sleduyushchego dnya sdelat' napadenie odnovremenno s dvuh storon na hram Issy. Tars Tarkas so svoimi zelenymi voinami i Hor Vastus s krasnymi vojskami, pod predvoditel'stvom Ksodara, dolzhny byli vysadit'sya v sadah Issy ili na prilegayushchej ravnine. Mezhdu tem Karteris, Kantos Kar i ya dolzhny byli provesti nashi men'shie sily cherez podpochvennyj prohod, nahodyashchijsya pod hramom, kotoryj Karteris tak horosho znal. YA teper' znal prichinu otstupleniya moih desyati korablej iz otverstiya Omina. Okazalos', chto kogda oni podletali k vozvyshennosti, iz otverstiya kak raz podymalsya ves' flot pervorozhdennyh. Vyletelo uzhe dvadcat' korablej, i, hotya nashi vstupili s nimi v boj, starayas' pomeshat' podnyat'sya ostal'nomu flotu, no sily byli tak neravny, chto oni skoro vynuzhdeny byli bezhat'. S bol'shoj ostorozhnost'yu, pod pokrovom temnoty, priblizilis' my k otverstiyu. Na rasstoyanii neskol'kih mil' ot nego ya prikazal flotu ostanovit'sya i vyslal vpered na razvedku Karterisa na odnomestnom aeroplane. CHerez polchasa on vernulsya s doneseniem, chto ne vstretil nigde ni odnoj storozhevoj lodki, a potomu my besshumno i bystro dvinulis' k Ominu. U otverstiya my snova na minutu zaderzhalis', chtoby dat' vozmozhnost' sudam zanyat' naznachennye im mesta, a zatem ya pervyj na flagmanskom sudne bystro opustilsya v chernuyu propast'. Odin za odnim posledovali za mnoj ostal'nye suda. Ves' nash plan byl rasschitan na to, chto my dostignem hrama cherez podpochvennye hody. YA reshil ne ostavlyat' storozhevyh korablej u otverstiya: eto vse ravno ne pomoglo by nam, potomu chto u nas ne bylo dostatochnoj sily, chtoby protivostoyat' ogromnomu flotu pervorozhdennyh v sluchae, esli by on vernulsya. Uspeh nashego plana zavisel glavnym obrazom ot smelosti ego vypolneniya. My rasschityvali, chto projdet nekotoroe vremya, poka strazha na Omine soobrazit, chto v podpochvennuyu peshcheru spustilsya ne ih flot, a nepriyatel'skij. Tak ono i bylo. CHetyresta nashih korablej iz pyatisot uspeli snizit'sya na poverhnost' Omina, prezhde chem prozvuchal pervyj vystrel. Proizoshel goryachij korotkij boj. Ishod byl yasen s samogo nachala: pervorozhdennye, uverennye v nepristupnosti svoego podzemnogo ubezhishcha, ostavili dlya ohrany svoej ogromnoj gavani vsego neskol'ko ustarevshih negodnyh sudov. Po sovetu Karterisa my zaklyuchili plennyh na neskol'kih ostrovah i ostavili ih tam pod strazhej. Zatem my na buksire podtyanuli k vyhodu korabli pervorozhdennyh i zabili imi vhod v Omin. Teper' my chuvstvovali sebya sravnitel'no spokojno. Dolzhno bylo projti nemalo vremeni, poka vernuvshiesya pervorozhdennye smogut opustit'sya na poverhnost' Omina, a za etot promezhutok my rasschityvali dobrat'sya do hrama Issy. Pervym moim shagom bylo speshnoe zanyatie ostrova, na kotorom nahodilas' podvodnaya lodka. Nemnogochislennaya strazha ne okazala soprotivleniya, i ostrov pereshel v nashi ruki. Lodka okazalas' v bassejne, i ya pristavil k nej sil'nuyu ohranu. Sam ya tozhe ostalsya na ostrove v ozhidanii prihoda Karterisa i drugih. Sredi plennikov byl |rsted, komandir podvodnoj lodki. On uznal menya, tak kak tri raza vozil menya v lodke v hram Issy i obratno. - Schast'e povernulos', - skazal ya emu. - Kak chuvstvuesh' ty sebya v polozhenii plennogo svoego byvshego plennika? On ulybnulsya, no ulybka ego ne predveshchala nichego dobrogo. - Ne nadolgo, Dzhon Karter! - otvetil on. - My zhdali tebya i prigotovilis'. - CHto-to ne vidno! - procedil ya skvoz' zuby nasmeshlivo. - Vy vse tochno prigotovilis' stat' moimi plennikami, dazhe i bez boya. - Flot, veroyatno, razoshelsya s toboj, - vozrazil on, - no on vernetsya v Omin, i togda budet drugaya istoriya. - Ne znayu, razoshelsya li flot so mnoj, - otvetil ya. No on, konechno, ne ponyal znacheniya moih slov i tol'ko udivlenno vzglyanul na menya. - YA sprosil ego: - Mnogo plennikov prishlos' tebe perevozit' k Isse na tvoem mrachnom sudne, |rsted? - Ochen' mnogo! - Mozhet byt', ty pomnish' odnu plennicu, kotoruyu lyudi nazyvali Deej Toris? - Da, konechno, ya pomnyu ee. Vo-pervyh, iz-za krasoty, a zatem eshche potomu, chto ona zhena pervogo smertnogo, kotoryj ubezhal ot Issy za vse veka ee bozhestvennogo vladychestva. Govoryat, chto Issa tozhe pomnit, chto Deya Toris - zhena i mat' teh, kto podnyali ruku na boginyu vechnoj zhizni. YA zadrozhal pri mysli o strashnoj mesti, kotoruyu Issa, veroyatno, izlila na nevinnuyu Deyu Toris za koshchunstvo ee syna i muzha. - Gde ona sejchas? - sprosil ya, ves' holodeya. YA znal, chto on proizneset nepopravimoe slovo, no ya tak izmuchilsya neizvestnost'yu, chto ne smog uderzhat'sya ot zhelaniya uslyshat' o moej lyubimoj ot cheloveka, kotoryj tol'ko nedavno videl ee. Mne kazalos', chto tak ya blizhe k nej. - Vchera prazdnovali ezhemesyachnyj ritual