zhe emu udalos' by probrat'sya v etu komnatu! Tol'ko umeret' vmeste s nej. Nadezhdy na spasenie ne bylo. ZHrec vzyal s podushki zolotye braslety. On rasstegnul ih i vzyal Taru za ruku. Vot i prishlo vremya. Dal'she ceremoniya ne dolzhna prodolzhat'sya, ibo, zhivaya ili mertvaya, ona, po vsem zakonam Barsuma stanovilas' zhenoj O-Tara iz Manatora, kak tol'ko braslety budut soedineny. Dazhe esli pridet osvobozhdenie, ona nikogda ne smozhet razorvat' eti cepochki. I Turan budet dlya nee poteryan, kak esli by ih razdelila smert'. Ee pal'cy szhali rukoyat' kinzhala, no nemedlenno ruka zheniha perehvatila ee ruku i zastavila vypustit' rukoyatku. On predvidel ee namerenie. Skvoz' prorezi maski ona videla ego glaza: ej kazalos', chto u nego na lice ulybka. Neskol'ko mgnovenij oni stoyali molcha. Lyudi vnizu v molchanii zataili dyhanie: proisshestvie u trona ne ostalos' nezamechennym. |tot dramaticheskij moment byl prervan grohotom raspahnuvshejsya dveri, vedushchej v Zal Vozhdej. Vse glaza povernulis' v tom napravlenii i uvideli druguyu figuru v dvernom proeme - poluodetuyu i rastrepannuyu figuru O-Tara - dzheddaka Manatora. - Stojte! - kriknul on i prygnul vpered v prohod k tronu. - Hvatajte samozvanca! Vse vzory obratilis' k figure zheniha u trona. Vse uvideli, kak on podnyal ruku i snyal s lica zolotuyu masku. Tara iz Geliuma shiroko raskryla glaza i nedoumevayushche smotrela v lico pantana Turana. - Rab Turan! - razdalis' kriki v zale. - Smert' emu! Smert'! - Podozhdite! Kriknul - Turan, vyhvatyvaya mech, tak kak dyuzhina voinov vystupila vpered. - Podozhdite! - prozvuchal drugoj golos, starcheskij i drozhashchij, i I-Gos, drevnij taksidermist, vyshel vpered iz tolpy gostej i pered nastupayushchimi voinami podnyalsya na stupeni trona. Pri vide starika voiny ostanovilis': u vseh obitatelej Barsuma vozrast pol'zuetsya bol'shim uvazheniem, kak u vseh narodov, ch'ya religiya stroitsya na preklonenii pered predkami. No O-Tar ne obratil na nego nikakogo vnimaniya i prodolzhal dvigat'sya k tronu. - Stoj, trus! - voskliknul I-Gos. Lyudi glyadeli na malen'kogo starika v izumlenii. - Lyudi Manatora! - prokrichal on svoim tonkim i pronzitel'nym golosom. - Mozhet li pravit' nami trus i lzhec? - Tashchite ego vniz! - kriknul O-Tar. - Net, poka ya ne konchu govorit', - vozrazil I-Gos, - eto moe pravo. YA mogu poplatit'sya za svoi slova zhizn'yu - ya znayu eto, i vse vy tozhe. Poetomu ya trebuyu, chtoby vy menya vyslushali. |to moe pravo! - |to ego pravo! - kak eho, poslyshalos' mnozhestvo golosov s raznyh storon. - YA mogu dokazat', chto O-Tar trus i lzhec! - prodolzhal I-Gos. - On utverzhdal, chto smelo smotrel v lico uzhasam v komnate O-Maya i ne nashel tam raba Turana. YA byl tam, spryatavshis' za zanavesami, i videl vse. Turan skryvalsya v etoj komnate - lezhal v posteli O-Maya, kogda O-Tar, drozha ot uzhasa, voshel v komnatu. Turan, prosnuvshis', sel v posteli, i v eto vremya