Jen Benks. Osinaya fabrika --------------------------------------------------------------- © Copyright Jen Benks © Copyright Viktoriya Doronina (vadoronina(a)yahoo.com), perevod Date: 28 Nov 2003 --------------------------------------------------------------- Perevela Viktoriya Doronina: vadoronina@yahoo.com 1: ZHertvennye Stolby 1 V den', kogda ya uslyshal, chto moj brat sbezhal, ya obhodil ZHertvennye Stolby.. K tomu vremeni ya uzhe znal, chto-to dolzhno bylo sluchit'sya; mne skazala Fabrika. Na severnom konce ostrova, okolo povalennyh ostatkov verfi, tam, gde ruchka rzhavoj lebedki skripit na vostochnom vetru, na dal'nej storone poslednej dyuny u menya bylo dva Stolba. K odnomu iz nih byla prikreplena golova krysy i dve strekozy, k drugomu - chajka i dve myshi. YA pribival myshinuyu golovu na mesto, kogda pticy, kricha, vzleteli v vechernij vozduh i stali kruzhit'sya nad tropinkoj cherez dyuny, tam, gde ona prohodila okolo gnezd. YA ubedilsya, chto golova horosho derzhitsya, a potom vzobralsya na verhushku dyuny, chtoby posmotret' v binokl'. Diggs, policejskij iz goroda, s opushchennoj golovoj ehal po tropinke na velosipede, sil'no nazhimaya na pedali, a kolesa provalivalis' skvoz' peschanuyu poverhnost' pochvy. On soshel s velosipeda na mostu, ostaviv ego prislonennym k podvesnym kanatam, i proshel k seredine kachayushchegosya mosta, k kalitke. YA videl, kak on nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva. Diggs postoyal, oglyadyvaya tihie dyuny i uspokaivayushchihsya ptic. Menya on ne videl, potomu chto ya horosho spryatalsya. Potom otec, navernoe, otvetil na zvonok v dome, potomu chto Diggs slegka naklonilsya k membrane okolo knopki, zatem otkryl kalitku, pereshel most, vstupil na ostrov i proshel k domu. Kogda on ischez za dyunami, ya nemnogo posidel, pochesyvaya lobok, a veter igral moimi volosami, i pticy vozvrashchalis' v svoi gnezda. YA snyal katapul'tu s remnya, vybral polutorasantimetrovyj kusok zheleza, tshchatel'no pricelilsya i otpravil ego po duge nad rekoj, telefonnymi stolbami i malen'kim podvesnym mostom na Bol'shuyu Zemlyu. ZHelezo udarilo znak "Vhod zapreshchen - chastnaya sobstvennost'" so zvukom na predele slyshimosti, i ya ulybnulsya. |to byl horoshij znak. Fabrika ne soobshchila detalej (ona redko eto delaet), no u menya bylo oshchushchenie, slovno to, o chem ona preduprezhdala, bylo vazhnym, i ya podozreval, chto ono budet plohim, no ya predusmotritel'no ponyal namek i poveril moi stolby, sejchas ya znal, chto moya ruka po-prezhnemu tverda; ya po-prezhnemu kontroliroval situaciyu. YA reshil ne idti domoj srazu. Otcu ne ponravilos' by, esli by ya tam byl odnovremenno s Diggsom, i v lyubom sluchae mne nuzhno bylo proverit' paru Stolbov do zahoda solnca. YA prygnul i soskol'znul po sklonu dyuny v ee ten', potom obernulsya posmotret' na eti malen'kie golovy i tela, ohranyayushchie severnyj kraj ostrova. Oni vyglyadeli otlichno na vysohshej kore iskrivlennyh vetok. CHernye lenty, prikreplennye k vetvyam, razveval veterok, oni mahali mne. YA reshil: zavtra na vsyakij sluchaj poproshu Fabriku o dopolnitel'noj informacii. Esli mne povezet, otec chto-nibud' mne rasskazhet i, mozhet byt', eto dazhe okazhetsya pravdoj. 2 Kogda nastupili sumerki, i stali poyavlyat'sya zvezdy, ya ostavil meshok s golovami i telami v Bunkere. Pticy rasskazali mne, chto Diggs ushel neskol'ko minut nazad, poetomu ya bystro pobezhal k domu, vse ogni kotorogo kak obychno goreli vperedi. Otec vstretil menya na kuhne: - Diggs byl zdes'. Dumayu, ty ob etom znaesh'. On podstavil konec korotkoj tolstoj sigary, kotoruyu on dokuril, pod kran, vklyuchil na sekundu holodnuyu vodu, podozhdal poka korichnevyj okurok zashipel i umer, potom vybrosil promokshij ostatok v musornoe vedro. YA polozhil meshok na bol'shoj stol i sel, pozhav plechami. Otec zazheg gazovuyu plitu pod kastryulej s supom, posmotrel pod kryshku v nagrevayushchuyusya smes' i povernulsya posmotret' na menya. V komnate na vysote plecha plaval sloj sero-golubogo dyma, i v nem byla bol'shaya volna, veroyatno, eto ya podnyal ee, kogda proshel cherez dvojnye dveri verandy. Volna medlenno podnimalas' mezhdu nami, a otec pristal'no smotrel na menya. YA zanervnichal, posmotrel vniz, igraya s rukoyatkoj katapul'ty. YA podumal, chto otec vyglyadit ozabochennym, no on byl horoshim akterom i vozmozhno eto bylo kak raz to, v chem on hotel menya ubedit', poetomu v glubine dushi ya emu ne poveril. - Dumayu, mne luchshe tebe rasskazat', - skazal on, no opyat' otvernulsya, vzyal derevyannuyu lozhku i stal pomeshivat' sup. YA zhdal. - |to |rik. I togda ya ponyal, chto sluchilos'. On mog by nichego bol'she ne govorit'. Iz skazannogo im, mozhno bylo by sdelat' vyvod, budto moj svodnyj brat umer ili zabolel, ili chto-to sluchilos' s nim, no ya znal - eto bylo nechto, chto sdelal |rik, i tol'ko odno dejstvie |rika moglo zastavit' moego otca vyglyadet' ozabochennym. Moj brat sbezhal. No vsluh ya nichego ne skazal. - |rik ubezhal iz gospitalya. Vot zachem Diggs priezzhal. Oni dumayut, on napravitsya syuda. Snimi eti shtuki so stola, ya zhe tebe uzhe sto raz govoril, - on