rvuyu minutu postigshej menya opasnosti! A teper' vy riskuete svoej zhizn'yu i ubivaete odnogo iz vashih radi menya. YA etogo ne ponimayu. CHto vy za strannyj chelovek, pochemu vodites' s zelenymi, hotya s vidu vy moej rasy, a cvet vashego lica lish' nemnogo temnee cveta belyh obez'yan? Skazhite mne, chelovek vy, ili bol'she, chem chelovek? - |to strannaya istoriya, - otvechal ya, - i slishkom dlinnaya, chtoby ya mog sejchas rasskazat' vam ee. Ona mne samomu predstavlyaetsya do togo neveroyatnoj, chto ya ne nadeyus', chtoby drugie mogli ej poverit'. Poka mogu lish' skazat', chto ya vash drug i, poskol'ku eto dopustyat, derzhashchie nas v plenu - vash zashchitnik i sluga. - Znachit, i vy plennik? No pochemu zhe u vas oruzhie i regalii Tarkianskogo vozhdya? Kak vas zovut? Iz kakoj vy strany? - Da, Deya Toris, ya tozhe plennik. Menya zovut Dzhon Karter, i rodom ya iz shtata Virginii, odnogo iz Soedinennyh SHtatov Ameriki - na Zemle. Pochemu mne razresheno nosit' oruzhie, mne neizvestno, i ya znal, chto eti znaki na mne prinadlezhat zvaniyu vozhdya. Nash razgovor byl prervan priblizheniem odnogo iz voinov, kotoryj nes oruzhie, amuniciyu i ukrasheniya, i vmig u menya v golove mel'knul otvet na odin iz voprosov, i byla razreshena eshche odna zagadka. YA uvidel, chto eti veshchi snyaty s tela moego mertvogo protivnika, i prochel v ugrozhayushchem i v to zhe vremya sderzhannom vzglyade voina, prinesshego mne eti trofei, tu zhe pochtitel'nost', kakuyu ran'she proyavlyal drugoj voin, prinesshij mne moe pervonachal'noe obmundirovanie. Teper' tol'ko ya uznal, chto moj udar vo vremya pervogo stolknoveniya v priemnom zale povlek za soboj smert' moego protivnika. Teper' ob®yasnilos' otnoshenie ko mne moih hozyaev. YA, tak skazat', priobrel svoi shpory i, soglasno surovoj spravedlivosti, otlichayushchej marsian, i pobudivshej menya, pomimo prochih prichin, nazvat' Mars planetoj paradoksov - mne byli predstavleny pochesti pobeditelya - amuniciya i zvanie ubitogo mnoyu vraga. YA byl nastoyashchim marsianskim vozhdem i, kak ya vposledstvii uznal, etim ob®yasnyalas' predstavlennaya mne sravnitel'naya svoboda i to, chto mne pozvolyali ostat'sya v priemnom zale. Kogda ya povernulsya, chtoby prinyat' veshchi ubitogo voina, ya zametil, chto Tars Tarkas i mnogie drugie dvinulis' po napravleniyu k nam. Glaza Tarsa Tarkasa s zabavnym nedoumeniem razglyadyvali menya. Nakonec on obratilsya ko mne: - Vy govorite na yazyke Barsuma, udivitel'no beglo dlya cheloveka, kotoryj vsego neskol'ko dnej byl gluh i nem k nashim slovam. Gde vy izuchili ego, Dzhon Karter? - |to vy sami, Tars Tarkas, - otvetil ya, - dostavili mne etu vozmozhnost', dav mne udivitel'nuyu, sposobnuyu uchitel'nicu. Svoimi uspehami ya obyazan Sole. - |to ona lovko sdelala, - otvetil on, - no vashe vospitanie v drugih otnosheniyah ostavlyaet eshche zhelat' mnogogo. Znaete li vy, kak by poplatilis' za neslyhannuyu derzost', esli by vam ne udalos' ubit' oboih vozhdej, ch'i znaki vy teper' nosite? - Polagayu, chto v etom sluchae odin iz nih ubil by menya, - ulybayas' otvetil ya. - Net, vy oshibaetes'. Lish' vynuzhdennyj neobhodimost'yu samooborony marsianskij voin reshilsya by ubit' plennika. My predpochitaem sohranyat' ih dlya drugih celej, - pri etom vyrazhenie ego lica namekalo na takie vozmozhnosti, nad kotorymi mne ne bylo ohoty zadumyvat'sya. - No odno eshche mozhet spasti vas, - prodolzhil on, - esli by, vo vnimanie k vashej udivitel'noj doblesti, boevomu pylu i lovkosti, vy byli priznany Tal Hadzhusom dostojnym sluzhit' u nego, vy byli by prinyaty v obshchinu i sdelalis' by polnopravnym tarkiancem. Poka my ne dostignem rezidencii Tala Hadzhusa, vam budut okazyvat'sya pochesti, prinadlezhashchie vam po vashim podvigam. Takova volya Lorkasa Ptomelya. My budem obrashchat'sya s vami, kak s tarkianskim vozhdem, no vy ne dolzhny zabyvat', chto vse ravno nashi vozhdi otvetstvenny za vashu blagopoluchnuyu dostavku k nashemu mogushchestvennejshemu i zhestochajshemu povelitelyu. YA konchil. - YA vyslushal vas, Tars Tarkas, - otvetil ya. - Kakovy vy znaete, ya ne urozhenec Barsuma. Vashi puti - ne moi puti, i ya ne mogu dejstvovat' v budushchem lish' tak, kak dejstvoval do sih por, to est' v soglasii s veleniyami svoej sovesti i principami moego plemeni. Esli vy ostavite menya v pokoe, ya nikogda ne tronu nikogo, esli zhe net, to pust' kazhdyj barsumec, s kotorym mne pridetsya imet' Delo, uvazhaet moi prava chuzhestranca, ili penyaet sam na sebya. V odnom vy mozhete byt' uvereny: kakovy by ni byli vashi okonchatel'nye namereniya po otnosheniyu k etoj neschastnoj molodoj zhenshchine, kto posmeet obidet' ili oskorbit' ee, dolzhen budet schitat'sya so mnoj. Mne izvestno, chto vy preziraete vsyakie proyavleniya myagkosti i velikodushiya, no ya ne mogu skazat' o sebe etogo, i ya berus' dokazat' samomu doblestnomu iz vashih voinov, chto eti kachestva vpolne sovmestimy so svojstvami horoshego bojca. Dazhe Tars Tarkasu, po-vidimomu, ponravilsya moj otvet, hotya on otozvalsya na nego dostatochno zagadochnoj frazoj: - A ya dumayu, chto znayu Tala Hadzhusa, dzheddaka Tarka. Teper' ya posvyatil svoe vnimanie Dee Toris, pomog, vstat' ej na nogi i napravilsya s nej k vyhodu na vidu u rasteryavshihsya storozhivshih ee garpij i pod voprositel'nye vzglyady vozhdej. Razve ya sam teper' ne byl takim zhe vozhdem! Nu, chto zhe, ya gotov byl prinyat' na sebya otvetstvennost' vozhdya. Nikto ne ostanovil nas, i vot Deya Toris, princessa Geliuma, i Dzhon Karter, virginskij dzhentl'men, soputstvuemyj vernym slugoj Vuloj, vyshli pri grobovom molchanii iz priemnogo zala Lorkasa Ptomelya, dzheda barsumskih tarkov. 