nutrennee oko, chto vse v poryadke, ya vsego lish' povis na samoj obychnoj skale v polumetre ot karniza. Slovno na ucheniyah. YA podozhdal eshche nemnogo i s takimi zhe predostorozhnostyami otkryl vtoroj glaz. Poka vse shlo normal'no. Ne bez opaski ya nachal boltat' nogami tuda-syuda, raskachivayas', slovno mayatnik, chtoby dobrat'sya do poverhnosti. Shvativshis' za kamennyj karniz tak otchayanno, slovno ceplyalsya za zhizn', ya s radost'yu uvidel kamennyj puzyr', kotoryj vybral eshche v polete. YA ispustil oblegchennyj vzdoh. Okazalos', chto ya ne sovsem promahnulsya i prizemlilsya vsego lish' v pyatnadcati metrah ot celi. Poverhnost' asteroida byla naklonena k bokovomu gorizontu, i bystroe vrashchenie Vapausa vnov' privelo k tomu, chto solnce okazalos' pryamo podo mnoj. Vspomnite obo vsem - ostatkah drozhi, ot kotoryh ya tak i ne smog izbavit'sya, o pote, zalivayushchem vnutrennost' skafandra, dvuh sutkah, provedennyh v skafandre, vnezapnoj mysli, chto steklo shlema vot-vot tresnet - mozhet byt', sovsem skoro, - i vy pojmete, chto spusk so skaly prohodil sovsem ne v blagopriyatnyh ili obnadezhivayushchih usloviyah. Edinstvennym moim preimushchestvom stalo priblizhenie k osi vrashcheniya, i sledovatel'no, ozhidalos' snizhenie iskusstvennoj gravitacii. Veroyatno, v usloviyah normal'nogo prityazheniya sovershit' etot spusk ya by ne smog. Spusk s gor, osobenno s takih krutyh, sostoit iz pauz i ryvkov. Poglyadyvaya na poverhnost' skaly, nado ne raz myslenno povtorit', kakuyu konechnost' peredvinut' pervoj i chto delat' potom. CHelovek zhdet, nabirayas' hrabrosti pered sleduyushchim ryvkom. Inogda on dazhe pytaetsya sdvinut'sya s mesta, ne otryvaya ot kamnya ruk i nog, prosto rasslabivshis' i uderzhivayas' odnoj rukoj, pytayas' ugadat', hvatit li u nego sil dlya ocherednogo spuska. Inogda okazyvaetsya, chto plan byl postroen neudachno, i togda prihoditsya podolgu obdumyvat' drugoj variant. I nakonec, kogda prichin medlit' bol'she ne ostaetsya, chelovek prodolzhaet spusk, dvigayas' bystro i uverenno, slovno perehvatyvaya rukami i perestupaya nogami na stupen'kah lestnicy v uverennosti, chto oni vyderzhat. Inogda eto pomogaet. YA peredvigalsya polzkom i korotkimi ryvkami, polz i visel, medlil i sryvalsya s mesta. Dvazhdy opory dlya ruk i nog okazyvalis' nenadezhnymi, i ya svalivalsya so skaly, vnov' nachinaya raskachivat'sya, chtoby vernut'sya k nej. Nakonec mne udavalos' za chto-nibud' zacepit'sya, ya zhdal, poka utihnet drozh', i nachinal vse zanovo. Nakonec kamennyj puzyr' okazalsya pryamo podo mnoj, na rasstoyanii polumetra. Vbiv eshche odin kostyl' v poverhnost' skaly, ya zapustil vtoroj k puzyryu, a zatem ukorotil i svyazal koncy dvuh verevok. Eshche odnoj ya vospol'zovalsya, chtoby nadezhnee derzhat'sya na skale. Posle pyatiminutnoj peredyshki ya pereshel k puzyryu. Vytashchiv ruchnoj lazer iz kobury, ya nastroil ego na uzkij luch i vystrelil v puzyr'. Potrebovalos' pochti poltory sekundy, chtoby luch pronzil poverhnost' puzyrya, i vskore vozduh vyrvalsya naruzhu vmeste s klubami pyli, kotorye bystro rasseyalis'. YA vyrezal na poverhnosti puzyrya nerovnyj krug s centrom v tom meste, gde byl vbit kostyl' s verevkoj. CHerez pyatnadcat' minut v poverhnosti puzyrya bylo prodelano otverstie razmerom kak raz dlya cheloveka. YA sunul v koburu pochti razryazhennyj lazer i potyanul za verevku, privyazannuyu k kostylyu. Potrebovalos' lish' nebol'shoe usilie, i s protivnym skripom kusok kamnya otdelilsya ot puzyrya i vyvalilsya. YA otpustil ego, i on neskol'ko sekund kachalsya na verevke, kak mayatnik, nelepo otklonyayas' ot central'noj linii dvizheniya pod vozdejstviem nepostoyannoj koriolisovoj sily, sozdavaemoj vrashcheniem sputnika. Izbavivshis' ot ryukzaka, ya otsoedinil shlangi i protolknul ryukzak v shchel' pervym, a sledom zabralsya sam. Teper' ya byl vnutri puzyrya i sumel eto sdelat'. Po krajnej mere, spolz so skaly. YA oshchushchal pod nogami tverdyj kamen', a ne videl ego lish' nad svoej golovoj. YA razvyazal vse verevki, svyazyvayushchie menya s kostylyami na skale. Ispol'zovav odnu iz nih kak lasso, ya s tret'ej popytki prityanul obratno vyrezannyj kusok kamnya. Vbiv kostyl' na ego vnutrennej poverhnosti, ya obmotal verevku vokrug loktya. Uderzhivaya kamennuyu plastinu odnoj rukoj i sozhaleya, chto u menya vsego dve ruki, ya vytashchil banku germetika dlya kamnya i nanes ego tolstym sloem na kraya plastiny i otverstiya. Otstupiv podal'she v svoe ubezhishche, ya vklyuchil na shleme fonar', postavil plitu na mesto i kak sleduet prizhal ee, chtoby germetik uspel zatverdet'. Radi predostorozhnosti ya eshche raz pokryl klejkim veshchestvom vse styki kamnya. Germetik shvatilsya cherez neskol'ko minut. Za eto vremya ya uspel vynut' iz ryukzaka ploskuyu korobku sistemy zhizneobespecheniya i snova nadel ee na spinu, prisoediniv obratno shlangi. |to bylo sdelano kak raz vovremya - eshche nemnogo, i ot nedostatka kisloroda u menya pered glazami poplyli by pyatna. YA vytashchil iz ryukzaka poslednij polozhennyj tuda instrument - nozh dlya kamnya, ochen' prostoe, moshchnoe, nadezhnoe i samoe bol'shoe iz ustrojstv, kotorye ya zahvatil s