poproboval sup, stoya spinoj ko mne. YA podozhdal, poka on stal povorachivat'sya i togda snyal katapul'tu, binokl' i lopatku so stola. Tem zhe rovnym tonom otec prodolzhil. - Nu, ya ne dumayu, chto emu udastsya zabrat'sya tak daleko. Skoree vsego, oni pojmayut ego cherez den'-drugoj. YA prosto postavit' tebya v izvestnost'. Na sluchaj, esli kto-to uznaet ob etom i stanet trepat'sya. Dostan' tarelku. YA podoshel k shkafu i dostal tarelku, potom opyat' sel, podognuv odnu nogu pod sebya. Otec prodolzhal meshat' sup, zapah kotorogo ya chuvstvoval cherez dym ot sigary. YA chuvstvoval radost' - podnimayushchuyusya, puzyryashchuyusya volnu. |rik vozvrashchaetsya domoj, eto horosho-ploho. YA znal, on smozhet eto sdelat'. YA dazhe ne sobiralsya sprashivat' ob etom Fabriku, on doberetsya. Interesno, skol'ko vremeni emu ponadobitsya, i pridetsya li Diggsu hodit' po gorodu, kricha: sumasshedshij paren', kotoryj podzhigal sobak, snova na svobode, zapirajte vashih psov! Otec nalil sup v moyu tarelku. YA podul na nee. YA podumal o ZHertvennyh Stolbah. Oni byli sistemoj rannego preduprezhdeniya i otpugivaniya - dva v odnom, napolnennye siloj veshchi, obrashchennye naruzhu, ohranyayushchie. |ti totemy byli moim predupreditel'nym vystrelom, lyuboj, popavshij na ostrov posle togo, kak on ih videl, dolzhen znat' chto ozhidat'. No okazalos', chto vmesto szhatogo ugrozhayushchego kulaka oni budut privetlivoj otkrytoj ladon'yu. Dlya |rika. - YA vizhu, ty opyat' pomyl ruki, - s ironiej skazal otec, kogda ya nachal est' goryachij sup. On dostal butylku viski iz bara i nalil sebe v stakan. Vtoroj stakan, predpolozhitel'no konsteblya, on postavil v rakovinu. On sel okolo dal'nego konca stola. Moj otec vysokij i strojnyj, hotya slegka sutulitsya. U nego tonkoe, kak u zhenshchiny, lico i temnye glaza. On hromaet s teh por, kak ya ego pomnyu. Ego levaya noga pochti ne sgibaetsya; vyhodya iz doma, on obychno on beret s soboj palku. Inogda, vo vlazhnye dni on vynuzhden ispol'zovat' palku i v dome, i togda ya slyshu kak on stuchit v ne zastelennyh kovrami komnatah i koridorah doma; monotonnyj zvuk, peremeshchayushchijsya s mesto na mesto. Tol'ko na kuhne palka zatihaet, kamennyj pol zastavlyaet ee zamolchat'. Palka - eto simvol bezopasnosti Fabriki. Zamknutaya v nepodvizhnosti, noga moego otca predostavila mne ubezhishche v teplom prostranstve cherdaka, sredi nenuzhnyh veshchej i musora naverhu doma, tam, gde dvizhetsya pyl', solnechnyj svet padaet kosymi luchami i tam, gde zatailas' Fabrika - molchalivaya, zhivaya i nepodvizhnaya. Otec ne mozhet vskarabkat'sya po uzkoj lestnice s verhnego etazha doma, da dazhe esli by i mog, to on byl by nesposoben perejti s lestnicy na cherdak, dlya etogo nuzhno izognut'sya iz-za truby kamina. Poetomu cherdak prinadlezhit mne. YA polagayu, moemu otcu okolo soroka pyati, hotya inogda on vyglyadit gorazdo starshe, a inogda ya dumayu, on mozhet byt' nemnogo mladshe. On ne skazhet mne svoj nastoyashchij vozrast, poetomu po moej ocenke emu sorok pyat', esli sudit' po ego vneshnemu vidu. - Kakaya vysota stola? - vnezapno sprosil on, tol'ko ya sobralsya pojti k hlebnice za kuskom hleba vyteret' moyu tarelku. YA obernulsya i posmotrel na nego, ne ponimaya, pochemu on zadal takoj prostoj vopros: - Tridcat' dyujmov, - skazal ya i vzyal korku iz hlebnicy. - Ne pravil'no, - skazal on s dovol'noj ulybkoj. - Dva futa i shest' dyujmov <V fute dvenadcat' dyujmov. - Zdes' i dalee prim. perevodchika>. YA nahmurilsya i potryas golovoj, vyter korichnevyj obodok supa s tarelki. Bylo vremya, kogda ya po-nastoyashchemu boyalsya takih idiotskih voprosov, no teper' ya znal vysotu, shirinu, dlinu, ploshchad' i ob容m pochti lyuboj chasti doma i vsego, chto v nem nahoditsya i nauchilsya ne obrashchat' vnimanie na oderzhimost' otca. Inogda stanovitsya stydno, naprimer, kogda u nas gosti, dazhe esli oni nashi rodstvenniki i dolzhny znat', chego mozhno ozhidat'. Predstavlyayu ih, sidyashchih skoree vsego v stolovoj i dumayushchih o tom, sobiraetsya li otec dat' im hot' chego-nibud' poest' ili on ogranichitsya improvizirovannoj lekciej o rake pryamoj kishki ili glistah, a tut otec podsazhivaetsya k komu-nibud', oglyadyvaetsya po storonam, chtoby ubedit'sya vo vseobshchem vnimanii, a potom zagovorshchitskim teatral'nym shepotom govorit: - Vidite etu dver'? Ona vosem'desyat pyat' dyujmov po diagonali, - potom on podmigivaet i uhodit ili otodvigaetsya na svoe mesto s nevozmutimym vidom. S teh por kak ya sebya pomnyu, v dome vsegda bylo polno samokleyushchihsya kusochkov beloj bumagi, pokrytyh akkuratnymi nadpisyami chernoj sharikovoj ruchkoj. Prikreplennye k nozhkam stul'ev, krayam kovrikov, dnu kuvshinov, antennam radio, dveryam shkafov, izgolov'yam krovatej, ekranam televizorov, ruchkam kastryul' i skovorodok, oni soobshchayut cifru, sootvetstvuyushchuyu chasti ob容kta, k kotoromu prikrepleny. Dazhe k list'yam rastenij prikrepleny bumazhki, podpisannye karandashom. Odnazhdy, kogda ya byl eshche malen'kim, ya oboshel ves' dom, obryvaya stikery; ya poluchil remnem i dva dnya byl pod arestom v svoej komnate. Pozzhe otec reshil, chto mne dlya formirovaniya