nyh chuvstv. I vot teper' vdrug okazalos', chto ya mogu nasladit'sya obshchestvom zhenshchiny, kotoruyu ne lyublyu. - Veroyatno, eto T'yanat, - skazal ya, pokazyvaya na dalekij gorod. - Da. - Dolzhno byt', ty rada, chto puteshestvie konchaetsya, - zametil ya. Ona iskosa vzglyanula na menya, nahmurilas'. - Mozhet byt', ya dolzhna byla by radovat'sya, - zagadochno otvetila ona. - |to zhe tvoj dom, - napomnil ya. - U menya net doma. - No u tebya tam druz'ya, - nastaival ya. - U menya net druzej. - Ty zabyla o Hadrone iz Hastora. - Net, ya ne zabyla, chto ty byl dobr ko mne, no ya pomnyu i to, chto ya vsego lish' epizod v tvoih poiskah Sanomy Tora. Vozmozhno, zavtra my rasstanemsya navsegda i nikogda bol'she ne uvidimsya. YA tozhe dumal ob etom i dolzhen skazat', chto mne eto sovsem ne nravitsya. I tem ne menee eto bylo pravdoj. - U tebya bystro najdutsya zdes' druz'ya. - Nadeyus'. No menya uvezli otsyuda togda, kogda ya byla sovsem malen'koj, i ya pochti nichego ne pomnyu o zhizni v T'yanate. On dlya menya nichego ne znachit. YA byla by schastliva v lyubom meste Barsuma... esli by tam u menya byl drug. My uzhe byli vblizi sten goroda i vskore uvideli flajer - vidimo, patrul'nyj korabl'. On stremitel'no pikiroval na nas. Taviya pronzitel'no vskriknula - ee krik razorval utrennyuyu tishinu. Pochti srazu zhe v gorode razdalis' zvuki trub, barabanov - podnyalas' trevoga. Patrul'nyj korabl' vzmyl vverh, a iz goroda vyleteli boevye korabli, i cherez neskol'ko mgnovenij my byli okruzheny. YA popytalsya peregovorit' s ekipazhami blizhajshih flajerov, no moj golos tonul v zvukah trub. Sotni pulemetov byli napravleny na nas, gotovye unichtozhit' nash korabl' pri pervyh priznakah opasnosti. - V T'yanate vsegda tak vstrechayut gostej? - sprosil ya u Tavii. Oni pokachala golovoj. - Ne znayu. YA mogla by ponyat' takoj priem, esli by my leteli na bol'shom voennom korable... no malen'kij odnomestnyj flajer? . . Slushaj! - vdrug voskliknula ona. - Po cvetu i konstrukcii flajera oni ponyali, chto eto korabl' Dzhahara. Lyudi T'yanata znayut etot goluboj cvet i boyatsya ego. No neponyatno, pochemu oni srazu ne otkryli ogon'. - Ne znayu, pochemu oni srazu ne nachali strelyat', no ya ponimayu, pochemu oni ne strelyayut sejchas. Ih korabli nastol'ko tesno sgrudilis', chto mogut porazit' drug druga. - Ty ne mozhesh' dat' im ponyat', chto my druz'ya? YA stal delat' druzheskie zhesty. Odnako korabli ne priblizhalis' k nam. Trevozhnye zvuki trub smolkli, i my okazalis' v molchalivom kruge korablej. Snova ya krichal: - Ne strelyajte! My - druz'ya! - Druz'ya ne priletayut v T'yanat na takih golubyh flajerah, - otvetil mne oficer s blizhajshego korabli. - Podletajte k nam blizhe, i my smozhem dokazat', chto ne predstavlyaem opasnosti dlya vas. - Esli vy druz'ya, to smozhete dokazat' eto prosto, vypolnyaya nashi prikazy. - CHto vy hotite? - Prizemlyajtes' vne predelov goroda - primerno v haade ot vorot. A zatem vmeste so svoim kompan'onom idite v gorod peshkom. - Vy mozhete obeshchat', chto nas primut horosho? - sprosil ya. - Vas doprosyat, - otvetil on. -- I esli u vas vse v poryadke, vam boyat'sya nechego. - Otlichno. My sdelaem tak, kak vy prikazali. Prosignal'te vashim korablyam, chtoby nam osvobodili put'. - Zatem v obrazovavshuyusya bresh' ya napravil flajer vniz i medlenno opustilsya vne predelov goroda. My poshli k gorodu, a kogda priblizilis' k nemu, vorota raspahnulis' i nas vstretil otryad soldat. Bylo yasno, chto oni boyatsya nas. Padvar, komandovavshij otryadom, ostanovilsya, kogda nas razdelyalo eshche neskol'ko soten sofadov. - Brosajte oruzhie! - prikazal on i idite vpered. - No my ne vragi. Neuzheli narod T'yanata ne znaet, kak vstrechat' gostej? - Delajte, kak vam govoryat, inache my unichtozhim vas oboih. YA ne smog sderzhat' vozglasa negodovaniya, kogda snimal svoe oruzhie. Taviya tozhe brosila na zemlyu mech, kotoryj ya ej dal. My, polnost'yu bezoruzhnye, podoshli k voinam. No dazhe i togda padvar ne byl udovletvoren. On prikazal tshchatel'no obyskat' nas i tol'ko posle etogo povel nas v gorod. I kogda vorota goroda zakrylis' za nami, ya ponyal, chto my skoree plenniki, chem gosti v etom gorode. Odnako Taviya pytalas' uverit' menya, chto kogda zhiteli uslyshat nash rasskaz, oni osvobodyat nas i okazhut samoe radushnoe gostepriimstvo. Voiny priveli nas k bol'shomu zdaniyu, i my po lestnice podnyalis' na kryshu, gde nas uzhe zhdal flajer. Padvar peredal nas oficeru, kotoryj otnessya k nam s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu i dazhe nenavist'yu. My podnyalis' na bort flajera, i tot srazu vzmyl v vozduh i poletel k centru goroda. Pod nami proplyval T'yanat. YA videl, chto etogo goroda ne kosnulis' veyaniya novogo vremeni. Na vsem lezhala pechat' drevnosti. Mnogie doma byli tak stary, . chto nuzhdalis' v remonte, hotya sam gorod utopal v zeleni sadov i proizvodil skoree priyatnoe vpechatlenie, chem udruchayushchee. Vskore my prizemlilis' na kryshe odnogo iz domov vblizi dvorca dzheda. Pod usilennoj ohranoj nas proveli v kakoe-to oficial'noe