ova za rabotoj, - zametil odin iz nih. - A chto sluchilos'? - sprosil vladelec. - Na ulice Zelenogo Gorla nashli telo odnogo iz ubijc Ur Dzhana, a nad serdcem u nego - krest Vladyki. - Da budet silen Vladyka, - skazal vladelec. - Zodanga stanet tol'ko luchshe, esli on ochistit ee ot ubijc. - Kak zvali ubitogo? - sprosil Rapas s volneniem, kotoroe popytalsya skryt'. - V tolpe govorili, chto ego zvali Ul'dak, - otvetil odin iz prinesshih novost'. Rapas poblednel. - |to byl tvoj drug, Rapas? - sprosil ya. - O, net, - otvetil Ul'sio. - YA ne znal ego. Idem. My vmeste vyshli na ulicu i poshli v napravlenii doma Fal Sivasa. Plechom k plechu shli my po osveshchennym kvartalam, prilegayushchim k stolovoj. Rapas nervnichal. Kraem glaza ya sledil za nim i staralsya prochest' ego mysli, no on byl nastorozhe i zakrylsya ot menya. YA chasto imel preimushchestvo pered marsianami, potomu chto mog chitat' ih mysli, a vot moih myslej oni ne mogli prochest'. Pochemu tak, ya ne znayu. CHtenie myslej shiroko rasprostraneno na Marse, no vse marsiane v celyah bezopasnosti vyrabotali sposobnost' zakryvat' svoj mozg - takoj zashchitnyj mehanizm u nih stal pochti vseobshchim. Odnako, kogda my vyshli na temnuyu ulicu, stalo ochevidnym, chto Rapas staraetsya idti za mnoj. Hotya ya ne mog prochest' ego myslej, ya dogadyvalsya o ego namereniyah: Ul'dak ne vypolnil poruchenie, i u Krysy poyavilas' vozmozhnost' proslavit'sya samomu i zasluzhit' blagosklonnost' Ur Dzhana. Esli u cheloveka est' chuvstvo yumora, podobnaya situaciya nemalo poveselila by ego, kak i menya. Vot ya idu po sovershenno temnoj ulice ryadom s chelovekom, kotoryj postaraetsya ubit' menya pri pervoj zhe vozmozhnosti, i mne neobhodimo rasstroit' ego plany, no tak, chtoby on nichego ne podozreval. YA ne hotel ubivat' Rapasa Ul'sio, po krajnej mere sejchas. YA chuvstvoval, chto tak ili inache sumeyu ispol'zovat' ego. - Idem, - skazal ya. - Pochemu zaderzhivaesh'sya? Ty ustal? YA obnyal ego, prizhal ego ruku. Tak my prodolzhali idti k domu Fal Sivasa. Na blizhajshem perekrestke on vysvobodilsya. - YA ostavlyu tebya zdes', - skazal on. - YA ne hochu segodnya idti v dom Fal Sivasa. - Horosho, drug moj. No, nadeyus', my skoro uvidimsya. - Da. Skoro. - Zavtra vecherom, mozhet byt'? - predlozhil ya. - Ili eshche cherez den'. Osvobodivshis', ya pridu v stolovuyu; vozmozhno, tam ya najdu tebya. - Horosho,- skazal on. - YA uzhinayu tam kazhdyj den'. - Spokojnoj nochi, Rapas! - Spokojnoj nochi, Vandor! On svernul nalevo, a ya prodolzhal svoj put'. YA podumal, chto on posleduet za mnoj, no oshibsya. Vskore ya podoshel k domu Fal Sivasa. Gamas vpustil menya. Obmenyavshis' s nim neskol'kimi slovami, ya otpravilsya k sebe. V otvet na moj signal Zanda otkryla dver'. Devushka rasskazala mne, chto noch'yu v dome vse bylo spokojno, nikto ne pytalsya vojti v kvartiru. Ona prigotovila mne spal'nye shelka i meha. Smertel'no ustavshij, ya tut zhe usnul. Na sleduyushchee utro srazu posle zavtraka ya otpravilsya na dezhurstvo u dveri kabineta Fal Sivasa. Ochen' skoro on vyzval menya, sprosiv: - Nu, chto bylo noch'yu? Soputstvovala li tebe udacha? YA vizhu, chto ty zhiv, znachit, ty ne nashel mesto vstrechi ubijc. - Naoborot, ya nashel ego. YA byl ryadom s nimi v sosednej komnate i videl ih vseh. - CHto zhe ty uznal? - Nemnogo. CHerez zakrytuyu dver' ya pochti nichego ne slyshal, a otkryli ee lish' nenadolgo. - I chto zhe uslyshal? - Oni znayut, chto ty nanyal menya telohranitelem. - CHto? - voskliknul on. - Otkuda oni mogli uznat'? YA pokachal golovoj. - Gde-to utechka. - Predatel'? - voskliknul on. YA ne skazal emu o Rapase. YA boyalsya, chto on prikazhet ego ubit', chego mne poka vovse ne hotelos' delat', ved' on mog byt' polezen. - CHto eshche? - sprosil on. - Ur Dzhan prikazal ubit' menya. - Ty dolzhen byt' ostorozhen, - skazal Fal Sivas. - Tebe luchshe ne vyhodit' noch'yu. - YA sumeyu pozabotit'sya o sebe,- otvetil ya,- i smogu prinesti bol'she pol'zy vyhodya iz doma i razgovarivaya s lyud'mi, chem sidya vzaperti. On kivnul. - YA dumayu, ty prav. Posle nekotorogo razmyshleniya on voskliknul: - YA znayu, kto predatel'! - Kto zhe? - vezhlivo pointeresovalsya ya tut zhe. - |to Rapas Ul'sio! Ul'sio! U nego tochnoe prozvishche. - Ty uveren v etom? - sprosil ya. - Nikto drugoj ne mozhet im byt', - otvetil Fal Sivas. - Krome vas dvoih nikto ne imeet razresheniya na vyhod. No my polozhim konec etomu, kak tol'ko on vernetsya. Kogda on pridet, ubej ego. Ponyal? YA kivnul. - |to prikaz, - dobavil on. - Smotri, on dolzhen byt' vypolnen. Nekotoroe vremya on sidel molcha, i ya videl, chto on vnimatel'no izuchaet menya. Nakonec on zagovoril snova: - Po tvoemu interesu k knigam ya ponyal, chto ty znakom s naukoj. - Sovsem nemnogo, - zaveril ya. - Mne nuzhen takoj chelovek, kak ty, - zametil on. - Esli by ya mog tebe verit'!.. Komu mozhno verit'? - kazalos', on dumaet vsluh. - YA redko oshibayus', - prodolzhal on. - YA chital Rapasa, kak knigu. YA znal, chto on nevezhda i chto u nego serdce predatelya. Vnezapno on povernulsya ko mne. - No ty drugoe delo. Dumayu, chto