11. DEYA TORIS Kogda my vyshli naruzhu, obe strazhnicy, pristavlennye k Dee Toris, vyskochili za nami i, po-vidimomu, namereny byli snova konvoirovat' ee. Bednyazhka prizhalas' ko mne, i ee malen'kie ruchki krepko uhvatilis' za moyu ruku. YA sdelal zhenshchinam znak udalit'sya, ob®yasniv im, chto otnyne za plennicej budet smotret' Sola i pri etom predupredil Sarkojyu, chto ona poplatitsya samym nepriyatnym obrazom, esli pozvolit sebe kakie-nibud' zhestokie vyhodki po otnosheniyu k Dee. Moya ugroza byla besplodna i prichinila Dee Toris bol'she vreda, chem pol'zy, potomu chto na Marse, kak ya vposledstvii uznal, muzhchina ne mozhet nakazat' zhenshchinu smert'yu, ravno kak i zhenshchina ne smeet ubit' muzhchinu. Poetomu Sarkojya ogranichilas' lish' zlobnym vzglyadom i ushla stroit' protiv nas kozni. Vskore ya nashel Solu i poprosil ee storozhit' Deyu Toris takzhe, kak ona storozhila menya. YA ob®yasnil Sole, chto prosil by ee podyskat' drugoe zhilishche, gde by im ne prishlos' boyat'sya Sarkoji, i chto ya sam nameren poselit'sya sredi muzhchin. Sola vzglyanula na voinskie znaki, kotorye ya nes v rukah i na pleche. - Teper' ty velikij vozhd', Dzhon Karter, - skazala ona, - i ya rada eto videt'. Voin, ch'i znaki odety na vas, byl molod, no eto byl slavnyj boec, i blagodarya svoim pobedam dostig polozheniya neposredstvenno za Tars Tarkasom, kotoryj, kak vy znaete, ustupaet lish' Lorkasu Ptomelyu. Vy odinnadcatyj - v obshchine vsego desyat' vozhdej, doblest'yu ravnyh vam. - A chto, esli ya ub'yu Lorkasa Ptomelya? - sprosil ya. - Togda vy budete pervym, Dzhon Karter. No vy mozhete dobit'sya etoj chesti lish' v tom sluchae, esli vash poedinok budet naznachen volej vsego soveta. Glavnym obrazom, esli Lorkas Ptomel' napadet na vas, vy mozhete ubit' ego v sostoyanii samozashchity, i etim takzhe zavoevat' pervoe mesto. YA rassmeyalsya i peremenil razgovor. U menya ne bylo osobogo zhelaniya ubivat' Lorkasa, i men'she vsego ya hotel by stat' dzhedom tarkov. YA soprovozhdal Solu i Deyu Toris v ih poiskah novoj kvartiry, kotoruyu udalos' najti v zdanii bolee izyskannoj arhitektury i raspolozhennoj blizhe k priemnomu zalu, chem nashe prezhnee zhilishche. V etom zdanii my nashli nastoyashchie spal'ni so starinnymi metallicheskimi krovatyami tonkoj chekannoj raboty, spuskavshimisya na gigantskih zolotyh cepyah s mramornyh potolkov. Steny byli ukrasheny kartinami, na kotoryh ya zametil izobrazheniya lyudej, chego ne vstrechalos' na freskah drugih zdanij. |to byli lyudi, takie zhe kak ya, i gorazdo svetlee Dei Toris. Oni byli odety v velichestvenno nispadavshie odezhdy, bogato ukrashennoe dragocennymi metallami i kamnyami. Ih pyshnye volosy byli chudnogo zolotistogo i bronzovo-krasnogo ottenka. Muzhchiny byli bez borody, i lish' nemnogie iz nih byli vooruzheny. Na kartinah byl izobrazhen, bol'shej chast'yu, svetlokozhij svetlovolosyj narod, zanyatyj kakimi-to igrami. Deya Toris s vosklicaniem vostorga vsplesnula rukami pri vide etih prekrasnyh proizvedenij iskusstva, sozdannyh davno ugasshim narodom. Naprotiv, Sola ih, kak budto, i ne zamechala. My reshili zanyat' etu komnatu, nahodivshuyusya na vtorom etazhe i vyhodivshuyu na ploshchad', dlya Dei Toris i smezhnuyu komnatu pozadi - dlya kuhonnyh i hozyajstvennyh nadobnostej. Zatem ya otpravil Solu za postelyami, pishchevymi pripasami i neobhodimym melkim skarbom, prichem obeshchal ej postorozhit' Deyu Toris do ee prihoda. Kogda Sola ushla, Deya Toris s miloj ulybkoj obratilas' ko mne: - Kuda zhe ubezhala by vasha plennica, esli by vy pokinuli ee? Ej ostavalos' by tol'ko molit' vas o zashchite i prosit' u vas proshcheniya za te zhestokie chuvstva, kotorye ona pitala k vam v poslednie dni. - Vy pravy, - otvetil ya, - dlya nas net inogo spaseniya, kak derzhat'sya drug druga. - YA slyshala vyzov, broshennyj vami etomu uzhasnomu Tarsu Tarkasu, i mne kazhetsya, ya ponimayu vashe polozhenie sredi etih lyudej. No ya nikak ne mogu osvoit'sya s mysl'yu, chto vy sami ne s Barsuma. - Vo imya moego pervogo predka, - prodolzhala ona, proshu, vas, skazhite, otkuda zhe vy? Vy i pohozhi i ne pohozhi na lyudej moego naroda. Vy govorite na moem yazyke, a mezhdu tem, ya slyshala, kak vy skazali Tarsu Tarkasu, chto izuchili etot yazyk tol'ko v poslednie dni. Vse barsumcy ot pokrytogo l'dami yuga i do pokrytogo l'dami severa govoryat na odnom i tom zhe yazyke, hotya i pishut razlichno. Lish' v doline Dor, gde reka Iss vlivaetsya v poteryannoe more Korus, sushchestvuet po predpolozheniyam, drugoj yazyk. No esli ne schitat' skazanij nashih predkov, to ni odin barsumec ne vernulsya eshche vverh po reke Iss, ot utesov Korusa, po doline Dor. Ne govorite mne, chto vy vernulis' ottuda! Esli by eto byla