Issy, - otvetil |rsted, - i ya videl Deyu Toris, sidyashchej na svoem obychnom meste u nog bogini. - Kak? - voskliknul ya. - Ona zhiva? - Da, konechno, - otvetil chernokozhij. - Ved' ne proshlo eshche goda s togo dnya, kogda ona v pervyj raz udostoilas' vzglyanut' na luchezarnyj svet bozhestva. - Ne proshlo goda? - prerval ya ego. - Konechno, net, - povtoril |rsted. - Ona ne mozhet umeret' ran'she trehsot semidesyati ili trehsot vos'midesyati dnej. Mne vse stalo yasno. Kak ya byl glup! YA edva mog uderzhat'sya ot vneshnih proyavlenij svoej ogromnoj radosti. YA sovershenno zabyl, chto mezhdu zemnym i marsianskim godom takaya bol'shaya raznica! Desyat' zemnyh let, kotorye ya provel na Barsume, sostavlyayut vsego pyat' let i devyanosto shest' dnej po marsianskomu vremeni! Den' na Barsume na sorok odnu minutu dlinnee nashego, i v godu shest'sot vosem'desyat sem' dnej! YA pribyl vovremya! Vovremya!! Slova eti, kak zvon kolokola razdavalis' u menya v mozgu i, veroyatno, ya nakonec gromko proiznes ih, potomu chto |rsted somnitel'no pokachal golovoj. - Vovremya, chtoby spasti svoyu zhenu? - I ne dozhidayas' otveta, prodolzhal. - Nu, net, Dzhon Karter, Issa ne vypuskaet svoej dobychi! Ona znaet, chto ty pridesh', i esli dazhe noga tvoya vstupit v predely hrama, da sohranit nas ot podobnogo bedstviya velikaya Issa, Deya Toris budet otpravlena v takoe mesto, otkuda net spaseniya. - Ty hochesh' skazat', chto ee ub'yut mne nazlo? - sprosil ya. - Net, ne to, - otvetil on. - Slyhal li ty o hrame Solnca? Vot tuda-to i pomestyat Deyu Toris. |tot hram lezhit daleko vo vnutrennem dvore hrama Issy, i ego tonkij shpil' vysoko vozvyshaetsya nad vsemi shpilyami i minaretami okruzhayushchih ego bol'shih hramov. Pod etim shpilem, v podvale, skryt glavnyj korpus hrama Solnca. On sostoit iz shestisot vos'midesyati semi izolirovannyh kruglyh komnat. Ko vsem etim komnatam vedet cherez massivnuyu skalu tol'ko odin podpochvennyj hod. Issa pomeshchaet tuda teh, na kogo ona gnevaetsya, no kotoryh ona poka ne hochet kaznit'. Ves' hram Solnca sovershaet odno polnoe obrashchenie v god, sootvetstvuyushchee obrashcheniyu Barsuma vokrug Solnca, no tol'ko raz v god vhod v kazhduyu komnatu prihoditsya protiv otverstiya koridora, kotoryj yavlyaetsya edinstvennym soobshcheniem s vneshnim mirom. Inogda Issa nakazyvaet pervorozhdennogo, sazhaya ego na god v komnatu hrama Solnca. Vprochem, chasto ona zaklyuchaet vmeste s osuzhdennymi i palacha, naznachaya smert' na kakoj-to opredelennyj den'. V komnatu stavitsya pishcha, dostatochnaya dlya podderzhaniya zhizni na stol'ko dnej, skol'ko Issa naznachila dlya nravstvennyh pytok. Takoyu smert'yu umret Deya Toris, i pervaya vrazheskaya noga, kotoraya perestupit porog hrama, ub'et ee. Znachit, v konce koncov vse-taki menya zhdalo porazhenie! Nesmotrya na chudesa hrabrosti, nesmotrya na to, chto ya nahodilsya vsego-to v neskol'kih minutah hod'by ot moej obozhaemoj princessy, ya na samom dele byl ot nee tak zhe dalek, kak esli by stoyal na beregu Gudzona v soroka vos'mi millionah mil' ot Barsuma? 21. CHEREZ OGONX I VODU Soobshchenie |rsteda ubedilo menya, chto nel'zya teryat' vremeni. YA dolzhen byl tajkom proniknut' v hram Issy prezhde, chem sily, predvoditel'stvuemye Tars Tarkasom, proizvedut na rassvete svoe napadenie. Tol'ko by mne probrat'sya vnutr' nenavistnogo hrama! YA byl uveren, chto sumeyu odolet' strazhu i unesti Deyu Toris, tem bolee, chto za moej spinoj okazalas' by znachitel'naya podderzhka. Kak tol'ko Karteris i ostal'nye prisoedinilis' ko mne, my nachali perepravlyat' nash otryad cherez podpochvennyj kanal k tunnelyu Issy. Mnogo raz prishlos' malen'koj podvodnoj lodke prodelat' etot put' tuda i obratno, no, nakonec, my ochutilis' vse v sbore. Nas bylo pyat' tysyach chelovek, vse ispytannye bojcy samogo voinstvennogo naroda krasnyh lyudej Barsuma. Tak kak odin Karteris znal podzemnye hody tunnelya, to my ne mogli razdelit'sya na neskol'ko otryadov i atakovat' hram odnovremenno s neskol'kih storon. Poetomu bylo resheno, chto on povedet nas vseh kak mozhno skoree k centru hrama. My uzhe sobiralis' pokinut' bassejn i vojti v koridory, kogda odin iz moih nachal'nikov obratil vnimanie na volny bassejna. Voda, kak budto, kipela. Sperva nam pokazalos', chto dvizhenie proishodit ot dvizheniya kakogo-to predmeta; ya predpolozhil, chto priblizhaetsya drugaya podvodnaya lodka v pogone za nami. No vskore ya ponyal, chto podnimaetsya uroven' vody - ne slishkom bystro, no neuklonno, tak chto skoro voda dolzhna byla perelit'sya cherez kraj bassejna i zatopit' pol. V pervuyu minutu ya ne ponyal strashnoj storony etogo yavleniya, no Karteris srazu ocenil znachenie i prichinu ego. - ZHivej! - vskrichal on. - Esli my budem medlit', my pogibnem! Oni ostanovili nasosy Omina! Nas zatopyat, kak krys v