mozhno popytat'sya. No esli ty obmanesh' menya... On vstal i vzglyanul na menya. YA nikogda ne videl takogo zlobnogo vyrazheniya lica. - Esli ty obmanesh' menya, Vandor, ty umresh' takoj smert'yu, kakuyu tol'ko smozhet izobresti mozg Fal Sivasa. - Umirayut tol'ko odin raz, - skazal ya. - No ty budesh' umirat' dolgo, esli eto sdelat' nauchno. No teper' on rasslabilsya, i ton ego nemnogo smyagchilsya. YA mog sebe predstavit', kak naslazhdaetsya Fal Sivas, sledya za mucheniyami svoego vraga. - YA hochu posvyatit' tebya v moi tajny. Nemnogo, sovsem nemnogo, - skazal on. - Pomni, chto ya ne prosil tebya ob etom, - otvetil ya. - Mne ne nuzhny tvoi sekrety. - Risk budet vzaimnym, - skazal on. - Tvoya zhizn' protiv moih sekretov. Idem, ya koe-chto pokazhu tebe. On povel menya po koridoru mimo svoej kvartiry naverh po pandusu na etazh, vhod na kotoryj byl vospreshchen. My minovali ryad roskoshno ubrannyh komnat i cherez malen'kuyu dver', skryvavshuyusya za zanavesom, proshli na cherdak, nahodivshijsya etazhom vyshe. Podderzhivaemyj lesami i zanimaya pochti vsyu dlinu ogromnogo zala, tam stoyal samyj strannyj korabl' iz vseh, kakie mne prihodilos' videt'. Nos ego byl ellipsoidnym, zatem on sil'no rasshiryalsya v diametre, a k korme postepenno suzhalsya. - Vot on, - s gordost'yu skazal Fal Sivas, - delo vsej moej zhizni, pochti okonchennyj. - Sovershenno novyj tip korablya, - zametil ya. - V chem on prevoshodit imeyushchiesya tipy korablej? - On postroen dlya dostizheniya takih celej, kotorye ne pod silu ni odnomu drugomu korablyu, - otvetil Fal Sivas. - Ego skorost' prevysit chelovecheskoe voobrazhenie. On poletit tuda, gde eshche ne byval ni chelovek, ni korabl'. Na etom korable, Vandor, ya smogu posetit' Turiyu i Hlorus. YA smogu letat' na drugie planety. - Udivitel'no, - zametil ya. - No eto eshche ne vse. Korabl' ne tol'ko sverhskorostnoj. YA mogu zaverit' tebya, chto on vyderzhit ochen' vysokoe davlenie i predel'nye perepady temperatury. Vozmozhno, Vandor, drugie izobretateli dostigli togo zhe, k primeru, Gar Nal tozhe mog sdelat' eto, no lish' odin chelovek na Barsume i, nesomnenno, odin mozg vo Vselennoj smog sdelat' to, chto sdelano. I etot chelovek - Fal Sivas. YA dal etomu bezzhiznennomu mehanizmu mozg, usovershenstvoval ego, i cherez nekotoroe vremya posle neznachitel'nyh dodelok etot korabl' smozhet letat' samostoyatel'no. On poletit, vypolnit moe zhelanie i vernetsya nazad. Ty, konechno, uveren, chto eto nevozmozhno. Ty dumaesh', chto Fal Sivas soshel s uma. No smotri vnimatel'nee! On sosredotochil svoj vzglyad na nosu stranno vyglyadevshego korablya, i vskore ya zametil, chto korabl' medlenno podnimaetsya s lesov i povisaet v vozduhe. Vot on podnyal nos, potom kormu i, nakonec, vernulsya na svoe mesto na lesah. YA byl porazhen. V zhizni ya ne videl nichego bolee udivitel'nogo i ne smog skryt' svoego voshishcheniya. - Ty vidish', - skazal on, - mne ne nuzhno dazhe govorit' s nim. Mehanicheskij mozg, kotoryj ya pomestil na korable, ulavlivaet mysli. YA prosto podumal o tom, chto on dolzhen sdelat'. Mehanicheskij mozg ulovil moj prikaz i otdal rasporyazheniya mehanizmam korablya, kotorymi on upravlyaet tochnee, chem lyuboj pilot. Vandor, mne prishlos' vesti dolguyu i uzhasnuyu bitvu, chtoby sozdat' etot udivitel'nyj mehanizm. YA vynuzhden byl sovershat' postupki, kotorye potryasli by dobroporyadochnoe chelovechestvo. No ya veryu, chto delo stoilo togo. YA veryu, chto moe velikoe dostizhenie stoit teh zhiznej i stradanij, kotorymi za nego zaplacheno. YA tozhe platil dorogo. On otnyal u menya to, chto ya ne smog vozmestit'. YA dumayu, Vandor, chto on otnyal u menya chelovecheskie instinkty. Esli ne schitat' togo, chto ya smerten, v ostal'nom ya takoe zhe sozdanie holodnyh formul, kak etot korabl', lezhashchij pered toboj. Inogda ya nenavizhu ego, i vse zhe ya umer by za nego. YA videl, kak umirayut iz-za nego drugie, umirayut v beschislennyh kolichestvah. A on dolzhen zhit'. |to velichajshee dostizhenie chelovecheskogo mozga. VI KORABLX YA schitayu, chto v kazhdom iz nas - dve lichnosti. Inogda oni pohozhi, i rashozhdenie mezhdu nimi nezametno, no inogda raznica nastol'ko velika, chto poyavlyaetsya fenomen doktora Dzhekila i mistera Hajda. Korotkaya vspyshka otkrovennosti pokazala, chto Fal Sivas kak raz takovym i yavlyaetsya. Kazalos', on nemedlenno pozhalel o svoem emocional'nom vspleske i snova pereshel k ob®yasneniyam tehnicheskoj storony svoego izobreteniya. - Ne hochesh' li ty vzglyanut' na nego iznutri? - Ochen' hochu, - otvetil ya. On vnov' sosredotochil vnimanie na nosu korablya. Vskore otkrylas' dver' v bortu, i ottuda na pol skol'znula verevochnaya lestnica. |to bylo neveroyatno, kak budto rabotu vypolnila prizrachnaya ruka. Fal Sivas znakom predlozhil mne podnyat'sya po lestnice. On vsegda sledil, chtoby nikto ne shel za nim, potomu chto postoyanno opasalsya za svoyu zhizn'. Dver' vela pryamo v nebol'shuyu komfortabel'nuyu, roskoshno ubrannuyu kayutu. - Na korme kladovye s zapasom pishchi, dostatochnym dlya dolgogo puteshestviya, - ob®yasnil