Jen Benks. Osinaya fabrika
---------------------------------------------------------------
© Copyright Jen Benks
© Copyright Viktoriya Doronina (vadoronina(a)yahoo.com), perevod
Date: 28 Nov 2003
---------------------------------------------------------------
Perevela Viktoriya Doronina: vadoronina@yahoo.com
V den', kogda ya uslyshal, chto moj brat sbezhal, ya obhodil ZHertvennye
Stolby.. K tomu vremeni ya uzhe znal, chto-to dolzhno bylo sluchit'sya; mne
skazala Fabrika.
Na severnom konce ostrova, okolo povalennyh ostatkov verfi, tam, gde
ruchka rzhavoj lebedki skripit na vostochnom vetru, na dal'nej storone
poslednej dyuny u menya bylo dva Stolba. K odnomu iz nih byla prikreplena
golova krysy i dve strekozy, k drugomu - chajka i dve myshi. YA pribival
myshinuyu golovu na mesto, kogda pticy, kricha, vzleteli v vechernij vozduh i
stali kruzhit'sya nad tropinkoj cherez dyuny, tam, gde ona prohodila okolo
gnezd. YA ubedilsya, chto golova horosho derzhitsya, a potom vzobralsya na verhushku
dyuny, chtoby posmotret' v binokl'.
Diggs, policejskij iz goroda, s opushchennoj golovoj ehal po tropinke na
velosipede, sil'no nazhimaya na pedali, a kolesa provalivalis' skvoz' peschanuyu
poverhnost' pochvy. On soshel s velosipeda na mostu, ostaviv ego prislonennym
k podvesnym kanatam, i proshel k seredine kachayushchegosya mosta, k kalitke. YA
videl, kak on nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva. Diggs postoyal,
oglyadyvaya tihie dyuny i uspokaivayushchihsya ptic. Menya on ne videl, potomu chto ya
horosho spryatalsya. Potom otec, navernoe, otvetil na zvonok v dome, potomu chto
Diggs slegka naklonilsya k membrane okolo knopki, zatem otkryl kalitku,
pereshel most, vstupil na ostrov i proshel k domu. Kogda on ischez za dyunami, ya
nemnogo posidel, pochesyvaya lobok, a veter igral moimi volosami, i pticy
vozvrashchalis' v svoi gnezda.
YA snyal katapul'tu s remnya, vybral polutorasantimetrovyj kusok zheleza,
tshchatel'no pricelilsya i otpravil ego po duge nad rekoj, telefonnymi stolbami
i malen'kim podvesnym mostom na Bol'shuyu Zemlyu. ZHelezo udarilo znak "Vhod
zapreshchen - chastnaya sobstvennost'" so zvukom na predele slyshimosti, i ya
ulybnulsya. |to byl horoshij znak. Fabrika ne soobshchila detalej (ona redko eto
delaet), no u menya bylo oshchushchenie, slovno to, o chem ona preduprezhdala, bylo
vazhnym, i ya podozreval, chto ono budet plohim, no ya predusmotritel'no ponyal
namek i poveril moi stolby, sejchas ya znal, chto moya ruka po-prezhnemu tverda;
ya po-prezhnemu kontroliroval situaciyu.
YA reshil ne idti domoj srazu. Otcu ne ponravilos' by, esli by ya tam byl
odnovremenno s Diggsom, i v lyubom sluchae mne nuzhno bylo proverit' paru
Stolbov do zahoda solnca. YA prygnul i soskol'znul po sklonu dyuny v ee ten',
potom obernulsya posmotret' na eti malen'kie golovy i tela, ohranyayushchie
severnyj kraj ostrova. Oni vyglyadeli otlichno na vysohshej kore iskrivlennyh
vetok. CHernye lenty, prikreplennye k vetvyam, razveval veterok, oni mahali
mne. YA reshil: zavtra na vsyakij sluchaj poproshu Fabriku o dopolnitel'noj
informacii. Esli mne povezet, otec chto-nibud' mne rasskazhet i, mozhet byt',
eto dazhe okazhetsya pravdoj.
Kogda nastupili sumerki, i stali poyavlyat'sya zvezdy, ya ostavil meshok s
golovami i telami v Bunkere. Pticy rasskazali mne, chto Diggs ushel neskol'ko
minut nazad, poetomu ya bystro pobezhal k domu, vse ogni kotorogo kak obychno
goreli vperedi. Otec vstretil menya na kuhne:
- Diggs byl zdes'. Dumayu, ty ob etom znaesh'.
On podstavil konec korotkoj tolstoj sigary, kotoruyu on dokuril, pod
kran, vklyuchil na sekundu holodnuyu vodu, podozhdal poka korichnevyj okurok
zashipel i umer, potom vybrosil promokshij ostatok v musornoe vedro. YA polozhil
meshok na bol'shoj stol i sel, pozhav plechami. Otec zazheg gazovuyu plitu pod
kastryulej s supom, posmotrel pod kryshku v nagrevayushchuyusya smes' i povernulsya
posmotret' na menya.
V komnate na vysote plecha plaval sloj sero-golubogo dyma, i v nem byla
bol'shaya volna, veroyatno, eto ya podnyal ee, kogda proshel cherez dvojnye dveri
verandy. Volna medlenno podnimalas' mezhdu nami, a otec pristal'no smotrel na
menya. YA zanervnichal, posmotrel vniz, igraya s rukoyatkoj katapul'ty. YA
podumal, chto otec vyglyadit ozabochennym, no on byl horoshim akterom i vozmozhno
eto bylo kak raz to, v chem on hotel menya ubedit', poetomu v glubine dushi ya
emu ne poveril.
- Dumayu, mne luchshe tebe rasskazat', - skazal on, no opyat' otvernulsya,
vzyal derevyannuyu lozhku i stal pomeshivat' sup. YA zhdal. - |to |rik.
I togda ya ponyal, chto sluchilos'. On mog by nichego bol'she ne govorit'. Iz
skazannogo im, mozhno bylo by sdelat' vyvod, budto moj svodnyj brat umer ili
zabolel, ili chto-to sluchilos' s nim, no ya znal - eto bylo nechto, chto sdelal
|rik, i tol'ko odno dejstvie |rika moglo zastavit' moego otca vyglyadet'
ozabochennym. Moj brat sbezhal. No vsluh ya nichego ne skazal.
- |rik ubezhal iz gospitalya. Vot zachem Diggs priezzhal. Oni dumayut, on
napravitsya syuda. Snimi eti shtuki so stola, ya zhe tebe uzhe sto raz govoril, -
on poproboval sup, stoya spinoj ko mne. YA podozhdal, poka on stal
povorachivat'sya i togda snyal katapul'tu, binokl' i lopatku so stola. Tem zhe
rovnym tonom otec prodolzhil. - Nu, ya ne dumayu, chto emu udastsya zabrat'sya tak
daleko. Skoree vsego, oni pojmayut ego cherez den'-drugoj. YA prosto postavit'
tebya v izvestnost'. Na sluchaj, esli kto-to uznaet ob etom i stanet
trepat'sya. Dostan' tarelku.
YA podoshel k shkafu i dostal tarelku, potom opyat' sel, podognuv odnu nogu
pod sebya. Otec prodolzhal meshat' sup, zapah kotorogo ya chuvstvoval cherez dym
ot sigary. YA chuvstvoval radost' - podnimayushchuyusya, puzyryashchuyusya volnu. |rik
vozvrashchaetsya domoj, eto horosho-ploho. YA znal, on smozhet eto sdelat'. YA dazhe
ne sobiralsya sprashivat' ob etom Fabriku, on doberetsya. Interesno, skol'ko
vremeni emu ponadobitsya, i pridetsya li Diggsu hodit' po gorodu, kricha:
sumasshedshij paren', kotoryj podzhigal sobak, snova na svobode, zapirajte
vashih psov!
Otec nalil sup v moyu tarelku. YA podul na nee. YA podumal o ZHertvennyh
Stolbah. Oni byli sistemoj rannego preduprezhdeniya i otpugivaniya - dva v
odnom, napolnennye siloj veshchi, obrashchennye naruzhu, ohranyayushchie. |ti totemy
byli moim predupreditel'nym vystrelom, lyuboj, popavshij na ostrov posle togo,
kak on ih videl, dolzhen znat' chto ozhidat'. No okazalos', chto vmesto szhatogo
ugrozhayushchego kulaka oni budut privetlivoj otkrytoj ladon'yu. Dlya |rika.
- YA vizhu, ty opyat' pomyl ruki, - s ironiej skazal otec, kogda ya nachal
est' goryachij sup. On dostal butylku viski iz bara i nalil sebe v stakan.
Vtoroj stakan, predpolozhitel'no konsteblya, on postavil v rakovinu. On sel
okolo dal'nego konca stola.
Moj otec vysokij i strojnyj, hotya slegka sutulitsya. U nego tonkoe, kak
u zhenshchiny, lico i temnye glaza. On hromaet s teh por, kak ya ego pomnyu. Ego
levaya noga pochti ne sgibaetsya; vyhodya iz doma, on obychno on beret s soboj
palku. Inogda, vo vlazhnye dni on vynuzhden ispol'zovat' palku i v dome, i
togda ya slyshu kak on stuchit v ne zastelennyh kovrami komnatah i koridorah
doma; monotonnyj zvuk, peremeshchayushchijsya s mesto na mesto. Tol'ko na kuhne
palka zatihaet, kamennyj pol zastavlyaet ee zamolchat'.
Palka - eto simvol bezopasnosti Fabriki. Zamknutaya v nepodvizhnosti,
noga moego otca predostavila mne ubezhishche v teplom prostranstve cherdaka,
sredi nenuzhnyh veshchej i musora naverhu doma, tam, gde dvizhetsya pyl',
solnechnyj svet padaet kosymi luchami i tam, gde zatailas' Fabrika -
molchalivaya, zhivaya i nepodvizhnaya.
Otec ne mozhet vskarabkat'sya po uzkoj lestnice s verhnego etazha doma, da
dazhe esli by i mog, to on byl by nesposoben perejti s lestnicy na cherdak,
dlya etogo nuzhno izognut'sya iz-za truby kamina.
Poetomu cherdak prinadlezhit mne.
YA polagayu, moemu otcu okolo soroka pyati, hotya inogda on vyglyadit
gorazdo starshe, a inogda ya dumayu, on mozhet byt' nemnogo mladshe. On ne skazhet
mne svoj nastoyashchij vozrast, poetomu po moej ocenke emu sorok pyat', esli
sudit' po ego vneshnemu vidu.
- Kakaya vysota stola? - vnezapno sprosil on, tol'ko ya sobralsya pojti k
hlebnice za kuskom hleba vyteret' moyu tarelku. YA obernulsya i posmotrel na
nego, ne ponimaya, pochemu on zadal takoj prostoj vopros:
- Tridcat' dyujmov, - skazal ya i vzyal korku iz hlebnicy.
- Ne pravil'no, - skazal on s dovol'noj ulybkoj. - Dva futa i shest'
dyujmov <V fute dvenadcat' dyujmov. - Zdes' i dalee prim. perevodchika>.
YA nahmurilsya i potryas golovoj, vyter korichnevyj obodok supa s tarelki.
Bylo vremya, kogda ya po-nastoyashchemu boyalsya takih idiotskih voprosov, no teper'
ya znal vysotu, shirinu, dlinu, ploshchad' i ob容m pochti lyuboj chasti doma i
vsego, chto v nem nahoditsya i nauchilsya ne obrashchat' vnimanie na oderzhimost'
otca. Inogda stanovitsya stydno, naprimer, kogda u nas gosti, dazhe esli oni
nashi rodstvenniki i dolzhny znat', chego mozhno ozhidat'. Predstavlyayu ih,
sidyashchih skoree vsego v stolovoj i dumayushchih o tom, sobiraetsya li otec dat' im
hot' chego-nibud' poest' ili on ogranichitsya improvizirovannoj lekciej o rake
pryamoj kishki ili glistah, a tut otec podsazhivaetsya k komu-nibud',
oglyadyvaetsya po storonam, chtoby ubedit'sya vo vseobshchem vnimanii, a potom
zagovorshchitskim teatral'nym shepotom govorit:
- Vidite etu dver'? Ona vosem'desyat pyat' dyujmov po diagonali, - potom
on podmigivaet i uhodit ili otodvigaetsya na svoe mesto s nevozmutimym vidom.
S teh por kak ya sebya pomnyu, v dome vsegda bylo polno samokleyushchihsya
kusochkov beloj bumagi, pokrytyh akkuratnymi nadpisyami chernoj sharikovoj
ruchkoj. Prikreplennye k nozhkam stul'ev, krayam kovrikov, dnu kuvshinov,
antennam radio, dveryam shkafov, izgolov'yam krovatej, ekranam televizorov,
ruchkam kastryul' i skovorodok, oni soobshchayut cifru, sootvetstvuyushchuyu chasti
ob容kta, k kotoromu prikrepleny. Dazhe k list'yam rastenij prikrepleny
bumazhki, podpisannye karandashom. Odnazhdy, kogda ya byl eshche malen'kim, ya
oboshel ves' dom, obryvaya stikery; ya poluchil remnem i dva dnya byl pod arestom
v svoej komnate. Pozzhe otec reshil, chto mne dlya formirovaniya haraktera bylo
by poleznym znat' vse eti cifry i potomu mne prishlos' chasami sidet' nad
Knigoj Izmerenij (ogromnoj shtukoj s otdel'nymi listami, na kotoryh
informaciya s malen'kih stikerov byla akkuratno sgruppirovana sootvetstvenno
komnate i kategorii ob容kta) ili hodit' po domu s bloknotom i delat'
sobstvennye zapisi. Vse eto bylo dopolnitel'no k obychnym urokam po
matematike, istorii i tak dalee, kotorye povodil so mnoj otec. |to ne
ostavlyalo vremeni na igry, i ya sil'no ne lyubil uchit' vse eti cifry. V to
vremya byla Vojna, kazhetsya, mezhdu Midiyami i Mertvymi Muhami, i poka ya sidel v
biblioteke, ustavyas' v knigu i pytayas' derzhat' glaza otkrytymi, zapominaya
chertovski glupuyu Imperskuyu sistemu izmerenij, holodnyj veter nes moi armii
muh nad polovinoj ostrova, a more snachala zataplivalo rakoviny midij, a
zatem pokryvalo ih peskom. K schast'yu, otec utomilsya ot svoego grandioznogo
plana i udovletvorilsya vnezapnymi voprosami otnositel'no vmestimosti v
pintah podstavki dlya zontov ili obshchej ploshchadi v akrah vseh visyashchih v dome
zanavesok.
- YA bol'she ne budu otvechat' na tvoi voprosy, - skazal emu ya, otnosya
tarelku v rakovinu. - Nam davno nuzhno bylo perejti na Metricheskuyu sistemu.
Otec hmyknul i osushil svoj stakan:
- Gektary i tomu podobnaya chush'. Ni v koem sluchae. Osnovano na velichine
zemnogo shara. Ty i sam znaesh', kakoj eto vse nonsens.
YA vzdohnul i vzyal yabloko iz miski na podokonnike. Otec odnazhdy ubedil
menya v tom, chto zemlya imeet formu lenty Mebiusa, a ne shara. On po-prezhnemu
nastaivaet na svoej ubezhdennosti i s bol'shoj pompoj otpravlyaet rukopis' v
londonskoe izdatel'stvo, pytayas' zastavit' ih opublikovat' knigu s podrobnym
izlozheniem svoih vzglyadov, no ya znayu, chto on opyat' razvlekaetsya i poluchaet
udovol'stvie ot svoego oshelomlennogo neveriya i spravedlivogo gneva, kogda
rukopis' vozvrashchayut. |to proishodit v srednem raz v tri mesyaca, i
somnevayus', chto zhizn' dostavlyala by emu stol'ko udovol'stviya bez takogo roda
rituala. V lyubom sluchae, eto odni iz ego argumentov protiv perevoda ego
glupyh izmerenij v metricheskuyu sistemu, hotya na samom dele on prosto
lenitsya.
- CHto ty delal segodnya? - on ustavilsya na menya, perekatyvaya stakan po
derevyannoj kryshke stola.
YA pozhal plechami:
- Gulyal po ostrovu i vse takoe.
- Opyat' stroil damby? - On prezritel'no ulybnulsya.
- Net, - uverenno skazal ya. - Ne segodnya.
- Nadeyus', ty ne ubil nikakih bozh'ih tvarej.
YA snova pozhal plechami. Konechno, ya ubil koe-chto. CHert voz'mi, a kak
inache ya dobudu tela i golovy dlya Stolbov i Bunkera, esli ya ne budu ubivat'?
Estestvennyh smertej yavno nedostatochno. Hotya ob座asnit' eto drugim lyudyam
dovol'no slozhno.
- Inogda ya dumayu, ty, a ne |rik, dolzhen byt' zapert v gospitale, - on
smotrel na menya iz-pod svoih temnyh brovej. Kogda-to podobnyj razgovor mog
by ispugat' menya, no ne sejchas. Mne pochti semnadcat', ya uzhe ne rebenok.
Zdes', v SHotlandii, ya dostatochno vzroslyj, chtoby zhenit'sya bez soglasiya moih
roditelej, ya uzhe celyj god kak mogu eto sdelat'. V zhenit'be ne bylo by
nikakogo smysla, priznayu, no glavnoe - princip.
Krome togo, ya ne |rik; ya - eto ya i ya zdes' i vse tut. YA ne bespokoyu
lyudej i im luchshe ne bespokoit' menya, esli oni ponimayut svoyu vygodu. YA ne
daryu lyudyam goryashchih sobak i ne pugayu mestnyh detishek prigorshnyami oparyshej i
rtom, polnym chervej. Lyudi v gorode mogut skazat':
- O, u nego slegka ne vse doma, - no eto prosto shutka (i inogda oni
dazhe ne krutyat pal'cem u viska); ya ne protiv. YA prisposobilsya zhit' so svoej
travmoj i nauchilsya zhit' bez drugih lyudej, menya ih trep ne kolyshet.
No, kazhetsya, otec hotel menya zadet', obychno on ne govorit nichego
podobnogo. Dolzhno byt', novosti ob |rike potryasli ego. Dumayu, on tak zhe kak
i ya znal, chto |rik doberetsya do ostrova i volnovalsya o tom, chto moglo
sluchit'sya. YA ego ne vinyu i ne somnevayus', chto on volnovalsya i obo mne. YA
simvoliziruyu prestuplenie, i esli |rik vernetsya i vzbalamutit okrugu, Pravda
O Franke mozhet vyplyt' naruzhu.
YA ne zaregistrirovan. U menya net Svidetel'stva o Rozhdenii, nomera
Nacional'noj Medicinskoj Strahovki, nichego, podtverzhdayushchego chto ya zhiv ili
kogda-nibud' sushchestvoval. YA znayu - eto prestuplenie, i otec tozhe eto znaet i
ya dumayu, inogda on zhaleet o reshenii, prinyatom okolo semnadcati let nazad, v
dni uvlecheniya hippi i anarhizmom ili chem tam eshche.
Ne to, chtoby ya ot etogo postradal. Mne eto nravilos' i nikto ne mozhet
skazat', chto ya neobrazovan. Veroyatno, ya znayu ob obychnyh shkol'nyh predmetah
bol'she, chem bol'shinstvo lyudej moego vozrasta. YA mogu zhalovat'sya na nekotoruyu
chast' informacii, kotoruyu soobshchil mne otec. S teh por, kak ya mogu shodit' v
Portnejl i proverit' vse v biblioteke, otec vynuzhden govorit' so mnoj
nachistotu, no kogda ya byl mladshe, on obmanyval menya raz za razom, otvechaya na
moi chestnye, hotya i naivnye voprosy vsyakuyu erundu. Neskol'ko let ya veril,
slovno Portal - odin iz treh mushketerov, Min'et - personazh v "Gamlete",
CHihuahua - gorod v Kitae i irlandcy dlya proizvodstva Ginnesa utaptyvayut
torf.
Sejchas ya mogu dostat' do samyh vysokih polok domashnej biblioteke ili
shodit' v Portnejl i proverit' skazannoe moim otcom, poetomu on vynuzhden
govorit' mne pravdu. Dumayu, ego eto strashno razdrazhaet, no nichego ne
podelaesh'. Mozhete schitat' eto progressom.
No ya obrazovannyj chelovek. I hotya on ne mog ne trenirovat' svoe
nezreloe chuvstvo yumora, vystavlyaya menya durakom, otec ne mog by terpet' syna,
kotorym on ne mog by gordit'sya; moe telo nevozmozhno uluchshit', ostavalsya
tol'ko razum. Otsyuda vse uroki dlya menya. Moj otec obrazovan i on peredal mne
mnogoe iz togo, chto znal, plyus on izuchil predmety, kotorye ne znal
doskonal'no, chtoby uchit' menya. Moj otec - kandidat himicheskih nauk. Ili
biohimicheskih, ya ne uveren. On znaet dostatochno o medicine - i veroyatno u
nego do sih por est' znakomye doktora - poetomu ya smog poluchit' vse
neobhodimye privivki v nuzhnoe vremya, ne smotrya na moe ne-sushchestvovanie s
tochki zreniya Nacional'noj Medicinskoj Sluzhby.
YA dumayu, otec rabotal v universitete posle polucheniya diploma, i on
navernoe chto-to izobrel; on inogda namekaet, chto poluchaet kakie-to den'gi za
patent ili nechto v etom rode, no ya podozrevayu, staryj hippi zhivet na
sohranivshiesya den'gi sem'i Koldhejm.
Kak ya vyyasnil, nasha sem'ya zhila v etoj chasti SHotlandii po men'shej mere
dvesti let, i kogda-to nam prinadlezhalo zdes' mnogo zemli. Vse, chto teper'
ostalos' - ostrov, eto sovsem malo i dazhe ne sovsem ostrov vo vremya nizkogo
priliva. Edinstvennyj drugoj ostatok nashego proshlogo - nazvanie populyarnogo
v Portnejle mesta, gryaznogo paba "Pod Gerbom Koldhejmov", kuda ya inogda
hozhu, hotya eshche i ne imeyu prava, poslushat' mestnyh parnej, pytayushchihsya byt'
pank-gruppami. Tam ya vstretil edinstvennogo cheloveka, kotorogo mogu nazvat'
svoim drugom - Dzhimi-karlika, kotoromu ya razreshayu sidet' u sebya na plechah,
chtoby on mog uvidet' muzykantov.
- Nu, ya ne dumayu, chto emu udastsya zabrat'sya tak daleko. Oni pojmayut ego
cherez den'-drugoj, - skazal opyat' otec posle prodolzhitel'nogo ozabochennogo
molchaniya. On podnyalsya spolosnut' stakan. YA napeval pro sebya, ya vsegda tak
delayu, kogda hochu ulybnut'sya ili zasmeyat'sya, no dumayu, chto luchshe etogo ne
delat'. Otec posmotrel na menya:
- YA idu v kabinet. Ne zabud' zamknut' dver', a?
- O'kej, - kivnul ya.
- Spokojnoj nochi.
Otec ushel s kuhni. YA sidel i smotrel na moyu lopatku, Stal'noj Udar.
Malen'kie kusochki zemli prikleilis' k nej i ya ih schistil. Kabinet. Odno iz
moih nemnogih neosushchestvlennyh zhelanij - popast' v kabinet starika. Vinnyj
pogreb ya po krajnej mere videl i izredka tam byval, ya znayu vse komnaty
pervogo i vtorogo etazha; cherdak - moi vladeniya i dom Osinoj Fabriki; no
kabinet - edinstvennaya komnata vtorogo etazha, kotoruyu ya ne znayu, ya dazhe ne
videl, chto tam vnutri.
On hranit tam himreaktivy, i ya dumayu, on zanimaetsya tam kakimi-to
eksperimentami, no kak vyglyadit komnata, i chem konkretno on tam zanimaetsya,
ya BMP. Vse, chto prosochilos' ottuda - strannye zapahi i tap-tap palki moego
otca.
YA pogladil dlinnuyu ruchku lopatki, razmyshlyaya, est' li u palki otca imya.
YA somnevayus'. On ne pridaet im takogo znacheniya, kak ya. YA znayu, oni vazhny.
Dumayu, v kabinete est' kakaya-to tajna. On namekal na nee neskol'ko raz,
ochen' neopredelenno, no dostatochno dlya privlecheniya moego vnimaniya, chtoby
zastavit' menya sprosit', chtoby znat' - ya hochu sprosit'. Estestvenno, ya ne
sprashivayu, potomu kak ya nikakogo stoyashchego otveta ne poluchu. Esli on i
otvetit, skazannoe budet polnoj ne pravdoj, ved' sekret ne budet bol'she
sekretom, esli on skazhet pravdu, a on, kak i ya znaet, chto po mere togo, kak
ya vzrosleyu, on nuzhdaetsya v lyubyh zacepkah; ya bol'she ne rebenok. Tol'ko
podobnye kusochki fal'shivoj sily pozvolyayut emu dumat', slovno on do sih por
polnost'yu kontroliruet kazhushcheesya emu pravil'nymi vzaimootnosheniya mezhdu otcom
i synom. Na samom dele eto prosto zhalkie potugi, no s pomoshch'yu ego igr i
sekretov, i obidnyh zamechanij on pytaetsya sohranit' svoyu bezopasnost'.
YA otkinulsya na spinku stula i potyanulsya. YA lyublyu zapah kuhni. Eda i
gryaz' na nashih botinkah i inogda nebol'shaya primes' zapaha karbida,
donosyashchijsya iz vinnogo pogreba, vyzyvayut u menya horoshee, teploe,
voshititel'noe chuvstvo, kogda ya dumayu o nih. Kogda idet dozhd', i nasha odezhda
promokla, pahnet po-drugomu. Zimoj bol'shaya chernaya plita izluchaet teplo,
nasyshchennoe zapahom plavnika i torfa, i vse parit, i dozhd' stuchit v steklo.
Togda est' priyatnoe chuvstvo zamknutogo prostranstva, uyuta, podobnoe bol'shomu
kotu s zavernutym vokrug sebya hvostom. Inogda mne hochetsya, chtoby u nas byl
kot. U menya byla tol'ko golova, i tu unesli chajki.
YA poshel v tualet, posrat'. YA ne hotel pisat', dnem ya pisal na Stolby,
nasyshchaya ih svoim zapahom i siloj.
YA sidel tam i dumal ob |rike, s kotorym sluchilas' takaya nepriyatnaya
shtuka. Bednyj iskalechennyj kretin. YA dumal, ya chasto dumal, kak by ya
spravilsya. No eto ne sluchilos' so mnoj. YA ostalsya zdes', a |rik uehal i eto
sluchilos' gde-to v drugom meste i eto vse. YA - eto ya, i zdes' - eto zdes'.
YA byl nastorozhe i pytalsya uslyshat' moego otca. Vozmozhno, on uzhe spit.
On chasto spit v kabinete, a ne v bol'shoj komnate na vtorom etazhe, gde
nahoditsya i moya spal'nya. Mozhet byt', ego komnata vyzyvaet u nego slishkom
mnogo nepriyatnyh (ili priyatnyh) vospominanij. V lyubom sluchae, ya ne slyshal
hrapa.
Nenavizhu to, chto ya vynuzhden vse vremya sidet' na unitaze. S moej
neudachnoj travmoj ya dolzhen eto delat', kak budto ya chertova zhenshchina i ya
nenavizhu eto. Inogda ya stanovlyus' k pissuaru v "Pod Gerbom Koldhejmov", no
bol'shaya chast' sdelannogo stekaet po moim rukam i nogam.
YA napryagsya. Plyuh. Voda plesnulas' i zadela zadnicu, i imenno v eto
vremya zazvonil telefon.
- Vot der'mo, - skazal ya i zasmeyalsya. YA bystro vyter zadnicu, dernul
shtany vverh, dernul cepochku vniz i zakovylyal po koridoru, zastegivayas'. YA
vbezhal po shirokoj lestnice na ploshchadku mezhdu pervym i vtorym etazhom, k
telefonu. YA postoyanno tereblyu otca, trebuya postavit' eshche apparaty, no on
govorit, budto nam dlya etogo nedostatochno chasto zvonyat. YA dobezhal do
telefona do togo, kak zvonivshij polozhil trubku. Otec ne prishel.
- Allo, - skazal ya. Zvonili iz avtomata.
- Skrav-aak! - vskriknul golos na drugom konce provoda. YA otodvinul
trubku ot uha i posmotrel na nee, nahmurivshis'. Ele slyshnye kriki
proryvalis' iz nee. Kogda oni prekratilis', ya opyat' prilozhil trubku k uhu:
- Portnejl, 531, - holodno skazal ya.
- Frank! Frank! |to ya. YA! Allo! Allo!
- |to eho na linii ili ty vse povtoryaesh' dvazhdy? - skazal ya. YA uznal
golos |rika.
- I to, i drugoe! Hi-hi-hi-hi!
- Allo, |rik. Ty gde?
- Zdes'! Ty gde?
- Zdes'.
- Esli my oba zdes', zachem my vozimsya s telefonom?
- Skazhi mne, gde ty, poka u tebya den'gi ne konchilis'.
- No esli ty zdes', ty dolzhen znat'. Razve ty ne znaesh', gde
nahodish'sya? - On nachal hihikat'.
YA spokojno skazal:
- Prekrati durachkom prikidyvat'sya.
- YA ne prikidyvayus' durachkom. YA ne govoryu tebe, gde ya, ty skazhesh'
|ngusu, on peredast policii, i oni vernut menya v chertov gospital'.
- Ne vspominaj cherta k nochi. Ty zhe znaesh', ya eto ne lyublyu. I konechno zhe
ya nichego ne skazhu |ngusu. Skazhi mne, gde ty. YA hochu znat'.
- CHto tebe cherti, u tebya zhe polno talismanov. YA tebe skazhu, gde ya, esli
ty skazhesh' svoe schastlivoe chislo.
- Moe schastlivoe chislo - e.
- |to - ne chislo. |to bukva.
- |to - chislo. Transcendentnoe chislo: 2, 718...
- Ty muhlyuesh'. YA imel v vidu natural'noe chislo.
- Nuzhno bylo byt' bolee tochnym, - skazal ya i vzdohnul, uslyshav kak
zazvuchal predupreditel'nyj gudok i |rik nakonec brosil eshche deneg. - Hochesh',
ya tebe perezvonyu?
- He-he. Ty vidno ot menya tak prosto ne otstanesh'. Kak ty?
- Horosho. A ty kak?
- Kak durachok, - skazal on serdito. YA ulybnulsya:
- Slushaj, ya dumayu, ty sobiraesh'sya vernut'sya syuda. Esli da, pozhalujsta,
ne nado podzhigat' sobak ili delat' chto-nibud' podobnoe, horosho?
- O chem eto ty? |to ya. |rik! YA ne podzhigayu sobak, - on nachal krichat'. -
YA ne podzhigayu vashih der'movyh sobak. Ty chto obo mne dumaesh'? Ne smej
obvinyat' menya v podzhoge chertovyh sobak, ty, malen'kij ublyudok! Ublyudok!
- Horosho, |rik, izvini, izvini! - skazal ya tak bystro kak mog. - YA
prosto hochu, chtoby ty byl v poryadke, bud' ostorozhen. Ne delaj nichego, chto
mozhet otpugnut' lyudej...Lyudi byvayut strashno chuvstvitel'nymi...
- Nu... - uslyshal ya. YA slushal ego dyhanie, potom ego golos izmenilsya. -
Da, ya vozvrashchayus' domoj. Nenadolgo, uznat' kak vy tam. Vy zhe tam tol'ko
vdvoem, ty i starik?
- Da, tol'ko ya i starik. YA tebya zhdu.
- Horosho, - potom byla pauza. - Pochemu vy nikogda menya ne naveshchaete?
- YA...Mne kazalos', otec byl u tebya na Rozhdestvo.
- Razve? Nu...a pochemu ty nikogda ne priezzhaesh'? - ego golos zvuchal
zhalobno. YA perenes ves tela na druguyu nogu, posmotrel vokrug i vverh po
lestnice, ozhidaya uvidet' moego otca, peregnuvshegosya cherez perila ili ego
ten' na ploshchadke sverhu, esli on spryatalsya i podslushivaet moi telefonnye
razgovory.
- YA ne lyublyu nadolgo uezzhat' s ostrova, |rik. Izvini, no u menya v
zheludke poyavlyaetsya uzhasnoe chuvstvo, kak budto tam ochen' bol'shoj uzel. YA
prosto ne mogu uehat' tak daleko, pridetsya gde-to nochevat' ili... YA prosto
ne mogu. YA hochu videt' tebya, no ty tak daleko.
- YA priblizhayus', - ego golos snova zvuchal uverenno.
- Otlichno. Kak daleko ty sejchas?
- YA ne skazhu.
- YA zhe skazal tebe svoe schastlivoe chislo.
- YA tebya obmanul, ya ne sobirayus' tebe govorit', gde ya.
- |to ne...
- Sobirayus' polozhit' trubku.
- Ty ne hochesh' pogovorit' s papoj?
- Poka net. YA pogovoryu s nim pozzhe, kogda budu namnogo blizhe. Vse,
uhozhu. Do svidaniya.
- Do svidaniya. Ty tam...poakkuratnej.
- O chem mne volnovat'sya? Vse budet v poryadke. CHto so mnoj mozhet
sluchit'sya?
- Prosto ne delaj nichego, chto razdrazhaet lyudej. Ty znaesh'...to est' oni
mogut rasserdit'sya. Osobenno iz-za domashnih zhivotnyh. To est' ya ne...
- CHto? CHto? CHto tam o domashnih zhivotnyh? - kriknul on.
- Nichego! YA prosto skazal...
- Ty, der'mo! - zaoral on. - Ty opyat' obvinyaesh' menya v podzhoge sobak! I
navernoe ya zasovyvayu chervej i oparyshej detyam v rot i pisayu na nih? -
vzvizgnul on.
- Nu, - ostorozhno nachal ya, sgibaya i razgibaya telefonnyj provod, - esli
ty ob etom upomyanul...
- Ublyudok! Ublyudok! Ty - der'mo! YA tebya ub'yu! Ty..., - ego golos zatih,
i ya opyat' dolzhen byl otodvinut' trubku ot uha - on nachal bit' trubkoj
avtomata po stenam telefonnoj budki. Zvuki gromkih udarov nalozhilas' na
spokojnye gudki: u nego zakonchilis' den'gi. YA polozhil trubku na apparat.
YA posmotrel vverh, no otca po-prezhnemu ne bylo. Prokravshis' po
lestnice, ya vsunul golovu mezhdu prut'yami i posmotrel vniz, no ploshchadka byla
pusta. YA vzdohnul i prisel na lestnice. U menya bylo chuvstvo, chto ya ne ochen'
horosho smog poobshchat'sya s |rikom po telefonu. YA ne ochen' legko obshchayus' s
lyud'mi i hotya |rik - moj brat, ya ne videl ego bol'she dvuh let, s teh por kak
on soshel s uma.
YA podnyalsya i poshel na kuhnyu, zakryt' vhodnuyu dver' i zabrat' moi
instrumenty. Potom ya poshel v vannuyu. YA reshil posmotret' televizor v moej
komnate ili poslushat' radio i pojti rano spat', chtoby podnyat'sya srazu posle
rassveta i pojmat' osu dlya Fabriki.
YA lezhal na krovati, slushal Dzhona Pila po radio i shum vetra okolo doma i
shurshanie morya, nakatyvayushchegosya na plyazh. Pod moej krovat'yu samodel'noe pivo
pahlo drozhzhami.
YA opyat' podumal o zhertvennyh stolbah; na etot raz bolee podrobno,
predstavlyaya kazhdyj po ocheredi, vspominaya ih raspolozhenie i komponenty,
myslenno vidya mesta, na kotorye oni smotryat svoimi slepymi glazami,
perelistyvaya kartinki, kak ohrannik, menyayushchij izobrazheniya s kamer na ekrane
monitora. YA nichego ne propustil, vse bylo v poryadke. Moi mertvye chasovye,
prodolzheniya menya, kotorye podchinilis' mne posle prostoj, no okonchatel'noj
kapitulyacii smerti, ne chuvstvovali nichego ugrozhayushchego mne ili ostrovu.
YA otkryl glaza i opyat' vklyuchil lampu okolo krovati. Posmotrel na sebya v
zerkale nad tualetnym stolikom na drugom konce komnaty. YA lezhal na pokryvale
golyj, ne schitaya trusov.
YA slishkom tolstyj. |to ne ochen' strashno i ne moya vina, no v lyubom
sluchae ya ne vyglyazhu tak, kak hotelos' by. Kruglen'kij - eto ya. Sil'nyj i
lovkij, no vse ravno slishkom polnyj. YA hochu vyglyadet' temnym i ugrozhayushchim, ya
dolzhen tak vyglyadet', ya mog by tak vyglyadet', esli by so mnoj ne sluchilos'
malen'koe proisshestvie. Esli vy posmotrite na menya, vy nikogda ne podumaete,
chto ya ubil treh cheloveka. |to ne chestno.
YA opyat' vyklyuchil svet. Komnata byla absolyutno temnoj, dazhe svet zvezd
ne byl viden, poka moi glaza prisposablivalis'. Mozhet byt', ya poproshu radio
so svetyashchimsya elektronnym tablo, pokazyvayushchim vremya, hotya ya ochen' lyublyu moj
staryj bronzovyj budil'nik. Odnazhdy ya privyazal po ose na udarnuyu poverhnost'
kazhdogo kolokol'chika cveta medi tam, gde molotochek udaryaet ih utrom.
YA vsegda prosypayus' do signala budil'nika, chtoby uvidet'.
YA vzyal ugolek, kotoryj byl ostankami osy i polozhil ego v spichechnyj
korobok, obernutyj staroj fotografiej |rika s otcom. Na foto otec derzhal
fotografiyu svoej pervoj zheny, materi |rika i ona byla edinstvennaya, kto
ulybalsya. Otec tarashchilsya v ob容ktiv i vyglyadel grustnym. Malen'kij |rik
smotrel v storonu i kovyryalsya v nosu so skuchayushchim vidom.
Utro bylo holodnym i svezhim. YA videl dymku nad lesami u podnozhiya gor i
tuman nad Severnym morem. YA bystro bezhal po mokromu pesku, gde on byl tverd,
izdavaya zvuk samoleta i derzha binokl' i meshok plotno prizhatymi k bokam.
Kogda ya poravnyalsya s Bunkerom, ya plavno povernul ot morya, zamedlyayas' po mere
perehoda k myagkomu belomu pesku verhnego kraya plyazha. Probegaya mimo, ya
proveril musor, vybroshennyj na bereg volnami, no sredi nego ne bylo nichego,
chto vyglyadelo by interesno, nichego, chto stoilo by podobrat', prosto staraya
meduza, purpurnaya massa s chetyr'mya blednymi kol'cami vnutri. YA nemnogo
izmenil kurs, chtoby proletet' nad nej, gudya "Trrrrrfffau!" i tolknul meduzu
nogoj, vzmetnuv vokrug sebya gryaznyj fontan peska i zhele. "Puchrrt!" -
razdalsya zvuk vzryva. YA povernul opyat' i napravilsya k Bunkeru.
Stolby byli v horoshem sostoyanii. Meshok s telami i golovam ne
ponadobilsya. YA pobyval okolo ih vseh, rabotaya vse utro, i zakopal mertvuyu
osu v ee bumazhnom grobu ne mezhdu dvumya samymi vazhnymi stolbami, kak ya
snachala sobiralsya, no pod tropinkoj, na ostrove okolo mosta. Kogda ya tam
byl, ya zalez po kanatam, podderzhivayushchim most, na verhushku bashni so storony
bol'shoj zemli i posmotrel vokrug. YA videl verhushku doma i okno cherdaka. Eshche
ya videl shpil' SHotlandskoj cerkvi v Portnejle i dym, podnimayushchijsya iz trub v
gorodke. YA dostal nozhik iz levogo nagrudnogo karmana i ostorozhno nadrezal
palec. YA razmazal krasnuyu zhidkost' po verhushke glavnogo stolba, kotoryj
prohodit ot odnogo do vtorogo vertikal'nogo stolba bashni, potom vyter moyu
ranku antisepticheskoj tkan'yu iz odnogo iz moih meshkov. Posle etogo ya slez
vniz i podnyal snaryad, kotorym vchera udaril znak.
Pervaya missis Koldhejm, Meri, mat' |rika, umerla v nashem dome, rozhaya
ego. Golova |rika byla slishkom bol'shaya, u Meri otkrylos' krovotechenie, i ona
do smerti istekla krov'yu na supruzheskom lozhe v 1960-m. |rik stradal ot
sil'nyh golovnyh bolej vsyu zhizn', i ya sklonen pripisyvat' ego migren'
sposobu ego prihoda v mir. Vsya istoriya golovnyh bolej i ego mertvoj materi,
dumayu, sil'no povliyala na to CHto Sluchilos' S |rikom. Bednaya neschastnaya dusha,
on prosto byl v ne pravil'nom meste v ne pravil'noe vremya i sluchilos' nechto
ochen' neveroyatnoe, chto po chistoj sluchajnosti znachilo bol'she dlya nego, chem
dlya kogo by to ni bylo eshche. No etim vy riskuete, kogda pokidaete ostrov.
Esli rassudit', |rik tozhe ubil kogo-to. YA dumal, ya edinstvennyj ubijca
v sem'e, no starik |rik operedil menya, ubiv svoyu mamu dazhe do togo, kak
zadyshal. Konechno, nepredumyshlenno, no ne vsegda umysel est' samoe glavnoe.
Fabrika skazala chto-to ob ogne.
YA prodolzhal dumat' o tom, chto by eto znachilo na samom dele. Ochevidnaya
interpretaciya byla v tom, chto |rik sobiralsya podzhech' neskol'ko sobak, no ya
slishkom horosho znal Fabriku, chtoby schitat' eto opredelennym, ya podozreval
bol'shee.
YA nemnogo zhalel, chto |rik vozvrashchaetsya. YA dumal skoro, priblizitel'no
cherez nedelyu, ustroit' Vojnu, no s veroyatnym poyavleniem |rika ya reshil etogo
ne delat'. U menya ne bylo horoshej Vojny uzhe neskol'ko mesyacev, poslednyaya
byla Obychnye Soldaty protiv Aerozolej. Po scenariyu vse 72 armii so vsemi ih
tankami i oruzhiem, i gruzovikami, i skladami, i vertoletami, i lodkami
dolzhny byli ob容dinit'sya protiv Vtorzheniya Aerozolej. Aerozolej bylo pochti
nevozmozhno ostanovit', i soldaty i ih oruzhie byli sozhzheny i plavilis'
povsyudu, poka odin bravyj soldat, kotoryj vcepilsya v letevshij na bazu
Aerozol', vernulsya obratno (posle mnozhestva priklyuchenij) s doneseniem, chto
ih baza - eto razdelochnaya doska, prikreplennaya pod kozyr'kom berega nad
zalivom. Ob容dinennaya gruppa kommandos poyavilas' tam vovremya, raznesla bazu
na melkie kusochki i v konce koncov obrushila kozyrek na dymyashchiesya oblomki.
Horoshaya vojna so vsemi nuzhnymi ingredientami i bolee vpechatlyayushchim koncom,
chem u bol'shej chasti drugih (kogda ya prishel vecherom domoj, otec dazhe sprosil
dlya chego byli vzryvy i ogon'), no ona byla slishkom davno.
Odnako s |rikom poblizosti ya ne dumayu, chto bylo by horoshej ideej nachat'
ocherednuyu vojnu tol'ko dlya togo, chtoby brosit' ee v seredine i razbirat'sya s
real'nym mirom. YA reshil otlozhit' vojnu na nekotoroe vremya. Vmesto etogo,
posle togo kak ya pomazal neskol'ko samyh vazhnyh Stolbov dragocennymi
veshchestvami, ya postroil sistemu damb.
Kogda ya byl mladshe, ya mechtal o tom, kak spasu nash dom, postroiv dambu.
Naprimer, trava, rastushchaya na dyunah, zagoritsya ili samolet razob'etsya, i
tol'ko ya, otvedya vodu iz damb po kanalu k domu, predotvrashchu vozgoranie
kordita v vinnom pogrebe. Bylo vremya, kogda moim glavnym moim zhelaniem bylo
zastavit' otca kupit' mne ekskavator, togda by ya smog stroit' po-nastoyashchemu
bol'shie damby. No sejchas moj podhod k ih stroitel'stvu bolee izoshchrennyj,
dazhe metafizicheskij. YA ponyal: vy nikogda ne mozhete okonchatel'no pobedit'
vodu, v konce koncov vsegda pobedit ona, prosachivayas' i namachivaya, i
podtachivaya, i perelivayas'. Vse, chto vy mozhete sdelat' - postroit' nechto, chto
izmenit ee napravlenie ili zaderzhit ee nenadolgo, ubedit' ee sdelat' nechto,
chego ona na samom dele ne hochet. Udovol'stvie sostoit v elegantnosti
kompromissa mezhdu tem, kuda voda hochet dvigat'sya (napravlyaemaya gravitaciej i
sredoj, nad kotoroj ona dvizhetsya) i tem, chto vy hotite sdelat' s nej.
Na samom dele, ya schitayu, v zhizni malo udovol'stvij sravnimyh so
stroitel'stvom damb. Dajte mne horoshij shirokij plyazh s umerennym uklonom, ne
slishkom zabrosannyj vodoroslyami i srednego razmera ruchej, i ya budu schastliv
celyj den'.
Kogda solnce podnyalos' vysoko, ya snyal zhaket i polozhil ego vmeste s
moimi meshkami i binoklem. Stal'noj Udar nadkusyval i rezal, i kopal, stroya
ogromnuyu trehurovnevuyu dambu, glavnaya sekciya kotoroj sderzhivala vodu
Severnogo morya na protyazhenii vos'midesyati shagov, nemnogo ne dotyagivaya do
rekorda dlya vybrannogo mnoyu mesta. YA ispol'zoval svoj obychnyj kusok metalla
dlya otvoda lishnej vody, ya pryatal ego v dyunah nedaleko ot luchshego mesta dlya
stroitel'stva damb; piece de resistance byl akveduk, vylozhennyj starym
chernym plastikovym meshkom dlya musora, najdennym v plavnike. Akveduk otvel
lishnyuyu vodu nad tremya sekciyami kanala, kotoryj ya prorezal v dambe
nepodaleku. Za damboj ya postroil malen'kuyu derevnyu s dorogami, mostom nad
ostatkami ruchejka i cerkov'yu.
Vzorvat' horoshuyu bol'shuyu dambu ili prosto dopustit', chtoby voda
perelilas' cherez nee, udovletvoryaet pochti takzhe kak planirovanie i
stroitel'stvo. Kak obychno, ya ispol'zoval malen'kie rakushki dlya oboznacheniya
lyudej v gorodke. I kak obychno ni odna iz rakushek ne perenesla potop posle
proryva damby, oni vse utonuli, chto oznachaet - vse umerli.
K tomu vremeni ya ochen' progolodalsya, moi ruki ustali i moi ladoni
pokrasneli ot ruchki lopaty i ot kopaniya v peske. YA posmotrel na pervyj potok
begushchej k moryu vody, gryaznoj i zamusorennoj, potom povernulsya i poshel domoj.
- Ty vchera razgovarival vecherom po telefonu? - sprosil otec.
YA pokachal golovoj:
- Net.
My sideli na kuhne i zakanchivali lench, ya el tushenoe myaso, otec -
korichnevyj ris i salat iz morskoj kapusty. On byl odet v svoj Gorodskoj
Kostyum: korichnevye tufli, korichnevyj tvidovyj kostyum-trojka, i na stole
lezhala ego korichnevaya shlyapa. YA proveril svoi chasy i uvidel, eto byl chetverg.
Dlya otca bylo ochen' neobychnym pojti kuda-nibud' v chetverg, v Portnejl ili
uehat' dal'she. YA ne sobiralsya sprashivat' ego, kuda on sobralsya, on by tol'ko
sovral. Kogda ran'she ya sprashival ego, kuda on edet, on otvechal: "V Fuk",
kotoryj po ego slovam byl nebol'shim gorodkom k severu ot Invernessa
<Gorod v SHotlandii>. CHtoby uznat' pravdu potrebovalis' gody i
mnozhestvo strannyh vzglyadov na menya v Portnejle.
- Segodnya ya edu v gorod, - skazal on mne mezhdu salatom i risom. YA
kivnul, i on prodolzhil. - Budu obratno pozdno.
Vozmozhno, on shel v Portnejl napit'sya v gostinicu ili v Inverness, gde
on chasto byvaet po delam, otnositel'no kotoryh on napuskaet tumanu, no ya
podozrevayu, oni kak-to svyazany s |rikom.
- Horosho, - skazal ya.
- YA voz'mu klyuch, ty mozhesh' zamknut'sya, kogda zahochesh'. - On so zvonom
polozhil nozh i vilku na pustuyu tarelku i vyter rot korichnevoj salfetkoj,
sdelannoj iz pererabotannoj makulatury. - Tol'ko ne zapiraj zasovy, horosho?
- Horosho, - skazal ya.
- Ty prigotovish' sebe chego-nibud' poest'?
YA kivnul opyat', ne podnimaya golovy ot edy.
- I ty pomoesh' posudu? - ya kivnul opyat'. - YA ne dumayu, chto Diggs
priedet opyat', no esli da, ya hochu, chtoby ty emu ne popadalsya.
- Ne bespokojsya, - skazal ya emu i vzdohnul.
- Togda ya poehal.
YA posmotrel vverh kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak on nadel svoyu
shlyapu na golovu i posmotrel vokrug kuhni, hlopaya po karmanam. On opyat'
posmotrel na menya i kivnul. YA skazal:
- Poka.
- Da, - skazal on. - Poka.
- Do svidaniya.
- Da. - On povernulsya, potom snova povernulsya, opyat' posmotrel vokrug
komnaty i poshel k dveri, po puti vzyav svoyu palku iz ugla okolo stiral'noj
mashiny. YA slyshal, kak hlopnula naruzhnaya dver', potom byla tishina. YA
vzdohnul.
YA podozhdal minutu i potom podnyalsya, ostaviv pochti chistuyu tarelku, i
proshel cherez dom na verandu, gde ya mog videt' tropinku, vedushchuyu cherez dyuny k
mostu. Otec shel po nej s opushchennoj golovoj, neterpelivo perestavlyaya palku,
bystro dvigayas' v stile chego-to vrode ozabochennogo marsha. YA videl, kak on
udaril palkoj polevye cvety na obochine tropki.
YA vzbezhal po lestnice, zaderzhavshis' u okna na ploshchadke posmotret', kak
otec ischezaet za dyunoj pered mostom, doshel do dveri kabineta i bystro
povernul ruchku. Dver' ne poddalas', ona ne sdvinulas' i na millimetr.
Odnazhdy on zabudet, ya uveren, no ne segodnya.
Posle togo, kak ya zakonchil est' i pomyl posudu, ya poshel v moyu komnatu,
proveril pivo i vzyal moe duhovoe ruzh'e. YA ubedilsya, chto u menya dostatochno
pulek v karmanah zhaketa, potom napravilsya na Krolich'yu Zemlyu - uchastok na
bol'shoj zemle mezhdu rukavom zaliva i gorodskoj pomojkoj.
YA ne lyublyu primenyat' ruzh'e, ono dlya menya slishkom akkuratno dejstvuet.
Katapul'ta - eto Vnutrennyaya veshch', trebuyushchaya sliyaniya tebya i ee v edinoe
celoe. Esli ty ploho sebya chuvstvuesh', ty promahnesh'sya, esli ty znaesh', chto
delaesh' chto-to ne to, ty tozhe promahnesh'sya. Esli ty strelyaesh' ne s bedra,
strel'ba - Vneshnee dejstvie, ty napravlyaesh' ruzh'e, celish'sya i vse, esli
konechno vidimost' normal'naya i ne duet sil'nyj veter. Kak tol'ko ty vzvel
kurok, vsya sila uzhe zdes', zhdet osvobozhdeniya nazhatiem pal'ca. Katapul'ta
zhivet s toboj do poslednego mgnoveniya, ona napryazhena v tvoih rukah, dyshit s
toboj, dvizhetsya s toboj, gotova prygnut', gotova zapet' i dernut'sya i
ostavit' tebya v dramaticheskoj poze, a ty zhdesh', poka temnaya duga myacha s
sochnym udarom najdet v svoem polete cel'.
No ohotyas' na krolikov, osobenno na malen'kih ublyudkov s Zemli, tebe
ponadobit'sya vse, chto ty mozhesh' dostat'. Odin vystrel i oni razbegayutsya po
svoim noram. Ruzh'e tozhe dostatochno gromkoe, chtoby raspugat' ih, no etot
spokojnyj hirurgicheskij instrument uvelichivaet shans ubit' s pervogo raza.
Naskol'ko ya znayu, ni odin iz moih neschastnyh rodstvennikov ne umer ot
ruzh'ya. Koldhejmy i ih sputniki zhizni ushli v mir inoj mnozhestvom strannyh
sposobov, no mne nichego ne izvestno o ruzh'e, kotoroe preseklo by zemnoj put'
odnogo iz nih.
YA podoshel k koncu mosta, gde oficial'no moya territoriya konchaetsya i
postoyal tam neskol'ko minut, dumaya, chuvstvuya, i slushaya i nyuhaya. Kazhetsya, vse
bylo v poryadke.
Krome teh, kogo ubil ya (oni byli vse priblizitel'no odnogo vozrasta,
kogda ya ih prikonchil), ya znayu po krajnej mere treh iz nashej sem'i, ushedshih k
tomu, chto oni voobrazhali svoim Sozdatelem, neobychnymi putyami. Levitikus
Koldhejm, starshij brat moego otca emigriroval v YUzhnuyu Afriku i kupil tam v
1954 fermu. Levitikus, chelovek, umstvennye sposobnosti kotorogo byli takoj
krupnokalibernoj gluposti, chto ona veroyatno byla by uluchshena nastupleniem
starcheskogo marazma, uehal iz SHotlandii poskol'ku konservatory ne otmenili
socialisticheskie reformy predshestvuyushchego lejboristskogo pravitel'stva:
zheleznye dorogi nacionalizirovany, rabochij klass razmnozhaetsya kak muhi,
gosudarstvennoe zdravoohranenie prepyatstvuet estestvennoj smerti ot
boleznej, gosudarstvennye shahty... nevozmozhno terpet'. YA chital pis'ma,
kotorye on pisal moemu otcu. Levitikus byl schastliv v drugoj strane, hotya
vokrug bylo mnogo chernyh.
Odnazhdy Levitikus prohodil mimo policejskogo upravleniya v
Johannesburge, i shel po trotuaru posle pohoda za pokupkami, kogda
sumasshedshij chernyj prygnul s kryshi i sorval vse svoi nogti po puti vniz. On
upal i smertel'no udaril moego nevinnogo i neschastnogo dyadyu, poslednimi
slovami kotorogo byli: "Bozhe, eti svolochi nauchilis' letat'...".
Neyasnaya strujka dyma podnyalas' vperedi menya s gorodskoj svalki. YA ne
sobiralsya zabirat'sya segodnya tak daleko, no ya slyshal bul'dozer, kotoryj
razravnival, krutyas' i tolkaya, musor.
YA davno ne byl na svalke, i bylo kak raz vremya posmotret', chto
vybrosili dobrye lyudi Portnejla. YA dostal tam starye aerozoli dlya poslednej
Vojny, ne govorya uzhe o neskol'kih vazhnyh chastyah Osinoj fabriki, vklyuchaya samo
Lico.
Moj dyadya po materinskoj linii Asvol'd Treplej emigriroval v Ameriku v
konce Vtoroj Mirovoj vojny. On brosil horoshuyu rabotu v strahovoj kompanii
iz-za zhenshchiny i okazalsya, v konce koncov, slomannyj i broshennyj, na stoyanke
karavanov na okraine Forta Vors, gde reshil pokonchit' s soboj.