lovushke. Nuzhno dobezhat' do verhnih koridorov, poka voda ne zastigla nas, ili my do nih nikogda ne dojdem! Skoree! - Vedi nas, Karteris! - kriknul ya. - My pojdem za toboj! YUnosha prygnul v odin iz koridorov, i vse posledovali za nim. Soldaty shli v ryad po dva, v polnom poryadke. Kazhdaya rota vstupala v koridor tol'ko po prikazaniyu svoego komandira. Kogda poslednyaya rota vyshla iz peshchery, gde nahodilsya bassejn, voda dohodila uzhe do shchikolotki, i soldaty, vidimo, nervnichali. Sovershenno ne privykshie videt' vodu v bol'shom kolichestve, krasnye marsiane ne mogli prevozmoch' uzhas pered nej, no prirodnaya hrabrost' i zheleznaya disciplina zastavlyala ih neustrashimo idti vpered. YA, pokinul pomeshchenie poslednim. Voda uzhe dohodila do kolen. V koridore ona stoyala na takoj zhe vysote, potomu chto on byl na odnom urovne s pervym pomeshcheniem, i na protyazhenii neskol'kih futov ne zametno bylo nikakogo pod容ma. Otryad prodvigalsya vpered so vsej bystrotoj, s kotoroj takomu bol'shomu kolichestvu lyudej mozhno bylo dvigat'sya po uzkomu prohodu, no eta bystrota byla nedostatochna, chtoby operedit' presleduyushchij nas potok. Idya v ar'ergarde, ya skoro zametil, chto voda nachala podnimat'sya bystree. Prichina etogo byla dlya menya yasna: po mere togo, kak vody Omina podnimalis' k svodu peshchery, skorost' ih pod容ma uvelichivalas' obratno proporcional'no suzhivayushchemusya svodu. Gorazdo ran'she, chem poslednyaya rota mogla dostich' verhnih sloev, gde my byli by v bezopasnosti, vody hlynut v takom kolichestve, chto polovina otryada utonet. |to bylo yasno. YA lomal sebe golovu, kak by spasti obrechennyh, kogda vnezapno zametil napravo ot sebya bokovoj koridor, kotoryj kruto podnimalsya naverh. Voda burlila uzhe okolo moego poyasa. Panika nachinala ovladevat' lyud'mi, shedshimi vperedi menya. Nuzhno bylo nemedlenno chto-to predprinyat'. Eshche moment - i v bezumnom strahe oni brosyatsya vpered, proizojdet svalka, i massa narodu pogibnet. YA gromko prikazal poslednim ryadam: - Otzovite nazad poslednie dvadcat' pyat' rot, zdes' est' put' k spaseniyu. Vernites' i sledujte za mnoj. Tridcat' rot posledovali moemu prikazaniyu i vernulis'; okolo treh tysyach chelovek pospeshilo k koridoru, kotoryj ya im ukazal. Pri prohode pervoj roty ya predupredil komandira prislushivat'sya k moej komande i ni pod kakim vidom ne otvazhivat'sya vyhodit' naruzhu, prezhde chem ya ne podojdu k nemu i ne vyjdu pervym. YA pribavil: - Esli ya ne podojdu, vy budete znat', chto ya umer, prezhde chem smog dojti do vas. Komandir poklonilsya i poshel. Soldaty bystro mel'kali mimo menya. Voda podnyalas' do grudi. Lyudi spotykalis', barahtalis', padali. Mnogih mne udalos' shvatit' i vnov' postavit' na nogi, no ya byl odin pered etoj neposil'noj zadachej, i mnogie soldaty byli sneseny burlyashchim potokom. Nakonec komandir desyatoj roty zanyal post okolo menya. |to byl hrabryj soldat po imeni Gur Tus; on pomog mne podderzhivat' podobie poryadka sredi sovershenno perepugannyh soldat i spasat' utopayushchih. Zatem k nam prisoedinilis' eshche dva oficera, i posle etogo ni odin chelovek ne pogib iz poslednih soten, kotorye prohodili iz glavnogo koridora v bokovoj. Prohodila poslednyaya rota. Voda dohodila nam do shei, no my shvatilis' za ruki i ostavalis' na nashem postu, poka poslednij soldat ne ischez v bokovom prohode. Zdes' pol srazu kruto podnimalsya, tak chto cherez neskol'ko futov my uzhe vyshli iz vody. Neskol'ko minut my bystro prodvigalis', i ya nadeyalsya, chto etot hod skoro vyvedet nas v hram Issy. Vnezapno daleko vperedi ya uslyshal kriki: "Pozhar!" Za nim srazu razdalis' vopli uzhasa i gromkaya komanda oficerov, staravshihsya, ochevidno, vyvesti lyudej iz kakogo-to opasnogo polozheniya. Vskore mozhno bylo razlichit' kriki: "Oni podozhgli prohody! My okruzheny ognem i vodoj! Spasi nas, Dzhon Karter! My zadyhaemsya!" Vsled za etim kluby gustogo udushlivogo dyma zavolokli tunnel', i my, zadyhayas', prinuzhdeny byli otstupit'. Ostavalos' tol'ko iskat' novogo vyhoda. Ogon' i dym byli v tysyachu raz strashnee vody, a poetomu ya kinulsya v pervuyu popavshuyusya galereyu, gde mozhno bylo vzdohnut'. YA snova stal u vhoda v nee v to vremya, kak soldaty speshili mimo menya v novyj prohod. Probezhalo okolo dvuh tysyach chelovek, no ya ne znal, navernoe, vse li spaslis', i, zhelaya v etom ubedit'sya, ya bystro pobezhal vverh po napravleniyu k plameni, tusklyj blesk kotorogo vidnelsya daleko vperedi. Bylo nesterpimo dushno, no ogon' dostatochno osveshchal koridor, chtoby ya mog ubedit'sya, chto ni odin soldat ne lezhit mezhdu mnoj i zavesoj plameni. CHto bylo za nej, ya ne znal, no ni odin chelovek ne mog by projti zhivym cherez etot ognennyj ad. Udovletvoriv chuvstvo dolga, ya povernul nazad i bystro pobezhal k