pomeshchenie, gde nam prishlos' dovol'no dolgo zhdat' audiencii chinovnika vysokogo ranga. CHinovnik, vidimo, uzhe vse znal ob obstoyatel'stvah nashego poyavleniya v T'yanate. - CHto vam nuzhno v T'yanate, dzhaharcy? - sprosil on. - YA ne iz Dzhahara, - otvetil ya. - Posmotrite na , moyu emblemu. - |mblemu zamenit' ne slozhno. - |tot voin ne menyal emblemu, - skazala Taviya. - On ne iz Dzhahara. On iz Hastora. |to ya iz Dzhahara. CHinovnik udivlenno posmotrel na nee; - Znachit, ty ne otricaesh' etogo? - No ya rodom iz T'yanata. - Kak eto? - Menya v detstve ukrali iz T'yanata, i vsyu svoyu zhizn' ya provela kak rabynya pri dvore Tul Akstara, dzheddaka Dzhahara. Tol'ko nedavno mne udalos' bezhat' na tom flajere, na kotorom my prileteli v T'yanat. Vozle Ksanatora menya zahvatili v plen zelenye voiny. |tot chelovek, Hadron iz Hastora, spas menya. My vmeste prileteli v T'yanat, nadeyas' na druzheskij priem. - Kto tvoi rodnye v T'yanate? - Ne znayu. YA byla rebenkom. YA prakticheski nichego ne pomnyu o zhizni v T'yanate. - Kak tvoe imya? - Taviya. CHinovnik, do etogo rasseyanno slushavshij otvety devushki, vnezapno nastorozhilsya, v glazah ego vspyhnuli ogon'ki. - Ty nichego ne znaesh' o svoej sem'e i rodnyh? - sprosil on. - Nichego. CHinovnik povernulsya k padvaru, kotoryj privel nas: - Pust' ostayutsya zdes' do moego vozvrashcheniya. S etimi slovami on podnyalsya i bystro vyshel. - Kazhetsya, on obratil vnimanie na tvoe imya, - zametil ya. - Vryad li. - Mozhet, on znaet tvoyu sem'yu? Vo vsyakom sluchae, po ego povedeniyu mozhno predpolozhit', chto nami budut zanimat'sya. - Nadeyus', chto da. - Vidno, vse tvoi bedy pozadi, - skazal ya. - I ya budu schastliv za tebya. - A ty, veroyatno, poluchish' zdes' pomoshch' i smozhesh' prodolzhat' poiski Sanomy Tora. Ona progovorila eto ochen' tiho, pochti pechal'no. Kak ni velika byla moya radost' ot togo, chto posle razgovora s chinovnikom u menya poyavilas' nadezhda na budushchee, ona omrachalas' predstoyashchej razlukoj s Taviej. Kazalos', chto ya znayu ee celuyu vechnost', tak eti neskol'ko dnej, provedennye s neyu, sblizili nas. YA znal, chto mne budet ne hvatat' ee ostrogo uma, ee serdechnosti, ee druzhelyubiya. No v pamyati moej vsplyli prekrasnye cherty Sanomy Tora. YA vspomnil svoj dolg i postaralsya otognat' proch' vse sozhaleniya, tak kak znal, chto lyubov' - bolee sil'noe chuvstvo, chem druzhba, a ya lyubil Sanomu Tora. Nam prishlos' dovol'no dolgo zhdat' vozvrashcheniya chinovnika. Kogda on poyavilsya, ya vpilsya glazami v ego lico, starayas' najti na nem priznaki horoshih vestej, no lico ego bylo nepronicaemo. A kogda ya uslyshal ego slova, obrashchennye v padvaru, ya voobshche nichego ne mog ponyat'. - Zatochite zhenshchinu v Vostochnuyu bashnyu, - skazal on, - a etogo cheloveka v podzemnuyu tyur'mu, I vse. |to bylo kak udar v lico. YA vzglyanul na Taviyu i uvidel, chto ona smotrit na chinovnika shiroko raskrytymi glazami. - Znachit, my plenniki? - sprosila ona. - YA, doch' T'yanata, i etot voin, predstavitel' druzhestvennogo naroda, kotoryj prishel syuda, nadeyas' na pomoshch' i zashchitu? - Vy vse uznaete, kogda predstanete pered dzhedom, - ryavknul chinovnik. - YA vse skazal. Uvedite ih. Voiny grubo shvatili menya. Taviya povernulas' ko mne. - Proshchaj, Hadron iz Hastora. |to moya vina, chto ty zdes'. Prostish' li ty menya? - Ne kori sebya, Taviya, - skazal ya. - Kto mog eto predvidet'? Nas vyveli iz komnaty cherez raznye dveri, i kogda my povernulis', chtoby v poslednij raz posmotret' drug na druga, slezy byli na glazah Tavii i v moem serdce. V podvale, kuda menya nemedlenno priveli, bylo syro, holodno, no tam ne bylo kromeshnoj t'my. CHerez zheleznye reshetki dveri v moyu kameru pronikal tusklyj svet iz koridora, gde slabo svetili drevnie radievye lampy. Da, eto byl svet, i ya blagodaril sud'bu za eto. YA byl uveren, chto soshel by s uma, esli by okazalsya v zaklyuchenii v kromeshnoj t'me. Menya prikovali tyazheloj cep'yu k zheleznomu kol'cu, zamurovannomu v stene. Zatem ohranniki vyshli i zakryli za soboj tyazheluyu dver' s metallicheskoj reshetkoj. Kogda shagi ohrannikov zatihli, ya uslyshal vozle kamery slabyj shum. CHto eto moglo byt'? YA pristal'no vglyadyvalsya v sumrachnyj polumrak. Kogda moi glaza privykli k slabomu svetu, ya uvidel v svoej kamere figuru cheloveka vozle steny. A kogda on dvinulsya, ya uslyshal zvon cepej. No vot ego lico povernulos' ko mne, no ya ne mog razlichit' ego. - Eshche odin gost' poproboval gostepriimstva T'yanata? - sprosil golos - chistyj golos muzhchiny, priyatnyj golos. - Znachit, zdes' takih, kak ya, mnogo? - sprosil ya. - V etoj kamere ya byl odin. Teper' nas dvoe. Ty otkuda? - YA iz Hastora. Iz imperii Tardosa Morsa, dzheddaka Geliuma. - Ty daleko zabralsya. - Da. A ty otkuda? - YA iz Dzhahara. Moe imya Nur An. . - A moe Hadron, Pochemu ty zdes'? - YA plennik, tak kak ya dzhaharec. A kakoe prestuplenie sovershil ty? - Oni reshili, chto ya iz Dzhahara. - Pochemu? Na tebe byla emblema Dzhahara? - Net. Na mne emblema Geliuma. No poluchilos' tak, chto ya priletel