Naprimer, vsevozmozhnye gruppy i gruppki zlyh, ohripshih ot krika, odurevshih ot sobstvennoj agressii gorloderov, kotorye ne znayut, za chto oni vystupayut, no tverdo usvoili, protiv chego. V Massachusetskom tehnologicheskom institute takih bylo nemalo, Larri boyalsya i strashilsya ih. Eshche strashnee emu stalo, kogda oni poyavilis' v ego rodnom gorodke v Pensil'vanii, napugav tamoshnih zhitelej. Poluvoobrazhaemyj Krah Znaniya sposobstvoval burnomu rostu radikal'nyh gruppirovok. Larri probiralsya po temnomu tonnelyu k zdaniyu observatorii. Put' byl dolog, i prihodilos' idti na oshchup'. Dorogu k observatorii narochno ostavili bez sveta, chtoby za vremya puti glaza privykali k unyloj mgle na poverhnosti Plutona. Nakonec Larri okazalsya v bol'shom pomeshchenii, nakrytom kupolom. Tut bylo prostorno - nastol'ko prostorno, chto vse sotrudniki stancii sobiralis' zdes' na vazhnye soveshchaniya. Larri prizhalsya k stene i posmotrel vokrug skvoz' prozrachnyj kupol. Pered nim lezhal seryj, pechal'nyj pejzazh, tusklo osveshchennyj skudnym svetom zvezd; na Plutone carili mertvaya tishina i pokoj. V sushchnosti, raskinuvshayasya pered ego glazami tverd' ne byla tverd'yu v zemnom smysle, na Zemle ona v mgnovenie oka prevratilas' by v zhidkost' ili gaz. Poverhnost' Plutona sostoyala iz zamerzshih metana, azota i vkraplenij nekotoryh legkih elementov. Rel'ef mestnosti byl pokatym, priglushennyh tonov. Na zapade iz niziny tyanulas' vverh gryada ledyanyh holmov zheltovatogo ammiaka. V drugih napravleniyah pochvu pokryval tonkij moroznyj uzor metana. Tol'ko cherez sto let, v perigelii, metan vnov' obratitsya v gaz. No blizhe, na ravnine, Stanciya svoim teplom rastopila metanovyj sneg, obnazhiv mrachnyj buryj landshaft. Poverhnost' Plutona zdes', kak i v nizine, sostoyala iz zastyvshej vody, soedinenij ugleroda, prozhilok ammiachnogo l'da i prostoj gornoj porody. Do sih por ni odna teoriya udovletvoritel'no ne ob座asnyala ni processa, blagodari kotoromu iz etih komponentov obrazovalas' poverhnost' planety, ni proishozhdeniya ee sputnika, Harona. Larri smotrel na zamerzshij pejzazh, poezhivayas' ot holoda, - izolyaciya prozrachnogo kupola ne byla bezuprechnoj. Ot ego dyhaniya na vnutrennej poverhnosti kupola vyrosli ledyanye kristalliki. Kartina, predstavshaya vzoru molodogo fizika, sostoyala ne tol'ko iz estestvennyh ob容ktov. Blizhe k gorizontu v svete zvezd pobleskivali iskorezhennye, razbitye oblomki - ostatki pervyh dvuh popytok razmestit' zdes' Stanciyu. Larri znal, chto tut est' i malen'koe kladbishche, tshchatel'no skrytoe ot glaz, - iz kupola ego ne bylo vidno. Psihologi i konsul'tanty proekta energichno vozrazhali protiv togo, chtoby v pole zreniya sotrudnikov popali sledy neudachnyh popytok, no vybora ne bylo. Dva predydushchih zdaniya razvalilis' na melkie kusochki, slovno raskalennye kameshki, broshennye v studenuyu vodu. Uborka oblomkov vletela by v kopeechku, ne govorya uzhe ob opasnosti i voobshche vozmozhnosti etogo predpriyatiya, potomu ih ostavili v pokoe. A malen'kaya dolina okazalas' edinstvennym plutonotermal'no-ustojchivym uchastkom, otkuda