haraktera bylo by poleznym znat' vse eti cifry i potomu mne prishlos' chasami sidet' nad Knigoj Izmerenij (ogromnoj shtukoj s otdel'nymi listami, na kotoryh informaciya s malen'kih stikerov byla akkuratno sgruppirovana sootvetstvenno komnate i kategorii ob容kta) ili hodit' po domu s bloknotom i delat' sobstvennye zapisi. Vse eto bylo dopolnitel'no k obychnym urokam po matematike, istorii i tak dalee, kotorye povodil so mnoj otec. |to ne ostavlyalo vremeni na igry, i ya sil'no ne lyubil uchit' vse eti cifry. V to vremya byla Vojna, kazhetsya, mezhdu Midiyami i Mertvymi Muhami, i poka ya sidel v biblioteke, ustavyas' v knigu i pytayas' derzhat' glaza otkrytymi, zapominaya chertovski glupuyu Imperskuyu sistemu izmerenij, holodnyj veter nes moi armii muh nad polovinoj ostrova, a more snachala zataplivalo rakoviny midij, a zatem pokryvalo ih peskom. K schast'yu, otec utomilsya ot svoego grandioznogo plana i udovletvorilsya vnezapnymi voprosami otnositel'no vmestimosti v pintah podstavki dlya zontov ili obshchej ploshchadi v akrah vseh visyashchih v dome zanavesok. - YA bol'she ne budu otvechat' na tvoi voprosy, - skazal emu ya, otnosya tarelku v rakovinu. - Nam davno nuzhno bylo perejti na Metricheskuyu sistemu. Otec hmyknul i osushil svoj stakan: - Gektary i tomu podobnaya chush'. Ni v koem sluchae. Osnovano na velichine zemnogo shara. Ty i sam znaesh', kakoj eto vse nonsens. YA vzdohnul i vzyal yabloko iz miski na podokonnike. Otec odnazhdy ubedil menya v tom, chto zemlya imeet formu lenty Mebiusa, a ne shara. On po-prezhnemu nastaivaet na svoej ubezhdennosti i s bol'shoj pompoj otpravlyaet rukopis' v londonskoe izdatel'stvo, pytayas' zastavit' ih opublikovat' knigu s podrobnym izlozheniem svoih vzglyadov, no ya znayu, chto on opyat' razvlekaetsya i poluchaet udovol'stvie ot svoego oshelomlennogo neveriya i spravedlivogo gneva, kogda rukopis' vozvrashchayut. |to proishodit v srednem raz v tri mesyaca, i somnevayus', chto zhizn' dostavlyala by emu stol'ko udovol'stviya bez takogo roda rituala. V lyubom sluchae, eto odni iz ego argumentov protiv perevoda ego glupyh izmerenij v metricheskuyu sistemu, hotya na samom dele on prosto lenitsya. - CHto ty delal segodnya? - on ustavilsya na menya, perekatyvaya stakan po derevyannoj kryshke stola. YA pozhal plechami: - Gulyal po ostrovu i vse takoe. - Opyat' stroil damby? - On prezritel'no ulybnulsya. - Net, - uverenno skazal ya. - Ne segodnya. - Nadeyus', ty ne ubil nikakih bozh'ih tvarej. YA snova pozhal plechami. Konechno, ya ubil koe-chto. CHert voz'mi, a kak inache ya dobudu tela i golovy dlya Stolbov i Bunkera, esli ya ne budu ubivat'? Estestvennyh smertej yavno nedostatochno. Hotya ob座asnit' eto drugim lyudyam dovol'no slozhno. - Inogda ya dumayu, ty, a ne |rik, dolzhen byt' zapert v gospitale, - on smotrel na menya iz-pod svoih temnyh brovej. Kogda-to podobnyj razgovor mog by ispugat' menya, no ne sejchas. Mne pochti semnadcat', ya uzhe ne rebenok. Zdes', v SHotlandii, ya dostatochno vzroslyj, chtoby zhenit'sya bez soglasiya moih roditelej, ya uzhe celyj god kak mogu eto sdelat'. V zhenit'be ne bylo by nikakogo smysla, priznayu, no glavnoe - princip. Krome togo, ya ne |rik; ya - eto ya i ya zdes' i vse tut. YA ne bespokoyu lyudej i im luchshe ne bespokoit' menya, esli oni ponimayut svoyu vygodu. YA ne daryu lyudyam goryashchih sobak i ne pugayu mestnyh detishek prigorshnyami oparyshej i rtom, polnym chervej. Lyudi v gorode mogut skazat': - O, u nego slegka ne vse doma, - no eto prosto shutka (i inogda oni dazhe ne krutyat pal'cem u viska); ya ne protiv. YA prisposobilsya zhit' so svoej travmoj i nauchilsya zhit' bez drugih lyudej, menya ih trep ne kolyshet. No, kazhetsya, otec hotel menya zadet', obychno on ne govorit nichego podobnogo. Dolzhno byt', novosti ob |rike potryasli ego. Dumayu, on tak zhe kak i ya znal, chto |rik doberetsya do ostrova i volnovalsya o tom, chto moglo sluchit'sya. YA ego ne vinyu i ne somnevayus', chto on volnovalsya i obo mne. YA simvoliziruyu prestuplenie, i esli |rik vernetsya i vzbalamutit okrugu, Pravda O Franke mozhet vyplyt' naruzhu. YA ne zaregistrirovan. U menya net Svidetel'stva o Rozhdenii, nomera Nacional'noj Medicinskoj Strahovki, nichego, podtverzhdayushchego chto ya zhiv ili kogda-nibud' sushchestvoval. YA znayu - eto prestuplenie, i otec tozhe eto znaet i ya dumayu, inogda on zhaleet o reshenii, prinyatom okolo semnadcati let nazad, v dni uvlecheniya hippi i anarhizmom ili chem tam eshche. Ne to, chtoby ya ot etogo postradal. Mne eto nravilos' i nikto ne mozhet skazat', chto ya neobrazovan. Veroyatno, ya znayu ob obychnyh shkol'nyh predmetah bol'she, chem bol'shinstvo lyudej moego vozrasta. YA mogu zhalovat'sya na nekotoruyu chast' informacii, kotoruyu soobshchil mne otec. S teh por, kak ya mogu shodit' v Portnejl i proverit' vse v biblioteke, otec vynuzhden govorit' so mnoj nachistotu, no kogda ya byl mladshe, on obmanyval menya raz za razom, otvechaya na moi chestnye, hotya i naivnye voprosy vsyakuyu erundu. Neskol'ko let ya veril, slovno Portal - odin iz treh mushketerov, Min'et - personazh v "Gamlete", CHihuahua - gorod