Fal Sivas. - Tam zhe dvigateli, mashiny, proizvodyashchie kislorod i vodu, ustanovki, reguliruyushchie temperaturu. Vperedi - kontrol'naya kabina. Dumayu, chto ona bol'she zainteresuet tebya. On velel mne projti v malen'kuyu dver' v perednej stene kayuty. Vnutri kontrol'naya kayuta, zanimavshaya ves' nos korablya, predstavlyala soboj slozhnuyu putanicu mehanicheskih i elektricheskih priborov. S obeih storon nosa raspolagalis' dva bol'shih illyuminatora, pohozhie na glaza gigantskogo chudovishcha. Oni i v samom dele byli nuzhny imenno dlya etogo. Fal Sivas obratil moe vnimanie na malen'kij kruglyj metallicheskij predmet razmerom s bol'shoj grejpfrut, nadezhno ukreplennyj mezhdu dvumya "glazami". Ot nego othodil tolstyj kabel', razdelyavshijsya na mnozhestvo izolirovannyh provodov. YA zametil, chto mnogie iz nih soedinyalis' s priborami kontrol'noj rubki, a ostal'nye uhodili v drugie chasti korablya. Fal Sivas vyrazitel'no polozhil ruku na etot predmet. - |to sam mozg, - skazal on. Potom on ukazal mne na dva pyatna v samom centre illyuminatora. Priglyadevshis', ya uvidel, chto oni otlichayutsya ot ostal'nogo prozrachnogo veshchestva. - |ti linzy, ob®yasnil Fal Sivas, - skoncentrirovany v nizhnej chasti mozga. On ukazal mne na malen'koe otverstie v osnovanii sfery. - Oni peredayut mozgu vse, chto nahoditsya vokrug korablya. Mozg korablya dejstvuet s tochnost'yu mozga cheloveka, dazhe eshche tochnee. - |to neveroyatno! - I tem ne menee eto pravda, - otvetil on. - Tol'ko v odnom etot mozg ustupaet chelovecheskomu: on ne mozhet myslit' samostoyatel'no. Vozmozhno, eto i k luchshemu, v protivnom sluchae on mog by proizvesti na Barsume uzhasayushchie opustosheniya, prezhde chem ego smogli by unichtozhit'. Korabl' osnashchen moshchnymi radievymi pushkami i upravlyaet imi so smertonosnoj tochnost'yu, nedostizhimoj dlya cheloveka. - No ya ne videl nikakih pushek, - skazal ya. - I ne uvidish', - otvetil on. - Oni spryatany v korpuse, mozhno zametit' tol'ko malen'kie kruglye otverstiya v bokovyh stenkah korablya. No, kak ya skazal, edinstvennaya slabost' mehanicheskogo mozga delaet ego takim vygodnym pomoshchnikom cheloveka. Do togo, kak nachat' funkcionirovat', on dolzhen poluchit' myslennyj prikaz. Drugimi slovami, ya dolzhen vvesti v mehanizm svoyu mysl' kak pishchu dlya ego funkcionirovaniya. Naprimer, ya prikazyvayu emu podnyat'sya na desyat' futov, zaderzhat'sya tam neskol'ko sekund i zatem opustit'sya na lesa. Tochno tak zhe ya mogu prikazat' emu otpravit'sya na Turiyu, razyskat' vygodnoe dlya posadki mesto i opustit'sya. YA mogu pojti dal'she, prikazav, esli na nego napadut, otvetit' ognem pushek i manevrirovat', chtoby izbezhat' unichtozheniya, ili vernut'sya nemedlenno na Barsum. On takzhe oborudovan fotokamerami, kotorye mogut sfotografirovat' poverhnost' Turii. - I ty dumaesh', Fal Sivas, chto on prodelaet vse eto? Izobretatel' neterpelivo vzglyanul na menya. - Konechno. Eshche neskol'ko dnej, neskol'ko nebol'shih usovershenstvovanij - nekotorye detali dvigatelya vse eshche ne udovletvoryayut menya - i korabl' budet gotov. - Mozhet, ya smogu pomoch' tebe? - skazal ya. - Za svoyu dolguyu zhizn' ya nemalo pokopalsya v dvigatelyah flajerov. On nemedlenno zainteresovalsya i prikazal mne vyjti iz korablya. On spustilsya vsled za mnoj, i vskore my uzhe rassmatrivali chertezhi dvigatelya. YA vskore obnaruzhil, chto mozhno usovershenstvovat'. Fal Sivas byl dovolen. On srazu zhe ocenil moi predlozheniya. - Pojdem so mnoj, - skazal on. - My nachnem rabotat' nemedlenno. On podvel menya k dveri v konce angara, i cherez nee my voshli v sosednee pomeshchenie. Zdes', v neskol'kih prilegayushchih komnatah, ya uvidel velikolepnye mehanicheskuyu i elektromehanicheskuyu masterskie, no uvidel i drugoe, chto zastavilo menya sodrognut'sya. V masterskih bylo mnogo rabochih, vse oni byli prikovany k svoim skam'yam ili k stenam. Lica ih byli bledny ot dolgogo zaklyucheniya, a v glazah zastyli beznadezhnost' i otchayanie. Fal Sivas, veroyatno, zametil vyrazhenie moego lica, potomu chto skazal, kak by otvechaya na moi voprosy: - YA sdelal eto, Vandor, ya ne mog riskovat' svoimi tajnami, ved' oni mogli sbezhat' i raskryt' moi sekrety vsemu miru. - A kogda vse budet gotovo, ty otpustish' ih? - Nikogda! - voskliknul on. - Kogda Fal Sivas umret - s nim umrut i ego tajny. Poka on zhiv, oni delayut ego samym mogushchestvennym chelovekom Vselennoj. Dazhe Dzhon Karter, Vladyka Barsuma, dolzhen budet sklonit'sya pered Fal Sivasom. - A eti bednyagi ostanutsya zdes' na vsyu zhizn'? - Oni dolzhny byt' schastlivy. Razve ne schast'e - posvyatit' sebya sluzheniyu velichajshemu dostizheniyu chelovechestva? - Net nichego luchshe svobody, Fal Sivas! - skazal ya. - Derzhi pri sebe svoyu glupuyu chuvstvitel'nost'! - vypalil on. - V dome Fal Sivasa dlya nee net mesta. Esli ty hochesh' byt' nuzhnym mne, dumaj tol'ko o celi, zabyv sredstva, kotorymi ona dostigaetsya. YA ponyal, chto nichego ne dob'yus', protivorecha emu, poetomu lish' pozhal plechami. - Ty, razumeetsya, prav, Fal Sivas, - soglasilsya ya. - Tak-to