syuda na flajere Dzhahara. On prisvistnul. - |to trudno budet ob®yasnit', - skazal on. - |to ya uzhe ponyal. Oni ne poverili ni moim slovam, ni slovam moego tovarishcha. - Znachit, ty byl ne odin? Gde zhe vtoroj? - |to byla devushka. Ona rodilas' v T'yanate, no dolgo zhila v Dzhahare. Mozhet, pozzhe oni osvobodyat ee, no poka my v tyur'me. YA slyshal, chto ee prikazali zatochit' v vostochnuyu bashnyu. A menya prikazali brosit' v podval. - I ty sgniesh' zdes', esli tebe ne poschastlivitsya popast' na Igry, ili tebe tak ne povezet, chto tebya prigovoryat k smerti. - CHto takoe smert'? - sprosil ya, zaintrigovannyj ego tonom, kogda on proiznes eto slovo. - Ne znayu. No ohranniki utverzhdayut, chto eto nechto uzhasnoe. Mozhet, oni prosto pugayut menya, no vse zhe mne by ne hotelos' vstretit'sya so smert'yu. - Togda budem nadeyat'sya na Igry, - zametil ya. - V T'yanate zhivut skuchnye i glupye lyudi. Ohranniki mne govorili, chto Igry byvayut zdes' ochen' redko, raz v neskol'ko let. No vse zhe budem nadeyat'sya, tak kak gorazdo luchshe umeret' s mechom v ruke, chem gnit' zdes' ili byt' prigovorennymi k smerti, kakova by ona ni byla. - Ty prav, budem nadeyat'sya, chto dzhed T'yanata zahochet razvlech'sya v samoe blizhajshee vremya. - Tak znachit ty iz Hastora, - skazal on posle dolgogo molchaniya. - |to daleko otsyuda. Togda dejstvitel'no vazhnoe delo privelo tebya syuda. - YA probiralsya v Dzhahar. - Vozmozhno, chto tebe povezlo, chto ty popal syuda. Hotya ya sam iz Dzhahara, ya ne mogu pohvastat'sya tamoshnim gostepriimstvom. - Znachit, menya i tam ne zhdal serdechnyj priem? - Klyanus' predkami, net, - voskliknul on. - Tul Akstar brosil by tebya v podvaly, dazhe ne sprosiv tvoego imeni. A podvaly v Dzhahare gorazdo strashnee, chem zdes'. - YA ne predpolagal stavit' v izvestnost' Tula Akstara o svoem poyavlenii. - Ty shpion? - Net. Doch' komandira umaka, v kotorom ya sluzhu, byla pohishchena dzhaharcami. I u menya est' prichiny polagat', chto ee pohitili po prikazu Tul Akstara. YA otpravilsya syuda, chtoby osvobodit' ee. - Ty govorish' eto dzhaharcu, - skazal on. - Da, i bez razdumij. Vo-pervyh, ya ponyal, chto ty ne drug Tul Akstara, a vo-vtoryh, u tebya malo shansov skorom vremeni okazat'sya v Dzhahare. - Ty prav i v tom, i v drugom. YA dejstvitel'no ne ispytyvayu druzheskih chuvstv k Tul Akstaru. On - nastoyashchee zhivotnoe, nenavidimoe vsemi chestnymi lyud'mi. U menya takaya zhe prichina nenavidet' Tul Akstara, kak i u tebya, tak chto my dejstvitel'no svyazany obshchimi uzami. - Kakim obrazom? - Vsyu svoyu zhizn' ya prosto preziral Tul Akstara. No eto prezrenie ne transformirovalos' v nenavist', poka on ne ukral zhenshchinu. - ZHenshchinu iz tvoej sem'i? - Moyu nevestu, tu, na kotoroj ya hotel zhenit'sya. dvoryanin. YA proishozhu iz bogatogo i drevnego roda. Poetomu Tul Akstar imel osnovaniya boyat'sya menya. On konfiskoval moe imushchestvo i prigovoril menya k smerti. No u menya bylo mnogo druzej, i odin iz nih, prostoj voin, pomog mne bezhat'. YA probralsya v T'yanat i rasskazal moyu istoriyu Haj Ozisu, dzhedu, i polozhil svoj mech k ego nogam. Odnako etot staryj idiot uvidel vo mne tol'ko shpiona i prikazal brosit' menya v podzemnuyu tyur'mu, gde ya i nahozhus' s teh por. - Vidimo, Dzhahar dejstvitel'no neschastnyj gorod, raz im pravit takoj chelovek, kak Tul Akstar. mnogo slyshal o nem, no horoshego - nichego. - V nem i net nichego horoshego. |to zhestokij tiran, pogryazshij v korrupcii i razvrate. I esli by velikie goroda Barsuma uznali, o chem mechtaet etot tiran, Dzhahar byl by davno stert s lica zemli, a sam Tul Akstar unichtozhen. - CHto ty imeesh' v vidu? - Poslednie dvesti let Tul Akstar vynashivaet mechtu pokorit' vsyu planetu. On delaet vse, chtoby uvelichit' chislennost' svoej armii. Kazhdaya zhenshchina v gorode vzyata na uchet, i vedetsya strogij kontrol' rozhdaemosti kazhdoj zhenatoj pary. ZHenshchiny, proizvodyashchie svet mladencev muzhskogo pola, pooshchryayutsya. V rezul'tate proizoshel bukval'no vzryv v chislennosti naseleniya - i odnovremenno golod, tak kak sel'skoe hozyajstvo Dzhahara ne sposobno prokormit' stol'ko lyudej. V nekotoryh rajonah dazhe nablyudayutsya sluchai kannibalizma. VI PRIGOVOREN K SMERTI No ya nedolgo probyl v podvale. Vskore prishli voiny, snyali s menya cepi i vyveli iz tyur'my. Ih bylo tol'ko dvoe, i ya ne mog ne zametit', chto oni byli dovol'no bespechny, i ya reshil, chto menya vedut, chtoby osvobodit'. Dvorec dzheda T'yanata ne predstavlyal soboj nichego osobennogo. Bolee togo, on kazalsya mne hizhinoj bednyaka po sravneniyu s roskoshnymi dvorcami znatnyh lyudej Geliuma. I hotya ya byl uveren, chto idu k svobode, ya vse zhe ne zabyval, chto ya v tyur'me, i smotrel na vse okruzhayushchee tak, chtoby ne upustit' ni odnoj detali, kotoraya mogla by byt' mne polezna vo vremya begstva. YA znal, chto vo chto by to ni stalo dolzhen vyrvat'sya na svobodu. Vskore my prishli v bol'shoj zal, i ya okazalsya pered chelovekom, roskoshno odetym, vsya odezhda kotorogo byla usypana dragocennostyami. YA srazu ponyal, chto