soboj. YA pristavil ego k stene, naprotiv kotoroj nahodilos' otverstie. Po druguyu storonu etoj steny nachinalas' vnutrennyaya poverhnost' asteroida. YA vklyuchil nozh. Tri ryada vrashchayushchihsya almaznyh zub'ev vgryzlis' v poverhnost' kamnya. Kamen' peremalyvalsya v tonkuyu pyl' i vyvodilsya naruzhu cherez shlang. Konec shlanga ya otvel k dal'nej storone puzyrya. Scepiv zuby, ya snova prilozhil nozh k stene. Zvuk rabotayushchego nozha otrazhalsya ot kamennyh sten i pronikal skvoz' skafandr, predstavlyaya soboj pronzitel'nyj, d'yavol'skij voj. Vskore nozh vygryz v kamne tunnel' okolo polumetra v diametre. Nesmotrya na otvodnoj shlang, pyl' vskore osela mne na shlem, i prishlos' sdelat' pauzu, chtoby smahnut' ee. Tunnel' medlenno ros. CHerez dvadcat' tomitel'nyh minut ya prodvinulsya na metr v kamennuyu tolshchu. YA ne predstavlyal, naskol'ko tolstymi mogut byt' zdes' steny, i prigotovilsya provesti dolgie chasy v obshchestve oglushitel'no voyushchej mashiny i kamennoj pyli. No proshlo men'she chasa, prezhde chem nozh chut' ne vyprygnul u menya iz ruk, a ostatki steny obvalilis' pered nim. YA otklyuchil instrument v tot moment, kogda vnutrennij vozduh Vapausa so svistom vorvalsya v vakuum kamennogo puzyrya, podnimaya tuchi pyli, kotoraya osela lish' cherez neskol'ko minut. YA vstrevozhilsya, chto eto pyl'noe oblako mogut zametit', no, kogda ono rasseyalos', ya uvidel, chto vnutri sputnika temno. Na Vapause stoyala noch'. YA otbrosil nozh nazad, v perepolnennyj kamennoj pyl'yu puzyr', propolz po tunnelyu s gladkimi, slovno otpolirovannymi stenkami i vysunul golovu, a zatem snyal shlem i vdohnul sladkij vozduh Vapausa. Proshlo sorok dva dnya, tysyacha chasov s togo momenta, kak signal mayaka razbudil nas. I vot teper' ya byl vnutri Vapausa. Dal'she predstoyalo samoe trudnoe. 4 Vernuvshis' v kamennyj puzyr', ya vybralsya iz skafandra - eto bylo nevyrazimo priyatno. YA provel vnutri nenavistnogo kokona dvoe s polovinoj sutok, i mne nadoelo dyshat' sobstvennym potom. Razdevshis' dogola, ya ponyal, chto potom ot menya budet nesti dazhe v takom vide. Mne sledovalo pomyt'sya. So vzdohom ya oblachilsya v prezhnee bel'e i odezhdu, ne zhelaya nadevat' chistoe na pyl'noe i potnoe telo. Kamennyj puzyr' nel'zya bylo nazvat' udobnym obitalishchem. V nem okazalos' nevozmozhno stoyat', ne derzhas' rukoj za stenu. Iznutri puzyr' formoj napominal yajco, votknutoe v zemlyu ostrym koncom. Puzyr' napolnyal peremolotyj kamen' i moi veshchi, o kotorye ya to i delo spotykalsya. Kraya vyrublennogo v kamne otverstiya, po-vidimomu, byli skrepleny nadezhno, no ya eshche raz proshelsya po nim germetikom. Mne ne hotelos' delit'sya svoimi zapasami vozduha s asteroidom. Dobruyu polovinu zhizni ya provel, dysha vozduhom iz ballonov, i potomu nauchilsya cenit' ego. Iz tunnelya poyavilsya postepenno usilivayushchijsya luch sveta. Na Vapause nastupal den'. Reshiv, chto bez riska byt' zamechennym vybrat'sya vnutr' sputnika pri dnevnom svete ne udastsya, ya nastroilsya zhdat' nochi. |to znachilo, chto mozhno podremat' - ya nuzhdalsya v otdyhe. Otcepiv ot skafandra shtaniny, ya skatal ih, soorudiv svoego roda podushku, i vytyanulsya v tunnele. Prosnuvshis' blizhe k vecheru, ya obnaruzhil, chto vse telo u menya zateklo ot neudobnoj pozy. YA vybralsya obratno v tunnel' i razmyalsya, kak smog, a zatem stal gotovit'sya k vyhodu. YA vbil kostyl' v potolok tunnelya i elektromagnitom prikrepil k nemu verevku. |lektromagnit vklyuchalsya i vyklyuchalsya po komande, podavaemoj peredatchikom. YA proveril ego ispravnost'. Magnit vmeste s verevkoj tut zhe upal s potolka tunnelya. YA podhvatil ih i snova ukrepil na prezhnem meste, vklyuchiv magnit i dlya nadezhnosti neskol'ko raz podergav verevku Ona vyderzhala. Predydushchej noch'yu ya uzhe spuskalsya s etoj skaly. Teper' mne predstoyalo prodelat' to zhe samoe - no spustit'sya po ee vnutrennej poverhnosti. YA ostavil v puzyre skafandr, ryukzak, nozh dlya kamnya i prochie instrumenty, zahvativ lish' kombinezon i vse, chto bylo v ego karmanah. Prezhde chem nachat' spusk, ya oglyadel vnutrennost' Vapausa. Sumerki tol'ko nachali spuskat'sya na prostornuyu dolinu. Svet vnutri sozdavalo moshchnoe sfericheskoe "solnce" iz tysyach otdel'nyh lamp, podveshennoe tochno nad centrom ravniny i plyvushchee v zone nevesomosti u osi. "Solnce" uderzhivali na meste prochnye rastyazhki, ukreplennye na skalah v nosovoj i kormovoj chastyah sputnika - oni ne podderzhivali ves konstrukcii (v osevoj zone "solnce" nichego ne vesilo), a prosto ne davali emu sojti s central'noj linii. Sejchas vnutrennee "solnce" ugasalo, priobretaya krasnovatyj otblesk, kakim byvaet nastoyashchee solnce v sumerkah. V domah na ravnine svetilis' okna. YA s udivleniem osoznal, naskol'ko legko vosprinyal etot okruzhennyj so vseh storon kamennymi stenami mir. Mozhet, eto proizoshlo potomu, chto ya uzhe videl snimki drugih podobnyh planet, no skoree vsego, potomu, chto iznutri Vapaus vyglyadel estestvenno i uporyadochenie. Edinstvennoe, chto mne ne udavalos', - poverit', chto etot mir sotvoren chelovekom. On vyglyadel takim zhe velichestvennym, kak Bol'shoj kan'on ili dolina