koridoru, cherez kotoryj spaslis' moi soldaty. Odnako, k moemu uzhasu, ya nashel, chto moe otstuplenie s etoj storony nevozmozhno: massivnaya stal'naya reshetka, ochevidno, spushchennaya sverhu, peregorazhivala prohod. CHto nashi glavnye peredvizheniya izvestny pervorozhdennym, somnevat'sya bylo nel'zya. Napadenie ih flota nakanune dokazyvalo, chto za nami sledili. Nel'zya bylo takzhe schitat' sluchajnost'yu ostanovku nasosov v Omine i pozhar kak raz v tom koridore, po kotoromu my prodvigalis'. Vo vseh etih dejstviyah chuvstvovalsya horosho obdumannyj plan. No spusk stal'noj reshetki s cel'yu zagnat' menya mezhdu ognem i vodoj ukazyval na to, chto kakie-to tainstvennye glaza neotstupno sleduyut za nami. Kak mog ya nadeyat'sya spasti Deyu Toris! Mne prihodilos' borot'sya protiv nevidimyh vragov, ot kotoryh ne uskol'zalo ni odno moe dvizhenie. Kak ya branil sebya za to, chto risknul pustit'sya v eti podpochvennye tunneli! YA dolzhen byl dogadat'sya, chto oni byli lovushkoj! Teper' ya videl, naskol'ko luchshe bylo by ne raz容dinyat' nashih sil, a proizvesti obshchee napadenie na hram so storony doliny! Ves'ma vozmozhno, chto my pobedili by pervorozhdennyh i osvobodili Deyu Toris. Dym ognya gnal menya vse dal'she i dal'she obratno k vode, zhurchanie kotoroj ya uzhe razlichal v temnote. Mrak byl polnejshij. Soldaty unesli s soboj fakely, a koridor etot ne osveshchalsya fosforicheskim bleskom, kak te, kotorye lezhali na bolee nizkom urovne i byli vysecheny v fosforesciruyushchej porode. |to obstoyatel'stvo ubezhdalo menya, chto ya nedaleko ot verhnih galerej, lezhashchih neposredstvenno pod hramom. Nakonec, ya pochuvstvoval pod nogami holodnoe prikosnovenie vody. Gustoj dym nastigal menya szadi. Stradaniya moi byli nevoobrazimy. Ostavalos' vybrat' bolee legkuyu smert', a potomu ya dvinulsya po koridoru, poka vody Omina ne somknulis' vokrug menya, i ya poplyl v polnejshem mrake. Kuda? Instinkt samosohraneniya silen v cheloveke dazhe togda, kogda on chuvstvuet, chto neotvratimaya smert' visit nad ego golovoj. YA prodolzhal medlenno plyt', kazhduyu minutu ozhidaya, chto moya golova kosnetsya potolka koridora. |to oznachalo by, chto ya dostig svoego predela - togo mesta, gde mne suzhdeno naveki pogruzit'sya v bezvestnuyu mogilu. K moemu udivleniyu, ya dostig glavnogo koridora, i vse eshche mezhdu poverhnost'yu vody i potolkom ostavalsya vozduh. YA povernul vverh po glavnomu koridoru po tomu napravleniyu, kuda polchasa nazad proshel Karteris s golovnoj kolonnoj. YA znal, chto priblizhayus' k tomu mestu, gde snova pochuvstvuyu pochvu pod nogami. Snova nadeyalsya ya dostich' hrama Issy i prekrasnoj plennicy, pechal'no tomivshejsya tam. No kak raz v tu minutu, kogda ya byl polon nadezhd, ya pochuvstvoval sotryasenie ot udara golovoj o verhnie svody. Sluchilos' samoe hudshee, chto moglo priklyuchit'sya. YA popal na odno iz teh redkih mest, gde podpochvennyj tunnel' vnezapno opuskalsya na bolee nizkij uroven'. YA znal, chto gde-to vperedi on snova dolzhen podnyat'sya, no chto mne bylo do etogo? YA ved' ne znal, na kakom protyazhenii on byl zatoplen vodoj do verha. Byl odin slabyj shans, i ya uhvatilsya za nego s otchayaniem. Napolniv legkie vozduhom, ya nyrnul v glubinu zatoplennogo koridora. Vremya ot vremeni ya podnimalsya s protyanutoj rukoj i issledoval svod nad soboj, no kazhdyj raz ubezhdalsya, chto voda dohodit do samogo svoda. Moi legkie otkazyvalis' sluzhit'. YA chuvstvoval, chto dolgo ne vyderzhu, a o vozvrashchenii obratno nechego bylo i dumat'. YA znal navernoe, chto vernut'sya nazad, k tomu mestu, gde ya nyrnul, sil u menya ne hvatit. Smert' glyadela mne pryamo v glaza. Nikogda ne chuvstvoval ya tak blizko ee ledyanye ob座atiya. Sobrav ostatki bystro ubyvayushchih sil, ya delal poslednie otchayannye usiliya. V iznemozhenii podnyalsya ya poslednij raz. YA uzhe sovsem zadyhalsya. Legkie ne vyderzhivali. YA gluboko vzdohnul, ozhidaya, chto voda hlynet v nih i nastupit konec, no vmesto etogo pochuvstvoval zhivitel'noe dyhanie svezhego vozduha. YA vyplyl! Neskol'kimi broskami dostig ya mesta, gde moi nogi smogli kosnut'sya pola i vskore sovsem vybralsya iz vody i, kak bezumnyj, brosilsya vdol' koridora. Esli ya ne mog spasti Deyu Toris, ya reshil po krajnej mere otomstit' za nee. Konechno, udovletvorit' moe chuvstvo mesti mogla tol'ko smert' Issy, zlobnaya sila kotoroj byla prichinoj vseh stradanij na Barsume. Nakonec ya ochutilsya pered kakoj-to dver'yu, kotoraya mogla byt' vyhodom v hram. Ona vyhodila na pravuyu storonu koridora, kotoryj shel dal'she, veroyatno, vedya k drugim vyhodam. Vybirat' ne imelo smysla. Razve ya znal, kuda oni vedut? Poetomu, ne dozhidayas' togo, chtoby moe prisutstvie snova bylo otkryto, ya bystro vzbezhal vverh po korotkomu krutomu pod容mu i tolknul dver', nahodyashchuyusya