luchshe, - skazal on. On podozval mastera, i my ob®yasnili, kakie izmeneniya sleduet vnesti v dvigatel'. Kogda my vyshli, Fal Sivas vzdohnul: - Ah, esli by ya mog proizvodit' mehanicheskij mozg vo mnozhestve. YA ubral by etih glupyh lyudej. Odin mozg v kazhdoj komnate vypolnyal by vse operacii, kotorymi sejchas zanyaty desyat'-pyatnadcat' chelovek, i vypolnyal by ih gorazdo luchshe. Fal Sivas poshel v svoyu laboratoriyu na tom zhe etazhe i skazal mne, chto ya svoboden i chto ya dolzhen ostavat'sya v svoej kvartire i derzhat' dver' otkrytoj, chtoby nikto ne proshel po koridoru k pandusu, vedushchemu naverh. Dobravshis' do svoej kvartiry, ya uvidel Zandu, polirovavshuyu ukrasheniya moej odezhdy, kotoruyu mne prislal Fal Sivas. - Tol'ko chto ya govorila s rabynej Gamasa, - zametila devushka. - Ona govorit, chto Gamas bespokoitsya iz-za tebya. - Pochemu? - On dumaet, chto ty nravish'sya hozyainu, i boitsya poteryat' svoyu vlast'. Mnogo let on obladal zdes' neogranichennoj vlast'yu. YA zasmeyalsya. - Menya ne prel'shchayut ego lavry. - No etogo on ne znaet, - otvetila Zanda. - Dazhe esli emu skazhut, on ne poverit. On tvoj vrag, i ochen' sil'nyj vrag. YA tol'ko hotela predupredit' tebya. - Spasibo, Zanda, - skazal ya. - YA budu sledit' za nim, no u menya vsegda bylo mnozhestvo vragov. YA privyk byt' okruzhennym imi, tak chto odnim bol'she, odnim men'she - bol'shoj raznicy ne budet. - Gamas slishkom sil'nyj vrag. - On - ushi Fal Sivasa. YA boyus' za tebya, Vandor. - Ne bojsya, no, esli eto uspokoit tebya, vspomni, chto u Gamasa est' svoi ushi sredi rabov. Daj rabyne znat', chto ya vovse ne hochu smeshchat' Gamasa. - Neplohaya mysl', - skazala ona. - No ya boyus', mnogogo etim ne dobit'sya. Na tvoem meste, vyjdya v sleduyushchij raz iz zdaniya, ya ne vernulas' by. Ty vyhodil proshloj noch'yu, poetomu ya dumayu, chto ty mozhesh' uhodit' i prihodit' po zhelaniyu. - Da. - Poka ty ne pobyval na verhnem etazhe i Fal Sivas ne pokazal tebe svoi sekrety, tebe, veroyatno, razreshat vyhodit' iz zdaniya. - No ya uzhe byl naverhu, - skazal ya. - YA videl tam mnogo udivitel'nogo. Devushka vstrevozheno voskliknula: - O, Vandor, ty pogib! Teper' ty nikogda ne pokinesh' etogo uzhasnogo mesta! - Naprotiv, ya ujdu segodnya vecherom, Zanda. Fal Sivas dal na eto soglasie. Ona pokachala golovoj. - Ne ponimayu i ne poveryu, poka ty ne ujdesh'. Blizhe k vecheru Fal Sivas vyzval menya. On skazal, chto hochet pogovorit' so mnoj o dal'nejshem usovershenstvovanii dvigatelya. Razgovor zatyanulsya, i ya ne smog ujti. Na sleduyushchij den' on velel mne rukovodit' v masterskoj rabotami, i ya snova ne smog ujti. Tak prodolzhalos' vecher za vecherom. I hotya mne ne zapreshchali vyhodit', ya nachal chuvstvovat' sebya plennikom. Odnako menya ochen' interesovala rabota v masterskoj, i ya ne slishkom zadumyvalsya nad tem, kak mne ujti. S teh por, kak ya uvidel chudo-korabl' Fal Sivasa i vyslushal ego rasskaz ob upravlyayushchem korablem mehanicheskom mozge, on postoyanno zanimal moi mysli. YA videl, kakie vozmozhnosti dlya dobryh i zlyh del on daet. Esli chelovek, vladeyushchij etim izobreteniem, dobr, on mozhet vyzvat' neslyhannyj rascvet Barsuma, no ya boyalsya, chto Fal Sivas slishkom egoistichen i bezumen, chtoby ispol'zovat' svoe izobretenie dlya blaga vsego chelovechestva. |ti razmyshleniya, estestvenno, priveli k voprosu, smozhet li drugoj chelovek upravlyat' mehanicheskim mozgom. YA reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti proverit', budet li on povinovat'sya moej vole. V etot den' Fal Sivas byl v svoej masterskoj, a ya rabotal s mehanikami. Ogromnyj korabl' nahodilsya v sosednem pomeshchenii. YA podumal, chto teper' samoe vremya dlya opyta. Bednyagi, nahodivshiesya so mnoj v komnate, vse byli rabami. Oni nenavideli Fal Sivasa. Im bylo bezrazlichno, chto ya delayu. YA byl dobr s nimi i vselyal v nih nadezhdu. No slishkom mnogie umirali v cepyah, poteryav nadezhdu na osvobozhdenie. Oni byli apatichny, i somnevayus', chto voobshche zametili, chto ya vyshel iz masterskoj v pomeshchenie, gde na lesah lezhal korabl'. Zakryv za soboj dver', ya podoshel k nosu korablya i sosredotochil svoi mysli na mozge vnutri nego. YA prikazyval emu podnyat'sya s lesov i potom opustit'sya na mesto, podumav, chto esli smogu eto sdelat', to smogu i vse ostal'noe. YA ne otnoshus' k slabonervnym lyudyam, no vynuzhden vse zhe priznat'sya, chto moi nervy byli napryazheny, kogda ya sledil za ogromnym korablem, gadaya, otvetit li on na moi myslennye prikazaniya. Proshlo lish' mgnovenie, no mne ono pokazalos' vechnost'yu, potom bol'shoj korabl', kak budto podnyatyj nevidimoj rukoj, medlenno dvinulsya vverh. Zaderzhavshis' na mgnovenie v desyati futah nad lesami, on snova opustilsya na nih. V etot moment za moej spinoj poslyshalsya shum. Povernuvshis', ya uvidel v dveryah Fal Sivasa. VII LICO V DVERI Besstrastnost' - estestvennoe sledstvie uravnoveshennosti. V etot moment ya byl blagodaren svoim predkam, nadelivshim menya udivitel'noj vyderzhkoj, pozvolivshej mne ne drognut': ya ne znal, zashel li Fal Sivas