andir krejsera. - Mne kazhetsya, - zametil Van Rajk, - zdes' budet raskryta tajna mnogih ischeznuvshih korablej. Komandir vzdohnul. - Pridetsya prochesat' vse eti holmy, - skazal on. - vozmozhno, ponadobyatsya i koe-kakie raskopki. Tol'ko togda my smozhem schitat', chto vypolnili svoj dolg. Vprochem, mnogoe vyyasnitsya, kogda my razberemsya s nagrablennym... i zdes' my zakroem dela mnogih prestupnikov. Vse eto blagodarya vam, - on vstal i otdal chest' kapitanu Dzheliko. - YA s vami nenadolgo proshchayus', kapitan, i budu rad videt' vas u sebya... - on vzglyanul na chasy, - skazhem, chasa cherez tri. My ustroim nebol'shoe soveshchanie - nuzhno koe-chto obsudit'. On vyshel. Dejn othlebnul iz kruzhki i vdrug zametil na nej emblemu Sluzhby izyskanij. Pri vide etih skreshchennyh komet on vspomnil "Rimbold" i pospeshno ottolknul kruzhku. "Da, zdes', navernoe, budut sdelany samye neozhidannye nahodki", - podumal on, oglyadyvaya komnatu. I pochuvstvoval oblegchenie, chto emu ne pridetsya kopat'sya vo vse etom i sostavlyat' spiski nagrablennogo. - A kak naschet labirinta? - sprosil Van Rajk. - Po-moemu, tuda stoit zaglyanut'! Kapitan Dzheliko neveselo usmehnulsya. - Tak vam i pozvolit policiya, - skazal on. - Teper' v labirint pustyat tol'ko federal'nyh ekspertov. Pri slove "labirint" Dejn vstrepenulsya. - Mezhdu prochim, tuda udral Rich, - skazal on. - Ego eshche ne pojmali, ser? - Poka net, - otvetil kapitan ravnodushno. Sud'ba propavshego predvoditelya gangsterov ego yavno ne interesovala. - Vy skazali, chto on - pozhiratel' kreksa?.. To-to on metalsya kak poloumnyj... - Da, ser, - skazal Mura. - V konce koncov on svihnulsya. YA vse-taki nadeyus', chto policiya o nem ne zabyla. |to ves'ma opasno - ohota za sumasshedshim v labirinte. Ne hotel by ya etim zanimat'sya... - Da nam i ne predlagayut etim zanimat'sya, - skazal kapitan, podnimayas'. - Na to est' policiya. CHem skoree my uberemsya s etoj proklyatoj planety, tem luchshe. My - vol'nye torgovcy, a ne policejskie... - Gm... - Van Rajk vse eshche sidel, razvalivshis' v kresle, popavshem syuda iz kayuty kakogo-to neschastnogo kapitana. - Da-da... vol'nye torgovcy... v tom-to i delo. Nam ved' zhalovan'e ne idet. I Dejn, uloviv vyrazhenie ego prozrachnyh golubyh glaz, ponyal, chto v otlichie ot kapitana Dzheliko superkargo Van Rajk vovse ne toropitsya pokidat' Limbo. U policii svoi zaboty, a u nego - svoi. Kapitan tak i ne otdal im prikaza vozvrashchat'sya na bort. Vmesto etogo on prinyalsya bescel'no bluzhdat' po komnate, to i delo ostanavlivayas', chtoby rasseyanno povertet' v pal'cah kakuyu-nibud' bezdelushku iz kollekcii Richa. Pomolchav nemnogo, Van Rajk poglyadel na Dejna i na Muru. Otpravlyajtes'-ka v spal'nyu doktora Richa, rebyata, - predlozhil on blagodushno. - Mne kazhetsya, u nego dolzhna byt' ochen' myagkaya kojka. Vse eshche nedoumevaya, pochemu ih vse-taki ne otoslali na "Korolevu", kuda neskol'ko chasov nazad perevezli izuvechennyh Kosti i Ali, Dejn posledoval za styuardom v spal'nyu Richa. Van Rajk oshibsya: tam byla ne kojka, a roskoshnaya dvuspal'naya krovat', zavalennaya odeyalami s avtopodogrevom i puhovymi podushkami. Dejn stashchil s sebya shlem, rasstegnul poyas, sodral s nog ostochertevshie sapogi i povalilsya na