razdalsya ispugannyj krik. O-Tar vskriknul i poteryal soznanie. - |to lozh'! - vskriknul O-Tar. - |to ne lozh'. Kogda O-Tar vernulsya iz pokoev O-Maya i hvastal svoimi podvigami, on sobiralsya vyzvat' rabov, chtoby prikazat' prinesti pit'e. On hotel udarit' svoim kinzhalom v gong, kak delal eto vsegda. Vse zametili eto. A byl li u nego kinzhal? O-Tar, gde kinzhal, kotoryj ty bral s soboj v komnatu O-Maya? Ty ne znaesh', a ya znayu. Poka ty lezhal bez pamyati ot straha, ya vytashchil ego iz tvoih nozhen i spryatal sredi spal'nyh shelkov na posteli O-Maya. On i sejchas tam lezhit, a esli kto-to somnevaetsya, davajte poshlem tuda lyudej: oni najdut kinzhal, i vse ubedyatsya v lzhivosti dzheddaka. - No chto delat' s etim samozvancem? - kriknul odin iz vozhdej. - Budet li on vse tak zhe stoyat' beznakazanno u trona Manatora, poka my sporim o svoem dzheddake? - Blagodarya ego otvage my znaem o trusosti O-Tara, - otvetil I-Gos, - i blagodarya emu u nas budet luchshij dzheddak. - My sami vyberem dzheddaka! Shvatit' i ubit' raba! - razdalis' kriki iz raznyh koncov zala. Gohan mezhdu tem vnimatel'no prislushivalsya, kak by nadeyas' na chto-to. On videl, kak voiny, priblizhayutsya k pomostu, gde on stoyal s obnazhennym mechom, obhvativ odnoj rukoj Taru. I esli ego plan ne udastsya, eto budet oznachat' dlya nego smert'. I on znal, chto Tara tozhe umret. Neuzheli vse ego usiliya byli naprasny? Neskol'ko voinov nastaivali na neobhodimosti otpravit'sya v pokoi O-Maya i poiskat' tam kinzhal. Esli ego najdut, to eto dokazhet trusost' O-Tara. Nakonec troe soglasilis' pojti. - Ne bojtes', - skazal im I-Gos. - Tam net opasnosti. YA chasto byval v etoj komnate, a Turan spal tam mnogo nochej. Stony i kriki, napugavshie vas i O-Tara, izdaval on, chtoby otpugnut' vseh ot svoego ubezhishcha. Polnye styda, troe vozhdej otpravilis' na poiski kinzhala O-Tara. Teper' vse vzory vnov' obratilis' k Gohanu. Voiny s obnazhennymi mechami priblizilis' k tronu, no dvigalis' oni medlenno, vse videli etogo raba na pole Dzhetana i znali silu ego oruzhiya. Kogda oni dostigli stupenej trona, otkuda-to izdaleka donessya sil'nyj gul, zatem vnov' i vnov', i Turan ulybnulsya, vzdohnuv s oblegcheniem. Vozmozhno, v konce koncov pomoshch' v konce koncov pridet vovremya. Vse nahodivshiesya v zale prislushalis'. Teper' do ih ushej donessya zvuk ruzhejnyh vystrelov, a sverhu, s kryshi dvorca, poslyshalsya grohot. - CHto eto? - sprashivali vse drug druga. - Bol'shaya burya prishla v Manator, - predpolozhil odin. - Ne dumajte o bure, poka ne ub'ete vot etogo vraga, osmelivshegosya stoyat' u trona vashego dzheddaka! - nastaival O-Tar. - Hvatajte ego. No v eto vremya shpalery za tronom razdvinulis', i iz-za nih vystupil voin. Vosklicaniya udivleniya i straha vyrvalis' iz ust voinov O-Tara. - U-Tor! - voskliknuli oni. - Izmena! - |to ne izmena, - skazal U-Tor nizkim golosom. - YA privel vam novogo dzheddaka vsego