do ili posle togo, kak korabl' uzhe opustilsya na lesa. Esli posle togo, to on opozdal lish' na dolyu sekundy. Luchshe bylo vesti sebya tak, budto on nichego ne videl. Tak ya i postupil. Stoya v dveryah, staryj izobretatel' strogo smotrel na menya. - Ty chto zdes' delaesh'? - sprosil on. - Izobretenie ocharovalo menya, ono zavladelo moim voobrazheniem, - otvetil ya. - YA zashel, chtoby eshche raz vzglyanut' na nego. Ty ne govoril mne, chtoby ya etogo ne delal. On v razdum'e sdvinul brovi. - Mozhet, i ne govoril, no sejchas preduprezhdayu tebya: nikto ne imeet prava vhodit' v etu komnatu bez moego razresheniya. - YA zapomnyu eto, - soglasilsya ya. - Dlya tebya tak budet luchshe, Vandor. YA podoshel k dveri, no Fal Sivas pregradil mne dorogu. - Podozhdi, - skazal on, - mozhet, ty proveryal, povinuetsya li mozg tvoim komandam? - Otkrovenno govorya, da, - otvetil ya. YA podumal, mnogo li on znaet, mnogo li videl. Vozmozhno, on igraet so mnoj, oberegaya svoe znanie, ili, mozhet byt', tol'ko podozrevaet i hochet ubedit'sya v svoih podozreniyah. - Ty pytalsya proverit', dejstvuet li on po tvoej komande? - sprosil on. - Kto, isklyuchaya glupcov, uvidev eto izobretenie, ne podumal by ob etom? - Verno, - soglasilsya on. - |to sovershenno estestvenno. Nu chto, udalos' tebe? Glaza ego suzilis' v dve zloveshchie shchelochki. Kazalos', on hotel zaglyanut' vnutr' menya; nesomnenno, on pytalsya prochest' moi mysli, no eto bylo nevozmozhno. YA mahnul rukoj v napravlenii korablya. - Razve on sdvinulsya hot' na dyujm? - sprosil ya so smehom. Mne pokazalos', chto ya vizhu udovletvorenie na ego lice, i pochuvstvoval uverennost' v tom, chto on nichego ne videl. - Interesno, odnako, proverit', smozhet li drugoj mozg, krome moego, upravlyat' mehanizmami, - skazal on. - Dopustim, ty poprobuesh'... - CHrezvychajno interesnyj opyt. YA rad prinyat' v nem uchastie. CHto ya dolzhen delat'? - |to dolzhna byt' tvoya sobstvennaya mysl'. Esli ty peredash' moyu mysl', my nichego ne sumeem proverit'. - Net li opasnosti, chto ya nevol'no povrezhu korabl'? - pointeresovalsya ya. - Dumayu, chto net, - otvetil on. - Tebe trudno osoznat', kak vidit i myslit sam korabl'. Konechno, ego zrenie i myslitel'nye processy chisto mehanicheskie. Mogu skazat', chto imenno blagodarya etomu oni mnogo tochnee. Ty mozhesh' prikazat' korablyu pokinut' eto pomeshchenie. On ne v sostoyanii budet sdelat' etogo, poskol'ku bol'shaya dver' zakryta. On mozhet priblizit'sya k stene zdaniya, no glaza uvidyat prepyatstvie, peredadut informaciyu v mozg, a mozg pridet k logicheskomu umozaklyucheniyu. On ostanovit korabl' ili, chto bolee veroyatno, prikazhet emu povorachivat'sya tak, chtoby glaza mogli poiskat' bezopasnyj vyhod. No posmotrim, chto ty smozhesh' sdelat'. YA ne sobiralsya davat' znat' Fal Sivasu, chto mogu upravlyat' ego izobreteniem, poetomu staralsya dumat' o chem ugodno, tol'ko ne o korable; ya vspomnil vidennye mnoyu futbol'nye matchi, boi bokserov, vspomnil Vosemnadcatyj konkurs Krasoty v 1983 godu v CHikago. Koroche govorya, ya dumal obo vsem, krome Fal Sivasa i ego izobretenii. Nakonec ya povernulsya k nemu s zhestom razocharovaniya. - Nichego ne poluchaetsya, - skazal ya. On yavno ispytal oblegchenie. - Ty umnyj chelovek, - skazal on. - Esli on ne povinuetsya tebe, mozhno schitat' dokazannym, chto on slushaetsya tol'ko menya. Nekotoroe vremya on o chem-to dumal, potom vypryamilsya, posmotrel na menya, i ego glaza vspyhnuli demonicheskim ognem. - YA budu hozyainom Barsuma, - skazal on, - a mozhet, i vsej Vselennoj. - Pri pomoshchi etogo izobreteniya? - ya kivnul v storonu korablya. - Pri pomoshchi idei, kotoruyu on simvoliziruet, - otvetil on, - pri pomoshchi mehanizmov, snabzhennyh iskusstvennym mozgom. Esli by tol'ko u menya bylo bogatstvo, ya sozdaval by mozg v ogromnom kolichestve, ya smog by pomestit' ego v malen'kie flajery. YA dal by im vozmozhnost' dvigat'sya po vozduhu i po zemle. YA dal by im ruki. YA snabdil by ih oruzhiem. YA posylal by ih na zavoevanie mira. YA poslal by ih na drugie planety. Oni ne znali by ni boli, ni straha. U nih ne bylo by nadezhd ili chuvstv, nichto ne meshalo by im sluzhit' mne. Oni vypolnyali by moyu volyu i dobivalis' by celi lyuboj cenoj, vplot' do samounichtozheniya. No ih unichtozhenie ne prineslo by pol'zy moim vragam: ogromnye fabriki proizvodili by ih bystree, chem oni unichtozhalis' by. Ponimaesh' li ty, chego ya smogu dostich'? On podoshel ko mne blizhe i zagovoril pochti shepotom. - Pervogo mehanicheskogo cheloveka ya sozdam svoimi rukami i uzh potom poruchu emu proizvodit' sebe podobnyh. |ti mehanicheskie lyudi stanut rabochimi na moih fabrikah. Oni budut rabotat' dnem i noch'yu bez otdyha, proizvodya vse bol'she i bol'she sebe podobnyh. Podumaj, s kakoj skorost'yu oni budut izgotovlyat'sya. YA poproboval predstavit' sebe. Takaya vozmozhnost' porazila i ispugala menya. - No eto potrebuet ogromnyh deneg, - skazal ya. - Da, ogromnyh bogatstv, - povtoril on. - I dlya togo, chtoby priobresti eti bogatstva, ya i postroil etot korabl'. - Ty sobiraesh'sya napast' na