na sblizhenie,
no ya ne mog teryat' vremeni, tak kak flot Dzhahara shel v ataku.
     No  teper'  flot  Geliuma otkryl  ogon',  i snaryady stali vzryvat'sya na
peredovyh korablyah  Dzhahara. Oni  tozhe otkryli ogon' iz  orudij, pravda,  ne
takoj metkij. Oni poka ne mogli ispol'zovat' izluchateli, no ya znal, chto esli
hotya by odin iz flajerov Dzhahara vorvetsya v stroj korablej
     Geliuma, on v schitannye minuty unichtozhit desyatki korablej.
     No poka shla artillerijskaya duel', preimushchestvo bylo na storone Geliuma.
Dzhahar ne mog nadeyat'sya pobedit' Gelium obychnym oruzhiem.
     Ogromnyj  boevoj korabl' Tul Akstara  tem  vremenem  nachal  proizvodit'
manevr, i ya  srazu  ponyal, kakoj.  YA znal,  chto v  armii  Tul  Akstara  est'
otvazhnye  lyudi, no sam  Tul  Akstar ne vhodil v ih chislo.  YA videl,  chto ego
korabl' razvorachivaetsya po napravleniyu k Dzhaharu.
     Nesmotrya na trusost' dzheddaka, flot Dzhahara prodolzhal boj.  I esli by u
voinov Dzhahara  byli umelye komandiry,  oni by  pobedili,  tak kak  korablej
Geliuma bylo raz v desyat' men'she, chem korablej Dzhahara.
     Korabli  Geliuma  vse  bol'she sblizhalis'  s korablyami Dzhahara. V  svoem
nevedenii  Glavnokomanduyushchij  igral  na ruku vragam.  Bud'  vo flote Geliuma
dvadcat' korablej s zashchitnym pokrytiem, on  by vyigral bitvu. I  tut  v moej
golove rodilsya  plan, kotoryj  mog  prijti tol'ko  v  golovu  Tan  Hadrona i
kotoryj mog byt' vypolnen tol'ko im.
     Snaryady rvalis'  vokrug nas.  "Dzhamu" shvyryalo iz storony v storonu, kak
drevnee sudenyshko v drevnem  more.  Bol'she ya  ne mog riskovat' zhizn'yu Tavii.
Stranno, kak menyayutsya lyudi v schitannye mgnoveniya. Sovsem nedavno ya byl gotov
pozhertvovat'  vsem,  dazhe svoej  zhizn'yu radi  Geliuma, a  teper' ya ne  hotel
otdavat' dazhe volosok s miloj golovki Tavii.
     Sev za pul't, ya podvel  "Dzhamu" k odnomu iz korablej  Geliuma, stoyashchemu
vne  zony obstrela. Tam ya  peredal upravlenie  Tavii, a  sam vylez iz  lyuka,
podnyav ruki  nad  golovoj,  kak by sdavayas'. Ved' menya nesomnenno  primut za
dzhaharca. Zatem ya vlez na bort korablya.
     Prezhde chem  ya  uspel predstavit'sya, menya uznal oficer iz togo zhe umaka,
gde ya sluzhil. On podbezhal ko mne, obnyal:
     - Hadron! - zakrichal on.  - Neuzheli ya vizhu tvoe voskreshenie iz mertvyh?
O,  net, net, ty slishkom zhivoj, real'nyj, chtoby byt' prishel'cem  iz  drugogo
mira!
     - YA zhiv, - skazal ya. - No esli ya ne peregovoryu nemedlenno s komandirom,
malo kto iz vas ostanetsya zhit'.
     - YA zdes',  - razdalsya golos pozadi menya. YA obernulsya i uvidel  starogo
odvara, bol'shogo druga moego otca. On menya uznal srazu, no dlya privetstvij u
nas ne bylo vremeni.
     -   Predupredi   flot   Geliuma,    chto   korabli   Dzhahara   vooruzheny
dezintegratorami  i mogut mgnovenno  unichtozhit' lyuboj  korabl', kak  zy uzhe,
videli. No oni effektivny tol'ko na blizkom rasstoyanii. Derzhites'  ot nih na
rasstoyanii haada, i  vse budet v poryadke. A sejchas dajte  mne troih voinov i
perenesite ogon'  k yugu.  YA razdobudu vam dvadcat'  korablej,  zashchishchennyh ot
dejstviya dezintegratorov.
     Odvar menya prekrasno znal  i na  svoyu otvetstvennost' soglasilsya na moi
predlozheniya.
     Menya  vyzvalis'  soprovozhdat'  tri  padvara. YA podnyal  Taviyu na bort  i
poruchil ee zabotam starogo odvara, hotya ona otchayanno otkazyvalas' rasstat'sya
so mnoyu.
     - My s toboj stol'ko perezhili, Tan  Hadron, - vzmolilas' ona, - pozvol'
mne ostat'sya s toboj do konca.
     Ona prizhalas' ko  mne, sheptala laskovye slova,  glyadya na  menya glazami,
polnymi slez.
     - YA ne hochu riskovat' tvoej zhizn'yu, Taviya.
     - Ty dumaesh', tam budet opasno?
     - Razumeetsya. Vse-taki vojna... No ne bespokojsya. YA vernus'.
     - Neuzheli ty  dumaesh', chto ya budu tebe meshat'? Neuzheli kto-nibud' luchshe
tebe pomozhet, chem ya?
     - Konechno, net. YA dumayu tol'ko o tvoej bezopasnosti,
     - Klyanus', esli ty pogibnesh', ya tozhe ne budu zhit'. Esli ty ne doveryaesh'
mne rabotu muzhchiny, ya sdelayu to, chto dolzhna delat' zhenshchina.
     YA kolebalsya.
     - O, Hadron, ne ostavlyaj menya zdes'. YA ne mog soprotivlyat'sya.
     -  Nu, horosho.  Idem so mnoj. Luchshe  budesh'  ty, chem kto-to drugoj. - I
Taviya zamenila odnogo iz padvarov k velikomu ego ogorcheniyu.
     Prezhde chem zabrat'sya na "Dzhamu", ya povernulsya k staromu padvaru:
     - Esli vse projdet kak zadumano, -  skazal ya,  - neskol'ko korablej Tul
Akstara medlenno poplyvut k vam, imeya na machtah signaly o  sdache v plen. Vsya
komanda  na etih korablyah  budet  unichtozhena. Tak chto podgotov'te  lyudej dlya
posadki na eti korabli.
     Estestvenno,   chto  vse  voiny  Geliuma  byli  zaintrigovany  korablem,
kotorogo ne bylo vidno, za isklyucheniem otkrytogo lyuka i glaza periskopa. Vse
oni  stolpilis'  vdol'  bortov,  a kogda  ya  zakryl lyuk,  vozglas  izumleniya
pronessya nad nimi.
     YA  poprosil Taviyu  zanyat'sya izluchatelem, a odnogo iz padvarov usadil za
pul't upravleniya.
     My  poplyli k korablyam  Dzhahara. YA komandoval  padvarami,  i vskore  my
okazalis'  mezhdu dvumya  bol'shimi korablyami,  kotorye leteli k flotu Geliuma.
Oni veli  ogon'  iz  vseh  orudij, no dlya  izluchatelej rasstoyanie  bylo  eshche
veliko.
     Kakimi ogromnymi i  groznymi byli eti korabli  i  vmeste s  tem  kakimi
bespomoshchnymi   pered   malen'koj   nevidimoj   "Dzhamoj"   s   ee  krohotnymi
izluchatelyami! Ved' sejchas  ona predstavlyala dlya  nih gorazdo bol'shuyu ugrozu,
chem ves' moguchij flot Geliuma.