On otkryl krany na gazovoj plite i obogrevatele, no ne zazheg ih, a sel
zhdat' konca. Nervnichaya po ponyatnoj prichine i bez somneniya buduchi otvlechen
bezvremennym otbytiem svoej lyubimoj i tem, kotoroe on planiroval dlya sebya,
on bez zadnej mysli reshil uspokoit'sya privychnym sposobom i zazheg "Mal'boro".
Kricha, on vyskochil iz pylayushchih ostatkov furgona, s golovy do nog
ob座atyj plamenem. On hotel umeret' bez boli, a ne sgoret' zazhivo. Poetomu on
prygnul golovoj vpered v sorokagalonnuyu <Priblizitel'no 180 litrov>
bochku iz-pod nefti, polnuyu dozhdevoj vody, kotoraya stoyala v konce ploshchadki.
Vtisnuvshis' vnutr' bochki, on utonul, zhalko boltaya svoimi malen'kimi nozhkami
i glotaya, i izgibayas', i pytayas' uhvatit'sya rukami, chtoby dostat' sebya
ottuda.
Za dvadcat' metrov ot porosshih travoj holmov, smotryashchih na Krolich'yu
Zemlyu, ya pereklyuchilsya na Molchalivyj Beg, skrytno peredvigayas' cherez travu i
kamysh, zabotyas', chtoby nichto iz moej poklazhi ne zvyaknulo. YA nadeyalsya pojmat'
malen'kih vreditelej rano utrom, no esli by prishlos', ya byl gotov zhdat' do
zahoda solnca.
YA tiho polz vverh po sklonu, trava skol'zila pod grud'yu i zhivotom. Moi
nogi napryagalis', protalkivaya moe telo vverh i vpered. Estestvenno, ya byl s
podvetrennoj storony, da i veter byl dostatochno sil'nyj, chtoby zaglushit'
nebol'shie zvuki. YA ne videl krolikov-chasovyh na holme. YA ostanovilsya v
priblizitel'no dvuh metrah ot grebnya i tiho vzvel ruzh'e, proveriv pulyu iz
smesi stali s nejlonom, a potom polozhil ee v ruzh'e i slozhil ego. YA zakryl
glaza i podumal o pojmannoj, szhatoj pruzhine i malen'koj pul'ke, sidyashchej na
dne blestyashchej trubki stvola. Potom ya propolz na vershinu holma.
Snachala ya dumal, chto mne pridetsya zhdat'. Zemli v vechernem svete
kazalis' pustymi, tol'ko trava kolyhalas' pod vetrom. YA videl nory,
malen'kie kuchki i rossypi pometa i ya videl kusty droka na dal'nem sklone, na
kotorom bylo bol'shinstvo nor, gde krolich'i tropy shli kak nerovnye tunneli
cherez kusty, no samih zhivotnyh ne bylo i sleda. Na etih tropah, idushchih
skvoz' drok, mestnye mal'chishki ustanavlivali lovushki. No ya nashel provolochnye
petli, uvidev, kak oni eto delali, sorval petli ili postavil ih pod travoj
na tropinkah, kotorye ispol'zovali mal'chishki, prihodivshie proverit' lovushki.
Uzh ne znayu, popal li kto-nibud' iz nih v svoyu sobstvennuyu lovushku, no mne
nravit'sya dumat', chto oni spotykalis' i padali golovoj vpered. V lyubom
sluchae, oni ili ih smena bol'she ne stavyat lovushek; polagayu, moda proshla, i
sejchas oni risuyut kraskoj lozungi na stenah, nyuhayut klej ili pytayutsya s
kem-nibud' perespat'.
ZHivotnye redko udivlyayut menya, no bylo chto-to v sidyashchem krolike-samce,
kotorogo ya zametil, chto ostanovilo menya na sekundu. Dolzhno byt', on vse
vremya byl tam, sidyashchij nepodvizhno i ustavivshijsya pryamo na menya s dal'nego
konca rovnoj ploshchadki Zemel', no snachala ya ego ne zametil. Kogda zhe ya ego
zametil, eta nepodvizhnost' ostanovila i menya na sekundu. Ne dvinuv ni odnim
muskulom, ya myslenno ochistil soznanie i reshil, chto golova bol'shogo samca
prigoditsya dlya Stolba. Krolik vyglyadel chuchelom, on ne sdelal ni odnogo
dvizheniya, i ya tochno videl, chto on ustavilsya na menya, ego glazki ne migali,
ego nosik ne nyuhal, ego ushi ne dvigalis'. V otvet ya ustavilsya na nego i
ochen' medlenno perenes ruzh'e, dvigaya ego snachala nemnogo v odnu storonu,
potom v druguyu, chtoby eto vyglyadelo kak budto chto-to kachalos' vetrom v
trave. Perenesti ruzh'e v nuzhnuyu poziciyu i povernut' moyu golovu zanyalo okolo
minuty, no zhivotnoe ne sdvinulos' i na millimetr.
V chetyre raza bol'she, kogda ego bol'shaya usataya golova byla akkuratno
rassechena pricelom na chetyre chasti, on vyglyadel eshche bolee vpechatlyayushche i byl
tak zhe nepodvizhen. YA nahmurilsya i podnyal golovu, vnezapno podumav, mozhet on
i v samom dele chuchelo, vozmozhno, kto-to reshil posmeyat'sya nado mnoj.
Gorodskie mal'chishki? Otec? Ne |rik zhe? YA sdelal glupost', ya dernul golovoj
slishkom rezko, i krolik metnulsya vverh po sklonu. V tot zhe moment ya opustil
golovu i podnyal ruzh'e, dazhe ne podumav. Vremeni vernut'sya v pravil'nuyu
poziciyu, vdohnut' i myagko nazhat' kurok ne bylo, eto bylo vverh i bah, moe
telo nesbalasirovano, obe ruki na ruzh'e, ya upal vpered, perevorachivayas',
chtoby uberech' ruzh'e ot peska.
Kogda ya posmotrel vverh, prizhimaya k sebe ruzh'e i hvataya rtom vozduh,
moya spina vdavlena v pesok, krolika ya ne uvidel. YA perelomil ruzh'e i udaril
sebya po kolenyam. "Der'mo!" - skazal ya sebe.
No krolika byl ne v nore. On dazhe ne byl okolo sklona, gde raspolozheny
nory. On mchalsya po rovnoj zemle bol'shimi skachkami, napravlyayas' pryamo ko mne
i tryasyas' v vozduhe pri kazhdom pryzhke. On nessya ko mne kak pulya, golova
drozhala, guby razdvinuty, zuby dlinnye i zheltye - samye bol'shie iz teh,
kakie ya kogda-nibud' videl u krolika, zhivogo ili mertvogo. Ego glaza byli
pohozhi na svernuvshihsya zmej. Kapli krasnogo sochilis' iz ego levoj zadnej
nogi posle kazhdogo atakuyushchego pryzhka, on byl pochti ryadom, a ya sidel i
smotrel.
Vremeni perezaryazhat' ne bylo. Kogda ya nachal reagirovat', vremeni
chto-nibud' sdelat', krome kak reagirovat' na urovne instinkta, uzhe ne bylo.
Moi ruki ostavili ruzh'e, povisshee nad kolenyami i dvinulis' k katapul'te,
kotoraya vsegda visela na poyase, rukoyatka mezhdu nim i verevkoj. No dazhe moi
bolty bystrogo reagirovaniya nel'zya bylo dostat' vovremya, krolik dobralsya do
menya cherez sekundu, nacelivshis' na gorlo.
YA pojmal krolika katapul'toj. Tolstaya chernaya trubka iz reziny
peregnulas' v vozduhe, ya sdvinul ruki i upal nazad, propuskaya krolika nad
golovoj, potom udaril ego nogami i povernulsya tak, chto ya byl na odnom urovne
s nim, lyagayushchimsya i vyryvayushchimsya s siloj rosomahi, raspyatym na peske s sheej,
zahvachennoj chernoj rezinoj. Ego golova byla povernuta tak, kak budto on
pytalsya dostat' moi pal'cy svoimi rezcami. YA zashipel na krolika skvoz'
stisnutye zuby i dernul rezinu tuzhe, potom eshche tuzhe. Krolik bilsya, i
plevalsya, i izdaval vysokij gromkij zvuk, na kotoryj, po moemu mneniyu,
kroliki ne sposobny, i bil po zemle nogami. YA byl nastol'ko vybit iz kolei,
chto oglyadelsya vokrug, chtoby ubedit'sya - eto ne signal dlya armii zajchikov
vrode etogo dobermana nastupat' na menya so spiny i razorvat' na kusochki.
CHertovo zhivotnoe ne sobiralas' umirat'! Rezina rastyagivalas' i
rastyagivalas', i ne szhimala ego gorlo dostatochno plotno, a ya ne mog sdvinut'
ruki iz-za boyazni, chto krolik otkusit kusok pal'ca ili moj nos. Ta zhe mysl'
ostanovila menya ot udara golovoj, ya ne sobiralsya priblizhat' svoe lico k etim
zubam. YA ne mog podnyat' koleno i slomat' emu spinu, potomu chto ya pochti
soskal'zyval po sklonu, i ya ne mog by zakrepit'sya na takoj poverhnosti odnoj
nogoj. S uma sojti! Tut ne Afrika! |to krolik, a ne lev! CHto, chert poberi,
proishodit?
Nakonec on menya ukusil, vyvernuv sheyu bol'she, chem ya schital vozmozhnym, i
pojmav moj pravyj ukazatel'nyj palec na sgibe.
|to byla poslednyaya kaplya. YA zakrichal i potyanul izo vseh sil, napryagaya
ruki, i brosiv sebya nazad i cherez golovu, udaril koleno o ruzh'e, upavshee v
pesok.
YA lezhal na redkoj trave pod holmom i dushil krolika, kostyashki pal'cev
belye ot napryazheniya, motaya ego pered moim licom, ego sheya zazhata tonkoj
chernoj liniej rezinovoj trubki, teper' zavyazannoj uzlom na chernoj strune. On
do sih por tryassya. YA ne mog opredelit', byli li dvizheniya ego tela ego
sobstvennymi ili peredavalis' ot menya. Potom trubka porvalas'. Krolik udaril
v moyu levuyu ladon', a drugoj konec reziny vystrelil v pravoe zapyast'e, moi
ruki razletelis' v protivopolozhnye storony, vrezavshis' v zemlyu.
YA lezhal na spine, golova na peschanoj zemle, smotrya na tu storonu, gde
telo krolika lezhalo na konce malen'koj izognutoj chernoj linii, zaputannoe v
ruchke katapul'ty. ZHivotnoe bylo nepodvizhno.
YA posmotrelo na nebo, szhal kulak i vognal ego v zemlyu. Posmotrel na
krolika, podnyalsya i vstal okolo nego na koleni. On byl mertv, kogda ya podnyal
ego, golova vyalo otkinulas', sheya byla slomana. Levaya zadnyaya noga byla
pokryta slipshejsya ot krovi sherst'yu, tam, gde moya pulya popala v nee. Krolik
byl bol'shoj, velichinoj s otkormlennogo kota, eto byl samyj bol'shoj krolik iz
teh, chto ya kogda-nibud' videl. Ochevidno, ya ostavil krolikov v pokoe slishkom
davno, inache ya by znal o sushchestvovanii podobnogo chudovishcha.
YA sosal nebol'shoj rucheek krovi, sochivshijsya iz moego pal'ca. Moya
katapul'ta, moya gordost' i radost', CHernyj Razrushitel', unichtozhena krolikom!
O, konechno zhe, ya mog by zabyt' vse i dostat' novyj kusok reziny ili
poprosit' starogo Kamerona iz masterskoj najti mne chto-nibud', no ya nikogda
ne mog by chuvstvovat' sebya po-prezhnemu. Kazhdyj raz, kogda ya by podnimal ee,
chtoby nacelit' na mishen' - zhivuyu ili net - eta minuta vsplyvet v
podsoznanii. CHernomu Razrushitelyu prishel konec.
YA sel na pesok i bystro posmotrel vokrug. Do sih por ni odnogo drugogo
krolika. Ne udivitel'no. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Iz sozdavshejsya
situacii byl tol'ko odin vyhod.
YA podnyalsya na nogi, vzyal ruzh'e, poluzasypannoe peskom, poshel k vershine
holma, posmotrel vokrug, a potom reshil risknut' i ostavit' vse kak est'. YA
obnyal ruzh'e i sorvalsya s mesta na CHrezvychajnoj Skorosti, sbezhav po tropinke
na ostrov na maksimume, doveriv udache i adrenalinu, chto ya ne postavlyu nogu
ne pravil'no i ne okazhus', hvataya rtom vozduh, v trave s mnozhestvennym
perelomom bedrennoj kosti. YA balansiroval ruzh'em na krutyh povorotah. Zemlya
i trava byli suhimi, poetomu ya ne ochen' riskoval. YA srezal obychnyj put' i
probezhal cherez dyunu i po ee drugoj storone, tuda, gde truba, provodyashchaya vodu
i elektrichestvo v dom, poyavlyaetsya iz-pod zemli i peresekaet zaliv. YA
pereprygnul cherez zheleznye prut'ya i prizemlilsya obeimi nogami na beton,
potom probezhal po uzkoj verhushke truby i sprygnul na ostrov.
Doma ya srazu poshel v svoyu komnatu. YA ostavil ruzh'e, proveril Voennyj
Meshok i nadel remeshok ot nego na golovu, bystro zakrepiv drugoj na poyase. YA
opyat' zaper komnatu i probezhal truscoj do mosta, vosstanavlivaya dyhanie.
Kogda ya minoval uzkuyu kalitku na seredine mosta, ya uskorilsya.
Na Krolich'ih Zemlyah vse bylo tak, kak ya ostavil - krolik lezhal
zadushennyj v slomannoj katapul'te, pesok byl vzbit i peremeshan tam, gde ya
upal. Veter po-prezhnemu shevelil travu i cvety, i vokrug ne bylo zhivotnyh,
dazhe chajki eshche ne zametili trup. YA tut zhe nachal rabotat'.
Snachala ya dostal dvadcatisantimetrovuyu bombu dlya ryt'ya transhej iz
Voennogo Meshka. YA razrezal anus krolika. YA proveril bombu, osobenno suhost'
belyh kristallov vzryvchatoj smesi, dobavil solominu plastikovogo vzryvatelya
i zaryad vzryvchatki vokrug dyry, probitoj v chernoj trubke, i zakleil vse
lentoj. YA zapihnul vse vnutr' eshche teplogo krolika i postavil ego kak by
sidyashchim na kortochkah i smotryashchim na nory. Potom ya vzyal neskol'ko men'shih
bomb i postavil ih vnutri krolich'ih nor, nastupiv na kryshi tunnelej tak, chto
oni provalis' vnutr' i ostaviv na poverhnosti tol'ko solominki vzryvatelej.
YA napolnil plastikovye butylki iz-pod rastvoritelya i zazheg zazhigalku,
ostavil ee lezhat' na vershine obryva, v kotorom bylo bol'shinstvo nor,
vernulsya k pervym obrushennym noram i zazheg vzryvatel' svoej odnorazovoj
zazhigalkoj. Zapah goryashchego plastika ostavalsya v moem nosu, i yarkij otsvet
goryashchej smesi plyasal pered glazami, kogda ya toropilsya k sleduyushchej dyre,
vzglyanuv na chasy. YA postavil vosem' bomb i smog zazhech' ih vse za sorok
sekund.
YA sidel na vershine sklona nad norami, a zazhigalka Ognemeta slabo gorela
v solnechnom svete, kogda, chut' bol'she chem cherez minutu, vzorvalsya pervyj
tunnel'. YA pochuvstvoval eto zadnicej i ulybnulsya. Ostal'nye nory skoro tozhe
vzorvalis', oblako dyma ot zaryada vokrug kazhdoj bomby vyryvalos' iz zemli za
sekundu do osnovnogo vzryva. Razbrosannaya zemlya vystrelila na Krolich'i
Zemli, i zvuk vzryvov prokatilsya po vozduhu. Im ya ulybnulsya. Voobshche-to shuma
bylo nemnogo. Vy ne smogli by uslyshat' ni zvuka, esli by byli v dome. Pochti
vsya energiya bomb ushla na vybros zemli i vozduha v konce tunnelej.
Pervye oglushennye kroliki vyshli naruzhu, u dvoih iz nih shla iz nosa
krov', v ostal'nom oni kazalis' nepovrezhdennymi, no shatalis', pochti padali.
YA szhal plastikovuyu butylku i vydavil struyu benzina nad fitilem zazhigalki,
kotoruyu ya derzhal alyuminievym krepleniem ot palatki v neskol'kih santimetrah
ot gorlyshka. Benzin zagorelsya, kogda proletal nad fitilem v malen'koj
stal'noj chashechke, zarychal v vozduhe i so vspyshkoj upal vokrug i na krolikov.
Oni zagorelis' i pobezhali, shatayas' i padaya. YA poiskal vokrug eshche krolikov, a
pervye dva goreli v centre Zemel' i, nakonec, upali v travu, s negnushchimisya
lapami, no dergayas' i potreskivaya na vetru. Nebol'shoj yazychok plameni liznul
rot ognemeta, ya zadul ego. Poyavilsya drugoj, men'shij krolik. YA zadel ego
struej ognya, i on metnulsya za predely porazheniya, napravlyayas' k vode okolo
holma, na kotorom sumasshedshij samec atakoval menya. YA zapustil ruku v Voennyj
meshok, vytashchil vozdushnyj pistolet, vzvel ego i vystrelil odnim dvizheniem. YA
promahnulsya, i krolik utashchil stolbik dyma vokrug holma.
YA dostal eshche tri krolika ognemetom do togo, kak ya ego zagasil.
Poslednee, chto ya sdelal, eto vystrelil pylayushchim potokom benzina na nabitogo
samca, do sih por sidyashchego mertvym i sochashchimsya krov'yu na perednem plane
Zemel'. Plamya upalo vokrug, i krolik ischez v katyashchemsya oranzhevom i
zavivayushchemsya chernom. CHerez neskol'ko sekund zagorelsya vzryvatel', i posle
priblizitel'no desyati sekund massa plameni vyplesnulas' vverh i naruzhu,
vybrosiv chto-to chernoe i dymyashcheesya bol'she chem na dvadcat' metrov v vechernij
vozduh i razbrasyvaya kuski po Zemlyam. Vzryv, namnogo bol'shij, chem vzryvy v
norah i pri otsutstvii chego-nibud', chto moglo by ego priglushit', tresnul nad
dyunami kak udar knuta, zastaviv ushi zazvenet', ya dazhe podprygnul.
Ostatki samca, upali daleko pozadi menya. YA shel po gradientu gorelogo
zapaha do mesta, gde oni lezhali. Bol'shej chast'yu eto byla golova i gryaznyj
kusok pozvonochnika i reber, a takzhe okolo poloviny kozhi. YA stisnul zuby i
podnyal teplye ostanki, prines ih na Zemli i, razmahnuvshis', brosil ih s
vershiny obryva.
YA stoyal v kosyh solnechnyh luchah, teplyh i zheltyh, v voni goryashchej ploti
i travy na vetru, v dymu, podnimavshemsya v vozduh iz nor i ot trupov, serom i
chernom, v sladkom zapahe nesgorevshego benzina, kotoryj shel ot Ognemeta,
lezhashchego tam, gde ya ego ostavil; ya dyshal gluboko.
Ostatkami benzina ya zalil telo katapul'ty i pustuyu butylku ot Ognemeta,
lezhavshih na peske, i podzheg ih. YA sidel so skreshchennymi nogami nedaleko ot
ognya, ustavivshis' na nego s navetrennoj storony, poka on dogorel, i stali
vidny tol'ko ostatki CHernogo Razrushitelya, potom ya vzyal ego ispachkannyj sazhej
skelet i zakopal tam, gde on pogib, pod holmom. U holma teper' budet imya -
Holm CHernogo Razrushitelya.
Ogon' vezde pogas, trava byla slishkom molodaya i vlazhnaya, chtoby
zagoret'sya. No ya ne byl by ozabochen i esli by ona zagorelas'. YA podumal, ne
zazhech' li kusty droka, no kogda raspuskalis' cvety, oni vyglyadeli tak
veselo, i zhivye kusty pahli luchshe, chem gorelye, poetomu ya ne stal. YA reshil,
chto ya ustroil dostatochno razrushenij dlya odnogo dnya. Katapul'ta byla
otomshchena, krolik - ili to, chto on oznachal, ego duh, navernoe - opozorennyj i
razrushennyj, poluchil zhestokij urok, i ya chuvstvoval sebya horosho. Esli by
ruzh'e bylo chistym i vnutri pricela ili gde-nibud' v drugom meste trudnom dlya
chistki ne bylo peska, ono pochti togo by stoilo. Byudzhet Oborony vyderzhit
pokupku novoj katapul'ty zavtra, prosto arbaletu pridetsya podozhdat' do
sleduyushchej nedeli.
S etim prekrasnym chuvstvom udovletvorennosti vnutri, ya sobral Voennyj
meshok i utomlenno poshel domoj, dumaya o sluchivshemsya, pytayas' vychislit', kak i
pochemu, ponyat' kakie vyvody dolzhny byt' sdelany i kakie znaki prochitany vo
vsem etom.
Po puti ya proshel mimo krolika, kotorogo schital ubezhavshim, on lezhal
nedaleko ot sverkayushchej chistoj vody ruch'ya, chernyj i perekoshennyj, zazhatyj v
strannuyu iskazhennuyu pozu, ego suhie glaza obvinyayushche ustavilis' na menya.
YA spihnul ego v vodu.
Moego drugogo mertvogo dyadyu so storony materi |rika zvali Harmvors
Stouv. On byl biznesmenom v Belfaste, on i ego zhena smotreli za |rikom v
techenie pochti pyati let, kogda on byl malen'kim. V konce koncov, Harmvors
sovershil samoubijstvo s pomoshch'yu elektricheskoj dreli i sverla v chetvert'
dyujma. On vognal sverlo skvoz' bokovuyu kost' cherepa i, obnaruzhiv chto zhiv,
poehal v blizhajshuyu bol'nicu, gde pozzhe umer. Na samom dele, ya dumayu, chto ya
nemnozhko prichasten k ego smerti, ona sluchilas' men'she, chem cherez god posle
togo, kak Stouvy poteryali svoego edinstvennogo rebenka, |smerel'du. Oni ne
znali - i nikto ne znal - ona byla odnoj iz moih zhertv.
|toj noch'yu ya lezhal v posteli, ozhidaya vozvrashcheniya moego otca i
telefonnogo zvonka, dumaya o sluchivshemsya. Mozhet byt', bol'shoj samec ne s
Zemel', a kakoe-nibud' dikoe zhivotnoe, kotoroe prishlo v nory izvne, chtoby
terrorizirovat' mestnyh i sdelat'sya glavnym, no pogiblo, vstretiv
prevoshodyashchee ego sushchestvo, kotoroe ono ne moglo ponyat'.
Kak hotite, no eto byl Znak. YA byl uveren v etom. Ves' pugayushchij epizod
dolzhen chto-to znachit'. Moya avtomaticheskaya reakciya mozhet imet' obshchee s ognem,
predskazannym Fabrikoj, no gluboko vnutri ya znal, eto bylo ne vse, yagodki
ozhidali vperedi. Znak byl vo vsem, ne tol'ko v neozhidannoj yarosti ubitogo
mnoj krolika, no takzhe i v moem gnevnom, pochti neobdumannom otvete i v
sud'be nevinnyh krolikov, prinyavshih na sebya tyazhest' moego gneva.
|to takzhe znachilo: ya dolzhen oglyanut'sya nazad i smotret' vpered. Pervyj
raz, kogda ya ubil cheloveka, eto sluchilos' iz-za krolikov, vstretivshih
ognennuyu smert', a ih ognennaya smert' ot Ognemeta byla prakticheski takaya zhe,
kak mest', obrushennaya mnoj na nory. Vsego slishkom mnogo, blizkogo i
sovershennogo. Sobytiya razvivalis' bystree i byli huzhe, chem ya ozhidal. YA byl v
opasnosti poteryat' kontrol' nad situaciej. Krolich'i Zemli - teoreticheski
schastlivye ohotnich'i ugod'ya - pokazali, kak eto mozhet proizojti.
Tendenciya vsegda byla ot malogo k bol'shomu, i Fabrika nauchila menya byt'
nastorozhe i uvazhat' tendencii.
Svoe pervoe ubijstvo ya sovershil iz-za togo, chto moj dvoyurodnyj brat
Blis Koldhejm sdelal s nashimi s |rikom krolikami. |rik pervym izobrel
Ognemet, i on lezhal v tom, chto bylo velosipednym saraem (teper' eto moj
saraj). Nash dvoyurodnyj brat, priehavshij so svoimi roditelyami provesti s nami
uik-end, reshil, chto budet veselo prokatit'sya na velike |rika po myagkoj gryazi
na yuzhnom konce ostrova. Tak on i sdelal, poka my zapuskali bumazhnyh zmeev.
Potom on vernulsya i napolnil benzinom Ognemet. On sel s nim v sadu,
spryatannyj ot okon verandy (gde sideli ego roditeli i nash otec) bel'em,
raskachivayushchimsya po vetru, on zazheg ognemet i obryzgal plamenem dve nashi
kletki, szhigaya vseh nashih krasavcev.
Osobenno byl ogorchen |rik. On plakal kak devchonka. YA hotel ubit' Blisa
pryamo na meste, porki, kotoruyu on poluchil ot svoego otca, Dzhejmsa - brata
moego papy - bylo, po moemu mneniyu, nedostatochno za to, chto on sdelal s
|rikom, moim bratom. |rik byl bezuteshen, v otchayanii, ved' on sdelal veshch', s
pomoshch'yu kotoroj Blis unichtozhil nashih lyubimcev. |rik vsegda byl nemnogo
sentimental'nym, chuvstvitel'nym, umnym, do togo otvratitel'nogo sluchaya vse
byli uvereny: on pojdet daleko. V lyubom sluchae, eto bylo nachalo Zemel'
CHerepa, uchastka bol'shoj, staroj, chastichno zasypannoj zemlej dyuny za domom,
kuda otpravlyalis' vse nashi domashnie zhivotnye posle svoej smerti. Sgorevshie
kroliki nachali tradiciyu. Staryj Sol upokoilsya tam do nih, no eto byla
odnorazovaya akciya.
O tom, chto ya sobiralsya sdelat' s Blisom, ya nikomu nichego ne skazal,
dazhe |riku. YA byl mudr v detstve, dazhe v nezhnom vozraste pyati let, kogda
bol'shinstvo detej vechno govoryat svoim druz'yam i roditelyam, chto ih nenavidyat
i hotyat, chtoby oni umerli. YA molchal.
Kogda Blis priehal v sleduyushchem godu, on byl dazhe eshche nepriyatnej, chem
ran'she, poteryav svoyu levuyu nogu nizhe kolena v avarii na doroge (mal'chik, s
kotorym on igral v ''slabo'', pogib). Blis preziral svoyu invalidnost', emu
togda bylo desyat', i on byl ochen' aktivnyj. On proboval sdelat' vid, chto
protivnaya rozovaya shtuka, kotoruyu on vynuzhden byl pristegivat', ne
sushchestvuet, chto ona ne imeet s nim nichego obshchego. On mog s trudom ezdit' na
velosipede i lyubil borot'sya, igrat' v futbol, obychno golkiperom. Mne togda
tol'ko ispolnilos' shest'. I hotya Blis znal o kakom-to malen'kom sluchae,
proizoshedshem so mnoj, kogda ya byl sovsem malen'kim, ya opredelenno kazalsya
emu bolee zdorovym, chem byl on sam. On dumal, eto ochen' veselo - pomykat'
mnoj i borot'sya so mnoj, i bit', i pinat' menya. YA ubeditel'no sygral radost'
po povodu vseh ego grubyh igr i, kazalos', ochen' lyubil ih s nedelyu, poka ya
dumal o tom, kak by razdelat'sya s nashim dvoyurodnym bratom.
Moj drugoj brat, rodnoj brat Pol, byl togda eshche zhiv. On, |rik i ya
dolzhny byli razvlekat' Blisa. My prilozhili vse usiliya, vodili Blisa po nashim
lyubimym mestam, razreshali igrat' s nashimi igrushkami, igrali s nim. |rik i ya
vremya ot vremeni dolzhny byli ostanavlivat' ego: kogda on hotel brosit'
malen'kogo Pola v vodu i posmotret' budet li on derzhat'sya na poverhnosti ili
kogda on hotel srubit' derevo na zheleznodorozhnye puti, kotorye idut cherez
Portnejl, no obychno my ladili na udivlenie horosho, hotya menya ochen'
razdrazhalo, kogda ya videl kak |rik, kotoryj byl togo zhe vozrasta, chto i
Blis, boitsya ego.
V odin prekrasnyj den', ochen' zharkij i polnyj gnusa, kogda s morya dul
ele ulovimym veterok, my vse lezhali na trave ploshchadki k yugu ot doma. Pol i
Blis zasnuli, i |rik lezhal s rukami pod sheej, osovelo ustavivshis' v yarkuyu
golubiznu. Blis snyal poluyu plastikovuyu nogu i ostavil ee valyat'sya v putanice
remeshkov i dlinnyh steblej travy. YA sledil, kak |rik medlenno zasnul, ego
golova myagko sklonilas' v storonu, glaza zakrylis'. YA podnyalsya i poshel
pogulyat', v konce koncov okazavshis' u Bunkera. On eshche ne imel znacheniya,
kotoroe on priobrel v moej dal'nejshej zhizni, no mesto mne uzhe nravilos', i ya
chuvstvoval sebya kak doma v ego prohlade i temnote. |to byl staryj betonnyj
blindazh, postroennyj v konce poslednej vojny dlya pushki, zashchishchayushchej zaliv, i
on torchal kak bol'shoj betonnyj zub. YA voshel vnutr' i nashel zmeyu. |to byla
gadyuka. Snachala ya ee ne videl, potomu chto byl zanyat: prosovyval staryj
truhlyavyj stolb ot izgorodi skvoz' ambrazuru, predstavlyaya, chto eto pushka, i
strelyal po voobrazhaemym korablyam. Tol'ko posle togo, kak ya zakonchil eto
delat', i poshel v ugol, gde lezhala kucha rzhavyh banok i staryh butylok, ya
uvidel tam zigzagoobraznye polosy spyashchej zmei.
Reshenie dejstvovat' prishlo pochti mgnovenno. YA tiho vyshel naruzhu i nashel
kusok plavnika, podhodyashchij po forme, vernulsya v Bunker, kuskom dereva pojmal
zmeyu za sheyu i zabrosil ee v pervuyu zhe najdennuyu rzhavuyu banku, u kotoroj
sohranilas' kryshka.
Ne dumayu, chto zmeya polnost'yu prosnulas', kogda ya pojmal ee, ya byl
ostorozhen i staralsya ee ne tryasti, kogda bezhal nazad k mestu, gde moi brat'ya
i Blis lezhali na trave. |rik perekatilsya, i odna ruka byla pod golovoj, a
drugaya na glazah. Ego rot byl slegka otkryt, i ego grud' slegka dvigalas'.
Pol lezhal na solnce. Svernuvshis' v malen'kij komok, nepodvizhnyj Blis lezhal
na zhivote, ruki pod shchekoj, kul'tya ego levoj nogi v cvetah i trave
vysovyvalas' iz short kak chudovishchnaya erekciya. YA podoshel blizhe, szhimaya rzhavuyu
banku v svoej teni. Bezokonnaya zadnyaya stena doma smotrela na nas sverhu vniz
s rasstoyaniya priblizitel'no pyatidesyati metrov. Belye prostyni slabo
pokachivalis' v sadu. Moe serdce diko bilos', i ya oblizal guby.
YA ostorozhno sel okolo Blisa, ne dav moej teni upast' na ego lico. YA
prilozhil odno uho k banke i derzhal ee nepodvizhno. YA ne slyshal i ne
chuvstvoval dvizheniya zmei. Okolo poyasnicy, v ego teni ya vzyal iskusstvennuyu
nogu Blisa, gladkuyu i rozovuyu. YA pristavil nogu k banke i snyal kryshku. Zatem
ya medlenno perevernul banku i nogu tak, chto banka okazalas' nad nogoj. YA
potryas banku i pochuvstvoval, kak zmeya upala v nogu. Snachala ej eto ne
ponravilos'. Ona dvigalas' i bilas' o plastikovye stenki i kraj banki, poka
ya derzhal ee i potel, slushaya gul nasekomyh i shoroh travy, ustavyas' na Blisa,
on lezhal spokojno i molcha, ego temnye volosy vremya ot vremeni shevelil veter.
Moi ruki drozhali, i pot zalival glaza.
Zmeya perestala dvigat'sya. YA prodolzhal derzhat' ee, opyat' vzglyanuv na
dom. Potom ya povorachival nogu i banku do teh por, poka noga lezhala na trave
pozadi Blisa pod tem zhe uglom, chto i ran'she. V poslednij moment ya ostorozhno
ubral banku. Nichego ne sluchilos'. Zmeya po-prezhnemu byla vnutri, ya ee dazhe ne
videl. YA podnyalsya, doshel do blizhajshej dyuny, brosil banku vysoko nad ee
vershinoj, potom vernulsya, leg tuda, gde sidel ran'she, i zakryl glaza.
Pervym prosnulsya |rik, potom ya otkryl glaza kak by zaspannyj, i my
razbudili Pola i nashego dvoyurodnogo brata. Blis izbavil menya ot zaboty
predlozhit' poigrat' v futbol, i sam sdelal eto. |rik, Pol i ya oboznachali
vorota, a Blis toroplivo pristegival svoyu nogu.
Nikto nichego ne zapodozril. S pervyh sekund, kogda moi brat'ya i ya
stoyali oshelomlenno, a Blis krichal i prygal, i dergal svoyu nogu, i do
sleznogo proshchaniya roditelej Blisa i snyatiem pokazanij Diggsom (zametka dazhe
poyavilas' v "Invernesskom Kur'ere", smert' byla zamechena iz-za svoej
kur'eznosti paroj pisak iz zheltoj pressy), nikto dazhe ne predpolozhil, chto
eto moglo by byt' chem-nibud', krome tragicheskogo i slegka strannogo sluchaya.
Tol'ko ya znal bol'she.
YA ne skazal |riku. On byl shokirovan sluchivshimsya i iskrenne zhalel Blisa
i ego roditelej. YA tol'ko skazal: dumayu, eto byl Bozhij sud, chto Blis snachala
poteryal nogu, a potom ee zamena stala orudiem ego padeniya. Vse iz-za
krolikov. |rik, kotoryj togda prohodil religioznuyu fazu - kazhetsya, ya emu
nemnogo podrazhal - dumal, chto eto bylo uzhasnoj mysl'yu, Bog ne takoj. YA
skazal: tot, v kotorogo ya veryu, takoj.
V lyubom sluchae, takova byla prichina nazvaniya togo uchastka zemli Parkom
Zmei.
YA lezhal v posteli, dumaya obo vsem etom. Otec do sih por ne vernulsya.
Vozmozhno, on sobiralsya ne nochevat' doma, chto sovershenno neobychno, dazhe
pugayushche. Vozmozhno, on sbit kem-nibud' ili umer ot serdechnogo pristupa.
U menya vsegda bylo i ostalos' do sih por dvojstvennoe otnoshenie k
vozmozhnomu neschastnomu sluchayu s moim otcom. Smert' vsegda bodrit, zastavlyaet
tebya ponyat', naskol'ko ty sam zhiv, naskol'ko ty uyazvim, no poka udachliv;
smert' kogo-nibud' blizkogo predostavlyaet horoshij povod stat' nenadolgo
nemnogo sumasshedshim i delat' shtuki, kotorye v drugoj situacii byli by
neprostitel'nymi. Kakoe udovol'stvie ploho sebya vesti i vse ravno poluchat'
kuchu soboleznovanij!
No ya by skuchal po nemu i ne znayu, kak s yuridicheskoj tochki zreniya ya by
mog ostat'sya zdes'. Poluchil by ya vse ego den'gi? |to bylo by zdorovo, ya smog
by srazu kupit' sebe motocikl vmesto togo, chtoby zhdat'. Gospodi, ya by mnogo
chego mog by sdelat', ya dazhe ne znayu, s chego imenno nachat' dumat'. No eto
bylo by bol'shoj peremenoj i ya ne znayu, gotov li ya k nej.
YA chuvstvoval, kak soskal'zyvayu v son, ya nachal voobrazhat' i videt'
vsyakie neobychnye shtuki pered glazami: formy labirintov i raspolzayushchiesya
pyatna neizvestnyh cvetov, zatem fantasticheskie zdaniya i kosmicheskie korabli,
i oruzhie, i landshafty. YA hotel by luchshe pomnit' moi sny...
CHerez dva goda posle togo, kak ya prikonchil Blisa, ya ubil moego mladshego
brata Pola, po inym i bolee vazhnym prichinam, chem te, po kotorym ya izbavilsya
ot Blisa; eshche cherez god ya sdelala to zhe samoe s moej dvoyurodnoj sestroj
|smerel'doj, bolee ili menee iz-za kapriza.
Vot moj schet do sego dnya. Tri. YA ne ubival nikogo uzhe mnogo let i
nikogda ne sobirayus' etogo delat'.
|to prosto byla stadiya, cherez kotoruyu ya prohodil.
Moi glavnye vragi - ZHenshchiny i More. YA ih nenavizhu. ZHenshchin potomu chto
oni slabye i glupye i zhivut v teni muzhchiny, i nichego s nimi ne sravnitsya, a
More potomu, chto ono vsegda razdrazhaet menya, razrushaya postroennoe mnoj,
smyvaya pokinutoe mnoj, ochishchaya sledy, kotorye ya ostavil. I ya ne uveren v
nevinovnosti Vetra.
More - nechto vrode mifologicheskogo vraga, i v dushe ya prinoshu emu to,
chto mozhno nazvat' zhertvami, nemnogo boyas' ego, uvazhaya ego, kak sleduet, no
chasto obrashchayas' s nim kak s ravnym. Ono vozdejstvuet na mir, i ya tozhe, nas
nuzhno boyat'sya. ZHenshchiny...nu, esli vam interesno moe mnenie, zhenshchiny -
sushchestva nepriyatnye. YA ne lyublyu, kogda oni est' na ostrove, dazhe esli eto
vsego lish' missis Klemp, kotoraya prihodit po subbotam ubirat' v dome i
prinosit produkty. Ona ochen' drevnyaya i bespola kak bespoly ochen' starye i
ochen' malen'kie. No ona zhe byla zhenshchinoj, i ya prezirayu eto po moim
sobstvennym prichinam.
YA prosnulsya sleduyushchim utrom, dumaya o tom, vernulsya ili net otec. Ne
tratya vremeni na odevanie, ya poshel v ego komnatu. YA sobiralsya dernut' dver',
no uslyshal ego hrap do togo, kak dotronulsya do ruchki dveri i potomu povernul
i poshel v vannuyu.
V vannoj, posle togo, kak ya popisal, ya nachal ezhednevnyj ritual
omoveniya. Snachala ya prinyal dush. V techenie dvadcati chetyreh chasov tol'ko vo
vremya dusha ya snimayu svoi trusy. YA polozhil staruyu paru v meshok dlya gryaznogo
bel'ya v shkafchike. YA tshchatel'no pomylsya, nachav s volos i zakonchiv pal'cami nog
i nogtyami. Inogda, kogda ya dolzhen prigotovit' dragocennye veshchestva, takie
kak gryaz' iz-pod nogtej ili pyl' iz pupka, ya vynuzhden ne prinimat' vannu ili
dush neskol'ko dnej, ya nenavizhu eto, potomu chto ya chuvstvuyu sebya gryaznym, vse
cheshetsya i edinstvennaya stoyashchaya shtuka v takom vozderzhanii - chuvstvo posle
horoshego dusha v konce.
Posle dusha i korotkogo rastiraniya snachala polotencem dlya lica i potom
bannym polotencem ya podstrig nogti. Potom ya horosho pochistil zuby
elektricheskoj zubnoj shchetkoj. Potom brit'e. YA vsegda ispol'zuyu penu dlya
brit'ya i stanki poslednej modeli (poslednee dostizhenie na segodnyashnij moment
- plavayushchaya golovka s dvojnym lezviem), udalyaya myagkie voloski, vyrosshie za
vcherashnij den' i noch', s umeniem i tochnost'yu. Podobno vsem moim omoveniya, ya
breyus', soblyudaya tochnyj i predopredelennyj ritual, ya delayu britvoj to zhe
samoe kolichestvo dvizhenij ravnoj dliny v odnoj i toj zhe posledovatel'nosti
kazhdoe utro. Kak vsegda, ya pochuvstvoval poshchipyvanie prilivayushchej energii,
kogda ya vnimatel'no razglyadyval ideal'no vybrituyu poverhnost' moego lica.
YA vysmorkalsya i vychistil nos, vymyl ruki, pochistil britvu, shchipchiki dlya
nogtej, dush i rakovinu, spolosnul polotence i prichesal svoi volosy. K
schast'yu, pryshchikov ne bylo. Tak chto nichego bol'she delat' ne potrebovalos',
krome zaklyuchitel'nogo myt'ya ruk i chistyh trusov. YA polozhil vse moi
prisposobleniya dlya myt'ya, polotenca, britvu i tak dalee v tochnosti tam, gde
oni dolzhny lezhat', vyter par s zerkala vannogo shkafchika i vernulsya v svoyu
komnatu.
Tam ya nadel noski, v etot den' polagalis' zelenye. Potom rubashku cveta
haki s karmanami. Zimoj u menya byla by pod rubashkoj majka i zelenyj
armejskij sviter poverh nee, no ne letom zhe. Zatem posledovali moi zelenye
vel'vetovye shtany, korichnevye botinki "Kikers", lejbly s nih byli sorvany,
kak i so vsego, chto ya noshu, poskol'ku ya otkazyvayus' byt' hodyachej reklamoj.
Moj voennyj zhaket, nozh, sumki, katapul'tu i drugoe snaryazhenie ya vzyal s soboj
na kuhnyu.
Bylo eshche rano, sobiralsya dozhd', o kotorom govorili vo vcherashnem
prognoze pogody. YA slegka pozavtrakal i byl gotov.
YA vyshel v svezhee vlazhnoe utro, dvigayas' bystro, chtoby bylo teplo i
chtoby uspet' obojti ostrov do nachala dozhdya. Holmy za gorodom byli spryatany
oblakami, veter usilivalsya, na more podnimalos' volnenie. Trava byla mokraya
ot rosy, kapli sklonyali butony cvetov i ceplyalis' za moi ZHertvennye Stolby,
rosa byla kak prozrachnaya krov' na s容zhivshihsya golovah i malen'kih vysohshih
telah.
Para samoletov zakrichala nad ostrovom, na vysote sto metrov bystro shli
krylo k krylu dva "YAguara", oni peresekli ves' ostrov za vremya odnogo
dvizheniya resnic i poleteli nad morem. YA vzglyanul na nih i poshel svoim putem.
Odnazhdy, paru let nazad dvoe takih zhe zastavili menya podprygnut'. Oni shli na
zapreshchennoj nebol'shoj vysote posle uchebnoj bombezhki nad dal'nim kraem zaliva
i tak vnezapno zareveli nad ostrovom, chto ya podprygnul vo vremya tonkogo
manevra lovli bankoj osy, sidevshej na starom pne okolo polomannogo zagona
dlya ovec. Osa ukusila menya.
V tot zhe den' ya poshel v gorod, kupil plastikovuyu model' YAguara, posle
obeda skleil ee i ritual'no vzorval malen'koj bomboj na kryshe bunkera. CHerez
dve nedeli v more nedaleko ot Nerna upal YAguar, hotya pilotu i udalos'
vovremya katapul'tirovalsya. Mne by hotelos' dumat', chto eto podejstvovala
sila, no ya podozrevayu sovpadenie, vysokoskorostnye samolety padayut tak
chasto, neudivitel'no, chto simvolicheskij i real'nyj vzryvy sluchilis' v
techenie dvuh nedel'.
YA sidel na zemlyanom beregu nad Maddi Krik <Gryaznyj Zaliv> i el
yabloko. YA opiralsya na molodoe derevo, kotoroe sazhencem bylo Ubijcej. Sejchas
ono vyroslo i stalo namnogo vyshe menya, no kogda ya i ono byli odnogo rosta, ya
ispol'zoval ego kak nepodvizhnuyu katapul'tu, ohranyayushchuyu yuzhnye podhody k
ostrovu. Togda, kak i sejchas, ono smotrelo nad shirokim zalivom i gryaz'yu
cveta stvola starogo ruzh'ya, iz kotoroj torchali oblomki staroj rybackoj
lodki.
Posle Istorii so Starym Solom ya ispol'zoval katapul'tu dlya drugoj celi,
i ono stalo Ubijcej, grozoj homyakov, myshej i suslikov.
YA pomnyu, ono moglo poslat' kamen' s kulak velichinoj cherez ves' zaliv i
bol'she, chem na dvadcat' metrov v kachayushchuyusya pochvu Bol'shoj zemli; odnazhdy ya
popal v estestvennyj ritm raskachivanij dereva i strelyal kazhdye dve sekundy.
YA mog poslat' kamni v lyubuyu tochku vnutri shestidesyati gradusov, izmenyaya
napravlenie, v kotorom ya dergal sazhenec nazad i vniz. YA ne popadal v
gryzunov kazhdye dve sekundy, oni rashodovalis' po neskol'ko shtuk v nedelyu.
SHest' mesyacev ya byl luchshim pokupatelem zoomagazina v Portnejle, kazhduyu
subbotu pokupaya paru gryzunov, i priblizitel'no raz v mesyac pokupal korobku
volanov v magazine igrushek. Somnevayus', chto kto-to krome menya ispol'zoval ih
vmeste.
Konechno zhe, u menya byla prichina delat' vse eto, ya malo chto delayu bez
toj ili drugoj prichiny. YA iskal cherep Starogo Sola.
YA brosil ogryzok nad zalivom, on upal v gryaz' na dal'nej storone s
priyatnym plyuhom. YA reshil, chto nastalo vremya kak sleduet osmotret' Bunker i
pobezhal truscoj po beregu v napravlenii starogo blindazha, ogibaya samuyu yuzhnuyu
dyunu ostrova, . YA ostanovilsya posmotret' na bereg morya. Kazhetsya, nichego
interesnogo tam ne bylo, no ya pomnil vcherashnij urok, kogda ya ostanovilsya
ponyuhat' vozduh i kazalos', vse bylo v poryadke, a cherez desyat' minut ya
borolsya s krolikom-kamikadze, potomu ya protrusil po sklonu dyuny i vdol'
linii musora, vybroshennogo morem.
Tam byla butylka. Tret'estepennyj vrag, k tomu zhe pustoj. YA podoshel k
linii priboya i vybrosil butylku. Ona proprygala desyat' metrov gorlyshkom
vverh. Priliv eshche ne zakryl gal'ku, ya nabral polnuyu gorst' kameshkov i brosil
ih po duge, celyas' v butylku. Ona byla dostatochno blizko dlya ispol'zovaniya
broska v takom stile i kameshki, kotorye ya vybral, byli priblizitel'no
odinakovogo razmera, poetomu moya strel'ba byla ochen' tochnaya: chetyre udara
legli tak, chto zabryzgali butylku i pyatyj razbil gorlyshko. Nebol'shaya pobeda,
reshayushchaya pobeda nad butylkami proizoshla davno, srazu posle togo, kak ya
nauchilsya brosat', kogda ya ponyal, chto more - vrag mne. Ono provocirovalo menya
vremya ot vremeni, i ya ne mog pozvolit' dazhe nebol'shoe vtorzhenie na moyu
territoriyu.
Butylka utonula, ya vernulsya v dyuny, podnyalsya na vershinu toj, v kotoroj
polupogreben Bunker i posmotrel vokrug v binokl'. Poberezh'e bylo pustynno. YA
spustilsya v Bunker.
YA davno uzhe pochinil stal'nuyu dver', oslabiv zarzhavevshie petli i
vypryamiv napravlyayushchie zasova. YA vynul klyuch ot navesnogo zamka i otkryl
dver'. Vnutri byl znakomyj voskovoj, gorelyj zapah. YA zakryl dver' i priper
ee kuskom dereva, potom nemnogo postoyal, moi glaza prisposablivalis' k
polumraku, a soznanie oshchushchalo prostranstvo.
Skoro ya smog nemnogo videt' v svete, prosachivayushchemsya skvoz' meshkovinu,
visyashchuyu na dvuh uzkih shchelyah - edinstvennyh oknah Bunkera. YA snyal svoj
zaplechnyj meshok i binokl' i povesil ih na gvozdi, vbitye v slegka kroshashchijsya
beton. YA vzyal banku so spichkami i zazheg svechi, oni goreli zheltym plamenem, ya
opustilsya na koleni, stisnuv kulaki, i stal dumat'. Pyat' ili shest' let nazad
ya nashel nabor dlya izgotovleniya svechej v shkafchike pod lestnicej, mesyacami
eksperimentiroval s cvetami i konsistenciej, poka ne natolknulsya na mysl'
ispol'zovat' vosk kak tyur'mu dlya os. YA posmotrel vverh i uvidel golovku osy,
torchashchuyu na vershine svechi na altare. Nedavno zazhzhennaya svecha, cveta krovi i
tolshchinoj s moe zapyast'e, gorela spokojnym plamenem, kotoroe podbiralos' k
golovke v voskovom kratere. YA videl kak plamya, v santimetre ot pokrytoj
voskom golovki osy, osvobodilo antenny iz voska i oni raspryamilis' na
sekundu, poka ne sgoreli. Kogda s golovki stayal vosk, ona nachala dymit'sya,
potom dym prevratilsya ogon', telo osy obratilos' vo vtoroe plamya vnutri
kratera, plamya drozhalo i shipelo, szhigaya nasekomoe ot golovy vniz.
YA zazheg svechu, stoyavshuyu vnutri cherepa Starogo Sola. |tot kostyanoj shar,
dyryavyj i zhelteyushchij, byl prichinoj ubijstva vseh malen'kih zhivotnyh,
vstretivshih smert' v gryazi na dal'nej storone zaliva. YA videl, kak dymnoe
plamya kolyhalos' tam, gde kogda-to byl mozg sobaki i zakryl glaza. YA opyat'
uvidel Krolich'i Zemli i goryashchie tela, prygayushchie i begushchie. YA opyat' uvidel
togo krolika, kotoryj ubezhal s Zemel' i umer, nemnogo ne dotyanuv do ruch'ya. YA
uvidel CHernogo Razrushitelya i ego smert'. YA podumal ob |rike i sprosil sebya,
o chem preduprezhdala Fabrika.
YA uvidel samogo sebya, Franka L. Koldhejma, ya uvidel sebya, kakim ya mog
by byt': vysokij muzhchina, sil'nyj i uverennyj, idushchij svoim putem,
kompetentnyj i celeustremlennyj. YA zakryl glaza i glotnul, dysha gluboko.
Mertvennyj svet vyryvalsya iz glaznic Starogo Sola. Svechi po dvum storonam
altarya mercali na skvoznyake vmeste s plamenem v cherepe.
YA osmotrel Bunker. Na menya sverhu vniz tarashchilis' golovy chaek,
krolikov, voron, myshej, sov, krotov i malen'kih yashcheric. Oni sushilis' na
korotkih petlyah iz chernogo shnura, prikreplennyh k strune, natyanutoj po
stenam iz ugla v ugol, i neyasnye teni medlenno povorachivalis' na stene
pozadi nih. Vystroivshis' po perimetru sten na p'edestalah iz dereva ili
kamnya ili na butylkah i bankah - kontribucii morya, moya kollekciya cherepov
smotrela na menya. ZHeltye kosti cherepov loshadej, sobak, ptic, ryb i baranov
smotreli v storonu Starogo Sola, nekotorye s otkrytymi klyuvami i chelyustyami,
nekotorye s zakrytymi, vystavlennye zuby pohozhi na kogti. Napravo ot
kirpichno-derevyanno-betonnogo altarya, na kotorom stoyali svechi i cherep, byli
malen'kie flakony moih dragocennyh zhidkostej; nalevo podnimalsya vysokij
shtabel' prozrachnyh plastikovyh yashchichkov, prednaznachennyh dlya hraneniya
shurupov, gaek, gvozdej i kryuchkov. V kazhdom yashchichke velichinoj nemnogo bol'she
spichechnogo korobka lezhalo tel'ce osy, proshedshej cherez Fabriku.
YA potyanulsya za stoyashchej sprava bol'shoj bankoj. Sorval tuguyu kryshku
nozhom, malen'koj lozhechkoj, kotoraya byla vnutri banki, perenes nemnogo beloj
smesi na krugluyu metallicheskuyu tarelku, kotoraya stoyala pered cherepom staroj
sobaki. Zatem ya vzyal malen'kogo yashchik s samym starym trupikom osy i
perevernul ego na beluyu kuchku granul. YA postavil na mesto zakrytuyu banku i
plastikovuyu korobochku i spichkoj zazheg malen'kij pogrebal'nyj koster.
Smes' sahara i gerbicida shipela i pylala, yarkij svet bil v lico, oblaka
dyma klubilis' vverhu i vokrug moej golovy, ya ne dyshal, i moi glaza
slezilis'. CHerez sekundu vspyshka zakonchilas', smes' i osa splavilis' v odin
chernyj komok nerovnogo puzyrchatogo musora, ostyvayushchego ot zheltogo yarkogo
zhara. YA zakryl glaza, chtoby proverit' uzory, no tam ostalsya lish' otpechatok
plameni, ischezaya kak otblesk na metallicheskoj plite. YA nadeyalsya uvidet' lico
|rika ili drugoj namek na gryadushchie sobytiya, no nichego ne poluchilos'.
YA naklonilsya vpered, zadul svechi s osami, potom dunul cherez glaznicu i
zagasil svechu vnutri cherepa. Vse eshche osleplennyj, ya nashchupal svoj put' k
vyhodu cherez temnotu i dym. YA vyshel, vypustiv dym vo vlazhnyj vozduh; kol'ca
golubogo i serogo podnyalis' ot moej odezhdy, kogda ya stoyal i gluboko dyshal. YA
nenadolgo zakryl glaza, a potom poshel pribrat' v Bunkere.
YA zakryl dver' i zamknul ee. Vernulsya domoj na lench i uvidel svoego
otca, kotoryj rubil plavnik na zadnem dvore.
- Dobroe utro, - skazal on, vytiraya lob. Bylo ne zharko, no vlazhno, i on
byl razdet do majki.
- Privet, - skazal ya.
- Nu, kak ty vchera?
- Horosho.
- YA vernulsya pozdno.
- YA uzhe spal.
- YA tak i podumal. Ty skoro zahochesh' est'.
- YA mogu prigotovit' segodnya lench, esli hochesh'.
- Net, ne nuzhno. Mozhesh' rubit' drova, esli ty ne protiv. YA sdelayu lench
na dvoih. - On polozhil topor i vyter ruki o shtany, smotrya na menya. - Vse li
bylo spokojno vchera?
- O, da, - ya kivnul i ostalsya stoyat'.
- Nichego ne sluchilos'?
- Nichego vazhnogo, - zaveril ego ya, skladyvaya moe snaryazhenie i snimaya
sviter. YA vzyal topor. - Na samom dele bylo ochen' spokojno.
- Horosho, - skazal on, ubezhdennyj, i poshel v dom. YA zamahnulsya toporom
na kuski plavnika.
Posle lencha ya napravilsya v gorod na SHCHebne, moem velosipede, vzyav s
soboj nemnogo deneg. YA skazal svoemu otcu, chto vernus' do uzhina. Na polputi
k Portnejlu nachalsya dozhd', ya ostanovilsya nadet' plashch. Ehat' bylo tyazhelo, no
ya dobralsya bez proisshestvij. Gorod byl seryj i pustoj v skuchnom dnevnom
svete, po doroge na sever mel'kali mashiny, nekotorye byli s vklyuchennymi
farami, kotorye delali vse okruzhayushchee eshche bolee tusklym. Snachala ya poshel v
magazin "Ohota i rybalka", vzyat' amerikanskuyu ohotnich'yu katapul'tu i pul'ki
dlya duhovogo ruzh'ya u starogo Makenzi.