pravda, vas nemedlenno ubili by, gde by vy ni pokazalis' na vsem Barsume! Skazhite mne, chto eto ne tak! V ee glazah poyavilsya strannyj tainstvennyj blesk, v golose zvuchali umolyayushchie notki, a malen'kie ruchki prizhimalis' k moej grudi, kak budto zhelaya istorgnut' iz moego serdca uspokoitel'nye slova. - YA ne znayu vashih obychaev, Deya Toris, no u nas v Virginii dzhentl'men ne stanet lgat' dlya svoego spaseniya. YA nikogda ne videl zagadochnoj reki Iss, poteryannoe more Korus ostanetsya, poskol'ku eto kasaetsya menya, poteryannym. Vy verite mne? I vdrug ya zametil, chto mne ochen' i ochen' hochetsya, chtoby ona mne poverila. Ne to, chtoby ya boyalsya ee uverennosti v moem vozvrashchenii iz barsumskogo raya ili ada. Net, no v chem zhe delo? Pochemu menya interesovalo, chto ona podumaet? YA vzglyanul na nee, na ee obrashchennoe ko mne prekrasnoe lico, i v ee glazah dlya menya raskrylas' vsya glubina ee dushi. I, vstretivshis' s nej glazami, ya ponyal i... sodrognulsya! Volna podobnyh chuvstv, kazalos', oburevala i ee. Ona so vzdohom otodvinulas' ot menya, i ser'ezno vzglyanuv, prosheptala: - YA veryu vam, Dzhon Karter. YA ne znayu, chto znachit "dzhentl'men", i nikogda ran'she ne slyshala pro Virginiyu. No v Barsume ne lzhet nikto. Esli chelovek ne hochet skazat' pravdu, on molchit. Gde eta Virginiya, gde vasha rodina, Dzhon Karter? - sprosila ona, i gordoe imya moej gornoj strany nikogda eshche ne zvuchalo tak prekrasno, kak iz etih sovershennyh ust, v etot davno minuvshij den'. - YA iz drugogo mira, - otvetil ya, - s velikoj planety Zemlya, obrashchayushchejsya vokrug nashego Solnca vnutri orbity vashego Barsuma, kotoryj my nazyvaem Marsom. YA ne mogu vam rasskazat', kak ya popal syuda - etogo ya i sam ne znayu. No ya zdes', rad, chto moe prisutstvie mozhet byt' polezno Dee Toris. Ona dolgo i voprositel'no posmotrela na menya opechalennymi glazami. YA horosho znal, chto poverit' moim slovam trudno, i ya ne nadeyalsya, chto ona poverit, kak ni zhazhdal ya priobresti ee doverie i uvazhenie. YA predpochel by ne govorit' s nej o moem proshlom, no nikto ne mog by zaglyanut' v glubinu etih glaz i otkazat' ej v malejshem zhelanii. Nakonec ona ulybnulas' i skazala, vstavaya: - Mne pridetsya poverit', hotya ya i ne ponimayu. YA mogu predstavit' sebe, chto vy ne prinadlezhite k sovremennomu Barsumu. Vy takoj zhe, kak my, i v to zhe vremya drugoj... No zachem lomat' golovu nad zagadkoj, kogda serdce govorit mne, chto ya veryu, potomu chto hochu verit'! V etom byla logika - horoshaya, zemnaya, zhenskaya logika, i esli ona udovletvoryala ee, to ne mne bylo pridirat'sya k takim rassuzhdeniyam. V sushchnosti, eto byla edinstvenno pravil'naya tochka zreniya v etom voprose. Nash razgovor pereshel na obshchie temy, i s obeih storon posypalis' voprosy. Ona rassprashivala ob obychayah moego naroda i vyskazala udivitel'noe znanie zemnyh sobytij. Na moj udivlennyj vopros ona rassmeyalas' i voskliknula: - O! Kazhdyj barsumskij shkol'nik znaet geografiyu i osvedomlen o faune i flore, a takzhe i ob istorii vashej planety tak zhe osnovatel'no, kak i o nashej. Razve my ne mozhem videt' vse proishodyashchee na vashej "Zemle", kak vy ee nazyvaete? Razve ne visit ona na nebe na vidu u vseh? Dolzhen priznat'sya, chto ee slova porazili menya ne men'she, chem moi zayavleniya dolzhny byli oshelomit' ee. YA ej eto i skazal. Togda ona ob®yasnila mne v obshchih chertah ustrojstvo priborov, kotorye primenyalis' ee narodom i sovershenstvovalis' v techenie vekov, priborov, pozvolyayushchih otbrasyvat' na ekran tochnoe izobrazhenie proishodyashchego na lyuboj planete i na mnogih zvezdah. |ti izobrazheniya, sfotografirovannye i uvelichennye, tak tochny v detalyah, chto na nih legko razlichat' predmety ne krupnee stebel'ka travy. Vposledstvii ya uvidel v Geliume mnogo takih snimkov, a takzhe i te pribory, s pomoshch'yu kotoryh oni izgotovlyalis'. - Esli vy tak horosho znakomy s zemnymi veshchami, - sprosil ya, - pochemu zhe vy ne priznaete moego tozhdestva s obitatelyami etoj planety? Ona snova ulybnulas', kak vzroslyj snishoditel'no ulybaetsya nevinnym voprosam rebenka: - Potomu, Dzhon Karter, - skazala ona, chto pochti kazhdaya planeta i zvezda, s atmosfernymi usloviyami, blizkimi sushchestvuyushchim na Barsume, obnaruzhivayut formy zhivyh sushchestv pochti tozhdestvennye s vami i so mnoj. I dalee, pochti vse bez isklyucheniya zemnye lyudi pokryvayut svoe telo strannymi bezobraznymi kuskami tkanej, a golovy stol' zhe bezobraznymi kolpakami, naznachenie kotoryh my ne mogli sebe uyasnit'. Vy zhe, kogda vas nashli tarkianskie voiny, byli v vashem natural'nom vide i bez vsyakih ukrashenij. Tot fakt, chto na vas ne bylo ukrashenij, yavlyaetsya sil'nym dovodom v pol'zu vashego ne barsumskogo proishozhdeniya, no otsutstvie nelepyh pokrovov mozhet vyzvat' somnenie v vashej prinadlezhnosti Zemle. Togda ya rasskazal ej podrobnosti moego otbytiya s Zemli i ob®yasnil ej, chto byl odet v polnuyu stol' neponyatnuyu ej odezhdu svetskogo cheloveka. V etu minutu vernulas' Sola s nashimi skudnymi pozhitkami i so svoim molodym marsianskim protezhe, kotoromu, konechno, predstoyalo razdelit' s nami kvartiru. Sola