stoyu pered Haj Ozisom, dzhedom T'yanata. Dzhed vnimatel'no osmotrel menya s golovy do nog. Vo vzglyade ego skvozila podozritel'nost', kotoraya kak ya uzhe znal, byla osnovnoj chertoj ego haraktera. - Kak tvoe imya i otkuda ty? - sprosil on. - YA Hadron iz Hastora, padvar armii Geliuma. - Ty iz Dzhahara, - zayavil on. - Ty priletel iz Dzhahara na flajere Dzhahara s zhenshchinoj iz Dzhahara. Ty budesh' otricat' eto? YA podrobno rasskazal Haj Ozisu, chto privelo nas syuda. YA rasskazal emu vse o Tavii i, dolzhen skazat', on proyavil dostatochno terpeniya, slushaya menya, hotya ya chuvstvoval, chto ego mnenie bylo mne uzhe izvestno, i chto by ya ni govoril, ono uzhe ne izmenitsya. Vozhdi i pridvornye okruzhali dzheda. Oni slushali menya, skepticheski ulybayas'. YA videl, chto oni ne veryat ni odnomu moemu slovu. YA ponyal, chto etot strah paralizoval ih i oni ne sposobny pravil'no vosprinimat' real'nost'. Oni na vse smotryat skvoz' linzy, iskazhennye uzhasom. Kogda ya zakonchil rasskaz, Haj Ozis prikazal vyvesti menya v perednyuyu, i ya dovol'no dolgo ozhidal tam resheniya moej sud'by, kotoruyu dzhed obsuzhdal so svoimi sovetnikami. Kogda menya snova vveli v kabinet, ya pochuvstvoval, chto vsya atmosfera zdes' bukval'no zaryazhena antagonizmom. YA snova stoyal pered tronom dzheda. - Zakony T'yanata spravedlivy, - zayavil Haj Ozis, glyadya na menya. - A dzhed T'yanata milostiv. Vragi T'yanata budut nakazany po spravedlivym zakonam, no milosti im ne sleduet ozhidat'. Ty, kto nazyvaet sebya Hadronom iz Hastora, na samom dele shpion nashego samogo zlejshego vraga, Tul Akstara. I ya, Haj Ozis, dzhed T'yanata, prigovarivayu tebya k smerti. YA vse skazal. " Velichestvennym zhestom on prikazal ohrannikam uvesti menya. Prosit' o milosti bylo bessmyslenno. Sud'ba moya byla reshena i podpisana. No k svoej chesti dolzhen skazat', chto poka ya v polnoj tishine shel k vyhodu, shag moj byl tverd i uveren, a golova vysoko podnyata. Po puti v podzemnuyu tyur'mu ya sprosil odnogo iz ohrannikov o sud'be Tavii, no on libo ne znal nichego, libo ne schel vozmozhnym skazat' mne o nej. Vskore ya uzhe byl snova prikovan k stene vozle Nur Ana. - Nu? - sprosil on. - Smert', - otvetil ya. On polozhil ruku mne na plecho. - Mne ochen' zhal', moj drug. - U cheloveka tol'ko odna zhizn', - otvetil ya. I esli on otdaet ee za dobroe delo, emu nechego sozhalet' o nej. - Ty umiraesh' za zhenshchinu. - YA umirayu za zhenshchinu Geliuma, - utochnil ya. - Mozhet, my umrem vmeste? - CHto ty imeesh' v vidu? - Poka tebya ne bylo, mne soobshchili, chto v blizhajshem vremeni mne predstoit vstretit'sya so smert'yu. - Interesno, chto zhe eto takoe, - zametil ya. - Ne znayu. No sudya po tomu, chto ya slyshal, eto nechto uzhasnoe. - Pytki? - Vozmozhno. - Nu chto zh, oni uznayut, chto voin Geliuma umeet dostojno umeret'. - Nadeyus', chto ya tozhe ne pokazhu im, chto muchayus' i stradayu. No vse zhe mne hotelos' by zaranee znat', chto nas zhdet, chtoby podgotovit'sya. - Ne nuzhno dumat' ob etom, - otvetil ya. - Luchshe davaj podumaem, kak nam obmanut' vragov i sbezhat'. - Boyus', eto nevozmozhno. - YA na eto otvechu slovami Dzhona Kartera - ya eshche zhiv! - Slepaya filosofiya muzhestvennogo cheloveka, - skazal on. - No tem ne menee bessmyslennaya. - Ona dolgie gody sluzhit mne i vyruchala iz samyh bezvyhodnyh polozhenij. My eshche zhivy, Nur An, ne zabyvaj ob etom, my eshche zhivem! - Radujtes' etomu, - skazal golos iz koridora, - tak kak eto budet dlit'sya nedolgo. Govorivshij voshel v kameru - eto byl nachal'nik ohrany i s nim eshche kto-to. YA podumal, chto on uspel uslyshat', no vskore mne prishlos' ubedit'sya, chto on uslyshal tol'ko poslednie slova: my eshche zhivy! - CHto vy imeete v vidu, kogda govorite, chto vy eshche zhivy? - sprosil on. YA sdelal vid, chto ne slyshu voprosa, i ohrannik ne stal ego povtoryat'. On proshel pryamo ko mne i snyal s menya cepi. Zatem on povernulsya ko mne spinoj, chtoby snyat' cepi s Nur Ana. YA otmetil ego bespechnost'. Ego tovarishch stoyal vozle dveri. YA proyavil neveroyatnuyu vyderzhku: hotya ya zhazhdal svobody bol'she zhizni, ya vyzhidal, poka ohrannik snimet cepi s Nur Ana. I vse eto vremya ya zhdal, prigotovivshis' k pryzhku. A zatem ya prygnul na spinu ohranniku. Tot upal licom vpered na kamennyj pol. Tut zhe ya vyhvatil kinzhal iz ego nozhen i vonzil ego v spinu ohrannika. On umer s tihim vzdohom. Slishkom tihim, chtoby ego zvuk napolnil podval i vyzval trevogu u drugih ohrannikov. No ego tovarishch u dveri vse videl i slyshal. On shagnul vpered, derzha v ruke dlinnyj mech. I tut ya uvidel v dele Nur Ana. Vse proizoshlo tak bystro, kak udar molnii, i lyuboj drugoj chelovek dazhe ne uspel by soobrazit', chto proizoshlo. No Nur An uzhe brosilsya vpered na svoego protivnika. On golymi rukami protivostoyal ohranniku, vooruzhennomu mechom. Polumrak v kamere neskol'ko meshal ohranniku. On videl, chto na nego prygnul Nur An, no ne znal, vooruzhen li on. On kolebalsya nekotoroe vremya, zatem otstupil k vyhodu, gde bylo svetlee. I tut ya vyhvatil dlinnyj mech