v Kitae i irlandcy dlya proizvodstva Ginnesa utaptyvayut torf. Sejchas ya mogu dostat' do samyh vysokih polok domashnej biblioteke ili shodit' v Portnejl i proverit' skazannoe moim otcom, poetomu on vynuzhden govorit' mne pravdu. Dumayu, ego eto strashno razdrazhaet, no nichego ne podelaesh'. Mozhete schitat' eto progressom. No ya obrazovannyj chelovek. I hotya on ne mog ne trenirovat' svoe nezreloe chuvstvo yumora, vystavlyaya menya durakom, otec ne mog by terpet' syna, kotorym on ne mog by gordit'sya; moe telo nevozmozhno uluchshit', ostavalsya tol'ko razum. Otsyuda vse uroki dlya menya. Moj otec obrazovan i on peredal mne mnogoe iz togo, chto znal, plyus on izuchil predmety, kotorye ne znal doskonal'no, chtoby uchit' menya. Moj otec - kandidat himicheskih nauk. Ili biohimicheskih, ya ne uveren. On znaet dostatochno o medicine - i veroyatno u nego do sih por est' znakomye doktora - poetomu ya smog poluchit' vse neobhodimye privivki v nuzhnoe vremya, ne smotrya na moe ne-sushchestvovanie s tochki zreniya Nacional'noj Medicinskoj Sluzhby. YA dumayu, otec rabotal v universitete posle polucheniya diploma, i on navernoe chto-to izobrel; on inogda namekaet, chto poluchaet kakie-to den'gi za patent ili nechto v etom rode, no ya podozrevayu, staryj hippi zhivet na sohranivshiesya den'gi sem'i Koldhejm. Kak ya vyyasnil, nasha sem'ya zhila v etoj chasti SHotlandii po men'shej mere dvesti let, i kogda-to nam prinadlezhalo zdes' mnogo zemli. Vse, chto teper' ostalos' - ostrov, eto sovsem malo i dazhe ne sovsem ostrov vo vremya nizkogo priliva. Edinstvennyj drugoj ostatok nashego proshlogo - nazvanie populyarnogo v Portnejle mesta, gryaznogo paba "Pod Gerbom Koldhejmov", kuda ya inogda hozhu, hotya eshche i ne imeyu prava, poslushat' mestnyh parnej, pytayushchihsya byt' pank-gruppami. Tam ya vstretil edinstvennogo cheloveka, kotorogo mogu nazvat' svoim drugom - Dzhimi-karlika, kotoromu ya razreshayu sidet' u sebya na plechah, chtoby on mog uvidet' muzykantov. - Nu, ya ne dumayu, chto emu udastsya zabrat'sya tak daleko. Oni pojmayut ego cherez den'-drugoj, - skazal opyat' otec posle prodolzhitel'nogo ozabochennogo molchaniya. On podnyalsya spolosnut' stakan. YA napeval pro sebya, ya vsegda tak delayu, kogda hochu ulybnut'sya ili zasmeyat'sya, no dumayu, chto luchshe etogo ne delat'. Otec posmotrel na menya: - YA idu v kabinet. Ne zabud' zamknut' dver', a? - O'kej, - kivnul ya. - Spokojnoj nochi. Otec ushel s kuhni. YA sidel i smotrel na moyu lopatku, Stal'noj Udar. Malen'kie kusochki zemli prikleilis' k nej i ya ih schistil. Kabinet. Odno iz moih nemnogih neosushchestvlennyh zhelanij - popast' v kabinet starika. Vinnyj pogreb ya po krajnej mere videl i izredka tam byval, ya znayu vse komnaty pervogo i vtorogo etazha; cherdak - moi vladeniya i dom Osinoj Fabriki; no kabinet - edinstvennaya komnata vtorogo etazha, kotoruyu ya ne znayu, ya dazhe ne videl, chto tam vnutri. On hranit tam himreaktivy, i ya dumayu, on zanimaetsya tam kakimi-to eksperimentami, no kak vyglyadit komnata, i chem konkretno on tam zanimaetsya, ya BMP. Vse, chto prosochilos' ottuda - strannye zapahi i tap-tap palki moego otca. YA pogladil dlinnuyu ruchku lopatki, razmyshlyaya, est' li u palki otca imya. YA somnevayus'. On ne pridaet im takogo znacheniya, kak ya. YA znayu, oni vazhny. Dumayu, v kabinete est' kakaya-to tajna. On namekal na nee neskol'ko raz, ochen' neopredelenno, no dostatochno dlya privlecheniya moego vnimaniya, chtoby zastavit' menya sprosit', chtoby znat' - ya hochu sprosit'. Estestvenno, ya ne sprashivayu, potomu kak ya nikakogo stoyashchego otveta ne poluchu. Esli on i otvetit, skazannoe budet polnoj ne pravdoj, ved' sekret ne budet bol'she sekretom, esli on skazhet pravdu, a on, kak i ya znaet, chto po mere togo, kak ya vzrosleyu, on nuzhdaetsya v lyubyh zacepkah; ya bol'she ne rebenok. Tol'ko podobnye kusochki fal'shivoj sily pozvolyayut emu dumat', slovno on do sih por polnost'yu kontroliruet kazhushcheesya emu pravil'nymi vzaimootnosheniya mezhdu otcom i synom. Na samom dele eto prosto zhalkie potugi, no s pomoshch'yu ego igr i sekretov, i obidnyh zamechanij on pytaetsya sohranit' svoyu bezopasnost'. YA otkinulsya na spinku stula i potyanulsya. YA lyublyu zapah kuhni. Eda i gryaz' na nashih botinkah i inogda nebol'shaya primes' zapaha karbida, donosyashchijsya iz vinnogo pogreba, vyzyvayut u menya horoshee, teploe, voshititel'noe chuvstvo, kogda ya dumayu o nih. Kogda idet dozhd', i nasha odezhda promokla, pahnet po-drugomu. Zimoj bol'shaya chernaya plita izluchaet teplo, nasyshchennoe zapahom plavnika i torfa, i vse parit, i dozhd' stuchit v steklo. Togda est' priyatnoe chuvstvo zamknutogo prostranstva, uyuta, podobnoe bol'shomu kotu s zavernutym vokrug sebya hvostom. Inogda mne hochetsya, chtoby u nas byl kot. U menya byla tol'ko golova, i tu unesli chajki. YA poshel v tualet, posrat'. YA ne hotel pisat', dnem ya pisal na Stolby, nasyshchaya ih svoim zapahom i siloj. YA sidel tam i dumal ob |rike, s kotorym sluchilas' takaya nepriyatnaya shtuka. Bednyj iskalechennyj kretin. YA dumal, ya chasto dumal, kak by ya spravilsya. No eto