sprosila, ne bylo li u nas v ee otsutstvie posetitelya i byla, po-vidimomu, udivlena nashim otricatel'nym otvetom. Okazalos', chto, podnimayas' po lestnice, ona vstretila spuskayushchuyusya Sarkojyu. My reshili, chto poslednyaya zanimalas' podslushivaniem, no ne mogli vspomnit', chtoby mezhdu nami bylo skazano chto-nibud' vazhnoe, i poetomu ne pridali etoj vstreche osobogo znacheniya i lish' obeshchali sebe byt' v budushchem kak mozhno ostorozhnee. Posle etogo my s Deej Toris zanyalis' osmotrom arhitekturnoj i dekorativnoj otdelki prekrasnyh komnat zanimaemogo nami zdaniya. Ona rasskazala mne, chto etot narod procvetal okolo sotni tysyach let nazad. |to byli pervye praroditeli ee rasy, no oni smeshalis' s drugoj rasoj rannih marsian, temnyh, pochti chernyh, a takzhe s krasno-zheltoj rasoj, rasprostranennoj v tuzhe epohu. |ti tri moguchih vetvi vysshih marsian vynuzhdeny byli vstupit' v tesnyj soyuz, kogda vysyhanie marsianskih morej zastavilo ih otstupat' v sravnitel'no redkie i nepreryvno sokrashchayushchiesya plodorodnye oblasti, gde oni zashchishchalis' pri novyh usloviyah zhizni ot dikih ord zelenyh lyudej. Veka tesnyh otnoshenij i perekrestnyh brakov dali v rezul'tate rasu krasnyh lyudej, prekrasnoj predstavitel'nicej kotoroj yavlyalas' Deya Toris. Za vremya mnogovekovyh lishenij i nepreryvnyh vojn, kak mezhdousobnyh, tak i obshchih - protiv zelenyh, pogiblo mnogoe iz vysokoj civilizacii i iskusstv svetlovolosyh marsian. No sovremennaya krasnaya rasa dostigla takogo razvitiya, kogda novye otkrytiya i bolee prakticheskaya civilizaciya voznagrazhdayut za utratu togo, chto bezvozvratno pogrebeno pod beschislennymi sloyami istekshih vekov. |ti drevnie marsiane byli rasoj s vysokoj kul'turoj i pis'mennost'yu, no prevratnosti tyazhelyh stoletij, kogda im prihodilos' prisposablivat'sya k novym usloviyam, ne tol'ko sovershenno ostanovili ih razvitie, no poveli k pochti polnoj potere vseh arhivov, letopisej, literaturnyh pamyatnikov. Deya Toris rasskazala mnogo interesnyh faktov i legend, svyazannyh s etoj blagorodnoj pogibshej rasoj. Ona skazala, chto gorod, gde my nahodimsya, byl, po predpolozheniyam, torgovym i kul'turnym centrom, izvestnym pod nazvaniem Korada. On byl vystroen nad prekrasnoj estestvennoj gavan'yu, zashchishchennoj s sushi krasivymi holmami. Malen'kaya dolina s zapadnoj storony goroda predstavlyala soboj vse, chto, po slovam devushki, ostalos' ot etoj gavani, togda kak prohod cherez holmy k staromu morskomu dnu byl prezhde kanalom, po kotoromu suda dohodili ran'she do samyh gorodskih vorot. Berega drevnih morej byli useyany podobnymi gorodami. Men'shee chislo gorodov i men'shego razmera mozhno najti po napravleniyu k centru okeanov, tak kak naselenie otstupalo po mere ubyvaniya vody, poka neobhodimost' ne zastavila pribegnut' k poslednemu sredstvu spaseniya, k tak nazyvaemym kanalam Marsa. My byli tak pogloshcheny osmotrom zdaniya i nashim razgovorom, chto ne zametili, kak nastupil vecher. Nas privelo v sebya poyavlenie poslanca, prinesshego mne ot Lorkasa Ptomelya prikaz nemedlenno yavit'sya k nemu. Prostivshis' s Deej Toris i Soloj, i, prikazav Vule ohranyat' ih, ya pospeshil v priemnyj zal, gde zastal Lorkasa Ptomelya i Tarsa Tarkasa, sidevshih na vozvyshenii. 12. PLENNIK, OBLECHENNYJ VLASTXYU Kogda ya voshel i poklonilsya, Lorkas Ptomel' sdelal mne znak priblizit'sya, i, ustremiv na menya svoi bol'shie uzhasnye glaza, obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami: - Vy proveli v nashej srede neskol'ko dnej i uspeli za eto vremya dostignut', blagodarya vashej doblesti, vysokogo polozheniya. No, kak by to ni bylo, vy sredi nas chuzhoj. Strannoe delo s vami, - prodolzhal on, - vy plennik, i vy otdaete prikazy, kotorye ispolnyayutsya. Vy chuzhestranec, i v to zhe vremya tarkianskij vozhd'. Vy karlik, a mezhdu tem ubivaete sil'nogo voina odnim udarom kulaka. A teper' donosyat, chto vy podgotovlyaete pobeg s plennicej drugoj rasy, s plennicej, kotoraya, po ee zhe slovam, pochti ubezhdena v tom, chto vy vozvratilis' iz doliny Dor. Kazhdogo iz etih obvinenij bylo by dostatochno dlya vashej kazni, no my spravedlivyj narod, i posle vozvrashcheniya v Tark dadim vam sluchaj opravdat'sya na sude, esli tol'ko etogo pozhelaet Tal Hadzhus. Odnako, - prodolzhal on svoim mrachnym gortannym golosom, - esli vy ubezhite s krasnoj devushkoj, otvechat' pered Tal Hadzhusom pridetsya mne. Vozniknet vopros o starshinstve mezhdu mnoj i Tars Tarkasom, i ya dolzhen budu dokazat' svoe pravo povelevat', ili znaki vozhdya perejdut s moego trupa k bolee dostojnomu cheloveku, ibo takov obychaj tarkov. Mezhdu mnoj i Tarkom Tarkasom net ssor. Sovmestno pravim my samoj obshirnoj iz mladshih obshchin zelenyh lyudej. My ne hotim bit'sya drug s drugom. Poetomu ya byl by rad, Dzhon Karter, esli by vy umerli. No bez prikazaniya Tala Hadzhusa my mozhem ubit' vas lish' pri dvuh usloviyah: v lichnoj shvatke pri samooborone, esli by vy napali na odnogo iz nas, ili zhe esli by vy byli zahvacheny pri popytke k begstvu. V interesah spravedlivosti ya dolzhen predupredit' vas, chto my tol'ko i zhdem odnoj iz etih dvuh vozmozhnostej, chtoby osvobodit'sya ot stol' tyazheloj