Manatora. Ne lzhivogo trusa, a hrabrogo cheloveka, kotorogo vy vse lyubite. On otstupil v storonu, i drugoj voin vyshel iz prohoda, skrytogo za shpaleroj. |to byl A-Kor, i pri vide ego zazvuchali vozglasy udivleniya, vostorga, gneva: vse ponyali, chto proizoshel umelo organizovannyj gosudarstvennyj perevorot. Vsled za A-Korom poyavilis' drugie voiny, poka pomost ne zapolnilsya imi - vse eto byli voiny Manatosa. O-Tar prizyval svoih voinov k atake, no v eto vremya okrovavlennyj padvar vbezhal v zal. - Gorod pal! - gromko kriknul on. - Vojska Manatosa vorvalis' cherez Vorota Vragov. Raby iz Gatola vosstali i obezoruzhili dvorcovuyu ohranu. Bol'shie vozdushnye korabli vysazhivayut voinov na kryshe dvorca i na pole Dzhetana. Lyudi Geliuma i Gatola v Manatore. Oni gromko vykrikivayut imya princessy Geliuma i klyanutsya prevratit' Manator v pogrebal'nyj koster. Nebo cherno ot korablej. Ogromnymi flotiliyami dvizhutsya oni s vostoka na yug. Vnov' shiroko raspahnulas' dver' v Zal Vozhdej. Povernuvshis', lyudi Manatora uvideli eshche odnu figuru - moshchnogo muzhchiny s beloj kozhej, chernymi volosami i serymi, sverkavshimi, kak stal', glazami. Za nim v Zal Vozhdej hlynuli voiny v dospehah dalekih stran. Serdce Tary iz Geliuma pri vide vnov' pribyvshih zabilos' ot vostorga. |to byl dzhed Dzhon Karter, Glavnokomanduyushchij Barsuma; on prishel vo glave pobedonosnyh vojsk, chtoby osvobodit' svoyu doch', a ryadom s nim byl Dzhor Kantos, s kotorym ona byla pomolvlena. Dzhon Karter proiznes: - Slozhite oruzhie, voiny Manatora. YA vizhu, moya doch' zhiva, ej ne prichinili vreda, poetomu krov' ne prol'etsya. Vash gorod polon lyudej U-Tora, voinov Gatola i Geliuma. Dvorec v rukah rabov iz Gatola, i okolo tysyachi moih voinov nahodyatsya v okruzhayushchih etot zal koridorah i komnatah. Sud'ba vashego dzheddaka v vashih rukah. YA ne hochu vmeshivat'sya. YA prishel, chtoby osvobodit' svoyu doch' i rabov iz Gatola. YA skazal! - I ne ozhidaya otveta, budto zal byl polon ego lyudej, a ne vrazheskih voinov, on napravilsya k Tare. Vozhdi Manatora byli oshelomleny. Oni smotreli na O-Tara, no on mog lish' bespomoshchno smotret', kak vragi vyhodyat iz zala Vozhdej i okruzhayut tron. Zatem voshel odvar armii Geliuma. - My zaderzhali treh vozhdej, - dolozhil on Glavnokomanduyushchemu, - oni prosyat, chtoby ih dopustili v tronnyj zal k ih tovarishcham i govoryat, chto ih soobshchenie reshit sud'bu Manatora. - Privedite ih, - skazal Glavnokomanduyushchij. Troe vozhdej, okruzhennye konvoem, podoshli k stupen'kam trona. Odin iz nih povernulsya k manatorianam i vysoko podnyal v pravoj ruke ukrashennyj dragocennymi kamnyami kinzhal. - My nashli ego, - skazal on, - tam, gde ukazal I-Gos. - I on mnogoznachitel'no posmotrel na O-Tara. - A-Kor - dzheddak Manatora! - poslyshalsya vozglas, podhvachennyj sotnyami golosov. - V Manatore mozhet byt' tol'ko odin vozhd' i dzheddak, - skazal vozhd', derzhavshij