     Odnako  oni  plyli vpered, ne podozrevaya o strashnoj opasnosti, navisshej
nad nimi.
     My  dvigalis'  mezhdu  korablyami,  i  vot  ya  nazhal  knopku  izluchatelya.
Odnovremenno  so mnoyu eto sdelala Taviya, nacelivshayasya na drugoj  korabl'. My
byli  sovsem  ryadom,  i  ya  videl izumlennye  lica voinov,  vidyashchih,  kak ih
tovarishchi mgnovenno ischezayut  i ih  oruzhie s  grohotom padaet na  palubu.  No
udivlenie ih ne bylo dolgim, tak kak v sleduyushchij moment ischezli i oni sami.
     YA  prikazal  padvaru priblizit'sya  k  odnomu iz korablej, perebralsya na
palubu,  prikrepil  signal sdachi  v plen i  zakrepil rulevoe upravlenie tak,
chtoby korabl'  plyl v storonu flota Geliuma. Zatem ya prodelal to zhe samoe so
vtorym korablem.
     Udar  byl  nanesen  tak  bystro,  chto nikto iz voinov  Dzhahara tak i ne
ponyal,  v  chem delo.  Vse  oni s izumleniem  smotreli,  kak  dva  prekrasnyh
korablya, v kotoryh ne popal ni odin snaryad, plyvut,  sdavayas' v plen. Odnako
odin  iz komandirov, hotya i ne ponimaya nichego,  zapodozril chto-to neladnoe i
ustremilsya v pogonyu. "Dzhama"  uzhe  napravlyalas' k sleduyushchej zhertve, kogda  ya
zametil  presledovatelya.  YA  srazu ponyal,  chem eto grozit, poetomu  reshil  _
predotvratit'  presledovanie  lyuboj cenoj. Kogda  korabl' okazalsya vblizi, ya
nazhal knopku perednego izluchatelya.
     Korabl'  shel  na polnoj  skorosti,  i ya ponimal,  chto "Dzhama" ne smozhet
dognat'  ego. Odnako ya boyalsya, chto lishennyj komandy korabl'  protaranit odin
iz teh  korablej, chto  ya  uzhe otpravil  v dar  Glavnokomanduyushchemu. Odnako on
proshel  bukval'no  v  voloske  ot korablya  i ustremilsya v  samuyu  gushchu flota
Geliuma. Tut ego vstretil uragannyj  ogon', i cherez mgnovenie tol'ko letyashchie
vniz oblomki napominali o nem.
     Kogda ya  snova  vernulsya k  svoemu  delu,  ya uvidel, chto ogon' korablej
Geliuma prichinil bol'shoj uron vrazheskim korablyam. Mnogie uzhe byli povrezhdeny
do  takoj  stepeni,  chto  mogli tol'ko bespomoshchno drejfovat' po vole  vetra.
Odnako s severa podhodili vse novye i novye, korabli. I  ne bylo chisla im. I
togda ya ponyal, chto tol'ko; ! chudo mozhet prinesti pobedu Geliumu.
     V sootvetstvii  s moimi ukazaniyami korabli  Geliuma postoyanno derzhalis'
na rasstoyanii ot flajerov Dzhahara i veli ogon' po blizhajshim korablyam.
     My  snova  vzyalis'  za delo - mrachnoe  delo, vozlozhennoe  na  nas bogom
vojny. Odin za drugim korabli Dzhahara s unichtozhennoj komandoj otpravlyalis' k
flotu Geliuma. Primerno stol'ko zhe bylo unichtozheno dal'nobojnoj artilleriej.
     V   processe    raboty   my   unichtozhili   komandy   dyuzhiny   malen'kih
flajerov-razvedchikov  i  legkih  krejserov.  I  teper'  oni   plavali  mezhdu
korablyami Dzhahara,  postoyanno  ugrozhaya stolknoveniem. Uzhas vselilsya v serdca
voinov Tul  Akstara,  ibo oni uzhe ponyali, chto protiv nih primenyaetsya  novoe,
bolee strashnoe oruzhie, chem  dezintegriruyushchie  luchi. Gibel'  prihodila k  nim
neizvestno otkuda, bylo neponyatno, ot kogo oboronyat'sya i kak oboronyat'sya.
     K etomu vremeni  my gluboko vnedrilis' v poryadki flota Dzhahara i uzhe ne
videli korablej Geliuma. No grom orudij svidetel'stvoval, chto oni zdes'.
     YA reshil plyt'  obratno,  chtoby zashchitit'  korabli, kotorye  ya zahvatil v
plen, ot  povtornogo  zahvata. My zanyali samuyu vygodnuyu poziciyu i unichtozhili
komandu treh korablej, pytavshihsya ostanovit' sdayushchiesya korabli.
     Proshlo eshche nemnogo vremeni, i vot zahvachennye korabli Dzhahara s voinami
Geliuma na bortu i znamenami Geliuma na machtah ustremilis' vpered, na vraga.
     I tut duh voinov Dzhahara byl  slomlen. |to uzhe bylo dlya nih nevynosimo.
Mnogie iz nih byli uvereny, chto eti korabli dobrovol'no sdalis' Geliumu.
     K tomu zhe ih dzheddak  davno pokinul  ih.  Dvadcat' samyh bol'shih boevyh
korablej Dzhahara, teper' prinadlezhashchih Geliumu, vrezalis' v ryady dzhaharcev i
stali seyat' smert' i razrushenie iz moshchnyh orudij.
     Desyatki korablej  Tul  Akstara srazu  podnyali  signaly  sdachi  v  plen,
ostal'nye  povernuli i brosilis'  proch'. Lish' nemnogie  iz nih vzyali kurs na
Dzhahar. Teper' vse ponimali, chto gorod obrechen.
     Glavnokomanduyushchij  ne stal  presledovat'  beglecov. On sobral  korabli,
zahvachennye u vraga - ih  bylo bolee tridcati - i okruzhil  imi flot Geliuma,
chtoby zashchitit'sya  ot vnezapnogo napadeniya. Zatem ves' flot medlenno dvinulsya
v Dzhahar.


        XVI
     OTCHAYANIE

     Srazu  posle boya  Glavnokomanduyushchij vyzval menya,  i vskore my s  Taviej
vstupili na bort flagmanskogo korablya. Glavnokomanduyushchij sam vyshel vstretit'
nas.
     -  YA znal, -  skazal on, -  chto syn Hal Urtura eshche proyavit sebya. Gelium
nikogda  ne  smozhet  rasplatit'sya s toboj  za  to,  chto  ty sdelal  segodnya.
Polagayu,  chto ty  byl v  Dzhahare. Skazhi, my mozhem  vzyat' gorod  bez  bol'shih
poter'?
     - Net, - otvetil ya i ob®yasnil, kakie  ogromnye sily sobral  Tul Akstar,
kak prekrasno oni vooruzheny. - No vyhod est', - dobavil ya.
     - Kakoj?
     - Poshli odin iz zahvachennyh korablej s  obeshchaniem milosti. I Tul Akstar
sdastsya. On trus. On bezhal eshche v samom nachale bitvy.
     - Ty dumaesh', eto poluchitsya?
     - Vozmozhno. No ya budu soprovozhdat' etot korabl' na nevidimoj "Dzhame". YA
znayu,  kak proniknut'  vo dvorec. Odnazhdy ya uzhe pohitil Tul Akstara,  dumayu,
chto  mne eto udastsya eshche raz. Esli dzheddak budet u nas v rukah, to my smozhem
diktovat' dzhaharcam lyubye usloviya.