voroh odeyal. On eshche smutno pomnil, kak Mura sel na krovat' s drugoj storony, no tut son okonchatel'no smoril ego. ...Emu snilos', chto on v rubke upravleniya "Korolevy" i emu nado rasschitat' giperperehod. A naprotiv sidit Salzar Rich s surovym zhestkim licom - takoj zhe, kakim on uvidel ego vpervye na Naksose. On, Dejn, dolzhen vvesti korabl' v giperprostranstvo, no esli on oshibetsya v raschetah, Salzar Rich sozhzhet ego iz blastera... i togda on budet padat', padat', padat' v labirint, gde chto-to strashnoe i besposhchadnoe uzhe podzhidaet ego vo mrake... Dejn otkryl glaza i ustavilsya v potolok. Ego neuderzhimo tryaslo ot holoda. Vlazhnymi neposlushnymi rukami on pytalsya uhvatit'sya za chto-to tverdoe, oshchutimoe v etom haose veshchej, kotorye tayali pri ego prikosnovenii. On ne smel ni pripodnyat'sya, ni povernut' golovy, potomu chto ryadom proishodilo chto-to strashnoe i smertel'no opasnoe. On zastavil sebya dyshat' gluboko i rovno, hotya nervy ego byli napryazheny do krajnosti. Sleva dolzhen byl lezhat' Mura, no Dejn ne smel dazhe skosit' glaza, chtoby ubedit'sya v etom. Ochen' medlenno, millimetr za millimetrom, on nachal povorachivat' golovu. Vot dver'... Iz-za dveri donositsya nerazborchivoe bormotanie golosov - kapitan i Van Rajk vse eshche tam... teper' stena ryadom s dver'yu... ogromnaya stereokartina, kakoj-to inoplanetnyj pejzazh, ugryumyj, mertvyj, no po-svoemu prekrasnyj... Dejn osmelel i nachal tihon'ko pod odeyalom tyanut' ruku k Mure. Mura nadezhnyj chelovek, on ne vydast sebya, kogda prosnetsya... On medlenno tyanul ruku i medlenno povorachival golovu. Kraj kartiny... zatem port'era - tyazhelaya, roskoshnaya, zatkannaya sverkayushchimi nityami... niti blestyat, rezhet glaza... i na fone port'ery - ch'i-to shirokie plechi... Salzar! Dejn i ne podozreval, chto u nego takaya trenirovannaya volya - on ne vskriknul i dazhe ne poshevelilsya. Vprochem, gangster ne smotrel na krovat'. Medlenno i besshumno, skol'zyashchimi shagami on podkradyvalsya k dveri. Vneshne on snova byl chelovekom, no v temnyh nepodvizhnyh glazah ego ne ostalos' ni iskry razuma. V rukah on szhimal kakuyu-to trubku, nesomnenno, oruzhie - chto-to vrode blastera s ochen' tolstym stvolom... On minoval port'eru, golova ego zaslonila kartinu... Eshche tri shaga, i on budet u dverej. No tut Dejn pochuvstvoval, kak goryachie pal'cy Mury vpilis' emu v zapyast'e. Mura ne spal. Mura byl gotov dejstvovat'. Dejn tozhe byl gotov dejstvovat'. No kak? On lezhal na spine, zakutannyj v odeyalo. Tak srazu, pryamo s posteli, brosit'sya na Salzara nevozmozhno. No i podpustit' ego k dveri nel'zya... Vdrug Mura, szhav ruku Dejna, rezko ottolknul ee ot sebya. |to byl signal, i Dejnu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto on ponyal etot signal pravil'no. On ves' napryagsya i, kogda iz glotki Mury vyrvalsya pronzitel'nyj nechelovecheskij vopl', kubarem skatilsya na pol. I sejchas zhe vozduh prorezala molniya, i vsya krovat' prevratilas' v oslepitel'nyj koster. No Dejn uzhe vcepilsya v kraj paravianskogo kovra i chto bylo sily dernul ego na sebya. Salzar ne upal, on tol'ko poshatnulsya i udarilsya spinoj o stenu, no uspel shvyrnut' oruzhie v storonu Dejna. I v to zhe mgnovenie dver' raspahnulas', moguchie