iz nozhen poverzhennogo ohrannika i tozhe napal na vtorogo protivnika. Mechi skrestilis', i ya srazu ponyal, chto ohrannik dovol'no posredstvennyj fehtoval'shchik. YA mog delat' s nim, chto hotel. On tozhe eto ponyal i stal otstupat' k vyhodu. Odnako ya ne hotel vypuskat' ego. Obrushiv na nego grad udarov, ya prizhal ego k stene tak, chto on ne osmelivalsya povernut'sya i bezhat' ili zhe prosto zvat' na pomoshch'. - A teper' chto? - sprosil Nur An. - Ty znaesh' dvorec? - Net, - otvetil on. - Znachit, nam pridetsya polagat'sya tol'ko na to nemnogoe, chto uspel uznat' ya. Sejchas my pereodenemsya v ih odezhdu. Vozmozhno, chto eto pomozhet, nam vybrat'sya naverh. Ved' bluzhdat' po podvalam, ne znaya ih, bessmyslenno. - Ty prav, - otvetil on. I my cherez pyat' minut vyshli iz kamery, odetye kak voiny Haj Ozisa, dzheda T'yanata. Prekrasno ponimaya, chto nekotoroe vremya nashim luchshim soyuznikom budet naglost', ya napravilsya po koridoru, sovershenno ne namerevayas' pryatat'sya ili skryvat'sya. - Vozle glavnogo hoda vo dvorec sil'naya ohrana, - skazal ya Nur Anu. - I ne znaya pravil vhoda i vyhoda, budet vernym samoubijstvom, esli my popytaemsya projti tam. - CHto zhe ty predlagaesh'? - Na pervom etazhe dvorca slishkom ozhivlenno. Lyudi postoyanno hodyat vokrug. Nesomnenno, chto na verhnih etazhah bolee spokojno. Poetomu my dolzhny iskat' ubezhishche tam. I, vospol'zovavshis' balkonom, my smozhem bezhat' iz dvorca. - Prekrasno! Vedi menya! Podnimayas' po vintovoj lestnice, my postepenno vybralis' iz podvalov i okazalis' na pervom etazhe dvorca. Prohodya cherez pervyj etazh, my videli mnozhestvo lyudej: oficery, voiny, pridvornye, slugi, raby, chinovniki, torgovcy... Vse oni byli zanyaty svoimi delami. No imenno ih kolichestvo i bylo spaseniem. My zateryalis' v etoj tolpe. Vskore my okazalis' vozle shirokoj lestnicy, vedushchej naverh. Bez kolebanij ya probralsya skvoz' tolpu i vmeste s Nur Anom nachal podnimat'sya. I tut zhe my vstretili spuskayushchegosya po lestnice oficera. No on ne udostoil nas dazhe vzglyadom, i ya vzdohnul s oblegcheniem. Tol'ko teper' ya okonchatel'no ubedilsya, chto nash maskarad udalsya. Na vtorom etazhe lyudej bylo gorazdo men'she, no vse zhe bol'she togo, chto udovletvorilo by menya, poetomu my snova stali podnimat'sya naverh. A na tret'em etazhe koridory dvorca byli prakticheski pustynnymi. Lestnica vyvela nas pryamo na peresechenie dvuh shirokih koridorov. Zdes' my zaderzhalis' na mgnovenie, vybiraya, kuda idti. V konce odnogo koridora pokazalsya chelovek i pomog reshit' problemy: my svernuli v drugoj. |to byl dlinnyj koridor, vidimo, tyanuvshijsya vdol' vsego dvorca. Po obe storony ot nego ya videl dveri - odni zakrytye, drugie raspahnutye nastezh'. V nekotoryh pomeshcheniyah cherez otkrytye dveri ya videl lyudej, drugie byli pusty. Poslednie my osmotreli vnimatel'no - oni mogli okazat'sya cennymi dlya nas. My proshli uzhe primerno dve treti koridora, kak pered nami v dvuhstah futah vdrug poyavilsya oficer, kazhetsya, padvar ohrany. On ostanovilsya, i iz toj zhe dveri vyshla kolonna voinov. Oni vystroilis' po dva i poshli v nashu storonu. Oficer poshel szadi. |to byla proverka nashego maskarada, i ya ne hotel riskovat'. Sleva ot nas byla otkryta dver'. Za dver'. o nikogo ne bylo, i ya skazal Nur Anu: - Idem! - Bez izlishnej speshki my voshli v komnatu, i ya totchas zakryl dver' za nami. Srazu zhe ya uvidel zhenshchinu v drugom konce komnaty, kotoraya smotrela na nas. - CHto vam zdes' nuzhno, voiny? - sprosila ona. Da, polozhenie bylo ochen' nepriyatnym. V koridore ya slyshal bryacanie oruzhiya priblizhayushchihsya voinov. I devushka tozhe slyshala eto. Esli u nee vozniknut podozreniya, to ona tut zhe pozovet na pomoshch'. A kak ya mog ne vozbudit' podozrenij, esli ne mog pridumat' ni malejshej prichiny, kotoraya mogla by ob®yasnit' prisutstvie dvuh voinov. Vidimo, eto byli pokoi kogo-to iz korolevskoj sem'i, i vojti syuda bez razresheniya oznachalo nemedlennuyu smert' dlya prostogo voina. Pozhar myslej vspyhnul v moej golove, no, skoree vsego, ya dejstvoval podsoznatel'no, ibo razum ne mog mne pomoch' v takoj bezvyhodnoj situacii. - My prishli za devushkoj, - grubo skazal ya. - Gde ona? - Kakaya devushka? - udivlenno sprosila ona. - Plennica, konechno. - Plennica? - ona proyavila eshche bol'shee udivlenie. -- Konechno, - skazal Nur An. - Gde ona? YA chut' ne ulybnulsya, tak kak znal, chto Nur An ponyatiya ne imeet, o chem ya govoryu. - Zdes' net plennicy, - otvetila devushka. - |to pokoi mladshego syna Haj Ozisa. - Znachit, etot idiot napravil nas ne tuda, kuda nado, - skazal ya. - Prosim izvinit' za vtorzhenie. Nas poslali za Taviej, plennicej. |to bylo tol'ko predpolozhenie. YA ne znal, derzhat li ee, kak plennicu, i vo dvorce li ona. - Ee zdes' net. A vam luchshe skoree pokinut' eto pomeshchenie, tak kak esli vas zastanut zdes', nichego horoshego vas ne zhdet. Nur An pristal'no vglyadyvalsya v devushku, a zatem shagnul k nej. - CHert poberi! - voskliknul on. - |to zhe Fao! Devushka otshatnulas', glaza ee shiroko raskrylis'. I