otkryvalsya nichem ne zaslonyaemyj vid na Kol'co. Vglub' uhodil moshchnyj sloj gornoj porody, kotoraya, v otlichie ot zastyvshej vody i metana, mogla vyderzhat' ves Stancii. Tol'ko v etom meste poroda podhodila tak blizko k poverhnosti, chto sluzhila stroitel'noj oporoj". V lyuboj drugoj tochke ves' kompleks pod dejstviem izluchaemogo im tepla provalilsya by vniz. Dazhe pri nailuchshej izolyacii i lazernoj sisteme ohlazhdeniya temperatura vneshnej obshivki Stancii opuskalas' nizhe -170oS. |togo dostatochno, chtoby mgnovenno ubit' cheloveka, no, po sravneniyu s temperaturoj okruzhayushchej poverhnosti, eto bylo prosto obzhigayushche goryacho, holmy mogli by zaprosto rasplavit'sya ot takogo zhara. "Tol'ko by Stanciya myagko osela vniz, - glyadya na pechal'nye razvaliny u gorizonta, podumal Larri. - Pervym dvum ne udalos', zhal'". No eta stoit uzhe pyatnadcat' let. Mozhno schitat', chto tret'ya popytka vyshla uspeshnoj. Poka uspeshnoj... Larri perenes vnimanie ot razbrosannyh po okruge oblomkov na teleskop. Pribor s tridcatisantimetrovym zerkalom i sistemoj slezheniya avtomaticheski fokusirovalsya na kroshechnom golubom sharike Zemli vsyakij raz, kogda planeta poyavlyalas' nad mestnym gorizontom. Izobrazhenie mozhno bylo poluchit' na lyubom videomonitore, no kazhdomu obitatelyu Stancii izredka hotelos' prijti syuda i, sklonivshis' nad okulyarom, uvidet' dalekuyu rodinu svoimi glazami. |to kak-to uspokaivalo - smotret' na zhivuyu planetu bez elektronnogo posrednika, ne v zapisi na plenke ili gologramme, i vnov' ubedit'sya, chto Zemlya i vse s nej svyazannoe sushchestvuyut na samom dele, a ne porozhdeny boleznennym voobrazheniem ili legkim rasstrojstvom psihiki, stol' obychnymi na Plutone. Larri naklonilsya vpered i zaglyanul v okulyar. Teleskop byl nastroen na slaboe uvelichenie. Vot ona - golubaya tochechka! Sekundnogo vzglyada okazalos' dostatochno, Larri pochti srazu otoshel ot teleskopa. Segodnya on iskal na nebe nechto drugoe, emu hotelos' uvidet' Kol'co. Gromadnoe Kol'co Harona. Pluton puteshestvuet vokrug Solnca ne odin. Bogu podzemnogo carstva sostavlyaet kompaniyu pokrytyj l'dom Haron. Diametr Harona 1250 kilometrov, on samyj krupnyj iz sputnikov, v smysle otnosheniya razmerov planet i ih lun. Orbita Harona prohodit ochen' blizko k Plutonu, period obrashcheniya - 6,4 sutok. Luna obrashchena k Zemle vsegda odnoj i toj zhe storonoj, i Haron tozhe vsegda yavlyaet Plutonu odin i tot zhe lik. No ne sam Haron zanimal sejchas mysli Larri. On dazhe ne zamechal zatmivshuyu zvezdy mrachnuyu ten' sputnika. On vysmatrival v nebe drugoj ob容kt. Haron okruzhalo kol'co begushchih ognej. Oni svetilis' v temnom nebe, slovno nadetaya na sputnik diadema iz dragocennyh kamnej. Kol'co - samyj krupnyj ob容kt, kogda-libo postroennyj lyud'mi (1600 kilometrov v diametre), - opoyasyvalo kroshechnyj mir Harona. Larri vot uzhe v kotoryj raz ohvatil vostorg. Vydayushcheesya sooruzhenie! Za nego stoilo zaplatit' lyubuyu cenu. Vot radi chego bylo zatracheno stol'ko vremeni, deneg i usilij, prineseno v zhertvu stol'ko zhiznej na Plutone. Po sravneniyu so stoimost'yu