- Kak ty segodnya, molodoj chelovek?
- Horosho, a vy?
- Oh, znaesh', neploho, - skazal on, medlenno kachaya sedoj golovoj, ego
pozheltevshie glaza i volosy vyglyadeli boleznenno v elektricheskom svete
magazina. My vsegda govorim drug drugu odno i tozhe. Inogda ya zaderzhivayus' v
magazine dol'she, chem nuzhno, potomu chto lyublyu zapah vnutri.
- I kak zdorov'e tvoego dyadi? YA ne videl ego s...davno.
- S nim vse v poryadke.
- O, horosho, horosho, - skazal mister Makenzi, skosiv glaza, kak budto u
nego chto-to bolelo i medlenno kivaya. YA tozhe kivnul i posmotrel na svoi chasy.
- Nu, mne pora, - skazal ya i nachal sobirat'sya, polozhil moyu novuyu
katapul'tu v ryukzak na spine i zasunul puli, zavernutye v korichnevuyu bumagu
v karmany moego armejskogo svitera.
- Oh, nu idi, idi, esli nuzhno, - skazal Makenzi, kivaya za steklyannoj
vitrinoj i budto by proveryaya mushki, katushki s leskoj i utinye manki, kotorye
byli vnutri. On vzyal tryapku okolo kassovogo apparata i nachal medlenno
dvigat' ej po poverhnosti, tol'ko odnazhdy podnyav golovu, kogda ya vyhodil iz
magazina, skazav:
- Do svidaniya.
- Da, do svidaniya.
V kafe "Vid na zaliv", kotoroe opredelenno popalo posle togo, kak ego
tak nazvali, v uzhasnoe tochechnoe osedanie pochvy, potomu chto ono dolzhno by
byt' kak minimum na etazh vyshe, chtoby iz nego mozhno bylo videt' vodu, ya vypil
chashku kofe i sygral v "Zahvatchikov iz kosmosa". V kafe kupili novyj avtomat,
no posle funta-drugogo ya osilil igru i vyigral kosmicheskij korabl'. Mne
stalo skuchno i ya sel so svoej chashkoj kofe.
YA izuchil plakaty na stenah kafe, chtoby uznat', ne budet li tut chego-to
interesnogo v blizhajshee vremya, no krome Kinokluba nichego osobennogo ne bylo.
Sleduyushchim byl pokaz: "ZHestyanogo barabana", no etu knigu otec kupil dlya menya
neskol'ko let nazad, eto byl odin iz nemnogochislennyh podarkov, kotorye on
mne kogda-to sdelal, i poetomu ya uporno izbegayu chitat' ee, tak zhe kak i
"Majru Brekenridzh", drugoj iz ego redkih podarkov. CHashche vsego otec daet mne
den'gi, kogda ya o nih proshu, i razreshaet kupit' vse, chto mne hochetsya. Ne
dumayu, chto ya emu na samom dele interesen, s drugoj storony, on ni v chem mne
ne otkazyvaet. Naskol'ko ya znayu, u nas s nim chto-to vrode neglasnogo
soglasheniya: ya molchu o svoem oficial'nom ne-sushchestvovanii, za eto ya mogu
delat' pochti chto ugodno na ostrove i pokupat' pochti chto ugodno v gorode.
Edinstvennoe, o chem my nedavno sporili, byl motocikl, kotoryj kak on skazal
kupit mne, kogda ya budu nemnogo starshe. YA skazal, bylo by neploho kupit' ego
v seredine leta, togda ya smogu horosho natrenirovat'sya do togo, kak dorogi
razmoknut i stanut skol'zkimi, no on otvetil, budto v seredine leta zdes'
budet slishkom mnogo turistov, edushchih cherez gorod i vokrug nego. Dumayu, on
prosto hochet otlozhit' pokupku, on mozhet boyat'sya moej uvelichivshijsya
nezavisimosti ili prosto on opasaetsya, chto ya razob'yus', kak delayut mnozhestvo
podrostkov, poluchivshih motocikl. YA ne znayu, ya nikogda tochno ne znal, kakie u
nego chuvstva otnositel'no menya. S drugoj storony, ya nikogda tochno ne znal
kakie u menya chuvstva otnositel'no ego.
YA nadeyalsya uvidet' v gorode kogo-nibud' znakomogo, no edinstvennye
lyudi, kotoryh ya vstretil, byli staryj Makenzi v magazine "Ohota i rybalka" i
missis Styuart v kafe, tolstaya, zevayushchaya za svoimi laminirovannymi
prilavkami, ona chitala zhenskij zhurnal. Ne to, chtoby ya znal mnogo narodu,
Dzhemi - moj edinstvennyj nastoyashchij drug, hotya blagodarya nemu ya vstretil
neskol'kih lyudej primerno moego vozrasta, kotoryh ya schitayu svoimi znakomymi.
YA ne hodil v shkolu i delal vid, slovno ne zhivu vse vremya na ostrove, eto
znachit, ya ne vyros vmeste s kem-nibud' moego vozrasta (esli ne schitat'
|rika, no dazhe on davno uehal) i primerno vo vremya, kogda ya sobiralsya vyjti
v bol'shoj mir i uznat' pobol'she narodu, |rik soshel s uma, i v gorode stalo
nemnogo nepriyatno.
Materi govorili detyam vesti sebya horosho ili pridet |rik Koldhejm i
sdelaet s nimi chto-to uzhasnoe, ispol'zuya chervej i oparyshej. A kak ya i dumal,
istoriya neizbezhno stala takoj, chto |rik podozhzhet nesluhov, a ne ih sobak i
kak veroyatno bylo neizbezhnym, mnogie iz nih stali dumat', eto ya byl |rikom
ili ya vykidyvayu te zhe shtuki. Ili mozhet, ih roditeli predpolozhili o Blise,
Pole i |smerel'de. Tak ili inache, no deti ubegali ot menya ili obzyvali menya
izdaleka. Poetomu ya derzhalsya tiho i svel svoi korotkie vizity v gorod k
minimumu. Do sih por inogda ya lovlyu na sebe prezhnij ocenivayushchij vzglyad
detej, podrostkov i vzroslyh i ya znayu, chto nekotorye materi govoryat svoim
detyam vesti sebya horosho ili pridet "Pridet Frank", no menya eto ne bespokoit.
YA mogu eto vyderzhat'.
YA sel na svoj velosiped i vernulsya domoj, bespechno pronosyas' cherez luzhi
na doroge, i sdelav Pryzhok - tam, gde dlinnyj sklon dyuny i potom korotkij
pod容m na sleduyushchuyu, legko otorvat'sya ot zemli - na skorosti v horoshih sorok
kilometrov v chas, plyuhnulsya v gryaz' i pochti popal v kusty droka, i
naposledok ushib zadnicu. No ya dobralsya domoj bez proisshestvij. YA skazal
moemu otcu, vse v poryadke, i ya pridu k uzhinu primerno cherez chas, potom poshel
v saraj vyteret' SHCHeben'. Posle etogo ya sdelal neskol'ko bomb na zamenu
ispol'zovannyh vchera i eshche neskol'ko lishnih. YA vklyuchil staryj elektrokamin,
ne stol'ko, chtoby sogret'sya, skol'ko chtoby predotvratit' vpityvanie vlagi iz
vozduha vysoko gigroskopicheskoj smes'yu.
CHego by mne dejstvitel'no hotelos', tak eto ne vozit'sya s
kilogrammovymi meshkami sahara i bankami s pesticidami iz goroda i
napolneniem trub dlya elektricheskoj provodki, kotorye Dzhemi-karlik dostaet
dlya menya na strojke v Portnejle, gde on rabotaet. Imeya vinnyj pogreb, polnyj
kordita, kotorogo dostatochno chtoby vzorvat' polovinu ostrova, eto kazhetsya
nemnogo glupym, no otec ne razreshaet i blizko podojti k nemu.
|to ego otec, Kolin Koldhejm, dostal kordit so svalki korablej, kotoraya
ran'she byla na poberezh'e. Odin iz ego rodstvennikov rabotal tam i nashel
staryj voennyj korabl', nagruzhennyj vzryvchatkoj. Kolin kupil kordit i
zazhigal im ogon'. Bez vzryvatelya kordit ochen' horosho zazhigaet ogon'. Kolin
kupil ego stol'ko, chto kordita bylo by dostatochno na dvesti let, esli by ego
syn prodolzhal ispol'zovat' veshchestvo, tak chto, veroyatno, on sobiralsya ego
prodat'. Kak mne izvestno, otec primenyal ego nekotoroe vremya, kogda zazhigal
plitu, no uzhe davno etogo ne delaet. Bog znaet, skol'ko eshche tam ostalos', ya
videl ogromnye shtabelya i vyazanki s klejmom Korolevskogo Flota, no ya ne znayu
kak po-drugomu ego dostat', esli ne proryt' tunnel' ot saraya i brat' kordit
iz zadnej chasti, chtoby on vyglyadel netronutym iznutri pogreba. Otec
proveryaet pogreb kazhdye dve nedeli, nervno spuskayas' s fonarem, schitaya
shtabelya i nyuhaya vozduh, proveryaya termometr i gigrometr.
V vinnom pogrebe prohladno i horosho, sovsem ne vlazhno, hotya ya
predpolagayu, chto on vyryt tol'ko chut' vyshe vodnogo gorizonta, otec, kazhetsya,
znaet, chto delaet i on uveren: vzryvchatka ne stanet nestabil'noj, no
navernoe on stal i ostalsya nervnym posle Kol'ca Min. (Snova vinoven, eto
tozhe byla moya vina. Moe vtoroe ubijstvo, kogda mne kazhetsya nekotorye
rodstvenniki nachali podozrevat' pravdu). Hotya esli on nastol'ko ispugan, ya
ne znayu, pochemu on prosto ne vybrosit ego. No, po-moemu, u nego est'
sobstvennye malen'kie predrassudki otnositel'no kordita. Kakaya-to svyaz' s
proshlym, ili s zlobnym demonom, kotoryj pryachetsya u nas, simvol zla nashej
sem'i, zhdushchij dnya, kogda on nas udivit.
V lyubom sluchae, u menya net dostupa k korditu, i ya vynuzhden privozit' iz
goroda metry chernyh metallicheskih trub i potet', i trudit'sya nad nimi,
sgibaya i razrezaya, i sverlya, i skladyvaya, i snova sgibaya, srazhayas' s nimi,
poka skam'ya i saraj ne nachinayut skripet' ot moih usilij. Polagayu, eto
masterstvo, ono opredelenno trebuet nekotoryh navykov, no inogda mne
stanovitsya skuchno i tol'ko mysl' o primenenii malen'kih chernyh torped
zastavlyaet menya prodolzhat' perenosit' i sgibat'.
YA vse ubral i pomyl saraj posle izgotovleniya bomb, a potom poshel
uzhinat'.
- Oni ego ishchut, - vdrug skazal otec mezhdu lozhkami kapusty s kuskami
soi. Ego temnye glaza mercali peredo mnoj kak koptyashchie yazychki plameni, potom
on opyat' posmotrel vniz. YA poproboval pivo, kotoroe ya otkryl. V novom
bochonke domashnee pivo bylo na vkus luchshe i sil'nee, chem v predydushchem.
- |rika?
- Da, |rika. Oni ishchut ego na pustoshah.
- Na pustoshah?
- Oni dumayut, on mozhet byt' na pustoshah.
- Da, eto mozhet ob座asnit', pochemu oni ego tam ishchut.
- Tochno, - kivnul otec. - Pochemu ty mychish'?
YA prochistil gorlo i prodolzhal est' svoi kotlety, sdelav vid, chto ne
rasslyshal.
- YA podumal, - skazal on, potom lozhkoj polozhil zeleno-korichnevuyu smes'
v svoe lico i dolgo zheval. YA zhdal prodolzheniya. On medlenno pomahal svoej
lozhkoj i ukazal neopredelenno vverh, potom skazal:
- Tak kakaya dlina telefonnogo provoda?
- V spirali ili vytyanutogo? - bystro skazal ya, postaviv stakan s pivom.
On hmyknul i bol'she nichego ne skazal, vozvrativshis' k svoej tarelke s edoj,
opredelenno udovletvorennyj, esli i ne dovol'nyj. YA vypil.
- Hochesh' li ty zakazat' chego-nibud' osobennogo v gorode? - nakonec
sprosil on i spolosnul rot "nastoyashchim" apel'sinovym sokom. YA pokachal
golovoj, dopil svoe pivo.
- Net, vse kak obychno, - ya peredernul plechami.
- Kartofel'noe pyure v poroshke i govyazh'i kotlety, i sahar, i minspajsy
<Tradicionnaya sdoba s farshem>, i kukuruznye hlop'ya, i tomu podobnuyu
erundu. On prezritel'no hmyknul, hotya govoril on rovnym tonom.
YA kivnul:
- Da, otlichno. Ty znaesh', chto ya lyublyu.
- Ty ne pitaesh'sya normal'no. YA dolzhen byl byt' s toboj bolee strogim.
YA nichego ne skazal, no prodolzhal medlenno est'. YA oshchushchal, kak otec
smotrel na menya s drugogo konca stola, perekatyvaya sok po krugu v ego
stakane i ustavivshis' na moyu golovu, a ya sognulsya nad tarelkoj. On pokachal
golovoj i podnyalsya iz-za stola, vzyav svoyu tarelku iz rakoviny, chtoby ee
pomyt'.
- Ty sobiraesh'sya segodnya vecherom v gorod? - sprosil on, otkryvaya kran.
- Net, ya sobirayus' segodnya byt' doma. Pojti zavtra.
- Nadeyus', ty ne nap'esh'sya vdryzg, kak v proshlyj raz. Kogda-nibud' tebya
arestuyut, i chto my togda budem delat'? - On posmotrel na menya. - A?
- YA ne sobirayus' napivat'sya vdryzg, - zaveril ego ya. - YA prosto vyp'yu
kruzhku-druguyu i budu obshchat'sya i vse.
- Nu, ty slishkom shumnyj, kogda ty vozvrashchaesh'sya dlya kogo-to, kto prosto
obshchitel'nyj i vse takoe. - On posmotrel na menya neodobritel'no i sel.
YA pozhal plechami. Estestvenno, ya nap'yus'. Kakoj smysl pit', esli ne
napivat'sya? No ya budu ostorozhen, ya ne hochu vyzvat' oslozhneniya.
- Nu, bud' ostorozhen. YA vsegda znayu, skol'ko ty vypil po tvoemu puku. -
On izdal zvuk, kak budto imitiruyushchij odin iz nih.
U moego otca est' reshitel'naya i neposredstvennaya teoriya o svyazi mezhdu
mozgom i kishkami. |to odna iz ego idej, v kotoryh on pytaetsya zainteresovat'
lyudej, u nego est' rukopis' po etomu voprosu ("Soderzhanie puka"), kotoruyu on
tozhe periodicheski posylaet v London i kotoruyu oni, konechno zhe, posylayut
obratno. On utverzhdaet, chto po puku on mozhet skazat' ne tol'ko chto lyudi eli
ili pili, no i takzhe kakie oni lyudi i chto oni dolzhny est', nestabil'ny li
oni emocional'no ili ogorcheny, est' li u nih sekrety, smeyutsya li oni nad
toboj ispodtishka ili pytayutsya vteret'sya v doverie i dazhe chto oni dumayut v
moment, kogda ispuskayut gazy (bol'shej chast'yu sudya po zvuku). Vse eto
nonsens.
- Hm-m, - absolyutno ne zainteresovanno skazal ya.
- O, ya mogu, - skazal on, a ya zakonchil est' i otkinulsya na spinku
stula, vytiraya rot tyl'noj storonoj ladoni, bol'shej chast'yu dlya togo, chtoby
ego podraznit'. On prodolzhal kivat' golovoj:
- YA znayu, kogda ty pil temnoe ili lager. Eshche ya unyuhal Ginness.
- YA ne p'yu Ginness, - sovral ya, tajno udivlennyj. - YA boyus' zarabotat'
pivnoe gorlo.
On yavno propustil shutku mimo ushej, potomu chto on tut zhe prodolzhil:
- |to prosto spuskat' den'gi v unitaz. Ne dumaj, chto ya budu
finansirovat' tvoj alkogolizm.
- O, eto prosto glupo, - skazal ya i vstal.
- Ty znaesh', o chem ya. YA videl muzhikov poluchshe tebya, kotorye dumali, chto
oni znayut svoyu normu, oni, v konce koncov, okazalis' v kanave s butylkoj
plodovo-yagodnogo.
Esli poslednij vypad dolzhen byl udarit' nizhe poyasa, on proshel mimo
celi, fraza "muzhiki poluchshe tebya" sdelala svoe uzhe davno.
- Nu, eto moya zhizn', ne pravda li? - skazal ya i, postaviv moyu tarelku v
umyval'nik, ushel s kuhni. Otec nichego ne skazal.
V etot vecher ya smotrel televizor i zanimalsya bumagami, popravlyaya karty,
chtoby na nih poyavilsya nedavno nazvannyj Holm CHernogo Razrushitelya, sostavil
kratkoe opisanie togo, chto ya sdelal s krolikami i uchel bomby, kotorye ya
ispol'zoval i kotorye ya nedavno sdelal. YA reshil derzhat' Polyaroid v Voennom
Meshke, dlya takoj karatel'noj operacii s nebol'shoj stepen'yu riska, kak protiv
krolikov on mozhet bolee chem opravdat' dopolnitel'nyj ves i vremya,
potrachennoe na ego ispol'zovanie. Konechno, v sluchae ser'eznogo priklyucheniya
pridetsya obojtis' tol'ko Voennym Meshkom, i kamera budet tol'ko pomehoj, no ya
paru let ne vstrechal real'noj ugrozy, s teh por kak bol'shie mal'chiki
zapugivali menya v gorode i napadali iz zasady po doroge domoj.
YA dumal, chto situaciya stanet ochen' tyazhelyj, no oni nikogda ne doveli ee
do toj stepeni, do kotoroj kak ya dumal, mogli. YA prigrozil im svoim nozhom,
posle togo kak oni ostanovili menya na moem velosipede, stali tolkat' i
trebovat' deneg. V tot raz oni otstupili, no cherez neskol'ko dnej oni
probovali vtorgnut'sya na ostrov. YA otbilsya ot nih kuskami zheleza i kamnyami,
oni otvetili vystrelami iz duhovyh ruzhej, i nenadolgo stalo ochen' interesno,
no potom prishla missis Klemp s pis'mami za nedelyu, prigrozila vyzvat'
policiyu i posle togo, kak oni ee obozvali, oni ushli.
Togda ya nachal sozdavat' sistemu tajnyh skladov, zapasaya zhelezyaki,
kamni, bolty i svincovye gruzila dlya setej, zakapyvaya ih v plastikovyh
paketah i korobkah v strategicheskih tochkah ostrova. Eshche ya ustanovil lovushki
i provoloku, prikreplennuyu k steklyannym butylkam v trave na dyunah nad
zalivom, esli kto-to popytaetsya prosochit'sya, oni libo popadutsya v lovushki,
libo natyanut provoloku, vydernuv butylku iz dyrki v peske i udariv ee o
kamen'. YA zhdal neskol'ko sleduyushchih nochej, moya golova vysovyvalas' iz zadnego
okna cherdaka, sluh napryazhen, chtoby uslyshat' zvon b'yushchegosya stekla ili
priglushennuyu rugan' ili bolee privychnyj signal - kriki potrevozhennyh i
uletayushchih ptic, no bol'she nichego ne sluchilos'. YA prosto nekotoroe vremya
izbegal gorodskih mal'chishek, prihodya v Portnejl tol'ko s moim otcom ili vo
vremya, kogda ya znal, chto oni v shkole.
Sistema skladov sushchestvuet do sih por, ya dazhe dobavil paru benzinovyh
bomb k odnomu ili dvum sekretnym mestam, tam, gde prohodit veroyatnyj marshrut
napadayushchih, butylki razob'yutsya, no povoloku ya snyal i polozhil v saraj. Moj
Plan Zashchity, kotoryj soderzhit veshchi vrode kart ostrova s oboznachennymi na nih
skladami, veroyatnye puti atak, kratkoe izlozhenie taktiki, spisok oruzhiya,
kotoroe u menya est' ili ya mogu sdelat', vklyuchaya v poslednyuyu kategoriyu
dovol'no mnogo nepriyatnyh shtuk vrode natyanutoj provoloki ili lovushek,
ustanovlennyh na rasstoyanii upavshego tela ot skrytoj razbitoj butylki,
vysovyvayushchejsya iz travy; miny s elektricheskimi detonatorami, sdelannye iz
obychnyh bomb i gvozdikov; vse zarytoe v pesok i neskol'ko interesnyh, hotya i
ne pravdopodobnyh sekretnyh orudij vrode letayushchih tarelok s britvami po
krayam.
YA sejchas ne hochu nikogo ubivat', vse perechislennoe skoree dlya zashchity,
chem napadeniya, tak ya chuvstvuyu sebya v bol'shej bezopasnosti. Skoro u menya
budet dostatochno deneg dlya pokupki po-nastoyashchemu moshchnogo arbaleta, i ya ochen'
zhdu etogo momenta, on kompensiruet tot fakt, chto ya ne smog ubedit' moego
otca kupit' ruzh'e ili melkokaliberku, kotorye ya smog by inogda ispol'zovat'.
U menya est' katapul'ty i duhovoe ruzh'e, i oni mogut byt' smertel'nymi pri
opredelennyh usloviyah, no oni ne nastol'ko dal'nobojnye, kak mne hotelos'
by. U bomb takoj zhe nedostatok. Oni dolzhny byt' ustanovleny ili v luchshem
sluchae brosheny po misheni, i dazhe katapul'tirovat' special'no
skonstruirovannye malen'kie bomby poluchaetsya neakkuratno i medlenno. I ya
mogu predstavit' vsyakie nepriyatnye shtuki, kotorye mogut sluchit'sya s
katapul'toj, u bomb dlya nee dolzhen byt' korotkij zapal, oni dolzhny
vzryvat'sya srazu posle prizemleniya i chtoby ih nel'zya bylo brosit' obratno, i
u menya uzhe bylo neskol'ko sluchaev, kogda oni vzryvalis' srazu posle togo,
kak vyleteli iz katapul'ty.
Estestvenno, ya eksperimentiroval i s reaktivnym oruzhiem, i s pushkami,
kotorye strelyali by bombami, no oni vse nepovorotlivye, opasnye, medlennye i
sklonny vzryvat'sya.
Melkokalibernoe ruzh'e bylo by ideal'nym, ya byl by schastliv poluchit'
kalibr 0,22, no pridetsya obojtis' arbaletom. Vozmozhno, kogda-nibud' ya smogu
obojti moe oficial'noe ne-sushchestvovanie i podat' zayavku na ruzh'e, hotya dazhe
togda, esli uchest' vse, ya mogu i ne poluchit' licenziyu. Inogda ya dumayu, o,
zhit' by v Amerike!
YA zapisyval benzinovye bomby iz sklada, kotorye davno ne proveryalis' na
isparenie benzina, kogda zazvonil telefon. YA posmotrel na moi chasy,
udivlennyj, chto bylo tak pozdno, pochti odinnadcat'. YA sbezhal po lestnice k
telefonu, slysha kak otec idet k dveri svoej komnaty, kogda ya probegal mimo
nee.
- Portnejl, 531, - zvuchali gudki.
- V zhopu, Frank, u menya na grablyah mozoli velichinoj s lunnye kratery.
Kak ty tam, malen'kij hlopchik?
YA posmotrel na trubku, potom na moego otca, kotoryj pereveshivalsya cherez
perila na etazh vyshe, zapravlyaya svoyu pizhamnuyu rubashku v shtany. YA skazal v
telefon:
- Privet, Dzhemi, pochemu ty mne zvonish' tak pozdno?
- CHto..? A, starik zdes', da? - skazal |rik. - Skazhi emu ot menya, chto
on meshok zhidkogo gnoya.
- Dzhemi peredaet tebe privet, - ya skazal moemu otcu, kotoryj bez
edinogo slova povernulsya i poshel v svoyu komnatu. YA uslyshal, kak zakrylas'
dver'. YA vernulsya k telefonu:
- |rik, gde ty teper'?
- O, chert, ya tebe ne skazhu. Ugadaj.
- Nu, ya ne znayu...Glazgo?
- Ah-ha-ha-ha-ha! - zaskripel |rik. YA szhal plastik.
- Kak ty? S toboj vse v poryadke?
- Normal'no. A ty kak?
- Horosho. Slushaj, chto ty esh'? Est' li u tebya den'gi? Ty lovish' poputki
ili chto? Znaesh', oni tebya ishchut, no v novostyah eshche nichego ne bylo. Ty ne... -
YA ostanovilsya do togo, kak skazal chto-to, na chto on mozhet obidet'sya.
- So mnoj vse v poryadke. YA em sobak. He-he-he!
YA zastonal:
- Bozhe, eto zhe ne pravda, nu skazhi.
- CHto eshche ya mogu est'. |to velikolepno, Franki, ya derzhus' polej i
lesov, idu i lovlyu poputki, a kogda ya byvayu okolo goroda, ya ishchu horoshuyu,
zhirnuyu, sochnuyu sobaku, my s neyu stanovimsya druz'yami, ya otvozhu ee v les i
potom ya ee ubivayu i em. CHto mozhet byt' proshche? YA lyublyu zhizn' na svezhem
vozduhe.
- Ty ih zharish'?
- Nu konechno ya ih zharyu, - negoduyushche skazal |rik. - Kto ya po tvoemu
mneniyu?
- |to vse, chto ty esh'?
- Net. YA kradu. V magazinah. Ochen' legko. YA kradu to, chto ne mogu est',
prosto chtoby ne skuchat'. Naprimer, tampony i plastikovye pakety dlya musora,
i pakety chipsov dlya vecherinok, i sotnyu trubochek dlya koktejlej, i dvenadcat'
raznocvetnyh svechek dlya torta, i ramki dlya fotografij, i chehly dlya rulevogo
kolesa iz iskusstvennoj kozhi, i kryuchki dlya polotenec, i kondicionery dlya
bel'ya, i osvezhiteli dlya vozduha "dva v odnom" dlya unichtozheniya etih
navyazchivyh kuhonnyh zapahov, simpatichnye yashchichki dlya melochej, i upakovki
kasset, i zapirayushchiesya kryshechki dlya kanistr s benzinom, i telefonnye
spravochniki, zhurnaly dlya pohudeniya, kashpo, upakovki tablichek s imenami,
iskusstvennye resnicy, kosmetichki, miksturu protiv kureniya, igrushechnye
chasy...
- Ty ne lyubish' chipsy? - bystro prerval ego ya.
- A? - ego golos zvuchal rasteryanno.
- Ty upomyanul pakety chipsov dlya vecherinok kak chto-to, chego ne mozhesh'
est'.
- Radi boga, Frank, ty mozhesh' s容st' paket chipsov dlya vecherinok?
- I kak tvoe zdorov'e? - bystro skazal ya. - To est' ty zhe spish' na
zemle. Ty ne prostudilsya ili chto-nibud' takoe?
- YA ne splyu.
- Ty ne spish'?
- Konechno, net. Spat' neobyazatel'no. |to chto-to, chto oni govoryat tebe,
chtoby kontrolirovat' tebya. Nikto ne obyazan spat'. Tebya uchat spat', kogda ty
eshche rebenok. Esli ty po-nastoyashchemu hochesh', ty mozhesh' eto preodolet'. Teper'
ya nikogda ne splyu. Tak gorazdo proshche byt' nastorozhe, chtoby oni ne
podkralis', i prodolzhat' idti. Net nichego luchshe, chem prodolzhat' idti.
Stanovish'sya pohozhim na korabl'.
- Na korabl'? - teper' ya rasteryalsya.
- Prekrati povtoryat' vse, chto ya govoryu, Frank. - YA slyshal, kak on
brosil den'gi v avtomat. - YA tebya nauchu ne spat', kogda ya vernus'.
- Spasibo. Kogda ty budesh' zdes'?
- Ran'she ili pozzhe. Ha-ha-ha-ha!
- Slushaj, |rik, zachem ty esh' sobak, esli ty mozhesh' ukrast' vsyu etu
erundu?
- YA uzhe tebe skazal, ty - idiot, eto der'mo nel'zya est'.
- No togda pochemu ne krast' chto-to, chto mozhno est' i ne trogat' sobak,
a krast' chto-to, chto est' nel'zya? - predlozhil ya. I ya uzhe znal, eto byla
plohaya ideya, ya slyshal, kak ton moego golosa podnimaetsya vyshe i vyshe, poka ya
govoril, eto vsegda znak togo, chto ya zalezayu v chto-to vrode slovesnogo
musornogo vedra. |rik zakrichal:
- Ty rehnulsya? CHto s toboj? Zachem? |to sobaki, pravda? YA zhe ne ubivayu
kotov ili polevyh myshej, ili zolotyh rybok, ili kogo-to eshche. YA govoryu o
sobakah, ty beshenyj daun! O sobakah!
- Ty mozhesh' ne krichat' na menya, - skazal ya rovnym tonom, hotya i nachinaya
zakipat'. - YA tol'ko sprosil, pochemu ty tratish' vpustuyu tak mnogo vremeni,
voruya musor, kotoryj ne mozhesh' est', a potom opyat' tratish' vremya, pohishchaya
sobak, esli ty mog by krast' i est' odnovremenno.
- Odnovremenno? Odnovremenno? O chem ty shepchesh'? - zakrichal |rik, ego
sderzhivaemyj golos stal grubym kontral'to.
- O, ne krichi, - zastonal ya, polozhil ruku na lob, provel eyu skvoz'
volosy i zakryl glaza.
- YA budu krichat', esli zahochu! - zakrichal |rik. - Ty dumaesh', pochemu ya
eto delayu? A? |to sobaki, ty malen'kij bezmozglyj meshok der'ma! U tebya
sovsem mozgov ne ostalos'? CHto sluchilos' s tvoimi mozgami, Franki? Ty
prikusil yazyk? YA skazal, ty prikusil yazyk?
- Ne nachinaj stuchat' tr... - skazal ya, voobshche-to ne v trubku.
- Iiiiiiiiiyayayarrrggghhh Vllliiiaaagggrrlliiiooouurrgghh! - |rik plyunul
i podavilsya vozduhom, potom sledoval zvuk trubki telefona-avtomata,
razbivaemoj o stenki budki. YA vzdohnul i ostorozhno polozhil trubku. Kazhetsya,
ya prosto ne mogu obshchat'sya s |rikom po telefonu.
YA vernulsya v svoyu komnatu, pytayas' zabyt' moego brata, ya hotel rano
lech' spat', chtoby podnyat'sya vovremya dlya ceremonii prisvoeniya imeni novoj
katapul'te. YA podumayu o tom, kak luchshe obshchat'sya s |rikom, kogda ya zakonchu
eto.
...Kak korabl'. Kakoj sumasoshlatyj.
S desyati let ya dumal o sebe, kak o gosudarstve, o strane ili, po
men'shej mere, kak o gorode. Mne kazalos', chto kogda ya inogda ispol'zoval
raznye podhody k ideyam, postupkam i tomu podobnomu, eto bylo pohozhe na
politicheskie nastroeniya, kotorye smenyayut drug druga v strane. Mne vsegda
kazalos', chto lyudi golosuyut za novoe pravitel'stvo ne potomu, chto na samom
dele soglasny s ego politikoj, a potomu, chto hotyat peremen. Oni pochemu-to
dumayut: vse budet luchshe pri novom pravitel'stve. Da, lyudi glupy, no ih
mnenie osnovano skoree na nastroenii, kaprize i atmosfere, chem na tshchatel'no
produmannyh argumentah. YA oshchushchayu shodnye processy v sobstvennoj golove.
Inogda mysli i chuvstva, kotorye u menya voznikali, ne sovpadali drug s
drugom, i ya reshil, chto vnutri moego mozga sidit mnogo raznyh lyudej.
Naprimer, chast' menya vsegda chuvstvovala vinu za ubijstva Blisa, Pola i
|smerel'dy. Ta zhe chast' sejchas chuvstvuet vinu za mest' nevinnym krolikam
iz-za odnogo krolika-negodyaya. No ya sravnivayu etu chast' menya s oppoziciej v
parlamente ili s kriticheski nastroennymi gazetami, kotorye dejstvuyut kak
sovest' i tormoz, no ne imeyut vlasti i maloveroyatno, chto oni kogda-nibud' ee
poluchat. Drugaya chast' menya - rasist, veroyatno, potomu, chto ya pochti ne
vstrechal cvetnyh i moe znanie o nih osnovano na gazetah i televidenii, gde o
chernyh vsegda govoryat vo mnozhestvennom chisle i oni vinovny do teh por, poka
ne dokazano obratnoe. |ta chast' menya sil'na do sih por, hotya konechno zhe ya
znayu ob otsutstvii logicheskogo ob座asneniya rasovoj nenavisti. Kogda ya vizhu
cvetnyh v Portnejle, pokupayushchih suveniry ili ostanovivshihsya perekusit', ya
nadeyus', oni sprosyat menya o chem-nibud' i ya smogu pokazat', kakoj ya vezhlivyj
i moj razum sil'nee grubyh instinktov i vospitaniya.
Bolee togo, ne bylo neobhodimosti mstit' krolikam. Ee nikogda net, dazhe
v bol'shom mire. YA dumayu, mest' lyudyam, kotorye lish' kosvenno ili v silu
obstoyatel'stv so zlodeyami, sluzhit tol'ko dlya togo, chtoby mstyashchie chuvstvovali
sebya luchshe. To zhe i so smertnoj kazn'yu: ty hochesh' ee primeneniya k komu-to,
potomu chto togda ty chuvstvuesh' sebya luchshe, a potomu, chto ona preduprezhdaet
prestupleniya ili tomu podobnyj nonsens.
Po krajnej mere, kroliki ne budut znat' o Franke Koldhejme, kotoryj
sdelal s nimi to, chto on sdelal, kak gruppa lyudej znala by o tom, chto s nimi
sdelali plohishi, togda by mest', v konce koncov, imela by protivopolozhnyj
zadumannomu effekt, provociruya, a ne podavlyaya soprotivlenie. Po krajnej
mere, ya priznayu: vse, chto ya sovershil, bylo sdelano dlya podderzhaniya moego
ego, vosstanovleniya gordosti i polucheniya udovol'stviya, a ne dlya spaseniya
strany ili vosstanovleniya spravedlivosti ili vozdayaniya pochestej usopshim.
Tak, byli i chasti menya, smotrevshie na ceremoniyu prisvoeniya imeni
katapul'te s udivleniem i dazhe prezreniem. V moej golove kak by
intellektualy strany ironicheski posmeivalis' nad religiej, no ne mogli
otricat' togo effekta, kotoryj ona imela na narod. V hode ceremonii ya
razmazal seru iz ushej, soplyu, krov', mochu, pyl' iz pupka i gryaz' iz-pod
nogtej po metallu, rezine i plastiku novoj katapul'ty; zatem provel ee
boevoe kreshchenie holostym vystrelom po ose bez Kryl'ev, polzayushchej po
ciferblatu Fabriki i vystrelom po moej goloj noge, v rezul'tate kotorogo ya
postavil sebe sinyak.
CHasti menya dumali, chto vse eto nonsens, no oni byli v absolyutnom
men'shinstve. Ostal'noj ya znal - eto rabotaet. Daet silu, delaet menya chast'yu
moej sobstvennoj veshchi i moego mesta v zhizni. Iz-za etogo ya chuvstvuyu sebya
otlichno.
YA nashel fotografiyu mladenca Pola v odnom iz al'bomov, kotorye ya derzhu
na cherdake i posle ceremonii ya napisal imya novoj katapul'ty na obratnoj
storone fotografii, obernul ee vokrug zhelezyaki i zakrepil kusochkom izolenty,
potom spustilsya s cherdaka i vyshel iz doma v holodnuyu moros' novogo dnya.
YA poshel na rastreskavshijsya konec stapelya, kotoryj byl na severnom konce
ostrova. YA rastyanul rezinu katapul'ty pochti do maksimuma i poslal snaryad i
fotografiyu nad morem. Vspleska ya ne uvidel.
Katapul'te nichego ne ugrozhaet, poka nikto ne znaet ee imya. Opredelenno,
CHernomu Razrushitelyu eto ne pomoglo, no on umer iz-za moej oshibki, a moya sila
nastol'ko velika, chto kogda ona oshibaetsya - takoe redko, no vse zhe
sluchaetsya, dazhe veshchi, kotorye ya nadelil bol'shoj zashchitnoj siloj, stanovyatsya
uyazvimymi. Opyat' zhe, togda ya chuvstvoval gnev po povodu oshibki i reshimost'
predotvratit' ee povtorenie. |to kak nakazat' ili rasstrelyat' generala,
kotoryj proigral bitvu ili otstupil s vazhnoj territorii.
Nu, ya sdelal, chto mog dlya zashchity katapul'ty i hotya mne bylo zhalko, chto
sluchivsheesya na Krolich'ih Zemlyah stoilo mne oruzhiya, kotoromu ya doveryal,
kotoroe pobyvalo so mnoj vo mnogih bitvah (govorya o znachitel'noj summe iz
Byudzheta Oborony, kotoroe ono mne stoilo), mozhet byt', vse k luchshemu. CHast'
menya, dopustivshaya oshibku s krolikom, pozvoliv emu na vremya oderzhat' nado
mnoj verh, mozhet po-prezhnemu byt' gde-to blizko, esli podrobnyj samoanaliz
ne nashel ee. Nekompetentnyj ili promahnuvshijsya general byl otpravlen v
otstavku. Vozvrashchenie |rika mozhet potrebovat' ot menya maksimal'nyh
effektivnosti, reakcii i sily.
Bylo eshche ochen' rano i hotya tuman i moros' dolzhny byli zastavit' menya
pochuvstvovat' sebya razmyakshim, posle ceremonii ya byl v horoshem, uverennom
nastroenii.
Mne hotelos' Bega, poetomu ya ostavil sviter okolo Stolba, u kotorogo ya
byl, kogda Diggs prines novosti, plotno zatolkal katapul'tu mezhdu shtanami i
remnem. YA tugo zavyazal botinki, proveriv pered etim noski, kotorye dolzhny
byt' bez morshchin, potom medlenno protrusil po linii tverdogo peska mezhdu
liniyami vodoroslej ostavlennyh prilivom. Melkij dozhdik nachinalsya i
prekrashchalsya, krasnyj i nechetkij disk solnca inogda byl viden skvoz' tuman i
oblaka. YA povernul po napravleniyu slabogo severnogo vetra. YA uskoryalsya
postepenno, vhodil v ritm legkogo bega s shirokim shagom, kotoryj zastavil moi
legkie pravil'no rabotat' i podgotovil moi nogi k bolee ser'eznoj nagruzke.
Moi ruki so szhatymi kulakami dvigalis' v plavnom ritme, posylaya vpered
snachala kulak, potom protivopolozhnoe emu plecho. YA gluboko dyshal, topaya po
pesku. Dobezhav do raspadavshejsya na melkie rukava perekatyvayushchejsya po pesku
reki, ya izmenil ritm bega, chtoby legko pereskochit' cherez otdel'nye rukava.
Kogda ya zakonchil s nimi, ya opustil golovu i uvelichil skorost'. Moya golova i
kulaki bili po vozduhu, nogi sgibalis', leteli, opiralis' i ottalkivali.
Vozduh hlestal menya, kapli dozhdya kusali, kogda ya udaryalsya o nih. Legkie
vdyhali, vydyhali, vdyhali, vydyhali; fontany vlazhnogo peska leteli iz-pod
podoshv, podnimayas' i padaya na prezhnee mesto, a ya prodolzhal bezhat'. YA podnyal
lico i zakinul golovu nazad, postaviv sheyu vetru kak lyubovnik, dozhdyu kak
zhertva. Moe dyhanie drebezzhalo v gorle, nebol'shoe golovokruzhenie, kotoroe ya
nachal chuvstvovat' iz-za giperventilyacii, proshlo, kogda moi muskuly vzyali iz
krovi dopolnitel'nuyu silu. YA pobezhal bystree, uvelichivaya skorost', vdol'
volnistoj linii mertvyh vodoroslej, ya chuvstvoval sebya kak businka na nitke,
kotoruyu tyanut po vozduhu, tak menya tyanuli gorlo, legkie i nogi, techenie ih
energii. YA uskoryalsya, poka mog, a kogda pochuvstvoval, chto bol'she ne mogu,
rasslabilsya i vernulsya k obychnomu bystromu begu. YA pronessya po pesku, dyuny
sleva ot menya dvigalis' mimo kak tribuny na ippodrome. Vperedi ya videl
Voronku, gde ostanovlyus' ili gde povernu. YA uskorilsya opyat': golova opushchena
vniz, ya krichal vnutri, myslenno oral izo vseh sil, moj golos byl kak
zavinchivayushchijsya press, vyzhimayushchij poslednee usilie iz moih nog. YA letel nad
peskom, telo nakloneno vpered kak u nenormal'nogo, legkie goreli, nogi
stuchali.
CHerez minutu ya sbrosil skorost' do truscy, priblizilsya k Voronke i
pochti upal v nee. YA brosil sebya na pesok vnutri Voronki i lezhal sredi
kamnej, raskinuv ruki i nogi, tyazhelo dysha, ustavivshis' na seroe nebo i
nevidimuyu moros'. Moya grud' podnimalas' i opadala, serdce kolotilos' vnutri
svoej kletki. V ushah byl gluhoj rev, i vse moe telo gudelo, ego pokalyvalo.
Muskuly nog byli v kakom-to izumlennom, drozhashchem napryazhenii. Golova
otkatilas' na storonu, shcheka prizhalas' k prohladnomu mokromu pesku.
Interesno, kak sebya chuvstvuet umirayushchij.
Voronka, hromaya noga moego otca i ego palka, veroyatno, ego otkaz kupit'
mne motocikl, svechi v cherepe, legiony mertvyh myshej i homyakov - vse eto vina
Agness, vtoroj zheny moego otca i moej materi.
YA ne pomnyu moej materi, potomu chto esli by ya ee pomnil, ya by nenavidel
ee. A tak ya nenavizhu ee imya, samu mysl' o nej. Ona razreshila Stouvam zabrat'
|rika v Belfast, zabrat' s ostrova, zabrat' ot togo, o chem on znal. Stouvy
dumali, chto otec - plohoj vospitatel', ved' on odeval |rika v plat'ica i
razreshal emu begat' bez prismotra, a moya mat' razreshila im uvezti ego,
potomu chto ne lyubila detej v celom i |rika v chastnosti, ona dumala, chto on
kakim-to obrazom otyagoshchaet ee karmu. Veroyatno, ta zhe nelyubov' k detyam
zastavila ee ostavit' menya srazu zhe posle rozhdeniya i byla prichinoj ee
edinstvennogo posle etogo poseshcheniya ostrova, kogda ona stala, po men'shej
mere, chastichno otvetstvennoj za to, chto sluchilos' so mnoj. YA lezhal zdes', v
Voronke, gde ubil ee vtorogo syna i nadeyalsya, chto ona tozhe mertva.
YA opyat' pobezhal, medlenno, polon energii, i chuvstvuya sebya dazhe luchshe,
chem v nachale Bega. YA uzhe zhdal vechera v "Gerbe" - pivo, trep s moim drugom
Dzhemi i kakaya-nibud' energichnaya muzyka, ot kotoroj zvenit v ushah. YA probezhal
stometrovku, prosto chtoby pomotat' golovoj i vytryasti iz volos pesok., potom
rasslabilsya i pobezhal truscoj.
Kamni Voronki obychno navodyat menya na razmyshleniya, i etot raz ne stal
isklyucheniem, osobenno esli vspomnit', kak ya lezhal v poze raspyatogo Hrista,
otkrytyj nebu, dumaya o smerti. Nu, Pol umer tak bystro, kak tol'ko vozmozhno,
v tot raz ya opredelenno byl gumanen. U Blisa bylo dostatochno vremeni ponyat',
chto proishodit, poka on prygal po pesku Parka Zmei, kricha kak bujno
pomeshannyj, a raz座arennaya zmeya kusala ego kul'tyu; da i malen'kaya |smerel'da
dolzhna byla podozrevat', chto s nej budet, kogda ee medlenno otnosilo ot
ostrova.
Moemu bratu Polu bylo pyat' let, kogda ya ego ubil. Mne bylo vosem'.
Ubijstvo proizoshlo cherez dva s lishnim goda posle togo, kak ya izbavilsya ot
Blisa, eto vremya mne ponadobilos', chtoby najti sposob upokoit' i Pola. Ne
to, chtoby u menya byli k nemu pretenzii, prostoya znal - on ne dolzhen zhit'. YA
nikogda ne smog by osvobodit'sya ot psa, poka Pol ne ischez (|rik, bednyj,
dobryj, umnyj, no neosvedomlennyj |rik dumaet, chto ya ne osvobodilsya ot nee
do sih por, i ya ne mogu emu rasskazat', pochemu ya svoboden).
Pol i ya shli v severnom napravlenii vdol' poberezh'ya v tihij, yasnyj
osennij den', kotoryj ustanovilsya posle yarostnogo shtorma predydushchej noch'yu.
SHtorm sorval kuski shifera s kryshi nashego doma, vyrval neskol'ko derev'ev
okolo ovech'ego saraya i dazhe porval odin iz kabelej podvesnogo mosta. Otec
vzyal |rika ubirat' i chinit', a ya ubral sebya i Pola iz-pod ih nog.
My vsegda horosho ladili s Polom. Veroyatno. YA davno znal, chto on
nenadolgo v nashem mire, i ya pytalsya, chtoby on povel otpushchennoe emu vremya po
vozmozhnosti priyatno, obrashchayas' s nim luchshe, chem bol'shinstvo parnej vedut
sebya so svoimi mladshimi brat'yami.
My uvideli bol'shie izmeneniya, vyzvannye shtormom, kak tol'ko my doshli do
reki, oboznachayushchej konec ostrova. Ona sil'no razdulas', proryv v peske
ogromnye ushchel'ya, korichnevye potoki vody prodolzhali vyryvat' kuski iz beregov
i unosit' ih. Nam s Polom prishlos' dojti pochti do morya pri otlive, poka my
smogli ee perejti. My poshli dal'she, ya derzhal Pola za ruku, v dushe moej ne
bylo zla. Pol pel sebe pod nos i zadaval voprosy vrode teh, kotorye obychno
zadayut deti, naprimer, pochemu vseh ptic ne uneslo vo vremya shtorma i pochemu
more ne napolnilos' vodoj do kraev, esli reka techet tak bystro.
My medlenno shli po pesku, ostanavlivayas' posmotret' na interesnye
shtuki, kotorye vymylo iz peska, tak postepenno zakonchilsya plyazh. Tam, gde
ran'she pesok nepreryvnoj zolotoj liniej tyanulsya do gorizonta, v tot den' my
zametili, kak poyavlyalis' kamni, ih stanovilos' bol'she i bol'she, poka dyuny ne
stali smotret' na kamennyj bereg. Nochnoj shtorm smyl ves' pesok ot reki i
dal'she mest, nazvaniya kotoryh ya znal, dal'she teh, gde ya kogda-nibud' byval.
Vyglyadelo eto vse vpechatlyayushche, ya snachala dazhe nemnogo ispugalsya, ochen' uzh
bol'shoe izmenenie v oblike ostrova. No ya vspomnil, kak otec rasskazyval mne
o podobnom, pesok vsegda vozvrashchaetsya obratno za neskol'ko nedel' ili
mesyacev.
Pol radostno begal, prygal s kamnya na kamen' i brosal gal'ku v luzhi
mezhdu kamnyami. Ozerca sredi kamnej byli dlya nego novinkoj. My shli po
razorennomu plyazhu, nahodya interesnye kuski plavnika i v konce koncov prishli
k zarzhavevshej shtuke, ya izdaleka prinyal za cisternu dlya vody ili
poluzasypannoe kanoe. SHtuka vyglyadyvala na poltora metra iz kuchi peska,
podnimayas' iz nee pochti pod pryamym uglom. Pol pytalsya pojmat' rybku v luzhe,
a ya rassmatrival nahodku.
Nedoumevaya, ya dotronulsya do tonkogo cilindra, chuvstvuya v nej chto-to
ochen' spokojnoe i sil'noe, hotya i ne znaya, pochemu. Potom ya otstupil nazad i
posmotrel na cilindr. Ego forma stala mne ponyatna, i ya smog grubo prikinut',
kakaya chast' cilindra eshche pogrebena v peske. |to byla stoyashchaya na hvoste
bomba.
YA ostorozhno vernulsya k bombe, stal ee ostorozhno poglazhivat' i izdavat'
uteshayushchie zvuki. Ona byla krasnaya ot rzhavchiny i chernaya ot razlozheniya, pahla
syrost'yu i otbrasyvala konusovidnuyu ten'. YA poshel vdol' linii teni po pesku,
cherez kamni i obnaruzhil sebya smotryashchim na malen'kogo Pola, schastlivo
pleskavshegosya v luzhe, b'yushchego po vode bol'shim ploskim kuskom dereva razmerom
pochti s nego samogo. YA ulybnulsya i pozval ego:
- Vidish' etu shtuku? - sprosil ya. |to byl ritoricheskij vopros. Pol
kivnul, ustavivshis' na menya bol'shimi glazami. - |to kolokol. Takoj, kak v
gorodskoj cerkvi. Zvuk, kotoryj my slyshim po voskresen'yam, ponimaesh'?
- Da. Slazu posle zavtraka, Flank?
- CHto?
- Zvon slazu posle vosklesnogo zavtlaka, Flank. - Pol slegka udaril
menya po kolenu svoej puhloj ruchkoj. YA kivnul:
- Da, pravil'no. Kolokola zvenyat. Oni bol'shie pustye vnutri kuski
metalla, napolnennye zvonom i oni vypuskayut ego voskresnym utrom posle
zavtraka. Vot chto eto.
- Zavtlak? - Pol posmotrel na menya snizu vverh, sil'no nahmuriv brovki.
YA terpelivo pokachal golovoj.
- Net, kolokol.
- K - eto kolokol, - spokojno skazal Pol, kivaya, i ustavilsya na rzhavyj
cilindr, veroyatno, vspomniv staruyu azbuku. Pol byl umnyj mal'chik, otec
sobiralsya poslat' ego v shkolu, kogda pridet vremya, i uzhe nachal uchit' s nim
alfavit.
- Pravil'no. Nu, naverno, etot kolokol upal s korablya ili ego prineslo
navodneniem. YA znayu, chto my sdelaem. YA pojdu v dyuny, a ty udarish' po
kolokolu svoej derevyashkoj, i my posmotrim, smogu li ya ego uslyshat'. Sdelaem
tak? Hochesh'? Zvon budet ochen' gromkij, i ty mozhesh' ispugat'sya. - YA nagnulsya,
chtoby moe lico bylo na odnom urovne s licom Pola. On yarostno potryas golovoj
i zadral nos:
- Net! Ne ispugayus'! - zakrichal on. - YA... - on uzhe sobralsya obojti
menya i udarit' po bombe kuskom dereva, on uzhe podnyal ego nad golovoj i
zamahnulsya, kogda ya protyanul ruku i obhvatil ego za taliyu.
- Ne sejchas, - skazal ya. - Podozhdi, poka ya otojdu podal'she. |to staryj
kolokol i v nem mog ostat'sya tol'ko odin horoshij zvuk. Ty zhe ne hochesh'
potratit' ego vpustuyu?
Pol rvanulsya, vyrazhenie ego lica, kazalos', govorilo: on ne protiv
potratit' vpustuyu chto ugodno, esli pri etom on udarit kolokol svoim kuskom
dereva.
- Holoso, - skazal on i prekratil vyryvat'sya. YA ego otpustil.
- No ya mogu udalit' ocen', ocen' sil'no?
- Izo vseh sil. Kogda ya mahnu s verhushki dyuny. Horosho?
- Mozno mne poplobovat'?
- Probuj, udariv po pesku.
- Mozno bit' po luzam?
- Da, bej po vode. Horoshaya mysl'.
- Mozno bit' po etoj luze? - On ukazal palkoj na krugloe ozerco okolo
bomby. YA pokachal golovoj:
- Net, kolokol mozhet rasserdit'sya.
On nahmurilsya:
- Kolokola umeyut seldit'sya?
- Da. YA uhozhu. Ty ochen' sil'no udarish', a ya budu ochen' vnimatel'no
slushat', horosho?
On potryas golovoj:
- Holoso.
- Otlichno. YA bystro. - YA povernulsya i medlenno pobezhal v dyuny. Spina
moya chuvstvovala sebya stranno, YA posmotrel vokrug, net li kogo poblizosti.
Nikogo ne bylo, tol'ko neskol'ko chaek kruzhilos' v nebe, po kotoromu plyli
rvanye oblaka. Kogda ya obernulsya i posmotrel cherez plecho, ya uvidel Pola. On
vse eshche stoyal okolo bomby, derzhal palku obeimi rukami i izo vseh sil shlepal
eyu po pesku, podprygivaya i kricha. YA pobezhal bystree, pereprygivaya cherez
kamni na tverdyj pesok, cherez liniyu priliva na suhoj zolotoj pesok, potom na
travu blizhajshej dyuny. YA vzobralsya na ee verhushku i posmotrel tuda, gde stoyal
Pol, malen'kaya figurka na fone zerkal luzh i vlazhnogo peska, vydelyayas' na
fone naklonennogo metallicheskogo korpusa. YA postoyal, podozhdal, poka on
zametit menya, poslednij raz posmotrel po storonam, pomahal vysoko podnyatymi
nad golovoj rukami i upal na zemlyu.
Pol vyglyadel kak dalekaya kukolka, kotoraya dergalas', prygala i
razmahivala rukami, nastojchivo stucha po boku bomby. YA slyshal ego kriki nad
shepotom travy na vetru. "CHert", - skazal ya i podper rukoj shcheku, i tut Pol
posle bystrogo vzglyada v moyu storonu nachal atakovat' nos bomby. On vlupil po
bombe, ya ubral ruku iz-pod shcheki, prigotovivshis' prizhat'sya k zemle, kogda
Pol, bomba, malen'koe ozerco vokrug nee i vse ostal'noe vnutri kruga
diametrom priblizitel'no desyat' metrov vnezapno ischezlo vnutri rastushchej
kolonny peska, para i letyashchih kamnej, na mgnovenie, na oslepitel'no korotkuyu
pervuyu sekundu osveshchennuyu iznutri vspyshkoj vzryvchatki.
Podnimayushchayasya kolonna rascvela i poplyla v storonu, nachinaya opadat',
udarnaya volna kachnula dyunu podo mnoj. Kraem glaza ya zametil mnozhestvo melkih
peschanyh lavin, shodyashchih s vysyhayushchih sklonov blizhnih dyun. Zvukovaya volna
poshla dal'she, pohozhaya na tresk i vorchanie groma. YA smotrel na postepennoe
rasshirenie ot centra vzryva kruga vspleskov na luzhah, kogda podnyatyj pesok
vernulsya na zemlyu. Kolonna gaza i pyli, zacherniv pesok pod soboyu, byla
razveyana vetrom, u ee osnovaniya poyavilas' dymka, pohozhaya na tu, kotoruyu
inogda mozhno videt' pod tuchej v nachale dozhdya. YA uvidel voronku.