     Poka  my  zhdali, kogda podgotovyat korabl' Dzhahara  k etoj missii,  Dzhon
Karter rasskazal mne prichinu zaderzhki napadeniya na Dzhahar.
     Okazyvaetsya,  mazhordom  Tor Hatan, kotoromu ya poruchil peredat' svedeniya
Glavnokomanduyushchemu,  byl  ubit   po  doroge  vo  dvorec.  Poetomu  nikto  ne
zapodozril Tul Akstara v pohishchenii, i korabli Geliuma borozdili nebo Barsuma
v poiskah Sanomy Tora. I tol'ko sluchajno rab Tor Hatana Kal Tavan uznal, chto
korabli  ne  poleteli  v  Dzhahar. A  on slyshal nash razgovor s  mazhordomom  i
peredal ego Glavnokomanduyushchemu.
     - Za eto,  -  skazal Dzhon Karter, - ya dal emu svobodu, a tak kak u sebya
na  rodine on  byl dvoryaninom, ya prinyal  ego na voinskuyu  sluzhbu. Teper'  on
oficer navigacii na moem korable i uzhe padvar.
     - YA pomnyu ego, kogda byla pohishchena Sanoma Tora, - skazal ya, - eshche togda
ya  byl  porazhen ego  otvazhnym postupkom  i  rad,  chto on zasluzhil svobodu  i
milost' Glavnokomanduyushchego.
     Oficer  dolozhil  Glavnokomanduyushchemu  o   gotovnosti  krejsera,  poluchil
neobhodimye instrukcii.  My  s Taviej vernulis' na "Dzhamu". YA reshil provesti
svoyu  chast' plana bez  pomoshchi  drugih voinov.  YA  ved'  hotel  pohitit'  Tul
Akstara, Fao, Sanomu Tora, a malen'kaya kabina "Dzhamy" byla by slishkom tesnoj
dlya bol'shogo  kolichestva lyudej.  Padvary s neohotoj pokinuli  "Dzhamu",  no ya
poprosil   Glavnokomanduyushchego,   chtoby   oni   voshli   v   ekipazh   korablya,
otpravlyayushchegosya v Dzhahar.
     Snova my s Taviej ostalis' odni.
     - Veroyatno, eto nashe poslednee puteshestvie na "Dzhame", - skazal ya.
     - YA budu, navernoe, rada etomu.
     - Ty ustala?
     -  Da,  ya ponyala  eto,  kogda  ochutilas'  pod  zashchitoj  ogromnogo flota
Geliuma. YA ustala ot postoyannogo oshchushcheniya opasnosti.
     - Mne ne nuzhno bylo brat' tebya s soboj. No eshche est' vremya vernut'sya.
     Ona ulybnulas'.
     - Ty ponimaesh', chto eto bespolezno.
     YA znal. YA znal,  chto ona ne pokinet menya. My nekoto-! roe vremya  leteli
molcha. Vzglyanuv  na  Taviyu,  ya uvidel  na  ee  lice bespokojstvo i  glubokuyu
pechal'. No vot ona snova zagovorila, i golos ee stal sovsem drugim.
     - Na etot raz ya dumayu, chto Sanoma Tara s radost'yu poletit s toboj.
     - Ne znayu. Mne eto bezrazlichno. |to moj dolg vernut' ee.
     Ona kivnula.
     - YA ponimayu. Vozmozhno, eto k luchshemu. Ved' ee otec tak bogat.
     YA ne  ponyal, o chem ona  govorit. K tomu  zhe menya  vovse ne interesovali
bol'she ni Sanoma Tora, ni ee otec, no ya ne stal prodolzhat' razgovor. YA znal,
chto moj dolg vernut' Sanomu Tora v Gelium.

        x x x

     Na  gorizonte  uzhe  vidnelsya  Dzhahar,  kogda  nas  vstretili  vrazheskie
korabli.  Odin iz  krejserov priblizilsya k korablyu s flagom  peremiriya.  Dva
komandira obmenyalis'  neskol'kimi slovami, i zatem korabli poleteli k dvorcu
dzheddaka.
     YA  zhe poletel odin, tak  kak "Dzhama", buduchi nevidimoj,  ne nuzhdalas' v
eskorte.
     YA podletel k zhenskoj polovine dvorca i stal iskat' nuzhnoe mne mesto.
     My  uzhe  obognuli  pochti  vse krylo  zdaniya,  i  periskop  pozvolil mne
zaglyanut'  v roskoshnye  apartamenty. YA ostanovil korabl' vozle etogo  okna i
stal vnimatel'no osmatrivat' komnatu.  I  vot  ya uvidel dvuh zhenshchin, kotoryh
srazu zhe  uznal. Odna byla Fao, a drugaya, v odeyanii dzheddary, - Sanoma Tora.
ZHenshchina,  kotoruyu  ya  lyubil, dobilas'  svoego,  no  eto  ne prichinilo mne ni
malejshej boli. YA  osmotrel  komnatu, i  uvidev, chto v nej bol'she nikogo net,
otkryl lyuk i prygnul v komnatu.
     Pri vide menya  Sanoma Tora  vskochila s divana i v uzhase  otshatnulas'. YA
boyalsya, chto ona  nachnet krichat', no Fao mgnovenno vskochila i zakryla  ee rot
rukoj. CHerez mgnovenie ya byl uzhe ryadom.
     - Flot  Dzhahara poterpel sokrushitel'noe  porazhenie, - skazal  ya  Sanome
Tora. - Teper' tebe pridetsya vernut'sya v svoyu stranu.
     Ona tak drozhala, chto ne mogla  vymolvit'  ni  slova.  YA  eshche nikogda ne
videl  cheloveka,  tak porazhennogo  uzhasam,  vyzvannym  sobstvennoj  nechistoj
sovest'yu.
     - YA rada, chto  ty prishel,  Hadron, -  skazala Fao. - Ty ved' menya  tozhe
zaberesh'?
     -  Konechno.  "Dzhama"  vozle  okna.  Idem,  ya otvezu  vas na flagmanskij
korabl'.
     Vnezapno  v koridore  poslyshalsya neponyatnyj shum.  On  vse  priblizhalsya.
Sejchas menya on  ne interesoval.  Moya osnovnaya zadacha  - dostavit' zhenshchin  na
korabl' Geliuma, a uzh potom mozhno zanyat'sya Tul Akstarom.
     V eto mgnovenie dver'  raspahnulas' i v  komnatu vorvalsya chelovek.  |to
byl Tul Akstar. On  byl bleden i tyazhelo dyshal. Uvidev menya, on ostanovilsya i
otshatnulsya.  YA dumal,  chto on  hochet bezhat',  no  dzheddak  priotkryl  dver',
vyglyanul v koridor i snova zakryl ee. On drozha povernulsya ko mne.
     - Oni idut, - zakrichal on golosom, polnym uzhasa. -  Oni hotyat razorvat'
menya na kuski!
     - Kto?
     - Narod. Lyudi vorvalis' vo dvorec i ishchut menya. Razve ty ne slyshish'?
     Tak vot chto  eto za shum! Golodnye lyudi Dzhahara hotyat poschitat'sya s tem,
kto dovel ih do takogo sostoyaniya.
     -  "Dzhama"  vozle okna. Esli ty hochesh' stat' moim plennikom, ya dostavlyu
tebya Glavnokomanduyushchemu.