otvetstvennosti. Dlya nas chrezvychajno vazhno dostavit' krasnuyu devushku k Talu Hadzhusu. Za celoe tysyacheletie tarki ne imeli eshche takoj dobychi. Ona vnuchka velichajshego iz krasnyh dzheddakov i nashego neprimirimejshego vraga. YA konchil. Krasnaya devushka skazala, chto nam nedostupny myagkie chelovecheskie chuvstva, no my narod pryamoj i spravedlivyj. Vy mozhete idti. YA povernulsya i pokinul priemnyj zal. Tak vot nachalo presledovanij Sarkoji! YA znal, chto nikomu inomu ne mogu byt' obyazan etim donosom, tak bystro dostigshim ushej Lorkasa Ptomelya. Teper' ya pripomnil te otryvki svoego razgovora s Deej Toris, kotorye kasalis' predpolagaemogo begstva i moego proishozhdeniya. Sarkojya v eto vremya byla starshej i doverennoj prisluzhnicej Tarsa Tarkasa. |to davalo ej bol'shuyu vlast' za kulisami trona, tak kak nikto iz voinov ne pol'zovalsya takim doveriem Lorkasa Ptomelya, kak ego naibolee sposobnyj spodvizhnik, Tars Tarkas. Odnako moya audienciya u Lorkasa Ptomelya ne tol'ko ne izgnala iz moej golovy myslej o begstve, no, naoborot, ya sosredotochil na nih vse svoe vnimanie. YAsnee chem kogda-libo predstavilas' mne teper' neobhodimost' begstva, po krajnej mere, dlya Dei Toris, tak kak ya byl ubezhden, chto v rezidencii Tala Hadzhusa ee ozhidaet uzhasnaya sud'ba. Po opisaniyam Soly, eto chudovishche bylo zhivym olicetvoreniem zhestokosti, svireposti i varvarstva minuvshih vekov. Holodnyj, kovarnyj, raschetlivyj, on, v protivopolozhnost' bol'shinstvu svoih sovremennikov, byl rabom dikih zhivotnyh strastej, pochti zaglohshih v grudi marsian, tak kak medlennoe umiranie planety davno uzhe sokratilo instinkt k razmnozheniyu. Menya brosalo v drozh' pri mysli o tom, chto Deya Toris mozhet stat' zhertvoj etogo merzkogo atavizma. Gorazdo luchshe priberech' na poslednyuyu minutu druzheskie puli, kak eto delali doblestnye pogranichnye zhitel'nicy moej utrachennoj rodiny, predpochitavshie rasstat'sya s zhizn'yu, nezheli popast' v ruki indejcev. V to vremya kak ya bluzhdal po ploshchadi, pogruzhennyj v svoi mrachnye predchuvstviya, ko mne podoshel Tars Tarkas, vozvrashchavshijsya iz priemnogo zala. Ego vneshnee obrashchenie so mnoj nichut' ne izmenilos', i on privetstvoval menya, kak budto my rasstalis' vsego neskol'ko minut nazad. - Gde vy zhivete, Dzhon Karter? - sprosil on. - YA eshche ne vybral sebe pomeshcheniya, - otvetil ya. - Mne kazalos', chto mne luchshe vsego poselit'sya odnomu ili sredi drugih voinov, i ya zhdal sluchaya sprosit' u vas soveta. Kak vy znaete, - i ya ulybnulsya, - ya eshche vchera vpolne osvoilsya s obychayami tarkov. - Pojdem so mnoj, - skazal on, i my vmeste napravilis' k zdaniyu, kotoroe, k moemu udovol'stviyu, kak raz primykalo k tomu, gde pomeshchalas' Sola i ego strazha. - YA zhivu v pervom etazhe etogo zdaniya, - skazal on, - vtoroj etazh takzhe zanyat voinami, no tretij i verhnie svobodny. U vas budet bol'shoj vybor. YA slyshal, - prodolzhal on, - chto vy ustupili svoyu zhenshchinu krasnoj plennice. Nu chto zh, kak vy sami skazali, vashi puti - ne nashi puti, no vy srazhaetes' za nee, vam eto nravitsya. Poetomu, esli vy otdaete vashu zhenshchinu plennoj - eto vashe delo. No, kak vozhd', vy imeete pravo na uslugi, i, v soglasii s nashimi obychayami, mozhno vybrat' lyubuyu zhenshchinu iz shtata teh vozhdej, ch'i znaki vy teper' nosite. YA poblagodaril ego, no skazal chto mogu otlichno obojtis' bez postoronnih uslug, za isklyucheniem stryapni. Togda on obeshchal prislat' zhenshchinu, kotoraya gotovila by mne, a takzhe smotrela za moim oruzhiem i amuniciej, chto, po ego slovam, takzhe neobhodimo. YA poprosil takzhe, chtoby mne dali te shelkovye i mehovye odeyala, kotorye prinadlezhali mne po pravu pobeditelya. Nochi stoyali holodnye, a svoih odeyal u menya ne bylo. On obeshchal ispolnit' moyu pros'bu i ushel. Ostavshis' odin, ya podnyalsya po vintovomu koridoru v verhnie etazhi i stal podyskivat' sebe pomeshchenie. Velikolepie drugih zdanij povtoryalos' i v etom, i po svoemu obyknoveniyu, ya vskore uvleksya issledovaniyami i otkrytiyami. V konce koncov ya vybral sebe licevuyu komnatu v tret'em etazhe, tak kak eto priblizhalo menya k Dee Toris, pomeshchavshejsya vo vtorom etazhe sosednego zdaniya. U menya mel'knula mysl' ustroit' kakuyu-nibud' signalizaciyu, kotoraya dala by ej vozmozhnost' zvat' menya, esli by ej ponadobilis' moi uslugi ili zashchita. K moej spal'ne primykali vannaya, garderobnaya i drugie zhilye komnaty etogo etazha. Vsego ih bylo okolo desyati. Okna zdaniya vyhodili na ogromnyj dvor, okruzhennyj s chetyreh storon zdaniyami, fasadom, obrashchennye na chetyre ulicy kvartala. Po dvoru brodili razlichnye zhivotnye, prinadlezhavshie voinam, zhivshim v etih zdaniyah. Dvor ves' poros zheltoj mshistoj rastitel'nost'yu, pokryvavshej voobshche pochti vsyu poverhnost' Marsa, a mnogochislennye fontany, statui, skam'i i besedki svidetel'stvovali o byloj krasote dvora v starodavnie vremena, kogda ego napolnyali zlatovolosye smeyushchiesya lyudi, kotoryh zhestokie i nepreklonnye kosmicheskie zakony izgnali ne tol'ko iz ih zhilishch, no i voobshche iz zhizni, ostaviv im edinstvennoe ubezhishche v smutnyh legendah ih potomkov. Legko bylo