Kol'ca cena Stancii prosto pustyak. Orbital'nyj centr oboshelsya by eshche deshevle, no neobhodimost' tochnyh izmerenij trebovala upravleniya Kol'com s poverhnosti planety, poskol'ku otnositel'naya nepodvizhnost' tochki otscheta - pervoe uslovie tochnosti. Kol'co bylo razvernuto pod pryamym uglom k napravleniyu na centr Plutona - ideal'nyj krug, vydelyayushchijsya na ugryumom temno-serom fone Harona, blestyashchij zolotoj obruch, nadetyj na unylyj, grustnyj mir, mir stol' malen'kij i legkij, chto eta planetka tak i ne stala sharom. V samom dele, pod dejstviem prityazheniya Plutona forma Harona iskazilas', i on byl pohozh na yajco, ostrym koncom ukazyvayushchee na Pluton. Kol'co - samyj krupnyj iz sushchestvuyushchih uskoritelej chastic, i krupnee uzhe ne budet. Prednaznachennoe dlya izucheniya tonchajshih vzaimodejstvij veshchestva i energii, Kol'co bylo zadumano takim massivnym i gromadnym, chto vystroit' ego mozhno bylo tol'ko zdes', na zadvorkah Solnechnoj sistemy. Zdes' emu ne ugrozhalo dejstvie solnechnoj radiacii i moshchnyh polej tyagoteniya Vnutrennej sistemy, da i samo ono bylo zdes' bezopasno dlya vnutrennih mirov - slishkom veliki do nih rasstoyaniya. I Larri dokazal segodnya: eto Kol'co sposobno sozdavat' iskusstvennoe pole nevidannoj moshchnosti i upravlyat' im! Ni odna drugaya ustanovka ne sposobna na takoe. Uzhe segodnyashnee otkrytie Larri okupit, i s lihvoj, vsyu dal'nejshuyu rabotu Stancii. Na Stancii mozhno provodit' fundamental'nye issledovaniya, ne vypolnimye bol'she nigde. No poprobujte ubedit' v etom Astrofizicheskij fond OON. Tam vse nosyatsya s nelepoj mysl'yu o tom, chto upravlenie tyagoteniem - delo blizhajshego budushchego. I v etom, po mneniyu Larri, vinovat ne kto inoj, kak doktor Sajmon Rafael'. Kogda Rafaelya naznachili direktorom Stancii (Larri eshche uchilsya v nachal'noj shkole), on narazdaval pospeshnyh obeshchanij, i teper' bol'shinstvo preslovutyh "koncepcij specialistov" osnovano na opisanii perspektiv posle otkrytiya nauchnym kollektivom na Plutone tajny sily tyazhesti. U Rafaelya bylo vse, krome rabotosposobnoj sistemy iskusstvennoj gravitacii, i teper' i on, i Finansovyj komitet nachinali ponimat', chto sulivshie velikij proryv prognozy okazalis' myl'nym puzyrem. Do segodnyashnego vechera moshchnost' sozdavaemyh Kol'com Harona polej tyagoteniya ne prevyshala zemnoj normy, i to v ogranichennom ob容me. No huzhe vsego bylo to, chto vremya sushchestvovaniya etih polej ischislyalos' tysyachnymi dolyami sekundy, i govorit' ob ih prakticheskom primenenii ne prihodilos'. Astrofizicheskij fond OON rezonno voproshal: esli kusok metalla diametrom v 1600 kilometrov generiruet nichtozhnoe neustojchivoe pole tyagoteniya v ob容me v neskol'ko kubicheskih metrov, i dazhe takoj gigantskij generator nastol'ko chuvstvitelen, chto sposoben rabotat' tol'ko na ogromnom udalenii ot Solnca, na Plutone, to kakoj prok ot iskusstvennoj gravitacii? I dlya chego mozhno ispol'zovat' gravitacionnye volny, prihodyashchie s Plutona? A Rafael' ustal i davno hotel uehat' domoj - eto znali vse. Kak podozreval Larri CHao, pochtennyj