vot ona uznala Nur Ana. - Nur An! Nur An poryvisto shvatil ee za ruku: - YA dumal, chto ty mertva, Fao. Kogda kapitan vernulsya, on skazal, chto ty i mnogie drugie ubity. - On solgal. On prodal nas v rabstvo. A ty, Nur An, chto ty zdes' delaesh' v odezhde soldata T'yanata? - YA plennik. I etot voin tozhe. My nahodilis' v podvale dvorca v zaklyuchenii i segodnya dolzhny byli vstretit'sya so smert'yu. No my ubili dvuh ohrannikov, kotorye prishli za nami, i sejchas pytaemsya najti vyhod iz dvorca. - Znachit, vy ne ishchite Taviyu? - My ishchem i ee. Ona tozhe plennica. - Vozmozhno, ya smogu vam pomoch', - zadumchivo skazala Fao. - Mozhet, nam udastsya vsem ubezhat'. - YA bez tebya ne pobegu, Fao, - skazal Nur An. - Nakonec-to sud'ba okazalas' milostivoj ko mne, skazala devushka. - Gde Taviya? - sprosil ya. - V Vostochnoj Bashne. - Mozhesh' ty provodit' nas ili pokazat' dorogu? - Vam ne vojti tuda, tak kak vhod ohranyaetsya. No est' drugoj put'. - Kakoj? - sprosil ya. - YA znayu, gde nahodyatsya klyuchi. - Pust' sud'ba voznagradit i zashchitit tebya, Fao. No skazhi, gde mne najti klyuchi. - YA sama provedu tebya tuda. No bezopasnee idti vdvoem. Pust' Nur An ostanetsya zdes'. YA ego spryachu v bezopasnom meste. Zatem my pojdem k plennice, i esli udastsya, vernemsya syuda. YA zdes' sluzhu, i v pokoi malen'kogo princa nikto ne zahodit. Zdes' ya spryachu vas na nekotoroe vremya, poka ne poyavitsya vozmozhnost' begstva. - My v tvoih rukah, Fao. Esli pridetsya drat'sya, ya hotel by idti vmeste s Hadronom, - skazal Nur An. - Nadeyus', chto drat'sya ne pridetsya, - otvetila devushka. Ona otkryla nebol'shuyu dvercu, i za neyu okazalsya nebol'shoj stennoj shkaf. - Syuda, Nur An, - skazala ona. - Sidi zdes' do nashego prihoda. Vryad li kto-libo zaglyanet syuda. Na moej pamyati eta dverca eshche nikogda ne otkryvalas'. - Eshche sovsem nedavno mne ne nravilos' pryatat'sya, - s grimasoj skazal Nur An. - No v poslednee vremya mne prishlos' delat' stol'ko vsego, chto mne ne nravitsya... - i on polez v shkaf. Glaza ego i devushki vstretilis' na mgnovenie, kogda ona zakryvala dvercu. YA byl udivlen vsem proishodyashchim, tak kak Nur An rasskazyval mne o zhenshchine, kotoruyu u nego ukral Tul Akstar. No vse eto ne moe delo, k tomu zhe sejchas ne vremya dumat' ob etom. - Vot moj plan, voin, - skazala Fao, podojdya ko mne. - Kogda vy prishli syuda, vy skazali, chto prishli za plennicej Taviej, i ya poverila vam. Sejchas my pojdem k hranitelyu klyuchej E Seno, i ty skazhesh' emu to zhe samoe. Esli on poverit, vse budet horosho, tak kak on pojdet za neyu sam. A zatem peredast ee tebe. - A esli ne poverit? - On zver', kotoromu luchshe byt' mertvym, chem zhivym. Tak chto ty budesh' znat', , chto delat'. - YA ponyal. Vedi menya. Kabinet E Seno, hranitelya klyuchej, nahodilsya na chetvertom etazhe, kak raz nad pokoyami malen'kogo princa. Vozle dveri Fao ostanovilas' i prosheptala: - YA vojdu pervaya pod kakim-nibud' neznachitel'nym predlogom. Zatem vhodi ty i ne obrashchaj na menya vnimaniya. Nel'zya, chtoby on ponyal, chto my vmeste. - YAsno, - skazal ya i otoshel v storonu, chtoby menya ne bylo vidno. YA vyzhdal nemnogo i zatem voshel v kabinet. |to byla ugryumaya komnata bez okon. Na stenah viseli klyuchi samoj raznoobraznoj formy i razmerov. Za ogromnym stolom sidel chelovek otvratitel'nogo vida. On podnyal na menya glaza, yavno nedovol'nyj, chto ya prerval ego zanyatie. - Nu? - sprosil on. - YA prishel za plennicej Taviej. Plennicej iz Dzhahara. - Kto poslal tebya? Zachem ona tebe? - Mne otdal prikaz privesti ee Haj Ozis. On s podozreniem posmotrel na menya: - U tebya est' pis'mennyj prikaz? - Konechno, net. V etom net neobhodimosti. Ona ne vyjdet iz dvorca. Prosto budet perevedena v drugoe pomeshchenie. - Nuzhen pis'mennyj prikaz, - ryavknul on. - Haj Ozis budet nedovolen, kogda uznaet, chto ty otkazalsya vypolnit' ego prikaz. - YA ne otkazyvayus'. YA ne mogu vydat' plennicu bez pis'mennogo prikaza. Predstav' mne pis'mennyj prikaz, i ty poluchish' klyuchi. YA videl, chto plan terpit krah. Nuzhno bylo prinimat' drugie mery. YA vyhvatil mech. - Vot moj prikaz! - kriknul ya i brosilsya na nego. On s rugatel'stvom shvatil mech, no vmesto togo chtoby zashchishchat'sya, otskochil nazad i udaril mechom v bol'shoj mednyj kolokol. Tut zhe ya uslyshal topot begushchih nog, bryacanie oruzhiya v koridore. E Seno sardonicheski ulybnulsya, no tut svet pogas, i komnata bez okon pogruzilas' vo mrak. Nezhnye pal'cy kosnulis' moej ruki, i ya uslyshal shepot: - Idem so mnoj! YA poshel za nej, i my proshli v nebol'shuyu dver' kak raz v tot moment, kogda raspahnulas' dver' v koridor i na fone svetlogo pryamougol'nika poyavilis' figury voinov. Zatem dver' za nami zakrylas', i my snova ochutilis' v temnote, no myagkie pal'cy Fao derzhali moyu ruku. - Tishe! - prosheptala ona. YA slyshal iz-za dveri serditye gromkie slova. Zatem chej-to vlastnyj golos sprosil: - CHto tut sluchilos'? Vklyuchite svet! I nemnogo pogodya: - Nu, nakonec. Gde E Seno? L, vot ty gde, zhirnyj shakal. CHto za shum? - On