predstavit' sebe pyshnuyu listvu roskoshnoj marsianskoj rastitel'nosti, nekogda ozhivlyavshej svoimi kraskami i svoim shelestom eto mesto, gracioznye figury zhenshchin, strojnyh i krasivyh muzhchin, schastlivyh rezvyashchihsya detej - vse eto v luchah solnca, radosti i mira. Na smenu ih epohi prishli veka mraka, zhestokosti i nevezhestva, poka nasledstvennyj institut kul'tury i gumannosti ne proyavil sebya snova v etoj smeshannoj rase, kotoraya teper' preobladala na Marse. Moi mysli byli prervany poyavleniem neskol'kih molodyh zhenshchin, nagruzhennyh oruzhiem, shelkovymi pokryvalami, mehami, dragocennostyami, kuhonnymi prinadlezhnostyami i yashchikami s proviziej i napitkami; vklyuchaya znachitel'nuyu dobychu s vozdushnogo korablya. Po-vidimomu, vse eto prinadlezhalo dvum ubitym mnoyu vozhdyam i teper', po obychayu tarkov, pereshlo ko mne. Po moim ukazaniyam oni slozhili veshchi v odnoj iz zadnih komnat i ushli, no vskore vernulis' opyat' s novym gruzom i soobshchili mne, chto vse eto moya sobstvennost'. Vo vtoroj raz s nimi yavilos' ne menee desyati ili pyatnadcati drugih zhenshchin i yunoshej, veroyatno, sostavlyavshih svitu oboih vozhdej. |to ne byli ni ih rodnye, ni zheny, ni slugi. Mezhdu nimi i vozhdyami byli svoeobraznye otnosheniya, tak kak malo pohozhie na chto-libo izvestnoe nam, chto ih dazhe trudno ob®yasnit'. Vsem imushchestvom u marsian vladeet obshchina, za isklyucheniem lichnogo oruzhiya, ukrashenij i shelkovyh i mehovyh odeyal otdel'nyh lic. Otdel'nyj marsianin mozhet nazvat' bessporno svoimi tol'ko eti predmety, ne imeya prava nakopit' ih bol'she, chem eto sootvetstvuet ego dejstvitel'noj potrebnosti. Po otnosheniyu k izbytku on yavlyaetsya prosto hranitelem, i lishnie veshchi peredayutsya, po mere nadobnosti, mladshim chlenam obshchiny. ZHenshchin i detej svity vozhdya mozhno sravnit' s voennoj edinicej, za kotoruyu on otvetstvenen, otvechaya za ih obuchenie, disciplinu, soderzhanie, za postoyannye ih otluchki i beskonechnye stychki s drugimi obshchinami i krasnymi marsianami. ZHenshchin vozhdya nikoim obrazom nel'zya nazvat' ego zhenami. U zelenyh marsian net slova, sootvetstvuyushchego po smyslu etomu zemnomu oboznacheniyu. V polovom podbore oni rukovodstvuyutsya lish' interesami obshchiny i ne priznayut estestvennogo otbora. Sovet vozhdej kazhdoj obshchiny zaveduet etim delom s takoj zhe uverennost'yu, kak sobstvennik kakogo-nibud' kentukkijskogo konnogo zavoda rukovodstvuetsya nauchnym sparivaniem dlya uluchsheniya porody svoih loshadej. V teorii eto mozhet zvuchat' horosho, kak chasto byvaet s teoriyami, no rezul'taty mnogovekovogo primeneniya etogo nenatural'nogo principa yasno skazalis' v etih holodnyh zhestokih sozdaniyah i v ih mrachnoj, lishennoj radosti i lyubvi zhizni. |to verno, chto zelenye marsiane, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, bezukoriznenno dobrodetel'nye, za isklyucheniem takih degeneratov, kak Tal Hadzhus. No luchshe by u nih bylo bol'she chelovecheskih kachestv, hotya by inoj raz i za schet sluchajnoj poteri celomudriya. Znaya, chto dolzhen prinyat' na sebya otvetstvennost' za vsyu etu kompaniyu, hochu ya etogo ili net, ya sdelal vse, chto mog, i, pervym delom, poslal ih ustraivat'sya v verhnih etazhah, ostavlyaya tretij etazh dlya sebya. Odnoj iz devushek ya poruchil moyu neslozhnuyu kuhnyu, drugim zhe predlozhil zanyat'sya tem, chto bylo ih professiej do sih por. Posle etogo ya malo ih videl, da i ne stremilsya k etomu. 13. UHAZHIVANIE NA MARSE Posle bitvy s vozdushnymi korablyami obshchina eshche neskol'ko dnej ostavalas' v gorode, otkladyvaya obratnyj pohod do teh por, poka mozhno bylo byt' uverennym, chto korabli ne vernutsya. Byt' zahvachennymi vrasploh sredi takoj otkrytoj ravniny s taborom povozok i detej ne sootvetstvovalo zhelaniyam dazhe stol' voinstvennogo naroda, kak zelenye marsiane. Vo vremya perioda nashej bezdeyatel'nosti Tars Tarkas poznakomil menya so mnogimi voennymi obychayami i priemami tarkov i nauchil menya ezdit' verhom i obrashchat'sya s temi bol'shimi zhivotnymi, na kotoryh raz®ezzhali voiny. |ti zhivotnye, izvestnye pod nazvaniem totov, takzhe opasny i zly, kak i ih hozyaeva, no esli ih ukrotit', to oni vpolne prigodny dlya nadobnostej zelenyh marsian. Dva takih zhivotnyh dostalis' mne ot vozhdej, ch'i znaki ya nosil, i ya vskore umel obrashchat'sya s nimi ne huzhe zdeshnih voinov. Sposob upravleniya imi byl otnyud' ne slozhen: esli toty otkazyvalis' provorno povinovat'sya telepaticheskim prikazaniyam svoih vsadnikov, oni poluchali zdorovennyj udar rukoyatkoj pistoleta mezhdu ushej. Esli etogo bylo malo, to udary povtoryalis' do teh por, poka zhivotnoe ne budet ukroshcheno ili zhe poka ono ne sbrosit sedoka. V poslednem sluchae mezhdu chelovekom i zhivotnym nachinalas' shvatka ne na zhizn', a na smert'. Esli chelovek okazyvalsya dostatochno lovkim i metkim strelkom iz pistoleta, on ostavalsya zhiv i snova ezdil verhom, pravda, uzhe na drugom zhivotnom. Esli zhe on byl slishkom nepovorotliv, to zhenshchiny podbirali ego izmyatoe i isterzannoe telo i, soglasno tarkianskomu obychayu, szhigali ego. Moj opyt s Vuloj pobudil menya popytat'sya vzyat' etih totov myagkim