- Tvoya doch'? Vernetsya? CHto eto znachit? - voskliknul gatolianec. - YA ne ponimayu. - Ona ischezla vmeste so svoim aeroplanom. |to vse, chto my znaem. Mozhno predpolozhit', chto ona reshila poletat' pered zavtrakom i popala v kogti uragana. Ty prostish' menya, Gohan, esli ya ostavlyu tebya sejchas - ya speshu organizovat' poiski. No Gohan, dzhed Gatola, uzhe toropilsya k vyhodu. Vyjdya, on sel na podzhidavshego ego tota i v soprovozhdenii dvuh voinov s gerbami Gatola napravilsya po ulicam Geliuma ko dvorcu, predostavlennomu v ego rasporyazhenie. 3. BEZGOLOVYE LYUDI Nad kryshej dvorca, gde razmestilsya dzhed Gatola so svoej svitoj, byl privyazan k vysokim prichal'nym machtam krejser "Vanator". Stonushchie snasti govorili o sumasshedshej yarosti buri, a obespokoennye lica chlenov komandy, ch'ya ochered' byla dezhurit' na palube, podtverzhdali ser'eznost' obstanovki. Tol'ko krepkie privyaznye remni spasali etih lyudej ot padeniya pod udarami vetra, a te, kto nahodilsya na kryshe, vynuzhdeny byli ceplyat'sya za perila i stolby, chtoby ne byt' unesennymi ocherednymi poryvami uragana. Na nosu krejsera byl narisovan gerb Gatola, no ni odnogo flaga ili vympela ne bylo na machtah. Ih sorval uragan, i po licam lyudej bylo yasno, chto oni opasayutsya, kak by burya ne sorvala i sam korabl'. Oni ne verili, chto kakie-libo snasti mogut dolgo protivit'sya etoj titanicheskoj sile. U kazhdogo iz dvenadcati trosov, uderzhivayushchih korabl', stoyal sil'nyj voin s obnazhennym korotkim mechom. Esli hot' odin iz trosov poddastsya sile buri i lopnet, odinnadcat' ostal'nyh tut zhe budut pererubleny: buduchi privyazan chastichno, korabl' obrechen na gibel', v to vremya kak ostavlennyj na volyu buri, on sohranyal kakie-to shansy na spasenie. - Klyanus' krov'yu Issy, oni vyderzhat! - prokrichal odin voin drugomu. - A esli ne vyderzhat, to duhi nashih predkov voznagradyat dobryh matrosov "Vanatora", - otvetil drugoj voin s kryshi dvorca, - ibo nemnogo vremeni projdet s togo momenta, kak porvutsya kanaty, do togo, kogda ekipazh nadenet odezhdy smerti. Odnako ya veryu, Tanus, chto oni vyderzhat. Skazhi spasibo, chto my ne vyleteli do nachala buri: sejchas u nas est' shansy spastis'. - Da, - otvetil Tanus, - ne hotel by ya sejchas letet' dazhe na samom prochnom korable, kogda-libo borozdivshem nebo Barsuma! V eto vremya na kryshe poyavilsya Gohan. S nim byla ostal'naya chast' otryada i dvenadcat' voinov Geliuma. Molodoj vozhd' obratilsya k svoim sputnikam: - YA nemedlenno vyletayu na "Vanatore", - skazal on, - na poiski Tary iz Geliuma, kotoraya, kak polagayut, uletela zadolgo do nachala buri v odnomestnom aeroplane. Net nadobnosti ob®yasnyat' vam, kak slaby shansy "Vanatora" vyderzhat' udary buri, poetomu ya ne mogu prikazat' vam idti so mnoj na smert'. Pust' te, kto hochet, ostayutsya. Im ne grozit beschest'e. Ostal'nye - za mnoj. - I on uhvatilsya za verevochnuyu lestnicu, izvivavshuyusya pod poryvami vetra. Pervym, kto posledoval za nim, byl Tanus, a kogda poslednij podnyalsya na palubu krejsera, na kryshe dvorca ostalos' tol'ko dvenadcat' voinov Geliuma s obnazhennymi mechami, zanyavshih posty u prichal'nyh macht, gde do etogo stoyali voiny Gatola. Ni odin gatolianin ne ostalsya za bortom "Vanatora". - Drugogo ya i ne ozhidal, - skazal Gohan. Komandir "Vanatora" pokachal golovoj. On lyubil svoj naryadnyj korabl', gordost' malen'kogo flota Gatola. O ego sud'be on dumal, ne o svoej. Myslenno on uzhe videl, chto ego korabl' lezhit razbityj na krasno-korichnevom dne marsianskogo morya ili razgrablennyj ordoj svirepyh dikarej. On posmotrel na Gohana. - Vy gotovy, San Totis? - sprosil dzhed. - Vse gotovo. - Rubi koncy! Dogovorilis', chto voiny na kryshe budut dejstvovat' po signalu tret'ego vystrela. Trebovalas' velichajshaya ostorozhnost' i soglasovannost'. Dvenadcat' mechej dolzhny dejstvovat' odnovremenno i s odinakovoj siloj, i kazhdyj dolzhen polnost'yu peresech' strengi prochnogo trosa; esli svobodnye koncy trosov zaputayutsya, korabl' nemedlenno budet razbit. Bum! Zvuki signal'nogo vystrela doneslis' v voe vetra do voinov na kryshe. Bum! Dvenadcat' mechej sverknuli v sil'nyh rukah voinov. Bum! Dvenadcat' lezvij razrubili trosy v odno i to zhe mgnovenie. "Vanator" s revushchim propellerom rvanulsya vpered v buryu. Uragan, kak bronirovannym kulakom, udaril ego v kormu i postavil bol'shoj korabl' na nos, zatem prinyalsya podbrasyvat' i vertet' ego, kak detskuyu igrushku. Dvenadcat' voinov s kryshi dvorca molcha smotreli na eto, buduchi ne v sostoyanii nichem pomoch' i gordyas' muzhestvom teh, kto shel na smert'. Mnogie drugie tozhe videli etu kartinu s vysokih krysh, gde gotovilis' poiskovye gruppy. Odnako eti prigotovleniya byli priostanovleny, tak kak bessmyslenno bylo posylat' hrabrecov v bushuyushchij vodovorot stihii! Ih hrabrost' nichem ne mogla by im pomoch' v etih beznadezhnyh poiskah. No "Vanator" ne upal na zemlyu, vo vsyakom sluchae v predelah vidimosti, hotya, poka nablyudateli mogli sledit' za nim, ne bylo ni odnogo mgnoveniya, kogda korabl' shel by rovno. On lozhilsya to na odin bok, to na drugoj, vremenami