ubezhal! - eto byl golos ohrannika. - Kto ubezhal? Pochemu ty vyzval nas? - Na menya napal voin. On treboval klyuchi ot kamery, gde soderzhitsya doch'... - ostal'nogo ya ne slyshal. - Gde zhe on? - sprosil oficer. - On ischez. I klyuchi tozhe. Klyuchi ischezli! - E Seno uzhe ne govoril, on vizzhal. - Togda bystro tuda, v kameru, - kriknul oficer, i po topotu nog ya ponyal, chto vse oni brosilis' tuda. Devushka vozle menya shevel'nulas', i ya uslyshal ee tihij smeh. - Oni ne najdut klyuchi. - Pochemu? - Potomu chto ya vzyala ih. - Nam ot etogo pol'zy malo. Oni budut tshchatel'no ohranyat' dver' kamery. Fao snova rassmeyalas'. - Oni - da. No nam ne nuzhen klyuch. YA vzyala ego, chtoby sbit' ih so sleda. Oni budut ohranyat' dver', a my vojdem drugim putem. - YA ne ponimayu. - |tot koridor nahoditsya vnutri sten i vedet pryamo v kameru. YA eto znayu, tak kak sama sidela v toj kamere i E Seno prihodil tuda etim putem, a E Seno, ya nadeyus', ne hodil k Tavii. Ved' esli ty ee lyubish', to eto prichinilo by tebe gore. - YA ne lyublyu ee. Ona prosto moj drug. YA proiznes eti slova chisto mehanicheski, no oshchutil, kak okazalsya vo vlasti moguchih emocij; mne pokazalas' nevynosimoj sama mysl' o tom, chto etot gnusnyj E Seno mog poseshchat' Taviyu. |tot sgustok emocij izmenil menya. Esli ran'she ya hotel prosto ubit' E Seno, to teper' mne hotelos' razorvat' ego na kuski, zastavit' ego muchit'sya pered smert'yu. Eshche nikogda v zhizni ya ne ispytyval takogo zverinogo chuvstva. - V chem delo? - sprosila Fao. - Ty ves' drozhish'. - Da, drozhu. - Pochemu? - Ot nenavisti k E Seno. No davaj pospeshim. Ved' teper', kogda klyuchi ischezli, Taviyu mogut perevesti v druguyu kameru. - Haj Ozis ne uznaet o propazhe klyuchej: ni E Seno, ni padvar ohrany ne soobshchat emu, tak kak eto mozhet stoit' im zhizni. Oni budut zhdat' tebya vozle kamery, chtoby ubit' i zabrat' klyuchi. Ona vela menya po uzkomu temnomu koridoru, derzha za ruku, my shli medlenno, tak kak bylo sovsem temno, a koridor postoyanno povorachival pod pryamym uglom. Nakonec, my ostanovilis'. - My prishli, - prosheptala Fao. - No nuzhno udostoverit'sya, chto v kamere net nikogo, krome plennicy. YA nichego ne videl v absolyutnoj temnote, i dlya menya ostavalos' zagadkoj, kak Fao nashla nuzhnuyu dver'. - Vse v poryadke, - prosheptala ona, otodvinuv v storonu derevyannuyu panel', i ya uvidel vnutrennost' krugloj kamery s uzkimi zareshechennymi oknami. Na grude tryap'ya sidela zhenshchina. YA videl tol'ko ee obnazhennoe plecho, malen'koe uho i raspushchennye volosy. I s pervogo vzglyada ya ponyal, chto eto Taviya. My voshli v kameru, i Fao zadvinula panel'. Uslyshav zvuk nashih shagov, Taviya vypryamilas', posmotrela na nas i, uznav menya, vskochila na nogi. Glaza ee shiroko raskrylis', s gub gotov byl sorvat'sya vozglas izumleniya. No ya zhestom zastavil ee zamolchat'. YA podoshel k nej i zaglyanul v glaza. V nih ya uvidel to, chego eshche nikogda ne videl v glazah zhenshchiny. I esli by ya somnevalsya v druzhbe Tavii, to eti somneniya srazu by ischezli. No ya ne somnevalsya v nej, menya udivila tol'ko glubina ee chuvstv. Esli by takim vzglyadom na menya smotrela Sanoma Tora, ya byl by uveren, chto eto lyubov', no my s Taviej ne govorili o lyubvi, i ya znal, chto ona ne pitaet ko mne nichego, krome druzhby. Do etogo momenta ya ne ponimal, kakoe eto chudesnoe chuvstvo - druzhba. - Hadron, - prosheptala ona. Golos ee byl chut' hriplym ot sderzhivaemyh emocij. I togda ya obnyal ee hrupkie plechi, privlek k sebe i, ne ponimaya, chto delayu, poceloval ee v lob. Ona mgnovenno osvobodilas' ot moih ruk, i ya boyalsya, chto ona prevratno istolkuet moj poceluj. No ee slova ubedili menya v obratnom. - YA dumala, chto nikogda bol'she ne uvizhu tebya, Hadron iz Hastora, - skazala ona. - YA dumala, chto tebya ubili. Kak ty ochutilsya zdes'? I v odezhde voinov T'yanata? YA korotko rasskazal ej obo vsem, chto proizoshlo, i o tom, chto ya, hotya by vremenno, uklonilsya ot vstrechi so smert'yu. Ona sprosila menya, chto takoe smert', no ya promolchal. - |to chto-to uzhasnoe, - skazala Fao. - CHto zhe? - sprosil ya. - Ne znayu, - otvetila devushka. - Tol'ko eto uzhasno. V podvale dvorca est' bezdonnaya yama. Ottuda postoyanno slyshny rev, zhutkie vopli. Prigovorennogo k smerti opuskayut v etu yamu, no tak, chtoby on ne pogib pri padenii, a zhivym dostig dna i tam vstretilsya licom k licu s tem, chto ego zhdet. |ta pytka dlitsya ochen' dolgo, tak kak kriki neschastnyh zhertv donosyatsya ottuda postoyanno. - I ty izbezhal etogo! - voskliknula Taviya. - Moi molitvy ne ostalis' bez otveta. Dni i nochi ya molilas', chtoby ty ostalsya zhiv. Kak teper' nam ubezhat' otsyuda? - YA dumayu, chto s pomoshch'yu Fao nam eto udastsya. Nur An, o kotorom ya govoril tebe, sejchas pryachetsya v pokoyah malen'kogo princa. My vernemsya tuda, i Fao spryachet nas tam do teh por, poka poyavitsya vozmozhnost' bezhat'. - Nam nuzhno uhodit' otsyuda poskoree, - skazala Fao. Kogda my podoshli k paneli, cherez kotoruyu pronikli v kameru, ona byla otodvinuta, hotya