obrashcheniem. Pervym delom ya dokazal im, chto im ne udastsya sbrosit' menya, i dazhe neskol'ko raz izryadno hvatal mezhdu ushej, chtoby pokazat' im svoyu vlast' i svoe prevoshodstvo. Zatem postepenno ya priobretal ih doverie sovershenno tak zhe, kak ya eto delal uzhe neschetnoe chislo raz s moimi zemnymi skakunami. YA vsegda byl v druzhbe s zhivotnymi i obrashchalsya s nimi myagko ne tol'ko iz simpatii k nim, no i potomu, chto eto privodit k luchshim i bolee prochnym rezul'tatam. V sluchae neobhodimosti ya mog by lishit' cheloveka zhizni s gorazdo men'shimi ugryzeniyami sovesti, chem bednoe, nerazumnoe, bezotvetnoe zhivotnoe. CHerez neskol'ko dnej moi toty stali predmetom udivleniya vsej obshchiny. Oni hodili za mnoj, kak sobaki, terlis' ob menya svoimi bol'shimi mordami, dokazyvaya etim svoe polnoe raspolozhenie ko mne i tak besprekoslovno slushalis' malejshego prikazaniya, chto marsianskie voiny stali pripisyvat' mne kakuyu-to osobuyu zemnuyu silu, neizvestnuyu na Marse. - CHem vy okoldovali ih? - sprosil menya odnazhdy Tars Tarkas, vidya, kak ya daleko zasunul ruku v ogromnuyu past' odnogo iz nih, u kotorogo zastryal v zubah kameshek, kogda on passya na mshistoj trave nashego dvora. - Krotost'yu, - otvetil ya. - Vy vidite, Tars Tarkas, bolee myagkie chuvstva tozhe byvayut inogda polezny, dazhe dlya voina. V pylu bitvy i v pohode ya mogu byt' uveren, chto moi toty budut mne poslushny, i eto povyshaet moi boevye kachestva. YA luchshij voin blagodarya tomu, chto ya bolee dobryj chelovek. Dlya ostal'nyh voinov i dlya vsej obshchiny bylo by polezno usvoit' v etom otnoshenii moi priemy. Vsego lish' neskol'ko dnej nazad vy sami govorili mne, kak chasto eti zhivotnye byli, blagodarya nepostoyanstvu ih haraktera, prichinoj vnezapnogo porazheniya. V reshitel'nyj mig, kogda uzhe byvala blizka pobeda, oni vdrug buntovali i sbrasyvali svoih sedokov. - Pokazhite mne, kak vy etogo dostigaete, - byl edinstvennyj otvet Tarsa Tarkasa. I vot ya, kak mozhno podrobnee, ob®yasnil prinyatyj mnoj sposob trenirovki totov, i vposledstvii on zastavil menya povtorit' vse v prisutstvii Lorkasa Ptomelya i sobravshihsya v polnom sostave voinov. |tot moment polozhil nachalo novoj zhizni dlya bednyh totov i, prezhde chem mne prishlos' pokinut' obshchinu Lorkasa Ptomelya, ya imel udovol'stvie lyubovat'sya celym eskadronom poslushnyh, otlichno vymushtrovannyh totov. |ffekt tochnosti i bystroty, dostignutyj pri voennyh uprazhneniyah, okazalsya nastol'ko razitel'nym, chto Lorkas Ptomel' podnes mne massivnyj zolotoj braslet s sobstvennoj nogi v znak priznaniya moih zaslug pered obshchinoj. Na sed'moj den' posle bitvy s vozdushnymi korablyami my snova vystupili v pohod po napravleniyu k Tarku, tak kak vozmozhnost' vtorichnogo napadeniya kazalas' Lorkasu Ptomelyu krajne maloveroyatnoj. V poslednie dni pered ot®ezdom ya malo videlsya s Deej Toris, tak kak byl ochen' zanyat izucheniem, pod rukovodstvom Tarsa Tarkasa, marsianskogo voennogo iskusstva, a takzhe ob®ezzhivaniem moih totov. Kogda ya zahodil k nej, ya ne zastaval ee doma, tak kak ona hodila s Soloj gulyat' po gorodu ili osmatrivala razlichnye zdaniya po sosedstvu s ploshchad'yu. YA preduprezhdal ih ne othodit' daleko ot ploshchadi, imeya v vidu opasnost' vstrechi s bol'shimi belymi obez'yanami, svirepost' kotoryh ya dostatochno ispytal na sebe. Odnako dlya opaseniya bylo sravnitel'no malo prichin, tak kak Vula soprovozhdal ih vo vseh progulkah, a Sola byla horosho vooruzhena. Vecherom, nakanune ot®ezda, ya vstretil ih, kogda oni priblizhalis' k ploshchadi po dlinnoj, vedushchej s vostoka, ulice. Podojdya k Sole, ya skazal, chto beru na sebya otvetstvennost' za sohrannost' Dei Toris. Zatem ya pod kakim-to predlogom poslal Solu k sebe na kvartiru. YA vpolne doveryal etoj zhenshchine, no pochemu-to mne hotelos' ostat'sya naedine s Deej Toris, kotoraya olicetvoryala dlya menya simpatiyu, druzhbu, kotoryh ya byl lishen s teh por, kak ne byl na Zemle. Mezhdu nami bylo stol'ko obshchih interesov, kak budto my rodilis' pod odnoj krovlej, a ne na raznyh planetah, mchavshihsya v prostranstve na rasstoyanii ne menee soroka vos'mi millionov mil' drug ot druga. YA byl uveren, chto ona chuvstvuet eto tak zhe, kak i ya, tak kak pri moem priblizhenii rasteryannoe i grustnoe vyrazhenie ee lica smenilos' radostnoj ulybkoj, i ona privetstvovala menya po obychayu marsian, polozhiv svoyu pravuyu ruchku mne na plecho. - Sarkojya skazala Sole, chto vy sdelalis' nastoyashchim tarkom, - skazala ona, - i chto ya budu teper'-videt' vas tak zhe redko, kak lyubogo drugogo voina. - Sarkojya pervostatejnaya lgun'ya, - otvetil ya, - nesmotrya na to, chto tarki tak gordyatsya svoej bezuprechnoj pravdivost'yu. Deya Toris rassmeyalas'. - YA znala, chto stav chlenom obshchestva, vy ne perestanete byt' moim drugom. "Voin mozhet izmenit' svoi znaki, no ne svoe serdce" - tak glasit marsianskaya poslovica. - Mne kazhetsya, oni pytalis' razluchit' nas, - prodolzhala ona, - potomu chto, kogda vy byvali svobodny, odna iz zhenshchin Tarsa Tarkasa vsegda pod kakim-nibud' predlogom uvodila Solu i menya. Oni brali menya s soboj v podvaly, gde ya dolzhna byla pomogat' im smeshivat' etot uzhasnyj