Marineris, i vmeste s tem byl kuda bolee gostepriimnym. V pejzazhe Vapausa preobladali vse ottenki zeleni. Myagko okruglennye holmy pokryvala sochnaya trava, v kotoroj koe-gde mel'kali nerazlichimye s takogo rasstoyaniya pyatna cvetov. Pod moimi nogami vidnelos' celoe more derev'ev, plavnoj dugoj podnimavsheesya po stenam do samogo svoda. Zdes' reki tekli dazhe na svode, odna vilas' pryamo nad moej golovoj. Ee istok skryvali oblaka, no ya prosledil vdol' reki do samogo morya, kotoroe uyutno pleskalos' posredine sputnika. Cepochki oblakov-bliznecov skryvali iz vidu kraya ravniny. |ti oblachnye lenty tyanulis' ot skal v nosovoj i kormovoj chastyah sputnika i prostiralis' pochti na chetvert' kilometra k seredine cilindra, slovno okajmlyaya seroj ramkoj rasstilayushcheesya vnizu zelenoe velikolepie. Kogda ya nachal spuskat'sya so skaly, cepochka oblakov okazalas' pod moimi nogami. |ti oblaka i sgushchayushchayasya temnota dolzhny byli skryt' menya iz vidu. Steny ili skaly v perednej i zadnej chastyah sputnika imeli vid pustotelyh kupolov. Esli izmeryat' po osi, Vapaus dostigal odinnadcati kilometrov v dlinu ot kraya do kraya, izmereniya zhe po podnozhiyam skal davali dlinu doliny okolo desyati kilometrov. |to oznachalo, chto esli spusk po naruzhnoj stene utesa s kazhdym shagom stanovilsya vse trudnee, to spusk po vnutrennej stene postepenno privodil menya k bolee rovnomu i pologomu sklonu. K tomu vremeni, kak ya dostig konca verevki, ya uzhe spuskalsya dostatochno uverenno, nesmotrya na pomerkshij iskusstvennyj svet. S pomoshch'yu peredatchika ya otklyuchil elektromagnit, uderzhivayushchij verevku, i ona nemedlenno stala padat', lozhas' zatejlivymi kol'cami. Kak ya uzhe govoril, real'naya gravitaciya vnutri vrashchayushchegosya cilindra vrode Vapausa uvelichivalas' ot nulya u osi do maksimal'nogo znacheniya u sten cilindra. Konechno, eto oznachalo, chto verhnyaya chast' verevki padaet medlennee nizhnej. Bylo i eshche odno strannoe yavlenie: vrashchenie sputnika ne vliyalo na svobodno padayushchij predmet vnutri nego. Predmet padal po pryamoj k poverhnosti. No dlya nablyudatelya, stoyashchego na etoj poverhnosti i podverzhennogo vrashcheniyu sputnika, predmet padal perpendikulyarno k napravleniyu vrashcheniya. Vmeste oba etih strannyh yavleniya zastavili padayushchuyu verevku tancevat' napodobie zmei - bolee prichudlivogo padeniya ya eshche nikogda ne videl. Nakonec verevka upala k moim nogam, ya smotal ee i sunul v treshchinu mezhdu kamnyami. Glupo, konechno, no ya chuvstvoval sebya gorazdo uverennee, kogda spuskalsya po vnutrennej stene, a ne po vneshnej. Pochemu-to menya radovalo soznanie togo, chto v sluchae padeniya ya prolechu vsego kilometr i udaryus' o zemlyu, a ne budu padat' v pustoj kosmos vechno. Vprochem, vnutrennij spusk i v samom dele byl bezopasnee. Na skale okazalos' polno treshchin, vystupov i rasshchelin: ya bez truda nahodil opory dlya ruk i nog. YA bystro spustilsya v oblaka, zhmushchiesya k skale v etoj storone doliny. Stena stala bolee vlazhnoj i skol'zkoj, i vskore ya popal v zonu dozhdya. Kapli bystro propityvali odezhdu. YA otmetil, chto vozduh tut, na moj vkus, slishkom prohladen. |to bylo vpolne ob®yasnimo - finnam polagalos' lyubit' prohladu. Krome togo, po mere snizheniya vozduh stanovilsya plotnee. Poslednie pyat'desyat metrov spuska ya lish' skol'zil, tormozya kablukami, po melkim kamnyam, sobravshimsya u podnozhiya utesa. Nakonec ya dostig urovnya zemli i vzglyanul naverh, tuda, otkuda spustilsya. Vsegda priyatno pripominat' oprometchivye postupki posle togo, kak oni privodyat k uspehu. Gardiany ohranyali vozdushnye shlyuzy v nosovoj chasti sputnika, no zdes' nikto ne dodumalsya postavit' ohranu. YA probralsya skvoz' mokruyu ot dozhdya travu u podnozhiya utesa i napravilsya k obitaemym mestam. Dolzhno byt', chelovek, zhivushchij na krayu zelenoj doliny bliz gor, do sih por udivlyaetsya, kuda ischezli ego rubashka, bryuki i koe-kakaya eda. Kem by ni byl etot chelovek, spasibo emu. On pomog mne kak raz vovremya. Kombinezony razvedyvatel'noj sluzhby Ligi Planet malo kto nosit v teh mestah, a chernyj hleb zhitelya ravniny okazalsya voshititel'nym. Perekusiv, ya zakopal kombinezon i dvinulsya dal'she. Vskore ya okazalsya na svoego roda transportnoj stancii. Spryatavshis' nepodaleku, ya terpelivo zhdal. Transportirovka v zdeshnih krayah okazalas' dovol'no prostoj: yarko osveshchennye vagonchiki bezhali po monorel'sovoj doroge s pyatiminutnym intervalom mezhdu poezdami. U stancii vagonchiki ostanavlivalis', otkryvalis' dveri, sekund tridcat' ozhidaya passazhirov, zatem dveri zahlopyvalis', i poezd uplyval v noch'. Posmotrev v nebo, ili skoree na zemlyu, visyashchuyu nad moej golovoj, ya zametil ogni drugih poezdov monorel'sovoj dorogi, skol'zyashchie v temnote tam i syam, kak svetlyaki. Odin iz poezdov peresekal central'noe more, i ego ogni razbrosali na poverhnosti vody myagkij otblesk, kotoryj pochti srazu ugas. V takoe pozdnee vremya na stancii ne bylo drugih passazhirov. YA voshel v vagon, dveri so svistom zakrylis' za mnoj, i poezd plavno pokatil vpered. YA prilip k oknu, starayas' kak mozhno luchshe