chut' ne perevorachivalsya vverh kilem, inogda podnimalsya vysoko-vysoko, vstaval na nos ili kormu, povinuyas' kaprizam moguchej sily, nesshej ego vpered. Nablyudateli videli, kak ego unosilo vmeste s kloch'yami oblakov. Nikogda eshche na lyudskoj pamyati ne bushevala nad Barsumom burya takoj sily. Vskore otlet "Vanatora" byl zabyt. Panika v gorode narastala. Voznikli pozhary. Glavnokomanduyushchij prikazal lyudyam, gotovivshimsya vystupat' na poiski Tary, napravit' svoyu energiyu na spasenie goroda, tak kak on tozhe byl svidetelem otleta "Vanatora" i ponimal vsyu opasnost' ego polozheniya. Krome togo, nuzhno bylo spasat' lyudej v gorode. Na vtoroj den' posle poludnya burya stala stihat'. Nezadolgo do zahoda solnca malen'kij aeroplan, v kotorom Tara iz Geliuma provela stol'ko chasov mezhdu zhizn'yu i smert'yu, medlenno letel, povinuyas' dyhaniyu slabogo veterka, nad ravninoj, pokrytoj holmami - ostatkami vysokih gor, nekogda pokryvavshih kontinenty Marsa. Devushka byla istoshchena bessonnicej, golodom i zhazhdoj, a takzhe nervnym vozbuzhdeniem, kotoroe podderzhivalo ee v uzhasnyh ispytaniyah. Vblizi, za vershinoj holma, ona zametila chto-to napominavshee krugluyu, pokrytuyu kupolom krepost'. Ona bystro opustilas', chtoby skryt'sya za vershinoj holma ot vzora vozmozhnyh zhitelej obnaruzhennoj eyu postrojki. Krepost' oznachala dlya nee zhilishche i, sledovatel'no, vozmozhnost' razdobyt' vodu, a mozhet, i pishchu. Dazhe esli ona ne byla obitaema, podhodit' k nej nuzhno bylo s bol'shoj ostorozhnost'yu, ibo tak daleko ot rodnogo Geliuma mozhno bylo vstretit' tol'ko vragov. Tara soznavala, chto nahoditsya ves'ma daleko ot Geliuma, dvojnogo goroda imperii ee deda, no esli by ona znala, skol'ko tysyach haadov v dejstvitel'nosti otdelyayut ee ot doma, ona byla by oshelomlena beznadezhnost'yu svoego polozheniya. Vozdushnye emkosti aeroplana byli cely i uderzhivali mashinu v vozduhe, derzha ee vblizi poverhnosti; devushka napravila mashinu k vershine holma, otdelyavshego ee ot postrojki, kotoruyu ona prinyala za sooruzhennuyu lyud'mi krepost'. Zdes' ona opustilas' na poverhnost' vozle derev'ev i podtashchila aeroplan k odnomu iz nih, gde mashina byla ukryta ot nablyudatelej. Vse eto ona prodelala bystro i otpravilas' na razvedku; kak i bol'shinstvo zhenshchin ee sosloviya, ona byla vooruzhena tol'ko tonkim klinkom, i poetomu v slozhivshihsya obstoyatel'stvah luchshim ee oruzhiem dolzhna byla byt' lovkost', s kotoroj ona pryatalas' ot vozmozhnyh vragov. S bol'shimi predostorozhnostyami ona medlenno podnyalas' na vershinu holma, ispol'zuya vse estestvennye ukrytiya, prislushivayas' ko vsem zvukam i brosaya bystrye vzglyady po storonam i nazad, chtoby vovremya obnaruzhit' vozmozhnyh presledovatelej. Nakonec ona okazalas' na vershine: otsyuda, ukryvayas' za nizkimi kustami, ona mogla rassmotret' to, chto lezhalo vnizu. Pod nej prostiralas' krasivaya dolina, pokrytaya nebol'shimi holmami. Dolinu useivali mnogochislennye kreposti s kruglymi kupolami: vokrug kazhdoj iz nih shla vysokaya kamennaya stena, ogorazhivavshaya neskol'ko akrov zemli. Vse svidetel'stvovalo o vysokom razvitii civilizacii. S protivopolozhnoj storony holma pryamo pod nej nahodilas' odna takaya krepost' i pri nej ogorozhennoe prostranstvo. Vo vseh otnosheniyah ona kazalas' takoj zhe, kak i ostal'nye stroeniya, pokryvavshie dolinu. Okruzhala etu krepost' vysokaya oshtukaturennaya stena, postroennaya iz togo zhe materiala; na seroj poverhnosti steny i kreposti yarkimi kraskami byl narisovan neznakomyj gerb. Kreposti byli primerno sorok sofadov v diametre, chto priblizitel'no sootvetstvovalo soroka zemnym futam. I shest'desyat sofadov ot osnovaniya do vershiny kupola. Zemlyaninu oni skoree vsego napominali by silosnye bashni, v kotoryh fermery zagotavlivayut korm dlya skota. Odnako pri bolee vnimatel'nom nablyudenii, obnaruzhiv i uzkie ambrazury, i strannoj konstrukcii kupola, prishlos' by otkazat'sya ot takogo zaklyucheniya. Tara zametila, chto kupola pokryty beschislennymi steklyannymi prizmami; otrazhaya luchi zahodyashchego solnca oni sverkali tak yarko, chto vnezapno napomnili ej pyshnye ukrasheniya Gohana iz Gatola. Vspomniv o nem, devushka gnevno tryahnula golovoj i ostorozhno prodvinulas' vpered, chtoby vnimatel'nee razglyadet' blizhajshuyu krepost'. Kogda Tara vsmotrelas' v ogorozhennoe prostranstvo, okruzhavshee blizhajshee zdanie, brovi ee podnyalis', a glaza rasshirilis' pri vide neveroyatnogo i uzhasnogo zrelishcha. Ona uvidela neskol'ko desyatkov lyudskih tel, nagih i bezgolovyh. Zataiv dyhanie, ona smotrela, ne v silah poverit' v uvidennoe: eti neveroyatnye sozdaniya dvigalis' i zhili: na chetveren'kah perepolzali drug cherez druga, oshchupyvaya vse pal'cami. Nekotorye nahodilis' u kormushek, a drugie razyskivali eti kormushki. Te, chto byli okolo nih, dostavali chto-to ottuda i otpravlyali v otverstiya, kotorye u nih byli na meste shei. Sushchestva nahodilis' nedaleko, i Tara mogla ih horosho rassmotret': sredi nih byli muzhchiny i zhenshchiny. Vse oni byli ochen' proporcional'no slozheny, a kozha ih tel byla podobna