sokrovishchnicy bol'shih gorodov Barsuma? - s ulybkoj sprosil ya. - Net, - otvetil on. - Gorazdo bol'shie sokrovishcha stanovyatsya dostupnymi cheloveku, vladeyushchemu etim korablem. Razve ty ne znaesh', chto govoryat nam spektroskopy o bogatstvah Turii? - YA slyshal, no nikogda ne veril etomu. |ti rasskazy slishkom fantastichny, - otvetil ya. - Tem ne menee eto pravda, - zametil on. - Na Turii dolzhny byt' gory zolota i platiny i obshirnye ravniny, useyannye dragocennymi kamnyami. |to bylo smeloe utverzhdenie. No, vidya korabl' i znaya o genial'nosti Fal Sivasa, ya ne somnevalsya v istinnosti ego slov. Vdrug on, po-vidimomu, pozhalev o svoej otkrovennosti, rezko prikazal mne vernut'sya k svoim obyazannostyam v masterskoj. Starik skazal tak mnogo, chto ya nachal zadumyvat'sya, ne zahochet li on radi bezopasnosti ubit' menya, i reshil byt' predel'no ostorozhnym. Mne hotelos' vyyasnit', po-prezhnemu li ya mogu vyhodit' iz doma. YA hotel uvidet' Rapasa ran'she, chem on posetit Fal Sivasa, inache mne prishlos' by ubit' ego. Prohodil den' za dnem, a Fal Sivas vse tak zhe meshal ujti mne iz doma, hotya delal eto tak lovko, chto trudno bylo zapodozrit', chto eto delaetsya soznatel'no. Nakonec ya skazal emu, chto Rapas ne prihodit, a nuzhno najti ego i ubit', na chto on kivnul v znak soglasiya. - Vozmozhno, chto eto i horosho, - skazal on. - Rapas ne prihodit, a znaet on ochen' mnogo. Esli ya dolzhen verit' odnomu iz vas, to skoree poveryu tebe, chem Rapasu. YA ne poshel s ostal'nymi uzhinat', tak kak sobiralsya pojti v stolovuyu, kotoruyu poseshchal Rapas i gde my dogovorilis' vstretit'sya, kogda ya osvobozhus'. Neobhodimo bylo soobshchit' Gamasu, chto ya uhozhu, potomu chto on dolzhen byl otkryt' mne dver'. Ego obrashchenie so mnoj za poslednie dni izmenilos'. On stal privetlivym, eto izmenenie zastavilo menya nastorozhit'sya. U Gamasa ne bylo prichin lyubit' menya segodnya bol'she, chem vchera. Esli ya vyzyval takie chuvstva, znachit, on znal, chto menya zhdut kakie to nepriyatnosti. Ot doma Fal Sivasa ya poshel pryamo k stolovoj, zdes' ya sprosil ee vladel'ca o Rapase. - On byvaet zdes' kazhdyj vecher. Obychno on prihodit v eto vremya i vsegda sprashivaet, ne zahodil li ty. - YA podozhdu ego, - skazal ya i poshel k stoliku, za kotorym obychno sidel Ul'sio. Edva ya uspel raspolozhit'sya, kak voshel Rapas. On podoshel pryamo k stolu i sel naprotiv. - Gde ty pryatalsya? - sprosil on. - YA uzh dumal, chto staryj Fal Sivas pokonchil s toboj ili derzhit v plenu. YA kak raz sobiralsya idti tuda segodnya vecherom i uznat', chto s toboj sluchilos'. - Horosho, chto ya vstretil tebya do etogo. - Pochemu? - Potomu, chto tebe opasno poyavlyat'sya v dome Fal Sivasa. Esli dorozhish' zhizn'yu, ne prihodi tuda nikogda. - Pochemu ty tak schitaesh'? - Ne mogu skazat' tebe, - otvetil ya, - no pover' moim slovam i ne hodi tuda. YA ne hotel, chtoby on uznal, chto mne uzhe prikazano ubit' ego. On mog by togda ispugat'sya i poteryal by dlya menya vsyakuyu cennost'. - Stranno, - udivlyalsya on. - Fal Sivas vsegda otnosilsya ko mne po-druzheski. YA videl, chto on dumaet, ne hochu li ya takim obrazom otdalit' ego ot Fal Sivasa, no pomoch' emu nichem ne mog. Poetomu ya smenil temu. - Kak shli tvoi dela, Rapas, s teh por, kak my videlis' v poslednij raz? - Horosho. - Kakie novosti v gorode? S togo vremeni ya ne vyhodil, a v dom Fal Sivasa ne dohodyat nikakie sluhi. - Govoryat, Vladyka v Zodange, - otvetil on. - Ul'dak, odin iz luchshih lyudej Ur Dzhana, byl ubit toj noch'yu, kogda my s toboj videlis' v poslednij raz. Na ego grudi byl znak agenta Vladyki, no Ur Dzhan schitaet, chto obychnyj boec ne smog by odolet' Ul'daka. K tomu zhe cherez svoih lyudej v Geliume on uznal, chto Dzhona Kartera tam net. Sopostaviv eti fakty, on zaklyuchil, chto tot v Zodange. - Interesno, - zametil ya. - I chto Ur Dzhan sobiraetsya delat'? - On hochet otomstit', - otvetil Rapas. - Kogda on perejdet v nastuplenie, Dzhon Karter vynuzhden budet zanyat'sya svoimi delami i ostavit' Ur Dzhana v pokoe. Nezadolgo do okonchaniya uzhina voshel posetitel' i sel za svobodnyj stol. YA videl ego otrazhenie v zerkale pered soboj. Bystro vzglyanuv na Rapasa, ya zametil, chto on tozhe smotrit na neznakomca, slegka kivaya golovoj. No i bez etogo ya uznal voshedshego. |to byl odin iz ubijc, soveshchavshihsya s Ur Dzhanom. YA sdelal vid, chto nichego ne zametil. Moj vzglyad lenivo skol'znul k dveri, privlechennyj dvumya voshedshimi zavsegdatayami. Tut ya uvidel nechto ochen' interesnoe: kogda dver' otkrylas', v nee zaglyanul chelovek. |to byl Gamas. Ubijca zakazal tol'ko stakan vina. Vypiv, on vstal i ushel. Vskore vstal i Rapas. - YA dolzhen idti, - skazal on. - U menya vazhnoe svidanie. - Zavtra uvidimsya? - sprosil ya. YA zametil, chto on pytaetsya sderzhat' usmeshku. - YA budu zdes' vecherom, - skazal on. My vyshli na ulicu. Rapas ushel, a ya napravilsya k domu Fal Sivasa. CHerez osveshchennye rajony ya shel spokojno, no, ochutivshis' na temnoj ulice, prigotovilsya ko vsemu. Vskore ya uvidel vperedi figuru, skryvavshuyusya v