rassmotret' v temnote neznakomyj landshaft. Na sleduyushchej stancii voshli passazhiry. V sootvetstvii s obychayami vsego mira ya ne obratil na nih vnimaniya, kak i oni na menya. Sleduyushchie neskol'ko stancij byli pustynny. Poezd priblizhalsya k skopleniyu mnogoetazhnyh domov, stoyashchih na beregu morya. Vagon ostanovilsya, i dvoe ugryumyh muzhchin v temno-seryh mundirah rastolkali drugih passazhirov i voshli v vagon pervymi, zalozhiv bol'shie pal'cy za poyasa, poblizosti ot lazernyh pistoletov ugrozhayushchego vida. Vragi. Do etogo momenta v moem predstavlenii gardiany byli pochti neizvestnym, dalekim ot menya yavleniem. I vot teper' oni stoyali ryadom, pryamo peredo mnoj - ya vybral blizhajshee k dveri siden'e. Odin iz gardianov lenivo podoshel ko mne i tknul bol'shim pal'cem v dal'nij konec vagona. YA sdelal vid, chto ne zamechayu ego. Vozmozhno, ya perestaralsya. Vo vsyakom sluchae, ya chut' ne provalil vse delo. - V chem delo, paren'? - osvedomilsya soldat. On govoril po-anglijski s rezkim akcentom i glotal okonchaniya. - Ne hochesh' podelit'sya svoim mestom? - Gardian shagnul blizhe i navis nado mnoj. - Nu, chto? YA podnyalsya i proshel v konec vagona, provozhaemyj strannymi vzglyadami passazhirov. Oba soldata plyuhnulis' na tol'ko chto osvobozhdennoe mnoyu siden'e. - Vot tak-to luchshe, paren', - zametil tot iz nih, chto sognal menya. On ukazal na panel' steny, otchasti prikryvayushchuyu nechto pohozhee na dyru ot lazernogo oruzhiya. - Ty chto, hochesh', chtoby v etih chisten'kih vagonah pribavilos' pyaten krovi ili dyr? Oba soldata gromko rashohotalis'. Ostal'nye passazhiry staratel'no ignorirovali etu scenu. Gardian pomahal mne rukoj v znak, chto ya svoboden, i splyunul na bezukoriznenno chistyj pol. Kak tol'ko vagony zatormozili u sleduyushchej stancii, ya vyshel, opasayas' v gneve sovershit' kakuyu-nibud' glupost', chem-nibud' vydat' sebya - tak, chto vse prezhnie usiliya propadut darom. Oni i bez togo edva ne propali. Passazhir, sidyashchij ryadom, vyshel vmeste so mnoj i, kak tol'ko poezd umchalsya, vzyal menya za lokot' i proiznes na beglom finskom, kotoryj ya edva ponyal: - Bud' ostorozhnee i osmotritel'nee, drug. Ne razmenivajsya po melocham. Zavtra ili poslezavtra pridet vremya vstupit' s nimi v boj. No esli ty pogibnesh' segodnya, to nas stanet na odnogo men'she. - Kivnuv, on toroplivo zashagal proch' i vskore ischez za povorotom dorozhki. Derev'ya, skryvshie ego iz vidu, byli pochernevshimi i obuglennymi, dorozhku useivali vyboiny. Vchera zdes' tozhe byl boj. Ostatok nochi i nachalo sleduyushchego utra ya brodil po Vapausu. YA mnogoe povidal, no uznat' sumel ne bol'she, chem znal prezhde. |tot mir byl ne prosto zavoevan, no i postoyanno podvergalsya zhestokosti zavoevatelej. Soldaty zdes' byli povsyudu - rastalkivali peshehodov, slonyalis' po ulicam, zadevali i oskorblyali finnov. Nochnaya zhizn' Vapausa prohodila v osnovnom vokrug gruppy bashen u morya, i zdes' gardiany veselilis' vovsyu: perevorachivali ulichnye lotki, vylivali i vypivali zapasy vinnyh pogrebov i barov, vykrikivali nepristojnosti vsled zhenshchinam. Vo vremya nochnoj progulki ya ni razu ne vstrechal na ulicah odinokih soldat. Vidya priglushennuyu nenavist' v glazah finnov, ya somnevalsya, chto gardiany mogli chuvstvovat' sebya v bezopasnosti dazhe vdvoem. Beglo poglyadyvaya na kartu na stancii monorel'sovoj dorogi, ya obnaruzhil, chto gospital' nahoditsya v odnoj iz bashen u morya. Po planu, razrabotannomu nami s Dzhoslin, mne sledovalo pervym delom okazat'sya v gospitale, i potomu ya vnov' voshel v vagon. V tot moment, kogda ya peresekal central'noe more, iskusstvennoe solnce nad golovoj vnov' nachalo razgorat'sya. S mosta dlya monorel'sovoj dorogi more kazalos' fantasticheskim zrelishchem. Sovershenno rovnaya podo mnoj poverhnost' vody vdali izgibalas', podnimayas' vverh, slovno edinstvennaya velikanskaya volna, kotoraya liznula nebesnyj svod i zastyla. U poberezh'ya vidnelas' rossyp' melkih ostrovkov, nebol'shie peschanye plyazhiki, uzkie fiordy. Tam i syam popadalis' businki yarko raskrashennyh progulochnyh katerov, no v more ne bylo ni edinogo sudna. Vskore more ostalos' pozadi, i ya vyshel iz vagona v sta metrah ot gospitalya, posredi obgorelyh ostatkov skvera. YA vytashchil iz karmana krohotnuyu kapsulu s trankvilizatorom i proglotil ee, starayas' idti bespechnoj pohodkoj i ozhidaya, kogda lekarstvo podejstvuet. Ego vozdejstvie napominalo udar obuhom po golove. YA povalilsya na zamusorennuyu dorozhku. Preparat predstavlyal soboj sochetanie depressanta i relaksanta. Ot nego u menya ponizilas' temperatura, pul's zamedlilsya nastol'ko, chtoby ispugat' lyubogo prohozhego, kotoryj reshit uznat', chto so mnoj stryaslos'. Dejstvie kapsuly konchilos' neskol'ko chasov nazad, no ya po-prezhnemu spal. Son v uzkom tunnele proshloj noch'yu ne prines oblegcheniya. YA prosnulsya v chistoj otdel'noj palate gospitalya, kak i trebovalos' po planu. Za mnoj vnimatel'no nablyudala vysokaya i strojnaya seroglazaya medsestra s korotkimi svetlymi volosami. Zametiv, chto ya prosnulsya, ona stremitel'no pristavila k moemu visku karmannyj lazer. Vot eto uzhe ne