     - On ub'et menya, - zahnykal Tul Akstar.
     - I podelom.
     On smotrel na menya, i vdrug v glazah ego vspyhnula ideya. Lico ego srazu
prosvetlelo.
     - Horosho, - skazal on. - Tol'ko pozvol' mne vzyat' s soboj odnu  veshchicu.
Ona v sosednem kabinete.
     - Bystree, - skazal ya.
     On bystro proshel v sosednyuyu komnatu.
     YA  zhdal i slyshal zvon oruzhiya  v koridorah. Znachit, strazha na  nekotoroe
vremya  zaderzhala golodnyh  lyudej.  No  eto,  navernyaka,  nenadolgo.  YA teryal
terpenie.
     - Bystrej, Tul Akstar, - kriknul ya. No otveta ne bylo.
     Snova  ya pozval ego  - tot  zhe  rezul'tat.  Togda ya  proshel k kabinetu,
zaglyanul tuda. Tam bylo pusto. YA pospeshno obsharil ego,  no tut dazhe  ne bylo
mesta, gde on mog spryatat'sya.
     YA  posmotrel na  Sanomu  Tora.  Ta  byla tak perepugana,  chto  ne mogla
govorit', tol'ko  drozhashchej rukoj pokazyvala na okno. YA posmotrel tuda, no ne
uvidel nichego.
     - CHto ty hochesh' skazat', Sanoma Tora? - sprosil ya.
     - Sbezhal, - s trudom progovorila ona. - Sbezhal...
     - Kto sbezhal?
     - Tul Akstar.
     - Kak? CHto ty imeesh' vvidu?
     - Lyuk "Dzhamy"... YA uvidela, kak on otkrylsya i zakrylsya.
     - No eto nevozmozhno. My zhe vse vremya byli zdes'... I tut ya vse ponyal. YA
povernulsya k Sanome.
     - Pokrov nevidimosti? - prosheptal ya. Ona kivnula.
     Odnim  pryzhkom ya  podskochil k  oknu, popytalsya nashchupat' korpus "Dzhamy".
Korablya ne bylo. Tul Akstar zabral ego. I s nim ischezla Taviya.
     YA povernulsya k Sanome Tora.
     -  CHert by tebya  pobral!  -  zakrichal ya.  - Tvoe  samodovol'stvo,  tvoe
tshcheslavie, tvoe predatel'stvo  pogubili  devushku,  kotoraya luchshe tebya v  sto
raz. Ty ne dostojna dazhe stupat' po zemle, po kotoroj ona hodit.
     Mne hotelos' sdavit' svoimi rukami ee gorlo, hotelos' videt', kak  uzhas
smerti  iskazit  eto  prekrasnoe  holodnoe lico.  No  ya  otvernulsya.  YA  byl
muzhchinoj, dvoryaninom  Geliuma, i dlya menya vse zhenshchiny Geliuma byli svyashchenny,
dazhe takie, kak Sanoma Tora.
     Snizu donosilis' zvuki bitvy. YA znal, chto esli  tolpa vorvetsya syuda, my
propali. Edinstvennaya nasha nadezhda - eto bashnya nad zhenskoj polovinoj dvorca.
     - Idem, - korotko brosil ya.  My vyshli v koridor, otkuda byl viden holl,
gde  Tul Akstar  osmatrival zhenshchin. On byl zapolnen perepugannymi zhenshchinami.
Oni prekrasno znali, chto  ih ozhidaet, kogda syuda vorvutsya tolpy razgnevannyh
lyudej.  Serdce moe zashchemilo,  no ya nichego  ne mog sdelat' dlya nih. Mne ochen'
povezet, esli udastsya spasti etih dvuh.
     My podnyalis'  po spiral'noj  lestnice. Projdya kladovuyu, ya zaper za nami
dveri. Zatem my podnyalis' naverh  bashni. I tut  ya vskriknul ot radosti.  Nad
nami v  nebe visel krejser s flagom peremiriya. YA ne boyalsya privlech' vnimanie
voinov, kotorye zashchishchali dvorec.
     Poetomu ya mahnul rukoj  i  gromko okliknul lyudej  na krejsere. S paluby
doneslis'  otvetnye kriki, i tut zhe  korabl' opustilsya do urovnya  kryshi. Nam
pomogli zabrat'sya na bort.
     Oficer podoshel ko mne.
     -  Vasha  missiya, kazhetsya, terpit proval. Dvorec osazhden vzbuntovavshejsya
tolpoj. Vse dvoryane, kotorye mogli zahvatit' korabli, sbezhali. Nam  ne s kem
zaklyuchat' mir. Nikto ne znaet, chto stalo s Tul Akstarom.
     - YA znayu, - otvetil ya i rasskazal vse, chto proizoshlo v pokoyah dzheddary.
     - Nuzhno ego najti,  - skazal oficer. - Najti, arestovat' i dostavit'  k
Glavnokomanduyushchemu.
     - Kak? -  sprosil  ya, - "Dzhama"  mozhet nahodit'sya sovsem ryadom, a my ne
vidim ee. YA, konechno, budu iskat' Tul Akstara i obyazatel'no najdu. No sejchas
bespolezno iskat' "Dzhamu". Vernemsya k Glavnokomanduyushchemu.
     Ne znayu, ponyal li Dzhon Karter  vsyu  glubinu moej pechali,  no dumayu, chto
ponyal, tak kak predlozhil mne vse, chto ya zahochu, dlya poiskov Tavii.
     YA  poblagodaril ego,  no  poprosil  tol'ko bystryj flajer. YA dumal, chto
ves'  ostatok zhizni provedu  na nem, posvyativ  sebya  poiskam Tul  Akstara  i
Tavii, skoree vsego, tshchetnym  poiskam, tak  kak  Barsum velik i  Tul  Akstar
mozhet ukryt'sya v tysyache mest. A tak kak u nego nevidimyj korabl', ya ne smogu
prosledit' ego  put'. On  budet zhit' gde-nibud' v  ukromnom ugolke,  a Taviya
budet ego rabynej. Pri mysli ob etom serdce u menya szhalos'.
     Glavnokomanduyushchij prikazal  podat'  samyj bystryj flajer, i  vskore  on
stoyal u borta  flagmanskogo korablya. Uzkij, dlinnyj, s kabinoj, gde so vsemi
udobstvami  moglo  razmestit'sya  pyat'  chelovek.  Glavnokomanduyushchij  prikazal
pogruzit'  na flajer  zapasy vody  i pishchi iz svoih kladovyh, bochonok  vina i
bochonok znamenitogo meda iz Lusara.
     Sanoma  Tora  i  Fao byli nemedlenno otoslany  v kayutu, tak  kak paluba
voennogo korablya - ne mesto dlya zhenshchin.
     YA uzhe sobralsya uhodit', kogda ko mne  podoshel voin i skazal, chto Sanoma
Tora hochet videt' menya.
     - No ya ne hochu videt' ee, - otvetil ya.
     - Drugaya devushka tozhe hochet, chtoby ty prishel. |to sovsem drugoe delo. YA
pochti zabyl Fao,  no esli ona  hochet menya videt', to,  razumeetsya, ya  pojdu.
Kogda ya voshel v kayutu, Sanoma Tora brosilas' peredo mnoj na koleni.
     -  Szhal'sya,  Hadron iz Hastora, -  vzmolilas' ona. - YA sovershila  mnogo
durnogo, no eto vse moe tshcheslavie. Serdce moe eshche ne zacherstvelo v grehe. Ne
uletaj. Vozvrashchajsya v  Gelium, i ya  posvyashchu vsyu zhizn'  tebe.  Tor Hatan, moj
otec, bogat. Muzh ego docheri budet zhit' v roskoshi i bogatstve.