YA sbezhal k podnozhiyu dyuny. YA stoyal v priblizitel'no pyatidesyati metrah ot
eshche dymivshejsya voronki. YA ne stal vnimatel'no rassmatrivat' oblomki, kotorye
valyalis' vokrug nee, kosyas' na nih kraem glaza, zhelaya i ne zhelaya uvidet'
krovavoe myaso ili rvanuyu odezhdu. Zvuk vzryva vernulsya neyasnym ehom,
otrazivshis' ot holmov za gorodom. Kraj voronki byl otmechen bol'shimi
oskolkami kamnya, vyrvannymi iz materinskoj porody pod peskom, oni stoyali
vokrug voronki kak slomannye zuby, ukazyvayushchie v nebo ili pokosivshiesya. YA
videl, kak dalekoe oblako, rozhdennoe vzryvom, plylo po vetru nad zalivom,
ischezaya, potom ya povernulsya i pobezhal k domu izo vseh sil.
Teper' ya uzhe znayu, chto eto byla nemeckaya pyatisotkilogrammovaya bomba,
sbroshennaya podbitym "Hejnkelem 111", kotoryj pytalsya vernut'sya na norvezhskij
aerodrom posle neudachnoj ataki na bazu letayushchih lodok, raspolagavshuyusya na
beregu zaliva. Mne nravitsya dumat', chto zenitka iz moego bunkera popala v
samolet, zastavila pilota otstupit', sbrosiv bomby.
Verhnie kraya teh bol'shih oblomkov kamnya do sih por vyglyadyvayut nad
poverhnost'yu davno vernuvshegosya peska, i oni sostavlyayut Voronku, samyj
udachnyj monument bednomu mertvomu Polu: proklyatyj kamennyj krug, gde igrayut
teni.
Mne opyat' povezlo. Nikto nichego ne videl, i nikto ne mog poverit', chto
ya sdelal eto. Togda ya byl polon gorya, razdavlen vinoj, |riku prishlos'
postoyanno nablyudat' za mnoj, tak masterski ya igral svoyu rol' (hotya eto
tol'ko moe mnenie). Mne nravilos' obmanyvat' |rika, no ya znal - eto
neobhodimo, ya ne mog skazat' emu, chto ya sdelal, on by ne ponyal pochemu ya eto
sovershil. On by uzhasnulsya i, ochen' veroyatno, my by nikogda bol'she ne byli by
druz'yami. Poetomu mne prishlos' igrat' ubitogo gorem, obvinyayushchego sebya
rebenka, a |riku prishlos' menya uteshat', poka otec byl mrachen i zadumchiv.
Na samom dele mne ne ponravilos', kak Diggs zadaval mne voprosy o
sluchivshemsya, ya dazhe podumal, chto on mog i dogadat'sya, no kazhetsya, moi otvety
ego udovletvorili. Delo ne oblegchalos' tem, chto ya dolzhen byl nazyvat' moego
otca "dyadya", a |rika i Pola "kuzen", poskol'ku otec hotel obmanut'
policejskogo otnositel'no moego proishozhdeniya na sluchaj, esli Diggs reshit
navesti spravki i obnaruzhit, chto ya ne sushchestvuyu oficial'no. Legenda byla
takaya. YA - sirota, syn davno pogibshego mladshego brata otca i na ostrove
provozhu zatyanuvshiesya kanikuly, a voobshche ya perehozhu ot rodstvennika k
rodstvenniku, poka reshaetsya moya dal'nejshaya sud'ba.
V lyubom sluchae, ya perezhil trudnyj period, i dazhe more pomoglo mne,
pridya srazu posle vzryva i smyv vse sledy, kotorye ya mog ostavit', za chas do
togo, kak Diggs pribyl iz derevni.
Kogda ya vernulsya domoj, tam byla missis Klemp, ona razgruzhala ogromnuyu
korzinu na bagazhnike ee starogo velosipeda, kotoryj byl prislonen k
kuhonnomu stolu. Missis Klemp zapolnyala nashi shkafchiki, holodil'nik i
morozilku edoj, kotoruyu ona privezla iz goroda.
- Dobroe utro, missis Klemp, - vezhlivo skazal ya, kogda zashel na kuhnyu.
Starushka povernulas' i posmotrela na menya. Missis Klemp ochen' staraya i
chrezvychajno malen'kaya. Ona osmotrela menya s golovy do nog i skazala:
- O, eto ty? - i povernulas' obratno k korzine na velosipede, stala
ryt'sya v glubine obeimi rukami i vytashchila na poverhnost' dlinnye pakety,
zavernutye v gazetu. Ona proshla, poshatyvayas' k morozilke, vlezla na
stul'chik, razvernula pakety, otkuda pokazalis' stopki zamorozhennyh kotlet i
polozhila ih v morozilku, skryvshis' vnutri tak, chto ona pochti vsya okazalas' v
morozil'noj kamere. Menya udarila mysl' o tom, s kakoj legkost'yu... - ya
vybrosil iz golovy glupuyu ideyu. YA sel za stol i stal smotret', kak rabotaet
missis Klemp.
- Kak Vashe zdorov'e, missis Klemp? - sprosil ya.
- O, ya chuvstvuyu sebya horosho, - skazala missis Klemp, tryasya golovoj, i
spustilas' so stula. Vzyala eshche kotlet i vernulas' k morozilke. YA podumal, ne
obmorozitsya li ona, ya tochno videl kristalliki l'da, kotorye blesteli na ee
chut' zametnyh usikah.
- Odnako kak mnogo vsego Vy segodnya nam privezli, udivitel'no, kak eto
Vy ne upali po doroge.
- Ty nikogda ne uvidish' kak ya upadu, - missis Klemp potryasla golovoj
eshche raz, podoshla k rakovine, potyanulas' vverh i vpered, stoya na cypochkah,
otkryla goryachuyu vodu, spolosnula ruki, vyterla ih o svoj nejlonovyj, v
golubuyu kletku rabochij halat i vzyala iz korziny syr.
- Ne zhelaete li chashechku chego-nibud', missis Klemp?
- YA ne hochu, - skazala missis Klemp, tryasya golovoj vnutri holodil'nika,
chut' nizhe otdeleniya dlya zamorozki l'da.
- Nu, horosho, - ya smotrel, kak ona eshche raz myla ruki, a kogda ona
nachala otdelyat' latuk ot shpinata, ya vyshel iz kuhni i podnyalsya v moyu komnatu.
U nas byl obychnyj subbotnij lench: ryba s kartoshkoj, vyrashchennoj na nashem
ogorode. Missis Klemp sidela vmesto menya naprotiv otca, za uzkoj storonoj
stola. YA sidel poseredine shirokoj storony stola, spinoj k rakovine,
raskladyvaya ryb'i kosti na tarelke v vide polnyh smysla uzorov, a otec i
missis Klemp obmenivalis' formal'nymi, pochti ritual'nymi komplimentami. YA
sdelal chelovecheskij skeletik iz kostej mertvoj ryby i razmazal vokrug nego
nemnogo ketchupa, chtoby skelet vyglyadel bolee pravdivo.
- Eshche chayu, mister Koldhejm? - sprosila missis Klemp.
- Spasibo, net, missis Klemp, - otvetil otec.
- Francisk? - sprosila menya starushka.
- Spasibo, net, - skazal ya. Goroshina soshla by za zelenyj cherep dlya
skeleta. YA polozhil ee tam. Otec i missis Klemp zhuzhzhali o tom, o sem.
- YA slyshala, konstebl' byl zdes' neskol'ko dnej tomu nazad, esli Vy ne
vozrazhaete, chto ya ob etom govoryu, skazala missis Klemp i vezhlivo pokashlyala.
- Da, eto pravda, - skazal otec i polozhil v rot tak mnogo edy, chto ne
smog govorit' minutu ili bol'she. Missis Klemp kivnula svoej peresolennoj
rybe i otpila chaj. YA zamychal, i otec glyanul na menya, ego chelyusti pohozhi na
dvuh borcov.
Na etu temu bol'she nichego skazano ne bylo.
V subbotnij vecher ya, kak obychno, stoyal v "Gerbe", okolo steny v
nabitoj, napolnennoj sigaretnym dymom komnate, kotoraya raspolagalas' v
otele. V ruke ya derzhal plastikovyj stakan ob容mom v pintu <Britanskaya
pinta = 0,568 litra>, upiralsya nogami v pol, a spinoj v okleennuyu oboyami
kolonnu. Dzhemi-karlik sidel na moih plechah, vremya ot vremeni stavil na moyu
golovu pintu temnogo piva i razgovarival so mnoj.
- CHem ty sejchas zanimaesh'sya, Franki?
- Nichem osobennym. YA ubil neskol'ko krolikov paru dnej nazad, i |rik
zvonit inogda, no vot, sobstvenno, i vse. A ty?
- Da tak... Pochemu |rik tebe zvonil?
- Ty ne znaesh'? - skazal ya, posmotrev vverh, na nego. Dzhemi naklonilsya
i posmotrel na menya. Perevernutye lica vyglyadyat smeshno. - A, on ubezhal.
- Ubezhal?
- SH-sh. Esli nikto ne znaet, ne nuzhno im govorit'. Da, on vybralsya. On
zvonil domoj paru raz i govorit, chto idet syuda. Prihodil Diggs i skazal nam
v tot den', kogda brat ubezhal.
- Bozhe. Oni ego ishchut?
- Tak skazal |ngus. Neuzheli nichego ne bylo v novostyah? YA dumal, ty mog
ob etom uslyshat'.
- Net. Bozhe. Kak ty dumaesh', oni rasskazhut gorodu, esli ego ne pojmayut?
- Ne znayu, - ya by mog peredernut' plechami.
- A esli on vse eshche podzhigaet sobak? CHert. I chervi, kotorymi on pytalsya
nakormit' detej. Mestnye sojdut s uma, - ya pochuvstvoval, kak on potryas
golovoj.
- Dumayu, oni hotyat, chtoby vse bylo tiho. Veroyatno, oni nadeyutsya ego
skoro pojmat'.
- I ego smogut pojmat'?
- Ho. Ne znayu. On mozhet i choknutyj, no hitryj. On by ne smog ubezhat'
ottuda, esli by ne byl hitrym i kogda on govorit, on govorit logichno.
Logichno, no kak svihnuvshijsya.
- Po tebe ne vidno, chto ty volnuesh'sya
- YA nadeyus', u nego poluchitsya. Mne hotelos' by ego uvidet'. I ya hotel
by znat', kak on projdet ves' put' syuda, potomu chto... prosto potomu chto, -
ya sdelal glotok.
- CHert. Nadeyus', on ne agressivnyj.
- |to edinstvennoe, o chem ya bespokoyus'. Mne kazhetsya, on do sih por ne
sil'no lyubit sobak. No ya dumayu, s det'mi nichego ne sluchitsya.
- Kak on peredvigaetsya? On ne skazal tebe, kak on sobiraetsya syuda
dobrat'sya? U nego est' den'gi?
- U nego dolzhna byt' meloch', chtoby zvonit', no bol'shej chast'yu on
voruet.
- Bozhe. Nu, po krajnej mere, chelovek, sbezhavshij iz psihushki, ne riskuet
poteryat' vozmozhnost' dosrochnogo osvobozhdeniya.
- Aga, - skazal ya.
Tut na scenu vyshlo chetyre panka - gruppa iz Invernessa pod nazvaniem
"Blevotina". U pevca byla pricheska "pod indejca", na odezhde bylo mnozhestvo
metallicheskih molnij, on byl uveshan cepochkami. On shvatil mikrofon, i poka
ostal'nye panki bili po sootvetstvuyushchim instrumentam, on zakrichal:
Moya devchonka kinula menya,
YA konchit' ne mogu uzhe tri dnya.
Ty, ty, ty kinula, ty...
YA sil'nee upersya plechami v kolonnu i tyanul ponemnogu pivo iz bokala, a
Dzhemi kolotil nogami mne po grudi, i b'yushchaya po usham, voyushchaya muzyka gremela v
propitannoj potom komnate. Budet veselo, podumal ya.
V nachale antrakta, kogda odin iz barmenov vynes na zaplevannyj pol
pered scenoj shvabru i vedro s vodoj, ya podoshel k baru vzyat' eshche piva.
- Kak obychno? - sprosil Dunkan, kotoryj byl za stojkoj. Dzhemi kivnul.
- Kak dela, Frank? - sprosil Dunkan, podavaya lager i temnoe.
- O'kej. A tvoi? - skazal ya.
- Srazhayus', srazhayus'. Tebe eshche nuzhny butylki?
- Spasibo, ne nado. Teper' u menya ih dostatochno dlya moego samodel'nogo
piva.
- No my s toboj eshche uvidimsya v "Gerbe"?
- O, da, - skazal ya. Dunkan podnyal ruku vverh i podal Dzhemi ego pintu,
a ya vzyal moyu, odnovremenno polozhiv den'gi.
- Na zdorov'e, parni, - skazal Dunkan, kogda my povernulis' i poshli
obratno k kolonne.
CHerez neskol'ko pint "Blevotina" ispolnyala na bis svoyu pervuyu pesnyu, a
Dzhemi i ya tancevali, ya prygal vverh i vniz, Dzhemi krichal i hlopal v ladoshi,
i prygal na moih plechah. YA ne protiv tancev s devchonkami, esli eto nuzhno
Dzhemi, hotya odnazhdy on hotel, chtoby my oba vyshli na ulicu, togda on by smog
celovat'sya s odnoj dlinnoj. Mysl' o ee grudyah, prizhatyh k moemu licu, pochti
dovela menya do rvoty, mne prishlos' ego razocharovat'. V lyubom sluchae,
bol'shinstvo devchonok-pankov ne pahnut duhami, tol'ko nekotorye nosyat yubki,
da i to kozhanye. Nas s Dzhemi tolkali, paru raz my pochti upali, no my
dotyanuli do konca vechera bez travm. K sozhaleniyu, Dzhemi zagovoril s kakoj-to
zhenshchinoj, no ya byl slishkom zanyat, pytayas' gluboko dyshat' i derzhat'
protivopolozhnuyu stenu nepodvizhnoj, chtoby bespokoit'sya o Dzhemi.
- Da, ya sobirayus' skoro kupit' motocikl. Dva-pyat'desyat, - govoril
Dzhemi.
YA slushal v pol-uha. On ne sobiralsya pokupat' motocikl, potomu chto on ne
dostal by do pedalej, no ya by nichego ne skazal, dazhe esli by mog, potomu chto
nikto i ne zhdet, chto lyudi govoryat pravdu zhenshchinam, a krome togo, ya zhe drug
Dzhemi. Rassmotrev zhenshchinu, ya podumal: ej okolo dvadcati, ona slegka
grubovata i vokrug ee glaz stol'ko sloev kraski, skol'ko u Rolls-Rojsa na
dveryah. Ona kurila uzhasnuyu francuzskuyu sigaretu.
- U maej podrugi est' motocikl - u S'yu. "Sudzuki" 185GT, ran'she yae brat
na em ezdil, a sejchas ona sabiraec' na "Gold Ving".
Barmeny perevorachivali stul'ya i stavili ih na stoly, smetali s pola
gryaz', razbitye stakany i vyalye pakety iz-pod chipsov, a ya vse eshche ne
chuvstvoval sebya v poryadke. CHem bol'she ya slushal devchonku, tem men'she ona mne
nravilas'. U nee byl uzhasnyj akcent zapadnogo poberezh'ya, ya ne udivlyus', esli
ona iz Glazgo.
- Ne, ya by ne hotel imet' takoj. Slishkom tyazhelyj. Mne by podoshla
pyatisotaya. Mne ochen' nravitsya "Moto Guzzi", no ya ne uveren v ruchnom
upravlenii.
Bozhe, menya chut' ne vyvernulo na kurtku devchonki, ya by mog napolnit' ee
karmany cherez slomannye i zarzhavevshie molnii i uronit' Dzhemi, on by proletel
cherez komnatu i upal pryamo v bochki s pivom pod stellazhami s kolonkami, a eti
dvoe obmenivalis' absurdnymi motocikletnymi fantaziyami.
- Zakurim? - sprosila devchonka, sunuv pachku mimo moego nosa v storonu
Dzhemi.
YA prodolzhal videt' svetyashchijsya sled ot goluboj pachki dazhe posle togo,
kak ona ee opustila. Dzhemi, dolzhno byt', vzyal sigaretu, hotya ya znal, on ne
kurit, i ya uvidel, kak vverh podnyalas' zazhigalka, vspyhnuvshaya pered moimi
glazami dozhdem iskr, pohozhih na fejerverk. YA pochti pochuvstvoval, kak
zazhglas' zadnyaya dolya moego mozga. YA popytalsya sdelat' Dzhemi kakoe-nibud'
ostroumnoe zamechanie o zaderzhke v ego roste, no vse provoda v moem mozgu
byli zabity srochnymi signalami ot vnutrennostej. YA chuvstvoval uzhasnoe
burchanie v zhivote, no ne mog dvinut'sya s mesta. YA zastryal u kolonny kak
atlant, a Dzhemi prodolzhal razgovarivat' s devchonkoj o zvuke, kotoryj izdaet
"Trajumf" i o poezdkah na beshenoj skorosti vokrug Loh - Lomonda, v kotoryh
ona uchastvovala.
- Tak ty zdes' na otdyhe?
- Aga, ya i moi druz'ya, U menya est' bojfrend, ale en sejchas na burovoj.
- A... ponyatno.
YA prodolzhal gluboko dyshat', pytayas' prochistit' mozgi kislorodom. YA ne
ponimal, kak Dzhemi s ego rostom i vesom s polovinu menya, skol'ko by my ne
vypili vmeste, kazalos', byl ni v odnom glazu. On tochno potihu ne vylival
svoi pinty na pol, togda ya by promok. YA ponyal, chto devchonka nakonec menya
zametila. Ona tknula menya rukoj v plecho, i postepenno do menya doshlo, uzhe ne
v pervyj raz.
- |j, - skazala ona.
- CHto? - ya borolsya, kak mog.
- Ty v poryadke?
- Aga, - ya medlenno kivnul, nadeyas', chto ona otvyazhetsya, potom posmotrel
vverh i v storonu, kak budto ya tol'ko chto nashel na potolke nechto interesnoe
i vazhnoe. Dzhemi slegka udaril menya nogami:
- CHto? - opyat' skazal ya. - Net. Ty gotov? Horosho, - ya zakinul ruki za
spinu, chtoby najti kolonnu, nashel ee i tolknul sebya vverh, nadeyas', chto moi
nogi ne poskol'znut'sya na vlazhnom polu.
- Mozhet, ty menya luchshe postavish', Franki, - skazal Dzhemi, udariv menya
sil'nee.
YA opyat' posmotrel vverh i v storonu, budto by na nego i kivnul. YA
soskal'zyval spinoj po kolonne, poka pochti sel na pol. Devchonka pomogla
Dzhemi sprygnut'. Ego ryzhie volosy i ee belye vdrug pokazalis' mne neozhidanno
yarkimi v horosho osveshchennoj komnate. Dunkan priblizhalsya k nam so shchetkoj i
bol'shoj korzinoj, vysypaya v nee okurki iz pepel'nic i vytiraya stoly. YA
pytalsya podnyat'sya, potom Dzhemi i devchonka vzyali menya pod ruki i pomogli
vstat'. U menya nachalo troit'sya v glazah, i ya nedoumeval, kak takoe mozhet
byt', esli u menya dva glaza. YA ne byl uveren, govorili li oni so mnoj ili
net.
YA skazal da na sluchaj, esli govorili, i uvidel, kak menya vyveli na
svezhij vozduh cherez pozharnyj vyhod. Mne nuzhno bylo v tualet, i s kazhdym
shagom, kotoryj ya delal, sodroganiya moih vnutrennostej usilivalis'. Pered
glazami u menya byla uzhasnoe izobrazhenie moego tela, pochti celikom sostoyashchego
iz dvuh otsekov odinakovogo razmera: odin iz nih polon mochi, drugoj -
neperevarennogo piva, viski, chipsov, zharenogo arahisa, slyuny, sopel', zhelchi
i odnogo ili dvuh kuskov ryby s kartoshkoj. Nekaya nezdorovaya chast' menya vdrug
podumala o yaichnice, lezhashchej na sloe zhira na tarelke ryadom s zharenym bekonom,
volnistym, s malen'kimi ozercami zhira, naruzhnyj kraj tarelki pokryt
zastyvshimi komochkami zhira. YA poborol uzhasnyj pozyv k rvote, podnimayushchijsya iz
zheludka. YA pytalsya dumat' o priyatnyh veshchah, a kogda ne vspomnil ni odnoj,
popytalsya sosredotochit'sya na proishodyashchem vokrug menya. My byli okolo
"Gerba", shli po trotuaru, proshli Bank, Dzhemi byl s odnoj storony i devchonka
s drugoj. Noch' byla oblachnaya i prohladnaya, fonari zheltye. Zapah paba ostalsya
pozadi, i ya popytalsya provetrit' golovu na svezhem vozduhe. YA znal, chto
spotykayus', inogda ya natykalsya na Dzhemi ili devushku, no ya pochti nichego ne
smog s etim podelat', ya chuvstvoval sebya kak odin iz dinozavrov, nastol'ko
bol'shih, chto u nih byl pochti samostoyatel'nyj mozg dlya kontrolya zadnih
konechnostej. Kazalos', u menya byl otdel'nyj mozg dlya kazhdoj konechnosti, no
vse oni razorvali diplomaticheskie otnosheniya mezhdu soboj. YA kachalsya i
shatalsya, polozhivshis' na udachu i dvuh lyudej ryadom so mnoj. CHestno govorya, ya
ne slishkom doveryal ni odnomu iz nih: Dzhemi byl slishkom malen'kogo rosta,
chtoby ostanovit' menya, esli by ya nachal ser'ezno oprokidyvat'sya, a devchonka
byla devchonka. Veroyatno, ona slishkom slabaya, no dazhe esli i net, ya ozhidal,
ona dopustit moe padenie, poskol'ku zhenshchiny lyubyat smotret' na bespomoshchnyh
muzhchin.
- Vy shto, zausedy getak?
- Kak? - skazal Dzhemi, po moemu mneniyu, bez nuzhnoj stepeni negodovaniya
v golose.
- Ty u yago na plyachah sidish'?
- Da net, eto prosto chtoby luchshe videt' gruppu.
- Nu, slava Bogu. YA dumala, vy i u tualet tak hodzice.
- Aga, my zahodim v kabinku, i Frank delaet v unitaz, a ya v slivnoj
bachok.
- ZHartuesh!
- Aga, skazal Dzhemi golosom, iskazhennym uhmylkoj.
YA shel ryadom s nimi tak rovno, kak tol'ko mog, slushaya ih chepuhu. YA
slegka rasserdilsya na Dzhemi, ved' on, pust' i v shutku, skazal obo mne v
tualete, on zhe znaet, naskol'ko ya chuvstvitelen v etom voprose. Tol'ko odin
ili dva raza on draznil menya zamanchivo zvuchashchim predlozheniem pojti v tualet
v "Pod Gerbom Koldhejmov" (ili tomu podobnoe zavedenie) i atakovat' struej
plavayushchie okurki.
YA priznayu, ya videl, kak Dzhemi delaet eto, i ya byl pod vpechatleniem. V
"Gerbe" otlichnoe oborudovanie dlya etogo vida sporta - bol'shoj kanavoobraznyj
pissuar, tyanushchijsya vdol' odnoj iz sten i do poloviny drugoj s edinstvennym
slivnym otverstiem. Po Dzhemi, cel' igry sostoit v tom, chtoby prignat'
namokshij okurok ot tochki, gde on plavaet v dyrku, razbiv ego en route
naskol'ko udastsya. Dopolnitel'nye ochki za kazhdoe iz keramicheskih otdelenij,
mimo kotoryh ty prodvinesh' okurok, za provedenie okurka v otverstie, za
nachalo ot dal'nego konca pissuara, za stepen' razrusheniya okurka - ponyatno,
razbit' malen'koe chernoe kol'co na sgorevshem konce ochen' trudno - i za
kolichestvo okurkov, s kotorymi ty raspravilsya za vecher.
V sokrashchennoj forme igra mozhet proishodit' v obychnyh malen'kih
pissuarah, kotorye sejchas v mode, no Dzhemi nikogda etogo ne proboval, on
nastol'ko malen'kogo rosta, chto esli on popytaetsya ispol'zovat' odin iz
takih pissuarov, emu pridetsya stoyat' v metre ot nego.
V lyubom sluchae, igra delaet otpravlenie maloj nuzhdy znachitel'no bolee
interesnym, no ona ne dlya menya, spasibo zhestokoj sud'be.
- On tvoj brat?
- Net, on - drug.
- En zausedy taki, kak sejchas?
- Da, v subbotu vecherom.
Konechno, eto byla chudovishchnaya lozh'. YA redko napivayus' do stepeni, kogda
ne mogu govorit' ili idti rovno. YA by skazal ob etom Dzhemi, esli by byl
sposoben govorit' i ne byl by tak sosredotochen na prestavlenii nog. Teper' ya
ne byl uveren, budto menya obyazatel'no vyrvet, no kakaya-to bezotvetstvennaya,
sklonnaya k razrusheniyu chast' moego mozga - veroyatno, vsego lish' neskol'ko
nejronov, no dumayu, oni est' v lyubom mozge i dostatochno dazhe malochislennogo
huliganskogo elementa, chtoby zapyatnat' chestnoe imya ostal'nyh - prodolzhala
dumat' o yaichnice i bekone na holodnoj tarelke, i kazhdyj raz ya pochti...
Potrebovalos' usilie voli dlya myslej o holodnyh vetrah na vershinah holmov
ili uzorah tenej voln na volnistom peschanom dne - o tom, o chem ya vsegda
dumal kak o voploshchenii chistoty i svezhesti, chto vsegda otvlekalo moj mozg ot
koncentracii na soderzhimom moego zheludka - potrebovalos' usilie voli dlya
myslej.
No pisat' hotelos' eshche sil'nej, chem ran'she. Dzhemi i devchonka byli v
dyujmah ot menya, derzhali menya pod ruki, ya chasto na nih natykalsya, no moe
op'yanenie usilivalos' - po mere togo, kak dve bystro vypitye pinty i
soprovozhdavshee ih viski dognali moj krovotok - i ya mog by s tem zhe uspehom
byt' na chuzhoj planete, takova byla veroyatnost' ponimaniya menya moimi
sputnikami. Oni shli po storonam menya i razgovarivali drug s drugom, nesli
vsyakuyu chepuhu, kak budto ona byla vazhna, a ya, u kotorogo mozgov bylo bol'she,
chem u nih oboih vmeste vzyatyh, ya, u kotorogo bylo zhiznenno vazhnoe soobshchenie,
ne mog vydavit' iz sebya ni slova.
Dolzhen byl sushchestvovat' sposob. YA popytalsya vytryasti musor iz mozgov i
sdelat' neskol'ko glubokih vdohov. YA poshel tverdoj pohodkoj. YA tshchatel'no
podumal o slovah, i o tom, kak oni proiznosyatsya. YA proveril yazyk i gorlo. YA
dolzhen byl sobrat'sya. YA dolzhen byl govorit'. YA posmotrel vokrug, my
peresekali dorogu, k nizkoj stene byla pribita tablichka YUnion-strit. YA
povernulsya k Dzhemi, a potom k devushke i yasno skazal:
- YA ne znayu, priderzhivalis' li vy, ili do sih por priderzhivaetes'
mneniya, - da, po krajnej mere, vy dvoe, poskol'ku vy mozhete isklyuchit' vashego
pokornogo slugu - mneniya, kotoroe odnazhdy posetilo i menya po povodu slova
YUnion v naimenovanii ulicy, kotoroe nesomnenno associiruetsya s
professional'nym soyuzom, ob容dinyayushchim rabochij klass: v techenie nekoego,
dovol'no znachitel'nogo promezhutka vremeni mne kazalos', chto eto dovol'no
socialisticheskaya ideya dlya otcov goroda - tak nazvat' ulicu; mne kazalos',
budto eshche ne vse poteryano v smysle dal'nejshej perspektivy vozmozhnogo mira
ili, po men'shej mere, prekrashcheniya klassovoj bor'by, esli priznanie pol'zy
professional'nyh soyuzov smoglo najti put' na stol' pochetnuyu i vazhnuyu
tablichku, no ya dolzhen priznat', ya byl razocharovan v dannom
lozhno-optimisticheskom mnenii, kogda otec - Bozhe, bud' miloserden k ego
chuvstvu yumora - odnazhdy proinformiroval menya: imeetsya v vidu nedavno
podtverzhdennyj soyuz anglijskogo i shotlandskogo Parlamentov, kotoryj mestnye
otcy goroda, vmeste s sotnyami drugih gorodskih sovetov togo, chto do etogo
ob容dineniya bylo nezavisimym korolevstvom - prazdnovali s takoj pompoj,
bezuslovno, nadeyas' na vsevozmozhnye l'goty.
Devchonka posmotrela na Dzhemi:
- En kazau shto-nebudz'?
- On prosto otkashlyalsya, - skazal Dzhemi.
- YA dumala, en kazau shtosci pra banany.
- Banany? - nedoumevayushche skazal Dzhemi, posmotrev na devchonku.
- Net, - skazala ona, posmotrev na menya i kachaya golovoj, - ty prav.
Vot i pogovorili, podumal ya. Ochevidno, oba oni v tyazheloj stepeni
alkogol'nogo op'yaneniya i ne ponimayut pravil'nyj razgovornyj anglijskij yazyk.
YA tyazhelo vzdohnul, posmotrel snachala na odnogo, potom na vtoruyu, poka my
medlenno shli po central'noj ulice mimo "Vulvorsa" i svetoforov. YA posmotrel
vpered i pridumal plan dejstvij. Oni pereveli menya cherez sleduyushchij
perekrestok, prichem ya chut' ne upal, peresekaya bordyur. Vdrug ya osoznal
uyazvimost' svoego nosa i perednih zubov pri stolknovenii s granitom mostovoj
Portnejla na lyuboj skorosti bol'she doli metra v sekundu.
- YA z syabram ezdili po koleyam, prolozhennym lesnikami po holmam dzesci
na pyacidzesyaci. Skal'zili yak na ralli.
- M-m.
Bozhe moj, oni vse eshche govorili o motociklah.
- Kudy my yago tashchim?
- K moej mame. Esli ona ne spit, ona zavarit nam chayu.
- Tvaya maci?
- Aga.
- A.
I tut ya myslenno uvidel vyhod kak pri vspyshke molnii. |to bylo
nastol'ko ochevidno, chto ya ne mog ponyat', pochemu ya ne videl etogo ran'she. YA
znal, vremeni teryat' nel'zya i smysla kolebat'sya ne bylo - ya by skoro
vzorvalsya - poetomu ya opustil golovu i osvobodilsya ot Dzhemi i ot devchonki i
pobezhal po ulice. YA hotel ubezhat', kak |rik, najti priyatnoe tihoe mesto -
popisat'.
- Frank!
- O, radi Boga, yak ty utamiu, kudy ty?
Mostovaya po-prezhnemu byla u menya pod nogami, a oni dvigalis' bolee ili
menee tak, kak dolzhny byli. YA slyshal, kak Dzhemi i devchonka bezhali za mnoj i
krichali, no ya uzhe probezhal mimo starogo magazina, pamyatnika pogibshim
soldatam i prodolzhal nabirat' skorost'. Moj razdutyj mochevoj puzyr' bezhat'
ne pomogal, no i ne nastol'ko i meshal, kak ya boyalsya.
- Frank! Vernis'! Frank, stoj! CHto s toboj! Frank, choknutyj ublyudok, ty
sebe sheyu svernesh'!
- A, nyahaj sabe galavu slamaec'!
- Net! On - moj drug! Frank!
YA svernul za ugol na Benk-strit, protopotal po nej, chut' ne zadev dva
fonarnyh stolba, rezko povernul nalevo na Adam Smit Strit i podbezhal k
garazhu Makgarvi. Skol'znul vo dvor i zabezhal za benzokolonku, hvataya vozduh
rtom, ikaya i chuvstvuya, kak v golove kolotit molotkom. YA sbrosil shtany i sel
na kortochki, prislonilsya k kolonke s aviacionnym benzinom, tyazhelo dysha, a
luzha dymyashchejsya mochi sobiralas' na grubom, kak kora, cemente. Zastuchali shagi,
i sprava ot menya poyavilas' ten'. YA obernulsya i uvidel Dzhemi.
- Ka-ka-ka... - vydohnul on, polozhiv ruku na druguyu kolonku, chtoby
uravnovesit' sebya, slegka sognulsya i posmotrel na svoi nogi, vtoraya ruka na
kolene, on tyazhelo dyshal - Ty-ty-ty...ty zdes'...Fu... - on sel na osnovanie
kolonki i ustavilsya na temnoe steklo okon kontory. YA tozhe sel, obmyaknuv
okolo kolonki, i otpustil poslednie kapli. YA otkinulsya nazad i tyazhelo sel,
potom podnyalsya i natyanul shtany.
- Zachem ty eto sdelal? - sprosil Dzhemi, po-prezhnemu tyazhelo dysha. YA
mahnul rukoj, pytayas' zastegnut' remen'. YA opyat' nachinal chuvstvovat'
pristupy toshnoty, kogda vdohnul kluby zapaha paba, podnimayushchiesya ot moej
odezhdy.
- Izv... - ya nachal govorit' "izvini", no slovo pereshlo v rvotu.
Antiobshchestvennaya chast' moego mozga vdrug podumala o pokrytoj zhirom yaichnice s
bekonom, i iz zheludka bryznul gejzer. YA slozhilsya popolam, rygaya, moi
vnutrennosti szhimalis' vnutri, neproizvol'no, kak zhenshchina dolzhna chuvstvovat'
tolkayushchegosya vnutri sebya rebenka. Moe gorlo zapolnilos' so sverhzvukovoj
skorost'yu. Dzhemi pojmal menya, ya pochti upal. YA stoyal kak poluotkrytyj
perochinnyj nozh, shumno plyuhaya na beton. Dzhemi zasunul odnu ruku za remen'
moih shtanov, chtoby ya ne upal licom vpered, a druguyu ruku polozhil mne na lob,
tiho govorya chto-to uteshitel'noe. Menya toshnilo, zheludok nachinal sil'no
bolet', glaza napolnilis' slezami, iz nosa teklo, i golova byla kak spelyj
pomidor, gotovyj lopnut'. YA pytalsya vdohnut' mezhdu pozyvami, vtyagivaya gorlom
kuski rvoty i kashlyaya i splevyvaya odnovremenno. YA uslyshal, kak ya izdal
uzhasnyj zvuk, pohozhij na zvuk |rika, besyashchegosya v telefonnoj budke, i
nadeyalsya, chto nikto ne prohodil mimo i ne videl menya v takoj unizitel'noj
poze. YA ostanovilsya, pochuvstvoval sebya luchshe, nachal opyat', pochuvstvoval sebya
v desyat' raz huzhe. YA sognulsya, Dzhemi pomog mne otojti v storonu, ya stal na
chetveren'ki na otnositel'no chistyj beton, gde maslyanye pyatna vyglyadeli
starymi. YA kashlyal, plyuhal, neskol'ko raz podavilsya, potom upal na ruki
Dzhemi, podnyav nogi k podborodku, chtoby oblegchit' bol' v muskulah zheludka.
- Teper' tebe luchshe? - sprosil Dzhemi. YA kivnul, kachnulsya vpered, chtoby
opirat'sya popoj i stupnyami v zemlyu, golova mezhdu kolenyami. Dzhemi pohlopal
menya.
- Minutku, Franki, - on otoshel na neskol'ko sekund, vernulsya i prines
grubye bumazhnye salfetki iz avtomata, vyter moj rot odnoj salfetkoj, a
ostatok lica drugoj. On dazhe vzyal i brosil ih v musornyj yashchik.
Hotya ya po-prezhnemu oshchushchal sebya p'yanym, zheludok bolel, v gorle kak budto
podralis' dva ezha, ya vse-taki chuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
- Spasibo, - smog skazat' ya i popytalsya vstat'. Dzhemi pomog mne.
- Bozhe, do chego ty sebya dovel, Frank.
- Aga, - skazal ya, vytiraya glaza rukavom, i oglyanulsya posmotret', chto
my odni. YA pohlopal Dzhemi po plechu, i my poshli na ulicu.
My shli po pustynnoj ulice, ya tyazhelo dyshal, a Dzhemi podderzhival menya pod
lokot'. Ochevidno, devushka ushla, no ya ob etom ne zhalel.
- Pochemu ty ubezhal?
- Nuzhno bylo, - ya tryahnul golovoj.
- CHto? - zasmeyalsya Dzhemi. - Pochemu ty srazu ne skazal?
- Ne mog.
- Iz-za devchonki?
- Net, skazal ya i zakashlyalsya. - Ne mog govorit'. Slishkom p'yanyj.
- CHto? - zasmeyalsya Dzhemi.
- YA kivnul. On snova zasmeyalsya i potryas golovoj. My prodolzhali idti.
Mat' Dzhemi eshche ne spala, i ona zavarila dlya nas chaj. Ona - bol'shaya
zhenshchina, vsegda, kogda ya vizhu ee po vecheram posle paba, v zelenom halate, my
- ee syn i ya - v konce koncov okazyvaemsya v ee dome. Ona ne slishkom
nepriyatnaya, dazhe esli i delaet vid, chto ya nravlyus' ej bol'she, chem eto est'
na samom dele.
- Oh, paren', ty ne v luchshej forme. Sadis', ya nal'yu tebe chayu. Ah, ty
yagnenochek, - ya byl posazhen v kreslo v gostinoj municipal'nogo doma, poka
Dzhemi veshal nashi kurtki. YA slyshal, kak on prygal v holle.
- Spasibo, - prohripel ya suhim gorlom.
- Derzhi, malek. Hochesh', ya vklyuchu dlya tebya obogrevatel'? Tebe holodno?
YA pokachal golovoj, a ona ulybnulas' i kivnula, i pohlopala menya po
plechu, i poshlepala na kuhnyu. Voshel Dzhemi i sel na divan ryadom s moim
kreslom. Dzhemi posmotrel na menya, ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Na kogo ty pohozh, na kogo ty pohozh, - on hlopnul v ladoshi i kachnulsya
vpered na divane, ego nogi torchali gorizontal'no. YA zakatil glaza i
posmotrel v storonu.
- Ne obrashchaj vnimaniya, ne obrashchaj vnimaniya. Para chashek chayu, i ty budesh'
v poryadke.
- Ho, - vydavil ya i zadrozhal.
YA ushel ottuda okolo chasa nochi, trezvyj i nalityj chaem. ZHeludok i gorlo
moi byli pochti v norme, hotya golos zvuchal siplo. YA pozhelal Dzhemi i ego mame
spokojnoj nochi i poshel prigorodom do dorogi, vedushchej na ostrov, potom po
doroge v temnote, inogda ispol'zuya fonarik, k mostu i domu.
|to byla spokojnaya progulka cherez boloto, dyuny i kochkovatoe pastbishche.
Krome zvukov svoego dvizheniya, ya slyshal tol'ko otdalennyj shum tyazhelyh
gruzovikov na doroge, idushchej cherez gorod. Oblaka zakryvali bol'shuyu chast'
neba, ot luny bylo malo sveta, doroga vperedi menya byla sovsem temnoj.
YA vspomnil kak odnazhdy, dva goda nazad, v seredine leta, kogda ya takzhe
shel po doroge pozdnim vecherom posle celogo dnya pohoda po holmam za gorodom,
ya uvidel v sumerkah strannyj. Svet perelivalsya v nebe nad i daleko za
ostrovom. On hodil volnami i dvigalsya kak volshebnoe polotnishche, sverkaya i
perelivayas', gorya kak chto-to tyazheloe i tverdoe, tak nichto ne moglo vesti
sebya v vozduhe. YA stoyal i smotrel na nebo, navel binokl' i uvidel, kak vremya
ot vremeni vokrug dvizhushchihsya voln sveta poyavlyalis' i ischezali nekie
struktury. Moj mozg lihoradochno pytalsya najti ob座asnenie uvidennomu. YA
bystro oglyadelsya vokrug, a potom vernulsya k dalekim, molchashchim bashnyam
mercayushchego plameni. Oni viseli v vozduhe kak lica ognya, smotryashchie vniz, na
ostrov, kak chto-to zhdushchee.
Potom ko mne prishel otvet i ya ponyal.
|to byl mirazh, otrazhenie morya v vozduhe. YA nablyudal plamya gazovyh
fakelov na burovyh, kotorye mogli byt' v sotnyah kilometrov otsyuda, v
Severnom more. Posmotrev opyat' na smutnye struktury, okruzhavshie plamya, ya
podumal, chto oni i vpravdu byli pohozhi na neyasno proyavivshiesya v bleske
fakelov burovye. YA poshel dal'she, schastlivyj, schastlivej, chem ya byl do togo,
kak uvidel strannye ogni - i podumal, chto kto-nibud' odnovremenno menee
posledovatel'nyj i s men'shim voobrazheniem reshil by, chto videl NLO.
Nakonec ya dobralsya do doma. V dome bylo temno. YA stoyal i vsmatrivalsya v
temnotu, oshchushchaya dom v slabom svete ubyvayushchej luny, i podumal: on vyglyadit
dazhe bol'she, chem pri svete, on kak kamennaya golova giganta, gromadnyj, chut'
oboznachennyj lunoj cherep, polnyj tenej i vospominanij, ustavivshijsya na more,
prikreplennyj k bol'shomu sil'nomu telu, kotoroe pogrebeno v kamnyah i peske,
kotoroe gotovo osvobodit'sya i vylezti iz zemli po kakoj-to nevedomoj komande
ili znaku.
Dom smotrel na more, na noch', i ya poshel vnutr'.
YA ubil malen'kuyu |smerel'du. Potomu chto ya dolzhen byl sdelat' eto dlya
sebya i dlya mira v celom. Na moem schetu bylo dvoe detej muzhskogo pola,
poluchilos' chto-to vrode statisticheskogo predpochteniya. YA rassudil tak: esli u
menya dejstvitel'no hochu zhit' v sootvetstvii s sobstvennymi ubezhdeniyami, ya
dolzhen hot' nemnogo popravit' balans. Moya kuzina byla samoj legkoj i
ochevidnoj cel'yu.
I snova ya ne pital k nej zlyh chuvstv. Deti - ne nastoyashchie lyudi, to est'
oni ne malen'kie muzhchiny i zhenshchiny, a otdel'nyj vid, kotoryj (veroyatno)
vyrastet v teh i drugih v polozhennoe vremya. Deti, osobenno malen'kie deti,
do togo kak yadovitoe vliyanie obshchestva i ih roditelej po-nastoyashchemu do nih
doberetsya, bespoly, otkryty i potomu nravyatsya vsem. Mne nravilas' |smerel'da
(dazhe esli ya schital, chto ee imya slegka poshlovato) i ya mnogo igral s nej,
kogda ona priezzhala v gosti. Ona byla docher'yu Hamsvorsa i Morag Stouv, moih
svodnyh dyadi i teti so storony pervoj zheny moego otca, eto oni smotreli za
|rikom dva goda - s treh do pyati let. Inogda oni priezzhali letom iz
Belfasta, otec druzhil s Hamsvorsom, a poskol'ku ya igral s |smerel'doj, tetya
i dyadya mogli spokojno otdohnut'. YA dumayu, missis Stouv nemnogo volnovalas' i
ne hotela doveryat' mne |smerel'du imenno v to leto, eto bylo cherez god posle
togo, kak ya sgubil Pola v cvete ego mladyh let, no v svoi devyat' let ya byl
nesomnenno schastlivym i horosho prisposoblennym k zhizni, otvetstvennym,
krasnorechivym, i kogda ob etom zashel razgovor, ya vyrazil iskrennyuyu pechal' po
povodu smerti mladshego brata. YA ubezhden, chto tol'ko moya kristal'no chistaya
sovest' pozvolila ubedit' vzroslyh v moej polnoj nevinovnosti. YA dazhe
provernul dvojnoj blef i vyglyadel slegka vinovatym po ne pravil'noj prichine,
vzroslye dazhe skazali mne, chto ya ne dolzhen sebya vinit' iz-za nesposobnosti
vovremya predupredit' Pola. YA byl velikolepen. YA reshil popytat'sya ubit'
|smerel'du eshche do priezda Stouvov na otdyh. |rik byl na shkol'noj ekskursii,
poetomu my s |smerel'doj dolzhny byli byt' tol'ko vdvoem. Bylo riskovanno
popytat'sya sdelat' eto srazu posle smerti Pola, no ya dolzhen byl vosstanovit'
ravnovesie. YA chuvstvoval eto vnutrennostyami, kostyami, ya byl dolzhen. |to bylo
kak chesotka, ya ne mog soprotivlyat'sya, vrode togo, kak ya idu po mostovoj v
Portnejle i sluchajno zadevayu kablukom kamen'. YA dolzhen udarit' i drugoj
kabluk s siloj, kak mozhno bolee blizkoj k pervonachal'noj, chtoby opyat'
pochuvstvovat' sebya normal'no. Ili esli ya zadenu odnoj rukoj stenu libo
stolb, ya dolzhen vskore zadet' chto-to i drugoj rukoj, ili, po men'shej mere,
carapnut' ee drugoj rukoj. Tak ya pytayus' podderzhivat' ravnovesie, hotya i ne
znayu zachem. |to prosto nechto, chto dolzhno byt' sdelano, i tak zhe ya dolzhen byl
izbavit'sya ot lyuboj zhenshchiny, dolzhen byl tolknut' vesy obratno.
V tot god ya zanyalsya konstruirovaniem vozdushnyh zmeev. Kazhetsya, eto byl
1973. YA delal ih iz vsego, chto pod ruku popadalos': konservnyh banok i
zaklepok, i metallicheskih veshalok dlya odezhdy, i plastikovoj tkani dlya
prostynej, i strun, i nejlonovoj verevki, i pen'kovoj verevki, i vsyacheskih
zavyazok, i kusochkov tkani, i elastichnyh bintov, i kuskov provoloki, i
bulavok, i boltikov, i gvozdikov, i detalej, otorvannyh ot modelej yaht i
igrushek. YA sdelal ruchnuyu lebedku s dvojnoj rukoyatkoj, tormozom i barabanom,
na kotorom mozhno bylo namotat' polkilometra shnura. YA delal raznye tipy
hvostov dlya zmeev, konstrukciya kotoryh predusmatrivala hvost, vsego ya
postroil dyuzhiny bol'shih i malen'kih zmeev. YA hranil ih v sarae i kogda
kollekciya stala slishkom bol'shoj, vynuzhden byl postavit' velosipedy snaruzhi,
zakryv ih brezentom.
Tem letom ya mnogo raz bral |smerel'du s soboj zapuskat' zmeev. YA
razreshil ej igrat' s malen'kimi, na odnoj nitke, vozdushnym zmeem, a ya
zapuskal ogromnyj. YA posylal ego nad i pod zmeem |smerel'dy, zastavlyal ego
nyryat' do zemli, i kogda ya stoyal na skale, ya napravlyal ego tak, chto on
kasalsya vysokih bashen iz peska, kotorye ya postroil, a potom ya opyat' tyanul
zmej vverh, i za nim tyanulsya peschanyj shlejf ot padayushchih bashen. Hotya eto
potrebovalo vremeni, i paru raz ya poterpel zmeekatastrofu, odnazhdy ya slomal
s pomoshch'yu zmeya dambu. YA provodil ego tak, chto kazhdyj raz on zadeval verhnyuyu
chast' damby, postepenno vyshcherbil kusok v peschanom bar'ere, otkuda hlynula
voda, kotoraya bystro raspravilas' so vsej damboj i peschanoj derevnej vnizu.
Kak-to raz ya stoyal na verhushke dyuny, boryas' s tyagoj vetra v zmee,
vcepivshis', i prityagivaya, i napravlyaya, i povorachivaya, i tut shnur obvilsya
vokrug shei |smerel'dy, i u menya poyavilas' mysl'. Ispol'zuj vozdushnyj zmej.
YA obdumal vse spokojno, stoya tak, kak budto nichego, krome postoyanno
rascheta dvizhenij zmeya ne zanimalo menya, i reshil, chto ozarenie bylo razumnym.
Kogda ya podumal ob etom, namerenie prinyalo formu, rascvelo i razvernulos' v
to, chto v finale i stalo Nemezidoj moej kuziny. Pomnitsya, togda ya
uhmyl'nulsya i opustil svoj zmej, bystro i rezko provel ego nad travoj i
vodoj, peskom i zalivom, laviruya poperek vetra. Zmej dernulsya, naletel i
udaril devochku, sidevshuyu na verhushke dyuny i spazmaticheski dergavshuyu strunu,
soedinennuyu s nebom, kotoruyu |smerel'da derzhala v ruke. |smerel'da
obernulas', ulybnulas' i vskriknula. YA tozhe zasmeyalsya, odinakovo horosho
kontroliruya veshch' v nebesah i mysl' vnutri menya.
YA postroil bol'shoj vozdushnyj zmej.
On byl takoj bol'shoj, chto ne pomestilsya v sarae. YA sdelal ego iz
alyuminievyh kolyshkov ot staryh palatok, chast' iz nih ya davno nashel na
cherdake, a chast' na gorodskoj pomojke. Snachala v kachestve tkani ya
ispol'zoval chernye plastikovye meshki, no pozzhe zamenil ih tkan'yu ot palatki
s cherdaka.
V kachestve povodka ya ispol'zoval tolstuyu oranzhevuyu rybolovnuyu lesku,
namotal ee na special'nyj baraban katushki, kotoruyu ukrepil i osnastil
tormozom. Hvost zmeya byl iz slozhennyh garmoshkoj zhurnal'nyh stranic zhurnala
"Oruzhie i amuniciya", kotoryj ya regulyarno pokupal v to vremya. Na tkani ya
narisoval krasnoj kraskoj golovu sobaki, togda ya eshche ne znal, chto ya ne Pes.
Otec skazal mne, chto ya rodilsya pod znakom Psa, poskol'ku Sirius byl v
zenite. Ladno, eto byl prosto simvol.
Odnazhdy utrom ya ochen' rano vyshel iz doma: solnce tol'ko-tol'ko
podnyalos' nad gorizontom, ostal'nye eshche ne prosnulis'. YA shodil v saraj,
vzyal zmeya, proshel vdol' dyun, prigotovil zmeya k zapusku, zabil v zemlyu
kolyshek ot palatki, privyazal k nemu nejlonovuyu nit', potom zapustil zmeya na
korotkom povodke. YA potel i uderzhival ego s trudom, dazhe pri otnositel'no
legkom vetre, moi ruki nagrelis', hotya ya nadel tolstye rabochie rukavicy. YA
reshil, chto zmej srabotaet, i opustil ego na zemlyu.
V tot zhe den', pri tom zhe, duvshem v Severnoe more, no usilivshemsya vetre
|smerel'da i ya kak obychno poshli gulyat', ostanovivshis' snachala u saraya, chtoby
vzyat' razobrannyj vozdushnyj zmej. |smerel'da pomogla otnesti ego daleko v
dyuny, predanno prizhav k ploskoj grudi katushku s leskoj, shchelkaya
pereklyuchatelem na barabane. Nakonec my doshli do mesta, kotoroe nel'zya bylo
uvidet' iz okon doma. Na vershine vysokoj dyuny, smotryashchej v storonu dalekoj
Norvegii ili Danii, trava byla pohozha na volosy, sdutye so lba i ukazuyushchie v
more.
Poka ya s podobayushchej sluchayu traurnoj medlitel'nost'yu sobiral zmej,
|smerel'da iskala cvety. Pomnitsya, ona razgovarivala s cvetami, kak by
pytayas' ugovorit' ih pokazat'sya, pozvolit' sebya najti, byt' sorvannymi i
sobrannymi v buket. Veter razveval ee belye volosy pered licom, kogda ona
shla, prisedala, polzla i govorila, a ya rabotal.
Nakonec zmej byl zakonchen, polnost'yu sobran i lezhal kak upavshaya palatka
na trave - zelenaya na zelenom. Veter proletal nad nim i hlopal tkan'yu,
razdavalsya zvuk malen'koj pletki, kotoraya shevelila zmeya, delala ego pochti
zhivym: sobach'ya morda rychala. YA razobral oranzhevye nejlonovye niti, rasputal
vitki i uzly.
YA pozval |smerel'du. Ona szhimala v kulachke cvetochki i zastavila menya
terpelivo zhdat', poka ona nazvala ih vse, pridumyvaya im imena, esli ona
zabyla ili ne znala nastoyashchie. YA vzyal margaritku, kotoruyu ona mne graciozno
podala, i vstavil ee v petlicu levogo nagrudnogo karmana moego zhaketa. YA
skazal ej, chto ya sdelal novyj vozdushnyj zmej, i ona mozhet pomoch' ispytat'
ego. |smerel'da obradovalas' i hotela derzhat' katushku. YA skazal, u nee budet
vozmozhnost', no ya budu polnost'yu ee kontrolirovat'. Ona hotela derzhat' i
cvety, a ya ej skazal, eto vozmozhno. |smerel'da ohala i ahala iz-za razmerov
zmeya i zloj sobachki, narisovannoj na nem. YA sdelal petli iz leski i nakinul
na ee zapyast'ya, skazav, chto tak ona ne poteryaet zmej. |smerel'da prygala ot
vostorga i skazala, chtoby ya potoropilsya i zastavil zmeya poletet'. YA v
poslednij raz osmotrelsya, a potom lish' nemnogo tolknul perednij kraj zmeya,
kak on podnyalsya v vozduh. YA zabezhal za spinu |smerel'dy, provisshaya
nejlonovaya nit' mezhdu neyu i zmeem postepenno natyagivalas'.
Zmej vzvilsya v vozduh kak chto-to dikoe, vilyaya hvostom so zvukom
razryvaemogo kartona. On motalsya i treshchal v vozduhe. On vilyal i napryagal
svoi polye kosti.
YA podoshel k |smerel'de vplotnuyu i derzhal struny srazu za ee malen'kim
vesnushchatymi loktyami, ozhidaya ryvka. Povodki natyanulis'. Mne prishlos'
zaryt'sya kablukami v zemlyu, chtoby ustoyat'. YA natolknulsya na |smerel'du, i
ona vzvizgnula. Kogda pervyj rezkij ryvok natyanul nejlon, ona vypustila niti
i stoyala, to oglyadyvayas' na menya, to smotrya v nebo, a ya borolsya za kontrol'
nad siloj nad nami. |smerel'da vcepilas' v cvety, moi ryvki dvigali ee
rukami kak marionetkoj, upravlyaemoj nityami povodkov. Katushka upiralas' mne v
grud', niti slegka provisali mezhdu nej i rukami. |smerel'da v poslednij raz
posmotrela na menya, hihikaya, i ya zasmeyalsya v otvet. Potom ya otpustil
povodki.
Katushka udarila devochku po poyasnice, ona vskriknula. Potom ona byla
sbita s nog, niti dernuli, petli zatyanulis' na zapyast'yah. YA poshatnulsya
nazad, otchasti chtoby vse vyglyadelo estestvenno v maloveroyatnom sluchae, esli
kto-to za nami nablyudal, a otchasti iz-za katushki, otpustiv kotoruyu, ya
poteryal ravnovesie. YA upal na zemlyu, kotoruyu |smerel'da uzhe pokinula
navsegda. Zmej prodolzhal shchelkat' i hlopat', hlopat' i shchelkat', on podnyal
devochku v vozduh vmeste s katushkoj. Sekundu ya lezhal na spine i nablyudal za
zmeem, potom podnyalsya i pobezhal za nim izo vseh sil, opyat' zhe poskol'ku znal
- pojmat' |smerel'du ya ne smogu. Ona krichala i boltala nogami, no zhestokie
nejlonovye petli derzhali ee za zapyast'ya, zmej byl zazhat v pasti vetra, i ona
uzhe byla vne dosyagaemosti, dazhe esli by ya i hotel ee pojmat'.
YA bezhal i bezhal, prygal s dyun i skatyvalsya s ih pologih, obrashchennyh k
moryu sklonov, vidya dergayushchuyusya figurku, unosimuyu dal'she i dal'she vozdushnym
zmeem. YA edva slyshal ee vizg i kriki, tonkij voj raznosilsya vetrom. Ona
plyla nad peskom i kamnyami v storonu morya, ya bezhal vnizu, radostnyj, zametil
katushku pod ee nogami. Plat'e kolyhalos' vokrug nee.