sootvetstvovalo planu. Ona govorila po-anglijski nedurno, chut'-chut' rastyagivaya slova: - Znaesh', ty ochen' plohoj shpion. Ni odnomu finnu ne pozvolyaetsya nosit' lazer, no shansov soobshchit' o tom, chto u menya on est', tebe ne predstavitsya. Tvoj tryuk s obmorokom byl nastol'ko detskim, chto nad toboj smeyalis' vse vrachi. Neuzheli tvoe nachal'stvo schitalo, chto ty smozhesh' probrat'sya v gospital' i ne vydat' sebya? Zachem tebe eto ponadobilos'? |ti slova nemnogo uspokoili menya. Kak i rasschityvali my s Dzhoslin, personalu gospitalya razreshili prodolzhat' rabotu posle togo, kak byla zakonchena vojna, - gospital' i vrachi vsegda mogli ponadobit'sya. My nadeyalis' najti zdes' podpol'nuyu gruppu soprotivleniya: vo-pervyh, potomu, chto tol'ko zdes' finnam bylo pozvoleno imet' svoyu organizaciyu, a vo-vtoryh, potomu, chto vracham i sestram prihodilos' ne raz i voochiyu ubezhdat'sya v zhestokosti gardianov. Po-vidimomu, my okazalis' pravy. Teper' vse, chto mne ostavalos', - ubedit' sestru ne delat' dyry u menya v cherepe. Starayas' sohranyat' spokojstvie, ya sprosil ee na plohom finskom: - |ta komnata proslushivaetsya? Vopros izumil ee. Sestra otvetila po-finski, no tak bystro, chto ya nichego ne ponyal. Ne ver'te reklamam kursov izucheniya yazyka pod gipnozom - s ih pomoshch'yu vy tak i ne nauchites' beglo vladet' yazykom, kak by dolgo i staratel'no ni zanimalis'. Osobenno esli etot yazyk finskij. YA podnyal ruku, ostanavlivaya ee: - Proshu vas, pomedlennee. YA ploho ponimayu po-finski. Nahmurivshis' tak, chto ves' ee lob sobralsya v morshchiny, sestra povtorila - na etot raz vnyatno i netoroplivo: - Kakaya tebe raznica, gardian? Esli nas i podslushivayut, to tol'ko tvoi druz'ya. - Ona zloradno usmehnulas', i eta usmeshka do neuznavaemosti iskazila ee milovidnoe lico. - Po pravde govorya, oni tol'ko schitayut, chto eta komnata proslushivaetsya. No my smenili zdes' neskol'ko provodov. To, chto oni uslyshat, oni primut za tvoj hrap. Vot i slavno. Po krajnej mere ya mog govorit' bez opasenij. Vnezapno u menya promel'knula trevozhnaya mysl'. - No otkuda mne znat', chto vy sami... ne gardian? Bolee gnevnoe vyrazhenie lica voobrazit' sebe bylo nevozmozhno. Palec sestry dernulsya na spuskovom kryuchke. - Veryu, veryu, - ot neozhidannosti ya zagovoril po-anglijski, no opomnilsya i pereshel na finskij. - Vse v poryadke. Vy menya ubedili. Sestra fyrknula: - Zato ty menya sovsem ne ubedil, idiot. Esli vy hotite shpionit' zdes', po krajnej mere prishlite togo, kto govorit po-finski ne huzhe nas. - YA ne shpion! YA na vashej storone. - CHepuha! My o tebe nichego ne znaem. Ty ne zdeshnij. Slushaj, shpion, ty ispytyvaesh' moe terpenie. Esli ona i vpryam' schitala sebya terpelivoj, to menya zhdali bol'shie nepriyatnosti, kogda ona pridet v yarost'. - YA iz Ligi! Iz Ligi Planet! Menya otpravili syuda! Sestra usmehnulas': - I tvoj korabl' stoit v doke ryadom s voennymi korablyami gardianov? - YA - Terrens Makkenzi Larson, komandir korablya RKLP-41 "Dzhoslin-Mari" flota Respubliki Kennedi. Lichnyj nomer 498245. Edva zametnoe somnenie mel'knulo v glazah sestry, no ona ne opustila lazer. YA schital, chto ona nachinaet mne verit'. - Ty lzhesh', - zayavila ona posle minutnogo kolebaniya. Veroyatno, moi slova ne pokazalis' ej ubeditel'nymi. - Esli ty iz Ligi, pochemu zhe tebya prislali tol'ko sejchas, a ne tri mesyaca nazad, kogda zdes' poyavilis' eti chudovishcha? - YA probyl na etoj planete - ili vnutri ee, kak vam ugodno, - menee dvadcati chasov. - I kak zhe ty syuda probralsya? Po lichnomu shlyuzu? Teper' ya sam nachal teryat' terpenie. - V sushchnosti, da. Sestra vzorvalas' smehom. - SHpion, da ty sovsem novichok v svoem dele! - zayavila ona, otsmeyavshis'. - CHto by ty ni pytalsya sdelat', takaya zadacha tebe ne po zubam. YA vzdohnul, povernulsya na posteli i tol'ko tut zametil v komnate ogromnoe okno. Peredo mnoj rasstilalas' kormovaya chast' Vapausa: ya razlichil utes, s kotorogo spustilsya, i ponyal, chto nado delat'. Povernuvshis' k sestre, ya uvidel, chto ona po-prezhnemu hmuritsya. - Ne mogli by vy prinesti mne horoshij... kak zhe eto po-finski... binokl'? Moya pros'ba vnov' rassmeshila ee. - Razve u tebya net sobstvennogo, shpion? - Poslushajte, mozhete smeyat'sya skol'ko ugodno, tol'ko prinesite mne binokl', i ya pokazhu vam moj lichnyj shlyuz. Bez binoklya vam ego ne razglyadet'. - My zrya teryaem vremya. No chtoby prekratit' etu erundu, ya vypolnyu tvoyu pros'bu i posmotryu, chto ty stanesh' delat' dal'she. A potom uznaem, zachem ty syuda yavilsya. - Zamechatel'no! Velikolepno! Tol'ko prinesite binokl'. Prodolzhaya celit'sya mne v golovu, sestra podnyalas', nazhala knopku apparata vnutrennej svyazi i chto-to negromko i bystro progovorila v mikrofon. Zatem ona snova sela i neskol'ko minut zhdala molcha. Roslyj i plotnyj muzhchina v halate poverh mundira voennogo vracha voshel v palatu, nesya binokl'. Ne govorya ni slova, on protyanul binokl' sestre, a ta peredala emu lazer. Muzhchina pricelilsya mne ne v golovu, a v grud' - raznica nesushchestvennaya. Sestra brosila binokl' na postel', no ya vzyal ego i protyanul ej. - Net, posmotrite