kinzhal. Ego glaza po-prezhnemu byli ustremleny na zlopoluchnogo O-Tara. On podoshel k nemu i protyanul kinzhal nizvergnutomu pravitelyu. - V Manatore mozhet byt' lish' odin dzheddak, - povtoril on mnogoznachitel'no. O-Tar vzyal protyanutyj emu kinzhal i po samuyu rukoyat' vonzil sebe v grud', odnim - edinstvennym postupkom vernuv uvazhenie svoego naroda i zanyav vechnoe mesto v Zale Vozhdej. Kogda on upal, v ogromnom zale nastupila tishina. Ee prerval golos U-Tora. - O-Tar umer! - voskliknul on. - Pust' A-Kor pravit do teh por, poka vozhdi vsego Manatora ne soberutsya dlya vyborov novogo dzheddaka. Kakov vash otvet? - Pust' pravit A-Kor! A-Kor - dzheddak Manatora! - takie vozglasy zapolnili zal. Nikto ne vozrazhal. A-Kor podnyal mech, prizyvaya vseh k molchaniyu. - Volya A-Kora, - skazal on, - volya velikogo dzheda Manatosa, komanduyushchego vojskami Gatola, znamenitogo Dzhona Kartera, Glavnokomanduyushchego Barsuma, - ih volya takova: pust' budet mir v Manatore. YA prikazyvayu: zhiteli Manatora dolzhny vstretit' voinov drugih gorodov i stran kak gostej i druzej, pokazat' im vse, chto est' interesnogo v nashej stolice, proyaviv gostepriimstvo. YA skazal. I U-Tor i Dzhon Karter v soprovozhdenii svoih voinov smeshalis' s zhitelyami Manatora. Kogda zal opustel, Dzhor Kantos podoshel k Tare. Schast'e devushki pomerklo pri vide cheloveka, kotoryj, kak ona schitala, byl eyu obmanut. Ona strashilas' predstoyashchego ob®yasneniya. Dzhor Kantos, prekloniv koleno, poceloval pal'cy ee ruki. - Prekrasnaya doch' Geliuma, - skazal on, - kak osmelyus' ya nachat' razgovor, kak mne rasskazat' o tom beschest'e, kotoroe ya, ne zhelaya togo, nanes tebe? Mogu lish' polozhit'sya na tvoe velikodushie, no esli ty potrebuesh', ya voz'mu kinzhal i posleduyu primeru O-Tara. - CHto eto znachit? - sprosila Tara. - O chem ty govorish', pochemu ty govorish' zagadkami s toj, ch'e serdce razbito? - Ee serdce razbito! - Molodoj padvar nichego ne ponimal, emu legche bylo umeret', chem proiznesti te slova, kotorye on dolzhen byl skazat'. - Tara iz Geliuma, - prodolzhal on. - My vse schitali tebya mertvoj. Menya dolgo ne bylo v Geliume. YA iskrenne oplakival tebya, no potom, sovsem nedavno, zhenilsya na Olivii Martis. - On vstal i vzglyanul na nee, kak by govorya: "Teper' poshli menya na smert'". - O, kakoj zhe ty glupyj! - voskliknula Tara. - Nichego luchshego ty ne mog skazat'. Dzhor Kantos, ya dolzhna pocelovat' tebya. - Ne dumayu, chto Oliviya Martis budet protestovat', - otvetil on, i ego lico ozarilos' ulybkoj. Poka oni govorili, gruppa lyudej voshla v tronnyj zal v prostyh dospehah, sovershenno lishennyh ukrashenij. Kogda oni priblizilis', Tara pozvala k sebe Gohana. - Dzhor Kantos, - skazala ona. - |to pantan Turan, ego vernost' i hrabrost' zavoevali moyu lyubov'. Dzhon Karter i predvoditel' vnov' voshedshih, stoyavshie ryadom, bystro vzglyanuli na troih u trona. Pervyj iz nih zagadochno