v konce ego. Dver' medlenno podalas' vnutr', i ya odnim pryzhkom ochutilsya v komnate. Rassvet eshche ne nastupil, no pomeshchenie bylo yarko osveshcheno. Na nizkom lozhe, v dal'nem uglu komnaty, lezhala kakaya-to spyashchaya figura. Sudya po roskoshi drapirovki i po bogatoj obstanovke, mozhno bylo predpolozhit', chto eto pomeshchenie kakih-to zhrecov, byt' mozhet, samoj Issy. Pri etoj mysli krov' zakipela u menya v zhilah. CHto, esli sud'ba tak milostiva ko mne, chto sama otdaet v ruki etu otvratitel'nuyu starushonku? Imeya ee zalozhnicej, ya mogu zastavit' pervorozhdennyh prinyat' vse moi trebovaniya. Ostorozhno napravilsya ya k lezhashchej figure. YA podhodil vse blizhe i blizhe, no ne proshel i poloviny komnaty, kak figura vzdrognula, pripodnyalas' i vzglyanula mne pryamo v lico. YA podskochil k nej. Sperva na chertah zhenshchiny, ochutivshejsya peredo mnoj, otrazilsya uzhas, zatem izumlennoe nedoverie, nakonec, nadezhda i radost'. Serdce stuchalo u menya v grudi, k glazam podstupili slezy. Slova, stremivshiesya sorvat'sya goryachim potokom, zamerli u menya na ustah. YA raskryl ob座atiya i prizhal k grudi tu, kotoruyu ya tak obozhal - moyu nesravnennuyu Deyu Toris! 22. POBEDA I PORAZHENIE - Dzhon Karter! Dzhon Karter! - povtoryala ona, polozhiv golovu na moe plecho i preryvaya slova rydaniyami. - Dazhe teper' ya ele veryu svoim glazam. Kogda Tuviya rasskazala mne, chto ty vernulsya na Barsum, ya slushala ee i ne ponimala. YA ne mogla poverit', chto takoe schast'e vypalo na moyu dolyu. Nakonec, kogda ya ponyala, chto eto pravda, i uznala, v kakom strashnom meste ya nahozhus' v plenu, ya nachala somnevat'sya chtoby dazhe ty smog menya vyruchit'. Dni shli, prohodil mesyac za mesyacem, ne prinosya nikakih izvestij o tebe, i ya uzhe pokorilas' svoej sud'be. A teper' ty zdes'! YA edva mogu verit' etomu. CHas tomu nazad ya uslyshala shum bor'by vnutri dvorca. YA ne znala, chto on oboznachaet, no v glubine dushi nadeyalas', chto eto geliumcy pod predvoditel'stvom moego Dzhona Kartera; no skazhi mne, chto s nashim synom? - On byl so mnoj chas nazad, - otvetil ya. - Veroyatno, eto ego otryad srazhaetsya v predelah hrama. A gde Issa? - sprosil ya vnezapno. - Ona poslala menya pod ohranoj v etu komnatu kak raz pered nachalom boya i skazala, chto poshlet za mnoj potom. Ona kazalos' ochen' razgnevannoj i kak budto ob座atoj uzhasom. YA nikogda ne videla ee takoj nereshitel'noj i rasteryannoj. Teper' ya ponimayu, veroyatno, ona uznala, chto priblizhaetsya Dzhon Karter, princ Geliuma, chtoby potrebovat' u nee otveta za plenenie svoej princessy. SHum bor'by, bryacanie oruzhiya, kriki i topot golyh nog donosilis' k nam so vseh storon. YA znal, chto moe prisutstvie tam neobhodimo, no nikak ne mog reshit'sya ostavit' Deyu Toris odnu i ne reshalsya vzyat' ee s soboj v sumyaticu i opasnost' srazheniya. Nakonec ya vspomnil o podpochvennyh galereyah, otkuda ya tol'ko chto vyshel. Pochemu by ne spryatat' ee tam, poka ya ne vernus' i ne uvezu ee navsegda iz etogo strashnogo mesta? YA ob座asnil ej svoj plan. Ona prizhalas' ko mne eshche krepche. - YA dazhe na minutu ne mogu teper' perenesti razluki s toboj, Dzhon Karter, - skazala ona. - Mne tak strashno pri mysli, ostat'sya odnoj zdes', gde menya mozhet najti eto uzhasnoe sushchestvo. Ty ee znaesh'! Nikto ne mozhet predstavit' sebe ee svirepoj zhestokosti, kto ne byl svidetelem ee ezhednevnyh postupkov v prodolzhenii bolee polugoda. YA ne mogla verit' dazhe tomu, chto videla sobstvennymi glazami! - V takom sluchae ya ne pokinu tebya, moya dorogaya, - otvetil ya ej. Minutu ona molchala, zatem prityanula menya k sebe i pocelovala. - Idi, Dzhon Karter! Tam nash syn i soldaty Geliuma srazhayutsya za menya. Gde oni, tam dolzhen byt' i ty. Mne ne sleduet dumat' o sebe. Spryach' menya v peshcheru i idi. YA povel ee k dveri, cherez kotoruyu voshel iz nizhnego koridora. Zdes' ya prizhal ee k sebe i, hotya serdce moe razryvalos' i bylo polno mrachnyh predchuvstvij, eshche raz krepko poceloval i zakryl za nej dver'. Bez dal'nejshih kolebanij brosilsya ya iz komnaty tuda, otkuda donosilsya grohot bor'by. Edva probezhal ya shest' komnat, kak popal na mesto srazheniya. CHernokozhie stolpilis' u vhoda v bol'shoj zal i staralis' pregradit' put' otryadu krasnyh lyudej vo vnutrennie predely hrama. Vyjdya iznutri, ya okazalsya u nih v tylu i, ne dumaya ob ih chislennosti i o bezrassudnoj otvage moej popytki, ya bystro perebezhal komnatu i nabrosilsya s mechom na ih zadnie ryady. - Za Gelium! - kriknul ya gromko, nanosya pervyj udar, a zatem na porazhennyh voinov kak dozhd' posypalis' udar za udarom. Zvuk moego golosa podnyal duh krasnyh, i s krikami: "Dzhon Karter! Dzhon Karter!" - oni tak uspeshno usilili svoj natisk, chto prezhde chem chernokozhie smogli opravit'sya ot svoego