ne sluchilos' so mnoj. YA ostalsya zdes', a |rik uehal i eto sluchilos' gde-to v drugom meste i eto vse. YA - eto ya, i zdes' - eto zdes'. YA byl nastorozhe i pytalsya uslyshat' moego otca. Vozmozhno, on uzhe spit. On chasto spit v kabinete, a ne v bol'shoj komnate na vtorom etazhe, gde nahoditsya i moya spal'nya. Mozhet byt', ego komnata vyzyvaet u nego slishkom mnogo nepriyatnyh (ili priyatnyh) vospominanij. V lyubom sluchae, ya ne slyshal hrapa. Nenavizhu to, chto ya vynuzhden vse vremya sidet' na unitaze. S moej neudachnoj travmoj ya dolzhen eto delat', kak budto ya chertova zhenshchina i ya nenavizhu eto. Inogda ya stanovlyus' k pissuaru v "Pod Gerbom Koldhejmov", no bol'shaya chast' sdelannogo stekaet po moim rukam i nogam. YA napryagsya. Plyuh. Voda plesnulas' i zadela zadnicu, i imenno v eto vremya zazvonil telefon. - Vot der'mo, - skazal ya i zasmeyalsya. YA bystro vyter zadnicu, dernul shtany vverh, dernul cepochku vniz i zakovylyal po koridoru, zastegivayas'. YA vbezhal po shirokoj lestnice na ploshchadku mezhdu pervym i vtorym etazhom, k telefonu. YA postoyanno tereblyu otca, trebuya postavit' eshche apparaty, no on govorit, budto nam dlya etogo nedostatochno chasto zvonyat. YA dobezhal do telefona do togo, kak zvonivshij polozhil trubku. Otec ne prishel. - Allo, - skazal ya. Zvonili iz avtomata. - Skrav-aak! - vskriknul golos na drugom konce provoda. YA otodvinul trubku ot uha i posmotrel na nee, nahmurivshis'. Ele slyshnye kriki proryvalis' iz nee. Kogda oni prekratilis', ya opyat' prilozhil trubku k uhu: - Portnejl, 531, - holodno skazal ya. - Frank! Frank! |to ya. YA! Allo! Allo! - |to eho na linii ili ty vse povtoryaesh' dvazhdy? - skazal ya. YA uznal golos |rika. - I to, i drugoe! Hi-hi-hi-hi! - Allo, |rik. Ty gde? - Zdes'! Ty gde? - Zdes'. - Esli my oba zdes', zachem my vozimsya s telefonom? - Skazhi mne, gde ty, poka u tebya den'gi ne konchilis'. - No esli ty zdes', ty dolzhen znat'. Razve ty ne znaesh', gde nahodish'sya? - On nachal hihikat'. YA spokojno skazal: - Prekrati durachkom prikidyvat'sya. - YA ne prikidyvayus' durachkom. YA ne govoryu tebe, gde ya, ty skazhesh' |ngusu, on peredast policii, i oni vernut menya v chertov gospital'. - Ne vspominaj cherta k nochi. Ty zhe znaesh', ya eto ne lyublyu. I konechno zhe ya nichego ne skazhu |ngusu. Skazhi mne, gde ty. YA hochu znat'. - CHto tebe cherti, u tebya zhe polno talismanov. YA tebe skazhu, gde ya, esli ty skazhesh' svoe schastlivoe chislo. - Moe schastlivoe chislo - e. - |to - ne chislo. |to bukva. - |to - chislo. Transcendentnoe chislo: 2, 718... - Ty muhlyuesh'. YA imel v vidu natural'noe chislo. - Nuzhno bylo byt' bolee tochnym, - skazal ya i vzdohnul, uslyshav kak zazvuchal predupreditel'nyj gudok i |rik nakonec brosil eshche deneg. - Hochesh', ya tebe perezvonyu? - He-he. Ty vidno ot menya tak prosto ne otstanesh'. Kak ty? - Horosho. A ty kak? - Kak durachok, - skazal on serdito. YA ulybnulsya: - Slushaj, ya dumayu, ty sobiraesh'sya vernut'sya syuda. Esli da, pozhalujsta, ne nado podzhigat' sobak ili delat' chto-nibud' podobnoe, horosho? - O chem eto ty? |to ya. |rik! YA ne podzhigayu sobak, - on nachal krichat'. - YA ne podzhigayu vashih der'movyh sobak. Ty chto obo mne dumaesh'? Ne smej obvinyat' menya v podzhoge chertovyh sobak, ty, malen'kij ublyudok! Ublyudok! - Horosho, |rik, izvini, izvini! - skazal ya tak bystro kak mog. - YA prosto hochu, chtoby ty byl v poryadke, bud' ostorozhen. Ne delaj nichego, chto mozhet otpugnut' lyudej...Lyudi byvayut strashno chuvstvitel'nymi... - Nu... - uslyshal ya. YA slushal ego dyhanie, potom ego golos izmenilsya. - Da, ya vozvrashchayus' domoj. Nenadolgo, uznat' kak vy tam. Vy zhe tam tol'ko vdvoem, ty i starik? - Da, tol'ko ya i starik. YA tebya zhdu. - Horosho, - potom byla pauza. - Pochemu vy nikogda menya ne naveshchaete? - YA...Mne kazalos', otec byl u tebya na Rozhdestvo. - Razve? Nu...a pochemu ty nikogda ne priezzhaesh'? - ego golos zvuchal zhalobno. YA perenes ves tela na druguyu nogu, posmotrel vokrug i vverh po lestnice, ozhidaya uvidet' moego otca, peregnuvshegosya cherez perila ili ego ten' na ploshchadke sverhu, esli on spryatalsya i podslushivaet moi telefonnye razgovory. - YA ne lyublyu nadolgo uezzhat' s ostrova, |rik. Izvini, no u menya v zheludke poyavlyaetsya uzhasnoe chuvstvo, kak budto tam ochen' bol'shoj uzel. YA prosto ne mogu uehat' tak daleko, pridetsya gde-to nochevat' ili... YA prosto ne mogu. YA hochu videt' tebya, no ty tak daleko. - YA priblizhayus', - ego golos snova zvuchal uverenno. - Otlichno. Kak daleko ty sejchas? - YA ne skazhu. - YA zhe skazal tebe svoe schastlivoe chislo. - YA tebya obmanul, ya ne sobirayus' tebe govorit', gde ya. - |to ne... - Sobirayus' polozhit' trubku. - Ty ne hochesh' pogovorit' s papoj? - Poka net. YA pogovoryu s nim pozzhe, kogda budu namnogo blizhe. Vse, uhozhu. Do svidaniya. - Do svidaniya. Ty tam...poakkuratnej. - O chem mne volnovat'sya? Vse budet v poryadke. CHto so mnoj mozhet sluchit'sya? - Prosto ne delaj nichego, chto razdrazhaet lyudej. Ty znaesh'...to est' oni mogut rasserdit'sya. Osobenno iz-za domashnih zhivotnyh. To