ee kozhe - svetlo-krasnoj, no bolee nasyshchennoj. Vnachale ej pokazalos', chto ona vidit bojnyu, chto eti tela tol'ko chto obezglavleny i dvizhutsya pod dejstviem muskul'noj reakcii. Zatem ona ponyala, chto eto ih normal'noe sostoyanie. Uzhasnoe zrelishche zacharovalo devushku, ona ne mogla otvesti ot nego glaz. Bylo yasno po oshchupyvayushchim dvizheniyam, chto oni lisheny glaz, a vyalost' ukazyvala na primitivnuyu nervnuyu organizaciyu i, sootvetstvenno, nebol'shoj mozg. Devushka porazhalas', kak oni mogut sushchestvovat', ibo pri vsem staranii sily ee voobrazheniya bylo nedostatochno, chtoby predstavit' kak eti sozdaniya vozdelyvayut plodorodnye polya. Odnako bylo yasno, chto pochva v etoj doline vozdelyvaetsya i chto u etih sushchestv est' pishcha. No kto obrabatyval pochvu? Kto soderzhal i kormil etih neschastnyh i s kakoj cel'yu? Vse eto ostavalos' dlya nee zagadkoj. Vid edy vnov' vozbudil v nej chuvstvo goloda i zhazhdy, kotoraya issushila gorlo. Vnizu, v ograde, byli i pishcha, i voda, no smeet li ona vojti tuda, dazhe esli ej udastsya najti vhod? Ona somnevalas' v etom: odna tol'ko mysl' o prikosnovenii etih uzhasnyh sozdanij brosala ee v drozh'. Ona vnov' prinyalas' razglyadyvat' dolinu, poka ne zametila vdali rucheek v centre vozdelannoj zemli - neobychnoe zrelishche dlya Barsuma. O, esli by eto byla voda! Togda u nee poyavilas' nadezhda na spasenie: polya davali by ej pishchu, kotoruyu ona smozhet sobirat' po nocham; dnem ona budet skryvat'sya sredi holmov, i odnazhdy, - da, ona uverena v etom, - odnazhdy poyavyatsya ishchushchie ee voiny, ibo Dzhon Karter, Glavnokomanduyushchij Marsa, nikogda ne otkazhetsya ot poiskov docheri, poka kazhdyj kvadratnyj haad planety ne budet osmotren. Ona znala svoego otca i znala voinov Geliuma: esli ona budet izbegat' opasnostej, oni v konce koncov obyazatel'no pridut. Ona podozhdet do temnoty, kogda mozhno budet spustit'sya v dolinu, a tem vremenem poishchet sebe ubezhishche, gde smozhet nahodit'sya v otnositel'noj bezopasnosti ot hishchnikov. Vozmozhno, v etom rajone i net krupnyh hishchnikov, no v chuzhoj strane nikogda ni v chem nel'zya byt' uverennym. Ona uzhe sobiralas' otpolzti ot vystupa skaly, kogda ee vnimanie bylo vnov' privlecheno k ogorozhennomu prostranstvu vnizu. Dve figury poyavilis' iz kreposti. Ih prekrasnye tela, kazalos', byli sovershenno takimi zhe, kak i u bezgolovyh sushchestv, sredi kotoryh oni dvigalis', no eti dvoe ne byli bezgolovymi. Na ih plechah imelis' golovy, kazavshiesya chelovecheskimi, odnako vnimatel'no priglyadevshis', devushka ponyala, chto eto ne tak. Oni byli slishkom daleko ot nee, chtoby ona mogla razglyadet' detali v ubyvayushchem svete umirayushchego dnya, no ona ponyala, chto golovy etih sushchestv neproporcional'no veliki po sravneniyu s ih telami, i splyushcheny. |ti dvoe byli odety vo chto-to napominavshee dospehi, k kotorym bylo privesheno obychnoe oruzhie barsumskih voinov - dlinnyj i korotkij mechi. Vokrug korotkih shej shli massivnye kozhanye oshejniki, spuskavshiesya na plechi i prizhatye k nizhnej chasti golovy. CHerty ih lic byli edva razlichimy, no proizvodili vpechatlenie chego-to iskazhennogo, grotesknogo. |ti dvoe derzhali dlinnuyu verevku, k kotoroj na rasstoyanii primerno dvuh sofadov drug ot druga byli prikrepleny kakie-to predmety, v kotoryh devushka uznala naruchniki. Ona videla, kak eti voiny dvigalis' sredi neschastnyh sushchestv v ogorozhennom meste i na levoe zapyast'e kazhdogo iz nih odevali naruchniki. Kogda vse takim obrazom byli prikrepleny, odin iz voinov potyanul svobodnyj konec verevki, zastavlyaya bezgolovyh dvigat'sya k kreposti, a drugoj poshel za nimi s dlinnym knutom, kotorym hlestal ih po golym telam. Medlenno i vyalo sozdaniya podnyalis' na nogi, podtyagivaemye speredi i podgonyaemye szadi, i koshmarnaya gruppa skrylas' v kreposti. Tara ne mogla prijti v sebya ot izumleniya. CHto eto byli za sozdaniya? Vnezapno nastupila noch'. Barsumskij den' konchilsya, period sumerek mezhdu dnem i noch'yu korotok i obryvaetsya tak zhe, kak gasnet elektricheskaya lampochka, a Tara eshche ne nashla ubezhishcha. Vozmozhno, zdes' ne bylo zverej, kotoryh nuzhno boyat'sya ili, skoree, izbegat' - Tare ne nravilos' slovo "boyat'sya". Ona byla by rada, esli by zdes' bylo kakoe-nibud' pomeshchenie, hotya by razmerom s kabinu ee aeroplana, no nikakogo pomeshcheniya ne bylo. Korpus aeroplana byl zanyat vozdushnymi bakami. O, u nee est' vyhod! Kak glupo, chto ona ne podumala ob etom ran'she. Ona mozhet prichalit' aeroplan k vershine dereva, pod kotorym sejchas nahoditsya, i dat' emu podnyat'sya na dlinu verevki. Zabravshis' v nego po verevochnoj lestnice, ona budet v bezopasnosti ot vseh ryshchushchih v poiskah dobychi zverej. Utrom ona spustitsya na zemlyu i vnov' spryachet ego. Kogda Tara nachala spuskat'sya po holmu v dolinu, ee skryvala ot sluchajnogo vzglyada iz ambrazury kreposti temnota nochi. Hlorus, dal'nyaya luna, eshche tol'ko podnimalsya nad gorizontom, nachinaya svoe netoroplivoe puteshestvie po nebu. Vosem' hodov spustya (primerno devyatnadcat' s polovinoj chasov) on syadet, a