radievyj poroh i izgotovlyat' snaryady. Vy znaete, chto eti raboty dolzhny provodit'sya pri iskusstvennom svete, tak kak solnechnyj svet vsegda vyzyvaet vzryvy. Vy zametili, chto ih puli vzryvayutsya, udaryaya v kakoj-libo predmet? Nu tak vot, naruzhnaya neprozrachnaya obolochka ot tolchka probivaetsya i obnazhaet steklyannyj cilindrik, pochti sploshnoj i snabzhennyj na perednem konce krupicej radievogo poroha. V tot mig, kogda solnechnyj svet, hotya by rasseyannyj, kosnetsya etogo poroha, on vzryvaetsya s siloj, kotoroj nichto ne mozhet protivostoyat'. Esli vam sluchitsya prisutstvovat' pri nochnom srazhenii, vy zametite otsutstvie etih vzryvov, zato na sleduyushchee utro pri voshode solnca vse pole budet grohotat' ot vzryvov vypushchennyh noch'yu snaryadov. Poetomu, kak pravilo, noch'yu ne primenyayut razryvnyh snaryadov. YA s interesom slushal ob®yasneniya Dei Toris ob etoj udivitel'noj osobennosti marsianskogo voennogo dela, no mysli moi byli bolee zanyaty nasushchnym voprosom o ee sud'be. Menya niskol'ko ne udivilo, chto oni staralis' pryatat' ee ot menya, no ya prishel v sil'noe negodovanie, uznav, chto ee podvergayut tyazheloj i opasnoj rabote. - A prishlos' li vam terpet' pri etom eshche kakie-nibud' oskorbleniya, Deya Toris? - sprosil ya i, ozhidaya otveta, pochuvstvoval, kak prilivaet k moemu licu goryachaya krov' moih predkov. - Tol'ko v melochah, Dzhon Karter, - otvetila ona. - YA vyshe ih oskorblenij. Oni znayut, chto ya doch' desyati tysyach dzheddakov i mogu prosledit' svoyu rodoslovnuyu bez vsyakih probelov do stroitelya pervogo velikogo kanala, i oni, ne znayushchie dazhe sobstvennyh materej, zaviduyut mne. V dushe oni nenavidyat svoyu uzhasnuyu zhizn' i sryvayut svoyu zhalkuyu zlobu na mne, znaya, chto ya stoyu za vse to, chego oni lisheny, o chem im prihoditsya tol'ko mechtat' bez nadezhdy kogda-libo dostignut'. Pozhaleem zhe ih, moj vozhd', ibo, esli dazhe nam suzhdeno umeret' ot ih ruk, my ne mozhem otkazat' im v zhalosti, potomu chto my vyshe ih, i oni eto znayut! Esli by ya znal znachenie etih slov: "moj vozhd'", obrashchennyh krasnoj marsianskoj zhenshchinoj k muzhchine, ya byl by neskazanno porazhen, no ya etogo ne znal, i uznal lish' mnogo mesyacev spustya. Da, mne mnogoe nuzhno bylo uznat' na Barsume! - Mne kazhetsya, chto mudrost' velit vstrechat' sud'bu s naibol'shim dostoinstvom, Deya Toris. No, tem ne menee, ya nadeyus' dobit'sya togo, chtoby v blizhajshee vremya ni odin marsianin, bud' on zelenyj, krasnyj, rozovyj ili fioletovyj, ne posmel dazhe koso vzglyanut' na vas, moya princessa! U Dei Toris pri moih poslednih slovah tozhe zahvatilo duh, ona vzglyanula na menya raskrytymi glazami, potom stranno rassmeyalas', prichem na ee shchekah poyavilis' dve kovarnye yamochki, pokachala golovoj i voskliknula: - Kakoe ditya! Velikij voin - i, vse-taki, maloe nerazumnoe ditya! - CHto ya takogo sdelal? - sprosil ya, otoropev. - Kogda-nibud' vy uznaete, Dzhon Karter, esli tol'ko my ostanemsya v zhivyh. No ya vam ne skazhu. I ya, doch' Morsa Kayaka, syna Tardos Morsa, slushala vas bez gneva, - zakonchila ona. Zatem snova nachala shutit' i smeyat'sya, podtrunivaya nad moej doblest'yu tarkianskogo voina, stoyavshej v protivorechii s moim dobrym serdcem i rodnym dobrodushiem. - Mne kazhetsya, - skazala ona so smehom, - chto esli vam pridetsya sluchajno ranit' vraga, vy voz'mete ego k sebe i budete hodit' za nim, poka on ne vyzdoroveet. - Na Zemle my imenno tak i postupaem, - otvetil ya. - Po krajnej mere, sredi civilizovannyh lyudej. |to zastavilo ee snova rassmeyat'sya. Ona ne mogla etogo ponyat', tak kak pri vsej svoej nezhnosti i zhenstvennosti, ona byla vse-taki marsiankoj, a marsianin vsegda stremitsya k smerti vraga. Ibo smert' vraga oznachaet delezh ego imushchestva mezhdu zhivymi. Mne bylo ochen' lyubopytno uznat', chto v moih slovah i postupkah poverglo ee minutu nazad v takoe smushchenie, i ya prodolzhal nastaivat', chtoby ona ob®yasnila mne eto. - Net! - voskliknula ona, - hvatit togo, chto vy eto skazali, i ya slushala. I, esli vy uznaete, Dzhon Karter, chto ya umerla, chto, veroyatno, sluchitsya ran'she, chem dal'nyaya luna dvenadcat' raz obojdet vokrug Barsuma, to vspomnite, chto ya slushala i... i chto ulybalas'. Vse eto bylo dlya menya kitajskoj gramotoj, no chem bol'she ya nastaival, tem reshitel'nee ona otkazyvalas' udovletvorit' moyu pros'bu, i mne tak i ne udalos' dobit'sya tolku. Tem vremenem den' ustupil mesto nochi. My gulyali po dlinnoj ulice, osveshchennoj dvumya lunami Barsuma, i Zemlya glyadela na nas s vysoty svoim svetyashchimsya glazom. Mne kazalos', chto my odni vo vsej vselennoj, i eta mysl' byla mne priyatna. Holod marsianskoj nochi zastavil menya nabrosit' na plechi Dee Toris moe shelkovoe pokryvalo. Kogda moya ruka na mig obnyala ee, ya pochuvstvoval drozh', ohvativshuyu vse fibry moego sushchestva. I mne pokazalos', chto ona slegka prizhalas' ko mne, hotya ya ne byl uveren v etom. YA tol'ko znal, chto kogda moya ruka zaderzhalas' na ee pleche dol'she, chem eto bylo nuzhno, chtoby nakinut' pokryvalo, Deya Toris ne otodvinulas' ot menya i nichego ne skazala. I tak, v molchanii, shestvovali my po poverhnosti