ruki Van Rajka vcepilis' v Salzara, oprokinuli ego, sdavili emu gorlo. Prizhatyj k shirokoj grudi Van Rajka, gangster zadergalsya i obmyak. I tol'ko togda Dejn i Mura podnyalis' na nogi po obe storony pylayushchej krovati. Komnata napolnilas' policejskimi, plamya na krovati bystro pogasili, Salzara skrutili i uvolokli, a Dejn na podgibayushchihsya nogah koe-kak dobralsya do blizhajshego stula i sel - on na vsyu zhizn' voznenavidel roskoshnye myagkie krovati. "Net, - podumal on. - Dajte mne tol'ko dobrat'sya do moej koechki na "Koroleve"... Bol'she mne nichego ne nado... Pravda, ne znayu, sumeyu li ya teper' kogda-nibud' zasnut'..." Van Rajk polozhil na stol zahvachennoe oruzhie. - |to chto-to noven'koe, - zametil on. - Navernoe, kakaya-nibud' igrushka Predtech. A mozhet, iz kakogo-nibud' razgrablennogo korablya. Nu, etim zajmutsya federal'nye eksperty. Da, chto ni govori, a priyatno soznavat', chto s Salzarom pokoncheno. - Blagodarya vam, ser! - ot dushi skazal Dejn. Van Rajk vskinul brovi. - Blagodarya mne?.. YA tol'ko zakonchil delo, i esli by vy ne podnyali shum, vse moglo by obernut'sya po-drugomu. Polagayu, eto byl tvoj golos, Frenk, - skazal on Mure. Mura zevnul, delikatno prikryvaya rot ladon'yu. Kurtka na nem byla rasstegnuta, odezhda v besporyadke, no on byl holoden i besstrasten, kak vsegda. - Ob®edinennye usiliya, ser, - skazal on. - Esli by ne Torson, ya by ne prosnulsya. I potom, on prekrasno ispol'zoval kover... Menya tol'ko udivlyaet, pochemu Salzar ne szheg snachala nas? Dejna peredernulo. Ot voni sgorevshej posteli ego i bez togo vyvorachivalo naiznanku. Emu nuzhen byl svezhij vozduh, mnogo svezhego vozduha!.. I on prosto otkazyvalsya dumat' o tom, kak vse moglo obernut'sya. Dver' raspahnulas', voshel kapitan Dzheliko v soprovozhdenii komandira krejsera. - |to isklyucheno, - govoril on. - Svoego Richa vy poluchili. CHto zhe nam teper' delat' - zhdat', kogda vy procheshete planetu i raskopaete vse korabli, kotorye on pogubil etoj svoej chertovoj mashinoj? - Vovse net, kapitan, - otvetil komandir krejsera. - Vam sovershenno nezachem zdes' ostavat'sya... Tut vmeshalsya Van Rajk. - My sovsem ne toropimsya, - skazal on. - Eshche ne vyyasnen vopros o nashih torgovyh i prochih pravah. Ob etom eshche i razgovora ne bylo. A ved' u nas est' nadlezhashchim obrazom oformlennyj dokument, dayushchij nam pravo v techenie desyati let vesti torgovlyu s etoj planetoj, a krome togo - otkrytyj list na vse nahodki, sdelannye zdes', i etot list dejstvitelen dobryh dvenadcat' mesyacev. V svete vsego skazannogo my hoteli by znat': na kakuyu dolyu obnaruzhennyh zdes' cennostej imeet pravo ekipazh "Korolevy"? - Obnaruzhennye zdes' cennosti iz®yaty nezakonnym obrazom s korablej, poterpevshih krushenie v rezul'tate prestupnyh dejstvij... - nachal bylo komandir krejsera. No Van Rajk myagko prerval ego: - Znachitel'naya chast' korablej poterpela zdes' krushenie otnyud' ne v rezul'tate prestupnyh dejstvij Salzara, a zadolgo do ego poyavleniya. Mashina, ochevidno, vklyuchalas' i vyklyuchalas' avtomaticheski eshche so vremen Predtech, to est' mnogie tysyachi let. A eto oznachaet, chto Limbo istoricheski slozhivshijsya sklad bescennyh sokrovishch, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k