vy. Ne podhodya blizhe, sestra potyanulas' i zabrala u menya binokl'. - Kuda smotret'? - Vy znaete, gde nahoditsya ploshchad' Rus? - Na etu ploshchad' vyhodila ulica, po kotoroj ya shel, spustivshis' s utesa. YA molcha poradovalsya tomu, chto sumel zapomnit' eto nazvanie. - Da. - Otlichno. Teper' vedite binoklem vverh ot ploshchadi, pryamo do skaly. Nu, kak? - Gotovo. - Teper' podnimites' vverh po skale - chut' vyshe oblachnogo sloya, blizhe k osi. Sestra poslushalas'. YA nablyudal, kak ona osmotrela poverhnost' skaly, vdrug ostanovilas' i povela binoklem vniz, slovno zametiv nechto dostojnoe vnimaniya. - I chto zhe vy vidite? - Nechto vrode dyry v Kormovom utese. Vverhu, na kozyr'ke dyry, chto-to blestit - po-moemu, metall. - Golos sestry drognul. Ochevidno, ya vse-taki ubedil ee. - |to i est' moj lichnyj shlyuz. Esli vy dozhdetes' nochi i poshlete svoih razvedchikov, kommandos ili kogo ugodno, vy smozhete osmotret' etot tunnel'. Vy uvidite, chto on vyhodit v kamennyj puzyr' s prorezannym i vnov' zakrytym otverstiem v stenke. Krome togo, v puzyre vy uvidite standartnyj skafandr s opoznavatel'nymi znakami Ligi, lazer s pustymi batareyami i eshche neskol'ko instrumentov. Moj korabl' spryatan po druguyu storonu solnca. - Vy i v samom dele iz Ligi? - Teper' v golose sestry prozvuchalo udivlenie i nadezhda. - Da. - My dazhe ne nadeyalis', chto vy kogda-nibud' poyavites'... - Vnezapno u nee vspyhnula novaya mysl': - Kakova chislennost' vashego vojska? YA vspomnil ob eksperimental'nom peredatchike materii. - Esli povezet, okolo pyati tysyach chelovek. Sestra metnulas' iz komnaty. Pohozhe, pobeda ostalas' za mnoj. Zatem posledovala obshchaya sueta, vo vremya kotoroj plotnyj muzhchina nevozmutimo napravlyal lazer mne v grud'. Menya fotografirovali i snimali otpechatki pal'cev - ya tak i ne uznal zachem. Po-vidimomu, moya sestra vsemi silami pytalas' privlech' ko mne vnimanie nekoj vazhnoj persony. Neskol'ko raz ona vyhodila iz palaty i snova vhodila - nereshitel'no i nastorozhenno, slovno prikidyvaya, pravdu li ya skazal. Nakonec dver' raspahnulas' i v palatu voshel solidnyj, derzhashchijsya s dostoinstvom muzhchina v forme medika - ochevidno, pribyla dolgozhdannaya vazhnaya persona. Otpustiv muzhchinu s lazerom, vnov' pribyvshij uselsya ryadom s moej postel'yu. - Sestra Tulkaas rasskazala o vas nechto chrezvychajno lyubopytnoe, komandir, - proiznes on na bezuprechnom anglijskom. - I gde zhe vojska, o kotoryh vy govorili? - Polagayu, na rasstoyanii chetyreh svetovyh nedel' otsyuda. Muzhchina i glazom ne morgnul, no ya zametil, kak lico sestry Tulkaas iskazilos' ot razocharovaniya. - Razve vam neizvestno o sushchestvovanii raketnoj sistemy? - osvedomilsya vrach. - My dolzhny provesti vojska skvoz' nee. - Kakim obrazom? YA smutilsya. - Doktor, nel'zya li mne vstat' i rasskazat' ob etom za stolom? I zhelatel'no za stolom s zavtrakom? Proshu proshcheniya, no mne ne udavalos' poest' kak sleduet uzhe neskol'ko dnej. - Razumeetsya, mozhno. - Otlichno. - YA vskochil s posteli i tut zhe snova ukrylsya odeyalom. Oblachenie pacientov finskogo gospitalya ne vklyuchalo bryuki. Vrach ulybnulsya pri vide moego smushcheniya. - Sestra, podajte komandiru Larsonu halat iz shkafa. Sestra prinesla halat i pomogla oblachit'sya v nego, ne vytaskivaya menya iz-pod odeyala - nesomnenno, v etom skazyvalas' dlitel'naya praktika. YA zavyazal poyas i snova podnyalsya. - Eshche odin moment, - predupredil ya. - Net li u vas specialista po gipnozu? YA ne reshilsya zahvatit' s soboj ni edinogo dokumenta ili zapisi, no u menya mnogo vazhnoj informacii. Mne hotelos' spryatat' ee nenadezhnee - na sluchaj, esli ya popadus' vashim priyatelyam gardianam. Informaciya zakodirovana v podsoznanii, vyzov osushchestvlyaetsya s pomoshch'yu treh otdel'nyh komand v sostoyanii gipnoza. CHtoby uznat' eti komandy, vam pridetsya vvesti menya v legkij trans. - YA vyzovu mistera Kendrela, - zaveril vrach i povel menya v koridor. - |to poslednij parol', komandir. Kak tol'ko ya proiznesu ego, vy ochnetes', polnost'yu vspomniv vsyu zakodirovannuyu v pamyati informaciyu. Golos donosilsya do menya slovno izdaleka, no ya ne pridaval etomu znacheniya. - Sejchas nachnetsya obratnyj otschet, i posle nego ya proiznesu parol'. Itak, pyat', chetyre, tri, dva, odin... Mannergejm! Vy vse pomnite? "Eshche by", - tupo podumal ya i otvetil vsluh: - Da. - Otlichno. Teper' pojdet otschet do treh, i ya prikazhu vam ochnut'sya. Posle etogo vy pridete v sebya, no po-prezhnemu budete vse pomnit'. Vy gotovy? Odin... dva... tri... prosypajtes'! Moj mozg slovno srazu pereklyuchilsya v rabochee sostoyanie, i ya otkryl glaza, v pervyj moment nichego ne uvidev pered soboj. Pomorgav, ya povernulsya k gipnotizeru. - Dajte mne bumagu i ruchku. Mne pododvinuli trebuemye veshchi, i ya prinyalsya carapat' dlinnyj stolbec cifr, toropyas' i opasayas' chto-nibud' zabyt'. |timi ciframi byli koordinaty antenny, urovni napryazheniya i tomu podobnoe. Zatem posledovala shema prinimayushchego ustrojstva so vsem vspomogatel'nym oborudovaniem, po kotoroj horoshij inzhener-elektronshchik zaprosto mog sobrat' neobhodimuyu cep'. - Komandir, vy