za eto vremya Turiya, ego stremitel'naya supruga, obojdet planetu dvazhdy i sdelaet bolee poloviny tret'ego kruga. Ona tol'ko chto sela. Projdet ne menee treh s polovinoj chasov, prezhde chem ona podnimetsya s protivopolozhnoj storony gorizonta i bystro ponesetsya nad samym likom spyashchej planety. Za eto vremya Tara nadeyalas' najti pishchu i vodu i vernut'sya k svoemu aeroplanu. Ona dvigalas' v temnote, obhodya kreposti kak mozhno dal'she. Inogda ona spotykalas', tak kak v dlinnyh tenyah, otbrasyvaemyh voshodyashchim Hlorusom, predmety kazalis' prichudlivo iskazhennymi, a sveta luny bylo nedostatochno, chtoby pomoch' ej orientirovat'sya. No ona ne hotela, chtoby sveta bylo bol'she. Ona reshila dostich' ruch'ya v temnote, pol'zuyas' prostym priemom: idti po doline, poka ona ne okazhetsya v vode. Razyskivaya ruchej, ona zametila, chto v doline mnogo fruktovyh derev'ev, a na pole posazheny tehnicheskie kul'tury, tak chto pishchu ona otyskala do togo, kak natknulas' na ruchej. Esli by luna svetila yarche, ona, konechno, pomogla by ej izbezhat' padenij, no v to zhe vremya mogla osvetit' ee dlya nablyudatelej iz kreposti, a etogo nel'zya bylo dopustit'. Sleduet li ej dozhdat'sya, poka eshche bolee stemneet, kogda s neba ischeznet Hlorus, a Turiya eshche ne vzojdet? Odnako ona bol'she ne mogla vynosit' goloda i zhazhdy i reshila risknut' - nabrat' pishchi i napit'sya. Blagopoluchno minovav blizhajshuyu krepost', ona dvinulas' vpered tak bystro, kak tol'ko pozvolyala ostorozhnost', prokladyvaya put' v teni derev'ev, rosshih s neravnymi intervalami i v to zhe vremya osmatrivaya eti derev'ya v poiskah fruktovyh. V etih poiskah ona dostigla nemedlennogo uspeha, ibo kazhdoe tret'e derevo, u kotorogo ona ostanavlivalas', bylo useyano spelymi plodami. Nikogda, podumala Tara, ne prihodilos' ej probovat' takoj vkusnoj edy, hotya to, chto ona s®ela, bylo dovol'no-taki bezvkusnym plodom, ego obychno varili i pripravlyali razlichnymi speciyami. |to derevo ne trebovalo tshchatel'nogo uhoda i poetomu vstrechalos' v izobilii. Ego plody sostavlyayut, blagodarya svoej deshevizne i rasprostranennosti, osnovnuyu pishchu marsianskoj armii i flota i nazyvayutsya "sobriost", chto mozhno perevesti kak "kartofel' vojny", ili "voyuyushchij kartofel'". Devushka byla dostatochno blagorazumna, chtoby est' umerenno, no ona napolnila karmany fruktami i zatem prodolzhila svoj put'. Minovav eshche dve kreposti, ona nakonec dostigla ruch'ya i zdes' opyat' proyavila blagorazumie, vypiv nemnogo vody i sdelav eto ostorozhno, predvaritel'no propoloskav rot i umyvshis'. I hotya noch' byla daleko ne teploj, kak obychno na Marse, vpechatlenie svezhesti polnost'yu kompensirovalo nepriyatnyj holod. Vnov' nadev sandalii, ona poiskala net li poblizosti posadok ovoshchej ili s®edobnyh klubnej, i nashla dva-tri sorta, kotorye mozhno bylo est' syrymi. Nemnogo poev, ona i ih nabrala v karmany - ne potomu, chto stremilas' raznoobrazit' svoyu edu, a potomu chto oni byli vkusnee. Neskol'ko raz ona vozvrashchalas' k ruch'yu, no pila ponemnogu. Ona vse vremya byla nastorozhe v ozhidanii malejshego signala opasnosti, no nichego trevozhnogo ne videla i ne slyshala. Nakonec nastupilo vremya vozvrashcheniya k aeroplanu, esli ona ne hotela popast' pod svet nizko letyashchej Turii. Strashno bylo uhodit' ot vody, ona znala, chto ispytaet sil'nuyu zhazhdu, prezhde chem snova smozhet vernut'sya k ruch'yu. Esli by u nee byl hotya by nebol'shoj sosud, ona proderzhalas' by do rejsa k ruch'yu v sleduyushchuyu noch'. No u nee nichego ne bylo, i prishlos' ogranichit'sya sobrannymi fruktami i klubnyami. Poslednij raz glotnuv vody, ona napravilas' k holmu. Vdrug v nej shevel'nulos' neyasnoe opasenie CHto eto? Ona mogla poklyast'sya, chto videla kakoe-to dvizhenie v teni pod derevom ne ochen' daleko. Dolgoe vremya ona ne dvigalas', zataiv dyhanie. Ee vzglyad byl po-prezhnemu prikovan k gustym tenyam pod derevom. Tara prislushivalas' k kazhdomu shorohu nochi. Nizkij rev razdalsya so storony holma, na kotorom byl spryatan ee aeroplan... Ona uznala ego - rokochushchij golos ohotyashchegosya bensa. Ogromnyj hishchnik nahodilsya pryamo na ee puti. A poblizosti skryvalos' drugoe sushchestvo - ona zametila ego dvizhenie. Kto eto byl? Bol'she vsego ugnetala neizvestnost'. Esli by znat', kakoe imenno zhivotnoe skryvaetsya zdes'. Ona bystro obdumyvala polozhenie v poiskah vyhoda. Vnov' so storony holma razdalos' rychanie, no na etot raz blizhe. Nemedlenno doneslos' otvetnoe rychanie iz doliny - za neyu, zatem, otdalennoe, uzhe sprava ot nee i dvazhdy - sleva. Ona vzglyadom otyskala blizhajshee derevo. Medlenno, ne otryvaya glaz ot teni pod nim, gde ona zametila dvizhenie, devushka dvinulas' k svisayushchim vetvyam, kotorye mogli predostavit' ej ubezhishche v sluchae neobhodimosti. Pri pervom shage s togo mesta, za kotorym ona sledila, poslyshalsya nizkij rev i shum dvizheniya bol'shogo tela. Odnovremenno zhivotnoe prygnulo v svet luny: hvost ego byl vypryamlen, malen'kie ushi prizhaty k golove, past', polnaya ostryh i sil'nyh zubov, raskryta v poiskah dobychi, desyat' nog