     YA ochen' boyalsya, chto moi guby proiznesut to, chto ya govoril myslenno. CHto
za zhalkaya dushonka! Dazhe sejchas ona ne videla bol'shego schast'ya, chem bogatstvo
i  vlast'.  Ona dumala,  chto ona izmenilas', no  ya-to znal, chto Sanoma  Tora
nikogda ne izmenitsya.
     - Prosti menya, Tan Hadron! - plakala ona. - Vozvrashchajsya ko mne. YA lyublyu
tebya, teper' ya znayu, chto vsegda lyubila tol'ko tebya.
     - Tvoya lyubov' prosnulas' slishkom pozdno, Sanoma Tora, - skazal ya.
     - Ty lyubish' druguyu?
     - Da.
     - Kakuyu-nibud' dzheddaru iz teh stran, gde ty pobyval?
     - Rabynyu.
     Glaza  ee  rasshirilis'  ot  izumleniya. Ona ne  mogla ponyat', chto kto-to
mozhet predpochest' ej, docheri Tor Hatana, kakuyu-to rabynyu.
     - No eto nevozmozhno!
     - I tem ne  menee,  eto tak. Malen'kaya rabynya  bolee zhelanna serdcu Tan
Hadrona, chem Sanoma Tora, doch' Tor Hatana.
     S etimi slovami ya povernulsya k Fao.
     - Proshchaj, moj drug, - skazal ya. - My bol'she nikogda ne uvidimsya,  no ty
najdesh'  dobryj dom v Hastore. YA pogovoryu s  Glavnokomanduyushchim,  i on  srazu
otpravit tebya v Hastor, k moej materi.
     Ona polozhila ruku mne na plecho.
     -  Pozvol'  mne letet' s toboj, Hadron. Mozhet byt', ty budesh' proletat'
vozle Dzhamy.
     YA  srazu ponyal, o chem ona  dumaet, i tut  zhe ukoril sebya, chto  zabyl  o
svoem druge Nur Ane.
     -  Ty poletish' so mnoj, Fao, - skazal ya, -  i pervoe, chto ya sdelayu, eto
polechu v Dzhamu i osvobozhu Nur Ana.
     Ne  vzglyanuv na  Sanomu Tora,  ya vyvel  Fao  iz  kayuty,  peregovoril  s
Glavnokomanduyushchim i vskore, soprovozhdaemye pozhelaniyami uspeha, my vzyali kurs
na Dzhamu.
     Teper'  my  ne byli  ukryty nevidimost'yu i nam prihodilos'  vnimatel'no
sledit' za gorizontom, chtoby neozhidanno ne naporot'sya  na vrazheskie korabli.
Pravda,  ya  ih  ne  boyalsya, tak  kak byl uveren,  chto  moj  korabl'  namnogo
prevoshodit po skorosti vse korabli Dzhahara.
     YA  vklyuchil avtopilot,  nastroiv  ego na  Dzhahar. Na  planetu postepenno
opustilas'  noch'. Bylo  tiho, tol'ko slyshalsya zvuk vozduha,  obtekayushchego nash
korabl', stremitel'no nesushchijsya v noch'.
     Teper' mne predostavilas' vozmozhnost' pogovorit' s Fao. I pervoe, chto ya
sprosil,  kak "Dzhama" popala v provinciyu U-Gor posle togo, kak na nej uletel
Tul Akstar.
     -  O,  eto proizoshlo  sluchajno, - skazala Fao. - My leteli  v Dzhahar  i
vstretili korabli. Odin iz  korablej vzyal nas  na bort  - voiny srazu uznali
svoego dzheddaka. Tul Akstar byl tak vozbuzhden, chto sovsem zabyl o "Dzhame". I
kogda my ostavili ee,  ona postepenno otplyla ot  korablya i poteryalas'.  Tul
Akstar prikazal prochesat' ves' rajon! No vse bylo naprasno. Poetomu on otdal
prikaz vernut'sya v Dzhahar.
     Teper' chudo poyavleniya "Dzhamy" v provincii U-Gor perestalo byt' chudom. V
eto vremya  goda  na planete  gospodstvuet  severo-zapadnyj  veter.  On-to  i
prignal "Dzhamu" tuda. I sovershenno sluchajno ona  okazalas' v nuzhnom meste  v
nuzhnyj moment.
     Fao rasskazala  mne takzhe, pochemu  Tul  Akstar pohitil  Sanomu Tora  iz
Geliuma. Okazyvaetsya,  tajnye  agenty  v  Geliume soobshchili emu,  chto  luchshij
sposob zamanit' flot Geliuma v zapadnyu - eto pohitit' zhenshchinu iz blagorodnoj
sem'i. On prikazal podobrat' samuyu krasivuyu zhenshchinu, a zatem osushchestvil svoj
plan.
     -  No pochemu zhe  togda  pohititeli ne ostavili  nikakih  priznakov,  po
kotorym mozhno bylo by opredelit', chto oni dzhaharcy?
     - Togda  Tul  Akstar schital,  chto on eshche ne gotov k  vojne, - ob®yasnila
Fao. - No on znal, chto Dzhon Karter so vremenem uznaet ob etom.
     -  Znachit,  vse  srabotalo  tak, kak  on planiroval,  - skazal  ya. - Za
isklyucheniem konca.
     Vskore my pogruzilis' kazhdyj v svoi  mysli. Fao, nesomnenno, byla polna
nadezhd,  u menya  zhe,  uvy, nadezhdy  pochti  ne bylo.  Edinstvennoe,  chto menya
nemnogo uteshalo, eto to, chto ya  osvobozhu Nur Ana  i soedinyu  eti dva lyubyashchih
serdca. Posle etogo ya otvezu  ih tuda, kuda oni  pozhelayut, a sam  vernus'  v
Dzhahar i nachnu svoi beznadezhnye poiski.
     - YA slyshala, chto ty skazal Sanome Tora, - skazala Fao. - I ya rada.
     - YA mnogo chego govoril. CHemu zhe ty rada?
     - Ty skazal, chto lyubish' Taviyu.
     - |togo ya ne govoril.
     - Govoril, - nastaivala ona. - Ty  skazal, chto lyubish' malen'kuyu rabynyu,
a eto Taviya. YA videla lyubov' v tvoih glazah.
     - Nichego ty ne videla. Prosto ty sama  lyubish' i dumaesh', chto vse vokrug
vlyubleny.
     Ona rassmeyalas':
     - Ty lyubish' ee, a ona lyubit tebya.
     - My prosto druz'ya, horoshie druz'ya. Bolee togo, ya znayu, chto ona menya ne
lyubit.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - Davaj ne  budem govorit' ob etom,  - skazal ya. I my ne govorili, no ya
vse vremya dumal ob etom. YA schital, chto kogda skazal Sanome  Tora o malen'koj
rabyne,  ya   prosto  hotel   ranit'  ee   samolyubie.   I  teper'  ya  pytalsya
proanalizirovat'  svoi chuvstva. Posle dolgih razmyshlenij ya prishel  k vyvodu,
chto ya ne  lyublyu Taviyu.  YA ne lyublyu nikogo. YA ne sposoben lyubit'. Sanoma Tora
ubila  vo  mne lyubov'. I Taviya ne lyubit  menya. Ved' ona nikogda i  nichem  ne
proyavlyala svoyu lyubov'.  Net, konechno, my byli tol'ko tovarishchami  po oruzhiyu i
bol'she nichego. Ona sama tak govorila.