direktor smeknul: chtoby poskoree vernut'sya na Zemlyu, nado prikryt' etu nadoevshuyu do chertikov lavochku. Sila tyazhesti v million sto tysyach proderzhalas' tridcat' sekund. Larri pristal'nee vglyadelsya v dalekoe Kol'co i chut'-chut' razvolnovalsya, gordost' raspirala ego. On uhvatil chudishche za hvost, ono sdaet pozicii. Razve eto ne luchshij dovod v pol'zu prodolzheniya raboty? Utro ne luchshee vremya na Stancii gravitacionnyh issledovanij. S teh davnih por, kogda astronomy eshche ne pokidali Zemlyu, oni privykli rabotat' po nocham i utrom chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke. Tak i povelos'. Mozhet byt', potomu-to Rafael' i naznachil letuchku dlya nauchnyh sotrudnikov na 9:00. Emu dostavlyalo udovol'stvie videt' pered soboj dvadcat' hmuryh fizionomij i slyshat' vorchanie podchinennyh. Administratory i tehniki, navernoe, radovalis', chto izbavleny ot neobhodimosti poseshchat' eti soveshchaniya. Raspahnuv dver' zala zasedanij, doktor Sajmon Rafael' ustalo vzdohnul i proshel na svoe mesto. Emu predstoyalo provesti poslednee obshchee soveshchanie nauchnogo personala Stancii. Rafael' mashinal'no otvetil na privetstviya, razlozhil pered soboj bumagi. Lico ego vyrazhalo smes' oblegcheniya i sozhaleniya. Stranno dumat', chto vse eto - v poslednij raz. Poslednee soveshchanie, poslednij grafik provedeniya opytov i poslednij nauchnyj otchet. A potom - ukladyvat'sya i zagruzhat' korabl', otklyuchat' oborudovanie i zakryvat' Stanciyu. Pora domoj. I vse eto stanet proshlym. Ruki doktora Rafaelya neproizvol'no szhalis' v kulaki, on medlenno razzhal ih i rasslabil pal'cy. Ostorozhno polozhil raskrytye ladoni na stol. Boltovnya prekratilas', vse zhdali, kogda on zagovorit; on zhe hranil molchanie. Neskol'ko hrabrecov snova zabubnili, priglushennye golosa stanovilis' gromche. Rafael', kazalos', pytalsya prosverlit' vzglyadom dyrku v lezhashchej pered-nim dokladnoj zapiske - klochke bumagi, polnom nenuzhnyh slov. V glubine ego sushchestva davno tailos' chto-to ugryumoe i nedobroe, v dushe zasela zanoza. I s godami ona nezametno vonzalas' vse glubzhe i glubzhe, trevozha i prichinyaya neutolimuyu bol'. On znal: eto nenavist'. On nenavidel Stanciyu, kotoraya stala dlya nego tyur'moj, nenavidel bessmyslennuyu pogonyu za upravlyaemoj siloj tyazhesti, nenavidel svoyu zhizn', popustu istrachennuyu na besplodnye poiski, nenavidel svoj proval. On nenavidel Finansovyj komitet, vynuzhdavshij ego ostavit' rabotu, nenavidel sobravshihsya za stolom lyudej, kotorye byli tak glupy, chto verili emu. On nenavidel etu proklyatuyu merzluyu planetu i eto proklyatoe Kol'co, slomavshee emu zhizn' i pogubivshee ego kar'eru. On nenavidel Krah Znaniya s toj siloj, s kakoj tol'ko mozhno nenavidet' nechto voobrazhaemoe. Navernoe, samoe smeshnoe zaklyuchalos' v tom, chto nikto do konca ne uveren v real'nosti etogo Kraha. Nekotorye polagayut, budto sama postanovka voprosa: "Bylo ili ne bylo?" - oznachaet, chto "bylo". Teoriya Kraha Znaniya utverzhdala, budto zemlyane dorazvivalis' do togo, chto nyneshnyaya sistema obrazovaniya, sovershenstvovanie (no i