nesli ego bystrymi pryzhkami, a iz gorla hishchnika razdavalsya groznyj rev, paralizuyushchij zhertvu. |to byl bens - ogromnyj grivastyj lev Barsuma. Tara uvidela ego priblizhenie i brosilas' k blizhajshemu derevu, no bens ponyal ee namerenie i udvoil skorost'. Ego rev razbudil eho na holmah i v doline. Na samom dele eto byli otvetnye kriki drugih bensov, i devushka ponyala, chto sud'ba zabrosila ee v stranu, gde eti svirepye tvari vodyatsya vo mnozhestve. Skorost' chudovishchnogo bensa byla neveroyatnoj, k schast'yu devushka ne vyhodila na otkrytye mesta. Inache ee shansy na spasenie byli by nichtozhny: ona edva uspela vskarabkat'sya na derevo, kak presledovatel' moshchnym udarom lapy sorval listvu s ego nizhnih vetvej. Tol'ko soedinenie udachi i provorstva spaslo ee. Tolstaya vetv' oblomilas' pod tyazhest'yu hishchnika, no on byl tak blizok, chto uspel ocarapat' Taru kogtyami, prezhde chem ona vzobralas' naverh. Sbityj s tolku bens vyrazil svoj gnev i razocharovanie seriej uzhasnyh krikov, ot kotoryh drozhala zemlya. V otvet razdalos' rychanie, rev i kriki drugih bensov, priblizhavshihsya otovsyudu. CHudovishcha speshili syuda v nadezhde razdelit' dobychu. Pervyj zver' povernulsya k ostal'nym, okruzhavshim derevo, a devushka, s®ezhivshayasya na razvilke, smotrela vniz na dlinnyh ryzhih chudovishch, ryskavshih vokrug dereva, na kotorom ona sidela. Teper' ona udivlyalas', kak ej udalos' projti noch'yu cherez dolinu i ne stolknut'sya ni s odnim zverem. Zadumalas' ona i nad tem, kak ej vernut'sya k aeroplanu. Ona znala, chto bol'she ne osmelitsya dvigat'sya noch'yu, i opasalas', chto dnem stolknetsya s eshche bol'shimi trudnostyami. Ona videla teper', chto dobyvat' pishchu i vodu budet gorazdo trudnee, chem ona nadeyalas': noch'yu put' ej pregrazhdayut svirepye bensy, a dnem to zhe samoe budut delat' zhiteli strannyh krepostej. Ostavalos' edinstvennoe reshenie: kak-nibud' dobrat'sya do aeroplana i otdat'sya na volyu vetra, kotoryj mozhet perenesti ee v drugie zemli. No kak vernut'sya k aeroplanu? Bensy, kazalos', ne ostavlyali nadezhdy shvatit' ee, i dazhe esli oni skroyutsya iz vida sejchas, risknet li ona slezt' s dereva? Ona somnevalas' v etom. Polozhenie ee kazalos' beznadezhnym. Ono i v samom dele bylo beznadezhnym. 4. V PLENU Kogda Turiya, bystryj nochnoj begun, vzoshla vnov', scena izmenilas'. Kak po volshebstvu, poyavilis' novye vidy na lone prirody. Vpechatlenie bylo takoe, budto ispytyvaesh' drevnee i vsegda novoe chuvstvo: chudo marsianskih nochej, udivitel'noe dazhe dlya marsian, - dve luny, sverkayushchie v nebe i dogonyayushchie odna druguyu. Izmenyayushchiesya i perekreshchivayushchiesya teni izmenili vid holmov. Dalekij Hlorus - postoyannyj, chudesnyj, malopodvizhnyj, lil svoj svet na planetu vnizu. Turiya, bol'shoj i sverkayushchij shar, neslas' po svodu cherno-sinego neba tak nizko, chto, kazalos', slegka kasaetsya vershin holmov, - velikolepnyj spektakl', ocharovavshij devushku, kak on ocharovyval ee vsegda. - O Turiya, bezumnaya boginya neba! - probormotala Tara. - Holmy prohodyat pered toboj cheredoj so sklonennymi vershinami, derev'ya pochtitel'no okruzhayut tebya, travy sklonyayut svoi spletennye arki - kogda prohodit Turiya v legkom, volshebnom i besshumnom dvizhenii. Devushka vzdohnula i vnov' posmotrela na surovuyu dejstvitel'nost' vnizu. V otvratitel'nyh bensah ne bylo volshebstva. Tot, kotoryj pervym pognalsya za nej, golodnym vzglyadom glyadel na nee. Bol'shinstvo ostal'nyh ushli proch' v poiskah drugoj dobychi, no neskol'ko ostalis', nadeyas' pogruzit' svoi zuby v myagkoe telo zhertvy. Noch' prodolzhalas'. Vnov' Turiya vzoshla na nebe k svoemu gospodinu, i toropyas' na vstrechu s Solncem v drugom nebe. No odinokij bens prodolzhal terpelivo zhdat' pod derevom, na kotorom skorchilas' Tara iz Geliuma. Ostal'nye ushli, no ih rev, rychanie i voj donosilis' do nee izdali i s blizkogo rasstoyaniya. Kakuyu dobychu nahodyat oni na etoj malen'koj zemle? Zdes' dolzhno byt' chto-to vstrechayushcheesya chasto, poetomu tak mnogo zdes' bensov. Devushka zadumalas': a chto by eto moglo byt'? Kak dolgo tyanetsya noch'! Ocepenevshaya, zamerzshaya i istoshchennaya Tara prizhimalas' k derevu, i otchayanie ee roslo: ona boyalas' drognut' i upast'. Nadezhda pochti pokinula ee malen'koe hrabroe serdce. Skol'ko vremeni ona eshche vyderzhit? Ona zadala sebe etot vopros, no zatem bodro tryahnuv golovoj, pozhala plechami. - YA eshche zhiva! - skazala ona vsluh. Bens vzglyanul vverh i zarychal. Vnov' vzoshla Turiya, a vsled za neyu Solnce - plamennyj lyubovnik, presleduyushchij svoyu vozlyublennuyu. A Hlorus, etot holodnyj muzh, prodolzhal svoj put' tak zhe bezmyatezhno, kak i do togo, kak v ego dom vtorgsya goryachij Lotar. I teper' Solnce i obe luny dvigalis' po nebu vmeste, vozveshchaya marsianskij rassvet. Tara vzglyanula na prekrasnuyu dolinu, vo vse storony rasstilavshuyusya pod nej. Ona byla bogatoj i krasivoj, no pri odnom tol'ko vzglyade na nee devushka vzdrognula ot otvrashcheniya, tak kak vspomnila o bezgolovyh sushchestvah, kotoryh skryvali eti kreposti i steny. |ti sushchestva