Ona podnimalas' vyshe i vyshe, ya prodolzhal bezhat', veter i zmej operezhali
menya. YA bezhal cherez pokrytye ryab'yu luzhi u kraya morya, zabezhal po koleno v
morskuyu vodu. Togda nechto, snachala kazavsheesya tverdym, a potom razdelivsheesya
i rastvorivsheesya v vozduhe otdelilos' ot nee. V pervyj moment ya podumal, chto
ona opisalas', no tut vperedi menya s neba upali cvety i udarilis' o vodu,
kak strannyj dozhd'. YA doshel do nih po melkovod'yu, sobral te, kotorye smog i
posmotrel vverh - |smerel'da i zmej napravlyalis' v Severnoe more. YA eshche
podumal, ona mozhet pereletet' do togo, kak utihnet veter, cherez chertovo more
i prizemlit'sya, no rassudil: dazhe v takom sluchae ya sdelal vse vozmozhnoe,
chest' udovletvorena.
YA smotrel, kak ona stanovilas' men'she i men'she, potom povernulsya i
poshel k beregu.
Tri smerti v techenie chetyreh let v moej neposredstvennoj blizosti
dolzhny byli vyglyadet' podozritel'no, i ya zaranee tshchatel'no splaniroval svoyu
reakciyu. YA ne poshel domoj, a vernulsya v dyuny i sel tam, szhimaya cvety. YA pel
samomu sebe pesni, rasskazyval istorii, progolodalsya, pokachalsya nemnogo v
peske, vter v glaza nemnogo peska i v celom postaralsya dovesti sebya do
uzhasnogo vida. V nachale vechera ya po-prezhnemu sidel tam, ustavivshis' v more,
kogda molodoj rabochij iz lesnichestva nashel menya.
On byl chlenom poiskovoj partii, organizovannoj Diggsom posle togo, kak
otec i rodstvenniki poteryali i ne smogli nas najti, i pozvonili v policiyu.
Paren' perevalil cherez dyuny, nasvistyvaya i nebrezhno udaryaya palkoj po komkam
hvoshcha i travy.
YA ne obratil na nego vnimaniya. YA prodolzhal smotret' na more, drozhat' i
szhimat' cvety. Otec i Diggs prishli posle togo, kak rabochij peredal vesti obo
mne po cepochke lyudej, prochesyvayushchih dyuny, no ya ne obratil vnimaniya i na etih
dvoih. Nakonec vokrug menya sobralis' dyuzhiny lyudej, oni osmatrivali na menya,
sprashivali menya o chem-to, chesali golovy, smotreli na chasy, oglyadyvali
okrestnosti. YA ih ne zamechal. Oni vosstanovili cepochku i nachali iskat'
|smerel'du, a menya otnesli v dom. Oni predlozhili mne sup, kotorogo mne ochen'
hotelos', no ya ego proignoriroval, zadali eshche voprosy, na kotorye ya otvetil
katatonicheskim molchaniem i nepodvizhnym vzglyadom. Moi dyadya i tetya tryasli
menya, ih lica byli krasnye, a glaza vlazhnye, no ya ih ne zamechal. Nakonec
otec otnes menya v moyu komnatu, razdel i ulozhil v postel'.
V moej komnate vsyu noch' dezhurili, i byl li eto otec, Diggs ili
kto-nibud' eshche, ya ne daval usnut' ni sebe, ni im v techenie vsej nochi. YA
lezhal tiho, pritvoryayas' spyashchim, potom krichal izo vseh sil, padal s krovati,
bilsya na polu. Kazhdyj raz menya podnimali, ukachivali na rukah i klali
obratno. Kazhdyj raz ya delala vid, slovno usnul, a cherez neskol'ko minut
imitiroval pripadok. Esli kto-to iz nih razgovarival so mnoj, ya lezhal i
tryassya na krovati, ustavivshis' na nih, bezmolvnyj i gluhoj.
I tak prodolzhal do rassveta, kogda poiskovaya partiya vernulas' bez
|smerel'dy, togda ya pozvolil sebe usnut'.
YA popravlyalsya nedelyu, i eta nedelya byla odnoj iz luchshih v moej zhizni.
|rik vernulsya iz svoej shkol'noj ekskursii i posle togo, kak on priehal, ya
nachal nemnogo govorit': snachala nonsens, potom razroznennye nameki na
sluchivsheesya, za nimi srazu sledovali kriki i katatoniya.
Gde-to v seredine nedeli, posle togo kak Diggs otmenil rasporyazhenie
moego otca ne razreshayushchee nikomu, krome nego, menya osmatrivat', doktoru
Maklennonu razreshili pogovorit' so mnoj. No i togda otec ostalsya v komnate,
nasupivshijsya i podozritel'nyj, kontroliruya stepen' osmotra. YA byl rad, chto
doktoru ne razreshili menya razdet', i otvetil bol'shej vmenyaemost'yu.
K koncu nedeli u menya eshche sluchalis' fal'shivye koshmary, vnezapno ya
zatihal i nachinal drozhat', no el ya bolee ili menee normal'no i otvechal na
bol'shinstvo voprosov. Rasskaz ob |smerel'de i sluchivshemsya s nej vse eshche
dovodil menya do mini-pripadkov, krikov i polnogo uhoda v sebya, no v dolgom
spokojnom razgovore otec i Diggs uznali pridumannuyu mnoj versiyu: bol'shoj
vozdushnyj zmej, |smerel'da nachala zaputyvat'sya v povodkah, ya popytalsya
pomoch' ej i katushka vypala u menya iz ruk, otchayannyj beg, potom nichego ne
pomnyu.
YA rasskazal im o strahe, chto menya presleduet zloj rok, iz-za kotorogo ya
nesu smert' i razrushenie vsem, okruzhayushchim menya i eshche ya boyalsya popast' v
tyur'mu, ved' lyudi podumayut, chto ya ubil |smerel'du, ya plakal i obnimal moego
otca i dazhe obnyal Diggsa, ponyuhav temno-golubuyu tkan' ego mundira, i pochti
pochuvstvoval, kak on smyagchilsya i poveril mne. YA poprosil ego pojti v saraj,
vzyat' vse moi zmei i szhech' ih. On sdelal eto v dolinke, sejchas ona zovetsya
Dolina Kremacii Zmeev. Mne bylo zhalko zmeev, i ya znal, chto mne pridetsya
prekratit' ih zapuskat' dlya realistichnosti p'esy, no ono togo stoilo.
|smerel'du nikogda ne nashli, ya byl poslednim, kto ee videl, esli verit'
otvetam na zaprosy Diggsa na burovye platformy, traulery i tomu podobnoe.
Tak ya razmochil schet i poluchil prekrasnuyu, hotya i izmatyvayushchuyu nedelyu
veselogo spektaklya. Cvety, kotorye ya vse eshche szhimal, kogda oni prinesli menya
domoj, u menya otobrali i ostavili v plastikovom pakete na holodil'nike. YA ih
tam nashel cherez dve nedeli, oni byli uvyadshie i mertvye, zabytye i nenuzhnye.
Odnazhdy noch'yu ya otnes ih na cherdak i sohranil do sih por, malen'kie
korichnevye zavitki vysohshih rastenij, pohozhie na kusochki staroj
magnitofonnoj lenty, oni stoyat v steklyannoj butylke. Inogda ya dumayu o tom,
gde zavershila svoj polet moya kuzina: na dne morya ili vybroshennaya na
kakoj-nibud' kamenistyj bereg, ili ona razbilas' o skalu i byla s容dena
chajkami i orlami...
Mne nravit'sya dumat', budto ona umerla, nesomaya gigantskim zmeem,
obletaya vokrug zemli, ona podnimalas' vyshe i vyshe, umerla ot goloda i
obezvozhivaniya, stala legche, i v konce koncov prevratilas' v skeletik,
osedlavshim vozdushnye potoki planety, v kogo-to vrode Letuchej Gollandki. No ya
somnevayus' v vozmozhnosti voploshcheniya etoj romanticheskoj kartiny v real'nosti.
YA provel bol'shuyu chast' voskresen'ya v posteli. Posle orgii proshloj nochi
ya hotel pokoya, mnogo zhidkosti, malo edy i navsegda zavyazat' s alkogolem, no
tak kak poslednee nereal'no, ya reshil ne napivat'sya do takoj stepeni. Kogda ya
ne spustilsya zavtrakat', prishel otec i stal gromko stuchat' v dver' moej
komnaty.
- Dolzhen li ya sprosit', chto s toboj sluchilos'?
- Nichego, - proskripel ya v storonu dveri.
- Otlichno, - sarkasticheski skazal otec. - I skol'ko ty byl vynuzhden
vypit' vchera?
- Malo.
- H-h-h, - skazal on.
- YA skoro spushchus', - skazal ya i stal kachat'sya po krovati, kak budto ya
vstaval iz posteli.
- |to ty vchera zvonil?
- CHto? - sprosil ya u dveri, perestav dvigat'sya.
- Da ili net? YA dumal, eto byl ty, ty pytalsya izmenit' golos. Zachem ty
zvonil v takoe vremya?
- Ah, ya ne pomnyu, kak zvonil, pap, pravda, - ostorozhno skazal ya.
- H-h-h. Mal'chik, ty durak, - skazal on i zastuchal po lestnice vniz.
YA lezhal i dumal. YA byl uveren, ya ne zvonil domoj proshloj noch'yu. YA byl v
pabe vmeste s Dzhemi, potom s Dzhemi i devushkoj, potom s Dzhemi i ego mamoj,
domoj ya shel pochti trezvyj. Provalov v pamyati ne bylo. YA predpolozhil - eto
zvonil |rik. Otec, dolzhno byt', govoril s nim nedolgo ili on by uznal golos
svoego syna. YA leg obratno v postel', nadeyas', chto |rik byl na svobode i
dvigalsya v nashem napravlenii, a takzhe, chto moya golova i kishki prekratyat mne
napominat' o tom, kak ploho oni sebya chuvstvuyut.
- Posmotri na sebya, - skazal otec, kogda ya nakonec spustilsya v halate
smotret' po televizoru staryj fil'm. - Nadeyus', ty gordish'sya soboj. Nadeyus',
ty dumaesh', budto podobnye oshchushcheniya delayut tebya muzhchinoj, - otec pochmokal
gubami i pokachal golovoj, potom vernulsya k chteniyu "Sajntifik Ameriken". YA
ostorozhno sel na odin iz bol'shih stul'ev, stoyavshih v holle.
- YA i vpravdu nemnogo vypil, papa, priznayu. Esli tebya eto ogorchaet, ya
izvinyayus', no ya tebya zaveryayu - ya stradayu ot posledstvij.
- Nu, nadeyus', ty poluchil urok. Predstavlyaesh' li ty, skol'ko nervnyh
kletok ty, veroyatno, ubil vchera?
- Neskol'ko tysyach, - skazal ya posle korotkoj pauzy dlya podscheta. Otec
energichno kivnul:
- Po skromnoj ocenke.
- Nu, ya postarayus' bol'she takogo ne delat'.
- H-h-h.
- Brrrap! - gromko skazal moj anus, udiviv dazhe menya i otca. On polozhil
zhurnal i ustavilsya v prostranstvo nad moej golovoj, mudro ulybayas', a ya
kashlyanul i hlopnul poloj halata, sdelav vid, chto nichego ne sluchilos'. YA
uvidel, kak nozdri moego otca dvinulis' i zadrozhali.
- Lager i viski, a? - skazal on, kivaya, i snova vzyal zhurnal.
- YA pokrasnel i zaskripel zubami, raduyas', chto on spryatalsya za
glyancevymi stranicami. Kak on eto delaet?
- Oh. Mezhdu prochim, - skazal ya. - Nadeyus', ty ne vozrazhaesh', no ya
skazal Dzhemi o pobege |rika. Otec vzglyanul na menya poverh zhurnala, pokachal
golovoj i prodolzhil chtenie.
- Idiot, - skazal on.
Vecherom, posle togo, kak ya skoree perekusil, chem poel, ya podnyalsya na
cherdak i posmotrel v teleskop na ostrov, ubedilsya v ego celosti i
sohrannosti vo vremya moego otdyha. Vse vyglyadelo spokojno. YA slegka
progulyalsya po prohlade vdol' plyazha na yuzhnyj konec ostrova i obratno, pozzhe ya
sidel doma i smotrel televizor; nachalsya dozhd', prinesennyj vetrom, on
shelestel za oknom.
YA uzhe leg spat', kogda zazvonil telefon. YA eshche ne sovsem zasnul, kogda
on zazvonil, poetomu ya bystro vskochil i pobezhal vniz, chtoby operedit' moego
otca. YA ne znal, leg li on uzhe ili net.
- Da? - skazal ya, zapyhavshis', zatalkivaya rubashku ot pizhamy v shtany.
Gudki, potom golos na drugom konce provoda vzdohnul:
- Net.
- CHto? - nahmurivshis', skazal ya.
- Net, - skazal golos.
- A? - skazal ya. YA dazhe ne byl uveren, |rik li eto byl.
- Ty skazal da, ya skazal net.
- CHto by ty hotel uslyshat'?
- Portnejl, 531.
- O'kej. Portnejl, 531. Allo?
- O'kej. Poka, - v trubke zasmeyalis', i zazvuchal otboj. YA osuzhdayushche
posmotrel na trubku i polozhil ee. YA zakolebalsya. Telefon opyat' zazvonil. YA
shvatil trubku na seredine pervogo zvonka.
- Da... - nachal ya - gudok - ya podozhdal, poka on ne zakonchilsya i skazal.
- Portnejl, 531.
- Portnejl, 531, - skazal |rik. To est' ya dumal, eto byl |rik.
- Da, - skazal ya
- Da chto?
- Da, eto Portnejl, 531.
- No ya dumal, eto Portnejl, 531.
- |to zdes'. Kto eto? |to ty...?
- |to ya. |to Portnejl, 531?
- Da! - zakrichal ya.
- I kto u telefona?
- Frank Koldhejm, - skazal ya, starayas' byt' spokojnym. - Kto eto?
- Frank Koldhejm, - skazal |rik. YA posmotrel vverh i vniz po lestnice,
no moego otca ne uvidel.
- Privet, |rik, - skazal ya, ulybayas'. YA reshil, chto by ne sluchilos',
segodnya ya ego ne rasserzhu. YA luchshe polozhu trubku, chem skazhu chto-to ne
pravil'noe. I moj brat razneset vdrebezgi eshche odnu telefonnuyu budku,
sobstvennost' Pochty.
- YA tol'ko chto skazal tebe - menya zovut Frank. Pochemu ty zovesh' menya
|rik?
- O, ne prikidyvajsya, |rik, ya uznal tvoj golos.
- YA - Frank. Prekrati menya nazyvat' |rikom.
- O'kej. O'kej. YA budu nazyvat' tebya Frank.
- A ty kto?
YA podumal.
- |rik? - nereshitel'no sprosil ya.
- Ty zhe tol'ko chto skazal tebya zovut Frank.
- Nu, - vzdohnul ya, opershis' o stenu odnoj rukoj i gadaya o tom, chto by
skazat'. - |to bylo...|to byla shutka. O, Bozhe, ya ne znayu, - ya sostroil rozhu
trubke i zhdal, poka |rik chto-nibud' skazhet.
- Ladno, |rik, - skazal |rik. - Kakie u tebya novosti?
- Oh, nichego osobennogo. Vchera vecherom ya hodil v pab. Ty zvonil vchera?
- YA? Net.
- Oh. Otec skazal, kto-to zvonil. YA podumal, eto mog byt' ty.
- Pochemu ya dolzhen byl zvonit'?
- Nu, ya ne znayu, - ya pozhal plechami, - po toj zhe prichine, po kotoroj ty
zvonish' segodnya. Po kakoj ugodno.
- Nu, a kak ty dumaesh', pochemu ya zvonyu segodnya?
- Ne znayu.
- Gospodi Iisuse, ty ne znaesh', pochemu ya zvonyu, ty ne uveren v
sobstvennom imeni i moe imya nazval ne pravil'no. Ty ne mnogo znaesh', pravda?
- O, Bozhe, - skazal ya bol'she dlya sebya, chem dlya |rika. YA chuvstvoval, kak
dialog dvigalsya v ne pravil'nom napravlenii.
- Ty ne sobiraesh'sya sprosit', kak u menya dela?
- Da, da, - skazal ya. - Kak u tebya dela?
- Uzhasno. A ty kak?
- O'kej. Pochemu uzhasno?
- Tebe vse ravno.
- Net, mne ne vse ravno. CHto sluchilos'?
- Nichego interesnogo dlya tebya. Sprosi o chem-nibud' drugom, naprimer, o
pogode, o molodezhnoj mode ili gde ya sejchas. YA znayu, tebe vse ravno, kak ya
sebya chuvstvuyu.
- Net, mne ne vse ravno. Ty - moj brat. Mne ne mozhet byt' vse ravno, -
zaprotestoval ya. V tu zhe sekundu ya uslyshal, kak otkrylas' dver' kuhni,
sekundoj pozzhe vnizu lestnicy poyavilsya otec i, vzyavshis' za bol'shoj
derevyannyj shar na vershine peril pervogo proleta, on stoyal i smotrel na menya.
On podnyal golovu i slegka naklonil ee k plechu, chtoby luchshe slyshat'. YA
propustil nachalo otveta |rika, i uslyshal tol'ko:
- ...kak ya sebya chuvstvuyu. Kazhdyj raz, kogda ya zvonyu, odno i to zhe. "Gde
ty sejchas?". Vot i vse, chto tebya interesuet, tebya ne interesuet sostoyanie
moej golovy, tol'ko tela. YA ne znayu, pochemu ya do sih por zvonyu. S tem zhe
uspehom ya mog by sebya ne utruzhdat'.
- Hm. Horosho. Ty prav, - skazal ya, posmotrev na otca i ulybnuvshis'. On
stoyal, molchashchij i nepodvizhnyj.
- Vidish'? Vse, chto ty mozhesh' skazat' : "Gde ty sejchas?". Zametno, kak
tebe ne vse ravno.
- Net. Naoborot, - skazal ya, potom nemnogo otodvinul trubku oto rta i
zakrichal moemu otcu. - |to opyat' Dzhemi, papa!
- ...pochemu ya pytayus', ya ne znayu, v samom dele... - |rik boltal v
trubke, ochevidno, bezrazlichnyj k skazannomu mnoj. Otec tozhe menya
proignoriroval, ostavshis' v toj zhe pozicii - golova nabok. YA oblizal guby i
skazal:
- Slushaj, Dzhemi...
- CHto? Vidish'? Ty opyat' zabyl moe imya. Tak pochemu...?
- My dolzhny privesti tuda moego otca, vot on zdes', - ya proshipel
poslednie dva slova, - i kupit' tu staruyu mashinu, na kotoroj ya smogu ezdit'
po pesku.
- Ty govorish' erundu. YA nikogda ne vodil nikakuyu mashinu po pesku. Ty
opyat' zabyl, kto ya, - skazal |rik, ne slushaya menya. YA otvernulsya ot moego
otca i smotrel v ugol, tyazhelo vzdyhaya i shepcha, otvernuvshis' ot trubki, - O,
Bozhe.
- Da, da, pravil'no, Dzhemi, beznadezhno prodolzhal ya. - Brat idet syuda,
naskol'ko ya znayu. YA i otec nadeemsya, |rik v poryadke.
- Ty malen'kij ublyudok! Ty tak govorish', kak budto menya zdes' net.
Bozhe, kak ya eto nenavizhu! Ty so mnoj tak ne postupish', pravda, moj malen'kij
ogonek? - ego golos opyat' stal dal'she, i ya uslyshal zvuki, izdavaemye
sobakoj, tochnee, izdavaemye shchenkom. YA nachal potet'.
YA uslyshal shagi vnizu, potom vyklyuchilsya svet na kuhne. SHagi priblizilis'
i zastuchali po lestnice. YA obernulsya i ulybnulsya otcu.
- Nu, verno, Dzhemi, - zhalko skazal ya, issyaknuv metaforicheski, i s
gorlom, peresohshim bukval'no.
- Ne visi dolgo na telefone, - skazal, prohodya mimo, otec i prodolzhil
podnimat'sya po lestnice.
- Horosho, papa, - veselo zakrichal ya, nachinaya oshchushchat' bol' gde-to v
oblasti zheludka, ona vsegda poyavlyaetsya u menya, kogda situaciya stanovitsya
osobenno tyazheloj i ya ne vizhu vyhoda iz nee.
- Aaaooo!
YA rvanul trubku ot uha i posmotrel na nee. YA ne mog ponyat', |rik ili
sobaka izdali etot vopl'.
- Allo? Allo? - lihoradochno zasheptal ya, posmotrev vverh i uvidev, kak
ten' moego otca spolzla so steny etazhom vyshe.
- Haaaooovvvaaaoooovv! - razdalsya krik iz trubki. YA zadrozhal i
dernulsya. Bozhe moj, chto on delal s zhivotnym. Potom ya uslyshal shchelchok i krik,
vrode by proklyatie, i zvuk upavshej i udarivshejsya o stenu trubki. - Ty
malen'kij ublyudok! Ah! Der'mo! Tvoyu mat'! Vernis', ty malen'kij...
- Allo! |rik! To est' Frank! To est'... Allo! CHto sluchilos'? - zashipel
ya, posmotrev vverh, prisev na kortochki okolo telefona i prikryvaya rot
svobodnoj rukoj. - Allo?
Potom byl zvuk chego-to upavshego, krik: "|to ty vinovat!" blizko k
trubke, potom eshche udar. YA slyshal neyasnye zvuki, no, dazhe napryagaya sluh, ya ne
mog ponyat', chto slyshu - eto moglo byt' prosto shumami na linii. YA razmyshlyal,
ne polozhit' li trubku i uzhe pochti eto sdelal, kogda opyat' uslyshal golos
|rika, on bormotal, no ya ne mog nichego razobrat'.
- Allo? CHto? - sprosil ya.
- Ty eshche zdes'? Malen'kij ublyudok ubezhal. Tvoya vina. Iisuse, da na chto
ty goden?
- Izvini, - iskrenne skazal ya.
- Slishkom pozdno. On ukusil menya, der'mo. No ya ego pojmayu. Ublyudok, -
zazvuchali gudki. YA uslyshal, kak on brosil eshche monetu. - Dumayu, ty schastliv.
- Schastliv, pochemu?
- Schastliv iz-za pobega chertovoj sobaki, zadnica.
- CHto? YA? - zapnulsya ya.
- I ne pytajsya skazat', budto zhaleesh', chto ona ubezhala.
- Ah...
- Ty narochno eto sdelal! - zakrichal |rik . - Ty narochno eto sdelal! Ty
hotel, chtoby on sbezhal! Ty ne hotel, chtoby ya s kem-nibud' igral! Ty hochesh',
chtoby sobaka byla schastliva sama s soboj, a ne so mnoj! Ty der'mo! Ty
ublyudok!
- Ha-ha, neuverenno zasmeyalsya ya. - Spasibo za zvonok e...Frank. Poka, -
ya brosil trubku i sekundu postoyal, pozdravlyaya sebya s tem, kak horosho ya
vyvernulsya, esli uchest' vse obstoyatel'stva.
YA vyter lob, kotoryj nemnogo vspotel i posmotrel vverh v poslednij raz,
tenej na stene ne bylo. YA pokachal golovoj i vzbezhal po lestnice. Doshel do
verhnej stupen'ki, i tut snova zazvonil telefon. YA zamer. Esli ya otvechu...No
esli ya ne otvechu, togda otec...
YA sbezhal vniz, podnyal trubku, uslyshal zvuk opuskaemyh monet, potom:
"Ublyudok!", neskol'ko oglushitel'nyh udarov plastika o metall i steklo. YA
zakryl glaza i slushal grom udarov, poka odin osobenno gromkij ne zakonchilsya
nizkim gudeniem, kotoroe obychno ne izdayut telefony. YA opyat' polozhil trubku,
povernulsya, posmotrel vverh i ustalo poshel v svoyu komnatu.
YA lezhu v krovati. Skoro mne pridetsya razobrat'sya s problemoj. |to
edinstvennyj vyhod. YA dolzhen povliyat' na nego, ispol'zuya pervoprichinu -
samogo Starogo Sola. Trebuetsya sil'nodejstvuyushchee sredstvo, a inache |rik v
odinochku razrushit SHotlandskuyu Telefonnuyu Set' i raspravitsya s sobakami vsej
strany. No dlya nachala mne pridetsya prokonsul'tirovat'sya s Fabrikoj.
|to ne moya vina, no ya zavyaz po ushi i ya sposoben chto-to predprinyat',
ispol'zuya cherep staroj sobaki, pomoshch' Fabriki i udachu. Naskol'ko moj brat
budet vospriimchiv k lyubym flyuidam, kotorye ya poshlyu, byl vopros, o kotorom ya
predpochital ne dumat', esli uchest' sostoyanie ego mozgov, no ya dolzhen byl
dejstvovat'.
YA nadeyalsya: shchenok ubezhal. CHert, ya ne vinyu vseh sobak za moyu
invalidnost'. Staryj Sol byl bandit, Staryj Sol voshel v semejnuyu istoriyu i
moyu sobstvennuyu mifologiyu kak Kastrator, no blagodarya malen'kim gryzunam,
pereletavshim cherez zaliv, on byl v moej vlasti.
|rik - nastoyashchij sumasshedshij, dazhe esli on mne i brat. Emu povezlo, u
nego est' kto-to normal'nyj, kto ego lyubit.
Kogda Agness Koldhejm, na vos'mom s polovinoj mesyacem beremennosti,
priehala na svoem BSA500 s zagnutymi ruchkami rulya i krasnym glazom Saurona,
narisovannym na benzobake, otec po ponyatnym prichinam ne byl sil'no rad ee
videt'. Ona brosila ego pochti srazu posle moego rozhdeniya, ostavila s orushchim
mladencem na rukah. Ischeznut' na tri goda, prozhit' bez telefonnogo zvonka
ili otkrytki i potom vorvat'sya cherez most - rezinovye ruchki chut'-chut' ne
ceplyalis' za storony mosta - s ch'im-to rebenkom ili det'mi i ozhidat', budto
otec priglasit ee v dom, nakormit, budet sidelkoj, primet rody, bylo
samonadeyanno.
Mne togda bylo tri goda, i ya pochti nichego ne pomnyu. Na samom dele ya
nichego i ne pomnyu, vospominaniya do treh let otsutstvuyut. No u menya na eto
est' uvazhitel'nye prichiny. Iz obryvkov, kotorye ya smog sobrat', kogda otec
reshal podelit'sya informaciej, ya smog slozhit', kak mne kazhetsya, tochnuyu
kartinu proisshestviya. Missis Klemp tozhe periodicheski podavala detali, hotya
na nih mozhno polozhit'sya ne bol'she, chem na rasskazy moego otca.
|rika ne bylo na ostrove, on byl u Stouvov v Belfaste.
Agness, zagorelaya, ogromnaya, vsya takaya v busah i yarkom kaftane, polnaya
reshimosti rodit' v poze lotosa (v kotoroj, utverzhdala ona, i byl zachat
mladenec), govorya omm, otkazalas' otvechat' na voprosy moego otca o tom, gde
ona byla tri goda i s kem. Ona posovetovala emu ne byt' sobstvennikom
otnositel'no ee i ee tela. Ona chuvstvuet sebya horosho i beremenna; vot i vse,
chto emu nuzhno znat'.
Agness udobno ustroilas' v komnate, kotoraya kogda-to byla ih sovmestnoj
s moim otcom spal'nej, nesmotrya na ego protesty. Byl li on vtajne rad ee
vozvrashcheniyu ili u nego byla glupaya ideya ugovorit' ee ostat'sya, ya ne znayu. Ne
dumayu, chto on na samom dele takaya uzh sil'naya lichnost', nesmotrya na temnuyu
misticheskuyu auru, kotoruyu on izluchaet, kogda hochet proizvesti vpechatlenie.
Podozrevayu, ochevidno celeustremlennyj harakter moej materi podchinil ego. V
lyubom sluchae, ona poluchila, chego dobivalas' i horosho zhila paru nedel' v leto
lyubvi, mira i tomu podobnogo.
U moego otca togda bylo vse v poryadke s obeimi nogami, i emu prishlos'
ih ispol'zovat', begaya vverh i vniz iz kuhni ili holla v spal'nyu i obratno,
kogda Agness zvenela kolokol'chikami, vshitymi v raskleshennye shtaniny dzhinsov,
perekinutyh cherez spinku stula, kotoryj stoyal okolo krovati. Plyus otec
dolzhen byl smotret' za mnoj. YA vezde soval svoj nos i prokaznichal, kak lyuboj
normal'nyj, zdorovyj trehletnij mal'chik.
Kak ya uzhe skazal, ya nichego ne pomnyu, no mne skazali, budto by ya lyubil
Starogo Sola, krivonogogo, belogo, drevnego bul'doga, kotorogo derzhal otec -
kak mne skazali - potomu chto pes byl takoj bezobraznyj i ne lyubil zhenshchin.
Eshche on ne lyubil motocikly i obezumel, kogda Agness priehala v pervyj raz,
Sol layal i atakoval motocikl. Agness otfutbolila psa tak, chto on proletel
cherez ves' sad i, skulya, ubezhal v dyuny i prishel obratno tol'ko posle togo,
kak Agness perestala poyavlyat'sya vo dvore i lezhala v posteli. Missis Klemp
nastaivaet, budto otec dolzhen byl usypit' sobaku za neskol'ko let do
sluchivshegosya, no ya dumayu, slyunyavyj, zheltoglazyj, podslepovatyj, pahnushchih
raboj staryj pes otcu byl simpatichen imenno svoim urodstvom.
Agness nachala rozhat' okolo poludnya, v goryachij, nepodvizhnyj den', poteya
i govorya omm, otec kipyatil vodu i raznye nuzhnye shtuki, Missis Klemp vytirala
lob Agness i, navernoe, rasskazyvala obo vseh znakomyh zhenshchinah, kotorye
umerli vo vremya rodov. YA igral vo dvore, begal v shortah, veroyatno, dovol'nyj
ee beremennost'yu, potomu kak ya poluchil svobodu delat', chto dushe ugodno v
sadu i v dome, osvobodivshis' ot nadzora moego otca.
YA ne znayu, sdelal li ya chto-to, razdraznivshee Starogo Sola, zhara li
dovela ego do osobennoj zlosti ili, kak govorit Missis Klemp, priehavshaya
Agness udarila ego po golove. No malen'kij, sklonnyj k prokazam, gryaznyj,
bojkij malysh, kotorym byl ya, vpolne mog ustroit' kakuyu-nibud' prokazu s
sobakoj.
Sluchilos' eto v sadu, tam, gde pozdnee, kogda u otca sluchilsya pristup
lyubvi k vkusnoj i zdorovoj pishche, vyrashchivali ovoshchi. Moya mat' tyazhelo dyshala,
stonala, tolkala gde-to za chas do poyavleniya mladenca, za nej smotreli Missis
Klemp i otec, kogda vse troe (minimum dvoe, polagayu, Agness mogla byt'
otvlechena drugimi myslyami) uslyshali sumasshedshij laj i vysokij, uzhasnyj krik.
Otec brosilsya k oknu, vyglyanul v sad, zakrichal i vybezhal iz komnaty,
ostaviv Missis Klemp s vytarashchennymi glazami.
On vybezhal v sad i vzyal menya na ruki. Vernulsya v dom, pozval Missis
Klemp, polozhil menya na kuhonnyj stol i popytalsya ostanovit' krovotechenie
polotencami. Missis Klemp byla v nevedenii i yarosti, no prinesla lekarstva,
kotorye on potreboval, potom pochti upala v obmorok, uvidev krovavoe mesivo
mezhdu moih nog. Otec vzyal u nee aptechku i prikazal vernut'sya k moej materi.
YA prishel v soznanie cherez chas i lezhal v posteli, nakachannyj
lekarstvami, obessilennyj poterej krovi, a otec poshel s ruzh'em, kotoroe u
nego togda eshche bylo, iskat' Starogo Sola.
On ego nashel cherez paru minut, dazhe ne vyhodya iz doma. Staryj pes
pryatalsya okolo dveri pogreba, v prohladnoj teni pod lestnicej. Sol skulil i
drozhal, moya yunaya krov' smeshalas' so slyunoj i sliz'yu iz glaz na ego obvisshej
morde, on zarychal i posmotrel vverh, drozha i molya, na moego otca, kotoryj
podnyal i zadushil ego.
YA zastavil moego otca rasskazat' vse eto, eshche on dobavil, yakoby v tu zhe
sekundu, kogda on vydavil poslednyuyu kaplyu zhizni iz dergayushchegosya psa, on
uslyshal krik sverhu, vnutri doma, eto byl mal'chik, kotorogo oni nazvali Pol
<Sol - yazycheskoe imya apostola Pavla (Pola)>. Kakaya izvrashchennaya mysl'
prishla togda v golovu moego otca i zastavila ego vybrat' takoe imya, ya dazhe
ne berus' voobrazit', no imenno ego |ngus vybral dlya svoego novogo syna. Imya
emu prishlos' vybirat' odnomu, Agness ne ostalas' v dome nadolgo. Dva dnya ona
vyzdoravlivala, vyrazila shok i uzhas po povodu sluchivshegosya so mnoj, potom
sela na svoj motocikl i uehala. Otec pytalsya ee ostanovit', vstav na puti
motocikla pered mostom, ona pereehala moego otca i ochen' neudachno slomala
emu nogu.
Tak Missis Klemp prishlos' uhazhivat' i za moim otcom, a on zapretil
starushke priglasit' lyubogo drugogo doktora, i sam zagipsoval svoyu nogu, hotya
i ne sovsem pravil'no, chem i ob座asnyaetsya ego hromota. Missis Klemp vynuzhdena
byla na sleduyushchij den' posle ot容zda materi Pola otnesti novorozhdennogo v
mestnyj gospital'. Otec protestoval, no kak zametila Missis Klemp, u nee i
bez nuzhdayushchegosya v postoyannom uhode mladenca bylo dostatochno hlopot s dvumya
prikovannymi k posteli invalidami.
YA rasskazal o poslednem vizite moej materi v dom i na ostrov. V
rezul'tate nego ona ostavila odno sushchestvo mertvym, odno rodivshimsya i dvuh
pozhiznennyh invalidov. Neploho dlya dvuh nedel' v klevoe leto psihodelicheskoj
lyubvi, mira i vseobshchego blagodenstviya.
Starogo Sola zakopali na sklone za domom, pozdnee ya nazval to mesto
Zemlej CHerepa. Otec utverzhdaet, budto on razrezal psa i nashel moi krohotnye
genitalii v zheludke, no ne govorit, chto on s nimi sdelal.
Pol byl Solom. Takoj vrag byl - dolzhen byl byt' - dostatochno
izvorotlivym dlya uspeshnogo pereseleniya v mal'chika. Vot pochemu otec vybral
eto imya dlya moego mladshego brata. Mne prosto povezlo vovremya zametit' i
ispravit' ego v yunom vozraste, a ne to Bog znaet, kem by stal rebenok,
oderzhimyj dushoj Starogo Sola. Udacha, shtorm, ya predstavil ego Bombe i
zakonchil ego igru.
A zver'ki - burunduki, belye myshi i homyaki - dolzhny byli umeret' svej
gryaznoj smert'yu, chtoby ya smog dostat' cherep Starogo Sola. YA strelyal
gryzunami cherez zaliv v gryaz' na dal'nej storone dlya sleduyushchih za etim
pohoron. Otec ne razreshil by mne kopat'sya na nashem kladbishche domashnih
zhivotnyh, poetomu gryzunam prishlos' umeret' v shutovskih kostyumah iz poloviny
volanchika dlya badmintona. YA pokupal volanchiki v sportivnom magazine i
otrezal ot nih rezinovyj nakonechnik, potom vtiskival protestuyushchuyu morskuyu
svinku (ya ispol'zoval odnu radi principa, no voobshche-to oni byli slishkom
bol'shie i dorogie) skvoz' plastikovuyu voronku, poka ona ne sidela vokrug
talii zverya kak plat'ice. Snaryadiv gryzunov v polet, ya strelyal imi nad
gryaznoj vodoj, oni nahodili svoyu udushayushchuyu konchinu, potom ya ih horonil,
ispol'zuya v kachestve grobov bol'shie spichechnye korobki, kotorye my vsegda
derzhali u gazovoj plity, i kotorye ya mnogo let sobiral, derzhal v nih
igrushechnyh soldatikov, stroil iz nih modeli domov i tak dalee.
YA skazal moemu otcu, chto pytayus' perebrosit' gryzunov na bol'shuyu zemlyu,
a te, kotorye ya horonil, te, kotorye ne doleteli, byli zhertvami nauchnyh
eksperimentov. Somnitel'no, chto mne nuzhen byl podobnyj predlog, otec nikogda
ne byl obespokoen stradaniyami nizshih form zhizni, nesmotrya na svoe proshloe
hippi, naverno, iz-za svoego medicinskogo obrazovaniya.
Estestvenno, ya vel uchet, u menya vse zapisano: potrebovalos' 37
predpolozhitel'nyh eksperimentov do togo dnya, kogda moya vernaya lopata s
dlinnoj ruchkoj, kusaya kozhu Zemli CHerepa, natknulas' na nechto tverzhe, chem
peschanaya pochva, i ya nakonec uznal, gde lezhali kosti sobaki.
Bylo by zamechatel'no, esli by ya vykopal cherep rovno cherez desyat' let
posle smerti psa, no na samom dele eto proizoshlo na neskol'ko mesyacev pozzhe.
No tak ili inache God CHerepa zakonchilsya, staryj vrag okazalsya v moej vlasti.
Kostyanoj shar byl vyrvan iz zemli kak ochen' gniloj zub v odnu podhodyashchuyu
temnuyu noch' pri svete fonarika v prisutstvii lopaty Stal'noj udar, poka otec
spal, a ya dolzhen byl by spat', i nebesa sodrogalis' ot sil'nogo vetra i
dozhdya.
Kogda ya prines cherep v bunker, ya drozhal, zapugav sebya do polusmerti
paranoidal'nymi fantaziyami, no ya pobedil, ya prines tuda gryaznyj cherep,
ochistil ego i vstavil v nego svechu, i okruzhil sil'noj magiej, vazhnymi
veshchami, a potom, zamerzshij i promokshij, vernulsya v svoyu tepluyu postel'ku.
Podvedya itogi, ya dumayu, ya spravilsya so svoej problemoj tak horosho, kak
tol'ko vozmozhno. Moj vrag dvazhdy mertv, a ego ostanki v moih rukah. YA ne
muzhchina i nichto ne mozhet eto izmenit'; no ya - eto ya, ya schitayu eto
dostatochnoj kompensaciej.
Podzhigat' sobak - prosto nonsens.
7: Kosmicheskie agressory
Do togo, kak ya ponyal, chto inogda pticy mogut byt' moimi soyuznikami, ya
delal s nimi vsyakie zlye shtuki: lovil, strelyal v nih, privyazyval k palkam vo
vremya otliva, stavil bomby s elektricheskimi detonatorami pod ih gnezdami i
t.d.
Moej lyubimoj igroj bylo pojmat' dve pticy s pomoshch'yu primanki i seti i
svyazat' ih drug s drugom. Obychno eto byli chajki, i ya privyazyval ih noga k
noge tolstoj oranzhevoj nejlonovoj leskoj, a potom sidel na dyune i nablyudal.
Inogda ya bral chajku i voronu, no byli li zhertvy odnogo vida ili net, oni
bystro ponimali, chto ne mogut letat' kak sleduet - hotya teoreticheski verevka
byla dostatochno dlinnaya - i zakanchivalos' vse (posle umoritel'nyh nelovkih
dvizhenij) drakoj.
Kogda odna iz ptic byla mertva, vyzhivshaya - kak pravilo, ranenaya -
okazyvalas' v daleko ne luchshem polozhenii, privyazannaya k tyazhelomu trupu
vmesto zhivogo protivnika. YA videl paru celeustremlennyh ptic, otklevavshih
nogu pobezhdennogo vraga, no bol'shinstvo ne smogli ili do podobnogo ne
dodumalis', i noch'yu byli pojmany krysami.
YA igral i v drugie igry, no eta zapomnilas' kak odno iz moih bolee
vzroslyh izobretenij, v nekotorom smysle, ona byla simvolicheskaya i s
priyatnym privkusom ironii.
Ptica isprazhnilas' na SHCHeben', kogda ya krutil pedali na doroge v gorod
vo vtornik utrom. YA ostanovilsya, posmotrel vverh na kruzhashchih chaek i paru
drozdov, sorval prigorshnyu travy i vyter zhelto-beluyu gryaz' s ramy. Den' byl
yasnyj i solnechnyj, dul legkij briz. Prognoz pogody na sleduyushchie neskol'ko
dnej byl neplohoj, ya nadeyalsya na horoshuyu pogodu vo vremya poyavleniya |rika.
My s Dzhemi vstretilis' v bare paba "Pod Gerbom Koldhejmov" i sideli
tam, igraya v elektronnuyu igru po kabel'nomu televizoru.
- Esli on nastol'ko choknutyj, ya ne ponimayu, pochemu oni do sih por ego
eshche ne pojmali.
- YA tebe govoril, on choknutyj, no hitryj. On ne glupyj. On vsegda byl
ochen' soobrazitel'nyj, s samogo detstva. On rano nachal chitat', i vse ego
rodstvenniki, i dyadi, i teti eshche do togo, kak ya rodilsya, govorili o nem: oh,
oni teper' tak rano vzrosleyut i tomu podobnoe.
- No on vse ravno soshel s uma.
- Oni tak govoryat, no ya ne uveren.
- Kak naschet sobak? I lichinok muh - oparyshej?
- O'kej, eto po-sumasshedshemu, priznayu, no inogda ya dumayu, on chto-to
zamyshlyaet, on na samom dele ne sumasshedshij i reshil vesti sebya kak
umalishennyj, i oni ego izolirovali, kogda on slishkom daleko zashel.
- I on na nih obozlilsya, - uhmyl'nulsya Dzhemi, potyagivaya svoe pivo, a ya
annigiliroval podozritel'nye raznocvetnye kosmicheskie korabli na ekrane. YA
otvetil:
- Da, naverno. Oh, ya ne znayu. Mozhet, on i vpravdu ne v sebe. Mozhet, ya.
Mozhet, vse ostal'nye ili, po krajnej mere, vsya nasha sem'ya.
- Teper' ty prav. - YA posmotrel na nego, potom ulybnulsya:
- Inogda ya ob etom razmyshlyayu...Moj otec ekscentrichen. Polagayu, ya tozhe,
- ya pozhal plechami i snova sosredotochilsya na kosmicheskoj bitve. - No menya eto
ne volnuet. Vokrug navalom teh, kogo sil'nee stuknuli pyl'nym meshkom.
Dzhemi molchal, a ya perehodil ot kartinki k kartinke kuvyrkayushchihsya,
vizzhashchih korablej. Nakonec udacha mne izmenila, i oni menya pojmali. YA vzyal
svoyu pintu, a Dzhemi sel raznosit' vdrebezgi razmalevannye shtuki. YA smotrel
na makushku ego golovy, a on sognulsya nad igroj. On nachinal lyset', hotya ya
znal, chto emu tol'ko dvadcat' tri. On opyat' napomnil mne shchenka:
neproporcional'naya golova, korotkie tolstye nozhki i ruchki, napryagayushchiesya ot
usiliya, s kotorym Dzhemi nazhimal na knopku "ogon'" i dvigal dzhojstik.
- Da, - skazal on chrez nekotoroe vremya, prodolzhaya atakovat'
nadvigayushchijsya korabl', - i mnogie iz nih politiki i prezidenty, i tomu
podobnoe.
- CHto? - sprosil ya, nedoumevaya, o chem eto on.
- Nastoyashchie choknutye. Mnogie iz nih stoyat vo glave stran, religij ili
amij. Nastoyashchie sumasshedshie.
- Da, navernoe, - zadumchivo skazal ya, nablyudaya za bitvoj na ekrane
vverh nogami, - ili mozhet oni - edinstvennye normal'nye lyudi. U nih vsya
vlast' i bogatstvo. Oni zastavlyayut vseh ostal'nyh delat' to, chto oni hotyat,
naprimer, umirat' dlya nih i rabotat' na nih, i prodvigat' ih k vlasti, i
zashchishchat' ih, i platit' nalogi, i pokupat' dlya nih igrushki, i oni perezhivut
sleduyushchuyu bol'shuyu vojnu v svoih tunnelyah i bunkerah. Tak chto esli
rassmotret' nyneshnee polozhenie veshchej, kto mozhet nazvat' ih sumasshedshimi,
potomu chto oni ne delayut tak, kak Dzho Loh, inache oni byli by Dzhonami Lohami,
i naverhu sidel by kto-nibud' drugoj
- Vyzhivanie naibolee prisposoblennyh.
- Da.
- Vyzhivanie... - Dzhemi so svistom vtyanul vozduh i tak sil'no dernul
dzhojstik, chto chut' ne upal so stula, no smog uvesti svoj korabl' ot zheltyh
molnij, kotorye zagnali ego v ugol ekrana, - naibolee vrednyh. - On vzglyanul
na menya i bystro ulybnulsya, potom opyat' sgorbilsya nad igroj. YA vypil i
kivnul:
- Mozhno i tak. Esli naibolee vrednyj vyzhivaet, otsyuda i beretsya
zakalennoe der'mo, kotoroe pravit nami.
- "Nami" - eto Dzhonami Lohami, - skazal Dzhemi.
- Aga, ili vsemi podryad. Vsem vidom. Esli my i v samom dele nastol'ko
zlye i tupye, chto zabrosaem drug druga zamechatel'nymi vodorodnymi i
nejtronnymi bombami, togda mozhet i horosho vyjdet, esli my sotrem sebya s lica
zemli do togo, kak my vyjdem v kosmos i nachnem prodelyvat' uzhasnye pakosti s
drugimi vidami.
- Ty imeesh' v vidu, chto my budem kosmicheskimi agressorami?
- Aga, - zasmeyalsya ya i stal raskachivat'sya na stule. - Tochno. |to my! -
ya opyat' zasmeyalsya i postuchal po ekranu nad stroem letyashchih krasnyh i zelenyh
shtuk, a odna iz nih, otdelivshis' ot glavnogo skopleniya, nyrnula vniz,
strelyaya po korablyu Dzhemi, promahnulas', no zadela ego zelenym krylom,
ischezaya v nizhnej chasti ekrana. Korabl' Dzhemi vzorvalsya, vybrosiv vspyshki
migayushchego krasnogo i zheltogo.
- CHert, - skazal on i pokachal golovoj.
YA sel za igru i podozhdal poyavleniya moego korablya.
Slegka op'yanev ot treh pint, kotorye ya vypil, ya poehal na ostrov,
nasvistyvaya. Mne vsegda nravilis' nashi s Dzhemi besedy vo vremya lencha. Kogda
my vstrechaemsya s nim po subbotam, my inogda razgovarivaem, no ne slyshim drug
druga vo vremya vystupleniya grupp, a posle ya ili slishkom p'yan dlya razgovorov,
a esli mogu govorit', slishkom p'yan, chtoby vspomnit', o chem my govorili. CHto,
naverno, to zhe samoe, esli sudit' po tomu, kak dovol'no umnye lyudi
prevrashchayutsya v bormochushchih, grubyh, tverdolobyh i hvastlivyh idiotov, kogda
kolichestvo molekul alkogolya v krovi prevyshaet kolichestvo ih nejronov. K
schast'yu, eto mozhno zametit' tol'ko ostavayas' trezvym, poetomu est' vyhod,
priyatnyj (po men'shej mere vremenno) i ochevidnyj.
Kogda ya prishel domoj, otec spal v shezlonge v sadu. YA postavil velosiped
v saraj i smotrel na otca iz dvernogo proema saraya, esli on prosnetsya, ya
smogu sdelat' vid budto ya zakryvayu dver'. Ego golova slegka naklonilas' v
moyu storonu, rot byl slegka otkryt. U nego byli na glazah temnye ochki, no ya
videl skvoz' stekla ego zakrytye glaza.
Mne nuzhno bylo pojti popisat', poetomu ya smotrel na nego ne ochen'
dolgo. U menya ne bylo osobennyh prichin dlya nablyudeniya za nim, prosto mne
nravitsya eto delat'. Mne priyatno chuvstvovat', chto ya ego vizhu, a on menya net,
ya nastorozhe i v polnom soznanii, a on net.
YA ushel v dom.
Posle bystrogo obhoda Stolbov, ya provel ponedel'nik za pochinkoj i
uluchsheniem Fabriki, rabotal, poka ne zaboleli glaza, i otec skazal mne
spustit'sya i poobedat'.
Vecherom shel dozhd', ya ostalsya doma i smotrel televizor. YA rano leg
spat'. |rik ne zvonil.
Kogda ya prostilsya s primerno polovinoj piva, vypitogo v "Gerbe", ya
poshel posmotret' na Fabriku. YA zalez na cherdak, kotoryj byl napolnen
solnechnym svetom, teplom i zapahom staryh interesnyh knig, i reshil privesti
cherdak v poryadok.
YA slozhil starye igrushki v yashchiki, rulony kovrov i oboev postavil na
mesto, otkuda oni upali, prikolol paru kart obratno na naklonnyj derevyannyj
potolok, ubral instrumenty ostatki materialov, kotorye ya ispol'zoval dlya
remonta Fabriki i zagruzil otdeleniya Fabriki, nuzhdavshiesya v zagruzke.
Poka ya vsem etim zanimalsya, ya nashel interesnye veshchi: samodel'nuyu
astrolyabiyu, kotoruyu ya kogda-to sdelal; korobku s chastyami modeli ukreplenij
vokrug Vizantii; ostatki moej kollekcii izolyatorov s telegrafnyh stolbov i
starye zapisnye knizhki, ostavshiesya ot vremen, kogda otec uchil menya
francuzskomu. Prolistav ih, ya ne smog najti ochevidnogo obmana, on ne uchil
menya rugatel'stvam vmesto "izvinite" ili "kak projti k zheleznodorozhnoj
stancii", hotya, dolzhno byt', iskushenie bylo pochti nepreodolimym.
YA zakonchil uborku, neskol'ko raz chihnuv ot visevshih v zolotom
prostranstve cherdaka sverkayushchih pylinok. Eshche raz posmotrel na obnovlennuyu
Fabriku, prosto potomu chto ya lyublyu smotret' na nee, peredelyvat' ee, trogat'
ee, nazhimat' na ee malen'kie rychagi, otkryvat' dveri. Nakonec ya ottyanul sebya
ot nee, myslenno govorya: dovol'no skoro u menya budet vozmozhnost'
ispol'zovat' Fabriku po naznacheniyu. Dnem ya pojmayu osu i sleduyushchim utrom pushchu
ee v delo. YA hotel eshche raz doprosit' Fabriku do poyavleniya |rika, ya hotel
tochnee znat' budushchee.
Konechno, bylo nemnogo riskovanno zadavat' odin i tot zhe vopros dvazhdy,
no ya podumal: chrezvychajnye obstoyatel'stva trebuyut, i v konce koncov Fabrika
prinadlezhit mne.
YA bez truda pojmal osu. Ona, mozhno skazat', peshkom proshla v
ceremonial'nuyu banku iz-pod dzhema, v kotoroj ya vsegda derzhu zaklyuchennyh dlya
Fabriki. YA postavil banku, zakrytuyu kryshkoj s dyrochkami, i soderzhashchuyu krome
osy neskol'ko list'ev i kusochek kozhury apel'sina, v ten' berega reki i nachal
stroit' plotinu.
YA rabotal i potel v sete dnya i rannego vechera, poka otec krasil zadnyuyu
chast' doma, a osa osmatrivala vnutrennyuyu stenku banki, shevelya antennami.
Kogda ya napolovinu postroil plotinu - ne luchshee vremya dlya peremen - ya
podumal, chto bylo by zabavno vzorvat' ee, poetomu ya pozvolil vode
perelivat'sya i nashel samuyu malen'kuyu bombu s elektricheskim detonatorom. YA
prikrepil detonator k provodkam ot fonarika, ispol'zovav ogolennye koncy
provoda, vyglyadyvayushchie iz prosverlennoj v chernom metallicheskom korpuse
dyrochki, i zavernul bombu v paru plastikovyh meshkov. YA zalozhil bombu v
osnovanie glavnoj plotiny, vyvel provod za plotinu, za nepodvizhnuyu vodu
pozadi plotiny, pochti tuda, gde polzala v svoej banke osa. YA prikryl peskom
provoda, chtoby vse vyglyadelo bolee estestvenno, a potom prodolzhil
stroitel'stvo.
Sistema plotin poluchilas' ochen' bol'shoj i slozhnoj, tam byla ne odna, a
dve dereven'ki, odna mezhdu dvumya plotinami, i odna za poslednej plotinoj.
Tam byli mosty i malen'kie dorogi, zamok s chetyr'mya bashnyami i dva dorozhnyh
tunnelya. Nezadolgo do chasa, kogda my p'em chaj, ya vyvel poslednij provodok iz
fonarika i perenes banku s osoj na vershinu blizhnej dyuny.
YA videl kak otec krasil vokrug okon holla. YA vspomnil uzory, kotorye on
kogda-to narisoval na paradnoj stene doma, kotoraya povernuta k moryu; ya ih
pomnil uzhe poblekshimi, no oni byli klassicheskimi, vdohnovlennymi glyukami
iskusstva: ogromnye mashushchie mechi i zhertvenniki, kotorye prygali po stene kak
raznocvetnye yarkie tatuirovki, izgibavshiesya nad oknami i dver'yu. Relikt,
ostavshijsya ot vremen, kogda otec byl hippi, sejchas oni uzhe ischezli, stertye
vetrom i morem, i dozhdem, i solncem. Ostalis' tol'ko ochen' nechetkie kontury,
eshche razlichimye vmeste s neskol'kimi cvetnymi pyatnami, pohozhimi na
otslaivayushchuyusya kozhu.
YA otkryl fonarik, polozhil vnutr' cilindricheskie batarejki, zakrepil ih
i nazhal knopku vklyucheniya na torce fonarika. Tok shel ot devyativol'tovoj
upakovki batareek, primotannoj izolentoj k fonariku, po provodam idushchim
cherez dyrku, gde byla lampochka i v obolochku bomby. Gde-to okolo centra bomby
stal'naya vata razgorelas' snachala neyarko, potom oslepitel'no i nachala
plavit'sya, belaya kristallicheskaya smes' vzorvalas', razryvaya metall - ya ele
smog ego sognut', eto stoilo mne mnogo pota, vremeni i sil - slovno bumagu.
Bah! Perednyaya chast' glavnoj plotiny vyvalilas' vpered i vverh, gryaznaya
smes' para i gaza, vody i peska podprygnula v vozduh i plyuhnulas' obratno.
SHum byl zamechatel'nyj, tupoj, i drozh' zemli ya pochuvstvoval zadnicej skvoz'
shtany za sekundu do zvuka vzryva, on byl sil'nyj.
Pesok v vozduhe ostanovilsya, upal, vyzval tysyachu vspleskov na vode i
zastuchal po dorogam i domam. Osvobozhdennaya voda vyrvalas' iz proloma v
peschanoj stene i pokatilas' vniz, zasasyvaya pesok s kraev proloma, i
rasteklas' korichnevym prilivom do pervoj derevni, proshla skvoz' nee,
natknulas' na vtoruyu plotinu, otkatilas' nazad, razrushaya peschanye doma,
naklonila zamok i razmetala tresnuvshie bashni. Opory mosta podlomilis',
derevyannyj nastil soskol'znul i upal na storonu, zatem voda nachala
perelivat'sya cherez plotinu, i skoro vsya verhnyaya chast' ee byla pod vodoj i
razmyvalas' potokom, nesushchimsya iz pervoj damby, front vody proshel pyat'desyat
metrov ili bol'she. Zamok ischez, razvalilsya.