prestupnym dejstviyam Salzara i ego shajki. I nam kazhetsya, my raspolagaem neosporimymi pravami na etot sklad. Nashi lyudi bez vsyakogo truda uzhe obnaruzhili zdes' dva korablya, upavshih zadolgo do poyavleniya na nej Salzara Richa. Dva korablya za sutki! Znachit, zdes' ih sotni!.. - i on blagodushno ulybnulsya komandiru krejsera. Kapitan Dzheliko bol'she ne toropilsya na "Korolevu". On uselsya v kreslo ryadom so svoim superkargo, kak na samyh obychnyh torgovyh peregovorah. Komandir krejsera rassmeyalsya. - Menya vy v etot spor ne vtyanete, superkargo, - skazal on. - Razumeetsya, ya mogu peredat' v shtab vashi pretenzii i protesty. I mogu otoslat' vas na karantinnuyu stanciyu na Poldare. I nemedlenno. I, esli ponadobitsya, pod konvoem. Odnako ya ne dumayu, chto Federaciya v blizhajshee vremya ustupit prava komu-nibud' na Limbo... - Nu chto zh, esli Federaciya annuliruet zakonno zaklyuchennuyu sdelku, ona dolzhna za eto zaplatit', - skazal Van Rajk. - YA hotel by tol'ko napomnit', chto na Poldare postoyanno tolchetsya massa narodu iz pressy i televideniya... A ved' my ne policiya, rot nam ne zatknesh', nikakie zakony ne zapreshchayut nam otvechat' na lyubye voprosy po povodu priklyuchenij na etoj planete... I kakih priklyuchenij! - On mechtatel'no zakryl glaza. - Legenda, stavshaya real'nost'yu!.. Sargassy v kosmose!.. Planeta-sokrovishchnica!.. Sokrovishcha pogibshih korablej!.. Da syuda sletyatsya zevaki so vsej Galaktiki! - Da, - podderzhal ego kapitan Dzheliko. - I kazhdyj zevaka pritashchit syuda ekskavator. Vy pravy, Van: eto budet nastoyashchij bum! - Pravil'no! My postroim zdes' roskoshnye oteli... Turisticheskie progulki s gidami... Rasprodazha uchastkov pod raskopki... Da eto zolotoe dno! - Ni odin chelovek ne syadet zdes' bez oficial'nogo razresheniya! - otpariroval komandir krejsera. - Nu, togda ya vam ne zaviduyu, - skazal Van Rajk. - Vam pridetsya derzhat' zdes' polovinu lichnogo sostava policii... A kak uhvatyatsya za etu istoriyu rebyata s televideniya!.. Kstati, - Van Rajk v upor posmotrel na komandira, - ne rasschityvajte, chto vam udastsya upryatat' nas v karantin nadolgo. My nemedlenno podaem raport v Sovet vol'noj torgovli - po gipersvyazi, razumeetsya, chtoby vy ne mogli zaglushit'. Na lice komandira krejsera poyavilos' obizhennoe vyrazhenie. - My i ne sobiraemsya obrashchat'sya s vami kak s prestupnikami, - skazal on. - Otkuda u vas eta strannaya ideya? - Tak... Koe-kakie nameki... Po-vidimomu, mne pokazalos'... Net, vy ne bespokojtes': my otpravimsya v vash karantin, kak i nadlezhit dobrym, chestnym, poslushnym zakonu grazhdanam Federacii. No kak dobrye, chestnye grazhdane Federacii my rastrubim ob etoj istorii po vsej Galaktike... esli, konechno, nam ne udastsya dostignut' s vami razumnogo soglasheniya. Komandir krejsera ne preminul vzyat' byka za roga: - A chto vy ponimaete pod "razumnym soglasheniem"? - Podhodyashchaya kompensaciya za poteryu torgovyh prav. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, denezhnoe voznagrazhdenie... - Za chto voznagrazhdenie? Van Rajk prinyalsya zagibat' pal'cy. - Spasenie policejskogo krejsera - vy seli nevredimymi tol'ko potomu, chto nashi lyudi vyveli iz stroya ustanovku. |to raz. Nashi lyudi nashli "Rimbold", kotoryj vy bezuspeshno razyskivaete uzhe neskol'ko sutok. |to - dva. My peredali vam v ruki Salzara - v upakovke i perevyazannogo lentochkoj. YA mog by dobavit' eshche... Komandir krejsera rashohotalsya. - Upasi menya bog sporit' s vol'nym torgovcem o ego pravah! Ladno. YA segodnya zhe otpravlyayu vashi pretenzii v shtab, a vy poobeshchaete mne pomalkivat' na Poldare... - Nedelyu! - skazal Van Rajk. - My budem molchat' rovno sem' zemnyh sutok, posle chego rasskazhem rebyatam s televideniya nashi biografii. Tak chto peredajte svoemu nachal'stvu, chtoby ono tam poshevelivalos'. My startuem segodnya, vernee - segodnya vecherom, i pojdem pryamo na Poldar. No my soobshchim Sovetu vol'noj torgovli o tom, gde i skol'ko vremeni budem nahodit'sya. Komandir krejsera sdalsya okonchatel'no. - Dogovarivajtes' s nachal'stvom sami, - skazal on. - YA umyvayu ruki. Vy daete slovo, chto poletite pryamo na Poldar? Kapitan Dzheliko kivnul. - Konvoj ne ponadobitsya, - skazal on. - Schastlivoj ohoty, komandir. Rasproshchavshis' s komandirom krejsera, vol'nye torgovcy pokinuli byvshie apartamenty Salzara Richa. Dejnu bylo nemnogo ne po sebe. Voobshche-to prebyvaniem na karantinnoj stancii Kosmicheskoj policii obychno zakanchivayutsya vse polety k novomu neizvestnomu miru. Tam korabli i ekipazh vnimatel'no osmatrivayut i oshchupyvayut vrachi i uchenye, chtoby v predely Federacii ne zanesli kakoj-nibud' opasnoj bolezni. No na etot raz, vidimo, pridetsya posidet' podol'she. Odnako ni kapitana, ni Van Rajka eto nichut' ne ogorchalo. Naprotiv, Dejn davno uzhe ne videl ih v takom horoshem nastroenii. - CHto u vas na ume, Van? - sprosil kapitan, starayas' perekrichat' hrust i tresk graviya pod gusenicami kraulera, na kotorom oni vozvrashchalis' k "Koroleve". - YA pokopalsya nemnogo v arhive Salzara, - otozvalsya Van Rajk. - Vy pomnite Treksta Kama, kapitan? - Trekst Kam... A, on zanimaetsya okrainnymi planetami... - Zanimalsya, - neveselo popravil Van Rajk. - Vy hotite skazat', chto on tozhe pogib zdes'? - Da. Inache ya ne mogu predstavit', kak ego bortovoj zhurnal popal v lapy k Richu... U Treksta, kak vy pomnite, byli prava na razrabotku Sargola. On vozvrashchalsya ottuda s ocherednym gruzom i razbilsya zdes'... - Sargol... - povtoril kapitan Dzheliko. - Kak zhe, pomnyu, tam almaznye kopi... - Da... Prava Treksta na Sargol dejstvitel'ny eshche poltora goda. YA dumayu, vlast' prederzhashchie ne otkazhutsya uladit' s nami delo za schet etih prav. My otkazyvaemsya ot Limbo, a oni otdayut nam prava Treksta i ves' fraht na Sargol. CHto skazhete, kapitan? - Esli vse poluchitsya, eto budet luchshej vashej sdelkoj, Van... I ya dumayu, chto mozhet poluchit'sya. Vlastyam eto vygodno. Oni ot nas otdelayutsya, i my budem na samoj okraine Galaktiki, gde mnogo ne poboltaesh'... - Mozhet poluchit'sya... - Van Rajk pokachal golovoj. - Vy menya nedoocenivaete, kapitan. Obyazatel'no poluchitsya! Sargol i almazy zhdut nas! Ego uverennost' vselila nadezhdu v dushu Dejna. On glyadel vpered, poverh spalennoj ravniny, i ne videl ee. On staralsya predstavit' sebe - kak tam budet, na Sargole. Bogataya okrainnaya planeta... Almaznye kopi... Kazhetsya, Limbo vse-taki prinesla im schast'e. Mesyaca cherez dva oni budut znat' eto navernyaka.