udorozhanie) tehnologij, rost ob容ma i kachestva informacii prinosyat vmesto pol'zy i uluchsheniya zhizni tol'ko vred. Po etoj teorii pri udachnom razvitii sobytij mirovaya informacionnaya sistema byla by uporyadochena, i eto svidetel'stvovalo by o prodolzhenii evolyucii. Neopredelennost' zhe i nerazberiha ukazyvayut na dopushchennuyu v kakoj-to moment oshibku. Sledovatel'no, nalico Krah Znaniya, chto i trebovalos' dokazat'. Nastupil ekonomicheskij krizis, eto nesomnenno. Teper', kogda ekonomika razvalilas', uchenye-ekonomisty, kazhdyj na svoj lad, ob座asnyayut sluchivsheesya. Zadnim chislom okazalos', chto glubokomyslennyh predosterezhenij i predskazanij hvatalo, no ih nikto ne slushal. Teoriya Kraha Znaniya byla odnim iz ob座asnenij, a shumiha vokrug nee voznikla prosto ottogo, chto eta koncepciya poluchila samuyu shirokuyu oglasku. Neizvestno, naskol'ko verna eta teoriya, no kak nauchnaya gipoteza ne huzhe drugih ob座asnyaet, chto sluchilos' s ekonomikoj: Zemli. Konechno, prichina vsemirnogo ekonomicheskogo spada sushchestvuet. I, razumeetsya, nakopilos' ogromnoe kolichestvo neuporyadochennoj informacii, v techenie dlitel'nogo vremeni postupayushchej iz raznyh istochnikov i potreblyaemoj mnozhestvom lyudej. No eto vovse ne dokazyvaet istinnost' samoj teorii. Vse dvizheniya kul'turnyh radikalov - Obnazhennyj Purpur, Poslednij Klan i prochie - voznikli kak reakciya na informacionnyj nevroz, sledstviem kotorogo i stal Krah Znaniya. Ogromnoe kolichestvo lyudej otverglo perenasyshchennuyu informaciej zhizn' na Zemle i stremilos' k chemu-to drugomu, zachastuyu ne znaya - k chemu. Rafaelyu ne nravilis' radikaly. No on mog ponyat', pochemu oni svihnulis'. Psihiatricheskie lechebnicy Zemli perepolneny infonevrotikami, lyud'mi, kotorye prosto podavleny izbytkom znanij. Informacionnyj psihoz oficial'no priznan opasnym zabolevaniem, ugrozhayushchim kazhdomu. Dlya zhizni v sovremennom mire nuzhno usvoit' stol'ko svedenij, chto mozg ne vyderzhivaet. V otvet na informacionnoe perenapryazhenie vklyuchayutsya mehanizmy ottorzheniya, autizma, navyazchivyh strahov i degradacii. V poslednee vremya psihoz priobrel harakter epidemii, ohvativshej vsyu Zemlyu. Podgotovka k vypolneniyu tehnicheskoj raboty srednej slozhnosti zanimaet vremeni stol'ko zhe, skol'ko sama rabota. Byvalo (i ne odnazhdy), chto rabochie, obuchivshis', vyhodili pryamo na pensiyu, tak i ne pristupiv k proizvoditel'nomu trudu. |to, konechno, iz ryada von, no po mnogim special'nostyam kurs obucheniya i vpryam' dol'she vremeni posleduyushchej raboty, a neobhodimost' periodicheskoj perepodgotovki usugublyaet polozhenie. Takoe obuchenie trebuet ne tol'ko vremennyh, no i nepomernyh denezhnyh zatrat. Nezavisimo ot togo, dotiruetsya ono celikom ili obespechivaetsya programmoj stipendij i posobij, raspredelyaemyh v opredelennoj proporcii, obrazovanie stalo dorogim, na nego uhodit znachitel'naya chast' dohoda ot valovogo planetarnogo produkta. Razdutaya ot izbytka neperevarennoj informacii, svyazannaya neobhodimost'yu soderzhat' vsemirnuyu byurokratiyu, kotoraya otslezhivaet svedeniya i puskaet ih v