zameshatel'stva, ih ryady byli prorvany i krasnye lyudi vorvalis' v zal. Srazhenie, proisshedshee tam, dostojno byt' zanesennym na skrizhali barsumskoj istorii. Pyat'sot chelovek bilis' zdes', krasnye protiv chernyh. Nikto ne prosil poshchady i nikto ne daval ee. YA dumayu, my vse ponimali, chto ot ishoda etogo boya budet navsegda zaviset' polozhenie obeih ras na Barsume. |to byla bor'ba mezhdu starym i novym mirom, no ya ni razu ne usomnilsya v ee ishode. YA srazhalsya za torzhestvo krasnyh lyudej Barsuma i za polnoe osvobozhdenie ih ot rabstva bezobraznogo sueveriya. Pol byl zalit krov'yu i zavalen ubitymi do takoj stepeni, chto nam prihodilos' stanovit'sya na nih, chtoby prodolzhat' boj. V razgare bor'by mne prishlos' povernut'sya k bol'shim oknam, vyhodyashchim v sady Issy, - i ya zatrepetal ot radosti. - Vzglyanite, pervorozhdennye! - vskrichal ya torzhestvuyushche. - Vzglyanite! Na minutu boj prekratilsya. Vse glaza obratilis' po napravleniyu, kotoroe ya ukazyval, i pervorozhdennye uvideli kartinu, kotoraya veroyatno, pokazalas' im plodom dikoj fantazii. Poperek vsego sada, ot kraya do kraya, stoyali koleblyushchiesya ryady chernokozhih, kotoryh tesnila ogromnaya orda zelenyh voinov, verhom na moguchih totah. V to vremya, kak my smotreli, odin zelenyj voin vyehal vpered iz zadnih ryadov i gromko otdal kakoj-to prikaz svoemu strashnomu legionu. |to byl Tars Tarkas, dzheddak Tarka. On vzyal napereves svoe ogromnoe sorokafutovoe kop'e, i voiny ego sdelali to zhe. Togda my ponyali znachenie ego komandy. Vsego neskol'ko sazhenej otdelyalo teper' zelenyh voinov ot chernyh ryadov. Eshche slovo velikogo tarka - i s dikim boevym klichem kochevnikov brosilis' zelenye voiny v ataku. S minutu pervorozhdennye vyderzhivali natisk, no tol'ko s minutu - zatem strashnye zveri so svoimi ne menee strashnymi vsadnikami promchalis' skvoz' ryady. Za nimi sledovali peshie otryady krasnyh lyudej. Zelenye voiny ocepili hram, a krasnye voshli vnutr' ego. My obernulis', chtoby prodolzhat' boj, no vraga bol'she ne bylo. CHernokozhie skrylis'! Moya pervaya mysl' byla o Dee Toris. Zakrichav Karterisu, chto ya nashel ego mat', ya brosilsya begom k komnate, gde ya ee ostavil. Karteris sledoval za mnoj. Za nami shli te iz nashego malen'kogo otryada, kotorye uceleli posle krovavogo boya. Kak tol'ko ya voshel v komnatu, ya srazu uvidel, chto kto-to byl zdes' posle menya. SHelkovaya nakidka lezhala na polu. Ee ran'she zdes' ne bylo. Na polu valyalis' kinzhal i ukrasheniya, kak budto ih sorvali vo vremya bor'by. No huzhe vsego bylo to, chto dver', kotoraya vela v podval, kuda ya spryatal Deyu Toris, byla otkryta. Odnim pryzhkom ochutilsya ya vozle nee i brosilsya v koridor. Deya Toris ischezla! Neskol'ko raz zval ya ee po imeni, no otveta ne bylo. Dumayu, chto v etu minutu ya byl blizok k sumasshestviyu. YA ne pomnyu, chto govoril, chto delal, no znayu, chto mnoj ovladela bezuderzhnaya yarost'. - Issa! - zavopil ya. - Issa! Gde Issa? Obyshchite hram i najdite ee, no pust' nikto ne tronet ee, krome Dzhona Kartera. Karteris, gde pomeshchenie Issy? - Vot syuda! - kriknul yunosha i brosilsya, slomya golovu, k centru hrama. On letel, no, ne otstaval i eshche toropil ego. Nakonec my podoshli k bol'shoj reznoj dveri i cherez sekundu ochutilis' v obshirnom zale. Zdes' ya uvidel scenu, svidetelem kotoroj mne prishlos' uzhe byt' odnazhdy. YA uvidel tron Issy, okruzhennyj rabami i ryadami soldat. My tak bystro nabrosilis', chto ne dali lyudyam vozmozhnosti opomnit'sya. Odnim udarom ya srazu srazil dvuh soldat v perednem ryadu, tyazhest'yu svoego tela probilsya skvoz' dva ostavshihsya ryada i vskochil na vozvyshenie s reznym tronom. Otvratitel'naya staruha, drozha ot straha, pytalas' uskol'znut' v potajnoj hod, no na etot raz ya ne dal sebya odurachit' i uspel shvatit' ee za ruku. Strazha prigotovilas' rinut'sya na menya so vseh storon, no, vyhvativ kinzhal, ya pristavil ego k merzkoj starushonke i prikazal im ostanovit'sya. - Stojte! - zakrichal ya. - Stojte! Ili moj kinzhal pronzit serdce Issy! Oni ostanovilis' v nereshitel'nosti. V eto vremya iz vneshnego koridora za moim malen'kim otryadom vorvalis' v tronnyj zal tysyachi voinov s Kantos Kanom, Hor Vastusom i Ksodarom. - Gde Deya Toris? - zakrichal ya Isse. Ee glaza diko bluzhdali po zalu. YA dumayu, ona ne srazu soobrazila istinnoe polozhenie - ona ne mogla osoznat', chto ee hram pal pod natiskom lyudej iz vneshnego mira. Kogda, nakonec, ona ponyala eto, to dolzhna byla to zhe ponyat', chto dlya nee eto oznachalo poteryu vlasti, unizhenie, razoblachenie obmana, v kotorom ona tak dolgo derzhala svoj narod. Ona ne mogla poverit' real'nosti kartiny, kotoraya byla u nee pered glazami, kogda k nej podoshel velikij svyashchennosluzhitel' ee religii, ee pervyj ministr i vysshee