YA polozhil banku i sbezhal s dyuny, raduyas', a volna dvigalas' nad
volnistoj peschanoj poverhnost'yu ruch'ya, udarila v doma, prokatilas' po
dorogam, probezhala po tonnelyam, natolknulas' na poslednyuyu dambu, bystro
raspravilas' s nej i prodolzhila razrushenie eshche celyh domov vtoroj derevni.
Plotiny razrushalis', doma soskal'zyvali v vodu, mosty i tunneli skladyvalis'
i padali, prekrasnoe chuvstvo vostorga podnyalos' volnoj iz zheludka i doshlo do
gorla, ya byl rad vodnomu haosu.
YA videl, kak provoda byli smyty i otkacheny potokom v storonu, potom ya
smotrel na perednij kraj begushchej vody, bystro dvizhushchejsya k moryu po uzhe davno
vysohshemu pesku. YA sel na zemlyu naprotiv mesta, gde byla pervaya derevnya,
tam, gde dvigalis', medlenno nastupaya, korichnevye gorby vody, i zhdal, poka
shtorm uspokoitsya: nogi skreshcheny, lokti na kolenyah i lico na ladonyah. Mne
bylo teplo, ya byl schastliv i hotel est'.
Nakonec, kogda ruchej pochti uspokoilsya, i ot neskol'kih chasov moej
raboty pochti nichego ne ostalos', ya zametil to, chto iskal: chernyj i
serebryanyj, razorvannyj i pognutyj korpus bomby, kotoryj vyglyadyval iz peska
chut' vperedi razrushennoj plotiny. YA ne snimal botinki, a vstav na cypochki na
suhom beregu, shel rukami po pesku, poka pochti polnost'yu rastyanulsya i
okazalsya na seredine ruch'ya. YA podnyal ostatki bomby so dna ruch'ya, ostorozhno
zazhal zazubrennyj korpus zubami i poshel na rukah obratno, poka ne smog
brosit'sya na bereg i vstat'.
YA vyter pochti ploskij kusok metalla tryapkoj iz Voennogo Meshka, polozhil
byvshuyu bombu vnutr' meshka, potom zabral banku i poshel domoj pit' chaj,
pereprygnuv cherez ruchej chut' vyshe mesta, do kotorogo dohodila zapertaya
plotinami voda.
Lyubaya iz zhiznej - simvol. Vse, chto my delaem - chast' uzora, kotoryj my
mozhem hotya by nemnogo izmenit'. Sil'nye sozdayut svoi sobstvennye risunki i
vliyayut na uzory ostal'nyh lyudej, slabye sleduyut kursami, kotorye dlya nih
prolozhili drugie. Slabye, neschastlivye i glupye. Osinaya Fabrika - chast'
uzora, sledovatel'no ona chast' zhizni, i bolee togo, chast' smerti. Fabrika
mozhet otvechat' na voprosy, ibo kazhdyj vopros - eto nachalo, stremyashcheesya k
koncu, i Fabrika rasskazyvaet o konce - smerti. Zaberite sebe vnutrennosti
zhivotnyh, zhezly, i kosti, i knigi, i ptic, i golosa, i vse ostal'noe der'mo:
u menya est' Fabrika, ona govorit o nastoyashchem i budushchem, a ne o proshlom.
Toj noch'yu ya lezhal v posteli, znaya, chto Fabrika byla gotova i zhdala osu,
kotoraya polzala vokrug banki, stoyavshej vozle moej krovati, i iskala svoj
put'. YA dumal o Fabrike na cherdake i zhdal, kogda zazvenit telefon.
Osinaya Fabrika prekrasna i ubijstvenna, i sovershenna. Ona nameknet mne
na to, chto proizojdet, ona pomozhet mne ponyat', chto nuzhno delat', i posle
togo, kak ya posovetuyus' s nej, ya oprobuyu naladit' kontakt s |rikom cherez
cherep Starogo Sola. V konce koncov, my zhe brat'ya, dazhe esli i tol'ko
napolovinu, my oba muzhchiny, dazhe esli ya - tol'ko napolovinu. My ponimaem
drug druga na urovne podsoznaniya, dazhe esli on sumasshedshij, a ya net. Eshche u
nas est' svyaz', o kotoroj ya ran'she ne dumal, no kotoraya mozhet byt'
ispol'zovana: my oba ubivali.
Togda ya podumal, kak dumal i ran'she: muzhchiny sozdany dlya etogo. Kazhdyj
pol mozhet delat' odno delo horosho. ZHenshchiny - rozhat', a muzhchiny - ubivat'. My
- sebya ya schitayu pochetnym muzhchinoj - sil'nyj pol. My proryvaem, vvodim i
zahvatyvaem. Fakt, chto ya sposoben tol'ko na analogii s seksual'noj
terminologiej, menya ne obeskurazhivaet, ya oshchushchayu eto v moih kostyah, v moih
nekastrirovannyh genah. |rik dolzhen otvetit'
Odinnadcat', polnoch' i signal tochnogo vremeni, ya vyklyuchil radio i
usnul.
Rannim utrom, kogda otec eshche spal i holodnyj svet sochilsya skvoz'
zakryvshee solnce molodoe oblako, ya tiho vstal, tshchatel'no umylsya i pobrilsya,
vernulsya v svoyu komnatu, medlenno odelsya, vzyal banku s vyglyadevshej sonnoj
osoj i otnes ee na cherdak, gde zhdala Fabrika. YA postavil banku na malen'kij
altar' pod oknom i sdelal poslednie prigotovleniya, kotorye trebovala
Fabrika. Posle togo, kak oni byli zakoncheny, ya vzyal nemnogo zelenogo gelya
dlya umyvaniya iz butylki okolo altarya i horoshen'ko vter v ruki. YA posmotrel
na Tablicy Vremeni, Prilivov i Rasstoyaniya - malen'kuyu krasnuyu knizhicu,
kotoraya lezhala u drugogo kraya altarya, i zapomnil vremya vysokogo priliva. Dve
osinye svechki ya postavil na licevoj storone Fabriki, tam, gde ostanovilis'
by konchiki strelok chasov, esli by oni pokazyvali vremya vysokogo priliva,
potom ya nemnogo pripodnyal kryshku banki i dostal iz nee list'ya i kozhuru
apel'sina, ostaviv vnutri tol'ko osu.
YA postavil banku na altar', ukrashennyj raznymi amuletami: cherepom zmei,
ubivshej Blisa (najdena i razrublena popolam s pomoshch'yu sadovoj lopaty ego
otcom - perednyuyu polovinu zmei ya podnyal iz travy i spryatal v peske do togo,
kak Diggs zabral ee kak uliku; oskolok bomby, razorvavshej Pola (samyj
malen'kij, kakoj ya tol'ko mog najti, ih tam bylo mnogo); kusochek tkani
palatki ot zmeya, kotoryj podnyal |smerel'du (konechno, ne ot samogo zmeya, a
obrezok); i blyudechko so starymi stertymi zubami Starogo Sola ( ih bylo legko
vyrvat').
YA vzyal v ruki svoyu promezhnost', zakryl glaza i povtoril tajnyj
katehizis. YA mog by povtoryat' ego avtomaticheski, no ya poproboval vdumat'sya v
smysl voprosov i otvetov pri ih povtorenii. V nih byli moi priznaniya, moi
mechty i nadezhdy, strahi, nenavist' - ya do sih por drozhu, proiznosya vse eto,
na avtomate ili net. Magnitofon poblizosti i uzhasnaya pravda o treh ubijstvah
vsplyvet na poverhnost'. Molitva opasna hotya by poetomu. Ona govorit mne o
tom, kto ya, chego hochu, chto chuvstvuyu, i eto mozhet ochen' dazhe vyvesti iz
ravnovesiya - slyshat' sebya, opisanie, sdelannoe v samom chestnom i ob容ktivnom
nastroenii, nastol'ko zhe unizitel'no slyshat' opisanie, sdelannoe v samye
svetlye i radostnye momenty. Kogda ya proiznes katehizis, ya bez dal'nejshego
promedleniya podnes osu k nizhnej chasti Fabriki i vpustil ee vnutr'.
Osinaya Fabrika - ne pravil'naya i vyglyadyashchaya razrushayushchejsya smes'
metalla, dereva, stekla i plastika - zanimaet ploshchad' v neskol'ko kvadratnyh
metrov. Centrom ee sluzhit ciferblat ot staryh chasov, kotorye ran'she viseli
nad dver'yu SHotlandskogo Korolevskogo Banka v Portnejle.
Ciferblat - samaya vazhnaya veshch', kotoruyu mne udalos' dostat' na gorodskoj
svalke. YA nashel ego tam v God CHerepa i prikatil ciferblat domoj po doroge na
ostrov, progrohotal im po mostu. YA hranil ego v sarae, poka otec ne uehal na
ves' den', potom ya celyj den' napryagalsya i potel, podnimaya ogromnyj krug na
cherdak. Ciferblat pochti metr v diametre i sdelan iz metalla, on tyazhelyj i
pochti ne povrezhden, cifry rimskie, on kak i ostal'nye chasti chasov byl
izgotovlen v |dinburge v 1864, rovno za sto let do moego rozhdeniya.
Opredelenno ne sovpadenie.
Konechno, takie chasy smotryat v dve storony, dolzhen gde-to byt' vtoroj
ciferblat, drugaya storona chasov, no hotya posle togo, kak ya nashel moj
ciferblat, ya ryskal po svalke neskol'ko nedel', najti ego mne ne udalos', i
eto tozhe chast' mistiki Fabriki - malen'kaya legenda o Graale. Staryj Kameron
iz masterskoj skazal mne, chto slyshal, budto sborshchik vtorchermeta iz
Invernessa zabral mehanizm chasov, skoree vsego, vtoroj ciferblat byl
rasplavlen neskol'ko let tomu nazad ili ukrasil stenu kakogo-nibud'
elegantnogo doma na Blek Ajl, postroennogo na dohody ot mertvyh mashin i
koleblyushchejsya ceny na svinec. YA predpochitayu vtoroj variant.
V ciferblate, kotoryj ya podobral, bylo neskol'ko dyrochek, no ya ostavil
tol'ko odnu v centre, gde mehanizm soedinyalsya so strelkami, i cherez nee osa
popadaet vnutr' Fabriki. Tam osa mozhet brodit' po ciferblatu, skol'ko
zahochet, issleduya svechki s mertvymi kuzinami ili ignoriruya ih, esli zahochet.
No dojdya do kraya ciferblata, gde ya ogradil ego stenkoj iz dereva v dva
dyujma vysotoj i nakryl metrovym krugom iz stekla, kotoryj sdelal po moemu
zakazu stekol'shchik iz goroda, osa mozhet vojti v odin iz dvenadcati koridorov
cherez malen'kuyu, velichinoj s osu, dvercu naprotiv ogromnoj - dlya osy -
cifry. Esli tak reshit Fabrika, vse osy opuskayut malen'kij puskovoj mehanizm,
sdelannyj iz kusochkov konservnoj banki, nitki i bulavok, kroshechnaya dverca
zakryvaetsya za nasekomym, zapiraya ego v izbrannom koridore. Ne smotrya na vse
moi staraniya derzhat' mehanizmy dverej horosho smazannymi i sbalansirovannymi,
ne smotrya na to, chto ya postoyanno chinyu i proveryayu ih do teh por, poka samoe
slaboe davlenie zastavlyaet ih srabotat': mne prihodit'sya hodit' ochen'
ostorozhno, kogda proishodit medlennaya i ubivayushchaya rabota Fabriki - inogda
Fabrika ne hochet dopustit' osu v vybrannyj koridor i razreshaet ej vypolzti
obratno na ciferblat.
Inogda osa letaet ili polzaet vverh nogami po steklyannomu krugu, inogda
ona dolgo sidit okolo zakrytoj central'noj dyry, cherez kotoruyu osa vpolzaet
vnutr', no rano ili pozdno vse oni vybirayut otverstie i dver', kotoraya
srabatyvaet, i ih sud'ba opredelena.
Bol'shinstvo smertej, kotorye predlagaet Fabrika, avtomaticheskie, no
nekotorye trebuyut moego vmeshatel'stva dlya coup de grace <udar miloserdiya
(fr.)> i eto, konechno zhe, vliyaet na poslanie Fabriki. YA dolzhen nazhat' na
spuskovoj kryuchok starogo duhovogo ruzh'ya, esli osa polzet vnutri ego stvola;
ya dolzhen vklyuchit' vodu, esli ona upadet v Kipyashchee Ozero. Esli osa zapolzet v
Gostinuyu Pauka ili Grot Venery, ili Muravejnik, togda mogu sidet' spokojno i
nablyudat' kak priroda beret svoe. Esli put' osy lezhit v Kislotnuyu Propast'
ili v Ledovyj Dvorec, ili v shutlivo nazvannyj Muzhskoj Klub (orudie smerti -
moya mocha, obychno svezhaya), togda ya tozhe mogu tol'ko nablyudat'. Esli nasekomoe
upadet na mnogochislennye metallicheskie sterzhni, k kotorym podveden tok, v
Komnate Vol'ta, ya vizhu kak osa mgnovenno umiraet, esli ono oprokinet mertvyj
Gruz, i ya vizhu kak ono razdavleno; esli osa zabredet v Koridor Lezvij, ya
vizhu ego razrublennym. Nablyudeniya za predostavlennymi ose al'ternativnymi
smertyami vklyuchaet zrelishche osy, perevorachivayushchej na sebya rasplavlennyj vosk,
probuyushchej otravlennyj dzhem ili prishpilennoj bulavkoj, kotoruyu prityanula i
obrushila na zhertvu rezinovaya poloska; nasekomoe dazhe mozhet zapustit' cepochku
sobytij, kotoraya zakonchitsya dlya osy zamknutoj kameroj, zapolnennoj
uglekislym gazom iz ballonchika dlya gazirovaniya vody v sifone; no esli ona
vybiraet mezhdu goryachej vodoj i Povorotom Sud'by, mne prihoditsya prinyat'
neposredstvennoe uchastie v ee smerti. Esli osa napravlyaetsya k Ognennomu
Ozeru, ya nazhimayu na rychag, kotoryj shchelkaet zazhigalkoj, podzhigaeyushchej benzin.
Smert' v ogne vsegda byla na Dvenadcati, ona - odin iz koncov, kotorye
nel'zya zamenit' Al'ternativami. Ogon' vsegda simvoliziroval smert' Pola,
kotoryj umer okolo poludnya; smert' Blisa ot yada predstavlena Gostinoj Pauka
v chetyre chasa. |smerel'da, veroyatno, utonula (Muzhskoj Klub), i dlya simmetrii
ya reshil, chto vremya ee smerti - vosem'.
YA smotrel, kak osa vyshla ih banki pod fotografiej |rika, kotoruyu ya
polozhil kartinkoj vniz na steklo. Nasekomoe ne teryalo vremeni darom, cherez
neskol'ko sekund ono bylo na ciferblate. Osa propolzla po imeni izgotovitelya
chasov, sovershenno ne obrativ vnimaniya na osinye svechi, i pochti srazu proshla
k bol'shoj cifre HII, nad nej i skvoz' dver' naprotiv, dver' tiho
zahlopnulas' za nej. Osa bystro prosledovala po koridoru cherez voronku ot
lovushki dlya lovli lobsterov, v kotoroj nitka ne pozvolyala by ej vernut'sya
obratno, zatem voshla v otpolirovannuyu do bleska stal'nuyu trubku i
soskol'znula v stal'nuyu kameru, gde ej predstoyalo umeret'.
YA sel, vzdyhaya. YA provel rukoj po volosam i nagnulsya vpered, nablyudaya
za upavshej osoj, ona kruzhilas' po mestami pochernevshemu, okrashennomu vsemi
cvetami radugi stal'nomu sitechku, kotoroe prednaznachalos' dlya procezhivaniya
chaya, no zdes' viselo nad emkost'yu s benzinom. YA grustno ulybnulsya. Kamera
horosho ventilirovalas', v nej bylo mnozhestvo dyrochek - v metallicheskom dne i
verhushke steklyannoj trubki - chtoby osa ne zadohnulas' ot parov benzina,
slabyj zapah kotorogo obychno chuvstvovalsya, kogda Fabrika byla gotova k
rabote. YA chuvstvoval zapah benzina i kogda smotrel na osu, k nemu
primeshivalsya, veroyatno, i zapah sohnushchej kraski, no ya ne byl do konca
uveren. YA pozhal plechami i nazhal na knopku, kusochek zheleza soskol'znul po
napravlyayushchej - alyuminievomu kolyshku ot palatki - i soprikosnulsya s kolesikom
i mehanizmom, vypuskayushchim gaz, na verhnej chasti odnorazovoj zazhigalki,
kotoraya byla okolo luzhi benzina. Ne ponadobilos' dazhe vtoroj popytki,
zazhigalka i luzha zagorelis' s pervogo raza, tonkie yazychki plameni, yarkie v
utrennem polumrake cherdaka, vilis' vokrug sitechka. Plamya ne proshlo vnutr',
no zhar zastavil osu vzletet', serdito zhuzhzha, stuchat' po steklu, padat' na
dno, bit'sya o kraj sitechka, pereletet' cherez nego; osa nachala padat' v
ogon', potom opyat' vzletela vverh, udarilas' neskol'ko raz o stal'nuyu
trubku, no nakonec upala v lovushku zheleznogo sitechka. Ona podprygnula v
poslednij raz, beznadezhno zamahala krylyshkami, no oni, dolzhno byt', byli
obozhzheny, potomu chto ee polet byl haotichen, kak u sumasshedshej, i ona bystro
upala vniz i umerla, snachala shevelyas', potom szhimayas', i nakonec zastyla,
slegka dymya.
YA sidel i smotrel, kak obuglivsheesya nasekomoe ispeklos' do hrusta, kak
spokojnoe plamya podnyalos' do sitechka i obnyalo ego kak ruka, kak otrazhenie
yazychkov plameni drozhalo na zadnej stenke steklyannoj trubki. Potom ya nakonec
potyanulsya, otstegnul osnovanie trubki, podvinul k sebe misku s benzinom,
nakryl metallicheskoj kryshkoj i zadul plamya. YA otkryl kameru i dostal iz nee
telo pincetom. Trup ya polozhil v spichechnyj korobok i postavil korobok na
altar'.
Fabrika ne vsegda otdaet svoih mertvecov: kislota i murav'i ne
ostavlyayut posle sebya nichego, Venerina muholovka <nasekomoyadnoe
rastenie> i pauk otdayut tol'ko hitin. No opyat' u menya bylo sgorevshee
telo, opyat' mne nuzhno bylo izbavit'sya ot nego. YA polozhil golovu na ruki,
kachayas' na stul'chike. Menya okruzhala Fabrika, pozadi byl altar'. YA smotrel na
haos uchastkov Fabriki, na ee raznoobraznye puti k smerti, ee perehody,
koridory i kamery, lampochki v konce tunnelej, kontejnery, spuskovye kryuchki,
batarei i niti, opory i ploskosti, trubki i provoda. YA shchelknul paroj
vyklyuchatelej, i krohotnye propellery zashumeli v koridorah, posylaya k moemu
licu vozduh, zasosannyj v kolodcah, gde byl polozhen dzhem. YA prislushivalsya k
nim, poka ne pochuvstvoval zapah dzhema, no on byl dlya privlecheniya ostorozhnyh
os k ih smerti, a ne dlya menya. YA otklyuchil motory.
YA nachal vyklyuchat' vse podryad, otsoedinyaya, oporozhnyaya i vylivaya. Za oknom
razgoralos' utro, ya slyshal kriki neskol'kih rannih ptic. Kogda ritual
vyklyucheniya Fabriki byl zaveshen, ya vernulsya k altaryu, osmotrel vse, stoyavshee
na nem: nabor miniatyurnyh banochek, moih suvenirov, veshchej, kotorye ya nashel i
sohranil. Fotografii vseh moih mertvyh rodstvennikov - i teh, kogo ubil ya, i
teh, kotorye umerli sami po sebe. Fotografii zhivyh - |rika, moego otca, moej
materi. Fotografii veshchej - BSA 500, k sozhaleniyu, ne togo samogo motocikla,
dumayu, otec vse ih unichtozhil; nashego doma, kogda on byl eshche yarkim ot krasok
i dazhe fotografiya samogo altarya.
YA proshel mimo spichechnogo korobka s mertvoj osoj, pomahal im pered
altarem, pered banochkoj s peskom s plyazha, butylochkami s moimi dragocennymi
zhidkostyami, struzhkami ot palki moego otca, drugim spichechnym korobkom s
vatoj, na kotoroj lezhala para molochnyh zubov |rika, korobochkoj s volosami
moego otca, drugoj s rzhavchinoj i kraskoj, kotorye ya soskreb s mosta na
bol'shuyu zemlyu. YA zazheg osinye svechi, zakryl glaza, derzha korobochku-grob
pered lbom, chtoby pochuvstvovat' osu vnutri moej golovy - shchekochushchee oshchushchenie
vnutri cherepa. Posle togo, kak ya zadul svechi i nakryl altar', ya podnyalsya,
otryahnul shtany, vzyal foto |rika, kotoroe ya polozhil na steklo Fabriki,
zavernul v nee grobik, zakrepil fotografiyu rezinkoj i polozhil svertok v
karman zhaketa.
YA medlenno shel vdol' plyazha k bunkeru, ruki v karmanah, golova opushchena
vniz, glaza smotryat na pesok i nogi, no ne vidyat ih. Kuda by ya ni posmotrel,
vezde byl ogon'. Fabrika skazala o nem dvazhdy, ya instinktivno primenil ego,
kogda zlobnyj samec napal na menya, ono bylo vtisnuto vo vse nezanyatye ugolki
moej pamyati. I |rik priblizhal ego.
YA podstavil lico svezhemu vetru, vidya pastel'nuyu golubiznu i rozovoe
neba, oshchushchaya vlazhnyj briz, slysha shipenie dalekogo otliva. Gde-to zableyala
ovca.
YA dolzhen byl ispol'zovat' Starogo Sola, ya dolzhen byl popytat'sya
naladit' kontakt s moim sumasshedshim bratom do togo, kak vse eti istochniki
ognya ob容dinyatsya i unichtozhat |rika ili unichtozhat moyu zhizn' na ostrove. YA
pytalsya vnushit' sebe, chto vse ne tak uzh ser'ezno, no ya kost'mi chuvstvoval
obratnoe, Fabrika ne lzhet, hotya by odin raz ona predskazala budushchee
bukval'no. YA byl ozabochen.
V Bunkere, kogda grob osy byl vozlozhen pered cherepom Starogo Sola, a iz
glaznic ego davno vysohshih glaz ishodil svet, s opushchennoj golovoj ya vstal na
koleni v ostro pahnushchej temnote pered altarem. YA dumal ob |rike, vspominal
ego takim, kakim on byl do togo nepriyatnogo proisshestviya, do nego, hotya on i
ne zhil na ostrove, on ostavalsya ego chast'yu. YA vspomnil ego kak umnogo,
dobrogo, veselogo mal'chika i podumal o tom, kem on stal sejchas: cunami ognya
i razrusheniya, priblizhayushcheesya k peskam ostrova podobno sumasshedshemu angelu, v
golove kotorogo kishat kriki bezumiya.
S zakrytymi glazami ya naklonilsya vpered i polozhil pravuyu ruku ladon'yu
vniz na verhushku cherepa starogo psa. Svecha byla tol'ko chto zazhzhena, kost'
byla tol'ko teplaya. Kakaya-to nepriyatnaya, cinichnaya chast' moego mozga skazala
mne, chto ya vyglyadel kak mister Spok iz "Zvezdnogo sleda" vo vremya sliyaniya
razumov ili chego-to podobnogo, no ya ee proignoriroval. YA gluboko dyshal i byl
pogruzhen v eshche bolee glubokie razmyshleniya. Lico |rika - vesnushki, svetlye
volosy i zastenchivaya ulybka - poyavilos' peredo mnoj. Molodoe lico, tonkoe,
intelligentnoe, takim ya pomnil ego, kogda on byl schastliv, vo vremya nashego s
nim leta na ostrove.
YA skoncentrirovalsya, szhal svoi vnutrennosti i zaderzhal dyhanie, kak
budto ya sobiralsya vytolknut' meshavshij dyshat' komok, krov' revela u menya v
ushah. Ukazatel'nym i bol'shimi pal'cami svobodnoj ruki ya vdavil moi zakrytye
glaza vnutr' moego cherepa, drugaya ruka nagrevalas' na cherepe Starogo Sola. YA
uvidel svetlyachki, besporyadochnye dvizhushchiesya uzory, pohozhie na otpechatki
ogromnyh pal'cev.
Moj zhivot neproizvol'no szhalsya, ya oshchutil volnu ognennoj radosti,
podnyavshejsya iz nego. Prosto kislota i zhelezy, znayu, no potok nes menya ot
odnogo cherepa k drugomu. |rik! YA probivalsya k nemu! YA ego chuvstvoval,
chuvstvoval bol' v nogah, mozoli na podoshvah, drozhashchie muskuly, pokrytye
potom gryaznye ruki, nemytuyu, cheshushchuyusya kozhu golovy, ya obonyal ego zapah kak
svoj sobstvennyj, videl cherez ego pochti ne zakryvayushchiesya, goryashchie, krasnye
ot krovi, migayushchie, suhie glaza. YA chuvstvoval ostatki uzhasnogo myasa, kamnem
lezhashchego v moem zheludke, vkus sozhzhennoj ploti i kostej, i shersti na moem
yazyke: ya byl tam! YA byl...
Stolb ognya udaril v menya. YA byl otbroshen, otkinut ot altarya kak oskolok
myagkoj shrapneli, otskochil ot pokrytogo zemlej betona i ostanovilsya u dal'nej
steny, golova zhuzhzhit, pravaya ruka bolit. YA upal na bok i svernulsya v komok.
YA nemnogo polezhal, gluboko dysha, rukami ya obhvatil boka i nemnogo
kachalsya iz storony v storonu, skrebya golovoj po polu bunkera. U pravoj kisti
bylo chuvstvo, budto ona razmerom i cvetom s bokserskuyu perchatku. S kazhdym
udarom uspokaivayushchegosya serdca kist' posylala vverh po ruke impul's boli. YA
tiho govoril sam s soboj, medlenno podnyalsya, poter glaza i slegka
pokachnulsya, nemnogo prityanul koleni k golove i slegka otklonilsya nazad. YA
poproboval lechit' moe ranenoe ego.
Kogda neyasnoe izobrazhenie sfokusirovalos', ya uvidel vse eshche svetyashchijsya
cherep, vnutri nego prodolzhalo goret' plamya. YA posmotrel na nego, podnyal
pravuyu ruku i nachal ee lizat'. YA oglyadelsya, ne polomal li ya chto-nibud' na
polu vo vremya svoego vnezapnogo begstva, no kazalos', vse bylo v poryadke,
postradal tol'ko ya. YA vdohnul so vshlipom i rasslabilsya, moya golova lezhala
na prohladnom betone steny.
CHerez neskol'ko minut ya naklonilsya i polozhil pul'siruyushchuyu ruku na pol
Bunkera - ohladit'sya. Poderzhal ee tam, potom podnyal, ster s ruki chast'
zemli, pytayas' uvidet', est' li na nej kakoe-nibud' povrezhdenie, no svet byl
slishkom tusklym. YA medlenno podnyalsya na nogi i poshel k altaryu. Zazheg
tryasushchimisya rukami bokovye svechi, polozhil osu k drugim osam v plastikovyj
shtativ i szheg ee vremennyj grob na metallicheskoj plite pered Starym Solom.
Foto |rika zagorelos', mal'chishech'e lico ischezlo v ogne. YA dunul v glaznicu
Starogo Sola i pogasil svechu.
YA postoyal, sobirayas' s myslyami, potom podoshel k metallicheskoj dveri
Bunkera i otkryl ee. SHelkovyj svet oblachnogo, no yarkogo utra vorvalsya vnutr'
i zastavil menya pomorshchit'sya. YA vernulsya vnutr', pogasil ostal'nye svechi i
opyat' osmotrel ruku. Ladon' byla krasnaya i vospalennaya. YA opyat' ee liznul.
YA pochti pobedil. YA byl uveren: |rik byl uzhe v moih rukah, ego razum byl
zdes', pod moej ladon'yu, i ya byl ego chast'yu, videl mir ego glazami, oshchushchal
dvizhenie krovi po sosudam v ego golove, chuvstvoval zemlyu pod ego nogami, ego
telo i ego poslednij uzhin. No eto bylo chereschur. Haos v ego golove slishkom
silen dlya lyubogo normal'nogo cheloveka. V nem byla lunaticheskaya sila polnoj
sosredotochennosti, na kotoruyu sposobny tol'ko sumasshedshie, a samye neistovye
soldaty i samye agressivnye sportsmeny mogut imitirovat' korotkoe vremya.
Kazhdaya chastica mozga |rika byla skoncentrirovana na ego zadache - vernut'sya i
podzhigat' - i ni odin normal'nyj mozg, dazhe moj, kotoryj tak dalek ot
normal'nogo i sil'nee, chem bol'shinstvo, ne mog sravnit'sya s organizovannoj
siloj |rika. Brat vel Total'nuyu Vojnu, Dzhihad, on osedlal Bozhestvennyj Veter
i nessya kak minimum k sobstvennomu unichtozheniyu, a ya nichego ne mog sdelat'.
YA zamknul Bunker i poshel domoj vdol' plyazha, opyat' ustavivshis' v pesok,
napolnennyj eshche bol'shim kolichestvom myslej i trevogi, chem na puti syuda.
Ostatok dnya ya provel doma: chital knigi i zhurnaly, smotrel televizor, YA
nichego ne mog sdelat' s |rikom iznutri, ostavalos' izmenit' napravlenie moih
atak. Moya lichnaya mifologiya, podkreplennaya Fabrikoj, byla dostatochno gibkoj,
chtoby priznat' poluchennoe porazhenie i ispol'zovat' ego kak otpravnoj punkt
dlya dostizheniya vernogo resheniya. U moego avangarda byli obozhzheny pal'cy, no u
menya byli i drugie resursy. YA oderzhu pobedu, hotya i ne putem primeneniya
sily. To est' ne primeneniem nichego inogo, krome razuma i voobrazheniya -
fundamenta vsego ostal'nogo. Esli ya ne smogu otvetit' na vyzov |rika, ya ne
zasluzhivayu nichego, krome gibeli.
Otec prodolzhal krasit', podnimayas' po pristavnym lestnicam s bankoj
kraski i kist'yu, zazhatoj v zubah. YA predlozhil emu svoyu pomoshch', no on
nastoyal, chto sdelaet vse sam. Pytayas' proniknut' v kabinet, neskol'ko raz ya
ispol'zoval lestnicy, no on postavil na okna special'nye zamki i derzhal
zhalyuzi opushchennymi, a shtory zadernutymi. YA byl rad uvidet', s kakim trudom on
karabkalsya po lestnice. On nikogda ne smozhet zalezt' na cherdak. YA podumal,
eshche horosho, chto dom imenno takoj vysoty, inache otec smog by zalezt' po
lestnice na kryshu i posmotret' v cherdachnoe okno. No v obozrimom budushchem nashi
citadeli v bezopasnosti.
Otec razreshil mne prigotovit' uzhin, i ya podzharil ovoshchnoe kerri, my oba
smozhem ego est', kogda budem smotret' programmu po geologii, podgotovlennuyu
Otkrytym Universitetom, na perenosnom televizore, kotoryj ya special'no
prines na kuhnyu. YA reshil, kogda ya razberus' s |rikom, ya dolzhen opyat' nachat'
kompaniyu po ubezhdeniyu otca kupit' vidik. Slishkom legko propustit' horoshuyu
programmu v pogozhij den'.
Posle obeda otec napravilsya v gorod. |to bylo neobychno, no ya ne stal
ego sprashivat', pochemu on idet tuda. Otec vyglyadel ustavshim posle celogo dnya
karabkan'ya i vytyagivaniya ruk, no on podnyalsya v svoyu komnatu, pereodelsya v
kostyum dlya goroda i prishel, hromaya, v holl, skazat' do svidaniya.
- YA poshel, - skazal on. On osmotrel holl, kak budto iskal
dokazatel'stva nekoego zlobnogo dejstviya, nachatogo mnoj eshche do togo, kak on
ushel. YA smotrel televizor i kivnul, ne glyadya na nego.
- Horosho, - skazal ya.
- YA nenadolgo. Dver' mozhesh' ne zamykat'.
- O'kej.
- Ty budesh' doma?
- O, da, - ya posmotrel na nego, skrestil ruki i glubzhe sel v staroe
udobnoe kreslo.
On otstupil nazad, tak chto obe ego nogi byli v koridore, a tulovishche v
holle, ruka na dvernoj ruchke uderzhivala ego ot padeniya. On snova kivnul,
shapka na ego golove klyunula:
- Horosho. Poka. Vedi sebya prilichno, - ya ulybnulsya i stal smotret' na
ekran:
- Da, papa. Poka.
- Hnnh, - skazal on i v poslednij raz obvel glazami komnatu, slovno
razyskivaya ischeznuvshee stolovoe serebro, zakryl dver', i ya uslyshal, kak on
proshel po koridoru i vyshel cherez perednyuyu dver'.
YA uvidel, kak on proshel po tropinke, ya nemnogo posidel, podnyalsya naverh
i dernul dver' kabineta, kotoraya, kak vsegda, byla ne podvizhna slovno chast'
steny.
YA usnul. Za oknom stanovilos' temnee, po televizoru shel kakoj-to
uzhasnyj amerikanskij detektivnyj serial, u menya bolela golova. YA mignul
slipayushchimisya glazami, zevnul, chtoby razlepit' guby i provetrit' rot, v
kotorom byl nepriyatnyj vkus. YA zevnul i potyanulsya, potom zamer, ya uslyshal
zvonok telefona
YA vyskochil iz kresla, spotknulsya, pochti upal, dobezhal do dveri,
koridora, lestnicy i nakonec do telefona. YA prizhal trubku k uhu.
- Allo, - skazal ya.
- Privet, Franki, kak dela? Sprosil Dzhemi. YA pochuvstvoval smes'
oblegcheniya i razocharovaniya. YA vzdohnul.
- A, Dzhemi. O'kej. A ty kak?
- YA na bol'nichnom. Utrom uronil dosku na nogu, teper' ona vspuhla.
- CHto-to ser'eznoe?
- Ne-a. Esli povezet, budu na bol'nichnom do konca nedeli. Zavtra pojdu
k vrachu za spravkoj. Prosto podumal skazat' tebe, ya budu doma dnem. Mozhesh'
prinesti vinograda, esli zahochesh'.
- O'kej. YA pridu, naverno, zavtra. YA tebe pozvonyu.
- Otlichno. Est' li novosti ot sam-znaesh'-kogo?
- Net. YA podumal, eto on, kogda ty pozvonil.
- Aga, ya podumal, ty mozhesh' tak podumat'. Ne volnujsya. YA ne slyshal v
gorode ni o chem strannom, ego, veroyatno, zdes' eshche net.
- Aga, no ya hotel by ego uvidet'. YA prosto ne hochu, chtoby on nachal
vykidyvat' shtuki, kotorye on delala ran'she. YA znayu, on dolzhen vernut'sya
tuda, otkuda sbezhal, dazhe esli on nichego ne sdelaet, no mne hotelos' by ego
uvidet'. YA hochu i to, i drugoe, ponimaesh'?
- Da, da. Vse budet o'kej. Mne kazhetsya, vse zakonchitsya horosho. Ne
volnujsya.
- YA ne volnuyus'.
- Horosho. Nu, ya poshel kupit' paru pint anestetika v "Gerbe". Hochesh'
sostavit' mne kompaniyu?
- Net, spasibo. YA ustal. YA rano vstal segodnya. Uvidimsya zavtra.
- Otlichno. Nu, bud' zdorov i vse takoe. Poka, Frank.
- Horosho, Dzhemi, poka.
- Poka, - skazal Dzhemi.
YA povesil trubku i spustilsya vniz, pereklyuchit' televizor na chto-nibud'
bolee umnoe, no doshel tol'ko do nizhnej ploshchadki, kogda opyat' zazvonil
telefon. YA podnyalsya naverh. Kogda ya shel, menya kak tokom udarilo: eto mozhet
byt' |rik, no v trubke gudkov ne bylo. YA ulybnulsya i skazal:
- Da? Ty chto-to zabyl?
- Zabyl? YA nichego ne zabyvayu! YA vse pomnyu! Vse! - zakrichal znakomyj
golos na drugom konce linii. YA zastyl, glotnul, skazal e... - Pochemu ty
obvinyaesh' menya v zabyvchivosti? CHto ya zabyl? CHto? YA ne zabyl nichego! - |rik
tyazhelo dyshal i bryzgal slyunoj.
- |rik, izvini. YA dumal, ty - eto kto-to drugoj.
- YA - eto ya, - zakrichal on. - YA - nikto drugoj. YA - eto ya!
- YA dumal, ty Dzhemi, - zaoral ya v otvet, zakryvaya glaza.
- |tot karlik? Ty ublyudok!
- Izvini, ya... - ya ostanovilsya i podumal. Pochemu ty skazal "karlik "
takim tonom? On ne vinovat, chto takogo malen'kogo rosta, - skazal ya.
- O, da? - prishel otvet. - Otkuda ty znaesh'?
- Kak eto, otkuda ya znayu? On ne vinovat, on takim rodilsya! - skazal ya,
nachinaya serdit'sya.
- |to zhe on tebe skazal.
- On skazal mne chto? - sprosil ya.
- CHto on karlik! - skazal |rik.
- CHto?! - zakrichal ya, s trudom verya sobstvennym usham. - YA zhe vizhu, on -
karlik, ty, idiot!
- On hochet, chtoby ty tak dumal! Mozhet, on na samom dele prishelec!
Mozhet, ostal'nye prishel'cy eshche nizhe rostom, chem on! Otkuda ty znaesh', chto on
na samom dele ne gigant iz ochen' nizkorosloj rasy inoplanetyan? A?
- Ne bud' idiotom! - kriknul ya v otvet.
- Ladno, - vdrug skazal |rik spokojnym golosom, i sekundu ili dve ya
dumal, eto kto-to drugoj govorit i ne udivilsya, kogda on prodolzhil v tone
normal'noj besedy. - Kak tvoi dela?
- A? - skazal ya, zaputavshis'. - A... Horosho. Horosho. A tvoi?
- Neploho. Pochti zdes'.
- CHto? Tut?
- Net. Zdes'. Bozhe, na takom rasstoyanii ne mozhet byt' plohoj svyazi,
pravda?
- Kakom rasstoyanii? A? YA ne znayu, - ya polozhil ruku na lob, chuvstvuya kak
teryayu nit' razgovora.
- YA pochti zdes', - ustalo ob座asnil |rik, spokojno vzdohnuv. - Ne tut. YA
uzhe tut. Kak eshche ya by mog zvonit' otsyuda?
- No gde "tut"? - skazal ya.
- To est' ty opyat' ne znaesh', gde ty? - s somneniem v golose skazal
|rik. YA opyat' zakryl glaza i zastonal. On prodolzhil. - I ty obvinyaesh' menya v
zabyvchivosti. Ha!
- Slushaj, ty, chertov sumasshedshij! - zaoral ya v zelenyj plastik trubki,
vcepivshis' v nee, poluchil strely boli po ruke i pochuvstvoval, kak iskazhaetsya
moe lico. - Ty mne nadoel, zvonish' syuda i narochno nichego ne ponimaesh'.
Prekrati igrat'! - ya hvatal vozduh rtom. - Ty otlichno znaesh', o chem ya
govoryu, kogda sprashivayu o "tut"! YA sprashivayu, gde ty nahodish'sya, chert
voz'mi! YA znayu, gde ya i ty znaesh', gde ya. Prekrati menya zaputyvat', o'kej.?
- Hm. Horosho, Frank, ya ponyal, - rovnym golosom skazal |rik. - No ya ne
mogu tebe skazat', gde ya ili kto-nibud' mozhet uslyshat'. Ponimaesh'?
- Horosho, horosho, - skazal ya. - No ty ne v budke?
- Nu konechno zhe, ya ne v budke, - skazal on s obidoj v golose, a potom ya
uslyshal, kak on snova vzyal svoj golos pod kontrol'. - Da, ty prav. YA v
ch'em-to dome. Na samom dele, v kottedzhe.
- CHto? - sprosil ya. - Kto? CHej?
- YA ne znayu, otvetil on, i ya pochti uslyshal, kak on pozhal plechami. - YA
dumayu, ya mog by uznat', esli tebe i v samom dele interesno. Tebe interesno?
- CHto? Net. Da. To est' net. Kakaya raznica? No gde...to est' kak...to
est' kto..?
- Slushaj, Frank, - ustalo skazal |rik, - eto prosto chej-to malen'kij
letnij kottedzh, ili oni otdyhayut zdes' po uik-endam. YA ne znayu, chej on, no
kak ty spravedlivo zametil. |to ne vazhno, o'kej?
- To est' ty vzlomal chej-to dom? - skazal ya.
- Da, a chto? Mne dazhe ne prishlos' ego vzlamyvat'. YA nashel klyuch ot
zadnej dveri za truboj. CHto ne tak? Ochen' priyatnyj domik.
- Ty ne boish'sya byt' tam, tebya zhe mogut pojmat'?
- Ne ochen'. YA sizhu v komnate, smotryu na dorogu. Net problem. Zdes' est'
eda, vanna, telefon, morozilka.. Iisuse, v nee mozhno vpihnut'
vostochno-evropejskuyu ovcharku... i krovat', i vse takoe. Roskoshno.
- Vostochno-evropejskuyu ovcharku! - vskriknul ya.
- Nu da, esli by ona u menya byla. U menya ee net, no esli by byla, ya b
ee tam derzhal. A tak...
- Net, - perebil ya, zakryvaya glaza i podnimaya ruku, kak budto on byl
zdes', v odnom dome so mnoj. - Ne govori mne.
- O'kej.. Nu, ya podumal, ya tebe pozvonyu i skazhu, chto ya v poryadke i
sproshu, kak ty.
- YA v poryadke. Ty uveren, chto ty o'kej.?
- Aga, nikogda ne chuvstvoval sebya luchshe. Otlichno. Dumayu, dieta, vse...
- Slushaj, - v otchayanii prerval ego ya, chuvstvuya kak rasshiryayutsya moi
glaza pri mysli o tom, o chem hotel ego sprosit'. - Ty nichego ne pochuvstvoval
segodnya utrom? Na rassvete? Nichego? To est' sovsem nichego? Nichego vnutri -
ah - ty nichego ne pochuvstvoval?
- O chem ty tam bormochesh'? - slegka serdito skazal |rik.
- Ty chto-nibud' pochuvstvoval segodnya utrom, rano utrom?
- O chem eto ty?
- To est' ty ispytal chto-nibud'? Hot' chto-to na rassvete?
- Nu, - skazal |rik medlenno i razmerenno. - Smeshno, chto skazal...
- Da? Da? Vozbuzhdenno skazal ya, tak blizko prizhimaya k sebe trubku, chto
zuby stuknuli ob nee.
- Ni cherta. Segodnyashnee utro bylo odnim iz nemnogih, kogda ya chestno
mogu skazat', ya nichego ne ispytal, - vezhlivo soobshchil |rik. - YA spal.
- No ty zhe skazal, ty nikogda ne spish', - raz座arenno skazal ya.
- Iisuse, Frank, nikto ne sovershenen, - ya uslyshal kak on zasmeyalsya.
- No..., - nachal ya, ya zakryl rot i zaskripel zubami. I snova zakryl
glaza. On skazal:
- Nu ladno, Frank, esli chestno, mne stalo skuchno. Mozhet, ya tebe eshche
pozvonyu, no v lyubom sluchae, my skoro uvidimsya. Poka-poka.
Telefon otklyuchilsya do togo, kak ya uspel chto-nibud' skazat', ya byl
agressiven i ves' kipel, derzhal trubku i smotrel na nee tak, kak budto ona
byla vo vsem vinovata. YA hotel udarit' eyu obo chto-nibud', no reshil, chto eto
bylo by plohoj shutkoj, poetomu ya prosto brosil trubku na apparat. Ona
zvyaknula raz, ya vzglyanul na nee, povernulsya spinoj i poshel vniz, tam
brosilsya v kreslo i davil na knopki pul'ta upravleniya televizorom,
pereklyuchaya s kanala na kanal raz za razom v techenie desyati minut. V konce
koncov ya ponyal, chto uznal stol'ko zhe iz odnovremennogo prosmotra treh
programm (novostej, eshche odnogo uzhasnogo amerikanskogo detektivnogo
teleseriala i programmy ob arheologii), skol'ko ya by uznal, esli by smotrel
chertovy programmy po otdel'nosti. S otvrashcheniem ya brosil pul't, vybezhal iz
doma v merknushchij svet i brosil v more neskol'ko kamnej.
9: CHto sluchilos' s |rikom
YA spal gorazdo dol'she, chem obychno. Otec vernulsya v dom, kogda ya prishel
s plyazha, ya srazu poshel spat', poetomu moj son byl dolgim i krepkim. Utrom ya
pozvonil Dzhemi, pogovoril s ego mater'yu i uznal, chto on ushel k doktoru, no
skoro vernetsya. YA sobral ryukzak i obeshchal moemu otcu vernut'sya vecherom, a
potom otpravilsya v gorod.
Dzhemi byl doma, kogda ya prishel tuda. My vypili paru banok starogo "Red
Des" i pogovorili, posle chego perekusili ispechennym ego mamoj pechen'em i
vypili chayu, a potom ya ushel iz ego doma i dvinulsya iz goroda po napravleniyu k
holmam
Vysoko, pod pokrytoj vereskom vershinoj, na pologom kamennom sklone,
pokrytym zemlej, nad opushkoj lesa, ya sidel na bol'shom kamne i el lench. YA
smotrel na nagretyj vozduh nad Portnejlom, na pastbishcha, useyannye pyatnyshkami
ovec, na dyuny, svalku, ostrov (ne to chtoby ego mozhno bylo razlichit' kak
ostrov, on vyglyadel chast'yu bol'shoj zemli), peski i more. Na nebe, cvet
kotorogo postepenno blednel v napravlenii gorizonta, bylo neskol'ko
malen'kih oblakov, nebo brosalo goluboj otblesk na pejzazh, na spokojnuyu
poverhnost' zaliva i morya. Peli zhavoronki, ya videl zavisshego yastreba,
kotoryj iskal dvizhenie v trave, vereske, hvoshche i droke vnizu. Nasekomye
zhuzhzhali i tancevali, ya obmahival lico veerom iz paporotnika, chtoby derzhat'
ih na rasstoyanii, poka ya el sandvichi i pil apel'sinovyj sok.
Sleva ot menya vershiny cepi holmov, idushchej v severnom napravlenii,
postepenno stanovilis' vyshe i perehodili v sero-goluboe, s容zhivayas' s
rasstoyaniem. YA smotrel v binokl' na gorod vnizu i videl gruzoviki, edushchie po
glavnoj doroge, ya sledil za poezdom, idushchim na yug, on ostanovilsya v gorode i
otpravilsya opyat', izvivayas' pered morem.
Mne nravitsya vremya ot vremeni pokidat' ostrov. Otojti ne slishkom
daleko, mne nravitsya po vozmozhnosti videt' ego izdaleka, inogda polezno
otojti i posmotret' na vse so storony. Konechno, ya znayu, naskol'ko mal moj
kusochek zemli, ya zhe ne durak. YA znayu razmer nashej planety i naskol'ko mala
izvestnaya mne chast'. YA videl slishkom mnogo televizionnyh programm o prirode
i puteshestviyah, chtoby ne ponimat', naskol'ko ogranicheny moi znaniya s tochki
zreniya opyta poseshcheniya raznyh mest, no ya ne hochu uezzhat' daleko, mne ne
nuzhno videt' zarubezhnye strany ili znakomit'sya s drugimi lyud'mi. YA znayu, kto
ya, i ya znayu predel svoih vozmozhnostej. YA ogranichivayu svoj krugozor po
izvestnym mne prichinam: straha - o, da, priznayu, neobhodimosti v uverennosti
v bezopasnosti v mire, kotoryj, tak sluchilos', postupil so mnoj ochen'
zhestoko v vozraste, kogda u menya ne bylo real'nogo shansa povliyat' na mir.
Eshche ya poluchil urok |rika.
|rik uehal. |rik, ves' soobrazitel'nost', intellekt i chuvstvitel'nost',
i obeshchanie, ostavil ostrov dlya togo, chtoby najti svoj put', nashel i sledoval
emu. Put' privel k razrusheniyu bol'shej chasti togo, kem on byl, prevratil ego
v sovershenno druguyu lichnost', v kotoroj cherty prezhnego normal'nogo muzhchiny
kazalis' oskorbitel'nymi.
No on - moj brat, i ya po-svoemu lyublyu ego. YA lyublyu ego vopreki
peremenam, dumayu, tak on lyubit menya vopreki moej invalidnosti. |ta lyubov'
pohozha na zhelanie zashchitit', kotoroe zhenshchiny dolzhny ispytyvat' k detyam, a
muzhchiny - k zhenshchinam.
|rik uehal s ostrova eshche do togo, kak ya rodilsya, priezzhaya tol'ko vo
vremya kanikul, no mne kazhetsya, duhovno on vsegda ostavalsya zdes', on
vernulsya po-nastoyashchemu, cherez god posle moego malen'kogo proisshestviya, kogda
otec reshil: my S |rikom dostatochno vzroslye, chtoby on smog smotret' za nami,
i ya sovsem ne preziral |rika za to, chto on poyavilsya na ostrove. Naoborot, my
s samogo nachala horosho s nim ladili, i ya uveren, chto emu bylo stydno, kogda
ya po-rabski hodil za nim i podrazhal emu, hotya |rik byl slishkom delikaten po
otnosheniyu k chuvstvam drugih lyudej i nichego mne ne skazal, chtoby ne obidet'.
Kogda ego otsylali v chastnye shkoly, ya goreval, kogda on priezzhal na
kanikuly, ya burno radovalsya, ya prygal i zahlebyvalsya slovami. Leto za letom
my provodili na ostrove, zapuskaya zmeev, delaya modeli iz dereva i
plastmassy, Lego i Mekkano, da chego ugodno, chto my nahodili lezhashchim bez
dela, stroya damby, konstruiruya hizhiny i kanavy. My zapuskali i modeli
aeroplanov, spuskali na vodu modeli yaht, stroili iz peska yahty s parusami,
izobretali sekretnye obshchestva, kody i yazyki. On rasskazyval mne istorii,
vydumyvaya ih na hodu. My igrali, predstavlyaya nekotorye iz nih, v hrabryh
soldat, srazhayushchihsya v dyunah, pobezhdayushchih i srazhayushchihsya, i srazhayushchihsya, i
srazhayushchihsya i inogda umirayushchih. Tol'ko togda kogda ego sobstvennye istorii
trebovali ego geroicheskoj smerti, on soznatel'no obizhal menya, ya vosprinimal
vse slishkom ser'ezno: on lezhal, umiraya na trave ili peske, vzorvav plotinu
ili most, ili konvoj vraga, spasya menya ot smerti, ya glotal slezy i slegka
bil ego, pytayas' izmenit' istoriyu, a on ne hotel podnyat'sya, uskol'zal ot
menya i umiral, umiral slishkom chasto.
Kogda u nego bolela golova - inogda celymi dnyami - ya krutilsya ryadom,
prinosil emu holodnye napitki i edu v zatemnennuyu komnatu na vtorom etazhe,
prokradyvalsya vnutr', stoyal i inogda drozhal, esli on stonal i metalsya na
krovati. YA byl vne sebya, poka stradal, nichto ne imelo smysla, igry i istorii
kazalis' durackimi i nenuzhnymi, i tol'ko brosat' kamnyami po butylkam i
chajkam kazalos' interesnym. YA iskal chaek, ubezhdennyj, chto drugie zhivye
sushchestva tozhe dolzhny stradat', a kogda on vyzdoravlival, eto bylo kak budto
on snova vernulsya, ya stanovilsya neugomonnym.
No v konce koncov ego poglotilo i razluchilo s nami stremlenie vyjti vo
vneshnij mir, v shirokij mir so vsemi ego fantasticheskimi vozmozhnostyami i
uzhasnymi opasnostyami, kak sluchaetsya so vsemi nastoyashchimi muzhchinami. |rik
reshil posledovat' po stopam otca i stat' vrachom. On skazal mne, budto
nikakih osobennyh peremen ne proizojdet, u nego budet letnij otpusk, dazhe
esli emu i pridetsya zhit' v Glazgo i rabotat' v bol'nice ili vmeste s vrachami
poseshchat' pacientov, on skazal, eto budet to zhe samoe, kak kogda my byli
vmeste, no ya znal - eto ne pravda i ya videl, on tozhe chuvstvoval eto serdcem.
On pokidal ostrov, pokidal menya.
YA ne mog obizhat'sya na nego, dazhe togda, kogda mne bylo trudnee vsego,
on byl |rik, on byl moim bratom, on delal to, chto dolzhen byl, kak hrabryj
soldat, pogibavshij za rodinu, za menya. Kak ya mog somnevat'sya v nem ili
obizhat'sya na nego, esli on nikogda dazhe ne nameknul ob obide ili somnenii vo
mne? Bozhe moj, ubijstva, troe detej ubity, odin iz nih moj brat. I on dazhe
predstavit' sebe ne mog, budto ya prilozhil ruki k hotya by odnomu iz nih. YA by
znal. On ne smog by posmotret' mne v lico, esli by on podozreval, on byl
nesposoben na obman.
On uehal na yug, ran'she, chem mnogie, iz-za prekrasnyh rezul'tatov
ekzamenov. Letom on vernulsya, no izmenennyj. On pytalsya druzhit' so mnoj
po-prezhnemu, no ya chuvstvoval, on prinuzhdal sebya. On byl dalek ot menya, ego
serdce ne bylo na ostrove. Ono bylo s lyud'mi, kotoryh on znal v
Universitete, v ego uchebe, kotoruyu on lyubil, vozmozhno, ono bylo so vsem
mirom, no ne s ostrovom. Ne so mnoj.
My prodolzhali igrat', my zapuskali vozdushnyh zmeev, stroili plotiny i
tomu podobnoe, no vse bylo ne kak ran'she, on byl vzroslyj, kotoryj pomogal
mne igrat', a ne drugoj mal'chishka, raduyushchijsya vmeste so mnoj. |to bylo
neplohoe vremya, ya byl schastliv, ved' on byl so mnoj, no on s oblegcheniem
uehal cherez mesyac, chtoby vstretitsya so svoimi druz'yami i poehat' s nimi na
yug Francii. YA oplakival uhod druga i brata, ya znal i chuvstvoval s osoboj
siloj svoyu invalidnost', kotoraya navsegda zaderzhit menya v podrostkovom
vozraste, nikogda ne pozvolit mne vyrasti i stat' nastoyashchim muzhchinoj,
sposobnym idti po svetu svoim putem.
YA bystro izbavilsya ot podobnyh emocij. U menya byl CHerep, Fabrika i
pobednoe chuvstvo muzhskoj udovletvorennosti v zamechatel'nyh uspehah |rika, a
ya stanovilsya bezrazdel'nym hozyainom ostrova i zemel' vokrug nego. |rik pisal
mne pis'ma o svoej zhizni, on zvonil i razgovarival so mnoj i moim otcom, on
zastavlyal menya smeyat'sya, tak mog by zastavit' smeyat'sya, hotya ty i ne hochesh'
pozvolit' sebya rassmeshit', umnyj vzroslyj. On nikogda ne daval mne
pochuvstvovat', chto brosil menya ili ostrov navsegda.