est' ya ne... - CHto? CHto? CHto tam o domashnih zhivotnyh? - kriknul on. - Nichego! YA prosto skazal... - Ty, der'mo! - zaoral on. - Ty opyat' obvinyaesh' menya v podzhoge sobak! I navernoe ya zasovyvayu chervej i oparyshej detyam v rot i pisayu na nih? - vzvizgnul on. - Nu, - ostorozhno nachal ya, sgibaya i razgibaya telefonnyj provod, - esli ty ob etom upomyanul... - Ublyudok! Ublyudok! Ty - der'mo! YA tebya ub'yu! Ty..., - ego golos zatih, i ya opyat' dolzhen byl otodvinut' trubku ot uha - on nachal bit' trubkoj avtomata po stenam telefonnoj budki. Zvuki gromkih udarov nalozhilas' na spokojnye gudki: u nego zakonchilis' den'gi. YA polozhil trubku na apparat. YA posmotrel vverh, no otca po-prezhnemu ne bylo. Prokravshis' po lestnice, ya vsunul golovu mezhdu prut'yami i posmotrel vniz, no ploshchadka byla pusta. YA vzdohnul i prisel na lestnice. U menya bylo chuvstvo, chto ya ne ochen' horosho smog poobshchat'sya s |rikom po telefonu. YA ne ochen' legko obshchayus' s lyud'mi i hotya |rik - moj brat, ya ne videl ego bol'she dvuh let, s teh por kak on soshel s uma. YA podnyalsya i poshel na kuhnyu, zakryt' vhodnuyu dver' i zabrat' moi instrumenty. Potom ya poshel v vannuyu. YA reshil posmotret' televizor v moej komnate ili poslushat' radio i pojti rano spat', chtoby podnyat'sya srazu posle rassveta i pojmat' osu dlya Fabriki. 3 YA lezhal na krovati, slushal Dzhona Pila po radio i shum vetra okolo doma i shurshanie morya, nakatyvayushchegosya na plyazh. Pod moej krovat'yu samodel'noe pivo pahlo drozhzhami. YA opyat' podumal o zhertvennyh stolbah; na etot raz bolee podrobno, predstavlyaya kazhdyj po ocheredi, vspominaya ih raspolozhenie i komponenty, myslenno vidya mesta, na kotorye oni smotryat svoimi slepymi glazami, perelistyvaya kartinki, kak ohrannik, menyayushchij izobrazheniya s kamer na ekrane monitora. YA nichego ne propustil, vse bylo v poryadke. Moi mertvye chasovye, prodolzheniya menya, kotorye podchinilis' mne posle prostoj, no okonchatel'noj kapitulyacii smerti, ne chuvstvovali nichego ugrozhayushchego mne ili ostrovu. YA otkryl glaza i opyat' vklyuchil lampu okolo krovati. Posmotrel na sebya v zerkale nad tualetnym stolikom na drugom konce komnaty. YA lezhal na pokryvale golyj, ne schitaya trusov. YA slishkom tolstyj. |to ne ochen' strashno i ne moya vina, no v lyubom sluchae ya ne vyglyazhu tak, kak hotelos' by. Kruglen'kij - eto ya. Sil'nyj i lovkij, no vse ravno slishkom polnyj. YA hochu vyglyadet' temnym i ugrozhayushchim, ya dolzhen tak vyglyadet', ya mog by tak vyglyadet', esli by so mnoj ne sluchilos' malen'koe proisshestvie. Esli vy posmotrite na menya, vy nikogda ne podumaete, chto ya ubil treh cheloveka. |to ne chestno. YA opyat' vyklyuchil svet. Komnata byla absolyutno temnoj, dazhe svet zvezd ne byl viden, poka moi glaza prisposablivalis'. Mozhet byt', ya poproshu radio so svetyashchimsya elektronnym tablo, pokazyvayushchim vremya, hotya ya ochen' lyublyu moj staryj bronzovyj budil'nik. Odnazhdy ya privyazal po ose na udarnuyu poverhnost' kazhdogo kolokol'chika cveta medi tam, gde molotochek udaryaet ih utrom. YA vsegda prosypayus' do signala budil'nika, chtoby uvidet'. 2: Park zmei 1 YA vzyal ugolek, kotoryj byl ostankami osy i polozhil ego v spichechnyj korobok, obernutyj staroj fotografiej |rika s otcom. Na foto otec derzhal fotografiyu svoej pervoj zheny, materi |rika i ona byla edinstvennaya, kto ulybalsya. Otec tarashchilsya v ob容ktiv i vyglyadel grustnym. Malen'kij |rik smotrel v storonu i kovyryalsya v nosu so skuchayushchim vidom. Utro bylo holodnym i svezhim. YA videl dymku nad lesami u podnozhiya gor i tuman nad Severnym morem. YA bystro bezhal po mokromu pesku, gde on byl tverd, izdavaya zvuk samoleta i derzha binokl' i meshok plotno prizhatymi k bokam. Kogda ya poravnyalsya s Bunkerom, ya plavno povernul ot morya, zamedlyayas' po mere perehoda k myagkomu belomu pesku verhnego kraya plyazha. Probegaya mimo, ya proveril musor, vybroshennyj na bereg volnami, no sredi nego ne bylo nichego, chto vyglyadelo by interesno, nichego, chto stoilo by podobrat', prosto staraya meduza, purpurnaya massa s chetyr'mya blednymi kol'cami vnutri. YA nemnogo izmenil kurs, chtoby proletet' nad nej, gudya "Trrrrrfffau!" i tolknul meduzu nogoj, vzmetnuv vokrug sebya gryaznyj fontan peska i zhele. "Puchrrt!" - razdalsya zvuk vzryva. YA povernul opyat' i napravilsya k Bunkeru. Stolby byli v horoshem sostoyanii. Meshok s telami i golovam ne ponadobilsya. YA pobyval okolo ih vseh, rabotaya vse utro, i zakopal mertvuyu osu v ee bumazhnom grobu ne mezhdu dvumya samymi vazhnymi stolbami, kak ya snachala sobiralsya, no pod tropinkoj, na ostrove okolo mosta. Kogda ya tam byl, ya zalez po kanatam, podderzhivayushchim most, na verhushku bashni so storony bol'shoj zemli i posmotrel vokrug. YA videl verhushku doma i okno cherdaka. Eshche ya videl shpil' SHotlandskoj cerkvi v Portnejle i dym, podnimayushchijsya iz trub v gorodke. YA dostal nozhik iz levogo nagrudnogo karmana i ostorozhno nadrezal palec. YA razmazal krasnuyu zhidkost' po verhushke glavnogo stolba, kotoryj prohodit ot odnogo do vtorogo vertikal'nogo