ya byl uveren, chto Fao zakryla ee. Bolee togo, ya mog by poklyast'sya, chto iz chernoty potajnogo koridora na nas kto-to smotrel. YA rinulsya v temnoe otverstie, obnazhiv mech. No v temnom koridore nikogo ne bylo... VII SMERTX S Fao vo glave my poshli po koridoru k kabinetu E Seno. Kogda my dobralis' do nego, Fao ostanovilas' i prislushalas', chtoby ponyat', est' li kto-nibud' v kabinete. Bylo tiho, kak v mogile. - YA dumayu, chto vam s Taviej luchshe ostat'sya zdes' do nochi - skazala Fao. - YA vernus' k svoim obyazannostyam, a kogda vo dvorce vse zatihnet, ya pridu za vami. My soglasilis', chto eto pravil'no, i Fao, poproshchavshis' s nami, priotkryla panel' i vyskol'znula iz koridora. Vse bylo spokojno, a zatem my s Taviej pogruzilis' v polnuyu temnotu. Dolgie chasy ozhidaniya v kromeshnoj t'me mogli by pokazat'sya beskonechnymi. No my s Taviej udobno ustroilis', sidya na polu i opirayas' o stenu, i shepotom razgovarivali. Vremya proshlo nezametno, i ya dazhe udivilsya, uvidev, chto panel' skol'znula v storonu i poyavilas' Fao. Ona pomanila nas za soboj, i my povinovalis' ej. My poshli po pustomu koridoru, spustilis' po lestnice. Vse blagopriyatstvovalo nam. My ne vstretili ni odnogo cheloveka. I vot, nakonec, Fao otkryla pered nami dveri pokoev princa i priglasila vojti. Kogda my voshli, moe serdce upalo. Vdol' sten stoyali voiny, podzhidavshie nas. YA spryatal za sebya Taviyu i brosilsya s neyu k dveri. No ves' koridor uzhe byl navodnen voinami. Puti k begstvu ne bylo. My byli okruzheny. Moej pervoj mysl'yu byla mysl' o predatel'stve Fao, kotoraya zavela nas v zapadnyu, otkuda ne bylo vyhoda. Nas zatashchili v komnatu, okruzhili. I tut ya uvidel E Sena. On stoyal, zlobno uhmylyayas'. No Taviya zaverila menya, chto on ne prichinil ej vreda, poetomu ya ne brosilsya na nego, nesmotrya na to, chto desyatok mechej byli napravleny na menya. - Nu? - skazal E Seno. - Vy hoteli odurachit' menya? No ya ne idiot. YA ponyal vash plan i vysledil vas. YA slyshal vse vashi plany. Teper' vy vse v moih rukah. - On pokazal na malen'kuyu dver' i prikazal voinu: - Davajte syuda i etogo! Voin otkryl dvercu. V shkafu stoyal svyazannyj Nur An s klyapom vo rtu. - Osvobodite ego! - prikazal E Seno. - Teper' v etom net neobhodimosti. On uzhe nikogo ne smozhet predupredit'. My vse chetvero stoyali pered E Seno, i uhmylka na ego lice smenilas' vzglyadom, polnym nenavisti. - Vy dvoe byli prigovoreny k smerti, kak eto polozheno shpionam. Net bolee uzhasnoj smerti. No za to, chto vy ubili dvuh nashih tovarishchej, vam pridetsya stradat' eshche bol'she. Znachit, oni nashli ubityh ohrannikov. Nu tak chto? Kto i chto eshche bolee strashnoe oni mogli prigotovit' nam? My prigovoreny k smerti, a eto samoe strashnoe. - U vas est' chto skazat'? - sprosil E Seno. - My eshche zhivem! - skazal ya i rassmeyalsya emu v lico. - Skoro vy budete molit' bogov, chtoby oni poslali vam smert', - proshipel hranitel' klyuchej. - No ona tak skoro ne pridet k vam, i nikto ne znaet, skol'ko vremeni smert' ubivaet cheloveka. My ne smozhem dobavit' vam fizicheskih muchenij, no my uvelichim vashi dushevnye stradaniya, ne soobshchiv vam, kakaya sud'ba zhdet vashih soobshchnic, i on kivnul v storonu Fao i Tavii. |to byl prekrasnyj udar. No ya ne dal emu vozmozhnosti nasladit'sya moej bol'yu i snova rassmeyalsya emu v lico. Ego terpenie dostiglo predela, tak kak on povernulsya k padvaru i prikazal uvesti nas. Kogda nas vytaskivali iz komnaty, Nur An kriknul slova proshchaniya Fao: - Proshchaj, Taviya, - kriknul ya. - Pomni, my poka zhivy! - My eshche zhivy, Hadron iz Hastora, - kriknula Taviya i ischezla iz vidu. Nas poveli po koridoru. Zatem my spuskalis' po lestnicam, vedushchim v samye glubiny podvalov dvorca, i, nakonec, okazalis' v ogromnoj podzemnoj komnate. Zdes' ya uvidel Haj Ozisa, sidyashchego na trone v okruzhenii sovetnikov, pridvornyh i vozhdej. Sovsem kak pri moej pervoj audiencii. Protiv trona v centre komnaty na tyazheloj cepi visela zheleznaya kletka. Nas vtolknuli v nee, zakryli dver' na zamok. YA podumal, chto vse eto znachit i imeet li eto otnoshenie k smerti. V eto vremya desyat' soldat u brali tyazheluyu plitu iz-pod kletki. Iz otkryvshejsya bezdny pahnulo holodnym zathlym vozduhom, i vse telo moe pronizala drozh'. Mne vdrug pokazalos', chto ya nahozhus' v holodnyh ob®yatiyah smerti. Do moih ushej donosilis' otdalennye vopli i voj. YA ponyal, chto tam, vnizu, nas zhdet smert'. V komnate ne bylo skazano ni edinogo slova, no po zhestu Haj Ozisa voiny nachali medlenno opuskat' kletku v bezdonnuyu puchinu. Holodnyj syroj vozduh somknulsya vokrug nas, a zhutkie kriki stali slyshnee. Vse nizhe i nizhe opuskalis' my vo t'mu. ZHutkie kriki stanovilis' vse gromche, postepenno perehodya v kakofoniyu. Ne mogu skazat', skol'ko vremeni i na kakuyu glubinu my opuskalis'. Nur An predpolozhil, chto futov tysyachu, i togda my nachali videt' slaboe svechenie vokrug nas. Kriki i stony prevratilis' v postoyannyj rev. CHem blizhe my okazyvalis' k istochniku etogo zvuka, tem bol'she etot rev napomi