oborot, zadushennaya setyami bezopasnosti, otvechayushchimi za to, chtoby znaniya ne popali v prestupnye ruki, pochti uzhe dezorientirovannaya ekonomika Zemli ostanovilas' v svoem razvitii. Mir byl tak zanyat polucheniem trebuemyh dlya raboty znanij, chto u nego ne ostavalos' vremeni na samu rabotu. Planeta teryala stol'ko energii na sbor zhiznenno vazhnyh svedenij, chto ne ostavalos' sil primenit' eti svedeniya na praktike. |konomika bilas' v agonii. Zemle v celom i Astrofizicheskomu fondu OON, v chastnosti, edva hvatalo sredstv na samoe neobhodimoe. Razumeetsya, oni ne mogli pozvolit' sebe nichego lishnego, osobenno esli eto lishnee davalo dopolnitel'nuyu informaciyu. Skazhem, Kol'co Harona. Serdce Rafaelya kolotilos' v grudi, vzglyad na sekundu pomutilsya, cherty lica iskazila svirepaya grimasa. Ego dushil gnev. On nenavidel Krah Znaniya, nenavidel Finansovyj komitet, nenavidel Kol'co, nenavidel svoih sotrudnikov... I, konechno, sebya. Sebya v pervuyu ochered'. Vse eti gody on byl broshen na proizvol sud'by, emu razreshalis' lish' redkie, ochen' korotkie poezdki domoj, ego derzhali v etoj gnusnoj ledyanoj lovushke, i chertovo Kol'co smotrelo na nego sverhu vniz, a vnutri Kol'ca, kak temnyj slepoj zrachok nevidyashchego glaza, visel sputnik Haron i gipnoticheskim vzglyadom prigvozhdal doktora k Stancii, neprestanno napominaya o provale. Proekt, Stanciya, Kol'co ne spravilis' s zadachej, radi kotoroj on postavil na kartu svoyu nauchnuyu i chelovecheskuyu reputaciyu. Upravlyat' siloj tyazhesti nevozmozhno, v etom on ubezhden. On dorogo zaplatil za svoyu ubezhdennost'. Zaplatil pogublennoj zhizn'yu. Usiliem voli Rafael' zastavil sebya uspokoit'sya i posmotrel na sidyashchih za stolom lyudej. On znal, chto dolzhen dumat' o nih, kak o "svoih" lyudyah; dolgoe vremya on i pytalsya tak dumat'. No on, Rafael', ih podvel. Oni stali emu zhivym ukorom, i on ih za eto nenavidel. V pogone za iskusstvennoj gravitaciej on iskoverkal ih sud'by vmeste so svoej i tem zasluzhil ih nenavist'. Poslednij transportnyj korabl' navestil Stanciyu pyat' mesyacev nazad, dostaviv na Pluton novichkov i uvezya domoj neskol'kih schastlivchikov. Rafael' vmeste so vsemi provozhal korabl' i porazilsya vyrazheniyu lic svoih sotrudnikov. Toska, strashnaya toska i bespomoshchnost' byli na etih licah. V nebo, gde na orbite stoyala "Nen'ya", ustremlyalis' ih vzglyady. Teper' domoj poedut vse. Oni uedut domoj, znaya, chto oni neudachniki, i chetyrehmesyachnyj polet na Zemlyu budet ochen' neveselym puteshestviem. Novaya volna gneva oslepila doktora. - Damy i gospoda, pozvol'te mne nachat', - zagovoril on sil'nym, horosho postavlennym golosom. Lyudi za stolom vypryamilis', shepot zatih. Sondra Berghoff, otkinuvshis' na spinku kresla, smotrela, kak Rafael' pristupaet k rabote. Nablyudenie za nim davno uzhe stalo dlya nee svoeobraznym hobbi, ona nauchilas' zaranee ugadyvat' ego slova i dazhe zhesty. I sejchas Sondra primerno dogadyvalas', o chem pojdet rech'; ee zanimalo lish', naskol'ko iskusno sygraet Rafael' segodnyashnyuyu rol'. Starik - neprevzojdennyj master emocional'nogo shantazha, umelyj