stolba bashni, potom vyter moyu ranku antisepticheskoj tkan'yu iz odnogo iz moih meshkov. Posle etogo ya slez vniz i podnyal snaryad, kotorym vchera udaril znak. Pervaya missis Koldhejm, Meri, mat' |rika, umerla v nashem dome, rozhaya ego. Golova |rika byla slishkom bol'shaya, u Meri otkrylos' krovotechenie, i ona do smerti istekla krov'yu na supruzheskom lozhe v 1960-m. |rik stradal ot sil'nyh golovnyh bolej vsyu zhizn', i ya sklonen pripisyvat' ego migren' sposobu ego prihoda v mir. Vsya istoriya golovnyh bolej i ego mertvoj materi, dumayu, sil'no povliyala na to CHto Sluchilos' S |rikom. Bednaya neschastnaya dusha, on prosto byl v ne pravil'nom meste v ne pravil'noe vremya i sluchilos' nechto ochen' neveroyatnoe, chto po chistoj sluchajnosti znachilo bol'she dlya nego, chem dlya kogo by to ni bylo eshche. No etim vy riskuete, kogda pokidaete ostrov. Esli rassudit', |rik tozhe ubil kogo-to. YA dumal, ya edinstvennyj ubijca v sem'e, no starik |rik operedil menya, ubiv svoyu mamu dazhe do togo, kak zadyshal. Konechno, nepredumyshlenno, no ne vsegda umysel est' samoe glavnoe. Fabrika skazala chto-to ob ogne. YA prodolzhal dumat' o tom, chto by eto znachilo na samom dele. Ochevidnaya interpretaciya byla v tom, chto |rik sobiralsya podzhech' neskol'ko sobak, no ya slishkom horosho znal Fabriku, chtoby schitat' eto opredelennym, ya podozreval bol'shee. 2 YA nemnogo zhalel, chto |rik vozvrashchaetsya. YA dumal skoro, priblizitel'no cherez nedelyu, ustroit' Vojnu, no s veroyatnym poyavleniem |rika ya reshil etogo ne delat'. U menya ne bylo horoshej Vojny uzhe neskol'ko mesyacev, poslednyaya byla Obychnye Soldaty protiv Aerozolej. Po scenariyu vse 72 armii so vsemi ih tankami i oruzhiem, i gruzovikami, i skladami, i vertoletami, i lodkami dolzhny byli ob容dinit'sya protiv Vtorzheniya Aerozolej. Aerozolej bylo pochti nevozmozhno ostanovit', i soldaty i ih oruzhie byli sozhzheny i plavilis' povsyudu, poka odin bravyj soldat, kotoryj vcepilsya v letevshij na bazu Aerozol', vernulsya obratno (posle mnozhestva priklyuchenij) s doneseniem, chto ih baza - eto razdelochnaya doska, prikreplennaya pod kozyr'kom berega nad zalivom. Ob容dinennaya gruppa kommandos poyavilas' tam vovremya, raznesla bazu na melkie kusochki i v konce koncov obrushila kozyrek na dymyashchiesya oblomki. Horoshaya vojna so vsemi nuzhnymi ingredientami i bolee vpechatlyayushchim koncom, chem u bol'shej chasti drugih (kogda ya prishel vecherom domoj, otec dazhe sprosil dlya chego byli vzryvy i ogon'), no ona byla slishkom davno. Odnako s |rikom poblizosti ya ne dumayu, chto bylo by horoshej ideej nachat' ocherednuyu vojnu tol'ko dlya togo, chtoby brosit' ee v seredine i razbirat'sya s real'nym mirom. YA reshil otlozhit' vojnu na nekotoroe vremya. Vmesto etogo, posle togo kak ya pomazal neskol'ko samyh vazhnyh Stolbov dragocennymi veshchestvami, ya postroil sistemu damb. Kogda ya byl mladshe, ya mechtal o tom, kak spasu nash dom, postroiv dambu. Naprimer, trava, rastushchaya na dyunah, zagoritsya ili samolet razob'etsya, i tol'ko ya, otvedya vodu iz damb po kanalu k domu, predotvrashchu vozgoranie kordita v vinnom pogrebe. Bylo vremya, kogda moim glavnym moim zhelaniem bylo zastavit' otca kupit' mne ekskavator, togda by ya smog stroit' po-nastoyashchemu bol'shie damby. No sejchas moj podhod k ih stroitel'stvu bolee izoshchrennyj, dazhe metafizicheskij. YA ponyal: vy nikogda ne mozhete okonchatel'no pobedit' vodu, v konce koncov vsegda pobedit ona, prosachivayas' i namachivaya, i podtachivaya, i perelivayas'. Vse, chto vy mozhete sdelat' - postroit' nechto, chto izmenit ee napravlenie ili zaderzhit ee nenadolgo, ubedit' ee sdelat' nechto, chego ona na samom dele ne hochet. Udovol'stvie sostoit v elegantnosti kompromissa mezhdu tem, kuda voda hochet dvigat'sya (napravlyaemaya gravitaciej i sredoj, nad kotoroj ona dvizhetsya) i tem, chto vy hotite sdelat' s nej. Na samom dele, ya schitayu, v zhizni malo udovol'stvij sravnimyh so stroitel'stvom damb. Dajte mne horoshij shirokij plyazh s umerennym uklonom, ne slishkom zabrosannyj vodoroslyami i srednego razmera ruchej, i ya budu schastliv celyj den'. Kogda solnce podnyalos' vysoko, ya snyal zhaket i polozhil ego vmeste s moimi meshkami i binoklem. Stal'noj Udar nadkusyval i rezal, i kopal, stroya ogromnuyu trehurovnevuyu dambu, glavnaya sekciya kotoroj sderzhivala vodu Severnogo morya na protyazhenii vos'midesyati shagov, nemnogo ne dotyagivaya do rekorda dlya vybrannogo mnoyu mesta. YA ispol'zoval svoj obychnyj kusok metalla dlya otvoda lishnej vody, ya pryatal ego v dyunah nedaleko ot luchshego mesta dlya stroitel'stva damb; piece de resistance byl akveduk, vylozhennyj starym chernym plastikovym meshkom dlya musora, najdennym v plavnike. Akveduk otvel lishnyuyu vodu nad tremya sekciyami kanala, kotoryj ya prorezal v dambe nepodaleku. Za damboj ya postroil malen'kuyu derevnyu s dorogami, mostom nad ostatkami ruchejka i cerkov'yu. Vzorvat' horoshuyu bol'shuyu dambu ili prosto dopustit', chtoby voda perelilas' cherez nee, udovletvoryaet pochti takzhe kak planirovanie i stroitel'stvo. Kak obychno, ya ispol'zoval malen'kie rakushki dlya oboznacheniya lyudej v gorodke. I kak obychno ni odna iz rakushek ne perenesla potop posle proryva damby, oni vse utonuli, chto oznachaet - vse umerli. K tomu vremeni ya ochen' progolodalsya, moi ruki ustali i moi ladoni pokrasneli ot ruchki lopaty i ot kopaniya v peske. YA posmotrel na pervyj potok begushchej k moryu vody, gryaznoj i zamusorennoj, potom povernulsya i poshel domoj. 