     Bylo uzhe  temno, kogda ya uvidel vperedi yarko osveshchennuyu beluyu zhemchuzhinu
dvorca  For  Taka. Uzhe  bylo pozdno,  no ogni  svetilis'.  YA  nadeyalsya tajno
proniknut' vo dvorec, tak kak znal, chto For Tak ne vystavlyaet chasovyh - ved'
mesto bylo slishkom uedinennym i davno zabytym vsemi.
     YA tiho posadil flajer na vershinu zdaniya, kuda sadilis' my s Nur Anom; ya
znal, chto ottuda mogu probrat'sya vo dvorec.
     -  Sidi zdes' i bud' nagotove, Fao, -  prosheptal ya. - My mozhem prijti v
lyuboj moment, i nuzhno budet srochno vzletet'.
     Ona kivnula, a ya soskol'znul na kryshu  i nyrnul v otverstie, vedushchee vo
dvorec.
     Stoya na vershine lestnicy, ya oshchupal oruzhie: vse na meste. Teper' ya snova
byl odet kak voin Geliuma i imel polnoe vooruzhenie. Dlinnyj mech  mne podaril
sam Dzhon Karter. Krome togo, u menya byl korotkij mech, kinzhal i na boku visel
tyazhelyj radievyj pistolet.  YA rasstegnul koburu pistoleta, prezhde chem nachat'
spusk.
     Spustivshis'  na   pervyj  etazh,  ya  uslyshal  golosa.  Oni  ishodili  iz
laboratorii  For  Taka. Dver' v  laboratoriyu byla zakryta. Razgovarivali dva
cheloveka. Tonkij vysokij golos For Taka ya uznal. Drugoj golos ne byl golosom
Nur Ana, no vse zhe byl stranno znakom.
     -  ...  Bogatstvo,  o kakom ty i  mechtat'  ne  mozhesh', - uslyshal ya etot
znakomyj mne golos.
     -  Mne  ne  nuzhno bogatstvo,  - prokarkal For Tak. -  Hej-ho! Itak, vse
bogatstva mira budut moimi!
     - Tebe  nuzhna  pomoshch'. YA  pomogu  tebe. YA  dam  tebe vse korabli svoego
ogromnogo flota.
     Teper'  ya  uznal  etot  golos!  "Moego  ogromnogo  flota!  "  No eto zhe
neveroyatno...
     YA priotkryl dver'.  K moemu udivleniyu, ona otkrylas' legko.  I  ya srazu
uvidel Tul Akstara. A  v pyatidesyati futah ot nego stoyal For Tak, napraviv na
Tul Akstara izluchatel'.
     "Gde Taviya? Gde  Nur An?  Vozmozhno, Tul Akstar odin znaet, gde Taviya. I
For Tak sejchas ub'et ego". YA vorvalsya  v  laboratoriyu. Tul  Akstar i For Tak
posmotreli na menya. Oba byli udivleny do krajnosti.
     - Hej-ho! - vskriknul starik.  -  Znachit, ty vernulsya! Predatel'! No ty
vernulsya, chtoby umeret'!
     - Podozhdi! - ya podnyal ruku. - Daj mne skazat'.
     - Tiho! - prokrichal For Tak. - Ty uvidish' smert'
     Tul Akstara. Mne ne hotelos' ubivat' ego bez svidetelej,  bez  kogo-to,
kto vidit ego mucheniya. Snachala ya otomshchu emu, a potom tebe.
     - Podozhdi!  -  kriknul  ya,  vidya,  chto palec For  Taka  uzhe nazhimaet na
knopku,   posle  chego  Tul  Akstar  ujdet  v   nebytie.   Vmeste   s  tajnoj
mestonahozhdeniya Tavii.
     YA  vyhvatil  pistolet.  For  Tak  sdelal  kakoe-to  dvizhenie  i  ischez.
Rastvorilsya v vozduhe. Kak budto kto-to vystrelil v nego iz izluchatelya. No ya
znal, chto proizoshlo. YA znal, chto on nakinul na  sebya pokrov nevidimosti. I ya
vystrelil tuda, gde on tol'ko chto stoyal.
     Vnezapno otkrylas' dver' pozadi menya, i ya ruhnul v otkryvshuyusya chernotu.
Snachala ya katilsya po naklonnoj ploskosti, zatem moe padenie zamedlilos', i ya
okazalsya v tusklo osveshchennoj komnate, kotoraya, kak ya znal,  byla raspolozhena
v podvalah dvorca.
     Poka  ya padal, ya ne  vypuskal iz ruk pistolet,  i teper' podnyavshis'  na
nogi, ya sunul ego v koburu. Nu, chto zh, po! krajnej mere, ya ne bez oruzhiya. ;
     YA obnaruzhil, chto svet pronikaet v kameru iz krug-; logo ventilyacionnogo
otverstiya na potolke.  Krome etogo otverstiya da stvola shahty, po  kotoroj  ya
svalilsya,   iz*  kamery  ne  bylo  nikakih  drugih  vyhodov.  Ventilyacionnoe
otverstie bylo vsego v  dva futa diametrom, i ya  ne  mog dotyanut'sya  do nego
rukami.  Tak  chto  ubezhat'  cherez nego bylo  nevozmozhno, no ochen'  hotelos'.
Ventilyacionnaya truba tyanulas' cherez ves' dvorec i vyhodila na kryshu, tak chto
ya mog pryamo otsyuda videt' dnevnoj svet, odnako dobrat'sya do nego ne mog.
     Dolgo ya brodil po kamere. Nakonec, glaza moi privykli k slabomu  svetu,
i ya uvidel zamshelye plity pola, razbrosannye, tut i tam  chelovecheskie kosti,
dobela obglodannye krysami. Vse eto  vselilo  v  menya uzhas,  ostatki nadezhdy
ugasli polnost'yu. YA kruzhil po kamere, steny kotoroj byli sdelany iz kamennyh
plit, skreplennyh rastvorom... stop... rastvorom!
     I tut nadezhda vo mne vspyhnula vnov'. YA mogu razobrat' stenu, postavit'
plity  odnu na druguyu i dostanu  do ventilyacionnoj shahty. A tam posmotrim! YA
nachal rabotat' kinzhalom. Izvestka  otvalivalas' celymi kuskami. Pervaya plita
vyvalilas' ochen' bystro. I tut ya uvidel slabyj svet iz  otverstiya. Znachit, ya
mogu otsyuda  vybrat'sya  v  koridor!  Tol'ko nuzhno bystree vytashchit' neskol'ko
plit, poka menya ne obnaruzhat.
     Mozhete  mne  poverit',  chto  ya rabotal  kak sumasshedshij, i  vot  nastal
moment,  kogda  ya  vybralsya v  koridor.  Peredo  mnoj  okazalas'  spiral'naya
lestnica.  Ne znayu, kuda  ona vela.  Vo vsyakom sluchae, otsyuda. Ostorozhno, no
bez kolebanij, ya  stal podnimat'sya.  Sejchas glavnoe - najti laboratoriyu  For
Taka, poka on ne ubil Tul Akstara.