manipulyator, etogo u nego ne otnyat'. - Esli vy ne protiv, segodnya ya narushu zavedennyj poryadok, - skazal Rafael' i, pomolchav nemnogo men'she, chem bylo nuzhno, chtoby dat' komu-libo vozrazit', prodolzhal: - YA dolzhen sdelat' odno ob座avlenie, imeyushchee dlya nas pervostepennoe znachenie. Soglasno poluchennoj mnoyu segodnya utrom s Zemli lazerogramme, ya prikazyvayu zakonchit' rabotu na dannom ob容kte. Mgnovenie lyudi za stolom oshelomlenno molchali, zatem razdalis' protestuyushchie vozglasy. Sondra vzdohnula. Ona znala pochti navernyaka, chem vse zakonchitsya, no radosti eto znanie ne pribavilo. Doktor Rafael' vlastno prerval obsuzhdenie neozhidannoj novosti. - Mogu li ya prodolzhat', - s ugrozoj v golose sprosil on. - Vse vy znaete, chto zakrytie grozilo Stancii uzhe dovol'no davno, i ya vsemi sredstvami pytalsya ego predotvratit'. No ekonomika Zemli na poroge haosa, a opredelennye politicheskie dvizheniya v sisteme Zemlya - Luna, predstaviteli kotoryh dali by bogatyj material dlya psihiatricheskoj nauki, priobretayut, k sozhaleniyu, ogromnoe vliyanie. My ne v silah protivostoyat' im. Finansovyj komitet schitaet, chto rashody na Stanciyu ne okupayutsya kolichestvom i kachestvom vashej raboty. Nashej raboty. - On velikodushno popravilsya, lico ego vyrazhalo ogorchenie. Sondra prekrasno ponimala, chto oznachalo eto vyrazhenie. "Kak vash rukovoditel', ya, konechno, vynuzhden nazyvat' vashu rabotu "nashej", nesmotrya na vsyu ee neudovletvoritel'nost'. Takov krest rukovoditelya". Ne tol'ko Sondre, no i vsem prisutstvuyushchim byl ocheviden iezuitskij podtekst. - Nado priznat', chto lyudi na Zemle ozhidali ot nas slishkom mnogogo. Im byli dany nevypolnimye obeshchaniya. Neskol'ko chelovek bespokojno zaerzali v kreslah, na Rafaelya smotreli serditye lica. Sondra s trudom podavila iskushenie razmahnut'sya i cherez stol zaehat' po etoj fizionomii kulakom. "Pohozhe, ty zabyl, druzhok, kto iz prisutstvuyushchih razdaval eti obeshchaniya?" - podumala ona s vozmushcheniem. Rafael' so znacheniem oglyadel lica sotrudnikov i prodolzhal: - Razumeetsya, so storony Komiteta, eto nespravedlivoe i blizorukoe reshenie. My sdelali velikie otkrytiya, i Kol'co navsegda ostanetsya vydayushchimsya dostizheniem v istorii nashego stoletiya. "Dlya otvoda glaz - neploho, - reshila Sondra. - Obvinyaj Finansovyj komitet, obvinyaj sotrudnikov, tol'ko sebya ne obvinyaj, Raffi". Rafael' yavno hotel ujti ot obsuzhdeniya po sushchestvu, prevratit' diskussiyu, trebuemuyu pravilami prilichij, i samo sobranie v pustuyu formal'nost'. - Vse my mozhem po pravu gordit'sya tem, chto my zdes' delali. - Sondre prishlo v golovu, chto Rafael' uzhe govorit o Stancii v proshedshem vremeni. - Nekotorye iz nas mechtali o pobede nad siloj tyazhesti, o tom, chtoby, podobno mnogim drugim, uzhe obuzdannym chelovekom, silam prirody, pokorit' ee nashej vole i postavit' na sluzhbu chelovechestvu. No etomu ne suzhdeno bylo sbyt'sya. "A kto vydaval mechtu za dejstvitel'nost'? Ne ty, nu konechno, ne ty!" - Sondre naskuchil etot fars. Nesomnenno, veshat' lyudyam lapshu na ushi v poslednee