mozhete ob®yasnit', chto vse eto znachit? - Minutku doktor. Mne nado vspomnit' podrobnosti. Pozhalujsta, dajte mne kartu planety. Poslednimi v pamyat' byli zalozheny koordinaty mesta, gde nadlezhalo ustanovit' prinimayushchee ustrojstvo - shirota i dolgota. Bystro oglyadev kartu, ya provel odnim pal'cem po linii trebuemoj dolgoty, a drugim - po linii shiroty. I povtoril vse snachala. A potom eshche raz. Koordinaty okazalis' nevernymi. Uchastok poverhnosti planety s koordinatami sorok pyat' gradusov zapadnoj dolgoty i pyatnadcat' gradusov severnoj shiroty nahodilsya pod vodoj. YA sel i ustavilsya na kartu, a potom zakryl glaza i sosredotochilsya. Net, koordinaty ya vspomnil pravil'no. YA vnov' oglyadel kartu. CHertyhnulsya. Pokusal nogti. Ukazannyj uchastok po-prezhnemu nahodilsya pod vodoj, vdali ot berega. - V chem delo, komandir? - osvedomilsya vrach. - |ta karta, konechno, sostavlena tochno. - YA ne reshilsya proiznesti eti slova voprositel'nym tonom. - Razumeetsya. YA obernulsya k vrachu, kotoryj do sih por ne nazval svoego imeni. - Togda ponadobitsya koe-chto ob®yasnit'. Sovsem nedavno v Lige byl razrabotan peredatchik materii. Imeetsya lish' eksperimental'nyj obrazec, no sozdateli uvereny v ego nadezhnosti. Moj korabl' vstretilsya s kur'erom, dostavivshim osnovnye komponenty dlya prinimayushchego apparata. Mne bylo prikazano pribyt' syuda. Peredatchik - bolee slozhnaya i tochnaya sistema, on trebuet bol'shih zatrat energii. Korabl' flota SSHA "Mejflauer", na bortu kotorogo nahoditsya peredatchik, napravit syuda pyat' tysyach chelovek vmeste so snaryazheniem so skorost'yu sveta, ostavayas' za predelami vashej solnechnoj sistemy. Luch peredatchika budet napravlen na Novuyu Finlyandiyu, v tochku s ukazannymi koordinatami. Vojska dolzhny pribyt' imenno v etu tochku, ili oni pogibnut. No eto mesto skryto pod vodoj, i berega ot nego daleko. - Finskim korablyam zapreshcheno vyhodit' v more. Vodnye prostranstva kontroliruyut gardiany. - I pyat' tysyach chelovek ne pomestyatsya ni na odnom korable, - zaklyuchil ya. - Porazitel'no! Neuzheli eti lyudi dejstvitel'no budut pereneseny syuda? - Obernuvshis', vrach vzglyanul na gipnotizera. - Takoe vozmozhno? Mister Kendrel pozhal plechami i otvetil: - Teoreticheski - da. Takoj apparat planirovalos' sozdat' eshche so vremen izobreteniya dvigatelya S2 s primeneniem togo zhe principa. Govorya uproshchenno, zdes' dejstvuet tot zhe effekt, kotoryj pozvolyaet korablyu razvivat' sverhsvetovuyu skorost' vo vrashchenii, - esli ne schitat' togo, chto on ostaetsya statichnym, ili, tochnee, primenimym k lyuboj tochke prostranstva. Koroche, najden sposob zaklyuchit' uchastok prostranstva v svoego roda puzyr' i peretashchit' ego v normal'nyj kosmos kontroliruemym obrazom. Po-moemu, imenno tak oni i reshili etu problemu - Mister Kendrel okazalsya nachitannym specialistom. - Zamechatel'no! Kakoe udivitel'noe izobretenie! - Vdrug vrach zadumalsya, a zatem vernulsya k nashej nyneshnej probleme. - No pochemu vojska ne mogut pribyt' v kakoe-nibud' drugoe mesto? Neuzheli etot luch nastol'ko uzok? - Delo ne v shirine napravlyayushchego lucha, a v dopplerovskom otklonenii. Tochka, iz kotoroj napravlyaetsya luch, i vtoraya, v kotoruyu on napravlen, dolzhny byt' nepodvizhny otnositel'no drug druga. Tochka s ukazannymi koordinatami budet peremeshchat'sya s opredelennoj skorost'yu v tot moment, kogda signal dostignet Novoj Finlyandii. Vrashchenie planety vokrug solnca, vrashchenie ee vokrug sobstvennoj osi, dazhe otkloneniya, vyzvannye etim sputnikom, - vse bylo tshchatel'no uchteno. Esli zhe signal pri prieme iskazitsya, to i vojska okazhutsya... iskazhennymi. Znachit, oni mogut poyavit'sya v vide gigantov? Ili pigmeev? A mozhet, vyvernutymi naiznanku? Ili izognutymi v vide sinusoidy? Prinyat' vojska nevozmozhno. Zakryv glaza, ya popytalsya predstavit', kakovo shagnut' v mashinu, ozhidaya, chto sejchas chudesnym obrazom okazhesh'sya na drugoj planete... i nikogda etogo ne dozhdat'sya. Bystraya i legkaya smert', kotoruyu ne soznayut sami pogibshie. Neuzheli oni i vpryam' pogibnut, zastyv na mgnovenie sub®ektivnogo vremeni, kotoroe rastyanetsya na vechnost'? Ili prosto ischeznut? Hrustnuv perepletennymi pal'cami, sestra Tulkaas vstala, ustavyas' v nikuda. - Na kratkij mig u nas byla nadezhda, a teper' ona rasseyalas'. Vashej Lige sledovalo by pouchit'sya chitat' karty, prezhde chem posylat' lyudej na gibel'. - Karina, ty nespravedliva, - vozrazil vrach. - Vsya beda v smeshchenii koordinat. |to vpolne ob®yasnimo, komandir: sostavlyaya pervye karty planety, my pol'zovalis' proizvol'nymi koordinatnymi setkami. No kogda prishlo vremya stroitel'stva, okazalos', chto odna iz pervyh stroitel'nyh ploshchadok goroda nahoditsya kak raz na bazovoj koordinatnoj linii vsej planety. Vmesto togo chtoby perenosit' strojku, my predpochli smestit' linii dolgoty. Vashi vojska byli napravleny v samoe podhodyashchee mesto - esli sudit' po starym kartam. - A teper' eti lyudi navernyaka pogibnut, - zaklyuchil ya. Vdrug sestra Tulkaas vzorvalas': - Zachem voobshche vy zateyali vse eto bezumie? YA otvel vzglyad ot stola, kotoryj