dnem, a bensy noch'yu! Bylo li udivitel'no, chto ona vzdragivala? S voshodom Solnca ogromnyj basurmanskij lev vstal na lapy. On posmotrel golodnymi glazami na devushku nad nim, izdal gluhoe razocharovannoe rychanie i zatrusil k holmam. Devushka sledila za nim i zametila, chto on ogibal kreposti kak mozhno dal'she i pri etom, prohodya mimo, ne otryval ot nih glaz. Ochevidno, zhiteli krepostej zastavili svirepogo hishchnika uvazhat' sebya. Vskore bens ischez v uzkom defile mezhdu holmami, i nigde ne bylo vidno drugih zverej. Devushka zadumalas': stoit li risknut' i popytat'sya sejchas dostich' holmov i svoego aeroplana? Ona opasalas', chto vnov' pridetsya uvidet' eti otvratitel'nye bezgolovye tela, i v to zhe vremya ej bylo lyubopytno, mogut li oni rabotat' na polyah. Ona vzglyanula po napravleniyu k blizhajshej kreposti. Tam po-prezhnemu nikto ne proyavlyal priznakov zhizni. Dolina ostavalas' pustynnoj. Devushka zastavila sebya spustit'sya na zemlyu. Muskuly svodilo sudorogoj, i kazhdoe dvizhenie prichinyalo bol'. Sdelav nebol'shuyu ostanovku, chtoby napit'sya, i pochuvstvovav sebya osvezhennoj, ona bez dal'nejshih otlagatel'stv napravilas' k holmam. Edinstvennyj put' k spaseniyu zaklyuchalsya v tom, chtoby projti rasstoyanie do holmov kak mozhno bystree. Derev'ya bol'she ne predstavlyalis' ej ubezhishchami, i ona ne staralas' idti ryadom s nimi. Holmy kazalis' ochen' dalekimi. Devushka dazhe ne dumala, chto noch'yu proshla takoe rasstoyanie. Na samom dele bylo ne tak uzh daleko. Kogda predstoyal trehchasovoj put' pri dnevnom svete, rasstoyanie, kazalos', vozroslo. Vtoraya krepost' lezhala pryamo na ee puti. Obhod ne umen'shal shansov byt' obnaruzhennoj, a uvelichival opasnyj put', poetomu ona poshla pryamo k holmam, gde byl ee aeroplan, vdol' kreposti. Prohodya pervuyu ogradu, ona uslyshala kakoj-to shum vnutri, no vorota byli zakryty. Ona s oblegcheniem perevela dyhanie, minovav ogorozhennoe mesto. Vskore ona podoshla k drugomu ogorozhennomu mestu, stenu kotorogo ona dolzhna byla obognut', tak kak ta lezhala na ee puti. Priblizivshis', ona razlichila ne tol'ko shum, no i golosa. Na yazyke, izvestnom vsemu Barsumu, kto-to otdaval rasporyazheniya: stol'ko-to vozdelyvat' frukty, stol'ko-to oroshat' polya, stol'ko-to obrabatyvat' ih i tak dalee. Tak obychno fermer otdaet prikazaniya svoim rabotnikam. Tara kak raz dostigla vorot vo vneshnej stene. Bez preduprezhdeniya oni stali otkryvat'sya. Devushka ponyala, chto eshche mgnovenie - i ona budet obnaruzhena. V tot zhe moment ona povernulas' i pobezhala vdol' steny. Skryvshis' za povorotom, ostanovilas' u protivopolozhnoj storony ogrady. Zdes', tyazhelo dysha i vse eshche drozha ot usilij ona spryatalas' sredi vysokoj travy, rosshej u podnozhiya steny. Tak ona lezhala, ne osmelivayas' dazhe podnyat' golovu i oglyadet'sya. Nikogda ran'she ne ispytyvala Tara Geliuma paralizuyushchego vozdejstviya straha. Ona byla zla na sebya. Kak, ona, doch' Dzhona Kartera, Glavnokomanduyushchego Barsuma, ispytyvaet strah?! Dazhe tot fakt, chto net ni odnogo svidetelya, ne umen'shal ee styda i gneva, a hudshee zaklyuchalos' v tom, chto teper' ona znala: v etih obstoyatel'stvah ona opyat' malodushnichala. |to ne byl strah smerti - ona znala eto. Net, odna mysl' o tom, chto zdes' eti bezgolovye tela, chto ona mozhet uvidet' ih, a oni mogut dotronut'sya do nee, polozhit' na nee svoi ladoni, - odna eta mysl' zastavlyala ee sodrogat'sya. Nemnogo uspokoivshis', ona reshitel'no prikazala sebe podnyat' golovu i oglyadet'sya. K svoemu uzhasu, ona obnaruzhila povsyudu lyudej, rabotavshih na polyah ili gotovyashchihsya k rabote. Malen'kie otryady prohodili po polyam tut i tam. Neskol'ko chelovek rabotali v tridcati adsah (primerno sto yardov) ot nee. V blizhajshej k nej gruppe bylo gde-to desyat' chelovek, muzhchin i zhenshchin, s prekrasnymi telami i prichudlivo grotesknymi chertami lica. Ih odezhda byla takoj skromnoj, chto prakticheski oni byli nagie. U kazhdogo byl kozhanyj poyas, k kotoromu krepilis' korotkij mech i sumka. Kozha byla staroj i potertoj, chto svidetel'stvovalo o dolgoj i trudnoj sluzhbe, sovershenno lishennoj ukrashenij i risunkov, krome edinstvennogo gerba nad levym plechom. Golovy, naprotiv, byli v izobilii ukrasheny dragocennymi metallami i kamen'yami, tak chto vidny byli lish' glaza, nos i rot, oni byli shiroko rasstavleny i sil'no vydavalis' vpered. Nos predstavlyal soboj dve tonkie vertikal'nye shcheli nad kruglym otverstiem - rtom. Golovy byli otvratitel'ny nastol'ko, chto devushka porazilas' - kakuyu protivopolozhnost' oni yavlyali garmonichnym i prekrasnym telam ih vladel'cev. Tara byla tak potryasena etim zrelishchem, chto s trudom otvela vzglyad ot strannyh sozdanij. Vnezapno, k svoemu ogromnomu uzhasu, ona zametila, chto odno iz nih prekratilo rabotu i smotrit pryamo na nee. Ona ne osmelivalas' poshevelit'sya, dumaya, chto, vozmozhno, ono ne vidit ee ili zhe tol'ko podozrevaet, chto kto-to skryvaetsya v vysokoj trave. Esli ona razveet eto podozrenie, ostavayas' nepodvizhnoj, to, mozhet byt', sushchestvo podumaet, chto oshiblos', i vernetsya