pod®ezde: eto byl podzhidavshij menya ubijca. VIII PODOZRENIE Hlorus, dal'nyaya luna, stoyal vysoko v nebe, tusklo osveshchaya ulicy Zodangi, kak pyl'naya lampa. Mne hvatalo i etogo sveta, chtoby razglyadet' figuru ozhidavshego menya cheloveka. YA tochno znal, chto u nego na ume, i ulybalsya. On dumal, chto ya ne podozrevayu o ego prisutstvii i o namerenii ubit' menya. On, vidimo, predpolagal, chto kogda ya projdu mimo, on vyskochit i vsadit mech mne v spinu. On schital eto prostym delom, posle chego on smozhet vernut'sya i dolozhit' Ur Dzhanu o vypolnenii prikaza. Priblizivshis' k pod®ezdu, ya ostanovilsya i ukradkoj brosil vzglyad cherez plecho. YA hotel byt' uverennym, chto Rapas ne idet za mnoj. Esli ya ub'yu etogo cheloveka, ne nuzhno, chtoby Rapas znal ob etom. Zatem ya prodolzhil put', derzhas' v neskol'kih shagah ot zdaniya, chtoby ne slishkom priblizhat'sya k ubijce. Podojdya k ego ubezhishchu, ya neozhidanno povernulsya. - Vyhodi, - skazal ya negromko. CHelovek ne dvigalsya. Kazalos', moi slova prevratili ego v kamen'. - Ty i Rapas dumali, chto odurachili menya. Ty, Rapas i Ur Dzhan. CHto zh, ya tebe otkroyu tajnu. Ty dumaesh', chto popytaesh'sya sejchas ubit' Vandora, no eto ne tak. Vandora ne sushchestvuet. Ty smotrish' v lico Dzhonu Karteru, Vladyke Barsuma! YA vyhvatil svoj mech. - Teper' vyhodi, chtoby byt' ubitym! On medlenno vystupil vpered, derzha v ruke dlinnyj mech. V glazah ego bylo izumlenie. On prosheptal: - Dzhon Karter! On ne vykazyval straha, i ya byl etomu rad, potomu chto ne lyublyu srazhat'sya s temi, kto boitsya menya: etot strah daet mne preimushchestvo v shvatke. - Znachit, ty Dzhon Karter, - skazal on. On vyshel na otkrytoe mesto i rassmeyalsya. - Ty dumaesh', chto ispugal menya. Ty pervoklassnyj lzhec, Vandor, no esli by vse lzhecy Barsuma sobralis' vmeste, oni ne ispugali by Povaka. Ochevidno, on ne poveril mne, i ya dazhe byl rad etomu, potomu chto v takom sluchae stychka stanovilas' gorazdo interesnee. Kogda on napal na menya, ya uvidel, chto hotya on i neplohoj boec, no ustupaet Ul'daku. Mozhno bylo poigrat' s nim nemnogo, no mne nel'zya bylo riskovat', potomu chto, ostavshis' v zhivyh, on mog vydat' menya. Moya ataka byla takoj yarostnoj, chto ya skoro prizhal ego spinoj k stene. On byl v moej vlasti. YA mog by protknut' ego naskvoz', no ya lish' sdelal koncom mecha razrez na ego grudi, potom vtoroj - poperek. YA otstupil i opustil mech. - Vzglyani na svoyu grud', Povak, chto ty tam vidish'? On posmotrel i zadrozhal. - Znak Vladyki, - vydohnul on. - Smilujsya nado mnoj, ya ne dumal, chto eto v samom dele ty. - YA govoril tebe, no ty ne poveril mne, a esli by i poveril, to eshche yarostnee stremilsya by ubit' menya. Ur Dzhan shchedro voznagradil by tebya za eto. - Otpusti menya, - molil on. - Sohrani mne zhizn', i ya budu tvoim rabom. YA uvidel, chto eto prosto trus, i pochuvstvoval k nemu ne zhalost', a prezrenie. - Podnimi mech, - prikazal ya, - i zashchishchajsya, inache ya ub'yu tebya. Vnezapno, pochuvstvovav blizost' smerti, on budto soshel s uma. On obrushilsya na menya s yarost'yu man'yaka, i tak stremitel'na byla ego ataka, chto ya vynuzhden byl otstupit' na neskol'ko shagov. No, otraziv ego uzhasnyj udar, ya pronzil emu serdce. Nevdaleke ya uvidel lyudej, privlechennyh zvonom stali. Mne potrebovalos' sdelat' lish' neskol'ko shagov, chtoby skryt'sya v temnom pereulke. Kruzhnym putem prodolzhal ya put' k domu Fal Sivasa. Gamas vpustil menya. On byl serdechen, dazhe slishkom. Zanda zhdala menya. YA izvlek mech iz nozhen i otdal ej. - Rapas? - sprosila ona. YA govoril ej, chto Sivas prikazal mne ubit' "krysu". - Net, ne Rapas, - otvetil ya. - Odin iz lyudej Ur Dzhana. - Znachit, uzhe dvoe, - skazala ona. - Da, - otvetil ya, - no pomni, chto ty nikomu ne dolzhna govorit' ob etom. - YA nikomu ne skazhu, hozyain. Mozhesh' doveryat' Zande. Ona sterla krov' s lezviya, zatem prosushila i otpolirovala ego. YA sledil za tem, kak ona rabotaet, otmetiv, chto u nee ochen' krasivye ruki i pal'cy. Ran'she ya ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya. Konechno, ya znal, chto ona moloda i krasiva, no teper' vdrug ya ponyal, naskol'ko ona krasiva, i eshche podumal, chto esli nadet' na nee dragocennye ukrasheniya i prichesat', ona budet zametna v lyubom obshchestve. - Zanda, ty ne byla rozhdena rabynej? - Net, hozyain. - Fal Sivas kupil ili pohitil tebya? - Fistal i dva raba zahvatili menya, kogda ya shla noch'yu po ulice v soprovozhdenii ohrannika. Ohrannika oni ubili, a menya priveli syuda. - Tvoi roditeli eshche zhivy? - sprosil ya. - Net. Otec byl oficerom starogo zodanganskogo flota i dvoryaninom. Ego ubili, kogda Dzhon Karter privel zelenye ordy tarkov v nash gorod. Vskore i moya mat' pustilas' v poslednee puteshestvie po svyashchennoj reke Iss v dolinu Dor. O, Dzhon Karter!.. Golos ee iskazilsya ot nenavisti. - On - prichina vseh moih pechalej. Esli by Dzhon Karter ne ograbil moih roditelej, menya ne bylo by zdes', potomu chto oni zashchitili by menya ot vseh opasnostej. - Ty ochen' ne lyubish' Dzhona Kartera? - YA