izuchal tak pristal'no, slovno namerevalsya prodelat' v nem dyru. - CHto? - Pochemu vy, vmesto togo chtoby zanimat'sya svoim delom, potashchilis' syuda, podali nam lozhnuyu nadezhdu i pogubili stol'ko lyudej iz-za durackoj oshibki? - Potomu, Karina, - reshitel'no vozrazil vrach, - chto komandir - dostojnyj chelovek, poslannyj Ligoj, chlenami kotoroj vse my yavlyaemsya, i potomu, chto Liga obyazana popytat'sya pomoch' nam. A chto kasaetsya durackih oshibok, v nih vinovaty tol'ko my sami, sostaviv netochnye karty i proigrav vojnu prezhde, chem pribylo podkreplenie. - No my i vpravdu postupili glupo, - priznalsya ya. - Nam sledovalo znat' o novyh kartah. Dlya etogo Lige i ponadobilas' razvedyvatel'naya sluzhba. Poskol'ku eshche shest' mesyacev nazad my ob etom dazhe ne zadumyvalis', vy proigrali vojnu, a my pogubili vojska. Lyudi pogibli, dazhe ne znaya ob etom. Vrach sobiralsya chto-to otvetit', kogda vmeshalsya novyj golos. - |ti lyudi ne pogibli. - V razgovor vstupil gipnotizer Kendrel. - Naskol'ko ya ponyal iz teorii i shemy, narisovannoj vami, kak tol'ko vmeste s radiosignalom v priemnik postupit puzyr' prostranstva s zaklyuchennymi v nem vojskami, my mozhem izvlech' ih, kogda nam vzdumaetsya. I my sdelaem eto, soediniv prostoj priemnik, shema kotorogo nabrosana vami, s ustrojstvom dlya sohraneniya signalov. Vash korabl' mozhet vyrovnyat' skorost' v kosmose otnositel'no prinimayushchego ustrojstva. Signal mozhno prinyat' bez iskazhenij i sohranit' v priemnike. Zatem my perevezem sohranyayushchee ustrojstvo tuda, gde dolzhny poyavit'sya vojska. Posledovala grobovaya tishina. Nevysokij lysovatyj mister Kendrel smushchenno ulybnulsya i vpervye zagovoril po-anglijski: - Vidite li, komandir Larson, elektronika - moe hobbi. 5 My vernulis' k obsuzhdeniyu, i vskore finny vzyalis' za rabotu. V kachestve podpol'noj gruppy oni dejstvovali ves'ma lovko i, po-vidimomu, ne vyzyvali podozrenij u gardianov. Nakonec vrach raskololsya i soobshchil mne, chto ego familiya Tempkin, a takzhe priznalsya, chto on i est' lider podpol'noj gruppy. V tot moment ya schital, chto ego lyudi lish' na devyanosto procentov uvereny v moih blagih namereniyah. Vse moi slova i postupki podvergalis' somneniyu, no moe preimushchestvo zaklyuchalos' v tom, chto nikto iz podpol'shchikov ne mog najti ubeditel'nyh motivov stol' izoshchrennogo obmana. No dazhe v etom sluchae ya byl uveren: finny gotovy unichtozhit' menya pri pervoj zhe oshibke. Kak by tam ni bylo, Tempkin prebyval v polnoj uverennosti, chto ya nikogo ne vydam. Imenno potomu on ohotno rasskazal, kak gruppe udalos' stol' nadezhno vvesti v zabluzhdenie vraga. - Prezhde vsego, - ob®yasnyal on, - gospital' byl estestvennym mestom sosredotochiya deyatel'nosti loyalistov. V etom zhe zdanii nahodyatsya administrativnaya i ispolnitel'naya vlasti vsego sputnika. Celyh tridcat' procentov pomeshchenij zdes' otvedeno pod raznoobraznuyu elektroniku: komp'yutery, sistemy svyazi i tomu podobnoe. K schast'yu dlya nas, - s ulybkoj dobavil on, - bol'shinstvo mikroshem pohozhi kak dve kapli vody. Zdes', v centre upravleniya, my razmestili massu skrytoj apparatury. Kstati govorya, mister Kendrel ne prosto elektronshchik-lyubitel'. My perehvatyvaem ih soobshcheniya, podslushivaem razgovory i sbivaem ih so sledov. Krome togo, kogda v kapitulyacii Vapausa ne ostalos' nikakih somnenij, vse karty, plany, transportnye shemy i informacionnye bazy proshli tshchatel'nuyu "proverku" i byli v znachitel'noj mere ispravleny. Mnogoe uskol'znulo ot vnimaniya gardianov tol'ko potomu, chto komp'yutery i ne podozrevali o sushchestvovanii podobnoj informacii. Mne by ne hotelos' vdavat'sya v podrobnosti, no est' ryad krupnyh sooruzhenij, v tom chisle i oboronnogo znacheniya, o kotoryh gardiany ponyatiya ne imeyut. Nekotorye iz etih ustanovok podderzhivayutsya v rabochem sostoyanii, i, kogda pridet vremya, oni pomogut nam. YA v dostatochnoj mere doveryayu vam, chtoby privesti odin primer: pod etim zdaniem imeetsya obychnyj peshehodnyj perehod, iz teh, chto vyvodyat k sosednim sooruzheniyam. On dejstvitel'no vyhodit k nim, no blagodarya svoevremennoj rabote stroitelej i ustraneniyu neskol'kih ukazatelej my zastavili ego ischeznut'. |tot tunnel' byvaet ochen' poleznym dlya nas. Menya provodili v otvedennuyu mne komnatu. Vo vremya besedy dlya menya uspeli najti obychnuyu odezhdu dobroporyadochnogo finna, i ya pereodelsya. Tempkina kuda-to vyzvali, i mne ostalos' tol'ko zhdat' ego vozvrashcheniya. Ochevidno, mne eshche ne doveryali nastol'ko, chtoby pokazat' vhod v skrytyj tunnel'. V sushchnosti, menya bolee ili menee vezhlivo ostavili v komnate dozhidat'sya sleduyushchego utra. Podozrevayu, eta zaderzhka byla vyzvana tem, chto k skale dejstvitel'no otpravili razvedchikov, chtoby osmotret' prodelannyj mnoyu tunnel' iz kamennogo puzyrya. K utru oni vernulis', prihvativ s soboj nozh dlya kamnya, skafandr flota Respubliki Kennedi i razryazhennyj lazer obrazca Ligi, a takzhe zamaskirovali vhod v tunnel' (po krajnej mere, pozdnee ya ne smog razglyadet' ego v binokl'). Vo vsyakom sluchae, posle etogo finny obshchalis' so mnoj bolee svobodno. Na sleduyushch