k svoej rabote. No, uvy, ona zabluzhdalas'. Ona uvidela, chto ono pokazyvaet na nee drugim, i tut zhe chetvero ili pyatero napravilis' k nej. Skryvat'sya dal'she bylo bessmyslenno. Ee edinstvennaya nadezhda - v begstve. Esli ona uskol'znet ot nih i dobezhit do aeroplana ran'she, ona mozhet spastis'. Nado dejstvovat' nemedlenno i bystro. Vskochiv na nogi, ona pobezhala vdol' kreposti, chtoby dobrat'sya do protivopolozhnoj steny. Sushchestva pri ee poyavlenii izdali kakie-to strannye svistyashchie zvuki. Brosiv vzglyad cherez plecho, ona uvidela, chto oni presleduyut ee. Poslyshalis' kriki: trebovali, chtoby ona ostanovilas'. Ona ne obrashchala na nih vnimaniya. Ne obognuv i poloviny steny, ona ponyala, chto ee shansy na spasenie ochen' veliki: presledovateli namnogo ustupali ej v skorosti. Nadezhda na spasenie vozrosla, kogda ona uvidela vdali holmy, no tut zhe ona brosila vzglyad na polya mezhdu nej i holmami: tam byli sotni takih zhe sozdanij, kak ee presledovateli. Vse oni prekratili rabotu, vstrevozhennye krikami i komandami. Prikazy i rasporyazheniya zazvuchali povsyudu, v rezul'tate pered neyu vyros shirokij polukrug iz sushchestv. Ona povernula napravo, nadeyas' obognut' ih, no i tam s polej bezhalo mnozhestvo rabotnikov. To zhe samoe bylo i sleva. No Tara iz Geliuma ne priznavala svoego porazheniya. Bez promedleniya ona pobezhala pryamo v centr pregradivshej ej dorogu cepochki, i, priblizivshis', vyhvatila svoj dlinnyj ostryj kinzhal. Kak i ee doblestnyj otec, ona predpochitala pogibnut' v bor'be. V tonkoj cepi, pregrazhdavshej ej dorogu, byli shcheli, k samoj shirokoj iz nih ona i napravilas' Sushchestva s obeih storon cepi razgadali ee namereniya i ustremilis' drug k drugu, chtoby zakryt' shchel'. |to uvelichilo promezhutki v drugih mestah, i kogda kazalos', chto devushka uzhe u nih v rukah, ona rezko povernula, probezhala neskol'ko yardov vpravo i vnov' ustremilas' k holmam. Teper' lish' edinstvennyj voin, nahodivshijsya v seredine shirokogo promezhutka, pregrazhdal ej put' k svobode, a ostal'nye bezhali k nej izo vseh sil. Esli ona sumeet minovat' etogo voina, ne zaderzhavshis', ona spasena - v etom ona byla uverena. V etom edinstvennaya ee nadezhda. Voin, kazalos', ponimal eto, ibo dvigalsya hotya i bystro, no ostorozhno. Vnachale Tara nadeyalas' uvernut'sya ot nego. Ona dumala, chto ne tol'ko bystree, no i provornee, no vskore ponyala, chto poteryala slishkom mnogo vremeni, pytayas' izbezhat' ego ruk, tak kak eshche neskol'ko voinov uzhe byli ryadom s neyu, delaya spasenie pochti nevozmozhnym. Togda ona reshila brosit'sya pryamo na svoego protivnika. On ponyal ee namerenie i podzhidal, naklonivshis' vpered i shiroko rasstaviv ruki, s mechom v odnoj iz nih. No prozvuchal golos, reshitel'no skomandovavshij: - Vzyat' zhivoj! Ne poran'te ee! Voin nemedlenno vlozhil mech v nozhny, a v sleduyushchee mgnovenie Tara byla ryadom s nim. Ona prygnula vpered i, kogda voin popytalsya uhvatit' ee obeimi rukami, gluboko vonzila ostryj kinzhal v obnazhennuyu grud'. Ot tolchka oba upali na zemlyu, i kogda Tara vnov' podnyalas' na nogi, ona, k svoemu uzhasu, uvidela, chto otvratitel'naya golova skatilas' s tela i ubegala proch' na shesti korotkih pauch'ih nogah. Telo sodrognulos' v agonii i zamerlo. Vse eto zanyalo neskol'ko mgnovenij, no i ih okazalos' dostatochno dlya togo, chtoby dva drugih presledovatelya okazalis' ryadom s devushkoj, a vskore ona byla okruzhena so vseh storon. Lezvie ee kinzhala eshche raz vonzilos' v ch'yu-to grud', i eshche odna golova otbezhala proch'. Zatem presledovateli odoleli ee, ona byla okruzhena sotnej etih sushchestv, prichem vse oni stremilis' potrogat' ee. Vnachale ona podumala, chto oni hotyat razorvat' ee na chasti v otmestku za smert' dvuh svoih tovarishchej, no neozhidanno zametila, chto oni rukovodstvuyutsya skoree lyubopytstvom, chem bolee zloveshchimi motivami. - Idem, - skazal odin iz teh dvoih, chto pervymi shvatili ee. Govorya eto, on popytalsya uvesti ee k blizhajshej kreposti. - Ona prinadlezhit mne! - zakrichal drugoj. - Razve ne ya zahvatil ee? Ona pojdet so mnoj k kreposti Moaka. - Nikogda! - nastaival pervyj. - Ona Luuda. YA otvedu ee k Luudu, a tot, kto protiv, oshchutit ostrotu moego mecha na svoej golove! - Poslednee slovo on vykriknul osobenno gromko. - Poshli, dostatochno sporov, - skazal na eto odin iz okruzhavshih, kotoryj, kazalos', obladal vlast'yu nad drugimi. - Ona pojmana na polyah Luuda - ona pojdet k Luudu. - Ee obnaruzhili na polyah Moaka, v neskol'kih shagah ot kreposti Moaka, - prodolzhal sporit' tot, kto pytalsya dokazat', chto ona prinadlezhit Moaku. - Ty slyshal, chto skazal Volah? - voskliknul ego sobesednik. - Budet tak, kak on skazal! - Net, do teh por, poka u menya v rukah mech, ya ne otstuplyu - otvetil pervyj. - Luchshe ya razrublyu ee popolam i otnesu svoyu polovinu k Moaku, a ostavshayasya chast' pust' dostanetsya Luudu. - I on polozhil ruku na rukoyat' mecha s ugrozhayushchim zhestom. No prezhde chem on uspel ego vytashchit', voin Luuda vyhvatil svoj i s siloj udaril svoego protivnika po golove. Nemedlenno bol'shaya