nenavizhu ego. - Ty byla by rada uvidet' ego mertvym? - Da. - Ty znaesh', Ur Dzhan poklyalsya ubit' ego. - Da, ya znayu eto, i postoyanno molyus', chtoby emu soputstvoval uspeh. Bud' ya muzhchinoj, ya vstupila by pod znamena Ur Dzhana. YA stala by ubijcej i sama otyskala by Dzhona Kartera. - Govoryat, on otlichnyj boec, - zametil ya. - YA nashla by sposob ubit' ego, dazhe esli by prishlos' pribegnut' k kinzhalu ili yadu. YA zasmeyalsya. - Nadeyus', radi blaga Dzhona Kartera, chto, kogda vy vstretites', ty ne uznaesh' ego. - YA uznayu ego, - skazala devushka uverenno. - Belaya kozha vydast ego. - CHto zh, budem nadeyat'sya, chto on sumeet spastis' ot tebya, - progovoril ya nasmeshlivo. YA pozhelal ej spokojnoj nochi i zavernulsya v svoi spal'nye meha i shelka. Na sleduyushchee utro, srazu posle zavtraka, menya vyzval Fal Sivas. Vojdya v ego kabinet, ya uvidel Gamasa i dvuh rabov. Fal Sivas posmotrel na menya iz-pod sdvinutyh brovej i ne poprivetstvoval, kak obychno. - Nu, - otryvisto sprosil on, - ty ubil Rapasa? - Net, - otvetil ya, - no videl ego, razgovarival s nim i my dazhe pouzhinali vmeste. Moe priznanie udivilo Fal Sivasa i Gamasa. Bylo zametno, chto eto ne vhodilo v ih raschety. Oni ozhidali, chto ya stanu otricat', chto videlsya s Rapasom. YA tak i postupil by, esli by schastlivyj sluchaj ne pozvolil mne zametit' Gamasa, shpionivshego za mnoj. - Pochemu ty ne ubil ego? - sprosil Fal Sivas. - Razve ya ne prikazal tebe? - Ty nanyal menya, Fal Sivas, dlya svoej zashchity, - otvetil ya. - Ty dolzhen polagat'sya na moyu sposobnost' prinimat' pravil'nye resheniya. YA ne rebenok i ne rab. YA schitayu, chto u Rapasa est' svyazi gorazdo bolee opasnye dlya tebya, chem on sam. Sohraniv emu zhizn' i podderzhivaya s nim kontakt, ya uznayu mnogoe dlya tvoej zhe pol'zy. Esli ty ne udovletvoren moimi metodami, ishchi sebe drugogo telohranitelya, a esli ty reshil ot menya izbavit'sya, dumayu, chto tebe potrebuyutsya neskol'ko voinov. |ti raby dlya menya ne protivniki. YA videl, chto Gamas drozhit ot edva sderzhivaemogo gneva, no ne osmelivaetsya chto-libo skazat' ili sdelat' bez razresheniya samogo Fal Sivasa. On stoyal, szhimaya rukoyat' mecha i voprositel'no glyadya na hozyaina, kak by ozhidaya signala. No Fal Sivas nichego ne predprinimal. Staryj izobretatel' neskol'ko minut vnimatel'no smotrel na menya. Nakonec on vzdohnul i pokachal golovoj. - Ty ochen' hrabryj chelovek, Vandor, - skazal on, - no, kazhetsya, slishkom otkrovenen i glup. Nikto tak ne razgovarivaet s Fal Sivasom. Ego vse boyatsya. Razve ty ne ponimaesh', chto v moej vlasti unichtozhit' tebya v lyuboj moment. - Esli by ya ne znal tebya, Fal Sivas, ya mog by ozhidat' nemedlennoj smerti, no ty znaesh', chto ya tebe poleznee zhivoj, chem mertvyj, k tomu zhe ty, veroyatno, ponimaesh', chto ya umru ne odin. YA zahvachu s soboj i tebya. Gamas s uzhasom posmotrel na menya i krepche szhal rukoyat' mecha, no Fal Sivas otkinulsya na spinku kresla i ulybnulsya. - Ty sovershenno prav, Vandor. Esli by ya reshil ubit' tebya, to postaralsya by nahodit'sya v etot pechal'nyj moment podal'she ot tvoego mecha. Teper' rasskazhi, chto ty ozhidaesh' ot Rapasa i pochemu ty schitaesh', chto eta informaciya budet cennoj dlya menya? YA vzglyanul na Gamasa i rabov. - |to prednaznacheno tol'ko dlya tvoih ushej, Fal Sivas. - Mozhete idti, - kivnul tem Fal Sivas. - No hozyain, - vozrazil Gamas, - ty ostaesh'sya odin na odin s etim chelovekom. On mozhet ubit' tebya. - Tvoe prisutstvie, Gamas, nichut' ne pomeshaet emu, esli on pustit v hod svoj mech, - otvetil hozyain. - YA videl, kak on vladeet im. Krasnaya kozha Gamasa potemnela. Ni slova ne govorya, on vyshel iz komnaty v soprovozhdenii dvuh rabov. - Teper', - skazal Fal Sivas, - rasskazhi, chto ty uznal i chto podozrevaesh'? - U menya est' osnovanie schitat', - otvetil ya, - chto Rapas ustanovil svyaz' s Ur Dzhanom. Ur Dzhan, kak ty govoril mne, nanyat Gar Nalom, chtoby ubit' tebya. Sohranyaya kontakt s Ra-pasom, ya smogu uznat' o namereniyah Ur Dzhana. |to edinstvennaya svyaz', kotoraya u nas est' s ubijcami, i my byli by plohimi strategami, esli by reshili unichtozhit' ego. - Ty absolyutno prav, Vandor, - otvetil on. - Podderzhivaj svyaz' s Rapasom i ne ubivaj ego do teh por, poka on predstavlyaet dlya nas cennost'. Zatem... - ego lico iskazilos' d'yavol'skoj usmeshkoj. - YA znal, chto ty soglasish'sya so mnoj, - skazal ya. - Mne neobhodimo uvidet' Rapasa segodnya vecherom. - Horosho, - soglasilsya on. - A teper' idem v masterskuyu. Rabota nad novym dvigatelem prodvigaetsya, no ya hochu, chtoby ty proveril vse, chto uzhe sdelano. My vmeste proshli v masterskuyu. Osmotrev rabotu, ya skazal Fal Sivasu, chto hochu pobyvat' v motornom otdelenii korablya i sdelat' nekotorye izmereniya. My podnyalis' na korabl'. Zakonchiv izmereniya, ya stal iskat' predlog dol'she ostat'sya v angare, ved' napolovinu slozhivshijsya v moej golove plan treboval detal'nogo znaniya vsego etogo pomeshcheniya. Kak by voshishchayas' korablem, ya oboshel ego vokrug, v eto zhe vremya vnimatel'no osmatrivaya angar