     Vse  dveri,  vedushchie  s lestnicy  na  raznye  etazhi, byli  zaperty. Mne
prishlos' vybirat'sya na kryshu. YA poshel vdol' kraya kryshi, pytayas' najti mesto,
otkuda  mozhno  proniknut'  vo  dvorec. I  tut  ya  uvidel okno,  iz  kotorogo
vysunulas' noga cheloveka. Zatem ruka, plecho. I golova. Ruka chto-to povernula
v vozduhe i... ya uvidel lezhashchuyu devushku. Ona lezhala na neskol'ko futov nizhe,
chem  podokonnik.  Eshche   neskol'ko  mgnovenij  -   i  chelovek  soskol'znul  s
podokonnika i ischez iz vidu. Snova ya videl tol'ko kamennye plity dvorca.
     No ya ponyal, chto  eto bylo. YA videl Tul Akstara, podnyavshego lyuk "Dzhamy".
YA  uvidel  Taviyu, lezhashchuyu  na polu kayuty,  pod lyukom. YA uvidel Tul  Akstara,
voshedshego na korabl' i zakryvshego lyuk.
     Vse eto proneslos' u menya  v  golove  v odno mgnovenie. YA i  dejstvoval
mgnovenno.
     Kogda lyuk zakrylsya, ya sprygnul vniz.


        XVII
     YA NAHOZHU PRINCESSU

     Razumeetsya,  nel'zya  schitat',  chto ya  polnost'yu  predvidel  posledstviya
svoego postupka,  kogda prygal  vniz,  na plity dvorca.  YA dejstvoval  chisto
impul'sivno, no byvayut momenty, kogda  razum  ne mozhet  ocenit' situaciyu,  i
togda vstupaet v dejstvie shestoe chuvstvo, podsoznanie.
     Po raspolozheniyu lyuka ya smog ocenit', gde nahoditsya  korpus korablya. |to
byl by opasnyj pryzhok dazhe v tom sluchae, esli by ya videl "Dzhamu". A pryzhok v
neizvestnost' byl eshche bolee opasen. I tem ne  menee ya prygnul, tak  kak  eto
byla  edinstvennaya vozmozhnost' dobit'sya  uspeha  v  moem predpriyatii, spasti
Taviyu  ot  sud'by,  kotoraya huzhe,  chem  smert'.  YA znal,  chto  pryzhok  mozhet
okazat'sya neudachnym, no ya takzhe znal, chto skoree umru, chem poteryayu Taviyu.
     No ya ne upal. YA  prygnul  pryamo na korabl',  i  on dazhe poshatnulsya. Tul
Akstar, nesomnenno, zametil eto,  no vryad li on ponyal, chto proizoshlo. Odnako
on  ne  otkryl  lyuk,  kak ya  nadeyalsya. Vmesto  etogo on  brosilsya  k rychagam
upravleniya, i "Dzhama" vzmyla vverh  pod ostrym uglom.  YA upal na palubu. Mne
bylo trudno uderzhat'sya na korable, tik kak na nem ne  bylo nikakih poruchnej.
Odnako ya ucepilsya za izluchatel'.
     Kogda  Tul Akstar  nabral  dostatochnuyu vysotu,  on vyrovnyal  korabl'  i
vklyuchil polnyj gaz. Teper'  veter  svistel u  menya v ushah, starayas'  sorvat'
menya v  bezdnu. K  schast'yu, sily u menya bylo dostatochno. Dumayu,  chto nemnogo
lyudej vyderzhali by takoe ispytanie. No kak bespomoshchen ya byl!
     Esli  by  Tul  Akstar znal,  chto  ya zdes',  on mog by  otkryt'  lyuk,  s
legkost'yu vzyat' menya, kak slepogo kotenka. Ved' ya dazhe ne mog otorvat' ruki,
chtoby vytashchit' pistolet. Odnako  Tul Akstar etogo ne znal. Ili nadeyalsya, chto
tot, kto nahoditsya naverhu, budet unesen vetrom.
     YA prolezhal  tak dovol'no  dolgo i,  nakonec, ponyal, chto nastaet moment,
kogda ya ne smogu uderzhat'sya i pogibnu. Nuzhno bylo chto-to predprinyat', esli ya
hochu  spasti Taviyu. Ved' tol'ko ya odin mogu eto sdelat', znachit, ya ne dolzhen
umeret'.
     Napryagaya sily, ya millimetr  za millimetrom podtyagivalsya vpered. Vperedi
nahodilas' trenoga  periskopa. Esli  ya doberus' do nee, to mne budet gorazdo
legche  derzhat'sya. YA s trudom dotyanulsya do trenogi,  uhvatilsya za  nee  odnoj
rukoj,  a dal'she  stalo legche. YA prosto privyazal  sebya  k nej. Teper' ya  mog
dvigat' odnoj rukoj. No vse zhe, poka korabl' ne ostanovitsya,  mne nichego  ne
sdelat'.  CHto  tvoritsya vnutri korablya?  Ved' Taviya nahoditsya  polnost'yu  vo
vlasti etogo fanatika. Odna eta mysl' delala  menya  bezumnym. "Dzhamu"  nuzhno
ostanovit'. I u menya sverknula ideya.
     Svobodnoj  rukoj ya  dotyanulsya  do  glaza  periskopa i  nakinul  na nego
tryapku.
     Tul Akstar srazu perestal videt'. I vskore sluchilos' to, chego ya zhdal  i
na chto nadeyalsya. "Dzhama" snizila skorost' i ostanovilas'.  Sejchas ya lezhal na
perednem lyuke. Tihon'ko ya spolz s nego, nadeyas', chto Tul Akstar otkroet ego.
YA zhdal, no vot posledovali takie  dejstviya Tul Akstara,  kotorye srazu sveli
moj plan k nulyu. On otkryl smotrovye otverstiya.
     YA  byl razocharovan,  no nadezhdy  ne teryal. Tiho potrogav ruchku lyuka,  ya
ubedilsya, chto ona zaperta iznutri. Zatem ya probralsya k zadnemu lyuku. |to byl
risk: ved' esli korabl' snova naberet polnuyu skorost', ya pogib.
     "Dzhama"  uzhe prishla v  dvizhenie.  I  lyuk  otkrylsya. YA  ne kolebalsya  ni
mgnoveniya. Kogda "Dzhama" rvanula vpered, ya svalilsya v lyuk.
     Tul Akstar  uslyshal  zvuk moego padeniya.  Povernuvshis',  on srazu uznal
menya.  Dumayu, chto nikogda bol'she ne  uvizhu  takoj smesi  izumleniya, straha i
nenavisti, kotoraya  iskazila cherty  ego lica. Na polu lezhala  Taviya,  lezhala
nepodvizhno, kak  mertvaya. Tul Akstar protyanul ruku  k  pistoletu. YA vyhvatil
svoj. Moj mozg i moi myshcy dejstvovali gorazdo bystree, chem mozg i myshcy Tul
Akstara. I neudivitel'no, esli vspomnit', kakuyu razvratnuyu zhizn' on vel.
     Bez vsyakogo sozhaleniya ya vystrelil v  eto gnusnoe  serdce, i Tul Akstar,
dzheddak i tiran Dzhahara, upal mertvym na pol "Dzhamy".
     YA prygnul k  Tavii. Perevernul  ee  na  spinu. Ona byla svyazana  i  bez
soznaniya.  No  zhiva!  YA  chut' ne zaplakal ot  radosti, kogda ponyal  eto. Moi
pal'cy sudorozhno razvyazyvali tugie  verevki. Ne proshlo  i neskol'kih sekund,
kak ona byla svobodna. YA prizhal ee k sebe.