kruglaya golova lopnula, kak bol'shoj naduvnoj vozdushnyj sharik, i serovatoe poluzhidkoe veshchestvo bryznulo iz nee. Malen'kie glazki, po-vidimomu, lishennye vek, prodolzhali tarashchit'sya, sfinkternaya myshca otkryvala i zakryvala rot, zatem golova svalilas' na zemlyu. Telo mgnovenie stoyalo nepodvizhno, zatem medlenno, vyalo i bescel'no dvinulos' proch', poka ostal'nye ne shvatili ego za ruki. Odna iz dvuh golov, otbezhavshih v storonu, teper' priblizilas'. - |tot _r_i_k_o_r_ prinadlezhit Moaku, - skazala ona. - YA iz kreposti Moaka. YA zabirayu ego. - I bez dal'nejshih rassuzhdenij nachala karabkat'sya vverh po bezgolovomu telu, ispol'zuya svoi shest' korotkih pauch'ih nozhek i dve krepkie kleshni zemnyh rakov, tol'ko rosshie s odnoj storony. Telo v eto vremya stoyalo v absolyutnom ravnodushii, ruki ego bezvol'no svisali po storonam. Golova vskarabkalas' na plechi i uselas' v kozhanyj vorotnik, kotoryj skryl ee kleshni i lapy. Telo nemedlenno proyavilo priznaki razumnogo ozhivleniya. Ono podnyalo ruki i prinyalos' popravlyat' vorotnik, zatem vzyalo golovu v ladoni i ustroilo ee poudobnee. Teper', kogda ono dvigalos', ego dvizheniya ne kazalis' bescel'nymi, naprotiv, shagi byli tverdymi i napravlennymi k opredelennoj celi. Devushka sledila za etimi prevrashcheniyami s rastushchim udivleniem. Vsled za tem, poskol'ku, nikto iz lyudej Moaka ne pretendoval bol'she na nee, ee poveli k blizhajshej kreposti. Neskol'ko chelovek soprovozhdali ee, odin iz nih nes v rukah svobodnuyu golovu, kotoraya, razgovarivala s golovoj, chto sidela u nego na plechah. Tara iz Geliuma sodrognulas'... |to bylo uzhasno! Vse, chto ona videla v etih otvratitel'nyh sushchestvah, bylo uzhasno! I teper' ona plennica, polnost'yu v ih vlasti! O, ten' ee pervogo predka! CHem ona zasluzhila takuyu sud'bu? U steny, okruzhavshej krepost', sushchestva podozhdali, poka odin iz nih otkryl vorota, zatem proshli cherez nih v ogorozhennoe prostranstvo, kotoroe, k uzhasu devushki, bylo zapolneno bezgolovymi telami. Sozdanie, nesshee golovu, polozhilo svoyu noshu na zemlyu. Golova nemedlenno pobezhala k blizhajshemu bezgolovomu telu. Neskol'ko takih tel tupo brodili vzad i vpered, i lish' odno lezhalo nepodvizhno. |to bylo zhenskoe telo. Golova vzobralas' na nego, dopolzla do plech i uselas' mezhdu nimi. Telo srazu vstalo. Drugoj soprovozhdayushchij podal dospehi i kozhanyj vorotnik, snyatye s tela, kotoroe prezhde uvenchivala eta golova. Novoe telo unasledovalo odezhdu, a ego ruki prinyalis' nadevat' i popravlyat' ee. Sozdanie bylo vnov' takim zhe, kak i pered tem, kak Tara vonzila svoj kinzhal emu v grud'. Bylo tol'ko odno razlichie: do etogo ono bylo muzhchinoj, a teper' stalo zhenshchinoj. Kazalos', odnako, chto golove eto bezrazlichno. V samom dele, Tara iz Geliuma zametila vo vremya begstva i bor'by, chto polovye razlichiya ne imeli osobogo znacheniya dlya ee presledovatelej. Oni vse kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, obnazhali oruzhie v moment ssory. U devushki, odnako, bylo malo vremeni dlya dal'nejshih razmyshlenij i nablyudenij, tak kak otvratitel'noe sozdanie, komandovavshee ostal'nymi, prikazalo im vernut'sya na pole, a samo povelo devushku v krepost'. Oni okazalis' v pomeshchenii v desyat' futov shirinoj i dvadcat' dlinoj. V odnom uglu ego byla lestnica na verhnij etazh, v drugom - takaya zhe lestnica, kotoraya vela vniz. Komnata, nahodivshayasya na odnom urovne s zemlej, byla yarko osveshchena: svet prohodil cherez okna i shel iz vnutrennego dvora v centre kreposti. Steny etogo vnutrennego dvora byli vylozheny gladkimi belymi izrazcami, i vse vnutrennee pomeshchenie napolnyalos' oslepitel'nym svetom. |to ob®yasnyalo devushke naznachenie steklyannyh prizm, kotorymi byla pokryta vneshnyaya poverhnost' krepostej. Lestnicy sami po sebe navodili na razmyshleniya, tak kak povsemestno v barsumskoj arhitekture dlya soobshcheniya mezhdu raznymi etazhami ispol'zuyutsya naklonnye ploskosti, i tol'ko v takih otdalennyh rajonah, po-vidimomu, sohranilis' lestnicy kak nasledie drevnih vekov. Soprovozhdayushchij povel Taru iz Geliuma. Oni spuskalis' nizhe i nizhe, prohodya cherez komnaty, osveshchennye tem zhe sposobom. Im vse vremya vstrechalis' drugie sushchestva, shedshie v raznyh napravleniyah. Mnogie iz nih ostanavlivalis', oglyadyvali devushku i rassprashivali ee provodnika. - YA nichego ne znayu. Ona najdena v polyah - tam ya i shvatil ee, prichem ona ubila dvuh rikorov, a ya - voina Moaka, teper' ya vedu ee k Luudu, kotoromu ona prinadlezhit. Delo Luuda reshat' - chto delat' s nej, - tak on otvechal lyubopytnym. Nakonec oni dostigli komnaty, iz kotoroj shel dlinnyj i kruglyj tunnel'. Oni vstupili v nego. Tunnel' byl okolo semi futov v diametre, na dne ego byla doroga. Na protyazhenii sta futov on byl vylozhen takimi zhe izrazcami i horosho osveshchen otrazhennym svetom so dvora. Dal'she on byl vylozhen kamnyami raznoj formy i vida, akkuratno vyrublennymi, - prekrasnaya mozaika bez risunka. Ot tunnelya othodili otvetvleniya, s nimi peresekalis' drugie tunneli, gde i vstrechalis' otverstiya ne bolee fu