lico v gosudarstve. - Issa, boginya smerti i vechnoj zhizni! - voskliknul on. - Vosstan' v mogushchestve svoego spravedlivogo gneva i odnim manoveniem tvoej vsemogushchej ruki porazi nasmert' etih bogohul'nikov! Ne daj spastis' ni odnomu! Luchezarnaya Issa, tvoj narod upovaet na tebya. Doch' men'shej luny, ty odna vsemogushcha! Ty odna mozhesh' spasti nas. My zhdem tvoej voli. Porazi ih! I tut ona soshla s uma. V moih rukah izvivalas' zhalkaya bezumnaya zhenshchina. Ona vizzhala i lepetala bessvyaznye slova. Ona kusalas' i carapalas' v bessil'noj yarosti i hohotala zloveshchim strashnym smehom, ot zvuka kotorogo styla krov'. Rabyni v uzhase zakrichali i otshatnulis'. Ona hotela prygnut' za nimi, skrezhetala zubami i plevala na nih. Bozhe, chto eto byla za otvratitel'naya kartina! YA potryas ee, nadeyas' hot' na minutu privesti ee v sebya. - Gde Deya Toris? - zaoral ya ej v uho. Strashnaya ved'ma nachala bormotat' neponyatnye slova, no zatem vnezapno v ee otvratitel'nyh glazah prosnulos' soznanie i zasvetilsya hitryj ogonek. - Deya Toris? Deya Toris? - i zatem snova razdalsya vizglivyj, nechelovecheskij hohot. - Da! Deya Toris! Znayu, znayu, - bormotala ona. - I Tuviyu, i Fajdoru; doch' Matai SHanga! Vse oni strah kak lyubyat Dzhona Kartera. Ha-ha-ha! Vot poteha! Oni smogut vse vmeste god razmyshlyat' o svoej lyubvi v hrame Solnca, vot tol'ko, pozhaluj, pishchi u nih budet malovato! Ha-ha! Kakoe bozhestvennoe ugoshchenie! - i ona oblizala penu so svoih zhestokih gub. - Ne budet bol'she pishchi - oni mogut s容st' drug druga. Ha-ha-ha! Uzhas pochti paralizoval menya. Vot, znachit, k kakoj sud'be prigovorilo Deyu Toris strashnoe sushchestvo, nahodyashcheesya v moih rukah. YA drozhal ot yarosti i tryas ee izo vseh sil. - Otmeni svoj prikaz! - oral ya. - Otzovi osuzhdennyh! ZHivee, ili ty umresh'! - Pozdno! Vot poteha! - Ha-ha-ha! - i ona snova nachala bormotat' i vizzhat'. Pochti nevol'no zanes ya svoj kinzhal nad nenavistnoj staruhoj, no chto-to vovremya ostanovilo moyu ruku; i ya rad etomu. Bylo by nedostojno ubit' etu zhenshchinu svoej rukoj. YA prigotovil druguyu sud'bu dlya "bozhestvennoj" Issy. - Pervorozhdennye - zakrichal ya, obernuvshis' k stoyashchim v zale chernokozhim. - Vy videli bessilie Issy, a bogi ved' vsemogushchi! Issa ne boginya! Ona - zhalkaya, zlobnaya starushonka, obmanyvavshaya vas i igravshaya vami. Berite ee! Dzhon Karter ne zhelaet pachkat' svoih ruk ee krov'yu! S etimi slovami ya stolknul s p'edestala beshenoe zhivotnoe, kotoromu poklonyalsya ves' Barsum, kak bozhestvu, vsego polchasa tomu nazad. Vnizu ee ozhidal obmanutyj narod, goryashchij zhazhdoj mshcheniya. Vyiskav glazami Ksodara sredi nachal'nikov krasnyh lyudej, ya podozval ego i prikaz nemedlenno vesti menya k hramu Solnca. Ne oglyanuvshis' dazhe, chtoby posmotret', kak vstretyat pervorozhdennye svoyu boginyu, ya vybezhal iz zala s Ksodarom, Karterisom, Hor Vastusom, Kantos Kanom i neskol'kimi drugimi krasnymi voenachal'nikami. CHernokozhij bystro provel nas cherez vnutrennie zaly hrama vo vnutrennij dvor, ogromnuyu krugluyu ploshchad', vymoshchennuyu prozrachnym mramorom porazitel'noj belizny. Pered nami vozvyshalsya zolotoj hram, otdelannyj almazami, rubinami, sapfirami; biryuzoj, izumrudom i tysyachami bezymyannyh dragocennyh kamnej Marsa, kotorye krasotoj i bleskom prevoshodyat samye dragocennye kamni Zemli. - Syuda! - vskrichal Ksodar, povernuv ko vhodu v tonnel'. V eto vremya iz hrama Issy razdalsya oglushitel'nyj shum, a zatem iz blizhnih dverej vybezhal komandir pyatoj roty, kricha nam, chtoby my vernulis'. - CHernye podozhgli hram, - krichal on, - gorit so vseh storon. Speshite k naruzhnym sadam, ili vy pogibli! My oglyanulis'. Iz bol'shih okon, vyhodivshih na hram Solnca, vyryvalis' gustye kluby dyma: vysokij minaret hrama Solnca ves' byl okutan dymom. - Stupajte nazad! - vskrichal ya tem, kto soprovozhdal menya. - Ksodar, provedi ih i uhodi. YA odin pojdu za svoej Deej Toris. - Sleduj za mnoj, Dzhon Karter! - otvetil Ksodar i, ne dozhidayas' otveta, streloj brosilsya v tunnel'. My probezhali cherez neskol'ko yarusov galerej, poka nakonec on ne povel menya po rovnomu koridoru, v konce kotorogo ya razlichil osveshchennuyu komnatu. Massivnaya reshetka pregradila nam dal'nejshij put', no za nej ya uvidel svoyu nesravnennuyu Deyu Toris, i s nej Tuviyu i Fajdoru. Pri vide menya ona brosilas' k reshetke, kotoraya nas razdelyala. Komnata uzhe povernulas' nastol'ko, chto tol'ko chast' ee prihodilas' protiv zagorozhennogo konca koridora. Medlenno, no neuklonno umen'shalos' otverstie; skoro dolzhna byla ostat'sya tol'ko uzkaya shchel', a potom i ona zakroetsya, i celyj barsumskij god komnata budet medlenno vrashchat'sya, poka snova na odin korotkij den' otverstie ee projdet mimo koridora! No kakie uzhasy