vremya stalo dlya Rafaelya osnovnym zanyatiem, no vse-taki v glubine dushi on ne mog ne ponimat', chto, perekladyvaya otvetstvennost' na drugih, igraet nechestno. Sondra oglyadela komnatu. Muzhchiny i zhenshchiny, sposobnye upravlyat' uskoritelem chastic razmerom s maluyu planetu, dolzhny, po krajnej mere, dogadyvat'sya, chto ih durachat. Rafael' znal, chto oni znayut ob etom, a bol'shinstvo sotrudnikov znali, chto on znaet, chto oni znayut... i tak dalee. No Rafaelya vse eto sovershenno ne bespokoilo. Sotrudniki vsegda ostavalis' v durakah, vsegda pozvolyali emu obmanyvat' ih. Doktor Sajmon Rafael' byl bol'shim znatokom opredelennyh metodov rukovodstva, i oni neizmenno srabatyvali. Bez somneniya, on tak zhe effektivno primenyal ih i v drugih kollektivah - za plechami u nego byla mnogoletnyaya praktika odurachivaniya i zapugivaniya podchinennyh. No vopros vse-taki ostaetsya: pochemu lyudi s etim miryatsya? Vozmozhno, nekotorye schitayut, chto hudoj mir luchshe dobroj ssory. Drugie na gor'kom opyte ubedilis', chto legche soglashat'sya, chem soprotivlyat'sya, dazhe esli shef - samodur iz samodurov. Ostal'nye zhe, skoree vsego, s gotovnost'yu ispolnyali v etoj igre imenno tu rol', kotoruyu i prednaznachal im Rafael', - ispytyvali chuvstvo viny. Kak malen'kie deti, kogda roditeli obvinyayut ih v tajnyh grehah. V chelovecheskoj prirode zalozhena toska po bezgreshnomu avtoritetu; proshche nahodit' voobrazhaemye nedostatki u sebya, chem real'nye iz座any u lyudej, na kotoryh hochetsya polozhit'sya i kotorym hochetsya doveryat'. Skol'ko detej vinyat sebya v razvode roditelej! No lish' nemnogie roditeli namerenno starayutsya svalit' na detej svoyu vinu, chtoby derzhat' ih pod kablukom, kak eto delaet Rafael'. - My dolzhny priznat', chto zashli v tupik, - prodolzhal Rafael'. - Znachit, prishlo vremya ostorozhno otstupit' i zanyat'sya drugimi delami. I tut vse uslyshali zvonkij golos: - Mozhet byt', ne stoit, ser. YA, kazhetsya, nashel novyj podhod. Sondra v izumlenii osmotrelas' i obnaruzhila noven'kogo, Larri CHao, sidevshego za stolom v dal'nem konce. Golovy prisutstvuyushchih druzhno povernulis' k narushitelyu pravil segodnyashnej igry. Glaza doktora Rafaelya suzilis', lico poblednelo ot gneva. - Nu, to est' ya ne vse reshil okonchatel'no, no segodnya noch'yu ya provel opyt i, vozmozhno... - bednyaga okazalsya v centre vnimaniya i byl uzhasno smushchen. - YA prosto podumal: mozhet byt', rezul'taty etogo opyta proizvedut vpechatlenie na Komitet, i nam pozvolyat prodolzhat' issledovaniya... Larri sovsem poteryalsya i s bezzashchitnym vidom ustavilsya na Rafaelya. - Kazhetsya, vasha familiya CHao? - grozno sprosil Rafael' tonom shkol'nogo uchitelya, kotorogo prerval neposlushnyj mal'chishka. - YA ne znal, chto na noch' byl zaplanirovan kakoj-to opyt. - On... on ne byl zaplanirovan, ser, - otvetil Larri. - Prosto posredi nochi mne prishla v golovu odna mysl'. YA poproboval, i u menya poluchilos'. - CHao, vam izvestno, chto napisano v pravilah o samovol'nom ispol'zovanii oborudovaniya Stancii? Net? YA tak i dumal. Vy predstavite mne polnyj spisok ispol'z