ulybalsya, a vtoroj obratilsya k princesse Geliuma. - Pantan Turan! - voskliknul on. - Znaesh' li ty, doch' Geliuma, chto tot, kogo ty nazyvaesh' pantanom, - Gohan, dzhed Gatola? Mgnovenie Tara kazalas' udivlennoj, zatem pozhala prekrasnymi plechami i povernulas' k Gohanu. - Dzhed ili pantan, - skazala ona, - kakaya raznica dlya toj, kto stala rabynej? - I ona shalovlivo zasmeyalas', glyadya v ulybayushcheesya lico vozlyublennogo. Zakonchiv svoj rasskaz, Dzhon Karter vstal so stula i potyanulsya, kak bol'shoj lev. - Ty uhodish'? - voskliknul ya. Mne byla nevynosima sama mysl' o ego uhode. Kazalos', on tol'ko chto prishel. - Nebo za etimi prekrasnymi holmami pokrasnelo, - otvetil on, - skoro den'. - Tol'ko odin vopros, - poprosil ya. - Nu chto zh, - dobrodushno soglasilsya on. - Kak Gohan smog poyavit'sya v tronnom zale v odezhde O-Tara? - sprosil ya. - Ochen' prosto, - otvetil Glavnokomanduyushchij. - S pomoshch'yu I-Gosa on probralsya v zal Vozhdej pered ceremoniej, kogda tronnyj zal i zal Vozhdej opusteli pered prihodom nevesty. On proshel iz podzemelij po prohodu, konchavshemusya za shpalerami u trona. V zale Vozhdej on zanyal mesto na spine u odnogo iz totov, lishivshihsya vsadnika; kotorye restavriruyutsya I-Gosom. Kogda voshedshij O-Tar okazalsya ryadom, Gohan prygnul na nego i udaril rukoyatkoj tyazhelogo kop'ya. On dumal, chto ubil dzheddaka, i ves'ma udivilsya ego poyavleniyu. - A CHek? CHto stalo s nim? - CHek otvel Val Dora i Florana k aeroplanu Tary. Oni pochinili ego i vmeste uleteli v Gatol. Ottuda bylo poslano izvestie ko mne v Gelium. Zatem CHek provel bol'shoj otryad voinov, vklyuchavshij A-Kora i U-Tora, s kryshi, gde spustilis' nashi korabli, vniz po spiral'noj lestnice vo dvorec i v tronnyj zal. My vzyali ego s soboj v Gelium, gde on i zhivet sejchas so svoim edinstvennym rikorom. Ego rikor zhdal ego v podzemel'e O-Tara, on ne postradal, tol'ko ochen' progolodalsya. No pojdem... Bol'she nikakih voprosov. YA provodil ego na vostochnuyu arkadu, kuda skvoz' arki probivalsya rozovyj rassvet. - Proshchaj! - skazal on. - S trudom veryu, chto eto ty, - voskliknul ya. - Zavtra mne budet kazat'sya, chto eto mne prisnilos'. On zasmeyalsya i provel svoim mechom carapinu na kamennoj stene odnoj iz arok. - Esli zavtra usomnish'sya, - skazal on, - posmotri na nee. CHerez mgnovenie on ischez. DZH|TAN, ILI MARSIANSKIE SHAHMATY Dlya teh, kto interesuetsya podobnymi veshchami, ya pereskazyvayu pravila dzhetana, kak slyshal ih ot Dzhona Kartera. Napisav nazvaniya figur i ih hody na klochkah bumagi i raspolozhiv ih na obychnoj stokletochnoj doske, mozhno igrat' tak zhe uspeshno, kak i ukrashennymi per'yami zhivymi figurami na Marse. Doska sostoit iz sta chereduyushchihsya chernyh i oranzhevyh kvadratov. F_i_g_u_r_y_, kak oni stoyat po poryadku v pervom ryadu sleva napravo u kazhdogo igroka, i poryadok ih hodov: Voin (dva pera) - dve kletki pryamo v lyubom