Potom s nim proizoshel neschastnyj sluchaj, kotoryj, hotya my s otcom
nichego ne znali, byl poslednej solominkoj i smog ubit' dazhe izmenivshuyusya
lichnost' |rika. Sluchaj etot stolknul |rika vniz i sdelal iz nego nechto
novoe: amal'gamu iz ego prezhnego "ya" (po-sataninski vyvernutogo naiznanku) i
bolee mudrogo cheloveka, ranenogo i opasnogo vzroslogo, poteryavshego
orientaciyu v zhizni i zhalkogo - vse vmeste. On napominal mne razbituyu
gologrammu: celaya kartina v odnom ostrom oskolke, odnovremenno kusochek i
celoe.
Sluchilos' eto na vtorom godu ego ucheby, kogda on stazhirovalsya v bol'shom
uchebnom gospitale. V tot den' |rik ne dolzhen byl byt' tam, vo vnutrennostyah
gospitalya, ryadom s otbrosami chelovechestva. Pozzhe my s otcom uznali, chto u
|rika byli i drugie problemy. On vlyubilsya v kakuyu-to devushku, i vlyublennost'
zakonchilos' ploho, devushka skazala, chto ne lyubit ego i stala vstrechat'sya s
drugim. U |rika byla osobenno sil'naya migren', kotoraya meshala ego rabote. On
neoficial'no rabotal v gospitale, pomogaya medsestram vo vremya nochnoj smeny,
|rik sidel v temnote na postu, chital svoi knigi, a starye i molodye bol'nye
stonali i kashlyali.
Tak bylo i v noch' neschastnogo sluchaya. On byl v otdelenii, gde derzhat
mladencev i malen'kih detej, nastol'ko deformirovannyh, chto oni nemedlenno
umrut vne gospitalya i zhivut nenamnogo dol'she v nem. My poluchili pis'mo ot
medsestry, dezhurivshej s moim bratom, s rasskazom o sluchivshemsya, i sudya po
tonu pis'ma, ona schitala ne pravil'nym ostavlyat' nekotoryh iz detej v zhivyh,
oni byli nemnogim bol'she, chem eksponatami dlya pokaza studentam doktorami i
konsul'tantami.
V odnu zharkuyu, dushnuyu iyul'skuyu noch' |rik byl v koshmarnom meste, okolo
kotel'noj i skladov. Ves' den' u nego bolela golova, i poka on sidel na
postu, bol' pereshla v zhestokuyu migren'. Ventilyaciya ploho rabotala uzhe dve
nedeli, remontniki ee chinili, noch'yu bylo zharko, a migren' |rika vsegda
usilivalas' v podobnyh usloviyah. Kto-to dolzhen byl smenit' |rika cherez chas
ili, dumayu, dazhe |rik priznal by porazhenie, poshel by v obshchezhitie otlezhat'sya.
On delal obhod otdeleniya, menyal podguzniki i uspokaival plachushchih mladencev,
menyal povyazki i flakony v kapel'nicah ili chto tam eshche, ego golova
raskalyvalas', pered glazami plavali ogon'ki i linii.
Rebenok, za kotorym on ubiral, kogda eto sluchilos', byl nemnogim luchshe
rasteniya. Plyus ko vsem svoim drugim defektam, rebenok eshche i ne kontroliroval
mocheispuskanie i defekaciyu, i edinstvennyj zvuk, kotoryj on izdaval, byl
hrip, on ne mog kontrolirovat' muskuly - dazhe golova podderzhivalas'
special'nym prisposobleniem - i u nego byla metallicheskaya plastinka na
golove, potomu chto kosti, iz kotoryh dolzhen byl sostoyat' ego cherep, nikogda
ne sroslis', dazhe kozha nad mozgom byla tonkaya, kak bumaga.
Ego nuzhno bylo kormit' osoboj smes'yu kazhdye neskol'ko chasov, i |rik kak
raz delal eto. On zametil, chto rebenok byl spokojnee, chem obychno
rasslablenno sidel v svoem kresle, ustavivshis' v prostranstvo vperedi sebya,
negluboko dyshal, glaza ego byli osteklenevshie i na ego obychno nepodvizhnom
lice bylo pochti umirotvorennoe vyrazhenie. No kazalos', on ne mozhet est' - a
eto bylo odno iz nemnogih dejstvij, kotoroe emu ne tol'ko nravilos', no v
kotorom on dazhe uchastvoval. |rik spokojno derzhal lozhku pered
nesfokusirovannymi glazami rebenka, podnes lozhku k gubam pacienta, obychno
rebenok vysovyval yazyk ili pytalsya naklonit'sya vpered i vzyat' lozhku v rot,
no toj noch'yu on sidel ne hripya, ne kachaya golovoj, ne dvigal ili hlopal
rukami, ne vodil glazami po storonam, a smotrel i smotrel s vyrazheniem,
kotoroe mozhno bylo oshibochno prinyat' za schastlivoe.
|rik nastojchivo pytalsya zastavit' ego est', sel blizhe, pytayas' ne
obrashchat' vnimanie na davyashchuyu bol' v sobstvennoj golove: migren' postepenno
usilivalas'. On laskovo govoril s rebenkom - obychno tot vodil glazami i
sdvigal golovu v napravlenii zvuka, no v tu noch' golos ne imel nikakogo
effekta. |rik priblizilsya, prodolzhaya govorit', dvigal lozhku, srazhalsya s
volnami boli vnutri sobstvennogo cherepa.
Potom on uvidel nechto, pohozhee na dvizhenie, edva zametnoe na britoj
golove slabo ulybavshegosya rebenka. CHto by eto ni bylo, ono bylo nebol'shim i
medlennym. |rik morgnul, potryas golovoj, pytayas' otvyazat'sya ot drozhashchih
ognej migreni, nakaplivayushchihsya vnutri. On vstal, vse eshche derzha lozhku s
kashiceobraznoj pishchej. Nagnulsya i vnimatel'no posmotrel na cherep rebenka.
|rik nichego ne uvidel, no osmotrel kraj metallicheskoj shapochki na cherepe, i
emu pokazalos', chto on uvidel chto-to pod nej, on legko snyal shapochku s golovy
rebenka i uvidel, chto bylo pod nej.
Rabochij kotel'noj uslyshal kriki |rika i pobezhal na post, razmahivaya
gaechnym klyuchom; on nashel na polu zabivshegosya v ugol, voyushchego izo vseh sil
|rika, kotoryj napolovinu sidel, napolovinu lezhal v poze zarodysha s golovoj
zazhatoj mezhdu kolenyami. Kreslo, v kotorom sidel rebenok, bylo perevernuto i
privyazannyj k nemu rebenok, ulybayas', lezhal na polu v neskol'kih yardah ot
|rika.
Rabochij tryas |rika, no otveta ne poluchil. Potom on posmotrel na rebenka
v kresle i podoshel k nemu, veroyatno, chtoby perevernut' kreslo, on
priblizhalsya, poka ne okazalsya v pare futov, potom brosilsya k dveri, ego
vyrvalo. Kogda medsestra iz otdeleniya etazhom vyshe spustilas' posmotret'
iz-za chego ves' etot shum, ona nashla rabochego v koridore, podavlyayushchego pozyvy
rvoty. K tomu vremeni |rik prekratil krichat' i zatih. Rebenok prodolzhal
ulybat'sya.
Sestra perevernula kreslo. Podavila li ona sobstvennyj pristup rvoty
ili golovokruzhenie, videla li ona podobnoe ili hudshee ran'she i rascenila
uvidennoe kak chto-to, s chem nuzhno spravit'sya, ya ne znayu, no ona pozvala
pomoshch' i dostala iz ugla okamenevshego |rika. Ona posadila ego na stul,
prikryla golovu rebenka polotencem i uspokoila rabochego. Medsestra vynula
lozhku iz otkrytogo cherepa ulybayushchegosya rebenka. Lozhku tuda votknul v pervuyu
sekundu svoego sumasshestviya |rik, veroyatno, pytayas' vygresti to, chto uvidel.
V otdelenie zaleteli muhi, navernoe, kogda ne rabotala ventilyaciya. Oni
zapolzli pod nerzhaveyushchuyu stal' shapochki rebenka i otlozhili tam yajca. Kogda
|rik podnyal plastinku, on, byvshij pod gruzom chelovecheskogo stradaniya,
okruzhennyj ogromnym, izmuchennym zharoj, temnym gorodom, s raskalyvayushchimsya
cherepom, on uvidel medlenno shevelyashcheesya gnezdo zhirnyh lichinok muh, -
oparyshej, plavayushchih v ob容dinennom pishchevaritel'nom soke, pozhirayushchih mozg
rebenka.
Kazalos', |rik vyzdorovel posle sluchivshegosya. Ego nakachali
uspokoitel'nym, on polezhal paru sutok v gospitale, potom neskol'ko dnej v
svoej komnate v obshchezhitii. CHerez nedelyu on opyat' nachal uchit'sya i, kak
obychno, hodil na zanyatiya. Nekotorye znali, chto-to sluchilos' s nim, i |rik
byl ochen' tihij, no etim vse i ogranichilos'. My s otcom nichego ne znali,
krome togo, chto on propustil iz-za migreni nemnogo zanyatij.
Pozzhe my uznali - |rik nachal pit', propuskat' lekcii, prihodit' na ne
pravil'nye seminary, on krichal vo sne i budil studentov, zhivshih na ego
etazhe, prinimal narkotiki, ne prihodil na ekzameny i prakticheskie zanyatiya...
Nakonec Universitet predlozhil emu vzyat' akademicheskij otpusk do konca goda,
potomu chto on slishkom mnogo propustil. |rik otreagiroval na predlozhenie
otvratitel'no: on sobral vse svoi knigi, slozhil ih v koridore okolo komnaty
svoego kuratora i podzheg ih. Emu povezlo, ego ne nakazali, administraciya
Universiteta snishoditel'no otneslas' k dymu i nebol'shim povrezhdeniyam
starinnyh derevyannyh panelej, i |rik vernulsya na ostrov.
No ne ko mne. On otkazalsya ot lyubogo kontakta so mnoj, zapersya v svoej
komnate, vklyuchal ochen' gromkuyu muzyku i pochti nikogda ne vyhodil v gorod,
gde emu bystro zapretili poyavlyat'sya vo vseh chetyreh pabah iz-za drak, krikov
i rugani, kotorye on tam ustaival. Kogda on zamechal menya, on pristal'no
smotrel na menya svoimi ogromnymi glazami ili postukival pal'cami po nosu i
medlenno podmigival. Ego glaza zapali, pod nimi poyavilis' meshki, a ego nos
chasto dergalsya. Odnazhdy on podnyal menya i poceloval v guby, chem ochen' menya
napugal.
Otec stal pochti takim zhe neobshchitel'nym, kak |rik. Otec postoyanno byl v
plohom nastroenii, mnogo gulyal i molchal, dumaya o svoem. On stal kurit'
sigarety i snachala on kuril ih odnu za drugoj. Na mesyac ili okolo togo nash
dom prevratilsya v ad, ya dolgo gulyal v dyunah ili sidel v moej komnate i
smotrel televizor.
Potom |rik nachal pugat' gorodskih mal'chishek, snachala on shvyryal v nih
chervyami, potom zatalkival chervej za shivorot vozvrashchayushchimsya iz shkoly
mal'chishkam. Roditeli, uchitel' i Diggs prishli na ostrov, chtoby pogovorit' s
moim otcom, kogda |rik nachal zastavlyat' detej est' chervej i oparyshej. Poteya,
ya sidel v svoej komnate, a oni vstretilis' v holle, roditeli krichali na
moego otca. S |rikom govoril doktor, Diggs i dazhe social'nyj rabotnik iz
Invernessa, no |rik pochti nichego im ne otvetil, prosto sidel, ulybayas' i
inogda vstavlyaya remarku o tom, kak mnogo belka v chervyah. Odnazhdy on prishel
domoj izbityj, v krovi i my s moim otcom reshili, chto parni ili roditeli
pojmali i izbili ego.
Sobaki ischezali v gorode uzhe paru nedel', kogda deti uvideli, kak moj
brat vylil banku benzina na malen'kogo jorkshirskogo ter'era i podzheg ego.
Roditeli poverili detyam i poshli iskat' |rika, kotorogo pojmali prodelyvayushchim
to zhe samoe so staroj sobakoj, primanennoj sladostyami s anisom. Roditeli
presledovali |rika v lesu za gorodom, no poteryali.
Diggs prishel na ostrov vecherom i skazal, chto on prishel arestovat' |rika
za narushenie obshchestvennogo poryadka. On zhdal do nochi vmeste s moim otcom,
vypil predlozhennye emu paru ryumok viski, no |rik ne vernulsya. Diggs ushel,
otec ostalsya zhdat', no |rik tak i ne poyavilsya. On prishel domoj spustya tri
dnya i pyat' sobak, iznurennyj, nemytyj, pahnushchij benzinom i dymom, odezhda
porvana, lico hudoe i gryaznoe. Otec uslyshal, kak |rik prishel rannim utrom,
sdelal nabeg na holodil'nik, proglotil srazu neskol'ko obedov, protopal po
lestnice i leg spat'.
Otec prokralsya k telefonu, pozvonil Diggsu, kotoryj priehal eshche do
zavtraka. Dolzhno byt', |rik chto-to videl ili slyshal, potomu chto on vylez
cherez okno svoej komnaty, spustilsya po vodostochnoj trube na zemlyu i sbezhal
na velosipede Diggsa. Moego brata nakonec pojmali cherez dve nedeli i eshche dve
sobaki - on slival benzin iz ch'ej-to mashiny. V processe grazhdanskogo aresta
emu slomali chelyust', i v tot raz on ne ubezhal.
CHerez neskol'ko mesyacev |rika priznali sumasshedshim. On poshel testy,
mnogo raz pytalsya bezhat', napadal na sanitarov, social'nyh rabotnikov i
doktorov, ugrozhal podat' v sud i ubit' ih. Po mere prodolzheniya testov, ugroz
i nepovinoveniya ego perevodili vo vse bolee ohranyaemye bol'nicy. My s otcom,
budto on stal znachitel'no tishe, kogda ego pereveli v gospital', kotoryj
nahodilsya k yugu ot Glazgo, i bol'she ne pytalsya bezhat', no teper' ya ponimayu,
veroyatno, on pytalsya - uspeshno, kak okazalos' - priuchit' svoih strazhej k
lozhnomu chuvstvu bezopasnosti.
A teper' on vozvrashchalsya uvidet' nas.
Smotrya na zemlyu vperedi i vnizu, ya medlenno vodil binoklem, s severa na
yug, nablyudaya za gorodom i dorogami, kolej zheleznoj dorogi, i polyami i
dyunami, i ya sprashival sebya, videl li ya mesto, gde sejchas byl |rik, dobralsya
li on syuda. YA chuvstvoval: on byl blizko. U menya ne bylo nikakogo
racional'nogo ob座asneniya etomu chuvstvu, no vremeni u nego bylo dostatochno,
golos vo vremya zvonka proshloj noch'yu zvuchal otchetlivej i...ya prosto
chuvstvoval.
Mozhet byt', on uzhe zdes', lezhit i zhdet nochi ili probiraetsya cherez les,
ili kusty droka, ili gorbami dyun, napravlyayas' k domu, ili v poiskah sobak.
Ostaviv gorod v neskol'kih milyah k yugu, ya shel vdol' cepi holmov cherez
ryady sosen, gde bylo slyshno, kak vdaleke rabotali pily, a temnye massy
derev'ev byli tenistymi i spokojnymi. YA peresek liniyu zheleznoj dorogi,
neskol'ko polej kolyshushchegosya yachmenya, dorogi, ovech'e pastbishche i dyuny.
YA nater pyatki, nogi slegka boleli, ya shel vdol' linii tverdogo peska
plyazha. S morya dul slabyj veter, mne eto nravilos', potomu chto ischezli
oblaka, i solnce, hotya i postepenno sadilos', no eshche svetilo. YA doshel do
reki, kotoruyu odnazhdy uzhe peresek v holmah, pereshel ee vo vtoroj raz okolo
morya, podnyavshis' v dyuny, gde byl kanatnyj most. Peredo mnoj razbegalis'
ovcy, nekotorye iz nih byli strizhennye, nekotorye eshche lohmatye, oni prygali,
ih mee-e zvuchali otryvisto; kogda ovcy reshali, chto oni uzhe v bezopasnosti,
ostanavlivalis' i nagibali shei ili stanovilis' na koleni i prodolzhali zhevat'
travu i cvety.
YA pomnyu, kak ya preziral ovec, oni zhe absolyutno tupye. YA videl, kak oni
eli, eli i eli, ya videl, kak sobaki upravlyali celymi stadami, ya gonyal ovec i
smeyalsya nad stilem ih bega, videl, kak oni popadali vo vsyakie glupye,
zaputannye situacii. Mne kazalos', oni vpolne zasluzhivali okonchaniya zhizni v
vide baraniny, ispol'zovanie ih v kachestve mashin dlya proizvodstva shersti
slishkom otvetstvennoe dlya nih delo. Ponadobilis' gody i dolgie razmyshleniya,
poka ya smog osoznat', chto na samom dele ovcy proyavlyali ne sobstvennuyu
tupost', a nashu silu i egoizm.
Posle togo, kak ya uznal ob evolyucii i nemnogo ob istorii
zhivotnovodstva, ya ponyal - glupye belye zhivotnye, nad kotorymi ya smeyalsya,
potomu chto oni hodili sledom drug za drugom i zastrevali v kustah, byli
nastol'ko zhe rezul'tatom raboty pokolenij fermerov, naskol'ko i rezul'tatom
razmnozheniya pokolenij ovec; my sotvorili ih, my vylepili ih iz dikih i umnyh
zhivotnyh, kotorye byli ih predkami, chtoby oni stali pokornymi, glupymi,
vkusnymi proizvoditelyami shersti. My ne hoteli, chtoby on byli
soobrazitel'nymi, a do nekotoroj stepeni intellekt i agressivnost'
vzaimosvyazany. Estestvenno, barany umnee, no dazhe oni degradirovany
idiotkami, s kotorymi oni vynuzhdeny obshchat'sya i kotoryh oni vynuzhdeny
osemenyat'.
Tot zhe princip primenim i k kuram, i k korovam, i pochti ko vsemu, k
chemu smogli nadolgo dotyanut'sya nashi zhadnye, golodnye ruki. Inogda ya dumayu:
podobnoe moglo sluchit'sya i s zhenshchinami, no hotya eta teoriya i privlekatel'na,
ya podozrevayu - ona ne pravil'na.
YA prishel domoj k uzhinu, proglotil yaichnicu, myaso, zharenuyu kartoshku s
bobami i ostatok vechera smotrel televizor, dostavaya izo rta s pomoshch'yu spichki
kusochki mertvoj korovy.
Menya vsegda razdrazhalo, chto |rik vdrug soshel s uma. Hotya tut i net
pereklyuchatelya - normal'nyj v odnu minutu i dushevnobol'noj v druguyu - net
somnenij, imenno sluchaj s ulybayushchimsya mladencem zapustil nechto v |rike,
neizbezhno zakonchivsheesya ego razrusheniem. CHast' ego ne mogla prinyat'
sluchivsheesya, ne mogla sovmestit' uvidennoe s tem, kak emu dumalos', dolzhny
byli obstoyat' dela. Mozhet kakaya-to gluboko spryatannaya chast' |rika,
pogrebennaya pod sloyami vremeni i rosta kak rimskie razvaliny pod sovremennym
gorodom, verila v Boga i ne vyderzhala osoznanie togo, chto esli podobnoe
maloveroyatnoe sushchestvo est', ono stradaet iz-za proishodyashchego s lyuboj iz
tvarej, kotoryh predpolozhitel'no ono sotvorilo po svoemu obrazu i podobiyu.
CHto by ni slomalos' v |rike, eto byla slabost', defekt, kotorogo ne
dolzhno bylo byt' v nastoyashchem muzhchine. ZHenshchiny, kak ya znayu iz soten,
navernoe, tysyach fil'mov i teleperedach, ne mogut perenesti po-nastoyashchemu
vazhnyh peremen, kotorye proishodyat s nimi, naprimer, esli ih iznasiluyut ili
ih vozlyublennyj umiraet, zhenshchiny shodyat s uma i ubivayut sebya, ili prosto
boleyut, poka ne umrut. Konechno, ya ponimayu, ne vse oni tak reagiruyut, no eto
ochevidnoe pravilo, i ne sleduyushchie emu zhenshchiny v men'shinstve.
Dolzhny byt' i sil'nye zhenshchiny, zhenshchiny s bol'shej chast'yu muzhskogo v
haraktere, chem u bol'shinstva, i ya podozrevayu - |rik byl lichnost'yu so slishkom
bol'shoj chast'yu zhenshchiny v nej. CHuvstvitel'nost', zhelanie ne obidet', tonkij,
zhivoj um byli v nem ottogo, chto on byl slishkom pohozh na zhenshchinu. Do togo
otvratitel'nogo sluchaya ego zhenskaya chast' nikogda ego ne trevozhila, no v
moment chrezvychajnyh obstoyatel'stv ona okazalas' dostatochno vyrazhennoj i
slomala |rika. |to vina moego otca, ne govorya uzhe o glupoj suchke, kotoraya
brosila moego brata radi drugogo muzhchiny. Otec hotya by nemnogo vinovat iz-za
pervyh neskol'kih let zhizni |rika, kogda on razreshal svoemu synu odevat'sya,
kak tomu hotelos' i vybirat' mezhdu plat'yami i shtanami, Hamsvors i Morag
Stouvy pravil'no volnovalis' po povodu metodov vospitaniya plemyannika i
predlozhili ego zabrat'. Vse moglo by byt' po-drugomu, esli by ne strannye
idei moego otca, esli by moya mat' ne prezirala |rika, esli by Stouvy zabrali
ego ran'she, no vse sluchilos' kak sluchilos', i ya nadeyus': otec vinit sebya v
toj zhe stepeni, kak vinyu ego ya. YA hochu, chtoby on postoyanno oshchushchal gruz svoej
viny, nochej by ne spal iz-za nee, a kogda vse zhe usnet, videl by koshmary, ot
kotoryh by prosypalsya pokrytyj potom v prohladnye nochi. On eto zasluzhil.
Vecherom posle moego pohoda po holmam |rik ne zvonil, YA poshel spat'
dovol'no rano, no ya by uslyshal zvonok telefona, a ya spal posle svoego
dolgogo puteshestviya bez pomeh. Na sleduyushchee utro ya vstal kak obychno,
progulyalsya po pesku v prohlade utra i vernulsya vovremya k horoshemu, bol'shomu
zavtraku.
V dome stalo ochen' zharko, dushno dazhe s otkrytymi oknami, ya ne nahodil
sebe mesta, a otec byl spokojnej, chem obychno. YA brodil po komnatam,
vyglyadyvaya v okna, lozhas' na podokonniki, osmatrivaya prishchurennymi glazami
zemlyu. Nakonec otec zadremal v shezlonge, ya poshel v moyu komnatu, pereodelsya v
majku i tonkij zhilet s karmanami, zapolnil ih poleznymi veshchami, perebrosil
cherez plecho ryukzak i poshel osmotret' podstupy k ostrovu i, mozhet byt',
svalku, esli tam ne budet slishkom mnogo muh.
YA nadel temnye ochki i korichnevye "Polyaroidy" sdelali cveta yarche. YA
nachal potet' kak tol'ko vyshel iz dverej. Teplyj, pochti ne ohlazhdayushchij
veterok nereshitel'no pytalsya dut' so vseh storon i prinosil zapah travy i
cvetov. YA razmerenno shel tropinke, po mostu, po beregu zaliva i vdol'
techeniyu ruch'ya, pereprygivaya cherez nebol'shie ego otvetvleniya i pritoki,
napravlyayas' k uchastku, gde mozhno stroit' damby. Potom ya povernul na sever,
podnyalsya na cepochku smotryashchih na more dyun i shel po ih peschanym verhushkam, ne
obrashchaya vnimanie na zharu i usilie, kotoroe potrebovalos' dlya karabkan'ya po
ih yuzhnym sklonam, ya hotel smotret' na yug.
Vozduh drozhal na zhare, vse stalo neopredelennym i koleblyushchimsya. Kogda ya
dotronulsya do peska, on okazalsya raskalennym, nasekomye vseh form i razmerov
zhuzhzhali i tolklis' vokrug menya. YA otmahivalsya ot nih.
Vytiraya pot, vremya ot vremeni ya smotrel v binokl', podnimal ego k licu
i smotrel na okrugu skvoz' koleblyushchijsya ot tepla vozduh. Kozha golovy
chesalas' ot pota, promezhnost' tozhe chesalas'. YA chashche, chem obychno, proveryal
veshchi, kotorye prines s soboj, rasseyanno vzveshivaya na ruke meshochek s
zhelezkami, trogaya nozh Boui i katapul'tu na bryuchnom remne, proveryaya, ne
poteryal li ya zazhigalku, bumazhnik, zerkal'ce, ruchku i bumagu. YA vypil vody iz
flyazhki, hotya voda byla uzhe teplaya i zathlaya.
Kogda ya posmotrel na pesok i lenivo pleshchushchee more, ya uvidel interesnye
shtuki, vybroshennye priboem, no ya ostalsya v dyunah; kogda bylo nuzhno, ya
podnimalsya na vysokie dyuny, dvigayas' na sever cherez ruch'i i bolotca, za
Voronku i mesto, kotoroe ya nikak ne nazval, otkuda uletela |smerel'da.
YA dumal ob oboih tol'ko posle togo kak proshel mimo.
Primerno cherez chas ya povernul ot morya, potom na yug, shel vdol' poslednih
dyun, smotrel na nerovnye pastbishcha, gde ovcy medlenno, kak oparyshi, dvigalis'
i eli. Odin raz ya ostanovilsya i nablyudal za ogromnoj pticej, kotoraya
kruzhilas' vysoko v chisto golubom nebe, podnimayas' po spirali na voshodyashchih
vozdushnyh potokah, ona povorachivala tuda i obratno. Nizhe ee letali neskol'ko
chaek, ih kryl'ya byli raspravleny, belye shei ukazyvali v raznye storony,
chajki chto-to iskali. Vysoko na sklone dyuny ya nashel mertvuyu lyagushku,
vysohshuyu, na spine ee zapeklas' krov', lyagushka byla vsya v peske, i ya
udivilsya, kak ona tuda popala. Veroyatno, ee uronila ptica.
Nakonec ya odel zelenuyu kepku, zashchitiv glaza ot bleska solnca. YA proshel
po dorozhke, kotoraya byla na odnom urovne s ostrovom i domom. YA shel,
ostanavlivayas' posmotret' v binokl'. Legkovushki i gruzoviki blesteli skvoz'
derev'ya, doroga byla primerno v mile ot menya. Proletel vertolet, skoree
vsego on napravlyalsya k burovym ili nefteprovodu.
Skvoz' ryady molodyh derev'ev ya doshel do svalki vskore posle poludnya. YA
sel v teni dereva i vnimatel'no proinspektiroval svalku, ispol'zuya binokl'.
Zaregistriroval neskol'ko chaek, no lyudej ne bylo. Nebol'shoj dymok podnimalsya
ot kostra v centre svalki, vokrug nego byl razbrosan musor iz goroda i ego
okrestnostej: karton i chernye plastikovye meshki, blestyashchaya, mestami pobitaya,
belaya poverhnost' staryh stiral'nyh mashin, gazovyh plit i holodil'nikov.
Bumazhki podnimalis' i s minutu kruzhilis' v nachinayushchihsya smerchikah, no padali
obratno. YA proshel po svalke, smakuya ee gniloj, sladkovatyj zapah. YA udaril
po neskol'kim oblomkam, perevernul paru interesnyh kuskov botinkom, no ne
smog rassmotret' nichego stoyashchego. Odna iz prichin, po kotoroj v proshlye gody
mne nachala nravit'sya svalka, byla ta, chto ona nikogda ne ostaetsya prezhnej,
ona dvizhetsya kak nechto ogromnoe i zhivoe, raspolzayas' kak gromadnaya ameba,
pogloshchaya zemlyu i musor. No segodnya ona vyglyadela ustaloj i skuchnoj. Iz-za
etogo ya byl neterpeliv, pochti serdit. YA brosil paru flakonov iz-pod
aerozolej v slabyj koster, goryashchij v centre svalki, no dazhe eto malo menya
razvleklo, oni tiho hlopnuli v blednyh yazykah plameni. YA ushel so svalki i
snova dvinulsya na yug.
V kilometre ot svalki, okolo ruchejka, bylo bol'shoe bungalo s oknami na
more. Ono bylo zaperto, na nerovnoj doroge, vedushchej k domu i v dyunah za nim
ne bylo svezhih sledov. Po etoj doroge Villi, odin iz druzej Dzhemi, odnazhdy
prokatil nas na mikroavtobuse, my ezdili po pesku i skol'zili vniz so
sklonov.
Skvoz' okna ya zaglyanul v pustye komnaty, tam byla staraya
raznokalibernaya mebel', vyglyadevshaya pyl'noj i zabroshennoj. Staryj zhurnal
lezhal na stole, odin ugol ego pozheltel ot solnca. YA sel i dopil vodu v teni
doma, snyal kepku i vyter lob nosovym platkom. YA uslyshal priglushennye vzryvy
vdali, gde-to na beregu morya, samolet progremel nad spokojnoj vodoj i uletel
na zapad.
Nedaleko ot doma nachinalis' nizkie holmy, pokrytye drokom i sognutymi
vetrom derev'yami. YA navel na nih binokl', otmahivayas' ot muh, i moya golova
nachala pobalivat', a yazyk vysoh, hotya ya tol'ko chto vypil teploj vody. Kogda
ya opustil binokl' i odel ochki, ya uslyshal eto.
Kto-to zavyl. Kakoe-to zhivotnoe - Bozhe moj, nadeyus', podobnye zvuki
izdaval ne chelovek - krichalo, ego pytali. |to byl tonkij, agoniziruyushchij
vopl', nota, kotoruyu zhivotnoe moglo izdavat' tol'ko in extremis, zvuk,
kotoryj ne dolzhno izdavat' ni odno zhivoe sushchestvo.
YA sidel, i s menya kapal pot, vysyhal, ya byl bolen ot ispepelyayushchej zhary,
no ya zadrozhal. YA zatryassya ot holoda s golovy do nog kak pes, otryahivayushchij
vodu. Voloski na tyl'noj storone shei otlepilis' ot plenki pota i vstali
dybom. YA bystro vstal, zacepivshis' rukami za tepluyu derevyannuyu stenu doma,
binokl' kolotilsya o grud'. Krik priletel s holmov. YA podnyal ochki na lob,
vzyalsya za binokl', zadevaya im kosti glaznic, kogda borolsya s kolesikom,
kotoroe navodit rezkost'. Moi ruki drozhali.
CHernyj siluet, za kotorym tyanulsya dym, vystrelil iz kustov. On sbezhal
po sklonu, po zhelteyushchej trave, pod izgorod'yu. Moi ruki skachkami dvigali
binokl', ya pytalsya sledovat' za siluetom. V vozduhe visel voj, tonkij i
uzhasnyj. YA poteryal begleca za kustom, zatem snova uvidel ego, goryashchego,
begushchego i prygayushchego cherez travu i osoku. Rot u menya sovsem peresoh, ya ne
mog glotat', ya kashlyal, no bezhal za zhivotnym, ono soskal'zyvalo i
povorachivalo, vzvizgivalo i podprygivalo v vozduh, padaya i vskakivaya. V
neskol'kih sotnyah metrov ot menya i na takom zhe rasstoyanii ot podnozhiya holma
ono ischezlo iz vida.
YA bystro perevel binokl' obratno, posmotret' na vershinu holma,
tshchatel'no proveril vsyu cepochku holmov, vdol', vniz, obratno, vverh, opyat'
vdol', ostanovilsya pristal'no osmotret' kust, pomotal golovoj, opyat'
osmotrel vse holmy. Kakaya-to bezotvetstvennaya chast' menya podumala, chto v
fil'mah, kogda kto-to smotrit v binokl', i zriteli vidyat kartinku, kotoruyu
predpolozhitel'no vidit geroj, eto vsegda vos'merka, lezhashchaya na boku, no
kogda ya smotryu v binokl', ya vizhu bolee-menee pravil'nyj krug. YA opustil
binokl', bystro oglyanulsya vokrug, nikogo ne uvidel, togda ya vybezhal iz teni
doma, pereskochil cherez nevysokij provolochnyj zabor, oboznachavshij sad i
pobezhal k holmam.
Okolo holma ya postoyal neskol'ko sekund nagnuvshis', tak, chto golova byla
na urovne kolen, ya tyazhelo dyshal, pot kapal s volos na travu u nog. Majka
prikleilas' k telu. YA upersya rukami v koleni i podnyal golovu, napryagaya
glaza, ya rassmatrival drok i derev'ya na vershine. YA glyanul vniz, na polya, na
sleduyushchuyu liniyu kustov droka, otmechavshuyu proseku zheleznoj dorogi. YA pobezhal
truscoj vdol' holmov, povorachivaya golovu tuda-syuda, poka ne nashel pyatno
goryashchej travy. YA ego zatoptal, poiskal sledy i nashel ih. YA pobezhal bystree,
ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchie gorlo i legkie, snova nashel goryashchuyu
travu i zanimayushchijsya kust droka. YA ih potushil i dvinulsya dal'she.
V nebol'shoj doline na drugoj storone holmov derev'ya rosli pochti
normal'no, tol'ko ih vershiny, kotorye podnimalis' nad grebnem, byli
iskrivleny vetrom i nakloneny ot morya. YA sbezhal v travyanistuyu dolinu, v
dvizhushchijsya uzor tenej ot medlenno kolyshushchihsya list'ev i vetok. Tam byl
kamni, okruzhavshie pochernevshij centr. YA posmotrel vokrug i uvidel pyatno
primyatoj travy. Ostanovilsya, uspokoilsya i opyat' posmotrel vokrug, no bol'she
nichego ne zametil. YA podoshel k kamnyam, potrogal ih i pepel v centre. Vse
bylo goryachee, slishkom goryachee, ya mgnovenno otdergival pal'cy, hotya vse bylo
v teni. Pahlo benzinom.
YA vybralsya iz dolinki, zalez na derevo, uspokoil sebya i medlenno
osmotrel mestnost' vokrug, primenyaya, kogda bylo nuzhno, binokl'. Nichego.
YA spustilsya s dereva, sekundu postoyal, gluboko vdohnul i sbezhal po
smotryashchemu na more sklonu holma, napravlyayas' po diagonali k mestu, gde bylo
zhivotnoe. Odin raz ya izmenil napravlenie dvizheniya, chtoby zatoptat' nebol'shoj
ogon'. YA ispugal pasushchuyusya ovcu, pereprygnul cherez nee, ovca ostolbenela i
poskakala proch', mekaya.
Pes lezhal v ruch'e, vytekayushchem iz bolota. On byl eshche zhiv, no bol'shaya
chast' ego chernogo meha sgorela i kozha pod nim byla krasnoj i sochilas'
zhidkost'yu. Sobaka drozhala v vode i ya drozhal vmeste s nej. Podnyav golovu iz
vody, ona uvidela menya edinstvennym celym glazom. V luzhe vokrug sobaki
plavali kusochki svalyavshejsya, polusgorevshej shersti. YA pochuvstvoval zapah
sozhzhennogo myasa i v gorle, chut' ponizhe kadyka, poyavilsya komok.
YA dostal meshochek s zhelezkami, polozhil odnu iz nih v katapul'tu, otcepiv
ee ot remnya, vytyanul ruki, ladon' okazalas' okolo lica, gde ona namokla ot
pota, potom otpustil katapul'tu.
Golova psa dernulas', upala vniz, zhivotnoe otneslo ot menya techeniem i
perevernulo. Telo proplylo nemnogo, natolknulos' na bereg. Iz dyrki, gde
ran'she byl edinstvennyj celyj glaz, prosochilos' nemnogo krovi. "Pridet
Frank", - prosheptal ya.
YA vytashchil psa iz ruch'ya, vyryl yamu v torfyanistoj zemle, davyas' vremya ot
vremeni rvotoj iz-za zapaha trupa. Pohoroniv zhivotnoe, ya opyat' posmotrel
vokrug, uchel slegka usilivshijsya veter, otoshel v storonu i zazheg travu. Ogon'
pobezhal po poslednim sledam ognennogo puti sobaki i po ee mogile. YA
ostanovilsya u ruch'ya, kuda, kak mne kazalos', dolzhna byla pribezhat' sobaka, i
zatoptal neskol'ko kosterkov na dal'nem beregu, kuda vetrom pereneslo
ugol'ki.
Kogda vse bylo sdelano, ya povernul v storonu doma i pobezhal.
Domoj ya dobralsya bez proisshestvij, vyhlebal dve pinty vody, poproboval
rasslabit'sya lezha v prohladnoj vanne, okolo kotoroj stoyal paket
apel'sinovogo soka. YA eshche dolgo drozhal i smyval zapah gari s volos. Zapah
zharyashchihsya ovoshchej priplyl s kuhni, gde otec gotovil obed.
YA byl uveren: ya pochti vstretilsya s bratom. |to bylo ne mesto ego
nochevki, reshil ya, no on byl tam, i ya chut'-chut' razminulsya s nim. S odnoj
storony, ya byl rad, chto ne uvidel ego, v etom bylo trudno priznat'sya, no eto
tak. YA opustilsya v vanne, voda somknulas' nado mnoj.
YA spustilsya na kuhnyu v halate, otec sidel za stolom v shortah i
tenniske, lokti na stole, ustavivshis' v "Invernesskij Kur'er". YA postavil
paket s apel'sinovym sokom v holodil'nik i podnyal kryshku kastryuli, v kotoroj
ohlazhdalos' kerri. Miska s salatom stoyala na stole. Otec perevorachival
stranicy gazety, ignoriruya menya.
- Goryachee? - sprosil ya za neimeniem luchshego voprosa.
- H-n-n-h.
YA sel na protivopolozhnom konce stola. Otec perevernul eshche stranicu. YA
kashlyanul.
- Okolo novogo doma byl ogon'. YA ego uvidel. YA poshel i pogasil ego, -
skazal ya, opravdyvayas'.
- Pogoda takaya, - skazal otec, ne posmotrev vverh. YA kivnul, pochesal
lobok skvoz' halat.
- YA slyshal prognoz pogody, vse dolzhno izmenit'sya zavtra vecherom, - ya
pozhal plechami. - Tak peredali.
- Nu, pozhivem - uvidim, - skazal otec, vozvrashchayas' k pervoj stranice,
potom podnyalsya i proveril kerri. YA eshche raz kivnul, igraya s koncami zavyazki
halata i nebrezhno posmotrel na gazetu. Otec nagnulsya nad plitoj i ponyuhal
smes' v kastryule. YA ne otryval glaz ot gazety.
YA posmotrel na otca, podnyalsya, podoshel k stulu, na kotorom on sidel
ran'she, stal kak budto ya smotrel v dvernoj proem, no na samom dele moi glaza
byli skosheny v gazetu. Vnizu stranicy, sleva, byl zagolovok "ZAGADOCHNYJ
POZHAR V KOTTEDZHE". Nezadolgo do vyhoda nomera v pechat' dom k yugu ot
Invernessa vnezapno sgorel. Policiya provodit rassledovanie.
YA vernulsya na svoe mesto za stolom i sel na stul.
My s容li kerri i salat, ya snova nachal potet'. YA dumal, chto ya
nenormal'nyj, kogda odnazhdy zametil, chto posle kerri na sleduyushchee utro moi
podmyshki pahli speciyami, no s Dzhemi sluchilas' takaya zhe istoriya, i teper' ya
chuvstvuyu sebya poluchshe. Kerri ya zaedal bananom i jogurtom, no ono vse ravno
bylo slishkom ostroe, a otec, u kotorogo k kerri mazohistskij podhod, ne doel
pochti polovinu svoej porcii.
YA prodolzhal sidet' v halate i smotrel v holle televizor, kogda zazvonil
telefon. YA poshel bylo k dveri, no uslyshal, kak otec vyshel iz kabineta
otvetit' na zvonok, poetomu ya ostalsya u dveri - slushat'. YA malo chto uslyshal,
no zatem zastuchali shagi po lestnice, i ya brosilsya obratno k kreslu,
plyuhnulsya v nego, polozhil golovu na spinku, zakryl glaza i otkryl rot. Otec
otkryl dver'.
- Frank, tebya.
- Hm? - medlenno skazal ya, priotkryvaya glaza, posmotrel na televizor,
zatem podnyalsya, slegka poshatyvayas'. Otec ostavil dver' otkrytoj i ushel v
kabinet. YA podoshel k telefonu.
- Mm? Allo?
- Allou, eto Frenk? - skazal ochen' anglijskij golos.
- Da, allo? - Ozadachenno skazal ya.
- He-he, Franki, - zakrichal |rik. - YA tut, v gushche lesov i po-prezhnemu
em goryachih sobak! Ho-ho! Kak ty tam, moj yunyj drug? Zvezdy prorochat udachu?
Ty pod kakim znakom rodilsya? YA zabyl.
- Psa.
- Ogo! Tochno?
- Da. A ty? - sprosil ya, pokorno sleduya odnomu iz staryh ritualov
|rika.
- YA - Rak! - kriknul on v otvet.
- Dobrokachestvennyj ili zlokachestvennyj? - ustalo sprosil ya.
- Zlokachestvennyj! - kriknul |rik. - U menya vshi! - ya otodvinul trubku
ot uha, a |rik busheval.
- Slushaj, |rik... - nachal ya.
- Kak ty? Kak dela? Kakdela? Ty v poryadke? CHtopodelyvaesh'? Aty? Gde
sejchas tvoya golova? Otkuda ty rodom? Bozhe, Frank, znaesh' li ty, pochemu
"Vol'vo" svistyat? Nu, ya tozhe ne znayu, no kakaya raznica? CHto skazal Trockij?
"Mne nuzhen Stalin tak zhe, kak mne nuzhna dyrka v golove" Ha-ha-ha-ha!
Voobshche-to mne ne nravyatsya nemeckie mashiny, u nih fary raspolozheny slishkom
blizko drug k drugu. Ty v poryadke, Franki?
- |rik...
- V postel', spat', vozmozhno, masturbirovat'. A, ne glad' menya protiv
shersti! Ho-ho-ho!
- |rik, - skazal ya, posmotrev vokrug i vverh po lestnice, ubedivshis',
chto otca ne bylo vidno. - Ty zatknesh'sya?
- CHto? - obizhenno sprosil |rik.
- Sobaka, - zashipel ya. - Videl segodnya tu sobaku. Okolo novogo doma. YA
byl tam. YA ee videl.
- Kakuyu sobaku? - skazal |rik udivlenno. YA uslyshal, kak on gluboko
vzdohnul i chto-to stuknulo na zadnem plane.
- Ne pytajsya menya zaputat', |rik, ya ee videl. YA hochu, chtoby ty
prekratil, ponyal? Ne trogaj sobak. Ty menya slyshish'? Ty ponyal? Nu?
- CHto? Kakie sobaki?
- Ty slyshal. Ty slishkom blizko. Ne trogaj sobak. Ostav' ih v pokoe. I
detej tozhe. I chervej. Zabud'. Prihodi, uvidimsya. Esli hochesh' - eto bylo by
zdorovo - no goryashchih sobak i chervej ne nuzhno. YA ser'ezno, |rik. Pover' mne.
- Poverit' chemu? O chem ty? - on sprosil grustnym golosom.
- Ty slyshal, - skazal ya i polozhil trubku. YA stoyal okolo telefona i
smotrel na lestnicu. CHerez neskol'ko sekund opyat' zazvonil telefon. YA podnyal
trubku, uslyshal gudki i polozhil ee na apparat. Postoyal tam neskol'ko minut,
no bol'she nichego ne proizoshlo.
Kogda ya vozvrashchalsya v holl, iz kabineta prishel otec, vytiraya ruki o
tryapku, soprovozhdaemyj strannymi zapahami, glaza ego byli rasshireny.
- Kto eto byl?
- Dzhemi, - skazal ya "smeshnym golosom".
- Hhhh - s yavnym oblegcheniem skazal on i ushel.
Esli ne schitat' otryzhku, vyzvannuyu kerri, otec vel sebya tiho. Vecherom
stalo prohladnej, ya vyshel pogulyat' i oboshel vokrug ostrova. S morya nabezhali
oblaka, zakryvaya nebo kak dver', kotoraya zaperla zharu nad ostrovom. Grom bez
molnii vorchal na drugoj storone holmov. YA spal nespokojno, lezhal, poteya i
dergayas', povorachivayas' na krovati, poka krovavyj ne rassvet podnyalsya nad
peskami ostrova.
YA prosnulsya posle nespokojnogo sna, odeyalo lezhalo na polu okolo
krovati. No ya vse ravno vspotel. YA vstal, prinyal dush, tshchatel'no pobrilsya i
zabralsya na cherdak, poka tam ne stalo slishkom zharko. Na cherdake bylo ochen'
dushno. YA otkryl okno i vysunul golovu naruzhu, vglyadyvayas' cherez binokl' v
zemlyu pozadi i more vperedi. Nebo bylo zakryto oblakami, svet kazalsya
ustavshim, i veter byl zathlyj. YA nemnogo povozilsya s Fabrikoj, nakormil
murav'ev i pauka, i venerinu muholovku, proveril provoda i batarejki, ster
pyl' so stekla nad ciferblatom, smazal dvercy i drugie mehanizmy, bol'shej
chast'yu dlya togo, chtoby uspokoit'sya. YA stryahnul pyl' s altarya i akkuratno vse
na nem rasstavil, proveril linejkoj, chto banochki i vse ostal'noe bylo
raspolozheno strogo simmetrichno.
YA nachal potet' eshche do togo, kak spustilsya, no mne bylo len' opyat'
prinimat' dush. Otec uzhe vstal i prigotovil zavtrak, poka ya smotrel utrennyuyu
subbotnyuyu peredachu, My eli molcha. YA oboshel ostrov, zaglyanuv v Bunker i
zabrav ottuda meshok s Golovami dlya vozmozhnoj pochinki Stolbov vo vremya ih
obhoda.
Obojti ih zanyalo bol'she vremeni, chem obychno, potomu chto ya mnogo raz
ostanavlivalsya, podnimalsya na vershinu blizhajshej dyuny, chtoby osmotret'
okrugu. YA nichego ne zametil. Golovy na ZHertvennyh stolbah byli v horoshem
sostoyanii. Mne prishlos' zamenit' paru myshinyh golov, no i tol'ko. Ostal'nye
golovy i vympely byli netronuty. Na obrashchennom k centru k bol'shoj zemle
sklone dyuny, kotoraya byla naprotiv centra ostrova, ya nashel mertvuyu chajku.
YA zabral golovu i brosil vse ostal'noe okolo Stolba. YA polozhil golovu,
kotoraya uzhe nachinala vonyat', v polietilenovyj paket, a ego polozhil k uzhe
zasushennym v Meshok s Golovami.
YA uslyshal, a potom i uvidel kak podnyalis' pticy, kto-to proshel po
tropinke, no ya znal, chto eto prosto missis Klemp. YA vzobralsya na dyunu
posmotret' i uvidel, kak ona ehala po mostu na svoem starom velosipede.
Kogda ona ischezla za dyunoj okolo doma, ya brosil vzglyad na pastbishche, no tam
ne bylo nichego novogo, lish' ovcy i chajki. So svalki podnimalsya dym, i ya
slyshal razmerennoe vorchanie starogo dizelya na zheleznoj doroge. Nebo bylo v
oblakah, no yarkoe, veter lipkij i neuverennyj. Na more okolo gorizonta ya
videl zolotye poloski - voda blestela pod razryvami v oblakah - no oni byli
ochen', ochen' daleko.
YA oboshel vse ZHertvennye Stolby, potom v techenie poluchasa radoval sebya
strel'boj po misheni okolo staroj lebedki. YA postavil neskol'ko pustyh
konservnyh banok na staroe zhelezo barabana, otoshel na tridcat' metrov i sbil
ih vse iz katapul'ty, mne ponadobilos' tol'ko tri dopolnitel'nye zhelezki dlya
shesti banok. Kogda ya nashel vse snaryady, krome bol'shogo podshipnika, ya
postavil banki na mesto, vernulsya na prezhnyuyu poziciyu, i stal brosat' po
bakam kamni, teper' mne ponadobilos' chetyrnadcat' kamnej, chtoby sbit' ih
vse. Zakonchil ya metaniem nozha v derevo okolo starogo zagona dlya ovec i byl
rad ubedit'sya, chto pravil'no opredelyayu nuzhnoe chislo povorotov nozha, lezvie
kazhdyj raz vhodilo pryamo v izrezannuyu koru.
Doma ya pomylsya, smenil tennisku, prishel na kuhnyu i vovremya: missis
Klemp
Podavala pervoe, kotoroe pochemu-to bylo obzhigayushchim bul'onom. YA pomahal
nad nim lomtikom myagkogo, pahuchego belogo hleba, a missis Klemp nagnulas'
nad svoej tarelkoj i shumno prihlebyvala, otec kroshil hleb iz otrubej, v
kotorom, pohozhe, byli struzhki, nad svoej tarelkoj.
- Kak pozhivaete, missis Klemp? - vezhlivo sprosil ya.
- O, u menya vse v poryadke, - skazala missis Klemp, sdvigaya vmeste
brovi, pohozhie na lohmatyj konec sherstyanoj niti, vybivshijsya iz noska. Ona
zakonchila grimasu i posmotrela na lozhku, s kotoroj kapalo, ona derzhala lozhku
okolo rta, govorya. - O, da, u menya vse v poryadke.
- Goryachee, pravda? - skazal ya i zamychal, prodolzhaya obmahivat' hlebom
bul'on, a otec posmotrel na menya, nahmurivshis'.
- Leto, - ob座asnila missis Klemp.
- O, da, - skazal ya, - a ya i zabyl.
- Frank, - neotchetlivo skazal otec, ego rot byl polon ovoshchej i struzhki.
- YA ne uveren, chto ty pomnish' vmestimost' nashih lozhek.
- Odna shestnadcataya pinty? - nevinno sprosil ya.
On serdito ustavilsya na menya i otpil nemnogo supa. YA prodolzhat' mahat',
ostanovivshis' tol'ko, chtoby otodvinut' korichnevuyu plenku, kotoraya sobiralas'
na poverhnosti moego bul'ona. Missis Klemp opyat' othlebnula bul'ona.
- I kak tam v gorode, missis Klemp? - sprosil ya.
- Otlichno, naskol'ko ya znayu, - missis Klemp skazala supu. YA kivnul.
Otec dul v svoyu lozhku.
- U Makisov propala sobaka, tak mne skazali, - dobavila missis Klemp. YA
slegka podnyal brovi i ozabochenno ulybnulsya. Otec perestal dut' i podnyal
glaza, sup stekal s lozhki, konec kotoroj stal medlenno opuskat'sya posle
zayavleniya missis Klemp, zvuk otdavalsya v komnate kak zvuk mochi, l'yushchijsya v
unitaz.
- Neuzheli? - skazal ya, prodolzhaya mahat'. - Kakaya zhalost'. Horosho, chto
moego brata zdes' net, a to by ego tut zhe obvinili, - ya ulybnulsya, posmotrel
na moego otca, potom vernulsya k missis Klemp, ona smotrela na menya
suzivshimisya glazami skvoz' par ot ee supa. V kuske hleba, kotorym ya ohlazhdal
bul'on, obrazovalas' treshchina i on razlomilsya. YA lovko pojmal otvalivshijsya
kraj svobodnoj rukoj i polozhil ego na moyu tarelku dlya vtorogo, vzyal lozhku i
nereshitel'no poproboval bul'on.
- Hm, - skazala missis Klemp.
- Segodnya missis Klemp ne smogla privezti tvoi kotlety, - skazal otec,
kashlyanuv na "ne", - vmesto nih ona privezla tebe farsh.
- Profsoyuzy, - hmuro probormotala missis Klemp, plyunuv v svoyu tarelku.
YA postavil lokot' na stol, opersya shchekoj o kulak i ozadachenno posmotrel
na missis Klemp. Bezrezul'tatno. Ona ne smotrela vverh, nakonec ya myslenno
pozhal plechami i prodolzhal pit'. Otec opustil lozhku, vyter lob rukavom i
popytalsya vynut' nogtem chto-to zastryavshee mezhdu dvuh verhnih zubov, ya
polagayu, eto byl kusochek struzhki.
- Vchera okolo novogo doma ya uvidel nebol'shoj koster, missis Klemp. YA
ego pogasil. YA byl tam, uvidel i pogasil, - skazal ya.
- Ne hvastajsya, paren', - skazal otec. Missis Klemp podzhala guby.
- Nu, ya zhe sdelal eto, - ya ulybnulsya.
- Missis Klemp eto ne interesno.
- Net, ya by tak ne skazala, - zametila missis Klemp, kivnuv golovoj s
neponyatnym udareniem.
- Vidish'? - sprosil ya, murlykaya, posmotrel na moego otca i ukazal
golovoj na missis Klemp, kotoraya gromko prihlebyvala.
Vo vremya vtorogo - tushenogo myasa - ya sidel tiho, otmetiv tol'ko vo
vremya deserta, chto zavarnoj krem s revenem imel neobychnyj vkus, hotya na
samom dele prosto moloko, iz kotorogo byl prigotovlen krem, yavno skislo. YA
ulybalsya, otec rychal i missis Klemp prihlebyvala desert, splevyvaya kusochki
revenya na salfetku. Skazat' po pravde, krem byl nemnogo ne dovaren.
Uzhin sil'no menya razveselil, i hotya vtoraya polovina dnya byla zharche, chem
utro, ya byl energichnej. Nad morem ne bylo shchelej v oblakah, svet prosachivalsya
skvoz' oblachnoe pokryvalo, ob容dinyayas' s naelektrizovannost'yu vozduha i
slabym vetrom. YA vyshel iz doma, energichnoj truscoj obezhal ostrov, videl kak
uehala missis Klemp, potom ya poshel v tom zhe napravlenii, ya hotel posidet' na
verhushke vysokoj dyuny, kotoraya byla v neskol'kih sotnyah metrov ot ostrova i
osmotret' mleyushchuyu zemlyu v binokl'.
Kak tol'ko ya ostanovilsya, s menya zakapal pot, i ya pochuvstvoval kak
nachala pobalivat' golova. YA vypil vodu, kotoruyu vzyal s soboj, zatem napolnil
flyazhku v blizhajshem ruch'e. Bezuslovno, otec pravil'no govoril, chto ovcy
isprazhnyalis' v ruch'i, no ya byl uveren - u menya byl immunitet na vse, chem ya
mog by zarazit'sya ot vody iz ruch'ev, ya ego priobrel za gody stroitel'stva
plotin. YA vypil bol'she, chem hotel i vernulsya na svoj nablyudatel'nyj punkt.
Vdali na trave lezhali nepodvizhnye ovcy. Dazhe chaek ne bylo vidno, tol'ko muhi
letali. So svalki po-prezhnemu podnimalsya dymok, eshche odna strujka
temno-golubogo dyma podnimalas' v lesoposadkah na holmah, dym byl na krayu
vyrubki, gde rubili derev'ya dlya izgotovleniya bumagi na fabrike, kotoraya byla
na beregu zaliva. YA poproboval uslyshat' zhuzhzhanie pil, no ne smog.
YA vodil binoklem, nablyudaya za yugom, kogda uvidel moego otca. YA perevel
binokl', potom rvanul ego obratno. Otec ischez, poyavilsya opyat'. On byl na
tropinke, on napravlyalsya v gorod. YA posmotrel na mesto, gde byl Pryzhok i
uvidel, kak otec vzbiralsya po sklonu dyuny, na kotorom ya gonyal na velosipede,
ya uvidel otca, kogda on byl na grebne Pryzhka. YA videl, kak on spotknulsya
nezadolgo do vershiny dyuny, no ne upal i poshel dal'she. Ego shlyapa ischezla za
dal'nim sklonom dyuny. YA podumal, chto otec shatalsya kak p'yanyj.
YA opustil binokl' i poter podborodok, kotoryj slegka chesalsya. Ochen'
neobychno. Otec ne skazal o namerenii pojti v gorod. Mne bylo interesno,
pochemu on tuda idet.