3 - Ty vchera razgovarival vecherom po telefonu? - sprosil otec. YA pokachal golovoj: - Net. My sideli na kuhne i zakanchivali lench, ya el tushenoe myaso, otec - korichnevyj ris i salat iz morskoj kapusty. On byl odet v svoj Gorodskoj Kostyum: korichnevye tufli, korichnevyj tvidovyj kostyum-trojka, i na stole lezhala ego korichnevaya shlyapa. YA proveril svoi chasy i uvidel, eto byl chetverg. Dlya otca bylo ochen' neobychnym pojti kuda-nibud' v chetverg, v Portnejl ili uehat' dal'she. YA ne sobiralsya sprashivat' ego, kuda on sobralsya, on by tol'ko sovral. Kogda ran'she ya sprashival ego, kuda on edet, on otvechal: "V Fuk", kotoryj po ego slovam byl nebol'shim gorodkom k severu ot Invernessa <Gorod v SHotlandii>. CHtoby uznat' pravdu potrebovalis' gody i mnozhestvo strannyh vzglyadov na menya v Portnejle. - Segodnya ya edu v gorod, - skazal on mne mezhdu salatom i risom. YA kivnul, i on prodolzhil. - Budu obratno pozdno. Vozmozhno, on shel v Portnejl napit'sya v gostinicu ili v Inverness, gde on chasto byvaet po delam, otnositel'no kotoryh on napuskaet tumanu, no ya podozrevayu, oni kak-to svyazany s |rikom. - Horosho, - skazal ya. - YA voz'mu klyuch, ty mozhesh' zamknut'sya, kogda zahochesh'. - On so zvonom polozhil nozh i vilku na pustuyu tarelku i vyter rot korichnevoj salfetkoj, sdelannoj iz pererabotannoj makulatury. - Tol'ko ne zapiraj zasovy, horosho? - Horosho, - skazal ya. - Ty prigotovish' sebe chego-nibud' poest'? YA kivnul opyat', ne podnimaya golovy ot edy. - I ty pomoesh' posudu? - ya kivnul opyat'. - YA ne dumayu, chto Diggs priedet opyat', no esli da, ya hochu, chtoby ty emu ne popadalsya. - Ne bespokojsya, - skazal ya emu i vzdohnul. - Togda ya poehal. YA posmotrel vverh kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak on nadel svoyu shlyapu na golovu i posmotrel vokrug kuhni, hlopaya po karmanam. On opyat' posmotrel na menya i kivnul. YA skazal: - Poka. - Da, - skazal on. - Poka. - Do svidaniya. - Da. - On povernulsya, potom snova povernulsya, opyat' posmotrel vokrug komnaty i poshel k dveri, po puti vzyav svoyu palku iz ugla okolo stiral'noj mashiny. YA slyshal, kak hlopnula naruzhnaya dver', potom byla tishina. YA vzdohnul. YA podozhdal minutu i potom podnyalsya, ostaviv pochti chistuyu tarelku, i proshel cherez dom na verandu, gde ya mog videt' tropinku, vedushchuyu cherez dyuny k mostu. Otec shel po nej s opushchennoj golovoj, neterpelivo perestavlyaya palku, bystro dvigayas' v stile chego-to vrode ozabochennogo marsha. YA videl, kak on udaril palkoj polevye cvety na obochine tropki. YA vzbezhal po lestnice, zaderzhavshis' u okna na ploshchadke posmotret', kak otec ischezaet za dyunoj pered mostom, doshel do dveri kabineta i bystro povernul ruchku. Dver' ne poddalas', ona ne sdvinulas' i na millimetr. Odnazhdy on zabudet, ya uveren, no ne segodnya. Posle togo, kak ya zakonchil est' i pomyl posudu, ya poshel v moyu komnatu, proveril pivo i vzyal moe duhovoe ruzh'e. YA ubedilsya, chto u menya dostatochno pulek v karmanah zhaketa, potom napravilsya na Krolich'yu Zemlyu - uchastok na bol'shoj zemle mezhdu rukavom zaliva i gorodskoj pomojkoj. YA ne lyublyu primenyat' ruzh'e, ono dlya menya slishkom akkuratno dejstvuet. Katapul'ta - eto Vnutrennyaya veshch', trebuyushchaya sliyaniya tebya i ee v edinoe celoe. Esli ty ploho sebya chuvstvuesh', ty promahnesh'sya, esli ty znaesh', chto delaesh' chto-to ne to, ty tozhe promahnesh'sya. Esli ty strelyaesh' ne s bedra, strel'ba - Vneshnee dejstvie, ty napravlyaesh' ruzh'e, celish'sya i vse, esli konechno vidimost' normal'naya i ne duet sil'nyj veter. Kak tol'ko ty vzvel kurok, vsya sila uzhe zdes', zhdet osvobozhdeniya nazhatiem pal'ca. Katapul'ta zhivet s toboj do poslednego mgnoveniya, ona napryazhena v tvoih rukah, dyshit s toboj, dvizhetsya s toboj, gotova prygnut', gotova zapet' i dernut'sya i ostavit' tebya v dramaticheskoj poze, a ty zhdesh', poka temnaya duga myacha s sochnym udarom najdet v svoem polete cel'. No ohotyas' na krolikov, osobenno na malen'kih ublyudkov s Zemli, tebe ponadobit'sya vse, chto ty mozhesh' dostat'. Odin vystrel i oni razbegayutsya po svoim noram. Ruzh'e tozhe dostatochno gromkoe, chtoby raspugat' ih, no etot spokojnyj hirurgicheskij instrument uvelichivaet shans ubit' s pervogo raza. Naskol'ko ya znayu, ni odin iz moih neschastnyh rodstvennikov ne umer ot ruzh'ya. Koldhejmy i ih sputniki zhizni ushli v mir inoj mnozhestvom strannyh sposobov, no mne nichego ne izvestno o ruzh'e, kotoroe preseklo by zemnoj put' odnogo iz nih. YA podoshel k koncu mosta, gde oficial'no moya territoriya konchaetsya i postoyal tam neskol'ko minut, dumaya, chuvstvuya, i slushaya i nyuhaya. Kazhetsya, vse bylo v poryadke. Krome teh,