napravlenii ili v kombinacii. Padvar (dva pera) - dve kletki po diagonali v lyubom napravlenii ili kombinacii. Dvar (tri pera) - tri kletki pryamo v lyubom napravlenii ili kombinacii. Letchik (tri propellera) - tri kletki po diagonali v lyubom napravlenii i v kombinacii, mozhet pereprygivat' cherez vstrechnye figury. Vozhd' (diadema s desyat'yu zhemchuzhinami) - tri kletki v lyubom napravlenii, pryamo i po diagonali ili v kombinacii. Princessa (diadema s odnim dragocennym kamnem) - hodit kak vozhd'; krome togo, mozhet pereprygivat' cherez figury. Letchik - sm. vyshe. Dvar - sm. vyshe. Padvar - sm. vyshe. Voin - sm. vyshe. Vo vtorom ryadu sleva napravo: Tot (vsadnik s dvumya per'yami) - dve kletki - odna pryamo, odna po diagonali i v lyubom napravlenii. Pantany (vosem' u kazhdogo igroka, odno pero) - odna kletka, pryamo, v storony, po diagonali, no ne nazad. Tot - sm. vyshe. Odin igrok raspolagaet dvadcat'yu chernymi figurami, ego protivnik - dvadcat'yu oranzhevymi. Igra predstavlyaet soboj otrazhenie dejstvitel'noj bor'by mezhdu chernoj rasoj yuga i rasoj severa. Na Marse doska obychno raspolagaetsya tak, chto chernye figury s yuzhnoj storony, a oranzhevye - s severnoj. Igra schitaetsya vyigrannoj, esli udastsya pomestit' svoyu figuru v kletke, zanimaemoj princessoj protivopolozhnoj storony, i esli vozhd' sob'et vozhdya. Ishod igry reshaetsya zhrebiem, esli vozhd' vzyat figuroj protivopolozhnoj storony ili esli s obeih storon ostalos' po tri figury ili men'she i igra ne konchaetsya vyigryshem v blizhajshie desyat' hodov, po pyat' s kazhdoj storony. Princessa ne mozhet peredvigat'sya v kletku, nahodyashchuyusya pod boem, i ne mozhet brat' figury protivopolozhnoj storony. U nee est' pravo na odin hod cherez desyat' kletok v lyuboj moment igry. |tot hod nazyvaetsya begstvom. Dve figury ne mogut zanimat' odnu i tu zhe kletku, za isklyucheniem poslednego hoda, kotorym beretsya princessa. Kogda igrok, delayushchij svoj ocherednoj hod, stavit figuru na kletku, zanyatuyu figuroj protivopolozhnoj storony, ona schitaetsya sbitoj i ubiraetsya s doski. Ob®yasnenie hodov. Pryamye hody - na sever, yug, vostok i zapad. Diagonal'nye hody - na severo-vostok, yugo-vostok, severo-zapad i yugo-zapad. Dvar mozhet dvigat'sya pryamym hodom na sever na tri kletki, ili na odnu kletku na sever i dve kletki na vostok, ili lyuboj drugoj kombinaciej pryamyh hodov. On tol'ko ne imeet prava za odin hod dvazhdy peresekat' odnu i tu zhe kletku. |tot primer ob®yasnyaet dvizhenie v kombinacii. Pravo pervogo hoda predostavlyaetsya po soglasheniyu igrayushchih. Posle pervoj igry pobeditel' imeet pravo na pervyj hod, no on mozhet peredat' eto pravo protivniku. Stavki. Marsiane igrayut v dzhetan po-raznomu. Obychno naznachaetsya stavka, kotoruyu poluchaet pobeditel', no oni mogut takzhe ocenivat' kazhduyu figuru v sootvetstvii s ee cennost'yu i za kazhduyu poteryannuyu figuru igrok platit protivniku.