YA sbezhal s dyuny, pereprygnul cherez ruchej i bystro poshel k domu. Kogda ya
voshel v zadnyuyu dver', ya pochuvstvoval zapah viski. YA podschital, kak davno my
uzhinali i kogda uehala missis Klemp. |to bylo okolo chasa, poltora chasa
nazad. YA proshel na kuhnyu, gde zapah viski byl sil'nee, na stole lezhala
pustaya butylka 0,25 litra, a stakan stoyal sboku ot nee. YA zaglyanul v
rakovinu, ozhidaya najti tam vtoroj stakan, no tam byli tol'ko gryaznye
tarelki. YA nahmurilsya.
|to bylo nepohozhe na moego otca: ostavit' nemytuyu posudu. YA podnyal
butylku iz-pod viski i popytalsya najti na etiketke otmetku, sdelannuyu
sharikovoj ruchkoj s chernym sterzhnem, no otmetki ne bylo. |to moglo oznachat':
butylka byla otkryta tol'ko chto. YA pokachal golovoj, vyter lob polotencem dlya
posudy. YA snyal zhiletku i povesil ee na spinku stula.
YA vyshel v holl. Kak tol'ko ya posmotrel na lestnicu, ya uvidel telefonnuyu
trubku, lezhavshuyu ne na, a okolo apparata. YA bystro podoshel k nej. Podnyal.
Zvuk byl strannyj. YA polozhil trubku na apparat, podozhdal neskol'ko sekund,
opyat' podnyal i uslyshal obychnye gudki. YA brosil trubku i vzbezhal po lestnice
k kabinetu, povernul ruchku i naleg na nee vsem telom. Ruchka ne shelohnulas'.
"CHert", - skazal ya. YA mog predpolozhit', chto sluchilos', i nadeyalsya, otec
ostavil dver' kabineta nezapertoj. Dolzhno byt', zvonil |rik. Otec podnyal
trubku, byl shokirovan, napilsya. Veroyatno, on poshel v gorod za dobavkoj: v
magazin za butylkoj ili - ya posmotrel na svoi chasy - v etot li uik-end
otkryvalas' zabegalovka "Rob Roj"? YA pokachal golovoj - nevazhno. Zvonil |rik.
Moj otec byl p'yan. On ushel v gorod za vypivkoj ili vstretit'sya s Diggsom.
Ili |rik naznachil emu vstrechu. Net, vryad li, |rik snachala nashel by menya.
YA vzbezhal po lestnice, podnyalsya na goryachij cherdak, otkryl okno,
smotrevshee na bol'shuyu zemlyu i izuchil v binokl' podhody k ostrovu. Spustilsya,
zamknul dom, probezhal k mostu i po tropinke k vysokim dyunam. Vse bylo kak
obychno. YA ostanovilsya na meste, gde v poslednij raz videl moego otca, on byl
na grebne dyuny, idushchej k Pryzhku. YA pochesal lobok v nedoumenii, razdumyvaya
nad nailuchshim planom dejstvij. YA chuvstvoval, chto postupayu ne pravil'no,
uhodya s ostrova, no u menya bylo podozrenie: glavnye sobytiya proizojdut v
gorode ili okolo nego. YA podumal, ne pozvonit' li Dzhemi, no on byl ne v
sostoyanii dolgo shatat'sya vokrug Portnejla, razyskivaya moego otca ili nyuhaya
vozduh v poiskah zapaha gorelyh sobak.
YA sel na tropinke i popytalsya dumat'. Kakoj budet sleduyushchij hod |rika?
On mozhet podozhdat' do nochi i podojti k domu (ya byl uveren, on podojdet k
nemu, on by ne proshel ves' put', a potom povernul obratno v poslednij
moment, ne tak li?) ili on dostatochno risknul, kogda pozvonil i reshil, chto
nichego ne poteryaet, esli pryamo sejchas napravitsya k domu. No s tem zhe uspehom
on mog by pridti vchera, chto ego zaderzhalo? U nego byl plan. Ili ya slishkom
rezko s nim govoril. Pochemu ya polozhil trubku? Idiot! Mozhet, on sobiralsya
sdat'sya ili povernut' obratno! Ved' ya ottolknul ego, ya, ego rodnoj brat!
YA serdito potryas golovoj i vstal. Vse eti razmyshleniya ne priveli menya
ni k kakim vyvodam. Mne prishlos' predpolozhit': |rik sobiralsya so mnoj
svyazat'sya. Znachit, ya dolzhen vernut'sya domoj, kuda on libo pozvonit, libo
pridet ran'she ili pozzhe. K tomu zhe dom byl centrom moej sily, a takzhe mesto,
kotoroe ya dolzhen zashchishchat'. Reshiv tak, s legkim serdcem i konkretnym planom -
esli eto i byl plan bezdejstviya - ya povernul v storonu doma i pobezhal
obratno.
Poka menya ne bylo, v dome stalo eshche bolee dushno. YA plyuhnulsya na stul na
kuhne, potom vstal vymyt' stakan i ubrat' butylku iz-pod viski. YA dolgo pil
apel'sinovyj sok, napolnil kuvshin sokom so l'dom, vzyal paru yablok, polovinu
bulki hleba, syr i perenes vse na cherdak. YA vzyal stul, kotoryj obychno stoyal
okolo Fabriki i postavil ego na platformu, slozhennuyu iz drevnih
enciklopedij; otkryl okno s vidom na bol'shuyu zemlyu i sdelal podushku iz
staryh, vycvetshih shtor. Sel na moj malen'kij tron i stal smotret' v binokl'.
CHerez neskol'ko minut ya dostal staroe - bakelit-i-katodnye-lampy - radio iz
yashchika s igrushkami i vklyuchil ego vo vtoruyu rozetku cherez perehodnik. YA nashel
tretij kanal, tam peredavali operu Vagnera, pryamo pod nastroenie, podumal ya.
YA vernulsya k oknu.
V neskol'kih mestah v oblachnom pokryvale poyavilis' dyrki, oblaka
medlenno dvigalis', uchastki landshafta vdrug okazyvalis' zality yarkim,
oslepitel'nym svetom solnca. Inogda svet zataplival dom, ya nablyudal, kak
ten' ot moego saraya medlenno dvigalas' po krugu, den' pereshel v vecher, i
solnce dvigalos' za rvanymi oblakami. Nemnogo vyshe staroj chasti goroda
solnce otrazhalos' ot okon novyh domov, kotorye stoyali sredi derev'ev.
Postepenno odin ryad okon prekrashchal otrazhat' svet, drugie ryady nachinali,
koe-gde sploshnoj ryad preryvalsya sluchajnymi dyrami otkrytyh ili zakrytyh
okon, ili mashinami, dvizhushchimisya po ulice. YA vypil soka, poderzhal kubiki l'da
vo rtu, a goryachee dyhanie doma myagko kolyhalos' vokrug menya. YA prodolzhal
ravnomerno vodit' binoklem, zabirayas' kak mozhno dal'she na sever i na yug,
starayas' ne vypast' pri etom iz okna. Opera zakonchilas', za nej peredavali
uzhasnuyu sovremennuyu muzyku, zvuchavshuyu kak eretik-na-dybe i goryashchaya-sobaka, ya
ne vyklyuchil radio, chtoby ne dat' sebe usnut'.
Srazu posle poloviny sed'mogo zazvonil telefon. YA vskochil so stula,
nyrnul v proem dveri s cherdaka i skatilsya po lestnice, sorval trubku i
podnyal ee ko rtu odnim plavnym dvizheniem. YA byl schastliv iz-za svoej
segodnyashnej prekrasnoj koordinacii i spokojno skazal:
- Da?
- Franc? - skazal golos moego otca, medlennyj i nechetkij. - Franc, etta
tyy?
YA pochuvstvoval, kak prezrenie prosachivaetsya v moj golos:
- Da, papa, eto ya. CHto tebe nuzhno?
- ...v gorode, synok, - tiho skazal on, kak budto sobiralsya zaplakat'.
YA uslyshal, kak on gluboko vzdohnul. - Franc, znaesh', ya vseg-gda lyubil
tebya...zvonyu...ya...zvonyu...prihodi... prihodi syuda, synok. Oni pojmali
|rika, synok.
YA zamer. YA ustavilsya na oboi nad stolikom v uglu ploshchadki, na kotorom
stoyal telefon. Na oboyah byl uzor iz list'ev, zelenyj na belom s chem-to vrode
setki dlya v'yunkov, prosvechivayushchej koe-gde skvoz' zelenoe. Oboi byli
prikleeny slegka koso. YA nikogda ne namechal eti oboi, ni razu za vse gody, v
techenie kotoryh ya razgovarival po telefonu. Uzhasno. Otec sglupil, kogda ih
kupil.
- Franc, - on otkashlyalsya. - Franc, synok? - skazal on pochti otchetlivo,
potom opyat'. - Franc, tyy tam? Skazh-zhi chto-to, synok. YA...Skazhi...YA
sk-kazal, oni pojmali |rika.
- YA slyshal. Uzhe idu. Gde my s toboj vstretimsya, v policii?
- Net, net, synok. Net, vstr...vstretimsya okolo...okolo biblioteki.
Aga, biblioteki.
- Biblioteki? - sprosil ya. Pochemu?
- Nu, ya poshel, syn. Potor-ropis', e? - bylo slyshno, kak on pytalsya
povesit' trubku, potom telefon otklyuchilsya.
YA medlenno polozhil trubku, chuvstvuya nechto ostroe v legkih, eto bylo
oshchushchenie stal'nogo oskolka, kotoryj dvigalsya s grohotom serdca i
golovokruzheniem.
Postoyav nemnogo, ya podnyalsya na cherdak vyklyuchit' radio i zakryt' okno. YA
vdrug ponyal: moi nogi ustali i pobalivali, ya peregruzil ih v poslednie dni.
Kogda ya shel v gorod, prosvety v oblakah medlenno dvigalis' v storonu
bol'shoj zemli. Dlya poloviny sed'mogo bylo dovol'no temno, nad suhoj zemlej
byl letnij polumrak. Neskol'ko ptic sonno zavorochalis', kogda ya prohodil
mimo. Ih mnogo sidelo na provodah telefonnoj linii, idushchej na ostrov po
tonkim stolbam. Ovcy izdavali svoe bezobraznoe, otryvistoe bleyanie, yagnyata
im otvechali. Pticy sideli na stolbah ogrady iz kolyuchej provoloki, gde klochki
gryaznoj shersti oboznachali ovech'i sledy. Ne smotrya na vsyu vodu, kotoruyu ya
vypil za den', moya golova snova nachala tupo bolet'. YA vzdohnul i prodolzhal
idti skvoz' medlenno umen'shayushchiesya dyuny, mimo nerovnyh polej i ne pravil'noj
formy pastbishch.
Do togo, kak ya sovsem proshel dyuny, ya sel na zemlyu, prislonilsya spinoj k
dyune i vyter lob. YA stryahnul kaplyu pota s pal'cev, posmotrel na nepodvizhnyh
ovec i torchashchih na stolbah ptic. Uslyshal zvon kolokolov, donosyashchijsya iz
goroda, veroyatno, iz katolicheskogo sobora. Ili proshel sluh, chto ih proklyatye
sobaki v bezopasnosti. YA hmyknul, izdal zvuk vrode smeshka, posmotrel nad
travoj, vysohshimi kustami i sornyakami na kolokol'nyu SHotlandskoj Cerkvi. YA
pochti videl biblioteku. YA chuvstvoval, kak zhalovalis' na ustalost' moi nogi,
zrya ya sel. Kogda ya vstanu i pojdu, nogi budut bolet'. CHert voz'mi, ya znal, ya
prosto otkladyvayu vizit v gorod, tak zhe kak ya otkladyval moment vyhoda iz
doma posle zvonka moego otca. YA oglyanulsya na ptic, pohozhih na noty,
narisovannye vdol' teh zhe provodov, kotorye prinesli novost'. YA zametil:
pticy izbegali sadit'sya na odnu iz sekcij mezhdu dvumya stolbami.
YA nahmurilsya, oglyadelsya, nahmurilsya opyat'. YA poiskal binokl', no tol'ko
oshchupal sobstvennuyu grud' - ya ostavil ego v dome. YA vstal i poshel po nerovnoj
zemle, v storonu ot dorozhki, pobezhal truscoj, potom pobezhal, nakonec
pripustil izo vseh sil cherez sornyaki i trostnik, pereprygnuv zagorodku na
pastbishche, gde vskochili i razbezhalis', grustno bleya, ovcy.
Poka ya dobezhal do provodov, ya zapyhalsya.
Liniya byla porvana. Pererezannyj nedavno provod vydelyalsya na fone
dereva stolba na bol'shoj zemle. YA posmotrel vverh, ubedivshis', chto eto ne
glyuk. Blizhnie pticy vzleteli i, kricha temnymi golosami v pochti nepodvizhnom
vozduhe, kruzhilis' nad vysohshej travoj. YA sbezhal k stolbu, kotoryj stoyal na
drugoj storone zaliva, na ostrove. Uho, pokrytoe korotkoj cherno-beloj
sherst'yu, eshche sochashcheesya krov'yu, bylo pribito k stolbu. YA dotronulsya do uha i
ulybnulsya. Stal diko oglyadyvat'sya, no bystro uspokoilsya. Posmotrel v
napravlenii goroda, gde torchala kak obvinyayushchij palec kolokol'nya.
"Ty, lzhivyj ublyudok", - vydohnul ya i poshel na ostrov, nabiraya skorost',
vyklyuchiv tormoza, stucha po utoptannoj tropke, vzbezhal na Pryzhok i pereletel
cherez nego. YA krichal, potom zatknulsya i stal rashodovat' dyhanie tol'ko na
beg.
YA dobralsya do doma pokrytyj potom, vzbezhal na cherdak k oknu,
ostanovivshis' proverit' telefon. On byl mertv. Na cherdake ya bystro osmotrel
okrugu v binokl', sobralsya, prigotovilsya, proveril. Sel na stul, vklyuchil
radio i prodolzhal nablyudat'.
On byl gde-to tam. Slava Bogu za ptic. Moj zheludok radovalsya, posylaya
po telu volnu nutryanoj radosti, ya zadrozhal, ne smotrya na zharu. Lzhivoe staroe
der'mo, on pytalsya vymanit' menya iz doma, poskol'ku on boyalsya vstrechi s
|rikom. Bozhe moj, ya byl glup, kogda ne uslyshal otkrovennuyu fal'sh' v ego
p'yanom golose. I u nego hvatilo sovesti krichat' na menya iz-za vypivki. Po
krajnej mere, ya pil, kogda znal, chto mogu sebe pozvolit', a ne kogda mne
nuzhny vse moi sposobnosti na pike forme dlya bor'by s krizisom. Der'mo. I on
eshche nazyvaet sebya muzhchinoj!
YA sdelal neskol'ko glotkov iz eshche prohladnogo kuvshina s sokom, s容l
yabloko, nemnogo hleba s syrom i prodolzhil osmatrivat' mestnost'. Solnce
sadilos', oblaka smykalis', bystro temnelo. Teplye potoki vozduha ot zemli,
kotorye otkryli shcheli v oblakah, umirali, i seroe besformennoe odeyalo,
visevshee nad holmami i ravninoj, stanovilos' plotnee. YA opyat' uslyshal grom,
i v vozduhe poyavilos' chto-to ostroe i ugrozhayushchee. YA byl vzvinchen, ya
prodolzhal zhdat' telefonnogo zvonka, hotya i ponimal ego nevozmozhnost'.
Skol'ko vremeni ponadobitsya moemu otcu, chtoby ponyat' moe opozdanie? Upal li
on gde-nibud' v kanavu ili uzhe shel, shatayas', vo glave gorodskogo opolcheniya,
kotoroe neslo fakely i sobiralos' linchevat' Ubijcu Sobak?
Nevazhno. Dazhe pri takom svete ya by uvidel lyubogo i vyshel by, chtoby
privetstvovat' brata ili ubezhat' iz doma i spryatat'sya na ostrove, esli by
poyavilis' linchevateli. YA vyklyuchil radio, nadeyas' uslyshat' kriki na bol'shoj
zemle i napryag glaza, pytayas' rassmotret' zemlyu v zatuhayushchem svete. Potom ya
sbezhal vniz, na kuhnyu i upakoval nebol'shoj uzhin i polozhil ego v polotnyanyj
meshochek na cherdake, eto na sluchaj, esli mne pridetsya ujti iz doma i ya
vstrechu |rika. On mozhet byt' golodnym. YA doma i ya ego vstrechu. YA sel na
stul, stal rassmatrivat' teni na temneyushchej zemle. Daleko, u podnozhiya holmov,
po doroge dvigalis' ogon'ki, perelivayas' v polumrake, oni sverkali skvoz'
derev'ya, kak neregulyarnye mayaki, oni ogibali holmy ili podnimalis' na nih. YA
poter glaza i potyanulsya, pytayas' vygnat' ustalost' iz vsego tela.
Podumav, ya polozhil obezbolivayushchee v meshok, kotoryj ya voz'mu v sluchae
neobhodimosti s soboj. Pri takoj pogode u |rika mozhet nachat'sya migren', i
emu ponadobitsya lekarstvo. Nadeyus', u nego nichego podobnogo s soboj ne bylo.
YA zevnul, raskryl glaza poshire, s容l vtoroe yabloko. Neyasnye teni pod
oblakami stali temnee.
YA prosnulsya.
Bylo temno, ya sidel na stule, skreshchennye ruki lezhali pod golovoj na
metallicheskoj rame okna. Kakoj-to shum v dome razbudil menya. Sekundu ya
posidel, chuvstvuya kak kolotitsya moe serdce, a spina protestuet protiv pozy,
v kotoroj ej prishlos' byt' tak dolgo. Mne stalo bol'no: krov' probiralas' v
kletki ruk, kuda ej byl zatrudnen dostup vesom golovy. YA tiho i bystro
obernulsya na stule krugom. Na cherdake bylo temno, ya nichego ne videl, YA nazhal
knopku na moih chasah i obnaruzhil, chto bylo pyat' minut dvenadcatogo. YA
prospal neskol'ko chasov. Idiot! YA uslyshal, kak kto-to hodil vnizu, nechetkie
shagi, zakrylas' dver', drugie zvuki. Razbilos' steklo. YA pochuvstvoval, kak
volosy na shee vstali dybom vtoroj raz za nedelyu. YA szhal chelyusti i prikazal
sebe prekratit' boyat'sya i sdelat' chto-nibud'. |to ili |rik ili otec. YA
spushchus' i vyyasnyu. Dlya bezopasnosti ya voz'mu s soboj nozh.
YA slez so stula, ostorozhno poshel v napravlenii dveri, nashchupyvaya dorogu
po nerovnostyam kirpichej truby ot kamina. YA ostanovilsya, dostal iz shtanov
podol majki i opustil ee viset', tak ona skryvala prikreplennyj k remnyu nozh.
YA tiho opustilsya v temnyj proem. Vnizu lestnicy, v holle byl svet, on
otbrasyval strannye teni, zheltye i neyasnye, na steny vokrug lestnicy. YA
podoshel k perilam i posmotrel vniz. I nichego ne uvidel. SHum prekratilsya. YA
ponyuhal vozduh.
YA pochuvstvoval zapah dyma i paba, zapah vypivki. Dolzhno byt', otec. YA
oshchutil oblegchenie. Tut zhe ya uslyshal, kak on vyshel iz stolovoj. Za nim,
podobno revu okeana, vyplyl shum. YA otoshel ot peril i stoyal, prislushivayas'.
Otec shatalsya, natykalsya na steny i spotykalsya na lestnice. YA slyshal, kak on
tyazhelo dyshal i chto-to bormotal. YA slushal, zhdal, poka podnimetsya vverh zapah
i zvuk. YA stoyal i postepenno smog uspokoit'sya. Otec doshel do pervoj
ploshchadki, gde stoyal telefon. Potom neuverennye shagi.
"Franc!", - zakrichal on. YA stoyal tiho i ne otvetil. Polagayu, chisto
instinktivno ili po privychke, ya chasto delala vid, budto menya net tam, gde ya
est' i slushal, kogda lyudi dumali, chto nikogo ryadom net. YA medlenno dyshal.
"Franc!", - oral on. YA prigotovilsya otstupit' na cherdak, otoshel na
cypochkah, izbegaya mest, gde kak ya znal, pol skripel. Otec kolotil po dveri
tualeta na vtorom etazhe, potom vyrugalsya, obnaruzhiv ee nezapertoj. YA
uslyshal, kak on podnimalsya po lestnice. Ego shagi byli bystrye, no nerovnye,
on hryuknul, kogda spotknulsya i udarilsya o stenu. YA bezzvuchno podnyalsya po
pristavnoj lestnice, podtyanulsya i sel na derevyannyj pol cherdaka, zatem leg v
metre ot proema, derzhas' rukami za kirpichi, ya byl gotov nyrnut' za trubu,
esli otec popytaetsya zaglyanut' na cherdak. YA morgnul. Otec kolotil po dveri
moej komnaty. On ee otkryl.
"Franc!", - opyat' zakrichal on. Potom: "Ah...tvoyu mat'!".
Moe serdce podprygnulo. Ran'she ya nikogda ne slyshal, kak on rugaetsya.
Rugan' zvuchala neprilichno, sovsem ne budnichno, kak u |rika ili Dzhemi. YA
slyshal, kak otec dyshal pod proemom, ego zapah podnimalsya ko mne: viski plyus
tabak.
Opyat' nerovnye shagi vniz po lestnice, potom zvuk otkryvayushchejsya dveri
ego komnaty, ona s grohotom zahlopnulas'. YA vdohnul i ponyal, chto do sih por
derzhal dyhanie. Moe serdce stuchalo budto sobiralos' vzorvat'sya, i ya pochti
udivilsya, pochemu otec ne uslyshal grohota skvoz' doski pola. YA nemnogo
podozhdal, no zvukov bol'she ne bylo, tol'ko prezhnij shum v stolovoj. On zvuchal
kak budto otec ostavil televizor vklyuchennyj mezhdu kanalami.
YA lezhal, dav emu pyat' minut, potom medlenno vstal, otryahnulsya, zatolkal
majku v shtany, v temnote podnyal meshok, pristegnul katapul'tu k remnyu,
poshchupal vokrug, pytayas' najti zhiletku i nashel ee, zahvativ vse snaryazhenie, ya
prokralsya po pristavnoj lestnice i vniz po stupen'kam.
V stolovoj televizor rassypal shipenie v pustoj komnate. YA podoshel k
nemu i vyklyuchil. Povernulsya, chtoby ujti i uvidel lezhashchij komkom na kresle
tvidovyj zhaket moego otca. YA smorshchil nos ot voni tabaka i vypivki, kotoryj
shel ot zhaketa, i proshchupal karmany. Ruka somknulas' na svyazke klyuchej.
YA dostal klyuchi i ustavilsya na nih. Tam byl klyuch ot paradnoj dveri, ot
zadnej dveri, ot pogreba, ot saraya, para malen'kih klyuchej, kotorye ya ne
uznal, i eshche klyuch k odnoj iz komnat doma, pohozhij na klyuch ot moej komnaty,
no s drugimi borozdkami. YA pochuvstvoval, kak nachalo vysyhat' u menya vo rtu,
a ruka stala drozhat'. Na nej vystupil pot, kapli poyavilis' na liniyah ladoni.
|to ili klyuch ot ego spal'ni ili...
YA vzbezhal vverh, prygaya cherez tri stupen'ki, menyaya ritm tol'ko iz-za
skripuchih dosok. YA proshel mimo kabineta k spal'ne moego otca. Dver' byla
raspahnuta, klyuch v zamke. Otec hrapel. YA myagko zakryl dver' i pobezhal k
kabinetu. Vstavil klyuch v zamok, povernul. Zamok byl horosho smazan. YA postoyal
sekundu ili dve, povernul ruchku i zakryl dver'.
YA vklyuchil svet. Kabinet.
On byl zastavlennyj i perepolnennyj, teplyj i dushnyj. Lampochka v centre
potolka byla ochen' yarkaya i ne davala tenej. Tam bylo dva laboratornyh stola,
pis'mennyj stol s yashchikami dlya hraneniya bumag i raskladushka, na kotoroj lezhal
klubok sputannyh prostynej. Tam byl knizhnyj shkaf, dve bol'shie himicheskie
ustanovki, probirki i butylki, zmeevik, prisoedinennyj k rakovine v uglu.
Komnata pahla chem-to vrode ammiaka. YA povernulsya, vysunul golovu iz dveri,
prislushalsya i do menya donessya ochen' otdalennyj hrap, ya dostal klyuch i zaper
dver' iznutri, ostaviv klyuch v zamke.
YA uvidel eto, kogda otvernulsya ot dveri. Cilindricheskaya, zakuporennaya
banka s preparatom stoyala na stole, kotoryj byl sboku ot dveri i poetomu on
byl zakryt dver'yu, kogda ona byla raspahnuta. V banke byla prozrachnaya
zhidkost', predpolozhitel'no spirt. V spirte byli malen'kie, razorvannye
muzhskie genitalii.
YA smotrel na nih, ruka na klyuche, kotoryj ya povorachival, i tut moi glaza
napolnilis'. YA pochuvstvoval komok v gorle, on podnyalsya iz glubiny moego
sushchestva, glaza i nos bystro napolnilis' i lopnuli. YA stoyal i plakal, slezy
stekali po shchekam v rot, ya pochuvstvoval ih solenyj vkus. Iz nosa teklo, ya
shmygal, tyazhelo dyshal, odin iz muskulov chelyusti drozhal. YA zabyl ob |rike, o
moem otce, obo vsem na svete, krome sebya samogo i svoej poteri.
Prezhde chem ya smog uspokoit'sya, proshlo mnogo vremeni, i ya vzyal sebya v
ruki ne iz-za togo, chto rasserdilsya na sebya ili prikazal vsem chastyam ne
vesti sebya kak glupaya devchonka, no ya uspokoilsya postepenno i estestvenno,
tyazhest' pokinula golovu i osela v zheludke. YA vyter lico rubashkoj i tiho
vysmorkalsya, potom stal metodichno obyskivat' komnatu, ignoriruya banku na
stole. Mozhet byt', ona byla edinstvennym sekretom, spryatannym v kabinete, no
v etom nuzhno bylo eshche ubedit'sya.
Bol'shej chast'yu vezde byl musor. Musor i reaktivy. YAshchiki stolov byli
nabity starymi fotografiyami i bumagami. Starymi pis'mami, starymi schetami i
zapiskami, dogovorami i blankami, i strahovymi polisami (ni odnogo na moe
imya, no v lyubom sluchae oni byli davno prosrocheny), stranicami rasskaza ili
povesti, kotoruyu kto-to pechatal na deshevoj pechatnoj mashinke, tekst byl
pokryty ispravleniyami, no vse ravno povest' byla uzhasnaya (bred o kommune
zhivushchih v pustyne hippi, kotorye vstupili v kontakt s inoplanetyanami),
steklyannye press-pap'e, perchatki, psihodelicheskie znachki, starye singly
"Bitlz", neskol'ko kopij "Oz" i "IT", vysohshie ruchki i polomannye karandashi.
Musor, vse musor.
Potom ya natknulsya na yashchik, kotoryj byl zapert: sekciya za otkidnoj
kryshkoj s zamochnoj skvazhinoj vverhu. YA dostal klyuchi iz dveri i odin iz
malen'kih podoshel. Kryshka povisla, ya vynul chetyre yashchichka, kotorye byli za
nej, i postavil ih na stol.
YA smotrel na ih soderzhimoe, poka u menya ne nachali drozhat' nogi i ya
vynuzhden byl sest' na shatayushchijsya stul'chik, napolovinu zadvinutyj pod stol. YA
obhvatil lico ladonyami i prodolzhal drozhat'. CHto eshche mne pridetsya perezhit'
segodnyashnej noch'yu?
YA zapustil ruku v odin iz yashchichkov i vyudil ottuda golubuyu korobochku s
tamponami. Tryasushchiesya pal'cy dostali i druguyu korobochku. Na nej byla
etiketka "Gormony muzhskie". Vnutri korobki byli men'shie korobochki, akkuratno
pronumerovannye chernym sterzhnem - daty priblizitel'no na shest' mesyacev
vpered. Drugaya korobka v sleduyushchem yashchike byla podpisana KBr, nadpis'
napomnila mne o chem-to, no vospominanie bylo v samoj glubine soznaniya.
Ostavshiesya dva yashchichka byli plotno nabity pachkami banknot po pyat' i desyat'
funtov i cellofanovymi paketami s kvadratnymi kusochkami bumagi vnutri. No ya
uzhe utratil zhelanie pytat'sya ponyat', chto vse eto znachilo, moj mozg
lihoradochno obdumyval uzhasnuyu mysl', kotoraya tol'ko chto v nem poyavilas'. YA
sidel, ustavivshis' na yashchichki s otkrytym rtom i ya dumal. YA ne smotrel na
banku.
YA dumal o tonkih chertah lica, o pokrytyh nezhnymi voloskami rukah. YA
pytalsya vspomnit' o sluchayah, kogda ya videl moego otca golym do poyasa, no ne
smog vspomnit' ni odnogo. Sekret. Ne mozhet byt'. YA potryas golovoj, no ne
sumel izbavit'sya ot mysli. |ngus. Agness. On rasskazal mne o tom, chto
sluchilos'. Ne znayu, naskol'ko mozhno doveryat' missis Klemp, ne znayu, kakoj
kompromat u nih byl drug na druga, no ne mozhet byt'! Kak chudovishchno, kak
otvratitel'no! YA vskochil, stul upal i udaril po polu. YA shvatil korobki
tamponov i gormonov, vzyal klyuchi, otkryl dver' i vybezhal iz komnaty, pobezhal
vverh po lestnice, zapihnul klyuchi v karman i vyhvatil nozh iz nozhen.
"Pridet Frank", - zashipel ya.
YA vorvalsya v komnatu moego otca i vklyuchil svet. On lezhal odetyj na
krovati. Odin tufel' upal i valyalsya na polu pod ego nogoj, kotoraya svisala s
krovati. On lezhal na spine i hrapel. On zashevelilsya i polozhil ruku na lico,
otvernulsya ot sveta. YA podoshel k nemu, otodvinul ruku i dva raza dal emu
poshchechinu. Ego golova zakachalas', on vskriknul. Odin glaz otkrylsya, potom
vtoroj. YA podnes nozh k ego glazam, on sfokusirovalsya na nozhe s p'yanoj
netochnost'yu. Ot nego ostro pahlo alkogolem.
- Franc? - slabo skazal on. YA zamahnulsya na nego nozhom, ostanoviv
lezvie v pare millimetrov ot ego perenosicy.
- Ty, ublyudok, - kriknul ya. - CHto eto takoe? - ya pokazal emu korobochki
s tamponami i gormonami, kotorye derzhal drugoj rukoj. On zastonal i zakryl
glaza. - Govori! - zakrichal ya i opyat' udaril ego po shcheke, teper' tyl'noj
storonoj ruki, v kotoroj derzhal nozh.
On popytalsya otkatit'sya po krovati pod otkrytym oknom, no ya dernul ego
na mesto, podal'she ot dushnoj nepodvizhnoj nochi.
- Net, Franc, net, - skazal on, perekatyvaya golovu i pytayas' ottolknut'
moi ruki. YA otpustil korobki i krepko shvatil ego. Prityanul ego k sebe i
pristavil nozh k ego gorlu.
- Ty mne skazhesh', ili ya... - ya ne zakonchil frazu.
YA otpustil ego ruku i perenes svoyu ruku na ego shtany. YA dostal remen'
iz ego shtanov. On popytalsya ostanovit' menya, no ya udaril ego po rukam i
potrogal ego gorlo nozhom. YA rasstegnul zamok, vse vremya nablyudaya za nim,
pytayas' ne predstavlyat', chto ya najdu ili ne najdu. YA rasstegnul knopku nad
zamkom. Dernul shtany vniz, rubashku vverh iz shtanov. On posmotrel na menya s
krovati krasnymi, blestyashchimi glazami i pokachal golovoj:
- CHto ty s-sabiraesh'sya del-lat', Franc? Izv-vini menya, izv-vini. |to
byl eksperiment. Ksperiment...N-ne delaj nichego, proshu,
Franc...pozh-zhalujsta.
- Ty, suka, ty suka! - skazal ya, chuvstvuya kak vse nachinaet rasplyvat'sya
pered glazami, a golos drozhat'. YA sdernul vniz ego/ee trusy odnim zlobnym
dvizheniem.
Nechto zaoralo vne doma, v nochi za oknom. YA stoyal, ustavivshis' na chernye
volosy moego otca i ego bol'shoj, losnyashchijsya chlen i yajca, a kakoe-to zhivotnoe
zaoralo na ostrove. Nogi moego otca tryaslis'. Potom poyavilsya svet, drozhashchij
i koleblyushchijsya, tam, gde ne dolzhno bylo byt' sveta, snaruzhi, nad dyunami i
eshche kriki, bleyanie i mekanie, i kriki, vsyudu kriki.
- Gospodi Iisuse, chto tam takoe? - vydohnul otec, povorachivaya
tryasushchuyusya golovu k oknu.
YA sdelal shag nazad, obognul krovat', smotrya v okno. Uzhasnye zvuki i
svet na dal'nej storone dyun priblizhalis'. Svet okruzhal bol'shuyu dyunu za domom
kak galo, dyuna eta byla v napravlenii Zemli CHerepa, svet byl drozhashche-zheltyj
i dymnyj. Zvuk byl pohozh na izdavaemyj goryashchim psom, no uvelichennyj,
povtoryayushchijsya i povtoryayushchijsya, u nego byl drugoj ton. Svet stanovilsya yarche,
nechto pobezhalo cherez verhushku bol'shoj dyuny, nechto goryashchee i krichashchee, ono
skatilos' po sklonu, smotryashchemu na more. |to byla ovca, za nej sledovali
drugie ovcy. Snachala eshche dve, zatem poldyuzhiny zhivotnyh poneslos' po trave i
pesku. CHerez neskol'ko sekund sklon byl pokryt goryashchimi ovcami, ih sherst' v
ogne, oni mchalis' vniz diko bleya, zazhigali travu i sornyaki i ostavlyali ih
pylayushchimi v svoem ognennom slede.
Tut ya uvidel |rika. Otec, shatayas', stal ryadom so mnoj, no ya ne obratil
na nego vnimaniya i smotrel na huduyu, tancuyushchuyu, prygayushchuyu figuru na vershine
dyuny. |rik razmahival obeimi rukami, v odnoj byl ogromnyj goryashchij fakel, v
drugoj - topor. |rik krichal.
- O, Bozhe, net, - skazal otec. YA povernulsya k nemu. On natyagival shtany.
YA probezhal mimo nego i k dveri.
- Za mnoj! - zakrichal ya emu. YA vybezhal iz komnaty, vniz po lestnice, ne
posmotrev, sleduet li on za mnoj. YA videl ogon' vo vseh oknah, slyshal kriki
istyazaemyh ovec vokrug doma. Na kuhne ya podumal, ne vzyat' li s soboj vody,
no reshil - bespolezno. YA vybezhal na kryl'co i v sad. Ovca, goryashchaya tol'ko
nad zadnimi nogami, pochti stolknulas' so mnoj, kogda bezhala po uzhe pylayushchemu
sadu i svernula s ispugannym mekan'em v poslednyuyu sekundu pered
stolknoveniem s dver'yu, potom pereprygnula cherez nizkuyu ogradu v perednyuyu
chast' sada. YA obezhal zadnyuyu chast' doma v poiskah |rika.
Ovcy byli vezde, ogon' tozhe. Gorela trava na Zemle CHerepa, plamya
prygalo po sarayu i kustam, i rasteniyam, i cvetam v sadu; mertvye, goryashchie
ovcy lezhali v ozercah zhivogo ognya, a drugie begali i prygali vokrug, stonali
i vopili svoimi nizkimi, nadorvannymi golosami. |rik stoyal na lestnice v
pogreb. YA uvidel fakel, kotoryj on derzhal - migayushchee plamya na fone steny
doma pod okoshkom tualeta. |rik atakoval dver' pogreba toporom.
- |rik! Net! - kriknul ya. YA dvinulsya vpered, peredumal, povernulsya,
uhvatilsya za ugol doma, sunul tuda golovu, chtoby posmotret' na otkrytuyu
dver'. - Papa! Vyhodi! Papa!
Pozadi menya poslyshalsya zvuk raskalyvayushchegosya dereva. YA povernulsya
obratno i pobezhal k |riku. YA pereprygnul cherez dymyashchijsya trup ovcy, lezhavshij
pered stupen'kami lestnicy v pogreb. |rik oglyanulsya i zamahnulsya na menya
toporom. YA prygnul v storonu. Prizemlilsya i tut zhe vstal, gotovyj
otprygnut', no on stal bit' po dveri toporom, vskrikivaya pri kazhdom udare
kak budto on i byl etoj dver'yu. Ostrie topora ischezlo v dereve dveri,
zastryalo v nem, |rik sil'no dernul topor i vytashchil ego, glyanul na menya cherez
plecho i opyat' udaril po dveri, ego ten' ot fakela upala na menya, fakel byl
prislonen k dveri, i ya videl, chto novaya kraska uzha nachinala goret'. YA dostal
katapul'tu. |rik pochti vzlomal dver'. Otec do sih por ne poyavilsya. Kogda
|rik udaril po dveri, on oglyanulsya na menya. Poka ya iskal zhelezku, pozadi nas
zakrichala ovca. So vseh storon ya slyshal tresk ognya i chuvstvoval zapah
zharenogo myasa. Metallicheskij shar leg na ladon' i ya ego vytashchil.
"|rik!", - kriknul ya, kogda dver' ustupila ego natisku. On vzyal topor v
odnu ruku, fakel v druguyu. Udaril po dveri nogoj i ona upala. YA zakrutil
katapul'tu na poslednij santimetr i posmotrel na nego cherez Y katapul'ty. On
vzglyanul na menya. U nego byla boroda, a lico bylo gryaznoe i pohozhee na masku
zhivotnogo. |to byl mal'chik, muzhchina, kotorogo ya znal, no eto byla i
sovershenno drugaya lichnost'. Lico ego ulybalos', glaza kosili, on istekal
potom, ego grud' tyazhelo vdyhala i vydyhala v ritme pul'sacii plameni. |rik
derzhal topor i fakel, za nim lezhala razlomannaya dver' pogreba. Mne
pokazalos', chto ya smutno vizhu gory kordita, temno-oranzhevye v tyazhelom svete
ognya vokrug i fakela v ruke moego brata. On potryas golovoj, on vyglyadel
neuverennym i poteryavshim orientaciyu.
YA medlenno pokachal golovoj.
On zasmeyalsya i kivnul, poluuronil, polubrosil fakel v pogreb i brosilsya
ko mne.
Kogda uvidel skvoz' gotovuyu k boyu katapul'tu kak on priblizhaetsya, ya
chut' ne vystrelil, no v poslednyuyu sekundu pered tem, kak moi pal'cy
razzhalis', ya uvidel, kak on uronil topor, kotoryj zastuchal po stupen'kam.
|rik probezhal mimo menya, ya otpustil katapul'tu i otklonilsya v storonu. YA
obernulsya i uvidel, kak |rik mchalsya po sadu na yug. YA sbezhal po stupen'kam i
podnyal fakel. On lezhal v metre ot vhoda, daleko ot kordita. YA bystro
vybrosil fakel naruzhu. V pylayushchem sarae prodolzhali rvat'sya bomby.
Vzryvy byli oglushitel'nymi, oskolki svisteli nad golovoj, okna doma
razbilis', saraj byl razrushen do osnovan'ya, a zatem para bomb byla vybroshena
vzryvom iz saraya, i oni rvanuli v sadu, k schast'yu, daleko ot menya. Kogda ya
smog podnyat' golovu, saraya bol'she ne bylo, vse ovcy byli mertvy ili
razbezhalis', a |rik ischez.
Otec byl na kuhne, on derzhal v rukah vedro s vodoj i nozh. Kogda ya
voshel, on polozhil nozh na stol. Otec vyglyadel kak budto emu uzhe sto let. Na
stole stoyala banka iz kabineta. YA sel vo glave stola, upav na stul. YA
posmotrel na nego:
- Okolo dveri pogreba byl |rik, - skazal ya i zasmeyalsya. V moih ushah
zvenelo posle vzryvov v sarae.
Otec, vyglyadevshij starym i glupym, stoyal i smotrel na menya, ego glaza
byli vlazhnye i vycvetshie, ego ruki drozhali. YA postepenno uspokaivalsya.
- CHto... - nachal on, potom kashlyanul. - CHto...chto sluchilos'? - on skazal
eto pochti trezvym golosom.
- On pytalsya zalezt' v pogreb. Dumayu, on sobiralsya nas vzorvat'. On uzhe
ubezhal. YA, kak mog, postavil dver' na mesto. Bol'shaya chast' kostrov pogasla,
tebe eto ne ponadobit'sya. - YA kivnul v storonu vedra s vodoj, kotoroe on
derzhal. - Vmesto etogo ya hochu, chtoby ty sel i otvetil na interesuyushchie menya
voprosy.
On posmotrel na menya, podnyal banku s preparatom, no ona vyskol'znula iz
ego pal'cev, upala na pol i razbilas'. On nervno rassmeyalsya, nagnulsya i
vypryamilsya, derzha to, chto ran'she bylo vnutri banki. On pokazal eto mne, no ya
smotrel emu v lico. Otec szhal ladon', potom opyat' raskryl ee kak fokusnik.
On derzhal rozovyj sharik. Ne yaichko, a rozovyj shar, pohozhij na kusok
plastilina ili voska. YA ustavilsya pryamo v ego glaza.
- Rasskazyvaj, - skazal ya.
I on rasskazal.
12: CHto sluchilos' so mnoj
Odnazhdy, kogda ya byl daleko na yuge, dal'she dazhe novyh domov, ya reshil
postroit' dambu sredi peska i ozer v kamnyah toj chasti poberezh'ya. |to byl
sovershennyj, spokojnyj, prozrachnyj den'. Mezhdu nebom i morem ne bylo
granicy, lyuboj dymok podnimalsya vverh pryamo. Na more byl shtil'.
Nevdaleke, na sklone holma byli polya. Na odnom pole bylo neskol'ko
korov i dve bol'shie korichnevye loshadi. Poka ya stroil, po doroge okolo polya
proehal gruzovik. On ostanovilsya u vorot, razvernulsya tak, chto ego zadnyaya
chast' stala vidna mne. YA videl v binokl', kak istoriya razvorachivalas' v
polumile ot menya. Dvoe muzhchin vyshli iz kabiny. Oni otkryli zadnyuyu chast'
gruzovika i sdelali naklonnyj pomost ot zemli v kuzov, postavili derevyannye
stojki, iz kotoryh poluchilas' ograda na obeih storonah nastila. Obe loshadi
prishli posmotret'.
YA stoyal v luzhe, vokrug moih rezinovyh sapog byla voda, ya otbrasyval na
nee ten'. Muzhchiny poshli na pole, i odin iz nih vel loshad' za verevku na ee
shee. Loshad' shla pokorno, no kogda muzhchiny popytalis' zavesti ee v gruzovik
po pomostu mezhdu reshetok, ona zavolnovalas' i otkazalas' idti, popyatilas'
nazad. Ee drug prislonilsya k ograde iznutri. YA slyshal ih rzhanie, ono
medlenno rastekalos' v nepodvizhnom vozduhe. Loshad' ne hotela idti vnutr'.
Korovy na pole vzglyanuli i prodolzhali zhevat'.
Malen'kie volny, prozrachnye skladki sveta, tiho nakatyvalis' na pesok,
kamen', travu i rakoviny okolo menya. V tishine prokrichala ptica. Muzhchiny
otveli po doroge na bokovuyu dorozhku gruzovik, a za nim i loshad'. Loshad' na
pole rzhala i bessmyslenno begala krugami. Moi ruki i glaza ustali, ya otvel
vzglyad v storonu, na holmy i skaly, idushchie v siyayushchij svet severa. Kogda ya
posmotrel na prezhnee mesto, oni uzhe zaveli loshad' v gruzovik.
Nemnogo pobuksovav, gruzovik poehal. Odinokaya rasteryannaya loshad',
poskakala ot vorot k ograde i obratno, snachala za gruzovikom, potom ot nego.
Odin iz muzhchin ostalsya na pole vmeste s loshad'yu, i kogda gruzovik ischez za
holmom, on uspokoil zhivotnoe.
Pozzhe po puti domoj ya proshel mimo polya, gde ostalas' loshad', ona
spokojno shchipala travu.
Sejchas, v svezhee, vetrenoe, voskresnoe utro ya sizhu na dyune za Bunkerom
i vspominayu svoj son ob etoj loshadi, kotoryj ya videl proshloj noch'yu.
Posle togo, kak otec skazal mne to, chto dolzhen byl, i ya proshel cherez
nedoverie i yarost' k oshelomlennomu ponimaniyu, i posle togo, kak my pohodili
po sadu, vykrikivaya imya |rika, ubiraya musor, gasya nebol'shie kostry, my
zabarrikadirovali dver' pogreba i poshli v dom, i on skazal mne, pochemu on
sdelal to, chto sdelal, my poshli spat'. YA zakryl na klyuch dver' moej komnaty i
uveren - on zaper svoyu. YA spal, ya videl son, v kotorom ya vspomnil o loshadyah,
prosnulsya rano i poshel iskat' |rika. Kogda ya vyhodil iz doma, ya uvidel
Diggsa, edushchego po dorozhke. Moemu otcu pridetsya mnogoe emu rasskazat'. YA
ostavil ih naedine.
Raspogodilos'. Ni vetra, ni groma s molniej, tol'ko zapadnyj veter,
kotoryj smel oblaka k moryu, a vmeste s nimi i zharu. Pohozhe na chudo, hotya
bolee veroyaten anticiklon iz Norvegii. Itak, bylo yasno i prohladno.
YA nashel spyashchego |rika na dyune nad Bunkerom, on lezhal golovoj v
kachayushchejsya trave, svernuvshis' kak malen'kij rebenok. YA podoshel i sel okolo
nego, posidel i proiznes ego imya, potrogal ego plecho. On prosnulsya,
posmotrel na menya i ulybnulsya.
"Privet, |rik", - skazal ya. On protyanul mne ruku i ya pozhal ee. On
kivnul, ulybayas'. Potom on podvinulsya, polozhil svoyu kurchavuyu golovu mne na
koleni, zakryl glaza i usnul.
YA - ne mister Francisk Lesli Koldhejm. YA - miss Frensis Lesli Koldhejm.
Vot i razgadka. Tampony i gormony prednaznachalis' mne.
Kogda otec odeval |rika v plat'ica, eto byla, kak okazalos', tol'ko
repeticiya. Kogda Staryj Sol porval menya, otec uvidel ideal'nuyu vozmozhnost'
dlya postanovki malen'kogo eksperimenta i sposob umen'shit' - a vozmozhno i
polnost'yu isklyuchit' - zhenskoe vliyanie na nego. Poetomu on nachal nakachivat'
menya muzhskimi gormonami, chem i zanimalsya do sih por. Vot pochemu on vsegda
gotovil edu, vot pochemu to, chto ya schital obryvkom penisa bylo uvelichennym
klitorom. Otsyuda moya borodka, otsutstvie menstruacij i vse ostal'noe.
A tampony on derzhal u sebya v techenie poslednih neskol'kih let na
sluchaj, esli moi sobstvennye gormony voz'mut verh nad temi, kotorymi on menya
kormil. Bromid byl dlya predotvrashcheniya polovogo vlecheniya, voznikshego ot
izbytochnyh androgenov. On sdelal fal'shivye muzhskie genitalii iz voska
nabora, kotoryj ya nashel pod lestnicej i iz kotorogo ya delal svechi. On
sobiralsya pred座avit' mne banku s preparatom, esli ya nachnu sprashivat',
dejstvitel'no li ya byl kastrirovan. Eshche odno dokazatel'stvo. Eshche odna lozh'.
Dazhe ego idei o puke byli naduvatel'stvom, on uzhe mnogo let druzhit s
Dunkanom-barmenom i pokupaet emu vypivku v obmen na zvonok s informaciej o
sostave moej vypivki v "Gerbe". Dazhe sejchas ya ne uveren, chto otec skazal mne
absolyutno vse, hotya on kazalsya ves' vo vlasti poryva, otkrovennosti, i
proshloj noch'yu v ego glazah byli slezy.
Dumaya o nem, ya chuvstvuyu kak yarost' opyat' nachinaet klubit'sya v moem
zheludke, no ya boryus' s nej. YA hotel ego ubit', togda zhe i tam zhe, na kuhne,
posle togo kak on rasskazal i ubedil menya. CHast' menya hochet verit', slovno
eto - ego ocherednaya lozh', no na samom dele ya znayu - eto pravda. YA - zhenshchina.
Bedra v shramah, bol'shie polovye guby nemnogo pozhevany, i ya nikogda ne budu
privlekatel'noj, no po mneniyu otca ya - normal'nyj predstavitel' zhenskogo
pola, sposobnyj k polovomu aktu i rodam (sodrogayus' pri mysli o lyubom iz
nih).
YA smotryu na sverkayushchee more, a golova |rika lezhit u menya na kolenyah, ya
opyat' dumayu o bednoj loshadi.
YA ne znaya, chto ya teper' budu delat'. YA ne mogu zdes' ostavat'sya i boyus'
uehat'. CHto za nevezuha. Mozhet, ya rassmotryu suicid, no nekotorye moi
rodstvenniki podali plohoj primer dlya podrazhaniya.
YA smotryu sverhu vniz na |rika: tihogo, gryaznogo, spyashchego. Spokojnogo.
On ne chuvstvuet boli.
Nekotoroe vremya ya smotryu na nebol'shie volny, nakatyvayushchiesya na plyazh. Na
more, na vodyanuyu linzu, dvoyakovypukluyu i kolyshushchuyusya, dvizhushchuyusya vokrug
zemnogo shara, ya smotryu na volnistuyu pustynyu, kotoraya byvaet ploskoj kak
solyanoe ozero. Topografiya poverhnosti morya raznoobrazna: ono kolyshetsya,
kachaetsya, podnimaetsya i opuskaetsya, skladyvaetsya svezhim brizom v katyashchiesya
dyuny, vzdymaetsya holmami pod poryvistymi passatami i, nakonec, vstaet na
dyby belopennymi, ispolosovannymi smerchami, gornymi ustupami, podnyatymi
shtormovym vetrom.
Tam, gde ya sejchas sizhu, gde my sidim, i lezhim, i spim, i smotrim na
teplyj letnij den', cherez polgoda budet padat' sneg. Led i moroz, naled' i
inej, zavyvayushchij veter, rozhdennyj v Sibiri, proletevshij nad Skandinaviej i
Severnym morem, serye vody mira i sedoj vozduh nebes polozhat na eto mesto
svoi ruki, ovladeyut im na vremya.
Mne hochetsya smeyat'sya ili plakat', ili i to, i drugoe razom, a ya sizhu i
dumayu o moej edinstvennoj zhizni i moih treh smertyah. V nekotorom smysle
chetyreh, posle togo, kak rasskazannaya moim otcom pravda ubila moe prezhnee ya.
No ya i est' ya, ya - ta zhe lichnost' s temi zhe vospominaniyami, i temi zhe
postupkami, temi zhe (nebol'shimi) dostizheniyami, i temi zhe (otvratitel'nymi)
prestupleniyami.
Pochemu? Kak ya mog sdelat' eto?
Vozmozhno, mne kazalos', chto u menya bylo otnyato vse po-nastoyashchemu
vazhnoe, vozmozhnost' - i sposobnost' - k prodolzheniyu nashego vida, ona byla
ukradena u menya eshche do togo, kak ya uznal ee vazhnost'. Vozmozhno, kazhdyj raz ya
ubival iz chuvstva mesti, revnivo nakazyvaya edinstvennym dostupnym mne
sposobom teh, kto priblizilsya ko mne, teh, kto inache stal by tem, chem mne
nikogda ne byt' - vzroslym.
YA poteryal odno stremlenie i vykoval sebe drugoe, chtoby zalechit' svoyu
ranu, ya otsek ih, otvechaya v moej nevinnosti na kastraciyu, hotya togda ya
nichego ne ponimal, no kak-to - veroyatno cherez otnoshenie drugih - chuvstvoval
kak nespravedlivuyu, nepopravimuyu poteryu. U menya ne bylo celi v zhizni ili v
prodolzhenie roda, ya vlozhil vse svoi sily v ih ugryumuyu antitezu,
protivopolozhnost' i otricanie plodovitosti, na kotoruyu mogli pretendovat'
drugie. Mne kazalos', chto esli ya lishen vozmozhnosti stat' muzhchinoj, ya stanu
bol'shim macho, chem vse menya okruzhayushchie i poetomu stal ubijcej, malen'kim
podobiem zhestokogo geroya-soldata, kotoromu preklonyayutsya prakticheski vo vseh
fil'mah i knigah, kotorye ya videl i chital. YA nahodil ili izgotavlival orudiya
ubijstva, moi zhertvy byli nedavno proizvedeny na svet v rezul'tate akta, na
kotoryj ya ne byl sposoben, v etom my poka byli ravny, no potencial'no oni
mogli razmnozhat'sya, hotya byli eshche nesposobny prodelyvat' trebuemoe dejstvie,
kak i ya. Vot vam i zavist' k penisu.
A teper' okazalos' - vse naprasno. Ne bylo neobhodimosti dlya mesti,
byla tol'ko lozh', tryuk, kotoryj nuzhno bylo razgadat', kamuflyazh, skvoz'
kotoryj ya dolzhen byl proniknut', no v finale ne zahotel. YA gordilsya soboj,
evnuh - no unikum, yarostnyj, blagorodnyj zashchitnik svoej zemli, iskalechennyj
voin, padshij princ...
I vot okazalos' - ya byl kruglym durakom.
Verya v moyu bol'shuyu bol', v moyu v polnom smysle amputaciyu ot obshchestva, ya
smotrel na zhizn' slishkom ser'ezno, a na zhizni drugih, po kakim-to prichinam,
slishkom legko. Ubijstva byli moim zachatiem, moim seksom. Fabrika byla
popytkoj skonstruirovat' zhizn', ya pytalsya zamenit' eyu prichastnost' k miru,
kotoryj ya izbegal.
Nu, vsegda legche preuspet' v smerti.
Vnutri bol'shej mashiny vse ne tak narezano i zasusheno (ili narezano i
zasoleno), kak v moem opyte. Kazhdyj iz nas mozhet verit', budto v ego lichnoj
Fabrike on popal v koridor i sud'ba ego reshena i oboznachena (son ili koshmar,
obychnaya ili strannaya, horoshaya ili plohaya), no slovo, vzglyad ili oshibka - chto
ugodno - mozhet polnost'yu ee izmenit' i nash mramornyj zal prevratit' v
stochnuyu kanavu, nash krysinyj labirint v zolotoj put'. Punkt naznacheniya u
vseh odin i tot zhe, no puteshestvie - napolovinu vybrannoe, napolovinu
predopredelennoe - u kazhdogo raznoe i izmenyaetsya poka my zhivem i rastem. Mne
kazalos', dver' zahlopnulas' za mnoj mnogo let nazad, no ya vse eshche polzayu po
ciferblatu. Dver' zakryvaetsya sejchas, i moe puteshestvie nachinaetsya.
YA snova smotryu na |rika i ulybayus', kivayu vetru, a volny razbivayutsya i
veter dvizhet bryzgi i travu, i krichat pticy. Dumayu, mne pridetsya rasskazat'
moemu bratu o tom, chto sluchilos' so mnoj.
Bednyj |rik prishel uvidet'sya s bratom, no nashel (Tram! Buh! Plotiny
proryvayutsya! Bomby vzryvayutsya! Osy zhuzhzhat: ttsss!) sestru.
Last-modified: Wed, 03 Dec 2003 20:56:25 GMT