     YA znayu, chto slezy moi  upali na  ee zaprokinutoe lico, kogda ya prizhalsya
gubami  k  ee gubam. No  ya ne stydilsya etih slez. Vskore  ona  shevel'nulas',
prishla v  sebya  i  tozhe  zaplakala. Ona  drozhala. Vse-taki  ona  byla slaboj
devushkoj, kotoroj  prishlos' stol'ko  perenesti.  No  ya uveren,  chto  ona  ne
pokazyvala svoej slabosti Tul Akstaru. Ona rasslabilas' tol'ko sejchas, kogda
ponyala, chto samoe strashnoe pozadi.
     Sejchas nashi serdca bilis' v unison. Ona izo vseh sil prizhalas'  ko mne,
i velikaya istina  otkrylas' mne. Kakim zhe sadistom ya byl! Kak ya mog  dumat',
chto lyublyu Sanomu Tora? Kak ya mog schitat' svoyu lyubov' k Tavii tol'ko druzhboj?
YA izo vseh sil szhal ee v ob®yatiyah.
     - Moya princessa, - prosheptal ya.
     Kogda muzhchina Barsuma govorit eti dva slova zhenshchine Barsuma, znachit, on
hochet, chtoby ona stala ego zhenoj.
     - Net, net, - prostonala  Taviya. - Voz'mi  menya,  ya  tvoya. No  ya tol'ko
rabynya. Takaya, kak ya, ne mozhet byt' zhenoj Tana Hadrona.
     Dazhe  sejchas  ona dumala tol'ko obo mne,  o  moem schast'e, a ne o sebe.
Naskol'ko drugoj byla Sanoma Tora!  YA  riskoval  svoej zhizn'yu,  chtoby dobyt'
kusok gryazi, a mne dostalos' bescennoe sokrovishche!
     YA posmotrel v ee glaza, v eti  prekrasnye bezdonnye  ozera, napolnennye
chistoj lyubov'yu ko mne. Lyubov'yu i ponimaniem.
     - YA  lyublyu tebya, Taviya,  -  skazal ya. -  Skazhi, chto  mne delat',  chtoby
zavoevat' pravo nazvat' tebya svoej princessoj?
     - Nesmotrya na to, chto ya rabynya?
     - Pust' ty budesh' tysyachu raz rabynej. Ona vzdohnula i prizhalas' ko mne.
     - Moj povelitel', - prosheptala ona.
     Vot i vsya istoriya v toj ee chasti, kotoraya kasaetsya menya, Tana Hadrona.
     Odnako vas,  kto obletel so mnoyu  pochti vse  yuzhnoe  polusharie  Barsuma,
navernyaka, interesuet eshche chto-to.
     Kogda my s Taviej smogli otorvat'sya drug ot druga, a smeyu vas zaverit',
chto eto proizoshlo neskoro, ya otkryl nizhnij  lyuk i  vytolknul iz korablya telo
Tul  Akstara.  Zatem  ya razvernul  korabl'  i poletel v Dzhamu. Tam my  srazu
uznali,  chto Nur An vylez na kryshu dvorca, gde ego i nashla Fao. Uznav, chto ya
vo dvorce,  on  otpravilsya menya iskat'.  O tom,  chto  v  Dzhame poyavlyalsya Tul
Akstar, on ne znal.
     On obyskal ves' dvorec, no ne nashel menya. Bolee togo, on ne nashel i For
Taka. Sozvav vseh  rabov, on stal prochesyvat' dvorec.  Odnako nikakih sledov
For Taka ne obnaruzhil,
     I  tut  ya  ponyal,  chto  smogu  razreshit'  zagadku ischeznoveniya  starogo
uchenogo.
     - Idem so mnoj, - skazal ya Nur Anu. - YA najdu tebe For Taka.
     I ya povel ego v laboratoriyu.
     - Zdes' iskat' bespolezno, - skazal on. - Ty zhe vidish', chto laboratoriya
pusta. My segodnya byli zdes' tysyachu raz.
     - Podozhdi, ne nado toropit'sya.
     Pozhav  plechami, on  poshel za  mnoyu k  stolu, gde nahodilsya  izluchatel'.
Srazu  vozle  stola  ya  spotknulsya obo chto-to.  YA naklonilsya  i nashchupal telo
starika, a zatem stashchil s nego pokrov nevidimosti. Pered nami  na polu lezhal
For Tak s pulevym otverstiem v grudi.
     - O, bozhe, - vskrichal Nur An. - Kto eto sdelal?
     - YA, - i  ya  rasskazal Nur Anu, chto  zdes' proizoshlo.  Nur An toroplivo
oglyanulsya.
     - Prikroj telo,  - shepnul on. - Raby ne dolzhny nichego znat'. Inache  nas
ub'yut. Idem otsyuda.
     YA nakinul tkan' na trup For Taka.
     - Mne zdes' eshche koe-chto nuzhno sdelat'.
     - CHto?
     - Pomogi mne sobrat' vse izluchateli v odnu kuchu.
     - CHto ty hochesh' sdelat'?
     - YA sobirayus' spasti mir, Nur An.
     On  stal  pomogat'  mne,  i  vskore  v konce  laboratorii  uzhe vysilas'
ogromnaya kucha raznyh izluchatelej.  YA podoshel k  tomu, chto byl smontirovan na
stole, nastroil ego i pricelilsya v eto skoplenie smerti i uzhasa.
     Zatem ya  nazhal kurok, i vse  adskie izobreteniya sumasshedshego  For  Taka
isparilis',   za   isklyucheniem   edinstvennogo   izluchatelya.   Isparilas'  i
edinstvennaya model' Letayushchej Smerti, a s neyu i sekret ee izgotovleniya.
     Nur  An  skazal,  chto  raby  chto-to  zapodozrili,  i nam  nuzhno  skoree
ubirat'sya. My seli na flajer, podarennyj mne Dzhonom  Karterom, vzyali "Dzhamu"
na buksir i poleteli v Gelium.
     Po puti my dognali flot Geliuma,  i vse  voiny ustroili nam ovaciyu. Oni
stolpilis'  vozle  bortov  i  privetstvovali  nas.  I  tut  proizoshlo  samoe
neveroyatnoe sobytie.
     Prichinoj ego byl dvar Kal Tavan, byvshij rab vo dvorce Tor Hatana. Kogda
on uvidel Taviyu, v glazah ego vyrazilos' udivlenie.
     - Tebya zovut Taviya? - sprosil on.
     - Da. A tebya Tavan. Nashi imena pohozhi.
     - Mne ne nuzhno sprashivat', otkuda ty. YA i tak znayu, chto ty iz T'yanata.
     - Otkuda ty znaesh'?
     -  Ty  moya doch'. Tvoe imya dala tebe mat', moya  zhena. Ty ochen' pohozha na
nee. YA uznal by tebya vezde.
     On berezhno obnyal  ee, pocelovav v lob. I u nego, i u nee v  glazah byli
slezy.
     Zatem on obernulsya ko mne.
     - Mne skazali, chto  otvazhnyj voin Tan Hadron vybral sebe v zheny rabynyu.
No  eto  ne  tak. Tvoya princessa - istinnaya princessa.  Ona vnuchka dzheda. On
byla by docher'yu dzheda, esli by ya ostavalsya v T'yanate.
     Kak  zaputany  puti gospodni! K kakim  strannym i neozhidannym razvyazkam
oni vedut! YA vyshel na  odnu iz dorog, chtoby zhenit'sya na  Sanome Tora v konce
puti. Sanoma Tora poshla po drugomu puti v nadezhde vyjti zamuzh za dzheddaka. A
v konce puti ona nashla tol'ko prezrenie. YA zhe v konce puti nashel princessu.