mogut proizojti vnutri etoj komnaty za eto vremya! - Ksodar! - vskrichal ya. - Razve nel'zya kak-nibud' ostanovit' eto strashnoe vrashchenie? Razve net cheloveka, kotoryj znaet sekret etoj uzhasnoj reshetki? - Boyus', chto net nikogo, kogo my uspeli by zahvatit' vovremya. Vo vsyakom sluchae, ya pojdu i popytayus'. Obozhdi zdes'. Posle ego uhoda ya stoyal u reshetki i govoril s Deej Toris. Ona protyanula cherez perekladiny reshetki svoi prelestnye ruki, chtoby ya derzhal ih v svoej ruke do poslednej minuty. Tuviya i Fajdora tozhe podoshli, no Tuviya, zametiv, chto my zhelaem ostat'sya odni, delikatno otoshla v dal'nij ugol komnaty. Doch' Matai SHanga postupila inache. - Dzhon Karter! - skazala ona. - Segodnya ty vidish' nas v poslednij raz. Skazhi, chto ty lyubish' menya, i ya umru schastlivoj. - YA lyublyu tol'ko svoyu zhenu, Deyu Toris, - otvetil ya spokojno. - Mne zhal' tebya, no drugogo ya skazat' ne mogu. Ona zakusila gubu i otvernulas', predvaritel'no brosiv zlobnyj vzglyad na Deyu Toris. Posle etogo ona vstala nemnogo v storone, no ne tak daleko, kak ya etogo zhelal by, potomu chto mne nuzhno bylo mnogim podelit'sya so svoej vozlyublennoj posle dolgoj razluki. Neskol'ko minut stoyali my, razgovarivaya tihim golosom. Vse uzhe i uzhe stanovilos' otverstie. Skoro ono stanet takim uzkim, chto dazhe strojnaya figurka Dei Toris ne smozhet projti skvoz' nego. O, pochemu Ksodar tak medlit! Sverhu doneslis' slabye otzvuki dalekogo gula. |to chernye, krasnye i zelenye lyudi probivali sebe dorogu skvoz' pylayushchij hram Issy. Veterok dones strui dyma. Po mere togo, kak my stoyali, ozhidaya vozvrashcheniya Ksodara, dym stanovilsya vse gushche i gushche. Vskore my uslyshali v dal'nem konce koridora kriki i priblizhayushchiesya shagi. - Vernis' nazad, Dzhon Karter! Vernis' nazad! - krichal kto-to. - Goryat podzemnye hody! CHerez minutu neskol'ko chelovek probilis' skvoz' gustoj edkij dym. Zdes' byli vse moi druz'ya: Karteris, Kantos Kan, Hor Vastus, Ksodar i te nemnogie, kotorye posledovali za mnoj vo dvor hrama. - Nadezhdy net, Dzhon Karter! - voskliknul Ksodar. - Storozh reshetki ubit i klyuchej na nem ne okazalos'. Nam ostaetsya tol'ko potushit' etot pozhar i doverit'sya sud'be, chto cherez god ty najdesh' Deyu Toris zhivoj i nevredimoj. YA prines dostatochno pishchi. Kogda shchel' zakroetsya, dym perestanet pronikat' k nim, i esli nam udastsya zatushit' plamya, to, ya dumayu, neschastnye uznicy vse zhe ostanutsya zhivy! - Stupaj v takom sluchae i zaberi s soboj ostal'nyh! - reshitel'no otvetil ya. - YA ostanus' zdes', okolo svoej vozlyublennoj poka miloserdnaya smert' ne osvobodit menya ot moih stradanij. Mne zhit' bol'she ne k chemu. V eto vremya Ksodar toroplivo brosal v komnatu cherez perekladiny reshetki ogromnoe kolichestvo zhestyanok. Skoro shchel' stala ne bolee dyujma. Deya Toris ele vidnelas'. Ona sheptala mne slova obodreniya i umolyala spastis' samomu. Vnezapno ya uvidel pozadi nee krasivoe lico Fajdory, iskrivlennoe vyrazheniem zlobnoj nenavisti. Glaza nashi vstretilis', i ona zagovorila: - Ne dumaj, Dzhon Karter, chto tak legko ottolknut' lyubov' Fajdory, docheri Matai SHanga. I ne nadejsya, chto tebe udastsya kogda-libo vnov' obnyat' tvoyu Deyu Toris! ZHdi god, dolgij god, no kogda on projdet, tebya vstretyat ob座atiya Fajdory! Dei Toris ne budet v zhivyh! Smotri, ona umiraet! Pri etih slovah ya uvidel, chto ona podnyala kinzhal i zanesla ego nad golovoj moej princessy. V tu zhe sekundu ya uvidel i druguyu figuru. |to byla Tuviya. Ona metnulas' po napravleniyu k moej vozlyublennoj. CHto bylo dal'she - ne znayu. Gustye kluby dyma zastlali pered moimi glazami tragediyu, proishodyashchuyu v strashnoj komnate. Razdalsya krik, pronzitel'nyj krik umirayushchej. Dym nakonec razoshelsya, no pered nami byla gluhaya stena. SHCHel' zakrylas'. Celyj god tajna komnaty budet skryta ot chelovecheskih glaz. Moi sputniki toropili menya: - CHerez minutu budet pozdno, - krichal Ksodar. - YA prikazal pustit' v hod nasosy, i cherez pyat' minut podpochvennye hody budut zatopleny. Esli my ne hotim utonut', kak krysy v lovushke, my dolzhny speshit' naverh i proskochit' cherez goryashchij hram! YA otvechal: - Idite, idite skoree! Dajte mne umeret' okolo Dei Toris! Dlya menya net nadezhdy, net schast'ya. Kogda cherez god unesut ee telo iz etogo uzhasnogo mesta, pust' najdut u reshetki i telo ee muzha. U menya ostalos' smutnoe vospominanie o tom, chto sluchilos' potom. Kazhetsya, ya s kem-to borolsya, ot kogo-to otbivalsya, no nakonec menya podnyali s pola i unesli. YA nikogo ne sprashival i nikto ne napominal mne ob etom dele, chtoby ne rastravlyat' moih ran. Ah! Esli by tol'ko ya mog znat'? Kakaya tyazhest' byla by snyata s moih plech! No tol'ko vremya raskroet, kakuyu grud' pronzil kinzhal Fajdory!